# Gazzetta ufficiale C 284/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 284 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno8 novembre 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 284

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno8 novembre 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 284/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 284/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5323 — HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 284/02 | Tassi di cambio dell'euro | 2 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 284/02

Tassi di cambio dell'euro

2

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 284/03 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 6 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione |
| 2008/C 284/07 | Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 7 |
| 2008/C 284/08 | Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari | 12 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 284/03

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Notifica preventiva di una concentrazione [Caso COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing] (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

6

ALTRI ATTI

Commissione

2008/C 284/07

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

7

2008/C 284/08

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

12

| | Rettifiche |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Rettifica della rassegna commentata dei mercati regolamentati e delle disposizioni nazionali che attuano i requisiti pertinenti della DSI (direttiva 93/22/CEE del Consiglio) (GU C 280 del 4.11.2008) | 18 |

Rettifiche

2008/C 284/09

Rettifica della rassegna commentata dei mercati regolamentati e delle disposizioni nazionali che attuano i requisiti pertinenti della DSI (direttiva 93/22/CEE del Consiglio) (GU C 280 del 4.11.2008)

(GU C 280 del 4.11.2008)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina) | s3 |

2008/C 284/10

Nota per il lettore(vedi terza pagina di copertina)

Nota per il lettore

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5323 — HMC/HAII)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 284/01)

Il 24 ottobre 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5323. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5323. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/2

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

7 novembre 2008

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2756 |
| JPY | yen giapponesi | 124,29 |
| DKK | corone danesi | 7,4455 |
| GBP | sterline inglesi | 0,80845 |
| SEK | corone svedesi | 10,0545 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,4983 |
| ISK | corone islandesi | 200,00 |
| NOK | corone norvegesi | 8,7210 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,092 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 269,00 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7091 |
| PLN | zloty polacchi | 3,6615 |
| RON | leu rumeni | 3,7330 |
| SKK | corone slovacche | 30,394 |
| TRY | lire turche | 1,9799 |
| AUD | dollari australiani | 1,9096 |
| CAD | dollari canadesi | 1,5224 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 9,8861 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,1712 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,9088 |
| KRW | won sudcoreani | 1 691,51 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,8549 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,7066 |
| HRK | kuna croata | 7,1421 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 159,16 |
| MYR | ringgit malese | 4,5309 |
| PHP | peso filippino | 62,060 |
| RUB | rublo russo | 34,5055 |
| THB | baht thailandese | 44,589 |
| BRL | real brasiliano | 2,7851 |
| MXN | peso messicano | 16,5573 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2756

JPY

yen giapponesi

124,29

DKK

corone danesi

7,4455

GBP

sterline inglesi

0,80845

SEK

corone svedesi

10,0545

CHF

franchi svizzeri

1,4983

ISK

corone islandesi

200,00

NOK

corone norvegesi

8,7210

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,092

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

269,00

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7091

PLN

zloty polacchi

3,6615

RON

leu rumeni

3,7330

SKK

corone slovacche

30,394

TRY

lire turche

1,9799

AUD

dollari australiani

1,9096

CAD

dollari canadesi

1,5224

HKD

dollari di Hong Kong

9,8861

NZD

dollari neozelandesi

2,1712

SGD

dollari di Singapore

1,9088

KRW

won sudcoreani

1 691,51

ZAR

rand sudafricani

12,8549

CNY

renminbi Yuan cinese

8,7066

HRK

kuna croata

7,1421

IDR

rupia indonesiana

14 159,16

MYR

ringgit malese

4,5309

PHP

peso filippino

62,060

RUB

rublo russo

34,5055

THB

baht thailandese

44,589

BRL

real brasiliano

2,7851

MXN

peso messicano

16,5573

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/3

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 284/03)

| 1. | In data 31 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notizia di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Société Générale («Société Générale», Francia), operando attraverso la propria affiliata Boursorama SA («Boursorama», Francia), e l'impresa Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa») acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («JV», Spagna), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notizia di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Société Générale («Société Générale», Francia), operando attraverso la propria affiliata Boursorama SA («Boursorama», Francia), e l'impresa Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona «la Caixa» («la Caixa») acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento, il controllo comune di un'impresa di nuova costituzione («JV», Spagna), che si configura come impresa comune, mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Société Générale: importante gruppo di servizi finanziari operante in 82 paesi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Société Générale: importante gruppo di servizi finanziari operante in 82 paesi,

| — | per Boursorama: fornitura di servizi bancari al dettaglio e di intermediazione on line in Francia, Germania, Regno Unito e Spagna, |
| --- | --- |

—

per Boursorama: fornitura di servizi bancari al dettaglio e di intermediazione on line in Francia, Germania, Regno Unito e Spagna,

| — | per la Caixa: importante banca al dettaglio e di risparmio, operante in Spagna, |
| --- | --- |

—

per la Caixa: importante banca al dettaglio e di risparmio, operante in Spagna,

| — | per JV: fornitura di servizi bancari on line in Spagna. |
| --- | --- |

—

per JV: fornitura di servizi bancari on line in Spagna.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5372 — Société Générale/la Caixa/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/4

---

Notifica preventiva di una concentrazione

[Caso COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing]

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 284/04)

| 1. | In data 27 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Bank AG («DB», Germania), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Regno Unito) e Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Regno Unito), un fondo di investimenti finanziato da BNP Paribas SA («BNP», Francia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme di Porterbrook Leasing Company Limited e delle controllate («Porterbrook», Regno Unito), mediante acquisto di azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 27 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione le imprese Deutsche Bank AG («DB», Germania), Lloyds TSB Bank plc («Lloyds», Regno Unito) e Antin Infrastructure Partners FCPR («AIP», Regno Unito), un fondo di investimenti finanziato da BNP Paribas SA («BNP», Francia) acquisiscono ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del succitato regolamento il controllo dell'insieme di Porterbrook Leasing Company Limited e delle controllate («Porterbrook», Regno Unito), mediante acquisto di azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per DB: prestazione su scala mondiale di servizi finanziari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per DB: prestazione su scala mondiale di servizi finanziari,

| — | per Lloyds: gruppo di servizi finanziari che fornisce servizi bancari e finanziari nel Regno Unito e all'estero, |
| --- | --- |

—

per Lloyds: gruppo di servizi finanziari che fornisce servizi bancari e finanziari nel Regno Unito e all'estero,

| — | per AIP: fondo per gli investimenti finanziato da BNP, |
| --- | --- |

—

per AIP: fondo per gli investimenti finanziato da BNP,

| — | per BNP: prestazione di servizi bancari e finanziari in Francia e all'estero, |
| --- | --- |

—

per BNP: prestazione di servizi bancari e finanziari in Francia e all'estero,

| — | per Porterbrook: fornitura, nell'ambito di contratti di leasing operativo, di tutti i tipi di materiale rotabile ferroviario e delle relative attrezzature alle compagnie ferroviarie britanniche per il trasporto passeggeri e merci, compresa la manutenzione del materiale rotabile ferroviario. |
| --- | --- |

—

per Porterbrook: fornitura, nell'ambito di contratti di leasing operativo, di tutti i tipi di materiale rotabile ferroviario e delle relative attrezzature alle compagnie ferroviarie britanniche per il trasporto passeggeri e merci, compresa la manutenzione del materiale rotabile ferroviario.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5263 — Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/5

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 284/05)

| 1. | In data 31 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Kuehne+Nagel Participations SARL («Kuehne+Nagel», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Alloin Holding SAS («Alloin», Francia) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31 ottobre 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Kuehne+Nagel Participations SARL («Kuehne+Nagel», Francia) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa Alloin Holding SAS («Alloin», Francia) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Kuehne+Nagel: spedizioni, logistica, intermediazione assicurativa,attività immobiliare, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Kuehne+Nagel: spedizioni, logistica, intermediazione assicurativa,attività immobiliare,

| — | per Alloin: servizi di trasporto, spedizioni. |
| --- | --- |

—

per Alloin: servizi di trasporto, spedizioni.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5382 — Kuehne+Nagel/Alloin, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/6

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 284/06)

| 1. | In data 31 ottobre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sodexo SA («Sodexo», Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Germania) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 31 ottobre 2008, è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Sodexo SA («Sodexo», Francia), acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Zehnacker Group GmbH («Zehnacker», Germania) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Sodexo: servizi di ristorazione e di facilities management, carte e buoni servizio, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Sodexo: servizi di ristorazione e di facilities management, carte e buoni servizio,

| — | per Zehnacker: ampia gamma di servizi di facilities management, soluzioni nel settore della ristorazione. |
| --- | --- |

—

per Zehnacker: ampia gamma di servizi di facilities management, soluzioni nel settore della ristorazione.

| 3. | A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare, la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5369 — Sodexo/Zehnacker, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---

ALTRI ATTI

Commissione

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/7

---

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 284/07)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica ai sensi dell'articolo 9

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

N. CE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| | Denominazione del prodotto |
| --- | --- |
| | Descrizione del prodotto |
| | Zona geografica |
| | Prova dell'origine |
| | Metodo di ottenimento |
| | Legame |
| | Etichettatura |
| | Condizioni nazionali |
| | Altro [da precisare] |

Image

Denominazione del prodotto

Image

Descrizione del prodotto

Image

Zona geografica

Image

Prova dell'origine

Image

Metodo di ottenimento

Image

Legame

Image

Etichettatura

Image

Condizioni nazionali

Image

Altro [da precisare]

2.   Tipo di modifica

| | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- |
| | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| | Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| | Modifica temporanea del disciplinare derivante dall'imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

Image

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

Image

Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

Image

Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

Image

Modifica temporanea del disciplinare derivante dall'imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche)

| 1) | All'articolo 6: | per la varietà Abate Fetel






  — | il «peso medio dei frutti: minimo 260 g» è soppresso, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

All'articolo 6:

per la varietà Abate Fetel

—

il «peso medio dei frutti: minimo 260 g» è soppresso,

| — | parametro «durezza» aggiunta di limite massimo, |
| --- | --- |

—

parametro «durezza» aggiunta di limite massimo,

| | per la varietà Conference






  — | anziché «tenore zuccherino: (° Brix) minimo 12», leggi «tenore zuccherino: (° Brix) superiore a 13», |
| --- | --- | --- |

per la varietà Conference

—

anziché «tenore zuccherino: (° Brix) minimo 12», leggi «tenore zuccherino: (° Brix) superiore a 13»,

| — | il «peso medio dei frutti: minimo 158 g»: è soppresso, |
| --- | --- |

—

il «peso medio dei frutti: minimo 158 g»: è soppresso,

| — | «durezza» aggiunta di limite massimo, |
| --- | --- |

—

«durezza» aggiunta di limite massimo,

| | per la varietà Decana del Comizio






  — | anziché «tenore zuccherino: (° Brix) 12», leggi «tenore zuccherino: (° Brix) superiore a 13», |
| --- | --- | --- |

per la varietà Decana del Comizio

—

anziché «tenore zuccherino: (° Brix) 12», leggi «tenore zuccherino: (° Brix) superiore a 13»,

| — | il «peso medio dei frutti: minimo 240 g» è soppresso, |
| --- | --- |

—

il «peso medio dei frutti: minimo 240 g» è soppresso,

| — | al parametro: «durezza» aggiunta di «limite massimo», |
| --- | --- |

—

al parametro: «durezza» aggiunta di «limite massimo»,

| | per la varietà Kaiser






  — | anziché «tenore zuccherino: (° Brix) 12», leggi «tenore zuccherino: superiore a 13», |
| --- | --- | --- |

per la varietà Kaiser

—

anziché «tenore zuccherino: (° Brix) 12», leggi «tenore zuccherino: superiore a 13»,

| — | il «peso medio dei frutti: minimo 250 g» è soppresso, |
| --- | --- |

—

il «peso medio dei frutti: minimo 250 g» è soppresso,

| | per la varietà Cascade






  — | al «tenore zuccherino» aggiunta di «superiore a 13° Brix», |
| --- | --- | --- |

per la varietà Cascade

—

al «tenore zuccherino» aggiunta di «superiore a 13° Brix»,

| — | «peso medio minimo» è soppresso, |
| --- | --- |

—

«peso medio minimo» è soppresso,

| — | al parametro «durezza» aggiunta di «limite massimo», |
| --- | --- |

—

al parametro «durezza» aggiunta di «limite massimo»,

| | per la varietà Passa Crassana






  — | al «tenore zuccherino» aggiunta di «superiore a 13° Brix», |
| --- | --- | --- |

per la varietà Passa Crassana

—

al «tenore zuccherino» aggiunta di «superiore a 13° Brix»,

| — | il «peso medio dei frutti minimo» è soppresso, |
| --- | --- |

—

il «peso medio dei frutti minimo» è soppresso,

| — | al parametro «durezza» aggiunta di «limite massimo», |
| --- | --- |

—

al parametro «durezza» aggiunta di «limite massimo»,

| | per la varietà Williams e Max Red Barlett






  — | anziché «tenore zuccherino: (° Brix) 11», leggi «tenore zuccherino: (° Brix) superiore a 12», |
| --- | --- | --- |

per la varietà Williams e Max Red Barlett

—

anziché «tenore zuccherino: (° Brix) 11», leggi «tenore zuccherino: (° Brix) superiore a 12»,

| — | il «peso medio dei frutti: minimo 185 g» è soppresso, |
| --- | --- |

—

il «peso medio dei frutti: minimo 185 g» è soppresso,

| — | al parametro «durezza» aggiunta di «limite massimo». |
| --- | --- |

—

al parametro «durezza» aggiunta di «limite massimo».

| 2) | All'articolo 7:
  anziché «La commercializzazione della “Pera dell'Emilia Romagna” ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:






  — | vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante fili di plastica, |
| --- | --- | --- |

2)

All'articolo 7:

anziché «La commercializzazione della “Pera dell'Emilia Romagna” ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando le seguenti confezioni:

—

vassoio da 4-6 frutti, sigillati mediante fili di plastica,

| — | cestini da 1 kg, |
| --- | --- |

—

cestini da 1 kg,

| — | plateaux 30 × 40 in cartone, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 40 in cartone,

| — | plateaux 30 × 50 in cartone e legno, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 50 in cartone e legno,

| — | plateaux 40 × 60 in cartone e legno.», |
| --- | --- |

—

plateaux 40 × 60 in cartone e legno.»,

leggi: «La commercializzazione della “Pera dell'Emilia Romagna” ai fini dell'immissione al consumo deve essere effettuata utilizzando tutti i tipi di confezione accettati in ambito comunitario, secondo le normative vigenti fra cui:

| — | bins 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 a più strati con alveolo, |
| --- | --- |

—

bins 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 a più strati con alveolo,

| — | plateaux 30 × 40 in cartone, legno e plastica, a uno strato e a più strati, |
| --- | --- |

—

plateaux 30 × 40 in cartone, legno e plastica, a uno strato e a più strati,

| — | plateaux 40 × 60 in cartone, legno e plastica, a uno strato e a più strati, |
| --- | --- |

—

plateaux 40 × 60 in cartone, legno e plastica, a uno strato e a più strati,

| — | plateaux 20 × 30 a uno strato e alla rinfusa, |
| --- | --- |

—

plateaux 20 × 30 a uno strato e alla rinfusa,

confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, ecc.).

Per l'identificazione in plateaux e bins dei prodotti IGP verrà utilizzata la bollinatura sui singoli frutti con apposito logo e con una percentuale di unità bollinate pari ad almeno il 70 % del totale dei frutti presenti nella confezione.».

Note esplicative sulle modifiche richieste:

| 1) | All'atto dell'immissione al consumo, si ritiene più corretto elevare di un punto il grado Brix delle varietà perché più rispondente a quanto si verifica in normali condizioni di coltivazioni.
  Per quanto riguarda le altre caratteristiche, mentre per epicarpo, forma e sapore si mantengono i requisiti indicati nel disciplinare, il parametro della durezza non può essere considerato un dato fisso e quindi i valori indicati nel disciplinare vanno ritenuti come limiti massimi.
  Per ciò che concerne il peso medio, non sussistendo una correlazioine certa fra tale misura e il calibro, il dato relativo a ciò deve essere soppresso. |
| --- | --- |

1)

All'atto dell'immissione al consumo, si ritiene più corretto elevare di un punto il grado Brix delle varietà perché più rispondente a quanto si verifica in normali condizioni di coltivazioni.

Per quanto riguarda le altre caratteristiche, mentre per epicarpo, forma e sapore si mantengono i requisiti indicati nel disciplinare, il parametro della durezza non può essere considerato un dato fisso e quindi i valori indicati nel disciplinare vanno ritenuti come limiti massimi.

Per ciò che concerne il peso medio, non sussistendo una correlazioine certa fra tale misura e il calibro, il dato relativo a ciò deve essere soppresso.

| 2) | La modifica riguarda una migliore e più dettagliata indicazione delle confezioni accettate in ambito comunitario, viene inoltre assicurato che sui frutti racchiusi in confezione sia presente, per almeno il 70 % di essi, il bollino con l'apposito logo. |
| --- | --- |

2)

La modifica riguarda una migliore e più dettagliata indicazione delle confezioni accettate in ambito comunitario, viene inoltre assicurato che sui frutti racchiusi in confezione sia presente, per almeno il 70 % di essi, il bollino con l'apposito logo.

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«PERA DELL'EMILIA ROMAGNA»

N. CE: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

DOP ( ) IGP ( X )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Nome:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Associazione:

| Nome: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Nome:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Indirizzo:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.

(39) 0532 90 45 11

Fax

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.6 — Ortofrutticoli e cereali

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome: «Pera dell'Emilia Romagna»

4.2.   Descrizione: La «Pera dell'Emilia Romagna» IGP è un prodotto ottenuto dalle varietà Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red Barlett, Passa Crassana, Williams.

La «Pera dell'Emilia Romagna» IGP, all'atto dell'immissione al consumo, deve avere le seguenti caratteristiche:

Abate Fetel: epicarpo: verde chiaro-giallastro, rugginosità attorno alla cavità calicina e al peduncolo; forma: calebassiforme, piuttosto allungata; calibro: diametro minimo 55 mm; tenore zuccherino: (° Brix) 13; durezza limite massimo: 5; sapore: dolce.

Conference: epicarpo: verde giallastro con rugginosità diffusa introno alla cavità calicina che spesso interessa il terzo basale del frutto; forma: piriforme spesso simmetrica; calibro: diametro minimo: 55 mm; tenore zuccherino: superiore a 13° Brix; durezza limite massimo: 5,5; sapore: dolce.

Decana del Comizio: epicarpo: liscio, verde chiaro-giallastro spesso colorato di rosa dalla parte del sole, rugginosità sparsa; forma: turbinata; calibro: diametro minimo 55 mm; tenore zuccherino: superiore a 13° Brix; durezza limite massimo: 4,5; sapore: dolce aromatico.

Kaiser: epicarpo: ruvido, completamente rugginoso; forma: calebassiforme-piriforme; calibro: diametro minimo 55 mm; tenore zuccherino: superiore a 13° Brix; durezza: 5,7; sapore: polpa fine e succosa, fondente di buon sapore.

Williams e Max Red Barlett: epicarpo: liscio, colore di fondo giallo più o meno ricoperto da sovracolore rosato o rosso vivo, a volte striato; forma: cidoniforme-breve o piriforme; calibro: diametro minimo 60 mm; tenore zuccherino: superiore a 12° Brix; durezza limite massimo: 6,5; sapore: dolce aromatico.

Cascade: epicarpo, forma, calibro, tenore zuccherino superiore a 13° Brix, durezza limite massimo, sapore come da relative caratteristiche.

Passa Crassana: epicarpo, forma, calibro, tenore zuccherino superiore a 13° Brix, durezza limite massimo, sapore come da relative caratteristiche.

4.3.   Zona geografica: La zona di produzione della «Pera dell'Emilia Romagna» IGP comprende i seguenti comuni:

Provincia di Reggio Emilia: Casalgrande, Correggio e Rubiera.

Provincia di Modena: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto e Vignola.

Provincia di Ferrara: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda e Voghiera.

Provincia di Bologna: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale e Sala Bolognese.

Provincia di Ravenna: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno e Solarolo.

4.4.   Prova dell'origine: Ogni fase del processo produttivo viene monitorata documentando per ognuna gli input e gli output. In questo modo, e attraverso l'iscrizione in appositi elenchi gestiti dalla struttura di controllo, dei produttori e dei confezionatori, nonché attraverso la denuncia tempestiva alla struttura di controllo delle quantità prodotte, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche o giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, sono assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo.

4.5.   Metodo di ottenimento: La produzione della «Pera dell'Emilia Romagna» IGP deve avvenire con tecniche tradizionali e rispettose dell'ambiente. L'utilizzo dell'irrigazione, delle pratiche di concimazione e l'effettuazione delle altre pratiche colturali ed agronomiche debbono essere effettuati secondo le modalità tecniche indicate dai competenti servizi della Regione Emilia Romagna. Le pratiche colturali debbono comprendere almeno una potatura invernale e due interventi di potatura al verde.

La difesa fitosanitaria di prevalente utilizzo deve far ricorso ove possibile alle tecniche di lotta integrata o biologica.

Le forme di allevamento sono la palmetta, la Y e il fusetto e loro modificazioni. La densità massima consentita è di 3 000 piante/ha. La dimensione degli alberi deve essere tale da consentire l'ottenimento di prodotti di alto livello qualitativo. La produzione massima ammessa è di 4 500 kg/ha.

La conservazione della «Pera dell'Emilia Romagna» IGP deve utilizzare la tecnica della refrigerazione con i valori della temperatura all'interno delle celle frigorifere che devono essere tra 4 e 6 °C.

Le varietà destinate alla commercializzazione primaverile debbono essere conservate in atmosfera controllata.

4.6.   Legame: La «Pera dell'Emilia Romagna» IGP dipende intimamente dalle caratteristiche pedoclimatiche e dalla professionalità degli operatori della zona di produzione. Questi fattori consentono di ottenere pere con aspetti qualitativi sia chimico-fisici che organolettici distintivi e peculiari, commercializzate in ambito nazionale ed europeo come prodotti tipici dell'Emilia Romagna. Poiché i pereti sono molto sensibili alle gelate la loro coltura si è diffusa nella zona delimitata, in quanto vi si riscontrano temperature medie annuali più elevate che nella regione unitamente a precipitazioni mediamente più scarse. I terreni sono stati oggetto nel tempo di alluvioni del fiume Po e sono quindi ricchi di sostanza organica. La zona delimitata è estremamente vocata alla produzione di pere tant'è che vi si produce circa la metà del prodotto italiano del settore.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Nome:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Indirizzo:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.

(39) 051 649 48 36

Fax

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Etichettatura: Il prodotto «Pera dell'Emilia Romagna» è commercializzato utilizzando le apposite confezioni accettate in ambito comunitario secondo le normative vigenti fra cui: bins 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 a più strati con alveolo; plateaux 30 × 40 in cartone, legno o plastica, a uno o più strati; plateaux 40 × 60 in cartone, legno o plastica, a uno o più strati; plateaux 20 × 30 a uno strato e alla rinfusa; confezioni monofrutto o con più frutti sigillate (vassoi, cestini, cartoni, ecc.).

Sulle confezioni, fatto salvo il rispetto della normativa vigente in materia dovranno figurare le diciture: «Pera dell'Emilia Romagna» — Indicazione geografica protetta — e gli estremi atti ad individuare il nome, la ragione sociale, l'indirizzo del confezionatore, categoria commerciale e calibro.

Per l'identificazione in plateaux e bins dei prodotti IGP verrà utilizzata la bollinatura sui singoli frutti con apposito logo e con una percentuale di unità bollinate pari ad almeno il 70 % del totale dei frutti presenti nella confezione.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/12

---

Pubblicazione di una domanda di modifica, a norma dell'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari

(2008/C 284/08)

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica, a norma dell'articolo 7 del regolamento (CE) n. 510/2006 del Consiglio (1). Le dichiarazioni di opposizione devono pervenire alla Commissione entro sei mesi dalla data della presente pubblicazione.

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

Domanda di modifica ai sensi dell'articolo 9

«SABINA»

N. CE: IT-0117-1511-26.10.2004

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Voce del disciplinare interessata dalla modifica

| — | | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | | Descrizione del prodotto |
| — | | Zona geografica |
| — | | Prova dell'origine |
| — | | Metodo di ottenimento |
| — | | Legame |
| — | | Etichettatura |
| — | | Condizioni nazionali |
| — | | Altro [da precisare] |

—

Image

Denominazione del prodotto

—

Image

Descrizione del prodotto

—

Image

Zona geografica

—

Image

Prova dell'origine

—

Image

Metodo di ottenimento

—

Image

Legame

—

Image

Etichettatura

—

Image

Condizioni nazionali

—

Image

Altro [da precisare]

2.   Tipo di modifica

| — | | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — | | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — | | Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — | | Modifica temporanea del disciplinare derivante dall'imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—

Image

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—

Image

Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—

Image

Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]

—

Image

Modifica temporanea del disciplinare derivante dall'imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche)

3.1.   Descrizione

All'articolo 6 del disciplinare, relativo alle «caratteristiche al consumo» della DOP Olio «Sabina» sono state descritte in maniera più precisa le caratteristiche del prodotto ed in particolare il colore «giallo-verde con sfumature oro», il sapore anche «piccante» per gli oli freschissimi e l'acidità massima totale di «0,6 g/100 g olio»; ma soprattutto sono stati introdotti parametri non contenuti nel disciplinare registrato ma fondamentali per la caratterizzazione di un olio: la mediana del fruttato e la mediana del difetto, il «numero di perossidi» e la percentuale di «acido oleico».

Conseguentemente sono stati eliminati i riferimenti generici che rinviavano esclusivamente al rispetto della normativa vigente.

Inoltre, il terzo paragrafo dell'articolo 6, che conferisce al ministero la facoltà di includere altri parametri per caratterizzare la denominazione è stata eliminato per essere in linea con il regolamento (CE) n. 510/2006.

3.2.   Zona geografica

Poiché il territorio amministrativo dell'ex comune di Mentana è stato ripartito tra il comune di Mentana ed il nuovo comune di Fontenuova, è stato necessario inserire tra i comuni in provincia di Roma, indicati all'articolo 3 relativo alla «Zona di produzione», il comune di Fontenuova. Di conseguenza è stata inserita, nella parte dell'articolo 3 relativa alla delimitazione della zona di produzione, la specifica «ex comune di Mentana (oggi comuni di Mentana e Fontenuova)». L'inserimento di Fontenuova non costituisce quindi allargamento della zona.

Sempre all'articolo 3 del disciplinare, è stata ampliata la zona di produzione inserendo una piccolissima zona del territorio del comune di Roma, dettagliatamente delimitata, avente le stesse caratteristiche pedologiche, climatiche e la stessa tradizione della zona già indicata dal disciplinare vigente. La modifica è stata richiesta in quanto il disciplinare in vigore non tiene conto dell'area storica dell'antica Sabina che presenta le stesse condizioni ambientali e di coltura degli oliveti della zona di origine della DOP «Sabina».

3.3.   Prova dell'origine

Poiché il disciplinare non conteneva riferimenti alla prova dell'origine e alle misure di controllo, si è ritenuto opportuno inserire gli articoli 3 bis e 6 bis riguardanti rispettivamente «L'origine del prodotto» e «L'organismo di controllo».

3.4.   Metodo di ottenimento

All'articolo 4 del disciplinare vigente relativo alle «Caratteristiche di coltivazione» è stato modificato l'8o paragrafo eliminando la dicitura che attribuiva alla Regione Lazio, sentito il Consorzio di tutela, la facoltà di stabilire il periodo di raccolta delle olive ed è stato indicato invece con precisione il periodo in cui deve essere effettuata ogni anno la raccolta delle olive e l'estrazione dell'olio (dal 1o ottobre al 31 gennaio).

Inoltre, all'articolo 4 del disciplinare viene inserita la specifica che «è consentita l'irrigazione».

All'articolo 5 del disciplinare vigente, relativo alle «Modalità di oleificazione», vengono aggiunte, al termine del 2o paragrafo, le parole «in peso» in quanto l'attuale frase «La resa massima di olive in olio non può superare il 25 %» non chiarisce che il 25 % va riferito al peso dell'olio rispetto a quello delle olive.

Nello stesso articolo 5 è stato eliminato il 3o paragrafo in quanto ripetitivo, visto che le caratteristiche dell'olio «Sabina» sono individuate al successivo articolo 6.

3.5.   Etichettatura

All'articolo 7 del disciplinare, relativo alla «Designazione e presentazione» del prodotto, è stato eliminato il paragrafo 4 che di fatto risulta ripetitivo del precedente paragrafo.

Nello stesso articolo 7, con l'inserimento di un intero paragrafo (il quinto), sono state indicate in modo più esplicito, e quindi più chiaro per il consumatore, le diciture che devono obbligatoriamente essere presenti nell'etichetta della DOP «Sabina». Sempre al fine di offrire un'informazione più chiara ed esplicita al consumatore e per garantire la tracciabilità del prodotto, è stata inserita come indicazione obbligatoria sulla confezione, oltre all'annata di produzione (più correttamente chiamata «campagna di produzione»), anche il n. progressivo rilasciato dall'ente certificatore. Inoltre, poiché in occasione di fiere, manifestazioni o altri eventi l'olio «Sabina» può essere distribuito anche in bustine monodose, è stato necessario anche in questo caso specificare quali indicazioni debbano essere riportate su tali confezioni e quindi è stato aggiunto l'ultimo paragrafo all'articolo 7.

Al 6o paragrafo dell'articolo 7, riguardante «i recipienti» in cui si confeziona il prodotto, è stata inserita anche la ceramica che è un materiale tradizionalmente utilizzato per contenere e conservare il prodotto.

3.6.   Condizioni nazionali

All'articolo 4 del disciplinare vigente relativo alle «Caratteristiche di coltivazione» sono stati eliminati e/o modificati alcuni paragrafi:

| — | il 4o paragrafo che conferisce alla Regione Lazio la facoltà di autorizzare nuove forme di allevamento oltre a quelle previste dal disciplinare è stato eliminato per essere in linea con il regolamento (CE) n. 510/2006, |
| --- | --- |

—

il 4o paragrafo che conferisce alla Regione Lazio la facoltà di autorizzare nuove forme di allevamento oltre a quelle previste dal disciplinare è stato eliminato per essere in linea con il regolamento (CE) n. 510/2006,

| — | il 7o paragrafo, relativo alla «coltura consociata o promiscua», il riferimento al potere di accertamento sulla produzione della regione è stato eliminato per essere in linea con il regolamento (CE) n. 510/2006, |
| --- | --- |

—

il 7o paragrafo, relativo alla «coltura consociata o promiscua», il riferimento al potere di accertamento sulla produzione della regione è stato eliminato per essere in linea con il regolamento (CE) n. 510/2006,

| — | il 9o e 10o paragrafo sono stati eliminati in quanto attribuivano entrambi alla regione dei poteri sulla base di una normativa nazionale (D.M. n. 573, del 4 novembre 1993 — legge n. 169, del 5 febbraio 1992) abrogata. |
| --- | --- |

—

il 9o e 10o paragrafo sono stati eliminati in quanto attribuivano entrambi alla regione dei poteri sulla base di una normativa nazionale (D.M. n. 573, del 4 novembre 1993 — legge n. 169, del 5 febbraio 1992) abrogata.

La dicitura DOC «Denominazione di origine controllata» che discendeva dalla vecchia normativa nazionale è stata sostituita, nei vari punti del disciplinare (articolo 1, paragrafo 1, dell'articolo 2, 3 e 6) dalla dicitura DOP «Denominazione di origine protetta».

SCHEDA RIEPILOGATIVA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

«SABINA»

N. CE: IT-0117-1511-26.10.2004

DOP ( X ) IGP ( )

La presente scheda riepilogativa presenta a fini informativi gli elementi principali del disciplinare.

1.   Servizio competente dello Stato membro:

| Nome: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Nome:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Indirizzo:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.

(39) 06 481 99 68

Fax

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Associazione:

| Nome: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Nome:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Indirizzo:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.

(39) 06 697 924 01

Fax

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Composizione:

Produttori/trasformatori ( X ) altro ( )

3.   Tipo di prodotto:

Classe 1.5 — Oli e grassi (burro, margarina, olio, ecc.)

4.   Disciplinare:

[sintesi dei requisiti di cui all'articolo 4, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 510/2006]

4.1.   Nome:

«Sabina»

4.2.   Descrizione:

L'olio extravergine d'oliva DOP «Sabina» all'atto dell'immissione al consumo, presenta le seguenti caratteristiche:

| — | colore: giallo-verde con sfumature oro, |
| --- | --- |

—

colore: giallo-verde con sfumature oro,

| — | odore: fruttato, |
| --- | --- |

—

odore: fruttato,

| — | sapore: fruttato, vellutato, uniforme, aromatico, dolce, amaro e piccante per gli oli freschissimi, |
| --- | --- |

—

sapore: fruttato, vellutato, uniforme, aromatico, dolce, amaro e piccante per gli oli freschissimi,

| — | panel test: mediana del fruttato > 0 e mediana del difetto = 0, |
| --- | --- |

—

panel test: mediana del fruttato > 0 e mediana del difetto = 0,

| — | acidità massima totale espressa in acido oleico, in peso, non eccedente 0,6 g per 100 g di olio, |
| --- | --- |

—

acidità massima totale espressa in acido oleico, in peso, non eccedente 0,6 g per 100 g di olio,

| — | numero di perossidi: ≤ 14 mEq O2/kg, |
| --- | --- |

—

numero di perossidi: ≤ 14 mEq O2/kg,

| — | acido oleico minimo: 68 %. |
| --- | --- |

—

acido oleico minimo: 68 %.

4.3.   Zona geografica:

La zona di produzione della denominazione di origine protetta «Sabina» è situata nelle province di Roma e Rieti. Nelle predette province comprende tutto o in parte il territorio amministrativo dei comuni e posti a nord-est di Roma e a sud-ovest di Rieti. Tale territorio è situato per intero ad est del fiume Tevere.

4.4.   Prova dell'origine:

Ogni fase del processo produttivo deve essere controllata dalla struttura di controllo di cui al punto 4.7, secondo i dispositivi fissati nel piano dei controlli, documentando per ognuna i prodotti in entrata e quelli in uscita. In questo modo e attraverso l'iscrizione in appositi elenchi, gestiti dalla struttura di controllo, delle particelle catastali sulle quali avviene la coltivazione, dei produttori, trasformatori e dei confezionatori, nonché attraverso la denuncia tempestiva alla struttura di controllo dei quantitativi prodotti di olive, dei quantitativi prodotti di olio e dei quantitativi confezionati ed etichettati, è garantita la tracciabilità del prodotto. Tutte le persone, fisiche e giuridiche, iscritte nei relativi elenchi, saranno assoggettate al controllo da parte della struttura di controllo, secondo quanto disposto dal disciplinare di produzione e dal relativo piano di controllo.

4.5.   Metodo di ottenimento:

La DOP «Sabina» deve essere ottenuta dalle seguenti varietà di olive presenti da sole o congiuntamente negli oliveti: Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago e Rosciola per almeno il 75 %. Possono concorrere anche le olive di altre varietà presenti negli oliveti fino ad un massimo del 25 %.

Sono idonei per la produzione dell'olio extravergine d'oliva «Sabina» unicamente gli oliveti i cui terreni, di origine calcarea, sono sciolti, permeabili, asciutti ma non aridi.

I sesti di impianto, le forme di allevamento ed i sistemi di potatura devono essere quelli generalmente usati o, comunque, atti a non modificare le caratteristiche delle olive e dell'olio. È consentita l'irrigazione; è esclusa ogni pratica di forzatura.

La produzione massima di olive/ha non può superare i 6 300 kg negli oliveti specializzati. Per la coltura consociata o promiscua la produzione massima di olive/ha è in rapporto alla effettiva superficie olivetata.

La raccolta delle olive e l'estrazione dell'olio viene effettuata nel periodo compreso tra il 1o ottobre ed il 31 gennaio di ogni campagna olivicola.

Le operazioni di estrazione dell'olio e di confezionamento devono essere effettuate nell'ambito dell'area territoriale delimitata al punto 4.3.

4.6.   Legame:

La Sabina è costituita da territorio collinare degradante a sud che per la sua giacitura e struttura calcarea sciolta, permeabile ed asciutta assicura lo sgrondo delle acque, condizione essenziale per la qualificazione del prodotto.

L'esposizione à prevalentemente rivolta a mezzogiorno, condizione essenziale per una pianta eliofila come l'olivo.

La zona «Sabina» rientra nei limiti settentrionali dell'areale di coltivazione dell'olivo.

La Sabina, pur scontando periodiche calamità naturali di gelate, fornisce un prodotto di alta qualità data la connessione tra la finezza del prodotto ed i limiti della zona di coltivazione.

Le testimonianze, anche fotografiche, sull'uso della denominazione di origine «Sabina» su etichette, recipienti e marchio depositato, nonché dei primi passi per la tutela della denominazione stessa sono contenuti nella pubblicazione, allegata in fotocopia al dossier dal titolo «Olivi e olio di Sabina» a cura dell'Elaiopolio consorziale Sabino, stampata dalla R.E.D.A. nel 1949 in occasione della «Sagra dell'olio» celebrata il 19 settembre dello stesso anno presso l'Abbazia Benedettina di Farfa. Altrettante prove documentali della presenza della denominazione «Sabina» sono rappresentate dalle numerose manifestazioni celebrative della rinomata produzione oleicola della zona che si sono tenute nel corso degli anni. In particolare si ricordano le etichette dell'olio prodotto in Sabina esposte nell corso della Fiera Campionaria di Milano nel 1926 e il manifesto della I Mostra dell'olio d'oliva della Sabina tenuta il 31 maggio 1959 presso Palombara Sabina.

4.7.   Organismo di controllo:

| Nome: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Indirizzo: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Nome:

C.C.I.A.A. di Roma

Indirizzo:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Etichettatura:

Alla denominazione protetta «Sabina» è vietata l'aggiunta di qualsiasi qualificazione non espressamente indicata ivi compresi gli aggettivi: fine, scelto, selezionato, superiore, genuino.

È vietato l'uso di menzioni geografiche aggiuntive, indicazioni geografiche o toponomastiche che facciano riferimento a comuni, frazioni e aree geografiche comprese nell'area di produzione di cui al punto 4.2.

I nomi di aziende, tenute, fattorie, ragioni sociali, marchi privati non devono avere significato laudativo e non devono trarre in inganno il consumatore.

Il nome della denominazione di origine protetta «Sabina» deve figurare in etichetta in caratteri chiari, indelebili con colorimetria di ampio contrasto rispetto al colore dell'etichetta e tale da poter essere nettamente distinto dal complesso delle indicazioni che compaiono in etichetta.

È fatto obbligo di inserire in etichetta consecutivamente una delle seguenti diciture:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  oppure |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

oppure

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Inoltre dovrà essere riportata anche la dicitura «olio confezionato dal produttore all'origine» ovvero «olio confezionato nella zona di produzione».

I recipienti in cui è confezionato l'olio di oliva extravergine a denominazione di origine protetta «Sabina» ai fini dell'immissione al consumo devono essere in vetro, in lamina metallica inossidabile o in ceramica di capacità non superiore a 5 litri.

È obbligatorio indicare, su ciascuna confezione il n. progressivo rilasciato dall'ente di certificazione e la campagna di produzione. Il prodotto può essere inoltre confezionato in bustine monodose recanti: la denominazione protetta, il lotto, la campagna di produzione ed una numerazione progressiva attribuita dall'organismo di controllo.

---

(1)  GU L 93 del 31.3.2006, pag. 12.

---

Rettifiche

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/18

---

Rettifica della rassegna commentata dei mercati regolamentati e delle disposizioni nazionali che attuano i requisiti pertinenti della DSI (direttiva 93/22/CEE del Consiglio)

(
  Gazzetta ufficiale dell'Unione europea C 280 del 4 novembre 2008
  )

(2008/C 284/09)

Il titolo, nell'indice e a pagina 5:

anziché:

«Rassegna commentata dei mercati regolamentati e delle disposizioni nazionali che attuano i requisiti pertinenti della DSI (direttiva 93/22/CEE del Consiglio)»,

leggi:

«Rassegna commentata dei mercati regolamentati e delle disposizioni nazionali che attuano i requisiti pertinenti della DSI (direttiva 2004/39/CE del Parlamento europeo e del Consiglio)».

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 284/s3

---

NOTA PER IL LETTORE

Le istituzioni hanno deciso di non fare più apparire nei loro testi la menzione dell'ultima modifica degli atti citati.

Salvo indicazione contraria, nei testi qui pubblicati il riferimento è fatto agli atti nella loro versione in vigore.

---