# Официален вестник C 446/2017

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 446 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6029 декември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 446

Издание на български език

Информация и известия

Година 6029 декември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ |
| 2017/C 446/01 | Съвместна декларация относно законодателните приоритети на ЕС за периода 2018—2019 г. | 1 |
| 2017/C 446/02 | Декларация на председателя на Европейския парламент за реформата на системата на собствените ресурси на Съюза | 4 |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 446/03 | Публикуване на уебсайта EUROPA на коефициентите на разпределение и на други резултати от процеса на разпределяне на тарифните квоти за внос или за износ, управлявани по метода на едновременната проверка на заявленията или по други методи, изискващи издаването на лицензии за внос или за износ | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

2017/C 446/01

Съвместна декларация относно законодателните приоритети на ЕС за периода 2018—2019 г.

1

2017/C 446/02

Декларация на председателя на Европейския парламент за реформата на системата на собствените ресурси на Съюза

4

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 446/03

Публикуване на уебсайта EUROPA на коефициентите на разпределение и на други резултати от процеса на разпределяне на тарифните квоти за внос или за износ, управлявани по метода на едновременната проверка на заявленията или по други методи, изискващи издаването на лицензии за внос или за износ

5

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 446/04 | Обменен курс на еврото | 6 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 446/04

Обменен курс на еврото

6

---

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪВМЕСТНИ ДЕКЛАРАЦИИ

| 29.12.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 446/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 446/1

---

Съвместна декларация относно законодателните приоритети на ЕС за периода 2018—2019 г.

(2017/C 446/01)

Бъдещето на Европа е в собствените ни ръце. С убеждението, че Европейският съюз е най-добрият инструмент за постигането на нашите цели, ще продължим да работим заедно, за да направим нашия Съюз по-силен, по-сплотен и по-демократичен през следващите години.

Европа възвръща силата си и ние трябва да оползотворим този нов импулс. В оставащите около 18 месеца до следващите европейски избори - демократичен момент от решаващо значение, в който гласоподавателите дават оценка на ефективността на Съюза, е време да покажем, че Европа може да постига резултати в полза на своите граждани, когато и където това е необходимо.

Съвместната декларация относно законодателните приоритети на ЕС за 2017 г., първата след създаването на този инструмент с Междуинституционалното споразумение за по-добро законотворчество от 13 април 2016 г., демонстрира стойността си като инструмент за поддържане на политическото внимание относно ключовите предложения, по които има най-голяма необходимост от резултати, и тя следва да бъде подновена за периода до провеждането на изборите за Европейски парламент.

Трите институции изразяват съгласие да представят положителна програма за един по-приобщаващ и по-сплотен ЕС и за ориентирана към бъдещето нова финансова рамка за периода след 2020 г., която способства за постигането на целите на Съюза и гарантира точния баланс между политиките на ЕС в интерес на гражданите. В унисон с това силно желание за резултати ще отдадем приоритет в законодателния процес на следните инициативи, с цел да осигурим съществен напредък и, когато това е възможно, конкретни резултати преди изборите за Европейски парламент през 2019 г.:

| 1. | По-добра защита на сигурността на нашите граждани, като се гарантира, че компетентните органи на държавите членки разполагат с информация за лицата, които пресичат общите външни граници, като осигурят оперативно съвместими информационни системи на ЕС за сигурност, регистри за съдимост, управление на границите и миграцията, както и посредством укрепване на нашите инструменти за борбата с тероризма и изпирането на пари и повишаване на конкурентоспособността и иновациите на отбранителната промишленост на Съюза чрез Европейския фонд за отбрана; |
| --- | --- |

1.

По-добра защита на сигурността на нашите граждани, като се гарантира, че компетентните органи на държавите членки разполагат с информация за лицата, които пресичат общите външни граници, като осигурят оперативно съвместими информационни системи на ЕС за сигурност, регистри за съдимост, управление на границите и миграцията, както и посредством укрепване на нашите инструменти за борбата с тероризма и изпирането на пари и повишаване на конкурентоспособността и иновациите на отбранителната промишленост на Съюза чрез Европейския фонд за отбрана;

| 2. | Реформиране и развиване на миграционната ни политика в дух на отговорност и солидарност, включително реформа на общата европейска система за убежище, включително на механизма от Дъблин, и на пакета от мерки в областта на законната миграция; |
| --- | --- |

2.

Реформиране и развиване на миграционната ни политика в дух на отговорност и солидарност, включително реформа на общата европейска система за убежище, включително на механизма от Дъблин, и на пакета от мерки в областта на законната миграция;

| 3. | Даване на нов тласък на създаването на работни места, растежа и инвестициите посредством модернизиране на инструментите на ЕС за защита на търговията и отбелязване на напредък в скрининга на преките чуждестранни инвестиции в ЕС, подобряване на управлението на отпадъците в кръговата икономика, полагане на усилия за задълбочаване на нашия Икономически и паричен съюз и завършване на банковия съюз по начин, който да гарантира баланс между поделянето и намаляването на рисковете; |
| --- | --- |

3.

Даване на нов тласък на създаването на работни места, растежа и инвестициите посредством модернизиране на инструментите на ЕС за защита на търговията и отбелязване на напредък в скрининга на преките чуждестранни инвестиции в ЕС, подобряване на управлението на отпадъците в кръговата икономика, полагане на усилия за задълбочаване на нашия Икономически и паричен съюз и завършване на банковия съюз по начин, който да гарантира баланс между поделянето и намаляването на рисковете;

| 4. | Засилване на социалното измерение на Европейския съюз като се работи за подобряване на координирането на системите за социална сигурност, закрила на работниците от рискове за здравето на работното място, гарантиране на справедливо третиране на всички лица на нашите пазари на труда чрез осъвременяване на правилата за командироването на работници и подобряване на трансграничното правоприлагане; |
| --- | --- |

4.

Засилване на социалното измерение на Европейския съюз като се работи за подобряване на координирането на системите за социална сигурност, закрила на работниците от рискове за здравето на работното място, гарантиране на справедливо третиране на всички лица на нашите пазари на труда чрез осъвременяване на правилата за командироването на работници и подобряване на трансграничното правоприлагане;

| 5. | Изпълнение на ангажимента ни да създадем свързан цифров единен пазар, посредством завършване на модернизирането на правилата за сектора на електронните комуникации, установяване на по-високи стандарти на защита на потребителите при онлайн и дистанционни продажби както на цифрови, така и на физически стоки, и посредством укрепване на киберсигурността; |
| --- | --- |

5.

Изпълнение на ангажимента ни да създадем свързан цифров единен пазар, посредством завършване на модернизирането на правилата за сектора на електронните комуникации, установяване на по-високи стандарти на защита на потребителите при онлайн и дистанционни продажби както на цифрови, така и на физически стоки, и посредством укрепване на киберсигурността;

| 6. | Изпълнение на целта ни за амбициозен енергиен съюз и ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата, по-конкретно чрез прилагане на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., последващи действия във връзка с Парижкото споразумение, включително чрез законодателство в областта на чистата енергия за всички европейци и екологосъобразна мобилност; |
| --- | --- |

6.

Изпълнение на целта ни за амбициозен енергиен съюз и ориентирана към бъдещето политика в областта на изменението на климата, по-конкретно чрез прилагане на рамката в областта на климата и енергетиката до 2030 г., последващи действия във връзка с Парижкото споразумение, включително чрез законодателство в областта на чистата енергия за всички европейци и екологосъобразна мобилност;

| 7. | По-нататъшно укрепване на демократичната легитимност на равнището на ЕС чрез по-добро функциониране на Европейската гражданска инициатива и повишена прозрачност при финансирането на политическите партии. |
| --- | --- |

7.

По-нататъшно укрепване на демократичната легитимност на равнището на ЕС чрез по-добро функциониране на Европейската гражданска инициатива и повишена прозрачност при финансирането на политическите партии.

Освен това изразяваме съгласие, че трябва да бъде отбелязан напредък и по следните важни въпроси:

| — | да продължим да отстояваме общите европейски ценности, демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, да укрепваме демократичната легитимност на ЕС, включително нашия съвместен ангажимент за борба с дискриминацията и ксенофобията; |
| --- | --- |

—

да продължим да отстояваме общите европейски ценности, демокрацията, принципите на правовата държава и основните права, да укрепваме демократичната легитимност на ЕС, включително нашия съвместен ангажимент за борба с дискриминацията и ксенофобията;

| — | да продължим да провеждаме солидна, отворена и основана на правила търговска политика с твърдото убеждение, че търговията допринася за създаването на благоденствие и работни места; |
| --- | --- |

—

да продължим да провеждаме солидна, отворена и основана на правила търговска политика с твърдото убеждение, че търговията допринася за създаването на благоденствие и работни места;

| — | да водим борба с данъчните измами, укриването и избягването на данъци, както и да изградим солидна и справедлива данъчна система; |
| --- | --- |

—

да водим борба с данъчните измами, укриването и избягването на данъци, както и да изградим солидна и справедлива данъчна система;

| — | да осигурим справедливост и подходящо ниво на социална защита и социални права, както е установено в 20-те ключови принципа на Европейския стълб на социалните права; |
| --- | --- |

—

да осигурим справедливост и подходящо ниво на социална защита и социални права, както е установено в 20-те ключови принципа на Европейския стълб на социалните права;

| — | да засилим ролята на ЕС за защитата и отстояването на интересите ни отвъд неговите граници, както и в полза на стабилността, сигурността и мира; |
| --- | --- |

—

да засилим ролята на ЕС за защитата и отстояването на интересите ни отвъд неговите граници, както и в полза на стабилността, сигурността и мира;

| — | да осигурим високо равнище на защита на данните, цифровите права и етичните стандарти като оползотворяваме предимствата и избягваме рисковете, свързани с развитието на изкуствен интелект и роботиката. |
| --- | --- |

—

да осигурим високо равнище на защита на данните, цифровите права и етичните стандарти като оползотворяваме предимствата и избягваме рисковете, свързани с развитието на изкуствен интелект и роботиката.

Трите институции се споразумяват също да продължат работата по всички текущи предложения.

Въпреки значителния напредък, постигнат във връзка с резултатите по предложенията, набелязани като приоритетни в Съвместната декларация от 2017 г., сме решени да завършим това, за което сме поели ангажимент. Ще продължим да работим по предложенията, представени от декември 2016 г. насам. Заедно с това ще се заемем със законодателните предложения, изложени в работната програма на Комисията за 2018 г.

Запазваме ангажимента си да работим за правилното изпълнение и прилагане на действащото законодателство.

Ние, в качеството си на председатели на Европейския парламент, на Съвета и на Европейската комисия, редовно ще наблюдаваме своевременното и ефикасно изпълнение на настоящата съвместна декларация.

Antonio TAJANI

Председател на Европейския парламент

Jüri RATAS

Председател на Съвета

Jean-Claude JUNCKER

Председател на Европейската комисия

---

Изявление на Съвета

„Във връзка със споменатото в съвместната декларация завършване на изграждането на банковия съюз се припомнят заключенията на Съвета по икономически и финансови въпроси от 17 юни 2016 г. за пътна карта с оглед на приключване изграждането на банковия съюз. Съветът остава ангажиран с тази пътна карта и подчертава необходимостта изграждането на банковия съюз да завърши по отношение на намаляването и споделянето на рисковете във финансовия сектор, в подходящата последователност, съгласно посоченото в тези заключения.“

---

| 29.12.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 446/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 446/4

---

Декларация на председателя на Европейския парламент за реформата на системата на собствените ресурси на Съюза

(2017/C 446/02)

Без да се засягат разпоредбите на член 311 от Договора за функционирането на Европейския съюз, Европейският парламент е ангажиран по отношение на реформата на системата на собствените ресурси на Съюза въз основа на препоръките на групата на високо равнище за собствените ресурси. В този контекст Европейският парламент подчертава необходимостта от всеобхватни законодателни предложения относно собствените ресурси на Съюза заедно със следващата многогодишна финансова рамка. Приходите и разходите на Съюза следва да бъдат разглеждани успоредно.

---

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.12.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 446/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 446/5

---

Публикуване на уебсайта EUROPA на коефициентите на разпределение и на други резултати от процеса на разпределяне на тарифните квоти за внос или за износ, управлявани по метода на едновременната проверка на заявленията или по други методи, изискващи издаването на лицензии за внос или за износ

(2017/C 446/03)

Съгласно член 188 от Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета (1), изменен с член 4, параграф 19 от Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета (2), считано от 1 януари 2018 г. Комисията оповестява чрез уебсайта EUROPA резултатите от разпределението на тарифните квоти за внос и за износ, направено за заявленията, за които тя е била уведомена от държавите членки. Публикуването на уебсайта EUROPA заменя приемането и публикуването на актове за изпълнение в Официален вестник на Европейския съюз, серии L, за същите цели, считано от 1 януари 2018 г.

Тези резултати се изчисляват, като се вземат предвид наличното количество по тарифната квота и количеството, което е заявено от операторите и за което органите на държавите членки са уведомили Комисията.

Публикациите на уебсайта EUROPA може също така да се отнасят за отхвърлянето на заявления, за спирането на подаване на заявления или за отмяната на спирането на подаване на заявления.

Държавите членки издават лицензии за количествата, заявени в рамките на тарифните квоти за внос или за износ, при спазване на съответните коефициенти за разпределяне, след като тези коефициенти са били оповестени от Комисията.

Коефициенти на разпределение за тарифните квоти — внос/износ

https://ec.europa.eu/agriculture/index_en

https://ec.europa.eu/agriculture/tariff-rate-quotas-trqs_en

https://ec.europa.eu/agriculture/markets_en

---

(1)  Регламент (ЕС) No 1308/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 17 декември 2013 г. за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и за отмяна на регламенти (ЕИО) No 922/72, (ЕИО) No 234/79, (ЕО) No 1037/2001 и (ЕО) No 1234/2007 (OВ L 347, 20.12.2013 г., стp. 671).

(2)  Регламент (ЕС) 2017/2393 на Европейския парламент и на Съвета от 13 декември 2017 г. за изменение на Регламент (ЕС) No 1305/2013 относно подпомагане на развитието на селските райони от Европейския земеделски фонд за развитие на селските райони (ЕЗФРСР), Регламент (ЕС) No 1306/2013 относно финансирането, управлението и мониторинга на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) No 1307/2013 за установяване на правила за директни плащания за земеделски стопани по схеми за подпомагане в рамките на общата селскостопанска политика, Регламент (ЕС) No 1308/2013 за установяване на обща организация на пазарите на селскостопански продукти и Регламент (ЕС) No 652/2014 за установяване на разпоредби за управлението на разходите, свързани с хранителната верига, здравеопазването на животните и хуманното отношение към тях, здравето на растенията и растителния репродуктивен материал (OВ L 350, 29.12.2017 г., стp. 15).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 29.12.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 446/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.12.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 446/6

---

Обменен курс на еврото (1)

28 декември 2017 година

(2017/C 446/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,1934 |
| JPY | японска йена | 134,74 |
| DKK | датска крона | 7,4455 |
| GBP | лира стерлинг | 0,88768 |
| SEK | шведска крона | 9,8452 |
| CHF | швейцарски франк | 1,1704 |
| ISK | исландска крона | |
| NOK | норвежка крона | 9,8670 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,645 |
| HUF | унгарски форинт | 310,30 |
| PLN | полска злота | 4,1808 |
| RON | румънска лея | 4,6520 |
| TRY | турска лира | 4,5459 |
| AUD | австралийски долар | 1,5330 |
| CAD | канадски долар | 1,5049 |
| HKD | хонконгски долар | 9,3274 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6856 |
| SGD | сингапурски долар | 1,5968 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 276,37 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 14,7325 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,8001 |
| HRK | хърватска куна | 7,5115 |
| IDR | индонезийска рупия | 16 184,89 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,8530 |
| PHP | филипинско песо | 59,561 |
| RUB | руска рубла | 68,7979 |
| THB | тайландски бат | 38,929 |
| BRL | бразилски реал | 3,9496 |
| MXN | мексиканско песо | 23,4672 |
| INR | индийска рупия | 76,4730 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,1934

JPY

японска йена

134,74

DKK

датска крона

7,4455

GBP

лира стерлинг

0,88768

SEK

шведска крона

9,8452

CHF

швейцарски франк

1,1704

ISK

исландска крона

NOK

норвежка крона

9,8670

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,645

HUF

унгарски форинт

310,30

PLN

полска злота

4,1808

RON

румънска лея

4,6520

TRY

турска лира

4,5459

AUD

австралийски долар

1,5330

CAD

канадски долар

1,5049

HKD

хонконгски долар

9,3274

NZD

новозеландски долар

1,6856

SGD

сингапурски долар

1,5968

KRW

южнокорейски вон

1 276,37

ZAR

южноафрикански ранд

14,7325

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,8001

HRK

хърватска куна

7,5115

IDR

индонезийска рупия

16 184,89

MYR

малайзийски рингит

4,8530

PHP

филипинско песо

59,561

RUB

руска рубла

68,7979

THB

тайландски бат

38,929

BRL

бразилски реал

3,9496

MXN

мексиканско песо

23,4672

INR

индийска рупия

76,4730

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---