# Úradný vestník C 43/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 43 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 616. februára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 43

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 616. februára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informácie |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 43/01 | Výmenný kurz eura | 1 |
| 2018/C 43/02 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 43/03 | Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 43/01

Výmenný kurz eura

1

2018/C 43/02

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

2

2018/C 43/03

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH) [uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]
   (
  1
  )

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006]

1

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 43/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8779 – PAI Partners/Albéa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 43/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8779 – PAI Partners/Albéa) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 6.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/1

---

Výmenný kurz eura (1)

5. februára 2018

(2018/C 43/01)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2440 |
| JPY | Japonský jen | 136,67 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4433 |
| GBP | Britská libra | 0,88568 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8338 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1599 |
| ISK | Islandská koruna | 125,00 |
| NOK | Nórska koruna | 9,6108 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,196 |
| HUF | Maďarský forint | 309,60 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1585 |
| RON | Rumunský lei | 4,6333 |
| TRY | Turecká líra | 4,6774 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5664 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5468 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7288 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,7025 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6387 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 352,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9635 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8248 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4330 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 787,78 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8557 |
| PHP | Filipínske peso | 64,169 |
| RUB | Ruský rubeľ | 70,4985 |
| THB | Thajský baht | 39,223 |
| BRL | Brazílsky real | 4,0174 |
| MXN | Mexické peso | 23,1245 |
| INR | Indická rupia | 79,7435 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2440

JPY

Japonský jen

136,67

DKK

Dánska koruna

7,4433

GBP

Britská libra

0,88568

SEK

Švédska koruna

9,8338

CHF

Švajčiarsky frank

1,1599

ISK

Islandská koruna

125,00

NOK

Nórska koruna

9,6108

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,196

HUF

Maďarský forint

309,60

PLN

Poľský zlotý

4,1585

RON

Rumunský lei

4,6333

TRY

Turecká líra

4,6774

AUD

Austrálsky dolár

1,5664

CAD

Kanadský dolár

1,5468

HKD

Hongkongský dolár

9,7288

NZD

Novozélandský dolár

1,7025

SGD

Singapurský dolár

1,6387

KRW

Juhokórejský won

1 352,64

ZAR

Juhoafrický rand

14,9635

CNY

Čínsky juan

7,8248

HRK

Chorvátska kuna

7,4330

IDR

Indonézska rupia

16 787,78

MYR

Malajzijský ringgit

4,8557

PHP

Filipínske peso

64,169

RUB

Ruský rubeľ

70,4985

THB

Thajský baht

39,223

BRL

Brazílsky real

4,0174

MXN

Mexické peso

23,1245

INR

Indická rupia

79,7435

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/2

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[Uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
   (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 43/02)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 440 | 29. januára 2018 | dichróman sodný
  č. EC 234-190-3
  č. CAS 7789-12-0/10588-01-9 | Arkema France, 420 rue d’Estienne d’Orves, 92705 Colombes, Francúzsko | REACH/17/30/0 | Použitie dichrómanu sodného ako aditíva na potlačenie nežiaducich vedľajších reakcií a vývoja kyslíka, tlmenie zmien pH a ochranu proti korózii katódy pri elektrolytickej výrobe chlorečnanu sodného bez následnej výroby alebo s následnou výrobou oxidu chloričitého alebo chloritanu sodného | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné pre žiadateľa pred dátumom zákazu. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 440

29. januára 2018

dichróman sodný

č. EC 234-190-3

č. CAS 7789-12-0/10588-01-9

Arkema France, 420 rue d’Estienne d’Orves, 92705 Colombes, Francúzsko

REACH/17/30/0

Použitie dichrómanu sodného ako aditíva na potlačenie nežiaducich vedľajších reakcií a vývoja kyslíka, tlmenie zmien pH a ochranu proti korózii katódy pri elektrolytickej výrobe chlorečnanu sodného bez následnej výroby alebo s následnou výrobou oxidu chloričitého alebo chloritanu sodného

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy vyplývajúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli vhodné pre žiadateľa pred dátumom zákazu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm

---

| 6.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/3

---

Zhrnutie rozhodnutí Európskej komisie o autorizáciách pre uvedenie na trh na účely použitia a/alebo pre používanie látok uvedených v prílohe XIV k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)

[uverejnené podľa článku 64 ods. 9 nariadenia (ES) č. 1907/2006
   (1)
  ]

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 43/03)

Rozhodnutia o udelení autorizácie

| Odkaz na rozhodnutie (2) | Dátum rozhodnutia | Názov látky | Držiteľ autorizácie | Číslo autorizácie | Autorizované použitie | Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie | Odôvodnenie rozhodnutia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2018) 455 | 29. januára 2018 | dichróman sodný
  č. EC 234-190-3
  č. CAS 7789-12-0/10588-01-9 | Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals AB, EKA Bohus, 44580, Bohus, Švédsko | REACH/17/26/0 | Použitie dichrómanu sodného ako aditíva na potlačenie nežiaducich vedľajších reakcií a tvorby kyslíka, tlmenie zmien pH a ochranu proti korózii katódy pri elektrolytickej výrobe chlorečnanu sodného bez následnej výroby alebo s následnou výrobou oxidu chloričitého. | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |
| Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals Oy, Nuottasaarentie 17, 90400 Oulu, Fínsko | REACH/17/26/1 | |
| Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals SAS, Z.I. du Bec, 33810 Ambès, Francúzsko | REACH/17/26/2 | |
| | | | Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals AB, EKA Bohus, 44580, Bohus, Švédsko | REACH/17/26/3 | Použitie dichrómanu sodného ako aditíva na potlačenie nežiaducich vedľajších reakcií a vývoja kyslíka, tlmenie zmien pH a ochranu proti korózii katódy pri elektrolytickej výrobe chlorečnanu draselného. | 21. septembra 2029 | V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné. |

Odkaz na rozhodnutie (2)

Dátum rozhodnutia

Názov látky

Držiteľ autorizácie

Číslo autorizácie

Autorizované použitie

Dátum uplynutia lehoty na preskúmanie

Odôvodnenie rozhodnutia

C(2018) 455

29. januára 2018

dichróman sodný

č. EC 234-190-3

č. CAS 7789-12-0/10588-01-9

Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals AB, EKA Bohus, 44580, Bohus, Švédsko

REACH/17/26/0

Použitie dichrómanu sodného ako aditíva na potlačenie nežiaducich vedľajších reakcií a tvorby kyslíka, tlmenie zmien pH a ochranu proti korózii katódy pri elektrolytickej výrobe chlorečnanu sodného bez následnej výroby alebo s následnou výrobou oxidu chloričitého.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals Oy, Nuottasaarentie 17, 90400 Oulu, Fínsko

REACH/17/26/1

Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals SAS, Z.I. du Bec, 33810 Ambès, Francúzsko

REACH/17/26/2

Akzo-Nobel Pulp and Performance Chemicals AB, EKA Bohus, 44580, Bohus, Švédsko

REACH/17/26/3

Použitie dichrómanu sodného ako aditíva na potlačenie nežiaducich vedľajších reakcií a vývoja kyslíka, tlmenie zmien pH a ochranu proti korózii katódy pri elektrolytickej výrobe chlorečnanu draselného.

21. septembra 2029

V súlade s článkom 60 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1907/2006 sociálno-ekonomické prínosy plynúce z používania látky prevyšujú riziká súvisiace s jej použitím, pričom neexistujú žiadne alternatívne látky ani technológie, ktoré by z hľadiska technickej a ekonomickej uskutočniteľnosti boli pre žiadateľa pred dátumom zákazu vhodné.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 396, 30.12.2006, s. 1.

(2)  Rozhodnutie je k dispozícii na webovom sídle Európskej komisie: http://ec.europa.eu/growth/sectors/chemicals/reach/about/index_sk.htm.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.2.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 43/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.2.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 43/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8779 – PAI Partners/Albéa)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 43/04)

| 1. | Komisii bolo 29. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | PAI Partners S.A.S. („PAI Partners“) Francúzsko), nezávislá spoločnosť, ktorá spravuje špecializované fondy súkromného kapitálu a poskytuje poradenstvo, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 29. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

PAI Partners S.A.S. („PAI Partners“) Francúzsko), nezávislá spoločnosť, ktorá spravuje špecializované fondy súkromného kapitálu a poskytuje poradenstvo,

| — | Albéa S.A. (Albéa) (Luxembursko), pod nepriamou kontrolou fondov spravovaných podnikom Sun Capital Parners. |
| --- | --- |

—

Albéa S.A. (Albéa) (Luxembursko), pod nepriamou kontrolou fondov spravovaných podnikom Sun Capital Parners.

Podnik Pai Partners získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Albéa.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PAI Partners: spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu, ktorá poskytuje poradenstvo pre viacero fondov pôsobiacich v rôznych podnikateľských sektoroch (napríklad služby pre podniky, potravinárstvo a spotrebiteľské produkty, všeobecný priemysel, zdravotníctvo a maloobchodný predaj a distribúcia) a spravuje ich,
  —   Albéa: obaly pre kozmetický priemysel. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PAI Partners: spoločnosť pôsobiaca v oblasti súkromného kapitálu, ktorá poskytuje poradenstvo pre viacero fondov pôsobiacich v rôznych podnikateľských sektoroch (napríklad služby pre podniky, potravinárstvo a spotrebiteľské produkty, všeobecný priemysel, zdravotníctvo a maloobchodný predaj a distribúcia) a spravuje ich,

—   Albéa: obaly pre kozmetický priemysel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8779 – PAI Partners/Albéa
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8779 – PAI Partners/Albéa

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---