# Eiropas Savienības C 1/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 1 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 4. janvāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 1

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 4. janvāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 1/01 | Komisijas paziņojums, ar ko tiek oficiāli atzīts, ka Komisijas Lēmums 2006/473/EK, ar ko dažas trešās valstis un dažas trešo valstu teritorijas atzīst par tādām, kurās nav sastopams Xanthomonas campestris (visi celmi, kas ir patogēni Citrus ģints augiem), Cercospora angolensis Carv. et Mendes un Guignardia citricarpa Kiely (visi celmi, kas ir patogēni Citrus ģints augiem), ir novecojis | 1 |
| 2018/C 1/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Lietas ierosināšana (Lieta M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 1/01

Komisijas paziņojums, ar ko tiek oficiāli atzīts, ka Komisijas Lēmums 2006/473/EK, ar ko dažas trešās valstis un dažas trešo valstu teritorijas atzīst par tādām, kurās nav sastopams Xanthomonas campestris (visi celmi, kas ir patogēni Citrus ģints augiem), Cercospora angolensis Carv. et Mendes un Guignardia citricarpa Kiely (visi celmi, kas ir patogēni Citrus ģints augiem), ir novecojis

Xanthomonas campestris

Citrus

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

Citrus

1

2018/C 1/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS) (
  1
  )

TDR Capital LLP

Rossini Holding SAS

1

1

2018/C 1/03

Lietas ierosināšana (Lieta M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

Tronox/Cristal

1

2

2018/C 1/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

Atlantia / Abertis Infraestructuras

1

2

2018/C 1/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools

1

3

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 1/06 | Euro maiņas kurss | 4 |
| 2018/C 1/07 | Euro maiņas kurss | 5 |
| 2018/C 1/08 | Tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iecelšana | 6 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2018/C 1/06

Euro maiņas kurss

4

2018/C 1/07

Euro maiņas kurss

5

2018/C 1/08

Tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iecelšana

6

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2018/C 1/09 | Tiesas spriedums (2017. gada 14. jūlijs) lietā E-9/16 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (REACH Regula (EK) Nr. 1907/2006 – Ķīmiskās vielas – Perfluoroktānskābe (PFOA) – Brīva aprite – Ierobežošanas procedūra – Tiesiskais pamats) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Tiesas spriedums (2017. gada 20. jūlijs) lietā E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse / Tryg Forsikring, ko atbalsta Norvēģijas Transportlīdzekļu apdrošināšanas birojs (Trafikkforsikringsforeningen) (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 93. pants – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Par pabalstiem atbildīgo institūciju tiesības attiecībā pret vainojamām trešām personām – Subrogācija un tiešas tiesības) | 8 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 1/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8692 – Saica / Emin Leydier) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 11 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2018/C 1/09

Tiesas spriedums (2017. gada 14. jūlijs) lietā E-9/16 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (REACH Regula (EK) Nr. 1907/2006 – Ķīmiskās vielas – Perfluoroktānskābe (PFOA) – Brīva aprite – Ierobežošanas procedūra – Tiesiskais pamats)

(REACH Regula (EK) Nr. 1907/2006 – Ķīmiskās vielas – Perfluoroktānskābe (PFOA) – Brīva aprite – Ierobežošanas procedūra – Tiesiskais pamats)

7

2018/C 1/10

Tiesas spriedums (2017. gada 20. jūlijs) lietā E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse / Tryg Forsikring, ko atbalsta Norvēģijas Transportlīdzekļu apdrošināšanas birojs (Trafikkforsikringsforeningen) (Regulas (EEK) Nr. 1408/71 93. pants – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Par pabalstiem atbildīgo institūciju tiesības attiecībā pret vainojamām trešām personām – Subrogācija un tiešas tiesības)

Mobil Betriebskrankenkasse

Tryg Forsikring

Trafikkforsikringsforeningen

(Regulas (EEK) Nr. 1408/71 93. pants – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Par pabalstiem atbildīgo institūciju tiesības attiecībā pret vainojamām trešām personām – Subrogācija un tiešas tiesības)

8

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2018/C 1/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Bunge/IOI/Loders

1

9

2018/C 1/12

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8692 – Saica / Emin Leydier) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Saica / Emin Leydier

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/1

---

Komisijas paziņojums, ar ko tiek oficiāli atzīts, ka Komisijas Lēmums 2006/473/EK, ar ko dažas trešās valstis un dažas trešo valstu teritorijas atzīst par tādām, kurās nav sastopams Xanthomonas campestris (visi celmi, kas ir patogēni Citrus ģints augiem), Cercospora angolensis Carv. et Mendes un Guignardia citricarpa Kiely (visi celmi, kas ir patogēni Citrus ģints augiem), ir novecojis

(2018/C 1/01)

Akts, kurš jāizņem no aktīvā ES tiesību aktu kopuma

Komisijas Lēmums 2006/473/EK

(OV L 187, 8.7.2006., 35. lpp.).

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8690 – TDR Capital LLP / Rossini Holding SAS)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 1/02)

Komisija 2017. gada 20. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8690. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8690. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/2

---

Lietas ierosināšana

(Lieta M.8451 – Tronox/Cristal)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 1/03)

Komisija 2017. gada 20. decembrī nolēma ierosināt lietu par augstāk minēto koncentrāciju, tā kā Komisija ir konstatējusi, ka paziņotā koncentrācija rada pamatotas šaubas par atbilstību kopējam tirgum. Lietas ierosināšana uzsāk izmeklēšanas otro posmu attiecībā uz paziņoto koncentrāciju, un tā neskar galīgo lēmumu šajā lietā. Lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr.139/2004 (1) 6. panta 1. punkta c) apakšpunktu.

Komisija uzaicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto koncentrāciju.

Lai nodrošinātu procedūras ievērošanu, apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 15 dienu laikā pēc šīs publikācijas datuma. Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauci M.8451 – Tronox/Cristal uz šādu adresi:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8536 – Atlantia / Abertis Infraestructuras)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 1/04)

Komisija 2017. gada 13. oktobrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8536. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8536. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/3

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8719 – Kyocera / Ryobi / Ryobi Dalian Machinery / Ryobi Sales / Kyocera Industrial Tools)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 1/05)

Komisija 2017. gada 20. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8719. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8719. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 2. janvāris

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2065 |
| JPY | Japānas jena | 135,35 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4437 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88953 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,8283 |
| CHF | Šveices franks | 1,1718 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7748 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,494 |
| HUF | Ungārijas forints | 308,59 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1633 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6525 |
| TRY | Turcijas lira | 4,5340 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5413 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5128 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,4283 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6955 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6031 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 281,59 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9000 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8338 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4640 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 266,03 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8495 |
| PHP | Filipīnu peso | 60,132 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,1176 |
| THB | Taizemes bāts | 39,115 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9504 |
| MXN | Meksikas peso | 23,5534 |
| INR | Indijas rūpija | 76,6005 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2065

JPY

Japānas jena

135,35

DKK

Dānijas krona

7,4437

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88953

SEK

Zviedrijas krona

9,8283

CHF

Šveices franks

1,1718

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,7748

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,494

HUF

Ungārijas forints

308,59

PLN

Polijas zlots

4,1633

RON

Rumānijas leja

4,6525

TRY

Turcijas lira

4,5340

AUD

Austrālijas dolārs

1,5413

CAD

Kanādas dolārs

1,5128

HKD

Hongkongas dolārs

9,4283

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6955

SGD

Singapūras dolārs

1,6031

KRW

Dienvidkorejas vona

1 281,59

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9000

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8338

HRK

Horvātijas kuna

7,4640

IDR

Indonēzijas rūpija

16 266,03

MYR

Malaizijas ringits

4,8495

PHP

Filipīnu peso

60,132

RUB

Krievijas rublis

69,1176

THB

Taizemes bāts

39,115

BRL

Brazīlijas reāls

3,9504

MXN

Meksikas peso

23,5534

INR

Indijas rūpija

76,6005

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/5

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 3. janvāris

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2023 |
| JPY | Japānas jena | 134,97 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4442 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88640 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,8250 |
| CHF | Šveices franks | 1,1736 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,7440 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,545 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,29 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1652 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6355 |
| TRY | Turcijas lira | 4,5303 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5339 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5047 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,3985 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6942 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5988 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 281,39 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,8845 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8168 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 176,95 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8272 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,988 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,0962 |
| THB | Taizemes bāts | 39,110 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9236 |
| MXN | Meksikas peso | 23,3835 |
| INR | Indijas rūpija | 76,3455 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2023

JPY

Japānas jena

134,97

DKK

Dānijas krona

7,4442

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88640

SEK

Zviedrijas krona

9,8250

CHF

Šveices franks

1,1736

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,7440

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,545

HUF

Ungārijas forints

309,29

PLN

Polijas zlots

4,1652

RON

Rumānijas leja

4,6355

TRY

Turcijas lira

4,5303

AUD

Austrālijas dolārs

1,5339

CAD

Kanādas dolārs

1,5047

HKD

Hongkongas dolārs

9,3985

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6942

SGD

Singapūras dolārs

1,5988

KRW

Dienvidkorejas vona

1 281,39

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,8845

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8168

HRK

Horvātijas kuna

7,4410

IDR

Indonēzijas rūpija

16 176,95

MYR

Malaizijas ringits

4,8272

PHP

Filipīnu peso

59,988

RUB

Krievijas rublis

69,0962

THB

Taizemes bāts

39,110

BRL

Brazīlijas reāls

3,9236

MXN

Meksikas peso

23,3835

INR

Indijas rūpija

76,3455

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/6

---

Tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iecelšana

(2018/C 1/08)

Komisija ir iecēlusi Thinam JAKOB kundzi uzklausīšanas amatpersonas amatā no 2018. gada 1. janvāra saskaņā ar 3. pantu Eiropas Komisijas priekšsēdētāja 2012. gada 29. februāra Lēmumā 2012/199/ES par uzklausīšanas amatpersonas amatu un pilnvarām noteiktās tirdzniecības procedūrās (OV L 107, 19.4.2012., 5. lpp.).

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/7

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2017. gada 14. jūlijs)

lietā E-9/16

EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(REACH Regula (EK) Nr. 1907/2006 – Ķīmiskās vielas – Perfluoroktānskābe (PFOA) – Brīva aprite – Ierobežošanas procedūra – Tiesiskais pamats)

(2018/C 1/09)

Lietā E-9/16 EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti – PIETEIKUMS ar lūgumu atzīt, ka Norvēģija nav izpildījusi savas saistības, kas izriet no tiesību akta, kurš minēts Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu II pielikuma XV nodaļas 12.zc punktā (Eiropas Parlamenta un Padomes 2006. gada 18. decembra Regula (EK) Nr. 1907/2006, kas attiecas uz ķimikāliju reģistrēšanu, vērtēšanu, licencēšanu un ierobežošanu (REACH)), kas pielāgots tā 1. protokolā, un/vai tās saistības, kas izriet no līguma, jo ir uzturējusi spēkā tiesību normas (piemēram, Norvēģijas Ražojumu noteikumu 2-32. pantu), kuras aizliedz ražot, ievest, izvest un pārdot patēriņa izstrādājumus, kas satur konkrētas koncentrācijas perfluoroktānskābi, tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis-referents) un Ása Ólafsdóttir (ad hoc), 2017. gada 14. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

Ar šo tiesa:

| 1) | noraida pieteikumu; |
| --- | --- |

1)

noraida pieteikumu;

| 2) | uzdod EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

uzdod EBTA Uzraudzības iestādei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/8

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2017. gada 20. jūlijs)

lietā E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse / Tryg Forsikring, ko atbalsta Norvēģijas Transportlīdzekļu apdrošināšanas birojs (Trafikkforsikringsforeningen)

(Regulas (EEK) Nr. 1408/71 93. pants – Regula (EK) Nr. 883/2004 – Par pabalstiem atbildīgo institūciju tiesības attiecībā pret vainojamām trešām personām – Subrogācija un tiešas tiesības)

(2018/C 1/10)

Lietā E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse / Tryg Forsikring, ko atbalsta Norvēģijas Transportlīdzekļu apdrošināšanas birojs (Trafikkforsikringsforeningen) – LŪGUMS tiesai saskaņā ar EBTA dalībvalstu Nolīguma par uzraudzības iestādes un tiesas izveidi 34. pantu no Oslo rajona tiesas (Oslo tingrett) par Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulas (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu 85. panta 1. punkta interpretāciju, tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher un tiesneši Per Christiansen (tiesnesis-referents) un Benedikt Bogason (ad hoc), 2017. gada 20. jūlijā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1. | Ja institūcijai, kas ir atbildīga par pabalstiem, pamatojoties uz tiesību aktiem, kuru īstenošanu tā nodrošina, ir subrogētas vai tiešas tiesības pret trešo personu, kura vainojama par citā EEZ valstī nodarītu miesas bojājumu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 93. panta 1. punktu citām EEZ valstīm ir jāatzīst tiesības, kas paredzētas tās EEZ valsts tiesību aktos, kuri attiecas uz minēto institūciju. |
| --- | --- |

1.

Ja institūcijai, kas ir atbildīga par pabalstiem, pamatojoties uz tiesību aktiem, kuru īstenošanu tā nodrošina, ir subrogētas vai tiešas tiesības pret trešo personu, kura vainojama par citā EEZ valstī nodarītu miesas bojājumu, saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1408/71 93. panta 1. punktu citām EEZ valstīm ir jāatzīst tiesības, kas paredzētas tās EEZ valsts tiesību aktos, kuri attiecas uz minēto institūciju.

| 2. | Tomēr šādas subrogētas vai tiešas tiesības nevar pārsniegt tiesības, kuras cietušajai personai ir attiecībā pret trešo personu, kas vainojama par šo miesas bojājumu (saskaņā ar tās EEZ valsts tiesību aktiem, kurā miesas bojājums nodarīts, tai skaitā piemērojamām starptautisko privāttiesību normām). |
| --- | --- |

2.

Tomēr šādas subrogētas vai tiešas tiesības nevar pārsniegt tiesības, kuras cietušajai personai ir attiecībā pret trešo personu, kas vainojama par šo miesas bojājumu (saskaņā ar tās EEZ valsts tiesību aktiem, kurā miesas bojājums nodarīts, tai skaitā piemērojamām starptautisko privāttiesību normām).

| 3. | Neatkarīgi no minētā tas, ka saskaņā ar tās EEZ valsts tiesību aktiem, kurā miesas bojājums nodarīts, nepieciešamā ārstēšana ir veikta, neradot izmaksas pašai cietušajai personai, neliedz institūcijai, kas atbildīga par pabalstu izsniegšanu, prasīt no minētās trešās personas kompensāciju par izmaksām, kas radušās saistībā ar šādu ārstēšanu. |
| --- | --- |

3.

Neatkarīgi no minētā tas, ka saskaņā ar tās EEZ valsts tiesību aktiem, kurā miesas bojājums nodarīts, nepieciešamā ārstēšana ir veikta, neradot izmaksas pašai cietušajai personai, neliedz institūcijai, kas atbildīga par pabalstu izsniegšanu, prasīt no minētās trešās personas kompensāciju par izmaksām, kas radušās saistībā ar šādu ārstēšanu.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/9

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 1/11)

| 1. | Komisija 2017. gada 18. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Koninklijke Bunge BV (“Bunge”, Nīderlande), uzņēmuma Bunge Limited meitasuzņēmums, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 18. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Koninklijke Bunge BV (“Bunge”, Nīderlande), uzņēmuma Bunge Limited meitasuzņēmums,

| — | IOI Corporation Berhad (“IOI”, Malaizija), kas ir publiska akciju sabiedrība, kuras akcijas tiek kotētas centrālajā tirgū Bursa Malaysia Securities Berhad, |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (“IOI”, Malaizija), kas ir publiska akciju sabiedrība, kuras akcijas tiek kotētas centrālajā tirgū Bursa Malaysia Securities Berhad,

| — | Loders Croklaan Group BV (“Loders”, Nīderlande), kas pieder IOI grupai. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (“Loders”, Nīderlande), kas pieder IOI grupai.

Bunge un IOI Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 3. panta 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Loders.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Bunge
  : ASV reģistrēta grupa, kas darbojas lauksaimniecības pārtikas nozarē. Tās galvenās darbības jomas ietver tirdzniecību ar eļļas augu sēklām un labību, graudiem, sēklu spiešanu un pārtikas eļļu ražošanu un tirdzniecību,
  —   
  IOI
  : Malaizijas konglomerāts, kura darbības jomas ietver vertikāli integrētu palmu eļļas ražošanu un eļļas palmu audzēšanu Malaizijā un Indonēzijā,
  —   
  Loders
  : pārtikas eļļu un tauku uzņēmējdarbība IOI ar rafinēšanas un frakcionēšanas iekārtām ASV, Nīderlandē un Malaizijā. Loders ražo un piegādā augstākās kategorijas daļēji specializētus un pārtikas taukus un eļļu rūpniecības klientiem vairāk nekā 100 valstīs visā pasaulē. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Bunge
  : ASV reģistrēta grupa, kas darbojas lauksaimniecības pārtikas nozarē. Tās galvenās darbības jomas ietver tirdzniecību ar eļļas augu sēklām un labību, graudiem, sēklu spiešanu un pārtikas eļļu ražošanu un tirdzniecību,

—   
  IOI
  : Malaizijas konglomerāts, kura darbības jomas ietver vertikāli integrētu palmu eļļas ražošanu un eļļas palmu audzēšanu Malaizijā un Indonēzijā,

—   
  Loders
  : pārtikas eļļu un tauku uzņēmējdarbība IOI ar rafinēšanas un frakcionēšanas iekārtām ASV, Nīderlandē un Malaizijā. Loders ražo un piegādā augstākās kategorijas daļēji specializētus un pārtikas taukus un eļļu rūpniecības klientiem vairāk nekā 100 valstīs visā pasaulē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 4.1.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 1/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8692 – Saica / Emin Leydier)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2018/C 1/12)

| 1. | Komisija 2017. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, kas pieder grupai Saica (“Saica”, Spānija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 20. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, kas pieder grupai Saica (“Saica”, Spānija),

| — | Emin Leydier SA (“Emin Leydier”, Francija), ko kontrolē First Eagle Funds ar uzņēmumu Financière Rouge LLC un Financière Bleu LLC starpniecību un kurš pieder Emin Leydier grupai. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA (“Emin Leydier”, Francija), ko kontrolē First Eagle Funds ar uzņēmumu Financière Rouge LLC un Financière Bleu LLC starpniecību un kurš pieder Emin Leydier grupai.

Saica Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst pilnīgu kontroli pār Emin Leydier.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Saica
  : makulatūras savākšana un piegāde, gofrētā kartona materiālu ražošana, pārstrādāta gofrētā iepakojuma ražošana un elastīgā iesaiņojuma ražošana. Saica pieder Spānijas kontrolakciju sabiedrībai “Aragocias” un darbojas Spānijā, Francijā, Itālijā, Portugālē, Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Turcijā, Luksemburgā un Nīderlandē,
  —   
  Emin Leydier
  : ražo pārstrādāta gofrētā kartona iepakojuma materiālus un piedāvā gofrētā iepakojuma risinājumus. Emin Leydier galvenokārt darbojas Francijā un arī visā EEZ. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Saica
  : makulatūras savākšana un piegāde, gofrētā kartona materiālu ražošana, pārstrādāta gofrētā iepakojuma ražošana un elastīgā iesaiņojuma ražošana. Saica pieder Spānijas kontrolakciju sabiedrībai “Aragocias” un darbojas Spānijā, Francijā, Itālijā, Portugālē, Apvienotajā Karalistē, Īrijā, Turcijā, Luksemburgā un Nīderlandē,

—   
  Emin Leydier
  : ražo pārstrādāta gofrētā kartona iepakojuma materiālus un piedāvā gofrētā iepakojuma risinājumus. Emin Leydier galvenokārt darbojas Francijā un arī visā EEZ.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8692 – Saica / Emin Leydier

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8692 – Saica / Emin Leydier

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---