# Επίσημη Εφημερίδα C 132/2013

| | ISSN 1977-0901
  doi:10.3000/19770901.C_2013.132.ell |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 56ό έτος9 Μαΐου 2013 |

ISSN 1977-0901

doi:10.3000/19770901.C_2013.132.ell

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

56ό έτος9 Μαΐου 2013

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 132/01 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 132/01

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

1

9

2013/C 132/04

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 132/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 10 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 132/05

Ισοτιμίες του ευρώ

10

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | ΕΖΕΣ-Δικαστήριο |
| 2013/C 132/06 | Απόφαση του δικαστηρίου, της 28ης Ιανουαρίου 2013, στην υπόθεση E-16/11 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας (Οδηγία 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — Υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος — Πράξη εκπορευόμενη από το κράτος — Διακριτική μεταχείριση) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ — Θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο στις 16 Μαΐου 2012 | 12 |
| 2013/C 132/08 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2013 εκ μέρους της Míla ehf. κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-1/13) | 13 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 132/09 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 16 |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2013/C 132/12 | Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 17 |
| 2013/C 132/13 | Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 22 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

2013/C 132/06

Απόφαση του δικαστηρίου, της 28ης Ιανουαρίου 2013, στην υπόθεση E-16/11 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας (Οδηγία 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — Υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος — Πράξη εκπορευόμενη από το κράτος — Διακριτική μεταχείριση)

(Οδηγία 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — Υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος — Πράξη εκπορευόμενη από το κράτος — Διακριτική μεταχείριση)

11

2013/C 132/07

Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ — Θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο στις 16 Μαΐου 2012

12

2013/C 132/08

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2013 εκ μέρους της Míla ehf. κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Υπόθεση E-1/13)

13

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 132/09

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

1

14

2013/C 132/10

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

1

15

2013/C 132/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

16

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2013/C 132/12

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

17

2013/C 132/13

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/1

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/01

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 6.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.32817 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Πορτογαλία |
| Περιφέρεια | Όλο το ηπειρωτικό έδαφος |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aquiseguro |
| Νομική βάση | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Επιδότηση κατά 45 % των ασφαλίστρων που αφορούν την προστασία των επιχειρήσεων του κλάδου των υδατοκαλλιεργειών έναντι ζημιών που προκαλούνται από ασθένειες, θεομηνίες, χημική ή βιολογική μόλυνση κλπ. |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | 1,4 εκατ. EUR για διάστημα 6 ετών |
| Ένταση | 45 % |
| Διάρκεια | 31.12.2016 |
| Κλάδοι της οικονομίας | A302 — Υδατοκαλλιέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

6.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.32817 (11/N)

Κράτος μέλος

Πορτογαλία

Περιφέρεια

Όλο το ηπειρωτικό έδαφος

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aquiseguro

Νομική βάση

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Επιδότηση κατά 45 % των ασφαλίστρων που αφορούν την προστασία των επιχειρήσεων του κλάδου των υδατοκαλλιεργειών έναντι ζημιών που προκαλούνται από ασθένειες, θεομηνίες, χημική ή βιολογική μόλυνση κλπ.

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

1,4 εκατ. EUR για διάστημα 6 ετών

Ένταση

45 %

Διάρκεια

31.12.2016

Κλάδοι της οικονομίας

A302 — Υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.2.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.33105 (11/N) |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Νομική βάση | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies
  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Είδος μέτρου | Μέθοδος υπολογισμού των εγγυήσεων υδατοκαλλιέργειας |
| Στόχος | Η μέθοδος αποσκοπεί στον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης των κρατικών εγγυήσεων για τις ΜΜΕ του κλάδου των υδατοκαλλιεργειών |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση |
| Προϋπολογισμός | — |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | — |
| Κλάδοι της οικονομίας | Υδατοκαλλιέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.2.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.33105 (11/N)

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Νομική βάση

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Είδος μέτρου

Μέθοδος υπολογισμού των εγγυήσεων υδατοκαλλιέργειας

Στόχος

Η μέθοδος αποσκοπεί στον υπολογισμό του ακαθάριστου ισοδύναμου επιχορήγησης των κρατικών εγγυήσεων για τις ΜΜΕ του κλάδου των υδατοκαλλιεργειών

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση

Προϋπολογισμός

—

Ένταση

—

Διάρκεια

—

Κλάδοι της οικονομίας

Υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 25.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35691 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sardegna | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Νομική βάση | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 0,36 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | από 15.2.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

25.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35691 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sardegna

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Νομική βάση

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 0,36 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

από 15.2.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 27.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35692 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Sardegna | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Νομική βάση | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 0,30 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 15.2.2013-15.3.2014 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

27.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35692 (12/N)

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Sardegna

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Νομική βάση

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκαλούνται από θεομηνίες

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιδότηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 0,30 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

15.2.2013-15.3.2014

Κλάδοι της οικονομίας

Αλιεία και υδατοκαλλιέργεια

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/5

---

Έγκριση κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 107 και 108 της ΣΛΕΕ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/02

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.10.2012 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.34716 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Νομική βάση | § 23 BWG |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc | Hypo Tirol Bank AG |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 220 EUR (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | από 1.12.2012 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.10.2012

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.34716 (12/N)

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Νομική βάση

§ 23 BWG

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Hypo Tirol Bank AG

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία, Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 220 EUR (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

από 1.12.2012

Κλάδοι της οικονομίας

Δραστηριότητες χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, με εξαίρεση τις ασφαλιστικές δραστηριότητες και τα συνταξιοδοτικά ταμεία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.35477 (12/N) |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Świętokrzyskie | Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α) |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Νομική βάση | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Είδος μέτρου | ενίσχυση ad hoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Στόχος | Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 2,06 PLN (σε εκατ.) |
| Ένταση | 54 % |
| Διάρκεια | 1.7.2012-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Κατασκευή άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

20.2.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.35477 (12/N)

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Świętokrzyskie

Άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο α)

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Νομική βάση

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Είδος μέτρου

ενίσχυση ad hoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Στόχος

Αναδιάρθρωση προβληματικών επιχειρήσεων

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 2,06 PLN (σε εκατ.)

Ένταση

54 %

Διάρκεια

1.7.2012-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Κατασκευή άλλου ηλεκτρικού εξοπλισμού

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.2.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36047 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Νομική βάση | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Εγγύηση, Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — Δάνεια μειωμένης εξασφάλισης και μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία . |
| Προϋπολογισμός | | Συνολικός προϋπολογισμός: 1 600 LTL (σε εκατ.) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.2.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36047 (13/N)

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Νομική βάση

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Εγγύηση, Άλλες μορφές εισφοράς μετοχικού κεφαλαίου — Δάνεια μειωμένης εξασφάλισης και μέτρα αρωγής για απομειωμένα περιουσιακά στοιχεία .

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 600 LTL (σε εκατ.)

| | Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 600 LTL (σε εκατ.) |
| --- | --- |

Ετήσιος προϋπολογισμός: 1 600 LTL (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

1.1.2013-30.6.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.3.2013 |
| --- | --- |
| Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης | SA.36087 (13/N) |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Νομική βάση | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς | — |
| Στόχος | Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία |
| Είδος ενίσχυσης | Δάνειο με ευνοϊκούς όρους |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός: 1 100 800 HUF (σε εκατ.) |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 22.3.2013-30.6.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.3.2013

Αριθμός αναφοράς κρατικής ενίσχυσης

SA.36087 (13/N)

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Νομική βάση

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Είδος μέτρου

Καθεστώς

—

Στόχος

Αποκατάσταση σοβαρής διαταραχής στην οικονομία

Είδος ενίσχυσης

Δάνειο με ευνοϊκούς όρους

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 1 100 800 HUF (σε εκατ.)

Ένταση

—

Διάρκεια

22.3.2013-30.6.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Χρηματοπιστωτικές και ασφαλιστικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6815 — ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/03

Στις 9 Απριλίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα γαλλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6815. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6815. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.6890 — SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/04

Στις 29 Απριλίου 2013, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνον στα αγγλική και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια· |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου για τον ανταγωνισμό της Επιτροπής (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ο δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων, και ημερομηνιών και τομεακά ευρετήρια·

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6890. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) με αριθμό εγγράφου 32013M6890. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/10

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

8 Μαΐου 2013

2013/C 132/05

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,3135 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 129,89 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4535 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,84690 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 8,5402 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,2336 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,5910 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,862 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 293,31 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λετονικό λατς | 0,7000 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1361 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,3123 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,3570 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,2873 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,3190 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 10,1934 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,5629 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6138 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 421,55 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,9058 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 8,0665 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,5710 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 12 779,48 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 3,8903 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 53,520 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 40,9017 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,551 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6347 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 15,8073 |
| INR | ινδική ρουπία | 71,0930 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,3135

JPY

ιαπωνικό γιεν

129,89

DKK

δανική κορόνα

7,4535

GBP

λίρα στερλίνα

0,84690

SEK

σουηδική κορόνα

8,5402

CHF

ελβετικό φράγκο

1,2336

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

7,5910

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,862

HUF

ουγγρικό φιορίνι

293,31

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λετονικό λατς

0,7000

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1361

RON

ρουμανικό λέου

4,3123

TRY

τουρκική λίρα

2,3570

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,2873

CAD

δολάριο Καναδά

1,3190

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

10,1934

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,5629

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6138

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 421,55

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,9058

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

8,0665

HRK

κροατική κούνα

7,5710

IDR

ρουπία Ινδονησίας

12 779,48

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

3,8903

PHP

πέσο Φιλιππινών

53,520

RUB

ρωσικό ρούβλι

40,9017

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,551

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6347

MXN

πέσο Μεξικού

15,8073

INR

ινδική ρουπία

71,0930

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

ΕΖΕΣ-Δικαστήριο

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/11

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 28ης Ιανουαρίου 2013

στην υπόθεση E-16/11

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας

(Οδηγία 94/19/ΕΚ περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων — Υποχρέωση επίτευξης αποτελέσματος — Πράξη εκπορευόμενη από το κράτος — Διακριτική μεταχείριση)

2013/C 132/06

Στην υπόθεση E-16/11, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Ισλανδίας — ΠΡΟΣΦΥΓΗ με αίτημα να αναγνωρισθεί ότι η Ισλανδία, εξαιτίας της παράλειψης να διασφαλίσει την καταβολή του ελάχιστου ποσού αποζημίωσης σε καταθέτες της Icesave στις Κάτω Χώρες και στο Ηνωμένο Βασίλειο, σύμφωνα με τα προβλεπόμενα στο άρθρο 7 παράγραφος 1 της πράξης για την οποία γίνεται λόγος στο σημείο 19α του παραρτήματος IX της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (οδηγία 94/19/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 1994, περί των συστημάτων εγγύησης των καταθέσεων), εντός των προθεσμιών που καθορίζονται στο άρθρο 10 της εν λόγω πράξης, δεν συμμορφώθηκε με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την ίδια πράξη, ιδίως δε από τα άρθρα της 3, 4, 7 και 10, και/ή από το άρθρο 4 της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο, το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τον Carl Baudenbacher, πρόεδρο και δικαστή-εισηγητή, και τους Páll Hreinsson και Ola Mestad, δικαστές (ad hoc), εξέδωσε απόφαση στις 28 Ιανουαρίου 2013, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

Το Δικαστήριο:

| 1) | Απορρίπτει την προσφυγή. |
| --- | --- |

1)

Απορρίπτει την προσφυγή.

| 2) | Διατάσσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τόσο τα δικά της έξοδα όσο και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Ισλανδία. |
| --- | --- |

2)

Διατάσσει την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ να καταβάλει τόσο τα δικά της έξοδα όσο και τα έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η Ισλανδία.

| 3) | Διατάσσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει τα δικά της έξοδα. |
| --- | --- |

3)

Διατάσσει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να αναλάβει τα δικά της έξοδα.

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/12

---

Τροποποιήσεις του κανονισμού διαδικασίας του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ

Θεσπίστηκαν από το Δικαστήριο στις 16 Μαΐου 2012

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

2013/C 132/07

ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΕΖΕΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συμφωνία μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, που υπογράφηκε στο Πόρτο στις 2 Μαΐου 1992, και ιδίως το άρθρο 43 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο 5 της Συμφωνίας μεταξύ των κρατών ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου, για τον οργανισμό του Δικαστηρίου, και ιδίως το άρθρο 43,

Εκτιμώντας ότι είναι απαραίτητο για το Δικαστήριο, με γνώμονα την παρελθούσα πείρα, να διαθέτει σαφή νομική βάση για τη θέση σε εφαρμογή πρακτικών οδηγιών, ούτως ώστε να επιτυγχάνεται βελτίωση της διεξαγωγής των διαδικασιών, ιδίως σε σχέση με την κατάθεση υπομνημάτων και τη διεξαγωγή των δημόσιων συνεδριάσεων ενώπιον του Δικαστηρίου,

ΕΚΔΙΔΕΙ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΡΟΠΟΠΟΙΗΣΗ ΤΟΥ ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑΣ

Άρθρο 1

Μετά το άρθρο 97α παρεμβάλλεται το ακόλουθο κείμενο:

«Άρθρο 97β

Το Δικαστήριο δύναται να εκδίδει πρακτικές οδηγίες όσον αφορά, μεταξύ άλλων, την προετοιμασία και τη διεξαγωγή των δημοσίων συνεδριάσεών του, καθώς και την κατάθεση υπομνημάτων ή γραπτών παρατηρήσεων.»

Άρθρο 2

1.   Η παρούσα απόφαση, το κείμενο της οποίας είναι αυθεντικό στην αγγλική γλώσσα, δημοσιεύεται στο τμήμα για τον ΕΟΧ και στο συμπλήρωμα για τον ΕΟΧ της Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και αρχίζει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσής της.

Επίσημης Εφημερίδας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

2.   Επίσημη μετάφραση της παρούσας απόφασης γίνεται από το Δικαστήριο στη γερμανική, την ισλανδική και τη νορβηγική γλώσσα.

Λουξεμβούργο, 16 Μαΐου 2012

Páll HREINSSON

Δικαστής

Carl BAUDENBACHER

Πρόεδρος

Per CHRISTIANSEN

Δικαστής

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/13

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 13 Φεβρουαρίου 2013 εκ μέρους της Míla ehf. κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Υπόθεση E-1/13)

2013/C 132/08

Στις 13 Φεβρουαρίου 2013, ασκήθηκε ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ προσφυγή κατά της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ από μέρους της Míla ehf., εκπροσωπούμενης από τους Thomas Nordby και Espen Bakken, δικηγόρους, της Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Όσλο, Νορβηγία.

Ο προσφεύγων ζητεί από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ:

| 1) | Να κηρύξει άκυρο το άρθρο 1 της απόφασης της ΕΕΑ αριθ. 410/12/COL· |
| --- | --- |

1)

Να κηρύξει άκυρο το άρθρο 1 της απόφασης της ΕΕΑ αριθ. 410/12/COL·

| 2) | να καταδικάσει την Αρχή στα δικαστικά έξοδα που συνδέονται με τις παρούσες διαδικασίες. |
| --- | --- |

2)

να καταδικάσει την Αρχή στα δικαστικά έξοδα που συνδέονται με τις παρούσες διαδικασίες.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | Ο προσφεύγων ζητεί την ακύρωση της απόφασης αριθ. 410/12/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 21ης Νοεμβρίου 2012 η οποία αποφάσισε να περατώσει την υπόθεση χωρίς την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το κατά πόσον μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση η επιδοτούμενη μίσθωση στη Vodafone οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για λογαριασμό του ΝΑΤΟ. |
| --- | --- |

—

Ο προσφεύγων ζητεί την ακύρωση της απόφασης αριθ. 410/12/COL της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ της 21ης Νοεμβρίου 2012 η οποία αποφάσισε να περατώσει την υπόθεση χωρίς την έναρξη επίσημης διαδικασίας έρευνας σχετικά με το κατά πόσον μπορεί να θεωρηθεί κρατική ενίσχυση η επιδοτούμενη μίσθωση στη Vodafone οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως για λογαριασμό του ΝΑΤΟ.

| — | Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε ως το αποτέλεσμα καταγγελίας που υπέβαλε η Míla ehf., όσον αφορά την εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Υπουργείο Εξωτερικών στην Ισλανδία μέσω της επιδοτούμενης μίσθωσης για τη χρήση δύο οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως από το ΝΑΤΟ. Στην απόφαση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαπίστωσε ότι η μίσθωση από τον Οργανισμό Άμυνας του Υπουργείου Εξωτερικών στην Ισλανδία με την Og fjarskipti (επίσης αναφερόμενη ως «Vodafone») της 1ης Φεβρουαρίου 2010 για τη χρήση και τη λειτουργία οπτικής ίνας, δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και περάτωσε την υπόθεση χωρίς περαιτέρω έρευνα. |
| --- | --- |

—

Η προσβαλλόμενη απόφαση εκδόθηκε ως το αποτέλεσμα καταγγελίας που υπέβαλε η Míla ehf., όσον αφορά την εικαζόμενη παράνομη κρατική ενίσχυση που χορήγησε το Υπουργείο Εξωτερικών στην Ισλανδία μέσω της επιδοτούμενης μίσθωσης για τη χρήση δύο οπτικών ινών που χρησιμοποιούνταν προηγουμένως από το ΝΑΤΟ. Στην απόφαση, η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ διαπίστωσε ότι η μίσθωση από τον Οργανισμό Άμυνας του Υπουργείου Εξωτερικών στην Ισλανδία με την Og fjarskipti (επίσης αναφερόμενη ως «Vodafone») της 1ης Φεβρουαρίου 2010 για τη χρήση και τη λειτουργία οπτικής ίνας, δεν συνιστούσε κρατική ενίσχυση κατά την έννοια του άρθρου 61 παράγραφος 1 της συμφωνίας ΕΟΧ και περάτωσε την υπόθεση χωρίς περαιτέρω έρευνα.

| — | Ο προσφεύγων ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι:






  — | η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίζεται σε ανεπαρκή εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και σε κακή εφαρμογή της σχετικής νομολογίας· |
| --- | --- | --- |

—

Ο προσφεύγων ισχυρίζεται, μεταξύ άλλων, ότι:

—

η προσβαλλόμενη απόφαση στηρίζεται σε ανεπαρκή εκτίμηση των πραγματικών περιστατικών και σε κακή εφαρμογή της σχετικής νομολογίας·

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέλειψε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για τη χορηγηθείσα ενίσχυση· και |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέλειψε να κινήσει την επίσημη διαδικασία έρευνας για τη χορηγηθείσα ενίσχυση· και

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέλειψε να τεκμηριώσει επαρκώς τις διαπιστώσεις της. |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ παρέλειψε να τεκμηριώσει επαρκώς τις διαπιστώσεις της.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/14

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/09

| 1. | Στις 26 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Borealis AG («Borealis», Αυστρία), που ελέγχεται σε τελευταία βαθμίδα από την OMV AG και την International Petroleum Investment Company PJSC, σκοπεύει να αποκτήσει κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων άμεσα ή έμμεσα μέσω της θυγατρικής της Borealis France SAS («Borealis France», Γαλλία) ή άλλο νομικό πρόσωπο που ελέγχεται από την Borealis AG, τον αποκλειστικό έλεγχο της GPN SA («GPN», Γαλλία) και της Rosier SA («Rosier», Βέλγιο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 26 Απριλίου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Borealis AG («Borealis», Αυστρία), που ελέγχεται σε τελευταία βαθμίδα από την OMV AG και την International Petroleum Investment Company PJSC, σκοπεύει να αποκτήσει κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β), του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων άμεσα ή έμμεσα μέσω της θυγατρικής της Borealis France SAS («Borealis France», Γαλλία) ή άλλο νομικό πρόσωπο που ελέγχεται από την Borealis AG, τον αποκλειστικό έλεγχο της GPN SA («GPN», Γαλλία) και της Rosier SA («Rosier», Βέλγιο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Borealis AG: παροχή καινοτόμων λύσεων στους τομείς των πολυολεφινών, βασικών χημικών προϊόντων και λιπασμάτων· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Borealis AG: παροχή καινοτόμων λύσεων στους τομείς των πολυολεφινών, βασικών χημικών προϊόντων και λιπασμάτων·

| — | για την GPN: παρασκευή αζωτούχων λιπασμάτων και συναφών βιομηχανικών προϊόντων με βάση το άζωτο· |
| --- | --- |

—

για την GPN: παρασκευή αζωτούχων λιπασμάτων και συναφών βιομηχανικών προϊόντων με βάση το άζωτο·

| — | για την Rosier: παρασκευή ανόργανων λιπασμάτων. |
| --- | --- |

—

για την Rosier: παρασκευή ανόργανων λιπασμάτων.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6900 — Borealis/Rosier/GPN. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/15

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/10

| 1. | Στις 2 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vinci, Γαλλία, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aeroportos de Portugal, («ANA»), Πορτογαλία, με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Vinci, Γαλλία, αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Aeroportos de Portugal, («ANA»), Πορτογαλία, με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την επιχείρηση Vinci: παραχωρήσεις και υποδομές (κυρίως αυτοκινητόδρομοι και χώροι στάθμευσης, καθώς και αεροδρόμια στη Γαλλία και την Καμπότζη), ηλεκτρομηχανική, μηχανική κλιματισμού, μηχανολογία, δομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού, οδικά έργα· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την επιχείρηση Vinci: παραχωρήσεις και υποδομές (κυρίως αυτοκινητόδρομοι και χώροι στάθμευσης, καθώς και αεροδρόμια στη Γαλλία και την Καμπότζη), ηλεκτρομηχανική, μηχανική κλιματισμού, μηχανολογία, δομικά έργα και έργα πολιτικού μηχανικού, οδικά έργα·

| — | για την επιχείρηση ANA: διαχείριση και λειτουργία των αερολιμενικών υποδομών στην Πορτογαλία. |
| --- | --- |

—

για την επιχείρηση ANA: διαχείριση και λειτουργία των αερολιμενικών υποδομών στην Πορτογαλία.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6862 — Vinci/Aeroportos de Portugal. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/16

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

2013/C 132/11

| 1. | Στις 2 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nordic Capital VIII Limited (Jersey)αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Unicorn ApS (Δανία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 2 Μαΐου 2013, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας σχεδιαζόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Nordic Capital VIII Limited (Jersey)αποκτά κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων έλεγχο του συνόλου της Unicorn ApS (Δανία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | Η Nordic Capital VIII Limited είναι ένας από τους τέσσερις ενεργούς ομόρρυθμους εταίρους σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια που αποτελούν τον Nordic Capital Group. Αυτά τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια επενδύουν σε μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις, κυρίως στην Ευρώπη. Οι εταιρείες χαρτοφυλακίου που ελέγχονται από τον Nordic Capital group δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς· |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

Η Nordic Capital VIII Limited είναι ένας από τους τέσσερις ενεργούς ομόρρυθμους εταίρους σε ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια που αποτελούν τον Nordic Capital Group. Αυτά τα ιδιωτικά επενδυτικά κεφάλαια επενδύουν σε μεγάλες και μεσαίες επιχειρήσεις, κυρίως στην Ευρώπη. Οι εταιρείες χαρτοφυλακίου που ελέγχονται από τον Nordic Capital group δραστηριοποιούνται σε διάφορους τομείς·

| — | Η Unicorn ApS είναι η μητρική εταιρεία της Unifeeder A/S, εταιρείας η οποία δραστηριοποιείται σε υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών προϊόντων σε εμπορευματοκιβώτια κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη. |
| --- | --- |

—

Η Unicorn ApS είναι η μητρική εταιρεία της Unifeeder A/S, εταιρείας η οποία δραστηριοποιείται σε υπηρεσίες θαλάσσιων μεταφορών προϊόντων σε εμπορευματοκιβώτια κυρίως στη Βόρεια Ευρώπη.

| 3. | Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατόπιν προκαταρκτικής εξέτασης, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα πράξη θα μπορούσε να εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν στην Επιτροπή ενδεχόμενες παρατηρήσεις για τη σχεδιαζόμενη συγκέντρωση.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την ένδειξη COMP/M.6926 — Nordic Capital/Unicorn. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Επιτροπή με φαξ (+32 22964301), ηλεκτρονικά στην COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1 («Κοινοτικός κανονισμός συγκεντρώσεων»).

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32 («Ανακοίνωση σχετικά με απλοποιημένη διαδικασία»).

---

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/17

---

Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 132/12

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1)

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης
   (2)

«MELONE MANTOVANO»

Αριθ. ΕΚ: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

ΠΓΕ ( X ) ΠΟΠ ( )

1.   Ονομασία

«Melone Mantovano»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.6. | Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα |
| --- | --- |

Κλάση 1.6.

Φρούτα, λαχανικά και δημητριακά, νωπά ή μεταποιημένα

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη (ΠΓΕ) «Melone Mantovano» χαρακτηρίζει τα νωπά πεπόνια με σάρκα χρώματος πορτοκαλο-κίτρινου έως ρόδινου σομόν, των ακόλουθων δύο βοτανικών ποικιλιών του Cucumis melo L.:

| — | ποικιλία cantalupensis (πεπόνι Κανταλούπε), με καρπούς λείους, σφαιρικού έως σφαιροειδούς σχήματος, με φλοιό χρώματος γκριζοπράσινου προς κίτρινο· |
| --- | --- |

—

ποικιλία cantalupensis (πεπόνι Κανταλούπε), με καρπούς λείους, σφαιρικού έως σφαιροειδούς σχήματος, με φλοιό χρώματος γκριζοπράσινου προς κίτρινο·

| — | ποικιλία reticulatus (πεπόνι δικτυωτό), με καρπούς σχήματος στρογγυλωπού έως ωοειδούς, με ή χωρίς βαθιές αυλακώσεις αλλά με εμφανώς ανάγλυφο φλοιό (δικτυωτό). |
| --- | --- |

—

ποικιλία reticulatus (πεπόνι δικτυωτό), με καρπούς σχήματος στρογγυλωπού έως ωοειδούς, με ή χωρίς βαθιές αυλακώσεις αλλά με εμφανώς ανάγλυφο φλοιό (δικτυωτό).

Στη συνέχεια αναφέρονται τα ποιοτικά και οργανοληπτικά χαρακτηριστικά και τα χαρακτηριστικά μεγέθους, ανά τύπο καρπού.

| Χαρακτηριστικά των καρπών | Τύπος «λείο» | Τύπος «δικτυωτό» |
| --- | --- | --- |
| Σχήμα | Σφαιρικό ή σφαιροειδές | Ωοειδές ή στρογγυλό |
| Χρώμα εξωκαρπίου (φλοιού) | Υπόλευκο-αχυροκίτρινο | Υπόλευκο-αχυροκίτρινο ή πράσινο, με ή χωρίς βαθιές αυλακώσεις |
| Χρώμα μεσοκαρπίου (σάρκα) | Πορτοκαλο-κίτρινο | Πορτοκαλί-ρόδινο σομόν |
| Πάχος μεσοκαρπίου | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Πυκνότητα μεσοκαρπίου | ≥ 0,5 kg ανά επιφάνεια ισοδύναμη με κύκλο διαμέτρου 8 mm | ≥ 0,5 kg ανά επιφάνεια ισοδύναμη με κύκλο διαμέτρου 8 mm |
| Περιεκτικότητα σε σάκχαρα | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Χαρακτηριστικά των καρπών

Τύπος «λείο»

Τύπος «δικτυωτό»

Σχήμα

Σφαιρικό ή σφαιροειδές

Ωοειδές ή στρογγυλό

Χρώμα εξωκαρπίου (φλοιού)

Υπόλευκο-αχυροκίτρινο

Υπόλευκο-αχυροκίτρινο ή πράσινο, με ή χωρίς βαθιές αυλακώσεις

Χρώμα μεσοκαρπίου (σάρκα)

Πορτοκαλο-κίτρινο

Πορτοκαλί-ρόδινο σομόν

Πάχος μεσοκαρπίου

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Πυκνότητα μεσοκαρπίου

≥ 0,5 kg ανά επιφάνεια ισοδύναμη με κύκλο διαμέτρου 8 mm

≥ 0,5 kg ανά επιφάνεια ισοδύναμη με κύκλο διαμέτρου 8 mm

Περιεκτικότητα σε σάκχαρα

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Πιο συγκεκριμένα, οι ποικιλίες που χρησιμοποιούνται ανήκουν στους ακόλουθους τύπους αναφοράς: «Honey Moon» (λείος τύπος), «Harper» (δικτυωτός τύπος χωρίς βαθιές αυλακώσεις) και «Supermarket» (δικτυωτός τύπος με βαθιές αυλακώσεις). Συνολικά, τα χαρακτηριστικά που προσδιορίζουν τα πεπόνια «Melone Mantovano» είναι η χαρακτηριστική γεύση και άρωμα (γεύση μανιταριού και σάρκας καρπουζιού, άρωμα τίλιου και άρωμα από κολοκυθάκι, που γίνονται αντιληπτά και από το αισθητηριακό προφίλ), η χυμώδης σάρκα χρώματος πορτοκαλοκίτρινου έως ρόδινου σομόν, που έχει αρκετά μεγάλο πάχος και είναι ινώδης και πυκνή, η περιεκτικότητα σε σάκχαρα ≥ 12 °Brix, καθώς και η σημαντική ποσότητα ανόργανων αλάτων και καλίου, γενικώς ανώτερη από αυτή που απαντάται σε άλλες περιοχές πεπονοκαλλιέργειας.

Το μέγεθος των πεπονιών ορίζεται από το βάρος και τη διάμετρο της μέγιστης διατομής κατά τον άξονα του καρπού. Για τα πεπόνια «Melone Mantovano» ΠΓΕ των τύπων λείο ή δικτυωτό, τα ελάχιστα μεγέθη είναι: βάρος 800 gr και διάμετρος 10 cm· προβλέπεται, μόνο για το βάρος, και μέγιστη τιμή 2 000 gr.

Όταν προορίζονται για κατανάλωση ως προϊόντα κατηγορίας IV, τα πεπόνια αμφότερων των τύπων της ΠΓΕ «Melone Mantovano» μπορούν να υποβάλλονται σε εργασίες κοπής σε τεμάχια ή φέτες και αφαίρεσης του φλοιού και των σπερμάτων. Το «Melone Mantovano» το οποίο διατίθεται στο εμπόριο ως προϊόν κατηγορίας IV, κομμένο σε τεμάχια ή φέτες, πρέπει να διαθέτει τα ίδια χαρακτηριστικά όσον αφορά το άρωμα, την περιεκτικότητα σε σάκχαρα, το χρώμα και την πυκνότητα της σάρκας με τα προβλεπόμενα για το ακέραιο προϊόν.

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Οι εργασίες παραγωγής από την καλλιέργεια έως τη συγκομιδή των πεπονιών, πρέπει υποχρεωτικά να εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής, όπως αυτή οριοθετείται στο σημείο 4.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

Καθώς πρόκειται για κλιμακτηριακούς καρπούς, τα πεπόνια «Melone Mantovano» ΠΓΕ πρέπει, εντός 24 ωρών από τη συγκομιδή, να υποβάλλονται σε διαλογή και τοποθέτηση μικρής ετικέτας, απευθείας στην εκμετάλλευση και σε κατάλληλες εγκαταστάσεις επεξεργασίας. Επιπλέον, μετά τη συγκομιδή και τη διαλογή, για να διατεθούν στο εμπόριο ως προϊόντα κατηγορίας IV, τα πεπόνια «Melone Mantovano» ΠΓΕ μπορούν να υποβληθούν σε εργασίες κοπής σε τεμάχια ή φέτες και αφαίρεσης του φλοιού και των σπερμάτων. Για την καλύτερη διατήρηση της γεύσης του «Melone Mantovano», το προϊόν που προορίζεται να διατεθεί ως κατηγορίας IV πρέπει να υποβάλλεται σε ψύξη, κοπή και συσκευασία εντός 24 ωρών από τη συγκομιδή.

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Η ένδειξη «Melone Mantovano» Indicazione Geografica Protetta (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) ή το αρκτικόλεξό της IGP (ΠΓΕ), και το αντίστοιχο σύμβολο της ΕΕ, πρέπει να τοποθετούνται κατά τρόπο ώστε να είναι εμφανή και απολύτως ευανάγνωστα στις συσκευασίες, ανεξάρτητα του αν αυτές χρησιμοποιούνται για ακέραια πεπόνια ή για το προϊόν της κατηγορίας IV. Επιτρέπεται, σε συνδυασμό με την προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη, η χρήση ενδείξεων ή/και γραφικών συμβόλων που παραπέμπουν σε ονόματα ή έδρες ή συλλογικά ή ατομικά εμπορικά σήματα. Στους ακέραιους καρπούς πρέπει υποχρεωτικά να τοποθετείται ο λογότυπος της ονομασίας «Melone Mantovano». Στους ακέραιους καρπούς πρέπει υποχρεωτικά να τοποθετείται μικρή ετικέτα με το λογότυπο της ονομασίας «Melone Mantovano».

Ο λογότυπος αποτελείται από σχηματοποιημένη εικόνα πεπονιού που καλύπτει τη βάση ενός κύκλου διαγραμμισμένου με τετραγωνίδια, στο εσωτερικό του οποίου, σε ένα λευκό τμήμα, εμφαίνεται η ένδειξη «Melone Mantovano I.G.P.». Η ένδειξη «Indicazione Geografica Protetta» (Προστατευόμενη Γεωγραφική Ένδειξη) μπορεί να επαναλαμβάνεται σε άλλο σημείο της συσκευασίας ή της ετικέτας, επίσης ως αρκτικόλεξο «I.G.P.».

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Η περιοχή παραγωγής του προϊόντος «Melone Mantovano I.G.P.» εκτείνεται σε κοινότητες των επαρχιών Mantova Cremona, Modena Bologna και Ferrara. Στην επαρχία της Mantova η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει το σύνολο του διοικητικού εδάφους των κοινοτήτων Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide και Viadana. Για την κοινότητα Borgoforte, ως όριο της περιοχής παραγωγής νοείται προς ανατολάς η γέφυρα στον ποταμό Πάδο και προς βορρά η οδός SS 62· κατόπιν, προς δυσμάς, το Dugale Gherardo έως το σύνορο με την κοινότητα Curtatone. Για το έδαφος της κοινότητας Marcaria, νότιο όριο της περιοχής παραγωγής είναι η οδός SS 10 Padana Inferiore.

Στην επαρχία της Cremona, η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει το σύνολο της διοικητικής έκτασης των ακόλουθων κοινοτήτων: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio και Spineda.

Στην επαρχία της Modena, η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει το σύνολο της διοικητικής έκτασης των ακόλουθων κοινοτήτων: Concordia, Mirandola και San Felice sul Panaro.

Στην επαρχία της Bologna, η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει το σύνολο της διοικητικής έκτασης των ακόλουθων κοινοτήτων: Crevalcore, Galiera και San Giovanni in Persiceto.

Στην επαρχία της Ferrara, η περιοχή παραγωγής περιλαμβάνει το σύνολο της διοικητικής έκτασης των ακόλουθων κοινοτήτων: Bondeno, Cento και Sant’Agostino.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Στην περιοχή παραγωγής οι κλιματικές και εδαφολογικές συνθήκες είναι ιδιαίτερες και πολύ ευνοϊκές για την καλλιέργεια της πεπονιάς και την εκδήλωση των ποιοτικών χαρακτηριστικών των καρπών.

Το κλίμα, χαρακτηριζόμενο από ψυχρούς χειμώνες και θερμά υγρά καλοκαίρια, με σχετικά ομοιόμορφες θερμοκρασίες, προάγει την ανάπτυξη του φυτού και ευνοεί την κανονική άνθιση και καρπόδεση. Ψυχρότερος μήνας είναι ο Ιανουάριος, με μέση θερμοκρασία 2,7 °C, και θερμότερος ο Ιούλιος, με μέση θερμοκρασία 25 °C· η μέση ετήσια ηλιοφάνεια ανέρχεται σε 1 331 kWh/m2. Το έδαφος είναι σχεδόν πεδινό, ποτάμιας και παγετοποτάμιας προέλευσης, με μορφολογία που εξελίχθηκε με την πάροδο των αιώνων χάρη στη διαβρωτική-προσχωματική δράση των ποταμών Oglio, Mincio, Secchia, Panaro και Πάδος. Χαρακτηρίζεται από υπόγεια ύδατα μικρού βάθους και μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων 600 έως 700 mm. Το υψόμετρο κυμαίνεται μεταξύ ενός μέγιστου 50 m, που μετράται στο βορειότερο τμήμα (Rodigo) και ενός ελάχιστου 10 m στην περιοχή κοντά στον ποταμό Πάδο.

Από την εξέταση των εδαφολογικών χαρτών της Περιφέρειας Λομβαρδίας και της Περιφέρειας Emilia-Romagna διαπιστώνεται ότι η περιοχή παραγωγής του «Melone Mantovano» χαρακτηρίζεται από την παρουσία πολύ γόνιμων εδαφών, που συνήθως ανήκουν στου τύπους fluvisol, vertisol, calcisol και luvisol, όπως αυτοί περιγράφονται από τον FAO στην παγκόσμια βάση αναφοράς για τους εδαφικούς πόρους (World Reference Base for Soil Resources) (FAO — WRB, 1998).

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Τα χαρακτηριστικά που καθιστούν μοναδικά τα πεπόνια «Melone Mantovano» Indicazione Geografica Protetta (I.G.P.), διαφοροποιώντας τα από άλλα προϊόντα που ανήκουν στην ίδια εμπορική κατηγορία, είναι η χαρακτηριστική γεύση, η χυμώδης σάρκα, με το πορτοκαλοκίτρινο έως ρόδινο σομόν χρώμα και το αρκετά μεγάλο πάχος (≥ 24 mm), η οποία είναι ινώδης και πυκνή (≥ 0,5 kg — μετρούμενη στο μέσο του μεσοκαρπίου με δυναμόμετρο που φέρει ακίδα διαμέτρου 8 mm), η υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα, τουλάχιστον 12 °Brix, καθώς και η μέση ποσότητα ανόργανων αλάτων και καλίου, γενικώς ανώτερη από αυτή που απαντάται σε άλλες περιοχές πεπονοκαλλιέργειας. Άλλα χαρακτηριστικά που περιγράφουν καλύτερα το «Melone Mantovano» είναι η οσμή μανιταριού και σάρκας καρπουζιού, το άρωμα τίλιου και το άρωμα από κολοκυθάκι. Αυτά γίνονται αντιληπτά και από το αισθητηριακό προφίλ το οποίο προκύπτει με τη μέθοδο «Profilo Convenzionale QDA» (συμβατικό προφίλ μέσω περιγραφικής ποσοτικής ανάλυσης) και μετά από επεξεργασία GPA (γενικευμένη ανάλυση Procuster).

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Στα ιδιαιτέρως βαθιά και διαπερατά εδάφη της περιοχής παραγωγής της ΠΓΕ «Melone Mantovano», οι ιδιαιτέρως εκτεταμένες και ισχυρές ρίζες αυτού του κολοκυνθοειδούς μπορούν εύκολα να εισχωρήσουν σε βάθος και να εξασφαλίσουν την τακτική παροχή νερού και θρεπτικών στοιχείων στο φυτό, αποφεύγοντας με τον τρόπο αυτό κάθε είδος έλλειψης, ακόμη και κατά τις ιδιαιτέρως ευαίσθητες φάσεις της καρπόδεσης και αύξησης των καρπών. Επιπλέον, ακόμη και τα υπόγεια ύδατα που χρησιμοποιούνται για την άρδευση και χαρακτηρίζονται από υψηλή συγκέντρωση διαλυτών ανόργανων αλάτων, συμβάλλουν στην καλύτερη εκδήλωση των οργανοληπτικών ιδιοτήτων και των ποιοτικών χαρακτηριστικών των πεπονιών. Κατά την περίοδο καλλιέργειας, ο συνδυασμός της υψηλής μέσης θερμοκρασίας με την μεγάλη ηλιοφάνεια και τις αραιές βροχοπτώσεις, καθώς και η ισόρροπη και τακτική παροχή νερού και θρεπτικών στοιχείων, αντανακλώνται στην υψηλή περιεκτικότητα σε σάκχαρα και στην έκφραση των χαρακτηριστικών αρωμάτων του καρπού, όπως αποδεικνύεται και από τα αισθητηριακά προφίλ που έχουν δημοσιευθεί στην έκδοση «Quaderni della ricerca della Regione Lombardia» (ερευνητικά τεύχη της Περιφέρειας Λομβαρδίας).

Η καλλιέργεια πεπονιών και η καταλληλότητα των εδαφών της επαρχίας της Mantova και ορισμένων από τις όμορες κοινότητες των επαρχιών Modena, Bologna, Ferrara και Cremona έχουν μακρόχρονη ιστορία, μεγάλη φήμη και έχουν πλούτο ιστορικών και βιβλιογραφικών αναφορών, όπως προκύπτει από έγγραφα των τελών του 15ου αιώνα τα οποία περιλαμβάνονται στο αρχείο της οικογένειας των Gonzaga και περιέχουν λεπτομερείς αναφορές στις «αξιολογήσεις των πεπονιών που προέρχονται από εκείνα τα εδάφη». Οι μαρτυρίες αυτές πιστοποιούν επίσης την ικανότητα των γεωργών της περιοχής να επιλέγουν τις ποικιλίες και να εφαρμόζουν τις καταλληλότερες καλλιεργητικές τεχνικές για την παραγωγή πεπονιών καλής ποιότητας, ικανότητα που έχει διατηρηθεί αδιάλειπτα έως σήμερα. Το γεγονός αυτό επιβεβαιώνεται από τις πολυάριθμες εκδηλώσεις και διοργανώσεις προώθησης υπό την αιγίδα της τοπικής αυτοδιοίκησης (εμπορικές εκθέσεις και παραδοσιακές γιορτές), οι οποίες διοργανώνονται ετησίως σε διάφορα μέρη της περιοχής παραγωγής του «Melone Mantovano», μεταξύ άλλων με σκοπό να γίνουν γνωστά στους καταναλωτές, και όχι μόνον τους τοπικούς, τα οργανοληπτικά ποιοτικά στοιχεία και οι δυνατές γαστρονομικές χρήσεις του «Melone Mantovano». Μεταξύ των πιο γνωστών και εδραιωμένων πλέον εκδηλώσεων, στις οποίες κάθε χρόνο οι επισκέπτες και οι φανατικοί γευσιγνώστες συμμετέχουν στην εκτίμηση διαφόρων εδεσμάτων με βάση το πεπόνι (ορεκτικά, ριζότο, σάλτσες και επιδόρπια), αξίζει να αναφερθούν η «Melonaria», αλλά και τα πανηγύρια και οι γιορτές με θέμα το «Melone tipico Mantovano», που διοργανώνονται από παλιά στις κοινότητες Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone και στην ίδια την πόλη Mantova.

Οι σημαντικές αυτές επιδόσεις και η φήμη την οποία έχει αποκτήσει το προϊόν με την πάροδο των ετών — η οποία αναγνωρίζεται ευρέως και πιστοποιείται με τα πολυάριθμα άρθρα του εξειδικευμένου Τύπου («Melone Mantovano», Fresh Point magazine, συμπλήρωμα αριθ. 06 του Ιουνίου 2009, εκδόσεις Il sole 24 ore business media — 2009), (Πρακτικά εθνικού συνεδρίου με θέμα «Il Melone Mantovano», 12.6.2009, Mantova), («Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana», Συμπλήρωμα αριθ. 24 του 2004 — Terra e Vita, εκδόσεις Edagricole), («Melone positivo in serra, male in pieno campo», Zerbinati F. περιοδικό L’informatore Agrario αριθ. 46/2002 σελ. 44), (Πρακτικά εθνικού συνεδρίου με θέμα «La cultura del melone in Italia», 7.2.1979, Verona) — επιτεύχθηκαν συνδυάζοντας την μακρόχρονη ιστορία της πεπονοκαλλιέργειας (που νοείται ως κληρονομιά γνώσεων και ικανοτήτων που μεταβιβάζονται από γενιά σε γενιά μεταξύ των καλλιεργητών) με τους ιδιαίτερους εδαφοκλιματικούς παράγοντες της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (3)]

Η εθνική διαδικασία ένστασης ενεργοποιήθηκε με τη δημοσίευση της πρότασης τροποποίησης της προστατευόμενης γεωγραφικής ένδειξης «Melone mantovano» στην Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana αριθ. 130 της 7ης Ιουνίου 2011.

Το κείμενο των προδιαγραφών μπορεί να αναζητηθεί στο Διαδίκτυο:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ή

απευθείας στην αρχική σελίδα του δικτυακού τόπου του Υπουργείου Τροφίμων, Γεωργίας και Δασών (http://www.politicheagricole.it) — επιλογή «Qualità e sicurezza» (στο επάνω και δεξιά τμήμα της οθόνης) και κατόπιν «Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE».

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012.

(3)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---

| 9.5.2013 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 132/22

---

Δημοσίευση αίτησης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

2013/C 132/13

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ (ΕΚ) αριθ. 510/2006 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμων
   (2)

«SAL DE TAVIRA»/«FLOR DE SAL DE TAVIRA»

Αριθ. ΕΚ: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

ΠΓΕ ( ) ΠΟΠ ( X )

1.   Ονομασία

«Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Πορτογαλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

| Κλάση 1.8. | Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.) |
| --- | --- |

Κλάση 1.8.

Λοιπά προϊόντα του παραρτήματος Ι της Συνθήκης (μπαχαρικά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Η ονομασία «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» αποδίδεται στο θαλασσινό αλάτι που συλλέγεται χειρωνακτικά, προκύπτει από φυσική διεργασία καθίζησης αλατιού από τα ύδατα του Ατλαντικού Ωκεανού που βρίσκονται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής και κυκλοφορούν σε δίκτυο δεξαμενών έως την τελική φάση κρυστάλλωσης στα αλοπήγια, και το οποίο παρουσιάζει τα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά που αναφέρονται στη συνέχεια. Πρόκειται για θαλασσινό αλάτι παραγόμενο χωρίς επεξεργασία ή πλύση μετά τη συλλογή και χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών.

3.2.1.   Sal de Tavira

Το προϊόν «Sal de Tavira» είναι θαλασσινό αλάτι αποτελούμενο από κρυστάλλους οι οποίοι σχηματίζονται στον πυθμένα (από φυσικό άργιλο) των αλοπηγίων. Το αλάτι παραλαμβάνεται χειρωνακτικά με ειδικά εργαλεία (ξύστρες). Οι κρύσταλλοι, σε μορφή κυβικών νιφάδων, μπορούν να αποσπαστούν με γυμνό χέρι έως κάποιο σημείο, γεγονός που διακρίνει σαφώς το συγκεκριμένο αλάτι από το κοινό χλωριούχο νάτριο.

3.2.2.   Flor de Sal de Tavira

Το προϊόν «Flor de Sal de Tavira» παρουσιάζει διαφορετικές συγκεντρώσεις ανόργανων αλάτων και είναι αισθητά πιο εύθρυπτο από το «Sal de Tavira». Αποτελείται από εξαιρετικά λεπτά φυλλίδια που θραύονται στην παραμικρή επαφή με τα χέρια σε μικροσκοπικούς πολύ ελαφρούς κρυστάλλους. Περιέχει χημικά στοιχεία σε συγκεντρώσεις που το χαρακτηρίζουν και παρουσιάζει ακανόνιστο σχήμα ορατό με γυμνό οφθαλμό. Πρόκειται για αλάτι που διαλύεται εύκολα στο στόμα και μπορεί επομένως να χρησιμοποιηθεί απευθείας ως επιτραπέζιο αλάτι. Το αλάτι «Flor de Sal de Tavira» συλλέγεται χειρωνακτικά με επιφανειακή αποκορύφωση στα αλοπήγια με ειδικό εργαλείο, το «coador», πριν καταβυθιστεί στον πυθμένα τους.

Σε σύγκριση με το κοινό αλάτι, τα προϊόντα «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» διαθέτουν διαφορετικές φυσικοχημικές ιδιότητες, οι οποίες οφείλονται στην ιδιαιτερότητα της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, στις συνθήκες σχηματισμού του αλατιού και στον τρόπο συλλογής και παρουσιάζονται στους ακόλουθους πίνακες:

Πίνακας 1

Φυσικές ιδιότητες των προϊόντων «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Ιδιότητες | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Σχήμα κρυστάλλων | Κυβικές νιφάδες | Ποικίλο |
| Μέγεθος κρυστάλλων | Μικρών διαστάσεων | Πολύ μικρών διαστάσεων |
| Ανθεκτικότητα (ευθρυπτότητα του κρυστάλλου όταν τρίβεται με τα δάκτυλα) | Πολύ εύθρυπτο | Εξαιρετικά εύθρυπτο |
| Διαλυτότητα στο νερό | Πολύ μεγάλη | Εξαιρετικά μεγάλη |
| Χρώμα | Εξαρτάται από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες (3) | Λευκό |

Ιδιότητες

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Σχήμα κρυστάλλων

Κυβικές νιφάδες

Ποικίλο

Μέγεθος κρυστάλλων

Μικρών διαστάσεων

Πολύ μικρών διαστάσεων

Ανθεκτικότητα (ευθρυπτότητα του κρυστάλλου όταν τρίβεται με τα δάκτυλα)

Πολύ εύθρυπτο

Εξαιρετικά εύθρυπτο

Διαλυτότητα στο νερό

Πολύ μεγάλη

Εξαιρετικά μεγάλη

Χρώμα

Εξαρτάται από τις ατμοσφαιρικές συνθήκες (3)

Λευκό

Πίνακας 2

Χημικές ιδιότητες των προϊόντων «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»

| Χημικές ιδιότητες | Sal de Tavira | Flor de Sal de Tavira |
| --- | --- | --- |
| Στοιχεία/Ουσίες | Αρσενικό, As (mg/Kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Χαλκός, Cu (mg/Kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Μόλυβδος, Pb (mg/Kg) | 0,559 | 0,048 |
| Κάδμιο, Cd (mg/Kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Υδράργυρος, Hg (mg/Kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl % | 97,10 % | 97,70 % |
| Ψευδάργυρος (mg/Kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Σίδηρος (mg/Kg) | 21 | 4 |
| Μαγγάνιο (mg/Kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Νάτριο % | 35,83 % | 31,16 % |
| Κάλιο % | 0,15 % | 0,22 % |
| Μαγνήσιο % | 0,50 % | 0,69 % |
| Ασβέστιο % | 0,10 % | 0,14 % |
| Θειικά ιόντα % | 0,92 % | 1,25 % |
| Υδατοδιαλυτότητα % | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Φυσικό ιώδιο (ppm) | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Χημικές ιδιότητες

Sal de Tavira

Flor de Sal de Tavira

Στοιχεία/Ουσίες

Αρσενικό, As (mg/Kg)

0,01

< 0,005

Χαλκός, Cu (mg/Kg)

< 0,015

< 0,015

Μόλυβδος, Pb (mg/Kg)

0,559

0,048

Κάδμιο, Cd (mg/Kg)

< 0,002

< 0,002

Υδράργυρος, Hg (mg/Kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl %

97,10 %

97,70 %

Ψευδάργυρος (mg/Kg)

< 1,00

1,00

Σίδηρος (mg/Kg)

21

4

Μαγγάνιο (mg/Kg)

2,2

< 2,0

Νάτριο %

35,83 %

31,16 %

Κάλιο %

0,15 %

0,22 %

Μαγνήσιο %

0,50 %

0,69 %

Ασβέστιο %

0,10 %

0,14 %

Θειικά ιόντα %

0,92 %

1,25 %

Υδατοδιαλυτότητα %

< 0,01 %

< 0,01 %

Φυσικό ιώδιο (ppm)

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

—

3.4.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης)

—

3.5.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Επιπλέον της συλλογής, όλες οι εργασίες παραγωγής του προϊόντος «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira»πρέπει υποχρεωτικά να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ.

—

3.7.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση

Ανεξαρτήτως του τρόπου εμπορικής παρουσίασης, η επισήμανση του «Sal de Tavira» και του «Flor de Sal de Tavira» πρέπει να περιλαμβάνει:

| — | την ένδειξη «Sal de Tavira» ή «Flor de Sal de Tavira» — DOP και/ή Denominação de Origem Protegida (ΠΟΠ/Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης)· |
| --- | --- |

—

την ένδειξη «Sal de Tavira» ή «Flor de Sal de Tavira» — DOP και/ή Denominação de Origem Protegida (ΠΟΠ/Προστατευόμενη Ονομασία Προέλευσης)·

| — | το λογότυπο της ΕΕ και την ένδειξη «Denominação de Origem Protegida», όταν θα έχει ληφθεί η απόφαση της ΕΕ· |
| --- | --- |

—

το λογότυπο της ΕΕ και την ένδειξη «Denominação de Origem Protegida», όταν θα έχει ληφθεί η απόφαση της ΕΕ·

Τα ανωτέρω συνοδεύονται από το σήμα πιστοποίησης, το οποίο περιλαμβάνει:

| — | το όνομα του οργανισμού ελέγχου· |
| --- | --- |

—

το όνομα του οργανισμού ελέγχου·

| — | τον αριθμό σειράς· |
| --- | --- |

—

τον αριθμό σειράς·

| — | τα στοιχεία ταυτοποίησης του παραγωγού (διεύθυνση, λογότυπος, έτος παρτίδας, βραβεύσεις)· |
| --- | --- |

—

τα στοιχεία ταυτοποίησης του παραγωγού (διεύθυνση, λογότυπος, έτος παρτίδας, βραβεύσεις)·

| — | το λογότυπο του «Sal de Tavira» ή του «Flor de Sal de Tavira» | |
| --- | --- | --- |

—

το λογότυπο του «Sal de Tavira» ή του «Flor de Sal de Tavira»

Image

Image

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Οι αλυκές προέλευσης των προϊόντων «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» βρίσκονται στο εθνικό Πάρκο Ria Formosa. Από διοικητικής πλευράς, η οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή παραγωγής καλύπτει τις freguesias (κοινότητες) Santa Luzia, Santiago και Santa Maria του concelho (διαμέρισμα) της Tavira.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

5.1.   Ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής

Τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του προϊόντος «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» είναι σε μεγάλο βαθμό αποτέλεσμα των κλιματικών συνθηκών που επικρατούν στην οριοθετημένη γεωγραφική περιοχή παραγωγής, σε συνδυασμό με την απουσία δραστηριοτήτων που επιδρούν αρνητικά στο περιβάλλον, μεγάλων βιομηχανιών ή εκμεταλλεύσεων εντατικής εκτροφής, στο τμήμα του Ria Formosa όπου βρίσκονται οι αλυκές.

Η γεωγραφική περιοχή είναι μια περιοχή από λιμνοθάλασσες που προστατεύεται από την άμεση δράση του ωκεανού από ένα αμμώδες φράγμα. Τα συμπαγή εδάφη, ελάχιστα διαπερατά λόγω της αργιλώδους σύστασης, επιτρέπουν τη διαμόρφωση αλυκών.

Όσον αφορά το κλίμα, μεσογειακού τύπου, χαρακτηρίζεται από χαμηλό μέσο ετήσιο ύψος βροχοπτώσεων και σπάνια επεισόδια παρατεταμένης βροχόπτωσης. Η μεγάλη ηλιοφάνεια και οι άνεμοι που πνέουν, ισόρροπα κατανεμημένοι, από βόρεια και νοτιοδυτική κατεύθυνση, ευνοούν την αλατοπαραγωγή.

Η ιδιαιτερότητα της γεωγραφικής περιοχής οφείλεται επίσης στον ανθρώπινο παράγοντα, αλλά και στη ρύθμιση της χρήσης του αλατιού ήδη από το 1266, όπως πιστοποιείται σε βασιλικά έγγραφα (foral της Tavira) που χαρακτηρίζουν τις αλυκές της Tavira ως περιουσιακό στοιχείο του πορτογαλικού θρόνου.

Οι εδαφοκλιματικές μεταβλητές της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής, σε συνδυασμό με τους κανόνες παραγωγής και την εγγύτητα του Ατλαντικού Ωκεανού, προσδίδουν στην περιοχή μοναδικά χαρακτηριστικά που την καθιστούν κατάλληλη για την παραγωγή του προϊόντος «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira».

Εξάλλου, η ιδιοτυπία των τεχνικών που χρησιμοποιούνται από το τοπικό εργατικό δυναμικό έχει ουσιαστική σημασία για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής, όσον αφορά τόσο την προετοιμασία των αλυκών και την εξαγωγή του αλατιού, όσο και την αποθήκευση και τη διατήρηση του προϊόντος, ώστε να λαμβάνεται τελικό προϊόν χωρίς προσμείξεις, καθαρό και «λαμπερό σαν διαμαντάκια τοποθετημένα το ένα πάνω στ’ άλλο».

Η πείρα και οι γνώσεις του τοπικού εργατικού δυναμικού αποτελούν καθοριστικό παράγοντα για τον ορισμό των χαρακτηριστικών του προϊόντος, ιδίως την προετοιμασία των αλυκών, με τον καθαρισμό τους και την αφαίρεση της λάσπης, επιτρέποντας την παραγωγή προϊόντος ποιότητας, απαλλαγμένου από ανεπιθύμητες ξένες ύλες.

Ο έλεγχος του όγκου των υδάτων σε κάθε αλοπήγιο επηρεάζει ιδίως τη στάθμη της άλμης και τη διαδικασία κρυστάλλωσης, που είναι καθοριστικές για την αποκορύφωση. Η τέχνη χειρισμού των εργαλείων cuadores για την αποφυγή κυματισμών οι οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν τη θραύση των εξαιρετικά λεπτών φυλλιδίων που επιπλέουν στην επιφάνεια των αλοπηγίων, εμποδίζοντας επομένως την παραλαβή τους, αποτελεί ένα από τα στοιχεία της τεχνογνωσίας και πείρας του τοπικού εργατικού δυναμικού, με καθοριστική σημασία για την ποιότητα του προϊόντος.

5.2.   Ιδιοτυπία του προϊόντος

Το προϊόν «Sal de Tavira»/«Flor de Sal de Tavira» αποτελεί εμβληματικό προϊόν της περιοχής και είναι γνωστό για την ευεργετική φυσική περιεκτικότητά του σε ιώδιο, το οποίο περιέχεται σε αναλογικές ποσότητες στους κρυστάλλους, και σε ολιγοστοιχεία προερχόμενα από το θαλασσινό νερό, καθώς και για την απουσία λάσπης ή άλλων μη διαλυτών προσμείξεων. Πρόκειται για φυσικό αλάτι, χωρίς έκπλυση ή άλλη επεξεργασία μετά τη συλλογή και χωρίς προσθήκη άλλων ουσιών.

Το «Flor de Sal de Tavira» είναι πιο εύθρυπτο από το «Sal de Tavira». Λόγω του ότι αποτελείται από εξαιρετικά λεπτά φυλλίδια, που θραύονται σε μικροσκοπικούς κρυστάλλους μόλις έρθουν σε επαφή με το χέρι, το προϊόν μπορεί να χρησιμοποιηθεί απευθείας ως επιτραπέζιο αλάτι. Σε απλή επαφή με την υγρασία των τροφίμων, το «Flor de Sal de Tavira» διαλύεται και τονίζει τη φυσική τους γεύση.

5.3.   Αιτιώδης σχέση που συνδέει τη γεωγραφική περιοχή με την ποιότητα ή τα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΟΠ) ή με μια συγκεκριμένη ιδιότητα, τη φήμη ή άλλα χαρακτηριστικά του προϊόντος (για τις ΠΓΕ)

Οι αλληλεπιδράσεις μεταξύ των διάφορων μεταβλητών που συνθέτουν το μικροκλίμα που επικρατεί στη γεωγραφική περιοχή, σε συνδυασμό με τους κανόνες παραγωγής και την εγγύτητα του Ατλαντικού Ωκεανού, προσδίδουν στην περιοχή μοναδικά χαρακτηριστικά, πρόσφορα για την αλατοπαραγωγή, δραστηριότητα που ασκείται στην περιοχή επί χιλιετίες, τα οποία συμβάλλουν στην εξαιρετική ποιότητα των τελικών προϊόντων. Πρόκειται ιδίως για το φαινόμενο του αεροηλιασμού (έκθεση στον αέρα και στον ήλιο), που έχει ως αποτέλεσμα τον φυσικό εμπλουτισμό των προϊόντων σε ιώδιο, αλλά και σε άλλα σημαντικά θρεπτικά στοιχεία, όπως το κάλιο, το μαγνήσιο, το ασβέστιο ή ο σίδηρος.

Η αργιλώδης σύσταση των εδαφών και η αδιαπερατότητα των αλυκών της περιοχής επιτρέπουν την παραλαβή με παραδοσιακά μέσα (χειρωνακτικά) λευκού αλατιού χωρίς λάσπη ή άλλες προσμίξεις.

Επίσης, οι τεχνικές που χρησιμοποιούν οι τοπικοί τεχνίτες, γνωστοί ως «marnotos», σε συνδυασμό με τους κανόνες παραγωγής, ιδίως όσον αφορά τις εργασίες προετοιμασίας των αλυκών και καθαρισμού των δεξαμενών, είναι καθοριστικές τόσο για τη βελτιστοποίηση της παραγωγής όσο και για την τελική ποιότητα του προϊόντος. Ο τρόπος συλλογής που εφαρμόζεται στην οριοθετημένη περιοχή, και βασίζεται στη χρήση τριών ειδών αλοπηγίων (ψυχρού νερού, θερμού νερού και κρυστάλλωσης), όπου το νερό κυκλοφορεί μέσω της βαρύτητας, ευνοεί τη συγκέντρωση της άλμης, καθώς και τη συλλογή του «Sal de Tavira» και του «Flor de Sal de Tavira».

Τα φυσικοχημικά χαρακτηριστικά του προϊόντος είναι επομένως αποτέλεσμα ενός συνδυασμού παραγόντων, των οποίων η αξία έχει αναγνωριστεί με ποικίλες βραβεύσεις, σε πολυάριθμους διαγωνισμούς και εκδηλώσεις.

Τα μοναδικά χαρακτηριστικά του Flor de Sal αναγνωρίζονται σε εθνικό και σε διεθνές επίπεδο από τους μεγαλύτερους σεφ, καθώς η χρήση του επιτρέπει να αναδειχθεί η γεύση των τροφίμων και προσδίδει στα εδέσματα μια απαράμιλλη λεπτή νότα. Πρόκειται για ένα από τα εμβληματικά προϊόντα της περιοχής· αναγνωρισμένο για το γαστρονομικό του ενδιαφέρον, καταλαμβάνει περίοπτη θέση στα εθνικά και διεθνή βιβλία μαγειρικής.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

[Άρθρο 5 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 510/2006 (4)]

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 93 της 31.3.2006, σ. 12. Αντικαταστάθηκε από τον κανονισμό (EE) αριθ. 1151/2012

(3)  Δεδομένου ότι το προϊόν δεν περιέχει κανένα είδος προσθέτων και δεν υποβάλλεται σε καμία επεξεργασία, το χρώμα του είναι κίτρινο όταν έχει βρέξει και λευκό όταν δεν έχει βρέξει.

(4)  Βλέπε υποσημείωση 2.

---