# Publicatieblad C 142/2013

| | ISSN 1977-0995
  doi:10.3000/19770995.C_2013.142.nld |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 142 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 56e jaargang22 mei 2013 |

ISSN 1977-0995

doi:10.3000/19770995.C_2013.142.nld

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 142

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

56e jaargang22 mei 2013

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informatie |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 142/01 | Wisselkoersen van de euro | 1 |
| 2013/C 142/02 | Wisselkoersen van de euro | 2 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2013/C 142/03 | Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten | 3 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

2013/C 142/01

Wisselkoersen van de euro

1

2013/C 142/02

Wisselkoersen van de euro

2

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2013/C 142/03

Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

3

| | V   Adviezen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 142/04 | Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/08/13 — MEDIA 2007 — Steun voor de uitvoering van proefprojecten | 4 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 142/05 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | ANDERE HANDELINGEN |
| | Europese Commissie |
| 2013/C 142/07 | Bekendmaking — Openbare raadpleging — Geografische aanduidingen uit Georgië | 8 |

V   Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

2013/C 142/04

Oproep tot het indienen van voorstellen — EACEA/08/13 — MEDIA 2007 — Steun voor de uitvoering van proefprojecten

4

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

2013/C 142/05

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders) — Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

2013/C 142/07

Bekendmaking — Openbare raadpleging — Geografische aanduidingen uit Georgië

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN, ORGANEN EN INSTANTIES VAN DE EUROPESE UNIE

Europese Commissie

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/1

---

Wisselkoersen van de euro (1)

20 mei 2013

2013/C 142/01

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2853 |
| JPY | Japanse yen | 131,86 |
| DKK | Deense kroon | 7,4528 |
| GBP | Pond sterling | 0,8456 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5754 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,246 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5143 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,121 |
| HUF | Hongaarse forint | 289,99 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6997 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1821 |
| RON | Roemeense leu | 4,3473 |
| TRY | Turkse lira | 2,3736 |
| AUD | Australische dollar | 1,314 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3212 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9766 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,576 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6132 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 437,99 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,1601 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8903 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,571 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 548,08 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8739 |
| PHP | Filipijnse peso | 52,982 |
| RUB | Russische roebel | 40,268 |
| THB | Thaise baht | 38,315 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6134 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8305 |
| INR | Indiase roepie | 70,801 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2853

JPY

Japanse yen

131,86

DKK

Deense kroon

7,4528

GBP

Pond sterling

0,8456

SEK

Zweedse kroon

8,5754

CHF

Zwitserse frank

1,246

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5143

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,121

HUF

Hongaarse forint

289,99

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6997

PLN

Poolse zloty

4,1821

RON

Roemeense leu

4,3473

TRY

Turkse lira

2,3736

AUD

Australische dollar

1,314

CAD

Canadese dollar

1,3212

HKD

Hongkongse dollar

9,9766

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,576

SGD

Singaporese dollar

1,6132

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 437,99

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,1601

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8903

HRK

Kroatische kuna

7,571

IDR

Indonesische roepia

12 548,08

MYR

Maleisische ringgit

3,8739

PHP

Filipijnse peso

52,982

RUB

Russische roebel

40,268

THB

Thaise baht

38,315

BRL

Braziliaanse real

2,6134

MXN

Mexicaanse peso

15,8305

INR

Indiase roepie

70,801

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/2

---

Wisselkoersen van de euro (1)

21 mei 2013

2013/C 142/02

1 euro =

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2866 |
| JPY | Japanse yen | 132,33 |
| DKK | Deense kroon | 7,4527 |
| GBP | Pond sterling | 0,84910 |
| SEK | Zweedse kroon | 8,5600 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,2476 |
| ISK | IJslandse kroon | |
| NOK | Noorse kroon | 7,5065 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 26,098 |
| HUF | Hongaarse forint | 290,42 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6999 |
| PLN | Poolse zloty | 4,1898 |
| RON | Roemeense leu | 4,3493 |
| TRY | Turkse lira | 2,3788 |
| AUD | Australische dollar | 1,3147 |
| CAD | Canadese dollar | 1,3212 |
| HKD | Hongkongse dollar | 9,9863 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,5781 |
| SGD | Singaporese dollar | 1,6209 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 429,23 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,2890 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 7,8955 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonesische roepia | 12 560,14 |
| MYR | Maleisische ringgit | 3,8855 |
| PHP | Filipijnse peso | 53,134 |
| RUB | Russische roebel | 40,2267 |
| THB | Thaise baht | 38,366 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6293 |
| MXN | Mexicaanse peso | 15,8388 |
| INR | Indiase roepie | 71,2970 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,2866

JPY

Japanse yen

132,33

DKK

Deense kroon

7,4527

GBP

Pond sterling

0,84910

SEK

Zweedse kroon

8,5600

CHF

Zwitserse frank

1,2476

ISK

IJslandse kroon

NOK

Noorse kroon

7,5065

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

26,098

HUF

Hongaarse forint

290,42

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6999

PLN

Poolse zloty

4,1898

RON

Roemeense leu

4,3493

TRY

Turkse lira

2,3788

AUD

Australische dollar

1,3147

CAD

Canadese dollar

1,3212

HKD

Hongkongse dollar

9,9863

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,5781

SGD

Singaporese dollar

1,6209

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 429,23

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,2890

CNY

Chinese yuan renminbi

7,8955

HRK

Kroatische kuna

7,5713

IDR

Indonesische roepia

12 560,14

MYR

Maleisische ringgit

3,8855

PHP

Filipijnse peso

53,134

RUB

Russische roebel

40,2267

THB

Thaise baht

38,366

BRL

Braziliaanse real

2,6293

MXN

Mexicaanse peso

15,8388

INR

Indiase roepie

71,2970

---

(1)  Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/3

---

Door de lidstaten meegedeelde beknopte informatie inzake staatssteun die wordt toegekend overeenkomstig Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie betreffende de toepassing van de artikelen 87 en 88 van het EG-Verdrag op staatssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen die visserijproducten produceren, verwerken en afzetten

2013/C 142/03

Steun nr.: SA.35899 (13/XF)

Lidstaat: Italië

Regio: het gehele nationale grondgebied.

Benaming van de steunregeling: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011).

Rechtsgrond: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Voorziene jaarlijkse uitgaven: 250 000 EUR.

Steunintensiteit: 100 %.

Datum van inwerkingtreding: december 2012.

Looptijd van de steunregeling: tot en met 31 december 2013.

Doelstelling van de steun: Ontwikkeling van nieuwe markten en promotiecampagnes in de visserij- en aquacultuursector (art. 20 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie van 22 juli 2008) en proefprojecten in de visserij- en aquacultuursector (art. 21 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie van 22 juli 2008).

De maatregelen zijn er met name op gericht kennis en vaardigheden over te dragen op de jonge visserij- en aquacultuurondernemers om het bedrijfsbeheer te verbeteren en om hen te steunen bij initiatieven die in technisch en economisch opzicht duurzaam zijn.

Benaming van de nieuwe maatregelen in het kader van het programma:

De middelen voor het begrotingsjaar 2011 van het „Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura” (Fonds voor de ontwikkeling van het ondernemerschap van jongeren in de landbouw) bedragen 250 000 EUR. Dat bedrag moet volledig worden verdeeld over de aanvragen die zijn binnengekomen voor de genomen maatregelen, en wel als volgt:

De artikelen waarnaar in de maatregelen van het programma wordt verwezen en op grond waarvan sprake is van staatssteun: de artikelen 20 en 21 van Verordening (EG) nr. 736/2008 van de Commissie van 22 juli 2008.

Betrokken activiteit: De activiteiten betreffen opleidingsinitiatieven en promotie van projecten voor het opwaarderen en verbeteren van de technische aspecten en de productie in de visserij- en aquacultuursector.

Naam en adres van de autoriteit die de steun verleent:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Website: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Rechtvaardiging: Besloten is een staatssteunmaatregel te nemen in plaats van een steunmaatregel in het kader van het Europees Visserijfonds, aangezien het bovengenoemde programma niet de mogelijkheid biedt om dergelijke maatregelen te nemen.

---

V Adviezen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Europese Commissie

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/4

---

OPROEP TOT HET INDIENEN VAN VOORSTELLEN — EACEA/08/13

MEDIA 2007 — Steun voor de uitvoering van proefprojecten

2013/C 142/04

1.   Doelstellingen en beschrijving

Deze oproep tot het indienen van voorstellen is gebaseerd op Besluit nr. 1718/2006/EG van het Europees Parlement en de Raad van 15 november 2006 betreffende de uitvoering van een programma ter ondersteuning van de Europese audiovisuele sector (MEDIA 2007) (1).

Een van de maatregelen die in het kader van dit besluit moeten worden doorgevoerd, betreft steun voor de uitvoering van proefprojecten.

Opdat het programma zich aan de marktontwikkelingen aanpast, kan steun worden verleend aan proefprojecten waarbij de nadruk in het bijzonder ligt op de invoering en het gebruik van informatie- en communicatietechnologieën.

2.   Subsidiabele aanvragen

Deze aankondiging is bestemd voor Europese bedrijven wier activiteiten een bijdrage leveren aan de voornoemde doelstellingen.

Gegadigden moeten zijn gevestigd in een van de volgende landen:

| — | de 27 landen van de Europese Unie, |
| --- | --- |

—

de 27 landen van de Europese Unie,

| — | de landen van de Europese Economische Ruimte, |
| --- | --- |

—

de landen van de Europese Economische Ruimte,

| — | Zwitserland, |
| --- | --- |

—

Zwitserland,

| — | Kroatië, |
| --- | --- |

—

Kroatië,

| — | Bosnië en Herzegovina (mits de onderhandelingen zijn afgerond en het land formeel deelnemer is geworden aan het MEDIA-programma). |
| --- | --- |

—

Bosnië en Herzegovina (mits de onderhandelingen zijn afgerond en het land formeel deelnemer is geworden aan het MEDIA-programma).

3.   Subsidiabele activiteiten

De volgende activiteiten komen in aanmerking voor deze oproep tot het indienen van voorstellen:

| 1. | Distributie: nieuwe manieren om Europese audiovisuele inhoud te ontwikkelen en te distribueren via niet-lineaire diensten |
| --- | --- |

1.

Distributie: nieuwe manieren om Europese audiovisuele inhoud te ontwikkelen en te distribueren via niet-lineaire diensten

| 2. | Open mediaproductieomgeving |
| --- | --- |

2.

Open mediaproductieomgeving

| 3. | Distributie — promotie & marketing: gebruik van webtechnieken om lokale film-„communities” op te zetten |
| --- | --- |

3.

Distributie — promotie & marketing: gebruik van webtechnieken om lokale film-„communities” op te zetten

| 4. | „Audiovisual Junction Portal”: om de toegang tot en het gebruik van gestructureerde informatie van Europese audiovisuele inhoud uit te breiden en te verbeteren |
| --- | --- |

4.

„Audiovisual Junction Portal”: om de toegang tot en het gebruik van gestructureerde informatie van Europese audiovisuele inhoud uit te breiden en te verbeteren

De activiteiten kunnen een periode van 12, 24 of 36 maanden beslaan.

De activiteiten moeten op 1 januari 2014 van start gaan.

4.   Gunningscriteria

Elke in aanmerking komende activiteit wordt beoordeeld in het licht van onderstaande gunningscriteria:

| — | Relevantie van de activiteit met betrekking tot de doelstellingen van het programma (20 %) |
| --- | --- |

—

Relevantie van de activiteit met betrekking tot de doelstellingen van het programma (20 %)

| — | Europese dimensie van de activiteit (20 %) |
| --- | --- |

—

Europese dimensie van de activiteit (20 %)

| — | Duidelijke definiëring van de doelstellingen en doelgroepen (15 %) |
| --- | --- |

—

Duidelijke definiëring van de doelstellingen en doelgroepen (15 %)

| — | Overzichtelijkheid en consistentie wat betreft de algemene opzet van de activiteit en waarschijnlijkheid dat de gewenste doelen bereikt worden binnen de duur van de activiteit (15 %) |
| --- | --- |

—

Overzichtelijkheid en consistentie wat betreft de algemene opzet van de activiteit en waarschijnlijkheid dat de gewenste doelen bereikt worden binnen de duur van de activiteit (15 %)

| — | Kosteneffectiviteit van de activiteit (10 %) |
| --- | --- |

—

Kosteneffectiviteit van de activiteit (10 %)

| — | Ervaring van de deelnemende organisaties en kwaliteit van het managementplan van de activiteit (10 %) |
| --- | --- |

—

Ervaring van de deelnemende organisaties en kwaliteit van het managementplan van de activiteit (10 %)

| — | Kwaliteit en doelmatigheid van het plan voor verbreiding van de resultaten (10 %) |
| --- | --- |

—

Kwaliteit en doelmatigheid van het plan voor verbreiding van de resultaten (10 %)

5.   Begroting

De totale beschikbare begroting bedraagt 1,5 miljoen EUR.

Er is geen maximumbedrag vastgesteld.

De financiële bijdrage heeft de vorm van een subsidie. De toegekende financiële bijdrage bedraagt maximaal 50 % van de subsidiabele kosten.

Het Agentschap behoudt zich het recht voor om niet alle beschikbare financiële middelen toe te kennen.

6.   Termijn voor het indienen van aanvragen

De aanvragen moeten uiterlijk op 15 juli 2013 bij het Uitvoerend Agentschap (EACEA) worden ingediend.

Alleen aanvragen die met gebruikmaking van het officiële aanvraagformulier zijn ingediend en die naar behoren ondertekend zijn door de persoon die gemachtigd is om namens de aanvragende organisatie juridisch bindende overeenkomsten aan te gaan, worden aanvaard. Op de envelop moet duidelijk worden vermeld:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Aanvragen moeten per aangetekende post of per koeriersdienst (op kosten van de aanvrager) worden verstuurd naar het onderstaande adres:

| Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Bourgetlaan 1 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

Uitvoerend Agentschap Onderwijs, Audiovisuele Media en Cultuur

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Bourgetlaan 1

1049 Brussel

BELGIË

Per fax of e-mail verstuurde aanvragen worden geweigerd.

7.   Nadere informatie

Zie onderstaand internetadres voor gedetailleerde richtsnoeren en het aanvraagformulier:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

De aanvragen moeten aan alle voorwaarden van de richtsnoeren voldoen en via de daartoe bestemde formulieren worden ingediend.

---

(1)  PB L 327 van 24.11.2006, blz. 12.

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Europese Commissie

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/6

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders)

Voor een vereenvoudigde procedure in aanmerking komende zaak

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 142/05

| 1. | Op 14 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Donata Holding SE („Donata”, Oostenrijk), een houdstermaatschappij van het concern Joh. A. Benckiser, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over DE Master Blenders 1753 NV („DEMB”, Nederland) door een openbaar bod dat op 12 april 2013 is bekendgemaakt. |
| --- | --- |

1.

Op 14 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Donata Holding SE („Donata”, Oostenrijk), een houdstermaatschappij van het concern Joh. A. Benckiser, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de volledige zeggenschap verkrijgt over DE Master Blenders 1753 NV („DEMB”, Nederland) door een openbaar bod dat op 12 april 2013 is bekendgemaakt.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | Donata: houdstermaatschappij van het concern Joh. A. Benckiser, die op haar beurt investeert in de snel evoluerende consumptiegoederensector, waaronder de koffie- en theesector, |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

Donata: houdstermaatschappij van het concern Joh. A. Benckiser, die op haar beurt investeert in de snel evoluerende consumptiegoederensector, waaronder de koffie- en theesector,

| — | DEMB: koffie- en theeproducten voor de detailhandels- en horecamarkt. |
| --- | --- |

—

DEMB: koffie- en theeproducten voor de detailhandels- en horecamarkt.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2). |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Er zij op gewezen dat deze zaak in aanmerking kan komen voor de vereenvoudigde procedure zoals uiteengezet in de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens de EG-concentratieverordening (2).

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6936 — Donata/DE Master Blenders, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32 („mededeling betreffende een vereenvoudigde procedure”).

---

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/7

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS)

(Voor de EER relevante tekst)

2013/C 142/06

| 1. | Op 14 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming IBM Italia SpA („IBM Italië”), die deel uitmaakt van het concern International Business Machines Corporation („IBM”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de onderneming Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Italië), die deel uitmaakt van UniCredit SpA („Unicredit”), door de verwerving van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 14 mei 2013 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat de onderneming IBM Italia SpA („IBM Italië”), die deel uitmaakt van het concern International Business Machines Corporation („IBM”), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening zeggenschap verkrijgt over de onderneming Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. („UBIS”, Italië), die deel uitmaakt van UniCredit SpA („Unicredit”), door de verwerving van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | IBM Italia: ontwikkeling, productie en afzet van een breed gamma IT-oplossingen, waaronder software, systemen (servers, opslagsystemen, toepassingen), en diensten (bedrijfsadvisering en diensten op het gebied van IT-infrastructuur), |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

IBM Italia: ontwikkeling, productie en afzet van een breed gamma IT-oplossingen, waaronder software, systemen (servers, opslagsystemen, toepassingen), en diensten (bedrijfsadvisering en diensten op het gebied van IT-infrastructuur),

| — | UBIS: aanbieden van IT-uitbestedingsdiensten voor Unicredit en andere ondernemingen. |
| --- | --- |

—

UBIS: aanbieden van IT-uitbestedingsdiensten voor Unicredit en andere ondernemingen.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van de EG-concentratieverordening kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| 1049 Brussel |
| BELGIË |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbenden haar hun eventuele opmerkingen over de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per faxbericht (+32 22964301), per e-mail naar COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu of per post, onder vermelding van zaaknummer COMP/M.6921 — IBM Italia/UBIS, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

1049 Brussel

BELGIË

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1 (de „EG-concentratieverordening”).

---

ANDERE HANDELINGEN

Europese Commissie

| 22.5.2013 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 142/8

---

BEKENDMAKING — OPENBARE RAADPLEGING

Geografische aanduidingen uit Georgië

2013/C 142/07

De overeenkomst tussen de Europese Unie en Georgië inzake de bescherming van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen (1) is op 1 april 2012 in werking getreden.

Artikel 3, lid 1, van die overeenkomst biedt de partijen de mogelijkheid om in de bijlagen III en IV overeenkomstig de in artikel 11, lid 3, bedoelde procedure nieuwe te beschermen geografische aanduidingen toe te voegen. In deze context wordt overwogen de onderstaande Georgische namen in de Europese Unie te beschermen als geografische aanduiding.

De Commissie geeft lidstaten, derde landen en elke natuurlijke persoon of rechtspersoon met een rechtmatig belang die in een lidstaat of een derde land gevestigd of woonachtig is, de mogelijkheid om tegen een dergelijke bescherming bezwaar aan te tekenen door een met redenen omklede verklaring in te dienen.

Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen twee maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking. De bezwaarschriften moeten worden gestuurd naar het volgende e-mailadres:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

De bezwaarschriften zullen slechts worden onderzocht als zij binnen die termijn worden ontvangen en als daarin wordt aangetoond dat de naam waarvoor bescherming wordt aangevraagd:

| a) | strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product; |
| --- | --- |

a)

strijdig is met de naam van een planten- of dierenras en de consument daardoor zou kunnen worden misleid met betrekking tot de werkelijke oorsprong van het product;

| b) | geheel of gedeeltelijk homoniem is met een naam die in de Europese Unie reeds is beschermd op grond van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (2) en Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 (3) van de Raad, of met een naam die is opgenomen in de overeenkomsten die de Unie heeft gesloten met de volgende landen:






  — | Australië (Besluit 2009/49/EG van de Raad van 28 november 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (4)) |
| --- | --- | --- |

b)

geheel of gedeeltelijk homoniem is met een naam die in de Europese Unie reeds is beschermd op grond van Verordening (EU) nr. 1151/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 21 november 2012 inzake kwaliteitsregelingen voor landbouwproducten en levensmiddelen (2) en Verordening (EG) nr. 110/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 15 januari 2008 betreffende de definitie, de aanduiding, de presentatie, de etikettering en de bescherming van geografische aanduidingen van gedistilleerde dranken en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 1576/89 (3) van de Raad, of met een naam die is opgenomen in de overeenkomsten die de Unie heeft gesloten met de volgende landen:

—

Australië (Besluit 2009/49/EG van de Raad van 28 november 2008 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Australië inzake de handel in wijn (4))

| — | Chili (Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (5)) |
| --- | --- |

—

Chili (Besluit 2002/979/EG van de Raad van 18 november 2002 betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van de Overeenkomst tot oprichting van een associatie tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Chili, anderzijds (5))

| — | Zuid-Afrika (Besluit 2002/51/EG van de Raad van 21 januari 2002 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn (6) en Besluit 2002/52/EG van de Raad van 21 januari 2002 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken (7)) |
| --- | --- |

—

Zuid-Afrika (Besluit 2002/51/EG van de Raad van 21 januari 2002 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in wijn (6) en Besluit 2002/52/EG van de Raad van 21 januari 2002 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek Zuid-Afrika betreffende de handel in gedistilleerde dranken (7))

| — | Zwitserland (Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de overeenkomst inzake Wetenschappelijke en Technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (8), en met name de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten — bijlage 7 |
| --- | --- |

—

Zwitserland (Besluit 2002/309/EG, Euratom van de Raad en, wat betreft de overeenkomst inzake Wetenschappelijke en Technologische samenwerking, van de Commissie van 4 april 2002 betreffende de sluiting van zeven overeenkomsten met de Zwitserse Bondsstaat (8), en met name de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de handel in landbouwproducten — bijlage 7

| — | Mexico (Besluit 97/361/EG van de Raad van 27 mei 1997 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken (9)) |
| --- | --- |

—

Mexico (Besluit 97/361/EG van de Raad van 27 mei 1997 inzake de sluiting van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Mexicaanse Staten betreffende de wederzijdse erkenning en bescherming van de benamingen van gedistilleerde dranken (9))

| — | Korea (Besluit 2011/265/EU van de Raad van 16 september 2010 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (10)) |
| --- | --- |

—

Korea (Besluit 2011/265/EU van de Raad van 16 september 2010 betreffende de ondertekening namens de Europese Unie en de voorlopige toepassing van de Vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Korea, anderzijds (10))

| — | Midden-Amerika (Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds (11)) |
| --- | --- |

—

Midden-Amerika (Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Midden-Amerika, anderzijds (11))

| — | Colombia en Peru (Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds (12)) |
| --- | --- |

—

Colombia en Peru (Handelsovereenkomst tussen de Europese Unie en haar lidstaten, enerzijds, en Colombia en Peru, anderzijds (12))

| — | Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Besluit 2001/916/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (13)) |
| --- | --- |

—

Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië (Besluit 2001/916/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (13))

| — | Kroatië (Besluit 2001/918/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (14)) |
| --- | --- |

—

Kroatië (Besluit 2001/918/EG van de Raad van 3 december 2001 betreffende de sluiting van een Aanvullend Protocol tot aanpassing van de handelsaspecten van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en de Republiek Kroatië, anderzijds, om rekening te houden met de uitkomst van de onderhandelingen tussen de partijen over wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van wijnbenamingen en de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van benamingen van gedistilleerde dranken en gearomatiseerde dranken (14))

| — | Canada (Besluit 2004/91/EG van de Raad van 30 juli 2003 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (15)) |
| --- | --- |

—

Canada (Besluit 2004/91/EG van de Raad van 30 juli 2003 betreffende de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Canada inzake de handel in wijnen en gedistilleerde dranken (15))

| — | Verenigde Staten van Amerika (Besluit 2006/232/EG van de Raad van 20 december 2005 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (16)) |
| --- | --- |

—

Verenigde Staten van Amerika (Besluit 2006/232/EG van de Raad van 20 december 2005 inzake de sluiting van de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende de handel in wijn (16))

| — | Albanië (Besluit 2006/580/EG van de Raad van 12 juni 2006 inzake de ondertekening en de sluiting van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds — Protocol nr. 3 betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van de benamingen van wijnen, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde wijnen (17)) |
| --- | --- |

—

Albanië (Besluit 2006/580/EG van de Raad van 12 juni 2006 inzake de ondertekening en de sluiting van de Interim-overeenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Albanië, anderzijds — Protocol nr. 3 betreffende wederzijdse preferentiële handelsconcessies voor bepaalde wijnen, de wederzijdse erkenning, bescherming en controle van de benamingen van wijnen, gedistilleerde dranken en gearomatiseerde wijnen (17))

| — | Montenegro (Besluit 2007/855/EG van de Raad van 15 oktober 2007 inzake de ondertekening en sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (18)) |
| --- | --- |

—

Montenegro (Besluit 2007/855/EG van de Raad van 15 oktober 2007 inzake de ondertekening en sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Montenegro, anderzijds (18))

| — | Bosnië en Herzegovina (Besluit 2008/474/EG van de Raad van 16 juni 2008 inzake de ondertekening en sluiting van een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (19)) |
| --- | --- |

—

Bosnië en Herzegovina (Besluit 2008/474/EG van de Raad van 16 juni 2008 inzake de ondertekening en sluiting van een Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en Bosnië en Herzegovina, anderzijds (19))

| — | Servië (Besluit 2010/36/EU van de Raad van 29 april 2008 inzake de ondertekening en sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (20)) |
| --- | --- |

—

Servië (Besluit 2010/36/EU van de Raad van 29 april 2008 inzake de ondertekening en sluiting van de Interimovereenkomst betreffende de handel en aanverwante zaken tussen de Europese Gemeenschap, enerzijds, en de Republiek Servië, anderzijds (20))

| — | Moldavië (Besluit 2013/7/EU van de Raad van 3 december 2012 betreffende de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië inzake de bescherming van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen (21)) |
| --- | --- |

—

Moldavië (Besluit 2013/7/EU van de Raad van 3 december 2012 betreffende de ondertekening van de Overeenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Moldavië inzake de bescherming van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen (21))

| c) | gezien de faam en de bekendheid van een handelsmerk en de duur van de periode waarin dat merk reeds in gebruik is, de consument zou kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product; |
| --- | --- |

c)

gezien de faam en de bekendheid van een handelsmerk en de duur van de periode waarin dat merk reeds in gebruik is, de consument zou kunnen misleiden ten aanzien van de werkelijke identiteit van het product;

| d) | schade zou toebrengen aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die op de datum van deze bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn; |
| --- | --- |

d)

schade zou toebrengen aan een bestaande geheel of gedeeltelijk identieke naam of een handelsmerk, of aan bestaande producten die op de datum van deze bekendmaking sedert ten minste vijf jaar legaal op de markt zijn;

| e) | moet worden geacht generiek te zijn. |
| --- | --- |

e)

moet worden geacht generiek te zijn.

De genoemde criteria zullen worden beoordeeld voor wat betreft het grondgebied van de Unie, dat, als het om intellectuele eigendomsrechten gaat, alleen betrekking heeft op het grondgebied waar de betrokken rechten beschermd zijn. De uiteindelijke bescherming van deze namen in de Europese Unie hangt af van de succesvolle afronding van deze herziening in het kader van het hierboven genoemde artikel 3 en de daaruit voortvloeiende rechtshandeling.

Geen gevolgen voor de begroting.

Lijst van geografische aanduidingen van landbouwproducten en levensmiddelen
   (22)

| Soort product | De naam waaronder het product is geregistreerd in Georgië |
| --- | --- |
| Kaas | (Svanuri Sulguni) |
| Kaas | (Kobi) |
| Kaas | (Imeruli Kveli) |
| Kaas | (Meskhuri Chlechili) |
| Kaas | (Dambalkhacho) |
| Kaas | (Tushuri Guda) |
| Gekweekt zuivelproduct | (Matsoni) |
| Kaas | (Guda) |
| Kaas | (Megruli Sulguni) |
| Kaas | (Sulguni) |
| Kaas | (Kartuli Kveli) |
| Kaas | (Tenili) |
| Kaas | (Acharuli Chlechili) |
| Kaas | (Chogi) |
| Snoep | (Churchkhela) |
| Gedistilleerde dranken | (Chacha) |

Soort product

De naam waaronder het product is geregistreerd in Georgië

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Gekweekt zuivelproduct

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Kaas

Image

Snoep

Image

Gedistilleerde dranken

Image

---

(1)  PB L 93 van 30.3.2012, blz. 3.

(2)  PB L 343 van 14.12.2012, blz. 1.

(3)  PB L 39 van 13.2.2008, blz. 16.

(4)  PB L 28 van 30.1.2009, blz. 1.

(5)  PB L 352 van 30.12.2002, blz. 1.

(6)  PB L 28 van 30.1.2002, blz. 3.

(7)  PB L 28 van 30.1.2002, blz. 112.

(8)  PB L 114 van 30.4.2002, blz. 1.

(9)  PB L 152 van 11.6.1997, blz. 15.

(10)  PB L 127 van 14.5.2011, blz. 1.

(11)  PB L 346 van 15.12.2012, blz. 3.

(12)  PB L 354 van 21.12.2012, blz. 3.

(13)  PB L 342 van 27.12.2001, blz. 6.

(14)  PB L 342 van 27.12.2001, blz. 42.

(15)  PB L 35 van 6.2.2004, blz. 1.

(16)  PB L 87 van 24.3.2006, blz. 1.

(17)  PB L 239 van 1.9.2006, blz. 1.

(18)  PB L 345 van 28.12.2007, blz. 1.

(19)  PB L 169 van 30.6.2008, blz. 10.

(20)  PB L 28 van 30.1.2010, blz. 1.

(21)  PB L 10 van 15.1.2013, blz. 3.

(22)  Door de Georgische autoriteiten in het kader van de lopende herziening meegedeelde lijst, in Georgië geregistreerd overeenkomstig de wet inzake oorsprongsbenamingen en geografische aanduidingen van producten van 1 november 1999 (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---