# Úradný vestník C 1/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 1 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 614. januára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 1

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 614. januára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 1/01 | Oznámenie Komisie, ktorým sa formálne uznáva, že rozhodnutie Komisie 2006/473/ES, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], už nie je aktuálne | 1 |
| 2018/C 1/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Začatie konania (Vec M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 1/01

Oznámenie Komisie, ktorým sa formálne uznáva, že rozhodnutie Komisie 2006/473/ES, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], už nie je aktuálne

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Začatie konania (Vec M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 1/06 | Výmenný kurz eura | 4 |
| 2018/C 1/07 | Výmenný kurz eura | 5 |
| 2018/C 1/08 | Menovanie úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 1/06

Výmenný kurz eura

4

2018/C 1/07

Výmenný kurz eura

5

2018/C 1/08

Menovanie úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach

6

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | SÚDNE KONANIA |
| | Súdny dvor EZVO |
| 2018/C 1/09 | Rozsudok Súdu zo 14. júla 2017 vo veci E-9/16 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo [Nariadenie REACH (ES) č. 1907/2006 – Chemické látky – Kyselina perfluóroktánová (PFOA) – Voľný pohyb – Postup obmedzovania – Právny základ] | 7 |
| 2018/C 1/10 | Rozsudok Súdu z 20. júla 2017 vo veci E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, podporená nórskou kanceláriou poisťovateľov motorových vozidiel (Trafikkforsikringsforeningen) [Článok 93 nariadenia (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Nároky inštitúcií zodpovedných za dávky voči povinným tretím osobám – Postúpené a priame nároky] | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 1/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 11 |

V   Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

2018/C 1/09

Rozsudok Súdu zo 14. júla 2017 vo veci E-9/16 – Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo [Nariadenie REACH (ES) č. 1907/2006 – Chemické látky – Kyselina perfluóroktánová (PFOA) – Voľný pohyb – Postup obmedzovania – Právny základ]

[Nariadenie REACH (ES) č. 1907/2006 – Chemické látky – Kyselina perfluóroktánová (PFOA) – Voľný pohyb – Postup obmedzovania – Právny základ]

7

2018/C 1/10

Rozsudok Súdu z 20. júla 2017 vo veci E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, podporená nórskou kanceláriou poisťovateľov motorových vozidiel (Trafikkforsikringsforeningen) [Článok 93 nariadenia (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Nároky inštitúcií zodpovedných za dávky voči povinným tretím osobám – Postúpené a priame nároky]

Trafikkforsikringsforeningen

[Článok 93 nariadenia (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Nároky inštitúcií zodpovedných za dávky voči povinným tretím osobám – Postúpené a priame nároky]

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 1/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/1

---

Oznámenie Komisie, ktorým sa formálne uznáva, že rozhodnutie Komisie 2006/473/ES, ktorým sa uznávajú určité tretie krajiny a určité oblasti tretích krajín za krajiny a oblasti bez výskytu Xanthomonas campestris [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], Cercospora angolensis Carv. et Mendes a Guignardia citricarpa Kiely [všetky kmene patogénne pre citrónovník (Citrus)], už nie je aktuálne

(2018/C 1/01)

Akt, ktorý sa má odstrániť z aktívneho acquis

Rozhodnutie Komisie 2006/473/ES

(Ú. v. EÚ L 187, 8.7.2006, s. 35).

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 1/02)

Dňa 20. decembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8690. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8690. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/2

---

Začatie konania

(Vec M.8451 – Tronox/Cristal)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 1/03)

Dňa 20. decembra 2017 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto ve. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.8451 – Tronox/Cristal, na nasledujúcu adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 1/04)

Dňa 13. októbra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8536. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8536. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/3

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 1/05)

Dňa 20. decembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8719. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8719. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/4

---

Výmenný kurz eura (1)

2. januára 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2065 |
| JPY | Japonský jen | 135,35 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4437 |
| GBP | Britská libra | 0,88953 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8283 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1718 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,7748 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,494 |
| HUF | Maďarský forint | 308,59 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1633 |
| RON | Rumunský lei | 4,6525 |
| TRY | Turecká líra | 4,5340 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5413 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5128 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4283 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6955 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6031 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 281,59 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,9000 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8338 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4640 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 266,03 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8495 |
| PHP | Filipínske peso | 60,132 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,1176 |
| THB | Thajský baht | 39,115 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9504 |
| MXN | Mexické peso | 23,5534 |
| INR | Indická rupia | 76,6005 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2065

JPY

Japonský jen

135,35

DKK

Dánska koruna

7,4437

GBP

Britská libra

0,88953

SEK

Švédska koruna

9,8283

CHF

Švajčiarsky frank

1,1718

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,7748

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,494

HUF

Maďarský forint

308,59

PLN

Poľský zlotý

4,1633

RON

Rumunský lei

4,6525

TRY

Turecká líra

4,5340

AUD

Austrálsky dolár

1,5413

CAD

Kanadský dolár

1,5128

HKD

Hongkongský dolár

9,4283

NZD

Novozélandský dolár

1,6955

SGD

Singapurský dolár

1,6031

KRW

Juhokórejský won

1 281,59

ZAR

Juhoafrický rand

14,9000

CNY

Čínsky juan

7,8338

HRK

Chorvátska kuna

7,4640

IDR

Indonézska rupia

16 266,03

MYR

Malajzijský ringgit

4,8495

PHP

Filipínske peso

60,132

RUB

Ruský rubeľ

69,1176

THB

Thajský baht

39,115

BRL

Brazílsky real

3,9504

MXN

Mexické peso

23,5534

INR

Indická rupia

76,6005

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/5

---

Výmenný kurz eura (1)

3. januára 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2023 |
| JPY | Japonský jen | 134,97 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4442 |
| GBP | Britská libra | 0,88640 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8250 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1736 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,7440 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,545 |
| HUF | Maďarský forint | 309,29 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1652 |
| RON | Rumunský lei | 4,6355 |
| TRY | Turecká líra | 4,5303 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5339 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5047 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,3985 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6942 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5988 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 281,39 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8845 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8168 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4410 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 176,95 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8272 |
| PHP | Filipínske peso | 59,988 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,0962 |
| THB | Thajský baht | 39,110 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9236 |
| MXN | Mexické peso | 23,3835 |
| INR | Indická rupia | 76,3455 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2023

JPY

Japonský jen

134,97

DKK

Dánska koruna

7,4442

GBP

Britská libra

0,88640

SEK

Švédska koruna

9,8250

CHF

Švajčiarsky frank

1,1736

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,7440

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,545

HUF

Maďarský forint

309,29

PLN

Poľský zlotý

4,1652

RON

Rumunský lei

4,6355

TRY

Turecká líra

4,5303

AUD

Austrálsky dolár

1,5339

CAD

Kanadský dolár

1,5047

HKD

Hongkongský dolár

9,3985

NZD

Novozélandský dolár

1,6942

SGD

Singapurský dolár

1,5988

KRW

Juhokórejský won

1 281,39

ZAR

Juhoafrický rand

14,8845

CNY

Čínsky juan

7,8168

HRK

Chorvátska kuna

7,4410

IDR

Indonézska rupia

16 176,95

MYR

Malajzijský ringgit

4,8272

PHP

Filipínske peso

59,988

RUB

Ruský rubeľ

69,0962

THB

Thajský baht

39,110

BRL

Brazílsky real

3,9236

MXN

Mexické peso

23,3835

INR

Indická rupia

76,3455

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/6

---

Menovanie úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach

(2018/C 1/08)

S účinnosťou od 1. januára 2018 vymenovala Komisia v súlade s článkom 3 rozhodnutia 2012/199/EÚ predsedu Európskej komisie z 29. februára 2012 o funkcii a pôsobnosti úradníka pre vypočutie v určitých obchodných konaniach (Ú. v. EÚ L 107, 19.4.2012, s. 5) pani Thinam JAKOB za úradníčku pre vypočutie.

---

V Oznamy

SÚDNE KONANIA

Súdny dvor EZVO

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/7

---

ROZSUDOK SÚDU

zo 14. júla 2017

vo veci E-9/16

Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo

[Nariadenie REACH (ES) č. 1907/2006 – Chemické látky – Kyselina perfluóroktánová (PFOA) – Voľný pohyb – Postup obmedzovania – Právny základ]

(2018/C 1/09)

Vo veci E-9/16 Dozorný úrad EZVO/Nórske kráľovstvo – ŽIADOSŤ o vyhlásenie, že Nórsko si nesplnilo svoje záväzky vyplývajúce z aktu uvedeného v kapitole XV bode 12zc prílohy II k Dohode o Európskom hospodárskom priestore [nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 z 18. decembra 2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemikálií (REACH)] upraveného na účely Dohody o EHP protokolom 1 k uvedenej dohode a/alebo svoje záväzky podľa dohody, tým, že ponechalo v platnosti ustanovenia vnútroštátneho práva, ako je § 2 ods. 32 nórskeho nariadenia o výrobkoch, ktorým sa zakazuje výroba, dovoz, vývoz a predaj spotrebiteľských výrobkov obsahujúcich určité koncentrácie kyseliny perfluóroktánovej, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda a sudca spravodajca, Per Christiansen a Ása Ólafsdóttir (ad hoc), sudcovia, vyniesol 14. júla 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

Súd týmto:

| 1. | Žiadosť zamieta. |
| --- | --- |

1.

Žiadosť zamieta.

| 2. | Nariaďuje Dozornému úradu EZVO uhradiť trovy tohto konania. |
| --- | --- |

2.

Nariaďuje Dozornému úradu EZVO uhradiť trovy tohto konania.

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/8

---

ROZSUDOK SÚDU

z 20. júla 2017

vo veci E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, podporená nórskou kanceláriou poisťovateľov motorových vozidiel (Trafikkforsikringsforeningen)

[Článok 93 nariadenia (EHS) č. 1408/71 – Nariadenie (ES) č. 883/2004 – Nároky inštitúcií zodpovedných za dávky voči povinným tretím osobám – Postúpené a priame nároky]

(2018/C 1/10)

Vo veci E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse/Tryg Forsikring, podporená nórskou kanceláriou poisťovateľov motorových vozidiel (Trafikkforsikringsforeningen) – ŽIADOSŤ o výklad článku 85 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 883/2004 z 29. apríla 2004 o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia na Súd EZVO podaná okresným súdom Oslo (Oslo tingrett) podľa článku 34 Dohody medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného úradu a súdu, Súd EZVO v zložení Carl Baudenbacher, predseda, Per Christiansen (sudca spravodajca) a Benedikt Bogason (ad hoc), sudcovia, vyniesol 20. júla 2017 rozsudok, ktorého výroková časť znie takto:

| 1. | Ak má inštitúcia zodpovedná za dávky podľa ňou uplatňovaných právnych predpisov postúpený alebo priamy nárok voči tretej osobe zodpovednej za úraz, ku ktorému došlo v inom štáte EHP, v článku 93 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa vyžaduje, aby ostatné štáty EHP takéto nároky, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch štátu EHP, ktorým daná inštitúcia podlieha, uznávali. |
| --- | --- |

1.

Ak má inštitúcia zodpovedná za dávky podľa ňou uplatňovaných právnych predpisov postúpený alebo priamy nárok voči tretej osobe zodpovednej za úraz, ku ktorému došlo v inom štáte EHP, v článku 93 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1408/71 sa vyžaduje, aby ostatné štáty EHP takéto nároky, ktoré sú stanovené v právnych predpisoch štátu EHP, ktorým daná inštitúcia podlieha, uznávali.

| 2. | Tento postúpený alebo priamy nárok však nemôže presiahnuť nároky, ktoré má poškodená osoba voči tretej osobe zodpovednej za úraz podľa vnútroštátneho práva štátu EHP, kde k úrazu došlo, vrátane všetkých uplatniteľných pravidiel medzinárodného práva súkromného. |
| --- | --- |

2.

Tento postúpený alebo priamy nárok však nemôže presiahnuť nároky, ktoré má poškodená osoba voči tretej osobe zodpovednej za úraz podľa vnútroštátneho práva štátu EHP, kde k úrazu došlo, vrátane všetkých uplatniteľných pravidiel medzinárodného práva súkromného.

| 3. | Skutočnosť, že podľa práva štátu EHP, kde k úrazu došlo, bola poskytnutá potrebná liečba bez toho, aby tým samotnej poškodenej osobe vznikli náklady, však nebráni tomu, aby inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok uplatnila voči tretej osobe nárok na náhradu za náklady, ktoré v dôsledku takejto liečby vznikli. |
| --- | --- |

3.

Skutočnosť, že podľa práva štátu EHP, kde k úrazu došlo, bola poskytnutá potrebná liečba bez toho, aby tým samotnej poškodenej osobe vznikli náklady, však nebráni tomu, aby inštitúcia zodpovedná za poskytovanie dávok uplatnila voči tretej osobe nárok na náhradu za náklady, ktoré v dôsledku takejto liečby vznikli.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 1/11)

| 1. | Komisii bolo 18. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Holandsko), pobočka podniku Bunge Limited, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 18. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Holandsko), pobočka podniku Bunge Limited,

| — | IOI Corporation Berhad (IOI) (Malajzia) je verejná akciová spoločnosť, ktorej akcie sú obchodovateľné na hlavnej malajzijskej burze cenných papierov Berhad |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI) (Malajzia) je verejná akciová spoločnosť, ktorej akcie sú obchodovateľné na hlavnej malajzijskej burze cenných papierov Berhad

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders) (Holandsko) patriaca do skupiny IOI. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders) (Holandsko) patriaca do skupiny IOI.

Podniky Bunge a IOI získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Loders.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   podnik Bunge: skupina registrovaná na burze v Spojených štátoch amerických podnikajúca v agropotravinárskom odvetví. Medzi jej hlavné činnosti patrí obchodovanie s olejnatými semenami a obilninami, obilnými zrnami, lisovanie semien a výroba a predaj jedlých olejov.
  —   podnik IOI: je malajzijský konglomerát pôsobiaci okrem iného ako vertikálne integrovaný výrobca palmového oleja, ktorý vlastní a obhospodaruje palmové plantáže v Malajzii a Indonézii.
  —   podnik Loders: ide o pridružený podnik v reťazci výroby jedlých olejov a tukov IOI, ktorý prevádzkuje závody na rafináciu a frakcionáciu v Spojených štátoch, Holandsku a v Malajzii. Podnik Loders vyrába a dodáva exkluzívne pološpeciálne a špeciálne jedlé oleje a tuky priemyselným zákazníkom vo viac ako 100 krajinách sveta. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   podnik Bunge: skupina registrovaná na burze v Spojených štátoch amerických podnikajúca v agropotravinárskom odvetví. Medzi jej hlavné činnosti patrí obchodovanie s olejnatými semenami a obilninami, obilnými zrnami, lisovanie semien a výroba a predaj jedlých olejov.

—   podnik IOI: je malajzijský konglomerát pôsobiaci okrem iného ako vertikálne integrovaný výrobca palmového oleja, ktorý vlastní a obhospodaruje palmové plantáže v Malajzii a Indonézii.

—   podnik Loders: ide o pridružený podnik v reťazci výroby jedlých olejov a tukov IOI, ktorý prevádzkuje závody na rafináciu a frakcionáciu v Spojených štátoch, Holandsku a v Malajzii. Podnik Loders vyrába a dodáva exkluzívne pološpeciálne a špeciálne jedlé oleje a tuky priemyselným zákazníkom vo viac ako 100 krajinách sveta.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 1/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8692 – Saica/Emin Leydier)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 1/12)

| 1. | Komisii bolo 20. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa patriaci do skupiny Saica (ďalej len „Saica“, Španielsko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 20. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa patriaci do skupiny Saica (ďalej len „Saica“, Španielsko),

| — | Emin Leydier SA (ďalej len „Emin Leydier“, Francúzsko) pod kontrolou podniku First Eagle Funds prostredníctvom Financière Rouge LLC a Financière Bleu LLC a patriaci do skupiny Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA (ďalej len „Emin Leydier“, Francúzsko) pod kontrolou podniku First Eagle Funds prostredníctvom Financière Rouge LLC a Financière Bleu LLC a patriaci do skupiny Emin Leydier.

Podnik Saica získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Emin Leydier.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Saica: zber a dodávanie zberového papiera, výroba obalových materiálov z vlnitej lepenky, výroba recyklovaných obalov z vlnitej lepenky a flexibilných obalov. Podnik SAICA je vo vlastníctve španielskej holdingovej spoločnosti Aragocias a pôsobí v Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, Portugalsku, Spojenom kráľovstve, Írsku, Turecku, Luxembursku a Holandsku,
  —   Emin Leydier: výroba recyklovaných obalových materiálov z vlnitej lepenky a poskytovaní riešení v oblasti obalov z vlnitej lepenky. Emin Leydier pôsobí najmä vo Francúzsku, ale aj v celom EHP. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Saica: zber a dodávanie zberového papiera, výroba obalových materiálov z vlnitej lepenky, výroba recyklovaných obalov z vlnitej lepenky a flexibilných obalov. Podnik SAICA je vo vlastníctve španielskej holdingovej spoločnosti Aragocias a pôsobí v Španielsku, vo Francúzsku, v Taliansku, Portugalsku, Spojenom kráľovstve, Írsku, Turecku, Luxembursku a Holandsku,

—   Emin Leydier: výroba recyklovaných obalových materiálov z vlnitej lepenky a poskytovaní riešení v oblasti obalov z vlnitej lepenky. Emin Leydier pôsobí najmä vo Francúzsku, ale aj v celom EHP.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8692 – Saica/Emin Leydier
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Poštová adresa |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8692 – Saica/Emin Leydier

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Poštová adresa

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---