# Az Európai Unió C 130/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.130.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 130 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. május 7. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.130.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 130

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. május 7.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 130/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 130/03 | A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2013/C 130/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander) (
  1
  )

1

1

2013/C 130/03

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 130/04 | Euroátváltási árfolyamok | 3 |
| 2013/C 130/05 | A Bizottság közleménye a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 278/2009/EK bizottsági rendelet végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  ) | 4 |
| 2013/C 130/06 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 6 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 130/04

Euroátváltási árfolyamok

3

2013/C 130/05

A Bizottság közleménye a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 278/2009/EK bizottsági rendelet végrehajtása keretében (Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)
   (
  1
  )

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

1

4

2013/C 130/06

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

6

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 130/07 | Pályázati felhívás – EAC/S05/13 – Az írás-olvasástudással foglalkozó tagállami szervezetek európai szakpolitikai hálózata (Nyílt pályázati felhívás) | 8 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 130/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2013/C 130/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2013/C 130/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  ) | 14 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 130/11 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 15 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 130/07

Pályázati felhívás – EAC/S05/13 – Az írás-olvasástudással foglalkozó tagállami szervezetek európai szakpolitikai hálózata (Nyílt pályázati felhívás)

8

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 130/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2013/C 130/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2013/C 130/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets) (
  1
  )

1

14

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 130/11

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6293 – Thermo Fisher/Phadia)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 130/01

2011. augusztus 18-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6293 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32011M6293 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.6722 – FrieslandCampina/Zijerveld & Veldhuyzen and Den Hollander)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 130/02

2013. április 12-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz:

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6722 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm) a 32013M6722 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós jogszabályokhoz.

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/2

---

A Bizottság közleménye az Unió által a baromfihús- és tojáságazati termékekre, valamint a tojásfehérjére vonatkozóan megnyitott egyes kontingensek keretében a 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségekről

2013/C 130/03

Az 1384/2007/EK (1) és az 1385/2007/EK (2) bizottsági rendelet vámkontingenseket nyitott meg a baromfihús-termékek behozatalára vonatkozóan. 2013 márciusának első hét napja során a 2013. április 1-jétőljúnius 30-ig terjedő alidőszakra vonatkozóan a 09.4091, a 09.4092 és a 09.4421 tételszámú kontingens esetében a rendelkezésre álló mennyiségnél kisebb mennyiség tekintetében érkeztek behozatali engedély iránti kérelmek. Az 1301/2006/EK bizottsági rendelet (3) 7. cikke (4) bekezdésének második mondata alapján a nem kérelmezett mennyiségeket – amelyek e közlemény mellékletében szerepelnek – hozzá kell adni a következő, 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő vámkontingens-alidőszakra megállapított mennyiségekhez.

---

(1)  HL L 309., 2007.11.27., 40. o.

(2)  HL L 309., 2007.11.27., 47. o.

(3)  HL L 238., 2006.9.1., 13. o.

---

MELLÉKLET

| A kontingens tételszáma | A 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek
  (kg-ban) |
| --- | --- |
| 09.4091 | 280 000 |
| 09.4092 | 459 500 |
| 09.4421 | 350 000 |

A kontingens tételszáma

A 2013. július 1-jétőlszeptember 30-ig terjedő alidőszakra megállapított mennyiségekhez hozzáadandó, nem kérelmezett mennyiségek

(kg-ban)

09.4091

280 000

09.4092

459 500

09.4421

350 000

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 6.

2013/C 130/04

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,3107 |
| JPY | Japán yen | 130,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4528 |
| GBP | Angol font | 0,84310 |
| SEK | Svéd korona | 8,5543 |
| CHF | Svájci frank | 1,2280 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,6240 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,693 |
| HUF | Magyar forint | 296,40 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7001 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1515 |
| RON | Román lej | 4,3135 |
| TRY | Török líra | 2,3543 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,2801 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3217 |
| HKD | Hongkongi dollár | 10,1705 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5380 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6144 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 435,42 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7695 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,0826 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5721 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 758,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,9026 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,551 |
| RUB | Orosz rubel | 40,7400 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,744 |
| BRL | Brazil real | 2,6373 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8424 |
| INR | Indiai rúpia | 70,9940 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,3107

JPY

Japán yen

130,18

DKK

Dán korona

7,4528

GBP

Angol font

0,84310

SEK

Svéd korona

8,5543

CHF

Svájci frank

1,2280

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,6240

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,693

HUF

Magyar forint

296,40

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7001

PLN

Lengyel zloty

4,1515

RON

Román lej

4,3135

TRY

Török líra

2,3543

AUD

Ausztrál dollár

1,2801

CAD

Kanadai dollár

1,3217

HKD

Hongkongi dollár

10,1705

NZD

Új-zélandi dollár

1,5380

SGD

Szingapúri dollár

1,6144

KRW

Dél-Koreai won

1 435,42

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7695

CNY

Kínai renminbi

8,0826

HRK

Horvát kuna

7,5721

IDR

Indonéz rúpia

12 758,36

MYR

Maláj ringgit

3,9026

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,551

RUB

Orosz rubel

40,7400

THB

Thaiföldi baht

38,744

BRL

Brazil real

2,6373

MXN

Mexikói peso

15,8424

INR

Indiai rúpia

70,9940

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/4

---

A Bizottság közleménye a 2005/32/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a külső tápegységek üresjáratú üzemmódban fellépő elektromosáram-fogyasztására és aktív üzemmódban mért átlagos hatékonyságára vonatkozó környezetbarát tervezési követelmények tekintetében történő végrehajtásáról szóló 278/2009/EK bizottsági rendelet végrehajtása keretében

(Az uniós harmonizációs jogszabályok értelmében összehangolt szabványok címeinek és hivatkozásainak közzététele)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 130/05

| ESzSz (1) | Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum) | A helyettesített szabvány hivatkozása | A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja
  1. megjegyzés | Első közzététel HL |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Cenelec | EN 50563:2011
  Váltakozó feszültségű – egyenfeszültségű és váltakozó feszültségű – váltakozó feszültségű külső tápegységek. Az üresjárási teljesítmény és az aktív üzemmód átlagos hatásfokának meghatározása | | | Ez az első közzététel |
| A szabványt ki kell egészíteni, egyérteleműen feltüntetve benne, mely jogi követelményekre vonatkozik. |

ESzSz (1)

Az összehangolt szabvány hivatkozása és címe (és referenciadokumentum)

A helyettesített szabvány hivatkozása

A helyettesített szabvány megfelelőségére vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja

1. megjegyzés

Első közzététel HL

Cenelec

EN 50563:2011

Váltakozó feszültségű – egyenfeszültségű és váltakozó feszültségű – váltakozó feszültségű külső tápegységek. Az üresjárási teljesítmény és az aktív üzemmód átlagos hatásfokának meghatározása

Ez az első közzététel

A szabványt ki kell egészíteni, egyérteleműen feltüntetve benne, mely jogi követelményekre vonatkozik.

| 1. megjegyzés: | A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet. |
| --- | --- |

1. megjegyzés:

A megfelelőségre vonatkozó vélelem megszűnésének időpontja általában megegyezik az európai szabványügyi szervezet által meghatározott visszavonás időpontjával, azonban felhívjuk e szabványok használóinak a figyelmét arra, hogy bizonyos kivételes esetekben ez másképpen lehet.

| 2.1. megjegyzés: | Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.1. megjegyzés:

Az új (vagy módosított) szabvány ugyanazzal az alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.2. megjegyzés: | Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

2.2. megjegyzés:

Az új szabvány szélesebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

| 2.3. megjegyzés: | Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik. |
| --- | --- |

2.3. megjegyzés:

Az új szabvány szűkebb alkalmazási körrel bír, mint a helyettesített szabvány. A meghatározott időpontban a (részben) helyettesített szabvány esetében a szabvány alkalmazási körébe eső termékekre vagy szolgáltatásokra megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. Azon termékek és szolgáltatások esetében azonban, amelyek továbbra is (a részben) helyettesített szabvány alkalmazási területéhez tartoznak, de nem tartoznak az új szabvány alkalmazási területéhez, a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőség vélelme nem változik.

| 3. megjegyzés: | Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem. |
| --- | --- |

3. megjegyzés:

Módosítások esetén a hivatkozott szabvány EN CCCCC:YYYY, a korábbi módosításai, amennyiben van olyan, és az újak pedig idézett módosítások. A helyettesített szabvány ennek értelmében az EN CCCCC:YYYY-ból valamint annak korábbi módosításaiból áll, de ebbe nem tartoznak az idézett módosítások. A meghatározott időpontban a helyettesített szabvány esetében megszűnik a vonatkozó uniós jogszabályok alapvető vagy egyéb követelményeinek való megfelelőségre vonatkozó vélelem.

MEGJEGYZÉS:

| — | A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában. |
| --- | --- |

—

A szabványok hozzáférhetőségével kapcsolatos bármilyen információ az európai szabványügyi szervezeteknél vagy a nemzeti szabványügyi testületeknél kérhető, ez utóbbiak listája az 1025/2012/EU (2) rendelet 27. cikkének megfelelően kihirdetésre kerül az Európai Unió Hivatalos Lapjában.

| — | A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért. |
| --- | --- |

—

A harmonizált szabványokat az európai szabványügyi szervezetek angol nyelven fogadják el (a CEN és a Cenelec a francia és a német nyelvet is használja). Ezután a harmonizált szabványok címét a nemzeti szabványügyi testületek fordítják le az Európai Unió összes többi hivatalos nyelvére. Az Európai Bizottság nem vállal felelősséget a Hivatalos Lapban közzétételre szánt címek helyes fordításáért.

| — | A helyesbítésekre való hivatkozások („.../AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német). |
| --- | --- |

—

A helyesbítésekre való hivatkozások („.../AC: YYYY”) csak a tájékoztatás céljából kerülnek közzétételre. A helyesbítés eltávolítja a nyomtatási, nyelvi vagy hasonló hibákat a szabvány szövegéből, és egy európai szabványügyi szervezet által elfogadott szabvány egy vagy több nyelvi változatára is vonatkozhat (angol, francia és/vagy német).

| — | A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők. |
| --- | --- |

—

A hivatkozások közzététele az Európai Unió Hivatalos Lapjában nem vonja maga után azt, hogy a szabványok az Európai Unió összes hivatalos nyelvén elérhetők.

| — | Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését. |
| --- | --- |

—

Ez a lista az Európai Unió Hivatalos Lapjában korábbiakban közzétett minden listát helyettesít. Az Európai Bizottság biztosítja ennek a listának a frissítését.

| — | Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:
  http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm |
| --- | --- |

—

Az összehangolt szabványokról és más európai szabványokról további információk az interneten:

http://ec.europa.eu/enterprise/policies/european-standards/harmonised-standards/index_en.htm

---

(1)  ESzSz:

| — | CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu). |
| --- | --- |

—

CEN: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25500811; Fax +32 2 5500819 (http://www.cen.eu).

| — | Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu). |
| --- | --- |

—

Cenelec: Avenue Marnix 17, 1000 Bruxelles/Brussel, BELGIQUE/BELGIË, Tel. +32 25196871; Fax +32 25196919 (http://www.cenelec.eu).

| — | ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu). |
| --- | --- |

—

ETSI: 650 route des Lucioles, 06921 Sophia Antipolis, FRANCE, Tel. +33 492944200; Fax +33 493654716 (http://www.etsi.eu).

(2)  HL L 316., 2012.11.14., 12. o.

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/6

---

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2013. április

Alkalmazási időszak: 2013. július, augusztus, szeptember

| 04-2013 | EUR | BGN | CZK | DKK | LVL | LTL | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 25,8410 | 7,45533 | 0,700557 | 3,45280 | 298,669 | 4,13589 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,2125 | 3,81191 | 0,358195 | 1,76542 | 152,709 | 2,11468 |
| 1 CZK = | 0,0386982 | 0,0756859 | 1 | 0,288508 | 0,0271103 | 0,133617 | 11,5580 | 0,160051 |
| 1 DKK = | 0,134132 | 0,262336 | 3,46611 | 1 | 0,0939673 | 0,463132 | 40,0612 | 0,554756 |
| 1 LVL = | 1,42744 | 2,79178 | 36,8864 | 10,6420 | 1 | 4,92865 | 426,331 | 5,90371 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,48407 | 2,15921 | 0,202895 | 1 | 86,5005 | 1,19784 |
| 1 HUF = | 0,00334819 | 0,00654839 | 0,0865205 | 0,0249618 | 0,00234560 | 0,0115606 | 1 | 0,0138477 |
| 1 PLN = | 0,241786 | 0,472885 | 6,24800 | 1,80260 | 0,169385 | 0,834839 | 72,2140 | 1 |
| 1 RON = | 0,228416 | 0,446736 | 5,90250 | 1,70292 | 0,160018 | 0,788675 | 68,2208 | 0,944703 |
| 1 SEK = | 0,118415 | 0,231596 | 3,05997 | 0,882824 | 0,0829566 | 0,408864 | 35,3670 | 0,489752 |
| 1 GBP = | 1,17542 | 2,29889 | 30,3741 | 8,76317 | 0,823451 | 4,05850 | 351,063 | 4,86142 |
| 1 NOK = | 0,132549 | 0,259239 | 3,42520 | 0,988196 | 0,0928581 | 0,457665 | 39,5883 | 0,548207 |
| 1 ISK = | 0,00646287 | 0,0126401 | 0,167007 | 0,0481828 | 0,00452761 | 0,022315 | 1,93026 | 0,0267297 |
| 1 CHF = | 0,819749 | 1,60326 | 21,1831 | 6,11150 | 0,574281 | 2,83043 | 244,834 | 3,39039 |

04-2013

EUR

BGN

CZK

DKK

LVL

LTL

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

25,8410

7,45533

0,700557

3,45280

298,669

4,13589

1 BGN =

0,511300

1

13,2125

3,81191

0,358195

1,76542

152,709

2,11468

1 CZK =

0,0386982

0,0756859

1

0,288508

0,0271103

0,133617

11,5580

0,160051

1 DKK =

0,134132

0,262336

3,46611

1

0,0939673

0,463132

40,0612

0,554756

1 LVL =

1,42744

2,79178

36,8864

10,6420

1

4,92865

426,331

5,90371

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,48407

2,15921

0,202895

1

86,5005

1,19784

1 HUF =

0,00334819

0,00654839

0,0865205

0,0249618

0,00234560

0,0115606

1

0,0138477

1 PLN =

0,241786

0,472885

6,24800

1,80260

0,169385

0,834839

72,2140

1

1 RON =

0,228416

0,446736

5,90250

1,70292

0,160018

0,788675

68,2208

0,944703

1 SEK =

0,118415

0,231596

3,05997

0,882824

0,0829566

0,408864

35,3670

0,489752

1 GBP =

1,17542

2,29889

30,3741

8,76317

0,823451

4,05850

351,063

4,86142

1 NOK =

0,132549

0,259239

3,42520

0,988196

0,0928581

0,457665

39,5883

0,548207

1 ISK =

0,00646287

0,0126401

0,167007

0,0481828

0,00452761

0,022315

1,93026

0,0267297

1 CHF =

0,819749

1,60326

21,1831

6,11150

0,574281

2,83043

244,834

3,39039

| 04-2013 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,37798 | 8,44486 | 0,850757 | 7,54438 | 154,730 | 1,21989 |
| 1 BGN = | 2,23846 | 4,31786 | 0,434992 | 3,85744 | 79,1134 | 0,623727 |
| 1 CZK = | 0,169420 | 0,326801 | 0,0329228 | 0,291954 | 5,98777 | 0,0472074 |
| 1 DKK = | 0,587228 | 1,13273 | 0,114114 | 1,011940 | 20,7543 | 0,163626 |
| 1 LVL = | 6,24928 | 12,0545 | 1,21440 | 10,7691 | 220,867 | 1,74131 |
| 1 LTL = | 1,26795 | 2,44580 | 0,246396 | 2,18500 | 44,8129 | 0,353303 |
| 1 HUF = | 0,0146583 | 0,0282750 | 0,00284849 | 0,0252600 | 0,518065 | 0,00408441 |
| 1 PLN = | 1,05853 | 2,04185 | 0,205701 | 1,82413 | 37,4116 | 0,294952 |
| 1 RON = | 1 | 1,92894 | 0,194327 | 1,72326 | 35,3428 | 0,278641 |
| 1 SEK = | 0,518419 | 1 | 0,1007430 | 0,893369 | 18,3224 | 0,144453 |
| 1 GBP = | 5,14598 | 9,92629 | 1 | 8,86784 | 181,873 | 1,43388 |
| 1 NOK = | 0,580296 | 1,11936 | 0,112767 | 1 | 20,5093 | 0,161695 |
| 1 ISK = | 0,0282943 | 0,0545781 | 0,00549833 | 0,0487584 | 1 | 0,00788396 |
| 1 CHF = | 3,58884 | 6,92267 | 0,697407 | 6,18450 | 126,840 | 1 |

04-2013

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,37798

8,44486

0,850757

7,54438

154,730

1,21989

1 BGN =

2,23846

4,31786

0,434992

3,85744

79,1134

0,623727

1 CZK =

0,169420

0,326801

0,0329228

0,291954

5,98777

0,0472074

1 DKK =

0,587228

1,13273

0,114114

1,011940

20,7543

0,163626

1 LVL =

6,24928

12,0545

1,21440

10,7691

220,867

1,74131

1 LTL =

1,26795

2,44580

0,246396

2,18500

44,8129

0,353303

1 HUF =

0,0146583

0,0282750

0,00284849

0,0252600

0,518065

0,00408441

1 PLN =

1,05853

2,04185

0,205701

1,82413

37,4116

0,294952

1 RON =

1

1,92894

0,194327

1,72326

35,3428

0,278641

1 SEK =

0,518419

1

0,1007430

0,893369

18,3224

0,144453

1 GBP =

5,14598

9,92629

1

8,86784

181,873

1,43388

1 NOK =

0,580296

1,11936

0,112767

1

20,5093

0,161695

1 ISK =

0,0282943

0,0545781

0,00549833

0,0487584

1

0,00788396

1 CHF =

3,58884

6,92267

0,697407

6,18450

126,840

1

Note: all cross rates involving ISK are calculated using ISK/EUR rate data from the Central Bank of Iceland

| reference: Apr-13 | 1 EUR in national currency | 1 unit of N.C. in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,511300 |
| CZK | 25,8410 | 0,0386982 |
| DKK | 7,45533 | 0,134132 |
| LVL | 0,700557 | 1,42744 |
| LTL | 3,45280 | 0,289620 |
| HUF | 298,669 | 0,00334819 |
| PLN | 4,13589 | 0,241786 |
| RON | 4,37798 | 0,228416 |
| SEK | 8,44486 | 0,118415 |
| GBP | 0,850757 | 1,17542 |
| NOK | 7,54438 | 0,132549 |
| ISK | 154,730 | 0,00646287 |
| CHF | 1,21989 | 0,819749 |

reference: Apr-13

1 EUR in national currency

1 unit of N.C. in EUR

BGN

1,95580

0,511300

CZK

25,8410

0,0386982

DKK

7,45533

0,134132

LVL

0,700557

1,42744

LTL

3,45280

0,289620

HUF

298,669

0,00334819

PLN

4,13589

0,241786

RON

4,37798

0,228416

SEK

8,44486

0,118415

GBP

0,850757

1,17542

NOK

7,54438

0,132549

ISK

154,730

0,00646287

CHF

1,21989

0,819749

Note: ISK/EUR rates based on data from the Central Bank of Iceland

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/8

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – EAC/S05/13

Az írás-olvasástudással foglalkozó tagállami szervezetek európai szakpolitikai hálózata

(Nyílt pályázati felhívás)

2013/C 130/07

1.   Célkitűzések és leírás

E pályázati felhívás célja, hogy megerősítse az írástudás előmozdításával foglalkozó alapítványok és szövetségek, valamint a minisztériumok és más szervezetek közötti, Európán átívelő együttműködést, és a gyermekek, fiatalok és felnőttek körében növelje az írni-olvasni tudás szintjét. A hálózat az egész életen át tartó tanulás programja keretében több kedvezményezettet érintő intézkedésre vonatkozó támogatásban részesül (a 2013. március 27-én elfogadott, 2013-ra vonatkozó éves munkaprogram 4.1.4. pontjában meghatározottaknak megfelelően).

A pályázat európai szakpolitikai hálózat létrehozásához kíván támogatást nyújtani a tudatosság növelése, a szakpolitikai információk összegyűjtése és elemzése, a szakpolitikai megközelítések és bevált módszerek cseréje, valamint az írástudást előmozdító, ígéretes kampányok és kezdeményezések bemutatása érdekében, figyelembe véve az Oktatás és képzés 2020 keretrendszerében meghatározott, az olvasás terén gyengén teljesítők számának 2020-ig történő csökkentésére vonatkozó referenciaértéket (1).

A pályázónak munkaprogramot kell benyújtania, amelyben ismerteti a pályázati felhívásban meghatározott célkitűzések elérését célzó konkrét intézkedési terveket, valamint a javasolt eredményeket. A munkaprogramban egyértelmű célokat, mutatókat és ütemtervet kell meghatározni.

A javasolt munkaprogramnak a következőkre kell kiterjednie:

| — | országspecifikus ismeretek fejlesztése, |
| --- | --- |

—

országspecifikus ismeretek fejlesztése,

| — | a bevált gyakorlatok megosztásának elősegítése, |
| --- | --- |

—

a bevált gyakorlatok megosztásának elősegítése,

| — | az ismeretek növelésére irányuló kezdeményezések, |
| --- | --- |

—

az ismeretek növelésére irányuló kezdeményezések,

| — | együttműködés az írástudás témájával foglalkozó más intézményekkel és szervezetekkel tagállami és uniós szinten a hatékony írástudási szakpolitikák előmozdítása érdekében. |
| --- | --- |

—

együttműködés az írástudás témájával foglalkozó más intézményekkel és szervezetekkel tagállami és uniós szinten a hatékony írástudási szakpolitikák előmozdítása érdekében.

Az e tevékenység végrehajtásáért és irányításáért felelős bizottsági osztály az Oktatásügyi és Kulturális Főigazgatóság iskolai oktatással és a Comenius programmal foglalkozó szervezeti egysége.

2.   Támogathatóság

2.1.   Jelentkezők

Kizárólag az alábbi országok valamelyikében működő jogi személy nyújthat be pályázatot:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | csatlakozó ország: Horvátország, |
| --- | --- |

—

csatlakozó ország: Horvátország,

| — | tagjelölt országok: Izland, Montenegró, Szerbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország, |
| --- | --- |

—

tagjelölt országok: Izland, Montenegró, Szerbia, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság és Törökország,

| — | EFTA-államok: Liechtenstein, Norvégia, Svájc. |
| --- | --- |

—

EFTA-államok: Liechtenstein, Norvégia, Svájc.

A tagjelölt országokból érkező pályázatok abban az esetben válaszhatók ki részvételre, ha a támogatás odaítélésének időpontjában már megállapodást kötöttek az adott országoknak az egész életen át tartó tanulás programjában való részvételének módjáról.

A hálózatnak az egész életen át tartó tanulás programjában részt vevő országok közül legalább 20 országot le kell fednie, biztosítva a megfelelő földrajzi egyensúlyt. A megfelelő földrajzi egyensúly érdekében a hálózat tagjainak legalább 15 uniós tagállamot kell képviselniük.

2.2.   Pályázatok

E pályázati felhívás értelmében az alábbi pályázatok támogathatók:

| — | a pályázati felhívásban előírt határidőn belül beérkező pályázatok, |
| --- | --- |

—

a pályázati felhívásban előírt határidőn belül beérkező pályázatok,

| — | hiánytalanul kitöltött és az abban foglalt követelményeknek megfelelő, aláírással hitelesített hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatok, |
| --- | --- |

—

hiánytalanul kitöltött és az abban foglalt követelményeknek megfelelő, aláírással hitelesített hivatalos pályázati űrlapon benyújtott pályázatok,

| — | a pályázatokat az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani. |
| --- | --- |

—

a pályázatokat az Európai Unió valamelyik hivatalos nyelvén kell benyújtani.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

Az intézkedés társfinanszírozására előirányzott teljes becsült költségvetés legfeljebb 3 000 000 EUR a 2013–2015 közötti időszakra.

A Bizottság által nyújtott pénzügyi támogatás nem haladhatja meg a teljes elszámolható költség 75 %-át.

Az Európai Bizottság fenntartja a jogot, hogy nem osztja szét a rendelkezésre álló összes pénzeszközt.

Végrehajtási időszak:

| — | a tevékenységeknek a támogatási megállapodás aláírását követően kell megkezdődniük (legkésőbb 2013. december), |
| --- | --- |

—

a tevékenységeknek a támogatási megállapodás aláírását követően kell megkezdődniük (legkésőbb 2013. december),

| — | a tevékenységeket a támogatási megállapodás aláírását követő 24 hónapon belül be kell fejezni, |
| --- | --- |

—

a tevékenységeket a támogatási megállapodás aláírását követő 24 hónapon belül be kell fejezni,

| — | az intézkedések maximális időtartama 24 hónap. |
| --- | --- |

—

az intézkedések maximális időtartama 24 hónap.

4.   A pályázatok benyújtási határideje

A pályázatokat legkésőbb 2013. augusztus 29. déli 12 óráig el kell küldeni (a feladás időpontját a postabélyegző igazolja) a következő címre:

‘Call for proposals European Policy Network of National Literacy Organisations EAC/S05/13’

For the attention of Mr João DELGADO

| Head of Unit |
| --- |
| Directorate-General for Education and Culture |
| Unit B1: School Education; Comenius |
| J-70, 02/232 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Head of Unit

Directorate-General for Education and Culture

Unit B1: School Education; Comenius

J-70, 02/232

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

5.   További információk

A pályázati felhíváshoz kapcsolódó egyéb dokumentumok – többek között a pályázati űrlap, valamint a pályázathoz szükséges technikai és adminisztratív dokumentációt tartalmazó programútmutató – a következő internetes címen érhetők el:

http://ec.europa.eu/education/calls/index_en.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük a fenti dokumentumokban szereplő feltételeknek, és az arra előírt űrlapokon kell benyújtani őket.

---

(1)  2020-ra az olvasás, matematika és természettudományok terén gyengén teljesítő 15 évesek arányát 15 % alá kell csökkenteni. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2009:119:0002:0010:HU:PDF

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 130/08

| 1. | 2013. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lion Capital LLP (Egyesült Királyság) és az Avedon Capital Partners B.V. (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az Avedon Capital Partners B.V. által történő részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ad van Geloven Holding B.V. (Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Lion Capital LLP (Egyesült Királyság) és az Avedon Capital Partners B.V. (Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások az Avedon Capital Partners B.V. által történő részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Ad van Geloven Holding B.V. (Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | A Lion Capital LLP magántőke-befektetési vállalkozás, tevékenységének középpontjában a márkás fogyasztói cikkek előállításával és értékesítésével foglalkozó vállalkozásokba történő beruházások állnak. Többségi részesedéssel rendelkezik számos vállalkozásban, többek között az A.S. Adventures-ben, amely Belgiumban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban szabadtéri tevékenységekhez használt felszerelések és ruházat értékesítésével foglalkozik, valamint a Findus és a Picard vállalkozásban, amelyek fagyasztott és hűtött élelmiszertermékek értékesítésével foglalkoznak. A Lion Capital LLL továbbá többségi részesedéssel rendelkezik az Ad van Geloven Holding B.V. vállalkozásban, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

A Lion Capital LLP magántőke-befektetési vállalkozás, tevékenységének középpontjában a márkás fogyasztói cikkek előállításával és értékesítésével foglalkozó vállalkozásokba történő beruházások állnak. Többségi részesedéssel rendelkezik számos vállalkozásban, többek között az A.S. Adventures-ben, amely Belgiumban, Hollandiában és az Egyesült Királyságban szabadtéri tevékenységekhez használt felszerelések és ruházat értékesítésével foglalkozik, valamint a Findus és a Picard vállalkozásban, amelyek fagyasztott és hűtött élelmiszertermékek értékesítésével foglalkoznak. A Lion Capital LLL továbbá többségi részesedéssel rendelkezik az Ad van Geloven Holding B.V. vállalkozásban,

| — | Az Avedon Capital Partners B.V. magántőke-befektetési vállalkozás, amely többségi részesedéssel rendelkezik számos vállalkozásban, többek között az Euretcóban, amely egyebek mellett sporttermékek értékesítésével foglalkozik Hollandiában, |
| --- | --- |

—

Az Avedon Capital Partners B.V. magántőke-befektetési vállalkozás, amely többségi részesedéssel rendelkezik számos vállalkozásban, többek között az Euretcóban, amely egyebek mellett sporttermékek értékesítésével foglalkozik Hollandiában,

| — | Az Ad van Geloven Holding B.V. főként márkás és saját márkájú fagyasztott snackféleségek gyártásával és értékesítésével foglalkozik a kiskereskedelmi piacon és a nem otthoni étkezések piacán elsősorban Hollandiában. |
| --- | --- |

—

Az Ad van Geloven Holding B.V. főként márkás és saját márkájú fagyasztott snackféleségek gyártásával és értékesítésével foglalkozik a kiskereskedelmi piacon és a nem otthoni étkezések piacán elsősorban Hollandiában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6899 – Lion Capital/Avedon Capital Partners/Ad van Geloven Holding hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 130/09

| 1. | 2013. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Donane csoport (a továbbiakban: Danone, Franciaország) irányítása alá tartozó OJSC Unimilk Company (a továbbiakban: OJSC Unimilk, Oroszország) és a Norbert Dentressangle csoport (a továbbiakban: NDL, Franciaország) tulajdonában lévő NDL International által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az NDL Holding Russia BV (a továbbiakban: NDLH Russia, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a végső soron a Donane csoport (a továbbiakban: Danone, Franciaország) irányítása alá tartozó OJSC Unimilk Company (a továbbiakban: OJSC Unimilk, Oroszország) és a Norbert Dentressangle csoport (a továbbiakban: NDL, Franciaország) tulajdonában lévő NDL International által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az NDL Holding Russia BV (a továbbiakban: NDLH Russia, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az OJSC Unimilk esetében: tej és tejtermékek gyártása és értékesítése. Az élelmiszerek, főként tejtermékek, vizek, bébiételek és orvosi táplálékkiegészítők világszintű vezető gyártójának, a Danone csoportnak a tagja, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az OJSC Unimilk esetében: tej és tejtermékek gyártása és értékesítése. Az élelmiszerek, főként tejtermékek, vizek, bébiételek és orvosi táplálékkiegészítők világszintű vezető gyártójának, a Danone csoportnak a tagja,

| — | a NDL International esetében: logisztikai szolgáltatások nyújtása. Az NDL részeként világszerte nyújt logisztikai, szállítási és szállítmányozási szolgáltatásokat, |
| --- | --- |

—

a NDL International esetében: logisztikai szolgáltatások nyújtása. Az NDL részeként világszerte nyújt logisztikai, szállítási és szállítmányozási szolgáltatásokat,

| — | az NDLH Russia esetében: hűtött élelmiszerek és italok logisztikáját és forgalmazását végzi majd Oroszországban. |
| --- | --- |

—

az NDLH Russia esetében: hűtött élelmiszerek és italok logisztikáját és forgalmazását végzi majd Oroszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6915 – OJSC Unimilk Company/NDL International/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 130/10

| 1. | 2013. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Randstad Holding N.V. (a továbbiakban: Randstad, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az USG People N.V. (a továbbiakban: USG Assets, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. április 29-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Randstad Holding N.V. (a továbbiakban: Randstad, Hollandia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az USG People N.V. (a továbbiakban: USG Assets, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Randstad esetében: ideiglenes foglalkoztatási szolgáltatások, állandó munkahelyek közvetítése és egyéb humánerőforrás-szolgáltatások a világ különböző pontjain, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Randstad esetében: ideiglenes foglalkoztatási szolgáltatások, állandó munkahelyek közvetítése és egyéb humánerőforrás-szolgáltatások a világ különböző pontjain,

| — | az USG Assets esetében: az USG People ideiglenes foglalkoztatási szolgáltatásokkal, állandó munkahelyek közvetítésével és egyéb humánerőforrás-szolgáltatásokkal foglalkozik a világ különböző pontjain. Az USG Assets kiterjed az USG People osztrák, olasz, luxemburgi, lengyel, spanyol és svájci általános munkahely-közvetítő vállalkozásaira. |
| --- | --- |

—

az USG Assets esetében: az USG People ideiglenes foglalkoztatási szolgáltatásokkal, állandó munkahelyek közvetítésével és egyéb humánerőforrás-szolgáltatásokkal foglalkozik a világ különböző pontjain. Az USG Assets kiterjed az USG People osztrák, olasz, luxemburgi, lengyel, spanyol és svájci általános munkahely-közvetítő vállalkozásaira.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6908 – Randstad/USG Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 7.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 130/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 130/15

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

2013/C 130/11

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra (1).

EGYSÉGES DOKUMENTUM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról
   (2)

„RIGOTTE DE CONDRIEU”

EK-sz.: FR-PDO-0005-0782-07.07.2009

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   Elnevezés

„Rigotte de Condrieu”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

| 1.3. osztály: | Sajtok |
| --- | --- |

1.3. osztály:

Sajtok

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Rigotte de Condrieu” nyers, teljes, nem beállított zsír- és fehérjetartalmú kecsketejből készített kisméretű sajt. Előállításához tejsavas típusú alvadékot használnak. A préseletlen lágy sajtok típusába tartozik.

A minimális érlelési időszak (a sajtkészítő formából való kivételtől számított 8 nap) leteltével a sajt kisméretű, 4,2–5 cm átmérőjű és 1,9–2,4 cm magas korong formáját veszi fel. Súlya az érlelés későbbi szakaszában is meghaladja a 30 grammot.

Kéregflórája elefántcsontszínű, fehér, illetve kékes színű penészből tevődik össze. Tésztája fehér és elefántcsontszín közötti árnyalatú, állaga tömör és sima. A teljes szikkasztást követően 100 g sajt legalább 40 g zsírt tartalmaz, és szárazanyag-tartalma legalább 40 g.

Ízleléskor a szájban mogyoró, erdei gomba és tejsavó aromákat idéz, íze közepesen sós.

3.3.   Nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Alpesi vagy Saanen-völgyi fajtájú, illetve a „francia-középhegység-beli kecskék” helyi populációjába tartozó vagy e fajták keresztezéséből eredő fajtájú kecskék nyers, teljes, nem beállított zsír- és fehérjetartalmú, a földrajzi területen előállított teje.

3.4.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében)

A kecskék éves takarmányadagja döntő részben a földrajzi területről származó szálastakarmányból tevődik ki.

A szálastakarmány alkotóelemei a friss fű, az állandó vagy ideiglenes legelőkről származó száraz széna, általában véve a legelési útvonalon fogyasztott növények, továbbá szárított – 20 %-nál alacsonyabb fehérjetartalmú – lucerna, illetve egyéb olyan, nem fermentált takarmánynövények, amelyek nem adnak kellemetlen mellékízt a tejnek: takarmányként kiszórt éretlen gabonafélék, fehérjenövények, olajos magvak, gumós és hüvelyes növények.

Kiegészítő jelleggel bálázott friss fű is felhasználható a kecskék takarmányozására, ha szárazanyag-tartalma legalább 55 %, és a gazdasághoz tartozó legelők első kaszálásából származik.

Amennyiben az időjárási körülmények lehetővé teszik, a kecskéknek évente legalább 120 napon a földrajzi területről származó zöldtakarmányt kell legelniük vagy takarmányként fogyasztaniuk.

A kecskéknek adott kiegészítő takarmány mennyisége egy kecskére vetítve nem haladhatja meg a 350 kg-ot. Az engedélyezett kiegészítő takarmányok jegyzéke meg van határozva. Az állatok étrendjében kizárólag nem génkezelt növényi termények, melléktermékek és kiegészítő takarmányok alkalmazhatók.

A takarmányt és a kiegészítő takarmányokat lehetőség szerint a földrajzi területről kell beszerezni.

A földrajzi területen kívülről származó takarmány és kiegészítő takarmány mennyisége összességében nem haladhatja meg az állatok által elfogyasztott szárazanyag 40 %-át. 2014. január 1-jétől a fenti maximális arány 20 %-ra csökken.

3.5.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A tej előállításának és feldolgozásának, valamint a sajt érlelésének műveleteit a földrajzi területen belül kell elvégezni.

3.6.   A szeletelésre, az aprításra, a csomagolásra stb. vonatkozó egyedi szabályok

—

3.7.   A címkézésre vonatkozó egyedi szabályok

A sajtokon szereplő megjelölésekre általánosan vonatkozó előírásokon túlmenően minden egyes, a „Rigotte de Condrieu” eredetmegjelöléssel rendelkező sajtot, illetve legalább minden, a fogyasztónak szánt értékesítési tételt olyan címkével kell ellátni, amelyen az eredetmegjelölés megnevezése legalább az adott címkén szereplő legnagyobb betűtípus, illetve az Európai Unió által előírt OEM szimbólum kétharmadának megfelelő betűmérettel szerepel.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Rigotte de Condrieu” előállítási területe a Lyon városától dél-nyugatra fekvő Pilat-hegység. Ez a hegyvonulat két megyében, Rhône és Loire megye határán húzódik. Földrajzilag a Rhône-Alpes régióhoz tartozik.

A tejtermelést, a tej sajttá alakításának folyamatát és a sajtérlelés műveleteit a következő települések területén kell elvégezni:

| | Rhône megye települései esetében: | Azon települések, melyek egész területén végezhető a tevékenység: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons. |
| --- | --- | --- |

Rhône megye települései esetében:

Azon települések, melyek egész területén végezhető a tevékenység: Ampuis, Condrieu, Echalas, Les Haies, Loire-sur-Rhône, Longes, Sainte-Colombe, Saint-Cyr-sur-Rhône, Saint-Romain-en-Gal, Trèves, Tupin-et-Semons.

| | Azon települések, melyek területének csak egy részén végezhető a tevékenység, a városi övezetet leszámítva: Givors, Saint-Romain-en-Gier. |
| --- | --- |

Azon települések, melyek területének csak egy részén végezhető a tevékenység, a városi övezetet leszámítva: Givors, Saint-Romain-en-Gier.

| | Loire megye települései esetében: | Azon települések, melyek egész területén végezhető a tevékenység: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne. |
| --- | --- | --- |

Loire megye települései esetében:

Azon települések, melyek egész területén végezhető a tevékenység: Le Bessat, Bessey, Bourg-Argental, Burdignes, La Chapelle-Villars, Châteauneuf, Chavanay, Chuyer, Colombier, Doizieux, Farnay, Graix, Lupe, Maclas, Malleval, Pavezin, Pelussin, Planfoy, Roisey, Saint-Appolinard, Sainte-Croix-en-Jarez, Saint-Julien-Molin-Molette, Saint-Michel-Sur-Rhône, Saint-Paul-en-Jarez, Saint-Pierre-de-Boeuf, Saint-Sauveur-en-Rue, Tarentaise, La Terrasse-sur-Dorlay, Thélis-la-Combe, La Valla-en-Gier, Veranne, Verin, La Versanne.

| | Azon települések, melyek területének csak egy részén végezhető a tevékenység, a városi övezetet leszámítva: Saint-Chamond, Saint-Etienne. |
| --- | --- |

Azon települések, melyek területének csak egy részén végezhető a tevékenység, a városi övezetet leszámítva: Saint-Chamond, Saint-Etienne.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

5.1.   A földrajzi terület sajátosságai

A „Rigotte de Condrieu” előállításának földrajzi területén meghatározó természeti és emberi tényezők érvényesülnek. A középhegység jellegből adódóan a területet változatos éghajlati hatások, döntően lankás jellegű domborzat, barna, savanyú és sekély mélységű termőtalajok, illetve nagyfokú biológiai sokféleség jellemzi.

Ezek az adottságok vegyes mezőgazdasági termelés kialakulásához vezettek, amelyen belül a kecsketenyésztés hagyományosan fontos helyet foglal el, és figyelemre méltó dinamizmusról tanúskodik.

Természeti tényezők

A Pilat-hegység észak-nyugaton és keleten völgyektől (a Gier, az Ondaine és a Rhône folyók medrétől), délen pedig az Eteize dombtól határolt középhegység. A Pilat a Francia-középhegység (Massif Central) nagy tájegységén belül atipikus, komplex geológiai adottságú hegylánc, savanyú és könnyű talajokkal, valódi hegyvidéki tájakkal és igen meredek lejtőkkel. Jellegzetessége a régi eredetű vulkáni kőzetek és metamorf kőzetek jelenléte. Helyi sajátosság a „chirat”-nak nevezett, nagy sziklatömbökből álló egybefüggő kőomlás, amely jellegzetes és ritka geológiai képződmény. A talajok kémiai összetétele meglehetősen homogén: valamennyi kvarcban gazdag és vasban szegény. Ezek a talajtani adottságok kedveznek a savanyú talajok kialakulásának.

A Pilat-hegység olyan éghajlati határvidék, ahol az óceáni, a mediterrán és a kontinentális hatás találkozik. A hőmérsékletet és a csapadékszintet erősen befolyásolja az övezet markáns domborzata. A csapadékszint 580 és 1 000 mm közötti, mérsékelt szinten marad, és egyenlőtlenül oszlik el az év során: nyáron szárazság jellemzi a vidéket. A Pilat-hegység másik jellegzetessége a gyakran feltámadó és erős szél.

A vidék természetes növénytakarója a dombvidéki, illetve hegyvidéki növényzetnek felel meg. Az alacsony tengerszint feletti magasság és a kontinentális és mediterrán hatások ellenére a Pilat flórája határozottan hegyvidéki jegyeket hordoz.

A régió tájainak központi szervezőelemei a hegycsúcsok. A falvak a magasan fekvő részeken (hegyfokokon), a magaslati rétekkel és örökzöld erdőségekkel borított „hegytaréjok” és a szűk völgyek között csoportosulnak.

A terület felerészben erdővel borított, a hasznosítható mezőgazdasági földterületet, amely az egész területnek csupán 36 %-át teszi ki, közel 80 %-os arányban takarmánytermő földek foglalják el, melyek kétharmada természetes legelő.

A Pilat-hegység flórájának figyelemre méltó sokszínűsége miatt (legelőtípusonként 40–60 növényfaj fordul elő) számos mezei élőhely került fel a természetes élőhelyekről szóló irányelv alapján a közösségi jelentőségű élőhelyként elismert területek jegyzékére.

A flóra döntő részben a mészkerülő és a savanyú talajt kedvelő növénytípusok közül kerül ki. A legjellegzetesebb növényfajok a pázsitfűfélék – pl. francia perje –, a hüvelyesek – pl. kerep –, de vannak más jellegzetes növénytípusok is, pl. a réti ördögharaptafű és a mezei varfű.

Emberi tényezők

A Pilat-hegységben a kecsketenyésztési hagyományok egységes képet mutatnak, a vegyes növénytermesztéssel és állattartással foglalkozó gazdaságokban a kecsketartás, amely eredetileg a nők feladatköre volt, valódi diverzifikációs lehetőség.

A kecsketenyésztés már a XVIII. századtól kezdve fejlődésnek indult, elsősorban a Pilat-hegység szárazabb, szarvasmarha-tenyésztésre legkevésbé alkalmas régióiban. A vidék gazdaságai hagyományosan egyszerre foglalkoztak tehénsajtok és kecskesajtok készítésével. A tehénsajtok elsősorban saját fogyasztásra készültek, hogy az értékesebb kecskesajtot el lehessen adni.

A korlátozott termelési kapacitású rendszerekben a kecske növeli a gazdasági hatékonyságot, mivel hasznosítja a szarvasmarha számára gyenge minőségű területeket. Ezáltal lehetővé teszi, hogy ugyanazon a földterületen több tejet termelhessenek.

A fogyasztási helyek (Lyon és Saint-Étienne) közelsége magyarázza a sajt kis méretét, amely megfelelt a szikkasztás, majd a gyors érlelés folyamatának. A kisméretű, körülbelül 7 cm átmérőjű sajtkészítő formák használatának köszönhetően meg lehetett különböztetni a kecskesajtokat a tehénsajtoktól, mely utóbbiakat nagyobb méretű formákban készítették. A kisebb forma választása ugyanakkor összefügg azzal is, hogy a kisebb nyájak miatt egy-egy gazdaságban kevesebb kecsketejet termeltek.

A hagyomány szerint a sajtkészítéshez nyers, teljes, nem beállított zsír- és fehérjetartalmú tejet használnak. A tejfeldolgozási módszerek a tejsavas típusú alvadék előállításának megfelelőek, elősegítve a tej érlelését és savanyítását. A tejsavbaktériumokkal való beoltás lehetőség szerint korábbi alvadékból származó tejsavó segítségével történik. A formába öntéskor meg kell tartani az alvadék szerkezetét, nem szabad az alvadékot darabolni, előre kiszárítani vagy megkeverni. A formába öntést követő tizenkét órán belül a sajtot megforgatják, és ezzel egy időben mindkét oldalát szárazon sózzák.

A formából való kivétel után egy héttel kezdenek mutatkozni a „Rigotte de Condrieu” sajt jellegzetes tulajdonságai.

5.2.   A termék sajátosságai

A „Rigotte de Condrieu” jellegzetes tulajdonságai:

| — | kis mérete (valamivel több mint 30 g súlyú kis korong), |
| --- | --- |

—

kis mérete (valamivel több mint 30 g súlyú kis korong),

| — | vékony, fehér, elefántcsontszínű vagy kékes árnyalatú kéregflórája, |
| --- | --- |

—

vékony, fehér, elefántcsontszínű vagy kékes árnyalatú kéregflórája,

| — | tésztájának tömör, sima, lukak nélküli állaga, amely a szájban omlóssá válik, |
| --- | --- |

—

tésztájának tömör, sima, lukak nélküli állaga, amely a szájban omlóssá válik,

| — | mogyorót, erdei gombát és tejsavót idéző aromái és közepesen sós íze. |
| --- | --- |

—

mogyorót, erdei gombát és tejsavót idéző aromái és közepesen sós íze.

5.3.   A földrajzi terület és (OEM esetében) a termék minősége vagy jellemzői közötti vagy (OFJ esetében) a termék különleges minősége, hírneve vagy egyéb jellemzője közötti ok-okozati kapcsolat

A területre jellemző savanyú, homokos és sekély talajoknak, valamint a sajátos helyi éghajlati viszonyoknak és az itt honos tenyésztési módszereknek köszönhetően rendkívül változatos, a savanyú talajra jellemző flórájú legelők alakultak ki, melyeket sikerült megőrizni.

A földrajzi terület legelőinek változatos flórája és botanikai összetétele hatással van az itt termelt tej zsírban oldódó összetevőinek mennyiségére és összetételére. Ezen túlmenően egy olyan sajátos baktériumflóra kialakulását is elősegítik, amely a tej megalvadása előtti beoltáshoz használt szérumokban is megtalálható, és amely lehetővé teszi a sajt megfelelő érését és az aromák kialakulását.

A „Rigotte de Condrieu” előállítása érdekében alkalmazott kecsketenyésztési módszerek a helyi erőforrások használatát, a helyi takarmányok termesztését, a szabadtéri legeltetést és takarmányozást, valamint az állatok szabad tartását részesítik előnyben, ezzel segítve elő a földrajzi terület sajátosságainak optimális kifejeződését.

A nyers és teljes tej feldolgozása, valamint az, hogy lehetőség szerint egy korábbi alvadékból visszamaradt oltószérumot használnak, megőrzi a sajátos tejflórát.

A feldolgozási folyamat tejsavas jellegének, az alvadék struktúráját megőrző formába öntésnek köszönhetően alakul ki a „Rigotte de Condrieu” tésztájának homogén és sima állaga. A formába öntés után következő átforgatás és a sajt mindkét oldalának szárazon sózása elősegítik a só megfelelő eloszlását. Mindezen feldolgozási módszereknek köszönhetően kapjuk meg a tömör, homogén, a szájban omló tésztájú sajtot.

A Pilat-hegység földrajzi közelsége a jelentős fogyasztási központokhoz, a régió szeles időjárása (a hagyomány szerint a „Rigotte de Condrieu”-t egy „chasière” nevű rácsos polcfélén, a szabad levegőn szikkasztották), továbbá a termelő gazdaságok szerveződése indokolja a kecskesajt kis formátumának kialakulását. A sajt apró méretéből adódóan a szikkadás viszonylag gyorsan végbemegy, melyet az érlelési fázis követ.

A természetes környezet jellemzői, a kecskék jelentős részben helyi takarmányokból álló étrendje, valamint a feldolgozási folyamatban megmutatkozó szakértelem, amely a kicsurgatást részesíti előnyben és megóvja a tejflórát, vékony és többféle árnyalatú kéregflóra képződését eredményezi a kisméretű (4,2–5 cm átmérőjű) sajton – ami megfelel annak a hagyománynak, hogy az ilyen típusú sajtokat különféle érlelési szakaszokban értékesítik –, továbbá mogyoró, erdei gomba és tejsavó aromákat, illetve közepesen sós ízt kölcsönöz neki.

Fenti tulajdonságainak köszönhetően ez a kisméretű sajt, amelyet a XVIII. század vége óta készítenek a Pilat-hegységben, fokozatosan egyre ismertebb lett a régióban. A korábbi „Rigotte” elnevezést felváltotta a „Rigotte de Condrieu”, az utóbbival Condrieu járásra utalva, amely a gőzhajók megjelenéséig, a XIX. század közepéig igen aktív kereskedelmi központja volt a Rhône-vidéknek. Egy 1927-es szakkönyv, Guicherd és Ponsart „A Rhône-vidék mezőgazdasága 1926-ban” című műve már Rhône megye egyik figyelemre méltó kecskesajt-különlegességeként tesz említést a „Rigotte de Condrieu”-ről.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(510/2006/EK rendelet (3) 5. cikk (7) bekezdés)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCRigottedeCondrieu.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(2)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o A rendeletet felváltotta 1151/2012/EU.

(3)  L. 2. lábjegyzet.

---