# Il-Ġurnal Uffiċjali C 2/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 2 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 615ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 2

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 615ta' Jannar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet |
| | RAKKOMANDAZZJONIJIET |
| | Il-Bank Ċentrali Ewropew |
| 2018/C 2/01 BĊE/2017/43 | Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Diċembru 2017 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank of Cyprus (BĊE/2017/43) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

2018/C 2/01 BĊE/2017/43

Rakkomandazzjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Diċembru 2017 lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank of Cyprus (BĊE/2017/43)

1

---

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 2/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8655 — KKR/LS Mitron/LS Auto) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 2/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) (
  1
  ) | 2 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 2/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8655 — KKR/LS Mitron/LS Auto) (
  1
  )

1

2

2018/C 2/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 2/04 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Jannar 2018 — Rata tal-kambju tal-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 2/04

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Jannar 2018 — Rata tal-kambju tal-euro

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 2/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8734 — Mitsui/GSC/CaetanoBus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 2/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8730 — SHV Holdings/Liquigas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 2/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8734 — Mitsui/GSC/CaetanoBus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2018/C 2/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8730 — SHV Holdings/Liquigas) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet u opinjonijiet

RAKKOMANDAZZJONIJIET

Il-Bank Ċentrali Ewropew

| 5.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/1

---

RAKKOMANDAZZJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tad-19 ta’ Diċembru 2017

lill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea dwar l-awdituri esterni tas-Central Bank of Cyprus

(BĊE/2017/43)

(2018/C 2/01)

IL-KUNSILL GOVERNATTIV TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, u b’mod partikolari l-Artikolu 27.1 tiegħu,

Billi:

| (1) | Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(1)

Il-kontijiet tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) u l-banek ċentrali nazzjonali tal-Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro huma awditjati minn awdituri esterni indipendenti rrakkomandati mill-Kunsill Governattiv tal-BĊE u approvati mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea.

| (2) | Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tas-Central Bank of Cyprus, KPMG Limited, ser jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018. |
| --- | --- |

(2)

Il-mandat tal-awdituri esterni kurrenti tas-Central Bank of Cyprus, KPMG Limited, ser jintemm wara l-awditu għas-sena finanzjarja 2017. Huwa għalhekk huwa meħtieġ li jinħatru awdituri esterni mis-sena finanzjarja 2018.

| (3) | Is-Central Bank of Cyprus għażel lil PricewaterhouseCoopers Limited bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2022, |
| --- | --- |

(3)

Is-Central Bank of Cyprus għażel lil PricewaterhouseCoopers Limited bħala l-awdituri esterni tiegħu għas-snin finanzjarji 2018 sa 2022,

ADOTTA DIN IR-RAKKOMANDAZZJONI:

Huwa rrakkomandat illi PricewaterhouseCoopers Limited għandhom jinħatru bħala l-awdituri esterni tas-Central Bank of Cyprus għas-snin finanzjarji 2018 sa 2022.

Magħmul fi Frankfurt am Main, id-19 ta’ Diċembru 2017.

Il-President tal-BĊE

Mario DRAGHI

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8655 — KKR/LS Mitron/LS Auto)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 2/02)

Fil-21 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8655. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 5.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8654 — CK Hutchison/TMA Holding/TMA Logistics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 2/03)

Fl-20 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8654. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8654. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-Internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/3

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Jannar 2018

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-4 ta’ Jannar 2018

(2018/C 2/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2065 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,92 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4449 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89103 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8220 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1763 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7655 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,515 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,53 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1555 |
| RON | Leu Rumen | 4,6290 |
| TRY | Lira Turka | 4,5367 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5398 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5114 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4323 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6957 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6043 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 283,14 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8475 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8380 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4355 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 191,23 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8405 |
| PHP | Peso Filippin | 60,062 |
| RUB | Rouble Russu | 68,9312 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,873 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9060 |
| MXN | Peso Messikan | 23,3216 |
| INR | Rupi Indjan | 76,4980 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2065

JPY

Yen Ġappuniż

135,92

DKK

Krona Daniża

7,4449

GBP

Lira Sterlina

0,89103

SEK

Krona Żvediża

9,8220

CHF

Frank Żvizzeru

1,1763

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,7655

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,515

HUF

Forint Ungeriż

308,53

PLN

Zloty Pollakk

4,1555

RON

Leu Rumen

4,6290

TRY

Lira Turka

4,5367

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5398

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5114

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4323

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6957

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6043

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 283,14

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8475

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8380

HRK

Kuna Kroata

7,4355

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 191,23

MYR

Ringgit Malażjan

4,8405

PHP

Peso Filippin

60,062

RUB

Rouble Russu

68,9312

THB

Baht Tajlandiż

38,873

BRL

Real Brażiljan

3,9060

MXN

Peso Messikan

23,3216

INR

Rupi Indjan

76,4980

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 5.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8734 — Mitsui/GSC/CaetanoBus)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 2/05)

| 1. | Fid-19 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Mitsui (il-Ġappun), |
| --- | --- | --- |

1.

Fid-19 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Mitsui (il-Ġappun),

| — | Grupo Salvador Caetano SGPS (“GSC”) (il-Portugall), |
| --- | --- |

—

Grupo Salvador Caetano SGPS (“GSC”) (il-Portugall),

| — | CaetanoBus (il-Portugall) bħalissa hija kkontrollata unikament minn GSC. |
| --- | --- |

—

CaetanoBus (il-Portugall) bħalissa hija kkontrollata unikament minn GSC.

Mitsui u GSC jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ CaetanoBus.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Mitsui hija azjenda ta’ kummerċ Ġappuniża involuta f’għadd ta’ negozji, inklużi tal-ħadid u l-azzar, tal-faħam u metalli li ma fihomx ħadid, makkinarju, elettronika, kimiċi, u komoditajiet relatati mal-enerġija; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Mitsui hija azjenda ta’ kummerċ Ġappuniża involuta f’għadd ta’ negozji, inklużi tal-ħadid u l-azzar, tal-faħam u metalli li ma fihomx ħadid, makkinarju, elettronika, kimiċi, u komoditajiet relatati mal-enerġija;

| — | GSC hija attiva f’diversi industriji u servizzi, inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ karozzi tal-linja, diversi ditti fl-industrija tal-bejgħ bl-imnut tal-vetturi, u l-bejgħ ta’ apparat u ta’ sistemi fis-settur tal-enerġija rinnovabbli u servizz tal-inġinerija. |
| --- | --- |

—

GSC hija attiva f’diversi industriji u servizzi, inklużi l-produzzjoni u l-bejgħ ta’ karozzi tal-linja, diversi ditti fl-industrija tal-bejgħ bl-imnut tal-vetturi, u l-bejgħ ta’ apparat u ta’ sistemi fis-settur tal-enerġija rinnovabbli u servizz tal-inġinerija.

| — | CaetanoBus hija manifattur ta’ karozzi tal-linja u bodies tal-karozzi tal-linja fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

CaetanoBus hija manifattur ta’ karozzi tal-linja u bodies tal-karozzi tal-linja fil-Portugall.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8734 — Mitsui/GSC/CaetanoBus
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8734 — Mitsui/GSC/CaetanoBus

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 5.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 2/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 2/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8730 — SHV Holdings/Liquigas)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 2/06)

| 1. | Fit-12 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | SHV Holdings NV (“SHV”, in-Netherlands), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-12 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

SHV Holdings NV (“SHV”, in-Netherlands),

| — | Liquigas SpA (“Liquigas”, l-Italja), ikkontrollata b’mod konġunt minn SHV u Brixia Finanziaria Srl., |
| --- | --- |

—

Liquigas SpA (“Liquigas”, l-Italja), ikkontrollata b’mod konġunt minn SHV u Brixia Finanziaria Srl.,

SHV tikseb fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll ta’ Liquigas. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | SHV hija kumpanija azzjonarja attiva fis-settur tal-enerġija. Hija tiffoka b’mod partikolari fid-distribuzzjoni ta’ karburanti gassuzi b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju, bħal-LPG, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

SHV hija kumpanija azzjonarja attiva fis-settur tal-enerġija. Hija tiffoka b’mod partikolari fid-distribuzzjoni ta’ karburanti gassuzi b’livell baxx ta’ emissjonijiet ta’ karbonju, bħal-LPG,

| — | Liquigas hija attiva fis-settur tal-LPG fl-Italja. |
| --- | --- |

—

Liquigas hija attiva fis-settur tal-LPG fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta’ min jinnota li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8730 — SHV Holdings/Liquigas
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8730 — SHV Holdings/Liquigas

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---