# Il-Ġurnal Uffiċjali C 391/2017

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 391 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6018 ta' Novembru 2017 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 391

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6018 ta' Novembru 2017

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 391/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2017/C 391/02 | Rapport Speċjali Nru 17/2017 — L-intervent tal-Kummissjoni fil-kriżi finanzjarja Griega | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 391/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

Il-Qorti tal-Awdituri

2017/C 391/02

Rapport Speċjali Nru 17/2017 — L-intervent tal-Kummissjoni fil-kriżi finanzjarja Griega

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 391/03 | Avviż li jikkonċerna d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina — Bidla fl-indirizz ta’ kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali | 3 |
| 2017/C 391/04 | Avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina — Bidla fl-indirizz ta’ kumpanija li offriet impenn | 4 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 391/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8681 — Endowment Strategies/Benvic Europe) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2017/C 391/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 391/07 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8711 — Macquarie/Oiltanking/Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2017/C 391/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 11 |
| 2017/C 391/09 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 14 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 391/03

Avviż li jikkonċerna d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina — Bidla fl-indirizz ta’ kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali

3

2017/C 391/04

Avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina — Bidla fl-indirizz ta’ kumpanija li offriet impenn

4

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 391/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8681 — Endowment Strategies/Benvic Europe) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2017/C 391/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2017/C 391/07

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8711 — Macquarie/Oiltanking/Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2017/C 391/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

11

2017/C 391/09

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-17 ta’ Novembru 2017

(2017/C 391/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,1795 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 132,82 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4410 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,89385 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,9443 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1696 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7163 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,588 |
| HUF | Forint Ungeriż | 311,58 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,2342 |
| RON | Leu Rumen | 4,6470 |
| TRY | Lira Turka | 4,5846 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5632 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5053 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,2144 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,7372 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5998 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 293,09 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 16,5285 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8239 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5663 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 955,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9079 |
| PHP | Peso Filippin | 59,952 |
| RUB | Rouble Russu | 70,0461 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,723 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,8658 |
| MXN | Peso Messikan | 22,4603 |
| INR | Rupi Indjan | 76,6820 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,1795

JPY

Yen Ġappuniż

132,82

DKK

Krona Daniża

7,4410

GBP

Lira Sterlina

0,89385

SEK

Krona Żvediża

9,9443

CHF

Frank Żvizzeru

1,1696

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,7163

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,588

HUF

Forint Ungeriż

311,58

PLN

Zloty Pollakk

4,2342

RON

Leu Rumen

4,6470

TRY

Lira Turka

4,5846

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5632

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5053

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,2144

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,7372

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5998

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 293,09

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

16,5285

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8239

HRK

Kuna Kroata

7,5663

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 955,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,9079

PHP

Peso Filippin

59,952

RUB

Rouble Russu

70,0461

THB

Baht Tajlandiż

38,723

BRL

Real Brażiljan

3,8658

MXN

Peso Messikan

22,4603

INR

Rupi Indjan

76,6820

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/2

---

Rapport Speċjali Nru 17/2017

“L-intervent tal-Kummissjoni fil-kriżi finanzjarja Griega”

(2017/C 391/02)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 17/2017 “L-intervent tal-Kummissjoni fil-kriżi finanzjarja Griega” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/3

---

Avviż li jikkonċerna d-dazju antidumping definittiv impost fuq l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Bidla fl-indirizz ta’ kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali

(2017/C 391/03)

L-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina huma soġġetti għal dazju antidumping impost mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/82 (1).

RZBC (Juxian) Co., Ltd, kodiċi addizzjonali TARIC A877, kumpanija soġġetta għal rata tad-dazju antidumping individwali ta’ 36,8 % skont ir-Regolament (UE) 2015/82, innotifikat lill-Kummissjoni bil-bidla fl-indirizz tagħha minn “No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC” għal “No 209 Laiyang Road, Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC”.

Il-kumpanija sostniet li l-bidla fl-indirizz ma taffettwax id-dritt tagħha li tkompli tibbenefika mir-rata tad-dazju antidumping individwali.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif provdut u kkonkludiet li l-bdil tal-indirizz bl-ebda mod ma jaffettwa s-sejbiet tar-Regolament (UE) 2015/82.

Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1 tar-Regolament (UE) 2015/82 għal:

| RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC | A877 |
| --- | --- |

RZBC (Juxian) Co., Ltd. — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC

A877

għandha tinbidel għal:

| RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road, Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC | A877 |
| --- | --- |

RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road, Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC

A877

---

(1)  ĠU L 15, 22.1.2015, p. 8.

---

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/4 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/4

---

Avviż li jikkonċerna l-impenji offruti b’rabta mal-proċediment antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Bidla fl-indirizz ta’ kumpanija li offriet impenn

(2017/C 391/04)

L-impenji offruti fil-qafas ta’ proċediment tal-antidumping dwar l-importazzjonijiet ta’ aċidu ċitriku li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina ġew aċċettati bid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/87 (1).

RZBC (Juxian) Co., Ltd, kodiċi addizzjonali TARIC A927, kumpanija li tinsab fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, li l-impenn tagħha kien aċċettat bid-Deċiżjoni (UE) 2015/87, innotifikat lill-Kummissjoni bil-bidla fl-indirizz tagħha minn “No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC” għal “No 209 Laiyang Road, Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC”.

Il-kumpanija saħqet li l-bidla fl-indirizz tagħha ma taffettwax id-dritt li tkompli tibbenefika mit-termini tal-impenn aċċettat fl-indirizz preċedenti tagħha.

Il-Kummissjoni eżaminat it-tagħrif provdut u kkonkludiet li l-bdil tal-indirizz bl-ebda mod ma jaffettwa s-sejbiet tad-Deċiżjoni (UE) 2015/87.

Għaldaqstant, ir-referenza fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni (UE) 2015/87 għal:

| Manifatturat minn RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC u mibjugħ mill-kumpanija tal-bejgħ relatata tagħha RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A927 |
| --- | --- |

Manifatturat minn RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road (West Side of North Chengyang Road), Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC u mibjugħ mill-kumpanija tal-bejgħ relatata tagħha RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A927

għandha tinbidel għal:

| Manifatturat minn RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road, Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC u mibjugħ mill-kumpanija tal-bejgħ relatata tagħha RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province | A927 |
| --- | --- |

Manifatturat minn RZBC (Juxian) Co., Ltd — No 209 Laiyang Road, Juxian Economic Development Zone, Rizhao City, Shandong Province, PRC u mibjugħ mill-kumpanija tal-bejgħ relatata tagħha RZBC Imp. & Exp. Co., Ltd — No 66 Lvzhou South Road, Rizhao City, Shandong Province

A927

---

(1)  ĠU L 15, 22.1.2015, p. 75.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/5 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/5

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8681 — Endowment Strategies/Benvic Europe)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 391/05)

| 1. | Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Endowment Strategies SARL (“Endowment Strategies”, il-Lussemburgu), li tappartjeni għall-Investindustrial Group (“Investindustrial”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Endowment Strategies SARL (“Endowment Strategies”, il-Lussemburgu), li tappartjeni għall-Investindustrial Group (“Investindustrial”, il-Lussemburgu),

| — | il-kumpaniji Benvic Europe fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja u Spanja. (“Benvic Europe”), |
| --- | --- |

—

il-kumpaniji Benvic Europe fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja u Spanja. (“Benvic Europe”),

Endowment takkwista fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ kull waħda mill-kumpaniji Benvic Europe msemmija hawn fuq.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Endowment Strategies: kumpanija ta’ investiment multi-kompartimentali ta’ responsabbiltà limitata bbażata fil-Lussemburgu b’kapital varjabbli, ikkontrollata minn Investindustrial;
  —   Investindustrial: grupp ta’ investiment li jiffoka fuq il-ksib ta’ kontroll ta’ kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju f’varjetà ta’ setturi industrijali;
  —   Benvic Europe: kumpaniji prinċipalment attivi fis-suq għal taħlitiet tal-PVC, billi huma żviluppaturi, produtturi u bejjiegħa ta’ taħlit minn qabel/xott, komposti u alloys fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja u Spanja rispettivament. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Endowment Strategies: kumpanija ta’ investiment multi-kompartimentali ta’ responsabbiltà limitata bbażata fil-Lussemburgu b’kapital varjabbli, ikkontrollata minn Investindustrial;

—   Investindustrial: grupp ta’ investiment li jiffoka fuq il-ksib ta’ kontroll ta’ kumpaniji żgħar u ta’ daqs medju f’varjetà ta’ setturi industrijali;

—   Benvic Europe: kumpaniji prinċipalment attivi fis-suq għal taħlitiet tal-PVC, billi huma żviluppaturi, produtturi u bejjiegħa ta’ taħlit minn qabel/xott, komposti u alloys fil-Belġju, Franza, il-Ġermanja, l-Italja u Spanja rispettivament.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8681 — Endowment Strategies/Benvic Europe
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8681 — Endowment Strategies/Benvic Europe

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/7 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 391/06)

| 1. | Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Chiyoda Generating Europe Limited (“CGE”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għal Chiyoda Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Chiyoda Generating Europe Limited (“CGE”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għal Chiyoda Corporation (il-Ġappun),

| — | EDP Renewables, SGPS, SA (“EDPR”, il-Portugall), li tappartjenu għal Energeias de Portugal (“EDP”, il-Portugall), |
| --- | --- |

—

EDP Renewables, SGPS, SA (“EDPR”, il-Portugall), li tappartjenu għal Energeias de Portugal (“EDP”, il-Portugall),

| — | TrustWind BV (in-Netherlands), ikkontrollata minn Engie SA (“Engie”, Franza) u Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

TrustWind BV (in-Netherlands), ikkontrollata minn Engie SA (“Engie”, Franza) u Marubeni Corporation (“Marubeni”, il-Ġappun),

| — | Diamond Generating Europe Limited (“DGE”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għal Mitsubishi Corporation (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Diamond Generating Europe Limited (“DGE”, ir-Renju Unit), li tappartjeni għal Mitsubishi Corporation (il-Ġappun),

| — | Repsol Nuevas Energeias SA (Spanja), li hija proprjetà ta’ Repsol SA (Spanja), |
| --- | --- |

—

Repsol Nuevas Energeias SA (Spanja), li hija proprjetà ta’ Repsol SA (Spanja),

| — | WindPlus SA (il-Portugall). |
| --- | --- |

—

WindPlus SA (il-Portugall).

CGE, EDPR, TrustWind BV, DGE u Repsol Nuevas Energeias S.A jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ WindPlus SA.

Il-konċentrazzjoni tkun ġiet ikkompletata permezz ta’ kuntratt ta’ tmexxija jew kull mezz ieħor.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | CGE tiffunzjona bħala negozju għall-ġenerazzjoni tal-enerġija fl-Ewropa għal Chiyoda Corporation, kumpanija tal-inġinerija Ġappuniża, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

CGE tiffunzjona bħala negozju għall-ġenerazzjoni tal-enerġija fl-Ewropa għal Chiyoda Corporation, kumpanija tal-inġinerija Ġappuniża,

| — | EDPR hija attiva fil-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli u hija ultimament ikkontrollata minn EDP, kumpanija tal-utilitajiet attiva fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità fil-Portugall u Spanja. |
| --- | --- |

—

EDPR hija attiva fil-ġenerazzjoni tal-enerġija rinnovabbli u hija ultimament ikkontrollata minn EDP, kumpanija tal-utilitajiet attiva fil-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-provvista tal-elettriċità fil-Portugall u Spanja.

| — | TrustWind BV tamministra l-assi tal-enerġija mir-riħ ta’ TrustEnergy BV, li hija impriża konġunta (joint venture) bejn Engie, attur dinji tal-enerġija, u Marubeni, konglomerat ta’ kummerċ u negozju ta’ investiment integrat. |
| --- | --- |

—

TrustWind BV tamministra l-assi tal-enerġija mir-riħ ta’ TrustEnergy BV, li hija impriża konġunta (joint venture) bejn Engie, attur dinji tal-enerġija, u Marubeni, konglomerat ta’ kummerċ u negozju ta’ investiment integrat.

| — | DGE tiffunzjona bħala negozju tal-ġenerazzjoni tal-enerġija fost l-oħrajn fiż-ŻEE għal Mitsubishi Corporation, impriża kummerċjali integrata dinjija. |
| --- | --- |

—

DGE tiffunzjona bħala negozju tal-ġenerazzjoni tal-enerġija fost l-oħrajn fiż-ŻEE għal Mitsubishi Corporation, impriża kummerċjali integrata dinjija.

| — | Repsol Nuevas Energeias SA tiżviluppa negozju relatat mal-enerġija rinnovabbli u tappartjeni għal Repsol SA, kumpanija tal-enerġija integrata fl-industrija taż-żejt u l-gass. |
| --- | --- |

—

Repsol Nuevas Energeias SA tiżviluppa negozju relatat mal-enerġija rinnovabbli u tappartjeni għal Repsol SA, kumpanija tal-enerġija integrata fl-industrija taż-żejt u l-gass.

| — | WindPlus SA se tiżviluppa proġetti tar-riħ lil hinn mill-kosta u tkun attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Portugall. |
| --- | --- |

—

WindPlus SA se tiżviluppa proġetti tar-riħ lil hinn mill-kosta u tkun attiva fil-produzzjoni u l-bejgħ bl-ingrossa tal-elettriku fil-Portugall.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8727 — CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/9 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8711 — Macquarie/Oiltanking/Oiltanking Odfjell Terminal Singapore)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2017/C 391/07)

| 1. | Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte. Ltd. (“MAIF2”, Singapor), li tappartjeni għall-Macquarie Group Limited (“Macquarie Group”, L-AWSTRALJA), |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-13 ta’ Novembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Macquarie Asia Infrastructure Investments 2 Pte. Ltd. (“MAIF2”, Singapor), li tappartjeni għall-Macquarie Group Limited (“Macquarie Group”, L-AWSTRALJA),

| — | Oiltanking GmbH (“Oiltanking”, IL-ĠERMANJA), ikontrollata minn Marquard & Bahls AG (“M&B”, IL-ĠERMANJA), |
| --- | --- |

—

Oiltanking GmbH (“Oiltanking”, IL-ĠERMANJA), ikontrollata minn Marquard & Bahls AG (“M&B”, IL-ĠERMANJA),

| — | Oiltanking Odfjell Terminal Singapore Pte. Ltd. (“OOTS”, SINGAPOR), bħalissa kkontrollata b’mod konġunt minn Oiltanking and Odfjell Terminals B.V. |
| --- | --- |

—

Oiltanking Odfjell Terminal Singapore Pte. Ltd. (“OOTS”, SINGAPOR), bħalissa kkontrollata b’mod konġunt minn Oiltanking and Odfjell Terminals B.V.

MAIF2 u Oiltanking jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ OOTS.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | MAIF2 hija fond tal-infrastruttura u taħt il-ġestjoni u l-kontroll tad-diviżjoni Macquarie Infrastructure and Real Assets tal-Macquarie Group. Il-Macquarie Group huwa fornitur dinji ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ konsulenza, ta’ investiment u ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ fondi elenkati fil-Borża Awstraljana; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

MAIF2 hija fond tal-infrastruttura u taħt il-ġestjoni u l-kontroll tad-diviżjoni Macquarie Infrastructure and Real Assets tal-Macquarie Group. Il-Macquarie Group huwa fornitur dinji ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ konsulenza, ta’ investiment u ta’ servizzi ta’ ġestjoni ta’ fondi elenkati fil-Borża Awstraljana;

| — | Oiltanking hija fornitur ta’ servizzi ta’ ħażna ta’ prodotti petrolifiċi, żjut veġetali, kimiċi, likwidi u gassijiet oħra, u prodotti ta’ merkanzija xotta bl-ingrossa. Oiltanking hija ultimament ikkontrollata minn M&B, li tiffoka fuq il-kummerċ fiż-żejt, l-enerġiji rinnovabbli, l-immaniġġar ta’ merkanzija xotta bl-ingrossa, skambju tal-karbonju, provvista tal-gass u analiżi taż-żejt; |
| --- | --- |

—

Oiltanking hija fornitur ta’ servizzi ta’ ħażna ta’ prodotti petrolifiċi, żjut veġetali, kimiċi, likwidi u gassijiet oħra, u prodotti ta’ merkanzija xotta bl-ingrossa. Oiltanking hija ultimament ikkontrollata minn M&B, li tiffoka fuq il-kummerċ fiż-żejt, l-enerġiji rinnovabbli, l-immaniġġar ta’ merkanzija xotta bl-ingrossa, skambju tal-karbonju, provvista tal-gass u analiżi taż-żejt;

| — | OOTS hija proprjetarja u tħaddem faċilità ta’ ħażna petrokimika bi kwantitajiet kbar li tinsab fil-gżira ta’ Jurong, Singapor. |
| --- | --- |

—

OOTS hija proprjetarja u tħaddem faċilità ta’ ħażna petrokimika bi kwantitajiet kbar li tinsab fil-gżira ta’ Jurong, Singapor.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8711 — Macquarie/Oiltanking/Oiltanking Odfjell Terminal Singapore
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8711 — Macquarie/Oiltanking/Oiltanking Odfjell Terminal Singapore

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/11 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/11

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 391/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

DOKUMENT UNIKU

“AMÊNDOA COBERTA DE MONCORVO”

Nru tal-UE: PGI-PT-02235 — 28.10.2016

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Amêndoa Coberta de Moncorvo”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.3 Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħelu, gallettini u prodotti oħra tal-furnara

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” jirreferi għall-prodott tad-dolċerija magħmul mil-lewż ħelu [Prunus dulcis, (Mill) D. A. Webb] imqaxxar, inkaljat u miksi b’pejst taz-zokkor, magħmul skont l-ispeċifikazzjoni tal-prodott. Jistgħu jitqiegħdu fis-suq tliet verżjonijiet tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo”: abjad jew standard; skur jew biċ-ċikkulata; mhux miksi.

Il-forma tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” hija bħal dik tal-qalba ta’ lewża, iżda daqsxejn ikbar minħabba l-kisi taz-zokkor. Il-verżjoni standard hija bajda minn barra u għandha ż-żennuni tipiċi taz-zokkor li jiffurmaw matul il-konfezzjoni. Meta jitqies id-daqs tiegħu, il-prodott jesa’ massimu ta’ 40 lewża għal kull 100 g. Il-verżjoni skura hija differenti mill-verżjoni bajda biss minħabba l-użu tax-xiropp taċ-ċikkulata fil-fażi finali tal-konfezzjoni. Il-verżjoni mhux miksija għandha lewn bajdani fuq barra, li jirriżulta minn traxxix ħafif ta’ zokkor mingħajr dawk iż-żennuni taz-zokkor li huma tipiċi tal-verżjonijiet l-oħra. Meta jitqies id-daqs iżgħar tiegħu, il-prodott jesa’ minimu ta’ 40 lewża għal kull 100 g.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” huwa magħmul biss minn:

| — | lewż ħelu mqaxxar, sħiħ u bla ħsara b’daqs minimu ta’ 12 mm; |
| --- | --- |

—

lewż ħelu mqaxxar, sħiħ u bla ħsara b’daqs minimu ta’ 12 mm;

| — | zokkor abjad tal-kannamieli raffinat; |
| --- | --- |

—

zokkor abjad tal-kannamieli raffinat;

| — | ilma; |
| --- | --- |

—

ilma;

| — | l-abjad tal-bajd (ingredjent fakultattiv); |
| --- | --- |

—

l-abjad tal-bajd (ingredjent fakultattiv);

| — | ċikkulata jew trab tal-kawkaw (għall-verżjoni skura biss). |
| --- | --- |

—

ċikkulata jew trab tal-kawkaw (għall-verżjoni skura biss).

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet ta’ produzzjoni li ġejjin iridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita:

| — | L-inkaljatura tal-lewż; |
| --- | --- |

—

L-inkaljatura tal-lewż;

| — | It-tħejjija taz-zokkor u tax-xiroppi taċ-ċikkulata; |
| --- | --- |

—

It-tħejjija taz-zokkor u tax-xiroppi taċ-ċikkulata;

| — | Il-kisi tal-lewż. |
| --- | --- |

—

Il-kisi tal-lewż.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Wara l-isem tad-deskrizzjoni tal-prodott fuq it-tikketta tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo”, għandu jkun hemm il-kliem “Indicação Geográfica Protegida” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta] jew “IGP” [IĠP].

It-tikketta għandha tidentifika liema verżjoni tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” hemm fil-pakkett (għajr fil-każ tal-verżjoni standard jew bajda, fejn din l-identifikazzjoni hija fakultattiva).

It-tikketta għandha tinkludi s-simbolu tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” li huwa muri hawn taħt.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għall-produzzjoni jew l-ipproċessar tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” hija limitata għall-muniċipalità ta’ Torre de Moncorvo.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn l-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” u ż-żona hija bbażata fuq il-fama tal-prodott.

Minħabba l-proċess ta’ produzzjoni tiegħu, l-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” għandu dehra distinta li tidentifikah u tiddistingwixxih minn lewż ikkunfettat ieħor. Dan il-proċess ta’ produzzjoni beda f’Torre de Moncorvo, u nżamm f’din il-muniċipalità fuq bażi kostanti u kontinwa tul is-sekli, b’rabta qawwija mal-Għid u festi oħrajn. Il-pubblikazzjoni tal-1908 Ilustração Transmontana tiddokumenta l-attività ta’ dawk li jiksu l-lewż [cobrideiras]. Il-produtturi tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” ilhom jissejħu b’dan l-isem minn mill-inqas din id-data. Il-Grande Enciclopédia Portuguesa e Brasileira tal-1936 tinnota wkoll li “il-lewż miksi ta’ Moncorvo huwa famuż fil-Portugall”.

B’mod simili, fil-Livro do Segundo Congresso Transmontano tal-1942, hemm aċċenn tal-eżistenza ta’ industrija żgħira tal-“kisi tal-lewż” f’Torre de Moncorvo li hija “interessanti ħafna minħabba l-oriġinalità tagħha” u li għandha “dehra tipika magħrufa minn kważi kulħadd”. L-istess ktieb jagħti d-deskrizzjoni li ġejja tal-metodu tal-produzzjoni għall-“Amêndoa Coberta de Moncorvo”. “Il-lewż jiġi pproċessat kif ġej: wara li jitqaxxar (bl-użu tal-ilma sħun biex titneħħa l-qoxra), jiġi inkaljat ftit. Wara l-inkaljatura, jintefa’ f’tilari tar-ram li jissaħħnu kontinwament fuq nar baxx. Waqt li l-lewż ikun fuq dawn it-tilari, jiġi mraxxax biz-zokkor filwaqt li jitħawwad kontinwament mill-“idejn tal-kisi” (l-isem mogħti lin-nisa li jagħmlu dan ix-xogħol), li jirrepetu dan il-moviment bil-paċenzja u b’mod kontinwu għal bosta sigħat sakemm il-lewż ikun lest, bid-dehra tipika li jafha kważi kulħadd”. Dan il-metodu ta’ produzzjoni huwa simili f’kull aspett għal dak tal-lum.

Il-ktieb ikompli jgħid: “Jagħmlu diversi tipi ta’ lewż, iżda għalija, l-aħjar huma dawk “mingħajr kisi”. Din il-varjetà għandha l-aktar zokkor u barra minn hekk, bla dubju, għandha l-aħjar togħma.” Il-ktieb b’hekk jixhed il-produzzjoni tradizzjonali ta’ varji tipi ta’ lewż, prattika li għadha tintuża sal-lum. Dan huwa kkonfermat, pereżempju, minn artiklu mill-Jornal de Notícias, li jinnota li “il-lewż miksi huwa waħda mill-ispeċjalitajiet lokali magħrufa sew, [disponibbli] fi tliet varjetajiet: abjad, skur u mhux miksi” (“Torre de Moncorvo: o Concelho”, is-7 ta’ Frar 2008).

Fid-dokumentarju O Homem e a Cidade dwar Torre de Moncorvo, li xxandar fuq ir-Radio Televisão Portuguesa (RTP) fl-1996, ġie nnutat li “it-Torre de Moncorvo ma għandux riżorsi industrijali sinifikanti u jiddependi l-aktar fuq inizjattivi partikolari li kważi inevitabbilment ikunu bbażati fuq it-tradizzjoni. Dan huwa l-każ għall-produzzjoni tal-lewż miksi, speċjalità attraenti tad-dolċerija reġjonali. L-arti tal-proċess għall-produzzjoni ta’ dan il-ħelu tradizzjonali, li tirrikjedi ħafna paċenzja u li ilha għaddejja żmien twil, hija l-frott ta’ għarfien li ilu jeżisti għal sekli sħaħ”.

Maria de Lurdes Modesto u Afonso Praça, fil-ktieb tagħhom Festas e Comeres do Povo Português, ippubblikat fl-1999, jirreferu għall-eżistenza fil-Portugall ta’ “lewż inkaljat bl-idejn li jistħoqqlu attenzjoni speċjali — il-“lewż miksi” ta’ Moncorvo. Dan il-lewż huwa speċjalità tar-raħal, iżda huwa magħruf fir-reġjun kollu, għax “il-pastiċċieri ta’ Moncorvo” ikollhom stands fil-festi u fis-siti tal-pellegrinaġġi biex jippromwovuh.”

Dawn l-awturi jiġbdu wkoll l-attenzjoni għall-ktieb tal-1954 Paisagens do Norte ta’ Cabral Adão, li jirreferi għal “persuna li tiksi l-lewż” kif ġej: “Niftakarha bilqiegħda quddiem braċier kbir fejn kien qed jaqbad faħam jaħraq ħafna. Riġlejha miftuħin taħt dublett twil sal-għaksa. Tħawwad u tqalleb il-lewż nofsu misjur fuq tilar tar-ram, filwaqt li tipproteġi subgħajha bil-ħoloq sabiex ma taħraqx il-ponot tagħhom bil-pjatt jaħraq meta tpoġġi idejha ġo fih biex tħawwad il-boċċi żgħar taz-zokkor. Jinstema’ ħoss qawwi u kontinwu li jġegħilha titkellem tgħajjat ħafna biex tispjegali kif issir din l-ispeċjalità”.

F’artiklu ppubblikat fir-rapport tas-sessjoni ta’ ħidma “Moncorvo — From tradition to modernity” [Moncorvo. Da tradição à modernidade] li sar fl-2007, Virgílio Tavares, storiku u riċerkatur fiċ-Ċentru għall-Istudji dwar il-Popolazzjoni, l-Ekonomija u s-Soċjetà [Centro de Estudos da População, Economia e Sociedade — CEPESE] inkluda l-produzzjoni tal-lewż miksi minn Moncorvo fil-lista ta’ attivitajiet ta’ artiġjanat li jattiraw it-turisti u l-viżitaturi u li hija karatteristika stabbilita tal-identità ta’ Moncorvo.

Hemm referenzi għall-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” f’pubblikazzjonijiet diversi u prestiġjużi dwar il-gastronomija reġjonali u nazzjonali, bħal pereżempju Cozinha Transmontana ta’ Alfredo Saramago (li tipprovdi ritratti tat-tliet tipi ta’ “Amêndoa Coberta de Moncorvo”), u Cozinha Tradicional Portuguesa ta’ Maria de Lurdes Modesto.

F’Torre de Moncorvo fis-snin reċenti, ġew żviluppati bosta sessjonijiet ta’ taħriġ sabiex dan l-għarfien espert jingħadda għal cobrideiras ġodda u sabiex jikber l-interess tal-ġenerazzjoni żagħżugħa f’attività li tradizzjonalment hija assoċjata mal-persuni akbar fl-età.

Il-kwalità, l-oriġinalità u t-tradizzjoni tal-konsum tal-“Amêndoa Coberta de Moncorvo” tawh fama u notorjetà kbira, kif muri mill-għadd kbir ta’ referenzi fil-midja, fejn ta’ spiss jiġi msemmi bħala waħda mill-karatteristiki ta’ Torre de Moncorvo.

Xi eżempji mill-għadd kbir ta’ referenzi fil-midja: “Os segredos de uma cobrideira de amêndoas” (Jornal do Nordeste, tas-27 ta’ Frar 2007), “Às voltas com a amêndoa” (Jornal do Nordeste, tas-16 ta’ Ottubru 2007), “As amêndoas” (Público, tat-30 ta’ Marzu 2013), “Amêndoa coberta de Moncorvo é especialidade da Páscoa transmontana” (SIC, tal-20 ta’ April 2014), “Produzir amêndoa coberta em Torre de Moncorvo tem que se lhe diga” (RTP, tal-5 ta’ April 2015), “Páscoa para lá do compasso” (Correio da Manhã, tat-28 ta’ Marzu 2016).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

http://tradicional.dgadr.pt/images/prod_imagens/doces/docs/CE_Amendoa_Coberta.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 18.11.2017 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 391/14 |
| --- | --- | --- | --- |

18.11.2017

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 391/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2017/C 391/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta' oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA' EMENDA MHUX MINURI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA' DENOMINAZZJONI TA' ORIĠINI PROTETTA JEW TA' INDIKAZZJONI ĠEOGRAFIKA PROTETTA

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta' emenda skont l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“PATATA DELL'ALTO VITERBESE”

Nru tal-UE: PGI-IT-01038-AM01 — 5.5.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

| CO.P.VIT Soc. Coop. Agr. |
| --- |
| Via Rugarella 8 |
| 01021 Acquapendente (VT) |
| ITALIA |
| Tel. +39 0763733264 |
| Faks +39 0763731064 |
| Email: info@copavit.it |

CO.P.VIT Soc. Coop. Agr.

Via Rugarella 8

01021 Acquapendente (VT)

ITALIA

Tel. +39 0763733264

Faks +39 0763731064

Email: info@copavit.it

CO.P.VIT Soc. Coop. L-Agr huwa intitolat jippreżenta applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet tal-Ministeru għall-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali Nru 12511 tal-14 ta' Ottubru 2013.

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| — | ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| — | ☐ | Żona ġeografika |
| — | ☐ | Prova tal-oriġini |
| — | ☒ | Metodu ta' produzzjoni |
| — | ☒ | Rabta |
| — | ☐ | Tikkettar |
| — | ☒ | Oħrajn: [Imballaġġ] |

—

☐

Isem il-prodott

—

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

—

☐

Żona ġeografika

—

☐

Prova tal-oriġini

—

☒

Metodu ta' produzzjoni

—

☒

Rabta

—

☐

Tikkettar

—

☒

Oħrajn: [Imballaġġ]

4.   Tip ta' emenda/i

| — | ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Emenda tal-Ispeċifikazzjoni ta' DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |

—

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-prodott ta' DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

—

☐

Emenda tal-Ispeċifikazzjoni ta' DOP jew IĠP irreġistrata li għaliha ma jkun ġie rreġistrat l-ebda dokument uniku (jew ekwivalenti) u li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

| (1) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku:
  “Id-denominazzjoni ‘Patata dell'Alto Viterbese’ tidentifika t-tuberu tal-ispeċi Solanum tuberosum li ġejja mill-varjetajiet Monalisa, Ambra, Agata, Vivaldi, Finka, Marabel, Universa, Chopin, Arizona u Agria, ikkultivati fiż-żona delimitata msemmija fl-Artikolu 3, li tippreżenta fil-ħruġ għall-konsum il-karatteristiċi li ġejjin:”
  hija emendata kif ġej:
  “Id-denominazzjoni ‘Patata dell'Alto Viterbese’ tidentifika t-tuberi maturi tal-ispeċi Solanum tuberosum tal-familja Solanaceae li ġejjin mit-tuberi taż-żrigħ ta' varjetajiet diversi ta' patata li huma rreġistrati fil-katalgu komuni tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli kkultivati fiż-żona delimitata msemmija fl-Artikolu 3, li tippreżenta fil-ħruġ għall-konsum il-karatteristiċi li ġejjin:”
  Huwa permess ukoll l-użu ta' varjetajiet oħra ta' pjanti li huma rreġistrati fil-katalgu komuni tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli. L-emenda tippermetti lill-bdiewa jużaw il-varjetà li r-riċerka xjentifika tipprovdi annwalment, b'rispett taż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodott li ddeterminaw ir-reputazzjoni tiegħu tul is-snin. |
| --- | --- |

(1)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 2 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.2 tad-Dokument Uniku:

“Id-denominazzjoni ‘Patata dell'Alto Viterbese’ tidentifika t-tuberu tal-ispeċi Solanum tuberosum li ġejja mill-varjetajiet Monalisa, Ambra, Agata, Vivaldi, Finka, Marabel, Universa, Chopin, Arizona u Agria, ikkultivati fiż-żona delimitata msemmija fl-Artikolu 3, li tippreżenta fil-ħruġ għall-konsum il-karatteristiċi li ġejjin:”

hija emendata kif ġej:

“Id-denominazzjoni ‘Patata dell'Alto Viterbese’ tidentifika t-tuberi maturi tal-ispeċi Solanum tuberosum tal-familja Solanaceae li ġejjin mit-tuberi taż-żrigħ ta' varjetajiet diversi ta' patata li huma rreġistrati fil-katalgu komuni tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli kkultivati fiż-żona delimitata msemmija fl-Artikolu 3, li tippreżenta fil-ħruġ għall-konsum il-karatteristiċi li ġejjin:”

Huwa permess ukoll l-użu ta' varjetajiet oħra ta' pjanti li huma rreġistrati fil-katalgu komuni tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli. L-emenda tippermetti lill-bdiewa jużaw il-varjetà li r-riċerka xjentifika tipprovdi annwalment, b'rispett taż-żamma tal-karatteristiċi tal-prodott li ddeterminaw ir-reputazzjoni tiegħu tul is-snin.

| (2) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
  “Fil-każ tal-użu ta' tuberi sħaħ id-daqs massimu għandu jkun 55 mm.”
  hija emendata kif ġej:
  “Fil-każ tal-użu ta' tuberi sħaħ id-daqs massimu għandu jkun 65 mm.”
  Żdied b'10 mm id-daqs massimu tat-tuberi taż-żrigħ li jistgħu jintużaw. Din l-emenda tippermetti aġġustament tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott mal-prattiki agrikoli żviluppati fil-qasam f'dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(2)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

“Fil-każ tal-użu ta' tuberi sħaħ id-daqs massimu għandu jkun 55 mm.”

hija emendata kif ġej:

“Fil-każ tal-użu ta' tuberi sħaħ id-daqs massimu għandu jkun 65 mm.”

Żdied b'10 mm id-daqs massimu tat-tuberi taż-żrigħ li jistgħu jintużaw. Din l-emenda tippermetti aġġustament tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott mal-prattiki agrikoli żviluppati fil-qasam f'dawn l-aħħar snin.

| (3) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
  “Għandu jsir ħrit fond ta' mhux inqas minn 30 cm f'Settembru/Ottubru, biex l-aġenti atmosferiċi tax-xitwa (xita, silġ, borra) jilħqu jkissru l-balel kbar tal-ħamrija u b'hekk l-art ikollha konsistenza xierqa għall-patata taż-żrigħ.”
  hija emendata kif ġej:
  “Għandu jsir ħrit jew tfannid fond ta' mhux inqas minn 30 cm f'Settembru/Ottubru tas-sena ta' qabel iż-żrigħ, biex l-aġenti atmosferiċi tax-xitwa (xita, silġ, borra) jilħqu jkissru l-balel kbar tal-ħamrija u b'hekk l-art ikollha konsistenza xierqa għall-patata taż-żrigħ.”
  Qed tiġi prevista l-possibbiltà li jsir it-tfannid, li huwa rrakkomandat fl-agrikoltura organika u f'miżuri agroambjentali klimatiċi oħrajn, li jippermetti li jitneħħa l-wiċċ tal-art kompatt u jevita li titnaqqas il-materja organika fil-ħamrija.
  Il-perjodu għat-twettiq tal-operazzjonijiet fuq l-art (ħrit u tfannid) ġie estiż biex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi tal-ħdim tar-raba' relatati mat-tibdil klimatiku osservat f'dawn l-aħħar snin. |
| --- | --- |

(3)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

“Għandu jsir ħrit fond ta' mhux inqas minn 30 cm f'Settembru/Ottubru, biex l-aġenti atmosferiċi tax-xitwa (xita, silġ, borra) jilħqu jkissru l-balel kbar tal-ħamrija u b'hekk l-art ikollha konsistenza xierqa għall-patata taż-żrigħ.”

hija emendata kif ġej:

“Għandu jsir ħrit jew tfannid fond ta' mhux inqas minn 30 cm f'Settembru/Ottubru tas-sena ta' qabel iż-żrigħ, biex l-aġenti atmosferiċi tax-xitwa (xita, silġ, borra) jilħqu jkissru l-balel kbar tal-ħamrija u b'hekk l-art ikollha konsistenza xierqa għall-patata taż-żrigħ.”

Qed tiġi prevista l-possibbiltà li jsir it-tfannid, li huwa rrakkomandat fl-agrikoltura organika u f'miżuri agroambjentali klimatiċi oħrajn, li jippermetti li jitneħħa l-wiċċ tal-art kompatt u jevita li titnaqqas il-materja organika fil-ħamrija.

Il-perjodu għat-twettiq tal-operazzjonijiet fuq l-art (ħrit u tfannid) ġie estiż biex jiġu ssodisfati l-eżiġenzi tal-ħdim tar-raba' relatati mat-tibdil klimatiku osservat f'dawn l-aħħar snin.

| (4) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
  “Il-kwantità ta' żerriegħa użata għal kull ettaru hija bejn 1 000 u 1 200 kg għall-patata taż-żrigħ maqtugħa u bejn 1 800 u 3 000 kg għall-patata taż-żrigħ sħiħa.”
  hija emendata kif ġej:
  “Il-kwantità ta' żerriegħa użata għal kull ettaru hija bejn 800 u 1 200 kg għall-patata taż-żrigħ maqtugħa u bejn 1 500 u 3 000 kg għall-patata taż-żrigħ sħiħa.”
  L-għadd minimu ta' patata taż-żrigħ, kemm għal dawk maqtugħin u kemm għal dawk sħaħ, qed jitnaqqas sabiex il-bdiewa rreġistrati fis-sistema ta' ċertifikazzjoni tal-IĠP “Patata dell' Alto Viterbese” ikunu jistgħu jużaw tekniki agrikoli ġodda li jippermettu li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-impjant. |
| --- | --- |

(4)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

“Il-kwantità ta' żerriegħa użata għal kull ettaru hija bejn 1 000 u 1 200 kg għall-patata taż-żrigħ maqtugħa u bejn 1 800 u 3 000 kg għall-patata taż-żrigħ sħiħa.”

hija emendata kif ġej:

“Il-kwantità ta' żerriegħa użata għal kull ettaru hija bejn 800 u 1 200 kg għall-patata taż-żrigħ maqtugħa u bejn 1 500 u 3 000 kg għall-patata taż-żrigħ sħiħa.”

L-għadd minimu ta' patata taż-żrigħ, kemm għal dawk maqtugħin u kemm għal dawk sħaħ, qed jitnaqqas sabiex il-bdiewa rreġistrati fis-sistema ta' ċertifikazzjoni tal-IĠP “Patata dell' Alto Viterbese” ikunu jistgħu jużaw tekniki agrikoli ġodda li jippermettu li jitnaqqsu l-ispejjeż tal-impjant.

| (5) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
  “huwa permess li l-patata titkabbar fl-istess biċċa art wara sena li matulha jitkabbru uċuħ tar-raba' oħrajn.”
  hija emendata kif ġej:
  “huwa permess li l-patata titkabbar fl-istess biċċa art wara sena li matulha jitkabbru uċuħ tar-raba' oħrajn, li ma jkunux tal-familja botanika Solanaceae.”
  L-emenda tiċċara l-fatt li n-newba għandha ssir b'uċuħ tar-raba' oħrajn li ma jkunux tal-familja Solanaceae. It-tali kjarifika tippermetti kontroll aħjar tal-parassiti. |
| --- | --- |

(5)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

“huwa permess li l-patata titkabbar fl-istess biċċa art wara sena li matulha jitkabbru uċuħ tar-raba' oħrajn.”

hija emendata kif ġej:

“huwa permess li l-patata titkabbar fl-istess biċċa art wara sena li matulha jitkabbru uċuħ tar-raba' oħrajn, li ma jkunux tal-familja botanika Solanaceae.”

L-emenda tiċċara l-fatt li n-newba għandha ssir b'uċuħ tar-raba' oħrajn li ma jkunux tal-familja Solanaceae. It-tali kjarifika tippermetti kontroll aħjar tal-parassiti.

| (6) | Is-sentenza li ġejja tħassret:
  “Id-diżinfestazzjoni lokali hija permessa meta jsir iż-żrigħ tal-għalqa sħiħa jew tar-raded.”
  Il-prattika tad-diżinfestazzjoni lokali taqa' taħt l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott ta' kontroll integrat tar-Reġjun tal-Lazio, iżda hija diġà obbligatorja għall-produtturi tal-“Patata dell' Alto Viterbese”. |
| --- | --- |

(6)

Is-sentenza li ġejja tħassret:

“Id-diżinfestazzjoni lokali hija permessa meta jsir iż-żrigħ tal-għalqa sħiħa jew tar-raded.”

Il-prattika tad-diżinfestazzjoni lokali taqa' taħt l-ispeċifikazzjonijiet tal-prodott ta' kontroll integrat tar-Reġjun tal-Lazio, iżda hija diġà obbligatorja għall-produtturi tal-“Patata dell' Alto Viterbese”.

| (7) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott
  “Ftit wara li x-xitla tinbet ikun tajjeb li l-ħamrija titnaqqax tajjeb u jittella' l-gifun madwarha.”
  hija emendata kif ġej:
  “Ftit wara li x-xitla tinbet ikun tajjeb li l-ħamrija titnaqqax tajjeb u jittella' l-gifun madwarha darba jew aktar minn darba.”
  Hija prevista l-possibbiltà li jittella' l-gifun aktar minn darba. L-emenda tippermetti li jkun hemm aktar kontroll tal-ħaxix ħażin. |
| --- | --- |

(7)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott

“Ftit wara li x-xitla tinbet ikun tajjeb li l-ħamrija titnaqqax tajjeb u jittella' l-gifun madwarha.”

hija emendata kif ġej:

“Ftit wara li x-xitla tinbet ikun tajjeb li l-ħamrija titnaqqax tajjeb u jittella' l-gifun madwarha darba jew aktar minn darba.”

Hija prevista l-possibbiltà li jittella' l-gifun aktar minn darba. L-emenda tippermetti li jkun hemm aktar kontroll tal-ħaxix ħażin.

| (8) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku:
  “Wara t-tieni għażla, li tista' ssir b'mod manwali jew bl-użu ta' makkinarji apposta, il-prodott jitqiegħed fl-ilma bl-ożonu sabiex il-proċess ta' ossidazzjoni jsir aktar bil-mod.”
  hija emendata kif ġej
  “Wara t-tieni għażla, li tista' ssir b'mod manwali jew bl-użu ta' makkinarji apposta, il-prodott jitqiegħed f'soluzzjonijiet apposta sabiex il-proċess ta' ossidazzjoni jsir aktar bil-mod.”
  L-emenda tikkunsidra l-progress teknoloġiku u b'hekk tippermetti lil dawk li jippakkjaw jużaw alternattivi għall-ilma bl-ożonu biex il-proċess ta' ossidazzjoni tal-Patata jsir aktar bil-mod. |
| --- | --- |

(8)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 5 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku:

“Wara t-tieni għażla, li tista' ssir b'mod manwali jew bl-użu ta' makkinarji apposta, il-prodott jitqiegħed fl-ilma bl-ożonu sabiex il-proċess ta' ossidazzjoni jsir aktar bil-mod.”

hija emendata kif ġej

“Wara t-tieni għażla, li tista' ssir b'mod manwali jew bl-użu ta' makkinarji apposta, il-prodott jitqiegħed f'soluzzjonijiet apposta sabiex il-proċess ta' ossidazzjoni jsir aktar bil-mod.”

L-emenda tikkunsidra l-progress teknoloġiku u b'hekk tippermetti lil dawk li jippakkjaw jużaw alternattivi għall-ilma bl-ożonu biex il-proċess ta' ossidazzjoni tal-Patata jsir aktar bil-mod.

Rabta

| (9) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 5.1 tad-Dokument Uniku
  “Huma artijiet aċidi, b'pH bejn 5,0 u 6,5 — fejn il-patata tadatta tajjeb għalihom peress li hija kultura tolleranti għall-aċidità — b'kontenut għoli ta' potassju (bejn 600–1 000 ppm) u mikroelementi.”
  hija emendata kif ġej
  “Huma artijiet li jvarjaw minn subaċidi sa subalkalini, b'pH bejn 5,5 u 7,5 - fejn il-patata tadatta tajjeb għalihom peress li hija kultura tolleranti għall-aċidità - b'kontenut għoli ta' potassju (bejn 600–1 300 ppm) u mikroelementi”.
  Id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi kimiċi tal-art ġiet adattata wara li twettqu testijiet fl-għelieqi tal-“Patata dell' Alto Viterbese”. L-emenda ma taffettwax il-karatteristiċi tal-prodott, li jibqgħu l-istess, u lanqas ma taffettwa r-reputazzjoni tad-denominazzjoni, l-element li jorbot il-prodott maż-żona ġeografika. |
| --- | --- |

(9)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 6 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 5.1 tad-Dokument Uniku

“Huma artijiet aċidi, b'pH bejn 5,0 u 6,5 — fejn il-patata tadatta tajjeb għalihom peress li hija kultura tolleranti għall-aċidità — b'kontenut għoli ta' potassju (bejn 600–1 000 ppm) u mikroelementi.”

hija emendata kif ġej

“Huma artijiet li jvarjaw minn subaċidi sa subalkalini, b'pH bejn 5,5 u 7,5 - fejn il-patata tadatta tajjeb għalihom peress li hija kultura tolleranti għall-aċidità - b'kontenut għoli ta' potassju (bejn 600–1 300 ppm) u mikroelementi”.

Id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi kimiċi tal-art ġiet adattata wara li twettqu testijiet fl-għelieqi tal-“Patata dell' Alto Viterbese”. L-emenda ma taffettwax il-karatteristiċi tal-prodott, li jibqgħu l-istess, u lanqas ma taffettwa r-reputazzjoni tad-denominazzjoni, l-element li jorbot il-prodott maż-żona ġeografika.

Oħrajn

Imballaġġ

| (10) | Il-paragrafi li ġejjin li jinsabu fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku:
  “Għall-patata friska






  — | pakkett vert-bag, girsac, boroż u kaxxi tal-kartun ta': 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg; |
| --- | --- | --- |

(10)

Il-paragrafi li ġejjin li jinsabu fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku:

“Għall-patata friska

—

pakkett vert-bag, girsac, boroż u kaxxi tal-kartun ta': 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg, 5 kg;

| — | xibka ta': 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg; |
| --- | --- |

—

xibka ta': 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 2,5 kg;

| — | xkora ta': 2,5 kg, 3 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg; |
| --- | --- |

—

xkora ta': 2,5 kg, 3 kg, 4 kg, 5 kg, 10 kg;

| — | kaxxa tal-kartun ta': 5 kg, 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg, 25 kg; |
| --- | --- |

—

kaxxa tal-kartun ta': 5 kg, 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg, 25 kg;

| — | kaxxa tal-injam ta': 12,5 kg, 15 kg, 18 kg, 20 kg, 25 kg; |
| --- | --- |

—

kaxxa tal-injam ta': 12,5 kg, 15 kg, 18 kg, 20 kg, 25 kg;

| — | qoffa ta': 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg, 25 kg;” |
| --- | --- |

—

qoffa ta': 10 kg, 12,5 kg, 15 kg, 20 kg, 25 kg;”

“Għall-gamma IV:

| — | borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, f'atmosfera kkontrollata, ta' 0,5 kg, 1,0 kg, 2 kg, 5 kg u 10 kg. |
| --- | --- |

—

borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, f'atmosfera kkontrollata, ta' 0,5 kg, 1,0 kg, 2 kg, 5 kg u 10 kg.

| — | boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati, bil-vakwu ta' 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg. |
| --- | --- |

—

boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati, bil-vakwu ta' 0,5 kg, 1 kg, 1,5 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg.

| — | boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati bi prodott mgħarraq fl-ilma ta' 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg (piż mingħajr ilma)”. |
| --- | --- |

—

boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati bi prodott mgħarraq fl-ilma ta' 0,5 kg, 1 kg, 2 kg, 5 kg, 10 kg (piż mingħajr ilma)”.

Jinbidlu b'dan li ġej

“Għall-patata friska:

| — | pakkett vert-bag, girsac, boroż u kaxxi tal-kartun, xibka, xkora, kaxxa tal-injam, qoffa minn 1 kg sa 25 kg.” |
| --- | --- |

—

pakkett vert-bag, girsac, boroż u kaxxi tal-kartun, xibka, xkora, kaxxa tal-injam, qoffa minn 1 kg sa 25 kg.”

“Għall-gamma IV:

| — | borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, f'atmosfera kkontrollata, minn 0,5 kg sa 10 kg; |
| --- | --- |

—

borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, f'atmosfera kkontrollata, minn 0,5 kg sa 10 kg;

| — | borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, bil-vakwu, minn 0,5 kg sa 10 kg; |
| --- | --- |

—

borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, bil-vakwu, minn 0,5 kg sa 10 kg;

| — | boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati bi prodott mgħarraq fl-ilma minn 0,5 kg sa 10 kg (piż mingħajr ilma)” |
| --- | --- |

—

boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati bi prodott mgħarraq fl-ilma minn 0,5 kg sa 10 kg (piż mingħajr ilma)”

L-emenda għandha l-għan li tiġbor flimkien it-tipi ewlenin ta' imballaġġ li jesgħu piż ta' bejn 1 kg u 25 kg għall-patata friska u minn 0,5 kg sa 10 kg għall-gamma IV, sabiex jiġu ssodisfati aħjar l-eżiġenzi kummerċjali.

| (11) | Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku
  “Mhux permess il-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa, għajr għall-każ fejn it-tuberu uniku jiġi ttikkettat skont ir-regoli stabbiliti f'dan l-Artikolu.”
  hija emendata kif ġej
  “Mhux permess il-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa.”
  Il-kundizzjoni prevista għall-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa titħassar minħabba li din il-prattika ma tintużax. |
| --- | --- |

(11)

Is-sentenza li ġejja li tinsab fl-Artikolu 8 tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott u fil-punt 3.6 tad-Dokument Uniku

“Mhux permess il-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa, għajr għall-każ fejn it-tuberu uniku jiġi ttikkettat skont ir-regoli stabbiliti f'dan l-Artikolu.”

hija emendata kif ġej

“Mhux permess il-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa.”

Il-kundizzjoni prevista għall-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa titħassar minħabba li din il-prattika ma tintużax.

DOKUMENT UNIKU

“PATATA DELL'ALTO VITERBESE”

Nru tal-UE: PGI-IT-01038-AM01 — 5.5.2017

DOP ( ) IĠP ( X )

1.   Isem

“Patata dell'Alto Viterbese”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta' prodott

Klassi 1.6. Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċessati.

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f'(1)

Id-denominazzjoni “Patata dell'Alto Viterbese” tidentifika t-tuberi maturi tal-ispeċi Solanum tuberosum tal-familja Solanaceae li ġejjin mit-tuberi taż-żrigħ ta' varjetajiet diversi ta' patata li huma rreġistrati fil-katalgu komuni tal-varjetajiet tal-pjanti agrikoli kkultivati fiż-żona delimitata, li tippreżenta fil-ħruġ għall-konsum il-karatteristiċi li ġejjin:

Fiżiċi:

| — | il-forma: ovali jew ovali tawwalija regolari; |
| --- | --- |

—

il-forma: ovali jew ovali tawwalija regolari;

| — | id-daqs: bejn 40 u 75 mm; |
| --- | --- |

—

id-daqs: bejn 40 u 75 mm;

| — | il-qoxra: safra, lixxa; |
| --- | --- |

—

il-qoxra: safra, lixxa;

| — | il-polpa: safra; |
| --- | --- |

—

il-polpa: safra;

| — | il-parti li tittiekel: mhux inqas minn 97 %. |
| --- | --- |

—

il-parti li tittiekel: mhux inqas minn 97 %.

Għall-prodott maħsub għall-gamma IV ma hemmx previsti limiti ta' forma u ta' daqs. Dan il-prodott jiġi ppreżentat mingħajr qoxra u mqatta' skont l-esiġenzi tas-suq.

Kimiċi (għal kull 100 gramma tal-parti li tittiekel):

| — | kontenut tal-ilma: bejn 75 u 85 %; |
| --- | --- |

—

kontenut tal-ilma: bejn 75 u 85 %;

| — | lamtu: minimu ta' 10 g; |
| --- | --- |

—

lamtu: minimu ta' 10 g;

Tolleranzi fil-kwalità:

Sa massimu ta' fond ta' 3 mm kwalunkwe difett jitqies bħala superfiċjali u ma jingħatax attenzjoni, ħlief għall-każ ta' skabbja superfiċjali u li tkun tittratta 'l fuq minn 15 % tal-wiċċ tat-tuberi.

F'kull pakkett maħsub għas-suq huma permessi, barra minn hekk, it-tolleranzi fil-kwalità li ġejjin:

| — | difetti esterni tat-tuberi:






  — | immaturi, mhux sħaħ, niexfa u deformati: 1 % tal-piż; |
| --- | --- | --- |

—

difetti esterni tat-tuberi:

—

immaturi, mhux sħaħ, niexfa u deformati: 1 % tal-piż;

| — | ħodor: 3 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

ħodor: 3 % tal-piż;

| — | skabbja superfiċjali: 3 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

skabbja superfiċjali: 3 % tal-piż;

| — | feriti mekkaniċi: 3 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

feriti mekkaniċi: 3 % tal-piż;

| — | ħsarat minn mard fungali: 2 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

ħsarat minn mard fungali: 2 % tal-piż;

| — | difetti interni tat-tuberi:






  — | patoġenu li fih il-ħadid: 3 % tal-piż; |
| --- | --- | --- |

—

difetti interni tat-tuberi:

—

patoġenu li fih il-ħadid: 3 % tal-piż;

| — | tbajja' sottoepidermiċi: 5 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

tbajja' sottoepidermiċi: 5 % tal-piż;

| — | ħofra fil-qalba: 3 % tal-piż; |
| --- | --- |

—

ħofra fil-qalba: 3 % tal-piż;

| — | difetti tal-produzzjoni:






  — | ħamrija mwaħħla: 1 % tal-piż; |
| --- | --- | --- |

—

difetti tal-produzzjoni:

—

ħamrija mwaħħla: 1 % tal-piż;

| — | ħamrija mhux imwaħħla u impuritajiet oħra: 0 % tal-piż. |
| --- | --- |

—

ħamrija mhux imwaħħla u impuritajiet oħra: 0 % tal-piż.

It-tolleranzi fil-kwalità bl-ebda mod ma jistgħu jaqbżu l-10 % tal-piż totali; mhi permessa l-ebda tolleranza għal irwejjaħ u togħmiet li mhumiex karatteristiċi tagħha.

Għall-prodott tal-gamma IV mhumiex permessi tbajja' fuq il-prodott ippakkjat li jkunu akbar minn 5 % tal-piż.

Tolleranzi fid-daqs:

għall-prodott maħsub għas-suq tal-ikel frisk huwa tollerat li f'kull pakkett ikun hemm 5 % tan-numru ta' tuberi ta' daqs iżgħar jew ikbar minn dak stabbilit.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha tal-kultivazzjoni tal-“Patata dell'Alto Viterbese” għandhom jitwettqu fiż-żona ġeografika ta' produzzjoni ddefinita fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li jirreferi għalih l-isem reġistrat

Il-prodott jista' jiġi kkummerċjalizzat direttament kif ikun jew ikkonservat fi mħażen imkessħa 'l bogħod mid-dawl, f'temperatura ta' 5–8 °C u umdità relattiva bejn 88 u 93 %. It-tuberi ma jistgħux jitħallew fi friġġ għal aktar minn 9 xhur.

Il-patata tista' tgħaddi minn trattament kontra n-nebbieta fl-istadju gassuż.

Proċess tal-gamma IV:

Il-patata tgħaddi minn proċess ta' ħasil fl-ilma biex titneħħa l-ħamrija u impuritajiet possibbli oħra.

Suċċessivament jitnieda t-tqaxxir mekkaniku u jgħaddu mill-ewwel għażla fejn jitneħħew it-tuberi li ma jistgħux jintużaw għall-ikel u impuritajiet possibbli li jkunu għadhom preżenti (ġebel, materjal veġetali differenti, eċċ.).

Il-prodott jgħaddi minn proċess ta' tqattigħ jew jitkompla l-ipproċessar bħala tuberu sħiħ.

Wara t-tieni għażla, li tista' ssir b'mod manwali jew bl-użu ta' makkinarji apposta, il-prodott jitqiegħed f'soluzzjonijiet apposta sabiex il-proċess ta' ossidazzjoni jsir aktar bil-mod.

Suċċessivament il-prodott jintiżen u jiġi ppakkjat f'kontenituri apposta għall-oġġetti tal-ikel.

L-imballaġġ tal-“Patata dell'Alto Viterbese” għandu jsir f'waħda mit-tipoloġiji ta' imballaġġ li ġejjin:

Għall-patata friska:

| — | pakkett vert-bag, girsac, boroż u kaxxi tal-kartun, xibka, xkora, kaxxa tal-injam, qoffa minn 1 kg sa 25 kg. |
| --- | --- |

—

pakkett vert-bag, girsac, boroż u kaxxi tal-kartun, xibka, xkora, kaxxa tal-injam, qoffa minn 1 kg sa 25 kg.

Għall-gamma IV:

| — | borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, f'atmosfera kkontrollata, minn 0,5 kg sa 10 kg; borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, bil-vakwu, minn 0,5 kg sa 10 kg; boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati bi prodott mgħarraq fl-ilma minn 0,5 kg sa 10 kg (piż mingħajr ilma); barmil żgħir tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillat bi prodott mgħarraq fl-ilma ta' 5 kg u 10 kg. |
| --- | --- |

—

borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, f'atmosfera kkontrollata, minn 0,5 kg sa 10 kg; borża tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillata, bil-vakwu, minn 0,5 kg sa 10 kg; boroż tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillati bi prodott mgħarraq fl-ilma minn 0,5 kg sa 10 kg (piż mingħajr ilma); barmil żgħir tal-plastik għall-oġġetti tal-ikel trasparenti, issiġillat bi prodott mgħarraq fl-ilma ta' 5 kg u 10 kg.

Mhux permess il-bejgħ tal-prodott bl-ingrossa.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

It-tikketta, li titqiegħed fuq l-imballaġġ, flimkien mas-simbolu grafiku Komunitarju, kwalunkwe tagħrif rilevanti u t-tagħrif korrispondenti kif mitlub mil-liġi, għandu jkollha l-indikazzjoni: “Patata dell'Alto Viterbese” segwita mill-akronimu IĠP jew il-verżjoni sħiħa Indikazzjoni Ġeografika Protetta; hija pprojbita ż-żieda ta' kwalunkwe kwalifikazzjoni mhux prevista b'mod ċar.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Il-muniċipalitajiet taż-żona IĠP jinsabu fil-Provinċja ta' Viterbo u huma: Acquapendente, Bolsena, Gradoli, Grotte di Castro, Latera, Onano, S. Lorenzo Nuovo, Valentano u Proceno.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP “Patata dell'Alto Viterbese”, taqa' fit-territorju lejn it-Tramuntana tal-Lazio, fil-provinċja ta' Viterbo, bejn il-lag ta' Bolsena, l-Umbria u t-Toscana. Id-distrett, li jaqa' fiż-żona tal-kumpless vulkaniku-vulsino, huwa kkaratterizzat minn artijiet ta' oriġini vulkanika b'kontenut għoli ta' potassju u mikroklima li hija influwenzata mill-influssi mil-Lag ta' Bolsena. L-oriġini vulkanika tikkaratterizza ferm l-artijiet taż-żona li jippreżentaw pekuljarità bħall-preżenza ta' formazzjonijiet tal-lava u piroklastiċi, u jippreżentaw konsistenza taflija u ramlija b'permeabbiltà għolja u densità apparenti baxxa. Huma artijiet li jvarjaw minn subaċidi sa subalkalini, b'pH bejn 5,5 u 7,5 — fejn il-patata tadatta tajjeb għalihom peress li hija kultura tolleranti għall-aċidità — b'kontenut għoli ta' potassju (bejn 600-1 300 ppm) u mikroelementi.

Il-kundizzjonijiet klimatiċi huma influwenzati mill-preżenza tal-lag ta' Bolsena, lag imponenti, li peress li jtaffi l-effett tat-temperaturi, jiddetermina kundizzjonijiet mikroklimatiċi partikolarment favorevoli għall-kultura tal-“Patata dell'Alto Viterbese”. L-ammonti medji ta' xita fiż-żona jvarjaw bejn 850 u 1 200 mm/sena, b'konċentrazzjoni fl-istaġuni tal-ħarifa u tar-rebbiegħa, filwaqt li jinħolqu kundizzjonijiet ta' nixfa fil-perjodu tas-sajf. It-temperaturi medji annwali jvarjaw bejn 13,5 °C u 15,5 °C. L-omoġeneità tal-karatteristiċi pedoklimatiċi taż-żona, hija kkonfermata mill-Karta tal-fitoklima tal-Lazio li tikklassifika f'żona unika ż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP “Patata dell'Alto Viterbese”: Ir-reġjun Mesaxerica, Termitip tal-għoljiet superjuri (dak tipikament ta' taħt il-muntanji), Ombrotip iperumdu inferjuri.

Il-“Patata dell'Alto Viterbese” hija kkaratterizzata mill-aspetti li ġejjin:

| — | intensità tal-kulur tal-polpa esklussivament safra; |
| --- | --- |

—

intensità tal-kulur tal-polpa esklussivament safra;

| — | kulur uniformi tal-qoxra mingħajr alterazzjonijiet; |
| --- | --- |

—

kulur uniformi tal-qoxra mingħajr alterazzjonijiet;

| — | togħma intensa u pjaċevoli; |
| --- | --- |

—

togħma intensa u pjaċevoli;

| — | versatilità estrema għad-diversi użijiet gastronomiċi. |
| --- | --- |

—

versatilità estrema għad-diversi użijiet gastronomiċi.

Il-karatteristiċi tal-IĠP “Patata dell'Alto Viterbese”, huma ddeterminati mill-ambjent tal-kultivazzjoni (ħamrija, klima, teknika tal-kultura, tipoloġija tal-konservazzjoni), li għalihom tkun evidenti r-rabta tal-“Patata dell'Alto Viterbese” maż-żona tal-produzzjoni. Huma eżattament il-kompożizzjoni kimika, il-pH, il-preżenza ta' mikroelementi u minerali fl-art, flimkien mal-preżenza tal-lag ta' Bolsena li ddeterminaw l-affermazzjoni tal-prodott. Fil-fatt, fil-perjodu tar-rebbiegħa (April/Mejju), meta l-patata tkun fl-istadju ta' ffjurar u l-bidu tal-iżvilupp veġetattiv, jiġu żgurati temperaturi taż-żona IĠP bejn 12–14,5 °C: jiġifieri temperaturi ottimali għal dawn l-istadji fiżjoloġiċi tal-pjanta. Fis-sajf, it-temperaturi taż-żona bis-saħħa tal-influwenza tal-lag ta' Bolsena, għandhom tendenza li jiżdiedu bil-mod fejn jibdew minn 17 °C sa ma jaslu għal madwar 24 °C fix-xahar ta' Lulju; f'dan il-perjodu ta' żmien il-patata tlesti ċ-ċiklu bijoloġiku kollu sa ma tasal għall-istadju tal-maturazzjoni. Dawn il-kundizzjonijiet klimatiċi ottimali taż-żona (temperatura inqas minn 24 °C) jiddeterminaw trasferiment aħjar tal-karboidrati u tal-elementi minerali lejn it-tuberi tal-pjanta. Fir-rigward tal-ammonti ta' xita (medja annwali ta' bejn 800 u 1 200 mm/sena) matul ix-xahar ta' Awwissu, in-nuqqas ta' xita, flimkien mat-temperaturi għolja, b'massimu sa 30 °C, jiffavorixxi l-istadju ta' maturazzjoni jew tixjiħ. Barra minn hekk il-kundizzjonijiet ta' nixfa fl-istadju tal-ġabra tal-prodott jiddeterminaw il-karatteristiċi kwalitattivi tal-“Patata dell'Alto Viterbese”, jiġifieri l-kulur uniformi tal-qoxra tagħhom u l-aspett kumplessiv tat-tuberi (ix-xita tiffavorixxi fenomeni ta' alterazzjoni tal-qoxra li tittabba' b'lewn skur).

Il-karatteristiċi kollha tal-“Patata dell'Alto Viterbese” li ġejjin mill-interazzjoni mal-ambjent iddeterminaw reputazzjoni li tagħha hemm evidenza bl-iskoperta ta' serje ta' dokumentazzjonijiet (il-kontijiet li jakkumpanjaw il-prodotti, fatturi, eċċ.) li jiddikjaraw ir-relazzjoni solida storika, kulturali u soċjali stabbilita bejn il-prodott u t-territorju. Rivisti speċjalizzati, ritratti, stejjer ta' awturi lokali u xhieda ċinematografiċi jagħtu prova tal-preżenza tal-“Patata dell'Alto Viterbese” sa mill-bidu tas-seklu għoxrin. Ix-xhieda tar-reputazzjoni attwali tal-“Patata dell'Alto Viterbese” tinsab f'diversi pubblikazzjonijiet, artikli u riċetti. Fost il-pubblikazzjonijiet l-aktar sinifikanti hemm żewġ xogħlijiet tal-Komunità Montana Alta Tuscia Laziale jiġifieri “L'alta Tuscia nel Piatto — Guida ai Sapori e ai Saperi dell'Alta Tuscia” (2008) u “I Prodotti Agroalimentari Tipici Dell'alta Tuscia” (2001), li fihom hemm taqsima speċifika ddedikata għad-denominazzjoni “Patata dell'Alto Viterbese”, imsemmija bħala prodott tipiku taż-żona, li tiddeskrivi l-karatteristiċi tat-togħma, l-użijiet u l-użu fir-riċetti lokali. Il-“Patata dell'Alto Viterbese” tissemma wkoll fl-okkażjoni tal-avveniment gastronomiku “Golosando tra le Specialità della Comunità Montana Alta Tuscia Laziale” li sar f'Orvieto fid-9 ta' Ottubru 2004. Hemm taqsima ddedikata għall-“Patata dell'Alto Viterbese” fil-gwida “Tuscia a tavola — ricette, curiosità, prodotti tradizioni gastronomiche della provincia di Viterbo” ta' Italo Arieti (ed. Primaprint editori f'Viterbo edizzjoni VI, 2005). Il-“Patata dell'Alto Viterbese” barra minn hekk tissemma bħala tipika tal-Lazio f'artiklu tar-rivista Informatore Agrario bit-titlu “Ma quante belle patate ... viaggio in Italia tra le patate di grande tradizione” (pg. 22–27, Novembru — Diċembru 2008). Barra minn hekk, tingħata prominenza minn referenzi ppubblikati fuq siti elettroniċi għall-“Patata dell'Alto Viterbese”, meqjusa għall-konsistenza tal-polpa tagħha bħala ideali għall-preparazzjoni tal-ignocchi. Ix-xhieda tal-importanza tal-prodott fid-drawwiet lokali tinsab fit-tradizzjoni tal-festi: il-Festa tal-Ignocchi, inawgurata fl-1977 f'S. Lorenzo Nuovo, il-Festa tal-Patata li ilha mill-1985 issir fil-Muniċipalità ta' Grotte di Castro li tinvolvi b'mod intens il-popolazzjoni lokali fit-tħejjija tal-avveniment. Għandha tissemma wkoll attività ta' promozzjoni tal-prodott “Patata dell'Alto Viterbese” li ssir minn kooperattiva ta' agrikolturi lokali permezz ta' wirjiet pomoloġiċi tal-varjetajiet ikkultivati u dawk fi sperimentazzjoni; fl-2001 saret il-ħames edizzjoni. Ir-rabta kulturali hija enfasizzata, barra minn hekk, anke mill-użu mifrux tal-patata fid-diversi riċetti tipiċi tat-tradizzjoni gastronomika lokali, bħall-Minestra bl-“orloge”, imsejħa hekk għal mod ta' kif tinqatal-patata, l-Għaġin u l-patata, platt fqir tat-tradizzjoni tal-bdiewa tal-alto viterbese u l-froġa tal-patata, magħmula mhux bħas-soltu għax mingħajr bajd.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1), ta' dan ir-Regolament)

Dan il-Gvern nieda l-proċedura ta' oġġezzjoni nazzjonali bil-pubblikazzjoni ta' proposta għal rikonoxximent tal-IĠP “Patata dell'Alto Viterbese” fil-Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana Nru 66 tal-20 ta' Marzu 2017.

It-test sħiħ tal-ispeċifikazzjoni tal-prodott jinsab fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Jew

billi żżur direttament il-paġna ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u Forestali (www.politicheagricole.it) u tagħfas fuq “Prodotti DOP e IGP” (fin-naħa ta' fuq fil-lemin tal-iskrin), u wara fuq “Prodotti DOP, IGP e STG” (fil-ġenb, fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di produzione all'esame dell'UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---