# Uradni list C 393/2017

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 393 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6021. november 2017 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 393

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6021. november 2017

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 393/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8634 – ATP/OTPP/Copenhagen Airports) (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2017/C 393/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.8634 – ATP/OTPP/Copenhagen Airports) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2017/C 393/02 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2017/2163, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 2 |
| 2017/C 393/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine | 3 |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 393/04 | Menjalni tečaji eura | 4 |
| 2017/C 393/05 | Obvestilo Komisije o uporabi načela količinske navedbe sestavin | 5 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2017/C 393/02

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2017/2163, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

2

2017/C 393/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

3

Evropska komisija

2017/C 393/04

Menjalni tečaji eura

4

2017/C 393/05

Obvestilo Komisije o uporabi načela količinske navedbe sestavin

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2017/C 393/06 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2017/C 393/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2017/C 393/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2017/C 393/06

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2017/C 393/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2017/C 393/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.8634 – ATP/OTPP/Copenhagen Airports)

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 393/01)

Komisija se je 7.11.2017 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8634. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32017M8634. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/2

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi, določeni v Sklepu Sveta 2014/145/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2017/2163, in Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2017/C 393/02)

Osebo, navedeno v Prilogi k Sklepu Sveta 2014/145/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2017/2163 (2), in v Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 (4) o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je sklenil, da je treba osebo iz navedenih prilog uvrstiti na seznam oseb in subjektov, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2014/145/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine. Razlogi za uvrstitev te osebe na seznam so navedeni v ustrezni rubriki teh prilog.

Zadevno osebo opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih mestih iz Priloge II k Uredbi Sveta (EU) št. 269/2014, zaprosi, da se ji odobri uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali specifična plačila (glej člen 4 Uredbe).

Zadevna oseba lahko zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njeni uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili pošlje Svetu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu. |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Zadevno osebo obenem opozarjamo, da lahko odločitev Sveta izpodbija na Splošnem sodišču Evropske unije v skladu s pogoji iz drugega odstavka člena 275 ter četrtega in šestega odstavka člena 263 Pogodbe o delovanju Evropske unije.

---

(1)  UL L 78, 17.3.2014, str. 16.

(2)  UL L 304, 21.11.2017, str. 50.

(3)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(4)  UL L 304, 21.11.2017, str. 3.

---

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/3

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Uredbe Sveta (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 o omejevalnih ukrepih v zvezi z dejanji, ki spodkopavajo ali ogrožajo ozemeljsko nedotakljivost, suverenost in neodvisnost Ukrajine

(2017/C 393/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 45/2001 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravna podlaga za ta postopek obdelave je Uredba Sveta (EU) št. 269/2014 (2), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2017/2153 (3).

Upravljavec tega postopka obdelave je Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor GD C (zunanje zadeve, širitev, civilna zaščita) generalnega sekretariata Sveta, oddelek, zadolžen za postopek obdelave, pa je Enota 1C GD C, katere naslov je:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu. |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodabljati seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu z Uredbo (EU) št. 269/2014, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2017/2153.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v navedeni uredbi.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko sporočijo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 20(1)(a) in (d) Uredbe (ES) št. 45/2001 bo na zahtevke za dostop in zahtevke za popravek ali ugovor odgovorjeno v skladu z oddelkom 5 Sklepa Sveta 2004/644/ES (4).

Osebni podatki se bodo hranili pet let od trenutka, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere velja zamrznitev sredstev, ali trenutka, ko bo veljavnost ukrepa potekla, ali dokler bo trajal sodni postopek, če se je ta začel.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, se lahko obrnejo na Evropskega nadzornika za varstvo podatkov v skladu z Uredbo (ES) št. 45/2001.

---

(1)  UL L 8, 12.1.2001, str. 1.

(2)  UL L 78, 17.3.2014, str. 6.

(3)  UL L 304, 21.11.2017. str. 3.

(4)  UL L 296, 21.9.2004, str. 16.

---

Evropska komisija

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/4

---

Menjalni tečaji eura (1)

20. novembra 2017

(2017/C 393/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,1781 |
| JPY | japonski jen | 132,10 |
| DKK | danska krona | 7,4414 |
| GBP | funt šterling | 0,88940 |
| SEK | švedska krona | 9,9585 |
| CHF | švicarski frank | 1,1676 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 9,7298 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,568 |
| HUF | madžarski forint | 312,44 |
| PLN | poljski zlot | 4,2311 |
| RON | romunski leu | 4,6514 |
| TRY | turška lira | 4,6211 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5592 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5066 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,2036 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,7243 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5972 |
| KRW | južnokorejski won | 1 291,10 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,5582 |
| CNY | kitajski juan | 7,8155 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5648 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 932,62 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8869 |
| PHP | filipinski peso | 59,761 |
| RUB | ruski rubelj | 70,1470 |
| THB | tajski bat | 38,606 |
| BRL | brazilski real | 3,8388 |
| MXN | mehiški peso | 22,3489 |
| INR | indijska rupija | 76,6975 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,1781

JPY

japonski jen

132,10

DKK

danska krona

7,4414

GBP

funt šterling

0,88940

SEK

švedska krona

9,9585

CHF

švicarski frank

1,1676

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

9,7298

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,568

HUF

madžarski forint

312,44

PLN

poljski zlot

4,2311

RON

romunski leu

4,6514

TRY

turška lira

4,6211

AUD

avstralski dolar

1,5592

CAD

kanadski dolar

1,5066

HKD

hongkonški dolar

9,2036

NZD

novozelandski dolar

1,7243

SGD

singapurski dolar

1,5972

KRW

južnokorejski won

1 291,10

ZAR

južnoafriški rand

16,5582

CNY

kitajski juan

7,8155

HRK

hrvaška kuna

7,5648

IDR

indonezijska rupija

15 932,62

MYR

malezijski ringit

4,8869

PHP

filipinski peso

59,761

RUB

ruski rubelj

70,1470

THB

tajski bat

38,606

BRL

brazilski real

3,8388

MXN

mehiški peso

22,3489

INR

indijska rupija

76,6975

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/5

---

Obvestilo Komisije o uporabi načela količinske navedbe sestavin

(2017/C 393/05)

KAZALO

| 1. | Uvod | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Obveznost količinske navedbe sestavin | 5 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Odstopanja od obveznosti količinske navedbe sestavin | 7 |
| --- | --- | --- |

3.

| 4. | Oblike navedbe za količinsko navedbo sestavin | 10 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | Mesto količinske navedbe sestavin na označbi | 12 |
| --- | --- | --- |

5.

Namen obvestila Komisije je podjetjem in nacionalnim organom zagotoviti smernice o uporabi načela količinske navedbe sestavin v okviru Uredbe (EU) št. 1169/2011 Evropskega parlamenta in Sveta (1) o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom (v nadaljnjem besedilu: Uredba). Obvestilo nadomešča in dopolnjuje smernice o količinski navedbi sestavin, sprejete na podlagi člena 7 Direktive Sveta 79/112/EGS (2).

Obvestilo odraža razprave Generalnega direktorata Komisije za zdravje in varnost hrane (GD SANTE) s strokovnjaki iz držav članic v okviru delovne skupine o Uredbi (EU) št. 1169/2011 o zagotavljanju informacij o živilih potrošnikom.

To obvestilo ne vpliva na morebitno razlago Sodišča Evropske unije.

1.   Uvod

| 1. | Z Uredbo (EU) št. 1169/2011 (v nadaljnjem besedilu: Uredba) se zahteva navedba količine nekaterih sestavin ali kategorij sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi vseh predpakiranih živil (člen 9(1)(d) in člen 22 Uredbe). |
| --- | --- |

1.

Z Uredbo (EU) št. 1169/2011 (v nadaljnjem besedilu: Uredba) se zahteva navedba količine nekaterih sestavin ali kategorij sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi vseh predpakiranih živil (člen 9(1)(d) in člen 22 Uredbe).

| 2. | Zahteva po količinski navedbi sestavin ne velja za živila iz ene same sestavine, saj količina ene same sestavine v vseh primerih znaša 100 %. |
| --- | --- |

2.

Zahteva po količinski navedbi sestavin ne velja za živila iz ene same sestavine, saj količina ene same sestavine v vseh primerih znaša 100 %.

| 3. | Obstajajo še drugi posebni primeri predpakiranih živil, v katerih količinska navedba sestavin ni potrebna (Priloga VIII k Uredbi). Poleg tega količinska navedba sestavin ni potrebna pri „nepredpakiranih živilih“ (živila, ki so ponujena v nepredpakirani obliki ali so pakirana na mestu prodaje na zahtevo potrošnika ali so predpakirana za neposredno prodajo), razen če so države članice sprejele nacionalne predpise, s katerimi se količinska navedba sestavin zahteva tudi za taka živila (člen 44 Uredbe). |
| --- | --- |

3.

Obstajajo še drugi posebni primeri predpakiranih živil, v katerih količinska navedba sestavin ni potrebna (Priloga VIII k Uredbi). Poleg tega količinska navedba sestavin ni potrebna pri „nepredpakiranih živilih“ (živila, ki so ponujena v nepredpakirani obliki ali so pakirana na mestu prodaje na zahtevo potrošnika ali so predpakirana za neposredno prodajo), razen če so države članice sprejele nacionalne predpise, s katerimi se količinska navedba sestavin zahteva tudi za taka živila (člen 44 Uredbe).

| 4. | Nazadnje, količinska navedba sestavin se ne uporablja za sestavne dele, ki so naravno prisotni v živilih in niso bili dodani kot sestavine, na primer kofein (v kavi) ter vitamini in minerali (v sadnih sokovih). |
| --- | --- |

4.

Nazadnje, količinska navedba sestavin se ne uporablja za sestavne dele, ki so naravno prisotni v živilih in niso bili dodani kot sestavine, na primer kofein (v kavi) ter vitamini in minerali (v sadnih sokovih).

2.   Obveznost količinske navedbe sestavin

| 5. | Člen 22(1) Uredbe določa, da je „[n]avedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, [...] potrebna, kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin:






  (a) | navedena v imenu živila ali jo potrošnik običajno povezuje s tem imenom; |
| --- | --- | --- |

5.

Člen 22(1) Uredbe določa, da je „[n]avedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, [...] potrebna, kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin:

(a)

navedena v imenu živila ali jo potrošnik običajno povezuje s tem imenom;

| (b) | poudarjena na označevanju z besedami, slikami ali grafiko; ali |
| --- | --- |

(b)

poudarjena na označevanju z besedami, slikami ali grafiko; ali

| (c) | bistvena za opredelitev živila in se zaradi nje razlikuje od izdelkov, s katerimi bi jo bilo možno zamenjati zaradi njenega imena ali izgleda.“ |
| --- | --- |

(c)

bistvena za opredelitev živila in se zaradi nje razlikuje od izdelkov, s katerimi bi jo bilo možno zamenjati zaradi njenega imena ali izgleda.“

| 6. | Kar zadeva člen 22(1)(a) Uredbe, se s to določbo zahteva količinska navedba sestavin, kadar je sestavina navedena v imenu živila, na primer „pica s šunko in gobami“, „jagodni jogurt“, „lososova pena“, „čokoladni sladoled“. V teh primerih je treba podčrtane sestavine, navedene v imenu živila, količinsko opredeliti. |
| --- | --- |

6.

Kar zadeva člen 22(1)(a) Uredbe, se s to določbo zahteva količinska navedba sestavin, kadar je sestavina navedena v imenu živila, na primer „pica s šunko in gobami“, „jagodni jogurt“, „lososova pena“, „čokoladni sladoled“. V teh primerih je treba podčrtane sestavine, navedene v imenu živila, količinsko opredeliti.

| 7. | V skladu s členom 22(1)(a) Uredbe je količinska navedba sestavin potrebna tudi, kadar je v imenu živila navedena kategorija sestavin, na primer zelenjavna pita, ribje palčke, orehova štruca, sadna pita. V teh primerih se mora količinska navedba sestavin nanašati na skupno vsebnost zelenjave, rib, orehov ali sadja v živilu. |
| --- | --- |

7.

V skladu s členom 22(1)(a) Uredbe je količinska navedba sestavin potrebna tudi, kadar je v imenu živila navedena kategorija sestavin, na primer zelenjavna pita, ribje palčke, orehova štruca, sadna pita. V teh primerih se mora količinska navedba sestavin nanašati na skupno vsebnost zelenjave, rib, orehov ali sadja v živilu.

| 8. | Kadar so sestavine sestavljene sestavine
   (3), bi moralo veljati naslednje:






  a. | Kadar je sestavljena sestavina navedena v imenu živila (npr. piškoti s kremnim nadevom), je treba količinsko navesti sestavljeno sestavino (tj. kremni nadev). |
| --- | --- | --- |

8.

Kadar so sestavine sestavljene sestavine
   (3), bi moralo veljati naslednje:

a.

Kadar je sestavljena sestavina navedena v imenu živila (npr. piškoti s kremnim nadevom), je treba količinsko navesti sestavljeno sestavino (tj. kremni nadev).

| b. | Kadar je v imenu živila navedena sestavina sestavljene sestavine (npr. piškoti s kremnim nadevom, ki vsebuje jajca), je treba poleg sestavljene sestavine količinsko navesti tudi to sestavino (jajca). |
| --- | --- |

b.

Kadar je v imenu živila navedena sestavina sestavljene sestavine (npr. piškoti s kremnim nadevom, ki vsebuje jajca), je treba poleg sestavljene sestavine količinsko navesti tudi to sestavino (jajca).

| 9. | V skladu s členom 22(1)(a) Uredbe je količinska navedba sestavin potrebna tudi, kadar potrošnik običajno povezuje sestavino ali kategorijo sestavin z imenom živila. To največkrat velja, kadar so živila opisana z običajnimi imeni (4) brez dodatnih opisnih imen (5). V takih primerih je kot vodilo pri odločanju, katere sestavine se bodo najverjetneje povezovale z živilom, označenim izključno z običajnim imenom, mogoče razmisliti o opisnem imenu živila. Količinska navedba sestavin bi se tako nanašala na glavne ali koristne opredeljene sestavine, saj te potrošniki navadno povezujejo z imenom živila.
  Primeri:







  Običajna imena | Primer opisnega imena | Količinska navedba sestavin |
| --- | --- | --- | --- |
| „Lancashirska enolončnica“ | ovčetina in krompir s čebulo, korenjem in mesno omako | ovčetina |
| „Chilli con carne“ | mleta govedina z navadnim fižolom, paradižnikom, papriko, čebulo in čilijem | mleta govedina |
| „Forloren skildpadde“ | teletina, kroglice iz mletega mesa in ribje kroglice s čebulo, korenjem in omako s šerijem | teletina |
| „Boudoir“ | jajčni piškoti | jajca |
| „Brandade“ | jed na osnovi krompirja in polenovke | polenovka |
| „Cassoulet“ | jed na osnovi navadnega fižola, klobas in koščkov mesa | meso |
| „Königinpastete“ | telečja obara s hrustljavo zapečenimi šparglji in gobami | teletina |
| „Königsberger Klopse“ | kroglice iz mletega mesa z belo omako s kaprami | meso |
| „Gulaschsuppe“ | juha z govedino, čebulo in papriko | govedina |
| „Hutspot“ | jed na osnovi korenja in čebule | korenje in čebula |
| „Kåldolmar“ | zložen list zelja, nadevan z mletim mesom in rižem | meso |
| „Kroppkakor“ | testene kroglice iz krompirja in pšenične moke, polnjene z ocvrto in dimljeno mleto svinjino | svinjina |
| „Janssonin kiusaus“ ali „Janssons frestelse“ | jed iz krompirja in inčunov | inčuni |

9.

V skladu s členom 22(1)(a) Uredbe je količinska navedba sestavin potrebna tudi, kadar potrošnik običajno povezuje sestavino ali kategorijo sestavin z imenom živila. To največkrat velja, kadar so živila opisana z običajnimi imeni (4) brez dodatnih opisnih imen (5). V takih primerih je kot vodilo pri odločanju, katere sestavine se bodo najverjetneje povezovale z živilom, označenim izključno z običajnim imenom, mogoče razmisliti o opisnem imenu živila. Količinska navedba sestavin bi se tako nanašala na glavne ali koristne opredeljene sestavine, saj te potrošniki navadno povezujejo z imenom živila.

Primeri:

Običajna imena

Primer opisnega imena

Količinska navedba sestavin

„Lancashirska enolončnica“

ovčetina in krompir s čebulo, korenjem in mesno omako

ovčetina

„Chilli con carne“

mleta govedina z navadnim fižolom, paradižnikom, papriko, čebulo in čilijem

mleta govedina

„Forloren skildpadde“

teletina, kroglice iz mletega mesa in ribje kroglice s čebulo, korenjem in omako s šerijem

teletina

„Boudoir“

jajčni piškoti

jajca

„Brandade“

jed na osnovi krompirja in polenovke

polenovka

„Cassoulet“

jed na osnovi navadnega fižola, klobas in koščkov mesa

meso

„Königinpastete“

telečja obara s hrustljavo zapečenimi šparglji in gobami

teletina

„Königsberger Klopse“

kroglice iz mletega mesa z belo omako s kaprami

meso

„Gulaschsuppe“

juha z govedino, čebulo in papriko

govedina

„Hutspot“

jed na osnovi korenja in čebule

korenje in čebula

„Kåldolmar“

zložen list zelja, nadevan z mletim mesom in rižem

meso

„Kroppkakor“

testene kroglice iz krompirja in pšenične moke, polnjene z ocvrto in dimljeno mleto svinjino

svinjina

„Janssonin kiusaus“ ali „Janssons frestelse“

jed iz krompirja in inčunov

inčuni

Vendar pa ta določba ne pomeni, da se vsako ime, pod katerim se živilo prodaja, povezuje z določeno sestavino, tako da je treba to sestavino količinsko navesti. Presojati je treba vsak primer posebej. Na primer, ni treba navesti količine jabolk, uporabljenih pri pripravi jabolčnika. Prav tako s to določbo ni naložena samodejna obveznost navedbe količine mesa pri proizvodih, kot je prekajena šunka.

| 10. | Člen 22(1)(b) Uredbe določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, je potrebna, kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin: [...] (b) poudarjena na označevanju z besedami, slikami ali grafiko [...].“ |
| --- | --- |

10.

Člen 22(1)(b) Uredbe določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, je potrebna, kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin: [...] (b) poudarjena na označevanju z besedami, slikami ali grafiko [...].“

| 11. | V skladu s členom 22(1)(b) Uredbe je potrebna količinska navedba sestavin:






  (i) | kadar posamezna sestavina ali kategorija sestavin na označbi ni poudarjena v imenu živila, ampak na primer z informacijami, kot so






  — | „s piščancem“, |
| --- | --- | --- | --- |

11.

V skladu s členom 22(1)(b) Uredbe je potrebna količinska navedba sestavin:

(i)

kadar posamezna sestavina ali kategorija sestavin na označbi ni poudarjena v imenu živila, ampak na primer z informacijami, kot so

—

„s piščancem“,

| — | „narejeno z uporabo masla“, |
| --- | --- |

—

„narejeno z uporabo masla“,

| — | „s smetano“ |
| --- | --- |

—

„s smetano“

ali kadar je posamezna sestavina ali kategorija sestavin poudarjena z drugačno velikostjo, barvo in/ali slogom pisave, tako da se na posamezne sestavine sklicuje drugje na označbi in ne v imenu živila;

| (ii) | kadar je uporabljen slikovni prikaz, da se selektivno poudari ena ali več sestavin, na primer:






  — | ribja enolončnica, pripravljena v pečici, z izstopajočo sliko ali ilustracijo, ki prikazuje samo izbor ribjih sestavin; |
| --- | --- | --- |

(ii)

kadar je uporabljen slikovni prikaz, da se selektivno poudari ena ali več sestavin, na primer:

—

ribja enolončnica, pripravljena v pečici, z izstopajočo sliko ali ilustracijo, ki prikazuje samo izbor ribjih sestavin;

| (iii) | kadar je sestavina poudarjena s sliko, ki kaže na njen izvor, na primer:






  — | slika ali risba krave, da se poudarita mlečni sestavini: mleko in maslo. |
| --- | --- | --- |

(iii)

kadar je sestavina poudarjena s sliko, ki kaže na njen izvor, na primer:

—

slika ali risba krave, da se poudarita mlečni sestavini: mleko in maslo.

| 12. | Za nekatere prikaze se ne bi smelo šteti, da spadajo v okvir te določbe. Na primer:






  — | kadar slika prikazuje živilo, kot je ponujeno za prodajo; kadar je slikovni prikaz v obliki „predloga za serviranje“, če je pojasnjena vrsta slikovnega prikaza in ni kako drugače poudarjeno prodajano živilo in/ali katera od njegovih sestavin; |
| --- | --- | --- |

12.

Za nekatere prikaze se ne bi smelo šteti, da spadajo v okvir te določbe. Na primer:

—

kadar slika prikazuje živilo, kot je ponujeno za prodajo; kadar je slikovni prikaz v obliki „predloga za serviranje“, če je pojasnjena vrsta slikovnega prikaza in ni kako drugače poudarjeno prodajano živilo in/ali katera od njegovih sestavin;

| — | kadar slika prikazuje vse sestavine živila, ne da bi bila katera od njih poudarjena; |
| --- | --- |

—

kadar slika prikazuje vse sestavine živila, ne da bi bila katera od njih poudarjena;

| — | kadar je v primeru mešanice živil slikovno prikazano, kako pripraviti živilo v skladu z navodili, ne da bi bila izpostavljena posamezna sestavina. |
| --- | --- |

—

kadar je v primeru mešanice živil slikovno prikazano, kako pripraviti živilo v skladu z navodili, ne da bi bila izpostavljena posamezna sestavina.

| 13. | Člen 22(1)(c) Uredbe določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, je potrebna, kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin: [...] (c) bistvena za opredelitev živila in se zaradi nje razlikuje od izdelkov, s katerimi bi jo bilo možno zamenjati zaradi njenega imena ali izgleda.“ |
| --- | --- |

13.

Člen 22(1)(c) Uredbe določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin, ki se uporabljajo v proizvodnji ali pri pripravi živila, je potrebna, kadar je določena sestavina ali kategorija sestavin: [...] (c) bistvena za opredelitev živila in se zaradi nje razlikuje od izdelkov, s katerimi bi jo bilo možno zamenjati zaradi njenega imena ali izgleda.“

| 14. | S to določbo se izpolnjujejo zahteve potrošnikov v državah članicah, kjer je sestava nekaterih živil regulirana in/ali kjer potrošniki nekatera imena povezujejo s točno določenimi sestavami.
  Razpon živil, ki jih to najverjetneje zadeva, je zelo ozek, saj naj bi bili z določbo zajeti proizvodi, katerih sestava se lahko od ene države članice do druge bistveno razlikuje, vendar se navadno tržijo pod istim imenom.
  Primera, ki sta bila do zdaj opredeljena med preteklimi razpravami s strokovnjaki držav članic, sta:






  — | majoneza in |
| --- | --- | --- |

14.

S to določbo se izpolnjujejo zahteve potrošnikov v državah članicah, kjer je sestava nekaterih živil regulirana in/ali kjer potrošniki nekatera imena povezujejo s točno določenimi sestavami.

Razpon živil, ki jih to najverjetneje zadeva, je zelo ozek, saj naj bi bili z določbo zajeti proizvodi, katerih sestava se lahko od ene države članice do druge bistveno razlikuje, vendar se navadno tržijo pod istim imenom.

Primera, ki sta bila do zdaj opredeljena med preteklimi razpravami s strokovnjaki držav članic, sta:

—

majoneza in

| — | marcipan. |
| --- | --- |

—

marcipan.

Količinska navedba sestavin je potrebna, če sta kumulativno izpolnjena dva pogoja. Sestavina ali kategorija sestavin mora biti bistvena za:

| — | opredelitev živila in |
| --- | --- |

—

opredelitev živila in

| — | za to, da se zaradi nje razlikuje od izdelkov, s katerimi bi jo bilo mogoče zamenjati zaradi njenega imena ali izgleda. |
| --- | --- |

—

za to, da se zaradi nje razlikuje od izdelkov, s katerimi bi jo bilo mogoče zamenjati zaradi njenega imena ali izgleda.

3.   Odstopanja od obveznosti količinske navedbe sestavin

| 15. | Priloga VIII k Uredbi določa, v katerih primerih količinska navedba sestavin ni potrebna. |
| --- | --- |

15.

Priloga VIII k Uredbi določa, v katerih primerih količinska navedba sestavin ni potrebna.

| 16. | Točka 1(a)(i) Priloge VIII k Uredbi določa: „1. Količinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: (i) katerih odcejena neto količina, označena kot neto plod, je navedena v skladu s točko 5 Priloge IX; [...].“
  Točka 5 Priloge IX k Uredbi določa: „Kadar se trdno živilo nahaja v tekočem mediju, mora označba živila vsebovati tudi navedbo odcejene neto količine oziroma neto količino trdnega živila, ki se označi kot neto plod. Kadar je živilo glazirano, navedena neto količina živila ne vključuje glazure.
  Za namen te točke ‚tekoči medij‘ pomeni naslednje proizvode, kot mešanice in tudi kadar so zamrznjeni ali hitro zamrznjeni, pod pogojem, da je tekočina le dodatek k osnovnemu živilu in ni odločilen dejavnik za nakup: voda, vodne raztopine soli, slanica, vodne raztopine živilskih kislin, kis, vodne raztopine sladkorjev, vodne raztopine drugih snovi za sladkanje, sadni ali zelenjavni sokovi v primeru sadja ali zelenjave.“
  Tako je v skladu z zgoraj navedenimi določbami Uredbe vsak proizvod, ki mora imeti na nalepki navedeni odcejeno neto količino in neto količino v skladu s točko 5 Priloge IX, izvzet iz zahteve, da se ločeno zagotovi količinska navedba sestavin. Količina sestavine ali kategorije sestavine se lahko izračuna na podlagi navedene odcejene neto količine.
  Primeri: tuna v slanici, ananas v kompotu.
  Po analogiji bi se lahko enako načelo kot zgoraj uporabljalo tudi, kadar označba proizvoda, ki se nahaja v tekočini (tekočem mediju) in ni zajet s točko 5 Priloge IX (npr. sončnično olje), prostovoljno vključuje navedbo odcejene neto količine. Količina sestavine ali kategorije sestavine se lahko izračuna na podlagi navedene odcejene neto količine. Zato v takem primeru količinska navedba sestavin ne bi smela biti nujna.
  Izjema ne velja, kadar sta neto količina in odcejena neto količina navedeni za proizvode z mešanico sestavin, kadar je ena ali več teh sestavin navedena v imenu ali poudarjena kako drugače. Količine posamezne sestavine ni mogoče izračunati na podlagi že navedenih količin.
  Primer: oljke in paprika v (tekočem) mediju. V takem primeru je količinska navedba sestavin potrebna posamično za oljke in papriko. |
| --- | --- |

16.

Točka 1(a)(i) Priloge VIII k Uredbi določa: „1. Količinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: (i) katerih odcejena neto količina, označena kot neto plod, je navedena v skladu s točko 5 Priloge IX; [...].“

Točka 5 Priloge IX k Uredbi določa: „Kadar se trdno živilo nahaja v tekočem mediju, mora označba živila vsebovati tudi navedbo odcejene neto količine oziroma neto količino trdnega živila, ki se označi kot neto plod. Kadar je živilo glazirano, navedena neto količina živila ne vključuje glazure.

Za namen te točke ‚tekoči medij‘ pomeni naslednje proizvode, kot mešanice in tudi kadar so zamrznjeni ali hitro zamrznjeni, pod pogojem, da je tekočina le dodatek k osnovnemu živilu in ni odločilen dejavnik za nakup: voda, vodne raztopine soli, slanica, vodne raztopine živilskih kislin, kis, vodne raztopine sladkorjev, vodne raztopine drugih snovi za sladkanje, sadni ali zelenjavni sokovi v primeru sadja ali zelenjave.“

Tako je v skladu z zgoraj navedenimi določbami Uredbe vsak proizvod, ki mora imeti na nalepki navedeni odcejeno neto količino in neto količino v skladu s točko 5 Priloge IX, izvzet iz zahteve, da se ločeno zagotovi količinska navedba sestavin. Količina sestavine ali kategorije sestavine se lahko izračuna na podlagi navedene odcejene neto količine.

Primeri: tuna v slanici, ananas v kompotu.

Po analogiji bi se lahko enako načelo kot zgoraj uporabljalo tudi, kadar označba proizvoda, ki se nahaja v tekočini (tekočem mediju) in ni zajet s točko 5 Priloge IX (npr. sončnično olje), prostovoljno vključuje navedbo odcejene neto količine. Količina sestavine ali kategorije sestavine se lahko izračuna na podlagi navedene odcejene neto količine. Zato v takem primeru količinska navedba sestavin ne bi smela biti nujna.

Izjema ne velja, kadar sta neto količina in odcejena neto količina navedeni za proizvode z mešanico sestavin, kadar je ena ali več teh sestavin navedena v imenu ali poudarjena kako drugače. Količine posamezne sestavine ni mogoče izračunati na podlagi že navedenih količin.

Primer: oljke in paprika v (tekočem) mediju. V takem primeru je količinska navedba sestavin potrebna posamično za oljke in papriko.

| 17. | Točka 1(a)(ii) Priloge VIII k Uredbi določa: „1. Količinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: [...] (ii) katerih količine je treba navesti že v okviru označevanja v skladu z določbami Unije; [...].“
  Določbe Unije, na katere se nanaša ta točka, so navedene v spodnji preglednici. Količinska navedba sestavin ni potrebna, če se že z zakonodajo zahteva, da se na označbi navede količina zadevne sestavine ali kategorije sestavin. Vendar pa je treba pri nektarjih in džemih, proizvedenih iz dveh ali več vrst sadja, ki so na označbi posamično poudarjene z besedami ali slikami ali posamično vključene v ime živila, navesti tudi količino ali delež teh sestavin.






  Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6) | Kavni in cikorijini ekstrakti
  (Člen 2) |
| --- | --- | --- |
| Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7) | Kakavovi in čokoladni proizvodi
  (Člen 3) |
| Direktiva Sveta 2001/112/ES (8) | Sadni sokovi in nekateri podobni proizvodi
  (Člen 3(7): sadni delež nektarja) |
| Direktiva Sveta 2001/113/ES (9) | Sadni džemi, želeji, marmelade in kostanjeva kaša
  (Člen 2) |

17.

Točka 1(a)(ii) Priloge VIII k Uredbi določa: „1. Količinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: [...] (ii) katerih količine je treba navesti že v okviru označevanja v skladu z določbami Unije; [...].“

Določbe Unije, na katere se nanaša ta točka, so navedene v spodnji preglednici. Količinska navedba sestavin ni potrebna, če se že z zakonodajo zahteva, da se na označbi navede količina zadevne sestavine ali kategorije sestavin. Vendar pa je treba pri nektarjih in džemih, proizvedenih iz dveh ali več vrst sadja, ki so na označbi posamično poudarjene z besedami ali slikami ali posamično vključene v ime živila, navesti tudi količino ali delež teh sestavin.

Direktiva 1999/4/ES Evropskega parlamenta in Sveta (6)

Kavni in cikorijini ekstrakti

(Člen 2)

Direktiva 2000/36/ES Evropskega parlamenta in Sveta (7)

Kakavovi in čokoladni proizvodi

(Člen 3)

Direktiva Sveta 2001/112/ES (8)

Sadni sokovi in nekateri podobni proizvodi

(Člen 3(7): sadni delež nektarja)

Direktiva Sveta 2001/113/ES (9)

Sadni džemi, želeji, marmelade in kostanjeva kaša

(Člen 2)

| 18. | Točka 1(a)(iii) Priloge VIII k Uredbi določa, da „[k]oličinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: [...] (iii) ki se uporablja v majhnih količinah za namen aromatiziranja; [...]“
  Ta izjema ni omejena na „arome“, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1334/2008 (10): uporablja se za katero koli sestavino (ali kategorijo sestavin), ki se v majhnih količinah uporablja za aromatiziranje živila (npr. česen, zelišča, začimbe).
  Pojem „majhne količine“ v Uredbi ni opredeljen. Presojati bi ga bilo treba za vsak primer posebej.
  Primeri: česnov kruh, čips z okusom koktajla iz rakcev, čips z okusom piščanca. |
| --- | --- |

18.

Točka 1(a)(iii) Priloge VIII k Uredbi določa, da „[k]oličinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: [...] (iii) ki se uporablja v majhnih količinah za namen aromatiziranja; [...]“

Ta izjema ni omejena na „arome“, kot so opredeljene v Uredbi (ES) št. 1334/2008 (10): uporablja se za katero koli sestavino (ali kategorijo sestavin), ki se v majhnih količinah uporablja za aromatiziranje živila (npr. česen, zelišča, začimbe).

Pojem „majhne količine“ v Uredbi ni opredeljen. Presojati bi ga bilo treba za vsak primer posebej.

Primeri: česnov kruh, čips z okusom koktajla iz rakcev, čips z okusom piščanca.

| 19. | Točka 1(a)(iv) Priloge VIII k Uredbi določa: „Količinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: [...] (iv) ki, čeprav je navedena v imenu živila, ni taka, da bi vplivala na potrošnikovo izbiro v državi trženja, ker odstopanje v njeni količini ni bistveno za značilnost živila, oziroma se po njej ne razlikuje od drugih istovrstnih živil; [...].“
  Tako je določena izjema od zahteve po količinski navedbi sestavin, kadar količina sestavine, omenjene v imenu živila, ne vpliva na potrošnikovo odločitev za nakup.
  Izjema velja samo, kadar je ime sestavine ali kategorije sestavin navedeno v imenu živila. Velja tudi, kadar so enake ponovitve besed, s katerimi je živilo poimenovano, navedene na različnih stranicah embalaže. Veljati ne bi smela, če je ime sestavine poudarjeno, zlasti če se pojavi zunaj imena živila in znotraj informacij, ki kupca opozarjajo na prisotnost sestavine.
  Okvirno bi bile lahko vrste živil, zajete s to izjemo:






  — | viski iz sladu/viski in podobni proizvodi, kot je vodka iz žita; |
| --- | --- | --- |

19.

Točka 1(a)(iv) Priloge VIII k Uredbi določa: „Količinska navedba ni potrebna: (a) za sestavino ali kategorijo sestavin: [...] (iv) ki, čeprav je navedena v imenu živila, ni taka, da bi vplivala na potrošnikovo izbiro v državi trženja, ker odstopanje v njeni količini ni bistveno za značilnost živila, oziroma se po njej ne razlikuje od drugih istovrstnih živil; [...].“

Tako je določena izjema od zahteve po količinski navedbi sestavin, kadar količina sestavine, omenjene v imenu živila, ne vpliva na potrošnikovo odločitev za nakup.

Izjema velja samo, kadar je ime sestavine ali kategorije sestavin navedeno v imenu živila. Velja tudi, kadar so enake ponovitve besed, s katerimi je živilo poimenovano, navedene na različnih stranicah embalaže. Veljati ne bi smela, če je ime sestavine poudarjeno, zlasti če se pojavi zunaj imena živila in znotraj informacij, ki kupca opozarjajo na prisotnost sestavine.

Okvirno bi bile lahko vrste živil, zajete s to izjemo:

—

viski iz sladu/viski in podobni proizvodi, kot je vodka iz žita;

| — | standardni likerji, ki imajo v imenu samo sestavino, uporabljeno za aromatiziranje alkohola; |
| --- | --- |

—

standardni likerji, ki imajo v imenu samo sestavino, uporabljeno za aromatiziranje alkohola;

| — | žganja iz grozdnih tropin, žganja iz sadja, žganja (pred katerimi je navedeno ime sadja ali jagodičja), pridobljena z maceracijo in destilacijo, in Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovine) v smislu Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (11), Priloga II, točke 6, 9, 16 in 17, |
| --- | --- |

—

žganja iz grozdnih tropin, žganja iz sadja, žganja (pred katerimi je navedeno ime sadja ali jagodičja), pridobljena z maceracijo in destilacijo, in Geist (z imenom uporabljenega sadja ali surovine) v smislu Uredbe (ES) št. 110/2008 Evropskega parlamenta in Sveta (11), Priloga II, točke 6, 9, 16 in 17,

| — | sojina omaka, |
| --- | --- |

—

sojina omaka,

| — | slane palčke, |
| --- | --- |

—

slane palčke,

| — | palčke z makovimi semeni, |
| --- | --- |

—

palčke z makovimi semeni,

| — | palčke s sezamovimi semeni, |
| --- | --- |

—

palčke s sezamovimi semeni,

| — | hrustljava koruza, |
| --- | --- |

—

hrustljava koruza,

| — | medeno pivo. |
| --- | --- |

—

medeno pivo.

| 20. | Točka 1(b) Priloge VIII k Uredbi določa: „Količinska navedba ni potrebna: (b) kadar posebne določbe Unije natančno določajo količino sestavine ali kategorije sestavin, ne da bi predvideli v okviru označevanja njeno navedbo; [...].“
  Zakonodaja Unije ne določa natančne količine sestavin, ne da bi bila določena navedba na označbi. V skladu s točko 1(b) Priloge VIII k Uredbi se zahteva „natančna količina“. Zato se določitev minimalne količine sestavine ne bi smela šteti kot razlog za izvzetje na podlagi te določbe. |
| --- | --- |

20.

Točka 1(b) Priloge VIII k Uredbi določa: „Količinska navedba ni potrebna: (b) kadar posebne določbe Unije natančno določajo količino sestavine ali kategorije sestavin, ne da bi predvideli v okviru označevanja njeno navedbo; [...].“

Zakonodaja Unije ne določa natančne količine sestavin, ne da bi bila določena navedba na označbi. V skladu s točko 1(b) Priloge VIII k Uredbi se zahteva „natančna količina“. Zato se določitev minimalne količine sestavine ne bi smela šteti kot razlog za izvzetje na podlagi te določbe.

| 21. | Točka 1(c) Priloge VIII k Uredbi določa: „Količinska navedba ni potrebna: (c) v primerih iz točk 4 in 5 dela A Priloge VII.“ |
| --- | --- |

21.

Točka 1(c) Priloge VIII k Uredbi določa: „Količinska navedba ni potrebna: (c) v primerih iz točk 4 in 5 dela A Priloge VII.“

| 22. | Točka 4 dela A Priloge VII k Uredbi določa: „Sadje, zelenjava ali gobe, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje glede na maso in ki se uporablja v verjetno spremenljivem deležu v mešanici kot sestavina živila. Navedejo se skupaj na seznamu sestavin kot ‚sadje‘, ‚zelenjava‘ ali ‚gobe‘, ki jim sledi navedba ‚v spremenljivem deležu‘, takoj za njo pa seznam vsebovanega sadja, zelenjave ali gob. V takšnih primerih se mešanica vključi na seznam sestavin v skladu s členom 18(1) na podlagi skupne mase vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.“
  V tem primeru ni treba količinsko navesti vsake sestavine navedene mešanice, kadar nobena sestavina bistveno ne prevladuje glede na maso in se uporablja v verjetno spremenljivem deležu. |
| --- | --- |

22.

Točka 4 dela A Priloge VII k Uredbi določa: „Sadje, zelenjava ali gobe, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje glede na maso in ki se uporablja v verjetno spremenljivem deležu v mešanici kot sestavina živila. Navedejo se skupaj na seznamu sestavin kot ‚sadje‘, ‚zelenjava‘ ali ‚gobe‘, ki jim sledi navedba ‚v spremenljivem deležu‘, takoj za njo pa seznam vsebovanega sadja, zelenjave ali gob. V takšnih primerih se mešanica vključi na seznam sestavin v skladu s členom 18(1) na podlagi skupne mase vsebovanega sadja, zelenjave ali gob.“

V tem primeru ni treba količinsko navesti vsake sestavine navedene mešanice, kadar nobena sestavina bistveno ne prevladuje glede na maso in se uporablja v verjetno spremenljivem deležu.

| 23. | Točka 5 dela A Priloge VII k Uredbi določa: „Mešanice začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže. Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju, če seznam sestavin spremlja navedba ‚v spremenljivem deležu‘.“
  V tem primeru ni treba količinsko navesti vsake sestavine navedene mešanice, kadar nobena sestavina v mešanici bistveno ne prevladuje glede na maso. |
| --- | --- |

23.

Točka 5 dela A Priloge VII k Uredbi določa: „Mešanice začimb ali zelišč, pri čemer nobena sestavina ne prevladuje bistveno v deležu teže. Navedejo se lahko v drugačnem zaporedju, če seznam sestavin spremlja navedba ‚v spremenljivem deležu‘.“

V tem primeru ni treba količinsko navesti vsake sestavine navedene mešanice, kadar nobena sestavina v mešanici bistveno ne prevladuje glede na maso.

| 24. | Točka 2 Priloge VIII k Uredbi določa: „Točki (a) in (b) člena 22(1) se ne uporabljata v primeru: (a) nobene sestavine ali kategorije sestavin, ki jih zajema navedba ‚s sladilom(-i)‘ ali ‚s sladkorjem(-i) in sladilom(-i)‘, če to navedbo spremlja ime živila v skladu s Prilogo III; ali (b) nobenega dodanega vitamina in minerala, če je navedeno snov treba vključiti v označbo hranilne vrednosti.“
  Po enakem načelu se količinska navedba sestavin iz točk (a) in (b) člena 22(1) ne bi smela zahtevati za dodana hranila ali druge snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, ki so sestavine prehranskih dopolnil, kadar so informacije o hranilni vrednosti navedene v skladu s členom 8 Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (12). |
| --- | --- |

24.

Točka 2 Priloge VIII k Uredbi določa: „Točki (a) in (b) člena 22(1) se ne uporabljata v primeru: (a) nobene sestavine ali kategorije sestavin, ki jih zajema navedba ‚s sladilom(-i)‘ ali ‚s sladkorjem(-i) in sladilom(-i)‘, če to navedbo spremlja ime živila v skladu s Prilogo III; ali (b) nobenega dodanega vitamina in minerala, če je navedeno snov treba vključiti v označbo hranilne vrednosti.“

Po enakem načelu se količinska navedba sestavin iz točk (a) in (b) člena 22(1) ne bi smela zahtevati za dodana hranila ali druge snovi s hranilnim ali fiziološkim učinkom, ki so sestavine prehranskih dopolnil, kadar so informacije o hranilni vrednosti navedene v skladu s členom 8 Direktive 2002/46/ES Evropskega parlamenta in Sveta (12).

4.   Oblike navedbe za količinsko navedbo sestavin

| 25. | Točka 3(a) Priloge VIII k Uredbi določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin: (a) se izrazi kot odstotek, ki ustreza količini sestavine ali sestavin v času njene/njihove uporabe [...].“
  Navedena količina sestavine se izračuna na podlagi recepta ob dodajanju sestavin, tj. enaka metoda, kot se uporablja za določitev vrstnega reda na seznamu sestavin (člen 18(1) Uredbe). |
| --- | --- |

25.

Točka 3(a) Priloge VIII k Uredbi določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin: (a) se izrazi kot odstotek, ki ustreza količini sestavine ali sestavin v času njene/njihove uporabe [...].“

Navedena količina sestavine se izračuna na podlagi recepta ob dodajanju sestavin, tj. enaka metoda, kot se uporablja za določitev vrstnega reda na seznamu sestavin (člen 18(1) Uredbe).

| 26. | V točki 4 Priloge VIII k Uredbi je navedenih več izjem od načela iz točke 3(a), upoštevnih zlasti za živila z odvzeto vlago po obdelavi, za hlapljive sestavine ter za zgoščena in posušena živila in sestavine. |
| --- | --- |

26.

V točki 4 Priloge VIII k Uredbi je navedenih več izjem od načela iz točke 3(a), upoštevnih zlasti za živila z odvzeto vlago po obdelavi, za hlapljive sestavine ter za zgoščena in posušena živila in sestavine.

Natančneje:

| 27. | Točka 4(a) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: (a) za živila z odvzeto vlago po toplotni ali drugi obdelavi je količina izražena v odstotku, ki ustreza navedeni količini uporabljene sestavine ali sestavin v končnem proizvodu, razen kadar ta količina ali celotna količina vseh sestavin, navedenih na označbi, presega 100 % in se navedba količine nadomesti z maso sestavine/sestavin, uporabljenih za pripravo 100 g končnega proizvoda;“.
  Količinske navedbe sestavin na živilih z odvzeto vlago po obdelavi (kot so torte, piškoti, pite, prekajene mesnine) morajo temeljiti na količini sestavin v posodi za mešanje, izraženi kot delež količine končnega proizvoda. Na primer:
  Za „masleni keks“, pri katerem bi bila količinska navedba sestavin potrebna samo za maslo, mora biti izračun naslednji:
  Masa sestavin:

  Moka: 100 g

  Sladkor: 40 g

  Maslo: 50 g

  Jajca: 10 g

  Skupna masa sestavin v posodi za mešanje: 200 g

  Skupna masa končnega proizvoda po peki: 170 g

  Izračun za količinsko navedbo sestavin za maslo kot delež: (50/170) * 100 = 29,4 % masla.
  Ker izračun količinske navedbe sestavin za maslo ne presega 100 %, mora biti količinska navedba sestavin za maslo izražena kot delež glede na končni proizvod (tj. 29,4 %).
  Če količinska navedba sestavin presega 100 % glede na končni proizvod, pa jo je treba nadomestiti z maso sestavine/sestavin, uporabljenih za pripravo 100 g končnega proizvoda. Na primer:
  Za suhomesnati proizvod (salamo) iz svinjskega mesa, pri katerem bi bila količinska navedba sestavin potrebna samo za svinjino, mora biti izračun naslednji:
  Masa sestavin:

  Svinjina: 120 g

  Sol: 4,1 g

  Mleko v prahu: 3 g

  Druge sestavine: 2,9 g

  Skupna masa sestavin v posodi za mešanje: 130 g

  Skupna masa končnega proizvoda: 100 g

  Izračun za količinsko navedbo sestavin za svinjino kot delež: (120/100) * 100 = 120 % svinjine.
  Ker izračun količinske navedbe sestavin za svinjino presega 100 %, je treba delež nadomestiti z navedbo na podlagi mase svinjine, uporabljene za pripravo 100 g salame (npr. količinska navedba sestavin bi bila lahko izražena tako: „Za proizvodnjo 100 g salame je bilo uporabljenih 120 g svinjine“). |
| --- | --- |

27.

Točka 4(a) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: (a) za živila z odvzeto vlago po toplotni ali drugi obdelavi je količina izražena v odstotku, ki ustreza navedeni količini uporabljene sestavine ali sestavin v končnem proizvodu, razen kadar ta količina ali celotna količina vseh sestavin, navedenih na označbi, presega 100 % in se navedba količine nadomesti z maso sestavine/sestavin, uporabljenih za pripravo 100 g končnega proizvoda;“.

Količinske navedbe sestavin na živilih z odvzeto vlago po obdelavi (kot so torte, piškoti, pite, prekajene mesnine) morajo temeljiti na količini sestavin v posodi za mešanje, izraženi kot delež količine končnega proizvoda. Na primer:

Za „masleni keks“, pri katerem bi bila količinska navedba sestavin potrebna samo za maslo, mora biti izračun naslednji:

Masa sestavin:

Moka: 100 g

Sladkor: 40 g

Maslo: 50 g

Jajca: 10 g

Skupna masa sestavin v posodi za mešanje: 200 g

Skupna masa končnega proizvoda po peki: 170 g

Izračun za količinsko navedbo sestavin za maslo kot delež: (50/170) * 100 = 29,4 % masla.

Ker izračun količinske navedbe sestavin za maslo ne presega 100 %, mora biti količinska navedba sestavin za maslo izražena kot delež glede na končni proizvod (tj. 29,4 %).

Če količinska navedba sestavin presega 100 % glede na končni proizvod, pa jo je treba nadomestiti z maso sestavine/sestavin, uporabljenih za pripravo 100 g končnega proizvoda. Na primer:

Za suhomesnati proizvod (salamo) iz svinjskega mesa, pri katerem bi bila količinska navedba sestavin potrebna samo za svinjino, mora biti izračun naslednji:

Masa sestavin:

Svinjina: 120 g

Sol: 4,1 g

Mleko v prahu: 3 g

Druge sestavine: 2,9 g

Skupna masa sestavin v posodi za mešanje: 130 g

Skupna masa končnega proizvoda: 100 g

Izračun za količinsko navedbo sestavin za svinjino kot delež: (120/100) * 100 = 120 % svinjine.

Ker izračun količinske navedbe sestavin za svinjino presega 100 %, je treba delež nadomestiti z navedbo na podlagi mase svinjine, uporabljene za pripravo 100 g salame (npr. količinska navedba sestavin bi bila lahko izražena tako: „Za proizvodnjo 100 g salame je bilo uporabljenih 120 g svinjine“).

| 28. | Točka 4(b) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: [...] (b) količina hlapljivih sestavin se navede na podlagi njihovega masnega deleža v končnem proizvodu;“.
  Količinska navedba sestavin za hlapljive sestavine (npr. konjak v torti ali narastku) mora temeljiti na količini sestavin v posodi za mešanje, izraženi kot delež mase končnega proizvoda. |
| --- | --- |

28.

Točka 4(b) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: [...] (b) količina hlapljivih sestavin se navede na podlagi njihovega masnega deleža v končnem proizvodu;“.

Količinska navedba sestavin za hlapljive sestavine (npr. konjak v torti ali narastku) mora temeljiti na količini sestavin v posodi za mešanje, izraženi kot delež mase končnega proizvoda.

| 29. | Točka 4(c) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: [...] (c) količina sestavin, uporabljenih v zgoščeni ali posušeni obliki in obnovljenih med proizvodnjo, se lahko navede na podlagi njihovega masnega deleža pred zgoščanjem ali sušenjem;“.
  Zgoraj navedeno odstopanje je treba razumeti v povezavi s točko 2 dela A Priloge VII k Uredbi, ki določa: „Sestavine, uporabljene v zgoščeni (koncentrirani) ali posušeni (dehidrirani) obliki in obnovljene med proizvodnjo. Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo maso pred zgoščenjem ali sušenjem.“. Zato mora nosilec živilske dejavnosti ob navajanju sestavin na podlagi točke 2 dela A Priloge VII tudi količinsko navesti sestavine v skladu z določbo iz točke 4(c) Priloge VIII. |
| --- | --- |

29.

Točka 4(c) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: [...] (c) količina sestavin, uporabljenih v zgoščeni ali posušeni obliki in obnovljenih med proizvodnjo, se lahko navede na podlagi njihovega masnega deleža pred zgoščanjem ali sušenjem;“.

Zgoraj navedeno odstopanje je treba razumeti v povezavi s točko 2 dela A Priloge VII k Uredbi, ki določa: „Sestavine, uporabljene v zgoščeni (koncentrirani) ali posušeni (dehidrirani) obliki in obnovljene med proizvodnjo. Lahko se navedejo v zaporedju glede na svojo maso pred zgoščenjem ali sušenjem.“. Zato mora nosilec živilske dejavnosti ob navajanju sestavin na podlagi točke 2 dela A Priloge VII tudi količinsko navesti sestavine v skladu z določbo iz točke 4(c) Priloge VIII.

| 30. | Točka 4(d) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: [...] (d) pri zgoščenih ali posušenih živilih, ki jih je treba pred uporabo obnoviti z dodatkom vode, se količina sestavin lahko navede na podlagi njihovega masnega deleža v obnovljenem proizvodu.“
  Zgoraj navedeno odstopanje je treba razumeti v povezavi s točko 3 dela A Priloge VII k Uredbi, ki določa: „Sestavine, uporabljene v zgoščenih ali posušenih živilih, ki jih je treba pred uporabo obnoviti z dodatkom vode. | Navedejo se lahko glede na zaporedje deležev v obnovljenem proizvodu, če seznam sestavin spremlja navedba „sestavine v razredčenem živilu“ ali „sestavine živila, pripravljenega za uporabo“.“ Zato mora nosilec živilske dejavnosti ob navajanju sestavin na podlagi točke 3 dela A Priloge VII tudi količinsko navesti sestavine v skladu z določbo iz točke 4(d) Priloge VIII. |
| --- | --- |

30.

Točka 4(d) Priloge VIII k Uredbi določa: „Z odstopanjem od točke 3: [...] (d) pri zgoščenih ali posušenih živilih, ki jih je treba pred uporabo obnoviti z dodatkom vode, se količina sestavin lahko navede na podlagi njihovega masnega deleža v obnovljenem proizvodu.“

Zgoraj navedeno odstopanje je treba razumeti v povezavi s točko 3 dela A Priloge VII k Uredbi, ki določa: „Sestavine, uporabljene v zgoščenih ali posušenih živilih, ki jih je treba pred uporabo obnoviti z dodatkom vode. | Navedejo se lahko glede na zaporedje deležev v obnovljenem proizvodu, če seznam sestavin spremlja navedba „sestavine v razredčenem živilu“ ali „sestavine živila, pripravljenega za uporabo“.“ Zato mora nosilec živilske dejavnosti ob navajanju sestavin na podlagi točke 3 dela A Priloge VII tudi količinsko navesti sestavine v skladu z določbo iz točke 4(d) Priloge VIII.

| 31. | Količinska navedba sestavin bi se morala nanašati na sestavine, kot so navedene na seznamu sestavin. Sestavine, ki so navedene na primer kot „piščanec“, „mleko“, „jajce“, „banana“, bi bilo treba opredeliti kot nepredelane/cele, saj iz uporabljenih imen ni razvidna predelava, tako da kažejo uporabo nepredelanega/celega živila. Sestavine, označene z imeni, iz katerih je razvidno, da niso bile uporabljene v nepredelani/celi obliki, na primer „pečen piščanec“, „mleko v prahu“, „kristalizirano sadje“, bi morale biti količinsko opredeljene, kot so se uporabile. |
| --- | --- |

31.

Količinska navedba sestavin bi se morala nanašati na sestavine, kot so navedene na seznamu sestavin. Sestavine, ki so navedene na primer kot „piščanec“, „mleko“, „jajce“, „banana“, bi bilo treba opredeliti kot nepredelane/cele, saj iz uporabljenih imen ni razvidna predelava, tako da kažejo uporabo nepredelanega/celega živila. Sestavine, označene z imeni, iz katerih je razvidno, da niso bile uporabljene v nepredelani/celi obliki, na primer „pečen piščanec“, „mleko v prahu“, „kristalizirano sadje“, bi morale biti količinsko opredeljene, kot so se uporabile.

| 32. | Točka 1 dela A Priloge VII k Uredbi določa, da se dodana voda in hitro hlapljivi proizvodi navedejo v zaporedju glede na svojo maso v končnem proizvodu. To pa ne velja za dodano vodo, če njena količina ne presega 5 % mase končnega proizvoda. To odstopanje se ne uporablja za meso, mesne pripravke, nepredelane ribiške proizvode in nepredelane mehkužce.
  Kljub temu je treba količino dodane vode pod 5 % upoštevati pri izračunu količinske navedbe sestavin v živilu, ki mu je bila dodana voda. |
| --- | --- |

32.

Točka 1 dela A Priloge VII k Uredbi določa, da se dodana voda in hitro hlapljivi proizvodi navedejo v zaporedju glede na svojo maso v končnem proizvodu. To pa ne velja za dodano vodo, če njena količina ne presega 5 % mase končnega proizvoda. To odstopanje se ne uporablja za meso, mesne pripravke, nepredelane ribiške proizvode in nepredelane mehkužce.

Kljub temu je treba količino dodane vode pod 5 % upoštevati pri izračunu količinske navedbe sestavin v živilu, ki mu je bila dodana voda.

| 33. | Količine, navedene na označbi, označujejo povprečno količino sestavine ali kategorije sestavin, ki mora biti navedena. Povprečna količina pomeni količino sestavine ali kategorije sestavin, dobljeno z upoštevanjem recepta in dobre proizvodne prakse, kar proizvajalcu dovoljuje običajna odstopanja pri proizvodnji. |
| --- | --- |

33.

Količine, navedene na označbi, označujejo povprečno količino sestavine ali kategorije sestavin, ki mora biti navedena. Povprečna količina pomeni količino sestavine ali kategorije sestavin, dobljeno z upoštevanjem recepta in dobre proizvodne prakse, kar proizvajalcu dovoljuje običajna odstopanja pri proizvodnji.

5.   Mesto količinske navedbe sestavin na označbi

| 34. | Količinska navedba sestavin je obvezen podatek s seznama v členu 9(1) Uredbe in mora biti na označbi predstavljena v skladu s pravili iz člena 13 „Predstavitev obveznih podatkov“. |
| --- | --- |

34.

Količinska navedba sestavin je obvezen podatek s seznama v členu 9(1) Uredbe in mora biti na označbi predstavljena v skladu s pravili iz člena 13 „Predstavitev obveznih podatkov“.

| 35. | Točka 3(b) Priloge VIII k Uredbi določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin: [...] (b) se pojavi bodisi v imenu živila ali tik ob njem ali pa na seznamu sestavin v povezavi z navedeno sestavino ali kategorijo sestavin.“ |
| --- | --- |

35.

Točka 3(b) Priloge VIII k Uredbi določa: „Navedba količine sestavine ali kategorije sestavin: [...] (b) se pojavi bodisi v imenu živila ali tik ob njem ali pa na seznamu sestavin v povezavi z navedeno sestavino ali kategorijo sestavin.“

| 36. | V primeru kategorij sestavin, ki niso vključene v del B Priloge VII in se zato na seznamu sestavin ne morejo pojaviti same, se mora količinska navedba sestavin teh kategorij pojaviti bodisi v imenu živila ali tik ob njem. |
| --- | --- |

36.

V primeru kategorij sestavin, ki niso vključene v del B Priloge VII in se zato na seznamu sestavin ne morejo pojaviti same, se mora količinska navedba sestavin teh kategorij pojaviti bodisi v imenu živila ali tik ob njem.

| 37. | V primeru živil, trenutno oproščenih navajanja seznama sestavin, se mora količinska navedba sestavin pojaviti bodisi v imenu živila ali tik ob njem, razen če ni seznam sestavin na označbi naveden prostovoljno, v tem primeru pa se lahko količinska navedba sestavin pojavi na seznamu sestavin. |
| --- | --- |

37.

V primeru živil, trenutno oproščenih navajanja seznama sestavin, se mora količinska navedba sestavin pojaviti bodisi v imenu živila ali tik ob njem, razen če ni seznam sestavin na označbi naveden prostovoljno, v tem primeru pa se lahko količinska navedba sestavin pojavi na seznamu sestavin.

---

(1)  UL L 304, 22.11.2011, str. 18.

(2)  UL L 33, 8.2.1979, str. 1.

(3)  V skladu s členom 2(2)(h) Uredbe „sestavljena sestavina“ pomeni sestavino, ki je sama proizvod več kot ene sestavine.

(4)  Običajno ime, kot je opredeljeno v členu 2(2)(o) Uredbe (EU) št. 1169/2011.

(5)  Opisno ime, kot je opredeljeno v členu 2(2)(p) Uredbe (EU) št. 1169/2011.

(6)  UL L 66, 13.3.1999, str. 26.

(7)  UL L 197, 3.8.2000, str. 19.

(8)  UL L 10, 12.1.2002, str. 58.

(9)  UL L 10, 12.1.2002, str. 67.

(10)  UL L 354, 31.12.2008, str. 34.

(11)  UL L 39, 13.2.2008, str. 16.

(12)  UL L 183, 12.7.2002, str. 51.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 393/06)

| 1. | Komisija je 13. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Foncière des Régions („FDR“, Francija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 13. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Foncière des Régions („FDR“, Francija),

| — | Starwood Hotels & Resorts Worldwide, LLC („Starwood“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Starwood Hotels & Resorts Worldwide, LLC („Starwood“, ZDA),

| — | hotel Le Méridien v Nici („Le Méridien Nice“, Francija). |
| --- | --- |

—

hotel Le Méridien v Nici („Le Méridien Nice“, Francija).

Podjetje FDR pridobi v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Lehwood Nice SAS, ki je lastnik sredstev hotela Le Méridien Nice.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

S pridobitvijo izključnega nadzora nad podjetjem Lehwood bo podjetje FDR neposredno pridobilo tudi skupaj s podjetjem Starwood, ki je podružnica podjetja Marriott International, Inc., ki neposredno upravlja hotel Le Méridien Nice na podlagi upravljavskega sporazuma, skupni nadzor nad hotelom Le Méridien Nice.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za FDR: francoska nepremičninska naložbena skupina, katere portfelj s poslovnimi sredstvi večinoma vključuje pisarne, stanovanjske nepremičnine in hotele,
  —   za Starwood: hčerinska družba v stoodstotni lasti podjetja Marriott. Marriott je podjetje, ki se ukvarja z raznovrstnimi gostinskimi dejavnostmi in ki deluje kot upravljavec in dajalec franšize za hotele in nepremičnine, ki nudijo časovni zakup. Konec leta 2016 je bilo podjetje Marriott upravljavec in dajalec franšiz za približno 6 080 nepremičnin po vsem svetu,
  —   za Le Méridien Nice: hotel s štirimi zvezdicami v Nici. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za FDR: francoska nepremičninska naložbena skupina, katere portfelj s poslovnimi sredstvi večinoma vključuje pisarne, stanovanjske nepremičnine in hotele,

—   za Starwood: hčerinska družba v stoodstotni lasti podjetja Marriott. Marriott je podjetje, ki se ukvarja z raznovrstnimi gostinskimi dejavnostmi in ki deluje kot upravljavec in dajalec franšize za hotele in nepremičnine, ki nudijo časovni zakup. Konec leta 2016 je bilo podjetje Marriott upravljavec in dajalec franšiz za približno 6 080 nepremičnin po vsem svetu,

—   za Le Méridien Nice: hotel s štirimi zvezdicami v Nici.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8685 – Foncière des Régions/Marriott International/Le Méridien Hotel in Nice

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 393/07)

| 1. | Komisija je 13. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Carl-Zeiss-Stiftung (Nemčija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 13. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Carl-Zeiss-Stiftung (Nemčija),

| — | Carl Zeiss AG (Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Carl-Zeiss-Stiftung, |
| --- | --- |

—

Carl Zeiss AG (Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Carl-Zeiss-Stiftung,

| — | Deutsche Telekom AG (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Deutsche Telekom AG (Nemčija),

| — | Carl Zeiss Smart Optics, Inc. (ZDA), ki ga obvladujeta podjetji Carl Zeiss AG in Deutsche Telekom AG. |
| --- | --- |

—

Carl Zeiss Smart Optics, Inc. (ZDA), ki ga obvladujeta podjetji Carl Zeiss AG in Deutsche Telekom AG.

Podjetje Carl Zeiss AG in podjetje Deutsche Telekom AG pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem Carl Zeiss Smart Optics, Inc.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za Carl-Zeiss-Stiftung: Carl-Zeiss-Stiftung obvladuje podjetji Carl Zeiss AG in Schott AG. Podjetje Carl Zeiss AG je tehnološki koncern, dejaven na področju optike in optoelektronike. Podjetje Schott AG je tehnološki koncern, dejaven na področju specialnega stekla in steklokeramike,
  —   za Deutsche Telekom: Deutsche Telekom AG je ponudnik telekomunikacij in informacijske tehnologije, ki je dejaven po vsem svetu v več kot 50 državah. Podjetje trži proizvode in storitve s področja fiksnih/širokopasovnih omrežij, mobilne tehnologije, interneta, televizije prek internetnega protokola ter informacijske in komunikacijske tehnologije. Poleg tega zagotavlja telekomunikacijske storitve na veleprodajni ravni drugim ponudnikom telekomunikacijskih in internetnih storitev,
  —   za Carl Zeiss Smart Optics: namen podjetja Carl Zeiss Smart Optics, Inc. je razvoj in trženje sistema pametnih očal. |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za Carl-Zeiss-Stiftung: Carl-Zeiss-Stiftung obvladuje podjetji Carl Zeiss AG in Schott AG. Podjetje Carl Zeiss AG je tehnološki koncern, dejaven na področju optike in optoelektronike. Podjetje Schott AG je tehnološki koncern, dejaven na področju specialnega stekla in steklokeramike,

—   za Deutsche Telekom: Deutsche Telekom AG je ponudnik telekomunikacij in informacijske tehnologije, ki je dejaven po vsem svetu v več kot 50 državah. Podjetje trži proizvode in storitve s področja fiksnih/širokopasovnih omrežij, mobilne tehnologije, interneta, televizije prek internetnega protokola ter informacijske in komunikacijske tehnologije. Poleg tega zagotavlja telekomunikacijske storitve na veleprodajni ravni drugim ponudnikom telekomunikacijskih in internetnih storitev,

—   za Carl Zeiss Smart Optics: namen podjetja Carl Zeiss Smart Optics, Inc. je razvoj in trženje sistema pametnih očal.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8612 – CZ/DT/Carl Zeiss Smart Optics

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---

| 21.11.2017 | SL | Uradni list Evropske unije | C 393/17 |
| --- | --- | --- | --- |

21.11.2017

SL

Uradni list Evropske unije

C 393/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2017/C 393/08)

| 1. | Komisija je 14. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).
  Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:






  — | Zukunft Ventures GmbH („ZV“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemčija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 14. novembra 2017 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1).

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

—

Zukunft Ventures GmbH („ZV“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje ZF Friedrichshafen AG („ZF“, Nemčija),

| — | Gustav Magenwirth GmbH & Co. KG („MAGURA“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje MAGENWIRTH Technologies GmbH (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Gustav Magenwirth GmbH & Co. KG („MAGURA“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje MAGENWIRTH Technologies GmbH (Nemčija),

| — | Brake Force One GmbH („BFO“, Nemčija), |
| --- | --- |

—

Brake Force One GmbH („BFO“, Nemčija),

| — | Unicorn Energy GmbH („Unicorn“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Preiß BeteiligungsGmbH (Nemčija), |
| --- | --- |

—

Unicorn Energy GmbH („Unicorn“, Nemčija), ki ga obvladuje podjetje Preiß BeteiligungsGmbH (Nemčija),

| — | novoustanovljeno skupno podjetje („JV“, Nemčija). |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno skupno podjetje („JV“, Nemčija).

Podjetje ZV, podjetje MAGURA, podjetje BFO in podjetje Unicorn pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:
  —   za ZV: deleže ima v inovativnih zagonskih podjetjih in tehnoloških podjetjih, ki so dejavna na tehnoloških področjih, zanimivih za ZF. Podjetje ZF je dejavno po vsem svetu na področju pogonske in prenosne tehnologije ter aktivne in pasivne varnostne tehnologije,
  —   za MAGURA: razvija, proizvaja in dobavlja hidravlične zavorne sisteme in druge visokotehnološke sestavne dele za kolesa, električna kolesa, kolesa s pomožnim elektromotorjem in motorna kolesa,
  —   za BFO: dejavno na področju razvoja zavornih sistemov za dvokolesna vozila. Poleg tega razvija električna kolesa za nemško avtomobilsko industrijo,
  —   za Unicorn: dejavno na področju razvoja pogonskih sistemov za lahka električna vozila,
  —   za JV: dejavno bo na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in dobave sistemov ABS in pogonskih sistemov za lahka električna vozila, vključno s segmentom vozil „nove mobilnosti v mestih“ (kolesa, električna kolesa, kolesa s pomožnim elektromotorjem, električni skuterji, mobilnost zadnjega kilometra do kategorije vozil L7e). |
| --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—   za ZV: deleže ima v inovativnih zagonskih podjetjih in tehnoloških podjetjih, ki so dejavna na tehnoloških področjih, zanimivih za ZF. Podjetje ZF je dejavno po vsem svetu na področju pogonske in prenosne tehnologije ter aktivne in pasivne varnostne tehnologije,

—   za MAGURA: razvija, proizvaja in dobavlja hidravlične zavorne sisteme in druge visokotehnološke sestavne dele za kolesa, električna kolesa, kolesa s pomožnim elektromotorjem in motorna kolesa,

—   za BFO: dejavno na področju razvoja zavornih sistemov za dvokolesna vozila. Poleg tega razvija električna kolesa za nemško avtomobilsko industrijo,

—   za Unicorn: dejavno na področju razvoja pogonskih sistemov za lahka električna vozila,

—   za JV: dejavno bo na področju raziskav, razvoja, proizvodnje in dobave sistemov ABS in pogonskih sistemov za lahka električna vozila, vključno s segmentom vozil „nove mobilnosti v mestih“ (kolesa, električna kolesa, kolesa s pomožnim elektromotorjem, električni skuterji, mobilnost zadnjega kilometra do kategorije vozil L7e).

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.
  V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:
  M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV
  Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:





  E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Poštni naslov: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.8478 – Zukunft Ventures/Gustav Magenwirth/Brake Force One/Unicorn Energy/JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

E-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštni naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

---