# Službeni list C 358/2017

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 358 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 60.24. listopada 2017. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 358

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 60.24. listopada 2017.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2017/C 358/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/02 | Pokretanje postupka (Predmet M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 358/03 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  ) | 2 |
| 2017/C 358/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  ) | 2 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2017/C 358/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/02

Pokretanje postupka (Predmet M.8547 – Celanese/Blackstone/JV) (
  1
  )

1

1

2017/C 358/03

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76) (
  1
  )

1

2

2017/C 358/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2017/C 358/05 | Obavijest osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenim u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1763 kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1933 i Uredbom Vijeća (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju | 3 |
| 2017/C 358/06 | Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1934, i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje | 4 |
| | Europska komisija |
| 2017/C 358/07 | Tečajna lista eura | 5 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2017/C 358/05

Obavijest osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenim u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1763 kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1933 i Uredbom Vijeća (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

3

2017/C 358/06

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1934, i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

4

Europska komisija

2017/C 358/07

Tečajna lista eura

5

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2017/C 358/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 358/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  ) | 8 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2017/C 358/10 | Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 9 |
| 2017/C 358/11 | Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 15 |

V   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2017/C 358/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

6

2017/C 358/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe) (
  1
  )

1

8

DRUGI AKTI

Europska komisija

2017/C 358/10

Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

9

2017/C 358/11

Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8481 – ABP Food Group/Fane Valley/Linden Foods)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 358/01)

Dana 29. rujna 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8481. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8481. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/1

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.8547 – Celanese/Blackstone/JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 358/02)

Dana 17. listopada 2017. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.8547 – Celanese/Blackstone/JV, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8608 – ENGIE/La Caisse des dépôts et consignations/CEOLFALRAM76)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 358/03)

Dana 18. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru. |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru.

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8608. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8608. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8659 – Equistone Partners Europe SAS/Groupe Bruneau)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 358/04)

Dana 19. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na francuskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8659. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8659. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/3

---

Obavijest osobama koje podliježu mjerama ograničavanja predviđenim u Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1763 kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1933 i Uredbom Vijeća (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju

(2017/C 358/05)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1763 (1) kako je izmijenjen Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1933 (2) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2015/1755 (3) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u spomenutim prilozima i dalje trebale biti uključene u popis osoba i subjekata podložnih mjerama ograničavanja predviđenima u Odluci (ZVSP) 2015/1763 kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2017/1933 i u Uredbi (EU) 2015/1755 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Burundiju. Razlozi za uvrštavanje tih osoba na popis navedeni su u relevantnim stavkama u tim prilozima.

Pozornost dotičnih osoba usmjerava se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili relevantnih država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama iz Priloga II. Uredbi (EU) 2015/1755, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 3. te Uredbe).

Dotične osobe prije 2. srpnja 2018. mogu Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na gore spomenuti popis. Zahtjev se može poslati na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

O svim zaprimljenim primjedbama vodit će se računa pri sljedećem preispitivanju popisa imenovanih osoba koje će Vijeće provesti u skladu s člankom 6. Odluke (ZVSP) 2015/1763 kako je izmijenjen Odlukom (ZVSP) 2017/1933 i člankom 13. stavkom 4. Uredbe (EU) 2015/1755.

Pozornost dotičnih osoba također se usmjerava na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 257, 2.10.2015., str. 37.

(2)  SL L 273, 24.10.2017., str. 9.

(3)  SL L 257, 2.10.2015., str. 1.

---

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/4

---

Obavijest namijenjena osobama na koje se primjenjuju mjere predviđene Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1934, i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje

(2017/C 358/06)

Osobama navedenima u Prilogu Odluci Vijeća 2010/638/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/1934 (1), i u Prilogu II. Uredbi Vijeća (EU) br. 1284/2009, skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije ustanovilo je da osobe uvrštene u navedenim prilozima i dalje zadovoljavaju kriterij utvrđen Odlukom Vijeća 2010/638/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 1284/2009 o mjerama ograničavanja protiv Republike Gvineje te bi se stoga na njih i dalje trebale odnositi mjere obnovljene Odlukom (ZVSP) 2017/1934.

Dotične osobe upućuje se na mogućnost podnošenja molbe nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu III. Uredbi (EU) br. 1284/2009, radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 8. Uredbe).

Do 30. lipnja 2018. dotične osobe Vijeću mogu podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedeni popis zajedno s popratnom dokumentacijom na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe ujedno se upućuje na mogućnost osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 273, 24.10.2017., p. 10.

---

Europska komisija

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/5

---

Tečajna lista eura (1)

23. listopada 2017.

(2017/C 358/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,1740 |
| JPY | japanski jen | 133,59 |
| DKK | danska kruna | 7,4437 |
| GBP | funta sterlinga | 0,89090 |
| SEK | švedska kruna | 9,6440 |
| CHF | švicarski franak | 1,1581 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,3883 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,641 |
| HUF | mađarska forinta | 308,06 |
| PLN | poljski zlot | 4,2266 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6000 |
| TRY | turska lira | 4,3386 |
| AUD | australski dolar | 1,5018 |
| CAD | kanadski dolar | 1,4835 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,1607 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6838 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5996 |
| KRW | južnokorejski von | 1 326,40 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,0711 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,7957 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5070 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 888,92 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9718 |
| PHP | filipinski pezo | 60,458 |
| RUB | ruski rubalj | 67,4375 |
| THB | tajlandski baht | 38,965 |
| BRL | brazilski real | 3,7493 |
| MXN | meksički pezo | 22,2922 |
| INR | indijska rupija | 76,3365 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,1740

JPY

japanski jen

133,59

DKK

danska kruna

7,4437

GBP

funta sterlinga

0,89090

SEK

švedska kruna

9,6440

CHF

švicarski franak

1,1581

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,3883

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,641

HUF

mađarska forinta

308,06

PLN

poljski zlot

4,2266

RON

rumunjski novi leu

4,6000

TRY

turska lira

4,3386

AUD

australski dolar

1,5018

CAD

kanadski dolar

1,4835

HKD

hongkonški dolar

9,1607

NZD

novozelandski dolar

1,6838

SGD

singapurski dolar

1,5996

KRW

južnokorejski von

1 326,40

ZAR

južnoafrički rand

16,0711

CNY

kineski renminbi-juan

7,7957

HRK

hrvatska kuna

7,5070

IDR

indonezijska rupija

15 888,92

MYR

malezijski ringit

4,9718

PHP

filipinski pezo

60,458

RUB

ruski rubalj

67,4375

THB

tajlandski baht

38,965

BRL

brazilski real

3,7493

MXN

meksički pezo

22,2922

INR

indijska rupija

76,3365

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/6

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 358/08)

| 1. | Komisija je 16. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Techno Polymer Co., Ltd („TPC”, Japan), pod kontrolom poduzetnika JSR Corporation („JSR”, Japan), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 16. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Techno Polymer Co., Ltd („TPC”, Japan), pod kontrolom poduzetnika JSR Corporation („JSR”, Japan),

| — | UMG ABS, Ltd („UMG”, Japan), pod kontrolom poduzetnika Ube Industries, Ltd („UBE”, Japan) i Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japan; prethodno Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR”). Krajnji je vlasnik poduzetnika MCC poduzetnik Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japan). |
| --- | --- |

—

UMG ABS, Ltd („UMG”, Japan), pod kontrolom poduzetnika Ube Industries, Ltd („UBE”, Japan) i Mitsubishi Chemical Corporation („MCC”, Japan; prethodno Mitsubishi Rayon Co., Ltd – „MR”). Krajnji je vlasnik poduzetnika MCC poduzetnik Mitsubishi Chemical Holdings Corporation („MCH”, Japan).

Poduzetnici JSR i UMG stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom TPC.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela imovine i udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   JSR: kemijsko poduzeće kojem su osnovne djelatnosti proizvodnja petrokemijskih proizvoda i finih kemikalija,
  —   TPC: društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika JSR, koje posluje u opskrbi smolama i legurama,
  —   UBE: posluje u području kemikalija, farmaceutskih proizvoda, cementa i građevinskog materijala, strojeva te energetike i okoliša,
  —   MCC: proizvodnja kemikalija, plastike i vlakana,
  —   MCH: kemijsko poduzeće koje proizvodi industrijske materijale, proizvode za učinkovitost i zdravstvene proizvode,
  —   UMG: zajednički pothvat poduzetnika UBE i poduzetnika MCC, koji posluje u opskrbi smolama i legurama. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   JSR: kemijsko poduzeće kojem su osnovne djelatnosti proizvodnja petrokemijskih proizvoda i finih kemikalija,

—   TPC: društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika JSR, koje posluje u opskrbi smolama i legurama,

—   UBE: posluje u području kemikalija, farmaceutskih proizvoda, cementa i građevinskog materijala, strojeva te energetike i okoliša,

—   MCC: proizvodnja kemikalija, plastike i vlakana,

—   MCH: kemijsko poduzeće koje proizvodi industrijske materijale, proizvode za učinkovitost i zdravstvene proizvode,

—   UMG: zajednički pothvat poduzetnika UBE i poduzetnika MCC, koji posluje u opskrbi smolama i legurama.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8586 – TPC/JSR/UMG/UBE/MR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/8

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe)

(Tekst značajan za EGP)

(2017/C 358/09)

| 1. | Komisija je 16. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 16. listopada 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS SA („CVC”, Luksemburg),

| — | Blackstone Group LP („Blackstone”, SAD), |
| --- | --- |

—

Blackstone Group LP („Blackstone”, SAD),

| — | Paysafe Group PLC („Paysafe”, UK). |
| --- | --- |

—

Paysafe Group PLC („Paysafe”, UK).

Poduzetnici CVC i Blackstone stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Paysafe.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 4. kolovoza 2017.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   CVC: savjetovanje investicijskih fondova i platformi te upravljanje njima,
  —   Blackstone: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima,
  —   Paysafe: pružanje usluga obrade internetskih i mobilnih plaćanja. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   CVC: savjetovanje investicijskih fondova i platformi te upravljanje njima,

—   Blackstone: globalno upravljanje alternativnim ulaganjima,

—   Paysafe: pružanje usluga obrade internetskih i mobilnih plaćanja.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8640 – CVC/Blackstone/Paysafe

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/9

---

Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 358/10)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE MANJE IZMJENE

Zahtjev za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća
   (2)

„GRANA PADANO”

EU br.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( ) ZTS ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Consorzio Tutela Grana Padano |
| --- |
| Via XXIV Giugno 8 |
| 25015 Desenzano del Garda (Brescia) |
| Tel: +39 030919811 |
| Telefaks +39 0309010487 |

Consorzio Tutela Grana Padano

Via XXIV Giugno 8

25015 Desenzano del Garda (Brescia)

Tel: +39 030919811

Telefaks +39 0309010487

Consorzio Tutela Grana Padano čine proizvođači sira Grana Padano, a ovlašten je podnijeti zahtjev za izmjenu u skladu s člankom 13. stavkom 1. odluke Decreto del Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali br. 12511 od 14. listopada 2013.

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☐ | Ostalo [navesti] |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokaz o podrijetlu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☐

Ostalo [navesti]

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument). |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta.

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument).

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena/izmjene

Izmjena se odnosi na oblike pakiranja sira „Grana Padano” Trentigrana.

U članku 8. točki B specifikacije umeće se sljedeći tekst:

„Na materijalima za pakiranje i pripadajućim reklamnim materijalima ambalaže koja sadržava sir ‚Grana Padano’ ZOI, koji pripada prethodno navedenoj vrsti TRENTIGRANA, odnosno sir koji je dobiven s pomoću kalupa označenih vrpcama predviđenima za tu vrstu, bit će istaknuta sljedeća slika:

Image ”

Predmetna izmjena proizlazi iz obveze upotrebe jedinstvenog grafičkog prikaza etiketa pakiranja za proizvođače sira Grana Padano Trentingrana.

U članku 8. točki B posljednjoj podtočki umeće se sljedeći tekst:

„Ne dovodeći u pitanje činjenicu da za kategorije izričito predviđene specifikacijom [‚Oltre 16 Mesi’ (‚Više od 16 mjeseci’) i ‚RISERVA-Oltre 20 Mesi’ (‚REZERVIRANO – Više od 20 mjeseci’)] valja upotrebljavati prethodno navedene odgovarajuće logotipove, dopušteno je stavljanje navoda o zrenjima različitima od onih koji se odnose na predmetne dvije kategorije na ambalaže, na dobrovoljnoj osnovi.

Međutim, taj navod mora biti takav da ne stvara pogrešnu predodžbu o tome da se radi o drugoj kategoriji proizvoda, koja je predviđena i odobrena u specifikaciji.

Stoga je u svrhu jasnoće te kako bi se izbjegla zabuna u pogledu službenih kategorija i neobveznih dodatnih navoda te kako bi potrošači raspolagali preciznijim i pravovremenim informacijama, navođenje zrenja u trajanju od 16 mjeseci i 20 mjeseci dopušteno isključivo postavljanjem dvaju prethodno navedenih logotipova, dok su navodi o drugim zrenjima [na primjer, ‚Stagionatura 12 mesi’ (‚12 mjeseci zrenja’), ‚Stagionatura 14 mesi’ (‚14 mjeseci zrenja’), ‚Stagionatura 18 mesi’ (‚18 mjeseci zrenja’) ili slični navodi] dopušteni isključivo pod uvjetom da se njihovi znakovi, boje, veličina i položaj na ambalaži razlikuju od onih koji se odnose na ZOI ‚Grana Padano’.”

Navedena se izmjena pokazala nužnom kako bi se proizvođačima omogućilo da na etiketi navedu trajanje zrenja sira u mjesecima, pri čemu je izbjegnut rizik da taj navod stvori zabunu u pogledu službenih kategorija i neobveznih dodatnih navoda.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„GRANA PADANO”

„GRANA PADANO”

EU br.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017.

EU br.: PDO-IT-02296 – 1.3.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

Naziv

„Grana Padano”

2.   Država članica ili treća zemlja

Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Tvrdi sir od kuhanog sirnog tijesta, sa sporim zrenjem; proizvodi se cijele godine i rabi se kao stolni ili ribani sir; proizvodi se od sirovog, djelomično obranog mlijeka krava koje se muzu dva puta dnevno i čija se ishrana sastoji od svježe ili sušene krme. Upotrijebljeno mlijeko može potjecati iz jedne mužnje ili može biti mješavina mlijeka iz dviju mužnji. Sir ima oblik valjka kojemu je zakrivljena ploha lagano izbočena ili skoro ravna, a gornje i donje strane plosnate su, s lagano izdignutim rubovima.

Promjer mu je od 35 do 45 cm, a visina zakrivljene plohe iznosi od 18 do 25 cm, ovisno o tehničkim uvjetima proizvodnje.

Masa: od 24 do 40 kg; kora: tvrda i glatka, debljine 4 – 8 mm.

Sirno je tijesto tvrdo i ima finu zrnastu strukturu, radijalno se lomi u listiće i ima jedva vidljive očice. Najmanji udjel masnoće u suhoj tvari iznosi 32 %. Kora je tamne ili prirodne zlatnožute boje, a sirno je tijesto bijele ili žućkaste boje. Sirno je tijesto ugodne arome i finog okusa.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Osnovna hrana za mliječne krave sastoji se od zelene ili konzervirane krme, daje se kravama u laktaciji, zasušenim kravama i junicama starijima od sedam mjeseci. Mliječnim se kravama uglavnom daje hrana za životinje proizvedena na samom gospodarstvu ili na proizvodnom području sira „Grana Padano” ZOI.

Najmanje 50 % suhe tvari u dnevnom obroku mora se sastojati od hrane u kojoj je odnos između krmiva i hrane za životinje najmanje jedan u odnosu na suhu tvar. U dnevnom obroku najmanje 75 % suhe tvari krmiva treba potjecati od hrane proizvedene na području proizvodnje mlijeka.

Dopuštena hrana za životinje navedena je na pozitivnom popisu koji uključuje:

—   krmu: svježu krmu, sijeno, slamu, silažu (nije dopuštena za proizvodnju sira „Trentingrana”);

krmu

—   sirovine za hranu za životinje, po kategorijama, koje se smiju dodavati krmi: žitarice i od njih dobivene proizvode, sjemenke uljarica i od njih dobivene proizvode, gomoljasto i korjenasto povrće i od njih dobivene proizvode, dehidriranu krmu, derivate industrije šećera, zrna mahunarki, masti, minerale, aditive;

sirovine za hranu za životinje, po kategorijama, koje se smiju dodavati krmi

Sirovine: sirovo kravlje mlijeko, prirodnu sirutku i teleće sirilo. Mlijeko potječe od krava koje se uzgajaju na zemljopisnom području određenom u točki 4.

3.4.   Posebni proizvodni postupci za koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Posebni proizvodni postupci za koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Postupci proizvodnje i zrenja moraju se provesti na proizvodnom području određenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Postupci ribanja i pakiranja moraju se provesti na proizvodnom području određenom u točki 4. jer je svježi ribani sir vrlo osjetljiv proizvod te se radi očuvanja njegovih organoleptičkih svojstava mora odmah pakirati u uvjetima koji sprečavaju njegovo sušenje. Nadalje, neposredno pakiranje u ambalažu koja nosi oznaku izvornosti može bolje jamčiti autentičnost ribanog proizvoda, koji je zbog njegove prirode teže identificirati nego cijeli sir (kako je potvrđeno presudom Suda od 20. svibnja 2003.).

U proizvodnji ribanog sira „Grana Padano” dopuštena je upotreba ostataka sira nastalih pri rezanju i pakiranju sira „Grana Padano” ZOI koji se stavlja na tržište u komadima različite i/ili fiksne mase, u blokovima, kockama ili komadićima veličine zalogaja itd., ali samo pod sljedećim uvjetima: udjel kore može iznositi najviše 18 %; u svakom se trenutku mora osigurati sljedivost do cijelog sira „Grana Padano” ZOI od kojeg potječu ostaci; ako se ostaci rabe naknadno i/ili se prenose iz jednog objekta u drugi, moraju se razvrstati po registracijskim brojevima i mjesecima proizvodnje; mogu se prenositi jedino unutar istog gospodarstva ili između gospodarstava iste skupine i jedino unutar područja podrijetla. Zabranjeno je stoga prodavati ostatke sira za proizvodnju ribanog sira „Grana Padano”.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Službena oznaka kojom se potvrđuje da proizvod udovoljava zahtjevima za upotrebu zaštićene oznake izvornosti „Grana Padano” i koja se stoga mora nalaziti i na cijelom kolutu sira i na svim pakiranjima sira „Grana Padano” ZOI koji se prodaje u komadima ili u obliku ribanog sira ima oblik romba na kojem su velikim tiskanim slovima otisnute riječi „Grana” i „Padano”. U gornjim i donjim kutovima romba, koji su zaobljeni, upisana je kratica „G” odnosno „P”.

Vrpce za označivanje, kojima se hladnim postupkom otiskuje oznaka izvornosti na cijele kolute sira u fazi njihova oblikovanja sastoje se od niza rombova iscrtanih točkicama unutar kojih se naizmjenično ponavljaju riječi „Grana” i „Padano” te sadržavaju podatke o proizvođaču sira i mjesecu i godini proizvodnje.

Jedino sir „Grana Padano” ZOI koji je proizveden u autonomnoj pokrajini Trento od mlijeka krava koje su cijele godine hranjene krmom koje ne uključuje silažu bilo koje vrste smije biti označen trakom za označivanje predviđenom za sir „Trentingrana”, koja se sastoji od niza rombova iscrtanih točkicama preko kojih je ispisana riječ „TRENTINO”; u sredini, između obrisa stiliziranih planina nalaze se riječi „TRENTINO” napisane s lijeva na desno i zdesna na lijevo.

Na materijalima za pakiranje i pripadajućim reklamnim materijalima ambalaže koja sadržava sir „Grana Padano” ZOI, koji pripada prethodno navedenoj vrsti TRENTIGRANA, bit će istaknuta sljedeća slika:

Image

Označivanje izvornosti upotpunjuje se stavljanjem kazeinske naljepnice s riječima „Grana Padano”, godinom proizvodnje i alfanumeričkom oznakom kojom se nedvosmisleno identificira svaki kolut sira.

Sir „Grana Padano” koji je nakon oblikovanja zrio najmanje 20 mjeseci unutar proizvodnog područja može nositi naziv „RISERVA” [rezervirano]. Pripadnost kategoriji „Grana Padano RISERVA” označuje se dodatnim žigom koji se utiskuje na obod koluta sira na zahtjev gospodarskih subjekata u skladu s istim pravilima koja uređuju stavljanje oznake ZOI. Predmetna je oznaka u obliku kruga preko čije je sredine napisana riječ „RISERVA”. U gornjoj su polovici napisane riječ „OLTRE” [više od] i brojka „20”, a u donjoj polovici riječ „MESI” [mjeseci].

Pri pakiranim proizvodima primjenjuju se i sljedeće dodatne kategorije: „Grana Padano”„OLTRE 16 MESI” [sir Grana Padano stariji od 16 mjeseci] i „Grana Padano”„RISERVA” [Grana Padano rezervirano].

Na pakiranjima sira kategorije „Grana Padano OLTRE 16 MESI” logotip „Grana Padano” sadržava i riječi „OLTRE 16 MESI” napisane u jednom retku između dviju usporednih crta.

Na pakiranjima koja sira kategorije „Grana Padano RISERVA” osim logotipa „Grana Padano” otisnut je i žig RISERVA.

Ne dovodeći u pitanje činjenicu da za kategorije izričito predviđene specifikacijom [„Oltre 16 Mesi” („Više od 16 mjeseci”) i „RISERVA-Oltre 20 Mesi” („REZERVIRANO – Više od 20 mjeseci”)] valja upotrebljavati prethodno navedene odgovarajuće logotipove, dopušteno je stavljanje navoda o zrenjima različitima od onih koji se odnose na predmetne dvije kategorije na ambalaže, na dobrovoljnoj osnovi.

Međutim, taj navod mora biti takav da ne stvara pogrešnu predodžbu o tome da se radi o drugoj kategoriji proizvoda, koja je predviđena i odobrena u specifikaciji.

Stoga je u svrhu jasnoće te kako bi se izbjegla zabuna u pogledu službenih kategorija i neobveznih dodatnih navoda te kako bi potrošači raspolagali preciznijim i pravovremenim informacijama, navođenje zrenja u trajanju od 16 mjeseci i 20 mjeseci omogućeno isključivo postavljanjem dvaju prethodno navedenih logotipova, dok su navodi o drugim zrenjima [na primjer, „Stagionatura 12 mesi” („12 mjeseci zrenja”), „Stagionatura 14 mesi”„14 mjeseci zrenja”), „Stagionatura 18 mesi” („18 mjeseci zrenja”) ili slični navodi] dopušteni isključivo pod uvjetom da se njihovi znakovi, boje, veličina i položaj na ambalaži razlikuju od onih koji se odnose na ZOI „Grana Padano”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje sira „GRANA PADANO”, cijelog ili ribanog, obuhvaća područja pokrajina Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova lijevo od rijeke Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venecija, Verona, Vicenza, Bologna desno od rijeke Reno, Ferrare, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna i Rimini, kao i sljedeće općine u pokrajini Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-San Felice i Trodena.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost sa zemljopisnim područjem

Područje proizvodnje sira „Grana Padano” velikim se dijelom poklapa s područjem doline rijeke Po, to jest sa zemljopisnim područjem doline rijeke Po, koju karakteriziraju ravne vlažne livade s aluvijalnim tlom fluvioglacijalnog podrijetla, bogate vodom, pa je to jedno od najplodnijih područja na svijetu i među najprikladnijim područjima za uzgoj krme.

Navedena svojstva tla, zajedno s mikroklimom koja vlada na tom području, posebno pogoduju proizvodnji kukuruza, koji čini najveći postotak krme za krave čije je mlijeko namijenjeno proizvodnji sira „Grana Padano” ZOI. jer predstavlja i do 50 % konzumirane suhe tvari.

Melioracija i navodnjavanje doline rijeke Po koji se provode još od 11. stoljeća omogućili su razvoj govedarstva na tom području. Zbog dostupnosti znatnih količina mlijeka, koje su premašivale dnevne potrebe ruralnog stanovništva, došlo je do potrebe za preradom mlijeka u trajni sir. Čak je i danas bogatstvo lokalne krme, posebno kukuruza, povezano s obiljem vode, ključan element za održavanje govedarstva i proizvodnje mlijeka.

Posebnost sira „Grana Padano” ZOI može se pripisati njegovim sljedećim svojstvima:

| — | veličini i masi sira, |
| --- | --- |

—

veličini i masi sira,

| — | posebnim morfološkim svojstvima sirnog tijesta, povezanima s tehnikom proizvodnje, koje karakterizira zrnasta tekstura koja uzrokuje njegovu tipičnu ljuskavost, |
| --- | --- |

—

posebnim morfološkim svojstvima sirnog tijesta, povezanima s tehnikom proizvodnje, koje karakterizira zrnasta tekstura koja uzrokuje njegovu tipičnu ljuskavost,

| — | bijeloj ili žućkastoj boji, finom okusu i ugodnoj aromi, koji prije svega nastaju zbog intenzivne upotrebe voskastog kukuruza u ishrani goveda, |
| --- | --- |

—

bijeloj ili žućkastoj boji, finom okusu i ugodnoj aromi, koji prije svega nastaju zbog intenzivne upotrebe voskastog kukuruza u ishrani goveda,

| — | udjelu vode i masti koji je u velikoj mjeri sličan udjelu bjelančevina, |
| --- | --- |

—

udjelu vode i masti koji je u velikoj mjeri sličan udjelu bjelančevina,

| — | visokoj razini prirodne razgradnje bjelančevina na peptone, peptide i slobodne aminokiseline, |
| --- | --- |

—

visokoj razini prirodne razgradnje bjelančevina na peptone, peptide i slobodne aminokiseline,

| — | otpornosti na dugo zrenje, čak i dulje od 20 mjeseci. |
| --- | --- |

—

otpornosti na dugo zrenje, čak i dulje od 20 mjeseci.

Uzročno-posljedična veza između sira „Grana Padano” ZOI i područja njegova podrijetla može se pronaći u sljedećim čimbenicima:

| — | velikoj mogućnosti navodnjavanja doline rijeke Po i s tim povezanom dostupnosti krme, koja uključuje uglavnom voskasti kukuruz, koji siru daje specifičnu bijelu ili žućkastu boju te okus i aromu sirnog tijesta. Naime, izravan rezultat upotrebe kukuruzne silaže ili silaže od voskastog kukuruza jest taj da hrana za krave sadržava manje kromatskih sastojaka kao što su karoten, antocijani i klorofil nego što bi sadržavala da se temelji na različitim vrstama slame ili esencijama zelene krme. To je izravan učinak skladištenja u silosima; |
| --- | --- |

—

velikoj mogućnosti navodnjavanja doline rijeke Po i s tim povezanom dostupnosti krme, koja uključuje uglavnom voskasti kukuruz, koji siru daje specifičnu bijelu ili žućkastu boju te okus i aromu sirnog tijesta. Naime, izravan rezultat upotrebe kukuruzne silaže ili silaže od voskastog kukuruza jest taj da hrana za krave sadržava manje kromatskih sastojaka kao što su karoten, antocijani i klorofil nego što bi sadržavala da se temelji na različitim vrstama slame ili esencijama zelene krme. To je izravan učinak skladištenja u silosima;

| — | upotrebi sirovog mlijeka i izradi sira s pomoću mliječnih bakterija tipičnih za to područje; |
| --- | --- |

—

upotrebi sirovog mlijeka i izradi sira s pomoću mliječnih bakterija tipičnih za to područje;

| — | upotrebi prirodne sirutke koja stvara neprekinutu mikrobiološku vezu s proizvodnim područjem. Zapravo, mlijeko koje se pretvara u sirutku i time u prirodni mliječni ferment predstavlja kariku u lancu koji povezuje proces pravljenja sira s proizvodnim područjem te osigurava stalan i trajan unos mliječnih bakterija tipičnih za područje podrijetla, zbog čega i nastaju glavne posebne značajke sira „Grana Padano” ZOI. |
| --- | --- |

—

upotrebi prirodne sirutke koja stvara neprekinutu mikrobiološku vezu s proizvodnim područjem. Zapravo, mlijeko koje se pretvara u sirutku i time u prirodni mliječni ferment predstavlja kariku u lancu koji povezuje proces pravljenja sira s proizvodnim područjem te osigurava stalan i trajan unos mliječnih bakterija tipičnih za područje podrijetla, zbog čega i nastaju glavne posebne značajke sira „Grana Padano” ZOI.

Uzročno-posljedičnu vezu između značajki proizvoda i područja njegova podrijetla čini i „casaro” (sirar) koji od pamtivijeka ima središnju i temeljnu ulogu u proizvodnji sira „Grana Padano” ZOI.

Čak i danas posao prerade mlijeka u sir „Grana Padano” ZOI povjerava se sirarima, a ne tehničarima i znanstvenicima.

Upućivanje na objavu specifikacije

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Pročišćeni tekst specifikacije dostupan je na sljedećem web-mjestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

web

ili

izravno na početnoj stranici Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it), klikom na „Prodotti DOP e IGP” (Proizvodi ZOI i ZOZP) (u gornjem desnom kutu zaslona) i zatim na „Prodotti DOP, IGP e STG” (Proizvodi ZOI, ZOZP i ZTS) (na lijevoj strani zaslona) te naposljetku na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” (Specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji).

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

1

(2)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

2

---

| 24.10.2017 | HR | Službeni list Europske unije | C 358/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.10.2017

HR

Službeni list Europske unije

C 358/15

---

Objava zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2017/C 358/11)

Europska komisija odobrila je ovaj zahtjev za manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

ZAHTJEV ZA ODOBRENJE MANJE IZMJENE

Zahtjev za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenat i Vijeća
   (2)

„POMME DU LIMOUSIN”

EU br.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( ) ZTS ( )

1.   Skupina koja podnosi zahtjev i legitimni interes

| Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin |
| --- |
| 9 place Saint-Blaise |
| 19230 Pompadour |
| FRANCUSKA |
| Tel. +33 555733151 |
| Faks +33 981383423 |
| E-pošta: syndicatpommelimousin@gmail.com |

Syndicat de défense de l’AOP Pomme du Limousin

9 place Saint-Blaise

19230 Pompadour

FRANCUSKA

Tel. +33 555733151

Faks +33 981383423

E-pošta: syndicatpommelimousin@gmail.com

Sindikat za zaštitu zaštićene oznake izvornosti „Pomme du Limousin” (Syndicat de défense de l’AOP „Pomme du Limousin”) sastoji se od gospodarskih subjekata ZOI-ja „Pomme du Limousin” (proizvođača te pogona za skladištenje i pakiranje) i ima legitimni interes za podnošenje zahtjeva.

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Rubrika specifikacije proizvoda na koju se primjenjuje izmjena

| — | ☐ | Opis proizvoda |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Dokaz o podrijetlu |
| — | ☐ | Metoda proizvodnje |
| — | ☐ | Povezanost |
| — | ☒ | Označivanje |
| — | ☒ | Ostalo: skupina koja podnosi zahtjev, zemljopisno područje, povezanost, kontrola, nacionalni zahtjevi |

—

☐

Opis proizvoda

—

☐

Dokaz o podrijetlu

—

☐

Metoda proizvodnje

—

☐

Povezanost

—

☒

Označivanje

—

☒

Ostalo: skupina koja podnosi zahtjev, zemljopisno područje, povezanost, kontrola, nacionalni zahtjevi

4.   Vrsta izmjene

| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta. |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument). |
| — | ☐ | Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012. |

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja ne zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta.

—

☒

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, a koja zahtijeva izmjenu objavljenog jedinstvenog dokumenta.

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZOI-a ili ZOZP-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. trećim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012, za koju nije objavljen jedinstveni dokument (ili istovrijedan dokument).

—

☐

Izmjena specifikacije proizvoda registriranog ZTS-a koja se može smatrati manjom izmjenom u skladu s člankom 53. stavkom 2. četvrtim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012.

5.   Izmjena (izmjene)

Rubrika „Označivanje”

Obveza navođenja oznake ZOI-ja Europske unije i/ili navoda ZOI-ja na naljepnici koja se postavlja na svaku jabuku „Pomme du Limousin” zamijenjena je obvezom navođenja oznake ZOI-ja. U skladu s navedenim uklonjeno je pravilo o veličini znakova kojima je ispisan navod „ZOI” na naljepnici.

Izmijenjena je veličina znakova kojima je ispisan naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” na naljepnici i pojedinačnim pakiranjima:

| — | umjesto „barem pola veličine slova oznake ‚ZOI’ ili veća za 1,5 mm ako nema oznake ‚ZOI’”, veličina znakova na naljepnici koja se postavlja na svaku voćku mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na naljepnici, osim slova kojima je ispisana oznaka ZOI-ja Europske unije;
  Stoga je odredba važeće specifikacije zamijenjena sljedećim tekstom:
  „Svaka jabuka označava se stavljanjem naljepnice koja sadržava:






  — | oznaku ZOI-ja Europske unije, |
| --- | --- | --- |

—

umjesto „barem pola veličine slova oznake ‚ZOI’ ili veća za 1,5 mm ako nema oznake ‚ZOI’”, veličina znakova na naljepnici koja se postavlja na svaku voćku mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na naljepnici, osim slova kojima je ispisana oznaka ZOI-ja Europske unije;

Stoga je odredba važeće specifikacije zamijenjena sljedećim tekstom:

„Svaka jabuka označava se stavljanjem naljepnice koja sadržava:

—

oznaku ZOI-ja Europske unije,

| — | naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na naljepnici, osim slova kojima je ispisana oznaka ZOI-ja Europske unije.” |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na naljepnici, osim slova kojima je ispisana oznaka ZOI-ja Europske unije.”

Točka 3.6. jedinstvenog dokumenta također je ažurirana kako bi sadržavala te izmjene.

| — | Na pojedinačnom pakiranju ta veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na etiketi umjesto odredbe o slovima veličine koja je „barem jednaka veličini najvećih slova koja se nalaze na etiketi osim oznake ‚ZOI’ ili ‚zaštićena oznaka izvornosti’”.
  Stoga je odredba važeće specifikacije u pogledu etiketa na pojedinačnom pakiranju zamijenjena sljedećim tekstom:
  „Etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava:






  — | naziv oznake izvornosti ‚Pomme du Limousin’ ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova koja se nalaze na etiketi. |
| --- | --- | --- |

—

Na pojedinačnom pakiranju ta veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na etiketi umjesto odredbe o slovima veličine koja je „barem jednaka veličini najvećih slova koja se nalaze na etiketi osim oznake ‚ZOI’ ili ‚zaštićena oznaka izvornosti’”.

Stoga je odredba važeće specifikacije u pogledu etiketa na pojedinačnom pakiranju zamijenjena sljedećim tekstom:

„Etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava:

—

naziv oznake izvornosti ‚Pomme du Limousin’ ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova koja se nalaze na etiketi.

| — | oznaku ZOI-ja Europske unije.” |
| --- | --- |

—

oznaku ZOI-ja Europske unije.”

Odredba točke 3.6. jedinstvenog dokumenta također je ažurirana kako bi sadržavala sljedeće izmjene: Stavak „Osim obaveznih navoda predviđenih zakonodavstvom, etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava naziv oznake izvornosti ‚Pomme du Limousin’ ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova koja se nalaze na etiketi.” zamjenjuje stavak „Etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava:

| — | naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija je veličina barem jednaka veličini najvećih slova koja se nalaze na etiketi osim navoda „ZOI” ili „zaštićena oznaka izvornosti”, |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija je veličina barem jednaka veličini najvećih slova koja se nalaze na etiketi osim navoda „ZOI” ili „zaštićena oznaka izvornosti”,

| — | oznaku ZOI-ja Europske unije.” |
| --- | --- |

—

oznaku ZOI-ja Europske unije.”

Cilj je navedenih izmjena pojednostavniti upravljanje naljepnicama i podatcima navedenima na standardizacijskoj etiketi pojedinačnih pakiranja usklađivanjem pravila o označivanju. Tim je izmjenama postignuta dobra vidljivost naziva oznake „Pomme du Limousin”, a istodobno je gospodarskim subjektima i/ili trgovcima ostavljena mogućnost da postavljaju svoje korporativne ili distribucijske žigove.

Izbrisana je odredba koja glasi „Na etiketi nijedna umetnuta oznaka ne smije se nalaziti između oznake ‚ZOI’ ili ‚zaštićena oznaka izvornosti’ i naziva oznake izvornosti”. Smatra se da nije potrebna s obzirom na važeće europsko zakonodavstvo. Predmetna je odredba ujedno uklonjena iz točke 3.6. jedinstvenog dokumenta.

Ostalo

| — | U rubrici „Skupina koja podnosi zahtjev” ažurirani su podatci o skupini. |
| --- | --- |

—

U rubrici „Skupina koja podnosi zahtjev” ažurirani su podatci o skupini.

| — | U rubrici „zemljopisno područje” upućivanje na administrativne regije Limousin i Akvitanija zamijenjeno je upućivanjem na administrativnu regiju Nova Akvitanija nastalu nakon spajanja regija Akvitanija, Limousin i Poitou-Charentes u jednu regiju pod nazivom Nova Akvitanija, do kojeg je došlo 1. siječnja 2016.
  Rečenica „Sve faze proizvodnje odvijaju se na zemljopisnom području koje obuhvaća sljedećih 100 općina” zamijenjena je rečenicom „Sve faze proizvodnje odvijaju se na zemljopisnom području koje je odobrio Nacionalni institut za podrijetlo i kvalitetu na sjednici nadležnog nacionalnog odbora od 11. prosinca 2003. Površina tog područja obuhvaća područja sljedećih općina, na temelju službene geografske oznake iz 2016.” kako bi u specifikaciji bili navedeni referentni datumi razgraničenja zemljopisnog područja i popisa općina obuhvaćenih tim područjem.
  Nadalje, dodana je rečenica „Kartografski dokumenti koji predstavljaju zemljopisno područje dostupni su na internetskoj stranici Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu” kako bi se ukazalo na dostupnost dokumenata koji omogućuju vizualizaciju zemljopisnog područja.
  Nadalje, u nazivima četiriju općina ispravljene su administrativne pogreške: „Génis” zamjenjuje „Genis”, „Savignac-Lédrier” zamjenjuje „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” zamjenjuje „Saint-Laurent-les-Eglises”, a „Saint-Paul” zamjenjuje „Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Ti su ispravci uneseni i u točku 4. jedinstvenog dokumenta.
  Sve te izmjene nemaju učinak na opseg zemljopisnog područja, koji nije izmijenjen. |
| --- | --- |

—

U rubrici „zemljopisno područje” upućivanje na administrativne regije Limousin i Akvitanija zamijenjeno je upućivanjem na administrativnu regiju Nova Akvitanija nastalu nakon spajanja regija Akvitanija, Limousin i Poitou-Charentes u jednu regiju pod nazivom Nova Akvitanija, do kojeg je došlo 1. siječnja 2016.

Rečenica „Sve faze proizvodnje odvijaju se na zemljopisnom području koje obuhvaća sljedećih 100 općina” zamijenjena je rečenicom „Sve faze proizvodnje odvijaju se na zemljopisnom području koje je odobrio Nacionalni institut za podrijetlo i kvalitetu na sjednici nadležnog nacionalnog odbora od 11. prosinca 2003. Površina tog područja obuhvaća područja sljedećih općina, na temelju službene geografske oznake iz 2016.” kako bi u specifikaciji bili navedeni referentni datumi razgraničenja zemljopisnog područja i popisa općina obuhvaćenih tim područjem.

Nadalje, dodana je rečenica „Kartografski dokumenti koji predstavljaju zemljopisno područje dostupni su na internetskoj stranici Nacionalnog instituta za podrijetlo i kvalitetu” kako bi se ukazalo na dostupnost dokumenata koji omogućuju vizualizaciju zemljopisnog područja.

Nadalje, u nazivima četiriju općina ispravljene su administrativne pogreške: „Génis” zamjenjuje „Genis”, „Savignac-Lédrier” zamjenjuje „Savignac-Ledrier”, „Saint-Laurent-les-Églises” zamjenjuje „Saint-Laurent-les-Eglises”, a „Saint-Paul” zamjenjuje „Saint-Paul-d’Eyjeaux”. Ti su ispravci uneseni i u točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Sve te izmjene nemaju učinak na opseg zemljopisnog područja, koji nije izmijenjen.

| — | U rubrici „Podatci koji potvrđuju povezanost sa zemljopisnim područjem” broj stalnih i sezonskih zaposlenika u sektoru ažuriran je podatcima iz 2016. Ta je izmjena unesena i u točku 5. jedinstvenog dokumenta. |
| --- | --- |

—

U rubrici „Podatci koji potvrđuju povezanost sa zemljopisnim područjem” broj stalnih i sezonskih zaposlenika u sektoru ažuriran je podatcima iz 2016. Ta je izmjena unesena i u točku 5. jedinstvenog dokumenta.

| — | U rubrici „Upućivanja na kontrolna tijela” podatci kontrolnog tijela zamijenjeni su podatcima nadležnog tijela u području kontrole kako bi se izbjegla izmjena specifikacije u slučaju promjene kontrolnog tijela. |
| --- | --- |

—

U rubrici „Upućivanja na kontrolna tijela” podatci kontrolnog tijela zamijenjeni su podatcima nadležnog tijela u području kontrole kako bi se izbjegla izmjena specifikacije u slučaju promjene kontrolnog tijela.

| — | U rubrici „Nacionalni zahtjevi”„dokumentacijska i/ili vizualna” metoda ocjenjivanja prinosa zamijenjena je isključivo „dokumentacijskom” metodom ocjenjivanja. U praksi je dokumentacijska kontrola dovoljna kako bi se zajamčilo poštovanje odredbe. |
| --- | --- |

—

U rubrici „Nacionalni zahtjevi”„dokumentacijska i/ili vizualna” metoda ocjenjivanja prinosa zamijenjena je isključivo „dokumentacijskom” metodom ocjenjivanja. U praksi je dokumentacijska kontrola dovoljna kako bi se zajamčilo poštovanje odredbe.

6.   Ažurirana specifikacija proizvoda (samo za ZOI i ZOZP)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

JEDINSTVENI DOKUMENT

„POMME DU LIMOUSIN”

EU br.: PDO-FR-0442-AM02 – 18.5.2017.

ZOI ( X ) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Pomme du Limousin”

2.   Država članica ili treća zemlja

Francuska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.6.: Voće, povrće i žitarice, u prirodnom stanju ili prerađeni

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Jabuka „Pomme du Limousin” svježa je jabuka koja se odlikuje:

| — | blago izduženim oblikom kojoj su čaška i ljevkasta udubina naglašene, |
| --- | --- |

—

blago izduženim oblikom kojoj su čaška i ljevkasta udubina naglašene,

| — | najmanjom veličinom od 65 mm ili najmanjom masom od 115 g, |
| --- | --- |

—

najmanjom veličinom od 65 mm ili najmanjom masom od 115 g,

| — | bijelim i čvrstim mesom te hrskavom i sočnom teksturom koja nije brašnasta, |
| --- | --- |

—

bijelim i čvrstim mesom te hrskavom i sočnom teksturom koja nije brašnasta,

| — | uravnoteženim slatkim i kiselim okusom. |
| --- | --- |

—

uravnoteženim slatkim i kiselim okusom.

Jabuke potječu od sorte zlatni delišes ili od jednog od mutanata dopuštenih za zaštićenu oznaku izvornosti „Pomme du Limousin” (standardne karakteristike koje su bliske sorti zlatni delišes) osim sorte „Calagolden”.

Jabuka „Pomme du Limousin” ima refraktometrijski indeks od najmanje 12,5 % Brixa, čvrstoću od najmanje 5 kg/cm2 i kiselost od najmanje 3,7 g/l jabučne kiseline.

Riječ je o jabuci koja pripada komercijalnim kategorijama „Ekstra” i „1” u smislu europskih propisa ili koja je obuhvaćena komercijalnom kategorijom „2” samo na temelju stupnja rđavosti.

Boja jabuke „Pomme du Limousin” može biti od bijelo-zelene do žute, a jedna strana može biti ružičasta.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

—

3.4.   Posebni proizvodni postupci za koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Svi postupci proizvodnje odvijaju se na određenom zemljopisnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Jabuke se nakon berbe obvezno moraju čuvati na hladnome kako bi se očuvale njihove karakteristike koje se odnose na čvrstoću, teksturu i sočnost.

Postoji lokalno znanje i umijeće u pogledu skladištenja na zemljopisnom području jer stanice za skladištenje:

| — | upravljaju planom za skladištenje koji provode na temelju analize plodova tijekom berbe i s pomoću kojeg upravljaju prinosima plodova od proizvođača, |
| --- | --- |

—

upravljaju planom za skladištenje koji provode na temelju analize plodova tijekom berbe i s pomoću kojeg upravljaju prinosima plodova od proizvođača,

| — | optimiraju metodu i vrijeme popunjavanja komora, |
| --- | --- |

—

optimiraju metodu i vrijeme popunjavanja komora,

| — | upravljaju udjelom kisika nakon što se plodovi rashlade i osiguravaju stabilnost temperature te sadržaj kisika i ugljičnog dioksida tijekom cijele sezone stavljanja na tržište. |
| --- | --- |

—

upravljaju udjelom kisika nakon što se plodovi rashlade i osiguravaju stabilnost temperature te sadržaj kisika i ugljičnog dioksida tijekom cijele sezone stavljanja na tržište.

Pakiranje se obvezno provodi na zemljopisnom području oznake izvornosti „Pomme du Limousin”, uzevši u obzir:

| — | znanje i umijeće u stanicama za pakiranje u pogledu upravljanja uskladištenim plodovima (praćenje komora, nadzor plodova koji se provodi tijekom razdoblja čuvanja), |
| --- | --- |

—

znanje i umijeće u stanicama za pakiranje u pogledu upravljanja uskladištenim plodovima (praćenje komora, nadzor plodova koji se provodi tijekom razdoblja čuvanja),

| — | krhkost plodova te njihovu osjetljivost na udarce i nasilno rukovanje, |
| --- | --- |

—

krhkost plodova te njihovu osjetljivost na udarce i nasilno rukovanje,

| — | posebnu opremu za skladištenje koja omogućuje ograničavanje udaraca i očuvanje kvalitete plodova, |
| --- | --- |

—

posebnu opremu za skladištenje koja omogućuje ograničavanje udaraca i očuvanje kvalitete plodova,

| — | potrebnu sljedivost plodova: nema otpreme u rasutom stanju i zasebnog označivanja svakog ploda kako bi potrošač mogao dobro identificirati proizvod i spriječiti bilo kakvo miješanje s plodovima drugog podrijetla. |
| --- | --- |

—

potrebnu sljedivost plodova: nema otpreme u rasutom stanju i zasebnog označivanja svakog ploda kako bi potrošač mogao dobro identificirati proizvod i spriječiti bilo kakvo miješanje s plodovima drugog podrijetla.

Jabuke se skladište u čistim ambalažama kako bi se očuvale karakteristike i kvaliteta plodova.

Stoga se zabranjuje skladištenje u jedinicama većima od 20 kg i ambalaže od plastičnih ili papirnatih vrećica.

Na tržište se ne mogu stavljati jabuke sa zaštićenom oznakom izvornosti „Pomme du Limousin” nakon datuma utvrđenog na temelju boje jabuka koji se kreće od 1. lipnja do 1. kolovoza u godini nakon datuma berbe.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Svaka jabuka označava se stavljanjem naljepnice koja sadržava:

| — | oznaku ZOI-ja Europske unije, |
| --- | --- |

—

oznaku ZOI-ja Europske unije,

| — | naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na naljepnici, osim slova kojima je ispisana oznaka ZOI-ja Europske unije. |
| --- | --- |

—

naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova na naljepnici, osim slova kojima je ispisana oznaka ZOI-ja Europske unije.

Međutim, ta obveza zasebnog označivanja za jabuke ne primjenjuje se na pretpakirano voće.

Osim obaveznih navoda predviđenih zakonodavstvom, etiketa na pojedinačnom pakiranju na strani na kojoj su objedinjene standardizacijske oznake sadržava naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” ispisan slovima čija veličina mora iznositi barem pola veličine najvećih slova koja se nalaze na etiketi.

Osim etikete, svi popratni dokumenti i računi moraju sadržavati naziv oznake izvornosti „Pomme du Limousin” i navod „zaštićena oznaka izvornosti” ili „ZOI”.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Općine departmana Corrèze:

Allassac, Arnac-Pompadour, Beyssac, Beyssenac, Chabrignac, Chameyrat, Concèze, Condat-sur-Ganaveix, Donzenac, Espartignac, Estivaux, Juillac, Lagraulière, Lascaux, Lubersac, Montgibaud, Objat, Orgnac-sur-Vézère, Perpezac-le-Noir, Sadroc, Saint-Aulaire, Saint-Bonnet-l’Enfantier, Sainte-Féréole, Saint-Germain-les-Vergnes, Saint-Julien-le-Vendômois, Saint-Martin-Sepert, Saint-Pardoux-Corbier, Saint-Pardoux-l’Ortigier, Saint-Solve, Saint-Sornin-Lavolps, Saint-Ybard, Salon-la-Tour, Ségur-le-Château, Seilhac, Troche, Uzerche, Vigeois, Vignols, Voutezac.

Općine departmana Creuse:

Bénévent-l’Abbaye, Chauchet (Le), Grand-Bourg (Le), Marsac, Montboucher, Nouzerolles, Sardent, Saint-Agnant-de-Versillat, Sainte-Feyre, Saint-Germain-Beaupré, Saint-Julien-le-Châtel, Saint-Pierre-Chérignat.

Općine departmana Dordogne:

Angoisse, Anlhiac, Clermont-d’Excideuil, Dussac, Excideuil, Firbeix, Génis, Jumilhac-le-Grand, Lanouaille, Payzac, Saint-Cyr-les-Champagnes, Saint-Médard-d’Excideuil, Saint-Mesmin, Saint-Paul-la-Roche, Saint-Pierre-de-Frugie, Saint-Priest-les-Fougères, Salagnac, Sarlande, Sarrazac, Savignac-Lédrier.

Općine departmana Haute-Vienne:

Boisseuil, Bussière-Galant, Chalard (Le), Champnétery, Château-Chervix, Cognac-la-Forêt, Coussac-Bonneval, Geneytouse (La), Glandon, Glanges, Janailhac, Ladignac-le-Long, Linards, Meyze (La), Nieul, Oradour-sur-Vayres, Pensol, Roche-l’Abeille (La), Roziers-Saint-Georges, Sainte-Anne-Saint-Priest, Saint-Hilaire-la-Treille, Saint-Jean-Ligoure, Saint-Laurent-les-Églises, Saint-Léonard-de-Noblat, Saint-Mathieu, Saint-Méard, Saint-Paul, Saint-Yrieix-la-Perche, Vicq-sur-Breuilh.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Zemljopisno područje sastoji se od kristalne podloge koja je nastala pedogenetskim razvojem metamorfnih ili granitnih matičnih stijena i koja obuhvaća formacije saprolita in situ i formacije na koluvijima ili na starim rezidualnim aluvijima.

Tla su istodobno lagana i duboka te imaju dobru sposobnost zadržavanja vode.

Zemljopisno područje ima vlažnu oceansku klimu s prilično obilnim padalinama, ali ne previše obilnim (prosječna godišnja razina padalina niža je od 1 300 mm) i temperaturama koje nisu ekstremne (prosječna temperatura viša je od 9 °C).

Tim elementima pridodaje se nadmorska visina: voćnjaci se nalaze na visoravnima dobro provjetrenih grebena na nadmorskoj visini uglavnom od 350 do 450 metara.

Uzgoj voća važna je djelatnost Limousina. Jabuka sorte zlatni delišes, koja se u Limousinu ustalila od pedesetih godina prošlog stoljeća, neprestano se ondje razvijala. Uzgoj jabuka ondje je dodatna poljoprivredna djelatnost uz uzgoj životinja te počiva na tradicionalnim uzgojnim praksama poput racionalnog navodnjavanja i ručne berbe.

Osim toga, prisutni su lokalno znanje i umijeće u pogledu skladištenja. Nakon berbe jabuke se skladište u opremljene komore s kontroliranom atmosferom posebno namijenjene toj svrsi i koje se svake godine određuje na temelju određenih tehničkih parametara i parametara održavanja (nepropusnost, obujam, broj sati rada...). Provodi se redovito praćenje radi provjere pravilnog skladištenja serija do završetka skladištenja.

Jabuka „Pomme du Limousin” odlikuje se odličnim okusom i izgledom zbog svojeg blago izduženog oblika, boje, čvrstoće mesa, sočnosti, uravnoteženog slatkog i kiselog okusa te izvanredne sposobnosti čuvanja, što joj omogućuje da se nalazi na policama trgovina do 1. kolovoza.

Elementi prirodnog okruženja zajedno s tradicionalnim voćarskim praksama dobro su prilagođeni zahtjevima uzgoja jabuke sorte zlatni delišes i zbog njih su se očuvale izvorne karakteristike jabuke „Pomme du Limousin”.

Zbog veće nadmorske visine veća je insolacija nego na ravnicama, ali najviše su temperature umjerene. Izmjenom hladnih noći te vrućih i sunčanih dana na visoravnima zemljopisnog područja pospješio se razvoj dobre ravnoteže slatkoće i kiselosti te ružičasti pigment kore zbog antocijanskih karakteristika jabuke „Pomme du Limousin”.

Budući da se uzgaja na nadmorskoj visini s velikom razlikom u noćnoj i dnevnoj temperaturi, jabuka ima izduženiji oblik i odlikuje se izraženijom čvrstoćom i sočnošću.

Uzgoj jabuka u Limousinu temelji se na posebnim uzgojnim praksama. Racionalnim navodnjavanjem omogućuje se da se očuvaju i najbolje dođu do izražaja karakteristike ploda te poboljša kvaliteta indukcije cvjetanja u sljedećoj godini. Usto, tijekom berbe plodovi se beru ručno kako bi se očuvale sve karakteristike ploda.

Osim toga, postoje lokalno znanje i umijeće u pogledu skladištenja prilagođeno svojstvu dugog čuvanja jabuke „Pomme du Limousin”. Pri berbi temperatura u unutrašnjosti plodova smanjuje se što je brže moguće. Komore se pune u najkraćem mogućem roku i odmah nastaje kontrolirana atmosfera kako bi se očuvala kvaliteta plodova.

Jabuka „Pomme du Limousin” čini dinamičan sektor jer zapošljava otprilike 1 500 stalnih zaposlenika i 2 500 sezonskih zaposlenika (podatci iz 2016.).

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-80e22731-2551-4b7e-bb17-1d5897a5ab50/telechargement

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

(2)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---