# Il-Ġurnal Uffiċjali C 39/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 39 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 612 ta' Frar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 39

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 612 ta' Frar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 39/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8715 — CVC/TMF) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 39/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8715 — CVC/TMF) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 39/02 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Frar 2018 — Rata tal-kambju tal-euro | 2 |
| 2018/C 39/03 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2018 li tistabbilixxi l-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni | 3 |
| 2018/C 39/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Mejju 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39780 — Envelops — Relatur: Il-Belġju | 8 |
| 2018/C 39/05 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Envelops (impożizzjoni mill-ġdid ta’ multa) (Il-Każ AT.39780) | 9 |
| 2018/C 39/06 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2017 li temenda d-Deċiżjoni C (2014)9295 finali li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ AT.39780 — Envelops) (notifikat bid-dokument C(2017) 4112) | 10 |
| | Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej |
| 2018/C 39/07 | Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-20 ta’ Settembru 2017 li tirreġistra New Direction — Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea | 13 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2018/C 39/08 | Lista ta’ Stati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fir-rigward tal-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 | 24 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 39/02

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament: 0,00 % fl-1 ta’ Frar 2018 — Rata tal-kambju tal-euro

2

2018/C 39/03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta’ Jannar 2018 li tistabbilixxi l-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni

3

2018/C 39/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Mejju 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39780 — Envelops — Relatur: Il-Belġju

8

2018/C 39/05

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Envelops (impożizzjoni mill-ġdid ta’ multa) (Il-Każ AT.39780)

9

2018/C 39/06

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tas-16 ta’ Ġunju 2017 li temenda d-Deċiżjoni C (2014)9295 finali li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Il-Każ AT.39780 — Envelops) (notifikat bid-dokument C(2017) 4112)

(notifikat bid-dokument C(2017) 4112)

10

Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej

2018/C 39/07

Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tal-20 ta’ Settembru 2017 li tirreġistra New Direction — Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea

13

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2018/C 39/08

Lista ta’ Stati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fir-rigward tal-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

24

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 39/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8798 — TA Associates/OTPP/Flexera Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 31 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 39/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 39/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8798 — TA Associates/OTPP/Flexera Holdings) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

31

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 39/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

33

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| 2018/C 39/11 | Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tas-27 ta’ Settembru 2017 li tirreġistra lil Transform Europe ( ĠU C 31, 27.1.2018 ) | 37 |
| 2018/C 39/12 | Rettifika tad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2017 — Baġit ta' Emenda Nru 1 ( ĠU C 311, 19.9.2017 ) | 38 |
| 2018/C 39/13 | Rettifika għad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2017 — Baġit ta' Emenda Nru 2 ( ĠU C 25, 24.1.2018 ) | 39 |

Rettifika

2018/C 39/11

Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tas-27 ta’ Settembru 2017 li tirreġistra lil Transform Europe ( ĠU C 31, 27.1.2018 )

37

2018/C 39/12

Rettifika tad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2017 — Baġit ta' Emenda Nru 1 ( ĠU C 311, 19.9.2017 )

38

2018/C 39/13

Rettifika għad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2017 — Baġit ta' Emenda Nru 2 ( ĠU C 25, 24.1.2018 )

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8715 — CVC/TMF)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 39/01)

Fid-29 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8715. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32018M8715. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/2

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta' rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Frar 2018

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Frar 2018

(2018/C 39/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2459 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 136,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4428 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87520 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8030 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1603 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 125,01 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,5705 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,267 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,06 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1543 |
| RON | Leu Rumen | 4,6548 |
| TRY | Lira Turka | 4,6677 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5567 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5348 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,7429 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6944 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6352 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 334,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8245 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8451 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4325 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 717,30 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8640 |
| PHP | Peso Filippin | 64,330 |
| RUB | Rouble Russu | 70,1220 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,071 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9488 |
| MXN | Peso Messikan | 23,1310 |
| INR | Rupi Indjan | 79,7660 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2459

JPY

Yen Ġappuniż

136,62

DKK

Krona Daniża

7,4428

GBP

Lira Sterlina

0,87520

SEK

Krona Żvediża

9,8030

CHF

Frank Żvizzeru

1,1603

ISK

Krona Iżlandiża

125,01

NOK

Krona Norveġiża

9,5705

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,267

HUF

Forint Ungeriż

310,06

PLN

Zloty Pollakk

4,1543

RON

Leu Rumen

4,6548

TRY

Lira Turka

4,6677

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5567

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5348

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,7429

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6944

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6352

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 334,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8245

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8451

HRK

Kuna Kroata

7,4325

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 717,30

MYR

Ringgit Malażjan

4,8640

PHP

Peso Filippin

64,330

RUB

Rouble Russu

70,1220

THB

Baht Tajlandiż

39,071

BRL

Real Brażiljan

3,9488

MXN

Peso Messikan

23,1310

INR

Rupi Indjan

79,7660

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/3

---

DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-30 ta’ Jannar 2018

li tistabbilixxi l-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni

(2018/C 39/03)

IL-KUMMISSJONI EWROPEA

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Artikolu 173 tat-Trattat ta l-kariga lill-Unjoni u lill-Istati Membri li jiżguraw li jkun hemm il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni. |
| --- | --- |

(1)

L-Artikolu 173 tat-Trattat ta l-kariga lill-Unjoni u lill-Istati Membri li jiżguraw li jkun hemm il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-kompetittività tal-industrija tal-Unjoni.

| (2) | L-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jistipula li l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-eżekuzzjoni ta’ proġetti fuq skala kbira ta’ interess Ewropew komuni tista’ titqies li hi kompatibbli mas-suq intern. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat jistipula li l-għajnuna maħsuba biex tippromwovi l-eżekuzzjoni ta’ proġetti fuq skala kbira ta’ interess Ewropew komuni tista’ titqies li hi kompatibbli mas-suq intern.

| (3) | Strateġija industrijali li tirnexxi għandha tkompli tibni fuq il-karatteristiċi tajbin u fuq l-assijiet tal-Ewropa fi ktajjen ta’ valur strateġiċi fit-teknoloġiji l-ġodda, u dan ta’ spiss ikun jeħtieġ sforzi konġunti kkoordinati tajjeb u l-investiment mill-awtoritajiet pubbliċi u mill-industriji ta’ diversi Stati Membri; |
| --- | --- |

(3)

Strateġija industrijali li tirnexxi għandha tkompli tibni fuq il-karatteristiċi tajbin u fuq l-assijiet tal-Ewropa fi ktajjen ta’ valur strateġiċi fit-teknoloġiji l-ġodda, u dan ta’ spiss ikun jeħtieġ sforzi konġunti kkoordinati tajjeb u l-investiment mill-awtoritajiet pubbliċi u mill-industriji ta’ diversi Stati Membri;

| (4) | Hija meħtieġa azzjoni aktar proattiva bejn l-Istati Membri u l-industrija biex jitrawmu Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni Ġodda (IPCEI) (1), li jista’ jkollhom rwol kruċjali fil-promozzjoni ta’ politiki u azzjonijiet f’oqsma ewlenin għat-tkabbir ekonomiku; |
| --- | --- |

(4)

Hija meħtieġa azzjoni aktar proattiva bejn l-Istati Membri u l-industrija biex jitrawmu Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni Ġodda (IPCEI) (1), li jista’ jkollhom rwol kruċjali fil-promozzjoni ta’ politiki u azzjonijiet f’oqsma ewlenin għat-tkabbir ekonomiku;

| (5) | Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Ninvestu f’industrija intelliġenti, innovattiva u sostenibbli Strateġija mġedda għall-politika industrijali tal-UE” (2) titlob l-istabbiliment ta’ forum strateġiku li jinvolvi partijiet ikkonċernati ewlenin biex jidentifikaw ktajjen ta’ valur u proġetti ta’ investiment ewlenin u biex jissorveljaw il-progress li jinkiseb; |
| --- | --- |

(5)

Il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni bit-titolu “Ninvestu f’industrija intelliġenti, innovattiva u sostenibbli Strateġija mġedda għall-politika industrijali tal-UE” (2) titlob l-istabbiliment ta’ forum strateġiku li jinvolvi partijiet ikkonċernati ewlenin biex jidentifikaw ktajjen ta’ valur u proġetti ta’ investiment ewlenin u biex jissorveljaw il-progress li jinkiseb;

| (6) | Għal dan il-għan, jeħtieġ li l-Kummissjoni titlob l-għarfien espert ta’ speċjalisti f’korp konsultattiv. |
| --- | --- |

(6)

Għal dan il-għan, jeħtieġ li l-Kummissjoni titlob l-għarfien espert ta’ speċjalisti f’korp konsultattiv.

| (7) | Għalhekk hemm bżonn li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-ktajjen ta’ valur u ta’ proġetti ta’ investiment ewlenin, b’mod partikolari b’rabta mal-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni, u li jiġu ddefiniti l-kompiti, l-għanijiet u l-istrutturi ta’ dan il-grupp. |
| --- | --- |

(7)

Għalhekk hemm bżonn li jitwaqqaf grupp ta’ esperti fil-qasam tal-ktajjen ta’ valur u ta’ proġetti ta’ investiment ewlenin, b’mod partikolari b’rabta mal-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni, u li jiġu ddefiniti l-kompiti, l-għanijiet u l-istrutturi ta’ dan il-grupp.

| (8) | Jeħtieġ li l-grupp joffri l-pariri u l-għarfien espert lill-Kummissjoni li jgħinu biex tinbena viżjoni komuni tal-Unjoni dwar il-ktajjen ta’ valur ewlenin għall-Ewropa u biex ifasslu u javvanzaw proġetti ta’ investiment ġodda fi ktajjen ta’ valur ewlenin fl-Ewropa permezz tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin minn għadd ta’ Stati Membri; |
| --- | --- |

(8)

Jeħtieġ li l-grupp joffri l-pariri u l-għarfien espert lill-Kummissjoni li jgħinu biex tinbena viżjoni komuni tal-Unjoni dwar il-ktajjen ta’ valur ewlenin għall-Ewropa u biex ifasslu u javvanzaw proġetti ta’ investiment ġodda fi ktajjen ta’ valur ewlenin fl-Ewropa permezz tal-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin minn għadd ta’ Stati Membri;

| (9) | Jeħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn uffiċjali għoljin tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, minn rappreżentanti għoljin ta’ entitajiet pubbliċi oħrajn, bħalma huma korpi tal-Unjoni u ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali (li jaħdmu f’oqsma bħal tat-teknoloġija u l-innovazzjoni, l-enerġija, it-trasport, l-investiment, l-analiżi ekonomika, is-sigurtà u d-difiża), rappreżentanti għoljin ta’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-qasam akkademiku u tar-riċerka, tal-finanzi, tal-industrija, tal-SMEs u tal-impjegati u l-ħaddiema; u minn individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom. |
| --- | --- |

(9)

Jeħtieġ li l-grupp ikun magħmul minn uffiċjali għoljin tal-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, minn rappreżentanti għoljin ta’ entitajiet pubbliċi oħrajn, bħalma huma korpi tal-Unjoni u ta’ organizzazzjonijiet internazzjonali (li jaħdmu f’oqsma bħal tat-teknoloġija u l-innovazzjoni, l-enerġija, it-trasport, l-investiment, l-analiżi ekonomika, is-sigurtà u d-difiża), rappreżentanti għoljin ta’ organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tal-qasam akkademiku u tar-riċerka, tal-finanzi, tal-industrija, tal-SMEs u tal-impjegati u l-ħaddiema; u minn individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom.

| (10) | Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp. |
| --- | --- |

(10)

Għandhom jiġu stabbiliti r-regoli dwar l-iżvelar tal-informazzjoni mill-membri tal-grupp.

| (11) | Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3). |
| --- | --- |

(11)

Id-dejta personali għandha tiġi pproċessata skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (3).

| (12) | Jixraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Fi żmien propizju, il-Kummissjoni se tikkunsidra kemm ikun xieraq li tingħata estensjoni, |
| --- | --- |

(12)

Jixraq li jiġi ffissat perjodu għall-applikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni. Fi żmien propizju, il-Kummissjoni se tikkunsidra kemm ikun xieraq li tingħata estensjoni,

IDDEĊIEDIET DAN LI ĠEJ:

Artikolu 1

Suġġett

Jiġi stabbilit il-Forum Strateġiku għall-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni (“il-grupp”).

Artikolu 2

Il-mandat u l-kompiti

Il-mandat tal-grupp se jkun li jiffaċilita l-ftehimiet bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin minn għadd ta’ Stati Membri biex jiġu avvanzati Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni ġodda u biex titfassal viżjoni komuni fil-livell tal-Unjoni għal sforzi u investimenti konġunti u kkoordinati fi ktajjen ta’ valur ewlenin.

Il-kompiti tal-grupp għandhom ikunu, b’mod partikolari:

| (a) | li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-ktajjen ta’ valur ewlenin għall-Ewropa, li huma ddefiniti bħala l-ktajjen ta’ valur ta’ importanza strateġika għall-Ewropa li jeħtieġu azzjonijiet u investimenti konġunti u kkoordinati tajjeb min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi u mill-industriji ta’ għadd ta’ Stati Membri biex jiżguraw li l-Ewropa tibqa’ jew tiġi fil-pożizzjoni industrijali ewlenija f’oqsma importanti; |
| --- | --- |

(a)

li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-ktajjen ta’ valur ewlenin għall-Ewropa, li huma ddefiniti bħala l-ktajjen ta’ valur ta’ importanza strateġika għall-Ewropa li jeħtieġu azzjonijiet u investimenti konġunti u kkoordinati tajjeb min-naħa tal-awtoritajiet pubbliċi u mill-industriji ta’ għadd ta’ Stati Membri biex jiżguraw li l-Ewropa tibqa’ jew tiġi fil-pożizzjoni industrijali ewlenija f’oqsma importanti;

| (b) | li jgħin lill-Kummissjoni tfassal viżjoni Ewropea komuni għal dawn il-ktajjen ta’ valur ewlenin, li jaqblu dwarha l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati ewlenin; |
| --- | --- |

(b)

li jgħin lill-Kummissjoni tfassal viżjoni Ewropea komuni għal dawn il-ktajjen ta’ valur ewlenin, li jaqblu dwarha l-Istati Membri u l-partijiet ikkonċernati ewlenin;

| (c) | li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni li huma meħtieġa fil-ktajjen ta’ valur ewlenin; |
| --- | --- |

(c)

li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni li huma meħtieġa fil-ktajjen ta’ valur ewlenin;

| (d) | li jgħin lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin ta’ għadd ta’ Stati Membri biex b’hekk ikunu ffaċilitati l-ftehimiet li javvanzaw il-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni ġodda; |
| --- | --- |

(d)

li jgħin lill-Kummissjoni tistabbilixxi l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u l-partijiet ikkonċernati ewlenin ta’ għadd ta’ Stati Membri biex b’hekk ikunu ffaċilitati l-ftehimiet li javvanzaw il-Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni ġodda;

| (e) | li jgħin lill-Kummissjoni fis-sorveljanza tal-progress li jkun inkiseb; li jirrapporta dwar ix-xkiel jew l-ostakoli li jinstabu waqt it-tfassil u l-avvanzament ta’ Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni; u jipproponi s-soluzzjonijiet biex jingħelbu dawn l-ostakoli jew ix-xkiel; |
| --- | --- |

(e)

li jgħin lill-Kummissjoni fis-sorveljanza tal-progress li jkun inkiseb; li jirrapporta dwar ix-xkiel jew l-ostakoli li jinstabu waqt it-tfassil u l-avvanzament ta’ Proġetti Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni; u jipproponi s-soluzzjonijiet biex jingħelbu dawn l-ostakoli jew ix-xkiel;

| (f) | li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jridu jsiru ma’ dawn biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tajba ta’ Proġetti Importanti ġodda ta’ Interess Ewropew Komuni; |
| --- | --- |

(f)

li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar il-miżuri li jridu jsiru ma’ dawn biex tkun żgurata l-implimentazzjoni tajba ta’ Proġetti Importanti ġodda ta’ Interess Ewropew Komuni;

| (g) | li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar soluzzjonijiet alternattivi għat-trawwim ta’ investimenti konġunti u kkoordinati tajjeb fi ktajjen ta’ valur ewlenin meta ma jkunx fattibbli Proġett Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni. |
| --- | --- |

(g)

li jagħti l-pariri lill-Kummissjoni dwar soluzzjonijiet alternattivi għat-trawwim ta’ investimenti konġunti u kkoordinati tajjeb fi ktajjen ta’ valur ewlenin meta ma jkunx fattibbli Proġett Importanti ta’ Interess Ewropew Komuni.

Artikolu 3

Konsultazzjoni

Il-Kummissjoni tista’ tikkonsulta mal-grupp dwar kwalunkwe kwistjoni marbuta mal-ktajjen ta’ valur ta’ importanza strateġika industrijali għall-Ewropa u ma’ investimenti relatati.

Artikolu 4

Sħubija

1.   Il-Grupp għandu jkun magħmul minn massimu ta’ 50 membru.

2.   Il-membri għandhom ikunu:

| (a) | individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom; |
| --- | --- |

(a)

individwi maħtura fil-kapaċità personali tagħhom;

| (b) | organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tad-dinja akkademika u tar-riċerka, tal-finanzi, tal-Industrija, tal-SMEs u tal-impjegati u l-ħaddiema; |
| --- | --- |

(b)

organizzazzjonijiet li jirrappreżentaw l-interessi tad-dinja akkademika u tar-riċerka, tal-finanzi, tal-Industrija, tal-SMEs u tal-impjegati u l-ħaddiema;

| (c) | l-awtoritajiet tal-Istati Membri; |
| --- | --- |

(c)

l-awtoritajiet tal-Istati Membri;

| (d) | entitiet pubbliċi oħrajn. |
| --- | --- |

(d)

entitiet pubbliċi oħrajn.

3.   Il-membri maħtura fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jaġixxu b’mod indipendenti u fl-interess pubbliku.

4.   L-awtoritajiet, l-organizzazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi l-oħrajn tal-Istati Membri għandhom jaħtru r-rappreżentanti tagħhom u għandhom ikunu responsabbli biex jiżguraw li r-rappreżentanti tagħhom jagħtu għarfien espert ta’ livell għoli. Id-Direttorat Ġenerali għas-Suq Intern, l-Industrija, l-Intraprenditorija u l-SMEs tal-Kummissjoni (“DĠ GROW”) jista’ jirrifjuta l-ħatra ta’ rappreżentant minn organizzazzjoni jekk ikun tal-fehma li din il-ħatra ma tkunx xierqa minħabba r-rekwiżiti speċifikati fil-kapitolu 4 tas-sejħa għall-applikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 5. F’każijiet bħal dawn, l-organizzazzjoni kkonċernata għandha tintalab taħtar rappreżentant ieħor.

5.   Il-membri li ma jibqgħux f’pożizzjoni li jikkontribwixxu b’mod effettiv fid-deliberazzjonijiet tal-grupp ta’ esperti, u li, fl-opinjoni tad-dipartiment ikkonċernat tal-Kummissjoni, ma jikkonformawx mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 339 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew li jippreżentaw ir-riżenja tagħhom, ma għandhomx jibqgħu jiġu mistiedna biex jipparteċipaw fil-laqgħat tal-grupp, u jistgħu jiġu sostitwiti għall-kumplament tal-perjodu taż-żmien li jkun fadallu l-mandat tagħhom.

Artikolu 5

Il-proċess tal-għażla

1.   L-għażla tal-membri tal-grupp imsemmija fl-Artikolu 4.2(a) u (b) għandha ssir permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet li tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti tal-Kummissjoni u entitajiet oħra simili (“ir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti”). Barra minn hekk, is-sejħa għall-applikazzjonijiet tista’ tiġi ppubblikata b’mezzi oħra, anki fuq siti web magħmula apposta. Is-sejħa għall-applikazzjonijiet għandha turi b’mod ċar il-kriterji tal-għażla li jinkludu l-livell ta’ għarfien espert mistenni u l-interessi li għandhom ikunu rappreżentati rigward ix-xogħol li jrid jitwettaq. L-iskadenza minima għall-applikazzjonijiet għandha tkun ta’ erba’ ġimgħat.

2.   L-individwi li japplikaw biex jinħatru bħala membri tal-grupp fil-kapaċità personali tagħhom għandhom jiddikjaraw kull ċirkostanza li tista’ tagħti lok għal kunflitt ta’ interessi. B’mod partikolari, il-Kummissjoni teżiġi li bħala parti mill-applikazzjoni tagħhom dawk l-individwi jippreżentaw formola tad-dikjarazzjoni tal-interessi (“DOI”) ibbażata fuq il-formola standard tad-dikjarazzjoni tal-interessi tal-gruppi ta’ esperti, flimkien ma’ curriculum vitae (CV) aġġornat. Għandha tinħtieġ il-preżentazzjoni tal-formola tad-DOI mimlija biex dak li jkun isir eliġibbli li jinħatar membru fil-kapaċità personali tiegħu. Il-valutazzjoni tal-kunflitt ta’ interessi għandha ssir b’konformità mar-regoli orizzontali tal-Kummissjoni għall-gruppi ta’ esperti (“ir-regoli orizzontali”).

3.   Ir-reġistrazzjoni fir-Reġistru ta’ Trasparenza hija meħtieġa biex jinħatru l-organizzazzjonijiet.

4.   Il-membri tal-grupp għandhom jinħatru mid-Direttur Ġenerali tad-DĠ GROW minn fost speċjalisti minn fost speċjalisti b’kompetenzi fl-oqsma msemmija fl-Artikoli 2 u 3 u li jkunu wieġbu għas-sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet.

5.   Il-Membri għandhom jinħatru għal sentejn. Għandhom jibqgħu fil-kariga sakemm jiġu sostitwiti jew sa tmiem il-kariga tagħhom. Il-mandat tagħhom jista’ jiġġedded.

6.   Id-DĠ GROW għandu jistabbilixxi lista ta’ riżerva ta’ kandidati xierqa li tkun tista’ tintuża biex jinħatru sostituti tal-membri. Id-DĠ GROW għandu jitlob il-kunsens tal-applikanti qabel ma jinkludihom fil-lista tar-riżerva.

Artikolu 6

Il-President

Il-President tal-grupp għandu jkun id-Direttur Ġenerali tad-DĠ GROW.

Artikolu 7

Il-ħidma

1.   Il-grupp għandu jaġixxi fuq talba tad-DĠ GROW bi qbil mar-regoli orizzontali.

2.   Fil-prinċipju, il-laqgħat tal-grupp għandhom isiru fil-bini tal-Kummissjoni fi Brussell.

3.   Id-DĠ GROW għandu jipprovdi s-servizzi segretarjali. Jistgħu jattendu l-laqgħat tal-grupp u tas-sottogruppi tiegħu uffiċjali tal-Kummissjoni minn dipartimenti oħrajn li jkollhom interess fil-proċedimenti.

4.   Bi ftehim mad-DĠ GROW, b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, il-grupp jista’ jiddeċiedi li jiftaħ il-laqgħat tiegħu għall-pubbliku.

5.   Il-minuti dwar id-diskussjoni ta’ kull punt fuq l-aġenda u l-opinjonijiet mogħtija mill-grupp għandhom ikunu siewja u sħaħ. Il-minuti għandhom jitħejjew mis-segretarjat taħt ir-responsabbilità tal-President.

6.   Il-grupp għandu jadotta l-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti tiegħu b’kunsens. Meta ssir votazzjoni, ir-riżultat tal-votazzjoni għandu jiġi deċiż b’maġġoranza sempliċi tal-membri. Il-membri li jkunu vvutaw kontra għandhom id-dritt li jkollhom dokument li jiġbor fil-qosor ir-raġunijiet għall-pożizzjoni tagħhom mehmuż mal-opinjonijiet, ir-rakkomandazzjonijiet jew ir-rapporti.

Artikolu 8

Sottogruppi

1.   Id-DĠ GROW jista’ jistabbilixxi sottogruppi biex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi abbażi ta’ termini ta’ referenza ddefiniti mid-DĠ GROW. Is-sottogruppi għandhom joperaw skont ir-regoli orizzontali u jirrapportaw lura lill-grupp. Dawn is-sottogruppi għandhom jiġu xolti malli jintlaħaq l-għan tal-mandat tagħhom.

2.   Il-membri tas-sottogruppi li ma jkunux membri tal-grupp għandhom jintagħżlu permezz ta’ sejħa pubblika għall-applikazzjonijiet, b’konformità mal-Artikolu 5 u mar-regoli orizzontali.

3.   Il-Membri individwali jistgħu jinħatru bħala relaturi dwar suġġetti speċifiċi. Ix-xogħol li jsir bejn laqgħa u oħra għandu jitwettaq elettronikament.

Artikolu 9

Esperti mistiedna

Id-DĠ GROW jista’ jistieden esperti b’kompetenza speċifika dwar suġġett fuq l-aġenda biex jieħdu sehem fil-ħidma tal-grupp jew tas-sottogruppi fuq bażi ad hoc.

Artikolu 10

Osservaturi

1.   Individwi, organizzazzjonijiet u korpi pubbliċi jistgħu jingħataw status ta’ osservaturi, b’konformità mar-regoli orizzontali, bi stedina diretta.

2.   L-organizzazzjonijiet u l-entitajiet pubbliċi li jinħatru bħala osservaturi għandhom jaħtru lir-rappreżentanti tagħhom.

3.   L-osservaturi u r-rappreżentanti tagħhom jistgħu jkunu awtorizzati mill-President biex jieħdu sehem fid-diskussjonijiet tal-grupp u jipprovdu għarfien espert. Madankollu, ma jkollhomx id-dritt tal-vot u ma għandhomx jieħdu sehem fit-tfassil ta’ rakkomandazzjonijiet jew pariri tal-grupp.

Artikolu 11

Ir-rewgoli tal-proċedura

Fuq proposta mid-DĠ GROW u bi qbil miegħu, il-grupp għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu b’maġġoranza sempliċi tal-membri tiegħu, abbażi tar-regoli standard ta’ proċedura għall-gruppi ta’ esperti, b’konformità mar-regoli orizzontali.

Artikolu 12

Is-segretezza professjonali u t-trattament ta’ informazzjoni kklassifikata

Il-membri tal-grupp u tas-sottogruppi u r-rappreżentanti tagħhom, kif ukoll l-esperti u l-osservaturi mistiedna, huma soġġetti għall-obbligi tas-segretezza professjonali li skont it-Trattati u r-regoli ta’ implimentazzjoni tagħhom, japplikaw għall-membri kollha tal-istituzzjonijiet u l-persunal tagħhom, u mar-regoli tal-Kummissjoni dwar is-sigurtà fir-rigward tal-protezzjoni tal-informazzjoni kklassifikata tal-Unjoni, stabbiliti fid-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 (4) u (UE, Euratom) 2015/444 (5). Fil-każ li dawn l-obbligi ma jiġux rispettati, il-Kummissjoni tista’ tieħu l-miżuri xierqa kollha.

Artikolu 13

Trasparenza

1.   Il-grupp u s-sottogruppi għandhom jiġu rreġistrati fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti.

2.   F’dak li jirrigwarda l-kompożizzjoni tal-grupp, id-dejta li ġejja għandha tiġi ppubblikata fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti:

| (a) | l-ismijiet tal-individwi li jinħatru f’kapaċità personali; |
| --- | --- |

(a)

l-ismijiet tal-individwi li jinħatru f’kapaċità personali;

| (b) | l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet membri; għandu jkun iddikjarat l-interess rappreżentat; |
| --- | --- |

(b)

l-ismijiet tal-organizzazzjonijiet membri; għandu jkun iddikjarat l-interess rappreżentat;

| (c) | l-ismijiet ta’ entitajiet pubbliċi oħrajn; |
| --- | --- |

(c)

l-ismijiet ta’ entitajiet pubbliċi oħrajn;

| (d) | l-ismijiet tal-osservaturi; |
| --- | --- |

(d)

l-ismijiet tal-osservaturi;

| (e) | l-ismijiet tal-awtoritajiet tal-Istati Membri. |
| --- | --- |

(e)

l-ismijiet tal-awtoritajiet tal-Istati Membri.

3.   Id-dokumenti rilevanti kollha, bħalma huma l-aġendi, il-minuti u s-sottomissjonijiet tal-parteċipanti, għandhom ikunu disponibbli fir-Reġistru tal-gruppi ta’ esperti inkella permezz ta’ link bejn ir-Reġistru u sit web apposta, fejn tkun tista’ tinstab din l-informazzjoni. L-aċċess għal siti web speċifiċi ma għandux ikun soġġett għar-reġistrazzjoni tal-utent jew xi restrizzjoni oħra. B’mod partikolari, l-aġenda u d-dokumenti kuntestwali rilevanti oħra għandhom jiġu ppubblikati fi żmien xieraq qabel il-laqgħa, segwiti minn pubblikazzjoni f’waqtha tal-minuti. L-eċċezzjonijiet għall-pubblikazzjoni għandhom jiġu previsti biss meta d-divulgazzjoni ta’ dokument iddgħajjef il-protezzjoni tal-interess pubbliku jew privat kif iddefinit fl-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (6).

Artikolu 14

L-ispejjeż tal-laqgħat

1.   Dawk li jieħdu sehem fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi ma għandhomx jitħallsu għas-servizzi li jagħtu.

2.   L-ispejjeż tal-ivvjaġġar u tas-sussistenza tal-parteċipanti fl-attivitajiet tal-grupp u tas-sottogruppi għandhom jiġu rimborżati mill-Kummissjoni. Ir-rimborż għandu jsir skont id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-Kummissjoni u fil-limiti tal-approprjazzjonijiet disponibbli allokati lid-dipartimenti tal-Kummissjoni skont il-proċedura annwali għall-allokazzjoni tar-riżorsi.

Artikolu 15

Applikabbiltà

Din id-Deċiżjoni għandha tapplika sal-31 ta’ Mejju 2020.

Magħmul fi Brussell, it-30 ta’ Jannar 2018.

Għall-Kummissjoni

Il-President

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Il-Kummissjoni tipprovdi r-regoli dwar l-għajnuna tal-Istat (Il-Ġurnal Uffiċjali C 188 tal-20 ta’ Ġunju 2014) li huma maħsubin biex jiggwidaw lill-Istati Membri dwar kif jistgħu jidderiġu l-finanzjament pubbliku lejn l-IPCEI u dan jeħtieġ li jkun hemm effetti konsegwenzjali ċari fuq firxa aktar wiesgħa tal-ekonomija u tas-soċjetà tal-Unjoni, pereżempju fuq it-Teknoloġiji abilitanti essenzjali (KETs). Il-KETs jirrikjedu ħafna għarfien, u huma assoċjati ma’ intensità tar-riċerka u l-iżvilupp, ċikli ta’ innovazzjoni rapidi, nefqa kapitali għolja u impjiegi b’ħiliet għolja — COM/2012/0341.

1

(2)  COM(2017) 479 final.

2

(3)  Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta’ dik id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.).

3

data

data

(4)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/443 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar is-Sigurtà fil-Kummissjoni (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 41).

4

(5)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/444 tat-13 ta’ Marzu 2015 dwar ir-regoli tas-Sigurtà għall-protezzjoni ta’ informazzjoni klassifikata tal-UE (ĠU L 72, 17.3.2015, p. 53).

5

(6)  Dawn l-eċċezzjonijiet huma maħsubin biex iħarsu s-sigurtà pubblika, l-affarijiet militari, ir-relazzjonijiet internazzjonali, il-politika finanzjarja, monetarja jew ekonomika, il-privatezza u l-integrità tal-individwu, l-interessi kummerċjali, il-proċeduri fil-qorti u l-pariri legali, l-ispezzjonijiet/l-investigazzjonijiet/l-awditi u l-proċess tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-istituzzjoni.

6

---

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/8

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar prattiki restrittivi u pożizzjonijiet dominanti mogħtija fil-laqgħa tiegħu tat-30 ta’ Mejju 2017 dwar abbozz ta’ deċiżjoni relatat mal-Każ AT.39780 — Envelops

Relatur: Il-Belġju

(2018/C 39/04)

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw lil Printeos SA jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003. |
| --- | --- |

(1)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-proċedimenti li jirrigwardaw lil Printeos SA jistgħu jiġu konklużi permezz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 7(1) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003.

| (2) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-multa li għandha tiġi imposta fuq Printeos SA espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fit-30 ta’ Mejju 2017 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

(2)

Il-Kumitat Konsultattiv jaqsam il-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-multa li għandha tiġi imposta fuq Printeos SA espress fl-abbozz tad-Deċiżjoni tagħha kif ikkomunikat lill-Kumitat Konsultattiv fit-30 ta’ Mejju 2017 skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (“TFUE”) u l-Artikolu 53 tal-Ftehim dwar iż-ŻEE.

| (3) | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(3)

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda l-pubblikazzjoni tal-opinjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

---

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/9

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Envelops (impożizzjoni mill-ġdid ta’ multa)

(Il-Każ AT.39780)

(2018/C 39/05)

L-abbozz tad-Deċiżjoni jemenda d-deċiżjoni preċedenti tal-Kummissjoni tal-10 ta’ Diċembru 2014 fil-każ Envelops (minn hawn ’il quddiem: “id-deċiżjoni tal-2014”) (2). L-emenda tikkonċerna ħames kumpaniji (Printeos SA, Printeos Cartera Industrial SL (3), Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL, u Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH) li jappartjenu lill-istess impriża (minn hawn ’il quddiem “Printeos”).

Wara proċedura ta’ riżolviment f’każi ta’ kartelli, id-Deċiżjoni tal-2014 sabet li ħames impriżi inkluż Printeos, kienu pparteċipaw f’kartell bi ksur tal-Artikolu 101 tat-TFUE u l-Artikolu 53 ŻEE u imponiet multi fuq il-kumpaniji kollha kkonċernati.

Printeos ippreżentat rikors kontra d-Deċiżjoni tal-2014 quddiem il-Qorti Ġenerali intiż biss għall-annullament tal-multa u mhux tal-konstatazzjoni tal-ksur. Bis-sentenza tal-13 ta’ Diċembru 2016, il-Qorti Ġenerali annullat parti mid-Deċiżjoni tal-2014 li timponi l-multa fuq Printeos, fuq il-bażi ta’ nuqqas li jingħataw raġunijiet adegwati għall-ammonti relatati tal-multi imposti fuq il-ħames impriżi (4).

Permezz ta’ ittra tad-29 ta’ Marzu 2017 id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni informa lil Printeos bl-intenzjoni li jadotta deċiżjoni ġdida, u jimponi mill-ġdid l-istess multa fuq Printeos, issa b’motivazzjoni adegwata u stieden lil Printeos tressaq il-kummenti tagħha.

Fit-tweġiba tagħha tas-17 ta’ April 2017, Printeos sostniet li l-adozzjoni ta’ deċiżjoni ġdida tikser il-prinċipju ta’ ne bis in idem, minħabba li d-Deċiżjoni tal-2014 għadha teżisti u hija finali.

Fl-opinjoni tiegħi, l-adozzjoni tal-abbozz ta’ Deċiżjoni ma tiksirx il-prinċipju ta’ ne bis in idem. Skont il-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja, dan il-prinċipju “jipprojbixxi biss evalwazzjoni fil-fond mill-ġdid tal-kummisjoni allegata ta’ offiża li tirriżulta f’impożizzjoni ta’ penali oħra, barra l-ewwel waħda, fil-każ li r-responsabbiltà hija stabbilita għat-tieni darba, jew l-ewwel penali fil-każ li r-responsabbiltà li ma ġietx stabbilita bl-ewwel deċiżjoni tiġi stabbilita bit-tieni waħda” (5). L-abbozz tad-deċiżjoni ma jikkorrispondi ma’ ebda minn dawn iż-żewġ xenarji pprojbiti: ir-responsabilità ġiet stabbilita fid-Deċiżjoni tal-2014, u l-abbozz ta’ Deċiżjoni la jistabbilixxi responsabbiltà għat-tieni darba u lanqas jimponi t-tieni multa barra l-ewwel waħda, iżda biss jimponi mill-ġdid l-ewwel multa wara l-annullament tal-ewwel multa mill-Qorti Ġenerali. Minħabba li l-Qorti Ġenerali ma eżerċitatx il-ġurisdizzjoni illimitata tagħha fir-rigward il-multa, iżda biss annullat il-multa minħabba insuffiċjenza ta’ motivazzjoni, il-Kummissjoni ma tilfitx il-poter tagħha li timponi l-multa mill-ġdid (6).

Skont l-Artikolu 16 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE, eżaminajt jekk l-abbozz ta’ deċiżjoni jittrattax biss l-oġġezzjonijiet li fir-rigward tagħhom il-partijiet ingħataw l-opportunità li jippreżentaw l-opinjoniet tagħhom. Il-konklużjoni tiegħi hija li dan huwa l-każ.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie rrispettat f’dan il-każ.

Brussell, id-9 ta’ Ġunju 2017.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Deċiżjoni tal-Kummissjoni C(2014) 9295 finali tal-10 ta’ Diċembru 2014. Ġie ppubblikat sommarju tad-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali (ĠU C 74, 3.3.2015, p. 5), flimkien mar-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (ĠU C 74, 3.3.2015, p. 4).

2

(3)  Qabel kienet tissejjaħ Tompla Sobre Exprés SL.

3

(4)  Is-Sentenza Printeos vs Il-Kummissjoni, T-95/15, UE: T:2016:722.

4

Printeos

Il-Kummissjoni

(5)  Is-sentenza Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn vs il-Kummissjoni, C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P, C-251/99 P, C-252/99 P u C-254/99 P, EU:C:2002:582, paragrafu 61.

5

Limburgse Vinyl Maatschappij u Oħrajn

il-Kummissjoni

(6)  Idem, paragrafu 693.

6

---

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/10

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tas-16 ta’ Ġunju 2017

li temenda d-Deċiżjoni C (2014)9295 finali li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Il-Każ AT.39780 — Envelops)

(notifikat bid-dokument C(2017) 4112)

(It-test bl-Ingliż biss huwa awtentiku)

(2018/C 39/06)

Fis-16 ta’ Ġunju 2017, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li temenda deċiżjoni li tirrigwarda proċediment skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. Skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003
   (1)
  , il-Kummissjoni qiegħda hawnhekk tippubblika l-ismijiet tal-partijiet u l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni, inkluż kull penali impost, fid-dawl tal-interess leġittimu tal-impriżi fil-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali tagħhom.

1.   DAĦLA

| (1) | Id-Deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Id-Deċiżjoni tirrigwarda ksur uniku u kontinwu skont l-Artikolu 101 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Il-ksur jirrigwarda envelops skont l-istokk/katalogu u envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) ta’ kull għamla, kulur jew daqs. Envelops skont standard/katalogu huma envelops ta’ daqsijiet differenti mingħajr stampar (marka kummerċjali/tikketta privata jew bla tikketta), li normalment jiġu akkwistati bi kwantità fuq il-bażi ta’ katalogi tal-manifatturi. Envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) huma envelops stampati, u ddisinjati speċifikament u prodotti skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-klijent. |
| --- | --- |

(2)

Il-ksur jirrigwarda envelops skont l-istokk/katalogu u envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) ta’ kull għamla, kulur jew daqs. Envelops skont standard/katalogu huma envelops ta’ daqsijiet differenti mingħajr stampar (marka kummerċjali/tikketta privata jew bla tikketta), li normalment jiġu akkwistati bi kwantità fuq il-bażi ta’ katalogi tal-manifatturi. Envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) huma envelops stampati, u ddisinjati speċifikament u prodotti skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-klijent.

2.   DESKRIZZJONI TAL-KAŻ

2.1.   Proċedura

| (3) | L-investigazzjoni bdiet bħala każ ex officio, fuq il-bazi ta’ informazzjoni riċevuta mingħand informatur. Wara l-ispezzjonijiet, diversi impriżi, inkluż Tompla (issa “Printeos”), applikat għal tnaqqis tal-multa skont l-Avviż ta’ Klemenza. |
| --- | --- |

(3)

L-investigazzjoni bdiet bħala każ ex officio, fuq il-bazi ta’ informazzjoni riċevuta mingħand informatur. Wara l-ispezzjonijiet, diversi impriżi, inkluż Tompla (issa “Printeos”), applikat għal tnaqqis tal-multa skont l-Avviż ta’ Klemenza.

| (4) | Bejn Jannar u Ottubru 2014 saru laqgħat ta’ riżolviment bejn kull parti u l-Kummissjoni. F’Novembru 2014, il-partijiet kollha ppreżentaw talba formali lill-Kummissjoni biex jiġi riżolt il-każ skont it-termini tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2). |
| --- | --- |

(4)

Bejn Jannar u Ottubru 2014 saru laqgħat ta’ riżolviment bejn kull parti u l-Kummissjoni. F’Novembru 2014, il-partijiet kollha ppreżentaw talba formali lill-Kummissjoni biex jiġi riżolt il-każ skont it-termini tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 (2).

| (5) | Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. F’konformità mal-proċedura ta’ riżolviment, dan ġie segwit mit-tweġibiet immedjati tal-partijiet li d-DO kienet tikkorrispondi mal-preżentazzjonijiet ta’ riżolviment tagħhom. |
| --- | --- |

(5)

Fit-18 ta’ Novembru 2014, il-Kummissjoni adottat Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet. F’konformità mal-proċedura ta’ riżolviment, dan ġie segwit mit-tweġibiet immedjati tal-partijiet li d-DO kienet tikkorrispondi mal-preżentazzjonijiet ta’ riżolviment tagħhom.

| (6) | F’Diċembru 2014, il-Kummissjoni imponiet multi li jammontaw għal EUR 19 485 000 fuq ħames intrapriżi, inklużi multi ta’ EUR 4 729 000 fuq ħames entitajiet legali li jappartjenu għal Printeos group (Printeos SA, Tompla Sobre Express SL, Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL u Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (li qabel kollettivament kienu magħrufa bħala “Tompla”, illum “Printeos”) (3). |
| --- | --- |

(6)

F’Diċembru 2014, il-Kummissjoni imponiet multi li jammontaw għal EUR 19 485 000 fuq ħames intrapriżi, inklużi multi ta’ EUR 4 729 000 fuq ħames entitajiet legali li jappartjenu għal Printeos group (Printeos SA, Tompla Sobre Express SL, Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL u Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (li qabel kollettivament kienu magħrufa bħala “Tompla”, illum “Printeos”) (3).

| (7) | Id-deċiżjoni tal-2014 ġiet adottata fil-kuntest tal-proċedura ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, u l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kondotta ta’ proċeduri ta’ riżolviment ta’ tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (4) (“l-Avviż ta’ Riżolviment”). |
| --- | --- |

(7)

Id-deċiżjoni tal-2014 ġiet adottata fil-kuntest tal-proċedura ta’ riżolviment skont l-Artikolu 10a tar-Regolament (KE) Nru 773/2004, u l-Avviż tal-Kummissjoni dwar il-kondotta ta’ proċeduri ta’ riżolviment ta’ tilwim bil-għan li jiġu adottati Deċiżjonijiet skont l-Artikolu 7 u l-Artikolu 23 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1/2003 fil-każijiet tal-kartelli (4) (“l-Avviż ta’ Riżolviment”).

| (8) | F’Diċembru 2016 wara appell minn Printeos kontra l-multa li rċeviet, il-Qorti Ġenerali tat sentenza (5) li biha annullat il-multa imposta fuq Printeos minħabba nuqqas ta’ motivazzjoni suffiċjenti b’rabta mal-kalkolu tal-multa. |
| --- | --- |

(8)

F’Diċembru 2016 wara appell minn Printeos kontra l-multa li rċeviet, il-Qorti Ġenerali tat sentenza (5) li biha annullat il-multa imposta fuq Printeos minħabba nuqqas ta’ motivazzjoni suffiċjenti b’rabta mal-kalkolu tal-multa.

| (9) | Sabiex tkun konformi mas-Sentenza, il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Marzu 2017 (6), infurmat lil Printeos li kien beħsiebha tadotta deċiżjoni ġdida sabiex timponi multa. Fis-17 ta’ April 2017, Printeos wieġbet għall-ittra tal-29 ta’ Marzu 2017 (7) u ssottolineat ir-raġunijiet għaliex l-impriża temmen li l-Kummissjoni ma tistax tadotta deċiżjoni oħra. |
| --- | --- |

(9)

Sabiex tkun konformi mas-Sentenza, il-Kummissjoni, permezz ta’ ittra datata d-29 ta’ Marzu 2017 (6), infurmat lil Printeos li kien beħsiebha tadotta deċiżjoni ġdida sabiex timponi multa. Fis-17 ta’ April 2017, Printeos wieġbet għall-ittra tal-29 ta’ Marzu 2017 (7) u ssottolineat ir-raġunijiet għaliex l-impriża temmen li l-Kummissjoni ma tistax tadotta deċiżjoni oħra.

| (10) | Minħabba li l-annullament tal-multa tad-Deċiżjoni tal-2014 ma effettwax la r-riżultati tal-ksur fid-deċiżjoni tal-2014 u lanqas il-legalità tal-atti preparatorji, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura sal-punt li saret l-illegalità, jiġifieri l-impożizzjoni tal-multa fid-Deċiżjoni tal-2014 li hija vvizzjata minn nuqqas ta’ motivazzjoni. |
| --- | --- |

(10)

Minħabba li l-annullament tal-multa tad-Deċiżjoni tal-2014 ma effettwax la r-riżultati tal-ksur fid-deċiżjoni tal-2014 u lanqas il-legalità tal-atti preparatorji, il-Kummissjoni bdiet il-proċedura sal-punt li saret l-illegalità, jiġifieri l-impożizzjoni tal-multa fid-Deċiżjoni tal-2014 li hija vvizzjata minn nuqqas ta’ motivazzjoni.

| (11) | Fit-30 ta’ Mejju 2017, il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppubblika opinjoni favorevoli dwar id-deċiżjoni. Fid-9 ta’ Ġunju 2017, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ rapport li jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-każ fir-rigward tal-argumenti mqajma minn Printeos. |
| --- | --- |

(11)

Fit-30 ta’ Mejju 2017, il-Kumitat Konsultattiv dwar Prattiki Restrittivi u Pożizzjonijiet Dominanti ppubblika opinjoni favorevoli dwar id-deċiżjoni. Fid-9 ta’ Ġunju 2017, l-Uffiċjal tas-Seduta ħareġ rapport li jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-każ fir-rigward tal-argumenti mqajma minn Printeos.

| (12) | Il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni fis-16 ta’ Ġunju 2017. |
| --- | --- |

(12)

Il-Kummissjoni adottat id-deċiżjoni fis-16 ta’ Ġunju 2017.

| (13) | F’konformità mas-Sentenza, id-Deċiżjoni tagħti aktar informazzjoni dwar il-fatti li tqiesu fid-Deċiżjoni tal-2014 u tispjega f’aktar dettall il-metodoloġija li ġiet applikata mill-Kummissjoni abbażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni sabiex jiġi aġġustat l-ammont bażiku tal-multa. Id-deċiżjoni tissostanzja wkoll l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni fil-każ b’rabta mal-argumenti mqajma minn Printeos fl-ittra tagħha tas-17 ta’ April 2017 u timponi l-istess multa kif stabbilita fid-Deċiżjoni tal-2014 għall-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur misjuba fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-2014. |
| --- | --- |

(13)

F’konformità mas-Sentenza, id-Deċiżjoni tagħti aktar informazzjoni dwar il-fatti li tqiesu fid-Deċiżjoni tal-2014 u tispjega f’aktar dettall il-metodoloġija li ġiet applikata mill-Kummissjoni abbażi tal-punt 37 tal-Linji Gwida tal-Kummissjoni sabiex jiġi aġġustat l-ammont bażiku tal-multa. Id-deċiżjoni tissostanzja wkoll l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni fil-każ b’rabta mal-argumenti mqajma minn Printeos fl-ittra tagħha tas-17 ta’ April 2017 u timponi l-istess multa kif stabbilita fid-Deċiżjoni tal-2014 għall-parteċipazzjoni tagħha fil-ksur misjuba fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-2014.

2.2.   Destinatarji u durata

| (14) | Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-ħames entitajiet ġuridiċi ta’ Printeos Group: PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (li qabel kienet magħrufa bħala TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL u TOMPLA DRUCKERZEUGNBISSE VERTRIEBS GMBH. |
| --- | --- |

(14)

Id-deċiżjoni hija indirizzata lill-ħames entitajiet ġuridiċi ta’ Printeos Group: PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (li qabel kienet magħrufa bħala TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL u TOMPLA DRUCKERZEUGNBISSE VERTRIEBS GMBH.

| (15) | Kif instab fid-Deċiżjoni tal-2014, Printeos kisret l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipat fi prattiki antikompetittivi fir-rigward tal-forniment ta’ envelops tal-karti bejn it-8 ta’ Ottubru 2003 u t-22 ta’ April 2008. |
| --- | --- |

(15)

Kif instab fid-Deċiżjoni tal-2014, Printeos kisret l-Artikolu 101 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE billi pparteċipat fi prattiki antikompetittivi fir-rigward tal-forniment ta’ envelops tal-karti bejn it-8 ta’ Ottubru 2003 u t-22 ta’ April 2008.

2.3.   Sommarju tal-ksur

| (16) | Il-ksur huwa kif deskritt mid-Deċiżjoni tal-2014. F’konformità mad-deskrizzjoni tal-ksur f’dik id-deċiżjoni, il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet, allokazzjoni tal-konsumaturi u skambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva relatata mal-envelops skont l-istokk/katalogu (8) u envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) (9). Dan il-ksur uniku u kontinwat kopra t-territorji tad-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Norveġja, l-Iżvezja u r-Renju Unit. |
| --- | --- |

(16)

Il-ksur huwa kif deskritt mid-Deċiżjoni tal-2014. F’konformità mad-deskrizzjoni tal-ksur f’dik id-deċiżjoni, il-ksur kien jikkonsisti minn koordinazzjoni tal-prezzijiet, allokazzjoni tal-konsumaturi u skambju ta’ informazzjoni kummerċjalment sensittiva relatata mal-envelops skont l-istokk/katalogu (8) u envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) (9). Dan il-ksur uniku u kontinwat kopra t-territorji tad-Danimarka, Franza, il-Ġermanja, in-Norveġja, l-Iżvezja u r-Renju Unit.

2.4.   Rimedji

| (17) | Id-Deċiżjoni tapplika għall-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (10) u timponi multi fuq il-ħames entitajiet ġuridiċi tal-Printeos group kif elenkati taħt il-punt 2.2 hawn fuq. |
| --- | --- |

(17)

Id-Deċiżjoni tapplika għall-Linji Gwida tal-2006 dwar il-Multi (10) u timponi multi fuq il-ħames entitajiet ġuridiċi tal-Printeos group kif elenkati taħt il-punt 2.2 hawn fuq.

2.4.1.   L-ammont bażiku tal-multa

| (18) | Fil-kalkolu tal-multi, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ ta’ stokk/katalogu u ta’ envelops stampati speċjalment fl-aħħar sena finanzjarja sħiħa qabel it-tmiem tal-kartell, il-fatt li l-arranġamenti ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet huma fost ir-restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni l-iktar serji, id-durata tal-kartell u ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu skoraġġuti milli jidħlu fi prattiki ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet. |
| --- | --- |

(18)

Fil-kalkolu tal-multi, il-Kummissjoni ħadet inkunsiderazzjoni l-bejgħ ta’ stokk/katalogu u ta’ envelops stampati speċjalment fl-aħħar sena finanzjarja sħiħa qabel it-tmiem tal-kartell, il-fatt li l-arranġamenti ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet huma fost ir-restrizzjonijiet ta’ kompetizzjoni l-iktar serji, id-durata tal-kartell u ammont addizzjonali sabiex l-impriżi jiġu skoraġġuti milli jidħlu fi prattiki ta’ koordinazzjoni tal-prezzijiet.

2.4.2.   Aġġustamenti tal-ammont bażiku

| (19) | Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti. |
| --- | --- |

(19)

Il-Kummissjoni ma applikat l-ebda ċirkostanza aggravanti.

2.4.3.   Adozzjoni tal-ammont bażiku aġġustat

| (20) | Il-multa hija kkalkolata fuq il-bażi tal-istess parametri li ntużaw meta ġiet stabbilita l-multa oriġinali fid-Deċiżjoni tal-2014. Fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, il-Kummissjoni eżerċitat id-diskrezzjoni tagħha skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 u adottat il-multi b’tali mod li jitqies il-proporzjon tal-bejgħ tal-prodott tal-kartell fil-fatturat totali u d-differenzi bejn il-partijiet skont il-parteċipazzjoni individwali tagħhom fil-ksur. Dan ifisser li Printeos tibbenefika mit-tnaqqis diskrezzjonali li ngħata wara l-Artikolu 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi għad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni tal-2014. |
| --- | --- |

(20)

Il-multa hija kkalkolata fuq il-bażi tal-istess parametri li ntużaw meta ġiet stabbilita l-multa oriġinali fid-Deċiżjoni tal-2014. Fid-dawl taċ-ċirkustanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, il-Kummissjoni eżerċitat id-diskrezzjoni tagħha skont il-punt 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi tal-2006 u adottat il-multi b’tali mod li jitqies il-proporzjon tal-bejgħ tal-prodott tal-kartell fil-fatturat totali u d-differenzi bejn il-partijiet skont il-parteċipazzjoni individwali tagħhom fil-ksur. Dan ifisser li Printeos tibbenefika mit-tnaqqis diskrezzjonali li ngħata wara l-Artikolu 37 tal-Linji Gwida dwar il-Multi għad-destinatarji kollha tad-Deċiżjoni tal-2014.

| (21) | Il-multa tibqa’ fi ħdan firxa li ġiet żvelata u aċċettata minn Printeos fil-kuntest tal-proċedura ta’ riżolviment. Ma taqbiżx 10 % tal-fatturat totali ta’ Printeos fl-2015 jew il-fatturat totali stmat tagħha għall-2016. |
| --- | --- |

(21)

Il-multa tibqa’ fi ħdan firxa li ġiet żvelata u aċċettata minn Printeos fil-kuntest tal-proċedura ta’ riżolviment. Ma taqbiżx 10 % tal-fatturat totali ta’ Printeos fl-2015 jew il-fatturat totali stmat tagħha għall-2016.

2.4.4.   Applikazzjoni tal-limitu tal-fatturat ta’ 10 %

| (22) | F’dan il-każ, il-multa ma taqbiżx 10 % tal-fatturat totali ta’ Printeos għall-2015 jew il-fatturat totali stmat tagħha għall-2016. |
| --- | --- |

(22)

F’dan il-każ, il-multa ma taqbiżx 10 % tal-fatturat totali ta’ Printeos għall-2015 jew il-fatturat totali stmat tagħha għall-2016.

2.4.5.   Applikazzjoni tal-Avviż ta’ Klemenza tal-2006

| (23) | Il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 50 % tal-multa lil Printeos. |
| --- | --- |

(23)

Il-Kummissjoni tat tnaqqis ta’ 50 % tal-multa lil Printeos.

2.4.6.   Applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment

| (24) | B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Printeos tnaqqas b’10 %. |
| --- | --- |

(24)

B’riżultat tal-applikazzjoni tan-Notifika ta’ Riżolviment, l-ammont tal-multi imposti fuq Printeos tnaqqas b’10 %.

3.   KONKLUŻJONI

| (25) | Ġiet imposta l-multa li ġejja skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:
  PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (li qabel kienet magħrufa bħala TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL u TOMPLA DRUCKERZEUGNBISSE VERTRIEBS GMBH, responsabbli in solidum: EUR 4 729 000. |
| --- | --- |

(25)

Ġiet imposta l-multa li ġejja skont l-Artikolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003:

PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (li qabel kienet magħrufa bħala TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL u TOMPLA DRUCKERZEUGNBISSE VERTRIEBS GMBH, responsabbli in solidum: EUR 4 729 000.

---

(1)  ĠU L 1, 4.1.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bir-Regolament (KE) Nru 411/2004 (ĠU L 68, 6.3.2004, p. 1).

(2)  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 tas-7 ta' April 2004 dwar it-tmexxija ta' proċeduri mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 81 sa 82 tat-Trattat tal-KE (ĠU L 123, 27.4.2004, p. 18).

(3)  Fil-15 ta’ Lulju 2015, l-isem Tompla Sobre Expres SL inbidel għal Printeos Cartera Industrial SL.

(4)  ĠU C 167, 2.7.2008, p. 1.

(5)  Il-Każ T-95/15, Printeos, SA u Oħrajn v il-Kummissjoni Ewropea, EU:T:2016:722.

(6)  L-ittra tad-29 ta’ Marzu 2017, referenza *D/2017/022104 COMP/G-2/MJ/dlj.

(7)  Printeos f’ittra datata t-3 ta’ Marzu 2017 kienet diġa’ infurmat lis-servizzi tal-Kummissjoni li kienet tal-fehma li l-Kummissjoni ma setgħetx tadotta t-tieni deċiżjoni fuq l-istess fatti u kontra l-istess impriżi, minħabba li dan kien imur kontra d-dritt fundamentali ta’ ne bis in idem ta’ Printeos, iggarantit fl-Artikolu 50 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea u l-Artikolu 4(1) tal-Protokoll Nru 7 tal-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem.

(8)  Envelops standard, mhux stampati li jistgħu jintgħażlu mill-katalogu standard tal-fabbrikant u jistgħu jinxtraw minn fuq l-ixkaffa fi kwantitajiet kbar.

(9)  Envelops stampati speċjalment (tranżazzjonali u/jew addattati skont m’ordnati) huma ddisinjati u prodotti skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-klijent. Huma jintużaw fil-posta diretta u wkoll biex jintbagħtu fatturi għall-utilitajiet, dikjarazzjonijiet bankarji, eċċ.

(10)  ĠU C 210, 1.9.2006, p. 2.

---

Awtorità għall-Partiti Politiċi Ewropej u l-Fondazzjonijiet Politiċi Ewropej

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/13

---

Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

tal-20 ta’ Settembru 2017

li tirreġistra New Direction — Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea

(It-test Ingliż biss huwa awtentiku)

(2018/C 39/07)

L-AWTORITÀ GĦALL-PARTITI POLITIĊI EWROPEJ U L-FONDAZZJONIJIET POLITIĊI EWROPEJ,

Wara li kkunsidrat it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidrat ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ottubru 2014 dwar l-istatut u l-finanzjament tal-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (1), b’mod partikolari l-Artikolu 9 tiegħu,

Wara li kkunsidrat l-applikazzjoni minn New Direction – Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea,

Billi:

| (1) | L-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“l-Awtorità”) irċeviet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala fondazzjoni politika Ewropea skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 minn New Direction – Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea (“l-applikant”) fil-5 ta’ Settembru 2017 u verżjoni riveduta ta’ parti minn dik l-applikazzjoni fl-14 ta’ Settembru 2017, |
| --- | --- |

(1)

L-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (“l-Awtorità”) irċeviet applikazzjoni għar-reġistrazzjoni bħala fondazzjoni politika Ewropea skont l-Artikolu 8(1) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014 minn New Direction – Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea (“l-applikant”) fil-5 ta’ Settembru 2017 u verżjoni riveduta ta’ parti minn dik l-applikazzjoni fl-14 ta’ Settembru 2017,

| (2) | L-applikant ippreżenta dokumenti li juru li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, id-dikjarazzjoni fil-forma stabbilita fl-Anness għal dak ir-Regolament, u l-istatuti tal-applikant, li fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament, |
| --- | --- |

(2)

L-applikant ippreżenta dokumenti li juru li jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, id-dikjarazzjoni fil-forma stabbilita fl-Anness għal dak ir-Regolament, u l-istatuti tal-applikant, li fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

| (3) | L-applikazzjoni hija mirfuda wkoll minn dikjarazzjoni min-nutar Pieter Herman, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, li tiċċertifika li l-applikant għandu s-sede tiegħu fil-Belġju u li l-istatuti tiegħu huma konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt nazzjonali, |
| --- | --- |

(3)

L-applikazzjoni hija mirfuda wkoll minn dikjarazzjoni min-nutar Pieter Herman, skont l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, li tiċċertifika li l-applikant għandu s-sede tiegħu fil-Belġju u li l-istatuti tiegħu huma konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-dritt nazzjonali,

| (4) | L-applikant ippreżenta dokumenti addizzjonali bi qbil mal-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 (2), |
| --- | --- |

(4)

L-applikant ippreżenta dokumenti addizzjonali bi qbil mal-Artikoli 1 u 2 tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 (2),

| (5) | Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità eżaminat l-applikazzjoni u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn imressqa, u tqis li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament u li l-istatuti fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament, |
| --- | --- |

(5)

Skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE, Euratom) Nru 1141/2014, l-Awtorità eżaminat l-applikazzjoni u d-dokumentazzjoni ta’ sostenn imressqa, u tqis li l-applikant jissodisfa l-kundizzjonijiet għar-reġistrazzjoni stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ dak ir-Regolament u li l-istatuti fihom id-dispożizzjonijiet rikjesti mill-Artikolu 5 ta’ dak ir-Regolament,

ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

New Direction – Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea hija b’dan irreġistrata bħala fondazzjoni politika Ewropea.

Għandha takkwista l-personalità ġuridika Ewropea fid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha ssir effettiva fil-jum tan-notifika tagħha.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lil

| New Direction – Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea |
| --- |
| Rue du Trône/Troonstraat 4 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

New Direction – Il-Fondazzjoni għar-Riforma Ewropea

Rue du Trône/Troonstraat 4

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Magħmul fi Brussell, l-20 ta’ Settembru 2017.

F’isem l-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej

Id-Direttur

M. ADAM

---

(1)  ĠU L 317, 4.11.2014, p. 1.

1

(2)  Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE, Euratom) 2015/2401 tat-2 ta’ Ottubru 2015 dwar il-kontenut u t-tħaddim ta’ reġistru tal-partiti u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej (ĠU L 333, 19.12.2015, p. 50).

2

---

ANNESS

Image

ADOPTED BY GENERAL ASSEMBLY ON 13 JULY 2017

REGISTERED WITH MONITEUR BELGE 17 AUGUST 2017

ARTICLES OF ASSOCIATION OF THE APPLICANT — ENGLISH VERSION

‘NEW DIRECTION – THE FOUNDATION FOR EUROPEAN REFORM’

I.   NAME AND GENERAL PROVISIONS

| 1. | ‘New Direction – The Foundation for European Reform FPEU’ (hereafter referred to as ‘The Foundation’) is a European political foundation that does not pursue profit goals, is an entity which: (i) is formally affiliated with The Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (hereafter referred to as ‘ACRE’), which (ii) is registered with the Authority for European Political Parties and Foundations (‘Authority’) in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation Number 1141/2014 (‘the Regulation’) of the European Parliament and of The Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations, and the provisions of Title I, Chapter I, and of Title III quater of the Belgian Act of 27 June 1921 regarding non-profit associations, international non-profit associations and foundations, European political parties and European political foundations (‘the Act’).
  The Foundation has legal personality in accordance with ‘the Regulation’ and ‘the Act’. |
| --- | --- |

1.

‘New Direction – The Foundation for European Reform FPEU’ (hereafter referred to as ‘The Foundation’) is a European political foundation that does not pursue profit goals, is an entity which: (i) is formally affiliated with The Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (hereafter referred to as ‘ACRE’), which (ii) is registered with the Authority for European Political Parties and Foundations (‘Authority’) in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation Number 1141/2014 (‘the Regulation’) of the European Parliament and of The Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations, and the provisions of Title I, Chapter I, and of Title III quater of the Belgian Act of 27 June 1921 regarding non-profit associations, international non-profit associations and foundations, European political parties and European political foundations (‘the Act’).

The Foundation has legal personality in accordance with ‘the Regulation’ and ‘the Act’.

| 2. | The name of the Foundation in its official languages is at Annex I. The official logo of the Foundation is a blue polygon lion and outlined in the Internal Regulations. |
| --- | --- |

2.

The name of the Foundation in its official languages is at Annex I. The official logo of the Foundation is a blue polygon lion and outlined in the Internal Regulations.

| 3. | The official language of the Foundation are the official languages of the Member States of the constituent parties. |
| --- | --- |

3.

The official language of the Foundation are the official languages of the Member States of the constituent parties.

II.   REGISTERED OFFICE

| 4. | The registered office of the Foundation is established at Rue du Trone 4, Brussels 1000, Belgium. The registered office may be transferred to any other location in a EU Member State by a decision of the General Assembly. |
| --- | --- |

4.

The registered office of the Foundation is established at Rue du Trone 4, Brussels 1000, Belgium. The registered office may be transferred to any other location in a EU Member State by a decision of the General Assembly.

III.   AIMS & OBJECTIVES OF THE FOUNDATION

| 5. | The Foundation is a non-profit organization, which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, underpins and complements the objectives of ACRE by performing one or more of the following tasks:






  — | Providing decision-makers and opinion leaders with effective policy options based on the principles embodied in the Prague Declaration of the ECR Group of 30 March 2009 (Annex II) and ACRE's Reykavik Declaration (Annex III). |
| --- | --- | --- |

5.

The Foundation is a non-profit organization, which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, underpins and complements the objectives of ACRE by performing one or more of the following tasks:

—

Providing decision-makers and opinion leaders with effective policy options based on the principles embodied in the Prague Declaration of the ECR Group of 30 March 2009 (Annex II) and ACRE's Reykavik Declaration (Annex III).

| — | observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration; |
| --- | --- |

—

observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration;

| — | developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society; |
| --- | --- |

—

developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society;

| — | developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries; |
| --- | --- |

—

developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries;

| — | serving as a forum for like-minded national political foundations and think-tanks, academics, and other relevant actors to work together at European level. |
| --- | --- |

—

serving as a forum for like-minded national political foundations and think-tanks, academics, and other relevant actors to work together at European level.

| — | encouraging strong transatlantic links. |
| --- | --- |

—

encouraging strong transatlantic links.

| 6. | The Foundation may carry out all operations and conduct all activities, which directly or indirectly increase or promote its aims and objectives, in accordance with the applicable legislation. |
| --- | --- |

6.

The Foundation may carry out all operations and conduct all activities, which directly or indirectly increase or promote its aims and objectives, in accordance with the applicable legislation.

IV.   TERM

| 7. | The Foundation is incorporated for an unlimited period of time. |
| --- | --- |

7.

The Foundation is incorporated for an unlimited period of time.

V.   MEMBERSHIP: GENERAL PROVISIONS, TYPES, ADMISSION, FEES & TERMINATION

| 8. | Membership is open to individual and global members.
  The Foundation shall consist of individual and global members. Natural persons or legal entities lawfully established in accordance with the laws and customs of their country of origin can become global members. |
| --- | --- |

8.

Membership is open to individual and global members.

The Foundation shall consist of individual and global members. Natural persons or legal entities lawfully established in accordance with the laws and customs of their country of origin can become global members.

| 9. | All members of the European Parliament are entitled to individual membership of the Foundation.
  Political Parties allied in ‘ACRE’ are entitled to global membership of the Foundation.
  Global members may also include individuals, national political foundations, think tanks, academic institutions, and corporations that are in agreement with the aims and objectives of the Foundation. |
| --- | --- |

9.

All members of the European Parliament are entitled to individual membership of the Foundation.

Political Parties allied in ‘ACRE’ are entitled to global membership of the Foundation.

Global members may also include individuals, national political foundations, think tanks, academic institutions, and corporations that are in agreement with the aims and objectives of the Foundation.

| 10. | The Foundation shall be composed of at least three members. |
| --- | --- |

10.

The Foundation shall be composed of at least three members.

| 11. | If a candidate member does not dispose of a legal status in accordance with the laws and the customs of its country of origin, it shall, in its written application for membership, appoint a natural person, who will act on behalf and for the account of all the members of such candidate member, in his/her capacity of common attorney-in-fact. |
| --- | --- |

11.

If a candidate member does not dispose of a legal status in accordance with the laws and the customs of its country of origin, it shall, in its written application for membership, appoint a natural person, who will act on behalf and for the account of all the members of such candidate member, in his/her capacity of common attorney-in-fact.

| 12. | Individual members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 18 000. Individual members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable.
  Global members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 180 000. Global members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable. |
| --- | --- |

12.

Individual members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 18 000. Individual members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable.

Global members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 180 000. Global members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable.

| 13. | A register containing an up-to-date list of all members of the Foundation will be held at the registered office. All members may have access to the register at the registered office of the Foundation. |
| --- | --- |

13.

A register containing an up-to-date list of all members of the Foundation will be held at the registered office. All members may have access to the register at the registered office of the Foundation.

| 14. | Global Members can apply for membership of the Foundation if they are proposed to the Board of Directors by at least three individual members of the Foundation and seconded by a Member of the Board. |
| --- | --- |

14.

Global Members can apply for membership of the Foundation if they are proposed to the Board of Directors by at least three individual members of the Foundation and seconded by a Member of the Board.

| 15. | Any application for global membership shall be sent to the Executive Director, with all necessary documentation evidencing that the applicant fulfils the membership requirements. The Executive Director shall submit the application and his/her preliminary report and opinion to the Board of Directors. The Board of Directors shall take its decision with a majority of two-thirds of the votes cast. The decision by the Board of Directors to admit or not the applicant shall be final. |
| --- | --- |

15.

Any application for global membership shall be sent to the Executive Director, with all necessary documentation evidencing that the applicant fulfils the membership requirements. The Executive Director shall submit the application and his/her preliminary report and opinion to the Board of Directors. The Board of Directors shall take its decision with a majority of two-thirds of the votes cast. The decision by the Board of Directors to admit or not the applicant shall be final.

VI.   MEMBERSHIP: TERMINATION OF MEMBERSHIP

| 16. | Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year. |
| --- | --- |

16.

Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year.

| 17. | A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place. |
| --- | --- |

17.

A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place.

| 18. | If a member fails to meet its financial obligations after a notice sent by the President to settle its debts within a period of three months, the voting right of the member will be suspended as from the end of the three months period. If a member fails to meet its financial obligations for two consecutive financial years, it will be considered as having resigned from the first day of the following financial year. |
| --- | --- |

18.

If a member fails to meet its financial obligations after a notice sent by the President to settle its debts within a period of three months, the voting right of the member will be suspended as from the end of the three months period. If a member fails to meet its financial obligations for two consecutive financial years, it will be considered as having resigned from the first day of the following financial year.

| 19. | Any member may be expelled for any of the following reasons:






  — | not abiding by the Statutes of the Foundation or the Internal Regulations; |
| --- | --- | --- |

19.

Any member may be expelled for any of the following reasons:

—

not abiding by the Statutes of the Foundation or the Internal Regulations;

| — | not abiding by the decisions of any body of the Foundations; |
| --- | --- |

—

not abiding by the decisions of any body of the Foundations;

| — | not fulfilling the conditions for membership anymore; |
| --- | --- |

—

not fulfilling the conditions for membership anymore;

| — | in case any of its acts is contrary to the interest and the values of the Foundation in general. |
| --- | --- |

—

in case any of its acts is contrary to the interest and the values of the Foundation in general.

| 20. | The General Assembly decides expulsion of members by a majority of two- thirds of the votes cast by the members present or represented. The member will be informed by registered mail of the expulsion proposal. The letter sets forth the grounds on which the proposed expulsion is based. |
| --- | --- |

20.

The General Assembly decides expulsion of members by a majority of two- thirds of the votes cast by the members present or represented. The member will be informed by registered mail of the expulsion proposal. The letter sets forth the grounds on which the proposed expulsion is based.

| 21. | The expulsion decision sets forth the grounds on which the expulsion is based but apart from that, the decision does not need to be justified. The President sends a copy of the decision to the expelled member by registered letter, within 15 calendar days. |
| --- | --- |

21.

The expulsion decision sets forth the grounds on which the expulsion is based but apart from that, the decision does not need to be justified. The President sends a copy of the decision to the expelled member by registered letter, within 15 calendar days.

| 22. | The expulsion shall come into force immediately but the expelled member shall remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year. A member who has resigned or been expelled shall have no claim against the assets of the Foundation. |
| --- | --- |

22.

The expulsion shall come into force immediately but the expelled member shall remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year. A member who has resigned or been expelled shall have no claim against the assets of the Foundation.

VII.   BODIES OF THE FOUNDATION

| 23. | The bodies of the Foundation are:






  (i) | The General Assembly; |
| --- | --- | --- |

23.

The bodies of the Foundation are:

(i)

The General Assembly;

| (ii) | The Board of Directors; |
| --- | --- |

(ii)

The Board of Directors;

VIII.   BODIES OF THE FOUNDATION – THE GENERAL ASSEMBLY

| 24. | The General Assembly shall consist of all members. |
| --- | --- |

24.

The General Assembly shall consist of all members.

| 25. | In accordance with the Internal Regulations, and upon prior invitation by the President, individuals and third parties may be granted the right to take part in a meeting of the General Assembly. They may voice their opinion but do not have the right to vote. |
| --- | --- |

25.

In accordance with the Internal Regulations, and upon prior invitation by the President, individuals and third parties may be granted the right to take part in a meeting of the General Assembly. They may voice their opinion but do not have the right to vote.

| 26. | The decisions taken by the General Assembly shall be binding on all members, including those absent or dissenting. |
| --- | --- |

26.

The decisions taken by the General Assembly shall be binding on all members, including those absent or dissenting.

| 27. | Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year. |
| --- | --- |

27.

Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year.

| 28. | A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place. |
| --- | --- |

28.

A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place.

| 29. | The following powers are restrictively reserved to the General Assembly:






  — | appointment, dismissal and discharge of the Members of the Board of Directors; |
| --- | --- | --- |

29.

The following powers are restrictively reserved to the General Assembly:

—

appointment, dismissal and discharge of the Members of the Board of Directors;

| — | approval of the common annual activity program, upon proposal of the Board of Directors; |
| --- | --- |

—

approval of the common annual activity program, upon proposal of the Board of Directors;

| — | approval of the annual accounts, the annual report, the budget and any other form of financing; |
| --- | --- |

—

approval of the annual accounts, the annual report, the budget and any other form of financing;

| — | admission, suspension and expulsion of individual members; |
| --- | --- |

—

admission, suspension and expulsion of individual members;

| — | amendments to the Statutes and approval to amendments to the Internal Regulations; |
| --- | --- |

—

amendments to the Statutes and approval to amendments to the Internal Regulations;

| — | interpretation of the Statutes and the Internal Regulations; |
| --- | --- |

—

interpretation of the Statutes and the Internal Regulations;

| — | dissolution and liquidation of the Foundation; |
| --- | --- |

—

dissolution and liquidation of the Foundation;

| — | upon proposal of the Board of Directors appointment of an external auditor each year; |
| --- | --- |

—

upon proposal of the Board of Directors appointment of an external auditor each year;

| — | upon proposal of the Board of Directors, appointment and dismissal of the Executive Director; |
| --- | --- |

—

upon proposal of the Board of Directors, appointment and dismissal of the Executive Director;

| 30. | The Board of Directors seized by the President convenes the General Assembly. The General Assembly shall meet at least once in each calendar year. |
| --- | --- |

30.

The Board of Directors seized by the President convenes the General Assembly. The General Assembly shall meet at least once in each calendar year.

| 31. | The Board of Directors or at least a third of the members may convene extraordinary meetings of the General Assembly. |
| --- | --- |

31.

The Board of Directors or at least a third of the members may convene extraordinary meetings of the General Assembly.

| 32. | The notice is sent by mail, facsimile, email or any other written or electronic means. For the rest, the rules related to the agenda, timetable and conduct of the meetings of the General Assembly will be laid down in the Internal Regulations. |
| --- | --- |

32.

The notice is sent by mail, facsimile, email or any other written or electronic means. For the rest, the rules related to the agenda, timetable and conduct of the meetings of the General Assembly will be laid down in the Internal Regulations.

| 33. | In respect of global members, the president or the nominated representative will represent its members at the General Assembly. |
| --- | --- |

33.

In respect of global members, the president or the nominated representative will represent its members at the General Assembly.

| 34. | Global members will be entitled to at least one delegate and a maximum of three, depending on the contribution. |
| --- | --- |

34.

Global members will be entitled to at least one delegate and a maximum of three, depending on the contribution.

| 35. | All members and delegates shall sign an attendance list of members prior to the meeting, under the name of the member they represent. |
| --- | --- |

35.

All members and delegates shall sign an attendance list of members prior to the meeting, under the name of the member they represent.

| 36. | Quorum: the General Assembly may validly proceed if at least one quarter of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than 15 calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to validly take decisions, irrespective of the number of full members present. |
| --- | --- |

36.

Quorum: the General Assembly may validly proceed if at least one quarter of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than 15 calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to validly take decisions, irrespective of the number of full members present.

| 37. | Decisions of the General Assembly, shall be taken with a simple majority of the votes cast if the Articles of Association do not foresee otherwise. Abstentions shall not be taken into account. In the case of a tie vote, the decision will be rejected. |
| --- | --- |

37.

Decisions of the General Assembly, shall be taken with a simple majority of the votes cast if the Articles of Association do not foresee otherwise. Abstentions shall not be taken into account. In the case of a tie vote, the decision will be rejected.

| 38. | The General Assembly may also appoint an Honorary President and Honorary Vice Presidents, whose position is titular and non-executive. |
| --- | --- |

38.

The General Assembly may also appoint an Honorary President and Honorary Vice Presidents, whose position is titular and non-executive.

| 39. | Decisions of the General Assembly may also be taken by circular letter. They are deemed to be taken at the registered office of the Foundation and are deemed to come into force on the date mentioned on the circular letter. |
| --- | --- |

39.

Decisions of the General Assembly may also be taken by circular letter. They are deemed to be taken at the registered office of the Foundation and are deemed to come into force on the date mentioned on the circular letter.

| 40. | The decisions of the General Assembly are recorded in minutes. The minutes are approved during the next meeting of the General Assembly and signed by the President. |
| --- | --- |

40.

The decisions of the General Assembly are recorded in minutes. The minutes are approved during the next meeting of the General Assembly and signed by the President.

| 41. | The minutes are kept in a register, at the members' disposal at the registered office of Foundation. |
| --- | --- |

41.

The minutes are kept in a register, at the members' disposal at the registered office of Foundation.

IX.   BODIES OF THE FOUNDATION — BOARD OF DIRECTORS

| 42. | The Board of Directors consists of a minimum of three members including the President, Vice-President and Treasurer. They are elected by the general Assembly for a 2,5 year period. The maximum number of Board members is twelve. |
| --- | --- |

42.

The Board of Directors consists of a minimum of three members including the President, Vice-President and Treasurer. They are elected by the general Assembly for a 2,5 year period. The maximum number of Board members is twelve.

| 43. | The mandate of the Board members is renewable. |
| --- | --- |

43.

The mandate of the Board members is renewable.

| 44. | The President, and Secretary-General of ‘ACRE’ are members of the Board of Directors. The Executive Director of the Foundation may be invited by the President to attend Board meetings as an observer. |
| --- | --- |

44.

The President, and Secretary-General of ‘ACRE’ are members of the Board of Directors. The Executive Director of the Foundation may be invited by the President to attend Board meetings as an observer.

| 45. | The function of member of the Board is not remunerated. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will be reimbursed. |
| --- | --- |

45.

The function of member of the Board is not remunerated. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will be reimbursed.

| 46. | The Board will give guidance and direction to the work of the Foundation through the Executive Director. The Board shall therefore be vested with the power to undertake any act necessary or useful to achieve the purpose and objectives of the Foundation, except for those powers that the Act or present Statutes reserve to the General Assembly. |
| --- | --- |

46.

The Board will give guidance and direction to the work of the Foundation through the Executive Director. The Board shall therefore be vested with the power to undertake any act necessary or useful to achieve the purpose and objectives of the Foundation, except for those powers that the Act or present Statutes reserve to the General Assembly.

| 47. | The Board may delegate, under its responsibility, part of its powers for particular or specific purposes to an attorney-in-fact. |
| --- | --- |

47.

The Board may delegate, under its responsibility, part of its powers for particular or specific purposes to an attorney-in-fact.

| 48. | The Board may set up an Advisory Council, an Academic Council and other working groups for any purpose it thinks fit. The composition, terms of reference and the rules of procedure of such advisory and working groups will be laid down in the Internal Regulations. |
| --- | --- |

48.

The Board may set up an Advisory Council, an Academic Council and other working groups for any purpose it thinks fit. The composition, terms of reference and the rules of procedure of such advisory and working groups will be laid down in the Internal Regulations.

| 49. | The term of office of a replacing member of the Board shall expire at the same time as the term of the replaced member of the Board of Directors. The appointment shall be ratified at the next meeting of the General Assembly. |
| --- | --- |

49.

The term of office of a replacing member of the Board shall expire at the same time as the term of the replaced member of the Board of Directors. The appointment shall be ratified at the next meeting of the General Assembly.

| 50. | The Board shall meet as required and at least two times a year. |
| --- | --- |

50.

The Board shall meet as required and at least two times a year.

| 51. | Meetings of the Board shall be called and chaired by the President. The notice calling the meeting shall contain the place, date, time and agenda and must be sent to all members of the Board by letter, facsimile or email at least seven calendar days prior to the date of the meeting. |
| --- | --- |

51.

Meetings of the Board shall be called and chaired by the President. The notice calling the meeting shall contain the place, date, time and agenda and must be sent to all members of the Board by letter, facsimile or email at least seven calendar days prior to the date of the meeting.

| 52. | Quorum: decisions shall be valid when at least half of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than seven calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of members present. |
| --- | --- |

52.

Quorum: decisions shall be valid when at least half of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than seven calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of members present.

| 53. | The Board may only deliberate on the matters set out in the agenda, unless all members of the Board are present and decide unanimously to discuss other matters. |
| --- | --- |

53.

The Board may only deliberate on the matters set out in the agenda, unless all members of the Board are present and decide unanimously to discuss other matters.

| 54. | Each member of the Board will have one vote. A member may not grant a power-of-attorney to another member of the Board. |
| --- | --- |

54.

Each member of the Board will have one vote. A member may not grant a power-of-attorney to another member of the Board.

| 55. | The decisions of the Board shall be taken with a simple majority of the votes cast. Abstentions shall not be taken into account and, in the case of a written vote, blank or invalid votes cannot be counted in the votes cast. In case of a tie vote, the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| --- | --- |

55.

The decisions of the Board shall be taken with a simple majority of the votes cast. Abstentions shall not be taken into account and, in the case of a written vote, blank or invalid votes cannot be counted in the votes cast. In case of a tie vote, the chairman of the meeting shall have a casting vote.

| 56. | Decisions may also be taken by conference call or videoconference. |
| --- | --- |

56.

Decisions may also be taken by conference call or videoconference.

| 57. | Decisions taken by the Board shall be recorded in minutes to be approved during the next meeting of the Board and signed by the President. |
| --- | --- |

57.

Decisions taken by the Board shall be recorded in minutes to be approved during the next meeting of the Board and signed by the President.

| 58. | They are kept in a register, at the disposal of the members of the Board at the registered office of the Foundation. |
| --- | --- |

58.

They are kept in a register, at the disposal of the members of the Board at the registered office of the Foundation.

X.   MANAGEMENT OF THE FOUNDATION

| 59. | The General Assembly shall delegate the daily management of the Foundation to the Executive Director upon proposal of the Board of Directors. The Board of Directors defines the scope and financial limitations of the daily management powers of the Executive-Director. The Treasurer will take a particular role with the Executive Director in administration and personnel management of the Foundation. |
| --- | --- |

59.

The General Assembly shall delegate the daily management of the Foundation to the Executive Director upon proposal of the Board of Directors. The Board of Directors defines the scope and financial limitations of the daily management powers of the Executive-Director. The Treasurer will take a particular role with the Executive Director in administration and personnel management of the Foundation.

| 60. | The term of office of the Executive Director shall be for a period of 2,5 years, renewable. |
| --- | --- |

60.

The term of office of the Executive Director shall be for a period of 2,5 years, renewable.

| 61. | The Executive Director shall be remunerated, according to decision of the Board of Directors. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will also be reimbursed. |
| --- | --- |

61.

The Executive Director shall be remunerated, according to decision of the Board of Directors. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will also be reimbursed.

XI.   REPRESENTATION OF THE FOUNDATION

| 62. | The Foundation shall be validly represented with respect to all acts, including court proceedings, by either the President or by the Board member appointed by him. |
| --- | --- |

62.

The Foundation shall be validly represented with respect to all acts, including court proceedings, by either the President or by the Board member appointed by him.

| 63. | The Executive Director shall individually represent the Foundation with respect to all acts of daily management, and shall not be obliged to offer proof to third parties of a prior decision of the Board of Directors. |
| --- | --- |

63.

The Executive Director shall individually represent the Foundation with respect to all acts of daily management, and shall not be obliged to offer proof to third parties of a prior decision of the Board of Directors.

| 64. | The Foundation is also validly represented by an attorney-in-fact, within the limits of his power-of-attorney. |
| --- | --- |

64.

The Foundation is also validly represented by an attorney-in-fact, within the limits of his power-of-attorney.

XII.   FINANCIAL ADMINISTRATION

| 65. | The Foundation shall be financed by membership fees, fundraising, donations, royalties or fees generated by its service and any resources granted by the European Parliament or other bodies. |
| --- | --- |

65.

The Foundation shall be financed by membership fees, fundraising, donations, royalties or fees generated by its service and any resources granted by the European Parliament or other bodies.

| 66. | The membership fees must be paid before the end of the financial year. |
| --- | --- |

66.

The membership fees must be paid before the end of the financial year.

| 67. | The financial year shall coincide with the calendar year. The Board shall produce accounts at the end of each financial year, along with an annual report. Both shall be presented to the General Assembly. |
| --- | --- |

67.

The financial year shall coincide with the calendar year. The Board shall produce accounts at the end of each financial year, along with an annual report. Both shall be presented to the General Assembly.

| 68. | The audit of the financial situation, the annual accounts and the verification that the transactions set out in the annual accounts comply with the Statutes and Internal Regulations of the Foundation as well as the financial rules of the European Parliament, shall be entrusted to the auditor appointed by the European Parliament. The auditor's report shall be presented to the General Assembly for approval. |
| --- | --- |

68.

The audit of the financial situation, the annual accounts and the verification that the transactions set out in the annual accounts comply with the Statutes and Internal Regulations of the Foundation as well as the financial rules of the European Parliament, shall be entrusted to the auditor appointed by the European Parliament. The auditor's report shall be presented to the General Assembly for approval.

XIII.   LIMITED LIABILITY

| 69. | The members of the Foundation, the members of the Board of Directors and the persons entrusted with the daily management of the Foundation will not be personally liable for the obligations of the Foundation. |
| --- | --- |

69.

The members of the Foundation, the members of the Board of Directors and the persons entrusted with the daily management of the Foundation will not be personally liable for the obligations of the Foundation.

| 70. | The liability of members of the Board of Directors or persons entrusted with daily management is limited to the proper performance of their mandate. |
| --- | --- |

70.

The liability of members of the Board of Directors or persons entrusted with daily management is limited to the proper performance of their mandate.

XIV.   AMENDMENTS TO THE STATUTES, DISSOLUTION AND LIQUIDATION OF THE FOUNDATION

| 71. | Any proposal to amend these Statutes or to dissolve the Foundation shall only be valid if proposed by the Board of Directors or one third of the members. |
| --- | --- |

71.

Any proposal to amend these Statutes or to dissolve the Foundation shall only be valid if proposed by the Board of Directors or one third of the members.

| 72. | The proposed amendments to the Statutes must be attached to the notice calling the meeting of the General Assembly. An attendance quorum of at least two-thirds of the members is required for decisions regarding amendments to the Statutes or the dissolution of the Foundation. Where this quorum is not reached, a new meeting of the General Assembly shall be called no earlier than 15 calendar days after the first meeting. The second meeting of the General Assembly shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of full members present. |
| --- | --- |

72.

The proposed amendments to the Statutes must be attached to the notice calling the meeting of the General Assembly. An attendance quorum of at least two-thirds of the members is required for decisions regarding amendments to the Statutes or the dissolution of the Foundation. Where this quorum is not reached, a new meeting of the General Assembly shall be called no earlier than 15 calendar days after the first meeting. The second meeting of the General Assembly shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of full members present.

| 73. | In the event that the Foundation is dissolved, the General Assembly shall decide by a simple majority of the votes cast on (i) the appointment, powers and remuneration of the liquidators, (ii) the methods and procedures for the liquidation of the Foundation and (iii) the destination to be given to the net assets of the Foundation. The net assets of the Foundation will have to be allocated to a non-profit purpose. |
| --- | --- |

73.

In the event that the Foundation is dissolved, the General Assembly shall decide by a simple majority of the votes cast on (i) the appointment, powers and remuneration of the liquidators, (ii) the methods and procedures for the liquidation of the Foundation and (iii) the destination to be given to the net assets of the Foundation. The net assets of the Foundation will have to be allocated to a non-profit purpose.

XV.   FINAL PROVISIONS

| 74. | The General Assembly shall adopt and may amend the Internal Regulations of the Foundation. The Internal Regulations regulate the functioning of the Foundation and its bodies in general and may not conflict with the Articles of Association. The Articles of Association supersede the Internal Regulations. |
| --- | --- |

74.

The General Assembly shall adopt and may amend the Internal Regulations of the Foundation. The Internal Regulations regulate the functioning of the Foundation and its bodies in general and may not conflict with the Articles of Association. The Articles of Association supersede the Internal Regulations.

| 75. | All matters not expressly provided for or regulated in these Articles of Association shall be governed by the Regulation. For the matters not governed by the Regulation or where the matter is only partially addressed, for the aspects not covered by the Regulation, the Foundation shall be governed by the applicable provisions of Belgian Law. |
| --- | --- |

75.

All matters not expressly provided for or regulated in these Articles of Association shall be governed by the Regulation. For the matters not governed by the Regulation or where the matter is only partially addressed, for the aspects not covered by the Regulation, the Foundation shall be governed by the applicable provisions of Belgian Law.

For matters not governed by the Regulation or by the provisions of Belgian Law, or where a matter is only partially addressed, for the aspects not covered by the Regulation and the Belgian Law, the Foundation is governed by the provisions of its Articles of Association and, by default, by its Internal Regulations.

The Foundation strictly complies with all transparency requirements imposed by the Regulation and Belgian Law, as well as any other statutory applicable provision, in particular as regards book-keeping, accounts, donations, privacy and the protection of personal data.

Any candidate for a governing body of the Foundation, will be selected on the bases of objective criteria including, at least, his/her relevant experience and his/her availability as well as, if necessary, any other criteria specified in the Internal Regulations. A candidate must also adhere to Chapter III. Purpose of the Foundation.

Annex I

The name of the Foundation in the official language is:

—   In English: New Direction – The Foundation for European Reform

—   In Polish: New Direction – Fundacja na rzecz Reformy Europy

—   In Czech: New Direction – Nadace pro Evropska Reformu

—   In Spanish: New Direction – La Fondacion Para Reformas Europeas

—   In French: New Direction – La Fondation pour les Reformes Europeennes

—   In Dutch: New Direction – Stichting voor Europese Hervorming

—   In Hungarian: New Direction – Alapitvany az Europai Reformokert

—   In Latvian: New Direction – Europas Reformu Fonds

—   In Lithuanian: New Direction – Europas Reformu Fondas

Annex II

The Prague Declaration of Principles, proclaimed on 30 March 2009:

CONSCIOUS OF THE URGENT NEED TO REFORM THE EU ON THE BASIS OF EUROREALISM, OPENNESS, ACCOUNTABILITY AND DEMOCRACY, IN A WAY THAT RESPECTS THE SOVEREIGNTY OF OUR NATIONS AND CONCENTRATES ON ECONOMIC RECOVERY, GROWTH AND COMPETITIVENESS, THE EUROPEAN CONSERVATIVES AND REFORMISTS GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT SHARES THE FOLLOWING PRINCIPLES:

| 1. | Free enterprise, free and fair trade and competition, minimal regulation, lower taxation, and small government as the ultimate catalysts for individual freedom and personal and national prosperity. |
| --- | --- |

1.

Free enterprise, free and fair trade and competition, minimal regulation, lower taxation, and small government as the ultimate catalysts for individual freedom and personal and national prosperity.

| 2. | Freedom of the individual, more personal responsibility and greater democratic accountability. |
| --- | --- |

2.

Freedom of the individual, more personal responsibility and greater democratic accountability.

| 3. | Sustainable, clean energy supply with an emphasis on energy security. |
| --- | --- |

3.

Sustainable, clean energy supply with an emphasis on energy security.

| 4. | The importance of the family as the bedrock of society. |
| --- | --- |

4.

The importance of the family as the bedrock of society.

| 5. | The sovereign integrity of the nation state, opposition to EU federalism and a renewed respect for true subsidiarity. |
| --- | --- |

5.

The sovereign integrity of the nation state, opposition to EU federalism and a renewed respect for true subsidiarity.

| 6. | The overriding value of the transatlantic security relationship in a revitalised NATO, and support for young democracies across Europe. |
| --- | --- |

6.

The overriding value of the transatlantic security relationship in a revitalised NATO, and support for young democracies across Europe.

| 7. | Effectively controlled immigration and an end to abuse of asylum procedures. |
| --- | --- |

7.

Effectively controlled immigration and an end to abuse of asylum procedures.

| 8. | Efficient and modern public services and sensitivity to the needs of both rural and urban communities. |
| --- | --- |

8.

Efficient and modern public services and sensitivity to the needs of both rural and urban communities.

| 9. | An end to waste and excessive bureaucracy and a commitment to greater transparency and probity in the EU institutions and use of EU funds. |
| --- | --- |

9.

An end to waste and excessive bureaucracy and a commitment to greater transparency and probity in the EU institutions and use of EU funds.

| 10. | Respect and equitable treatment for all EU countries, new and old, large and small. |
| --- | --- |

10.

Respect and equitable treatment for all EU countries, new and old, large and small.

Annex III

ACRE’S REYJAVIK DECLARATION

The Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (ACRE) brings together parties committed to individual liberty, national sovereignty, parliamentary democracy, the rule of law, private property, low taxes, sound money, free trade, open competition, and the devolution of power.

| 1. | ACRE believes in a Europe of independent nations, working together for mutual gain while each retaining its identity and integrity. |
| --- | --- |

1.

ACRE believes in a Europe of independent nations, working together for mutual gain while each retaining its identity and integrity.

| 2. | ACRE is committed to the equality of all European democracies, whatever their size, and regardless of which international associations they join. |
| --- | --- |

2.

ACRE is committed to the equality of all European democracies, whatever their size, and regardless of which international associations they join.

| 3. | ACRE favours the exercise of power at the lowest practicable level – by the individual where possible, by local or national authorities in preference to supranational bodies. |
| --- | --- |

3.

ACRE favours the exercise of power at the lowest practicable level – by the individual where possible, by local or national authorities in preference to supranational bodies.

| 4. | ACRE understands that open societies rest upon the dignity and autonomy of the individual, who should be as free as possible from state coercion. The liberty of the individual includes freedom of religion and worship, freedom of speech and expression, freedom of movement and association, freedom of contract and employment, and freedom from oppressive, arbitrary or punitive taxation. |
| --- | --- |

4.

ACRE understands that open societies rest upon the dignity and autonomy of the individual, who should be as free as possible from state coercion. The liberty of the individual includes freedom of religion and worship, freedom of speech and expression, freedom of movement and association, freedom of contract and employment, and freedom from oppressive, arbitrary or punitive taxation.

| 5. | ACRE recognises the equality of all citizens before the law, regardless of ethnicity, sex or social class. It rejects all forms of extremism, authoritarianism and racism. |
| --- | --- |

5.

ACRE recognises the equality of all citizens before the law, regardless of ethnicity, sex or social class. It rejects all forms of extremism, authoritarianism and racism.

| 6. | ACRE cherishes the important role of civil associations, families and other bodies that fill the space between the individual and the government. |
| --- | --- |

6.

ACRE cherishes the important role of civil associations, families and other bodies that fill the space between the individual and the government.

| 7. | ACRE acknowledges the unique democratic legitimacy of the nation-state. |
| --- | --- |

7.

ACRE acknowledges the unique democratic legitimacy of the nation-state.

| 8. | ACRE is committed to the spread of free commerce and open competition, in Europe and globally. |
| --- | --- |

8.

ACRE is committed to the spread of free commerce and open competition, in Europe and globally.

| 9. | ACRE supports the principles of the Prague Declaration of March 2009 and the work of the European Conservatives and Reformists in the European Parliament and allied groups on the other European assemblies. |
| --- | --- |

9.

ACRE supports the principles of the Prague Declaration of March 2009 and the work of the European Conservatives and Reformists in the European Parliament and allied groups on the other European assemblies.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/24

---

Lista ta’ Stati Membri u l-awtoritajiet kompetenti tagħhom fir-rigward tal-Artikoli 15(2), 17(8) u 21(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008

(2018/C 39/08)

Il-pubblikazzjoni ta’ din il-lista hija skont l-Artikolu 22(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1005/2008 tad-29 ta’ Settembru 2008 (1). L-awtoritajiet kompetenti ġew notifikati skont l-Artikoli li ġejjin ta’ dak ir-Regolament:

| (a) | l-Artikolu 15(1): L-esportazzjoni tal-qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandha tkun soġġetta għall-validazzjoni ta’ ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta’ koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).
  l-Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1. |
| --- | --- |

(a)

l-Artikolu 15(1): L-esportazzjoni tal-qabdiet li jkunu saru minn bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru għandha tkun soġġetta għall-validazzjoni ta’ ċertifikat tal-qabda mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tal-bandiera, kif stabbilit fl-Artikolu 12(4), jekk meħtieġ fil-qafas ta’ koperazzjoni stabbilit fl-Artikolu 20(4).

l-Artikolu 15(2): L-Istati Membri tal-bandiera għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-validazzjoni taċ-ċertifikati tal-qabda msemmijin fil-paragrafu 1.

| (b) | l-Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta’ dan l-Artikolu. |
| --- | --- |

(b)

l-Artikolu 17(8): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tagħhom għall-iċċekkjar u l-verifiki taċ-ċertifikati skont l-Artikolu 16 u l-paragrafi (1) sa (6) ta’ dan l-Artikolu.

| (c) | l-Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15. |
| --- | --- |

(c)

l-Artikolu 21(3): L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti għall-validazzjoni u l-verifika tat-taqsima “riesportazzjoni” taċ-ċertifikati tal-qabda skont il-proċedura definita fl-Artikolu 15.

| Stat Membru | Awtoritajiet kompetenti |
| --- | --- |
| Il-Belġju | (a), (b), (c):






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Il-Gvern Fjamming; is-Servizz tas-Sajd Marittimu) |

Stat Membru

Awtoritajiet kompetenti

Il-Belġju

(a), (b), (c):

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Il-Gvern Fjamming; is-Servizz tas-Sajd Marittimu)

Il-Bulgarija

(a), (b), (c):

| — | Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura)

Ir-Repubblika Ċeka

(a):

| — | ma japplikax |
| --- | --- |

—

ma japplikax

(b), (c):

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Boem Ċentrali) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Boem Ċentrali)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (L-Uffiċċju Doganali tal-Belt Kapitali Praga) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (L-Uffiċċju Doganali tal-Belt Kapitali Praga)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (L-Uffiċċju Doganali ta’ Praga Ruzyně) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (L-Uffiċċju Doganali ta’ Praga Ruzyně)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Boem Ċentrali) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Boem Ċentrali)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pilsen) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pilsen)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Karlovy Vary) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Karlovy Vary)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Ústí nad Labem) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Ústí nad Labem)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Liberec) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Liberec)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Hradec Králové) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Hradec Králové)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pardubice) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Pardubice)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Vysočina) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Vysočina)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Moravjan tan-Nofsinhar) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Moravjan tan-Nofsinhar)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Olomouc) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Olomouc)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Moravjan-Sileżjan) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun Moravjan-Sileżjan)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Zlín) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (L-Uffiċċju Doganali tar-Reġjun ta’ Zlín)

Id-Danimarka

(a):

| — | NaturErhvervstyrelsen (L-Aġenzija AgroIttika Daniża) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen (L-Aġenzija AgroIttika Daniża)

(b):

| — | NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (L-Aġenzija AgroIttika Daniża — ħatt dirett biss) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (L-Aġenzija AgroIttika Daniża — ħatt dirett biss)

| — | Fødevarestyrelsen – importazzjoni anden (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – importazzjoni anden (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża – importazzjonijiet oħra)

(c):

| — | Fødevarestyrelsen (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (L-Amministrazzjoni Veterinarja u Alimentari Daniża)

Il-Ġermanja

(a), (b), (c):

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (L-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (L-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel)

L-Estonja

(a):

| — | Veterinaar- ja Toiduamet, kalapüügikorralduse büroo (Il-Bord Veterinarju u Alimentari, l-Uffiċċju Regolatorju tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet, kalapüügikorralduse büroo (Il-Bord Veterinarju u Alimentari, l-Uffiċċju Regolatorju tas-Sajd)

(b):

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan; il-Bord Veterinarju u Alimentari; il-Ministeru għall-Ambjent) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan; il-Bord Veterinarju u Alimentari; il-Ministeru għall-Ambjent)

(c):

| — | Maksu- ja Tolliamet (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan) |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet (Il-Bord tat-Taxxa u Doganali Estonjan)

L-Irlanda

(a), (b), (c):

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (L-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd Marittimu) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (L-Awtorità għall-Protezzjoni tas-Sajd Marittimu)

Il-Greċja

(a):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali tas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tal-IUU) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali tas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tal-IUU)

(b), (c):

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali tas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tal-IUU) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali tas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tal-IUU)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali tas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tal-IUU, l-Unità tal-Kontrol tal-Prodotti tas-Sajd – lokalizzata fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Ateni) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (Il-Ministeru għall-Iżvilupp Rurali u l-Ikel, id-Direttorat Ġenerali tas-Sajd, id-Direttorat għall-Kontroll tal-Attivitajiet u l-Prodotti tas-Sajd, id-Dipartiment tal-IUU, l-Unità tal-Kontrol tal-Prodotti tas-Sajd – lokalizzata fl-Ajruport Internazzjonali ta’ Ateni)

Spanja

(a), (b), (c):

| — | Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente; Segretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u s-Sajd, l-Ikel u l-Ambjent; is-Segretarju Ġenerali għas-Sajd; id-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tas-Sajd; is-Sottodirettorat Ġenerali tal-Kontroll u l-Ispezzjoni) |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura y Pesca, Alimentación y Medio Ambiente; Segretaria General de Pesca; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (Il-Ministeru għall-Agrikoltura u s-Sajd, l-Ikel u l-Ambjent; is-Segretarju Ġenerali għas-Sajd; id-Direttorat Ġenerali għall-Ġestjoni tas-Sajd; is-Sottodirettorat Ġenerali tal-Kontroll u l-Ispezzjoni)

Franza

(a):

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer sud Océan indien (Id-Direttorati Dipartimentali għat-territorji u l-baħar – Id-Delegazzjonijiet għall-baħar u l-kosta; id-Direttorat għall-baħar ta’ Guadeloupe; id-Direttorat għall-baħar ta’ Martinique; id-Direttorat għall-baħar tal-Guyana Franċiża; id-Direttorat għall-baħar tal-Oċean Indjan tan-Nofsinhar) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer sud Océan indien (Id-Direttorati Dipartimentali għat-territorji u l-baħar – Id-Delegazzjonijiet għall-baħar u l-kosta; id-Direttorat għall-baħar ta’ Guadeloupe; id-Direttorat għall-baħar ta’ Martinique; id-Direttorat għall-baħar tal-Guyana Franċiża; id-Direttorat għall-baħar tal-Oċean Indjan tan-Nofsinhar)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (Iċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Sorveljanza tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (Iċ-Ċentru Nazzjonali ta’ Sorveljanza tas-Sajd)

(b):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Id-Direttorat tas-Sajd Marittimu u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (Id-Direttorat tas-Sajd Marittimu u l-Akkwakultura)

(c):

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (L-Uffiċċji Doganali tad-Direttorati Reġjonali)

Il-Kroazja

(a):

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Direttorat tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Direttorat tas-Sajd)

(b), (c):

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (Il-Ministeru għall-Finanzi; is-Servizz Doganali) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (Il-Ministeru għall-Finanzi; is-Servizz Doganali)

L-Italja

(a), (c):

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (L-Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (L-Awtorità Marittima (il-Gwardja Kostali))

(b):

| — | Agenzia delle Dogane (L-Aġenzija Doganali) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (L-Aġenzija Doganali)

| — | Ministero della Salute (Il-Ministeru għas-Saħħa) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (Il-Ministeru għas-Saħħa)

Ċipru

(a), (b), (c):

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Il-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent; id-Dipartiment tas-Sajd u tar-Riċerka Marina) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (Il-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Iżvilupp Rurali u l-Ambjent; id-Dipartiment tas-Sajd u tar-Riċerka Marina)

Il-Latvja

(a):

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (Il-Ministeru għall-Agrikoltura; id-Dipartiment tas-Sajd)

(b):

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (għall-proċeduri ta’ kontroll u ta’ verifika taċ-ċertifikati tal-qabda tal-ħut):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Statali għall-Ambjent; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd); |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Statali għall-Ambjent; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd);

Muitas kontroles (għall-kontroll doganali):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Il-Bord Doganali Nazzjonali; is-Servizz tad-Dħul tal-Istat). |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (Il-Bord Doganali Nazzjonali; is-Servizz tad-Dħul tal-Istat).

(c):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Statali għall-Ambjent; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd). |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (Is-Servizz Statali għall-Ambjent; id-Dipartiment għall-Kontroll tas-Sajd).

Il-Litwanja

(a):

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Is-Servizz tas-Sajd fil-Ministeru għall-Agrikoltura) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (Is-Servizz tas-Sajd fil-Ministeru għall-Agrikoltura)

(b), (c):

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Id-Dipartiment tad-Dwana fil-Ministeru għall-Finanzi) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (Id-Dipartiment tad-Dwana fil-Ministeru għall-Finanzi)

Il-Lussemburgu

(a):

| — | ma japplikax |
| --- | --- |

—

ma japplikax

(b), (c):

| — | Administration des services vétérinaires (L-Amministrazzjoni tas-Servizzi Veterinarji) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (L-Amministrazzjoni tas-Servizzi Veterinarji)

L-Ungerija

(a):

| — | ma japplikax |
| --- | --- |

—

ma japplikax

(b), (c):

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (L-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina tal-Ikel) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (L-Uffiċċju Nazzjonali tas-Sikurezza tal-Katina tal-Ikel)

Malta

(a), (b), (c):

| — | Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura; il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima |
| --- | --- |

—

Id-Dipartiment tas-Sajd u l-Akkwakultura; il-Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima

In-Netherlands

(a), (c):

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u l-Konsumaturi) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u l-Konsumaturi)

(b):

| — | Douane (Id-Dipartiment Doganali) |
| --- | --- |

—

Douane (Id-Dipartiment Doganali)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u l-Konsumaturi) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (L-Awtorità Olandiża għas-Sigurtà tal-Prodotti tal-Ikel u l-Konsumaturi)

L-Awstrija

(a):

| — | ma japplikax |
| --- | --- |

—

ma japplikax

(b), (c):

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (L-Aġenzija Awstrijaka għas-Sikurezza tas-Saħħa u tal-Ikel; l-Uffiċċju Federali tas-Sikurezza tal-Ikel) |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (L-Aġenzija Awstrijaka għas-Sikurezza tas-Saħħa u tal-Ikel; l-Uffiċċju Federali tas-Sikurezza tal-Ikel)

Il-Polonja

(a):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Ekonomija Marittima u l-Passaġġi fuq l-Ilma Interni; id-Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Ekonomija Marittima u l-Passaġġi fuq l-Ilma Interni; id-Dipartiment tas-Sajd)

(b):

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (fil-każ tal-importazzjonijiet bl-art jew bl-ajru):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Ekonomija Marittima u l-Passaġġi fuq l-Ilma Interni; id-Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Ekonomija Marittima u l-Passaġġi fuq l-Ilma Interni; id-Dipartiment tas-Sajd)

w przypadku importu drogą morską (fil-każ tal-importazzjonijiet bil-baħar):

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Gdynia) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Gdynia)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Szczecin) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Szczecin)

(c):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Ekonomija Marittima u l-Passaġġi fuq l-Ilma Interni; id-Dipartiment tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (Il-Ministeru għall-Ekonomija Marittima u l-Passaġġi fuq l-Ilma Interni; id-Dipartiment tas-Sajd)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Gdynia) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Gdynia)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Szczecin) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (L-Ispettorat Reġjonali tas-Sajd tal-Baħar f’Szczecin)

Il-Portugall

(a), (c):

| — | Continente: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Continente: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca (Il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azores: is-Segretarjat Reġjonali tal-Ambjent u tal-Baħar; l-Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Azores: is-Segretarjat Reġjonali tal-Ambjent u tal-Baħar; l-Uffiċċju Reġjonali tas-Sottosegretarju tas-Sajd)

| — | Açores: Inspeção reġjonali das Pescas (Azores: l-Ispettorat tas-Sajd Reġjonali) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção reġjonali das Pescas (Azores: l-Ispettorat tas-Sajd Reġjonali)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali tas-Sajd)

(b):

| — | Continente: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de inspeção (il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd; id-Direttorat tas-Servizzi ta’ Spezzjoni) |
| --- | --- |

—

Continente: Direcção-Geral de Recursos naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de Pesca; Direção de Serviços de inspeção (il-Portugall Kontinentali: id-Direttorat Ġenerali tar-Riżorsi Naturali, is-Sigurtà u s-Servizzi Marittimi; l-Awtorità Nazzjonali tas-Sajd; id-Direttorat tas-Servizzi ta’ Spezzjoni)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Azores: id-Direttorat tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Azores: id-Direttorat tas-Sajd)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali tas-Sajd) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: id-Direttorat Reġjonali tas-Sajd)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (L-Uffiċċju Doganali ta’ Viana do Castelo) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (L-Uffiċċju Doganali ta’ Viana do Castelo)

| — | Alfândega de Leixões (L-Uffiċċju Doganali ta’ Leixões) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (L-Uffiċċju Doganali ta’ Leixões)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (L-Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Porto) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (L-Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Porto)

| — | Alfândega de Aveiro (L-Uffiċċju Doganali ta’ Aveiro) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (L-Uffiċċju Doganali ta’ Aveiro)

| — | Alfândega de Peniche (L-Uffiċċju Doganali ta’ Peniche) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (L-Uffiċċju Doganali ta’ Peniche)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali Marittimu ta’ Lisbona) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali Marittimu ta’ Lisbona)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Lisbona) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (L-Uffiċċju Doganali tal-ajruport ta’ Lisbona)

| — | Alfândega de Setúbal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Id-Delegazzjoni doganali ta’ Sines, l-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Id-Delegazzjoni doganali ta’ Sines, l-Uffiċċju Doganali ta’ Setúbal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Id-Delegazzjoni doganali tal-ajruport ta’ Faro) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Id-Delegazzjoni doganali tal-ajruport ta’ Faro)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (L-Uffiċċju Doganali ta’ Ponta Delgada) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (L-Uffiċċju Doganali ta’ Ponta Delgada)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (L-Uffiċċju Doganali ta’ Horta) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (L-Uffiċċju Doganali ta’ Horta)

| — | Alfândega do Funchal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Funchal) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (L-Uffiċċju Doganali ta’ Funchal)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Id-Delegazzjoni doganali għall-ajruport ta’ Madeira) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Id-Delegazzjoni doganali għall-ajruport ta’ Madeira)

Rumanija

(a), (b), (c):

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (L-Aġenzija Nazzjonali għas-Sajd u l-Akkwakultura)

Is-Slovenja

(a):

| — | Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper)

(b), (c):

| — | Finančni urad Celje (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Celje) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Celje)

| — | Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Koper)

| — | Finančni urad Kranj (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Kranj) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Kranj)

| — | Finančni urad Ljubljana (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Ljubljana) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Ljubljana)

| — | Finančni urad Maribor (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Maribor) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Maribor)

| — | Finančni urad Murska Sobota (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Murska Sobota) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Murska Sobota)

| — | Finančni urad Nova Gorica (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Nova Gorica) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Nova Gorica)

| — | Finančni urad Novo mesto (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Novo Mesto) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (L-Uffiċċju Finanzjarju ta’ Novo Mesto)

Is-Slovakkja

(a):

| — | ma japplikax |
| --- | --- |

—

ma japplikax

(b), (c):

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (L-Amministrazzjoni tal-Istat għall-Qasam Veterinarju u tal-Ikel tar-Repubblika Slovakka) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (L-Amministrazzjoni tal-Istat għall-Qasam Veterinarju u tal-Ikel tar-Repubblika Slovakka)

Il-Finlandja

(a), (b), (c):

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Iċ-Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent għall-Finlandja tal-Lbiċ) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Iċ-Ċentru għall-Iżvilupp Ekonomiku, it-Trasport u l-Ambjent għall-Finlandja tal-Lbiċ)

L-Iżvezja

(a), (b), (c):

| — | Havs- och vattenmyndigheten (L-Aġenzija għall-Baħar u l-Ġestjoni tal-Ilma) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (L-Aġenzija għall-Baħar u l-Ġestjoni tal-Ilma)

Ir-Renju Unit

(a):

| — | Marine Management Organisation (L-Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (L-Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar)

| — | Marine Scotland (L-Awtorità Skoċċiża għall-Affarijiet Marittimi) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (L-Awtorità Skoċċiża għall-Affarijiet Marittimi)

(b):

| — | Marine Management Organisation (L-Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (L-Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar)

| — | UK Port Health Authorities (L-Awtoritajiet Portwali tas-Saħħa tar-Renju Unit) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (L-Awtoritajiet Portwali tas-Saħħa tar-Renju Unit)

(c):

| — | Marine Management Organisation (L-Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (L-Organizzazzjoni għall-Ġestjoni tal-Baħar)

---

(1)  ĠU L 286, 29.10.2008, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/31

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8798 — TA Associates/OTPP/Flexera Holdings)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 39/09)

| 1. | Fis-26 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | TA Associates, L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-26 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

TA Associates, L.P. (l-Istati Uniti tal-Amerika)

| — | Ontarios Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”) (il-Kanada) |
| --- | --- |

—

Ontarios Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”) (il-Kanada)

| — | Flexera Holdings LP (l-Istati Uniti tal-Amerika) |
| --- | --- |

—

Flexera Holdings LP (l-Istati Uniti tal-Amerika)

TA Associates, L.P. u OTPP jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Flexera Holdings LP. kollha kemm hi. Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   AT Associates, L.P.: investimenti ta’ ekwità privata permezz ta’ diversi fondi f’ċerti industriji, inklużi s-servizzi tan-negozju, tal-konsumatur, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa u teknoloġiji ġodda.
  —   OTPP: l-amministrazzjoni ta’ benefiċċji tal-pensjoni u investimenti ta’ assi tal-pjanijiet tal-pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario.
  —   Flexera Holdings LP: il-forniment ta’ prodotti ta’ software u servizzi lill-manifatturi ta’ apparati tal-IoT, lill-pubblikaturi tas-softwer u lill-klijenti ta’ intrapriżi. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   AT Associates, L.P.: investimenti ta’ ekwità privata permezz ta’ diversi fondi f’ċerti industriji, inklużi s-servizzi tan-negozju, tal-konsumatur, servizzi finanzjarji, kura tas-saħħa u teknoloġiji ġodda.

—   OTPP: l-amministrazzjoni ta’ benefiċċji tal-pensjoni u investimenti ta’ assi tal-pjanijiet tal-pensjoni f’isem għalliema attivi u rtirati fil-Provinċja ta’ Ontario.

—   Flexera Holdings LP: il-forniment ta’ prodotti ta’ software u servizzi lill-manifatturi ta’ apparati tal-IoT, lill-pubblikaturi tas-softwer u lill-klijenti ta’ intrapriżi.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8798 — TA Associates/OTPP/Flexera Holdings
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks: |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta. Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8798 — TA Associates/OTPP/Flexera Holdings

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks:

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/33

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2018/C 39/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1)

DOKUMENT UNIKU

“Cidre Cotentin”/“Cotentin”

Nru tal-UE: PDO-FR-02206 – 21.11.2016

DOP ( X ) IĠP ( )

1.   Ismijiet

“Cidre Cotentin”/“Cotentin”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Franza

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8. Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Is-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” huwa sidru effervexxenti, mhux pasturizzat, bla gass miżjud u magħmul mill-meraq pur tat-tuffieħ tas-sidru ta’ varjetajiet tradizzjonali speċifiċi.

Is-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” għandu kulur partikolari bejn lewn it-tiben u l-isfar fl-oranġjo u effervexxenza fina. Għandu aromi sottili u ta’ spiss insibu lemħiet ta’ butir u ta’ ħaxix imnixxef. It-togħma hija bbilanċjata bit-togħmiet morri jiddominaw. L-aċidità diskreta tiegħu tipprovdi freskezza għal din it-togħma morra.

Is-“Cidre Cotentin”/“Cotentin”extra-brut għandu struttura tannika u dominanza tat-togħmiet morri aktar netti.

Is-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” għandu l-karatteristiċi li ġejjin:

| — | qawwa alkoħolika effettiva skont il-volum ta’ aktar minn 3,5 %, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika effettiva skont il-volum ta’ aktar minn 3,5 %,

| — | qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 5,5 %, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 5,5 %,

| — | kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 18-il gramma għal kull litru u inqas jew ugwali għal 35 gramma għal kull litru, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 18-il gramma għal kull litru u inqas jew ugwali għal 35 gramma għal kull litru,

| — | densità ta’ aktar minn 1 009 u inqas jew ugwali għal 1 017,5 f’temperatura ta’ 20 °C, |
| --- | --- |

—

densità ta’ aktar minn 1 009 u inqas jew ugwali għal 1 017,5 f’temperatura ta’ 20 °C,

| — | pressjoni minima ta’ 1 bar f’temperatura ta’ 20 °C jew 2 g/l ta’ CO2. |
| --- | --- |

—

pressjoni minima ta’ 1 bar f’temperatura ta’ 20 °C jew 2 g/l ta’ CO2.

Is-“Cidre Cotentin”/“Cotentin”“extra-brut” għandu l-karatteristiċi li ġejin:

| — | qawwa alkoħolika effettiva skont il-volum ta’ aktar minn 5 %, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika effettiva skont il-volum ta’ aktar minn 5 %,

| — | qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 5,5 %, |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika totali skont il-volum ta’ aktar minn 5,5 %,

| — | kontenut ta’ zokkor inqas jew ugwali għal 18-il gramma għal kull litru, |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor inqas jew ugwali għal 18-il gramma għal kull litru,

| — | densità inqas jew ugwali għal 1 009 f’temperatura ta’ 20 °C, |
| --- | --- |

—

densità inqas jew ugwali għal 1 009 f’temperatura ta’ 20 °C,

| — | pressjoni minima ta’ 1 bar f’temperatura ta’ 20 °C jew 2 g/l ta’ CO2. |
| --- | --- |

—

pressjoni minima ta’ 1 bar f’temperatura ta’ 20 °C jew 2 g/l ta’ CO2.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

It-tuffieħ tas-sidru li jintuża jiġi mill-imsaġar li jinsabu fiż-żona ġeografika u li ġew identifikati bħala xierqa għall-produzzjoni tas-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” abbażi tal-kriterji ta’ identifikazzjoni marbuta mal-post approvat għad-denominazzjoni.

Dawn l-imsaġar huma kompletament mimlija bil-ħaxix u mill-inqas 30 % tas-siġar jitkabbru biz-zokk għoli.

It-tuffieħ jappartjeni għal lista pożittiva tal-varjetajiet tradizzjonali li fil-biċċa l-kbira huma morri u ħelwin-morri.

Il-varjetajiet ewlenin li jkopru mill-inqas 60 % ta’ dawn l-imsaġar huma dawn li ġejjin:

Morri u ħelwin-morri
  : Belle fille de la Manche, Binet Rouge, Bois Jingant, Cartigny, Closette, Feuillard, Gros amer, Marin Onfroy, Peau de Chien, Petit amer, Rouge de Cantepie, Sans Pareille, Tapin, Tête de Brebis, Taureau.

Il-varjetajiet sekondarji li jkopru mhux aktar minn 40 % ta’ dawn l-imsaġar huma dawn li ġejjin:

Morri u ħelwin-morri
  : Argile rouge, Bedan, Doux moine, Fréquin, Kermerrien, Marie-Ménard, Sergent.

Ħelwin
  : Clos Renaux, Douce Coët, Doux Lozon.

Aċidużi
  : Petit Jaune, Grasselande, Gros jaune

Il-varjetajiet tat-tuffieħ tas-sidru mhux elenkati u mkabbra biz-“zokk għoli” huma awtorizzati sal-limitu massimu ta’ 20 % tal-masġar.

Kull cuvée għandha proporzjon tal-varjetajiet ewlenin ta’ 60 % jew aktar.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet kollha mill-produzzjoni ta’ tuffieħ sal-formazzjoni tar-ragħwa tas-sidru li ssir esklussivament fil-flixkun jitwettqu fiż-żona ġeografika ddefinita stabbilita fil-punt 4.

L-ibbottiljar isir fiż-żona ġeografika. Fil-fatt, il-formazzjoni tar-ragħwa ssir esklussivament fil-flixkun permezz tal-fermentazzjoni ta’ parti miz-zokkor residwu. Din il-fermentazzjoni ddum mill-inqas tmien ġimgħat u wara dan il-perjodu s-sidru jista’ jiġi kkummerċjalizzat.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Is-sidru bid-Denominazzjoni ta’ Oriġini “Cidre Cotentin”/“Cotentin” jista’ biss jiġi ddikjarat wara l-manifattura, offrut lill-pubbliku, mibgħut, offrut għall-bejgħ jew mibjugħ jekk id-denominazzjoni msemmija hawn fuq tinkiteb flimkien mas-simbolu DOP tal-Unjoni Ewropea fid-dikjarazzjonijiet, fl-avviżi, fuq il-prospetti, it-tikketti, il-fatturi u kwalunkwe reċipjent. Is-simbolu jista’ jinkludi wkoll l-ittri “DOP” jew “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta”.

L-isem tad-Denominazjoni ta’ Oriġini Protetta u l-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini” jew “Denominazzjoni” u “Protetta” huma ppreżentati f’karattri viżibbli, li jistgħu jinqraw, li ma jitħassrux u kbar biżżejjed biex ikunu jistgħu jintgħarfu sewwa mill-affarijiet oħrajn miktuba jew impinġija.

Fil-preżentazzjoni tat-tikketta, il-kliem “Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta” jridu jkunu eżatt taħt l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta mingħajr ebda referenza oħra bejniethom.

Il-kliem “extra brut” huwa obbligatorju għas-sidru li jkollu kontenut ta’ zokkor ta’ 18-il gramma għal kull litru jew inqas.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Fid-dipartiment ta’ La Manche:

Il-cantons Agon-Coutainville, Bricquebec, Cherbourg-Octeville 1, Cherbourg-Octeville 2, Cherbourg-Octeville 3, Créances, Equeurdreville-Hainneville, La Hague, Les Pieux, Saint-Lô, Saint-Lô 1, Tourlaville, Valognes u Val-de-Saire.

Il-canton Carentan għajr il-muniċipalitajiet Catz u Carentan les Marais għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati Brévands, Saint-Pellerin u Les Veys.

Fil-canton Condé-sur-Vire: il-muniċipalitajiet Condé-Sur-Vire, Moyon Villages għat-territorju tal-muniċipalitajiet delegati Mesnil-Opac, u Thorigny-les-villes għat-territorju tal-muniċipalità delegata Brectouville. Il-canton Coutances għajr il-muniċipalitajiet Orval-sur-Sienne u Regnéville-sur-Mer.

Il-canton Saint-Lô 2 għajr il-muniċipalitajiet La Barre-de-Semilly, La Luzerne u Soulles.

Fil-canton Pont-Hébert: il-muniċipalitajiet Amigny, Cavigny, Le Dézert, Graignes-Mesnil-Angot, Le Hommet-d’Arthenay, La Meauffe, Le Mesnil-Rouxelin, Le Mesnil-Véneron, Pont-Hébert, Rampan, Remilly les Marais, Saint-Georges-Montcocq u Tribehou.

Fil-canton Quettreville-sur-Sienne: il-muniċipalitajiet Belval, Cametours, Cerisy-la-Salle, Montpinchon, Ouville u Savigny.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali relevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tinsab fin-naħa ta’ fuq tad-département tal-Manche. Il-parti l-kbira tat-territorju jappartjeni għall-Massif armoricain (sedimenti tal-lavanja u ta’ ġebel ramli, granit tal-era primarja), għajr għal biċċa art żgħira fil-Grigal fejn it-territorju huwa mgħotti b’ġebel bil-ġir tal-Baċin Pariġin. Iż-żona kollha hija mgħottija b’saff relattivament oħxon ta’ ramal. Dan it-territorju prattikament jikkoinċidi mal-peniżola tal-Cotentin.

Iż-żona toffri pajsaġġ ta’ pjanuri baxxi u mmewġa b’għoljiet baxxi ħafna li l-altitudni tagħhom ma taqbiżx il-170 metru. Il-viżibbiltà hija limitata kullimkien minħabba r-ringieli ta’ sġajriet pjuttost densi.

Il-biċċiet raba’ magħżula biex jitkabbru l-imsaġar u jinħasdu t-tuffieħ jinsabu f’postijiet b’ħafna ringieli ta’ sġajriet u jifformaw irqajja’ delimitati mill-għollieq b’mod naturali. Il-ħamrija hija varjata, fonda u skulata tajjeb iżda qatt mhija ramlija jew ramlija bil-ġebel.

Il-Cotentin għandu klima oċeanika ħafna enfasizzata bil-karattru peniżolari tat-territorju. Din il-klima hija kkaratterizzata minn preċipitazzjoni frekwenti (aktar minn 150 jum/sena) u pjuttost abbondanti (medja ta’ 900-1 000 mm), differenza żgħira fit-temperaturi bi ftit ġlata, u riħ frekwenti xi kultant qawwi ħafna li l-aktar jiġi mill-Punent.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani relevanti għar-rabta

Il-Cotentin sar magħruf għall-imsaġar tas-sidru tiegħu mis-seklu tlettax wara l-wasla permezz tal-baħar ta’ varjetajiet tanniċi mill-Majjistral ta’ Spanja. Is-sidru żviluppa f’dan ir-reġjun minħabba li regolamenti suċċessivi l-ewwel ipprojbixxew il-birra u mbagħad l-inbid sabiex ir-raba’ tiġi riżervata kemm jista’ jkun għaċ-ċereali. Huwa f’dan il-kuntest li ġiet żviluppata l-prattika tal-ġonna b’siġar tal-frott għall-mergħat: il-mergħa li kienet maħsuba għall-alimentazzjoni tal-merħliet b’hekk ingħatat valur addizzjonali bis-saħħa tat-tuffieħ mis-siġar li tħawlu hemmhekk. Minħabba dan l-użu doppju, il-biċċiet raba’ jingħalqu bl-għollieq u b’hekk jipprovdu post fejn jinżammu l-annimali u jipproteġuhom, flimkien mas-siġar, mir-riħ.

L-attività tal-produzzjoni tas-sidru żviluppat u ttejbet. Il-pomoloġija tas-sidru oriġinat fil-Cotentin fis-seklu sittax bis-saħħa ta’ rġiel bħal Guillaume Dursus jew is-Sire de Gouberville Le premier, li għażlu varjetajiet biex joħolqu sidru ta’ reputazzjoni għolja. Is-Sire de Gouberville beda jipproċessa l-frott ta’ varjetà waħda kull darba u b’hekk għażel il-frott ta’ kwalità eċċellenti, u ċerti varjetajiet minnhom għadhom jeżistu, bħal pereżempju il-Marin Onfroy.

Aktar reċentement, flimkien mal-ġonna b’siġar tal-frott għall-mergħat tradizzjonali li tkabbru biz-zokk għoli ġew żviluppati msaġar speċjalizzati b’siġar imkabbra biz-zokk baxx huma wkoll kompletament mimlija bil-ħaxix.

Il-varjetajiet lokali u speċifiċi taż-żona ġeografika li l-aktar huma morri u ħelwin morri, rikki f’komposti fenoliċi bħal pereżempju l-Petite amer, it-Taureau jew il-Cartigny huma rrappreżentati sew fiż-żona kollha u fit-tipi differenti ta’ msaġar.

Il-prattiki attwali tal-produzzjoni tas-sidru jirriflettu l-iżvilupp u t-trażmissjoni ta’ għarfien tal-produzzjoni tas-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” minn varjetajiet lokali u bbażata fuq il-formazzjoni tar-ragħwa naturali fil-fliexken u l-projbizzjoni tal-pasturizzazzjoni.

Speċifiċità tal-prodott

Is-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” huwa sidru mhux pasturizzat, bla gass miżjud u magħmul mill-meraq pur tat-tuffieħ tas-sidru. Għandu kulur bejn lewn it-tiben u l-isfar fl-oranġjo u effervexxenza fina. L-aċidità diskreta tiegħu tipprovdi bilanċ sabiħ u tħalli t-togħma morra friska ħafna tesprimi ruħha. Meta s-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” ikollu l-kliem “extra-brut” fuq it-tikketta, l-istruttura tannika u d-dominanza tat-togħmiet morri huma aktar netti.

Rabta kawżali

Iż-żona ġeografika hija karatterizzata minn klima oċeanika ħafna u l-koabitazzjoni tat-trobbija tal-annimali u tal-produzzjoni tat-tuffieħ. L-għażla tal-biċċiet raba’ protetti mill-għollieq u bil-ħamrija fonda tippermetti li s-siġar tat-tuffieħ jadattaw ruħhom għall-kundizzjonijiet bir-riħ u b’hekk jiġi evitat li l-frott jaqa’ mis-siġar qabel ma jkun matur biżżejjed u jiġi limitat ir-riskju li s-siġar jinqalgħu mill-ħamrija. Barra minn hekk, il-kopertura tal-masġar bil-ħaxix taffettwa b’mod favorevoli l-kompożizzjoni tat-tuffieħ (kontenut għoli ta’ zokkor, limitazzjoni tal-kontenut tan-nitroġenu) għall-produzzjoni tas-sidru.

Il-kwalità tal-ħsad hija ottimizzata għaliex it-tuffieħ issirlu inqas ħsara meta jaqa’ fuq t-tapit ta’ ħaxix artab u l-ħaxix jiżgura wkoll li t-tuffieħ jiġi preservat sew fl-art.

F’dan il-kuntest, it-togħma morra tas-sidru tinkiseb permezz tat-taħlit tal-varjetajiet morri u ħelwin-morri, li huma dominanti fil-masġar u li l-maġġoranza tagħhom tirriżulta minn sekli ta’ għażla lokali, filwaqt li t-togħma mhux aċiduża ħafna tal-prodott tirriżulta mill-fatt li ma tantx jeżistu varjetajiet aċidużi fiż-żona ġeografika. L-applikazzjoni kostanti tal-metodi tradizzjonali tal-ipproċessar, li jimponu l-użu ta’ ħmira indiġeni, naturalment preżenti fuq il-wiċċ tal-frott, għall-ewwel fermentazzjoni u jeskludu kull użu tal-gassifikazzjoni jew tal-pastorizzazzjoni, hija garanzija tal-freskezza morra tas-“Cidre Cotentin”/“Cotentin”.

Ir-reputazzjoni tas-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” hija antika. Fis-seklu sittax, it-tabib Julien le Paulmier, fit-trattat tal-mediċina magħruf tiegħu “de vino et pomaco” jindika li: “Is-sidru li jiġi prodott fil-Cotentin huwa l-aħjar sidru tal-provinċja ta’ Normandie”.

Dan huwa kkonfermat mill-ewwel premji li rebħu l-produtturi ta’ Quibou, Valognes, Turqueville, Dangy, Saint-Lô ou Saussey fil-kompetizzjonijiet organizzati mill-Association pomologique Française fl-okkażjoni tal-kungressi pomoloġiċi annwali minn tmiem is-seklu dsatax sas-snin 1930.

Il-popolarità lokali tas-“Cidre Cotentin”/“Cotentin” illum hija riflessa fil-bosta kompetizzjonijiet u d-diversi festi lokali li huma organizzati biex jiċċelebrawh. Dan il-prodott huwa wkoll magħruf minn personalitajiet importanti tal-gastronomija Franċiża u internazzjonali bħal perżempju l’Étoile, ir-rivista tal-Guide Michelin fejn ingħata t-titlu “Coup de cœur” fl-edizzjoni ta’ Ġunju-Lulju 2006, jew aktar reċentement, it-tifħir li qalgħu t-tipi ta’ sidru kollha prodotti fil-Cotentin mir-rivista gastronomika Amerikana prestiġjuża “The Art of Eating” fl-2011.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-50b2dc68-9cbe-48a6-93c9-3d8befac98d0/telechargement

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/37

---

Deċiżjoni tal-Awtorità għall-partiti politiċi Ewropej u l-fondazzjonijiet politiċi Ewropej tas-27 ta’ Settembru 2017 li tirreġistra lil Transform Europe

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 31 tas-27 ta’ Jannar 2018
  )

(2018/C 39/11)

Fil-paġna 9,

minflok:

“ANNEX

STATUTS”,

aqra:

aqra:

“ANNEX

Image

STATUTS”.

---

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/38

---

Rettifika tad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2017 — Baġit ta' Emenda Nru 1

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 311 tad-19 ta’ Settembru 2017
  )

(2018/C 39/12)

Fil-paġna 7, it-tabella “Dħul”, għar-ringiela li tikkonċerna l-Kapitolu 1 2 — Fondi speċjali tal-Unjoni Ewropea għal proġetti speċifiċi:

| — | fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”.

Fil-paġna 7, it-tabella “Dħul”, għar-ringiela li tikkonċerna t-Titolu 1 — Total:

| — | fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000” |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 135 600”, aqra “15 475 600”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 135 600”, aqra “15 475 600”.

Fil-paġna 7, it-tabella “Dħul”, għar-ringiela li tikkonċerna Gran total:

| — | fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: minflok “1 467,82” aqra “341 467,82”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: minflok “1 467,82” aqra “341 467,82”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”,: minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”,: minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”.

Fil-paġna 8, it-tabella “Nefqa”, għar-ringiela li tikkonċerna l-Kapitolu 4 1 — Proġetti:

| — | fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”.

Fil-paġna 8, it-tabella “Nefqa”, għar-ringiela li tikkonċerna t-Titolu 4 – Total:

| — | fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: għandu jiddaħħal l-ammont “340 000”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”.

Fil-paġna 8, it-tabella “Nefqa”: għar-ringiela li tikkonċerna Gran total:

| — | fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: minflok “1 467,82” aqra “341 467,82”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit emendatorju Nru 1”: minflok “1 467,82” aqra “341 467,82”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”.

---

| 2.2.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 39/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 39/39

---

Rettifika għad-dikjarazzjoni tad-dħul u l-infiq taċ-Ċentru Ewropew għall-Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi għas-sena finanzjarja 2017 — Baġit ta' Emenda Nru 2

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 25 tal-24 ta’ Jannar 2018
  )

(2018/C 39/13)

Fil-paġna 2, it-tabella “Dħul”, għar-ringiela li tikkonċerna l-Kapitolu 1 2 — Fondi speċjali tal-Unjoni Ewropea għal proġetti speċifiċi:

| — | fil-kolonna “Baġit 2017”: minflok “—” aqra “340 000”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit 2017”: minflok “—” aqra “340 000”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “—” aqra “340 000”.

Fil-paġna 2, it-tabella “Dħul”: għar-ringiela li tikkonċerna t-Titolu 1 – Total:

| — | fil-kolonna “Baġit 2017”: minflok “15 135 600” aqra “15 475 600”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit 2017”: minflok “15 135 600” aqra “15 475 600”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 135 600” aqra “15 475 600”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 135 600” aqra “15 475 600”.

Fil-paġna 2, it-tabella “Dħul”, għar-ringiela li tikkonċerna l-Gran total:

| — | fil-kolonna “Baġit 2017”: minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Baġit 2017”: minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 828 389,18” aqra “16 168 389,18”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”: minflok “15 828 389,18” aqra “16 168 389,18”.

Fil-paġna 3, it-tabella “Nefqa”, għar-ringiela li tikkonċerna l-Kapitolu 4 1 — Proġetti:

| — | fil-kolonna “Appropriations 2017”, minflok “—” aqra “340 000”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Appropriations 2017”, minflok “—” aqra “340 000”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”, minflok “—” aqra “340 000”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”, minflok “—” aqra “340 000”.

Fil-paġna 3, it-tabella “Nefqa”, għar-ringiela li tikkonċerna t-Titolu 4 – Total:

| — | fil-kolonna “Approprjazzjonijiet 2017”, minflok “—” aqra “340 000”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Approprjazzjonijiet 2017”, minflok “—” aqra “340 000”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”, minflok “—” aqra “340 000”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”, minflok “—” aqra “340 000”.

Fil-paġna 3, it-tabella “Nefqa”, għar-ringiela li tikkonċerna l-Gran total:

| — | fil-kolonna “Approprjazzjonijiet 2017”, minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”, |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Approprjazzjonijiet 2017”, minflok “15 808 631,84” aqra “16 148 631,84”,

| — | fil-kolonna “Ammont ġdid”, minflok “15 828 389,18” aqra “16 168 389,18”. |
| --- | --- |

—

fil-kolonna “Ammont ġdid”, minflok “15 828 389,18” aqra “16 168 389,18”.

---