# Službeni list C 1/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 1 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.4. siječnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 1

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.4. siječnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 1/01 | Komunikacija Komisije o službenom priznanju da je Odluka Komisije 2006/473/EZ o priznavanju nekih trećih zemalja i nekih područja trećih zemalja kao nezaraženih štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus) zastarjela | 1 |
| 2018/C 1/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Pokretanje postupka (Predmet M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 1/01

Komunikacija Komisije o službenom priznanju da je Odluka Komisije 2006/473/EZ o priznavanju nekih trećih zemalja i nekih područja trećih zemalja kao nezaraženih štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus) zastarjela

Xanthomonas campestris

Citrus

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

Citrus

1

2018/C 1/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Pokretanje postupka (Predmet M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 1/06 | Tečajna lista eura | 4 |
| 2018/C 1/07 | Tečajna lista eura | 5 |
| 2018/C 1/08 | Imenovanje službenika za usmene rasprave u trgovinskim postupcima | 6 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 1/06

Tečajna lista eura

4

2018/C 1/07

Tečajna lista eura

5

2018/C 1/08

Imenovanje službenika za usmene rasprave u trgovinskim postupcima

6

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | SUDSKI POSTUPCI |
| | Sud EFTA-e |
| 2018/C 1/09 | Presuda Suda od 14. srpnja 2017. u predmetu E-9/16 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške (Uredba REACH (EZ) br. 1907/2006 – Kemijske tvari – Perfluoroktanska kiselina (PFOA) – Slobodno kretanje – Postupak uvođenja ograničenja – Pravna osnova) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Presuda Suda od 20. srpnja 2017. u predmetu E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse protiv Tryg Forsikringa, kojeg podupire Norveški ured za osiguranje motornih vozila (Trafikkforsikringsforeningen) (Članak 93. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Prava ustanova koje su nadležne za davanja u odnosu na odgovorne treće strane – Subrogacija i izravna prava) | 8 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2018/C 1/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

2018/C 1/09

Presuda Suda od 14. srpnja 2017. u predmetu E-9/16 – Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške (Uredba REACH (EZ) br. 1907/2006 – Kemijske tvari – Perfluoroktanska kiselina (PFOA) – Slobodno kretanje – Postupak uvođenja ograničenja – Pravna osnova)

(Uredba REACH (EZ) br. 1907/2006 – Kemijske tvari – Perfluoroktanska kiselina (PFOA) – Slobodno kretanje – Postupak uvođenja ograničenja – Pravna osnova)

7

2018/C 1/10

Presuda Suda od 20. srpnja 2017. u predmetu E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse protiv Tryg Forsikringa, kojeg podupire Norveški ured za osiguranje motornih vozila (Trafikkforsikringsforeningen) (Članak 93. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Prava ustanova koje su nadležne za davanja u odnosu na odgovorne treće strane – Subrogacija i izravna prava)

Trafikkforsikringsforeningen

(Članak 93. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Prava ustanova koje su nadležne za davanja u odnosu na odgovorne treće strane – Subrogacija i izravna prava)

8

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2018/C 1/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/1

---

Komunikacija Komisije o službenom priznanju da je Odluka Komisije 2006/473/EZ o priznavanju nekih trećih zemalja i nekih područja trećih zemalja kao nezaraženih štetnim organizmima Xanthomonas campestris (svi sojevi patogeni za rod Citrus), Cercospora angolensis Carv. et Mendes i Guignardia citricarpa Kiely (svi sojevi patogeni za rod Citrus) zastarjela

(2018/C 1/01)

Akt koji će se ukloniti iz aktivne pravne stečevine

Odluka Komisije 2006/473/EZ

(SL L 187, 8.7.2006., str. 35.).

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 1/02)

Dana 20. prosinca 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8690. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8690. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/2

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.8451 – Tronox/Cristal)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 1/03)

Dana 20. prosinca 2017. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj M.8451 – Tronox/Cristal, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 1/04)

Dana 13. listopada 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8536. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8536. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/3

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 1/05)

Dana 20. prosinca 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8719. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8719. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/4

---

Tečajna lista eura (1)

2. siječnja 2018.

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2065 |
| JPY | japanski jen | 135,35 |
| DKK | danska kruna | 7,4437 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88953 |
| SEK | švedska kruna | 9,8283 |
| CHF | švicarski franak | 1,1718 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,7748 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,494 |
| HUF | mađarska forinta | 308,59 |
| PLN | poljski zlot | 4,1633 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6525 |
| TRY | turska lira | 4,5340 |
| AUD | australski dolar | 1,5413 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5128 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,4283 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6955 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6031 |
| KRW | južnokorejski von | 1 281,59 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,9000 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8338 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4640 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 266,03 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8495 |
| PHP | filipinski pezo | 60,132 |
| RUB | ruski rubalj | 69,1176 |
| THB | tajlandski baht | 39,115 |
| BRL | brazilski real | 3,9504 |
| MXN | meksički pezo | 23,5534 |
| INR | indijska rupija | 76,6005 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2065

JPY

japanski jen

135,35

DKK

danska kruna

7,4437

GBP

funta sterlinga

0,88953

SEK

švedska kruna

9,8283

CHF

švicarski franak

1,1718

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,7748

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,494

HUF

mađarska forinta

308,59

PLN

poljski zlot

4,1633

RON

rumunjski novi leu

4,6525

TRY

turska lira

4,5340

AUD

australski dolar

1,5413

CAD

kanadski dolar

1,5128

HKD

hongkonški dolar

9,4283

NZD

novozelandski dolar

1,6955

SGD

singapurski dolar

1,6031

KRW

južnokorejski von

1 281,59

ZAR

južnoafrički rand

14,9000

CNY

kineski renminbi-juan

7,8338

HRK

hrvatska kuna

7,4640

IDR

indonezijska rupija

16 266,03

MYR

malezijski ringit

4,8495

PHP

filipinski pezo

60,132

RUB

ruski rubalj

69,1176

THB

tajlandski baht

39,115

BRL

brazilski real

3,9504

MXN

meksički pezo

23,5534

INR

indijska rupija

76,6005

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/5

---

Tečajna lista eura (1)

3. siječnja 2018.

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2023 |
| JPY | japanski jen | 134,97 |
| DKK | danska kruna | 7,4442 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88640 |
| SEK | švedska kruna | 9,8250 |
| CHF | švicarski franak | 1,1736 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,7440 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,545 |
| HUF | mađarska forinta | 309,29 |
| PLN | poljski zlot | 4,1652 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6355 |
| TRY | turska lira | 4,5303 |
| AUD | australski dolar | 1,5339 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5047 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,3985 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6942 |
| SGD | singapurski dolar | 1,5988 |
| KRW | južnokorejski von | 1 281,39 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8845 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8168 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4410 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 176,95 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8272 |
| PHP | filipinski pezo | 59,988 |
| RUB | ruski rubalj | 69,0962 |
| THB | tajlandski baht | 39,110 |
| BRL | brazilski real | 3,9236 |
| MXN | meksički pezo | 23,3835 |
| INR | indijska rupija | 76,3455 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2023

JPY

japanski jen

134,97

DKK

danska kruna

7,4442

GBP

funta sterlinga

0,88640

SEK

švedska kruna

9,8250

CHF

švicarski franak

1,1736

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,7440

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,545

HUF

mađarska forinta

309,29

PLN

poljski zlot

4,1652

RON

rumunjski novi leu

4,6355

TRY

turska lira

4,5303

AUD

australski dolar

1,5339

CAD

kanadski dolar

1,5047

HKD

hongkonški dolar

9,3985

NZD

novozelandski dolar

1,6942

SGD

singapurski dolar

1,5988

KRW

južnokorejski von

1 281,39

ZAR

južnoafrički rand

14,8845

CNY

kineski renminbi-juan

7,8168

HRK

hrvatska kuna

7,4410

IDR

indonezijska rupija

16 176,95

MYR

malezijski ringit

4,8272

PHP

filipinski pezo

59,988

RUB

ruski rubalj

69,0962

THB

tajlandski baht

39,110

BRL

brazilski real

3,9236

MXN

meksički pezo

23,3835

INR

indijska rupija

76,3455

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/6

---

Imenovanje službenika za usmene rasprave u trgovinskim postupcima

(2018/C 1/08)

U skladu s člankom 3. Odluke 2012/199/EU predsjednika Europske komisije od 29. veljače 2012. o funkciji i opisu posla službenika za usmene rasprave u određenim trgovinskim postupcima (SL L 107, 19.4.2012., str. 5.) Komisija je imenovala gđu Thinam JAKOB na mjesto službenika za usmene rasprave, s učinkom od 1. siječnja 2018.

---

V Objave

SUDSKI POSTUPCI

Sud EFTA-e

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/7

---

PRESUDA SUDA

od 14. srpnja 2017.

u predmetu E-9/16

Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške

(Uredba REACH (EZ) br. 1907/2006 – Kemijske tvari – Perfluoroktanska kiselina (PFOA) – Slobodno kretanje – Postupak uvođenja ograničenja – Pravna osnova)

(2018/C 1/09)

U predmetu E-9/16, Nadzorno tijelo EFTA-e protiv Kraljevine Norveške – ZAHTJEV za izjavu da Norveška nije ispunila svoje obveze koje proizlaze iz Akta iz točke 12.zc poglavlja XV. Priloga II. Sporazumu o Europskom gospodarskom prostoru (Uredba (EZ) br. 1907/2006 Europskog parlamenta i Vijeća od 18. prosinca 2006. o registraciji, evaluaciji, autorizaciji i ograničavanju kemikalija (REACH), kako je prilagođen njegovim Protokolom 1 i/ili svoje obveze na temelju Sporazuma, zadržavanjem na snazi nacionalne odredbe kao što je odjeljak 2-32 norveške Uredbe o proizvodima kojom se zabranjuje proizvodnja, uvoz, izvoz i prodaja proizvoda široke potrošnje koji sadržavaju određene koncentracije perfluoroktanske kiseline, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik i sudac izvjestitelj, Per Christiansen i Ása Ólafsdóttir (ad hoc), suci, presudio je 14. srpnja 2017. kao u izreci:

Sud:

| 1. | Odbacuje zahtjev. |
| --- | --- |

1.

Odbacuje zahtjev.

| 2. | Nalaže Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka. |
| --- | --- |

2.

Nalaže Nadzornom tijelu EFTA-e da snosi troškove postupka.

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/8

---

PRESUDA SUDA

od 20. srpnja 2017.

u predmetu E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse protiv Tryg Forsikringa, kojeg podupire Norveški ured za osiguranje motornih vozila (Trafikkforsikringsforeningen)

(Članak 93. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 – Uredba (EZ) br. 883/2004 – Prava ustanova koje su nadležne za davanja u odnosu na odgovorne treće strane – Subrogacija i izravna prava)

(2018/C 1/10)

U predmetu E-11/16 Mobil Betriebskrankenkasse protiv Tryg Forsikringa, kojeg podupire Norveški ured za osiguranje motornih vozila (Trafikkforsikringsforeningen) – ZAHTJEV Sudu u skladu s člankom 34. Sporazuma među državama EFTA-e o osnivanju Nadzornog tijela i Suda koji je podnio Okružni sud u Oslu (Oslo tingrett) povezan s tumačenjem članka 85. stavka 1. Uredbe (EZ) br. 883/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 29. travnja 2004. o koordinaciji sustava socijalne sigurnosti, Sud, u sastavu Carl Baudenbacher, predsjednik, Per Christiansen (sudac izvjestitelj) i Benedikt Bogason (ad hoc), suci, donio je 20. srpnja 2017. presudu kao u izreci:

| 1. | Ako ustanova nadležna za davanja na temelju zakonodavstva koje primjenjuje ima subrogirano ili izravno pravo prema trećoj strani odgovornoj za povredu koja se dogodila u drugoj državi EGP-a, članak 93. stavak 1. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 zahtijeva da druge države EGP-a priznaju ta prava kako je predviđeno u skladu s pravom države EGP-a kojem ta ustanova podliježe. |
| --- | --- |

1.

Ako ustanova nadležna za davanja na temelju zakonodavstva koje primjenjuje ima subrogirano ili izravno pravo prema trećoj strani odgovornoj za povredu koja se dogodila u drugoj državi EGP-a, članak 93. stavak 1. Uredbe (EEZ) br. 1408/71 zahtijeva da druge države EGP-a priznaju ta prava kako je predviđeno u skladu s pravom države EGP-a kojem ta ustanova podliježe.

| 2. | Međutim, to subrogirano ili izravno pravo ne smije premašiti prava koja oštećena osoba ima prema trećoj strani odgovornoj za povredu u skladu s nacionalnim pravom države EGP-a u kojoj se povreda dogodila, uključujući sva primjenjiva pravila o međunarodnom privatnom pravu. |
| --- | --- |

2.

Međutim, to subrogirano ili izravno pravo ne smije premašiti prava koja oštećena osoba ima prema trećoj strani odgovornoj za povredu u skladu s nacionalnim pravom države EGP-a u kojoj se povreda dogodila, uključujući sva primjenjiva pravila o međunarodnom privatnom pravu.

| 3. | Ipak, činjenica da se, u skladu s pravom države EGP-a u kojoj se povreda dogodila, potreban tretman pružio bez troškova za samu oštećenu osobu ne sprječava ustanovu nadležnu za davanja da od treće strane zahtijeva naknadu štete za troškove nastale zbog tog tretmana. |
| --- | --- |

3.

Ipak, činjenica da se, u skladu s pravom države EGP-a u kojoj se povreda dogodila, potreban tretman pružio bez troškova za samu oštećenu osobu ne sprječava ustanovu nadležnu za davanja da od treće strane zahtijeva naknadu štete za troškove nastale zbog tog tretmana.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/9

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 1/11)

| 1. | Komisija je 18. prosinca 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Nizozemska), društvo kći poduzetnika Bunge Limited, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 18. prosinca 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Nizozemska), društvo kći poduzetnika Bunge Limited,

| — | IOI Corporation Berhad (IOI) (Malezija), dioničko društvo čije su dionice uvrštene na glavno tržište burze Bursa Malaysia Securities Berhad, |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI) (Malezija), dioničko društvo čije su dionice uvrštene na glavno tržište burze Bursa Malaysia Securities Berhad,

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders) (Nizozemska), pripada grupi IOI. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders) (Nizozemska), pripada grupi IOI.

Poduzetnici Bunge i IOI stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom Loders.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Bunge: grupa koja posluje u poljoprivredno-prehrambenom sektoru; dionice joj kotiraju na burzi u SAD-u. Njezine su glavne djelatnosti trgovina uljanim sjemenjem i zrnjem žitarica, prešanje sjemenja te proizvodnja i stavljanje na tržište jestivih ulja.
  —   IOI: malezijski konglomerat koji, među ostalim, posluje kao vertikalno integrirani proizvođač palmina ulja koji je vlasnik i upravitelj plantaža uljanih palmi u Maleziji i Indoneziji.
  —   Loders: društvo grupe IOI koje djeluje na silaznom tržištu u sektoru jestivih ulja i masti; upravlja objektima za rafiniranje i frakcioniranje u SAD-u, Nizozemskoj i Maleziji. Proizvođač i dobavljač visokokvalitetnih posebnih i poluposebnih jestivih ulja i masti za industrijske klijente iz više od 100 zemalja svijeta. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Bunge: grupa koja posluje u poljoprivredno-prehrambenom sektoru; dionice joj kotiraju na burzi u SAD-u. Njezine su glavne djelatnosti trgovina uljanim sjemenjem i zrnjem žitarica, prešanje sjemenja te proizvodnja i stavljanje na tržište jestivih ulja.

—   IOI: malezijski konglomerat koji, među ostalim, posluje kao vertikalno integrirani proizvođač palmina ulja koji je vlasnik i upravitelj plantaža uljanih palmi u Maleziji i Indoneziji.

—   Loders: društvo grupe IOI koje djeluje na silaznom tržištu u sektoru jestivih ulja i masti; upravlja objektima za rafiniranje i frakcioniranje u SAD-u, Nizozemskoj i Maleziji. Proizvođač i dobavljač visokokvalitetnih posebnih i poluposebnih jestivih ulja i masti za industrijske klijente iz više od 100 zemalja svijeta.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Poštanska adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Poštanska adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---

| 4.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 1/11

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.8692 – Saica/Emin Leydier)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 1/12)

| 1. | Komisija je 20. prosinca 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).
  Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, koji pripada grupi Saica („Saica”, Španjolska), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija je 20. prosinca 2017. zaprimila prijavu predložene koncentracije u skladu s člankom 4. Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, koji pripada grupi Saica („Saica”, Španjolska),

| — | Emin Leydier SA („Emin Leydier”, Francuska), koji je pod kontrolom poduzetnika First Eagle Funds preko poduzetnika Financière Rouge LLC i Financière Bleu LLC i koji pripada grupi Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA („Emin Leydier”, Francuska), koji je pod kontrolom poduzetnika First Eagle Funds preko poduzetnika Financière Rouge LLC i Financière Bleu LLC i koji pripada grupi Emin Leydier.

Poduzetnik Saica stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Emin Leydier.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

| 2. | Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:
  —   Saica: prikupljanje i dostava oporabljenog papira, proizvodnja sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona, proizvodnja ambalaže od recikliranog valovitog kartona i savitljive ambalaže Saica je u vlasništvu španjolskog holding društva Aragocias, a djeluje u Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Portugalu, Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Turskoj, Luksemburgu i Nizozemskoj.
  —   Emin Leydier: proizvodnja recikliranog sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona i ambalaže od valovitog kartona Emin Leydier uglavnom djeluje u Francuskoj, ali i diljem EGP-a. |
| --- | --- |

2.

Poslovne su djelatnosti predmetnih poduzetnika sljedeće:

—   Saica: prikupljanje i dostava oporabljenog papira, proizvodnja sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona, proizvodnja ambalaže od recikliranog valovitog kartona i savitljive ambalaže Saica je u vlasništvu španjolskog holding društva Aragocias, a djeluje u Španjolskoj, Francuskoj, Italiji, Portugalu, Ujedinjenoj Kraljevini, Irskoj, Turskoj, Luksemburgu i Nizozemskoj.

—   Emin Leydier: proizvodnja recikliranog sirovog papira za proizvodnju valovitog kartona i ambalaže od valovitog kartona Emin Leydier uglavnom djeluje u Francuskoj, ali i diljem EGP-a.

| 3. | Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.
  U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti. |
| --- | --- |

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

| 4. | Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.
  Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:
  M.8692 – Saica/Emin Leydier
  Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:





  E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu moguća očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.8692 – Saica/Emin Leydier

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

---