# Úradný vestník C 33/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 33 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6130. januára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 33

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6130. januára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 33/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8644 – AXA/NN Group/Portfolio) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 33/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8759 – CEFC/Rockaway Capital/European Bridge Travel) (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2018/C 33/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8644 – AXA/NN Group/Portfolio) (
  1
  )

1

1

2018/C 33/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.8759 – CEFC/Rockaway Capital/European Bridge Travel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 33/03 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/141 a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 2 |
| 2018/C 33/04 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku | 3 |
| 2018/C 33/05 | Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte | 4 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 33/06 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie |
| 2018/C 33/07 | Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie z 20. septembra 2017 o registrácii Centra Mauritsa Coppietersa | 6 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2018/C 33/08 | Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)] | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 33/03

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/141 a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

2

2018/C 33/04

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

3

2018/C 33/05

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

4

Európska komisia

2018/C 33/06

Výmenný kurz eura

5

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

2018/C 33/07

Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie z 20. septembra 2017 o registrácii Centra Mauritsa Coppietersa

6

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2018/C 33/08

Likvidácia – Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social [Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

17

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 33/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8741 – KSS Holdings/Takata Corporation) (
  1
  ) | 18 |
| 2018/C 33/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 20 |
| 2018/C 33/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8777 – Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |
| 2018/C 33/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8755 – PAI/bcIMC/Refresco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 33/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8741 – KSS Holdings/Takata Corporation) (
  1
  )

1

18

2018/C 33/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

20

2018/C 33/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8777 – Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

2018/C 33/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8755 – PAI/bcIMC/Refresco) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8644 – AXA/NN Group/Portfolio)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 33/01)

Dňa 13. novembra 2017 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8644. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32017M8644. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.8759 – CEFC/Rockaway Capital/European Bridge Travel)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 33/02)

Dňa 16. januára 2018 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v českom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8759. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32018M8759. EUR-Lex predstavuje online prístup k európskemu právu.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/2

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2018/141 a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2018/C 33/03)

Osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/72/SZBP (1), zmenenom rozhodnutím (SZBP) 2018/141 (2) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 101/2011 (3), vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 (4), sa upozorňujú na túto skutočnosť:

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu označených osôb rozhodla, že osoby uvedené v spomenutých prílohách by mali byť naďalej zaradené do zoznamu osôb a subjektov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/72/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011.

Dotknuté osoby sa upozorňujú na možnosť podať žiadosť príslušným orgánom relevantného členského štátu alebo štátov uvedeným na internetových sídlach v prílohe II k nariadeniu (EÚ) č. 101/2011 s cieľom získať povolenie na použitie zmrazených finančných prostriedkov na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 4 uvedeného nariadenia).

Dotknuté osoby môžu pred 31. októbrom 2018 predložiť Rade spolu s podpornou dokumentáciou žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, pričom túto žiadosť zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 5 rozhodnutia 2011/72/SZBP a článkom 12 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 101/2011 sa všetky prijaté pripomienky zohľadnia na účely ďalšieho preskúmania zoznamu označených osôb Radou.

---

(1)  Ú. V. EÚ L 28, 2.2.2011, s. 62.

(2)  Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2018, s. 38.

(3)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2018, s. 1.

---

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/3

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v nariadení Rady (EÚ) č. 101/2011, vykonávanom vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom vzhľadom na situáciu v Tunisku

(2018/C 33/04)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 12 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 (1) upozorňujú na nasledujúce informácie:

Právnym základom pre toto spracovanie údajov je nariadenie Rady (EÚ) č. 101/2011 (2), vykonávané vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137 (3).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je Rada Európskej únie zastúpená generálnym riaditeľstvom GR C (zahraničné veci, rozširovanie, civilná ochrana) Generálneho sekretariátu Rady a oddelením povereným spracovaním je oddelenie 1C GR C, ktoré môžete kontaktovať na adrese:

| Rada Európskej únie |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu. |

Rada Európskej únie

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu.

Cieľom spracovania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s nariadením (EÚ) č. 101/2011 vykonávaným vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2018/137.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia do zoznamu ustanovené v uvedenom nariadení.

Zozbierané osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné pre správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zozbierané osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia ustanovené v článku 20 ods. 1 písm. a) a písm. d) nariadenia (ES) č. 45/2001, žiadosti o prístup, ako aj žiadosti o opravu alebo námietky budú zodpovedané v súlade s oddielom 5 rozhodnutia Rady 2004/644/ES (4).

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahuje zmrazenie aktív, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Dotknuté osoby majú právo obrátiť sa na európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v súlade s nariadením (ES) č. 45/2001.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 8, 12.1.2001, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ L 31, 5.2.2011, s. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 25, 30.1.2018, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 296, 21.9.2004, s. 16.

---

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/4

---

Oznámenie určené osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2011/172/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 270/2011 o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte

(2018/C 33/05)

Mohamed Zohir Mohamed Wahed Garrana (č. 15), Habib Ibrahim Habib Eladli (č. 18) a pani Elham Sayed Salem Sharshar (č. 19), osoby uvedené v prílohe k rozhodnutiu Rady 2011/172/SZBP (1) a v prílohe I k nariadeniu Rady (EÚ) č. 270/2011 (2) o reštriktívnych opatreniach voči určitým osobám, subjektom a orgánom s ohľadom na situáciu v Egypte sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada disponuje v súvislosti s týmto prípadom novými skutočnosťami, ktoré sa týkajú uvedených osôb. Rada má preto v úmysle zmeniť odôvodnenie týkajúce sa Habiba Ibrahima Habiba Eladliho (č. 18) a pani Elham Sayed Salem Sharshar (č. 19).

Dotknuté osoby sa týmto informujú, že Rade môžu do 2. februára 2018 predložiť žiadosť o informácie, ktoré sa ich týkajú, na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

V súlade s článkom 5 rozhodnutia 2011/172/SZBP a článkom 12 nariadenia (EÚ) č. 270/2011 sa všetky pripomienky zohľadnia na účely pravidelného preskúmavania zo strany Rady.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 63.

(2)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2011, s. 4.

---

Európska komisia

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/5

---

Výmenný kurz eura (1)

29. januára 2018

(2018/C 33/06)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2379 |
| JPY | Japonský jen | 134,75 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4427 |
| GBP | Britská libra | 0,87940 |
| SEK | Švédska koruna | 9,7823 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1563 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,5548 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,297 |
| HUF | Maďarský forint | 309,34 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1436 |
| RON | Rumunský lei | 4,6530 |
| TRY | Turecká líra | 4,6755 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5302 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5269 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,6783 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6881 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,6220 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 324,74 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8255 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8383 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4218 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 586,62 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8116 |
| PHP | Filipínske peso | 63,642 |
| RUB | Ruský rubeľ | 69,8633 |
| THB | Thajský baht | 38,920 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9209 |
| MXN | Mexické peso | 23,0316 |
| INR | Indická rupia | 78,7055 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2379

JPY

Japonský jen

134,75

DKK

Dánska koruna

7,4427

GBP

Britská libra

0,87940

SEK

Švédska koruna

9,7823

CHF

Švajčiarsky frank

1,1563

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,5548

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,297

HUF

Maďarský forint

309,34

PLN

Poľský zlotý

4,1436

RON

Rumunský lei

4,6530

TRY

Turecká líra

4,6755

AUD

Austrálsky dolár

1,5302

CAD

Kanadský dolár

1,5269

HKD

Hongkongský dolár

9,6783

NZD

Novozélandský dolár

1,6881

SGD

Singapurský dolár

1,6220

KRW

Juhokórejský won

1 324,74

ZAR

Juhoafrický rand

14,8255

CNY

Čínsky juan

7,8383

HRK

Chorvátska kuna

7,4218

IDR

Indonézska rupia

16 586,62

MYR

Malajzijský ringgit

4,8116

PHP

Filipínske peso

63,642

RUB

Ruský rubeľ

69,8633

THB

Thajský baht

38,920

BRL

Brazílsky real

3,9209

MXN

Mexické peso

23,0316

INR

Indická rupia

78,7055

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/6 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/6

---

Rozhodnutie Úradu pre európske politické strany a európske politické nadácie

z 20. septembra 2017

o registrácii Centra Mauritsa Coppietersa

(Iba anglické znenie je autentické)

(2018/C 33/07)

ÚRAD PRE EURÓPSKE POLITICKÉ STRANY A EURÓPSKE POLITICKÉ NADÁCIE

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 z 22. októbra 2014 o štatúte a financovaní európskych politických strán a európskych politických nadácií (1), najmä na jeho článok 9,

so zreteľom na žiadosť Centra Mauritsa Coppietersa,

keďže:

| (1) | Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od Centra Mauritsa Coppietersa (ďalej len „žiadateľ“) dňa 24. augusta 2017 žiadosť o registráciu ako európska politická nadácia podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 a revidované verzie časti tejto žiadosti dňa 12. septembra 2017 a 14. septembra 2017, |
| --- | --- |

(1)

Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie (ďalej len „úrad“) prijal od Centra Mauritsa Coppietersa (ďalej len „žiadateľ“) dňa 24. augusta 2017 žiadosť o registráciu ako európska politická nadácia podľa článku 8 ods. 1 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 a revidované verzie časti tejto žiadosti dňa 12. septembra 2017 a 14. septembra 2017,

| (2) | žiadateľ predložil doklady o tom, že spĺňa podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, vyhlásenie v podobe stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj stanovy žiadateľa obsahujúce ustanovenia podľa článku 5 tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(2)

žiadateľ predložil doklady o tom, že spĺňa podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, vyhlásenie v podobe stanovenej v prílohe k tomuto nariadeniu, ako aj stanovy žiadateľa obsahujúce ustanovenia podľa článku 5 tohto nariadenia,

| (3) | žiadosť ďalej sprevádza vyhlásenie, ktoré podpísal notár Eric Jacobs podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ktoré osvedčuje, že žiadateľ má sídlo v Belgicku a stanovy žiadateľa sú v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov, |
| --- | --- |

(3)

žiadosť ďalej sprevádza vyhlásenie, ktoré podpísal notár Eric Jacobs podľa článku 15 ods. 2 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014, ktoré osvedčuje, že žiadateľ má sídlo v Belgicku a stanovy žiadateľa sú v súlade s príslušnými ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov,

| (4) | žiadateľ predložil dodatočné dokumenty v súlade s článkami 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 (2), |
| --- | --- |

(4)

žiadateľ predložil dodatočné dokumenty v súlade s článkami 1 a 2 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 (2),

| (5) | na základe článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad žiadosť a predložené podporné dokumenty preskúmal a domnieva sa, že žiadateľ spĺňa podmienky registrácie stanovené v článku 3 nariadenia a stanovy obsahujú ustanovenia požadované v článku 5 tohto nariadenia, |
| --- | --- |

(5)

na základe článku 9 nariadenia (EÚ, Euratom) č. 1141/2014 úrad žiadosť a predložené podporné dokumenty preskúmal a domnieva sa, že žiadateľ spĺňa podmienky registrácie stanovené v článku 3 nariadenia a stanovy obsahujú ustanovenia požadované v článku 5 tohto nariadenia,

PRIJAL TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Centrum Mauritsa Coppietersa sa týmto registruje ako európska politická nadácia.

Európsku právnu subjektivitu nadobúda dňom zverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom jeho oznámenia.

Článok 3

Toto rozhodnutie je adresované

| Centru Mauritsa Coppietersa |
| --- |
| Rue de la pépinière/Boomkwekerijstraat 1 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Centru Mauritsa Coppietersa

Rue de la pépinière/Boomkwekerijstraat 1

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

V Bruseli 20. septembra 2017

Za Úrad pre európske politické strany a európske politické nadácie

riaditeľ

M. ADAM

---

(1)  Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 1.

1

(2)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ, Euratom) 2015/2401 z 2. októbra 2015 o obsahu a fungovaní registra európskych politických strán a nadácií (Ú. v. EÚ L 333, 19.12.2015, s. 50).

2

---

PRÍLOHA

Image

STATUTS DE L’ASBL

CENTRE MAURITS COPPIETERS

As adopted by the General Assembly in Katowice, April 1st 2017.

Tel qu’adoptés par l'Assemblée générale, à Katowice, le 1er avril 2017.

Centre Maurits Coppieters

Association sans but lucratif

Adresse officielle:
  Rue de la Pépinière/Boomkwekerijstraat 1, 1000 Bruxelles/Brussel, Belgique/België

Numéro d’identification : 892.342.491

Transformation en fondation politique européenne

L'Assemblée Générale du Centre Maurits Coppieters, tenue le 1er avril 2017 à Katowice (Pologne), a accepté après délibération et à l'unanimité la transformation en fondation politique européenne telle que prévue par la loi du 27 juin 1921 qui met en œuvre le règlement no 1141/2014 du Parlement Européen et du Conseil du 22 octobre 2014 relatif au statut et au financement des partis politiques européens et des fondations politiques européennes sous la condition suspensive de l'approbation de l'autorité visée dans le règlement précité.

Les dénominations “Coppieters Fondation” ou “Coppieters” prévues dans l'article 1 des statuts trouveront application également dès que la condition suspensive susmentionnée sera réalisée.

Modification des statuts

Du procès-verbal de l’Assemblée générale tenue à Katowice (Pologne), en date du 1er avril 2017, il apparaît que l’Assemblée générale a décidé à l’unanimité, après délibération, de modifier les statuts de l’association, donnant lieu aux présents statuts modifiés qui annulent et remplacent toute version antérieurement publiée.

La présente est la version coordonnée des Statuts conformément à la loi applicable selon les conditions suivantes et le contexte spécifique décrit dans les présents statuts:

...

Adopté le 20/09/2007, à Bruxelles, publié le 05/10/2007 dans le Moniteur belge (avec référence 0145461). Les statuts ont été modifiés et les dites modifications enregistrées dans le Moniteur Belge : 2008-06-20 / 0091480 ; 2009-08-26 / 0121755 ; 2010-11-04 / 0161209 ; 2011-11-03 / 0165847 ; 2014-08-12 / 0153967 ; 2015-09-15 / 0130799 ; 2016-09-29 / 0134734. La présente version coordonnée a été adoptée à Katowice, par l’Assemblée Générale du Centre Maurits Coppieters le 1er avril 2017 (en cours de publication - juillet 2017)

...

Dénomination, siège social, but et durée

Article 1

L’association est dénommée “Centre Maurits Coppieters”, en abrégé : CMC.

L'association peut être dénommée “Coppieters Foundation” ou “Coppieters” pour toute activité en tant que Fondation Politique Européenne.

Le Parti Politique Européen auquel elle est affiliée est l'Alliance Libre Européenne (en anglais “European Free Alliance”).

Le logotype de l'association est un coquelicot jaune avec un pédicelle turquoise dans un carré bleu.

Article 2

Le siège social de l’association est établi Rue de la Pépinière 1 à 1000 Bruxelles, dans l'arrondissement judiciaire de Bruxelles.

Article 3

L’association a pour objet :

| — | d’observer, analyser et contribuer au débat sur les questions de politique publique européenne en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des mouvements régionalistes et nationalistes dans le processus d’intégration européenne et sur la gouvernance à de multiples niveaux en Europe ; |
| --- | --- |

—

d’observer, analyser et contribuer au débat sur les questions de politique publique européenne en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des mouvements régionalistes et nationalistes dans le processus d’intégration européenne et sur la gouvernance à de multiples niveaux en Europe ;

| — | de propager le droit de tous les peuples à l'autodétermination en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et leur développement économique, social et culturel ; |
| --- | --- |

—

de propager le droit de tous les peuples à l'autodétermination en vertu duquel ils déterminent librement leur statut politique et leur développement économique, social et culturel ;

| — | d’appuyer les séminaires européens, les formations, les conférences et les études comparatives portant sur de telles thématiques ; |
| --- | --- |

—

d’appuyer les séminaires européens, les formations, les conférences et les études comparatives portant sur de telles thématiques ;

| — | de former un cadre permettant aux groupes de réflexion régionaux ou nationaux, aux fondations politiques et aux centres universitaires de collaborer au niveau européen ; |
| --- | --- |

—

de former un cadre permettant aux groupes de réflexion régionaux ou nationaux, aux fondations politiques et aux centres universitaires de collaborer au niveau européen ;

| — | de collecter et traiter à des fins scientifiques l’information relative à tous les mouvements organisations, structures... nationalistes et régionalistes, sous toutes leurs formes, situés dans un contexte européen ; |
| --- | --- |

—

de collecter et traiter à des fins scientifiques l’information relative à tous les mouvements organisations, structures... nationalistes et régionalistes, sous toutes leurs formes, situés dans un contexte européen ;

| — | mettre des informations à disposition du grand public quant à la mise en œuvre du principe de subsidiarité dans le contexte d’une Europe des Régions ; |
| --- | --- |

—

mettre des informations à disposition du grand public quant à la mise en œuvre du principe de subsidiarité dans le contexte d’une Europe des Régions ;

| — | promouvoir la recherche scientifique sur le fonctionnement et l’histoire de tous les mouvements régionaux et nationaux dans l’Union européenne et en publier les résultats pour le plus possible de personnes ; |
| --- | --- |

—

promouvoir la recherche scientifique sur le fonctionnement et l’histoire de tous les mouvements régionaux et nationaux dans l’Union européenne et en publier les résultats pour le plus possible de personnes ;

| — | développer des actions pour ouvrir les sources d’informations et les sources d’informations historiques d’une manière structurée et contrôlée dans le but de construire un réseau de données commun sur les questions du nationalisme et du régionalisme en Europe ; |
| --- | --- |

—

développer des actions pour ouvrir les sources d’informations et les sources d’informations historiques d’une manière structurée et contrôlée dans le but de construire un réseau de données commun sur les questions du nationalisme et du régionalisme en Europe ;

| — | entretenir des contacts avec toutes les organisations actives dans des mouvements nationaux et avec les institutions de l’Union européenne. |
| --- | --- |

—

entretenir des contacts avec toutes les organisations actives dans des mouvements nationaux et avec les institutions de l’Union européenne.

Elle accomplit directement ou indirectement tous les actes nécessaires ou requis pour promouvoir et atteindre les buts susmentionnés tout en respectant toujours les principes de base sur lesquels se fonde l’Union européenne, en l’occurrence les principes de liberté, de démocratie, de respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de respect de la loi. Elle appuie et complète les objectifs du parti politique européen auquel elle est affiliée.

Article 4

L’association est constituée pour une durée illimitée. Elle peut être dissoute en tout temps par décision de l’Assemblée générale ou par décision du tribunal compétent.

Membres

Article 5

L’association est composée d’un nombre illimité de membres. Les membres disposent de la plénitude des droits dans l’ASBL CMC. Ils disposent d’une voix et de représentants à l’Assemblée générale. L’affiliation peut être demandée par toute organisation ou association sur proposition du Conseil d’administration de l’ASBL CMC. L’affiliation peut être demandée par toute organisation ou association poursuivant les mêmes buts que le Centre Maurits Coppieters.

Article 6

Le nombre de membres de l’association n’est pas limité. Son minimum est fixé à trois. Toute personne juridique proposée par le Conseil d’administration peut devenir membre de l’association selon les dispositions de l’article 5.

Les candidats à l’affiliation doivent soumettre leur demande d’admission par écrit au Conseil d’administration et confirmer par écrit leur accord sur l’objet et les statuts de l'association. L'acceptation des statuts comporte l'acceptation des règles budgétaires.

Les admissions de nouveaux membres sont décidées souverainement par l’Assemblée générale sur proposition du Conseil d’administration. L'Assemblée générale n'est pas tenue de motiver l'acceptation ou le rejet des candidatures.

En adhérant à l’association, tous les membres acceptent inconditionnellement de se conformer aux statuts et règlements de l'association et aux décisions de ses instances. Les membres se défendent, à cet égard, d’entreprendre toute action susceptible de porter préjudice à l’association.

Tout membre de l’association est habilité à consulter le registre des membres au siège social de l’association, de même que les procès-verbaux et résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil d'administration et de toute personne, administrateur ou pas, effectuant des actes pour l’association ou en son nom, et tout document comptable selon les procédures établies par la loi.

Les tiers qui justifient d’un intérêt manifeste et sérieux peuvent demander la délivrance d’extraits, lesquels sont signés par le président du Conseil d'administration et le secrétaire ou un administrateur et sont dûment portés à l'attention des personnes concernées par courrier du Conseil d'administration.

Article 7

Les membres paient une cotisation annuelle. Le montant de cette cotisation est fixé chaque année par l'Assemblée générale. La cotisation doit être payée entre le premier janvier et la date de l'Assemblée générale, chaque année. La cotisation ne peut être supérieure à 10 000 euros.

En qualité de collaborateurs, les personnes physiques et les organisations ayant la personnalité juridique peuvent contribuer financièrement à la réalisation des activités de l'association à travers des cotisations ordinaires et extraordinaires, des donations et des contributions. De même, toute institution publique peut contribuer par des subventions.

Article 8

Dans un délai d’un mois à compter de la publication des statuts, une liste reprenant les prénoms, noms, adresses et date d'affiliation (et de démission ou d'exclusion) de tous les membres de l'association doit être déposée au greffe du tribunal de commerce du siège de l'association.

La liste sera actualisée tous les ans en consignant les modifications intervenues dans l’affiliation par nom et par ordre alphabétique. Toute personne peut prendre connaissance de ces listes sans frais.

Démission, exclusion, suspension

Article 9

Tout membre, quelle que soit son identité, est libre de se retirer à tout moment de l’association en adressant sa démission par courrier recommandé au Conseil d’administration.

Est réputé démissionnaire, le membre, quelle que soit son identité, qui ne respecte pas les obligations financières et/ou administratives qui lui incombent dans les 30 jours de l’envoi d’une lettre de mise en demeure.

L’exclusion d’un membre ne peut être prononcée que par l’Assemblée générale à la majorité des deux tiers des voix présentes ou représentées. Toute décision d’exclure un membre est une décision souveraine qui ne nécessite pas d’être motivée.

Article 10

Les membres démissionnaires, suspendus ou exclus ainsi que leurs héritiers ou ayants droit n’ont aucun droit sur le fonds social de l’association.

Ils ne peuvent réclamer ou requérir ni relevé, ni reddition de comptes, ni remboursement des cotisations, ni apposition de scellés ni inventaire.

Assemblée générale

Article 11

L’Assemblée générale est l’organe supérieur de l’association. Elle statue sur la politique interne, organisationnelle et financière du Centre Maurits Coppieters. L’Assemblée générale du Centre Maurits Coppieters ASBL/vzw définit la mission et le programme annuel de l’association. Elle peut prendre à tout moment les résolutions nécessaires pour réaliser les objectifs de l'association. L'Assemblée générale peut adopter un règlement interne pour l'association. Ce règlement peut spécifiquement mentionner les possibilités de créer des organes additionnels, leurs compétences et leur fonctionnement dans le cadre des prérogatives légales et des prérogatives de l'Assemblée générale telles que prévues dans les présents statuts.

L’Assemblée générale est composée de tous les membres.

Ses décisions seront contraignantes pour tous les membres et les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre ses résolutions.

Article 12

L’Assemblée générale est le pouvoir souverain de l’association. Elle dispose des pouvoirs qui lui sont expressément reconnus par la loi et par les présents statuts.

Sont notamment réservés à sa compétence :

| 1. | les modifications aux statuts; |
| --- | --- |

1.

les modifications aux statuts;

| 2. | la nomination et la révocation des administrateurs; |
| --- | --- |

2.

la nomination et la révocation des administrateurs;

| 3. | la nomination et la révocation des commissaires, et la fixation de leur rémunération dans les cas où une rémunération est attribuée; |
| --- | --- |

3.

la nomination et la révocation des commissaires, et la fixation de leur rémunération dans les cas où une rémunération est attribuée;

| 4. | la décharge à octroyer aux administrateurs et aux commissaires; |
| --- | --- |

4.

la décharge à octroyer aux administrateurs et aux commissaires;

| 5. | l’approbation des budgets et des comptes; |
| --- | --- |

5.

l’approbation des budgets et des comptes;

| 6. | la dissolution de l’association; |
| --- | --- |

6.

la dissolution de l’association;

| 7. | l’acceptation et/ou l’exclusion de membres; |
| --- | --- |

7.

l’acceptation et/ou l’exclusion de membres;

| 8. | la nomination de liquidateurs, la définition de leurs compétences et la méthode de liquidation ; |
| --- | --- |

8.

la nomination de liquidateurs, la définition de leurs compétences et la méthode de liquidation ;

| 9. | la fixation de la cotisation annuelle des membres qui participent à l’Assemblée générale de l’association; |
| --- | --- |

9.

la fixation de la cotisation annuelle des membres qui participent à l’Assemblée générale de l’association;

| 10. | l’exercice de tout autre pouvoir dérivant de la loi ou des statuts; |
| --- | --- |

10.

l’exercice de tout autre pouvoir dérivant de la loi ou des statuts;

| 11. | l’adoption du programme annuel et/ou pluriannuel; |
| --- | --- |

11.

l’adoption du programme annuel et/ou pluriannuel;

| 12. | la transformation de l’association en société à finalité sociale selon la législation belge. |
| --- | --- |

12.

la transformation de l’association en société à finalité sociale selon la législation belge.

Article 13

L’Assemblée générale est convoquée dès lors que l’objet ou l’intérêt de l’association le requièrent.

Il doit être tenu au moins une assemblée générale chaque année pour approuver les comptes de l’exercice précédent, octroyer la décharge aux administrateurs et commissaires et approuver les budgets de l’exercice suivant, à un endroit et à un moment définis par le Conseil d'administration. L'Assemblée doit, en tout état de cause, se tenir avant le 30 juin de l’exercice social concerné.

L’association peut être réunie en assemblée extraordinaire à tout temps par décision du Conseil d’administration, notamment à la demande d’un cinquième au moins des membres, comme défini à l’article 14 des statuts, et doit se tenir dans un délai d’un mois à dater du dépôt de la demande au Conseil d’administration.

Tous les membres de l’Assemblée générale doivent y être convoqués.

Article 14

L’Assemblée générale est convoquée par le Conseil d’administration par lettre ordinaire ou courrier électronique adressés au moins huit jours avant l’assemblée, et signés par le président et/ou le secrétaire, au nom du Conseil d’administration.

L’ordre du jour est mentionné dans la convocation, qui précise également le jour, l’heure et le lieu de l’assemblée.

Toute proposition signée par un vingtième des membres de l’Assemblée générale, tels qu’indiqués par la liste la plus récente des membres enregistrée et déposée au tribunal de commerce du siège de l’association, doit être portée à l’ordre du jour.

Sauf dans les cas prévus aux articles 8, 12 et 20 de la loi du 27 juin 1921, l’assemblée peut délibérer valablement sur des points qui ne sont pas mentionnés à l’ordre du jour, à la condition que tous les membres de l’Assemblée générale soient présents et/ou représentés et en décident par un vote à la majorité simple.

Article 15

Tous les membres de l’Assemblée générale peuvent participer à l’assemblée. Ils peuvent être représentés par des mandataires, lesquels doivent eux-mêmes être membres de l’Assemblée générale et titulaires d'une procuration écrite. Chaque membre ne peut être titulaire que d’une seule procuration.

Article 16

L’Assemblée générale est présidée par le président du Conseil d’administration ou, à défaut, par le vice-président, ou encore, en l’absence des deux, par l’administrateur présent le plus âgé sauf stipulé autrement par le Conseil.

Ils peuvent constituer un collège, composé du président, du secrétaire et de deux personnes membres de l’Assemblée générale et sont responsables de la collecte et du décompte des votes.

Article 17

L’Assemblée générale ne peut valablement délibérer sur la dissolution de l’association ou sur la modification des statuts que conformément aux articles 8 et 20 de la loi du 27 juin 1921.

Article 18

1.   Tous les membres effectifs ont un droit de vote égal, chacun disposant d’une voix. Les résolutions sont prises à la majorité simple des voix présentes ou représentées, sauf les cas où il en est décidé autrement par la loi ou les présents statuts.

Ses décisions sont également contraignantes pour les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre ses résolutions.

En cas de partage des voix, la voix du président du Conseil d’administration ou de son suppléant est prépondérante.

Tout vote concernant des personnes sera effectué à bulletin secret.

2.   L’Assemblée générale délibère valablement seulement si une majorité de ses membres sont présents ou représentés.

Elle peut décider de modifier les statuts seulement si cette modification a été annoncée lors de la convocation et si deux tiers des membres habilités à voter sont présents ou représentés.

Lorsque le quorum de présences n’est pas atteint à la première Assemblée générale dûment convoquée, une seconde réunion de l’Assemblée ne peut être tenue moins de 15 jours après l’envoi de la seconde convocation. La décision de l’Assemblée générale sera alors définitive, quel que soit le nombre des membres présents ou représentés.

L’Assemblée générale ne peut statuer sur l’objet de l’association ou sa dissolution que dans le cas où une majorité de quatre cinquièmes des votes est présente ou représentée.

3.   Pour la transformation en société à finalité sociale, le quorum de présence pour modifier les statuts doit être atteint et la décision doit être prise par la majorité requise pour modifier l’objet de l’association.

Article 19

Les délibérations de l’assemblée générale font l’objet d’un procès-verbal, signé par le secrétaire, et sont consignées dans un registre de procès-verbaux.

Ce registre est conservé au siège social où tous les membres peuvent en prendre connaissance, mais sans déplacement du registre.

Les extraits sont signés par le secrétaire ou un membre du Conseil d’administration.

Conseil d’administration

Article 20

L’association est administrée par un Conseil d'administration composé de trois personnes au moins, nommées par l’Assemblée générale pour un mandat de trois ans, et en tout temps révocables par elle. Les membres du Conseil d’administration doivent être proposes par des membres de l’association. L’Assemblée générale nomme ou révoque les membres du Conseil d’administration.

Les membres du Conseil d’administration agissent conjointement. Le nombre d’administrateurs doit en toute circonstance être inférieur au nombre de personnes membres de l’Assemblée générale.

La durée du mandat pour lequel les membres du Conseil d’administration sont élus est déterminée par l’Assemblée générale. En outre, tout mandat au Conseil d’administration cessera de plein droit en cas de décès, de démission ou d’exclusion.

Les administrateurs sortants sont rééligibles.

Sauf disposition contraire décidée par l’Assemblée générale et sans préjudice du remboursement de toute dépense encourue, les membres du Conseil d'administration exercent leur mandat à titre gratuit.

Si, à la suite d’un décès, de l’expiration d’un mandat ou d’une démission, le nombre de membres du Conseil passe sous le quorum statutaire, l’Assemblée générale nomme un nouvel administrateur lors de sa prochaine réunion. Son mandat s’achève dans ce cas au terme du mandat de l’administrateur qu’il remplace.

Les administrateurs en fonction restent à leur poste jusqu’à ce qu'il ait été pourvu à leur remplacement.

Les administrateurs qui souhaitent démissionner doivent informer le Conseil d’administration et l’Assemblée générale par courrier certifié.

Toute nomination, démission ou révocation fait l’objet d’une publication aux annexes du Moniteur belge ou dans tout autre registre qui le requiert.

Article 21

Les candidatures pour la nomination de nouveaux membres du Conseil d’administration sont soumises par écrit au Conseil et sont dûment motivées.

Les propositions doivent être soumises au moins un mois avant l'assemblée générale durant laquelle les nouveaux membres du Conseil sont nommés.

Article 22

Le Conseil d’administration élit parmi ses membres un président, un secrétaire et un trésorier.

Le président préside le Conseil. En cas d’empêchement du président, ses fonctions sont assumées par le vice-président ou par le plus âgé des administrateurs présents, sans préjudice de toute décision contraire prise par le Conseil.

Article 23

Le Conseil se réunit sur convocation de président et/ou du secrétaire. Il forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres sont présents ou représentés.

Hormis en cas d'urgence, qui doit être justifiée et confirmée par le Conseil d'administration dans le procès-verbal, ces réunions sont convoquées par lettre ordinaire ou courrier électronique, au plus tard huit jours avant la réunion.

L'ordre du jour de chaque réunion du Conseil d’administration doit être annoncé, au plus tard lors de la réunion.

Si deux administrateurs en font la demande, la réunion doit se tenir dans les deux semaines à dater de leur requête écrite. Si la réunion n'a pas été convoquée dans le délai, les membres du Conseil d'administration qui ont demandé sa convocation ont le droit de convoquer le Conseil de leur propre initiative.

Chaque administrateur peut se faire représenter par un autre administrateur au moyen d’une procuration écrite. Chaque administrateur ne peut être titulaire que d’une seule procuration.

Le Conseil forme un collège et ne peut statuer que si la majorité de ses membres sont présents ou représentés. Si le quorum n’est pas atteint, une nouvelle réunion du Conseil peut être convoquée avec le même ordre du jour. Les décisions seront alors définitives si au moins deux membres du Conseil d’administration sont présents ou représentés.

Les décisions sont prises à la majorité simple des voix : quand il y a parité de voix, celle du président ou de son suppléant est prépondérante.

Les décisions du Conseil d’administration sont également contraignantes pour les membres qui étaient absents, qui se sont abstenus ou qui ont voté contre les résolutions.

Tout vote concernant des personnes sera effectué à bulletin secret.

Les délibérations sont consignées sous la forme de procès-verbaux signés par le secrétaire et inscrits dans un registre spécial. Tout extrait devant être fourni et tout autre document seront signés par le secrétaire ou un administrateur.

Article 24

Le Conseil d’administration gère toutes les affaires de l’association et la représente dans tous les actes judiciaires et extrajudiciaires. Le Conseil d’administration assure la gestion administrative de l'association. Le Conseil définit aussi la politique et les activités de l’association sur une base journalière. Il ne peut le faire que dans le cadre fixé par l'Assemblée générale.

Le Conseil d’administration à le pouvoir le plus étendu pour l’administration et la gestion de l’association. Il est compétent en toute matière non expressément réservée à l’Assemblée générale par la loi ou par les statuts.

Le Conseil d’administration peut procéder à tout acte de cession, en ce inclus entre autres l’aliénation, même sans contrepartie, de biens mobiliers et immobiliers, la mise en gage, le prêt et l’emprunt, toute opération commerciale et bancaire et l'amortissement d'hypothèques.

Le Conseil d’administration est aussi responsable de l’exécution des décisions de l’Assemblée générale.

Article 25

Les actions judiciaires, tant en demandant qu’en défendant, sont intentées ou soutenues au nom de l’association par le Conseil d’administration, représenté en l’occurrence par son président ou par son suppléant comme indiqué ci-dessous.

Article 26

Eu égard aux tierces parties, sans préjudice d’une délégation spéciale de pouvoir par le Conseil et certifiée par signature comme exposé ci-dessous, l’association sera juridiquement liée seulement par soit la signature du président, soit la signature conjointe de deux administrateurs, lesquels n’ont pas à justifier de leurs pouvoirs au bénéfice de tiers.

Article 27

Dans le cadre de certains actes et obligations liés à la gestion journalière, le Conseil peut déléguer ses pouvoirs à un administrateur, à un ou plusieurs membres du Conseil ou même à une tierce personne qui peut être ou ne pas être membre de l’association.

Le Conseil peut, sur simple décision, déléguer le pouvoir de représentation de l’association en droit ou d’autre manière à une ou plusieurs personnes qui peuvent être ou ne pas être membres du Conseil et qui agiront conjointement le cas échéant.

Les pouvoirs de ladite personne/desdites personnes sont précisément définis par le Conseil d’administration, lequel détermine aussi le salaire ou les appointements payables au terme du mandat. Le Conseil d’administration peut à tout moment révoquer ces pouvoirs avec effet immédiat. Une évaluation du travail de ladite personne/desdites personnes a lieu tous les quatre ans.

Si le travail de l’administrateur est attribué à plus d’une personne, l’association est valablement représentée dans tous ses actes de gestion par une seule personne responsable de la gestion. Cette personne n’a pas à justifier de ses pouvoirs vis-à-vis des tiers.

Seuls des pouvoirs spéciaux et limités pour certaines opérations juridiques ou pour une série de telles opérations sont autorisés. Ceux à qui de tels pouvoirs sont confiés lient l’association dans les limites des pouvoirs qui leur sont attribués, sans préjudice de la responsabilité des membres du Conseil dans l'hypothèse d'une délégation excessive de pouvoirs.

Il peut être mis un terme à la représentation du Conseil par une personne sur simple décision. Toute personne mandatée par le Conseil peut démissionner à tout moment. Elle signifie sa démission par lettre recommandée adressée au Conseil.

Article 28

Sans préjudice d’une délégation spéciale du Conseil, les actes qui lient l’association, autres que les actes de l’administrateur, sont effectués soit par la signature du président, soit par la signature conjointe de deux membres du Conseil qui n'ont pas à justifier de leurs pouvoirs vis-à-vis des tiers.

Article 29

Les administrateurs pas plus que les personnes habilitées à représenter l’association ne contractent, en raison de leurs fonctions, aucune obligation personnelle relativement aux engagements de l’association. Leur responsabilité est limitée à l’exécution de leurs obligations.

Article 30

Le trésorier ou, en son absence, le président est habilité à accepter à titre provisoire ou définitif les libéralités faites à l’association et à accomplir toutes les formalités nécessaires à leur acquisition.

Dispositions diverses

Article 31

L’Assemblée générale peut, sur proposition du Conseil ou d’une autre manière, adopter un règlement d’ordre intérieur.

Toute modification au règlement d’ordre intérieur peut être formulée par le Conseil, mais doit être soumise à l’approbation de l’Assemblée générale qui statue à la majorité simple des membres présents ou représentés.

Sans contredire les dispositions contraignantes de la loi ou des présents statuts, ce règlement d'ordre intérieur peut comprendre toute mesure liée à l'application des statuts et au règlement des affaires sociales en général et peut imposer aux membres, quelle que soit leur identité, ou à leurs successeurs en titre, tout ce qui est jugé conforme aux intérêts de l’association.

Budget et comptabilité

Article 32

L’exercice social commence le 1er janvier pour se terminer le 31 décembre.

Article 33

Au terme de chaque exercice social, le Conseil établit les comptes annuels pour l’exercice passé et le budget de l’exercice suivant conformément aux dispositions de la loi. Le Conseil soumet annuellement ces comptes à l'approbation de l'Assemblée générale.

Après l’approbation des comptes annuels et du budget, l’Assemblée générale vote distinctement l'octroi de la décharge aux administrateurs et, le cas échéant, au(x) commissaire(s) s'il(s) a (ont) été nommé(s).

Au moins huit jours avant l’Assemblée générale ordinaire, les comptes et le budget sont communiqués aux membres de l’Assemblée générale qui peuvent consulter au siège social de l'association, sans pour autant les déplacer, les documents sur lesquels se fondent les comptes et les budgets.

Tout éventuel surplus sera ajouté au fonds social de l’association et ne peut, en aucun cas, être versé aux membres sous la forme d’un dividende ou de toute autre manière. Le Centre Maurits Coppieters n'a pas un but lucratif.

Le Conseil veille à ce que les comptes annuels et tout autre document mentionné dans la loi qui régit les associations sans but lucratif soient déposés dans un délai de trente (30) jours au greffe du tribunal de commerce de la juridiction du siège de l'association.

Article 34

Si, dans le cadre des dispositions qui la régissent, l’association y est tenue, le contrôle de la situation financière, des comptes annuels et de la régularité des opérations du point de vue de la législation sur les associations sans but lucratif et l’état des opérations à refléter dans les comptes annuels seront confiés à un ou plusieurs commissaires nommé(s) par l’Assemblée générale parmi les membres de l’Institut des Réviseurs d’entreprises.

L’Assemblée générale fixe le nombre de commissaires et leur rémunération. Les commissaires sont nommés pour un mandat renouvelable de trois ans.

Les commissaires ont un droit d’investigation conjoint ou individuel illimité sur toute opération de l’association. Ils peuvent examiner au siège les livres, la correspondance, les procès-verbaux et, plus généralement, tous les documents de l’association.

Dissolution et liquidation

Article 35

L’association ne sera pas dissoute par le décès ou la cessation de l’affiliation d’un membre, pour autant que le nombre de membres effectifs ne soit, en conséquence, pas inférieur à trois.

Hormis dans les cas d'une dissolution judiciaire et d'une dissolution automatique due à des exigences légales, l’association ne peut être dissoute prématurément que sur décision de l’Assemblée générale, statuant en vertu de l’article 20 de la loi sur les associations sans but lucratif.

En cas de dissolution décidée par l’Assemblée générale ou, le cas échéant, par le tribunal, un ou plusieurs liquidateurs seront nommés et tant leurs pouvoirs que les conditions de la liquidation seront déterminés.

Dans l’hypothèse d’une dissolution, les actifs de l’association, plus particulièrement ses archives et tous les documents, après paiement des dettes, seront transférés au centre d’archives et de documentation sur le nationalisme flamand (ADVN). L’ADVN est une association sans but lucratif.

Toutes décisions relatives à la dissolution, aux conditions de la liquidation, à la nomination et à la cessation des fonctions du ou des liquidateur(s), à la clôture de la liquidation, ainsi qu’à l’affectation de l’actif net, sont déposées au greffe du Tribunal de commerce.

Dispositions générales

Article 36

Tout ce qui n’est pas prévu explicitement aux présents statuts est réglé par la loi applicable, le règlement d'ordre intérieur ou la pratique pertinente.

Fait en 3 exemplaires originaux et accepté à l’unanimité des votes de l’Assemblée générale, à Katowice, le 1er avril 2017.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/17

---

Likvidácia

Rozhodnutie o začatí likvidácie spoločnosti Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social

[Uverejnenie vykonané v súlade s článkom 280 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/138/ES o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (Solventnosť II)]

(2018/C 33/08)

| Poisťovňa | Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social |
| --- | --- |
| C/Nicasio Pérez, 9, Entreplanta |
| 47005 Valladolid |
| VALLADOLID |
| ESPAÑA |

Poisťovňa

Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social

C/Nicasio Pérez, 9, Entreplanta

47005 Valladolid

VALLADOLID

ESPAÑA

Dátum, nadobudnutie účinnosti a druh rozhodnutia

Vyhláška EIC/942/2017 z 12. septembra 2017 o odňatí administratívneho povolenia na vykonávanie poisťovacej činnosti spoločnosti Montepío de Conductores de Automóviles de Valladolid y Provincia, Mutualidad de Previsión Social, o jej zrušení a o poverení orgánu „Consorcio de Compensación de Seguros“ jej likvidáciou

Príslušné orgány

| Ministro de Economía, Industria y Competitividad |
| --- |
| Secretaria de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa |
| Paseo de la Castellana, 162 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| ESPAÑA |

Ministro de Economía, Industria y Competitividad

Secretaria de Estado de Economía y Apoyo a la Empresa

Paseo de la Castellana, 162

28046 Madrid

MADRID

ESPAÑA

Orgán dohľadu

| DIRECCIÓN GENERAL DE SEGUROS Y FONDOS DE PENSIONES |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 44 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| ESPAÑA |

DIRECCIÓN GENERAL DE SEGUROS Y FONDOS DE PENSIONES

Paseo de la Castellana, 44

28046 Madrid

MADRID

ESPAÑA

Vymenovaný likvidátor

| Consorcio de Compensación de Seguros |
| --- |
| Paseo de la Castellana, 32 |
| 28046 Madrid |
| MADRID |
| ESPAÑA |
| Tel. +34 913395500 |
| Fax +34 913395579 |
| ccs@consorseguros.es |
| Miguel Ángel Cabo López |

Consorcio de Compensación de Seguros

Paseo de la Castellana, 32

28046 Madrid

MADRID

ESPAÑA

Tel. +34 913395500

Fax +34 913395579

ccs@consorseguros.es

Miguel Ángel Cabo López

Rozhodné právo

Španielsko

Zákon č. 20/2015 zo 14. júla 2015 o organizácii a solventnosti poisťovní a zaisťovní a o dohľade nad nimi

Kráľovský dekrét č. 1060/2015 z 20. novembra 2015 o organizácii a solventnosti poisťovní a zaisťovní a o dohľade nad nimi

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/18 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8741 – KSS Holdings/Takata Corporation)

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 33/09)

| 1. | Komisii bolo 17. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Joyson KSS Auto Safety SA (ďalej len „KSS“, USA), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 17. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Joyson KSS Auto Safety SA (ďalej len „KSS“, USA),

| — | Takata Corporation (ďalej len „Takata“, Japonsko). |
| --- | --- |

—

Takata Corporation (ďalej len „Takata“, Japonsko).

Podnik KSS získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Takata.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   KSS: pôsobí v oblasti výskumu a vývoja, konštrukcie, výroby, marketingu a predaja automobilových bezpečnostných systémov, konkrétne pasívnych bezpečnostných výrobkov, ako sú bezpečnostné pásy, airbagy a volanty,
  —   Takata: spoločnosť pôsobí v oblasti automobilových bezpečnostných systémov a veľkým zákazníkom z automobilového priemyslu dodáva sortiment výrobkov, ktorý zahŕňa bezpečnostné pásy, systémy airbagov, volanty, detské sedadlá a elektronické zariadenia, ako sú satelitné snímače a elektronické riadiace jednotky. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   KSS: pôsobí v oblasti výskumu a vývoja, konštrukcie, výroby, marketingu a predaja automobilových bezpečnostných systémov, konkrétne pasívnych bezpečnostných výrobkov, ako sú bezpečnostné pásy, airbagy a volanty,

—   Takata: spoločnosť pôsobí v oblasti automobilových bezpečnostných systémov a veľkým zákazníkom z automobilového priemyslu dodáva sortiment výrobkov, ktorý zahŕňa bezpečnostné pásy, systémy airbagov, volanty, detské sedadlá a elektronické zariadenia, ako sú satelitné snímače a elektronické riadiace jednotky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8741 – KSS Holdings/Takata Corporation
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8741 – KSS Holdings/Takata Corporation

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/20 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 33/10)

| 1. | Komisii bolo 22. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Nemecko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Dr. August Oetker KG (Dr. Oetker, Nemecko),

| — | Columbus Container Services (CCS, Belgicko) pod kontrolou podniku Dr. Oetker, |
| --- | --- |

—

Columbus Container Services (CCS, Belgicko) pod kontrolou podniku Dr. Oetker,

| — | Bake & Co NV (Bake & Co, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Bake & Co NV (Bake & Co, Belgicko),

| — | Diversi Foods Group (DF, Belgicko) pod kontrolou podniku Bake & Co. |
| --- | --- |

—

Diversi Foods Group (DF, Belgicko) pod kontrolou podniku Bake & Co.

Dr. Oetker prostredníctvom svojej stopercentnej priamej dcérskej spoločnosti CCS získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Bake & Co, ktorý je holdingovou spoločnosťou DF. Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Dr. Oetker: výroba, dodávka a distribúcia potravinárskych výrobkov (mrazenej pizze, prísad a ozdôb na pečenie, dezertov v prášku, zmesí na pečenie v prášku, chladených dezertov, polotovarov pre pekárne a cukrárne), šumivého vína, vína, liehovín, piva a nealkoholických nápojov, špeciálnych fosfátových zmesí, poskytovanie hotelových služieb, logistických služieb, finančných služieb, služieb v oblasti dátových centier a hostingu,
  —   Bake & Co: výroba a distribúcia mrazeného pečiva predávaného ako „bake-off“ pre zákazníkov maloobchodu a potravinárskych služieb. Jeho hlavnými výrobkami sú chlieb, rožky, bagety, pečivo a ochutené snacky. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Dr. Oetker: výroba, dodávka a distribúcia potravinárskych výrobkov (mrazenej pizze, prísad a ozdôb na pečenie, dezertov v prášku, zmesí na pečenie v prášku, chladených dezertov, polotovarov pre pekárne a cukrárne), šumivého vína, vína, liehovín, piva a nealkoholických nápojov, špeciálnych fosfátových zmesí, poskytovanie hotelových služieb, logistických služieb, finančných služieb, služieb v oblasti dátových centier a hostingu,

—   Bake & Co: výroba a distribúcia mrazeného pečiva predávaného ako „bake-off“ pre zákazníkov maloobchodu a potravinárskych služieb. Jeho hlavnými výrobkami sú chlieb, rožky, bagety, pečivo a ochutené snacky.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Vec M.8748 – Dr. Oetker/Bake & Co

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/21 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8777 – Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 33/11)

| 1. | Komisii bolo 19. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | Votorantim (Brazília), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 19. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

Votorantim (Brazília),

| — | Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) (Kanada). |
| --- | --- |

—

Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) (Kanada).

Podniky Votorantim a CPPIB získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad viacerými veternými elektrárňami v Brazílii.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   Votorantim: pôsobí v rôznych obchodných segmentoch, ako sú výroba cementu a betónu, ťažba a metalurgia (hliník, oceľ, nikel a zinok), výroba celulózy a papiera, výroba koncentrovaných pomarančových štiav, trhy so špecializovanými chemickými látkami, vlastná výroba elektrickej energie a finančný sektor,
  —   CPPIB: je profesionálna organizácia pre správu investícií, ktorá investuje finančné prostriedky, ktoré fond Kanadského dôchodkového plánu (CPP fond) nepotrebuje. S cieľom vytvoriť diverzifikované portfólio aktív investuje do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a nástrojov s pevnými výnosmi,
  —   VTRM Energia Participações: prevádzkuje veterné elektrárne v Brazílii,
  —   Ventos do Araripe III: prevádzkuje veterné elektrárne v Brazílii. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   Votorantim: pôsobí v rôznych obchodných segmentoch, ako sú výroba cementu a betónu, ťažba a metalurgia (hliník, oceľ, nikel a zinok), výroba celulózy a papiera, výroba koncentrovaných pomarančových štiav, trhy so špecializovanými chemickými látkami, vlastná výroba elektrickej energie a finančný sektor,

—   CPPIB: je profesionálna organizácia pre správu investícií, ktorá investuje finančné prostriedky, ktoré fond Kanadského dôchodkového plánu (CPP fond) nepotrebuje. S cieľom vytvoriť diverzifikované portfólio aktív investuje do verejného kapitálu, súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a nástrojov s pevnými výnosmi,

—   VTRM Energia Participações: prevádzkuje veterné elektrárne v Brazílii,

—   Ventos do Araripe III: prevádzkuje veterné elektrárne v Brazílii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8777 – Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8777 – Votorantim/CPPIB/VTRM Energia Participações/Ventos do Araripe III

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 30.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 33/22 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 33/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8755 – PAI/bcIMC/Refresco)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 33/12)

| 1. | Komisii bolo 23. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | PAI Partners SAS (PAI) (Francúzsko), nezávislá spoločnosť, ktorá spravuje špecializované fondy súkromného kapitálu a poskytuje poradenstvo, |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 23. januára 2018 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

PAI Partners SAS (PAI) (Francúzsko), nezávislá spoločnosť, ktorá spravuje špecializované fondy súkromného kapitálu a poskytuje poradenstvo,

| — | British Columbia Investment Management Corporation (bcIMC) (Kanada), kanadský inštitucionálny investor, |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (bcIMC) (Kanada), kanadský inštitucionálny investor,

| — | Refresco Group NV (Refresco) (Holandsko), verejná akciová spoločnosť založená podľa právnych predpisov Holandska. |
| --- | --- |

—

Refresco Group NV (Refresco) (Holandsko), verejná akciová spoločnosť založená podľa právnych predpisov Holandska.

Podniky PAI a bcIM získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad podnikom Refresco.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 25. októbra 2017.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:
  —   PAI: poskytuje poradenstvo a spravuje špecializované fondy súkromného kapitálu, ktoré kontrolujú spoločnosti pôsobiace v piatich kľúčových odvetviach, t. j. služby pre podniky (napr. audiovizuálne technické služby, IT služby, prenájom svetelných zariadení, služby pozemnej obsluhy), potraviny a spotrebiteľský tovar (napr. údené ryby, foie gras a nátierky, sušienky a rýchle občerstvenie, zmrzlina, kávovary, očná optika), priemysel (napr. stavebný materiál, obaly, automobilový a chemický priemysel), zdravotná starostlivosť a maloobchod a distribúcia (napr. odevy, služby rýchlej opravy automobilov, bezcolné obchody).
  —   bcIMC: investuje v mene zákazníkov z verejného sektora do produktov s pevným výnosom, hypotekárnych úverov, verejného a súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov.
  —   Refresco: vyrába ovocné šťavy, nealkoholické nápoje a minerálne vody. Refresco takisto stáča pivo, cider a niektoré alkoholické miešané nápoje do plechoviek, ako aj niektoré sýtené alkoholické nápoje do PET fliaš. |
| --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—   PAI: poskytuje poradenstvo a spravuje špecializované fondy súkromného kapitálu, ktoré kontrolujú spoločnosti pôsobiace v piatich kľúčových odvetviach, t. j. služby pre podniky (napr. audiovizuálne technické služby, IT služby, prenájom svetelných zariadení, služby pozemnej obsluhy), potraviny a spotrebiteľský tovar (napr. údené ryby, foie gras a nátierky, sušienky a rýchle občerstvenie, zmrzlina, kávovary, očná optika), priemysel (napr. stavebný materiál, obaly, automobilový a chemický priemysel), zdravotná starostlivosť a maloobchod a distribúcia (napr. odevy, služby rýchlej opravy automobilov, bezcolné obchody).

—   bcIMC: investuje v mene zákazníkov z verejného sektora do produktov s pevným výnosom, hypotekárnych úverov, verejného a súkromného kapitálu, nehnuteľností, infraštruktúry a obnoviteľných zdrojov.

—   Refresco: vyrába ovocné šťavy, nealkoholické nápoje a minerálne vody. Refresco takisto stáča pivo, cider a niektoré alkoholické miešané nápoje do plechoviek, ako aj niektoré sýtené alkoholické nápoje do PET fliaš.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8755 – PAI/bcIMC/Refresco
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8755 – PAI/bcIMC/Refresco

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---