# Il-Ġurnal Uffiċjali C 323E/18 t

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta' l-Unjoni Ewropea | C 323E |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5118 ta' Diċembru 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta' l-Unjoni Ewropea

C 323E

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5118 ta' Diċembru 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| | SESSJONI 2007-2008 |
| | Dati tas-seduti: 10-13 u 18 ta' Diċembru 2007 |
| | It-Tnejn, 10 ta' Diċembru 2007 |
| 2008/C 323E/01 | MINUTI | 1 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Dikjarazzjoni tal-President


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-Parlament


  Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni


  Referenza fil-Kumitat, għal analiżi mill-ġdid, ta' l-emendi mressqa fis-seduta plenarja (Artikolu 156 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Dokumenti mressqa


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)


  Petizzjonijiet


  Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti


  Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza


  Il-ġlieda kontra t-terroriżmu (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Ordni tas-seduta


  Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika


  Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (dibattitu)


  Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (dibattitu)


  Iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u l-abitazzjonijiet ***I (dibattitu)


  Sikurezza tal-ġugarelli (dibattitu)


  Sikurezza tal-lukandi kontra r-riskji tan-nar (dibattitu)


  Liġi Ewropea dwar il-kuntratti (dibattitu)


  l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni tal-mini għal kontra lpersuni (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 19 |
| | It-Tlieta, 11 ta' Diċembru 2007 |
| 2008/C 323E/02 | MINUTI | 21 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza


  Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)


  Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Dokumenti mressqa


  Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (dibattitu)


  Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Emenda tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi blajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Emenda tal-Ftehimiet dwar servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (emenda tar-Regolament (KEE) Nru 386/90) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf (Verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Kummerċjalizzar tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Dispożizzjonijiet temporanji rigward it-taxxa tal-VAT * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Twaqqif ta' l-impriża konġunta ENIAC * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal-Mediċini Innovattivi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Twaqqif ta' l-impriża konġunta Sema Nadif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (votazzjoni)


  Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (votazzjoni)


  Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) ***I (votazzjoni)


  Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (votazzjoni)


  Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (dibattitu)


  Rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)


  It-tieni laqgħa għolja UE/Afrika (Liżbona, 8 u 9 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)


  Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)


  Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II (dibattitu)


  Eurovignette (dibattitu)


  Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (dibattitu)


  Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 39 |
| ANNESS I | 41 |
| ANNESS II | 47 |
| TESTI ADOTTATI | 54 |
| P6_TA(2007)0578Ftehim KE/Marokk: servizzi bl-ajru, protocol wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) | 54 |
| P6_TA(2007)0579Ftehimiet KE/Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj: Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru wara tal-Bulgarija u tar-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tasservizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0580Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) | 55 |
| P6_TA(2007)0581Esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu ħlas lura jew ammonti oħra *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu ħlas lura jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) | 56 |
| P6_TA(2007)0582Mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0583Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) | 57 |
| P6_TA(2007)0584Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) | 58 |
| P6_TA(2007)0585Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) | 59 |
| P6_TA(2007)0586Kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għallproduzzjoni tal-frott *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) | 60 |
| P6_TA(2007)0587Rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) | 65 |
| P6_TA(2007)0588L-Impriża Komuni ARTEMIS *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) | 68 |
| P6_TA(2007)0589L-Impriża Komuni ENIAC *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-Impriża Komuni ENIAC (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) | 82 |
| P6_TA(2007)0590L-Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) | 97 |
| P6_TA(2007)0591l-Impriża Konġunta Sema Nadif *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) | 109 |
| P6_TA(2007)0592Il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terziRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar Green Paper: Ilprotezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (2007/2196(INI)) | 120 |
| P6_TA(2007)0593Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, Taqsima III — Kummissjoni (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) | 124 |
| P6_TA(2007)0594Ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) | 125 |
| P6_TA(2007)0595Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) | 126 |
| P6_TC2-COD(2005)0211Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) | 127 |
| P6_TA(2007)0596Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja flambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)) | 127 |
| P6_TC2-COD(2005)0183Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja flambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa | 128 |
| P6_TA(2007)0597L-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja ***IRiїoluzzjoni leġiїlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) (COM(2006)0783— C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)) | 129 |
| P6_TC1-COD(2006)0273Poїizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tassistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid) | 129 |
| P6_TA(2007)0598CAP: regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett u ċerti skemi ta' appoġġ għal-bdiewa u appoġġ għall-iżvilupp rurali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) | 130 |
| P6_TA(2007)0599L-immarkar ta' l-oriġiniDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immarkar ta' l-oriġini | 140 |
| | L-Erbgħa, 12 ta' Diċembru 2007 |
| 2008/C 323E/03 | MINUTI | 143 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussell, 13 u 14 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Ftehim Ewro-Mediterranju KE/Marokk fil-qasam tas-servizzi bl-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Modifika għall-ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mobilizzazzjoni tal-Fondi Ewropej ta' aġġustament għall-globalizzazzjoni (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II (votazzjoni)


  Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***I (votazzjoni)


  Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (votazzjoni)


  Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (votazzjoni)


  Taxxi indiretti fuq il-tiġmigħ ta' kapital * (votazzjoni)


  Ġlieda kontra t-terroriżmu (votazzjoni)


  Proklamazzjoni u Firma tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali


  Seduta formali — Ġordan


  Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)


  Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (votazzjoni)


  Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (votazzjoni)


  Liġi Ewropea dwar il-kuntratti (votazzjoni)


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (dibattitu)


  Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (dibattitu)


  Montenegro — Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tal-Montenegro *** (dibattitu)


  L-ewwel ta' Diċembru 2007, Jum dinji għall-ġlieda kontra l-AIDS (dibattitu)


  It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet


  Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet (dibattitu)


  Immaniġġjar ta' l-assi II (dibattitu)


  Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa * (dibattitu)


  Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment * (dibattitu)


  Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini * (dibattitu)


  Aġenda għas-seduta li jmiss


  Għeluq tas-seduta |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 157 |
| ANNESS I | 159 |
| ANNESS II | 172 |
| TESTI ADOTTATI | 259 |
| P6_TA(2007)0600KE/Marokk: ftehima Ewro-Mediterranja dwar is-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0601Ftehim KE/Marokk: Ftehim Ewro-Mediterranju protokoll wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. (COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) | 259 |
| P6_TA(2007)0602Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-GlobalizzazzjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) | 260 |
| ANNESS | 261 |
| DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 DWAR ILMOBILIZZAZZJONI TAL-FOND EWROPEW TA' AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI | 261 |
| P6_TA(2007)0603Mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-FlessibilitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) | 261 |
| ANNESS | 263 |
| DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 DWAR ILMOBILIZZAZZJONI TA' L-ISTRUMENT TAL-FLESSIBILITÀ | 263 |
| P6_TA(2007)0604Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura)Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) | 263 |
| ANNESS I | 264 |
| DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 LI TEMENDA L-FTEHIMA INTERISTITUZZJONALI TAS-17 TA' MEJJU 2006 DWAR ID-DIXXIPLINA BAĠITARJA U L-AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA FIS-SOD FIR-RIGWARD TAL-QAFAS FINANZJARJU MULTIANNWALI | 264 |
| ANNESS II | 265 |
| P6_TA(2007)0605Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u filpajjiżi terzi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) | 266 |
| P6_TA(2007)0606Organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakulturaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (2007/2109(INI)) | 271 |
| P6_TA(2007)0607Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) | 275 |
| P6_TC2-COD(2005)0228Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-12 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE | 275 |
| P6_TA(2007)0608Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0609Modifika dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) | 276 |
| P6_TC1-COD(2004)0203Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni | 277 |
| P6_TA(2007)0610Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) | 279 |
| P6_TA(2007)0611Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (Tfassil mill-ġdid) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) | 347 |
| P6_TA(2007)0612Il-ġlieda kontra t-terroriżmuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu | 349 |
| P6_TA(2007)0613Il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 | 355 |
| P6_TA(2007)0614Ftehimiet ta' Partenarjat EkonomikuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku | 361 |
| P6_TA(2007)0615Liġi Ewropea dwar il-KuntrattiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti | 364 |
| | Il-Ħamis, 13 ta' Diċembru 2007 |
| 2008/C 323E/04 | MINUTI | 366 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Ftuħ tas-Seduta


  Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament


  l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni tal-mini għal kontra lpersuni (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)


  Tessuti (dibattitu)


  Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea (dibattitu)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)


  Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)


  Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tal-Montenegro *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)


  Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini * (votazzjoni)


  Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment * (votazzjoni)


  l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni tal-mini għal kontra l-persuni (votazzjoni)


  Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (votazzjoni)


  Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (votazzjoni)


  Montenegro (votazzjoni)


  It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (votazzjoni)


  Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet (votazzjoni)


  Immaniġġjar ta' l-assi II (votazzjoni)


  Tessuti (votazzjoni)


  Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea (votazzjoni)


  Il-kalendarju tas-sessjonijiet


  Spjegazzjonijiet tal-vot


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)


  Iċ-Ċad tal-Lvant


  Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita


  Ġustizzja għan-nisa tal-wens (comfort women)


  Ħin tal-votazzjonijiet


  Iċ-Ċad tal-Lvant (votazzjoni)


  Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (votazzjoni)


  Ġustizzja għan-nisa tal-wens (comfort women) (votazzjoni)


  Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot


  Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet


  Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumentiXi wħud minn dawn it-titoli mhumiex disponibbli bil-Malti.


  Trasferiment ta' approprjazzjonijiet


  Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)


  Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 386 |
| ANNESS I | 388 |
| ANNESS II | 411 |
| TESTI ADOTTATI | 454 |
| P6_TA(2007)0616Abbozz tal-baġit ġenerali 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif immodifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) u Ittri ta' emenda Nri 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) u 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 | 454 |
| ANNESS 1ARRANĠAMENTI TA' ĦIDMA RRIVEDUTI DWAR AĠENZIJI EŻEKUTTIVI | 462 |
| ANNESS 2 | 464 |
| 11. Dawn l-arranġamenti ta' ħidma ma jistgħu bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri eżekuttivi tal-Kummissjoni, kif stabbilit b'mod partikulari fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 58/2003 tal-Kunsill. Huma ma jistgħux jiġġudikaw minn qabel il-kompetenza tal-Kummissjoni biex tevalwa l-opportunità li toħloq aġenzija eżekuttiva u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti skond ir-rekwiżiti proċedurali. Iddeċiżjoni finali dwar il-provediment ta' staff tibqa' kwistjoni li taqa' fuq l-awtorità baġitarja. | 464 |
| ANNESS 3DIKJARAZZJONI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIKJARAZZJONIJIET 4 U 5 DWAR IDDJALOGU POLITIKU REGOLARI DWAR L-ISKRUTINJU DEMOKRATIKU U L-KOERENZA TA' AZZJONIJIET ESTERNI | 467 |
| P6_TA(2007)0617Ftehim KE/Montenegro: Il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, minn naħa l-oħra (COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) | 467 |
| P6_TA(2007)0618Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) | 468 |
| P6_TA(2007)0619Data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) | 469 |
| P6_TA(2007)0620Il-kompetenza u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u l-eżekuzzjoni taddeċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) | 470 |
| P6_TA(2007)0621L-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' OttawaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini Antipersonell u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 | 485 |
| P6_TA(2007)0622Samit UE/Ċina — UE/Ċina djalogu drittijiet tal-bniedemRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar is-Samit UE/Ċina u l-UE/Ċina djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem | 489 |
| P6_TA(2007)0623Il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-EwropaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' lestremiżmu fl-Ewropa | 494 |
| P6_TA(2007)0624MontenegroRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-finalizzazzjoni ta' Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minnaħa waħda, u l-Montenegro min-naħa l-oħra | 497 |
| P6_TA(2007)0625Diżastri navali fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-IswedRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar id-diżastri navali fl-Istress ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed u t-tniġġiż miż-żejt li rriżulta | 503 |
| P6_TA(2007)0626Skemi ta' garanzija għal depożitiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar skemi ta' garanzija għal depożiti 2007/2199(INI)) | 505 |
| P6_TA(2007)0627Immaniġġjar ta' l-Assi IIRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi II (2007/2200(INI)) | 508 |
| P6_TA(2007)0628TessutiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar it-tessuti | 517 |
| P6_TA(2007)0629Relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-KoreaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Korea (2007/2186(INI)) | 520 |
| P6_TA(2007)0630Iċ-Ċad tal-LvantRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar iċ-Ċad tal-Lvant | 526 |
| P6_TA(2007)0631Id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja SawditaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita | 529 |
| P6_TA(2007)0632Nisa tas-serħanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar ġustizzja għan-nisa tas-serħan (skjavi sesswali fl-Asja qabel u matul it-Tieni Gwerra Dinjija) | 531 |
| | It-Tlieta, 18 ta' Diċembru 2007 |
| 2008/C 323E/05 | MINUTI | 534 |
| PROĊEDURI TAS-SEDUTI


  Tkomplija tas-sessjoni


  Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel


  Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi


  Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (firma)


  Riżultati tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2007 fi Brussell — Sitt xhur ta' attività tal-presidenza Portugiża (dibattitu)


  Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet


  Dati għas-seduti li jmiss


  Aġġornament tas-sessjoni |
| REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA | 536 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007-2008

Dati tas-seduti: 10-13 u 18 ta' Diċembru 2007

It-Tnejn, 10 ta' Diċembru 2007

2008/C 323E/01

MINUTI

1

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Dikjarazzjoni tal-President

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-Parlament

Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Referenza fil-Kumitat, għal analiżi mill-ġdid, ta' l-emendi mressqa fis-seduta plenarja (Artikolu 156 tar-Regoli ta' Proċedura)

Dokumenti mressqa

Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Petizzjonijiet

Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Il-ġlieda kontra t-terroriżmu (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Ordni tas-seduta

Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (dibattitu)

Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (dibattitu)

Iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u l-abitazzjonijiet ***I (dibattitu)

Sikurezza tal-ġugarelli (dibattitu)

Sikurezza tal-lukandi kontra r-riskji tan-nar (dibattitu)

Liġi Ewropea dwar il-kuntratti (dibattitu)

l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni tal-mini għal kontra lpersuni (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

19

It-Tlieta, 11 ta' Diċembru 2007

2008/C 323E/02

MINUTI

21

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Dokumenti mressqa

Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (dibattitu)

Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Emenda tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi blajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emenda tal-Ftehimiet dwar servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (emenda tar-Regolament (KEE) Nru 386/90) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf (Verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Kummerċjalizzar tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Dispożizzjonijiet temporanji rigward it-taxxa tal-VAT * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Twaqqif ta' l-impriża konġunta ENIAC * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal-Mediċini Innovattivi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Twaqqif ta' l-impriża konġunta Sema Nadif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (votazzjoni)

Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (votazzjoni)

Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) ***I (votazzjoni)

Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (votazzjoni)

Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (dibattitu)

Rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)

It-tieni laqgħa għolja UE/Afrika (Liżbona, 8 u 9 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)

Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II (dibattitu)

Eurovignette (dibattitu)

Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (dibattitu)

Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

39

ANNESS I

41

ANNESS II

47

TESTI ADOTTATI

54

P6_TA(2007)0578Ftehim KE/Marokk: servizzi bl-ajru, protocol wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS))

54

P6_TA(2007)0579Ftehimiet KE/Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj: Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru wara tal-Bulgarija u tar-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tasservizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

55

P6_TA(2007)0580Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

55

P6_TA(2007)0581Esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu ħlas lura jew ammonti oħra *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu ħlas lura jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

56

P6_TA(2007)0582Mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

57

P6_TA(2007)0583Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

57

P6_TA(2007)0584Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

58

P6_TA(2007)0585Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS))

59

P6_TA(2007)0586Kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għallproduzzjoni tal-frott *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

60

P6_TA(2007)0587Rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))

65

P6_TA(2007)0588L-Impriża Komuni ARTEMIS *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

68

P6_TA(2007)0589L-Impriża Komuni ENIAC *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-Impriża Komuni ENIAC (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

82

P6_TA(2007)0590L-Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

97

P6_TA(2007)0591l-Impriża Konġunta Sema Nadif *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

109

P6_TA(2007)0592Il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terziRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar Green Paper: Ilprotezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (2007/2196(INI))

120

P6_TA(2007)0593Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, Taqsima III — Kummissjoni (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

124

P6_TA(2007)0594Ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

125

P6_TA(2007)0595Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

126

P6_TC2-COD(2005)0211Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina)

127

P6_TA(2007)0596Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja flambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

127

P6_TC2-COD(2005)0183Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja flambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa

128

P6_TA(2007)0597L-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja ***IRiїoluzzjoni leġiїlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) (COM(2006)0783— C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

129

P6_TC1-COD(2006)0273Poїizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tassistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid)

129

P6_TA(2007)0598CAP: regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett u ċerti skemi ta' appoġġ għal-bdiewa u appoġġ għall-iżvilupp rurali *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

130

P6_TA(2007)0599L-immarkar ta' l-oriġiniDikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immarkar ta' l-oriġini

140

L-Erbgħa, 12 ta' Diċembru 2007

2008/C 323E/03

MINUTI

143

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussell, 13 u 14 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Ftehim Ewro-Mediterranju KE/Marokk fil-qasam tas-servizzi bl-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Modifika għall-ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mobilizzazzjoni tal-Fondi Ewropej ta' aġġustament għall-globalizzazzjoni (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II (votazzjoni)

Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***I (votazzjoni)

Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (votazzjoni)

Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (votazzjoni)

Taxxi indiretti fuq il-tiġmigħ ta' kapital * (votazzjoni)

Ġlieda kontra t-terroriżmu (votazzjoni)

Proklamazzjoni u Firma tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali

Seduta formali — Ġordan

Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (votazzjoni)

Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (votazzjoni)

Liġi Ewropea dwar il-kuntratti (votazzjoni)

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (dibattitu)

Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (dibattitu)

Montenegro — Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tal-Montenegro *** (dibattitu)

L-ewwel ta' Diċembru 2007, Jum dinji għall-ġlieda kontra l-AIDS (dibattitu)

It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet (dibattitu)

Immaniġġjar ta' l-assi II (dibattitu)

Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa * (dibattitu)

Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment * (dibattitu)

Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini * (dibattitu)

Aġenda għas-seduta li jmiss

Għeluq tas-seduta

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

157

ANNESS I

159

ANNESS II

172

TESTI ADOTTATI

259

P6_TA(2007)0600KE/Marokk: ftehima Ewro-Mediterranja dwar is-servizzi ta' l-ajru *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS))

259

P6_TA(2007)0601Ftehim KE/Marokk: Ftehim Ewro-Mediterranju protokoll wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. (COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS))

259

P6_TA(2007)0602Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-GlobalizzazzjoniRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

260

ANNESS

261

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 DWAR ILMOBILIZZAZZJONI TAL-FOND EWROPEW TA' AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI

261

P6_TA(2007)0603Mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-FlessibilitàRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

261

ANNESS

263

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 DWAR ILMOBILIZZAZZJONI TA' L-ISTRUMENT TAL-FLESSIBILITÀ

263

P6_TA(2007)0604Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura)Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI))

263

ANNESS I

264

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 LI TEMENDA L-FTEHIMA INTERISTITUZZJONALI TAS-17 TA' MEJJU 2006 DWAR ID-DIXXIPLINA BAĠITARJA U L-AMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA FIS-SOD FIR-RIGWARD TAL-QAFAS FINANZJARJU MULTIANNWALI

264

ANNESS II

265

P6_TA(2007)0605Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u filpajjiżi terzi *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

266

P6_TA(2007)0606Organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakulturaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (2007/2109(INI))

271

P6_TA(2007)0607Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ***IIRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

275

P6_TC2-COD(2005)0228Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-12 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE

275

P6_TA(2007)0608Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

276

P6_TA(2007)0609Modifika dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli ***IRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

276

P6_TC1-COD(2004)0203Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni

277

P6_TA(2007)0610Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

279

P6_TA(2007)0611Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (Tfassil mill-ġdid) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

347

P6_TA(2007)0612Il-ġlieda kontra t-terroriżmuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu

349

P6_TA(2007)0613Il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008

355

P6_TA(2007)0614Ftehimiet ta' Partenarjat EkonomikuRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku

361

P6_TA(2007)0615Liġi Ewropea dwar il-KuntrattiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

364

Il-Ħamis, 13 ta' Diċembru 2007

2008/C 323E/04

MINUTI

366

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Ftuħ tas-Seduta

Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni tal-mini għal kontra lpersuni (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Tessuti (dibattitu)

Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea (dibattitu)

Ħin tal-votazzjonijiet

Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tal-Montenegro *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini * (votazzjoni)

Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment * (votazzjoni)

l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni tal-mini għal kontra l-persuni (votazzjoni)

Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (votazzjoni)

Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (votazzjoni)

Montenegro (votazzjoni)

It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (votazzjoni)

Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet (votazzjoni)

Immaniġġjar ta' l-assi II (votazzjoni)

Tessuti (votazzjoni)

Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea (votazzjoni)

Il-kalendarju tas-sessjonijiet

Spjegazzjonijiet tal-vot

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' l-istat ta' dritt (dibattitu)

Iċ-Ċad tal-Lvant

Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

Ġustizzja għan-nisa tal-wens (comfort women)

Ħin tal-votazzjonijiet

Iċ-Ċad tal-Lvant (votazzjoni)

Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (votazzjoni)

Ġustizzja għan-nisa tal-wens (comfort women) (votazzjoni)

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumentiXi wħud minn dawn it-titoli mhumiex disponibbli bil-Malti.

Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

386

ANNESS I

388

ANNESS II

411

TESTI ADOTTATI

454

P6_TA(2007)0616Abbozz tal-baġit ġenerali 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif immodifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) u Ittri ta' emenda Nri 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) u 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008

454

ANNESS 1ARRANĠAMENTI TA' ĦIDMA RRIVEDUTI DWAR AĠENZIJI EŻEKUTTIVI

462

ANNESS 2

464

11. Dawn l-arranġamenti ta' ħidma ma jistgħu bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri eżekuttivi tal-Kummissjoni, kif stabbilit b'mod partikulari fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 58/2003 tal-Kunsill. Huma ma jistgħux jiġġudikaw minn qabel il-kompetenza tal-Kummissjoni biex tevalwa l-opportunità li toħloq aġenzija eżekuttiva u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti skond ir-rekwiżiti proċedurali. Iddeċiżjoni finali dwar il-provediment ta' staff tibqa' kwistjoni li taqa' fuq l-awtorità baġitarja.

464

ANNESS 3DIKJARAZZJONI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIKJARAZZJONIJIET 4 U 5 DWAR IDDJALOGU POLITIKU REGOLARI DWAR L-ISKRUTINJU DEMOKRATIKU U L-KOERENZA TA' AZZJONIJIET ESTERNI

467

P6_TA(2007)0617Ftehim KE/Montenegro: Il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ***Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, minn naħa l-oħra (COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

467

P6_TA(2007)0618Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

468

P6_TA(2007)0619Data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

469

P6_TA(2007)0620Il-kompetenza u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment *Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u l-eżekuzzjoni taddeċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

470

P6_TA(2007)0621L-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' OttawaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini Antipersonell u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997

485

P6_TA(2007)0622Samit UE/Ċina — UE/Ċina djalogu drittijiet tal-bniedemRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar is-Samit UE/Ċina u l-UE/Ċina djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem

489

P6_TA(2007)0623Il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-EwropaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' lestremiżmu fl-Ewropa

494

P6_TA(2007)0624MontenegroRiżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-finalizzazzjoni ta' Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha minnaħa waħda, u l-Montenegro min-naħa l-oħra

497

P6_TA(2007)0625Diżastri navali fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-IswedRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar id-diżastri navali fl-Istress ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed u t-tniġġiż miż-żejt li rriżulta

503

P6_TA(2007)0626Skemi ta' garanzija għal depożitiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar skemi ta' garanzija għal depożiti 2007/2199(INI))

505

P6_TA(2007)0627Immaniġġjar ta' l-Assi IIRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi II (2007/2200(INI))

508

P6_TA(2007)0628TessutiRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar it-tessuti

517

P6_TA(2007)0629Relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-KoreaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Korea (2007/2186(INI))

520

P6_TA(2007)0630Iċ-Ċad tal-LvantRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar iċ-Ċad tal-Lvant

526

P6_TA(2007)0631Id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja SawditaRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

529

P6_TA(2007)0632Nisa tas-serħanRiżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar ġustizzja għan-nisa tas-serħan (skjavi sesswali fl-Asja qabel u matul it-Tieni Gwerra Dinjija)

531

It-Tlieta, 18 ta' Diċembru 2007

2008/C 323E/05

MINUTI

534

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

Tkomplija tas-sessjoni

Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (firma)

Riżultati tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2007 fi Brussell — Sitt xhur ta' attività tal-presidenza Portugiża (dibattitu)

Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Dati għas-seduti li jmiss

Aġġornament tas-sessjoni

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

536

| * | Proċedura ta' konsultazzjoni |
| --- | --- |
| **I | Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari |
| **II | Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari |
| *** | Proċedura ta' parir konformi |
| ***I | Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari |
| ***II | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari |
| ***III | Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari |

*

Proċedura ta' konsultazzjoni

**I

Proċedura ta' konsultazzjoni: l-ewwel qari

**II

Proċedura ta' konsultazzjoni: it-tieni qari

***

Proċedura ta' parir konformi

***I

Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari

***II

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari

***III

Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tielet qari

| AFET | Kumitat għall-Affarijiet Barranin |
| --- | --- |
| DEVE | Kumitat għall-Iżvilupp |
| INTA | Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali |
| BUDG | Kumitat għall-Baġit |
| CONT | Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit |
| ECON | Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji |
| EMPL | Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali |
| ENVI | Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel |
| ITRE | Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija |
| IMCO | Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur |
| TRAN | Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu |
| REGI | Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali |
| AGRI | Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali |
| PECH | Kumitat għas-Sajd |
| CULT | Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni |
| JURI | Kumitat għall-Affarijiet Legali |
| LIBE | Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern |
| AFCO | Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali |
| FEMM | Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'-l-Ugwaljanza bejn is-Sessi |
| PETI | Kumitat għall-Petizzjonijiet |

AFET

Kumitat għall-Affarijiet Barranin

DEVE

Kumitat għall-Iżvilupp

INTA

Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali

BUDG

Kumitat għall-Baġit

CONT

Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit

ECON

Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji

EMPL

Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali

ENVI

Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sigurta' ta' l-Ikel

ITRE

Kumitat għall-Industrija, r-Riċerka u l-Enerġija

IMCO

Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur

TRAN

Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu

REGI

Kumitat għall-Iżvilupp Reġjunali

AGRI

Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali

PECH

Kumitat għas-Sajd

CULT

Kumitat għall-Kultura u l-Edukazzjoni

JURI

Kumitat għall-Affarijiet Legali

LIBE

Kumitat għall-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern

AFCO

Kumitat għall-Affarijiet Kostituzzjonali

FEMM

Kumitat għad-Drittijiet tan-Nisa u ta'-l-Ugwaljanza bejn is-Sessi

PETI

Kumitat għall-Petizzjonijiet

| PPE-DE | Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej |
| --- | --- |
| PSE | Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew |
| ALDE | Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa |
| UEN | Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet |
| Verts/ALE | Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea |
| GUE/NGL | Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku |
| IND/DEM | Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija |
| NI | Membri mhux Affiljati |

PPE-DE

Grupp tal-Partit Popolari Ewropew (Demokratiċi Kristjani) u d-Demokratiċi Ewropej

PSE

Grupp Soċjalista fil-Parlament Ewropew

ALDE

Grupp ta' l-Alleanza tad-Demokratiċi u l-Liberali għall-Ewropa

UEN

Grupp ta' l-Unjoni għal Ewropa tan-Nazzjonijiet

Verts/ALE

Grupp tal-Hodor/Alleanza Ħielsa Ewropea

GUE/NGL

Grupp Konfederali tax-Xellug Magħqud Ewropew - Xellug Aħdar Nordiku

IND/DEM

Grupp għall-Indipendenza u d-Demokrazija

NI

Membri mhux Affiljati

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

SESSJONI 2007-2008

Dati tas-seduti: 10-13 u 18 ta' Diċembru 2007

It-Tnejn, 10 ta' Diċembru 2007

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 323/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 323/1

---

MINUTI

(2008/C 323 E/01)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 17.05.

2.   Dikjarazzjoni tal-President

Il-President għamel stqarrija biex ifakkar il-qtil ta' żewġ gwardji ċivili Spanjoli mill-ETA, f'Capbreton (Franza), nhar l-1 ta' Diċembru 2007. Huwa qal li wassal il-kondoljanzi tal-Parlament lill-familjari tal-vittmi u ssimpatiji tiegħu lill-awtoritajiet Spanjoli; huwa tenna li l-Parlament jikkundanna kull tip ta' rikors għallvjolenza għal skopijiet politiċi.

3.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

4.   Kompożizzjoni tal-Parlament

L-awtoritajiet kompetenti Rumeni ħabbru l-ismijiet tal-35 Membru eletti fil-Parlament Ewropew wara l-elezzjonijiet tal-25.11.2007:

ANASTASE Roberta Alma

BODU Sebastian Valentin

BOŞTINARU Victor

BULZESC Nicodim

BUŞOI Cristian Silviu

CORLĂŢEAN Titus

CREŢU Corina

CREŢU Gabriela

CSIBI Magor Imre

DĂIANU Daniel

DAVID Dragoş Florin

DUMITRIU Constantin

FILIP Petru

FRUNZĂVERDE Sorin

IACOB-RIDZI Monica Maria

MĂNESCU Ramona-Nicole

MARINESCU Marian-Jean

NECHIFOR Cătălin-Ioan

NICULEŞCU Rareş-Lucian

OPREA Dumitru

PAŞCU Ioan Mircea

PETRE Maria

PLUMB Rovana

POPA Mihaela

POPA Nicolae Vlad

SÂRBU Daciana Octavia

SEVERIN Adrian

SOGOR Csaba

STOLOJAN Theodor Dumitru

ŢICĂU Silvia-Adriana

TOKES Laszlo

VĂLEAN Adina-Ioana

WEBER Renate

WINKLER Iuliu

ZLOTEA Marian

Il-President ta merħba lil dawn il-Membri.

L-awtoritajiet kompetenti Daniżi ħabbru l-ħatra ta' Johannes Lebech minflok Anders Samuelsen u ta' Christian Foldberg Rovsing minflok Gitte Seeberg b'effet mid-29.11.2007.

L-awtoritajiet kompetenti Pollakki ħabbru l-ħatra ta' JKrzysztof Hołowczyc minflok Barbara Kudrycka u ta' Urszula Gacek minflok Bogdan Klich b'effet mis-06.12.2007

Bi qbil ma' l-Artikolu 3(2) tar-Regoli ta' Proċedura, sakemm is-setgħat tagħhom ma jkunux ġewx verifikati jew sakemm ma jkunx ġie deċiż f'kontestazzjoni eventwali, dawn id-deputati qed jieħdu posthom fil-Parlament u fil-korpi tiegħu b'użu sħiħ tad-drittijiet tagħhom, bil-kundizzjoni li huma ma jaqdu ebda funzjoni li tkun inkompatibbli ma' dik ta' Membru Parlamentari Ewropew.

*

- *

Jean-Louis Bourlanges avża bil-miktub bir-riżenja tiegħu minn Membru tal-Parlament, b'seħħ mid-data 01.01.2008.

Bi qbil ma' l-Artikolu 4(1) tar-Regoli ta' Proċedura il-Parlament avvża li s-siġġu kien vojt minn din id-data u informa lill-Istat Membru relevanti.

5.   Iffirmar ta' l-atti adottati b'kodeċiżjoni

Il-President għarraf li, flimkien mal-President tal-Kunsill, u skond l-Artikolu 68 tar-Regoli tal-Proċedura, nhar it-Tlieta huwa ser jipproċedi bl-iffirmar ta' l-atti li ġejjin u li ġew adottati b'kodeċiżjoni:

| — | Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 dwar ir-ratifika minn Stati Membri ta' jew l-adeżjoni tagħhom mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kodiċi ta' Mġiba għall-Konferenzi tal-Linji Marittimi (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 954/79 dwar ir-ratifika minn Stati Membri ta' jew l-adeżjoni tagħhom mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar Kodiċi ta' Mġiba għall-Konferenzi tal-Linji Marittimi (03660/2007/LEX — C6-0464/2007 — 2006/0308(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008 sa 2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill dwar il-Programm Statistiku Komunitarju 2008 sa 2012 (03654/2007/LEX — C6-0462/2007 — 2006/0229(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta' proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 89/665/KEE u 92/13/KEE fir-rigward tat-titjib fl-effettività ta' proċeduri ta' reviżjoni dwar l-għoti ta' kuntratti pubbliċi (03634/2007/LEX — C6-0461/2007 — 2006/0066(COD))

| — | Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb ilħidma tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD)) |
| --- | --- |

—

Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi programm Komunitarju sabiex itejjeb ilħidma tas-sistemi ta' tassazzjoni fis-suq intern (Fiscalis 2013) u li tħassar id-Deċiżjoni Nru 2235/2002/KE (03633/2007/LEX — C6-0460/2007 — 2006/0076(COD))

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni filkomunità jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li fihom pil ta' din ix-xorta (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jipprojbixxi t-tqegħid fis-suq u l-importazzjoni filkomunità jew l-esportazzjoni mill-Komunità ta' pil tal-qtates u tal-klieb u ta' prodotti oħra li fihom pil ta' din ix-xorta (03632/2007/LEX — C6-0459/2007 — 2006/0236(COD))

| — | Regolament tal-Pparlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-paritajiet tas-setgħa ta' l-infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Pparlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli komuni għall-provvista ta' informazzjoni bażika dwar il-paritajiet tas-setgħa ta' l-infiq u għall-kalkolu u d-disseminazzjoni tagħhom (03615/2007/LEX — C6-0458/2007 — 2006/0042(COD))

| — | Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar ilkoordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta'attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD)) |
| --- | --- |

—

Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE dwar ilkoordinazzjoni ta' ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b'regolament jew b'azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta'attivitajiet ta' xandir bit-televiżjoni (03667/2007/LEX — C6-0457/2007 — 2005/0260(COD))

Il-President ħabbar li, b'mod konġunt mal-President tal-Kunsill, nhar it-Tlieta 18.12.2007 huwa se jipproċedi bl-iffirmar ta' l-att li ġej adottat bil-kodeċiżjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 68 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament:

| — | Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar irregolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD)) |
| --- | --- |

—

Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2004/2003 dwar irregolamenti li jirregolaw il-partiti politiċi f'livell Ewropew u r-regoli dwar il-finanzjament tagħhom (03688/2007/LEX — C6-0455/2007 — 2007/0130(COD))

6.   Referenza fil-Kumitat, għal analiżi mill-ġdid, ta' l-emendi mressqa fis-seduta plenarja (Artikolu 156 tar-Regoli ta' Proċedura)

Il-President ħabbar li tressqu aktar minn 50 emenda bil-ħsieb ta' l-analiżi fis-sessjoni plenarja tar-rapport Giuseppe Castiglione dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' linbid u li jemenda ċerti Regolamenti (A6-0477/2007) (punt 12 tal-PDOJ), huwa talab lill-Kumitat AGRI inkarigat li jiltaqa' llum bil-ħsieb li jeżamina dawn l-emendi bi qbil ma' l-Artikolu 156 tar-Regoli ta' Proċedura. L-emendi kollha li ma jirċievux, f'dan l-istadju, il-vot favorevoli ta' għaxar Membri tal-Kumitat ma jitressqux għall-votazzjoni fis-sessjoni plenarja.

Id-dibattitu dwar dan ir-rapport jibqa' mniżżel fl-aġenda ta' għada.

7.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni







  — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, d-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi (COM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD))






  irreferut | responsabbli: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinjoni: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2002/22/KE dwar servizz universali u d-drittijiet ta' l-utenti li jirrelataw ma' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi, d-Direttiva 2002/58/KE dwar l-ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi (COM(2007)0698 — C6-0420/2007 — 2007/0248(COD))

irreferut

responsabbli: IMCO

opinjoni: CULT, ITRE, JURI, ECON, LIBE

| — | Proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, 2002/19/KE dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, u 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO |

—

Proposta ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttivi 2002/21/KE dwar kwadru regolatorju komuni għan-networks ta' komunikazzjonijiet u servizzi elettroniċi, 2002/19/KE dwar l-aċċess għal, u l-interkonnessjoni ta', networks ta' komunikazzjonijiet elettroniċi u faċilitajiet assoċjati, u 2002/20/KE dwar l-awtorizzazzjoni ta' networks u servizzi ta' komunikazzjonijiet elettroniċi (COM(2007)0697 — C6-0427/2007 — 2007/0247(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: CULT, JURI, ECON, LIBE, IMCO

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Awtorità tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (COM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Awtorità tas-Suq Ewropew tal-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (COM(2007)0699 — C6-0428/2007 — 2007/0249(COD))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: CULT, BUDG, JURI, ECON, CONT, LIBE, IMCO

| — | Abbozz ta' baġit emendatorju nru 7 għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima III — Kummissjoni (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Abbozz ta' baġit emendatorju nru 7 għas-sena finanzjarja 2007 — Taqsima III — Kummissjoni (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Ittra ta' emenda nru 2 għall-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Ittra ta' emenda nru 2 għall-abbozz ta' baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008 (15716/2007 — C6-0435/2007 — 2007/2019(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008, kif emendat u akkompanjat minn proposti għal modifiki (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Abbozz tal-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej għas-sena finanzjarja 2008, kif emendat u akkompanjat minn proposti għal modifiki (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD))

irreferut

responsabbli: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-klassifikazzjoni statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0755 — C6-0437/2007 — 2007/0256(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165 (AVC))






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: INTA |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Protokoll għall-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u l-Istat ta' Iżrael, min-naħa l-oħra, sabiex jittieħed kont ta' l-adeżjoni tar-Repubblika tal- Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (15061/2007 — C6-0445/2007 — 2007/0165 (AVC))

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (COM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))






  irreferut | responsabbli: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI, BUDG, CONT |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta taċ-Ċelloli tal-Fjuwil u l-Idroġenu (COM(2007)0571 — C6-0446/2007 — 2007/0211(CNS))

irreferut

responsabbli: ITRE

opinjoni: ENVI, BUDG, CONT

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, fir-rigward ta' l-iskema ta' appoġġ dwar il-qoton (COM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: BUDG |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, fir-rigward ta' l-iskema ta' appoġġ dwar il-qoton (COM(2007)0701 — C6-0447/2007 — 2007/0242(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: BUDG

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward taddata ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward taddata ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

irreferut

responsabbli: AGRI

| — | Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))






  irreferut | responsabbli: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ITRE |

—

Proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

irreferut

responsabbli: BUDG

opinjoni: ITRE

| 2) | mill-kumitati parlamentari:







  2.1) | rapporti:







  — | * Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l- Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima Ewro- Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0416/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari:

2.1)

rapporti:

—

- Rapport dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l- Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima Ewro- Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Adamos Adamou (A6-0443/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il- Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Uffiċċju Ewropew tal-Pulizija (EUROPOL) (COM(2006)0817 — C6-0055/2007 — 2006/0310(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0447/2007)

| — | Rapport dwar skemi ta' garanzija għal depożiti (2007/2199(INI)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Christian Ehler (A6-0448/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar skemi ta' garanzija għal depożiti (2007/2199(INI)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Christian Ehler (A6-0448/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

| — | Rapport dwar Green Paper: Il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (2007/2196(INI)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar Green Paper: Il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (2007/2196(INI)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Neil Parish (A6-0455/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Neil Parish (A6-0455/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u — il-Gvern tal-Ġeorġja — ir-Repubblika tal-Libanu — ir-Repubblika tal-Maldivi — ir-Repubblika tal-Moldova — il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u — ir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0456/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u — il-Gvern tal-Ġeorġja — ir-Repubblika tal-Libanu — ir-Repubblika tal-Maldivi — ir-Repubblika tal-Moldova — il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u — ir-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0456/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tasservizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0457/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tasservizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0457/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex titqies ladeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. (COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Paolo Costa (A6-0458/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex titqies ladeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. (COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0458/2007)

| — | Rapport dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi II (2007/2200(INI)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0460/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi II (2007/2200(INI)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Bogdan Golik (A6-0461/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

| — | Rapport dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Korea (2007/2186(INI)) — Kumitat INTA
  Rapporteur: David Martin (A6-0463/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Korea (2007/2186(INI)) — Kumitat INTA

Rapporteur: David Martin (A6-0463/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u ssaħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u ssaħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

| — | Rapport dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (2007/2109(INI)) — Kumitat PECH
  Rapporteur: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (2007/2109(INI)) — Kumitat PECH

Rapporteur: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0469/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Jan Mulder (A6-0470/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0470/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar (COM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) — Kumitat EMPL
  Rapporteur: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċċensimenti tal-popolazzjoni u d-djar (COM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)) — Kumitat EMPL

Rapporteur: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (Verżjoni riformulata) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) — Kumitat ECON
  Rapporteur: Werner Langen (A6-0472/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (Verżjoni riformulata) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)) — Kumitat ECON

Rapporteur: Werner Langen (A6-0472/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

| — | ***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilmekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija (Verżjoni Kodifikata) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007) |
| --- | --- |

—

***I Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilmekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għallforesterija (Verżjoni Kodifikata) (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (Verżjoni Kodifikata) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (Verżjoni Kodifikata) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (Verżjoni Kodifikata) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (Verżjoni Kodifikata) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tassuq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tassuq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) — Kumitat CONT
  Rapporteur: Herbert Bösch (A6-0478/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)) — Kumitat CONT

Rapporteur: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0479/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Lena Ek (A6-0483/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Lena Ek (A6-0483/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-”Impriża Komuni ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Gianni De Michelis (A6-0484/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-”Impriża Komuni ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

| — | Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Reimer Böge (A6-0485/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0485/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-”Impriża Komuni ENIAC” (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) — Kumitat ITRE
  Rapporteur: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-”Impriża Komuni ENIAC” (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)) — Kumitat ITRE

Rapporteur: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

| — | Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif immodifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) u l-Ittri ta' emenda Numri 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) u 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif immodifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) u l-Ittri ta' emenda Numri 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) u 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Kyösti Virrankoski (A6-0492/2007)

| — | Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: James Elles (A6-0493/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: James Elles (A6-0493/2007)

| 2.2) | rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:







  — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) — Kumitat ENVI
  Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007) |
| --- | --- | --- |

2.2)

rakkomandazzjonijiet għat-tieni qari:

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)) — Kumitat ENVI

Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) — Kumitat IMCO
  Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ (08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)) — Kumitat IMCO

Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

| — | ***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) — Kumitat TRAN
  Rapporteur: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007) |
| --- | --- |

—

***II Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)) — Kumitat TRAN

Rapporteur: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

| 3) | mill-Membri







  3.1) | mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0384/2007):







  — | lill-Kunsill:
  Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas |
| --- | --- | --- | --- |

3)

mill-Membri

3.1)

mistoqsijiet orali għall-Ħin tal-mistoqsijiet (Artikolu 109 tar-Regoli ta' Proċedura) (B6-0384/2007):

—

lill-Kunsill:

Medina Ortega Manuel, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Schmidt Olle, Markov Helmuth, Papadimoulis Dimitrios, Posselt Bernd, Seppänen Esko, McGuinness Mairead, Harkin Marian, Burke Colm, Higgins Jim, Mitchell Gay, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Vakalis Nikolaos, Crowley Brian, Ryan Eoin, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Newton Dunn Bill, Martin David, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Czarnecki Ryszard, Toussas Georgios, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Andrikienė Laima Liucija, Paleckis Justas Vincas

| — | lill-Kummissjoni:
  van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter |
| --- | --- |

—

lill-Kummissjoni:

van Nistelrooij Lambert, Paleckis Justas Vincas, Riis-Jørgensen Karin, Burke Colm, Higgins Jim, Budreikaitė Danutė, Corda Giovanna, Markov Helmuth, Posselt Bernd, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Seppänen Esko, Öger Vural, Crowley Brian, Hutchinson Alain, Rübig Paul, Czarnecki Ryszard, Podimata Anni, Andrikienė Laima Liucija, Papastamkos Georgios, Moraes Claude, Papadimoulis Dimitrios, Gklavakis Ioannis, Ludford Sarah, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Harkin Marian, Goudin Hélène, Toussas Georgios, Ryan Eoin, Aylward Liam, Martin David, Arnaoutakis Stavros, Gill Neena, Ţicău Silvia-Adriana, Raeva Bilyana Ilieva, Medina Ortega Manuel, Evans Robert, Batzeli Katerina, Matsis Yiannakis, Karim Sajjad, Mavrommatis Manolis, Salinas García María Isabel, Vakalis Nikolaos, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Irujo Amezaga Mikel, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Trakatellis Antonios, Belet Ivo, Iotova Iliana Malinova, Van Hecke Johan, Pafilis Athanasios, Gaľa Milan, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Leichtfried Jörg, Martin Hans-Peter

8.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub u mistoqsijiet orali (tressiq)

Id-dokumenti msemmija hawn taħt tressqu mill-Membri:

| 1) | mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | (O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó u Johan Van Hecke f'isem il-Grupp ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos u Vasco Graça Moura f'isem il-Grupp PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif u Elisa Ferreira f'isem il-Grupp PSE, Cristiana Muscardini u Eugenijus Maldeikis f'isem il-Grupp UEN, Caroline Lucas u Alain Lipietz f'isem il-Grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: It-Tessuti (B6-0383/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

mistoqsijiet orali (Artikolu 108 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

(O-0074/2007) Gianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó u Johan Van Hecke f'isem il-Grupp ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos u Vasco Graça Moura f'isem il-Grupp PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif u Elisa Ferreira f'isem il-Grupp PSE, Cristiana Muscardini u Eugenijus Maldeikis f'isem il-Grupp UEN, Caroline Lucas u Alain Lipietz f'isem il-Grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: It-Tessuti (B6-0383/2007);

| — | (O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu u Glenis Willmott, lill-Kummissjoni: Sikurezza kontra n-nar fil-lukandi (B6-0385/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0066/2007) Glyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu u Glenis Willmott, lill-Kummissjoni: Sikurezza kontra n-nar fil-lukandi (B6-0385/2007);

| — | (O-0072/2007) Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: Direttiva 2006/38/KE dwar taxxa fuq vetturi li jġorru merkanzija tqila (Eurovignette), Art. 11, rappurtar interim dwar l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-inklużjoni ta' spejjeż interni u soċjali (B6-0386/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0072/2007) Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: Direttiva 2006/38/KE dwar taxxa fuq vetturi li jġorru merkanzija tqila (Eurovignette), Art. 11, rappurtar interim dwar l-evalwazzjoni ta' l-impatt ta' l-inklużjoni ta' spejjeż interni u soċjali (B6-0386/2007);

| — | (O-0073/2007) Giuseppe Gargani, f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni: Qafas ta' Referenza Komuni dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (B6-0387/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0073/2007) Giuseppe Gargani, f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni: Qafas ta' Referenza Komuni dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (B6-0387/2007);

| — | (O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo u Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: It-tmiem tal-“Memorandum ta' Ftehima” bejn l-UE u ċ-Ċina f'dak li jirrigwarda l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti u talħwejjeġ (B6-0388/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0077/2007) Pedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo u Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL, lill-Kummissjoni: It-tmiem tal-“Memorandum ta' Ftehima” bejn l-UE u ċ-Ċina f'dak li jirrigwarda l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tat-tessuti u talħwejjeġ (B6-0388/2007);

| 2) | dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):






  — | Daniel Strož, dwar il-ħtieġa li l-problemi prinċipali ta' l-Unjoni Ewropea jkunu solvuti permezz taddemokrazija diretta, b'mod partikulari permezz tar-referendum (108/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

dikjarazzjonijiet bil-miktub biex jiddaħħlu fir-Reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura):

—

Daniel Strož, dwar il-ħtieġa li l-problemi prinċipali ta' l-Unjoni Ewropea jkunu solvuti permezz taddemokrazija diretta, b'mod partikulari permezz tar-referendum (108/2007);

| — | Jules Maaten, dwar il-piena ta' ħabs mogħtija lid-dissident ċibernetiku Ċiniż Yang Maodong (109/2007); |
| --- | --- |

—

Jules Maaten, dwar il-piena ta' ħabs mogħtija lid-dissident ċibernetiku Ċiniż Yang Maodong (109/2007);

| — | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser u Harlem Désir, dwar l-inkarigu mill-UE tal-ħarsien ta' Ayaan Hirsi Ali (110/2007); |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser u Harlem Désir, dwar l-inkarigu mill-UE tal-ħarsien ta' Ayaan Hirsi Ali (110/2007);

| — | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta u Jean Marie Beaupuy, bilħsieb li ma jibqax ikun hemm persuni li jgħixu fit-triq (111/2007); |
| --- | --- |

—

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta u Jean Marie Beaupuy, bilħsieb li ma jibqax ikun hemm persuni li jgħixu fit-triq (111/2007);

| — | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul u Edit Herczog, dwar il-ġejjieni ta' l-enerġija karatterizzat b'livell baxx ta' karbonju (112/2007); |
| --- | --- |

—

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul u Edit Herczog, dwar il-ġejjieni ta' l-enerġija karatterizzat b'livell baxx ta' karbonju (112/2007);

| — | Jo Leinen, Vural Öger u Marek Siwiec, dwar il-proposta għal-ħolqien ta' kumitat ta' ħassieba (113/2007); |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, Vural Öger u Marek Siwiec, dwar il-proposta għal-ħolqien ta' kumitat ta' ħassieba (113/2007);

| — | Urszula Krupa, dwar il-garanzija ta' protezzjoni tad-data ta' natura personali fl-UE (114/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, dwar il-garanzija ta' protezzjoni tad-data ta' natura personali fl-UE (114/2007);

| — | Urszula Krupa, dwar id-diskriminazzjonijiet prattikati kontra l-Iskola superjuri tal-kultura soċjali u medjatika ta' Toruń (115/2007); |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, dwar id-diskriminazzjonijiet prattikati kontra l-Iskola superjuri tal-kultura soċjali u medjatika ta' Toruń (115/2007);

| — | Urszula Krupa, dwar ir-rispett lejn id-dinjità tal-bniedem u l-etika ġurnalistika fl-Unjoni Ewropea (116/2007). |
| --- | --- |

—

Urszula Krupa, dwar ir-rispett lejn id-dinjità tal-bniedem u l-etika ġurnalistika fl-Unjoni Ewropea (116/2007).

9.   Petizzjonijiet

Il-petizzjonijiet imsemmija hawn taħt, li kienu tniżżlu fir-reġistru fid-dati li jidhru hawn isfel, ġew mgħoddija lill-kumitat ikkonċernat skond l-Artikolu 191(5) tar-Regoli ta' Proċedura:

Data: 03.12.2007

ta' Tsveta Hristova (Koalizzjoni “for Nature in Bulgaria” — Ecologist (Коалиция “За да остане природа в България”)) (nru. 1082/2007);

ta' Kurt Möbus (nru 1083/2007);

ta' Bernhard Schick (nru 1084/2007);

ta' Axel Bandow (nru 1085/2007);

ta' Elisabeth Liakopoulou (nru 1086/2007);

ta' Oisin Jones-Dillon (nru 1087/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1088/2007);

ta' Gábor Egri (Association for the Roman Bank) (3600 firma) (nru 1089/2007);

ta' Dimitrinka Staikova (nru 1090/2007);

ta' Seamus Feeney (nru 1091/2007);

ta' Joan O'Sullivan (6 firem) (nru 1092/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1093/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1094/2007);

ta' Hans Müller (Sandkorn) (nru 1095/2007);

ta' Anne Iurascu (nru 1096/2007);

ta' Wanda Novicka (Astra Network — Federation for Women and Family Planning) (8 firem) (nru 1097/2007);

ta' Juan Antonio Carrasco Ragel (Asociación Gaditana para la Defensa y el Estudio ta' la Naturaleza) (8 firem) (nru 1098/2007);

ta' Yosheba Sainz ta' la Higuera y Gartzia (nru 1099/2007);

ta' Catalina Rodríguez Lahoz (nru 1100/2007);

ta' Ángeles Negre Cuevas (nru 1101/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (8 firem) (nru 1102/2007);

ta' Laurent Hermoye (Association pour la Défense des Droits des Médecins en formation (ADDMF)) (nru 1103/2007);

ta' Alain Larralta' (Association pour la sérénité à la Campagne) (17-il firma) (nru 1104/2007)

ta' (isem kunfidenzjali) (8 firem) (nru 1105/2007);

ta' David Ojeda Caicedo (nru 1106/2007);

ta' Germano Bertolino (nru 1107/2007);

ta' Andrea Bucci (nru 1108/2007);

ta' Michel Brams (nru 1109/2007);

ta' Theo Lathouwers (nru 1110/2007);

ta' Maria Przybylska (nru 1111/2007);

ta' Robert Szarfenberg (nru 1112/2007);

ta' Kamil Gardocki (nru 1113/2007);

ta' José Sampaio (nru 1114/2007);

ta' Sándor Hadnagy (nru 1115/2007);

ta' Sebastian Viorel (nru 1116/2007);

ta' Stephanie Johanna Goldbach (nru 1117/2007);

ta' Wolfgang Friedrich Dahm (nru 1118/2007);

ta' Norbert Höfs (nru 1119/2007);

ta' Thomas Weigelt (nru 1120/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1121/2007);

ta' Rudolf Bichler (nru 1122/2007);

ta' Karl-Friedrich Lentze (nru 1123/2007);

ta' Gerold Ewald (Danziger Exilregierung) (nru 1124/2007);

ta' Jovanka Jusic (nru 1125/2007);

ta' Stelian Ciuciu (nru 1126/2007);

ta' Gregor Fister (nru 1127/2007);

ta' Rainer Sander (Carcentro S.L.) (nru 1128/2007);

ta' Beata Monika Pokrzeptowicz-Meyer (nru 1129/2007);

ta' Peter Ausborn (nru 1130/2007);

ta' Achim Alex (nru 1131/2007);

ta' Petros Kazias (nru 1132/2007);

ta' Adam Augustyn (nru 1133/2007);

ta' Salva Piera (nru 1134/2007);

ta' Romana Sodotovicova (nru 1135/2007);

ta' Heinz-Peter Schepputat (nru 1136/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1137/2007);

ta' Mark Kerwin (nru 1138/2007);

ta' José María Martinez Fagoaga (nru 1139/2007);

ta' José Manuel Ruiz Álvarez (nru 1140/2007);

ta' Juan Manuel Fajardo Recouso (Agrupación comarcal ta' Izquierda Unida Arousa) (2 firem) (nru 1141/2007);

ta' (Colegio Fray Pedro ta' Aguado A.M.P.A.) (nru 1142/2007);

ta' Jesús Carlos Marruecos Huete (nru 1143/2007);

ta' Jean François Guiheneuf (nru 1144/2007);

ta' Alain Vermeulen (General Menuiserie Sprl) (nru 1145/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1146/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1147/2007);

ta' Flavio Miccono (I.P.A.) (nru 1148/2007);

ta' Simone Curini (2 firem) (nru 1149/2007);

ta' Andrea Gaffuri (nru 1150/2007);

ta' Dino Pasquali (nru 1151/2007);

ta' Eliana Lentisco (nru 1152/2007);

ta' Hans Super (nru 1153/2007);

ta' Janina Rebkowska-Vrouwenvelder (nru 1154/2007);

ta' Monika Orzechowska (Nieformalna Grupa Inicjatywna “Fosfi”) (2 firem) (nru 1155/2007);

ta' Eva-Maria Weides (Naturschutzjugend des NABU) (60 signatures) (nru 1156/2007)

ta' (isem kunfidenzjali) (60 firma) (nru 1157/2007);

ta' Jiri Pik (nru 1158/2007);

ta' Dionisie Buzogany (Asociaţia Foştilor Militari Constructori) (nru 1159/2007);

ta' Denis O'Hare (nru 1160/2007);

ta' Rafael Gomez (Organic and Organomineral Fertiliser Association (FOMA)) (nru 1161/2007);

ta' Markos Manchado Mateos (nru 1162/2007);

ta' Damien Martin (nru 1163/2007);

ta' Caterina Caloisi (nru 1164/2007);

ta' Paolo Pollini (nru 1165/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1166/2007);

ta' Adrian Stefan Iurascu (Romanian Civic Forum (Forumul Civic Romanesc)) (nru 1167/2007).

Data: 04.12.2007

ta' Günther Dauwen (European Free Alliance) (10 firem) (nru 1168/2007);

ta' Klaus Zimmer (nru 1169/2007);

ta' Peter Ulbrich (2 firem) (nru 1170/2007);

ta' Wolfram Arlt (nru 1171/2007);

ta' Hans-Peter Schneider (nru 1172/2007);

ta' Christian Hagemann (nru 1173/2007);

ta' Guido Debye (nru 1174/2007);

ta' Gerhard Brenner (nru 1175/2007);

ta' Jochen Sommer (Sommer Motorradtechnik) (nru 1176/2007);

ta' Maura Griffin (nru 1177/2007);

ta' Mark De'Ath (Amenity Forum) (80 firma) (nru 1178/2007);

ta' Louise Anne Pulis (nru 1179/2007);

ta' Pat Grant (2 firem) (nru 1180/2007);

ta' Frank Doyle (12-il firma) (nru 1181/2007);

ta' Steven Morris (2 firem) (nru 1182/2007);

ta' Mary Wall (nru 1183/2007);

ta' Grace Kinirons (Nutritional Therapists of Ireland) (nru 1184/2007);

ta' Ewaen Fred Ogieriakhi (nru 1185/2007);

ta' Michael Cain (nru 1186/2007);

ta' Beatrice Laloux (Union Internationale ta' la propriété immobilière) (2 firem) (nru 1187/2007);

ta' Paula May Gladys Douglas (nru 1188/2007);

ta' Matthias Verbeke (Bringing Peace Together) (nru 1189/2007).

Data: 05.12.2007

ta' Mark Sugrue (nru 1190/2007);

ta' John Browne (nru 1191/2007);

ta' Ann Kelly (nru 1192/2007);

ta' Thomas Doyle (nru 1193/2007);

ta' Elizabieta Whomsley (nru 1194/2007);

ta' Kurt Heidenreich (nru 1195/2007);

ta' Jürgen Reinke (nru 1196/2007);

ta' Diethelm Grass (nru 1197/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1198/2007);

ta' Kumar Mitra-Endres (nru 1199/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1200/2007);

ta' Giorgio Bortini (nru 1201/2007);

ta' Michael Wenner (nru 1202/2007);

ta' Karl-Enno Doehnel (nru 1203/2007);

ta' Ralf Gerhardt (nru 1204/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1205/2007);

ta' Paulo Jorge Frata' Parreira (nru 1206/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (nru 1207/2007);

ta' Wilfried Meyer (nru 1208/2007);

ta' René Brungs (nru 1209/2007);

ta' Anka Dörnfeld (nru 1210/2007);

ta' Christian Dirk Ludwig (nru 1211/2007);

ta' Alexander Weimann (nru 1212/2007);

ta' Horst Steinicke (nru 1213/2007);

ta' Alireza Shahbazi (Iranian National Civil Resistance and Disobedience) (nru 1214/2007);

ta' Desmond Fitzgerald (9 firem) (nru 1215/2007);

ta' Nigel Beckwith (nru 1216/2007);

ta' Janusz Wilczynski (2 firem) (nru 1217/2007);

ta' (isem kunfidenzjali) (4 firem) (nru 1218/2007);

ta' Milan Reska (nru 1219/2007);

ta' Henry Price (nru 1220/2007);

ta' Sakthi Sathivel (nru 1221/2007);

ta' Ralph Ellis (nru 1222/2007);

ta' Marc Wisbey (nru 1223/2007);

ta' Brian Heath (nru 1224/2007);

ta' Henrik Ladefoged (nru 1225/2007).

10.   Testi ta' ftehim mgħoddija mill-Kunsill

Il-Kunsill għadda kopji ċċertifikati tad-dokumenti li ġejjin:

| — | protokoll ta' ftehima Ewro-Mediterranja li tistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u-r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu min-naħa l-oħra, bil-għan li titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

protokoll ta' ftehima Ewro-Mediterranja li tistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa, u-r-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu min-naħa l-oħra, bil-għan li titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea,

| — | protokoll ta' ftehima ta' koperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa, u-r-Repubblika ta' San Marino min-naħa l-oħra, bil-għan li titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

protokoll ta' ftehima ta' koperazzjoni doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea minn naħa, u-r-Repubblika ta' San Marino min-naħa l-oħra, bil-għan li titqies l-adeżjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea,

| — | ftehima taħt forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li temenda l-ftehima ta' assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Ġordan. |
| --- | --- |

—

ftehima taħt forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju Ħaxemita tal-Ġordan li temenda l-ftehima ta' assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Ġordan.

11.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub skaduti

Skond l-Artikolu 116(5) tar-Regoli ta' Proċedura, id-dikjarazzjonijiet bil-miktub Nru 71, 72, 73, 74, 76, 77/2007 skadew minħabba li ma kellhomx in-numru ta' firem meħtieġ.

12.   Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

| — | dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward taddata ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] |
| --- | --- |

—

dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward taddata ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)]

Ġustifikazzjoni tat-talba:

Ir-rapport tal-Kummissjoni indika li fil-mument mhux possibbli li tiġi konfermata d-data obbligatorja ta' l-1 ta' Jannar 2008 prevista fir-Regolament. Għalhekk, l-urġenza ġejja mill-fatt li, jenħtieġ li tiġi adottata lmodifika ta' din il-proposta qabel l-1 ta' Jannar 2008.

Il-Parlament se jieħu deċiżjoni dwar it-talba għal proċedura ta' urġenza fil-bidu tas-seduta ta' l-għada.

13.   Il-ġlieda kontra t-terroriżmu (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 05.09.2007(punt 2 tal-Minuti ta' 05.09.2007).

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu.

| — | Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (B6-0514/2007) Id-dibattitu ngħalaq. |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, f'isem il-Kumitat LIBE, dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (B6-0514/2007) Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.13 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

14.   Ordni tas-seduta

Il-punt li jmiss kien l-ordni tas-seduta.

L-abbozz definittiv ta' l-aġenda tas-sessjonijiet plenarji ta' Diċembru 2007 (PE 398.771/PDOJ) tqassam, u ma' ġew proposti ebda modifiki għalih.

Hekk ġie stabbilit l-ordni tas-seduta.

15.   Diskorsi ta' minuta dwar kwistjonijiet ta' importanza politika

Il-Membri li ġejjin, li xtaqu jiġbdu l-attenzjoni tal-Parlament għal kwistjonijiet ta' importanza politika, tkellmu għal minuta skond l-Artikolu 144 tar-Regoli ta' Proċedura:

Georgios Papastamkos, András Gyürk, Antonio Masip Hidalgo, Inés Ayala Sender, Metin Kazak, Zdzisław Zbigniew Podkański, Milan Horáček, Willy Meyer Pleite, Gerard Batten, Monica Maria Iacob-Ridzi, Justas Vincas Paleckis, Toomas Savi, Ryszard Czarnecki, Gisela Kallenbach, Kyriacos Triantaphyllides, Pál Schmitt, Maria Eleni Koppa, Zsolt László Becsey, Marianne Mikko, Emmanouil Angelakas, Marios Matsakis, Hanna Foltyn-Kubicka, Mairead McGuinness, Silvia-Adriana Ţicău, Zita Pleštinská, Richard Corbett, Ljudmila Novak, Viktória Mohácsi, Mieczysław Edmund Janowski, Milan Gaľa u Jörg Leichtfried

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

Tkellmu: Ján Hudacký, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dushana Zdravkova, Péter Olajos, Nickolay Mladenov, Edit Bauer, Tunne Kelam, Czesław Adam Siekierski, Eluned Morgan, Csaba Sándor Tabajdi, Jacky Hénin, Ioan Mircea Paşcu u Manolis Mavrommatis.

16.   Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

Marie-Noëlle Lienemann ippreżentat ir-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Eija-Riitta Korhola f'isem il-Grupp PPE-DE, Justas Vincas Paleckis f'isem il-Grupp PSE, Adamos Adamou f'isem il-Grupp GUE/NGL, Ioannis Gklavakis, Inger Segelström, Georgios Toussas, Andres Tarand, Daciana Octavia Sârbu u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.18 tal-Minuti ta' 11.12.2007.

17.   Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

Holger Krahmer ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellem Anja Weisgerber f'isem il-Grupp PPE-DE.

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

Tkellmu: Dorette Corbey f'isem il-Grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE, Dimitrios Papadimoulis f'isem il-Grupp GUE/NGL, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp IND/DEM, Andreas Mölzer Membru mhux affiljat, Péter Olajos, Justas Vincas Paleckis, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hiltrud Breyer, Jaromír Kohlíček, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Leopold Józef Rutowicz, Richard Seeber, Lambert van Nistelrooij u Charlie McCreevy

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.19 tal-Minuti ta' 11.12.2007.

18.   Iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u l-abitazzjonijiet ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar iċ-ċensimenti tal-popolazzjoni u l-abitazzjonijiet [COM(2007)0069 — C6-0078/2007 — 2007/0032(COD)] — Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali.

Rapporteur: Ona Juknevičienė (A6-0471/2007)

Tkellem Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni).

Ona Juknevičienė ippreżentat ir-rapport.

Tkellmu: José Albino Silva Peneda f'isem il-Grupp PPE-DE, Emanuel Jardim Fernandes f'isem il-Grupp PSE, Ewa Tomaszewska f'isem il-Grupp UEN, Elisabeth Schroedter f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jiří Maštálka f'isem il-Grupp GUE/NGL, Derek Roland Clark f'isem il-Grupp IND/DEM, u Andreas Mölzer Membru mhux affiljat.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellmu: Jan Březina, Silvia-Adriana Ţicău, Kathy Sinnott, Lambert van Nistelrooij, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Ljudmila Novak, Miroslav Mikolášik u Meglena Kuneva.

Id-dibattitu ngħalaq.

Vote: għas-sessjoni parzjali li jmiss.

19.   Sikurezza tal-ġugarelli (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Sikurezza tal-ġugarelli

Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni.

Tkellmu: Marianne Thyssen f'isem il-Grupp PPE-DE, Evelyne Gebhardt f'isem il-Grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, Roberta Angelilli f'isem il-Grupp UEN, Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE, Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, Malcolm Harbour, Arlene McCarthy, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Heide Rühle, Iliana Malinova Iotova, Vicente Miguel Garcés Ramón u Meglena Kuneva.

Id-dibattitu ngħalaq.

20.   Sikurezza tal-lukandi kontra r-riskji tan-nar (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0066/2007) mressqa minnGlyn Ford, Giles Chichester, Graham Watson, Arlene McCarthy, Peter Skinner, Nicholson of Winterbourne, Elizabeth Lynne, Sarah Ludford, Toine Manders, David Martin, Glenys Kinnock, Claude Moraes, Erika Mann, Alexandra Dobolyi, Ana Maria Gomes, Robert Evans, Christopher Heaton-Harris, Reino Paasilinna, Marianne Mikko, Stephen Hughes, Stavros Lambrinidis, Malcolm Harbour, Bill Newton Dunn, Catherine Stihler, Sérgio Sousa Pinto, Jan Andersson, Linda McAvan, Luisa Morgantini, Jan Marinus Wiersma, Harlem Désir, Jo Leinen, Zita Gurmai, Caroline Lucas, Brian Simpson, Barbara Weiler, Christel Schaldemose, Neena Gill, Benoît Hamon, Michael Cashman, Udo Bullmann, Corina Creţu u Glenis Willmott, lill-Kummissjoni: Sikurezza dwar nar fil-lukandi (B6-0385/2007)

Glyn Ford għamel il-mistoqsija orali.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet il-mistoqsija orali.

Tkellmu: Malcolm Harbour f'isem il-Grupp PPE-DE, Arlene McCarthy f'isem il-Grupp PSE, Wolfgang Bulfon, Linda McAvan u Meglena Kuneva.

Id-dibattitu ngħalaq.

21.   Liġi Ewropea dwar il-kuntratti (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0073/2007) mressqa minn Giuseppe Gargani, f'isem il-Kumitat JURI, lill-Kummissjoni: Qafas ta' Referenza Komuni dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (B6-0387/2007)

Rainer Wieland għamel il-mistoqsija orali.

Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) wieġbet il-mistoqsija orali.

Tkellmu: Klaus-Heiner Lehne f'isem il-Grupp PPE-DE, Manuel Medina Ortega f'isem il-Grupp PSE, Diana Wallis f'isem il-Grupp ALDE, u Meglena Kuneva.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni ppreżentata, skond l-Artikolu 108 (5), tar-Regoli ta' Proċedura, fl-aħħar taddibattitu.

| — | Giuseppe Gargani, f'isem il-Kumitat JURI, dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti (B6-0513/2007) |
| --- | --- |

—

Giuseppe Gargani, f'isem il-Kumitat JURI, dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti (B6-0513/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.3 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

22.   l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni talmini għal kontra l-persuni (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni talmini għal kontra l-persuni

Meglena Kuneva (Membru tal-Kummissjoni) għamlet dikjarazzjoni.

Tkellmu: Stefano Zappalà f'isem il-Grupp PPE-DE, Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE, Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-Grupp UEN, Angelika Beer f'isem il-Grupp Verts/ALE, Tobias Pflüger f'isem il-Grupp GUE/NGL, Geoffrey Van Orden, Thijs Berman, Meglena Kuneva u Marios Matsakis, biex jiddeplora l-assenza tal-Kunsill fl-aħħar tliet dibattiti. (Il-President ħa nota).

Peress li l-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni kienu għadhom mhux disponibbli, se jitħabbru fil-plenarja iktar tard.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.7 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

23.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 398.771/OJMA).

24.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 22.20.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Miguel Angel Martínez Martínez

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lax, Lechner, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Marinescu, Martens, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

It-Tlieta, 11 ta' Diċembru 2007

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 323/21 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 323/21

---

MINUTI

(2008/C 323 E/02)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.05.

2.   Votazzjoni fuq talba għal proċedura ta' urġenza

Talba tal-Kunsill għat-twettiq tal-proċedura ta' urġenza (Artikolu 134 tar-Regoli ta' Proċedura) għal:

| — | dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward taddata ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Kumitatgħall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.
  Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward taddata ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Kumitatgħall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

Tkellem Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (rapporteur), f'isem il-Kumitat AGRI.

It-talba għal proċedura ta' urġenza ġiet approvata.

Dan il-punt ġie miżjud fl-aġenda ta' l-Erbgħa 12.12.2007.

Votazzjoni: punt 6_5 tal-minuti tat-13.12.2007.

3.   Dibattitu dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' listat tad-dritt (komunikazzjoni tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni ppreżentati)

Il-Membri jew il-gruppi politiċi li ġejjin talbu, skond l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura, li jiġi organizzat dibattitu ta' dan it-tip fuq il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni li ġejjin:

| I. | IĊ-ĊAD TAL-LVANT







  — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, dwar l-inkwiet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0527/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

IĊ-ĊAD TAL-LVANT

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Eugenijus Maldeikis, Ģirts Valdis Kristovskis u Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, dwar l-inkwiet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0527/2007);

| — | Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar k-inkwiet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant (B6-0529/2007); |
| --- | --- |

—

Tobias Pflüger, Mary Lou McDonald, Willy Meyer Pleite u Marco Rizzo f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar k-inkwiet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant (B6-0529/2007);

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola, dwar iċ-Ċad tal-Lvant (B6-0533/2007); |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt u Eija-Riitta Korhola, dwar iċ-Ċad tal-Lvant (B6-0533/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock u Josep Borrell Fontelles f'isem il-Grupp PSE, dwar l-inkwet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u lurġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0535/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson, Glenys Kinnock u Josep Borrell Fontelles f'isem il-Grupp PSE, dwar l-inkwet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u lurġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0535/2007);

| — | Thierry Cornillet u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, war l-inkwet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0536/2007); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, war l-inkwet riċenti fiċ-Ċad tal-Lvant u l-urġenza li s-suldati tal-EUFOR CHAD/CAR jiġu mobilitati. (B6-0536/2007);

| — | Raül Romeva i Rueda u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar iċ-Ċad tal-Lvant (B6-0541/2007); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar iċ-Ċad tal-Lvant (B6-0541/2007);

| II. | DRITTIJIET TAN-NISA FL-ARABJA SAWDITA







  — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0526/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

DRITTIJIET TAN-NISA FL-ARABJA SAWDITA

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0526/2007);

| — | Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0530/2007); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0530/2007);

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Colm Burke f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0534/2007); |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Colm Burke f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0534/2007);

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen u Frédérique Ries f'isem il-Grupp ALDE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0537/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen u Frédérique Ries f'isem il-Grupp ALDE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0537/2007);

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer u Jill Evans f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-Arabja Sawdita (B6-0539/2007); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer u Jill Evans f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-Arabja Sawdita (B6-0539/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0540/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE, dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (B6-0540/2007);

| III. | ĠUSTIZZJA GĦAN-“NISA TAL-WENS” (“COMFORT WOMEN”)







  — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda u Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-“comfort women” (B6-0525/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

ĠUSTIZZJA GĦAN-“NISA TAL-WENS” (“COMFORT WOMEN”)

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda u Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-“comfort women” (B6-0525/2007);

| — | Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar in-“nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0528/2007); |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar in-“nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0528/2007);

| — | Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, dwar in-“nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0531/2007); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, dwar in-“nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0531/2007);

| — | Sophia in 't Veld u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, dwar in-“nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0538/2007). |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, dwar in-“nisa għall-wens” (comfort women) (B6-0538/2007).

Il-ħin għad-diskorsi jiġi allokat skond l-Artikolu 142 tar-Regoli tal-Proċedura.

4.   Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 13.11.2007(punt 4 tal-Minuti ta' 13.11.2007).

| — | Hartmut Nassauer u Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2008 (B6-0500/2007); |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer u Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2008 (B6-0500/2007);

| — | Pierre Jonckheer, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0501/2007); |
| --- | --- |

—

Pierre Jonckheer, Monica Frassoni u Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0501/2007);

| — | Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0502/2007); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz u Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0502/2007);

| — | Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis u Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0504/2007); |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis u Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0504/2007);

| — | Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski u Mario Borghezio f'isem il-Grupp UEN, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0506/2007); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Adam Bielan, Guntars Krasts, Gintaras Didžiokas, Roberta Angelilli, Janusz Wojciechowski, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski u Mario Borghezio f'isem il-Grupp UEN, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (B6-0506/2007);

| — | Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2008 (B6-0508/2007). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni 2008 (B6-0508/2007).

Votazzjoni: punt 6.1 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

5.   Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 28.11.2007(punt 17 tal-Minuti ta' 28.11.2007).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0497/2007) |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0497/2007)

| — | Harlem Désir u Pasqualina Napoletano f'isem il-Grupp PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer u Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter u Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

Harlem Désir u Pasqualina Napoletano f'isem il-Grupp PSE, Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer u Miguel Portas f'isem il-Grupp GUE/NGL, Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter u Raül Romeva i Rueda f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar il-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0498/2007)

| — | Gianluca Susta, Thierry Cornillet u Danutė Budreikaitė f'isem il-Grupp ALDE dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0499/2007); |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta, Thierry Cornillet u Danutė Budreikaitė f'isem il-Grupp ALDE dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0499/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan u Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN, dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0511/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan u Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN, dwar Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (B6-0511/2007).

Dawn il-mozzjonijiet jieħdu post il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0486/2007, B6-0488/2007, B6-0489/2007 u B6-0491/2007 li ġew irtirati.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

6.   Dokumenti mressqa

Tressqu d-dokumenti msemmija hawn taħt

| 1) | mill-Kunsill u l-Kummissjoni:







  — | Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati taddawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))






  irreferut | responsabbli: JURI |
| --- | --- | --- | --- |

1)

mill-Kunsill u l-Kummissjoni:

—

Proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-installazzjoni ta' apparati taddawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi bil-mutur b'żewġ jew bi tliet roti (Verżjoni kkodifikata) (COM(2007)0768 — C6-0449/2007 — 2007/0270(COD))

irreferut

responsabbli: JURI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli f'ibħra internazzjonali mill-impatti ħżiena ta' l-irkaptu tas-sajd tal-qiegħ (COM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' ekosistemi tal-baħar vulnerabbli f'ibħra internazzjonali mill-impatti ħżiena ta' l-irkaptu tas-sajd tal-qiegħ (COM(2007)0605 — C6-0453/2007 — 2007/0224(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: ENVI

| — | Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi sistema Komunitarja biex timpedixxi, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (COM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS))






  irreferut | responsabbli: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: DEVE, ENVI, INTA |

—

Proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi sistema Komunitarja biex timpedixxi, tiskoraġġixxi u telimina sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (COM(2007)0602 — C6-0454/2007 — 2007/0223(CNS))

irreferut

responsabbli: PECH

opinjoni: DEVE, ENVI, INTA

| — | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123 (AVC))






  irreferut | responsabbli: AFET |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: INTA |

—

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123 (AVC))

irreferut

responsabbli: AFET

opinjoni: INTA

| — | Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-użu tar-Reġistru ta' l-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) għal finijiet ta' infurzar tal-liġi (COM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET, TRAN |

—

Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-użu tar-Reġistru ta' l-Ismijiet tal-Passiġġieri (PNR) għal finijiet ta' infurzar tal-liġi (COM(2007)0654 — C6-0465/2007 — 2007/0237(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET, TRAN

| — | Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (COM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS))






  irreferut | responsabbli: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: AFET, JURI |

—

Proposta għal deċiżjoni qafas tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Qafas 2002/475/JHA dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu (COM(2007)0650 — C6-0466/2007 — 2007/0236(CNS))

irreferut

responsabbli: LIBE

opinjoni: AFET, JURI

| 2) | mill-kumitati parlamentari:







  2.1) | rapporti:







  — | ***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u luffiċċji konsulari fir-rigward ta' l-introduzzjoni tal-bijometriċi inklużi dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tar-riċeviment u l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-viżi (COM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) — Kumitat LIBE
  Rapporteur: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

mill-kumitati parlamentari:

2.1)

rapporti:

—

***I Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda l-Istruzzjonijiet Konsulari Komuni dwar il-viżi għall-missjonijiet diplomatiċi u luffiċċji konsulari fir-rigward ta' l-introduzzjoni tal-bijometriċi inklużi dispożizzjonijiet dwar l-organizzazzjoni tar-riċeviment u l-ipproċessar ta' l-applikazzjonijiet għall-viżi (COM(2006)0269 — C6-0166/2006 — 2006/0088(COD)) — Kumitat LIBE

Rapporteur: Baroness Sarah Ludford (A6-0459/2007)

| — | Rapport dwar it-23 Rapport Annwali tal-Kummissjoni dwar il-Kontroll ta' l-Applikazzjoni tal-Liġi Komunitarja (2005) (2006/2271(INI)) — Kumitat JURI
  Rapporteur: Monica Frassoni (A6-0462/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar it-23 Rapport Annwali tal-Kummissjoni dwar il-Kontroll ta' l-Applikazzjoni tal-Liġi Komunitarja (2005) (2006/2271(INI)) — Kumitat JURI

Rapporteur: Monica Frassoni (A6-0462/2007)

| — | *** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar ilkonklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) — Kumitat AFET
  Rapporteur: Marcello Vernola (A6-0498/2007) |
| --- | --- |

—

*** Rakkomandazzjoni dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar ilkonklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra (11568/2007 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)) — Kumitat AFET

Rapporteur: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

| — | Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Reimer Böge (A6-0499/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0499/2007)

| — | Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda lftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) — Kumitat BUDG
  Rapporteur: Reimer Böge (A6-0500/2007) |
| --- | --- |

—

Rapport dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda lftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)) — Kumitat BUDG

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0500/2007)

| — | * Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' lannimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) — Kumitat AGRI
  Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007) |
| --- | --- |

—

- Rapport dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' lannimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)) — Kumitat AGRI

Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

| 3) | mill-Membri:







  3.1) | mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)







  — | Jana Bobošíková. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-ħtieġa li jiġi rattifikat permezz ta' referendum it-Trattat emendat ta' Liżbona (B6-0430/2007)






  irreferut | responsabbli: AFCO |
| --- | --- | --- | --- | --- |

3)

mill-Membri:

3.1)

mozzjonijiet għal riżoluzzjoni (Artikolu 113 tar-Regoli ta' Proċedura)

—

Jana Bobošíková. Mozzjoni għal riżoluzzjoni dwar il-ħtieġa li jiġi rattifikat permezz ta' referendum it-Trattat emendat ta' Liżbona (B6-0430/2007)

irreferut

responsabbli: AFCO

7.   Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti [COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Giuseppe Castiglione ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Elisabeth Jeggle f'isem il-Grupp PPE-DE, Katerina Batzeli f'isem il-Grupp PSE, Jorgo Chatzimarkakis f'isem il-Grupp ALDE, Sergio Berlato f'isem il-Grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-Grupp Verts/ALE, Vincenzo Aita f'isem il-Grupp GUE/NGL, Vladimír Železný f'isem il-Grupp IND/DEM, Peter Baco Membru mhux affiljat, Esther Herranz García, Luis Manuel Capoulas Santos, Donato Tommaso Veraldi, Andrzej Tomasz Zapałowski, Marie-Hélène Aubert, Ilda Figueiredo, Jean-Claude Martinez, Agnes Schierhuber, Rosa Miguélez Ramos, Anne Laperrouze, Mikel Irujo Amezaga, Diamanto Manolakou u Dimitar Stoyanov.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Ioannis Gklavakis, Vincenzo Lavarra, Olle Schmidt, Adamos Adamou, Struan Stevenson, Gilles Savary, Astrid Lulling, Bogdan Golik, Béla Glattfelder, Csaba Sándor Tabajdi, Czesław Adam Siekierski, Christa Prets, Oldřich Vlasák, Gábor Harangozó, Zita Pleštinská, Christine De Veyrac u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.11 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

8.   Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) [COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0470/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Jan Mulder ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Mairead McGuinness f'isem il-Grupp PPE-DE, Bernadette Bourzai f'isem il-Grupp PSE, Nathalie Griesbeck f'isem il-Grupp ALDE, Janusz Wojciechowski f'isem il-Grupp UEN, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL, Jeffrey Titford f'isem il-Grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, James Nicholson, Francesco Ferrari, Seán Ó Neachtain, Maria Petre, Czesław Adam Siekierski u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 9.21 tal-Minuti ta' 11.12.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta sa ma sar il-ħin għall-votazzjonijiet: 11.25 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 11.30)

IPPRESIEDA: Martine ROURE

Viċi-President

9.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.

9.1.   Emenda tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. [COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0457/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0578)

9.2.   Emenda tal-Ftehimiet dwar servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u

| — | l-Gvern tal-Ġeorġja, |
| --- | --- |

—

l-Gvern tal-Ġeorġja,

| — | ir-Repubblika tal-Libanu, |
| --- | --- |

—

ir-Repubblika tal-Libanu,

| — | ir-Repubblika tal-Maldivi, |
| --- | --- |

—

ir-Repubblika tal-Maldivi,

| — | ir-Repubblika tal-Moldova, |
| --- | --- |

—

ir-Repubblika tal-Moldova,

| — | il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u |
| --- | --- |

—

il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u

| — | r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj |
| --- | --- |

—

r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj

biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u r-Repubblika tar-Rumanija [COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0456/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0579)

9.3.   Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija [COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Neil Parish (A6-0455/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0580)

9.4.   Sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (emenda tar-Regolament (KEE) Nru 386/90) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra [COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS)] — Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit.

Rapporteur: Herbert Bösch (A6-0478/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0581)

9.5.   Il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) [COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0474/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0582)

9.6.   Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) ***I (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0473/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0583)

9.7.   Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf (Verżjoni kkodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill (EURATOM) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċidenti nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (Verżjoni kkodifikata) [COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Hans-Peter Mayer (A6-0475/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0584)

9.8.   Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) [COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Francesco Enrico Speroni (A6-0476/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0585)

9.9.   Kummerċjalizzar tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-marketing tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u tal-pjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) [COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Ioannis Gklavakis (A6-0480/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Ioannis Gklavakis (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0586)

9.10.   Dispożizzjonijiet temporanji rigward it-taxxa tal-VAT * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud [COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Ieke van den Burg (A6-0469/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Pervenche Berès (President tal-Kumitat ECON) għamlet dikjarazzjoni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 131(4), tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0587)

9.11.   9.11. twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-“Impriża Konġunta ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta għas-Sistemi ta' l-Informatika Integrati [COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Gianni De Michelis (A6-0484/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0588)

9.12.   Twaqqif ta' l-impriża konġunta ENIAC * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-“Impriża Konġunta ENIAC” [COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Nikolaos Vakalis (A6-0486/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0589)

9.13.   Twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal-Mediċini Innovattivi * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal Mediċini Innovattivi [COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Françoise Grossetête (A6-0479/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0590)

9.14.   Twaqqif ta' l-impriża konġunta Sema Nadif * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jistabbilixxi l-impriża konġunta Sema Nadif [COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS)] — Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija.

Rapporteur: Lena Ek (A6-0483/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0591)

9.15.   Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi [2007/2196(INI)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Ioannis Varvitsiotis (A6-0454/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Ioannis Varvitsiotis (rapporteur) għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0592)

9.16.   Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007 (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007 Taqsima III, Kummissjoni [15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: James Elles (A6-0493/2007)

(Maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0593)

9.17.   Ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ ***II (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill fit-23 ta' Lulju 2007 bilħsieb ta' l-adozzjoni ta' deċżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ [08520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD)] — Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur.

Rapporteur: Christopher Heaton-Harris (A6-0466/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata (P6_TA(2007)0594)

9.18.   Politika tal-Komunità fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni tal-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marittimu (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) [09388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Marie-Noëlle Lienemann (A6-0389/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0595)

9.19.   Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni tad-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa [16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Holger Krahmer (A6-0398/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 19)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata (P6_TA(2007)0596)

9.20.   Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) [COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Josu Ortuondo Larrea (A6-0345/2007)

Id-dibattitu sar fid-data 28.11.2007(punt 18 tal-Minuti ta' 28.11.2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 20)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0597)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0597)

9.21.   Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) [COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Jan Mulder (A6-0470/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 21)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0598)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0598)

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 11.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 12.00)

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

10.   Għoti tal-Premju Sakharov (Seduta formali)

Mill-12.00 sal-12.30, il-Parlament iltaqa' f'seduta formali fl-okkażżjoni ta' l-għoti tal-Premju Sakharov lil Salih Mahmoud Osman, avocat soudanais défenseur des victimes de la guerre au Darfour.

PRESIDENZA: Martine ROURE

Viċi-President

11.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Françoise Grossetête — A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik u Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Rapport Françoise Grossetête — A6-0479/2007: Miroslav Mikolášik u Zuzana Roithová

| — | Rapport Marie-Noëlle Lienemann — A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė |
| --- | --- |

—

Rapport Marie-Noëlle Lienemann — A6-0389/2007: Danutė Budreikaitė

| — | Rapport Holger Krahmer — A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki u Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Rapport Holger Krahmer — A6-0398/2007: Ryszard Czarnecki u Zuzana Roithová

12.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Christopher Beazley ħabbar li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx sew waqt il-votazzjoni dwar irrapport Ieke van den Burg — A6-0469/2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.40 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

13.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Ioan Mircea Paşcu, André Laignel u Wolfgang Kreissl-Dörfler avżaw li kienu preżenti iżda li isimhom ma kienx imniżżel fir-reġistru ta' l-attendenza.

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

14.   Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (dibattitu)

Rapport dwar l-abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) u l-ittri ta' emenda nru 1/2008 [13659/2007 — C6-0341/2007] u nru 2/2008 [15716/2007 — C6-0435/2007] għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 — Taqsima I, Il-Parlament Ewropew — Taqsima II, Il-Kunsill — Taqsima III, Il-Kummissjoni — Taqsima IV, Il-Qorti talĠustizzja — Taqsima V, Il-Qorti ta' l-Awdituri — Taqsima VI, Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Taqsima VII, Il-Kumitat tar-Reġjuni — Taqsima VIII, L-Ombudsman Ewropew — Taqsima IX, Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data — Kumitat għall-Baġit. Ko-Rapporteurs: Kyösti Virrankoski u Ville Itälä (A6-0492/2007)

Ville Itälä u Kyösti Virrankoski preżentaw ir-rapport tagħhom.

Tkellmu: Emanuel Santos (President fil-kariga tal-Kunsill) u Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Richard James Ashworth f'isem il-Grupp PPE-DE, Catherine Guy-Quint f'isem il-Grupp PSE, Anne E. Jensen f'isem il-Grupp ALDE, Wiesław Stefan Kuc f'isem il-Grupp UEN, Helga Trüpel f'isem il-Grupp Verts/ALE, Esko Seppänen f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM, Sergej Kozlík Membru mhux affiljat, Salvador Garriga Polledo, Jutta Haug, Gérard Deprez, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Hans-Peter Martin, Reimer Böge, Vladimír Maňka, Nathalie Griesbeck, László Surján, Jan Mulder u Janusz Lewandowski.

IPPRESIEDA: Marek SIWIEC

Viċi-President

Tkellmu: Ingeborg Gräßle, Monica Maria Iacob-Ridzi, Margaritis Schinas, Simon Busuttil u Emanuel Santos.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.2 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

15.   Rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Rapport ta' kull sena ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-drittijiet tal-bniedem

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

IPPRESIEDA: Manuel António dos SANTOS

Viċi-President

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE-DE, Raimon Obiols i Germà f'isem il-Grupp PSE, Sarah Ludford f'isem il-Grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp UEN, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE, Patrick Louis f'isem il-Grupp IND/DEM, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Ari Vatanen, Józef Pinior, Anneli Jäätteenmäki, Hanna Foltyn-Kubicka, Milan Horáček, Roberta Alma Anastase, Richard Howitt, Ewa Tomaszewska, Ana Maria Gomes, Genowefa Grabowska, Manuel Lobo Antunes u Benita Ferrero-Waldner.

Id-dibattitu ngħalaq.

16.   It-tieni laqgħa għolja UE/Afrika (Liżbona, 8 u 9 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: It-tieni laqgħa għolja UE/Afrika (Liżbona, 8 u 9 ta' Diċembru 2007)

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u Louis Michel (Membru tal-Kummissjoni) għamlu ddikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, Josep Borrell Fontelles f'isem il-Grupp PSE, Thierry Cornillet f'isem il-Grupp ALDE, Eoin Ryan f'isem il-Grupp UEN, Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE, Luisa Morgantini f'isem il-Grupp GUE/NGL, Gerard Batten f'isem il-Grupp IND/DEM, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Luís Queiró, Alain Hutchinson, Miguel Portas, Michael Gahler, Glenys Kinnock u Gabriele Zimmer.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellmu: Marie-Arlette Carlotti, Ana Maria Gomes, Manuel Lobo Antunes u Louis Michel.

Id-dibattitu ngħalaq.

17.   Ħin tal-mistoqsijiet (mistoqsijiet lill-Kummissjoni)

Il-Parlament eżamina numru ta' mistoqsijiet lill-Kummissjoni (B6-0384/2007).

L-ewwel parti

Mistoqsija 34 (Lambert van Nistelrooij): Enerġija — Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO)

Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Lambert van Nistelrooij, Paul Rübig u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 35 (Justas Vincas Paleckis): Mudell ta' żvilupp urban sostenibbli

Günter Verheugen wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Justas Vincas Paleckis u Reinhard Rack.

Mistoqsija 36 (Karin Riis-Jørgensen): In-newtralità tan-netwerks fil-kuntest tar-riforma tal-telekomunikazzjonijiet.

Viviane Reding (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Karin Riis-Jørgensen, Malcolm Harbour u Paul Rübig.

It-tieni parti

Mistoqsija 37 (Colm Burke): Il-Karta Ewropea ta' l-Intrapriżi ż-Żgħar

Günter Verheugen wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Colm Burke u Malcolm Harbour.

Mistoqsija 38 (Jim Higgins): Tniġġiż tal-ħsejjes li ġej minn vetturi bil-magna

Günter Verheugen wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Jim Higgins, Hubert Pirker u Margarita Starkevičiūtė.

Il-mistoqsija 39 se tingħata tweġiba bil-miktub aktar 'il quddiem.

Mistoqsija 40 (Giovanna Corda): Il-liberalizzazzjoni tas-suq ta' l-enerġija għall-ġid tal-konsumaturi

Andris Piebalgs (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Giovanna Corda, Teresa Riera Madurell u Danutė Budreikaitė.

Il-mistoqsija 41 skadiet minħabba li l-awtur tagħha ma kienx preżenti.

Mistoqsija 42 (Bernd Posselt): Kooperazzjoni fil-qasam ta' l-enerġija fl-Ewropa tax-xlokk

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Bernd Posselt u Danutė Budreikaitė.

Mistoqsija 43 (Mairead McGuinness): L-integrazzjoni ta' l-Irlanda fis-suq Ewropew ta' l-enerġija.

Andris Piebalgs répond à la question ainsi qu'à une question complémentaire de Jim Higgins (flok l-awtur).

Il-mistoqsijiet minn 44 sa 52 se jingħataw tweġiba bil-miktub.

Mistoqsija 53 (Georgios Papastamkos): L-iffinanzjar, min-naħa ta' l-Unjoni, ta' NGOs Ewropej li jaħdmu filqasam ta' l-ambjent.

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Georgios Papastamkos u Jörg Leichtfried.

Mistoqsija 54 (Claude Moraes): Ksur tal-liġi fil-qasam ta' l-iskart/ħarsien ta' l-ambjent permezz tal-liġi kriminali.

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsijiet supplimentari ta' Claude Moraes u Reinhard Rack.

Mistoqsija 55 (Dimitrios Papadimoulis): It-trattament ta' ilma mormi (wastewater) fil-Greċja

Andris Piebalgs wieġeb għall-mistoqsija u għall-mistoqsija supplimentari ta' Dimitrios Papadimoulis.

Il-mistoqsijiet 67 u 83 ma jistgħux jintlaqgħu.

Il-mistoqsijiet 56 sa 66, 68 sa 82 u 84 sa 90 ser jirċievu mistoqsija bil-miktub.

Il-mistoqsijiet li ma kinux twieġbu minħabba nuqqas ta' ħin se jingħataw tweġibiet bil-miktub aktar 'il quddiem (ara l-Anness tar-Rapporti Verbatim tad-Dibattiti)

Il-ħin tal-mistoqsijiet imħolli għall-Kummissjoni ntemm.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 20.10 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.05)

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

18.   Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II (dibattitu)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva 91/670/KEE tal-Kunsill, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

Jörg Leichtfried ippreżenta r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari.

Tkellem Jacques Barrot (Viċi-President tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Zsolt László Becsey f'isem il-Grupp PPE-DE, Inés Ayala Sender f'isem il-Grupp PSE, Arūnas Degutis f'isem il-Grupp ALDE, Mieczysław Edmund Janowski f'isem il-Grupp UEN, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Jaromír Kohlíček f'isem il-Grupp GUE/NGL, Philip Bradbourn, Ulrich Stockmann, Kyriacos Triantaphyllides, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Timothy Kirkhope u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.8 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

19.   Eurovignette (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0072/2007) mressqa minn Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, lill-Kummissjoni: Direttiva 2006/38/KE, taxxa fuq vetturi li jġorru merkanzija tqila (Eurovignette), Art. 11, rappurtar interim dwar l-evalwazzjoni ta' l-inklużjoni ta' spejjeż interni u soċjali (B6-0386/2007)

Silvia-Adriana Ţicău (sostitut ta' l-awtur) għamel il-mistoqsija orali.

Jacques Barrot (Viċi-President tal-Kummissjoni) wieġeb il-mistoqsija orali

Tkellmu: Georg Jarzembowski f'isem il-Grupp PPE-DE, Ulrich Stockmann f'isem il-Grupp PSE, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Reinhard Rack, Inés Ayala Sender, Jörg Leichtfried u Jacques Barrot.

Id-dibattitu ngħalaq.

*

- *

Tkellem Jörg Leichtfried dwar l-interpretazzjoni.

20.   Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għallprodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi [COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

Tkellem Mariann Fischer Boel (Membru tal-Kummissjoni).

Bogdan Golik ippreżenta r-rapport.

IPPRESIEDA: Luisa MORGANTINI

Viċi-President

Tkellmu: Pilar Ayuso f'isem il-Grupp PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău f'isem il-Grupp PSE, Nils Lundgren f'isem il-Grupp IND/DEM, u Mariann Fischer Boel.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.6 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

21.   Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni jew tal-mudelli [COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Klaus-Heiner Lehne ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Wolf Klinz (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ECON), Manuel Medina Ortega (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat IMCO), Piia-Noora Kauppi f'isem il-Grupp PPE-DE, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg f'isem il-Grupp PSE, Alexander Lambsdorff f'isem il-Grupp ALDE, Marcin Libicki f'isem il-Grupp UEN, Eva Lichtenberger f'isem il-Grupp Verts/ALE, Daniel Strož f'isem il-Grupp GUE/NGL, Christoph Konrad, Leopold Józef Rutowicz, Malcolm Harbour, Jean-Paul Gauzès, Marianne Thyssen, Jacques Toubon, Christian Rovsing u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 3.10 tal-Minuti ta' 12.12.2007.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 398.771/OJME).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.40.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Mechtild Rothe

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Tőkés, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Tifsira ta' l-abbrevjazzjonijiet u tas-simboli

| + | adottat/a |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat/a

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Emenda tal-ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0457/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Emenda tal-Ftehimiet dwar servizzi bl-ajru mal-Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tal-Bulgarija u r-Rumanija *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0456/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija *

Rapport: Neil PARISH (A6-0455/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu rifużjonijiet jew ammonti oħra (emenda tar-Regolament (KEE) Nru 386/90) *

Rapport:Herbert BÖSCH (A6-0478/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (Verżjoni kodifikata) **I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0474/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (Verżjoni kkodifikata) **I

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0473/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

7.   Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf (Verżjoni kkodifikata) *

Rapport: Hans-Peter MAYER (A6-0475/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

8.   Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) *

Rapport: Francesco Enrico SPERONI (A6-0476/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

9.   Kummerċjalizzazzjoni tal-materjal tal-propagazzjoni tal-pjanti tal-frott u talpjanti tal-frott maħsuba għall-produzzjoni tal-frott (Verżjoni riformulata) *

Rapport: Ioannis GKLAVAKIS (A6-0480/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

Peress li l-emendi 3 u 27 ma jaffettwawx il-verżjonijiet lingwistiċi kollha, ma tressqux għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

10.   Dispożizzjonijiet temporanji rigward it-taxxa tal-VAT *

Rapport: Ieke van den BURG (A6-0469/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 582, 9, 25 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

582, 9, 25

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

11.   Twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ARTEMIS *

Rapport: Gianni DE MICHELIS (A6-0484/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 595, 17, 19 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

595, 17, 19

Peress li l-emendi 59 u 64 ma jaffettwawx il-verżjonijiet lingwistiċi kollha, ma tressqux għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

12.   Twaqqif ta' l-impriża konġunta ENIAC *

Rapport: Nikolaos VAKALIS (A6-0486/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

Peress li l-emenda 60 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

13.   Twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' Inizjattiva għal-Mediċini Innovattivi *

Rapport: Françoise GROSSETÊTE (A6-0479/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

Peress li l-emenda 58 ma tikkonċernax il-verżjonijiet lingwistiċi kollha ma tressqitx għall-votazzjoni (Artikolu 151 (1)(d) tar-Regoli ta' Proċedura).

14.   Twaqqif ta' l-impriża konġunta SEMA NADIF *

Rapport: Lena EK (A6-0483/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

15.   Green Paper: il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadin ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi

Rapport: Ioannis VARVITSIOTIS (A6-0454/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

16.   Abbozz ta' Baġit ta' Emenda Nru 7/2007

Rapport: James ELLES (A6-0493/2007) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

17.   Ambjent simplifikat u mingħajr karti għad-dwana u l-kummerċ **II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Christopher HEATON-HARRIS (A6-0466/2007) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| Aapprovata mingħajr votazzjoni | | | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Aapprovata mingħajr votazzjoni

18.   Politika Komunitarja fil-qasam marittimu **II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Marie-Noëlle LIENEMANN (A6-0389/2007) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 — kompromess | 7
  12
  44
  59
  64-117 | kumitat


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL +Blokland | | + | |
| Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti | 1-6
  8-11
  13-43
  45-58
  60-63 | kumitat | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 — kompromess

7

12

44

59

64-117

kumitat

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL +Blokland

+

Blokk Nr 2 — emendi tal-kumitat kompetenti

1-6

8-11

13-43

45-58

60-63

kumitat

↓

Varji

Johannes Blokland iffirma l-ġabra ta' kompromessi f'ismu u f'isem il-Grupp IND/DEM.

19.   Il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa **II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Holger KRAHMER (A6-0398/2007) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Blokk Nr 1 -Kompromess | 32-57 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM+UEN | AN | + | 619, 33, 4 |
| Blokk Nr 2 — Emendi tal-kumitat kompetenti | 1-31 | kumitat | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Blokk Nr 1 -Kompromess

32-57

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM+UEN

AN

+

619, 33, 4

Blokk Nr 2 — Emendi tal-kumitat kompetenti

1-31

kumitat

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN Blokk Nru 1

20.   Interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) **I

Rapport: Josu ORTUONDO LARREA (A6-0345/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Test sħiħ | 84/rev | PPE-DE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, PSE IND/DEM | | + | |
| 1-83 | kumitat | | ↓ | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: résolution législative | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Test sħiħ

84/rev

PPE-DE, UEN, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, PSE IND/DEM

+

1-83

kumitat

↓

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: résolution législative

+

21.   Appoġġ dirett għall-bdiewa (CAP) u appoġġ għall-iżvilupp rurali (EAFRD) *

Rapport: Jan MULDER (A6-0470/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1
  3-6
  8-15
  17
  21-27
  29 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjonijiet Separati | 2 | kumitat | Vsep/VE | + | 419, 232, 8 |
| 7 | kumitat | vs | + | |
| 18 | kumitat | vs | + | |
| 19 | kumitat | Vsep/VE | + | 509, 137, 15 |
| 20 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Artikolu 6, § 3 | 16 | kumitat | | - | |
| 31 | ALDE | | + | |
| Artikolu 145 | 28 | kumitat | VE | + | 342, 313, 1 |
| 32 | ALDE | | ↓ | |
| Wara Pre 1 | 30 | ALDE | VE | - | 298, 357, 7 |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: résolution législative | AN | + | 635, 21, 13 |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1

3-6

8-15

17

21-27

29

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjonijiet Separati

2

kumitat

Vsep/VE

+

419, 232, 8

7

kumitat

vs

+

18

kumitat

vs

+

19

kumitat

Vsep/VE

+

509, 137, 15

20

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

Artikolu 6, § 3

16

kumitat

-

31

ALDE

+

Artikolu 145

28

kumitat

VE

+

342, 313, 1

32

ALDE

↓

Wara Pre 1

30

ALDE

VE

-

298, 357, 7

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: résolution législative

AN

+

635, 21, 13

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni separata

PSE: Em 16

ALDE: Em 19

Verts/ALE: Emi 2, 7, 18

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Verts/ALE

Em 20

L-ewwel parti:“(2b) Fl-Artikolu 7, ... ta' konformità...”

It-tieni parti:“Fejn ġiet ... għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità.”

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport van den Burg A6-0469/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 582

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 9

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Romagnoli

PPE-DE: Jeleva, Zlotea

Astensjonijiet: 25

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Neena Gill, Ian Hudghton, Hans-Peter Mayer, Proinsias De Rossa

2.   Rapport De Michelis A6-0484/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 595

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Romagnoli

Astensjonijiet: 19

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Mayer

Astensjonijiet:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

3.   Rakkomandazzjoni Krahmer A6-0398/2007

Blokk 1

Favur: 619

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 33

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Wohlin

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 4

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

4.   Rapport Mulder A6-0470/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 635

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lebech, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 21

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

UEN: Kuc, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pafilis

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Martinez

Verts/ALE: Auken, Beer, van Buitenen, Lucas, Rühle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin, Margrete Auken, Edite Estrela

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0578

Ftehim KE/Marokk: servizzi bl-ajru, protocol wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u r-Renju tal-Marokk dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0497 — C6-0329/2007 — 2007/0183(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0497), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0497),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 300(2) u 300(4) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80, 300(2) u 300(4) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0329/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0329/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0457/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0457/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-Protokoll; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-Protokoll;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Renju tal-Marokk. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Renju tal-Marokk.

P6_TA(2007)0579

Ftehimiet KE/Ġeorġja, il-Libanu, il-Maldivi, il-Moldova, Singapor u l-Urugwaj: Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru wara tal-Bulgarija u tar-Rumanija *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokolli li jemendaw il-Ftehimiet dwar ċerti aspetti tas-servizzi bl-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġeorġja, ir-Repubblika tal-Libanu, ir-Repubblika tal-Maldivi, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u r-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj biex tittieħed kunsiderazzjoni ta' l-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (COM(2007)0366 — C6-0265/2007 — 2007/0125(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0366), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0366),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2) u 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0265/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0265/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0456/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0456/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-Protokolli; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-Protokolli;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern tal-Ġeorġja, tar-Repubblika tal-Libanu, tar-Repubblika tal-Maldivi, tar-Repubblika tal-Moldova, lill-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u tar-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern tal-Ġeorġja, tar-Repubblika tal-Libanu, tar-Repubblika tal-Maldivi, tar-Repubblika tal-Moldova, lill-Gvern tar-Repubblika ta' Singapor u tar-Repubblika Orjentali ta' l-Urugwaj.

P6_TA(2007)0580

Adattazzjoni ta' l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill li tadatta l-Anness VIII għall-Att ta' l-Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija (COM(2007)0594 — C6-0405/2007 — 2007/0217(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0594), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0594),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 34(4) ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0405/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 34(4) ta' l-Att ta' Adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0405/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0455/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0455/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu, 1975, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu, 1975, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0581

Esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu ħlas lura jew ammonti oħra *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 dwar is-sorveljanza mwettqa fil-waqt ta' l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli li jirċievu ħlas lura jew ammonti oħra (COM(2007)0489 — C6-0282/2007 — 2007/0178(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0489), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0489),

| — | wara li kkunsidra Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0282/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0282/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0478/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit (A6-0478/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 3. | Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu, 1975, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jitlob il-ftuħ tal-proċedura ta' konċiljazzjoni prevista fid-Dikjarazzjoni Konġunta ta' l-4 ta' Marzu, 1975, jekk il-Kunsill ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda il-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TA(2007)0582

Mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (verżjoni kodifikata) ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mekkaniżmu tat-tqabbid u mat-treġġiegħ lura ta' tratturi bir-roti għall-agrikoltura jew għall-foresterija (COM(2007)0319 — C6-0175/2007 — 2007/0117(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0319), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0319),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0175/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0474/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0474/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0583

Strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata)***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar strumenti ta' l-użin mhux awtomatiċi (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0446 — C6-0241/2007 — 2007/0164(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0446), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0446),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0241/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0241/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0473/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0473/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħadd l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħadd l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0584

Livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal Regolament tal-Kunsill (Euratom) li jistabbilixxi livelli massimi permissibli ta' kontaminazzjoni radjoattiva ta' ikel u għalf wara inċident nukleari jew f'kull każ ieħor ta' emerġenza radjoloġika (verżjoni kodifikata) (COM(2007)0302 — C6-0205/2007 — 2007/0103(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0302), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0302),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0205/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 31 tat-Trattat Euratom, skond liema artikolu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0205/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0475/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0475/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0585

Livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li tipprovdi l-livelli minimi għall-protezzjoni ta' l-għoġġiela (verżjoni kodifikata) (COM(2006)0258 — C6-0200/2006 — 2006/0097(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni — kodifikazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0258), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0258),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0200/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0200/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali ta' l-20 ta' Diċembru 1994 dwar metodu ta' ħidma aċċellerat għall-kodifikazzjoni uffiċjali tat-testi leġiżlattivi (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80 u 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0476/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0476/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 102, 4.4.1996, p. 2.

P6_TA(2007)0586

Kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti tal-frott intiżi għall-produzzjoni tal-frott *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar il-kummerċjalizzjoni ta' materjal ta' tnissil tal-pjanti tal-frott u pjanti talfrott intiżi għall-produzzjoni tal-frott (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) (COM(2007)0031 — C6-0093/2007 — 2007/0014(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0031), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0031),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0093/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, skond liema artikolu ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0093/2007),

| — | wara li kkunsidra l-ftehima interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 biex isir użu aktar strutturat tat-teknika ta' riformulazzjoni ta' atti legali (1) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ftehima interistituzzjonali tat-28 ta' Novembru 2001 biex isir użu aktar strutturat tat-teknika ta' riformulazzjoni ta' atti legali (1)

| — | wara li kkunisdra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 80 a tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew |
| --- | --- |

—

wara li kkunisdra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 80 a tar-Regoli ta' Proċedura tal-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni favur tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0480/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali u l-opinjoni favur tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0480/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden għalhekk lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250 (2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 6 |
| (6) Huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli Komunitarji għal dawk il-ġeneri u speċji ta' pjanti tal-frott li huma ta' importanza ekonomika maġġuri fil-Komunità, bi proċedura Komunitarja sabiex jiżdiedu iktar ġeneri u speċji aktar tard mal-lista ta' ġeneri u speċji li għalihom tapplika din id-Direttiva. Il-ġeneri u speċji elenkati għandhom ikunu dawk li jitkabbru b'mod wiesa' fl-Istati Membri u għall-materjal ta' propagazzjoni tagħhom hemm suq sostanzjali
  li jkopri iktar minn Stat Membru wieħed. | (6) Huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli Komunitarji għal dawk il-ġeneri u speċji ta' pjanti tal-frott li huma ta' importanza ekonomika maġġuri fil-Komunità, bi proċedura Komunitarja sabiex jiżdiedu iktar ġeneri u speċji aktar tard mal-lista ta' ġeneri u speċji li għalihom tapplika din id-Direttiva. Il-ġeneri u speċji elenkati għandhom ikunu dawk li jitkabbru b'mod wiesa' fl-Istati Membri u għall-materjal ta' propagazzjoni tagħhom hemm suq sostanzjali
  li jkopri iktar minn Stat Membru wieħed
  . |
| Emenda 2 |
| Premessa 11 |
| (11) Pjanti tal-frott immodifikati ġenetikament ma għandhomxjiġu aċċettati għar-reġistrazzjoni fil-katalgu sakemm majkunux ittieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiġi evitat kwalunkweriskju lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent kif imsemmi fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta'organiżmi modifikati ġenetikament u r-Regolament (KE) Nru1829/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament. | (11) Pjanti tal-frott immodifikati ġenetikament ma għandhomxjiġu aċċettati għar-reġistrazzjoni fil-katalgu,
  ħlief jekkikunu riżomi li fuqhom jistgħu jitlaqqmu l-varjetajiet mixtieqa
  u sakemm ikunu ttieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiġi evitatkwalunkwe riskju lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent kifimsemmi fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew utal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat flambjentta' organiżmi modifikati ġenetikament u r-Regolament(KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament.
  F'dan il-każ għandu jissemma' l-għan ta' l-immodifikar ġenetiku. |
| Emenda 4 |
| Premessa 15 |
| (15) Il-fornituri li jimmarkittjaw biss pjanti tal-frott jewmaterjal tal-propagazzjoni lil persuni li ma jkunux involutiprofessjonalment fil-produzzjoni jew il-bejgħ tal-pjanti talfrottjew il-materjal tal-propagazzjoni għandhom ikunu eżentatimill-obbligu tar-reġistrazzjoni | imħassar |
| Emenda 5 |
| Premessa 15 a (ġdida) |
| | (15a) Fornituri li jimmarkitjaw materjal ta' propagazzjoni jew pjanti tal-frott għandhom ikunu speċjalilizzati f'dan ilqasam. |
| Emenda 6 |
| Premessa 16 a (ġdida) |
| | (16a) Barra minn hekk, u sabiex produttur jirċievi fondi Komunitarji għat-tħawwil tas-siġar tal-frott, il-materjal ta' propagazzjoni li jintuża għandu joriġina mingħand fornituri li huma reġistri uffiċjalment. |
| Emenda 7 |
| Premessa 17 |
| (17) Dak l-għan jista' jintlaħaq l-aħjar jew permezz ta' l-għarfien komuni tal-varjetajiet, partikolarment għal varjetajiet qodma, jew billi tkun disponibbli d-deskrizzjoni fuq il-bażi talprotokolli ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) jew, fin-nuqqas tagħhom, ta' regoli internazzjonali jew nazzjonali oħrajn. | (17) Dak l-għan jista' jintlaħaq l-aħjar jew permezz ta' l-għarfien komuni tal-varjetajiet, partikolarment għal varjetajiet qodma, jew billi tkun disponibbli d-deskrizzjoni fuq il-bażi talprotokolli ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) jew, fin-nuqqas tagħhom, ta' regoli internazzjonali jew nazzjonali oħrajn.
  Għal dan il-għan, il-varjetajiet li jitpoġġew fis-suq iridu jiddaħħlu fil-lista relevanti. |
| Emenda 8 |
| Premessa 22 |
| (22) Għandhom jiġu stabbiliti regoli illi, fil-każ ta' diffikultajiettemporanji tal-provvista minħabba diżastri naturali, bħal nar,irwiefen u falliment tal-fjuri, jew ċirkostanzi mhux previsti, jippermettut-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott bla ħsara għal ħtiġiet inqas stretti minn dawk lijinsabu f'din id-DirettivaDirective għal perjodu limitat u soġġettgħal kundizzjonijiet speċifiċi. | (22) Għandhom jiġu stabbiliti regoli illi, fil-każ ta' diffikultajiettemporanji tal-provvista minħabba diżastri naturali, bħal nar
  u
  rwiefen jew ċirkostanzi mhux previsti, jippermettu t-tqegħidfis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott blaħsara għal ħtiġiet inqas stretti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva għal perjodu limitat u soġġett għal kundizzjonijiet speċifiċi. |
| Emenda 9 |
| Premessa 23 |
| (23) Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, għandhom isiruprovvedimenti sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jeżentawlil produtturi żgħar li l-produzzjoni u l-bejgħ kollu tagħhomta' materjal ta' propagazzjoni u pjanti tal-frott huma maħsubagħal użu finali minn persuni fis-suq lokali li mhumiexinvoluti professjonalment fil-produzzjoni tal-pjanti (’ċirkolazzjonilokali’) mill-kundizzjonijiet dwar it-tikkettar u mill-kontrolliu l-ispezzjonijiet uffiċjali. | imħassar |
| Emenda 10 |
| Premessa 25 |
| (25) Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jawtorizzaw ittqegħidfis-suq fil-Komunità tal-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm joffru listessassigurazzjonijiet bħall-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti fil-Komunità u sakemm iħarsu r-regoliKomunitarji; | (25) Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jawtorizzaw ittqegħidfis-suq fil-Komunità tal-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm joffru listessassigurazzjonijiet bħall-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti fil-Komunità u sakemm iħarsu r-regoliKomunitarji;
  Il-kumpaniji li jesportaw il-materjal ta' propagazzjoniu l-pjanti tal-frott f'pajjiżi terzi għandhom jiġu reġistrati
  . |
| Emenda 11 |
| Artikolu 2, punt 4 |
| (4) | Klonu: tfisser il-wild veġetattiv ta' varjetà li hija konformi għal stokk tal-pjanta tal-frott magħżul minħabba l-identità varjetali, il-karattri fenotipiċi u l-qagħda tas-saħħa tiegħu; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 6

(6) Huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli Komunitarji għal dawk il-ġeneri u speċji ta' pjanti tal-frott li huma ta' importanza ekonomika maġġuri fil-Komunità, bi proċedura Komunitarja sabiex jiżdiedu iktar ġeneri u speċji aktar tard mal-lista ta' ġeneri u speċji li għalihom tapplika din id-Direttiva. Il-ġeneri u speċji elenkati għandhom ikunu dawk li jitkabbru b'mod wiesa' fl-Istati Membri u għall-materjal ta' propagazzjoni tagħhom hemm suq sostanzjali
  li jkopri iktar minn Stat Membru wieħed.

(6) Huwa approprjat illi jiġu stabbiliti regoli Komunitarji għal dawk il-ġeneri u speċji ta' pjanti tal-frott li huma ta' importanza ekonomika maġġuri fil-Komunità, bi proċedura Komunitarja sabiex jiżdiedu iktar ġeneri u speċji aktar tard mal-lista ta' ġeneri u speċji li għalihom tapplika din id-Direttiva. Il-ġeneri u speċji elenkati għandhom ikunu dawk li jitkabbru b'mod wiesa' fl-Istati Membri u għall-materjal ta' propagazzjoni tagħhom hemm suq sostanzjali
  li jkopri iktar minn Stat Membru wieħed
  .

Emenda 2

Premessa 11

(11) Pjanti tal-frott immodifikati ġenetikament ma għandhomxjiġu aċċettati għar-reġistrazzjoni fil-katalgu sakemm majkunux ittieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiġi evitat kwalunkweriskju lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent kif imsemmi fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat fl-ambjent ta'organiżmi modifikati ġenetikament u r-Regolament (KE) Nru1829/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament.

(11) Pjanti tal-frott immodifikati ġenetikament ma għandhomxjiġu aċċettati għar-reġistrazzjoni fil-katalgu,
  ħlief jekkikunu riżomi li fuqhom jistgħu jitlaqqmu l-varjetajiet mixtieqa
  u sakemm ikunu ttieħdu l-miżuri xierqa kollha biex jiġi evitatkwalunkwe riskju lil saħħet il-bniedem jew lill-ambjent kifimsemmi fid-Direttiva 2001/18/KE tal-Parlament Ewropew utal-Kunsill tat-12 ta' Marzu 2001 dwar ir-rilaxx intenzjonat flambjentta' organiżmi modifikati ġenetikament u r-Regolament(KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill tat-22 ta' Settembru 2003 dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament.
  F'dan il-każ għandu jissemma' l-għan ta' l-immodifikar ġenetiku.

Emenda 4

Premessa 15

(15) Il-fornituri li jimmarkittjaw biss pjanti tal-frott jewmaterjal tal-propagazzjoni lil persuni li ma jkunux involutiprofessjonalment fil-produzzjoni jew il-bejgħ tal-pjanti talfrottjew il-materjal tal-propagazzjoni għandhom ikunu eżentatimill-obbligu tar-reġistrazzjoni

imħassar

Emenda 5

Premessa 15 a (ġdida)

(15a) Fornituri li jimmarkitjaw materjal ta' propagazzjoni jew pjanti tal-frott għandhom ikunu speċjalilizzati f'dan ilqasam.

Emenda 6

Premessa 16 a (ġdida)

(16a) Barra minn hekk, u sabiex produttur jirċievi fondi Komunitarji għat-tħawwil tas-siġar tal-frott, il-materjal ta' propagazzjoni li jintuża għandu joriġina mingħand fornituri li huma reġistri uffiċjalment.

Emenda 7

Premessa 17

(17) Dak l-għan jista' jintlaħaq l-aħjar jew permezz ta' l-għarfien komuni tal-varjetajiet, partikolarment għal varjetajiet qodma, jew billi tkun disponibbli d-deskrizzjoni fuq il-bażi talprotokolli ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) jew, fin-nuqqas tagħhom, ta' regoli internazzjonali jew nazzjonali oħrajn.

(17) Dak l-għan jista' jintlaħaq l-aħjar jew permezz ta' l-għarfien komuni tal-varjetajiet, partikolarment għal varjetajiet qodma, jew billi tkun disponibbli d-deskrizzjoni fuq il-bażi talprotokolli ta' l-Uffiċċju Komunitarju tal-Varjetajiet tal-Pjanti (CPVO) jew, fin-nuqqas tagħhom, ta' regoli internazzjonali jew nazzjonali oħrajn.
  Għal dan il-għan, il-varjetajiet li jitpoġġew fis-suq iridu jiddaħħlu fil-lista relevanti.

Emenda 8

Premessa 22

(22) Għandhom jiġu stabbiliti regoli illi, fil-każ ta' diffikultajiettemporanji tal-provvista minħabba diżastri naturali, bħal nar,irwiefen u falliment tal-fjuri, jew ċirkostanzi mhux previsti, jippermettut-tqegħid fis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott bla ħsara għal ħtiġiet inqas stretti minn dawk lijinsabu f'din id-DirettivaDirective għal perjodu limitat u soġġettgħal kundizzjonijiet speċifiċi.

(22) Għandhom jiġu stabbiliti regoli illi, fil-każ ta' diffikultajiettemporanji tal-provvista minħabba diżastri naturali, bħal nar
  u
  rwiefen jew ċirkostanzi mhux previsti, jippermettu t-tqegħidfis-suq tal-materjal tal-propagazzjoni u tal-pjanti tal-frott blaħsara għal ħtiġiet inqas stretti minn dawk li jinsabu f'din id-Direttiva għal perjodu limitat u soġġett għal kundizzjonijiet speċifiċi.

Emenda 9

Premessa 23

(23) Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità, għandhom isiruprovvedimenti sabiex l-Istati Membri jkunu jistgħu jeżentawlil produtturi żgħar li l-produzzjoni u l-bejgħ kollu tagħhomta' materjal ta' propagazzjoni u pjanti tal-frott huma maħsubagħal użu finali minn persuni fis-suq lokali li mhumiexinvoluti professjonalment fil-produzzjoni tal-pjanti (’ċirkolazzjonilokali’) mill-kundizzjonijiet dwar it-tikkettar u mill-kontrolliu l-ispezzjonijiet uffiċjali.

imħassar

Emenda 10

Premessa 25

(25) Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jawtorizzaw ittqegħidfis-suq fil-Komunità tal-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm joffru listessassigurazzjonijiet bħall-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti fil-Komunità u sakemm iħarsu r-regoliKomunitarji;

(25) Għandhom isiru dispożizzjonijiet biex jawtorizzaw ittqegħidfis-suq fil-Komunità tal-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti f'pajjiżi terzi, dejjem sakemm joffru listessassigurazzjonijiet bħall-materjal tal-propagazzjoni u talpjantital-frott prodotti fil-Komunità u sakemm iħarsu r-regoliKomunitarji;
  Il-kumpaniji li jesportaw il-materjal ta' propagazzjoniu l-pjanti tal-frott f'pajjiżi terzi għandhom jiġu reġistrati
  .

Emenda 11

Artikolu 2, punt 4

(4)

Klonu: tfisser il-wild veġetattiv ta' varjetà li hija konformi għal stokk tal-pjanta tal-frott magħżul minħabba l-identità varjetali, il-karattri fenotipiċi u l-qagħda tas-saħħa tiegħu;

| (4) | Klonu: tfisser il-wild veġetattiv ta' varjetà
  ta' speċji ta' pjanta tal-frott
  li hija konformi għal stokk tal-pjanta talfrott magħżul minħabba l-identità varjetali, il-karattri fenotipiċi u l-qagħda tas-saħħa tiegħu; |
| --- | --- |

(4)

Klonu: tfisser il-wild veġetattiv ta' varjetà
  ta' speċji ta' pjanta tal-frott
  li hija konformi għal stokk tal-pjanta talfrott magħżul minħabba l-identità varjetali, il-karattri fenotipiċi u l-qagħda tas-saħħa tiegħu;

Emenda 12

Artikolu 2, punt 8 (e)

| (e) | instabu minn spezzjoni uffiċjali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet f'(a) sa (d); |
| --- | --- |

(e)

instabu minn spezzjoni uffiċjali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet f'(a) sa (d);

| (e) | instabu, waqt kontrolli għall-għarrieda magħmula waqt
  spezzjoni uffiċjali, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet minn (a) sa (d); |
| --- | --- |

(e)

instabu, waqt kontrolli għall-għarrieda magħmula waqt
  spezzjoni uffiċjali, li jissodisfaw il-kundizzjonijiet minn (a) sa (d);

Emenda 13

Artikolu 2, punt 11 (a)

| (a) | awtorità stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-sorveljanza tal-gvern nazzjonali u responsabbli mill-mistoqsijiet dwar il-kwalità tal-materjal għall-propagazzjoni u lpjanti tal-frott: |
| --- | --- |

(a)

awtorità stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-sorveljanza tal-gvern nazzjonali u responsabbli mill-mistoqsijiet dwar il-kwalità tal-materjal għall-propagazzjoni u lpjanti tal-frott:

| (a) | awtorità stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-sorveljanza tal-gvern nazzjonali u responsabbli
  għattwettiq ta' spezzjonijiet u ta' kontrolli fir-rigward tal
  -mistoqsijiet dwar il-kwalità,
  iċ-ċertifikazzjoni u s-saħħa talpjanti
  tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott: |
| --- | --- |

(a)

awtorità stabbilita jew innominata mill-Istat Membru taħt is-sorveljanza tal-gvern nazzjonali u responsabbli
  għattwettiq ta' spezzjonijiet u ta' kontrolli fir-rigward tal
  -mistoqsijiet dwar il-kwalità,
  iċ-ċertifikazzjoni u s-saħħa talpjanti
  tal-materjal għall-propagazzjoni u l-pjanti tal-frott:

Emenda 14

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (a)

| (a) | il-materjal ta' propogazzjoni
  ikunu ġew attestati uffiċjalment bħala “materjal pre-bażiku”, “materjal bażiku” jew “materjal attestat” jew jekk ikun instab li huma ta' materjal CAC minn spezzjoni uffiċjali; |
| --- | --- |

(a)

il-materjal ta' propogazzjoni
  ikunu ġew attestati uffiċjalment bħala “materjal pre-bażiku”, “materjal bażiku” jew “materjal attestat” jew jekk ikun instab li huma ta' materjal CAC minn spezzjoni uffiċjali;

| (a) | ikunu ġew attestati uffiċjalment bħala “materjal pre-bażiku”, “materjal bażiku” jew “materjal attestat” jew
  li jkollhom ilpreskrizzjonijiet
  ta' materjal CAC; |
| --- | --- |

(a)

ikunu ġew attestati uffiċjalment bħala “materjal pre-bażiku”, “materjal bażiku” jew “materjal attestat” jew
  li jkollhom ilpreskrizzjonijiet
  ta' materjal CAC;

Emenda 15

Artikolu 3, paragrafu 1, punt (b)

| b) | il-pjanti tal-frott kienu ċċertifikati uffiċjalment bħala materjal attestat jew instabu li huma materjal CAC minn spezzjoni uffiċjali. |
| --- | --- |

b)

imħassar

Emenda 16

L-Artikolu 3(2)

2. Fil-każ ta' varjetà li tikkonsisti minn organiżmu mmodifikat ġenetikament fi ħdan it-tifsira tal-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/18/KE il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss għar-reġistrazzjoni fil-katalgu jekk kienet awtorizzata skond dik id-Direttiva jew skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003.

2. Fil-każ ta' varjetà li tikkonsisti minn organiżmu mmodifikat ġenetikament fi ħdan it-tifsira tal-punti 1 u 2 ta' l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2001/18/KE il-varjetà għandha tiġi aċċettata biss għar-reġistrazzjoni fil-katalgu jekk kienet awtorizzata skond dik id-Direttiva jew skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003
  u suġġetta għall-prekundizzjoni li se tintuża bħala stokk li fuqha se titlaqqam il-varjetà mixtieqa.

Emenda 17

Artikolu 3, paragrafu 2 a (ġdid)

2 bis. F'każ li tkun varjetà modifikata ġenetikament skond it-tifsira ta' l-Artikolu 2, il-punti 1 u 2 tad-Direttiva 2001/18/KE, għandha ssir evalwazzjoni speċjali tar-riskju,b'mod partikulari dwar is-saħħa tal-bniedem u dwar l-ambjent u għandha tkun ittikkettata b'mod xieraq sabiex il-konsumatur ikun infurmat li qed jiġi pprovdut materjal modifikat ġenetikament u għandu jissemma' l-għan tal-modifikazzjoni ġenetika.

Emenda 18

Artikolu 3, paragrafu 3 a (ġdid).

3a. It-tqegħid fis-suq, minn fornituri rreġistrati b'mod uffiċjali, ta' materjal għall-propagazzjoni u ta' pjanti talfrott, dokumentati kif suppost, għandu jitqies bħala kundizzjoni indispensabbli għall-inklużjoni ta' produttur fi programmi għat-tħawwil tas-siġar tal-frott iffinanzjati b'mod konġunt.

Emenda 19

Artikolu 4 punt (ca) (ġdid)

| (ca) | kundizzjonijiet supplimentari jew aktar stretti għallmaterjal ta' propagazzjoni u għall-pjanti tal-frott li l-Istati Membri jistgħu jistipulaw għall-produzzjoni domestika proprja tagħhom, |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 20

L-Artikolu 5(1)

1. Il-fornituri għandhom jiġu rreġistrati uffiċjalment skond lattivitajiet li jwettqu taħt din id-Direttiva.

1. Il-fornituri għandhom jiġu rreġistrati uffiċjalment skond lattivitajiet li jwettqu taħt din id-Direttiva
  u għandu jkollhom liċenzja għat-tqegħid fis-suq tal-materjal ta' propagazzjoni skond dispożizzjonijiet stabbiliti minn kull Stat Membru.

Emenda 21

Artikolu 5, paragrafu 1 a (ġdid)

1a. Il-fornituri li jikkummerċjalizzaw materjal ta' propogazzjoni jew pjanti tal-frott għandu jkollhom speċjalizzazzjoni fis-settur u jkunu agronomisti jew impriżi li jimpjegaw persuni li jkollhom dawn l-ispeċjalizzazzjonijiet.

Emenda 22

Artikolu 5, paragrafu 1 b (ġdid)

1b) L-Istati Membri għandhom jiżguraw u jikkontrollaw li l-fornituri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiżguraw ilkonformità ma' l-istandards ta' din id-direttiva fl-istadji kollha tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni tal-materjal ta' propogazzjoni u tal-pjanti tal-frott.

Emenda 23

L-Artikolu 5(2)

2. Il-Paragrafu 1 ma għandux japplika għal fornituri li jimmarkitjaw biss lil persuni li mhumiex involuti professjonalment fil-produzzjoni, ir-riproduzzjoni jew il-bejgħ ta' materjal ta' propagazzjoni jew pjanti tal-frott.

imħassar

Emenda 24

Artikolu 6, paragrafu 3, subparagrafu 1

3. Meta materjal għall-propagazzjoni jew pjanti tal-frott jitqiegħdu fis-suq, il-fornituri għandhom iżommu reġistru talbejgħ jew ix-xiri tagħhom għallinqas għal
  tnax-il xahar.

3. Meta materjal għall-propagazzjoni jew pjanti tal-frott jitqiegħdu fis-suq, il-fornituri għandhom iżommu reġistru talbejgħ jew ix-xiri tagħhom għallinqas għal
  ħames snin
  .

Amendement 25

L-Artikolu 7(2)

2. Fil-każ ta' materjal ta' propagazzjoni ta' varjetà li tkun ġiet immodifikata ġenetikament, kwalunkwe tikketta jew dokument, sew jekk uffiċjali u sew jekk le, li jkun imwaħħal mal-materjal, jew li jakkumpanjah, skond din id-Direttiva għandu jindika b'mod ċar li l-varjetà kienet ġenetikament modifikata u għandu jsemmi l-organiżmi ġenetikament modifikati.

2. Fil-każ ta' materjal ta' propagazzjoni ta' varjetà li tkun ġiet immodifikata ġenetikament, kwalunkwe tikketta jew dokument, sew jekk uffiċjali u sew jekk le, li jkun imwaħħal mal-materjal, jew li jakkumpanjah, skond din id-Direttiva għandu jindika b'mod ċar li l-varjetà kienet ġenetikament modifikata u għandu jsemmi l-organiżmi ġenetikament modifikati
  u jindika wkoll lgħan tal-modifikazzjoni ġenetika...

Emenda 26

Artikolu 12, paragrafu 1 a (ġdid)

1a. L-intrapriżi stabbiliti f'pajjiżi terzi u li jesportaw materjal ta' propagazzjoni u pjanti tal-frott għandhom jiġu rreġistrati sabiex tiġi żgurata t-traċċabilita f'kull fażi.

Emenda 28

Artikolu 19 a (ġdid)

Artikolu 19a

Evalwazzjoni ta' Applikazzjoni

Fi żmien ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha teżamina r-riżultati ta' lapplikazzjoni tagħha u tressaq rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' kwalunkwe proposti għallemendi meħtieġa.

Emenda 29

Artikolu 21

L-Istati Membri jistgħu, bħala miżura tranżizzjonali
  sa l-1 ta' Jannar XXXX
  , jippermettu l-marketing fit-territorju tagħhom stess ta' materjal attestat u CAC meħud minn pjanti ġenituri li jkun jeżistu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

Sa 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-direttiva,
  l-Istati Membri jistgħu, bħala miżura tranżizzjonali, jippermettu l-kummerċjalizzazzjoni fit-territorju tagħhom stess ta' materjal attestat u CAC meħud minn pjanti ġenituri li jkunu jeżistu fid-data taddħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

Emenda 30

Artikolu 22, paragrafu 2 a (ġdid)

Id-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni tad-Direttiva 92/34/KEE li se tiġi abolita għandhom jibqgħu japplikaw sakemm jiġu adottati d-dispożizzjonijiet ta' l-implimentazzjoni ġodda.

---

(1)  ĠU C 77 tat-28.3.2002, p. 1.

P6_TA(2007)0587

Rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2006/112/KE rigward ċerti dispożizzjonijiet temporanji dwar rati ta' taxxa fuq il-valur miżjud (COM(2007)0381 — C6-0253/2007 — 2007/0136(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0381), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0381),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skond liema artikolu gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0253/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 93 tat-Trattat KE, skond liema artikolu gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0253/2007),

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ir-rati tal-VAT minbarra r-rati standard tal-VAT (COM(2007)0380), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar ir-rati tal-VAT minbarra r-rati standard tal-VAT (COM(2007)0380),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0469/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0469/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 1 |
| (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, tipprovdi għal ċerti derogi fil-qasam tar-rati tal-VAT. Xi wħud minn dawn id-derogi jiskadu f'data preċiża, waqt li oħrajn iservu sa ladozzjoni ta' l-arranġamenti definittivi. | (1) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, tipprovdi għal ċerti derogi fil-qasam tar-rati tal-VAT. Xi wħud minn dawn id-derogi jiskadu f'data preċiża, waqt li oħrajn iservu sa ladozzjoni ta' l-arranġamenti definittivi
  għal tranżazzjonijiet intra-Komunitarji. |
| Emenda 2 |
| PREMESSA 1 A (ġdida) |
| | (1a) Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-Komunità m'għandhiex tidħol fuq il-kompetenza ta' l-Istati Membri filqasam tat-tassazzjoni indiretta lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jiġi żgurat l-iffunzjonar xieraq tas-suq intern fir-rigward ta' l-iffissar tar-rati tal-VAT. B'mod partikulari, servizzi pprovduti lokalment, sakemm ma jinvolvux attivitajiet transkonfinali, m'għandhom l-ebda effett fuq liffunzjonar tas-suq intern. |
| Emenda 3 |
| Premessa 2 |
| (2) Sabiex jiżguraw
  aktar
  ugwaljanza fit-trattament fost l-Istati Membri, id-derogi li m'għandhomx kunflitt mat-tħaddim mingħajr xkiel tas-suq intern u ma' politika Komunitarja oħra għandhom jiġu estiżi sa l-aħħar ta' l-2010, id-data ta' skadenza tal-minimu ta' 15 % għar-rata standard u għall-esperiment dwar l-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa għas-servizzi li jinvolvu xogħol intensiv.
  Għall-kuntrarju
  , ċerti derogi m'għandhomx jiġu estiżi. | (2) Sabiex jiżguraw ugwaljanza fit-trattament fost l-Istati Membri, id-derogi li m'għandhomx kunflitt mat-tħaddim mingħajr xkiel tas-suq intern u ma' politika Komunitarja oħra għandhom jiġu estiżi sa l-aħħar ta' l-2010, id-data ta' skadenza tal-minimu ta' 15 % għar-rata standard u għall-esperiment dwar l-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa għas-servizzi li jinvolvu xogħol intensiv.
  Għal raġunijiet speċifiċi
  , ċerti derogi m'għandhomx jiġu estiżi. |
| Emenda 4 |
| PREMESSA 2 A (ġdida) |
| | (2a) Il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2010 għandu jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lill-Kunsill li jasal għal konklużjoni dwar l-abbandun tal-mira tiegħu li jintroduċi sistema definittiva għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, ibbażata fuq il-prinċipju ta' tassazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini u fuq approċċ lejn l-approssimazzjoni tar-rati tal-VAT. |
| Emenda 5 |
| Premessa 2 b (ġdida) |
| | (2a) Il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2010 għandu jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lill-Kunsill li jasal għal konklużjoni dwar l-istruttura finali tar-rati tal-VAT, li għandha tinkludi għażliet li jippermettu lill-Istati Membri li japplikaw rati tal-VAT differenti sakemm ikun żgurat l-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern u ta' politiki Komunitarji oħra. Tul dan il-perjodu, ir-regoli attwali għandhom jiġu applikati b'mod prudenti, filwaqt li jiġi meħud kont tal-każijiet li jaqgħu fil-linja tal-limitu, sabiex l-Istati Membri ma jiġux preklużi milli jaħdmu fuq objettivi leġittimi tal-politika qabel jew wara li l-Kunsill jiddeċiedi l-istruttura finali tat-taxxa fuq il-valur miżjud. |
| Emenda 6 |
| Premessa 2 c (ġdida) |
| | (2c) Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar sistema definittiva għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu japplikaw rati mnaqqsa, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, anke rata zero għal prodotti u servizzi bażiċi, bħal ikel u medikazzjoni, għal raġunijiet soċjali, ekonomiċi u ambjentali definiti b'mod ċar u għall-benefiċċju tal-konsumatur finali. |
| Emenda 7 |
| PREMESSA 2 D (ġdida) |
| | (2d) Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar sistema definittiva għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu japplikaw rati mnaqqsa, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, possibilment anke rata zero għall-provvediment ta' servizzi pprovduti lokalment, inklużi servizzi u provvediment ta' oġġetti marbuta ma' l-edukazzjoni, mal-welfare, massigurtà soċjali u mal-kultura. |
| Emenda 8 |
| PREMESSA 2 E (ġdida) |
| | (2e) Kwalunkwe sistema ġejjiena għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji għandha tkun trasparenti u bbażata fuq is-sempliċità amministrattiva. |
| Emenda 9 |
| PREMESSA 6 |
| (6)
  Id-derogi li ġew mogħtija lill-Ungerija u s-Slovakkja m'għandhomx jiġu estiżi għax dawk l-Istati Membri ma applikawx jew ma baqgħux japplikaw ir-rata mnaqqsa. | (6)
  Għandu jiġi enfasizzat li dawk l-Istati Membri li ma applikawx jew mhumiex qed japplikaw aktar derogi temporanji tal-VAT, li skadew fl-2007, għandhom jingħataw, sal-31 ta' Diċembru 2010, l-opportunità li jagħmlu użu minn tali derogi temporanji. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 1

(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, tipprovdi għal ċerti derogi fil-qasam tar-rati tal-VAT. Xi wħud minn dawn id-derogi jiskadu f'data preċiża, waqt li oħrajn iservu sa ladozzjoni ta' l-arranġamenti definittivi.

(1) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta' Novembru 2006 dwar is-sistema komuni ta' taxxa fuq il-valur miżjud, tipprovdi għal ċerti derogi fil-qasam tar-rati tal-VAT. Xi wħud minn dawn id-derogi jiskadu f'data preċiża, waqt li oħrajn iservu sa ladozzjoni ta' l-arranġamenti definittivi
  għal tranżazzjonijiet intra-Komunitarji.

Emenda 2

PREMESSA 1 A (ġdida)

(1a) Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, il-Komunità m'għandhiex tidħol fuq il-kompetenza ta' l-Istati Membri filqasam tat-tassazzjoni indiretta lil hinn minn dak li huwa neċessarju sabiex jiġi żgurat l-iffunzjonar xieraq tas-suq intern fir-rigward ta' l-iffissar tar-rati tal-VAT. B'mod partikulari, servizzi pprovduti lokalment, sakemm ma jinvolvux attivitajiet transkonfinali, m'għandhom l-ebda effett fuq liffunzjonar tas-suq intern.

Emenda 3

Premessa 2

(2) Sabiex jiżguraw
  aktar
  ugwaljanza fit-trattament fost l-Istati Membri, id-derogi li m'għandhomx kunflitt mat-tħaddim mingħajr xkiel tas-suq intern u ma' politika Komunitarja oħra għandhom jiġu estiżi sa l-aħħar ta' l-2010, id-data ta' skadenza tal-minimu ta' 15 % għar-rata standard u għall-esperiment dwar l-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa għas-servizzi li jinvolvu xogħol intensiv.
  Għall-kuntrarju
  , ċerti derogi m'għandhomx jiġu estiżi.

(2) Sabiex jiżguraw ugwaljanza fit-trattament fost l-Istati Membri, id-derogi li m'għandhomx kunflitt mat-tħaddim mingħajr xkiel tas-suq intern u ma' politika Komunitarja oħra għandhom jiġu estiżi sa l-aħħar ta' l-2010, id-data ta' skadenza tal-minimu ta' 15 % għar-rata standard u għall-esperiment dwar l-applikazzjoni ta' rata mnaqqsa għas-servizzi li jinvolvu xogħol intensiv.
  Għal raġunijiet speċifiċi
  , ċerti derogi m'għandhomx jiġu estiżi.

Emenda 4

PREMESSA 2 A (ġdida)

(2a) Il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2010 għandu jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lill-Kunsill li jasal għal konklużjoni dwar l-abbandun tal-mira tiegħu li jintroduċi sistema definittiva għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, ibbażata fuq il-prinċipju ta' tassazzjoni fil-pajjiż ta' oriġini u fuq approċċ lejn l-approssimazzjoni tar-rati tal-VAT.

Emenda 5

Premessa 2 b (ġdida)

(2a) Il-perjodu sal-31 ta' Diċembru 2010 għandu jkun twil biżżejjed sabiex jippermetti lill-Kunsill li jasal għal konklużjoni dwar l-istruttura finali tar-rati tal-VAT, li għandha tinkludi għażliet li jippermettu lill-Istati Membri li japplikaw rati tal-VAT differenti sakemm ikun żgurat l-iffunzjonar tajjeb tas-suq intern u ta' politiki Komunitarji oħra. Tul dan il-perjodu, ir-regoli attwali għandhom jiġu applikati b'mod prudenti, filwaqt li jiġi meħud kont tal-każijiet li jaqgħu fil-linja tal-limitu, sabiex l-Istati Membri ma jiġux preklużi milli jaħdmu fuq objettivi leġittimi tal-politika qabel jew wara li l-Kunsill jiddeċiedi l-istruttura finali tat-taxxa fuq il-valur miżjud.

Emenda 6

Premessa 2 c (ġdida)

(2c) Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar sistema definittiva għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu japplikaw rati mnaqqsa, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, anke rata zero għal prodotti u servizzi bażiċi, bħal ikel u medikazzjoni, għal raġunijiet soċjali, ekonomiċi u ambjentali definiti b'mod ċar u għall-benefiċċju tal-konsumatur finali.

Emenda 7

PREMESSA 2 D (ġdida)

(2d) Skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, u wara li l-Kunsill ikun iddeċieda dwar sistema definittiva għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji, l-Istati Membri għandhom ikunu jistgħu japplikaw rati mnaqqsa, jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, possibilment anke rata zero għall-provvediment ta' servizzi pprovduti lokalment, inklużi servizzi u provvediment ta' oġġetti marbuta ma' l-edukazzjoni, mal-welfare, massigurtà soċjali u mal-kultura.

Emenda 8

PREMESSA 2 E (ġdida)

(2e) Kwalunkwe sistema ġejjiena għat-tassazzjoni ta' tranżazzjonijiet intra-Komunitarji għandha tkun trasparenti u bbażata fuq is-sempliċità amministrattiva.

Emenda 9

PREMESSA 6

(6)
  Id-derogi li ġew mogħtija lill-Ungerija u s-Slovakkja m'għandhomx jiġu estiżi għax dawk l-Istati Membri ma applikawx jew ma baqgħux japplikaw ir-rata mnaqqsa.

(6)
  Għandu jiġi enfasizzat li dawk l-Istati Membri li ma applikawx jew mhumiex qed japplikaw aktar derogi temporanji tal-VAT, li skadew fl-2007, għandhom jingħataw, sal-31 ta' Diċembru 2010, l-opportunità li jagħmlu użu minn tali derogi temporanji.

P6_TA(2007)0588

L-Impriża Komuni ARTEMIS *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-“Impriża Komuni ARTEMIS” biex timplimenta Inizjattiva Teknoloġika Konġunta fis-Sistemi Integrati tal-Kompjuter Impriża Komuni ARTEMIS (COM(2007)0243 — C6-0172/2007 — 2007/0088(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0243), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0243),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju)], u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju)], u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2) (IIA), u b'mod partikulari l-Punt 47 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2) (IIA), u b'mod partikulari l-Punt 47 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0172/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0172/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0484/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0484/2007),

| 1. | Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta mill-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss;

| 3. | Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 119, it-tieni inċiż, tat-Trattat Euratom; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE u l-Artikolu 119, it-tieni inċiż, tat-Trattat Euratom;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 6. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 11 |
| (11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u lbżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, hu neċessarju li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “Impriża Komuni ARTEMIS”) taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar is-“Sistemi Integrati tal-Kompjuter”. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba' Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017
  li jista' jkun estiż
  . | (11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u lbżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, hu neċessarju li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “Impriża Komuni ARTEMIS”) taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar is-“Sistemi Integrati tal-Kompjuter”. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba' Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 li jista' jkun estiż.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għall-proposti fl-2013 ilproġetti li jkunu għadhom għaddejjin jiġu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017.



  Jekk tiġi adottata, din l-emenda għandha tapplika matul it-test kollu |
| Emenda 2 |
| Premessa 12 |
| (12) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha
  tkun organu
  mwaqqaf mill-Komunitajiet
  u għandha tingħata r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha mill-Parlament Ewropew (3), fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, filwaqt li madankollu jitqiesu
  l-ispeċifitajiet
  li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala partenarjati pubbliċi-privati u b'mod partikolari mill-kontribuzzjoni tas-settur privat lill-baġit. | (12) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha
  tirrispetta l-kompetenza tal-Qorti ta' l-Awdituri li teżamina l-kontijiet taddħul u tal-ħruġ ta' l-entitajiet kollha mwaqqfa mill-Komunitajiet
  u għandha tagħraf
  l-ispeċifitajiet
  ta' l-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti bħala mekkaniżmi ġodda sabiex jimplimentaw sħubijiet pubbliċi-privati, sabiex tinsab soluzzjoni aktar effettiva għall-kwittanza tal-baġit ġenerali ta'l-Unjoni Ewropea
  . |
| Emenda 3 |
| Premessa 21 |
| (21) Il-bżonn li jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati, u sabiex jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ
  l-applikazzjoni tar-Regolamenti għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament tal-Persunal”) lill-impjegati kollha impjegati rreklutati mill-Impriża Komuni ARTEMIS. | (21) Il-bżonn li jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati, u sabiex ikunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ
  li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata tissekonda kemm hemm bżonn uffiċjali għall-Impriża Komuni ARTEMIS. Il-bqija ta'lpersunal għandu jiġi impjegat mill-Impriża Komuni ARTEMIS skond ir-regolamenti ta' l-impjieg tal-pajjiż ospitanti. |
| Emenda 4 |
| Premessa 25 |
| (25) L-Impriża Komuni ARTEMIS
  għandha jkollha, suġġett għal konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni, regolament finanzjarju separat ibbażat fuq il-prinċipji tar-regolament dwar il-qafas finanzjarju (4) li jikkunsidra
  l-bżonnijiet operattivi speċifiċi
  li jinqalgħu
  , b'mod partikolari,
  mill
  -bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin. | (25)
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-
  Impriża Komuni ARTEMIS
  ma għandhomx jitbegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), sakemm dan ma jkunx speċifikament meħtieġ għall-
  bżonnijiet operattivi tagħha, b'mod partikolari
  l
  bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Huwa meħtieġ il-kunsens minn qabel min-naħa tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' kull regola li titbiegħed mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata b'dawn id-derogi. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “l-Impriża Komuni ARTEMIS” titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Dan il-perjodu jista' jkun estiż b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament. | 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “l-Impriża Komuni ARTEMIS” titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Ikun żgurat li wara l-aħħar sejħa għall-proposti fl-2013 ilproġetti li jkunu għadhom għaddejjin jiġu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017. |
| Emenda 6 |
| Artikolu 2, punt d) |
| (d) | tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 11

(11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u lbżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, hu neċessarju li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “Impriża Komuni ARTEMIS”) taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar is-“Sistemi Integrati tal-Kompjuter”. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba' Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017
  li jista' jkun estiż
  .

(11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u lbżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, hu neċessarju li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “Impriża Komuni ARTEMIS”) taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar is-“Sistemi Integrati tal-Kompjuter”. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba' Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 li jista' jkun estiż.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għall-proposti fl-2013 ilproġetti li jkunu għadhom għaddejjin jiġu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017.

Jekk tiġi adottata, din l-emenda għandha tapplika matul it-test kollu

Emenda 2

Premessa 12

(12) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha
  tkun organu
  mwaqqaf mill-Komunitajiet
  u għandha tingħata r-responsabbiltà għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha mill-Parlament Ewropew (3), fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, filwaqt li madankollu jitqiesu
  l-ispeċifitajiet
  li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala partenarjati pubbliċi-privati u b'mod partikolari mill-kontribuzzjoni tas-settur privat lill-baġit.

(12) L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha
  tirrispetta l-kompetenza tal-Qorti ta' l-Awdituri li teżamina l-kontijiet taddħul u tal-ħruġ ta' l-entitajiet kollha mwaqqfa mill-Komunitajiet
  u għandha tagħraf
  l-ispeċifitajiet
  ta' l-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti bħala mekkaniżmi ġodda sabiex jimplimentaw sħubijiet pubbliċi-privati, sabiex tinsab soluzzjoni aktar effettiva għall-kwittanza tal-baġit ġenerali ta'l-Unjoni Ewropea
  .

Emenda 3

Premessa 21

(21) Il-bżonn li jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati, u sabiex jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ
  l-applikazzjoni tar-Regolamenti għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament tal-Persunal”) lill-impjegati kollha impjegati rreklutati mill-Impriża Komuni ARTEMIS.

(21) Il-bżonn li jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati, u sabiex ikunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ
  li l-Kummissjoni tiġi awtorizzata tissekonda kemm hemm bżonn uffiċjali għall-Impriża Komuni ARTEMIS. Il-bqija ta'lpersunal għandu jiġi impjegat mill-Impriża Komuni ARTEMIS skond ir-regolamenti ta' l-impjieg tal-pajjiż ospitanti.

Emenda 4

Premessa 25

(25) L-Impriża Komuni ARTEMIS
  għandha jkollha, suġġett għal konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni, regolament finanzjarju separat ibbażat fuq il-prinċipji tar-regolament dwar il-qafas finanzjarju (4) li jikkunsidra
  l-bżonnijiet operattivi speċifiċi
  li jinqalgħu
  , b'mod partikolari,
  mill
  -bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.

(25)
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-
  Impriża Komuni ARTEMIS
  ma għandhomx jitbegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5), sakemm dan ma jkunx speċifikament meħtieġ għall-
  bżonnijiet operattivi tagħha, b'mod partikolari
  l
  bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Huwa meħtieġ il-kunsens minn qabel min-naħa tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' kull regola li titbiegħed mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata b'dawn id-derogi.

Emenda 5

Artikolu 1, paragrafu 1

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “l-Impriża Komuni ARTEMIS” titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Dan il-perjodu jista' jkun estiż b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat minn hawn 'il quddiem imsejħa bħala “l-Impriża Komuni ARTEMIS” titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Ikun żgurat li wara l-aħħar sejħa għall-proposti fl-2013 ilproġetti li jkunu għadhom għaddejjin jiġu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017.

Emenda 6

Artikolu 2, punt d)

(d)

imħassar

Emenda 7

Artikolu 2, punt (d a) (ġdid)

| (da) | tippromwovi l-involviment ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) fl-attivitajiet tagħha; |
| --- | --- |

(da)

Emenda 8

Artikolu 4, paragrafu 2, punt (a)

| (a) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx
  EUR [30] miljun
  ; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx
  EUR [30] miljun
  ;

| (a) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx
  EUR 30 miljun
  ; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx
  EUR 30 miljun
  ;

Emenda 9

Artikolu 4, paragrafu 2, subparagrafu 1a (ġdid)

It-total tal-kontribuzzjonijiet imsemmija f'punti (a) u (b) m'għandiex taqbes 5% tal-baġit totali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

Emenda 10

Artikolu 4, paragrafu 3, punt b

| (b) | kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ARTEMIS magħmula f'forma ta' impenji annwali biex jintefqu direttament fuq l-Organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jipparteċipaw fil-Proġetti ta' l-R&D; |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ARTEMIS magħmula f'forma ta' impenji annwali biex jintefqu direttament fuq l-Organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jipparteċipaw fil-Proġetti ta' l-R&D;

| (b) | kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ARTEMIS magħmula f'forma ta' impenji annwali biex jintefqu direttament fuq l-Organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jipparteċipaw fil-Proġetti ta' l-R&D;
  l-Istati Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jiżguraw li l-fondi nazzjonali jiġu allokati fl-iqsar dewmien possibbli. |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjonijiet finanzjarji mill-Istati Membri ARTEMIS magħmula f'forma ta' impenji annwali biex jintefqu direttament fuq l-Organizzazzjonijiet tar-riċerka u l-iżvilupp li jipparteċipaw fil-Proġetti ta' l-R&D;
  l-Istati Membri ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jiżguraw li l-fondi nazzjonali jiġu allokati fl-iqsar dewmien possibbli.

Emenda 11

Artikolu 4, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Kontribuzzjonijiet finanzjarji għall-ispejjeż tal-Proġetti mill-fondi pubbliċi għandhom ikunukondizzjonati mill-kontribuzzjonijiet in natura lill-Proġetti ppreżentati bir-riċerka u lorganizzazzjonijiet ta' żvilupp biex ikopru s-sehem tagħhom ta' l-ispejjeż biex jitwettqu l-Proġetti.

Emenda 12

Artikolu 6, paragrafu 1

1.
  Ir-Regolament finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju ta' Qafas. Tista' tiddevja mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas meta l-
  bżonnijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS hekk jitolbu
  u suġġett għall-
  konsultazzjoni
  minn qabel
  mal
  -Kummissjoni.

1.
  Ir-regoli finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS m'għandhomx jitbegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm dan ma jkunx speċifikament meħtieġ mill-
  bżonnijiet operattivi speċifiċi tagħha, u suġġett għal
  kunsens
  minn qabel
  tal
  -Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun informata b'dawn id-derogi.

Emenda 13

Artikolu 7, paragrafu 5, punt (c)

| (c) | Il-valutazzjoni u l-proċess ta' għażla għandhom jiżguraw li lallokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS isegwu l-prinċipji ta' livelli eċċellenti u kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(c)

Il-valutazzjoni u l-proċess ta' għażla għandhom jiżguraw li lallokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS isegwu l-prinċipji ta' livelli eċċellenti u kompetizzjoni.

| (c) | L-evalwazzjoni u l-proċess ta' għażla
  , li jitwettqu bl-assistenza ta' esperti barranin,
  għandhom jiżguraw li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS issegwi l-prinċipji ta' livelli eċċellenti u kompetizzjoni |
| --- | --- |

(c)

L-evalwazzjoni u l-proċess ta' għażla
  , li jitwettqu bl-assistenza ta' esperti barranin,
  għandhom jiżguraw li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS issegwi l-prinċipji ta' livelli eċċellenti u kompetizzjoni

Emenda 14

Artikolu 8, paragrafu 1

1.
  Ir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea għall-iskopijiet biex ikunu applikati dawn ir-Regolamenti tal-persunal u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol għandhom japplikaw għall-persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u d-Direttur Eżekuttiv tagħha.

1.
  L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha timpjega l-persunal tagħha skond ir-regolamenti applikabbli tal-pajjiż ospitanti. Il-Kummissjoni tista' tissekonda kemm meħtieġ uffiċjali lill-Impriża Komuni ARTEMIS.

Emenda 15

Artikolu 8, paragrafu 2

2. Fir-rispett tal-persunal, l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha teżerċita l-poteri mogħtija lill-awtorità li tinnomina mir-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-awtorità mogħtija l-poter li tikkonkludi l-kuntratti skond il-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

imħassar

Emenda 16

Artikolu 8, paragrafu 3

3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta l-miżuri neċessarji ta' implimentazzjoni
  skond l-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Uffiċjali Oħra
  tal-Komunitajiet Ewropej.

3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta l-miżuri neċessarji ta' implimentazzjoni
  rigward l-issekondar ta' l-uffiċjali
  tal-Komunitajiet Ewropej.

Emenda 17

Artikolu 9

Artikolu 9

imħassar

Il-Privileġġi u l-Immunitajiet

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandhom jgħoddu għall-Impriża Komuni ARTEMIS u l-impjegati tagħha.

Emenda 18

Artikolu 10, paragrafu 1

1. Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun irregolata
  mil
  -liġi applikabbli għad-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti.

1. Ir-responsabiltà kuntrattwali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun irregolata
  mid-
  dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti
  u mil-liġi applikabbli għall-ftehim jew il-kuntratt in kwistjoni.

Emenda 19

Artikolu 10, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun unikament responsabbli għall-twettieq ta' l-obbligazzjonijiet tagħha.

Emenda 20

Artikolu 10 paragrafu 3 b (ġdid)

3b. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun unikament responsabbli għall-konformità ma' l-obbligazzjonijiet tal-Membri tagħha. M'għandhiex tkun responsabbli għannuqqas ta' Stat Membru ARTEMIS li jwettaq l-obbligi tiegħu li jirriżultaw mis-sejħiet għall-proposti mniedija mill-Impriża Komuni ARTEMIS.

Emenda 21

Artikolu 10, paragrafu 3 c (ġdid)

3c. Il-Membri ma jkunux responsabbli għal ebda millobbligi finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Ir-responsabiltà finanzjarja tal-Membri tkun responsabiltà interna lejn l-Impriża Komuni ARTEMIS biss, limitata għall-impenn tagħhom li jikkontribwixxu għar-riżorsi kif stabbilit fl-Artikolu 4.

Emenda 22

Artikolu 12, paragrafu 2

2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010
  u l-31 ta' Diċembru 2015
  , il-Kummissjoni għandha
  tmexxi evalwazzjonijiet
  interim ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-progress lejn l-għanijiet stipulati.
  Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta' dan, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010
  ,
  il-Kummissjoni għandha
  tippreżenta evalwazzjoni interim
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS
  lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill imħejji
  bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-progress lejn l-għanijiet stipulati.

Emenda 23

Artikolu 12, paragrafu 3

3. Sal-31 ta' Marzu 2018, il-Kummissjoni għandha tmexxi evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' din l-evalwazzjoni finali għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

imħassar

Emenda 24

Artikolu 12, paragrafu 4

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS
  , filwaqt li tkun irrispettata l-kompetenza tal-Qorti ta' l-Awdituri li teżamina l-kontijiet tad-dħul u talħruġ ta' l-entitajiet kollha mwaqqfa mill-Komunitajiet Ewropej u li jingħarfu l-ispeċifitajiet ta' l-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti bħala mekkaniżmi ġodda sabiex jimplimentaw sħubijiet pubbliċi-privati, sabiex tinsab soluzzjoni aktar effettiva għall-kwittanza tal-baġitta'l-Unjoni Ewropea
  .

Emenda 25

Artikolu 17

Ftehim ospitanti għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-Istat ospitanti fir-rigward ta' postijiet għall-uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Komuni ARTEMIS

Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Komuni ARTEMIS u l-Istat ospitanti fir-rigward ta'
  assistenza li tikkonċerna akkomodazzjoni f' uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Komuni ARTEMIS

Emenda 26

Anness, Artikolu 1, paragrafu 3

3. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiġi stabbilita millpubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017.

3. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tiġi stabbilita millpubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal perjodu li jintemm fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Ikun żgurat li wara l-aħħar sejħa għall-proposti fl-2013 ilproġetti li jkunu għadhom għaddejjin jiġu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017.

Emenda 28

Anness, Artikolu 1, paragrafu 4

4. Il-perjodu jista' jiġi estiż billi dawn l-Istatuti jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23, billi jitqies ilprogress li sar lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' Impriża Komuni ARTEMIS u sakemm tkun żgurata s-sostenibbiltà finanzjarja.

imħassar

Emenda 27

Anness, Artikolu 1, paragrafu 5 a (ġdid)

5a. L-Impriża Komuni ARTEMIS hija entità kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u fil-Punt 47 tal-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.

Emenda 29

Anness, Artikolu 2, paragrafu 1, punt (d)

| (d) | tiżgura l-effiċjenza u d-durabilità tal-JTI dwar is-Sistemi Integrati tal-Kompjuter; |
| --- | --- |

(d)

imħassar

Emenda 30

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2, punt (d a) (ġdid)

| (da) | tippromwovi l-involviment ta' l-SMEs fl-attivitajiet tagħha; |
| --- | --- |

(da)

Emenda 31

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2, punt (h)

| (h) | tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem ilparteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ARTEMIS; |
| --- | --- |

(h)

tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem ilparteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ARTEMIS;

| (h) | tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem ilparteċipanti u l-ammont
  kull parteċipant
  tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ARTEMIS; |
| --- | --- |

(h)

tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem ilparteċipanti u l-ammont
  kull parteċipant
  tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ARTEMIS;

Emenda 32

Anness, Artikolu 4, paragrafu 4

4. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' kull entità ġuridika oħra jew rakkomandazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' Pajjiżi Terzi għandha ssir billi jitqiesu r-rilevanza u l-valur miżjud potenzjali ta' l-applikant għallkisba ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

4. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' kull entità ġuridika oħra jew rakkomandazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' Pajjiżi Terzi għandha ssir billi jitqiesu r-rilevanza u l-valur miżjud potenzjali ta' l-applikant għallkisba ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.
  Fl-eventwalità ta' applikazzjoi għas-sħubija, il-Bord tat-Tmexxija jipprovdi lill-Kunsill b'informazzjoni f'waqtha dwar l-evalwazzjonijiet ta' l-applikant u, fejn applikabbli, dwar ir-rakkomandazzjoni jew id-deċiżjoni tal-Bord tat-Tmexxija. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Kunsill.

Emenda 33

Anness, Artikolu 4, paragrafu 5

5. Kull Membru jista' jirtira mill-Impriża Komuni ARTEMIS. L-irtirar għandu jsir effettiv u irrevokabbli sitt xhur wara n-notifika lil Stati Membri oħra li warajhom l-ex-Membru jiġi rrilaxxat minn kull obbligu għajr dawk
  li diġà kienu jeżistu qabel l-
  irtirar
  tiegħu
  .

5. Kull Membru jista' jirtira mill-Impriża Komuni ARTEMIS. L-irtirar għandu jsir effettiv u irrevokabbli sitt xhur wara n-notifika lil Stati Membri oħra li warajhom l-ex-Membru jiġi rrilaxxat minn kull obbligu għajr dawk
  li diġà impenja ruħu għalihom permezz tad-deċiżjonijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS b'konformità ma' dawn l-Istatuti, qabel
  l-irtirar
  tal-Membru. L-obbligu li jingħata avviż ta' sitt xhur m'għandux japplika meta l-irtirar ta' Membru jkun ibbażat fuq l-emendi ta' dawn l-Istatuti jew ikun konsegwenza diretta ta' dawn l-istess Statuti.

Emenda 34

Anness, Artikolu 6, paragrafu 2, punt (c)

| (c) | japprova r-
  Regolamenti Finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti; |
| --- | --- |

(c)

japprova r-
  Regolamenti Finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti;

| (c) | japprova r
  -regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti
  , wara li jkun ikkonsulta mal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

(c)

japprova r
  -regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS skond l-Artikolu 13 ta' dawn l-Istatuti
  , wara li jkun ikkonsulta mal-Kummissjoni;

Emenda 35

Anness, Artikolu 7, paragrafu 2, punt (e)

(e) japprova t-tnedija tas-sejħiet għall-proposti;

| (e) | japprova
  l-kontenut, l-għanijiet u
  t-tnedija tas-sejħiet għallproposti; |
| --- | --- |

(e)

japprova
  l-kontenut, l-għanijiet u
  t-tnedija tas-sejħiet għallproposti;

Emenda 36

Anness, Artikolu 7 paragrafu 3, punt (b)

(b) Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu.

| (b) | Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu
  kull sentejn. L-istess Chairperson ma jistax jerġa jiġi elett aktar minn darbtejn. |
| --- | --- |

(b)

Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu
  kull sentejn. L-istess Chairperson ma jistax jerġa jiġi elett aktar minn darbtejn.

Emenda 37

Anness, Artikolu 9, paragrafu 2

2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija
  minn
  lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni, għal perjodu sa tliet snin. Wara evalwazzjoni tar-rendiment tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord jista' jestendi l-mandat tiegħu darba għal perjodu ulterjuri ta' mhux inqas minn
  erba' snin
  .

2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija
  skond lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni wara sejħa għall-espressjoni ta' interess ippublikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u fl-istampa jew fuq siti ta' l-Internet,
  għal perjodu sa
  tliet
  snin. Wara evalwazzjoni tar-rendiment tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord jista' jestendi l-mandat tiegħu darba għal perjodu ulterjuri ta' mhux inqas minn
  tliet snin
  .

Emenda 38

Anness, Artikolu 10 paragrafu 2, punt (b)

| (b) | kontribuzzjoni Komunitarja għall-finanzjament
  ta' l-Attivitajiet R&D
  ; |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjoni Komunitarja għall-finanzjament
  ta' l-Attivitajiet R&D
  ;

(b) kontribuzzjoni Komunitarja għall-finanzjament
  tal-Proġetti
  ;

Emenda 39

Anness, Artikolu 10 paragrafu 4, punt (a)

| (a) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx EUR 30 miljun; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx EUR 30 miljun;

| (a) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx EUR 30 miljun;
  Bi spejjeż globali wieħed ifisser is-somma ta' l-ispejjeż totali (kif iddefinit fin-nota tal-qiegħ 32) tal-Proġetti kollha; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-ARTEMISIA sa EUR 20 miljun jew sa 1% ta' l-ispejjeż globali tal-Proġetti, liema figura tkun l-ogħla, iżda li ma taqbiżx EUR 30 miljun;
  Bi spejjeż globali wieħed ifisser is-somma ta' l-ispejjeż totali (kif iddefinit fin-nota tal-qiegħ 32) tal-Proġetti kollha;

Emenda 40

Anness, Artikolu 10, paragrafu 4, punt (d a) (ġdid)

| (da) | It-total tal-kontribuzzjonijiet imsemmija f'punti (a) u (b) m'għandhomx jaqbżu 5% tal-baġit totali ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. |
| --- | --- |

(da)

Emenda 41

Anness, Artikolu 10, paragrafu 5, punt (c)

| (c) | kontribuzzjonijiet in natura mill-organizzazzjonijiet tarriċerka u l-iżvilupp biex
  jerfgħu s-sehem tagħhom ta' lispiża neċessarja biex jitwettqu l-Proġetti. Il-kontribuzzjoni kumplessiva tul l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun daqs jew akbar mill-kontribuzzjoni ta' lawtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(c)

kontribuzzjonijiet in natura mill-organizzazzjonijiet tarriċerka u l-iżvilupp biex
  jerfgħu s-sehem tagħhom ta' lispiża neċessarja biex jitwettqu l-Proġetti. Il-kontribuzzjoni kumplessiva tul l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tkun daqs jew akbar mill-kontribuzzjoni ta' lawtoritajiet pubbliċi.

| (c) | kontribuzzjonijiet in natura mill-organizzazzjonijiet tarriċerka u l-iżvilupp li qed jieħdu sehem fil-Proġetti, li jkunu soġġetti għal evalwazzjoni tal-valur u tar-relevanza tagħhom għat-twettiq ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u għall-aċċettazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija. Ilproċedura għall-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet mhux bi flus għandha tiġi adottata mill-Bord tat-Tmexxija. Għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:








  — | l-approċċ globali għandu jkun ibbażat fuq il-modus operandi tas-Seba' Programm ta' Qafas, fejn dak li jaqa' taħt il-kontribuzzjonijiet mhux bi flus għal proġetti jiġi assessjat fil-livell ta' reviżjoni |
| --- | --- | --- |

(c)

kontribuzzjonijiet in natura mill-organizzazzjonijiet tarriċerka u l-iżvilupp li qed jieħdu sehem fil-Proġetti, li jkunu soġġetti għal evalwazzjoni tal-valur u tar-relevanza tagħhom għat-twettiq ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u għall-aċċettazzjoni tal-Bord tat-Tmexxija. Ilproċedura għall-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet mhux bi flus għandha tiġi adottata mill-Bord tat-Tmexxija. Għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:

—

l-approċċ globali għandu jkun ibbażat fuq il-modus operandi tas-Seba' Programm ta' Qafas, fejn dak li jaqa' taħt il-kontribuzzjonijiet mhux bi flus għal proġetti jiġi assessjat fil-livell ta' reviżjoni

| — | ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-regoli finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jintużaw bħala gwida; |
| --- | --- |

—

ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-regoli finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jintużaw bħala gwida;

| — | oġġetti addizzjonali għandhom jiġu koperti minn Standards tal-Verifika Internazzjonali; |
| --- | --- |

—

oġġetti addizzjonali għandhom jiġu koperti minn Standards tal-Verifika Internazzjonali;

| — | l-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet għandha ssir f'konformità mal-valuri li jkunu ġeneralment aċċettati fis-suq ikkonċernat (Artikolu 172(2)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6)). |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet għandha ssir f'konformità mal-valuri li jkunu ġeneralment aċċettati fis-suq ikkonċernat (Artikolu 172(2)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tad-19 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (6)).

Il-verifika għandha ssir minn awditur indipendenti.

Emenda 42

Anness, Artikolu 10, paragrafu 7

7. Jekk xi Membru ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS jonqos mill-impenni tiegħu fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja miftehma tiegħu lill-Impriża Komuni ARTEMIS, id-Direttur Eżekuttiv għandu jlaqqa' lill-Bord tat-Tmexxija biex jiddeċiedi jekk
  il-Membri li jkun fadal għandhomx jirrevokaw
  is-sħubija tal-Membru li qed jonqos jew jekk xi miżuri oħra għandhomx jittieħdu sakemm jintlaħqu l-obbligi.

7. Jekk xi Membru ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS jonqos mill-impenni tiegħu fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja miftehma tiegħu lill-Impriża Komuni ARTEMIS, id-Direttur Eżekuttiv
  għandu jgħarraf bil-miktub lil dan il-Membru b'dan u jistipula perjodu raġonevoli sabiex dan in-nuqqas jitranġa. Jekk dan in-nuqqas ma jkunx tranġa f'dan il-perjodu, id-Direttur Eżekuttiv
  għandu jlaqqa' lill-Bord tat-Tmexxija biex jiddeċiedi jekk
  għandhiex tiġi rrevokata s-
  sħubija tal-Membru li qed jonqos jew jekk xi miżuri oħra għandhomx jittieħdu sakemm jintlaħqu l-obbligi.

Emenda 43

Anness, Artikolu 13, titolu u paragrafi (1) sa (3)

Regolament Finanzjarju

Regolament Finanzjarju

1. Ir-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jiġi adottat mill-Bord tat-Tmexxija.

1. Ir-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jiġu adottati mill-Bord tat-Tmexxija
  wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni
  .

2. L-għan tar-
  Regolament Finanzjarju
  huwa li tiġi żgurata ġestjoni finanzjarja soda u ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

2. L-għan tar-
  regoli finanzjarji
  huwa li tiġi żgurata ġestjoni finanzjarja soda ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

3.
  Ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju strutturali u għandu jinkludi dispożizzjonijiet għall-ipjanar u l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Ir-Regolament Finanzjarju jista' jiddevja mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas meta
  l-bżonnijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS
  hekk jitolbu
  u soġġett għall-konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.

3.
  Ir-regoli finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI m' għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm dan mhux neċessarju għall-ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  tiegħu. Għandu jkun meħtieġ il-kunsens minn qabel min-naħa tal-Kummissjoni biex tiġi adottata kull regola li tidderoga mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata b'dawn idderogi.

Emenda 44

Anness, Artikolu 13, paragrafu 4

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandu jingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS
  , filwaqt li tkun irrispettata l-kompetenza tal-Qorti ta' l-Awdituri li teżamina l-kontijiet tad-dħul u talħruġ ta' l-entitajiet kollha mwaqqfa mill-Komunitajiet Ewropej u li jingħarfu l-ispeċifitajiet ta' l-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti bħala mekkaniżmi ġodda sabiex jimplimentaw sħubijiet pubbliċi-privati, sabiex tinsab soluzzjoni aktar effettiva għall-kwittanza tal-baġitta'l-Unjoni Ewropea
  .

Emenda 45

Anness, Artikolu 14, paragrafu 1

1. Il-Pjan Strateġiku Multijannwali għandu jispeċifika l-istrateġija u l-pjanijiet għall-ilħuq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, inkluż l-Aġenda ta' Riċerka.

1. Il-Pjan Strateġiku Multijannwali għandu jispeċifika l-istrateġija u l-pjanijiet għall-ilħuq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS, inkluż l-Aġenda ta' Riċerka.
  Ladarba approvat mil-Bord tat-Tmexxija, il-Pjan Strateġiku Multiannwali jiġi ppubblikat.

Emenda 46

Anness, Artikolu 14, paragrafu 2

2. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiddeskrivi lambitu u l-baġit tas-sejħiet għall-proposti meħtieġa għallimplimnetazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka għal sena partikolari.

2. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiddeskrivi lambitu u l-baġit tas-sejħiet għall-proposti meħtieġa għallimplimnetazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka għal sena partikolari.
  Meta jiġi approvat mil-Bord tat-Tmexxija, il-Programm ta' Ħidma Annwali jiġi ppubblikat.

Emenda 47

Anness, Artikolu 14, paragrafu 3

3. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika lpjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa biex jiġu implimentati permezz ta' Sejħiet għall-offerti. Il-Pjan ta' Implimentazzjoni Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Pjan Annwali tal-Baġit.

3. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika lpjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa biex jiġu implimentati permezz ta' Sejħiet għall-offerti. Il-Pjan ta' Implimentazzjoni Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Pjan Annwali tal-Baġit.
  Meta jiġi approvat mil-Bord tat-Tmexxija, il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni jiġi ppubblikat.

Emenda 48

Anness, Artikolu 14, paragrafu 5, subparagrafu 2

Ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ.

Ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ.
  Dan ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jinkludi l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs fl-attivitajiet R&D ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS.

Emenda 49

Anness, Artikolu 14, paragrafu 6

6. Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ: fi żmien xahrejn mill-għeluq ta' kull sena finanzjarja, il-Kontijiet Annwali u lkarti tal-bilanċ għas-sena ta' qabel għandhom jitressq mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni. Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena ta' qabel għandhom jitressqu lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri.

6. Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ: fi żmien xahrejn mill-għeluq ta' kull sena finanzjarja, il-Kontijiet Annwali u lkarti tal-bilanċ għas-sena ta' qabel għandhom jitressq mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija għall-approvazzjoni. Il-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena ta' qabel għandhom jitressqu lill-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri
  u lill-awtorità baġitarja.

Emenda 50

Anness, Artikolu 15, paragrafu 2

2. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tikkonkludi ftehimiet ta' għoti mal-parteċipanti fil-Proġett għall-implimentazzjoni tal-Proġetti.
  Il
  -ftehimiet ta' l-għoti għandhom jirreferu għal u, fejn xieraq, jistrieħu fuq ftehimiet nazzjonali ta' l-għoti korrispondenti kif imsemmi fl-Artikolu 16(5)(b).

2. L-Impriża Komuni ARTEMIS għandha tikkonkludi ftehim ta' għoti mal-parteċipanti fil-Proġett għall-implimentazzjoni tal-Proġetti.
  It-termini u l-kundizzjonijiet ta' dan il-ftehim ta' lgħoti għandu jkun skond ir-Regolament Fianzjarju ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u jirreferi għal u, fejn xieraq, jistrieħ fuq ftehim nazzjonali ta' l-għoti korrispondenti kif imsemmi fl-Artikolu 16(5)(b).

Emenda 51

Anness, Artikolu 16 paragrafu 4, punt (a)

| (a) | Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat. |
| --- | --- |

(a)

Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.

| a) | Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.
  Is-sejħiet għall-proposti għandhom ikunu ppubblikati kemm jista' jkun permezz ta' rivisti, Internet eċċ. |
| --- | --- |

a)

Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ARTEMIS u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.
  Is-sejħiet għall-proposti għandhom ikunu ppubblikati kemm jista' jkun permezz ta' rivisti, Internet eċċ.

Emenda 52

Anness, Artikolu 18, paragrafu 1

1. In-numru tal-persunal għandu jiġi ddeterminat fi pjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-Pjan Annwali tal-Baġit.

1. In-numru tal-persunal għandu jiġi ddeterminat fi pjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-Pjan Annwali tal-Baġit
  u jiġi mgħoddi mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

Emenda 53

Anness, Artikolu 18, paragrafu 2

2. Il-membri tal-persunal ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għandhom ikunu aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali u għandhom ikollhom kuntratti b'terminu definit li jistgħu jiġu estiżi darba biss sa perjodu massimu totali ta' seba' snin.

imħassar

Emenda 54

Anness, Artikolu 19, paragrafu 6

6. Il-Membri mhumiex responabbli għal ebda mill-obbligi
  finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-Membri hija responsabbiltà interna lejn l-Impriża Komuni ARTEMIS biss, u hija limitata għall-impenn tagħhom li jikkontribwixxu għar-riżorsi kif stipulat fl-Artikolu 10(2).

6. Il-Membri mhumiex responsabbli għal ebda mill-obbligi ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS. Ir-responsabiltà finanzjarja tal-Membri hija responsabiltà interna lejn l-Impriża Komuni ARTEMIS biss, u hija limitata għall-impenn tagħhom li jikkontribwixxu għar-riżorsi kif stipulat fl-Artikolu 10(2).

Emenda 55

Anness, Artikolu 19, paragrafu 7

7.
  Ir-responsabbiltà finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għad-djun tagħha hija limitata għall-kontribuzzjonijiet li għamlu l-Membri għall-ispejjeż operattivi kif stipulat fl-Artikolu 10(2).

7.
  Bl-eċċezzjoni tal-kontribuzzjonijiet finanzjarji dovuti lillparteċipanti fil-Proġett skond l-Artikolu 16(5)(a), ir-responsabiltà finanzjarja ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS għad-djun tagħha hija limitata għall-kontribuzzjonijiet li għamlu l-Membri għall-ispejjeż operattivi kif stipulat fl-Artikolu 10(2).

Emenda 56

Anness, Artikolu 22, paragrafu 5

5. Meta kwalunkwe assi fiżiku jkun ġiet ttrattat kif ipprovdut fil-paragrafu 5, kull assi oħra ulterjuri għandhom jintużaw biex ikopru r-responsabbiltajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u lispejjeż marbuta ma' l-istralċ tagħha. Kwalunkwe bilanċ
  jew żbilanċ
  għandu jitqassam fost
  jew jiġġarrab mill-
  Membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni annwali tagħhom għall-Impriża Komuni ARTEMIS.

5. Meta kwalunkwe assi fiżiku jkun ġiet ttrattat kif ipprovdut fil-paragrafu 4, kull assi oħra ulterjuri għandhom jintużaw biex ikopru r-responsabbiltajiet ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS u lispejjeż marbuta ma' l-istralċ tagħha. Kwalunkwe bilanċ favorevoli għandu jitqassam fost
  il
  -Membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni annwali tagħhom għall-Impriża Komuni ARTEMIS.

Emenda 57

Anness, Artikolu 23, paragrafu 3

3. Proposti għall-emendi għall-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord tat-Tmexxija skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u jitressqu lill-Kummissjoni għad-deċiżjoni.

3. Proposti għall-emendi għall-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord tat-Tmexxija skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u jitressqu lill-Kummissjoni għad-deċiżjoni
  wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew
  .

Emenda 58

Anness, Artikolu 23, paragrafu 4

4. Minkejja l-paragrfau 2, kull emenda proposta għall-Artikolu 1(3), Artikolu 4(3), Artikolu 10(4)(b), u Artikolu 10(50(a) għandha titqies bħala aspett essenzjali u għalhekk soġġetta għal reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

4. Minkejja l-paragrfau 3, kull emenda proposta għall-Artikolu 1(3), Artikolu 4(3),
  l-Artikolu 6(1), l-Artikolu 7(1), l-Artikolu 9(2),
  Artikolu 10(4)(b), u Artikolu 10(5)(a)
  u l-Artikolu 19
  għandha titqies bħala aspett essenzjali u għalhekk soġġetta għal reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

Emenda 60

Anness, Artikolu 24, paragrafu 2, punt (i)

| (i) | “Dritt ta' l-Aċċess”tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub, liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett; |
| --- | --- |

(i)

“Dritt ta' l-Aċċess”tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub, liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett;

| (i) | “Dritt ta' l-Aċċess” tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub
  li għandhom jingħataw skond il-Ftehim tal-Proġett,
  liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk miftiehem mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett; |
| --- | --- |

(i)

“Dritt ta' l-Aċċess” tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub
  li għandhom jingħataw skond il-Ftehim tal-Proġett,
  liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk miftiehem mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett;

Emenda 61

Anness, Artikolu 24, paragrafu 2, punt (j)

| (j) | “Meħtieġ” għandha tfisser “teknikament essenzjali” għallimplimentazzjoni tal-Proġett u/jew fir-rigward tat-Tagħrif Eżistenti u, fejn huma kkonċernati d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, għandha tfisser li dawk id-Drittijiet tal-Prorjetà Intellettwali jinkisru li kieku ma jingħatawx id-Drittijiet ta' l-Aċċess; |
| --- | --- |

(j)

“Meħtieġ” għandha tfisser “teknikament essenzjali” għallimplimentazzjoni tal-Proġett u/jew fir-rigward tat-Tagħrif Eżistenti u, fejn huma kkonċernati d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, għandha tfisser li dawk id-Drittijiet tal-Prorjetà Intellettwali jinkisru li kieku ma jingħatawx id-Drittijiet ta' l-Aċċess;

(j) “Meħtieġ” għandha tfisser “teknikament essenzjali” għallimplimentazzjoni tal-Proġett u/jew fir-rigward ta'l-Użu ta'Tagħrif Eżistenti u, fejn huma kkonċernati d-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, għandha tfisser li dawk id-Drittijiet tal-Prorjetà Intellettwali jinkisru li kieku ma jingħatawx id-Drittijiet ta' l-Aċċess;

Emenda 62

Anness, Artikolu 24, paragrafu 3, punt 3.2.1.

| 3.2.1. | Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu. Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-tagħrif eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu tagħrif eżistenti speċifiku. |
| --- | --- |

3.2.1.

Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu. Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-tagħrif eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu tagħrif eżistenti speċifiku.

| 3.2.1. | Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fil-proġett jistgħu jiddeċiedu li jagħtu Drittijiet ta' l-Aċċess aktar wesgħin minn dawk meħtieġa minn dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu ttagħrif eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu tagħrif eżistenti speċifiku. |
| --- | --- |

3.2.1.

Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fil-proġett jistgħu jiddeċiedu li jagħtu Drittijiet ta' l-Aċċess aktar wesgħin minn dawk meħtieġa minn dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu ttagħrif eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu tagħrif eżistenti speċifiku.

Emenda 63

Anness, Artikolu 24, paragrafu 3, punt 3.2.4.

| 3.2.4. | Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. |
| --- | --- |

3.2.4.

Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.

| 3.2.4. | Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux
  esklussiva, mhux trasferibbli
  b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. |
| --- | --- |

3.2.4.

Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux
  esklussiva, mhux trasferibbli
  b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.

Emenda 65

Anness, Artikolu 24, paragrafu 3, punt 3.4.1.

| 3.4.1. | Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju,
  inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwneti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu
  dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u l-użu. |
| --- | --- |

3.4.1.

Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju,
  inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwneti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu
  dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u l-użu.

| 3.4.1. | Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferitarju,
  b'mod partikolari
  lil dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u l-użu
  tagħhom. Ma' kull trasferiment bħal dan, il-parteċipant ikkonċernat għandu javża lill-parteċipanti l-oħra fl-istess Proġett dwar l-isem u d-dettalji li jistgħu jintużaw biex jiġi kkuntattjat it-trasferatarju. |
| --- | --- |

3.4.1.

Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferitarju,
  b'mod partikolari
  lil dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u l-użu
  tagħhom. Ma' kull trasferiment bħal dan, il-parteċipant ikkonċernat għandu javża lill-parteċipanti l-oħra fl-istess Proġett dwar l-isem u d-dettalji li jistgħu jintużaw biex jiġi kkuntattjat it-trasferatarju.

Emenda 66

Anness, Artikolu 24, paragrafu 3, punt 3.4.2.

| 3.4.2. | Soġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi Proġett ikun meħtieġ jgħaddi l-obbligi tiegħu biex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti mill-inqas 45 jum avviż minn qabel lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment ippjanat, flimkien ma' biżżejjed informazzjoni dwar dak li jkun maħsub li se jkun is-sid il-ġdid tat-Tagħrif Miksub, sabiex ilparteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet ta' l-aċċess tagħhom. Wara n-notifika, kull parteċipant ieħor jista' joġġezzjona fi żmien 30 jum jew f'limitu ta' żmien differenti maqbul bil-miktub, għal kull trasferiment ta' sjieda ppjanat fuq il-bażi li jeffettwa b'mod avvers id-drittijiet ta' l-aċċess tiegħu. Meta kwalunkwe mill-parteċipanti l-oħra juri li d-drittijiet ta' l-aċċess tiegħu jiġu effettwati b'mod avvers, it-trasferiment maħsub m'għandux iseħħ sakemm jintlaħaq qbil bejn il-parteċipanti kkonċernati. |
| --- | --- |

3.4.2.

imħassar

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU C 139, 14.6.2006, p.1.

(3)  
  Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p.72; corrigendum f' ĠU L 2, 7.1.2003, p.39).

(4)  
  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72; corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39).

(5)  

  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72. Corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

(6)  

  ĠU L 357, 31.12.2002, p.1. Regolament kif emendat l-aħħar mir. Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

P6_TA(2007)0589

L-Impriża Komuni ENIAC *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jwaqqaf l-“Impriża Komuni ENIAC” (COM(2007)0356 — C6-0275/2007 — 2007/0122(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0356), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0356),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju), u b'mod partikulari l-Artikolu 185 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju), u b'mod partikulari l-Artikolu 185 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2) (IIA), u b'mod partikulari l-Punt 47 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2) (IIA), u b'mod partikulari l-Punt 47 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0275/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0275/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0486/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0486/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss;

| 3. | Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 6. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 8 |
| (8) Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha toħloq sħubija pubblika privata sostenibbli u żżid u tqawwi l-investiment privat u pubbliku fis-settur tan-nanoelettronika fl-Ewropa, li għalliskop ta' dan ir-Regolament jinkludi l-Istati Membri u l-Pajjiżi assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru. Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha ġġib ukoll koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament mill-Programm Kwadru, l-industrija, l-programmi nazzjonali ta' l-R&D u l-iskemi intergovernattivi ta' l-R&D, u b'hekk tikkontribwixxi għat-tisħiħ tat-tkabbir, il-kompetittività u l-iżvilupp sostenibbli tal-ġejjieni fl-Ewropa. Fl-aħħarnett, l-għan tagħha għandu jkun li trawwem kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati bħalma huma l-industrija, lawtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri akkademiċi u ta' riċerka
  li jiġbru flimkien u jiffokaw l-isforz fuq ir-riċerka. | (8) Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha toħloq sħubija pubblika-privata sostenibbli u żżid u tqawwi l-investiment privat u pubbliku fis-settur tan-nanoelettronika fl-Ewropa, li għalliskop ta' dan ir-Regolament jinkludi l-Istati Membri u l-Pajjiżi assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru. Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha ġġib ukoll koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament mill-Programm Kwadru, l-industrija, l-programmi nazzjonali ta' l-R&D u l-iskemi intergovernattivi ta' l-R&D, u b'hekk tikkontribwixxi għat-tisħiħ tat-tkabbir, il-kompetittività u l-iżvilupp sostenibbli tal-ġejjieni fl-Ewropa. Fl-aħħarnett, l-għan tagħha għandu jkun li trawwem kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati bħalma huma l-industrija,
  inklużi intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs),
  l-awtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri akkademiċi u ċ-ċentri ta' riċerka
  billi jiġbdu flimkien u jiffokaw l-isforz fuq ir-riċerka. |
| Emenda 2 |
| Premessa 11 |
| (11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar in-Nanoelettronika, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u l-bżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, jeħtieġ li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn ’il quddiem “Impriża Komuni ENIAC”) taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar in-Nanoelettronika. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba’ Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ENIAC għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017
  li jista' jkun estiż
  . | (11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar in-Nanoelettronika, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u l-bżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, jeħtieġ li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn ’il quddiem “Impriża Komuni ENIAC”) taħt l-Artikolu 171 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar in-Nanoelettronika. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba’ Programm Kwadru, l-Impriża Komuni ENIAC għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 il-proġetti li jkunu għadhom għaddejjin ikunu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017. |
| Emenda 3 |
| Premessa 12 |
| (12) L-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni talbaġit tagħha għandu jingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  rakkomandazzjoni tal-Kunsill.
  Iridu madankollu jitqiesu l-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala sħubijiet privati-pubbliċi u b'mod partikolari mill-kontribut tas-settur privat għall-baġit. | (12) L-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni talbaġit tagħha għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  filwaqt li jikkunsidra
  rakkomandazzjoni
  mill-
  Kunsill. |
| Emenda 4 |
| Premessa 12 a (ġdid) |
| | (12a) Il-Komunità u l-partijiet interessati pubbliċi għandhom jippruvaw jirrikonoxxu l-opportunitajiet ippreżentati mill-Inizjattivi Komuni għat-Teknoloġija bħala mekkaniżmi ġodda għall-implimentazzjoni ta' sħubijiet pubbliċi-privati, u jaħdmu flimkien ma' partijiet interessatiprivati biex tinstab soluzzjoni aktar effiċjenti bil-għan li jkun hemm kwittanza tal-baġit ġenerali ta'l-Unjoni EwropeaKomunitarju. |
| Emenda 5 |
| Premessa 14 |
| (14) L-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jitwettqu billi jinġabru r-riżorsi mis-setturi pubbliċi u privati biex jappoġġaw l-attivitajiet ta' l-R&D fil-forma ta' proġetti. Għal dan l-iskop, l-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għall-proposti għall-proġetti biex jimplimentaw l-Aġenda ta' Riċerka. L-Attivitajiet R&D għandhom jirrispettaw l-prinċipji etiċi fundamentali applikabbli fis-Seba' Programm Kwadru. | (14) L-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jitwettqu billi jinġabru r-riżorsi mis-setturi pubbliċi u privati biex jappoġġjaw l-attivitajiet ta' l-R&D
  u ta' prototipi
  fil-forma ta' proġetti. Għal dan l-iskop, l-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għall-proposti għallproġetti biex ikunu implimentati partijiet mill-Aġenda ta' Riċerka. L-Attivitajiet R&D għandhom jirrispettaw l-prinċipji etiċi fundamentali applikabbli fis-Seba' Programm Kwadru. |
| Emenda 6 |
| Premessa 22 |
| (22) Il-bżonn li
  jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati,
  u
  sabiex
  jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ
  l-applikazzjoni tar-Regolamenti għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament tal-Persunal”) lill-impjegati kollha impjegati rreklutati mill-Impriża Komuni ENIAC
  . | (22) Il-bżonn li
  jkun żgurat funzjonament effiċjenti ta' l-Impriża Komuni ENIAC
  u
  li
  jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jirrikjedi li, bi qbil mal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Impriża Komuni ENIAC, il-Kummissjoni u l-Istati Membri parteċipanti jkunu jistgħu jissekondaw numru kemm ikun hemm bżonn ta' uffiċjali ma' l-Impriża Komuni ENIAC u jirreklutaw il-bqija ta l-persunal meħtieġ permezz ta' kuntratt, filwaqt li jieħdu kont tal-fatt li l-ispejjeż tal-persunal għandhom jinżammu baxxi u li ż-żmien biex tiġi stabbilita l-Impriża Komuni ENIAC hu qasir
  . |
| Emenda 7 |
| Premessa 26 |
| (26)
  L-
  Impriża Komuni ENIAC
  għandha jkollha, suġġett għal kunsensi minn qabel mal-Kummissjoni,
  regoli finanzjarji
  separati bbażati li jikkunsidraw
  il-bżonnijiet operattivi speċifiċi li jinqalgħu
  , b'mod partikolari, mill-
  bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002
  dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3). | (26)
  Ir-
  regoli finanzjarji
  applikabbli għall-
  Impriża Komuni ENIAC
  m'għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar
  ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-entitajiet msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4),
  sakemm
  ilbżonnijiet operattivi speċifiċi tagħha ma jkunux jeħtieġu dan
  , b'mod partikolari l-
  bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u dak nazzjonali biex ikunu appoġġjati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Hu meħtieġ il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni biex tiġi adottata kwalunkwe regola li titbiegħed mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. Lawtorità baġitarja għandha tkun infurmata dwar kwalunkwe deroga bħal din. |
| Emenda 8 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar in-Nanoelettronika, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat) minn hawn 'il quddiem “l-Impriża Komuni ENIAC”) titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Dan il-perjodu jista' jkun estiż b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament. | 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (minn hawn 'il quddiem JTI) dwar in-Nanoelettronika, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat (minn hawn 'il quddiem “l-Impriża Komuni ENIAC”) titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 il-proġetti li jkunu għadhom għaddejjin ikunu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017. L-Impriża Komuni ENIAC hi entità kif hemm imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006. |
| Emenda 9 |
| Artikolu 2, punt (b) |
| (b) | tappoġġa l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka (minn hawn 'il quddiem Attivitajiet R&D), notevolment biex tagħti finanzjament lill-parteċipanti fi proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għallproposti; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 8

(8) Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha toħloq sħubija pubblika privata sostenibbli u żżid u tqawwi l-investiment privat u pubbliku fis-settur tan-nanoelettronika fl-Ewropa, li għalliskop ta' dan ir-Regolament jinkludi l-Istati Membri u l-Pajjiżi assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru. Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha ġġib ukoll koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament mill-Programm Kwadru, l-industrija, l-programmi nazzjonali ta' l-R&D u l-iskemi intergovernattivi ta' l-R&D, u b'hekk tikkontribwixxi għat-tisħiħ tat-tkabbir, il-kompetittività u l-iżvilupp sostenibbli tal-ġejjieni fl-Ewropa. Fl-aħħarnett, l-għan tagħha għandu jkun li trawwem kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati bħalma huma l-industrija, lawtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri akkademiċi u ta' riċerka
  li jiġbru flimkien u jiffokaw l-isforz fuq ir-riċerka.

(8) Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha toħloq sħubija pubblika-privata sostenibbli u żżid u tqawwi l-investiment privat u pubbliku fis-settur tan-nanoelettronika fl-Ewropa, li għalliskop ta' dan ir-Regolament jinkludi l-Istati Membri u l-Pajjiżi assoċjati mas-Seba' Programm Kwadru. Il-JTI dwar in-Nanoelettronika għandha ġġib ukoll koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament mill-Programm Kwadru, l-industrija, l-programmi nazzjonali ta' l-R&D u l-iskemi intergovernattivi ta' l-R&D, u b'hekk tikkontribwixxi għat-tisħiħ tat-tkabbir, il-kompetittività u l-iżvilupp sostenibbli tal-ġejjieni fl-Ewropa. Fl-aħħarnett, l-għan tagħha għandu jkun li trawwem kollaborazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati bħalma huma l-industrija,
  inklużi intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs),
  l-awtoritajiet nazzjonali, iċ-ċentri akkademiċi u ċ-ċentri ta' riċerka
  billi jiġbdu flimkien u jiffokaw l-isforz fuq ir-riċerka.

Emenda 2

Premessa 11

(11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar in-Nanoelettronika, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u l-bżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, jeħtieġ li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn ’il quddiem “Impriża Komuni ENIAC”) taħt l-Artikolu 71 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar in-Nanoelettronika. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba’ Programm Kwadru (2007-2013), l-Impriża Komuni ENIAC għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017
  li jista' jkun estiż
  .

(11) L-ambizzjoni u l-ambitu ta' l-għanijiet mistqarra tal-JTI dwar in-Nanoelettronika, l-iskala tar-riżorsi finanzjarji u tekniċi li hemm bżonn li jkunu mobilizzati, u l-bżonn li tinkiseb koordinazzjoni effettiva u sinerġija tar-riżorsi u l-finanzjament, jitolbu azzjoni li trid tittieħed mill-Komunità. Għalhekk, jeħtieġ li titwaqqaf Impriża Komuni (minn hawn ’il quddiem “Impriża Komuni ENIAC”) taħt l-Artikolu 171 tat-Trattat bħala entità ġuridika responsabbli għall-implimentazzjoni tal-JTI dwar in-Nanoelettronika. Biex tkun żgurata ġestjoni xierqa ta' l-attivitajiet ta' l-R&D mibdija fis-Seba’ Programm Kwadru, l-Impriża Komuni ENIAC għandha titwaqqaf għal perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 il-proġetti li jkunu għadhom għaddejjin ikunu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017.

Emenda 3

Premessa 12

(12) L-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni talbaġit tagħha għandu jingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  rakkomandazzjoni tal-Kunsill.
  Iridu madankollu jitqiesu l-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala sħubijiet privati-pubbliċi u b'mod partikolari mill-kontribut tas-settur privat għall-baġit.

(12) L-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni talbaġit tagħha għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  filwaqt li jikkunsidra
  rakkomandazzjoni
  mill-
  Kunsill.

Emenda 4

Premessa 12 a (ġdid)

(12a) Il-Komunità u l-partijiet interessati pubbliċi għandhom jippruvaw jirrikonoxxu l-opportunitajiet ippreżentati mill-Inizjattivi Komuni għat-Teknoloġija bħala mekkaniżmi ġodda għall-implimentazzjoni ta' sħubijiet pubbliċi-privati, u jaħdmu flimkien ma' partijiet interessatiprivati biex tinstab soluzzjoni aktar effiċjenti bil-għan li jkun hemm kwittanza tal-baġit ġenerali ta'l-Unjoni EwropeaKomunitarju.

Emenda 5

Premessa 14

(14) L-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jitwettqu billi jinġabru r-riżorsi mis-setturi pubbliċi u privati biex jappoġġaw l-attivitajiet ta' l-R&D fil-forma ta' proġetti. Għal dan l-iskop, l-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għall-proposti għall-proġetti biex jimplimentaw l-Aġenda ta' Riċerka. L-Attivitajiet R&D għandhom jirrispettaw l-prinċipji etiċi fundamentali applikabbli fis-Seba' Programm Kwadru.

(14) L-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jitwettqu billi jinġabru r-riżorsi mis-setturi pubbliċi u privati biex jappoġġjaw l-attivitajiet ta' l-R&D
  u ta' prototipi
  fil-forma ta' proġetti. Għal dan l-iskop, l-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun kapaċi torganizza sejħiet kompetittivi għall-proposti għallproġetti biex ikunu implimentati partijiet mill-Aġenda ta' Riċerka. L-Attivitajiet R&D għandhom jirrispettaw l-prinċipji etiċi fundamentali applikabbli fis-Seba' Programm Kwadru.

Emenda 6

Premessa 22

(22) Il-bżonn li
  jkunu żgurati kundizzjonijiet stabbli ta' xogħol u trattament ugwali lill-impjegati,
  u
  sabiex
  jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jeħtieġ
  l-applikazzjoni tar-Regolamenti għall-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament tal-Persunal”) lill-impjegati kollha impjegati rreklutati mill-Impriża Komuni ENIAC
  .

(22) Il-bżonn li
  jkun żgurat funzjonament effiċjenti ta' l-Impriża Komuni ENIAC
  u
  li
  jkunu attratti impjegati xjentifiċi u tekniċi speċjalizzati ta' l-ogħla kalibru, jirrikjedi li, bi qbil mal-Bord tat-Tmexxija ta' l-Impriża Komuni ENIAC, il-Kummissjoni u l-Istati Membri parteċipanti jkunu jistgħu jissekondaw numru kemm ikun hemm bżonn ta' uffiċjali ma' l-Impriża Komuni ENIAC u jirreklutaw il-bqija ta l-persunal meħtieġ permezz ta' kuntratt, filwaqt li jieħdu kont tal-fatt li l-ispejjeż tal-persunal għandhom jinżammu baxxi u li ż-żmien biex tiġi stabbilita l-Impriża Komuni ENIAC hu qasir
  .

Emenda 7

Premessa 26

(26)
  L-
  Impriża Komuni ENIAC
  għandha jkollha, suġġett għal kunsensi minn qabel mal-Kummissjoni,
  regoli finanzjarji
  separati bbażati li jikkunsidraw
  il-bżonnijiet operattivi speċifiċi li jinqalgħu
  , b'mod partikolari, mill-
  bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u nazzjonali biex ikunu appoġġati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002
  dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (3).

(26)
  Ir-
  regoli finanzjarji
  applikabbli għall-
  Impriża Komuni ENIAC
  m'għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar
  ir-Regolament Finanzjarju ta' qafas għall-entitajiet msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4),
  sakemm
  ilbżonnijiet operattivi speċifiċi tagħha ma jkunux jeħtieġu dan
  , b'mod partikolari l-
  bżonn li jingħaqdu flimkien il-finanzjament Komunitarju u dak nazzjonali biex ikunu appoġġjati l-Attivitajiet R&D b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Hu meħtieġ il-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni biex tiġi adottata kwalunkwe regola li titbiegħed mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. Lawtorità baġitarja għandha tkun infurmata dwar kwalunkwe deroga bħal din.

Emenda 8

Artikolu 1, paragrafu 1

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (JTI) dwar in-Nanoelettronika, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat) minn hawn 'il quddiem “l-Impriża Komuni ENIAC”) titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Dan il-perjodu jista' jkun estiż b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Komuni għat-Teknoloġija (minn hawn 'il quddiem JTI) dwar in-Nanoelettronika, Impriża Komuni fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat (minn hawn 'il quddiem “l-Impriża Komuni ENIAC”) titwaqqaf hawnhekk għall-perjodu li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 il-proġetti li jkunu għadhom għaddejjin ikunu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017. L-Impriża Komuni ENIAC hi entità kif hemm imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006.

Emenda 9

Artikolu 2, punt (b)

(b)

tappoġġa l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka (minn hawn 'il quddiem Attivitajiet R&D), notevolment biex tagħti finanzjament lill-parteċipanti fi proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għallproposti;

| (b) | tappoġġja l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka (minn hawn 'il quddiem Attivitajiet R&D), notevolment biex tagħti finanzjament lill-parteċipanti fi proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għallproposti
  għal attivitajiet ta' R&D u ta' prototipi
  ; |
| --- | --- |

(b)

tappoġġja l-attivitajiet meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka (minn hawn 'il quddiem Attivitajiet R&D), notevolment biex tagħti finanzjament lill-parteċipanti fi proġetti magħżula wara sejħiet kompetittivi għallproposti
  għal attivitajiet ta' R&D u ta' prototipi
  ;

Emenda 10

Artikolu 2, punt (c)

| (c) | tippromwovi sħubijiet pubbliku-privati bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika,
  u
  trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

(c)

tippromwovi sħubijiet pubbliku-privati bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika,
  u
  trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati;

| (c) | tippromwovi sħubija pubblika-privata bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li żżid l-investimenti totali fl-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika, trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati
  u toħloq sinerġiji fost il-partijiet interessati fl-industrija tan-Nanoelettronika, inklużi l-atturi korporattivi, l-SMEs u l-istituti ta' l-R&D
  ; |
| --- | --- |

(c)

tippromwovi sħubija pubblika-privata bil-għan li jiġu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li żżid l-investimenti totali fl-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika, trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati
  u toħloq sinerġiji fost il-partijiet interessati fl-industrija tan-Nanoelettronika, inklużi l-atturi korporattivi, l-SMEs u l-istituti ta' l-R&D
  ;

Emenda 11

Artikolu 2, punt (d)

| (d) | tiżgura l-effiċjenza u d-durabbiltà tal-JTI dwar in-Nanoelettronika; |
| --- | --- |

(d)

imħassar

Emenda 12

Artikolu 3, paragrafu 2, punt (b)

| (b) | kwalunkwe pajjiż li mhux membru, kandidat jew assoċjat ta' l-UE (minn hawn 'il quddiem “Pajjiż Terz”) li qed isegwi politika jew programmi dwar l-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika; |
| --- | --- |

(b)

imħassar

Emenda 13

Artikolu 4, paragrafu 2, punt (b)

| (b) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun; |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun;

| (b) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun
  , pagabbli bi ħlas bin-nifs sa massimu ta' EUR 1.5 miljun fis-sena jew permezz ta'somma ugwali għal 50% tal-kontribuzzjoni mill-AENEAS, skond liema figura tkun iktar baxxa; kwalunkwe parti ta' din il-kontribuzzjoni li ma tintefaqx matul is-sena għandha tkun disponibbli fissnin ta' wara għall-attivitajiet R&D
  ; |
| --- | --- |

(b)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 10 miljun
  , pagabbli bi ħlas bin-nifs sa massimu ta' EUR 1.5 miljun fis-sena jew permezz ta'somma ugwali għal 50% tal-kontribuzzjoni mill-AENEAS, skond liema figura tkun iktar baxxa; kwalunkwe parti ta' din il-kontribuzzjoni li ma tintefaqx matul is-sena għandha tkun disponibbli fissnin ta' wara għall-attivitajiet R&D
  ;

Emenda 14

Artikolu 4, paragrafu 3, punt (a)

| (a) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 440 miljun biex jiffinanzjaw il-Proġetti; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 440 miljun biex jiffinanzjaw il-Proġetti;

| (a) | kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 440 miljun biex ikunu ffinanzjati l-Proġetti
  , li jistgħu jiżdiedu bi kwalunkwe parti li ma tkunx intefqet tal-kontribuzzjoni mill-Komunità għall-ispejjeżoperattivi, kif stipulat filparagrafu 2(b)
  ; |
| --- | --- |

(a)

kontribuzzjoni finanzjarja mill-Komunità sa EUR 440 miljun biex ikunu ffinanzjati l-Proġetti
  , li jistgħu jiżdiedu bi kwalunkwe parti li ma tkunx intefqet tal-kontribuzzjoni mill-Komunità għall-ispejjeżoperattivi, kif stipulat filparagrafu 2(b)
  ;

Emenda 15

Artikolu 6, titolu u paragrafu 1

Regolament Finanzjarju

Regoli finanzjarji

1.
  L-Impriża Komuni ENIAC għandha tadotta regoli finanzjarji speċifiċi bbażati fuq il-prinċipji tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. Tista' tiddevja minn dak ir-Regolament meta
  l-bżonnijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC hekk jitolbu u suġġett għall-konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.

1.
  Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Impriża Komuni ENIAC m' għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm dan ma jkunx meħtieġ minħabba
  l-bżonnijiet operattivi speċifiċi
  tagħha u sakemm dan ikun suġġett għall-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun infurmata bi kwalunkwe deroga bħal din.

Emenda 16

Artikolu 8, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri, bi ftehim mal-Bord tat-Tmexxija, jistgħu jissekondaw numru ta' uffiċjali ma' l-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 17

Artikolu 8, paragrafu 3

3. Il-Bord tat-Tmexxija għandu, bi ftehim mal-Kummissjoni, jadotta l-miżuri neċessarji ta' implimentazzjoni
  skond l-arranġamenti pprovduti fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal għall-Uffiċjali
  tal-Komunitajiet Ewropej u
  l-Kundizzjonijiet tax-Xogħol ta' l-Uffiċjali Oħra tal-Komunitajiet Ewropej
  .

3. Il-Bord tat-Tmexxija, bi ftehim mal-Kummissjoni, għandu jadotta l-miżuri neċessarji ta' implimentazzjoni
  biex jiġu ssekondati uffiċjali
  tal-Komunitajiet Ewropej u
  ta' l-Istati Membri parteċipanti u biex jiġi impjegat staff addizzjonali
  .

Emenda 18

Artikolu 10, paragrafu 1 a (ġdid)

1a. L-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun unikament responsabbli biex twettaq l-obbligi tagħha.

Emenda 19

Artikolu 10, paragrafu 1 b (ġdid)

1b. L-Impriża Komuni ENIAC m'għandhiex tkun responsabbli biex twettaq l-obbligi finanzjarji tal-Membri tagħha. M'għandhiex tkun responsabbli għan-nuqqas ta' kwalunkwe Stat Membru ta' l-ENIAC li jwettaq l-obbligi tiegħu li jirriżultaw minn sejħiet għal proposti mibdija mill-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 20

Artikolu 10, paragrafu 1 c (ġdid)

1c. Il-Membri m'għandhom ikunu responsabbli għall-ebda obbligu ta' l-Impriża Komuni ENIAC. Ir-responsabilità finanzjarja tal-Membri għandha tkun responsabilità interna lejn l-Impriża Komuni ENIAC biss, u tkun limitata għall-impenn tagħhom li jikkontribwixxu għar-riżorsi kif stipulat fl-Artikolu 4.

Emenda 21

Artikolu 12, paragrafu 2

2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010


  u l-31 ta' Diċembru 2015,
  il-Kummissjoni għandha
  tmexxi evalwazzjonijiet interim
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u leffiċjenza ta' l-Impriża Komuni ENIAC u l-progress lejn l-għanijiet stipulati. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta' dan, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

2. Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011
  il-Kummissjoni għandha
  tippreżenta evalwazzjoni
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC
  ippreparata
  bl-assistenza ta' esperti indipendenti. Din levalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Komuni ENIAC u l-progress lejn l-għanijiet stipulati. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta' din, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.
  Għandu jittieħed kont tar-riżultati ta' l-evalwazzjoni sabiex terġa' tiġi orjentata, jekk ikun hemm il-bżonn, l-Aġenda ta' Riċerka.

Emenda 22

Artikolu 12, paragrafu 4

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  rakkomandazzjoni
  tal-
  Kunsill
  , skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ENIAC
  .

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  filwaqt li jikkunsidra
  rakkomandazzjoni
  mill-
  Kunsill.

Emenda 23

Artikolu 16

Il-Kummissjoni u l-AENEAS għandhom jieħdu l-miżuri ta' tħejjija meħtieġa kollha biex iwaqqfu l-Impriża Komuni ENIAC sakemm l-Entitajiet tagħha jkunu saru għal kollox operattivi.

Il-Kummissjoni u l-AENEAS għandhom jieħdu l-miżuri preparatorji kollha neċessarji biex iwaqqfu l-Impriża Komuni ENIAC sakemm l-Entitajiet tagħha jkunu saru għal kollox operattivi
  u għandhom jiżguraw li l-Impriża Komuni ENIAC tkun qed topera bi sħiħ fi żmien tliet xhur mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament
  .

Emenda 24

Artikolu 17

Ftehim ospitanti għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Komuni ENIAC u l-Belġju fir-rigward ta' postijiet għall-uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Komuni ENIAC

Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Komuni ENIAC u l-Belġju li jikkonċerna l-għajnuna fir-rigward ta'
  postijiet għall-akkomodazzjoni f' uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 25

Artikolu 18

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Gurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ l-għada tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  Huwa għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2017.

Emenda 26

Anness, Artikolu 1, paragrafu 3

3. L-Impriża Komuni ENIAC għandha tiġi stabbilita mill-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej għal perjodu li jintemm
  fil-
  31 ta' Diċembru 2017.

3. L-Impriża Komuni ENIAC għandha tiġi stabbilita mill-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali ta'l-Unjoni Ewropea għal perjodu li jintemm
  sal-
  31 ta' Diċembru 2017.
  Għandu jkun żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 il-proġetti li jkunu għadhom għaddejjin ikunu implimentati, immonitorjati u ffinanzjati sa l-2017.

Emenda 28

Anness, Artikolu 1, paragrafu 4

4. Il-perjodu jista' jiġi estiż billi dawn l-Istatuti jiġu emendati skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 22, billi jitqies ilprogress li sar lejn l-ilħiq ta' l-għanijiet ta' Impriża Komuni ENIAC u sakemm tkun żgurata s-sostenibbiltà finanzjarja.

imħassar

Emenda 27

Anness, Artikolu 1, paragrafu 5 a (ġdid)

5a. L-Impriża Komuni ENIAC hi entità kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006.

Emenda 29

Anness, Artikolu 2, paragrafu 1, punt (c)

| (c) | tippromwovi parternarjat pubbliku privat bil-għan li jkunu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D filqasam tan-Nanoelettronika,
  u
  jrawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

(c)

tippromwovi parternarjat pubbliku privat bil-għan li jkunu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li jżid l-investimenti globali fl-R&D filqasam tan-Nanoelettronika,
  u
  jrawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati;

| (c) | tippromwovi sħubija pubblika-privata bil-għan li jkunu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li żżid l-investimenti totali fl-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika, trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati
  u toħloq sinerġiji fost il-partijiet interessati kollha ta' l-industrija tan-Nanoelettronika, inklużi latturi korporattivi, l-SMEs u l-istituti ta' l-R&D
  ; |
| --- | --- |

(c)

tippromwovi sħubija pubblika-privata bil-għan li jkunu mobilizzati u jinġabru flimkien l-isforzi Komunitarji, nazzjonali u privati, li żżid l-investimenti totali fl-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika, trawwem kollaborazzjoni bejn is-setturi pubbliċi u privati
  u toħloq sinerġiji fost il-partijiet interessati kollha ta' l-industrija tan-Nanoelettronika, inklużi latturi korporattivi, l-SMEs u l-istituti ta' l-R&D
  ;

Emenda 30

Anness, Artikolu 2, paragrafu 1, punt (d)

| (d) | tiżgura l-effiċjenza u d-durabbiltà tal-JTI dwar in-Nanoelettronika; |
| --- | --- |

(d)

imħassar

Emenda 31

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2, punt (e a) (ġdid)

| (ea) | tiżgura l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs sabiex ikun possibbli li mill-inqas 15% tal-fondi disponibbli jingħataw lilhom. |
| --- | --- |

(ea)

Emenda 32

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2, punt (g)

| (g) | tmexxi l-komunikazzjoni u t-tixrid ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC soġġett għall-obbligi ta' kunfidenzjalità; |
| --- | --- |

(g)

tmexxi l-komunikazzjoni u t-tixrid ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC soġġett għall-obbligi ta' kunfidenzjalità;

| (g) | tmexxi l-komunikazzjoni u t-tixrid ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond l-obbligi ta' kunfidenzjalità
  , b'enfasi speċjali fuq il-komunikazzjoni u t-tixrid lill-SMEs u liċ-ċentri ta' riċerka
  ; |
| --- | --- |

(g)

tmexxi l-komunikazzjoni u t-tixrid ta' l-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond l-obbligi ta' kunfidenzjalità
  , b'enfasi speċjali fuq il-komunikazzjoni u t-tixrid lill-SMEs u liċ-ċentri ta' riċerka
  ;

Emenda 33

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2, punt (h)

| (h) | tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem ilparteċipanti
  u
  l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ENIAC |
| --- | --- |

(h)

tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż isem ilparteċipanti
  u
  l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni ENIAC

| (h) | tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż l-ismijiet tal-parteċipanti
  ,
  l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja
  ta' kull parteċipant ta' l-Impriża Komuni ENIAC
  u informazzjoni dwar il-parteċipazzjoni ta' l-SMEs; |
| --- | --- |

(h)

tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż l-ismijiet tal-parteċipanti
  ,
  l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja
  ta' kull parteċipant ta' l-Impriża Komuni ENIAC
  u informazzjoni dwar il-parteċipazzjoni ta' l-SMEs;

Emenda 34

Anness, Artikolu 3, paragrafu 2, punt (b)

| (b) | kwalunkwe pajjiż li mhux membru, kandidat jew assoċjat ta' l-UE (minn hawn 'il quddiem “Pajjiż Terz”) li qed isegwi politika jew programmi dwar l-R&D fil-qasam tan-Nanoelettronika; |
| --- | --- |

(b)

imħassar

Emenda 35

Anness, Artikolu 4, paragrafu 3

3. Kull applikazzjoni għall-isħubija fl-Impriża Komuni ENIAC minn Pajjiżi Terzi għandha tkun titqies mill-Bord tat-Tmexxija, li għandu jagħmel rakkomandazzjoni lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni tista' tagħmel proposta sabiex temenda dan ir-Regolament dwar l-adeżjoni tal-Pajjiż Terz, soġġett għat-tlestija b'suċċess tan-negozjati ma' l-Impriża Komuni ENIAC.

imħassar

Emenda 36

Anness, Artikolu 4, paragrafu 4

4. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' kull entità ġuridika oħra
  jew rakkomandazzjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' Pajjiżi Terzi
  għandha ssir billi jitqiesu r-rilevanza u l-valur miżjud potenzjali ta' l-applikant għall-kisba ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

4. Id-deċiżjonijiet tal-Bord tat-Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' kull entità ġurdika oħra għandha ssir billi jitqiesu r-rilevanza u l-valur miżjud potenzjali ta' l-applikant għall-kisba ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 37

Anness, Artikolu 4, paragrafu 5

5. Kull Membru jista' jirtira mill-Impriża Komuni ENIAC. Lirtirar għandu jsir effettiv u irrevokabbli sitt xhur wara n-notifika lil Stati Membri oħra li warajhom l-ex-Membru jiġi rrilaxxat minn kull obbligu għajr dawk li diġà
  kienu jeżistu
  qabel l-irtirar tiegħu.

5. Kull Membru jista' jirtira mill-Impriża Komuni ENIAC. Lirtirar għandu jsir effettiv u irrevokabbli sitt xhur wara n-notifika lill-Istati Membri l-oħra, li warajhom l-ex-Membru jiġi rrilaxxat minn kull obbligu għajr dawk li diġà
  jkun impenja ruħhu għalihom
  qabel l-irtirar tiegħu
  permezz ta' deċiżjonijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond dawn l-Istatuti.

Emenda 38

Anness, Artikolu 6, paragrafu 1, punt (g)

| (g) | Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' mill-inqas 75 % tal-voti ħlief jekk iddikjarat espliċitament mod ieħor f'dawn l-Istatuti. Il-Komunità għandu jkollu dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord firrigward ta' l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, ilmetodoloġija għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura, kull emenda għal dawn l-Istatuti u r-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC. |
| --- | --- |

(g)

Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' mill-inqas 75 % tal-voti ħlief jekk iddikjarat espliċitament mod ieħor f'dawn l-Istatuti. Il-Komunità għandu jkollu dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord firrigward ta' l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, ilmetodoloġija għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura, kull emenda għal dawn l-Istatuti u r-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

| (g) | Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' mill-inqas 75 % tal-voti ħlief jekk iddikjarat espliċitament mod ieħor f'dawn l-Istatuti. Il-Komunità għandu jkollha dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord fir-rigward ta' l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura, kull emenda għal dawn l-Istatuti u r-
  regoli finanżjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC. |
| --- | --- |

(g)

Id-deċiżjonijiet għandhom jiġu adottati b'maġġoranza ta' mill-inqas 75 % tal-voti ħlief jekk iddikjarat espliċitament mod ieħor f'dawn l-Istatuti. Il-Komunità għandu jkollha dritt tal-veto fuq id-deċiżjonijiet kollha meħuda mill-Bord fir-rigward ta' l-użu tal-kontribuzzjoni finanzjarja tagħha, il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura, kull emenda għal dawn l-Istatuti u r-
  regoli finanżjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 39

Anness, Artikolu 6, paragrafu 2, punt (c)

| (c) | japprova r-
  Regolamenti Finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond l-Artikolu 12 ta' dawn l-Istatuti; |
| --- | --- |

(c)

japprova r-
  Regolamenti Finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond l-Artikolu 12 ta' dawn l-Istatuti;

| (c) | japprova r-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond l-Artikolu 12 ta' dawn l-Istatuti
  , wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni
  ; |
| --- | --- |

(c)

japprova r-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC skond l-Artikolu 12 ta' dawn l-Istatuti
  , wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni
  ;

Emenda 40

Anness, Artikolu 7, paragrafu 1, punt (f a) (ġdid)

| (fa) | Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi jista' jippermetti lil Stati Membri oħra li m'humiex Stati Membri ta' l-ENIAC li jipparteċipaw fl-attivitajiet tagħha bħala osservaturi. |
| --- | --- |

(fa)

Emenda 41

Anness, Artikolu 7 paragrafu 3, punt (b)

| (b) | Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu. |
| --- | --- |

(b)

Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu.

| (b) | Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu
  kull sentejn
  . |
| --- | --- |

(b)

Il-Bord ta' l-Awtoritajiet Pubbliċi għandu jeleġġi l-President tiegħu
  kull sentejn
  .

Emenda 42

Anness, Artikolu 9, paragrafu 2

2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija
  minn
  lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni, għal perjodu sa tliet snin. Wara evalwazzjoni tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord jista' jestendi l-mandat tiegħu
  darba
  għal perjodu ulterjuri ta' mhux inqas minn erba'
  snin.

2. Id-Direttur Eżektuttiv għandu jinħatar mill-Bord tat-Tmexxija
  fuq il-bażi ta'
  lista ta' kandidati proposti mill-Kummissjoni
  wara sejħa għal espressjoni ta' interess ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, fuq l-internet u fl-istampa fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea,
  għal perjodu ta' mhux aktar minn tliet snin. Wara evalwazzjoni tal-prestazzjoni tad-Direttur Eżekuttiv, il-Bord jista' jestendi l-mandat tiegħu għal perjodu ulterjuri ta' mhux aktar minn
  tliet
  snin
  , u wara ttmien tal-perjodu tiġi ppublikata sejħa għal espressjoni ta' interess bl-istess mod.

Emenda 43

Anness, Artikolu 9, paragrafu 3, punt (k)

| (k) | iwettaq verifiki finanzjarji, direttament jew permezz ta' lawtoritajiet pubbliċi nazzjonali, dwar parteċipanti fil-Proġettikif meħtieġ, skond ir-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC; |
| --- | --- |

(k)

iwettaq verifiki finanzjarji, direttament jew permezz ta' lawtoritajiet pubbliċi nazzjonali, dwar parteċipanti fil-Proġettikif meħtieġ, skond ir-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC;

| (k) | iwettaq verifiki finanzjarji, direttament jew permezz ta' lawtoritajiet pubbliċi nazzjonali, dwar parteċipanti fil-Proġetti kif meħtieġ, skond ir-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC; |
| --- | --- |

(k)

iwettaq verifiki finanzjarji, direttament jew permezz ta' lawtoritajiet pubbliċi nazzjonali, dwar parteċipanti fil-Proġetti kif meħtieġ, skond ir-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC;

Emenda 44

Anness, Artikolu 9, paragrafu 4, punt (f)

| (f) | il-ġestjoni ta' sejħiet għall-offerti għall-ħtiġijiet għal oġġetti/servizzi għall-Impriża Komuni ENIAC skond ir-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC. |
| --- | --- |

(f)

il-ġestjoni ta' sejħiet għall-offerti għall-ħtiġijiet għal oġġetti/servizzi għall-Impriża Komuni ENIAC skond ir-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

| (f) | il-ġestjoni ta' sejħiet għall-offerti għall-ħtiġijiet għal oġġetti/servizzi għall-Impriża Komuni ENIAC skond ir-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC. |
| --- | --- |

(f)

il-ġestjoni ta' sejħiet għall-offerti għall-ħtiġijiet għal oġġetti/servizzi għall-Impriża Komuni ENIAC skond ir-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 45

Anness, Artikolu 9, paragrafu 5

5. Kompiti mhux finanzjarji tas-Segretarjat għandhom jitqabbdu mill-Impriża Komuni ENIAC lil fornituri esterni tas-servizzi. Kuntratti bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti skond iddispożizzjonijiet tar-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

5. Kompiti mhux finanzjarji tas-Segretarjat għandhom jitqabbdu mill-Impriża Komuni ENIAC lil fornituri esterni tas-servizzi. Kuntratti bħal dawn għandhom jiġu stabbiliti skond iddispożizzjonijiet tar-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 46

Anness, Artikolu 10, paragrafu 5, punt (c)

| (c) | kontribuzzjonijiet in natura
  mill-organizzazzjonijiet tarriċerka u l-iżvilupp biex jerfgħu s-sehem tagħhom ta' lispiża neċessarja biex jitwettqu l-Proġetti. Il-kontribuzzjoni kumplessiva tul l-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun daqs jew akbar mill-kontribuzzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

(c)

kontribuzzjonijiet in natura
  mill-organizzazzjonijiet tarriċerka u l-iżvilupp biex jerfgħu s-sehem tagħhom ta' lispiża neċessarja biex jitwettqu l-Proġetti. Il-kontribuzzjoni kumplessiva tul l-Impriża Komuni ENIAC għandha tkun daqs jew akbar mill-kontribuzzjoni ta' l-awtoritajiet pubbliċi.

| (c) | kontribuzzjonijiet in natura
  li għandhom ikunu suġġetti għal evalwazzjoni tal-valur u tar-relevanza tagħhom għall-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC kif ukoll li jkunu aċċettati mill-Bord tat-Tmexxija. Il-proċedura għallevalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura għandha tkun adottata mill-Bord tat-Tmexxija u għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:








  — | l-approċċ globali għandu jkun ibbażat fuq il-modus operandi tas-Seba' Programm ta' Qafas, fejn il-kontribuzzjonijiet in natura għal proġetti jiġu evalwati fil-livell ta' reviżjoni; |
| --- | --- | --- |

(c)

kontribuzzjonijiet in natura
  li għandhom ikunu suġġetti għal evalwazzjoni tal-valur u tar-relevanza tagħhom għall-attivitajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC kif ukoll li jkunu aċċettati mill-Bord tat-Tmexxija. Il-proċedura għallevalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura għandha tkun adottata mill-Bord tat-Tmexxija u għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji li ġejjin:

—

l-approċċ globali għandu jkun ibbażat fuq il-modus operandi tas-Seba' Programm ta' Qafas, fejn il-kontribuzzjonijiet in natura għal proġetti jiġu evalwati fil-livell ta' reviżjoni;

| — | ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-regolamenti finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jintużaw bħala linji gwida; |
| --- | --- |

—

ir-regoli ta' implimentazzjoni tar-regolamenti finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jintużaw bħala linji gwida;

| — | elementi addizzjonali għandhom ikunu koperti bl-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità; |
| --- | --- |

—

elementi addizzjonali għandhom ikunu koperti bl-Istandards Internazzjonali tal-Kontabilità;

| — | l-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet titwettaq skond l-ispejjeż aċċettati ġeneralment fis-suq konċernat (Artikolu 172(2)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5)).) |
| --- | --- |

—

l-evalwazzjoni tal-kontribuzzjonijiet titwettaq skond l-ispejjeż aċċettati ġeneralment fis-suq konċernat (Artikolu 172(2)(b) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, EURATOM) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju strutturali għall-entitajiet imsemmijin fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 fuq ir-Regolamenti Finanzjaru li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (5)).)

Il-verifika għandha titwettaq minn awditur indipendenti.

Emenda 47

Anness, Artikolu 10, paragrafu 7

7. Jekk xi Membru ta' l-Impriża Komuni ENIAC jonqos millimpenni tiegħu fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja miftehma tiegħu lill-Impriża Komuni ENIAC, id-Direttur Eżekuttiv għandu jlaqqa' lill-Bord tat-Tmexxija biex jiddeċiedi jekk
  il-Membri li jkun fadal għandhomx jirrevokaw
  is-sħubija tal-Membru li qed jonqos jew jekk xi miżuri oħra għandhomx jittieħdu sakemm jintlaħqu l-obbligi.

7. Jekk xi Membru ta' l-Impriża Komuni ENIAC jonqos millimpenji tiegħu fir-rigward tal-kontribuzzjoni finanzjarja miftehma tiegħu lill-Impriża Komuni ENIAC, id-Direttur Eżekuttiv
  għandu jinnotifika bil-miktub lil tali Membru u għandu jisttabbilixxi perjodu raġonevoli fejn dan in-nuqqas ikun jista' jiġi rrimedjat. Jekk dan in-nuqqas ma jkunx ġie rrimedjat f'dan il-perjodu, id-Direttur Eżekuttiv
  għandu jlaqqa' lill-Bord tat-Tmexxija biex jiddeċiedi jekk
  għandhiex tiġi rrevokata
  ssħubija tal-Membru li qed jonqos jew jekk xi miżuri oħra għandhomx jittieħdu sakemm jintlaħqu l-obbligi.

Emenda 48

Anness, Artikolu 12

Regolament
  Finanzjarju

Regoli
  finanzjarji

1. Ir-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandu jiġi adottat mill-Bord tat-Tmexxija.

1. Ir-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom jiġu adottati mill-Bord tat-Tmexxija
  wara li jikkonsulta lill-Kummissjoni
  .

2.
  Ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandu jkun ibbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju strutturali u għandu jinkludi dispożizzjonijiet għall-ipjanar u l-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ENIAC. Ir-Regolament Finanzjarju jista' jiddevja mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas meta l-
  bżonnijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC hekk jitolbu
  u soġġett għallkonsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni.

2.
  Ir-regoli finanzjarji ta' l-Impriża Komuni ENIAC m' għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm dan mhux meħtieġ
  għall-bżonnijiet operattivi speċifiċi
  tiegħu
  u soġett għall-kunsens minn qabel
  tal-
  Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun infurmata b'dawn id-derogi.

3. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandu jingħata mill-Parlament Ewropew, fuq rakkomandazzjoni
  tal-
  Kunsill,
  skond proċedura li għandha tiġi pprovduta permezz tar-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

3. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  b'kont meħud għar-
  rakkomandazzjoni
  mill
  -Kunsill.

Emenda 49

Anness, Artikolu 13, paragrafu 1

1. Il-Pjan Strateġiku Multijannwali għandu jispeċifika l-istrateġija u l-pjanijiet għall-ilħuq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC, inkluż l-Aġenda ta' Riċerka.

1. Il-Pjan Strateġiku Plurijennali għandu jispeċifika l-istrateġija u l-pjanijiet għall-ilħuq ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC, inkluż l-Aġenda ta' Riċerka.
  Meta jkun approvat mill-Bord tat-Tmexxija, il-Pjan Strateġiku Plurijennali għandu jsir pubbliku.

Emenda 50

Anness, Artikolu 13, paragrafu 2

2. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiddeskrivi lambitu u l-baġit tas-sejħiet għall-proposti meħtieġa għall-implimnetazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka għal sena partikolari.

2. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiddeskrivi lambitu u l-baġit tas-sejħiet għall-proposti meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-Aġenda ta' Riċerka għal sena partikolari.
  Meta jkun appovat mill-Bord tat-Tmexxija, il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jsir pubbliku.

Emenda 51

Anness, Artikolu 13, paragrafu 3

3. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika lpjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Komuni ENIAC għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa biex jiġu implimentati permezz ta' Sejħiet għall-offerti. Il-Pjan ta' Implimentazzjoni Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Pjan Annwali tal-Baġit.

3. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jispeċifika lpjan għall-eżekuzzjoni ta' l-attivitajiet kollha ta' l-Impriża Komuni ENIAC għal sena partikolari, inkluż is-sejħiet ippjanati għall-proposti u l-azzjonijiet meħtieġa biex jiġu implimentati permezz ta' Sejħiet għall-offerti. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Pjan Annwali tal-Baġit.
  Meta jkun appovat mill-Bord tat-Tmexxija, il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu jsir pubbliku.

Emenda 52

Anness, Artikolu 13, paragrafu 5, subparagrafu 2

Ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ.

Ir-Rapport Annwali ta' l-Attività għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur Eżekuttiv lill-Bord tat-Tmexxija flimkien mal-Kontijiet Annwali u l-karti tal-bilanċ.
  Ir-Rapport Annwali dwar l-Attività għandu jidentifika l-parteċipazzjoni ta' l-SMEs fl-Impriża Komuni ENIAC u fl-attivitajiet ta' R&D.

Emenda 53

Anness, Artikolu 13, paragrafu 6

6. Fi żmien xahrejn wara tmiem is-sena finanzjarja, il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża komuni għandhom jitressqu lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej (’il-Qorti ta' l-Awdituri’). Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha, sal-15 ta' Ġunju wara tmien kull sena finanzjarja, tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Komuni.

6. Fi żmien xahrejn wara tmiem is-sena finanzjarja, il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Komuni għandhom jitressqu lill-Kummissjoni u lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej (’il-Qorti ta' l-Awdituri’)
  u lill-awtorità baġitarja.
  Il-Qorti ta' l-Awdituri għandha, sal-15 ta' Ġunju wara tmien kull sena finanzjarja, tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Komuni.

Emenda 54

Anness, Artikolu 14, paragrafu 3

3. Sabiex tiġi megħjuna l-implimentazzjoni tal-Proġetti u lgħoti ta' fondi pubbliċi, l-Impriża Komuni ENIAC għandha tistabbilixxi arranġamenti amministrattivi ma' l-entitajiet nazzjonali nnominati mill-Istati Membri ENIAC għal dak il-għan, f'Konformità mar-
  Regolament Finanzjarju
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

3. Sabiex tiġi megħjuna l-implimentazzjoni tal-Proġetti u lgħoti ta' fondi pubbliċi, l-Impriża Komuni ENIAC għandha tistabbilixxi arranġamenti amministrattivi ma' l-entitajiet nazzjonali nnominati mill-Istati Membri ENIAC għal dak il-għan, f'Konformità mar-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 55

Anness, Artikolu 15, paragrafu 4, punt (a)

| (a) | Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ENIAC għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ENIAC u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat. |
| --- | --- |

(a)

Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ENIAC għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ENIAC u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.

| (a) | Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ENIAC għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ENIAC u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.
  Sejħiet għal proposti għandhom isiru b'mod pubbliku sa fejn huwa possibbli, inkluż fuq l-Internet u fl-istampa fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(a)

Is-sejħiet għall-proposti varati mill-Impriża Komuni ENIAC għandhom jinfetħu għall-parteċipanti stabbiliti fl-Istati Membri ENIAC u fi kwalunkwe Stat Membru ieħor ta' l-Unjoni Ewropea jew il-Pajjiż Assoċjat.
  Sejħiet għal proposti għandhom isiru b'mod pubbliku sa fejn huwa possibbli, inkluż fuq l-Internet u fl-istampa fl-Istati Membri kollha ta' l-Unjoni Ewropea.

Emenda 56

Anness, Artikolu 17, paragrafu 1

1. In-numru tal-persunal għandu jiġi ddeterminat fi pjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-Pjan Annwali tal-Baġit.

1. In-numru tal-persunal għandu jiġi ddeterminat fi pjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-Pjan Annwali tal-Baġit
  u jiġi mgħoddi mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea.

Emenda 57

Anness, Artikolu 17, paragrafu 2

2. Il-membri tal-persunal ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom ikunu aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali u għandhom ikollhom kuntratti b'terminu definit li jistgħu jiġu estiżi
  darba biss
  sa perjodu massimu totali ta'
  seba' snin
  .

2. Il-membri tal-persunal ta' l-Impriża Komuni ENIAC għandhom ikunu aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali u għandu jkollhom kuntratti b'terminu definit li jistgħu jiġu estiżi
  darbtejn
  sa perjodu massimu totali ta'
  għaxar snin. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista', bi ftehim mal-Bord tat-Tmexxija, tissekonda uffiċjali għall-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 58

Anness, Artikolu 21, paragrafu 5

5. Meta kwalunkwe assi fiżiku jkun ġiet ttrattat kif ipprovdut fil-paragrafu 5, kull assi oħra ulterjuri għandhom jintużaw biex ikopru r-responsabbiltajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC u l-ispejjeż marbuta ma' l-istralċ tagħha. Kwalunkwe bilanċ
  jew żbilanċ
  għandu jitqassam fost
  jew jiġġarrab mill-
  Membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon mal-kontribuzzjoni annwali tagħhom għall-Impriża Komuni ENIAC.

5. Meta kwalunkwe assi fiżiku jkun ġie ttrattat kif ipprovdut fil-paragrafu 5, kull assi oħra ulterjuri għandhom jintużaw biex ikopru r-responsabiltajiet ta' l-Impriża Komuni ENIAC u l-ispejjeż marbuta ma' l-istralċ tagħha. Kwalunkwe bilanċ għandu jitqassam fost il-Membri eżistenti fi żmien l-istralċ fi proporzjon malkontribuzzjoni annwali tagħhom għall-Impriża Komuni ENIAC.

Emenda 59.

Anness, Artikolu 22, paragrafu 3

3. Proposti għall-emendi għall-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord tat-Tmexxija skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u jitressqu lill-Kummissjoni għad-deċiżjoni.

3. Proposti għall-emendi għall-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord tat-Tmexxija skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 6 u jitressqu lill-Kummissjoni għad-deċiżjoni
  wara li jiġi kkonsultat il-Parlament Ewropew.

Emenda 61

Anness, Artikolu 23, paragrafu 2, punt (i)

| (i) | “Dritt ta' l-Aċċess” tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub, liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett; |
| --- | --- |

(i)

“Dritt ta' l-Aċċess” tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub, liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett;

| (i) | “Dritt ta' l-Aċċess” tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub,
  mogħtija mill-Ftehim tal-Proġett,
  liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett; |
| --- | --- |

(i)

“Dritt ta' l-Aċċess” tfisser liċenzji mhux esklussivi u drittijiet ta' l-utenti għat-Tagħrif Eżistenti jew Miksub,
  mogħtija mill-Ftehim tal-Proġett,
  liema drittijiet m'għandhomx jinkludu d-dritt ta-subliċenzjar ħlief jekk maqbul mod ieħor fil-Ftehim tal-Proġett;

Emenda 62

Anness, Artikolu 23, paragrafu 3, subparagrafu 3.2.1

| 3.2.1. | Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu. Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-Tagħrif Eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu Tagħrif Eżistenti speċifiku. |
| --- | --- |

3.2.1.

Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu. Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-Tagħrif Eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu Tagħrif Eżistenti speċifiku.

| 3.2.1. | Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddeċiedu li jagħtu Drittijiet ta' l-Aċċess usa' minn dawk mitluba minn dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-Tagħrif Eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu Tagħrif Eżistenti speċifiku. |
| --- | --- |

3.2.1.

Parteċipanti fi proġett fl-istess Proġett għandhom jikkonkludu bejniethom Ftehim ta' Proġett li għandu jirregola, fost l-oħrajn, id-Drittijiet ta' l-Aċċess li għandhom jingħataw skond dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddeċiedu li jagħtu Drittijiet ta' l-Aċċess usa' minn dawk mitluba minn dan l-Artikolu.
  Il-parteċipanti fi proġett jistgħu jiddefinixxu t-Tagħrif Eżistenti meħtieġ għall-finijiet tal-proġett u, fejn ikun xieraq, jistgħu jeskludu Tagħrif Eżistenti speċifiku.

Emenda 63

Anness, Artikolu 23, paragrafu 3, subparagrafu 3.2.4

| 3.2.4. | Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. |
| --- | --- |

3.2.4.

Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.

| 3.2.4. | Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva
  u mhux trasferibbli,
  b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji. |
| --- | --- |

3.2.4.

Il-parteċipanti fl-istess Proġett għandhom igawdu minn Drittijiet ta' l-Aċċess għat-Tagħrif Eżistenti jekk dan ikun meħtieġ għall-Użu tat-Tagħrif Miksub tagħhom ta' dak il-Proġett, dejjem sakemm sid it-Tagħrif Eżistenti jkun intitolat jagħti dawk id-drittijiet. Dawn id-Drittijiet ta' l-Aċċess għandhom jingħataw fuq bażi mhux esklussiva
  u mhux trasferibbli,
  b'kundizzjonijiet ġusti, raġonevoli u mhux diskriminatorji.

Emenda 64

Anness, Artikolu 23, paragrafu 3, subparagrafu 3.3.1

| 3.3.1. | Meta t-Tagħrif Miksub ikun jista' jiġi sfruttat bi qliegħ, is-sid (i) għandu jipprovdi għall-protezzjoni xierqa u effettiva tiegħu, billi jikkunsidra sew l-interessi leġittimi ta' dan it-tagħrif, partikolarment l-interessi kummerċjali, u dawk tal-parteċipanti l-oħra fil-Proġett ikkonċernat
  u (ii) għandu jużah jew jiżgura li jintuża. |
| --- | --- |

3.3.1.

Meta t-Tagħrif Miksub ikun jista' jiġi sfruttat bi qliegħ, is-sid (i) għandu jipprovdi għall-protezzjoni xierqa u effettiva tiegħu, billi jikkunsidra sew l-interessi leġittimi ta' dan it-tagħrif, partikolarment l-interessi kummerċjali, u dawk tal-parteċipanti l-oħra fil-Proġett ikkonċernat
  u (ii) għandu jużah jew jiżgura li jintuża.

| 3.3.1. | Meta t-Tagħrif Miksub ikun jista' jiġi sfruttat bi qliegħ, is-sid (i) għandu jipprovdi għall-protezzjoni xierqa u effettiva tiegħu,
  u (ii) għandu jużah, jew jagħti liċenzja għall-użu tiegħu fuq bażi ta' bla ħlas jew fuq termini ġusti, raġjonevoli u mhux diskriminatorji,
  billi jikkunsidra sew l-interessi leġittimi ta' dan it-tagħrif, partikolarment l-interessi kummerċjali, u dawk tal-parteċipanti loħra fil-Proġett ikkonċernat. |
| --- | --- |

3.3.1.

Meta t-Tagħrif Miksub ikun jista' jiġi sfruttat bi qliegħ, is-sid (i) għandu jipprovdi għall-protezzjoni xierqa u effettiva tiegħu,
  u (ii) għandu jużah, jew jagħti liċenzja għall-użu tiegħu fuq bażi ta' bla ħlas jew fuq termini ġusti, raġjonevoli u mhux diskriminatorji,
  billi jikkunsidra sew l-interessi leġittimi ta' dan it-tagħrif, partikolarment l-interessi kummerċjali, u dawk tal-parteċipanti loħra fil-Proġett ikkonċernat.

Emenda 65

Anness, Artikolu 23, paragrafu 3, subparagrafu 3.4.1

| 3.4.1. | Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju, inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwneti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u lużu. |
| --- | --- |

3.4.1.

Meta parteċipant jittrasferixxi s-sjieda tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju, inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwneti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u lużu.

| 3.4.1. | Meta parteċipant jittrasferixxi l-pussess tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju, inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwenti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u lużu.
  Fil-każ ta' tali trasferiment, il-parteċipant ikkonċernat għandu jinnotifika bil-quddiem lill-parteċipanti l-oħra fl-istess Proġett dwar l-isem u d-dettalji talkuntratt tat-trasferatarju. |
| --- | --- |

3.4.1.

Meta parteċipant jittrasferixxi l-pussess tat-Tagħrif Miksub, għandu jgħaddi l-obbligi tiegħu fir-rigward ta' dan it-Tagħrif Miksub lit-trasferatarju, inkluż l-obbligu biex dawn l-obbligi jgħaddu lil kwalunkwe trasferatarju sussegwenti. Dawn l-obbligi għandhom jinkludu dawk li jikkonċernaw l-għoti ta' Drittijiet ta' l-Aċċess, u t-tixrid u lużu.
  Fil-każ ta' tali trasferiment, il-parteċipant ikkonċernat għandu jinnotifika bil-quddiem lill-parteċipanti l-oħra fl-istess Proġett dwar l-isem u d-dettalji talkuntratt tat-trasferatarju.

Emenda 66

Anness, Artikolu 23, paragrafu 3, subparagrafu 3.4.2

| 3.4.2. | Soġġett għall-obbligi dwar il-kunfidenzjalità, meta parteċipant fi Proġett ikun meħtieġ jgħaddi l-obbligi tiegħu biex jipprovdi d-drittijiet ta' l-aċċess, għandu jagħti mill-inqas 45 jum avviż minn qabel lill-parteċipanti l-oħra dwar it-trasferiment ippjanat, flimkien ma' biżżejjed informazzjoni dwar dak li jkun maħsub li se jkun is-sid il-ġdid tat-Tagħrif Miksub, sabiex ilparteċipanti l-oħra jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet ta' l-aċċess tagħhom. Wara n-notifika, kull parteċipant ieħor jista' joġġezzjona fi żmien 30 jum jew f'limitu ta' żmien differenti maqbul bil-miktub, għal kull trasferiment ta' sjieda ppjanat fuq il-bażi li jeffettwa b'mod avvers id-drittijiet ta' l-aċċess tiegħu. Meta kwalunkwe mill-parteċipanti l-oħra juri li d-drittijiet ta' l-aċċess tiegħu jiġu effettwati b'mod avvers, it-trasferiment maħsub m'għandux iseħħ sakemm jintlaħaq qbil bejn il-parteċipanti kkonċernati. |
| --- | --- |

3.4.2.

imħassar

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.

(4)  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72.
  Corrigendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

(5)  

  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 1. Regolament kif emendat l-aħħar mir. Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 478/2007 (ĠU L 111, 28.4.2007, p. 13).

P6_TA(2007)0590

L-Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' Impriża Konġunta ta' l-Inizjattiva tal-Mediċini Innovattivi (COM(2007)0241 — C6-0171/2007 — 2007/0089(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0241), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0241),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju)], u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li japplika għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju)], u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2) (IIA), u b'mod partikolari il-Punt 47 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda (2) (IIA), u b'mod partikolari il-Punt 47 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0171/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit kif ukoll tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0479/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit kif ukoll tal-Kumitat għall-Kontroll tal-Baġit, il-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0479/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss;

| 3. | Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 6. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 10 |
| (10) L-għan ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandu jkun it-trawwim tal-kollaborazzjoni bejn il-partijiet interessati kollha bħall-industrija, l-awtoritajiet pubbliċi (inklużi r-regolaturi), l-organizzazzjonijiet ta' pazjenti, il-qasam akkademiku u ċ-ċentri kliniċi. L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tiddefinixxi aġenda ta' riċerka li dwarha jaqbel kulħadd (minn hawn il quddiem imsejħa “L-Aġenda tar-Riċerka”) li ssegwi mill-qrib ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-Aġenda tar-Riċerka Strateġika żviluppata mill-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea dwar “Mediċini Innovattivi”. | (10) L-għan ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandu jkun it-trawwim tal-kollaborazzjoni bejn il-partijiet interessati kollha bħall-industrija,
  inklużi l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SMEs),
  l-awtoritajiet pubbliċi (inklużi l-awtoritajiet li jirregolaw), l-organizzazzjonijiet ta' pazjenti, il-qasam akkademiku u ċ-ċentri kliniċi. L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tiddefinixxi aġenda ta' riċerka li dwarha jaqbel kulħadd (minn hawn il quddiem imsejħa “L-Aġenda tar-Riċerka”) li ssegwi mill-qrib ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-Aġenda tar-Riċerka Strateġika żviluppata mill-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea dwar “Mediċini Innovattivi”. |
| Emenda 2 |
| Premessa 11 |
| (11) L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tipproponi strateġija koordinata biex jingħelbu l-ostakoli fir-riċerka identifikati fil-proċess ta' l-izvilupp tal-mediċina, u biex tappoġġa ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’, sabiex jitħaffef l-iżvilupp ta' mediċini sikuri u iktar effettivi għal pazjenti. F'dan il-kuntest ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’ għandha tinftiehem bħala riċerka dwar l-għodod u l-metodoloġiji li jintużaw fil-proċess ta' l-iżvilupp tad-droga. | (11) L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tipproponi strateġija koordinata biex jingħelbu l-ostakoli fir-riċerka identifikati fil-proċess ta' l-izvilupp tal-mediċina, u biex tappoġġa ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’, sabiex jitħaffef l-iżvilupp ta' mediċini sikuri u iktar effettivi għall-pazjenti. F'dan il-kuntest ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’ għandha tinftiehem bħala riċerka dwar l-għodod u l-metodoloġiji li jintużaw fil-proċess ta' l-iżvilupp tad-droga
  in ġenerali
  ,
  pjuttost milli il-proċess ta' l-iżvilupp ta' mediċina partikulari. Il-proprjetà intelletwali li toriġina minn proġett ta' Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar ”Mediċini Innovattivi” għandha tiġi liċenzjata lil partijiet terzi b'termini ġusti u raġjonevoli. |
| Emenda 3 |
| Premessa 13 a (ġdida) |
| | (13a) Sabiex tilħaq l-għanijiet tal-Programm Speċifiku Koperazzjoni, l-Impriża Konġunta IMI għandha tikkunsidra id-dinamizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta' l-SMEs, fost affarijiet oħra permezz tat-titjib tal-proċeduri amministrattivi, billi tikkunsidra aktar il-bżonnijiet tagħhom kif ukoll timplimenta azzjonijiet ta' appoġġ. |
| Emenda 4 |
| Premessa 13 b (ġdida) |
| | (13b) Sabiex tilħaq l-għanijiet tad-Deċiżjoni 2006/974/KE tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku: Kapaċitajiet li jimplimentaw is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (3), l-Impriża Konġunta IMI għandha tikkunsidra l-investimenti fir-riċerka għall-benefiċċju ta' l-SMEs, u ssaħħaħ il-kapaċità ta' innovazzjoni tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jisfruttaw ir-riċerka. |
| Emenda 5 |
| Premessa 14 |
| (14) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2017 biex
  tiżgura t-tmexxija xierqa ta' l-attivitajiet ta' riċerka li tniedu iżda li ma ġewx konklużi matul is-Seba' Programm Kwadru (2007-2013). | (14) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2013. Biex
  tiżgura t-tmexxija xierqa ta' l-attivitajiet ta' riċerka li tniedu iżda li ma ġewx konklużi matul is-Seba' Programm ta' Qafas (2007-2013),
  ix-xogħol li qed isir bħalissa, jekk ikun hemm bżonn, għandu jitkompla sal-31 ta' Diċembru 2017
  . |
| Emenda 6 |
| Premessa 16 |
| (16) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet li tirċievi l-awtorizzazzjoni għallimplimentazzjoni tal-baġit tagħha mingħand il-Parlament Ewropew,
  fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, filwaqt li tikkunsidra l-ispeċifitajiet ġejjin min-natura tal-JTIs bħala partenarjati pubbliċi-privati u b'mod partikolari mill-kontribut tas-settur privat lill-baġit. | (16) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet li tirċievi l-awtorizzazzjoni għallimplimentazzjoni tal-baġit tagħha mingħand il-Parlament Ewropew,
  b'kont meħud tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill
  . |
| Emenda 7 |
| Premessa 17 |
| (17) Il-Membri Fundaturi ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  għandhom
  ikunu l-Komunità Ewropea u l-EFPIA. | (17) Il-Membri Fundaturi ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  huma
  l-Komunità Ewropea u l-EFPIA. |
| Emenda 8 |
| Premessa 26 |
| (26) Il-kumpaniji farmaċewtiċi bbażati fuq ir-riċerka li huma membri sħaħ ta' l-attivitajiet ta' l-EFPIA mhumiex se jkunu eliġibbli li jirċievu appoġġ sħiħ mill-Impriża Konġunta ta' l-IMI. | (26) Il-kumpaniji farmaċewtiċi bbażati fuq ir-riċerka li huma membri sħaħ ta' l-attivitajiet ta' l-EFPIA mhumiex se jkunu eliġibbli li jirċievu appoġġ sħiħ,
  dirett jew indirett
  , mill-Impriża Konġunta IMI. |
| Emenda 9 |
| Premessa 27 |
| (27)
  L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandu jkollha, suġġett għal konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni, Regolament Finanzjarju distint ibbażat fuq il-prinċipji tar-regolament finanzjarju kwadru

   (4) li jqis il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi li ġejjin, b'mod partikolari
  mill-
  ħtieġa li jingħaqad il-finanzjament Komunitarju ma' dak privat biex jappoġġaw l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp b'mod effiċjenti u f'waqtu. | (27)
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Impriża Konġunta IMI ma jistgħux jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill, (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (5), sakemm dan mhux meħtieġ minħabba l-bżonnijiet operattivi speċifiċi tagħha,
  b'mod partikolari l-ħtieġa li jingħaqad l-finanzjament Komunitarju ma' dak privat biex jiġu appoġġjati l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp b'mod effiċjenti u f'waqtu.
  Hemm bżonn tal-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' kwalunkwe regoli li ma jikkonformax mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata b'dawn id-derogi. |
| Emenda 10 |
| Premessa 28 |
| (28) Biex tiġi sodisfatta l-
  eżiġenza
  biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ta' impjieg stabbli u trattament ugwali tal-persunal, u
  sabiex jiġi attirat
  persunal xjentifiku u tekniku ta' l-ogħla kalibru,
  tinħtieġ l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament tal-Persunal”) għall-
  persunal
  kollu inkarigat mill
  -Impriża Konġunta ta' l-IMI. | (28) Biex jiġi sodisfat ir-rekwiżit
  biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ta' impjieg stabbli u trattament ugwali tal-persunal, u
  ddomanda għal
  persunal xjentifiku u tekniku u ta' l-ogħla kalibru,
  tinħtieġ ċerta flessibilità fir-reklutaġġ tal
  -persunal
  ta'
  l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.
  Is-sħubija għandha thun ekwilibrata u kull membru fundatur għandu jkun jista' jirrekluta l-persunal. Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tkun libera li tissekonda l-uffiċjali kollha li tikkunsidra li hemm bżonn ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u din ta' l-aħħar li timpjega persunal fuq bażi kuntrattwali skond il-liġi ta' l-impjieg fisseħħ f'dak l-istat fejn għanha s-sede tagħha. |
| Emenda 11 |
| Premessa 33 |
| (33) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell, il-Belġju. Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-Belġju dwar luffiċċji, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandha tipprovdi l-Belġju lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI. | (33) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell, il-Belġju. Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-Belġju dwar
  lassistenza fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni f'uffiċċji, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jipprovdi l-Belġju lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI. |
| Emenda 12 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi, qed titwaqqaf Impriża Konġunta għal perjodu li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2017
  (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Impriża Konġunta ta' l-IMI”).
  Dan il-perjodu
  jista'
  jiġi estiż mill-Kunsill
  . | 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi, qed titwaqqaf Impriża Konġunta għal perjodu li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2013
  (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Impriża Konġunta ta' l-IMI”).
  Ixxogħol li jkun għadu qed isir
  jista'
  madankollu jitkompla sal-31 ta' Diċembru 2017. L-Impriża Konġunta ta' l-IMI hija entità mwaqqfa b'konformità ma' l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006. |
| Emenda 13 |
| Artikolu 3, punt (b) |
| (b) | appoġġ għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta' riċerka kif stabbiliti bl-Aġenda tar-riċerka ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Mediċini Innovattivi” (minn hawn il-quddiem imsejħa “Attivitajiet ta' Riċerka”), l-iktar permezz ta' għotjiet b'segwitu għas-sejħiet kompetittivi għal proposti; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 10

(10) L-għan ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandu jkun it-trawwim tal-kollaborazzjoni bejn il-partijiet interessati kollha bħall-industrija, l-awtoritajiet pubbliċi (inklużi r-regolaturi), l-organizzazzjonijiet ta' pazjenti, il-qasam akkademiku u ċ-ċentri kliniċi. L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tiddefinixxi aġenda ta' riċerka li dwarha jaqbel kulħadd (minn hawn il quddiem imsejħa “L-Aġenda tar-Riċerka”) li ssegwi mill-qrib ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-Aġenda tar-Riċerka Strateġika żviluppata mill-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea dwar “Mediċini Innovattivi”.

(10) L-għan ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandu jkun it-trawwim tal-kollaborazzjoni bejn il-partijiet interessati kollha bħall-industrija,
  inklużi l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju (SMEs),
  l-awtoritajiet pubbliċi (inklużi l-awtoritajiet li jirregolaw), l-organizzazzjonijiet ta' pazjenti, il-qasam akkademiku u ċ-ċentri kliniċi. L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tiddefinixxi aġenda ta' riċerka li dwarha jaqbel kulħadd (minn hawn il quddiem imsejħa “L-Aġenda tar-Riċerka”) li ssegwi mill-qrib ir-rakkomandazzjonijiet ta' l-Aġenda tar-Riċerka Strateġika żviluppata mill-Pjattaforma Teknoloġika Ewropea dwar “Mediċini Innovattivi”.

Emenda 2

Premessa 11

(11) L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tipproponi strateġija koordinata biex jingħelbu l-ostakoli fir-riċerka identifikati fil-proċess ta' l-izvilupp tal-mediċina, u biex tappoġġa ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’, sabiex jitħaffef l-iżvilupp ta' mediċini sikuri u iktar effettivi għal pazjenti. F'dan il-kuntest ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’ għandha tinftiehem bħala riċerka dwar l-għodod u l-metodoloġiji li jintużaw fil-proċess ta' l-iżvilupp tad-droga.

(11) L-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-“Mediċini Innovattivi” għandha tipproponi strateġija koordinata biex jingħelbu l-ostakoli fir-riċerka identifikati fil-proċess ta' l-izvilupp tal-mediċina, u biex tappoġġa ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’, sabiex jitħaffef l-iżvilupp ta' mediċini sikuri u iktar effettivi għall-pazjenti. F'dan il-kuntest ’ir-riċerka u l-iżvilupp farmaċewtiċi prekompetittivi’ għandha tinftiehem bħala riċerka dwar l-għodod u l-metodoloġiji li jintużaw fil-proċess ta' l-iżvilupp tad-droga
  in ġenerali
  ,
  pjuttost milli il-proċess ta' l-iżvilupp ta' mediċina partikulari. Il-proprjetà intelletwali li toriġina minn proġett ta' Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar ”Mediċini Innovattivi” għandha tiġi liċenzjata lil partijiet terzi b'termini ġusti u raġjonevoli.

Emenda 3

Premessa 13 a (ġdida)

(13a) Sabiex tilħaq l-għanijiet tal-Programm Speċifiku Koperazzjoni, l-Impriża Konġunta IMI għandha tikkunsidra id-dinamizzazzjoni tal-parteċipazzjoni ta' l-SMEs, fost affarijiet oħra permezz tat-titjib tal-proċeduri amministrattivi, billi tikkunsidra aktar il-bżonnijiet tagħhom kif ukoll timplimenta azzjonijiet ta' appoġġ.

Emenda 4

Premessa 13 b (ġdida)

(13b) Sabiex tilħaq l-għanijiet tad-Deċiżjoni 2006/974/KE tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 2006 dwar il-Programm Speċifiku: Kapaċitajiet li jimplimentaw is-Seba' Programm ta' Qafas tal-Komunità Ewropea għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku u l-attivitajiet ta' dimostrazzjoni (2007 sa 2013) (3), l-Impriża Konġunta IMI għandha tikkunsidra l-investimenti fir-riċerka għall-benefiċċju ta' l-SMEs, u ssaħħaħ il-kapaċità ta' innovazzjoni tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jisfruttaw ir-riċerka.

Emenda 5

Premessa 14

(14) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2017 biex
  tiżgura t-tmexxija xierqa ta' l-attivitajiet ta' riċerka li tniedu iżda li ma ġewx konklużi matul is-Seba' Programm Kwadru (2007-2013).

(14) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2013. Biex
  tiżgura t-tmexxija xierqa ta' l-attivitajiet ta' riċerka li tniedu iżda li ma ġewx konklużi matul is-Seba' Programm ta' Qafas (2007-2013),
  ix-xogħol li qed isir bħalissa, jekk ikun hemm bżonn, għandu jitkompla sal-31 ta' Diċembru 2017
  .

Emenda 6

Premessa 16

(16) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet li tirċievi l-awtorizzazzjoni għallimplimentazzjoni tal-baġit tagħha mingħand il-Parlament Ewropew,
  fuq rakkomandazzjoni tal-Kunsill, filwaqt li tikkunsidra l-ispeċifitajiet ġejjin min-natura tal-JTIs bħala partenarjati pubbliċi-privati u b'mod partikolari mill-kontribut tas-settur privat lill-baġit.

(16) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tkun entità mwaqqfa mill-Komunitajiet li tirċievi l-awtorizzazzjoni għallimplimentazzjoni tal-baġit tagħha mingħand il-Parlament Ewropew,
  b'kont meħud tar-rakkomandazzjoni tal-Kunsill
  .

Emenda 7

Premessa 17

(17) Il-Membri Fundaturi ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  għandhom
  ikunu l-Komunità Ewropea u l-EFPIA.

(17) Il-Membri Fundaturi ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  huma
  l-Komunità Ewropea u l-EFPIA.

Emenda 8

Premessa 26

(26) Il-kumpaniji farmaċewtiċi bbażati fuq ir-riċerka li huma membri sħaħ ta' l-attivitajiet ta' l-EFPIA mhumiex se jkunu eliġibbli li jirċievu appoġġ sħiħ mill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

(26) Il-kumpaniji farmaċewtiċi bbażati fuq ir-riċerka li huma membri sħaħ ta' l-attivitajiet ta' l-EFPIA mhumiex se jkunu eliġibbli li jirċievu appoġġ sħiħ,
  dirett jew indirett
  , mill-Impriża Konġunta IMI.

Emenda 9

Premessa 27

(27)
  L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandu jkollha, suġġett għal konsultazzjoni minn qabel mal-Kummissjoni, Regolament Finanzjarju distint ibbażat fuq il-prinċipji tar-regolament finanzjarju kwadru

   (4) li jqis il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi li ġejjin, b'mod partikolari
  mill-
  ħtieġa li jingħaqad il-finanzjament Komunitarju ma' dak privat biex jappoġġaw l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp b'mod effiċjenti u f'waqtu.

(27)
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Impriża Konġunta IMI ma jistgħux jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill, (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej (5), sakemm dan mhux meħtieġ minħabba l-bżonnijiet operattivi speċifiċi tagħha,
  b'mod partikolari l-ħtieġa li jingħaqad l-finanzjament Komunitarju ma' dak privat biex jiġu appoġġjati l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp b'mod effiċjenti u f'waqtu.
  Hemm bżonn tal-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni għall-adozzjoni ta' kwalunkwe regoli li ma jikkonformax mar-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata b'dawn id-derogi.

Emenda 10

Premessa 28

(28) Biex tiġi sodisfatta l-
  eżiġenza
  biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ta' impjieg stabbli u trattament ugwali tal-persunal, u
  sabiex jiġi attirat
  persunal xjentifiku u tekniku ta' l-ogħla kalibru,
  tinħtieġ l-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament tal-Persunal”) għall-
  persunal
  kollu inkarigat mill
  -Impriża Konġunta ta' l-IMI.

(28) Biex jiġi sodisfat ir-rekwiżit
  biex jiġu żgurati kondizzjonijiet ta' impjieg stabbli u trattament ugwali tal-persunal, u
  ddomanda għal
  persunal xjentifiku u tekniku u ta' l-ogħla kalibru,
  tinħtieġ ċerta flessibilità fir-reklutaġġ tal
  -persunal
  ta'
  l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.
  Is-sħubija għandha thun ekwilibrata u kull membru fundatur għandu jkun jista' jirrekluta l-persunal. Għaldaqstant il-Kummissjoni għandha tkun libera li tissekonda l-uffiċjali kollha li tikkunsidra li hemm bżonn ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u din ta' l-aħħar li timpjega persunal fuq bażi kuntrattwali skond il-liġi ta' l-impjieg fisseħħ f'dak l-istat fejn għanha s-sede tagħha.

Emenda 11

Premessa 33

(33) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell, il-Belġju. Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-Belġju dwar luffiċċji, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandha tipprovdi l-Belġju lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

(33) L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell, il-Belġju. Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-Belġju dwar
  lassistenza fir-rigward ta' l-akkomodazzjoni f'uffiċċji, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jipprovdi l-Belġju lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 12

Artikolu 1, paragrafu 1

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi, qed titwaqqaf Impriża Konġunta għal perjodu li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2017
  (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Impriża Konġunta ta' l-IMI”).
  Dan il-perjodu
  jista'
  jiġi estiż mill-Kunsill
  .

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar il-Mediċini Innovattivi, qed titwaqqaf Impriża Konġunta għal perjodu li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2013
  (minn hawn 'il quddiem imsejħa “l-Impriża Konġunta ta' l-IMI”).
  Ixxogħol li jkun għadu qed isir
  jista'
  madankollu jitkompla sal-31 ta' Diċembru 2017. L-Impriża Konġunta ta' l-IMI hija entità mwaqqfa b'konformità ma' l-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006.

Emenda 13

Artikolu 3, punt (b)

(b)

appoġġ għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta' riċerka kif stabbiliti bl-Aġenda tar-riċerka ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Mediċini Innovattivi” (minn hawn il-quddiem imsejħa “Attivitajiet ta' Riċerka”), l-iktar permezz ta' għotjiet b'segwitu għas-sejħiet kompetittivi għal proposti;

| (b) | appoġġ għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta' riċerka kif stabbiliti bl-Aġenda tar-Riċerka ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Mediċini Innovattivi” (minn hawn il-quddiem imsejħa “Attivitajiet ta' Riċerka”), l-iktar permezz ta' għotjiet b'segwitu għas-sejħiet kompetittivi għal proposti
  marbuta mar-riċerka li għandha sseħħ esklussivament fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati fis-Seba Programm ta' Qafas
  ; |
| --- | --- |

(b)

appoġġ għall-implimentazzjoni tal-prijoritajiet ta' riċerka kif stabbiliti bl-Aġenda tar-Riċerka ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Mediċini Innovattivi” (minn hawn il-quddiem imsejħa “Attivitajiet ta' Riċerka”), l-iktar permezz ta' għotjiet b'segwitu għas-sejħiet kompetittivi għal proposti
  marbuta mar-riċerka li għandha sseħħ esklussivament fl-Istati Membri u l-pajjiżi assoċjati fis-Seba Programm ta' Qafas
  ;

Emenda 14

Artikolu 6, paragrafu 2

2. Il-Membri ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandhom ikopru l-ispejjeż għall-operazzjoni tagħha. Il-Komunità u l-EFPIA għandhom jikkontribwiu b'mod ugwali għal spejjeż operattivi bħal dawn.

2. Il-Membri ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandhom ikopru l-ispejjeż għall-operazzjoni tagħha. Il-Komunità u l-EFPIA għandhom jikkontribwixxu b'mod ugwali għal spejjeż operattivi bħal dawn.
  L-ispejjez operattivi m'għandhomx jaqbżu l-4% tal-baġit totali ta'l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  .

Emenda 15

Artikolu 7 punt (a)

| (a) | mikro, żgħar u ta' daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE; |
| --- | --- |

(a)

mikro, żgħar u ta' daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE;

| (a) | mikrointrapriżi, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fi ħdan ittifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE,
  f'konformita' ma' l-għanijiet speċifiċi mfassla għalihom mis-Seba' Programm ta' Qafas; |
| --- | --- |

(a)

mikrointrapriżi, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fi ħdan ittifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE,
  f'konformita' ma' l-għanijiet speċifiċi mfassla għalihom mis-Seba' Programm ta' Qafas;

Emenda 16

Artikolu 7 punt (g)

| (g) | organizzazzjonijiet ta' pazjenti li ma jaħdmux għal profitt li
  jikkwalifikaw
  . |
| --- | --- |

(g)

organizzazzjonijiet ta' pazjenti li ma jaħdmux għal profitt li
  jikkwalifikaw
  .

| (g) | organizzazzjonijiet ta' pazjenti
  stabbiliti legalment
  li ma jaħdmux għal profitt. |
| --- | --- |

(g)

organizzazzjonijiet ta' pazjenti
  stabbiliti legalment
  li ma jaħdmux għal profitt.

Emenda 17

Artikolu 8, titolu u paragrafu 1

Regolament Finanzjarju

Regoli Finanzjarji

1.
  Ir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju Kwadru. Jista' jmur lil hinn mir-Regolament Finanzjarju Kwadru fejn il
  -ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  jirrikjedu dan
  u
  sakemm, ikun hemm
  konsulenza
  minn qabel
  mal-
  Kummissjoni.

1.
  Ir-regolii finanzjarji applikabbli għall-Impriża Konġunta ta' l-IMI m'għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm il-
  ħtiġijiet operattivi speċifiċi ma jirrikjedux dan u sakemm ikun hemm
  kunsens
  minn qabel mill-Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun infurmata b'dawn id-derogi.

Emenda 18

Artikolu 8, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. L-Impriża Konġunta IMI tista' tqabbad awditur estern sabiex jivverifika li l-kontijiet annwali mfassla mill-Impriża Konġunta IMI jkunu ġusti u preċiżi.

Emenda 19

Artikolu 8, paragrafu 2 b (ġdid)

2b. L-awditur estern għandu jkun responsabbli biex jiżgura kontroll sodisfaċenti tal-kontijiet annwali u evalwazzjoni talkontribuzzjonijiet magħmula mill-membri u mill-parteċipanti tal-proġetti tar-riċerka.

Emenda 21

Artikolu 8, paragrafu 2 c (ġdid)

2c. L-Impriża Konġunta IMI tista' tagħmel użu ad hoc mill-verifiki esterni.

Emenda 22

Artikolu 8, paragrafu 2 d (ġdid)

2d. Il-Parlament Ewropew għandu d-dritt ta' skrutinju talkontijiet annwali ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 23

Artikolu 9, paragrafu 1

1.
  Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali u l-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-Regolamenti dwar il-Persunal u l-Kondizzjonijiet ta' Impjieg għandhom japplikaw għall-persunal inkarigat mill-Impriża Konġunta ta' l-IMI u d-Direttur Eżekuttiv tagħha.

1.
  L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha timpjega l-perunal tagħha skond r-regolamenti applikabbli tal-pajjiż ospitanti. Il-Kummissjoni tista' tissekonda ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI l-uffiċjali kollha li jkun hemm bżonn.

Emenda 24

Artikolu 9, paragrafu 2

2. Fir-rigward tal-persunal tagħha, l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha teżerċita l-poteri li ngħataw lill-awtorità li taħtar bir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunità Ewropea u lill-awtorità li għandha s-setgħa tikkonkludi kuntratti mill-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Ħaddiema Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

Imħassar

Emenda 25

Artikolu 9, paragrafu 3

3. L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha, bi ftehim mal-Kummissjoni, tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni,
  skond l-arranġamenti previsti fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunità Ewropea, il-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Ħaddiema Oħra
  tal-Komunitajiet Ewropej.

3. L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha, bi ftehim mal-Kummissjoni, tadotta l-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni
  fir-rigward ta' l-issekondar ta' l-uffiċjali
  tal-Komunitajiet Ewropej.

Emenda 26

Artikolu 13, paragrafu 1

1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill
  dwar
  il-progress li jkun inkiseb mill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport annwali lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill li
  jinkludi b'mod partikulari
  lprogress li jkun inkiseb mill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 27

Artikolu 13, paragrafu 2

2.
  Sentejn wara t-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI, iżda f'kwalunkwe każ
  mhux aktar tard
  mill-2010
  , il-Kummissjoni għandha
  twettaq
  evalwazzjoni interim ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-progress lejn l-għanijiet stabbiliti.
  Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet tagħha, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

2.
  Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2011,
  il-Kummissjoni għandha
  tressaq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill
  evalwazzjoni interim ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  mfassla
  blgħajnuna ta' esperti indipendenti. Din l-evalwazzjoni għandha tkopri l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-progress lejn l-għanijiet stabbiliti.

Emenda 28

Artikolu 13, paragrafu 3

3.
  Fi tmiem l-2017
  , il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni aħħarija għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

3.
  Sal-31 ta' Diċembru 2013 jew jekk ix-xogħol li jkun qed jitwettaq jibqa' jsir sal-31 ta' Diċembru 2017
  , il-Kummissjoni għandha twettaq evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni aħħarija għandhom jiġu ppreżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Emenda 29

Artikolu 13, paragrafu 4

4. Ir-rilaxx ġenerali għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandu jingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  rakkomandazzjoni
  tal
  -Kunsill,
  bi qbil mal-proċedura prevista fir-Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  .

4. Ir-rilaxx ġenerali għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  b'kont meħud tar-
  rakkomandazzjoni
  mill
  -Kunsill

Emenda 30

Artikolu 16

L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tadotta regoli dwar l-użu u t-tixrid tar-riżultati tar-riċerka li jiżguraw li, fejn ikun jixraq, ilproprjetà intellettwali ġġenerata fl-Attivitajiet ta' Riċerka skond dan ir-Regolament hija protetta, u li r-riżultati tar-riċerka jintużaw u
  jinxterrdu.

L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tadotta regoli dwar l-użu u t-tixrid tar-riżultati tar-riċerka li jiżguraw li, fejn ikun jixraq, ilproprjetà intellettwali ġġenerata fl-Attivitajiet ta' Riċerka skond dan ir-Regolament hija protetta, u li r-riżultati tar-riċerka jintużaw u jiġu
  pubblikati mill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 31

Artikolu 18

Ftehim dwar is-sede għandu jiġi konkluż bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-Belġju dwar l-uffiċċji, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandha tipprovdi l-Belġju lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Ftehim dwar is-sede tagħha għandha tiġi konkluża bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u l-Belġju u għandha titratta
  l-assistenza fir-rigward ta'
  l-uffiċċji, il-privileġġi u l-immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jipprovdi l-Belġju lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 32

Artikolu 19, paragrafu 1

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ
  fit-tielet
  jum tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ
  fil-jum
  tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Emenda 33

Anness, Artikolu 1, paragrafu 3

3. L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tiġi stabbilita middata tal-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għal perjodu
  inizjali
  li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2017
  .

3. L-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandha tiġi stabbilita middata tal-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għal perjodu li jintemm fil-
  31 ta' Diċembru 2013
  .

Emenda 34

Anness, Artikolu 1, paragrafu 4

4. Il-perjodu inizjali jista' jiġi estiż permezz ta' emenda ta' dawn l-Istatuti fi qbil mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 21, sakemm ikun sar progress għall-ksib ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u sakemm tkun żgurata s-sostennibilità finanzjarja.

Imħassar

Emenda 36

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2, punt (i)

| (i) | organizzazzjoni ta' laqgħa annwali, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Forum tal-Partijiet Interessati mal-gruppi ta' interess biex jiżguraw ftuħ u trasparenza ta' l-Attivitajiet ta' Riċerka ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI mal-partijiet interessati tagħha; |
| --- | --- |

(i)

organizzazzjoni ta' laqgħa annwali, minn hawn il-quddiem imsejħa l-Forum tal-Partijiet Interessati mal-gruppi ta' interess biex jiżguraw ftuħ u trasparenza ta' l-Attivitajiet ta' Riċerka ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI mal-partijiet interessati tagħha;

| (i) | organizzazzjoni ta' laqgħa annwali tal-Forum tal-Partijiet Interessati,
  laqgħa miftuħa għall-organizzazzjonijiet rilevanti b'interess fir-riċerka bijomedika biex jipprovdu feedback dwar l-attivitajiet IMI
  , mal-gruppi ta' interess biex jiżguraw ftuħ u trasparenza ta' l-Attivitajiet ta' Riċerka ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI mal-partijiet interessati tagħha; |
| --- | --- |

(i)

organizzazzjoni ta' laqgħa annwali tal-Forum tal-Partijiet Interessati,
  laqgħa miftuħa għall-organizzazzjonijiet rilevanti b'interess fir-riċerka bijomedika biex jipprovdu feedback dwar l-attivitajiet IMI
  , mal-gruppi ta' interess biex jiżguraw ftuħ u trasparenza ta' l-Attivitajiet ta' Riċerka ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI mal-partijiet interessati tagħha;

Emenda 35

Anness, Artikolu 2, paragrafu 2 (k)

| (k) | biex tiġi ppubblikata informazzjoni fuq proġetti li jinkludu l-isem tal-parteċipanti, u l-ammont tal-kontribut finanzjarju ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI. |
| --- | --- |

(k)

biex tiġi ppubblikata informazzjoni fuq proġetti li jinkludu l-isem tal-parteċipanti, u l-ammont tal-kontribut finanzjarju ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI.

| (k) | biex tiġi ppubblikata
  , inter alia fis-sit ta' l-Internet tagħha
  , informazzjoni fuq proġetti li jinkludu l-isem talparteċipanti, u l-ammont tal-kontribut finanzjarju ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI. |
| --- | --- |

(k)

biex tiġi ppubblikata
  , inter alia fis-sit ta' l-Internet tagħha
  , informazzjoni fuq proġetti li jinkludu l-isem talparteċipanti, u l-ammont tal-kontribut finanzjarju ta' l-Impriza Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 37

Anness, Artikolu 4

L-entitajiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandhom ikunu l-Bord,
  l-Uffiċċju
  Eżekuttiv u l-Kumitat Xjentifiku.

L-entitajiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandhom ikunu l-Bord,
  id-Direttur
  Eżekuttiv u l-Kumitat Xjentifiku.

Emenda 38

Anness, Artikolu 5, paragrafu 1 punt (b)

| (b) | id-dritt tal-vot ta' kwalunkwe Membru ġdid għandu jiġi ddeterminat fi proporzjon mal-kontribut tiegħu lejn il-kontributi totali għall-attivitajiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI. |
| --- | --- |

(b)

id-dritt tal-vot ta' kwalunkwe Membru ġdid għandu jiġi ddeterminat fi proporzjon mal-kontribut tiegħu lejn il-kontributi totali għall-attivitajiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

| (b) | id-dritt tal-vot ta' kwalunkwe Membru ġdid għandu jiġi ddeterminat fi proporzjon mal-kontribut tiegħu lejn il-kontributi totali għall-attivitajiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.
  Madankollu, in-numru totali ta' voti tal-membri lġodda ma jistax ikun ikbar mill-voti tal-Membri Fundaturi; |
| --- | --- |

(b)

id-dritt tal-vot ta' kwalunkwe Membru ġdid għandu jiġi ddeterminat fi proporzjon mal-kontribut tiegħu lejn il-kontributi totali għall-attivitajiet ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.
  Madankollu, in-numru totali ta' voti tal-membri lġodda ma jistax ikun ikbar mill-voti tal-Membri Fundaturi;

Emenda 39

Anness, Artikolu 5, paragrafu 1 punt (c)

(c) il-vot ta' kull Membru għandu jkun indiviżibbli;

| (c) | il-vot ta' kull Membru għandu jkun indiviżibbli;
  ma jistax ikun hemm vot bil-prokura; |
| --- | --- |

(c)

il-vot ta' kull Membru għandu jkun indiviżibbli;
  ma jistax ikun hemm vot bil-prokura;

Emenda 40

Anness, Artikolu 5, paragrafu 2, punt (c), inċiżi minn 9 sa 13

| — | approva l-linji ta' gwida dwar l-evalwazzjoni u l-għażla talproposti ta' proġetti kif proposti mill-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv; |
| --- | --- |

—

approva l-linji ta' gwida dwar l-evalwazzjoni u l-għażla talproposti ta' proġetti kif proposti mill-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv;

| — | approva l-linji ta' gwida dwar l-evalwazzjoni u l-għażla talproposti ta' proġetti kif proposti mid-
  Direttur
  Eżekuttiv; |
| --- | --- |

—

approva l-linji ta' gwida dwar l-evalwazzjoni u l-għażla talproposti ta' proġetti kif proposti mid-
  Direttur
  Eżekuttiv;

— japprova l-lista tal-proposti ta' proġetti magħżula;

— japprova l-lista tal-proposti ta' proġetti magħżula;

| — | aħtar id-Direttur Eżekuttiv, jipprovdi gwida u direzzjoni lid-Direttur Eżekuttiv, jissorvelja l-prestazzjoni tal-ħidma tad-Direttur Eżekuttiv u jekk meħtieġ, jissostitwixxi lid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

—

aħtar id-Direttur Eżekuttiv, jipprovdi gwida u direzzjoni lid-Direttur Eżekuttiv, jissorvelja l-prestazzjoni tal-ħidma tad-Direttur Eżekuttiv u jekk meħtieġ, jissostitwixxi lid-Direttur Eżekuttiv;

| — | jaħtar id-Direttur Eżekuttiv, jipprovdi gwida u direzzjoni lid-Direttur Eżekuttiv, jissorvelja l-prestazzjoni tal-ħidma tad-Direttur Eżekuttiv u jekk meħtieġ, jissostitwixxi lid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

—

jaħtar id-Direttur Eżekuttiv, jipprovdi gwida u direzzjoni lid-Direttur Eżekuttiv, jissorvelja l-prestazzjoni tal-ħidma tad-Direttur Eżekuttiv u jekk meħtieġ, jissostitwixxi lid-Direttur Eżekuttiv;

| — | japprova l-istruttura organizzattiva ta' l-Uffiċċju Eżekuttiv ibbażat fuq ir-rakkomandazzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

—

| — | japprova r-
  regolament
  finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI skond l-Artikolu 11, |
| --- | --- |

—

japprova r-
  regolament
  finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI skond l-Artikolu 11,

| — | japprova r-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI skond l-Artikolu 11,
  wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni
  ; |
| --- | --- |

—

japprova r-
  regoli finanzjarji
  ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI skond l-Artikolu 11,
  wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni
  ;

Emenda 41

Anness, Artikolu 5, Paragrafu 3, subparagrafu c a (ġdid)

| (ca) | Tlett Membri tal-Parlament Ewropew jistgħu jattendu għal-laqgħa bħala osservaturi u għandhom jiġu mistiedna mill-Bord. |
| --- | --- |

(ca)

Emenda 42

Anness, Artikolu 5, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Il-Bord għandu jinforma lill-Istati Membri bid-deċiżjonijiet relatati ma' l-Aġenda ta' Riċerka ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI dwar “Mediċini innovattivi”
  .

Emenda 43

Anness, Artikolu 6, titolu u paragrafu 1

Uffiċċju
  Eżekuttiv

Direttur
  Eżekuttiv

1. L-Uffiċċju Eżekuttiv għandu jkun magħmul minn Direttur Eżekuttiv u persunal ta' appoġġ.

Emenda 44

Anness, Artikolu 6, paragrafu 2, parti introduttorja, punti (a) sa (d) u punt (e), parti introduttorja

2. Il-kompiti prinċipali ta' l-
  uffiċċju
  eżekuttiv għandhom ikunu dawn li ġej:

2. Il-kompiti prinċipali tad-
  Direttur
  eżekuttiv għandhom ikunu dawn li ġej:

| (a) | L-Uffiċċju Eżekuttiv għandu jkun inkarigat mit-tmexxija ta' kuljum ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(a)

L-Uffiċċju Eżekuttiv għandu jkun inkarigat mit-tmexxija ta' kuljum ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

| (b) | L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għall-aspetti operattivi ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(b)

L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għall-aspetti operattivi ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

| (b) | Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  megħjun mis-segretarjat tiegħu
  , għandu jkun responsabbli għall-aspetti operattivi relatati ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(b)

Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  megħjun mis-segretarjat tiegħu
  , għandu jkun responsabbli għall-aspetti operattivi relatati ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

| (c) | L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għall-attivitajiet ta' komunikazzjoni relatati ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(c)

L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu jkun responsabbli għall-attivitajiet ta' komunikazzjoni relatati ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

| (c) | Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  megħjun mis-segretarjat tiegħu
  , għandu jkun responsabbli għall-attivitajiet ta' komunikazzjoni relatati ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(c)

Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  megħjun mis-segretarjat tiegħu
  , għandu jkun responsabbli għall-attivitajiet ta' komunikazzjoni relatati ma' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

| (d) | L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu jiġġestixxi sew il-fondi pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

(d)

L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu jiġġestixxi sew il-fondi pubbliċi u privati;

| (d) | Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  megħjun mis-segretarjat, għandu jamministra
  sew il-fondi pubbliċi u privati; |
| --- | --- |

(d)

Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  megħjun mis-segretarjat, għandu jamministra
  sew il-fondi pubbliċi u privati;

(e) L-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv għandu b'mod partikolari:

| (e) | Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  flimkien mas-segretarjat tiegħu
  , għandhom b'mod partikolari: |
| --- | --- |

(e)

Id-
  Direttur
  Eżekuttiv,
  flimkien mas-segretarjat tiegħu
  , għandhom b'mod partikolari:

Emenda 45

Anness, Artikolu 6, paragrafu 2, punt (e), inċiż 6

| — | iħejji l-proposta annwali tal-baġit, inkluża l-organigramma tal-persunal; |
| --- | --- |

—

iħejji l-proposta annwali tal-baġit, inkluża l-organigramma tal-persunal;

| — | iħejji l-proposta annwali tal-baġit, inkluża l-organigramma tal-persunal,
  wara konsultazzjoni mall-Kumitat Xjentifiku u l-Forum tal-Partijiet Interessati; |
| --- | --- |

—

iħejji l-proposta annwali tal-baġit, inkluża l-organigramma tal-persunal,
  wara konsultazzjoni mall-Kumitat Xjentifiku u l-Forum tal-Partijiet Interessati;

Emenda 46

Anness, Artikolu 6, paragrafu 7, punt (g)

| (g) | iressaq/tressaq lil-Bord il-proposta tiegħu/tagħha dwar listruttura ta' l-Uffiċċju Eżekuttiv u jorganizza/torganizza,
  jidderieġi/tidderieġi u jissorvelja/tissorvelja l-persunal ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(g)

iressaq/tressaq lil-Bord il-proposta tiegħu/tagħha dwar listruttura ta' l-Uffiċċju Eżekuttiv u jorganizza/torganizza,
  jidderieġi/tidderieġi u jissorvelja/tissorvelja l-persunal ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

| (g) | jidderieġi/tidderieġi u jissorvelja/tissorvelja l-persunal ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI; |
| --- | --- |

(g)

jidderieġi/tidderieġi u jissorvelja/tissorvelja l-persunal ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI;

Emenda 47

Anness, Artikolu 7, paragrafu 1

1. Il-Kumitat Xjentifiku huwa entità konsultattiva għall-Bord u għandu jikkonduċi l-attivitajiet tiegħu mill-qrib ma' u blappoġġ ta' l-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv.

1. Il-Kumitat Xjentifiku huwa entità konsultattiva għall-Bord u għandu jikkonduċi l-attivitajiet tiegħu mill-qrib ma' u blappoġġ tad-
  Direttur
  Eżekuttiv.

Emenda 48

Anness, Artikolu 7, paragrafu 6 punt (c)

| (c) | jagħti l-parir tiegħu lill-Bord u l-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv dwar issuċċessi xjentifiċi deskritti fir-rapport ta' attività annwali; |
| --- | --- |

(c)

jagħti l-parir tiegħu lill-Bord u l-
  Uffiċċju
  Eżekuttiv dwar issuċċessi xjentifiċi deskritti fir-rapport ta' attività annwali;

| (c) | jagħti l-parir tiegħu lill-Bord u lid-
  Direttur
  Eżekuttiv dwar is-suċċessi xjentifiċi deskritti fir-rapport annwali ta' attività; |
| --- | --- |

(c)

jagħti l-parir tiegħu lill-Bord u lid-
  Direttur
  Eżekuttiv dwar is-suċċessi xjentifiċi deskritti fir-rapport annwali ta' attività;

Emenda 49

Anness, Artikolu 8, paragrafu 6 a (ġdid)

6a. L-evalwazzjoni tal-proposti għandhom jistabbilixxu jekk il-fondi rikjesti humiex proporzjonati max-xogħol involut fit-twettieq tal-proġett.

Emenda 50

Anness, Artikolu 11, titolu u paragrafu 1

Regolament
  finanzjarju

Ir-
  Regoli
  Finanzjarji

1. Ir-
  regolament
  finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandu jiġi
  miftiehem u
  adottat mill-Bord.

1. Ir-
  regoli
  finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandu jiġi adottat mill-Bord
  wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni.

Emenda 51

Anness, Artikolu 11, paragrafu 2

2. L-għan tar-
  regolament
  finanzjarj huwa li tiġi assigurata lġestjoni finanzjarja soda ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

2. L-għan tar-
  regoli
  finanzjari huwa li tiġi assigurata l-ġestjoni finanzjarja soda ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI.

Emenda 52

Anness, Artikolu 11, paragrafu 3

3. Ir-
  Regolament
  Finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  għandha tkun ibbażata fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju Kwadru. Jista' jmur lil hinn mir-Regolament Finanzjarju Kwadru fejn il
  -ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  jirrikjedu dan u sakemm, ikun hemm
  konsulenza
  minn qabel
  mal-
  Kummissjoni.

3.
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-Impriża Konġunta ta' l-IMI
  m' għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm mhux
  għall-ħtiġijiet operattivi speċifiċi u sakemm ikun hemm
  kunsens
  minn qabel
  mill
  -Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun infurmata b'dawn id-derogi.

Emenda 53

Anness, Artikolu 12, paragrafu 5

5. Il-kontijiet annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena preċedenti għandhom jiġu ppreżentati lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej. Il-verifika tista' jsir mill-Qorti ta' l-Awdituri skond il-proċeduri standard tiegħu.

5. Il-kontijiet annwali u l-karti tal-bilanċ għas-sena preċedenti għandhom jiġu ppreżentati lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej
  u lill-awtorità baġitarja
  . Tista' ssir verifika mill-Qorti ta' l-Awdituri skond il-proċeduri standard tagħha.

Emenda 54

Anness, Artikolu 13, paragrafu 2, subparagrafu 1 a (ġdid)

Id-Direttur Eżekuttiv għandu jippreżenta r-rapport annwali ta' l-attività lill-Parlament Ewropew.

Emenda 55

Anness, Artikolu 14, paragrafu 1

1. Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti skond ilpjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-baġit annwali.

1. Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti skond ilpjan ta' stabbiliment li għandu jiġi stipulat fil-baġit annwali
  u għandu jitressaq mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea.

Emenda 56

Anness, Artikolu 14, paragrafu 2

2. Il-membri tal-persunal ta' l-Impriża Konġunta ta' l-IMI għandhom ikunu aġenti temporanji jew aġenti kuntrattwali u għandhom ikollhom kuntratti b'terminu fiss li jistgħu jiġġeddu darba sa perjodu totali ta' mhux iktar minn seba' snin.

Imħassar

Emenda 57

Anness, Artikolu 17, paragrafu 5, punt (a)

| (a) | mikro, żgħar u ta' daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE; |
| --- | --- |

(a)

mikro, żgħar u ta' daqs medju fi ħdan it-tifsira tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 2003/361/KE;

| (a) | mikrointrapriżi, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fi ħdan ittifsira tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE,
  b'konformita' ma' l-għanijiet speċifiċi stabbiliti għalihom mis-Seba' Programm ta' Qafas; |
| --- | --- |

(a)

mikrointrapriżi, intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fi ħdan ittifsira tar-Rakkomandazzjoni 2003/361/KE,
  b'konformita' ma' l-għanijiet speċifiċi stabbiliti għalihom mis-Seba' Programm ta' Qafas;

Emenda 20

Anness, Artikolu 17 a (ġdid)

Artikolu 17a

Rapporti Xjentifiċi u finanzjarji

Rapporti xjentifiċi u finanzjarji dwar il-proġetti appoġġjati jingħataw lill-Impriża Konġunta ta' l-IMI mill-parteċipanti. Dawn ir-rapporti għandhom jagħtu dettalji ta' l-attivitajiet ta' riċerka mwettqa u ta' l-ispejjeż ta' dawn l-attivitajiet. Dawn id-dettalji dwar l-ispejjeż ikollhom magħhom ċertifikat ta' verifika. L-awditur estern għandu jeżamina ċ-ċertifikati ta' verifika u jiddetermina jekk il-kontribuzzjonijiet in natura jaqblux mal-kontribuzzjonijiet mill-fondi pubbliċi għall-proġett.

Emenda 59

Anness, Artikolu 21, paragrafu 2

2. L-emenda għal dawn l-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord. Jekk emenda bħal din taffettwa l-prinċipji u l-għanijiet kumplessivi ta' dawn l-Istatuti, b'mod partikolari xi emenda għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2)(c), l-Artikolu 8 (3) u l-Artikolu 21 għandhom ikunu suġġetti għal approvazzjoni mill-Kunsill bbażat fuq proposta mill-Kummissjoni.

2. L-emenda għal dawn l-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord. Jekk emenda bħal din taffettwa l-prinċipji u l-għanijiet ġenerali ta' dawn l-Istatuti, b'mod partikolari xi emenda għall-Artikolu 1, l-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 5(2)(c), l-Artikolu 8(3) u l-Artikolu 21 għandhom ikunu suġġetti għal approvazzjoni mill-Kunsill ibbażata fuq proposta tal-Kummissjoni,
  u wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew.

Emenda 60

Anness, Artikolu 22, paragrafu 3, punt (a)

| (a) | Kull parteċipant fi proġett għandu jibqa' s-sid ta' proprjetà intellettwali li jintroduċi huwa stess fil-proġett u għandu jibqa' l-propjretarju tal-proprjetà intellettwali li din tiġġenera fil-proġett sakemm ma jkunx inftiehem mod ieħor fost il-parteċipanti tal-proġett. It-termini u l-kondizzjonijiet tad-drittijiet ta' aċċess u l-liċenzji fir-rigward tal-proprjetà intellettwali introdotta jew iġġenerata mill-parteċipanti fi proġett, għandhom jiġu definiti fil-Ftehim ta' l-Għajnuna Finanzjarja u fil-Ftehim dwar il-Proġett tal-proġett ikkonċernat. |
| --- | --- |

(a)

Kull parteċipant fi proġett għandu jibqa' s-sid ta' proprjetà intellettwali li jintroduċi huwa stess fil-proġett u għandu jibqa' l-propjretarju tal-proprjetà intellettwali li din tiġġenera fil-proġett sakemm ma jkunx inftiehem mod ieħor fost il-parteċipanti tal-proġett. It-termini u l-kondizzjonijiet tad-drittijiet ta' aċċess u l-liċenzji fir-rigward tal-proprjetà intellettwali introdotta jew iġġenerata mill-parteċipanti fi proġett, għandhom jiġu definiti fil-Ftehim ta' l-Għajnuna Finanzjarja u fil-Ftehim dwar il-Proġett tal-proġett ikkonċernat.

| (a) | Kull parteċipant fi proġett għandu jibqa' s-sid ta' proprjetà intellettwali li jintroduċi huwa stess fil-proġett u għandu jibqa' l-propjretarju tal-proprjetà intellettwali li din tiġġenera fil-proġett sakemm ma jkunx inftiehem mod ieħor fost il-parteċipanti tal-proġett. It-termini u l-kondizzjonijiet tad-drittijiet ta' aċċess u l-liċenzji fir-rigward tal-proprjetà intellettwali introdotta jew iġġenerata mill-parteċipanti fi proġett, għandhom jiġu definiti fil-Ftehim ta' l-Għajnuna Finanzjarja u fil-Ftehim dwar il-Proġett tal-proġett ikkonċernat.
  Il-parteċipanti tal-Proġett għandhom jistabbilixxu kwalunkwe każ ta' koproprjetà intellettwali li tinħoloq mill-proġetti. |
| --- | --- |

(a)

Kull parteċipant fi proġett għandu jibqa' s-sid ta' proprjetà intellettwali li jintroduċi huwa stess fil-proġett u għandu jibqa' l-propjretarju tal-proprjetà intellettwali li din tiġġenera fil-proġett sakemm ma jkunx inftiehem mod ieħor fost il-parteċipanti tal-proġett. It-termini u l-kondizzjonijiet tad-drittijiet ta' aċċess u l-liċenzji fir-rigward tal-proprjetà intellettwali introdotta jew iġġenerata mill-parteċipanti fi proġett, għandhom jiġu definiti fil-Ftehim ta' l-Għajnuna Finanzjarja u fil-Ftehim dwar il-Proġett tal-proġett ikkonċernat.
  Il-parteċipanti tal-Proġett għandhom jistabbilixxu kwalunkwe każ ta' koproprjetà intellettwali li tinħoloq mill-proġetti.

Emenda 61

Anness, Artikolu 23 a (ġdid)

Artikolu 23a

Ftehim dwar is-sede

Għandha tiġi konkuża ftehim bejn l-Impriża Konġunta ta' l-IMI u r-Renju tal-Belġju.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3)  

  ĠU L 400, 30.12.2006, p. 298-366, corrigendum tal-ĠU L 54, 22.2.2007, p. 101.

(4)  
  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-entitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill, (KE, Euratom) Nru. 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitàjiet Ewropej,

  ĠU, L 357, 31.12.2002, p.72. Korriġendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

(5)  

  ĠU, L 357, 31.12.2002, p.72. Korriġendum fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

P6_TA(2007)0591

l-Impriża Konġunta Sema Nadif *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar it-twaqqif ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif (COM(2007)0315 — C6-0226/2007 — 2007/0118(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0315), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0315),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Konġuntatajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Konġuntatajiet Ewropej (1) (Regolament Finanzjarju), u b'mod partikolari l-Artikolu 185 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja solida (2) (IIA) u b'mod partikolari l-Punt 47 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehim Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja solida (2) (IIA) u b'mod partikolari l-Punt 47 tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0226/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 171 u 172 tat-Trattat KE, skond liema Trattat il-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0226/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0483/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Baġit u tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0483/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss; |
| --- | --- |

2.

Jikkunsidra li l-ammont ta' referenza indikat fil-proposta leġiżlattiva jrid ikun kompatibbli mal-limitu massimu ta' l-intestatura 1a tal-qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 attwali u mad-dispożizzjonijiet tal-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; jinnota li kull finanzjament lilhinn mill-2013 għandu jkun evalwat fil-kuntest tan-negozjati għall-qafas finanzjarju li jmiss;

| 3. | Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li l-opinjoni mogħtija mill-Kumitat għall-Baġits ma tantiċipax ir-riżultat tal-proċedura stabbilita fil-Punt 47 ta' l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006 li tapplika għat-twaqqif ta' l-Impriża Komuni ARTEMIS;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 6. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 12 |
| (12) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 biex tiġi żgurata l-ġestjoni xierqa tal-attivitajiet ta' riċerka mibdija iżda mhux konklużi waqt is-Seba' Programm Kwadru (2007-2013); | (12) L-Impriża Konġunta ’Clean Sky’ għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 biex tiġi żgurata l-ġestjoni xierqa tal-attivitajiet ta' riċerka mibdija iżda mhux konklużi waqt is-Seba' Programm Kwadru (2007-2013),
  inkluż l-isfruttar tar-riżultati ta' attivitajiet ta' riċerka bħal dawn
  . |
| Emenda 2 |
| Premessa 16 |
| (16) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tkun korp stabbilit mill-Komunitajiet u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħħa għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  rakkomandazzjoni
  tal-
  Kunsill
  , madankollu bil-kunsiderazzjoni ta' l-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala sħubijiet pubbliċi-privati, u b'mod partikolari mill-kontribut tas-settur privat fi-baġit
  . | (16) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tkun organu mwaqqaf mill-Komunitajiet u għandha tingħata r-responsabilità għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha mill-Parlament Ewropew,
  b'kont meħud tar-
  rakkomandazzjoni
  mill-
  Kunsill. |
| Emenda 3 |
| Premessa 16 a (ġdida) |
| | (16a) L-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-parteċipanti pubbliċi għandhom jipprovaw jirrikonoxxu l-opportunitajiet ippreżentati mill-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti, bħala mekkaniżmi ġodda biex jiġu implimentati sħubijiet pubbliċi-privati, u biex jaħdmu flimkien mal-partijiet interessati privati biex tinstab soluzzjoni iktar effettiva għall-kwittanza talbaġit Komunitarju. |
| Emenda 4 |
| Premessa 19 |
| (19) L-ispejjeż rikorrenti ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandhom jitħallsu b'ammonti ugwali mill-Komunità Ewropea u mill-membri l-oħra; | (19) L-ispejjeż operattivi ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandhom jitħallsu b'ammonti ugwali mill-Komunità Ewropea u mill-membri l-oħra;
  L-ispejjeż operattivi m'għandhomx jaqbżu 3% tal-baġit totali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif. |
| Emenda 5 |
| Premessa 23 |
| (23)
  L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha jkollha, bi ftehim minn qabel mal-Kummissjoni, Regolazzjoni Finanzjarja distinta ibbażata fuq il-prinċipji tar-regolament finanzjarju strutturali

   (3) li tikkunsidra il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  tagħha
  li
  joħorġu
  , b'mod partikolari,
  mill-
  ħtieġa li jingħaqad il-finanzjament tal-Komunità u privat biex jingħata appoġġ lill-attivitajiet ta' riċerka u ta' l-iżvilupp b'mod effiċjenti u fil-ħin. | (23)
  Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Impriża Konġunta Sema Nadif ma jistgħux jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għallentitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), sakemm dan mhux speċifikament meħtieġ
  għallħtiġijiet operattivi tagħha b'mod partikolari
  l-
  ħtieġa li l-finanzjament Komunitarju jingħaqad ma' dak privat biex jiġu appoġġjati l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Għandu jkun meħtieġ il-kunsens minn qabel min-naħa tal-Kummissjoni biex tiġi adottata kull regola li titbiegħed mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata dwar kwalunkwe deroga bħal din. |
| Emenda 6 |
| Premessa 24 |
| (24) Il-ħtieġa li jiġu żgurati kundizzjonijiet ta' l-impjieg stabbli u trattament ugwali għall-persunal, u
  sabiex jiġi mħajjar
  Persunal speċjalizzat xjentifiku u tekniku ta' l-ogħla kalibru, teħtieġ
  l-applikazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament dwar il-Persunal”) għall-persunal kollu mpjegat mill-Impriża Konġunta Sema Nadif
  . | (24) Minħabba l-ħtieġa li jiġu żgurati kundizzjonijiet ta' limpjieg stabbli u trattament ugwali għall-persunal, u sabiex jiġi mħajjar persunal speċjalizzat xjentifiku u tekniku ta' l-ogħla kalibru, hemm bżonn
  li l-Kummissjoni tkun awtorizzata tissekonda uffiċjali daqs kemm jidhrilha li jkun hemm bżonn fl-Impriża Konġunta. Il-bqija ta l-persunal għandhom jiġi rreklutat mill-Impriża Konġunta Sema Nadif skond ir-regolamenti ta' l-impjieg tal-pajjiżospitanti
  . |
| Emenda 7 |
| Premessa 25 |
| (25) Filwaqt li jitqies li l-Impriża Konġunta Sema Nadif mhijiex imfassla biex tissodisfa skop ekonomiku u hija responsabbli għall-ġestjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “it-teknoloġiji ambjentali fit-Trasport bl-Ajru”, huwa neċessarju għat-twettieq tax-xogħol tagħha li l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 t'April 1965 japplika għall-Impriża Konġunta Sema Nadif u il-persunal tagħha. | imħassar |
| Emenda 8 |
| Premessa 27 |
| (27) L-Impriża Konġunta Sema Nadif
  għandha
  tirraporta regolarment dwar il-progress tagħha. | (27) L-Impriża Konġunta Sema Nadif
  trid
  tirraporta
  regolarment lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew
  dwar il-progress tagħha. |
| Emenda 9 |
| Premessa 32 |
| (32) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tiġi stabbilita fi Brussell, il-Belġju. Ftehim ta' ospitant għandu jiġi ffirmat bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-Belġju dwar akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta Sema Nadif. | (32) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tiġi stabbilita fi Brussell, il-Belġju. Ftehim dwar is-sede għandu jiġi ffirmat bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-Belġju dwar
  l-assistenza firrigward ta' l-
  akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta Sema Nadif. |
| Emenda 10 |
| Artikolu 1, paragrafu 1 |
| 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Sema Nadif”, Impriża Konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat, li jisimħa“L-Impriża Konġunta Sema Nadif”, b'dan qed tiġi stabbilita għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2017 (minn hawn 'il quddiem imsejjħa“l-Impriża Konġunta Sema Nadif”).
  Dan il-perjodu jista' jiġi mtawwal b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament. | 1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Sema Nadif”, Impriża Konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat, li jisimha“L-Impriża Konġunta Sema Nadif”, b'dan qed tiġi stabbilita għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2017 (minn hawn 'il quddiem imsejħa“l-Impriża Konġunta Sema Nadif”).
  Għandu jiġi żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 l-proġetti li għadhom qed jiġu mwettqa jkunu implimentati, issorveljati u ffinanzjati sa l-2017. L-Impriża Konġunta Sema Nadif hija korp kif msemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u l-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006
  . |
| Emenda 11 |
| Artikolu 3, inċiż -1 (ġdid) |
| | — | li tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba' Programm ta' Qafas u b'mod partikulari għat-Tema ’Trasport’ (inkluża l-Aeronawtika) tal-Programm Speċifiku “Koperazzjoni”; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 12

(12) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 biex tiġi żgurata l-ġestjoni xierqa tal-attivitajiet ta' riċerka mibdija iżda mhux konklużi waqt is-Seba' Programm Kwadru (2007-2013);

(12) L-Impriża Konġunta ’Clean Sky’ għandha titwaqqaf għal perjodu inizjali li jispiċċa fil-31 ta' Diċembru 2017 biex tiġi żgurata l-ġestjoni xierqa tal-attivitajiet ta' riċerka mibdija iżda mhux konklużi waqt is-Seba' Programm Kwadru (2007-2013),
  inkluż l-isfruttar tar-riżultati ta' attivitajiet ta' riċerka bħal dawn
  .

Emenda 2

Premessa 16

(16) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tkun korp stabbilit mill-Komunitajiet u l-approvazzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħħa għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  rakkomandazzjoni
  tal-
  Kunsill
  , madankollu bil-kunsiderazzjoni ta' l-ispeċifiċitajiet li jirriżultaw min-natura tal-JTIs bħala sħubijiet pubbliċi-privati, u b'mod partikolari mill-kontribut tas-settur privat fi-baġit
  .

(16) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tkun organu mwaqqaf mill-Komunitajiet u għandha tingħata r-responsabilità għall-implimentazzjoni tal-baġit tagħha mill-Parlament Ewropew,
  b'kont meħud tar-
  rakkomandazzjoni
  mill-
  Kunsill.

Emenda 3

Premessa 16 a (ġdida)

(16a) L-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-parteċipanti pubbliċi għandhom jipprovaw jirrikonoxxu l-opportunitajiet ippreżentati mill-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti, bħala mekkaniżmi ġodda biex jiġu implimentati sħubijiet pubbliċi-privati, u biex jaħdmu flimkien mal-partijiet interessati privati biex tinstab soluzzjoni iktar effettiva għall-kwittanza talbaġit Komunitarju.

Emenda 4

Premessa 19

(19) L-ispejjeż rikorrenti ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandhom jitħallsu b'ammonti ugwali mill-Komunità Ewropea u mill-membri l-oħra;

(19) L-ispejjeż operattivi ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandhom jitħallsu b'ammonti ugwali mill-Komunità Ewropea u mill-membri l-oħra;
  L-ispejjeż operattivi m'għandhomx jaqbżu 3% tal-baġit totali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Emenda 5

Premessa 23

(23)
  L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha jkollha, bi ftehim minn qabel mal-Kummissjoni, Regolazzjoni Finanzjarja distinta ibbażata fuq il-prinċipji tar-regolament finanzjarju strutturali

   (3) li tikkunsidra il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  tagħha
  li
  joħorġu
  , b'mod partikolari,
  mill-
  ħtieġa li jingħaqad il-finanzjament tal-Komunità u privat biex jingħata appoġġ lill-attivitajiet ta' riċerka u ta' l-iżvilupp b'mod effiċjenti u fil-ħin.

(23)
  Ir-regoli finanzjarji li japplikaw għall-Impriża Konġunta Sema Nadif ma jistgħux jitbiegħdu mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tad-19 ta' Novembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għallentitajiet imsemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju li jgħodd għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (4), sakemm dan mhux speċifikament meħtieġ
  għallħtiġijiet operattivi tagħha b'mod partikolari
  l-
  ħtieġa li l-finanzjament Komunitarju jingħaqad ma' dak privat biex jiġu appoġġjati l-attivitajiet ta' riċerka u żvilupp b'mod effiċjenti u fil-ħin.
  Għandu jkun meħtieġ il-kunsens minn qabel min-naħa tal-Kummissjoni biex tiġi adottata kull regola li titbiegħed mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002. L-awtorità baġitarja għandha tkun informata dwar kwalunkwe deroga bħal din.

Emenda 6

Premessa 24

(24) Il-ħtieġa li jiġu żgurati kundizzjonijiet ta' l-impjieg stabbli u trattament ugwali għall-persunal, u
  sabiex jiġi mħajjar
  Persunal speċjalizzat xjentifiku u tekniku ta' l-ogħla kalibru, teħtieġ
  l-applikazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u l-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej, (“ir-Regolament dwar il-Persunal”) għall-persunal kollu mpjegat mill-Impriża Konġunta Sema Nadif
  .

(24) Minħabba l-ħtieġa li jiġu żgurati kundizzjonijiet ta' limpjieg stabbli u trattament ugwali għall-persunal, u sabiex jiġi mħajjar persunal speċjalizzat xjentifiku u tekniku ta' l-ogħla kalibru, hemm bżonn
  li l-Kummissjoni tkun awtorizzata tissekonda uffiċjali daqs kemm jidhrilha li jkun hemm bżonn fl-Impriża Konġunta. Il-bqija ta l-persunal għandhom jiġi rreklutat mill-Impriża Konġunta Sema Nadif skond ir-regolamenti ta' l-impjieg tal-pajjiżospitanti
  .

Emenda 7

Premessa 25

(25) Filwaqt li jitqies li l-Impriża Konġunta Sema Nadif mhijiex imfassla biex tissodisfa skop ekonomiku u hija responsabbli għall-ġestjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “it-teknoloġiji ambjentali fit-Trasport bl-Ajru”, huwa neċessarju għat-twettieq tax-xogħol tagħha li l-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej tat-8 t'April 1965 japplika għall-Impriża Konġunta Sema Nadif u il-persunal tagħha.

imħassar

Emenda 8

Premessa 27

(27) L-Impriża Konġunta Sema Nadif
  għandha
  tirraporta regolarment dwar il-progress tagħha.

(27) L-Impriża Konġunta Sema Nadif
  trid
  tirraporta
  regolarment lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew
  dwar il-progress tagħha.

Emenda 9

Premessa 32

(32) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tiġi stabbilita fi Brussell, il-Belġju. Ftehim ta' ospitant għandu jiġi ffirmat bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-Belġju dwar akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta Sema Nadif.

(32) L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tiġi stabbilita fi Brussell, il-Belġju. Ftehim dwar is-sede għandu jiġi ffirmat bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-Belġju dwar
  l-assistenza firrigward ta' l-
  akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Emenda 10

Artikolu 1, paragrafu 1

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Sema Nadif”, Impriża Konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat, li jisimħa“L-Impriża Konġunta Sema Nadif”, b'dan qed tiġi stabbilita għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2017 (minn hawn 'il quddiem imsejjħa“l-Impriża Konġunta Sema Nadif”).
  Dan il-perjodu jista' jiġi mtawwal b'reviżjoni ta' dan ir-Regolament.

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta dwar “Sema Nadif”, Impriża Konġunta fit-tifsira ta' l-Artikolu 171 tat-Trattat, li jisimha“L-Impriża Konġunta Sema Nadif”, b'dan qed tiġi stabbilita għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2017 (minn hawn 'il quddiem imsejħa“l-Impriża Konġunta Sema Nadif”).
  Għandu jiġi żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 l-proġetti li għadhom qed jiġu mwettqa jkunu implimentati, issorveljati u ffinanzjati sa l-2017. L-Impriża Konġunta Sema Nadif hija korp kif msemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u l-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006
  .

Emenda 11

Artikolu 3, inċiż -1 (ġdid)

—

Emenda 12

Artikolu 3, inċiż 2 a (ġdid)

| — | li tiżgura l-implimentazzjoni koerenti ta' l-isforzi tarriċerka bil-għan li jinkised it-titjib ambjentali fil-qasam tat-trasport bl-ajru; |
| --- | --- |

—

Emenda 13

Artikolu 3, inċiż 2 b (ġdid)

| — | il-promozzjoni ta' l-involviment ta' l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju(SMEs) fl-attivitajiet tagħha sabiex ikun possibbli li mill-inqas 15% tal-finanzjament disponibbli jingħata lill-SMEs; |
| --- | --- |

—

Emenda 14

Artikolu 6, paragrafu 2

2. L-ispiża rikorrenti ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tinqasam ugwalment fi flus kontanti bejn l-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, li se tikkontribwixxi 50 % ta' lispiża totali, u min-naħa l-oħra mill-bqija tal-Membri, li se jikkontribwixxu l-50 % li jkun fadal.

2. L-ispiża
  operattiva
  ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tinqasam ugwalment fi flus kontanti bejn l-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, li se tikkontribwixxi 50 % ta' lispiża totali, u min-naħa l-oħra mill-bqija tal-Membri, li se jikkontribwixxu l-50 % li jkun fadal.
  L-ispejjeż operattivim'għandhomx jaqbżu t-3% tal-baġit totali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Emenda 15

Artikolu 6, paragrafu 5

5. Mexxejja u Assoċjati ta' l-ITD għandhom jikkontribwixxu riżorsi mill-inqas ekwivalenti għall-kontribuzzjoni tal-Komunità minbarra dawk allokati permezz ta' Sejħiet għal Proposti sabiex jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka ta' Sema Nadif.

5. Il-Mexxejja u Assoċjati ta' l-ITD għandhom jikkontribwixxu riżorsi
  evalwati skond il-prattiki stabbiliti fis-Seba' Programm ta' Qafas li jkunu mill-inqas ekwivalenti għall-kontribuzzjoni tal-Komunità minbarra dawk allokati permezz ta' Sejħiet għal Proposti sabiex jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka ta' Sema Nadif.

Emenda 16

Artikolu 7, paragrafu 2 a (ġdid)

Il-proċess ta' evalwazzjoni u ta' selezzjoni, li għandu jitwettaq bl-għajnuna ta' esperti esterni, għandu jassigura li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Konġunta ’Clean Sky’ issegwi l-prinċipji ta' l-eċċellenza u tal-kompetizzjoni.

Emenda 17

Artikolu 8, titolu u paragrafu 1

Ir-Regolament
  Finanzjarju

Regoli
  finanzjarji

1. L-Impriża Konġunta Sema Nadif
  għandha tadotta Regolament Finanzjarju distint, ibbażat fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju Qafas. Jista' jitbiegħed mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas fejn ikunu jirrikjedu hekk il-
  ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif,
  u soġġett għall-qbil minn qabel tal-Kummissjoni.

1.
  Ir-regoli finanzjarji applikabbli għall-
  Impriża Konġunta Sema Nadif
  m'għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm
  il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  tagħha ma jkunx jeħtieġu hekk
  , u soġġett għal qbil minn qabel tal-Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun informata dwar kwalunkwe deroga bħal din.

Emenda 18

Artikolu 9, paragrafu 1

1.
  Ir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunità Ewropea għall-iskop ta' l-applikazzjoni ta' dawn ir-Regolamenti ta' il-persunal u tal-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg għandhom japplikaw għall-persunal ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif u għad-Direttur tagħha.

1.
  L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tirrekluta lpersunal tagħha b'konformità mar-regoli ta' l/impjieg fisseħħ fil-pajjiż li jospitaha. Fl-Impriża Konġunta Konġunta Sema Nadif, il-Kummissjoni tista' tissekonda uffiċjali daqs kemm jidhrilha li jkun hemm bżonn.

Emenda 19

Artikolu 9, paragrafu 2

2. Fir-rigward tal-persunal tagħha, l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha teżerċita l-poteri mogħtija lill-awtorità li taħtar mir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi kuntratti mill-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra tal-Komunitajiet Ewropej.

imħassar

Emenda 20

Artikolu 9, paragrafu 3

3. L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha, bi ftehim mal-Kummissjoni, tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni neċessarji,
  skond l-arranġamenti stabbiliti fl-artikolu 110 tar-Regolamenti tal-persunal ta' Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kundizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati Oħra
  tal-Komunitajiet Ewropej.

3. L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha, bi ftehim mal-Kummissjoni, tadotta l-miżuri ta' implimentazzjoni neċessarji
  li jirrigwardaw is-sekondar ta' uffiċjali
  tal-Komunitajiet Ewropej.

Emenda 21

Artikolu 10

Artikolu 10

imħassar

Privileġġi u Immunitajiet

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Impriża Konġunta Sema Nadif Protocol u il-persunal tagħha.

Emenda 22

Artikolu 11, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tkun responsabbli unikament biex tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha.

Emenda 23

Artikolu 13, paragrafu 3

3.
  Sa tliet snin wara l-bidu ta' l-Impriża Konġunta, imma fi kwalunkwe każ mhux
  aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010, il-Kummissjoni għandha
  tagħmel evalwazzjoni abbażi tat-termini ta' referenza li għandhom jiġu miftiehma mal-Bord Eżekuttiv. Fuq il-bażi tal-progress miksub lejn il-kisba ta' l-għanijiet ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif, l-għan ta' din levalwazzjoni hu li tistabbilixxi jekk it-tul ta' żmien ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandux jiġi estiż lil hinn mill-perjodu speċifikat fl-Artikolu 1(1), u jiġu adottati tibdiliet adattati f'dan ir-Regolament u fl-Istatuti ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif.

3.
  Mhux
  aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010
  u l-31 ta' Diċembru 2015
  , il-Kummissjoni għandha
  twettaq evalwazzjonijiet interim ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom ikopru l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-progress tagħha lejn l-għanijiet stipulati. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika l-konklużjonijiet ta' l-evalwazzjonijiet, flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha u, fejn xieraq, il-proposti għall-emendar ta' dan ir-Regolament, lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Emenda 24

Artikolu 13, paragrafu 4

4. Fl-aħħar ta' l-
  2017
  , il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni finali għandhom jiġu preżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

4. Fl-aħħar ta'
  l-Impriża Konġunta Sema Nadif,
  il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' levalwazzjoni finali għandhom jiġu preżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

Emenda 25

Artikolu 13, paragrafu 5

5. L-approvazzjoni għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  fuq
  ir-rakkomandazzjoni
  tal-
  Kunsill,
  skond proċedura pprovduta bir-Regolamenti Finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif
  .

5. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tingħata mill-Parlament Ewropew,
  b' kont meħud tar-
  rakkomandazzjoni
  mill-
  Kunsill.

Emenda 26

Artikolu 17

L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tadotta regoli li jirregolaw it-tixrid ta' riżultati ta' riċerka li jiżguraw li, fejn ikun xieraq, il-proprjetà intellettwali ġġenerata minn Attivitajiet ta' Riċerka skond dan ir-Regolament tkun protetta, u li riżultati ta' riċerka jintużaw u jiġu mxerrda.

L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tadotta regoli li jirregolaw it-tixrid ta' riżultati ta' riċerka,
  ibbażati fuq ir-regoli tas-Seba' Programm ta' Qafas,
  li jiżguraw li, fejn ikun xieraq, ilproprjetà intellettwali ġġenerata minn Attivitajiet ta' Riċerka skond dan ir-Regolament tkun protetta, u li riżultati ta' riċerka jintużaw u jiġu mxerrda.

Emenda 27

Artikolu 19

Għandu jiġi konkluż ftehim ta' l-ospitant bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-Belġju dwar akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Għandu jiġi konkluż ftehim dwar is-sede bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u l-Belġju dwar
  l-assistenza fir-rigward ta' l-
  akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Emenda 28

Artikolu 20

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum li jiġi wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.
  Dan għandu jiskadi fil-31 ta' Diċembru 2017. Għandu jiġi żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 l-proġetti li jkunu fis-seħħ ikunu implimentati, issorveljati u ffinanzjati sa l-2017.

Emenda 29

Anness, Artikolu 1, paragrafu 3, subparagrafu 1

3. It-tul ta' żmien: L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha titwaqqaf minn dakinhar tal-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għal perjodu
  inizjali
  sal-31 ta' Diċembru 2017.

3. Tul: L-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha titwaqqaf minn dakinhar tal-pubblikazzjoni ta' dawn l-Istatuti fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għal perjodu sal-31 ta' Diċembru 2017.
  Għandu jiġi żgurat li wara l-aħħar sejħa għal proposti fl-2013 l-proġetti li jkunu fis-seħħ ikunu implimentati, issorveljati u ffinanzjati sa l-2017.

Emenda 30

Anness, Artikolu 1, paragrafu 3, subparagrafu 1 a (ġdid)

L-Impriża Konġunta Sema Nadif hija entità stabbilita kif imsemmi fl-Artikolu 185 tar-Regolament Finanzjarju u l-Punt 47 ta'l-IIA tas-17 ta' Mejju 2006.

Emenda 31

Anness, Artikolu 1, paragrafu 3, subparagrafu 2

Il-perjodu inizjali jista' jiġi estiż billi jiġu emendati dawn l-Istatuti skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 23, waqt li jitqies il-progress li jkun sar biex jinkisbu l-għanijiet ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif u sakemm tkun żgurata is-sostenibbiltà finanzjarja.

imħassar

Emenda 32

Anness, Artikolu 2, paragrafu 3, subparagrafu 1 a (ġdid)

Deċiżjonijiet tal-Bord Eżekuttiv dwar applikazzjonijiet għassħubija ġoddagħandhom isiru b'kont meħud tar-relevanza u tal-valur miżjud potenzjali ta' l-applikant għal-kisba ta' lobjettivi ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif. Għal kull applikazzjoni għal sħubija ġdida, il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni f'waqtha lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni u, fejn ikun il-każ, id-deċiżjoni tal-Bord Eżekuttiv.

Emenda 33

Anness, Artikolu 2, paragrafu 4, subparagrafu 1 a (ġdid)

Kull Membru jista' jirtira mill-Impriża Komuni Sema Nadif. L-irtirar isir effettiv u irrevokabbli sitt xhur wara li jiġu nnotifikati l-Membri l-oħra, u wara dan dak li kien Membru jinħeles minn kull obbligi ħlief dawk diġà impenjat għalihom permezz ta' deċiżjonijiet ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif b'konformità ma' dawn l-Istatuti, qabel l-irtirar tal-Membru.

Emenda 34

Anness, Artikolu 3, paragrafu 1, inċiż 8 a (ġdida)

| — | Tħeġġeġ l-involviment ta' l-SMEs fl-attivitajiet tagħha, f'konformità mal'mira ta' 15% fis-Seba' Programm ta' Qafas dwar ir-Riċerka; |
| --- | --- |

—

Emenda 35

Anness, Artikolu 3, paragrafu 1, inċiż 9

| — | Li timplimenta l-attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp meħtieġa,
  fejn ikun xieraq
  billi tagħti għotjiet wara Sejħiet għal
  Proposti
  . |
| --- | --- |

—

Li timplimenta l-attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp meħtieġa,
  fejn ikun xieraq
  billi tagħti għotjiet wara Sejħiet għal
  Proposti
  .

| — | Li timplimenta l-attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp meħtieġa, billi tagħti għotjiet wara Sejħiet għal
  Proposti. |
| --- | --- |

—

Li timplimenta l-attivitajiet ta' riċerka u ta' żvilupp meħtieġa, billi tagħti għotjiet wara Sejħiet għal
  Proposti.

Emenda 36

Anness, Artikolu 3, paragrafu 2, inċiż 7 a (ġdida)

—
  Li tippromwovi s-sehem ta' l-SMEs fl-attivitajiet tagħha;

Emenda 37

Anness, Artikolu 3, paragrafu 2, inċiż 7 b (ġdida)

| — | Li tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż lismijiet tal-parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni Clean Sky għal kull parteċipant
  . |
| --- | --- |

—

Li tippubblika informazzjoni dwar il-Proġetti, inkluż lismijiet tal-parteċipanti u l-ammont tal-kontribuzzjoni finanzjarja għall-Impriża Komuni Clean Sky għal kull parteċipant
  .

Emenda 38

Anness, Artikolu 4, paragrafu 3

3. Għandu jitwaqqaf Bord Konsultattiv kif ikun f'loku mill-Impriża Konġunta, biex jagħti pariri u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Impriża Konġunta Sema Nadif dwar suġġetti ta' ġestjoni, finanzi u teknika. Il-Bord Konsultattiv għandu jinħatar mill-Kummissjoni.

imħassar

Emenda 39

Anness, Artikolu 6, paragrafu 3, subparagrafu 1

1. Id-Direttur għandu jinħatar mill-Bord
  Eżekuttiv minn
  fost lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni għal perjodu ta' massimu ta' tliet snin. Wara valutazzjoni tal-ħidma tad-Direttur, il-Bord
  Eżekuttiv
  jista' jestendi l-perjodu tal-kariga darba waħda, għal żmien adizzjonali ta' mhux aktar minn erba' snin.

1. Id-Direttur għandu jinħatar mill-Bord Eżekuttiv
  fuq il-bażi ta' lista ta' kandidati proposta mill-Kummissjoni, wara sejħa għal espressjoni ta' interess ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u f'pubblikazzjonijiet perjodiċi oħra jew fuq l-Internet,
  għal perjodu ta' massimu ta' tliet snin. Wara valutazzjoni tal-ħidma tad-Direttur, il-Bord Eżekuttiv jista' jestendi l-perjodu tal-kariga darba waħda, għal żmien adizzjonali ta' mhux aktar minn erba' snin.

Emenda 40

Anness, Artikolu 7, paragrafu 4, inċiż 3

| — | Biex jiddefinixxi
  l-kontenut
  tas-Sejħiet għal Proposti kif ukoll jagħżel is-sħab esterni. |
| --- | --- |

—

Biex jiddefinixxi
  l-kontenut
  tas-Sejħiet għal Proposti kif ukoll jagħżel is-sħab esterni.

| — | Biex jiddefinixxi
  l-kontenut, l-objettivi u t-tnedija
  tas-Sejħiet għal Proposti kif ukoll jagħżel is-sħab esterni. |
| --- | --- |

—

Biex jiddefinixxi
  l-kontenut, l-objettivi u t-tnedija
  tas-Sejħiet għal Proposti kif ukoll jagħżel is-sħab esterni.

Emenda 41

Anness, Artikolu 7, paragrafu 5

5. Il-voti: Kull Kumitat tat-Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'maġġoranza sempliċi bil-voti peżati skond l-impenn finanzjarju lid-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata ta' kull membru tal-Kumitat tat-Tmexxija.
  Il-Mexxejja tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata se jkollhom id-dritt tal-veto fuq kwalunkwe riżoluzzjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tad-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata li tagħha jkunu l-mexxejja.

5. Il-voti: Kull Kumitat tat-Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'maġġoranza sempliċi bil-voti peżati skond l-impenn finanzjarju lid-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata ta' kull membru tal-Kumitat tat-Tmexxija.

Emenda 42

Anness, Artikolu 11, paragrafu 2, inċiż 2

| — | Ammont ta' talanqas EUR 200 miljun għandu jiġi allokat għas-sħab esterni [proġetti] magħżula permezz ta' Sejħiet għal Proposti. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu
  jkun limitat għal 50% ta' l-ispejjeż eliġibbli totali
  . |
| --- | --- |

—

Ammont ta' talanqas EUR 200 miljun għandu jiġi allokat għas-sħab esterni [proġetti] magħżula permezz ta' Sejħiet għal Proposti. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu
  jkun limitat għal 50% ta' l-ispejjeż eliġibbli totali
  .

| — | Ammont ta' l-inqas EUR 200 miljun għandu jiġi allokat għas-sħab esterni [proġetti] magħżula permezz ta' Sejħiet għal Proposti.
  Se tingħata attenzjoni partikulari biex tkun żgurata parteċipazzjoni adegwata ta' SMEs għal ammont ugwali għall-15% tal-finanzjament Komunitarju totali.
  Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha
  tkun konformi mal-limiti ta' fuq tal-finanzjament ta' lispejjeż totali eliġibbli, stipulati mir-Regoli ta' parteċipazzjoni fis-Seba' Programm ta' Qafas
  . |
| --- | --- |

—

Ammont ta' l-inqas EUR 200 miljun għandu jiġi allokat għas-sħab esterni [proġetti] magħżula permezz ta' Sejħiet għal Proposti.
  Se tingħata attenzjoni partikulari biex tkun żgurata parteċipazzjoni adegwata ta' SMEs għal ammont ugwali għall-15% tal-finanzjament Komunitarju totali.
  Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità għandha
  tkun konformi mal-limiti ta' fuq tal-finanzjament ta' lispejjeż totali eliġibbli, stipulati mir-Regoli ta' parteċipazzjoni fis-Seba' Programm ta' Qafas
  .

Emenda 43

Anness, Artikolu 14

Ir-Regolament Finanzjarju

Regoli finanzjarji

1. Ir-Regolament
  Finanzjarju
  ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandu jiġu
  maqbul u
  adottat mill-Bord Eżekuttiv ts-Sema Nadif.

1.
  Ir-regoli
  finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandhom jiġu adottati mill-Bord Eżekuttiv ta' Sema Nadif
  wara li jkun ikkonsulta lill-Kummissjoni
  .

2. Ir-
  Regolament Finanzjarju ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif
  għandu jibbaża fuq il-prinċipji tar-Regolament Finanzjarju ta' Qafas (5). Jista' jitbiegħed mir-Regolament Finanzjarju ta' Qafas fejn ikunu jirrikjedu hekk
  il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi
  ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif, u soġġett għall-
  qbil minn qabel tal-Kummissjoni.

2. Ir-
  regoli finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif
  m'għandhomx jitbiegħdu mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 2343/2002, sakemm
  il-ħtiġijiet operattivi speċifiċi tagħha
  ma jkunx jeħtieġu hekk
  ,
  u soġġett għall-qbil
  minn qabel tal-Kummissjoni.
  L-awtorità baġitarja għandha tkun informata dwar kwalunkwe deroga bħal din.

Emenda 44

Anness, Artikolu 16, paragrafu 5

5. Fi żmien xahrejn wara tmiem kull sena finanzjarja, il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Konġunta għandhom jiġu ppreżentati lil-Kumissjoni
  u
  lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Komunitajiet Ewropej (’il-Qorti ta' l-Awdituri’). Il-Qorti ta' l-Awdituri, sal-15 ta' Ġunju wara tmiem kull sena finanzjarja, għandha tagħmel losservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Konġunta.

5. Fi żmien xahrejn wara tmiem kull sena finanzjarja, il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Konġunta għandhom jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni, lill-Qorti ta' l-Awdituri tal-Konġuntatajiet Ewropej (“il-Qorti ta' l-Awdituri”)
  kif ukoll lill-awtorità baġitarja
  . Il-Qorti ta' l-Awdituri, sal-15 ta' Ġunju wara tmiem kull sena finanzjarja, għandha tagħmel l-osservazzjonijiet tagħha dwar il-kontijiet proviżorji ta' l-Impriża Konġunta.

Emenda 45

Anness, Artikolu 17, paragrafu 1

1. Rapport annwali
  għandu jiddeskrivi l-attivitajiet imwettqa matul is-sena ta' qabel u l-ispejjeż korrispondenti.

1. Rapport annwali
  li għandu jippreżenta l-progress imwettaq mill-Impriża Konġunta Sema Nadif kull sena kalendarja, b'mod partikulari fir-rigward tal-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għal dik is-sena partikulari. Ir-Rapport Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur flimkien mal-kontijiet annwali u l-karti tal-bilanċ. Dan ir-Rapport Annwali għandu jkun fih il-parteċipazzjoni ta' l-SMEs fl-attivitajiet ta' Riċerka u Żvilupp ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif
  .

Emenda 46

Anness, Artikolu 17, paragrafu 2

2. Il-programm ta' implimentazzjoni annwali għandu
  jiddeskrivi
  l-attivitajiet
  ippjanati għas-
  sena
  li tkun ġejja, u r-riżorsi stmati
  .

2. Il-Pjan Annwali ta' Implimentazzjoni għandu
  jispeċifika lpjan għall-eżekuzzjoni
  ta' l-attivitajiet
  kollha ta' l-Impriża Komuni Sema Nadif għal
  sena
  partikulari, inkluż is-Sejħiet ippjanati għall-Proposti u l-azzjonijiet li għandhom jiġu implimentati permezz ta' Sejħiet għall-offerti. Il-Pjan ta' Implimentazzjoni Annwali għandu jiġi ppreżentat mid-Direttur lill-Bord Eżekuttiv flimkien mal-Pjan Annwali tal-Baġit.

Emenda 47

Anness, Artikolu 17, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Il-Programm ta' Ħidma Annwali għandu jiddeskrivi lambitu u l-baġit tas-Sejħiet għall-Proposti meħtieġa għallimplimentazzjoni ta' l-aġenda ta' riċerka għas sena li tkun ġejja
  .

Emenda 48

Anness, Artikolu 18, paragrafu 1

1. Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan ta' l-istabbilment ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif li għandu jiġi stabbilit fil-baġit annwali.

1. Ir-riżorsi ta l-persunal għandhom jiġu stabbiliti skond ilpjan ta' stabbiliment ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif li għandu jiġi stipulat fil-baġit annwali
  u għandu jitressaq mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill flimkien ma' l-abbozz preliminari tal-baġit ta' l-Unjoni Ewropea
  .

Emenda 49

Anness, Artikolu 18, punt 2

2. Il-membri tal-persunal ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandhom ikunu aġenti temporanji u aġenti b'kuntratt u għandhom ikollhom kuntratti għal żmien definit li jistgħu jiġġeddu darba sa perjodu totali massimu ta' seba' snin.

imħassar

Emenda 50

Anness, Artikolu 19, paragrafu 2

2. Il-Membri ma
  għandu jkollhom l-ebda responsabbiltà għad-djun ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif
  .

2. Il-Membri
  m'għandhom jinżammu responsabbli għallebda obbligi
  ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif.
  Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-Membri hija responsabilità interna lejn l-Impriża Konġunta ’Clean Sky’ biss, u għandha tkun limitata għall-impenn tagħhom li jikkontribwixxu għar-riżorsi kif stipulat fl-Artikolu 11(1) ta' dan l-Anness
  .

Emenda 51

Anness, Artikolu 19, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Bla ħsara għall-kontribuzzjonijiet dovuti lill-parteċipanti fil-Proġett skond l-Artikolu 11(2) ta' dan l-Anness, irresponsabilità finanzjarja ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif fejn jidħlu d-djun tagħha għandha tkun limitata għall-kontribuzzjonijiet magħmula mill-Membri għall-ispejjeż rikorrenti, kif stipulat fl-Artikolu 10(4) ta' dan l-Anness.

Emenda 52

Anness, Artikolu 21, l-ewwel paragrafu

Il-politika dwar il-proprjetà intellettwali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif se tkun inkorporata fil-Ftehim dwar għotjiet konklużi mill-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Il-politika dwar il-proprjetà intellettwali ta' l-Impriża Konġunta Sema Nadif għandha tkun inkorporata fil-Ftehim dwar għotjiet konklużi mill-Impriża Konġunta Sema Nadif
  u se tkun konformi mal-prinċipji stabbiliti fis-Seba' Programm ta' Qafas
  .

Emenda 53

Anness, Artikolu 23, paragrafu 2

2. Emendi għal dawn l-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord, u jiġu deċiżi mill-Kummissjoni. Jekk emenda tolqot il-prinċipji u għanijiet ġenerali ta' dawn l-Istatuti, tkun tinħtieġ l-approvazzjoni tal-Kunsill. Kwalunkwe emenda lill-Artikolu 1(3) u lill-Artikolu 10(3) għandha tkun soġġetta għal reviżjoni tar-Regolament li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Sema Nadif.

2. L-emendi għal dawn l-Istatuti għandhom jiġu approvati mill-Bord, u jiġu deċiżi mill-Kummissjoni
  wara konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew
  . Jekk emenda tolqot il-prinċipji u għanijiet ġenerali ta' dawn l-Istatuti, tkun tinħtieġ l-approvazzjoni tal-Kunsill. Kwalunkwe emenda lill-Artikolu 1(3) u lill-Artikolu 10(3) għandha tkun soġġetta għal reviżjoni tar-Regolament li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta Sema Nadif.

Emenda 54

Anness, Artikolu 24 a (ġdid)

Artikolu 24a

Ftehim dwar is-sede

Għandha tiġi konkluża Ftehim dwar is-sede bejn l-Impriża Konġunta Sema Nadif u r-Renju tal-Belġju.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(3)  
  Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2343/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju qafas għall-korpi msemmija fl-Artikolu 185 tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit tal-Komunitajiet Ewropej
  (ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72; rettifika fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39).

(4)  

  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72. Rettifika fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

(5)  

  ĠU L 357, 31.12.2002, p. 72; rettifika fil-ĠU L 2, 7.1.2003, p. 39.

P6_TA(2007)0592

Il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar Green Paper: Ilprotezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (2007/2196(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea tat-28 ta' Novembru 2006 dwar il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (COM(2006)0712), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni Ewropea tat-28 ta' Novembru 2006 dwar il-protezzjoni diplomatika u konsulari taċ-ċittadini ta' l-Unjoni fil-pajjiżi terzi (COM(2006)0712),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0454/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0454/2007),

| A. | billi r-rappreżentazzjoni ta' l-Istati Membri fil-pajjiżi terzi hija inugwali ħafna; |
| --- | --- |

A.

billi r-rappreżentazzjoni ta' l-Istati Membri fil-pajjiżi terzi hija inugwali ħafna;

| B. | billi tliet pajjiżi biss mid-dinja kollha (iċ-Ċina, ir-Russja u l-Istati Uniti) jiddisponu minn rappreżentazzjoni diplomatika u konsulari għal kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, u billi massimu ta'10 Stati Membri huma rappreżentati f'107 pajjiż, u billi f'ċerti destinazzjonijiet iffrekwentati minn ħafna nies bħalma huma l-Maldives, din ir-rappreżentazzjoni hija non-eżistenti, |
| --- | --- |

B.

billi tliet pajjiżi biss mid-dinja kollha (iċ-Ċina, ir-Russja u l-Istati Uniti) jiddisponu minn rappreżentazzjoni diplomatika u konsulari għal kull Stat Membru ta' l-Unjoni Ewropea, u billi massimu ta'10 Stati Membri huma rappreżentati f'107 pajjiż, u billi f'ċerti destinazzjonijiet iffrekwentati minn ħafna nies bħalma huma l-Maldives, din ir-rappreżentazzjoni hija non-eżistenti,

| C. | billi madankollu, minħabba l-isplużjoni tan-numru ta' ċittadini ta' l-Unjoni li jivvjaġġaw — 180 miljun biljetti tat-trasport mibjugħa fl-2006 — jew li joqogħdu barra mill-Unjoni, il-preżenza Ewropea permezz tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea tista' tiġi meqjusa fi sforz komuni ta' reċiprokar ta' riżorsi sabiex jiġu kumpensati l-limitazzjonijiet tan-networks konsulari u diplomatiċi fl-Istati Membri, |
| --- | --- |

C.

billi madankollu, minħabba l-isplużjoni tan-numru ta' ċittadini ta' l-Unjoni li jivvjaġġaw — 180 miljun biljetti tat-trasport mibjugħa fl-2006 — jew li joqogħdu barra mill-Unjoni, il-preżenza Ewropea permezz tad-delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea tista' tiġi meqjusa fi sforz komuni ta' reċiprokar ta' riżorsi sabiex jiġu kumpensati l-limitazzjonijiet tan-networks konsulari u diplomatiċi fl-Istati Membri,

| D. | billi f'dan il-qasam l-acquis communautaire huwa ftit żviluppat u hu limitat għad-Deċiżjoni 95/553/KE tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, fil-laqgħa fi ħdan il-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1995, dwar il-protezzjoni taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea mir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari (1) u għall-iskambji ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri fi ħdan il-COCON, il-grupp ta' ħidma fi ħdan il-Kunsill ta' l-Unjoni inkarigat mill-koperazzjoni konsulari u li għandu bħala objettiv liskambji ta' informazzjoni dwar l-aħjar prattiki nazzjonali, |
| --- | --- |

D.

billi f'dan il-qasam l-acquis communautaire huwa ftit żviluppat u hu limitat għad-Deċiżjoni 95/553/KE tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri, fil-laqgħa fi ħdan il-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1995, dwar il-protezzjoni taċ-ċittadini ta' l-Unjoni Ewropea mir-rappreżentazzjonijiet diplomatiċi u konsulari (1) u għall-iskambji ta' informazzjoni bejn l-Istati Membri fi ħdan il-COCON, il-grupp ta' ħidma fi ħdan il-Kunsill ta' l-Unjoni inkarigat mill-koperazzjoni konsulari u li għandu bħala objettiv liskambji ta' informazzjoni dwar l-aħjar prattiki nazzjonali,

| E. | billi l-inizjattiva tal-Kummissjoni li, fil-forma ta' Green Paper, hija intenzjonata li tikkonkretizza l-Artikolu 20 tat-Trattat KE (li ġeneralment mhuwiex meqjus) skond liema, fl-assenza ta' ambaxxata jew post konsulari ta' l-istess Stat Membru ta' ċittadin f'pajjiż terz, kull ċittadin ta' l-UE għandu jinqeda millprotezzjoni diplomatika u konsulari ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor rappreżentat f'dak il-pajjiż tertz, bi qbil mal-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni u taħt l-istess kundizzjonijiet bħala ċittadini ta' dak l-Istat, |
| --- | --- |

E.

billi l-inizjattiva tal-Kummissjoni li, fil-forma ta' Green Paper, hija intenzjonata li tikkonkretizza l-Artikolu 20 tat-Trattat KE (li ġeneralment mhuwiex meqjus) skond liema, fl-assenza ta' ambaxxata jew post konsulari ta' l-istess Stat Membru ta' ċittadin f'pajjiż terz, kull ċittadin ta' l-UE għandu jinqeda millprotezzjoni diplomatika u konsulari ta' kwalunkwe Stat Membru ieħor rappreżentat f'dak il-pajjiż tertz, bi qbil mal-prinċipju tan-nuqqas ta' diskriminazzjoni u taħt l-istess kundizzjonijiet bħala ċittadini ta' dak l-Istat,

| F. | billi jekk tagħmel dan, il-Kummissjoni:






  — | tkun qed tirrifletti l-Artikolu 46 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea li stabbiliet id-dritt tal-protezzjoni konsulari u diplomatika bħala dritt fundamentali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni, |
| --- | --- | --- |

F.

billi jekk tagħmel dan, il-Kummissjoni:

—

tkun qed tirrifletti l-Artikolu 46 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea li stabbiliet id-dritt tal-protezzjoni konsulari u diplomatika bħala dritt fundamentali taċ-ċittadini ta' l-Unjoni,

| — | tkun qed tilħaq l-obbligu għal reviżjoni mistennija wara 5 snin mid-Deċiżjoni 95/553/KE li daħlet fis-seħħ f'Mejju 2002, |
| --- | --- |

—

tkun qed tilħaq l-obbligu għal reviżjoni mistennija wara 5 snin mid-Deċiżjoni 95/553/KE li daħlet fis-seħħ f'Mejju 2002,

| — | tkun qed tantiċipa l-pubblikazzjoni tal-Ħames Rappport tal-Kummissjoni dwar iċ-ċittadinanza fl-Unjoni, okkażjoni tajba biex jiġu mħabbra inizjattivi li permezz tagħhom il-protezzjoni konsulari tkun tista' titmexxa 'l quddiem. |
| --- | --- |

—

tkun qed tantiċipa l-pubblikazzjoni tal-Ħames Rappport tal-Kummissjoni dwar iċ-ċittadinanza fl-Unjoni, okkażjoni tajba biex jiġu mħabbra inizjattivi li permezz tagħhom il-protezzjoni konsulari tkun tista' titmexxa 'l quddiem.

| G. | billi madanakollu l-qafas legali eżistenti s'issa kien qed jiġi interpretat b'mod ristrett, fejn il-protezzjoni diplomatika jew konsulari kienet tinsab fil-qasam strett tar-relazzjonijiet intergovernattivi rregolat mill-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-1963 iżjed milli mill-Artikolu 20 tat-Trattat, |
| --- | --- |

G.

billi madanakollu l-qafas legali eżistenti s'issa kien qed jiġi interpretat b'mod ristrett, fejn il-protezzjoni diplomatika jew konsulari kienet tinsab fil-qasam strett tar-relazzjonijiet intergovernattivi rregolat mill-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-1963 iżjed milli mill-Artikolu 20 tat-Trattat,

| H. | billi l-protezzjoni diplomatika u konsulari m'għandhiex titħawwad b'mod partikolari mal-funzjonijiet tar-reġistrar pubbliku jew tan-nutar li ħafna drabi jaqgħu taħt ir-responsabilità tar-rappreżentanti konsulari, |
| --- | --- |

H.

billi l-protezzjoni diplomatika u konsulari m'għandhiex titħawwad b'mod partikolari mal-funzjonijiet tar-reġistrar pubbliku jew tan-nutar li ħafna drabi jaqgħu taħt ir-responsabilità tar-rappreżentanti konsulari,

| I. | billi fil-fatt hemm differenzi fin-natura, fl-istruttura u relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dawn il-proċeduri bejn il-protezzjoni diplomatika u dik konsulari, peress li jekk dik konsulari tista' tkun, għallinqas f'ċerti każi, obbligatorja, il-protezzjoni diplomatika dejjem kienet regolata minn setgħa diskreta, u għalhekk għandha ssir distinzjoni ċara bejn il-protezzjoni konsulari u diplomatika fl-istrumenti legali rispettivi, |
| --- | --- |

I.

billi fil-fatt hemm differenzi fin-natura, fl-istruttura u relatati ma' l-implimentazzjoni ta' dawn il-proċeduri bejn il-protezzjoni diplomatika u dik konsulari, peress li jekk dik konsulari tista' tkun, għallinqas f'ċerti każi, obbligatorja, il-protezzjoni diplomatika dejjem kienet regolata minn setgħa diskreta, u għalhekk għandha ssir distinzjoni ċara bejn il-protezzjoni konsulari u diplomatika fl-istrumenti legali rispettivi,

| J. | billi, bil-kontra, it-Trattat ta' Maastricht ħoloq ċittadinanza Ewropea derivata miċ-ċittadinanza ta' l-Istati Membri, u sabiex jiġi organizzat dak il-kunċett, ikun mixtieq li tintlaħaq protezzjoni komparabbli għaċċittadini kollha nisa u rġiel indipendentement miċ-ċittadinanza tagħhom, |
| --- | --- |

J.

billi, bil-kontra, it-Trattat ta' Maastricht ħoloq ċittadinanza Ewropea derivata miċ-ċittadinanza ta' l-Istati Membri, u sabiex jiġi organizzat dak il-kunċett, ikun mixtieq li tintlaħaq protezzjoni komparabbli għaċċittadini kollha nisa u rġiel indipendentement miċ-ċittadinanza tagħhom,

| K. | billi minn dan il-lat, għandhom jinħolqu l-kundizzjonijiet għal reviżjoni tad-Deċiżjoni 95/553/KE bilgħan li tiġi estiża mingħajr telf ta' żmien u l-protezzjoni diplomatika għandha tiġi inkluża fl-iskop ta' din id-Deċiżjoni b'mod mhux ambigwu, |
| --- | --- |

K.

billi minn dan il-lat, għandhom jinħolqu l-kundizzjonijiet għal reviżjoni tad-Deċiżjoni 95/553/KE bilgħan li tiġi estiża mingħajr telf ta' żmien u l-protezzjoni diplomatika għandha tiġi inkluża fl-iskop ta' din id-Deċiżjoni b'mod mhux ambigwu,

| L. | billi l-Istati Membri diġa qed jieħdu inizjattivi — bħalma huma “l-Istat Pilota” u eżerċizzji konġunti ta' simulazzjoni — li jippermettu rispons aħjar fl-eventwalita ta' kriżi u/jew ċirkostanzi eċċezzjonali u li għalihom tista' tikkontribwixxi l-Kummissjoni permezz ta' evalwazzjonijiet, |
| --- | --- |

L.

billi l-Istati Membri diġa qed jieħdu inizjattivi — bħalma huma “l-Istat Pilota” u eżerċizzji konġunti ta' simulazzjoni — li jippermettu rispons aħjar fl-eventwalita ta' kriżi u/jew ċirkostanzi eċċezzjonali u li għalihom tista' tikkontribwixxi l-Kummissjoni permezz ta' evalwazzjonijiet,

| M. | wara li kkunsidra l-eżistenza ta' networks li għadhom ġew esplojtjati ftit — bħalma hija dik tal-Konsli Onorarji — li xorta waħda jirrappreżentaw riżors sinifikanti li għalihom għandha tiġi allokata l-għajnuna meħtieġa, |
| --- | --- |

M.

wara li kkunsidra l-eżistenza ta' networks li għadhom ġew esplojtjati ftit — bħalma hija dik tal-Konsli Onorarji — li xorta waħda jirrappreżentaw riżors sinifikanti li għalihom għandha tiġi allokata l-għajnuna meħtieġa,

| N. | billi permezz tat-Trattat ta' Liżbona jinħoloq Servizz ta' l-Affarijiet Barranin Ewropew bil-kompentenzi u r-responsabilitajiet tiegħu stess, |
| --- | --- |

N.

billi permezz tat-Trattat ta' Liżbona jinħoloq Servizz ta' l-Affarijiet Barranin Ewropew bil-kompentenzi u r-responsabilitajiet tiegħu stess,

| 1. | Japprova bis-sħiħ l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tirrifjuta interpretazzjoni mhux qawwija ta' l-Artikolu 20 tat-Trattat KE u li hija maħsuba biex tħejji l-pediment għal dritt armonizzat u ġenwin għal protezzjoni diplomatika u konsulari għal kull ċittadin Ewropew; |
| --- | --- |

1.

Japprova bis-sħiħ l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tirrifjuta interpretazzjoni mhux qawwija ta' l-Artikolu 20 tat-Trattat KE u li hija maħsuba biex tħejji l-pediment għal dritt armonizzat u ġenwin għal protezzjoni diplomatika u konsulari għal kull ċittadin Ewropew;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex titlob lis-Servizz Legali tagħha jittratta l-kwistjoni dwar jekk it-Trattat KE jew it-Trattat UE jinkludux bażi legali għall-approssimazzjoni tar-regolamenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni diplomatka u konsulari; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex titlob lis-Servizz Legali tagħha jittratta l-kwistjoni dwar jekk it-Trattat KE jew it-Trattat UE jinkludux bażi legali għall-approssimazzjoni tar-regolamenti ta' l-Istati Membri fil-qasam tal-protezzjoni diplomatka u konsulari;

| 3. | Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha biex twaqqaf strateġija ambizzjuża fuq perjodu twil ta' żmien fejn l-informazzjoni u l-komunikazzjoni se jkunu elementi ewlenin; |
| --- | --- |

3.

Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-isforzi tagħha biex twaqqaf strateġija ambizzjuża fuq perjodu twil ta' żmien fejn l-informazzjoni u l-komunikazzjoni se jkunu elementi ewlenin;

| 4. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha, mingħajr ebda telf ta' żmien, tipproponi lill-Kunsill — lil hinn mill-kundizzjoni li tirraporta darba kull tliet snin dwar iċ-ċittadinanza ta' l-UE, skond l-Artikolu 22 tat-Trattat KE — li jiġu adottati kunċetti komuni u linji gwida li jorbtu li jippermettu li jinħolqu standards komuni fil-qasam tal-protezzjoni konsulari; |
| --- | --- |

4.

Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha, mingħajr ebda telf ta' żmien, tipproponi lill-Kunsill — lil hinn mill-kundizzjoni li tirraporta darba kull tliet snin dwar iċ-ċittadinanza ta' l-UE, skond l-Artikolu 22 tat-Trattat KE — li jiġu adottati kunċetti komuni u linji gwida li jorbtu li jippermettu li jinħolqu standards komuni fil-qasam tal-protezzjoni konsulari;

| 5. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex issa stess tibda l-ħidma fuq struttura razjonalizzata li tippermetti r-reċiprokar immedjat ta' riżorsi kif ukoll intensifikazzjoni fl-iskambju ta' l-aħjar prattiki permezz ta' twettiq immedjat ta' inventorju dwar ir-riżorsi relevanti kollha, pubbliċi u privati, li huma disponibbli u li jistgħu jiġu direzzjonati, u permezz tat-twaqqif ta' forom varji ta' koperazzjoni bejn il-ħafna partijiet li fir-rispons tagħhom għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, taw il-kontribut tagħhom volontarjament għall-proġett (Stati Membri kif ukoll Konsli Onorarji, awtoritajiet lokali u NGOs); |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex issa stess tibda l-ħidma fuq struttura razjonalizzata li tippermetti r-reċiprokar immedjat ta' riżorsi kif ukoll intensifikazzjoni fl-iskambju ta' l-aħjar prattiki permezz ta' twettiq immedjat ta' inventorju dwar ir-riżorsi relevanti kollha, pubbliċi u privati, li huma disponibbli u li jistgħu jiġu direzzjonati, u permezz tat-twaqqif ta' forom varji ta' koperazzjoni bejn il-ħafna partijiet li fir-rispons tagħhom għall-konsultazzjoni tal-Kummissjoni, taw il-kontribut tagħhom volontarjament għall-proġett (Stati Membri kif ukoll Konsli Onorarji, awtoritajiet lokali u NGOs);

| 6. | Jitlob lill-Kummissjoni biex tintensifika l-isforzi tagħha fil-komunikazzjoni u l-informazzjoni, b'mod partikulari billi:






  — | tistabbilixxi numru tat-telefown ta' emerġenza Ewropew li jkun uniku li jkun jidher fil-passaport taċċttadini ta' l-Unjoni flimkien ma' l-Artikolu 20 tat-Trattat KE u li jippermetti lil kwalunkwe ċittadin Ewropew jkun konness ma' ċentru ta' l-informazzjoni li jipprovdi lilu tagħrif sħiħ fil-każ ta' sitwazzjoni kritika li tibda tmexxi l-proċess ta' protezzjoni konsulari — b'mod partikulari lista aġġornata ta' lambaxxati u l-konsulati ta' l-Istati Membri li huwa intitolat li jikkuntattja; dan in-numru jista' jkun ċentralizzat fi Brussell u ġestit mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

6.

Jitlob lill-Kummissjoni biex tintensifika l-isforzi tagħha fil-komunikazzjoni u l-informazzjoni, b'mod partikulari billi:

—

tistabbilixxi numru tat-telefown ta' emerġenza Ewropew li jkun uniku li jkun jidher fil-passaport taċċttadini ta' l-Unjoni flimkien ma' l-Artikolu 20 tat-Trattat KE u li jippermetti lil kwalunkwe ċittadin Ewropew jkun konness ma' ċentru ta' l-informazzjoni li jipprovdi lilu tagħrif sħiħ fil-każ ta' sitwazzjoni kritika li tibda tmexxi l-proċess ta' protezzjoni konsulari — b'mod partikulari lista aġġornata ta' lambaxxati u l-konsulati ta' l-Istati Membri li huwa intitolat li jikkuntattja; dan in-numru jista' jkun ċentralizzat fi Brussell u ġestit mill-Kummissjoni;

| — | tqajjem kuxjenza fost il-professjonisti involuti fiż-żjarat (għal perjodu ta' żmien qasir jew twil) ta' ċittadini ta' l-UE f'pajjiżi terzi billi tqassam fuljetti imfassla speċifikament skond il-qasam ta' l-attivita tagħhom; |
| --- | --- |

—

tqajjem kuxjenza fost il-professjonisti involuti fiż-żjarat (għal perjodu ta' żmien qasir jew twil) ta' ċittadini ta' l-UE f'pajjiżi terzi billi tqassam fuljetti imfassla speċifikament skond il-qasam ta' l-attivita tagħhom;

| — | tat-tfassil ta' rakkomandazzjoni dwar il-prattiki tajba fil-qasam tal-kitba ta' avviżi lill-vjaġġaturi, sabiex dawn ikunu miktuba b'mod ċar u mingħajr ambigwità; |
| --- | --- |

—

tat-tfassil ta' rakkomandazzjoni dwar il-prattiki tajba fil-qasam tal-kitba ta' avviżi lill-vjaġġaturi, sabiex dawn ikunu miktuba b'mod ċar u mingħajr ambigwità;

| — | toħloq u tkun responsabbli għal website armonizzata li tinkludi informazzjoni għal dawk li jivvjaġġaw u li tiġbor u/jew tissintesizza l-pariri minn kull Stat Membru għal min qed jivvjaġġa; |
| --- | --- |

—

toħloq u tkun responsabbli għal website armonizzata li tinkludi informazzjoni għal dawk li jivvjaġġaw u li tiġbor u/jew tissintesizza l-pariri minn kull Stat Membru għal min qed jivvjaġġa;

| — | titqajjem kuxjenza fost iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jkunu qed jivvjaġġaw barra l-Unjoni, b'mod partikulari fl-ajruporti, fil-portijiet, permezz ta' aġenti u operaturi ta' l-ivvjaġġar, għal biljetti tas-safar u permezz ta' aġenziji nazzjonali involuti fl-ivvjaġġar u fit-turiżmu; |
| --- | --- |

—

titqajjem kuxjenza fost iċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jkunu qed jivvjaġġaw barra l-Unjoni, b'mod partikulari fl-ajruporti, fil-portijiet, permezz ta' aġenti u operaturi ta' l-ivvjaġġar, għal biljetti tas-safar u permezz ta' aġenziji nazzjonali involuti fl-ivvjaġġar u fit-turiżmu;

| — | tal-ħolqien ta' grupp ta' ħidma, kompost minn rappreżentanti ta' l-isitituzzjonijiet Ewropej u ta'diplomatiċi bi kwalifiki għolja minn kull Stat Membru li jippermetti l-iskambji ta' informazzjoni dwar levalwazzjoni, minn kull Stat Membru, tar-riskju ta' l-ivvjaġġar f'pajjiżi terzi u sabiex jaħdem għal approċċ komuni fil-qasam ta' l-avviżi lill-vjaġġaturi; |
| --- | --- |

—

tal-ħolqien ta' grupp ta' ħidma, kompost minn rappreżentanti ta' l-isitituzzjonijiet Ewropej u ta'diplomatiċi bi kwalifiki għolja minn kull Stat Membru li jippermetti l-iskambji ta' informazzjoni dwar levalwazzjoni, minn kull Stat Membru, tar-riskju ta' l-ivvjaġġar f'pajjiżi terzi u sabiex jaħdem għal approċċ komuni fil-qasam ta' l-avviżi lill-vjaġġaturi;

| 7. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħroġ rakkomandazzjoni lill-Istati Membri fejn titlobhom biex jirriproduċu l-Artikolu 20 tat-Trattat KE fil-passaporti taċ-ċittadini tagħhom; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex toħroġ rakkomandazzjoni lill-Istati Membri fejn titlobhom biex jirriproduċu l-Artikolu 20 tat-Trattat KE fil-passaporti taċ-ċittadini tagħhom;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni biex, ladarba t-Trattat ta' Liżbona jiġi rratifikat, tippreżenta proposta għallemendi għad-Deċiżjoni 95/553/KE lill-Parlament Ewropew sabiex din id-Deċiżjoni tinkludi:






  — | il-protezzjoni diplomatika, |
| --- | --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni biex, ladarba t-Trattat ta' Liżbona jiġi rratifikat, tippreżenta proposta għallemendi għad-Deċiżjoni 95/553/KE lill-Parlament Ewropew sabiex din id-Deċiżjoni tinkludi:

—

il-protezzjoni diplomatika,

| — | l-identifikazzjoni u r-ripatrijazzjoni tal-fdalijiet tal-mejtin, |
| --- | --- |

—

l-identifikazzjoni u r-ripatrijazzjoni tal-fdalijiet tal-mejtin,

| — | simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti bil-quddiem ta' flus; |
| --- | --- |

—

simplifikazzjoni tal-proċeduri għall-għoti bil-quddiem ta' flus;

| 9. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex testendi l-protezzjoni konsulari lill-membri tal-familji ta' ċittadini Ewropej li jkunu ċittadini ta' pajjiżi terzi, kif ukoll lil refuġjati rikonoxxuti u persuni bla ċittadinanza u persuni oħra li m'għandhomx nazzjonalità ta' ebda pajjiż li jgħixu fi Stat Membru u li għandhom dokument tas-safar maħruġ minn dak l-Istat Membru; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex testendi l-protezzjoni konsulari lill-membri tal-familji ta' ċittadini Ewropej li jkunu ċittadini ta' pajjiżi terzi, kif ukoll lil refuġjati rikonoxxuti u persuni bla ċittadinanza u persuni oħra li m'għandhomx nazzjonalità ta' ebda pajjiż li jgħixu fi Stat Membru u li għandhom dokument tas-safar maħruġ minn dak l-Istat Membru;

| 10. | Jitlob li jittieħdu l-miżuri adegwati sabiex tiġi żgurata u msaħħa l-effettività ta' l-assistenza ġuridika liċ-ċittadini Ewropej f'każ ta' arrest jew detenzjoni f'pajjiż terz; |
| --- | --- |

10.

Jitlob li jittieħdu l-miżuri adegwati sabiex tiġi żgurata u msaħħa l-effettività ta' l-assistenza ġuridika liċ-ċittadini Ewropej f'każ ta' arrest jew detenzjoni f'pajjiż terz;

| 11. | Japprova bis-sħiħ l-inizjattiva li diġa ġiet imħabbra fir-rapport Barnier rigward it-twaqqif ta' “uffiċċji konġunti” fl-erba' zoni ta' “eżaminazzjoni” (il-Karibew, il-Balkani, l-Oċeanu Indjan u l-Afrika tal-Punent) u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fl-istess żmien li jiġu mwaqqfa l-”uffiċċji konġunti”, tniedi kampanja ta' informazzjoni mmirata lejn iċ-ċittadini ta' l-UE li joqogħdu f'dawn iz-zoni sabiex ikun żgurat li dawn jagħmlu rreġistrazzjonijiet formali kollha meħtieġa; |
| --- | --- |

11.

Japprova bis-sħiħ l-inizjattiva li diġa ġiet imħabbra fir-rapport Barnier rigward it-twaqqif ta' “uffiċċji konġunti” fl-erba' zoni ta' “eżaminazzjoni” (il-Karibew, il-Balkani, l-Oċeanu Indjan u l-Afrika tal-Punent) u jħeġġeġ lill-Kummissjoni biex fl-istess żmien li jiġu mwaqqfa l-”uffiċċji konġunti”, tniedi kampanja ta' informazzjoni mmirata lejn iċ-ċittadini ta' l-UE li joqogħdu f'dawn iz-zoni sabiex ikun żgurat li dawn jagħmlu rreġistrazzjonijiet formali kollha meħtieġa;

| 12. | Jikkunsidra li, sakemm jitwettqu dawn l-uffiċċji konġunti li se jirriformaw il-ħidmiet konsulari kollha li huma l-aktar importanti (ħruġ ta' visas, leġiżlazzjoni ta' dokumenti, eċċ.) il-Kummissjoni għandha tikkontribwixxi għall-isforzi li qed isiru mill-Istati Membri sabiex tikber il-koperazzjoni tagħhom, b'mod partikulari:






  — | fil-qasam ta' l-evalwazzjoni u l-analiżi ta' eżerċizzji u simulazzjonijiet realizzati fi ħdan il-patronaġġ ta' Stati “pilota” sabiex jinkiseb aktar titjib fil-kapaċitajiet tagħhom ta' koordinament u reazzjoni fil-każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, b'ħidma favur viżibilità aħjar tal-proċeduri applikabbli fil-qasam ta' l-implimentazzjoni ta' din l-inizjattiva ta' Stat pilota kif ukoll favur konsultazzjoni akbar mal-partijiet terzi interessati, b'mod partikulari l-persuni li jaħdmu fil-qasam tat-trasport u tat-turiżmu; |
| --- | --- | --- |

12.

Jikkunsidra li, sakemm jitwettqu dawn l-uffiċċji konġunti li se jirriformaw il-ħidmiet konsulari kollha li huma l-aktar importanti (ħruġ ta' visas, leġiżlazzjoni ta' dokumenti, eċċ.) il-Kummissjoni għandha tikkontribwixxi għall-isforzi li qed isiru mill-Istati Membri sabiex tikber il-koperazzjoni tagħhom, b'mod partikulari:

—

fil-qasam ta' l-evalwazzjoni u l-analiżi ta' eżerċizzji u simulazzjonijiet realizzati fi ħdan il-patronaġġ ta' Stati “pilota” sabiex jinkiseb aktar titjib fil-kapaċitajiet tagħhom ta' koordinament u reazzjoni fil-każ ta' ċirkostanzi eċċezzjonali, b'ħidma favur viżibilità aħjar tal-proċeduri applikabbli fil-qasam ta' l-implimentazzjoni ta' din l-inizjattiva ta' Stat pilota kif ukoll favur konsultazzjoni akbar mal-partijiet terzi interessati, b'mod partikulari l-persuni li jaħdmu fil-qasam tat-trasport u tat-turiżmu;

| — | fil-qasam tal-koordinament u l-provvediemnt ta' kapaċita loġistika u riżorsi ta' protezzjoni ċivili; |
| --- | --- |

—

fil-qasam tal-koordinament u l-provvediemnt ta' kapaċita loġistika u riżorsi ta' protezzjoni ċivili;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni biex fejn ikun possibbli tirrikorri għat-taħriġ u t-teknoloġija sabiex tirranġa ċertu nuqqasijiet u/jew sabiex tagħmel l-aħjar użu minn ċerti riżorsi li s'issa għadhom mhux esplojtjati biżżejjed; minn dan il-lat, il-Kummissjoni għandha b'mod partikulari tiddirezzjona r-riżorsi tagħha sabiex tiffinanzja korsijiet speċifiċi ta' taħriġ mogħtija minn diplomatiċi u persunal konsulari ta' esperjenza mill-Istati Membri għall-benefiċċju ta' Konsli Onorarji li diġa huma stabbiliti f'pajjiżi terzi; dan it-tip ta' taħriġ għandu mbagħad jingħata lill-persunal ta' l-Unjoni ukoll malli l-”uffiċċji konġunti” u d-delegazzjonijiet ta' l-Unjoni ikunu verament responsabbli għax-xogħlijiet konsulari li bħalissa huma esklussivament f'idejn irrappreżentazzjonijiet ta' l-Istati Membri; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni biex fejn ikun possibbli tirrikorri għat-taħriġ u t-teknoloġija sabiex tirranġa ċertu nuqqasijiet u/jew sabiex tagħmel l-aħjar użu minn ċerti riżorsi li s'issa għadhom mhux esplojtjati biżżejjed; minn dan il-lat, il-Kummissjoni għandha b'mod partikulari tiddirezzjona r-riżorsi tagħha sabiex tiffinanzja korsijiet speċifiċi ta' taħriġ mogħtija minn diplomatiċi u persunal konsulari ta' esperjenza mill-Istati Membri għall-benefiċċju ta' Konsli Onorarji li diġa huma stabbiliti f'pajjiżi terzi; dan it-tip ta' taħriġ għandu mbagħad jingħata lill-persunal ta' l-Unjoni ukoll malli l-”uffiċċji konġunti” u d-delegazzjonijiet ta' l-Unjoni ikunu verament responsabbli għax-xogħlijiet konsulari li bħalissa huma esklussivament f'idejn irrappreżentazzjonijiet ta' l-Istati Membri;

| 14. | Jinnota li f'diversi okkażjonijiet il-proċeduri għall-għoti ta' għajnuniet ekonomiċi jiġu mxekkla middiversi konsultazzjonijiet li jkollhom isiru, u dan joħloq diffikultà oħra għall-faċilitazzjoni ta' għajnuna ċara għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jkunu jinsabu f'sitwazzjoni ta' emerġenza f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistudja l-possibilità ta' simplifikar u unifikazzjoni ta' dawk il-proċeduri ta' għotja ta' għajnuniet; |
| --- | --- |

14.

Jinnota li f'diversi okkażjonijiet il-proċeduri għall-għoti ta' għajnuniet ekonomiċi jiġu mxekkla middiversi konsultazzjonijiet li jkollhom isiru, u dan joħloq diffikultà oħra għall-faċilitazzjoni ta' għajnuna ċara għaċ-ċittadini ta' l-Unjoni li jkunu jinsabu f'sitwazzjoni ta' emerġenza f'pajjiżi terzi; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tistudja l-possibilità ta' simplifikar u unifikazzjoni ta' dawk il-proċeduri ta' għotja ta' għajnuniet;

| 15. | Jitlob lill-Kummissjoni tanalizza l-possibilitajiet u l-implikazzjonijiet li l-ħolqien ta' Servizz ta' l-Affarijiet Barranin Ewropew, kif inhu previst fil-qafas tat-Trattat ta' Liżbona, jista' jkollu fuq il-protezzjoni konsulari u diplomatika; |
| --- | --- |

15.

Jitlob lill-Kummissjoni tanalizza l-possibilitajiet u l-implikazzjonijiet li l-ħolqien ta' Servizz ta' l-Affarijiet Barranin Ewropew, kif inhu previst fil-qafas tat-Trattat ta' Liżbona, jista' jkollu fuq il-protezzjoni konsulari u diplomatika;

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

16.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 314, 28.12.1995, p. 73.

P6_TA(2007)0593

Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar l-abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, Taqsima III — Kummissjoni (15715/2007 — C6-0434/2007 — 2007/2237(BUD))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (1), u b'mod partikolari l-Artikoli 37 u 38 tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, kif ġie adottat finalment fl-14 ta' Diċembru 2006 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, kif ġie adottat finalment fl-14 ta' Diċembru 2006 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja solida (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja solida (3),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, ippreżentat mill-Kummissjoni fis-7 ta' Novembru 2007 (COM(2007)0687), u modifikat b'ittra tat-12 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz preliminari ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, ippreżentat mill-Kummissjoni fis-7 ta' Novembru 2007 (COM(2007)0687), u modifikat b'ittra tat-12 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 7/2007, imħejji mill-Kunsill fis-26 ta' Novembru 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 7/2007, imħejji mill-Kunsill fis-26 ta' Novembru 2007 (15715/2007 — C6-0434/2007)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0493/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit (A6-0493/2007),

| A. | billi l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 għall-Baġit Ġenerali 2007 jkopri l-punti li ġejjin:






  — | żieda sostanzjali fit-tbassir tad-dħul, b'mod partikolari fir-reviżjonijiet tat-tbassiriet għall-bilanċi tal-VAT u tal-GNI (EUR 3 830 000 000); |
| --- | --- | --- |

A.

billi l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 għall-Baġit Ġenerali 2007 jkopri l-punti li ġejjin:

—

żieda sostanzjali fit-tbassir tad-dħul, b'mod partikolari fir-reviżjonijiet tat-tbassiriet għall-bilanċi tal-VAT u tal-GNI (EUR 3 830 000 000);

| — | tnaqqis ulterjuri fl-approprjazzjonijiet ta' pagamenti fil-linji tal-baġit taħt l-intestaturi 1a, 1b, 2 u 3a (EUR 1 651 400 000), wara t-tqassim mill-ġdid propost fit-trasferiment globali DEC36/2007 (EUR 425 000 000), |
| --- | --- |

—

tnaqqis ulterjuri fl-approprjazzjonijiet ta' pagamenti fil-linji tal-baġit taħt l-intestaturi 1a, 1b, 2 u 3a (EUR 1 651 400 000), wara t-tqassim mill-ġdid propost fit-trasferiment globali DEC36/2007 (EUR 425 000 000),

| B. | billi l-iskop ta' l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 huwa li dawn ir-riżorsi baġitarji u l-aġġustamenti tekniċi jiddaħħlu b'mod formali fil-baġit ta' l-2007, |
| --- | --- |

B.

billi l-iskop ta' l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007 huwa li dawn ir-riżorsi baġitarji u l-aġġustamenti tekniċi jiddaħħlu b'mod formali fil-baġit ta' l-2007,

| 1. | Jieħu nota ta' l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 7/2007; |
| --- | --- |

1.

Jieħu nota ta' l-abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 7/2007;

| 2. | Jagħraf li l-fatt li bħalissa m'hemmx implimentazzjoni biżżejjed ta' ċerti linji jista' jkun konsegwenza ta' l-adozzjoni li saret tard tal-bażijiet legali fl-ewwel sena tal-qafas finanzjarju plurijennali; jinsisti li jsir monitoraġġ mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-Baġit ta' l-2008 permezz tad-diversi għodod bħat-twissija regolari tat-tbassir baġitarju (Budgetary Forecast Alert) u l-gruppi ta' monitoraġġ; jistieden lill-kumitati speċjalizzati tiegħu biex jagħtu input bikri fir-rigward tal-fondi li huma meħtieġa u tal-problemi li jista' jkun hemm relatati ma' l-implimentazzjoni fir-rigward tal-programmi plurijennali; |
| --- | --- |

2.

Jagħraf li l-fatt li bħalissa m'hemmx implimentazzjoni biżżejjed ta' ċerti linji jista' jkun konsegwenza ta' l-adozzjoni li saret tard tal-bażijiet legali fl-ewwel sena tal-qafas finanzjarju plurijennali; jinsisti li jsir monitoraġġ mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-Baġit ta' l-2008 permezz tad-diversi għodod bħat-twissija regolari tat-tbassir baġitarju (Budgetary Forecast Alert) u l-gruppi ta' monitoraġġ; jistieden lill-kumitati speċjalizzati tiegħu biex jagħtu input bikri fir-rigward tal-fondi li huma meħtieġa u tal-problemi li jista' jkun hemm relatati ma' l-implimentazzjoni fir-rigward tal-programmi plurijennali;

| 3. | Jenfasizza li żgur se jkun hemm ħtieġa ta' ammont ogħla f'pagamenti fil-baġit ta' l-2008; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza li żgur se jkun hemm ħtieġa ta' ammont ogħla f'pagamenti fil-baġit ta' l-2008;

| 4. | Japprova bla emendi l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007; |
| --- | --- |

4.

Japprova bla emendi l-Abbozz ta' baġit ta' emenda Nru 7/2007;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament emendat mir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(2)  ĠU L 77, 16.3.2007, p. 1.

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0594

Ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' deciżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ambjent mingħajr dokumenti għad-dwana u għall-kummerċ (8520/4/2007 — C6-0267/2007 — 2005/0247(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (8520/4/2007 — C6-0267/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (8520/4/2007 — C6-0267/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0609), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0609),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 67 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għas-Suq Intern u l- Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0466/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għas-Suq Intern u l- Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0466/2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni;

| 2. | Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni; |
| --- | --- |

2.

Jinnota li l-att qed jiġi adottat b'konformità mal-pożizzjoni komuni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jiffirma l-att flimkien mal-President tal-Kunsill, skond l-Artikolu 254(1) tat-Trattat KE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lis-Segretarju-Ġenerali tiegħu sabiex jiffirma l-att wara li jkun ivverifika li l-proċeduri ntemmu kif imiss u sabiex, bi qbil mas-Segretarju-Ġenerali tal-Kunsill, jipproċedi għall-pubblikazzjoni ta' l-att fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 317 E, 23.12.2006, p.74.

P6_TA(2007)0595

Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina) (9388/2/2007 — C6-0261/2007 — 2005/0211(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (9388/2/2007 — C6-0261/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (9388/2/2007 — C6-0261/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0505), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0505),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0389/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0389/2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 314 E, 21.12.2006, p. 86.

P6_TC2-COD(2005)0211

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi Qafas għal Azzjoni Komunitarja fil-qasam tal-Politika ta' l-Ambjent Marin (Direttiva Kwadru dwar l-Istrateġija Marina)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, Direttiva 2008/56/KE.)

P6_TA(2007)0596

Kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill għall-adozzjoni ta' direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa (16477/1/2006 — C6-0260/2007 — 2005/0183(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16477/1/2006 — C6-0260/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (16477/1/2006 — C6-0260/2007),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1)dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0447), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (1)dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0447),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa hawnhekk, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kummissjoni annessa hawnhekk,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0398/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0398/2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 306 E, 15.12.2006, p. 102.

P6_TC2-COD(2005)0183

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja iktar nadifa għall-Ewropa

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva 2008/50/KE.)

DIKJARAZZJONI MILL-KUMMISSJONI LI TAKKUMPANJA L-ADOZZJONI TAD-DIRETTIVA LĠDIDA DWAR IL-KWALITÀ TA' L-ARJA FL-AMBJENT U ARJA AKTAR NADIFA GĦALLEWROPA

Il-Kummissjoni tinnota t-test adottat mill-Kunsill u mill-Parlament Ewropew għad-Direttiva dwar il-kwalità ta' l-arja fl-ambjent u arja aktar nadifa għall-Ewropa. B'mod partikolari, il-Kummissjoni tinnota l-importanza li l-Parlament Ewropew u l-Istati Membri jagħtu, fl-Artikolu 22(4) u l-Premessa 15 tad-Direttiva, għallmiżuri Komunitarji għat-tnaqqis f'ras il-għajn ta' emissjonijiet li jniġġsu l-arja.

Il-Kummissjoni tagħraf li, biex jinkiseb progress sinifikanti fil-kisba ta' l-għanijiet stabbiliti fis-Sitt Programm ta' Azzjoni Ambjentali, jeħtieġ li li jitnaqqsu l-emissjonijiet ta' ħsara li jniġġsu l-arja. Il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar Strateġija Tematika dwar it-tniġġis ta' l-arja tistabbilixxi għadd sinifikanti ta' miżuri Komunitarji possibbli. Minn meta l-Istrateġija ġiet adottata, sar progress sinifikanti kemm fuq dawn il-miżuri kif ukoll fuq miżuri oħra:

| — | Il-Kunsill u l-Parlament diġà adottaw liġijiet ġodda li jillimitaw l-emissjoni ta' exhaust minn vetturi ħfief (light duty); |
| --- | --- |

—

Il-Kunsill u l-Parlament diġà adottaw liġijiet ġodda li jillimitaw l-emissjoni ta' exhaust minn vetturi ħfief (light duty);

| — | Il-Kummissjoni adottat proposta għal liġijiet ġodda biex ittejjeb l-effikaċja tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-emissjonijiet industrijali li tinkludi impjanti ta' agrikoltura intensiva u miżuri għall-kontroll ta' sorsi ta' kombustjoni industrijali ta' skala iżgħar; |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni adottat proposta għal liġijiet ġodda biex ittejjeb l-effikaċja tal-leġiżlazzjoni Komunitarja dwar l-emissjonijiet industrijali li tinkludi impjanti ta' agrikoltura intensiva u miżuri għall-kontroll ta' sorsi ta' kombustjoni industrijali ta' skala iżgħar;

| — | Il-Kummissjoni adottat proposta għal liġijiet ġodda li jillimitaw l-emissjonijiet ta' exhaust minn magni installati fuq vetturi tqal (heavy duty); |
| --- | --- |

—

Il-Kummissjoni adottat proposta għal liġijiet ġodda li jillimitaw l-emissjonijiet ta' exhaust minn magni installati fuq vetturi tqal (heavy duty);

| — | Għall-2008, il-Kummissjoni tipprevedi proposti leġiżlattivi ġodda li:






  — | ikomplu jnaqqsu l-limitu massimu nazzjonali ta' l-Istati Membri għall-emissjonijiet li l-aktar iniġġsu l-arja; |
| --- | --- | --- |

—

Għall-2008, il-Kummissjoni tipprevedi proposti leġiżlattivi ġodda li:

—

ikomplu jnaqqsu l-limitu massimu nazzjonali ta' l-Istati Membri għall-emissjonijiet li l-aktar iniġġsu l-arja;

| — | inaqqsu l-emissjonijiet assoċjati mat-teħid tal-petrol mill-karozzi fl-istazzjonijiet tal-petrol; |
| --- | --- |

—

inaqqsu l-emissjonijiet assoċjati mat-teħid tal-petrol mill-karozzi fl-istazzjonijiet tal-petrol;

| — | jindirizzaw il-kontenut tal-kubrit fil-fjuwils, anke fil-fjuwils għall-użu marittimu; |
| --- | --- |

—

jindirizzaw il-kontenut tal-kubrit fil-fjuwils, anke fil-fjuwils għall-użu marittimu;

| — | Qiegħed isir xogħol ta' tħejjija biex issir magħrufa l-fattibilità ta':






  — | it-titjib fl-ekodisinn ta' bojlers u heaters domestiċi, u t-tnaqqis ta' emissjonijiet minnhom; |
| --- | --- | --- |

—

Qiegħed isir xogħol ta' tħejjija biex issir magħrufa l-fattibilità ta':

—

it-titjib fl-ekodisinn ta' bojlers u heaters domestiċi, u t-tnaqqis ta' emissjonijiet minnhom;

| — | it-tnaqqis mill-kontenut ta' solvent fiż-żebgħa, verniċ u prodotti ta' lostru mil-ġdid ta' vetturi; |
| --- | --- |

—

it-tnaqqis mill-kontenut ta' solvent fiż-żebgħa, verniċ u prodotti ta' lostru mil-ġdid ta' vetturi;

| — | it-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' exhaust minn makkinarju mobbli mhux tat-triq, liema tnaqqis iwassal biex jinkiseb l-aktar benefiċċju possibbli mill-użu ta' fjuwils b'kontenut ta' kubrit aktar baxx li ma jintużawx għat-triq, kif diġà propost mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

it-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' exhaust minn makkinarju mobbli mhux tat-triq, liema tnaqqis iwassal biex jinkiseb l-aktar benefiċċju possibbli mill-użu ta' fjuwils b'kontenut ta' kubrit aktar baxx li ma jintużawx għat-triq, kif diġà propost mill-Kummissjoni;

| — | Fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), il-Kummissjoni ser tibqa' tinsisti wkoll għal tnaqqis sostenzjali ta' emissjonijiet mill-bastimenti, u jekk l-IMO ma jirnexxiliex twettaq il-proposti ambizzjużi previsti għas-sena 2008, il-Kummissjoni għandha l-impenn li tippromwovi proposti għal miżuri Komunitarji. |
| --- | --- |

—

Fl-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali (IMO), il-Kummissjoni ser tibqa' tinsisti wkoll għal tnaqqis sostenzjali ta' emissjonijiet mill-bastimenti, u jekk l-IMO ma jirnexxiliex twettaq il-proposti ambizzjużi previsti għas-sena 2008, il-Kummissjoni għandha l-impenn li tippromwovi proposti għal miżuri Komunitarji.

Madankollu, il-Kummissjoni hija marbuta ma' l-għanijiet ta' l-inizjattiva tagħha għal Regolamentazzjoni Aħjar u mal-ħtieġa li l-proposti jkunu bbażati fuq valutazzjoni komprensiva ta' l-impatti u l-benefiċċji. F'dan ir-rigward, u b'konformità mat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, il-Kummissjoni ser tkompli tevalwa l-ħtieġa li tressaq proposti għal leġiżlazzjoni ġdida iżda żżomm id-dritt tagħha li tiddeċiedi jekk u meta jkun xieraq li tippreżenta dawn il-proposti.

P6_TA(2007)0597

L-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja ***I

Riїoluzzjoni leġiїlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tas-sistema ferrovjarja Komunitarja (tfassil mill-ġdid) (COM(2006)0783 — C6-0474/2006 — 2006/0273(COD))

(Proċedura ta' kodeċiїjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0783),- |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2006)0783),-

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 156 u 71 tat-Trattat tal-KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0474/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 251(2), 156 u 71 tat-Trattat tal-KE, skond liema Artikoli l-Kummissjoni ressqet il-proposta lill-Parlament (C6-0474/2006),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiїmu (A6-0345/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiїmu (A6-0345/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid, |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid,

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-poїizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-poїizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2006)0273

Poїizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fil-11 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-interoperabilità tassistema ferrovjarja fil-Komunità (tfassil mill-ġdid)

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-poїizzjoni tal-Parlament fl-ewwel qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, d-Direttiva 2008/57/KE.)

P6_TA(2007)0598

CAP: regoli komuni għal skemi ta' appoġġ dirett u ċerti skemi ta' appoġġ għalbdiewa u appoġġ għall-iżvilupp rurali *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tal-11 ta' Diċembru 2007 dwar proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 li jistabbilixxi regoli komuni għal skemi diretti ta' appoġġ fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta' appoġġ għall-bdiewa, u r-Regolament (KE) Nru 1698/2005 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (EAFRD) (COM(2007)0484 — C6-0283/2007 — 2007/0177(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0484), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0484),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37, paragrafu 2, it-tielet subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0283/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37, paragrafu 2, it-tielet subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0283/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0470/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0470/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill jgħarraf lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill jgħarraf lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 1 A (ġdida) |
| | (1a) Il-kundizzjonalità diġà uriet li hija strument importanti ħafna taħt il-Politika Agrikola Komuni riformata f'dak li jirrigwardja l-ġustifikazzjoni tan-nefqa. Il-kundizzjonalità la timponi obbligi ġodda fuq il-bdiewa u lanqas tintitolahom għal pagamenti ġodda wara l-konformità tagħhom. Hija sempliċament tistabilixxi rabta bejn il-pagamenti diretti magħmula lill-bdiewa u s-servizzi pubbliċi li jagħtu lis-soċjetà b'mod ġenerali billi jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-ambjent, tas-sikurezza ta' l-ikel u talbenesseri ta' l-annimali. Ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità ġeneralment huma stretti ħafna meta mqabbla ma' standards fil-bqija tad-dinja
  . |
| Emenda 2 |
| PREMESSA 1 B (ġdida) |
| | (1b) Jekk jitqies il-valur li l-UE tpoġġi fuq dawn l-istandards għojin, il-Politika Agrikola Komuni riformata ttrasformat b'mod effettiv l-ewwel pilastru tal-politika tagħha, f' politika ta' l-iżvilupp rurali de facto, għaliex il-bdiewa qed jiġu kumpensati talli qed jipprovdu servizzi pubbliċi, minflok jirċievu pagamenti mingħajr ebda kundizzjoni marbuta malproduzzjoni. Sabiex jintlaħqu l-objettivi tas-sistema tal-kundizzjonalità, huma neċessarji l-għarfien sħiħ tas-sistema u lkoperazzjoni tal-bdiewa — ħaġa li attwalment nieqsa, minħabba l-biża' li ħoloq ir-reġim fuq livell ta' biedja. Tkun aktar faċli għas-settur tal-biedja biex jikkonforma jekk dan ikun aktar infurmat. Madankollu, hija problema kbira mhux biss għall-bdiewa iżda wkoll għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jifhmu d-dettalji tat-18-il Direttiva u Regolamenti speċifiċi ta' l-UE. |
| Emenda 3 |
| PREMESSA 1 C (ġdida) |
| | (1c) Il-Kundizzjonalità rabtet il-pagament ta' appoġġ għallbdiewa mal-konformità mat-18 -il Direttiva u Regolament differenti ta' l-UE. Minħabba n-natura tagħha stess, il-monitoraġġ tal-kundizzjonalità hija kumplessa. Is-sistema tal-kundizzjonalità tirrikjedi li dawk li jwettqu l-kontrolli jkollhom għarfien sħiħ tal-biedja u jkunu familjari mas-setturi differenti tal-biedja. Huwa vitali li jkun hemm taħriġ xieraq għall-dawk li jwettqu l-kontrolli ta' l-attivitajiet tal-bdiewa. Barra minn hekk, l-ispetturi għandu jkollhom id-diskrezzjoni li jikkunsidraw fatturi mhux previsti u barra mill-istaġun li jnaqqsu l-konformità — bla ma jkollu ebda tort il-bidwi. |
| Emenda 4 |
| PREMESSA 1 D (ġdida) |
| | (1d) Is-sistema ta' kundizzjonalità u/jew il-Politika Agrikola Komuni probabbilment se jkunu jeħtieġu aktar aġġustamenti fil-futur, peress li fil-preżent il-livell tal-pagamenti mhux dejjem jidher li hu bbilanċjat ma' l-isforzi ta' konformità magħmula mill-bdiewa kkonċernati, peress li l-pagamenti għadhom jiddependu ħafna fuq l-infiq storiku. B'mod partikolari, il-leġiżlazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali hija ta' piż kbir għall-bdiewa li jrabbu l-annimali, li mhux rifless fil-livell tal-pagamenti tagħhom. Madankollu, jekk ilprodotti importati jilħqu l-istess standards tal-benesseri ta' lannimali, imbagħad ma jkunx hemm il-bżonn li l-bdiewa jiġu kkumpensati għall-konformità tagħhom mal-leġiżlazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam. Il-Kummissjoni għalhekk għandha taħdem għar-rikonoxximent tal-kwistjonijiet mhux kummerċjali bħala kriterji ta' importazzjoni fi ħdan in-negozjati tad-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
  . |
| Emenda 5 |
| PREMESSA 1 E (ġdida) |
| | (1e) Għandu jsir sforz kontinwu għas-simplifikazzjoni, għat-titjib u għall-armonizzazzjoni tas-sistema tal-kundizzjonalità. Għalhekk il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-kundizzjonalità kull sentejn. |
| Emenda 6 |
| PREMESSA 1 F (ġdida) |
| | (1f) Piżijiet amministrattivi mnaqqsa, kontrolli armonizzati, amalgamazzjoni ta' kontrolli, inkluż fi ħdan l-istituzzjonijiet, u pagamenti fil-ħin iżidu l-appoġġ ġenerali bejn ilbdiewa għas-sistema tal-kundizzjonalità u b'hekk tiżdied leffettività tal-politika. |
| Emenda 7 |
| PREMESSA 1 G (ġdida) |
| | (1g) Hija essenzjali notifika minn qabel, jekk wieħed jixtieq jippromwovi l-konformità. Hemm bżonn ukoll li l-bdiewa, li ħafna minnhom joperaw fuq bażi part-time, jingħataw l-għajnuna, biex jippreparaw ruħhom għall-kontrolli. Kontrolli mhux annunċjati ma tantx huma utli fis-sistema, għaliex jikkontribwixxu għal sens ta' biża barra mill-proporzjoni iżda ġustifikat, fil-bdiewa fir-rigward tar-reġim tal-kundizzjonalità in ġenerali. Fejn ikun hemm suspett ta' ”frodi intenzjonali u serja”, għandhom jintużaw mezzi ta' attakk oħra, inkluża lliġi nazzjonali ta' l-Istat Membru. Meta jitwettqu l-kontrolli mhux annunċjati dawn għandhom iseħħu biss jekk l-awtorità kompetenti tqis li tezisti problema serja f'razzett partikolari. Fl-istess ħin m'għandhiex titpoġġa f'periklu l-effettività ta' kontrolli fuq il-post. |
| Emenda 8 |
| PREMESSA 1 H (ġdida) |
| | (1h) Sabiex il-piż impoġġi fuq il-bdiewa jkun limitat, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jiġu mħeġġa biex iżommu sal-minimu kemm in-numru ta' kontrolli fuq il-post u n-numru ta' aġenżiji ta' kontroll, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi r-regoli ta' l-implimentazzjoni tal-kundizzjonalità, talmodulazzjoni u s-sistemi ta' kontroll imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (1). L-Istati Membri għalhekk għandhom jitħallew jaħdmu l-persentaġġ ta' kontroll minimu fil-livell ta' l-aġenzija li tħallas. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu nkoraġġiti jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jillimitaw in-numru ta' persuni li jagħmlu l-kontrolli u jiżguraw li dawk ikunu mħarrġa kif xieraq u jillimitaw il-perjodu li matulu jista' jsir kontroll fuq ilpost f'razzett partikolari għal massimu ta' ġurnata waħda. Il-Kummissjoni għandha tgħin lill-Istati Membri biex jilħqu rrekwiżiti għas-selezzjonijiet integrati tal-kampjun. Is-selezzjoni tal-kampjun għall-kontrolli fuq il-post għandhom isiru indipendentament mill-persentaġġi ta' kontroll minimu speċifiċi kif ipprovdut skond il-leġiżlazzjoni speċifika li taqa' flambitu tal-kundizzjonalità. |
| Emenda 9 |
| PREMESSA 1 I (ġdida) |
| | (1i) Il-kontrolli amministrattivi u fuq il-post kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandhom isiru b'mod li tiġi żgurata l-verifikazzjoni effettiva tal-konformità mat-termini li permezz tagħhom jingħataw l-għajnuniet u tal-ħtiġiet u l-istandards relevanti għall-kundizzjonalità. Dawn għandhom isiru komplimentari fis-sistema integrata amministrattiva u ta' kontroll preżenti, sabiex jiġi evitat l-irduppjar u sabiex il-kontrolli kollha jkunu jistgħu jsiru waqt żjara ta' kontroll waħda. |
| Emenda 10 |
| PREMESSA 1 J (ġdida) |
| | (1j) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-bdiewa ma jiġux ikkastigati darbtejn (tnaqqis jew esklużjoni tal-pagamenti, kif ukoll multa minħabba nuqqas ta' konformità malleġiżlazzjoni nazzjonali relevanti) għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità. |
| Emenda 11 |
| PREMESSA 1 K (ġdida) |
| | (1k) It-tnaqqis mill-pagamenti li japplikaw f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' kundizzjonalità, ma' lobbligi u mar-rekwiżiti jvarjaw, skond jekk in-nuqqas ta' konformità titqies bħala att intenzjonali jew riżultat ta' negliġenza. Bl-istess mod, dak it-tnaqqis għandu jkun proporzjonat ma' l-impotanza tal-qasam ta' l-attività kkonċernata minnuqqas ta' konformità fir-razzett, b'mod partikolari meta dan ikun razzett fejn jitkabbar raba' mħallat (mixed crop) u jitrabbew il-bhejjem. |
| Emenda 12 |
| PREMESSA 2 |
| (2) L-Artikolu 44(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi li bdiewa għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tagħhom għal perjodu ta' talanqas 10 xhur il-ħbula ta' art li jikkorrispondu għall-ettari eliġibbli. L-esperjenza turi li din il-kundizzjoni tista' tillimita ħafna l-funzjonament tas-suq ta' lartijiet, u toħloq piż amministrattiv sinifikanti għall-bdiewa u għas-servizzi amministrattivi. Tnaqqis tal-perjodu msemmi ma jqegħidx fil-periklu t-tmexxija ta' l-obbligi ta' kundizzjonalità. Min-naħa l-oħra, huwa wkoll neċessarju li tiġi stabbilita data meta l-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbdiewa biex jiġu evitati talbiet doppji fuq l-istess art. Għaldaqstant ikun xieraq li jiġi stabbilit li l-bdiewa għandu jkollhom l-ħbula ta' art għad-dispożizzjoni tagħhom fil-
  15 ta' Ġunju
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna. L-istess regola għandha tapplika fl-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona. Jixraq ukoll li jiġu stabbiliti regoli rigward ir-responsabbiltajiet fil-kundizzjonalità filkaż ta' trasferiment ta' artijiet. | (2) L-Artikolu 44(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi li bdiewa għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tagħhom għal perjodu ta' talanqas 10 xhur il-ħbula ta' art li jikkorrispondu għall-ettari eliġibbli. L-esperjenza turi li din il-kundizzjoni tista' tillimita ħafna l-funzjonament tas-suq ta' lartijiet, u toħloq piż amministrattiv sinifikanti għall-bdiewa u għas-servizzi amministrattivi. Tnaqqis tal-perjodu msemmi ma jqegħidx fil-periklu t-tmexxija ta' l-obbligi ta' kundizzjonalità. Min-naħa l-oħra, huwa wkoll neċessarju li tiġi stabbilita data meta l-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbdiewa biex jiġu evitati talbiet doppji fuq l-istess art. Għaldaqstant ikun xieraq li jiġi stabbilit li l-bdiewa għandu jkollhom l-ħbula ta' art għad-dispożizzjoni tagħhom
  fl-aħħar ġurnata possibbli għat-tressiq applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna. L-istess regola għandha tapplika fl-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona. Jixraq ukoll li jiġu stabbiliti regoli rigward ir-responsabbiltajiet fil-kundizzjonalità fil-każ ta' trasferiment ta' artijiet. |
| Emenda 13 |
| PREMESSA 7 A (ġdida) |
| | (7a) Fl-applikazzjoni unika tiegħu, il-bidwi jiddikjara, inter alia, iz-zona li qed juża għal skopijiet agrikoli, l-iskema jew skemi involuti u l-pagamenti li huwa intitolat għalihom, u jafferma li huwa konxju tal-kundizzjonijiet marbuta ma' lgħoti ta' l-għajnuna konċernata. Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jikkorrispondu mhux biss mal-kriterji ta' eliġibilità għall-għajnuna iżda wkoll mal-kriterji tas-saħħa pubblika, issaħħa ta' l-annimal u tal-pjanti, il-benesseri ta' l-annimal u rrispett għall-ambjent li huma suġġetti għall-għoti ta' dik lgħajnuna. B'dik id-dikjarazzjoni, il-bidwi jimpenja ruħu li jikkonforma ma' dawk il-kundizzjonijiet varji, u jintrabat li se jirrispettahom. |
| Emenda 14 |
| ARTIKOLU 1, PUNT -1 (ġdid)
  Artikolu 4, paragrafu 2, subparagrafu 1 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1782/2003) |
| | (-1) | Fl-Artikolu 4, paragrafu 2, jiżdied is-subparagrafu liġej::



  ”Fil-każ ta' Direttivi, il-Kummissjoni għandha tiżgura li r-rekwiżiti legali tat-tmexxija fl-oqsma msemmija filparagrafu 1 jiġu trasposti b'mod armonizzat f'kull Stat Membru.” |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 1 A (ġdida)

(1a) Il-kundizzjonalità diġà uriet li hija strument importanti ħafna taħt il-Politika Agrikola Komuni riformata f'dak li jirrigwardja l-ġustifikazzjoni tan-nefqa. Il-kundizzjonalità la timponi obbligi ġodda fuq il-bdiewa u lanqas tintitolahom għal pagamenti ġodda wara l-konformità tagħhom. Hija sempliċament tistabilixxi rabta bejn il-pagamenti diretti magħmula lill-bdiewa u s-servizzi pubbliċi li jagħtu lis-soċjetà b'mod ġenerali billi jkunu konformi mal-leġiżlazzjoni Komunitarja fil-qasam ta' l-ambjent, tas-sikurezza ta' l-ikel u talbenesseri ta' l-annimali. Ir-rekwiżiti tal-leġiżlazzjoni tal-Komunità ġeneralment huma stretti ħafna meta mqabbla ma' standards fil-bqija tad-dinja
  .

Emenda 2

PREMESSA 1 B (ġdida)

(1b) Jekk jitqies il-valur li l-UE tpoġġi fuq dawn l-istandards għojin, il-Politika Agrikola Komuni riformata ttrasformat b'mod effettiv l-ewwel pilastru tal-politika tagħha, f' politika ta' l-iżvilupp rurali de facto, għaliex il-bdiewa qed jiġu kumpensati talli qed jipprovdu servizzi pubbliċi, minflok jirċievu pagamenti mingħajr ebda kundizzjoni marbuta malproduzzjoni. Sabiex jintlaħqu l-objettivi tas-sistema tal-kundizzjonalità, huma neċessarji l-għarfien sħiħ tas-sistema u lkoperazzjoni tal-bdiewa — ħaġa li attwalment nieqsa, minħabba l-biża' li ħoloq ir-reġim fuq livell ta' biedja. Tkun aktar faċli għas-settur tal-biedja biex jikkonforma jekk dan ikun aktar infurmat. Madankollu, hija problema kbira mhux biss għall-bdiewa iżda wkoll għall-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri biex jifhmu d-dettalji tat-18-il Direttiva u Regolamenti speċifiċi ta' l-UE.

Emenda 3

PREMESSA 1 C (ġdida)

(1c) Il-Kundizzjonalità rabtet il-pagament ta' appoġġ għallbdiewa mal-konformità mat-18 -il Direttiva u Regolament differenti ta' l-UE. Minħabba n-natura tagħha stess, il-monitoraġġ tal-kundizzjonalità hija kumplessa. Is-sistema tal-kundizzjonalità tirrikjedi li dawk li jwettqu l-kontrolli jkollhom għarfien sħiħ tal-biedja u jkunu familjari mas-setturi differenti tal-biedja. Huwa vitali li jkun hemm taħriġ xieraq għall-dawk li jwettqu l-kontrolli ta' l-attivitajiet tal-bdiewa. Barra minn hekk, l-ispetturi għandu jkollhom id-diskrezzjoni li jikkunsidraw fatturi mhux previsti u barra mill-istaġun li jnaqqsu l-konformità — bla ma jkollu ebda tort il-bidwi.

Emenda 4

PREMESSA 1 D (ġdida)

(1d) Is-sistema ta' kundizzjonalità u/jew il-Politika Agrikola Komuni probabbilment se jkunu jeħtieġu aktar aġġustamenti fil-futur, peress li fil-preżent il-livell tal-pagamenti mhux dejjem jidher li hu bbilanċjat ma' l-isforzi ta' konformità magħmula mill-bdiewa kkonċernati, peress li l-pagamenti għadhom jiddependu ħafna fuq l-infiq storiku. B'mod partikolari, il-leġiżlazzjoni dwar il-benesseri ta' l-annimali hija ta' piż kbir għall-bdiewa li jrabbu l-annimali, li mhux rifless fil-livell tal-pagamenti tagħhom. Madankollu, jekk ilprodotti importati jilħqu l-istess standards tal-benesseri ta' lannimali, imbagħad ma jkunx hemm il-bżonn li l-bdiewa jiġu kkumpensati għall-konformità tagħhom mal-leġiżlazzjoni Komunitarja f'dan il-qasam. Il-Kummissjoni għalhekk għandha taħdem għar-rikonoxximent tal-kwistjonijiet mhux kummerċjali bħala kriterji ta' importazzjoni fi ħdan in-negozjati tad-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ
  .

Emenda 5

PREMESSA 1 E (ġdida)

(1e) Għandu jsir sforz kontinwu għas-simplifikazzjoni, għat-titjib u għall-armonizzazzjoni tas-sistema tal-kundizzjonalità. Għalhekk il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-kundizzjonalità kull sentejn.

Emenda 6

PREMESSA 1 F (ġdida)

(1f) Piżijiet amministrattivi mnaqqsa, kontrolli armonizzati, amalgamazzjoni ta' kontrolli, inkluż fi ħdan l-istituzzjonijiet, u pagamenti fil-ħin iżidu l-appoġġ ġenerali bejn ilbdiewa għas-sistema tal-kundizzjonalità u b'hekk tiżdied leffettività tal-politika.

Emenda 7

PREMESSA 1 G (ġdida)

(1g) Hija essenzjali notifika minn qabel, jekk wieħed jixtieq jippromwovi l-konformità. Hemm bżonn ukoll li l-bdiewa, li ħafna minnhom joperaw fuq bażi part-time, jingħataw l-għajnuna, biex jippreparaw ruħhom għall-kontrolli. Kontrolli mhux annunċjati ma tantx huma utli fis-sistema, għaliex jikkontribwixxu għal sens ta' biża barra mill-proporzjoni iżda ġustifikat, fil-bdiewa fir-rigward tar-reġim tal-kundizzjonalità in ġenerali. Fejn ikun hemm suspett ta' ”frodi intenzjonali u serja”, għandhom jintużaw mezzi ta' attakk oħra, inkluża lliġi nazzjonali ta' l-Istat Membru. Meta jitwettqu l-kontrolli mhux annunċjati dawn għandhom iseħħu biss jekk l-awtorità kompetenti tqis li tezisti problema serja f'razzett partikolari. Fl-istess ħin m'għandhiex titpoġġa f'periklu l-effettività ta' kontrolli fuq il-post.

Emenda 8

PREMESSA 1 H (ġdida)

(1h) Sabiex il-piż impoġġi fuq il-bdiewa jkun limitat, l-Istati Membri u l-istituzzjonijiet Ewropej għandhom jiġu mħeġġa biex iżommu sal-minimu kemm in-numru ta' kontrolli fuq il-post u n-numru ta' aġenżiji ta' kontroll, mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 796/2004 tal-21 ta' April 2004 li jistabbilixxi r-regoli ta' l-implimentazzjoni tal-kundizzjonalità, talmodulazzjoni u s-sistemi ta' kontroll imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 (1). L-Istati Membri għalhekk għandhom jitħallew jaħdmu l-persentaġġ ta' kontroll minimu fil-livell ta' l-aġenzija li tħallas. Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu nkoraġġiti jieħdu miżuri addizzjonali sabiex jillimitaw in-numru ta' persuni li jagħmlu l-kontrolli u jiżguraw li dawk ikunu mħarrġa kif xieraq u jillimitaw il-perjodu li matulu jista' jsir kontroll fuq ilpost f'razzett partikolari għal massimu ta' ġurnata waħda. Il-Kummissjoni għandha tgħin lill-Istati Membri biex jilħqu rrekwiżiti għas-selezzjonijiet integrati tal-kampjun. Is-selezzjoni tal-kampjun għall-kontrolli fuq il-post għandhom isiru indipendentament mill-persentaġġi ta' kontroll minimu speċifiċi kif ipprovdut skond il-leġiżlazzjoni speċifika li taqa' flambitu tal-kundizzjonalità.

Emenda 9

PREMESSA 1 I (ġdida)

(1i) Il-kontrolli amministrattivi u fuq il-post kif stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 796/2004 għandhom isiru b'mod li tiġi żgurata l-verifikazzjoni effettiva tal-konformità mat-termini li permezz tagħhom jingħataw l-għajnuniet u tal-ħtiġiet u l-istandards relevanti għall-kundizzjonalità. Dawn għandhom isiru komplimentari fis-sistema integrata amministrattiva u ta' kontroll preżenti, sabiex jiġi evitat l-irduppjar u sabiex il-kontrolli kollha jkunu jistgħu jsiru waqt żjara ta' kontroll waħda.

Emenda 10

PREMESSA 1 J (ġdida)

(1j) L-Istati Membri għandhom jassiguraw li l-bdiewa ma jiġux ikkastigati darbtejn (tnaqqis jew esklużjoni tal-pagamenti, kif ukoll multa minħabba nuqqas ta' konformità malleġiżlazzjoni nazzjonali relevanti) għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità.

Emenda 11

PREMESSA 1 K (ġdida)

(1k) It-tnaqqis mill-pagamenti li japplikaw f'każijiet ta' nuqqas ta' konformità mar-regoli ta' kundizzjonalità, ma' lobbligi u mar-rekwiżiti jvarjaw, skond jekk in-nuqqas ta' konformità titqies bħala att intenzjonali jew riżultat ta' negliġenza. Bl-istess mod, dak it-tnaqqis għandu jkun proporzjonat ma' l-impotanza tal-qasam ta' l-attività kkonċernata minnuqqas ta' konformità fir-razzett, b'mod partikolari meta dan ikun razzett fejn jitkabbar raba' mħallat (mixed crop) u jitrabbew il-bhejjem.

Emenda 12

PREMESSA 2

(2) L-Artikolu 44(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi li bdiewa għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tagħhom għal perjodu ta' talanqas 10 xhur il-ħbula ta' art li jikkorrispondu għall-ettari eliġibbli. L-esperjenza turi li din il-kundizzjoni tista' tillimita ħafna l-funzjonament tas-suq ta' lartijiet, u toħloq piż amministrattiv sinifikanti għall-bdiewa u għas-servizzi amministrattivi. Tnaqqis tal-perjodu msemmi ma jqegħidx fil-periklu t-tmexxija ta' l-obbligi ta' kundizzjonalità. Min-naħa l-oħra, huwa wkoll neċessarju li tiġi stabbilita data meta l-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbdiewa biex jiġu evitati talbiet doppji fuq l-istess art. Għaldaqstant ikun xieraq li jiġi stabbilit li l-bdiewa għandu jkollhom l-ħbula ta' art għad-dispożizzjoni tagħhom fil-
  15 ta' Ġunju
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna. L-istess regola għandha tapplika fl-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona. Jixraq ukoll li jiġu stabbiliti regoli rigward ir-responsabbiltajiet fil-kundizzjonalità filkaż ta' trasferiment ta' artijiet.

(2) L-Artikolu 44(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1782/2003 jipprovdi li bdiewa għandhom iżommu għad-dispożizzjoni tagħhom għal perjodu ta' talanqas 10 xhur il-ħbula ta' art li jikkorrispondu għall-ettari eliġibbli. L-esperjenza turi li din il-kundizzjoni tista' tillimita ħafna l-funzjonament tas-suq ta' lartijiet, u toħloq piż amministrattiv sinifikanti għall-bdiewa u għas-servizzi amministrattivi. Tnaqqis tal-perjodu msemmi ma jqegħidx fil-periklu t-tmexxija ta' l-obbligi ta' kundizzjonalità. Min-naħa l-oħra, huwa wkoll neċessarju li tiġi stabbilita data meta l-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbdiewa biex jiġu evitati talbiet doppji fuq l-istess art. Għaldaqstant ikun xieraq li jiġi stabbilit li l-bdiewa għandu jkollhom l-ħbula ta' art għad-dispożizzjoni tagħhom
  fl-aħħar ġurnata possibbli għat-tressiq applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna. L-istess regola għandha tapplika fl-Istati Membri li japplikaw l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona. Jixraq ukoll li jiġu stabbiliti regoli rigward ir-responsabbiltajiet fil-kundizzjonalità fil-każ ta' trasferiment ta' artijiet.

Emenda 13

PREMESSA 7 A (ġdida)

(7a) Fl-applikazzjoni unika tiegħu, il-bidwi jiddikjara, inter alia, iz-zona li qed juża għal skopijiet agrikoli, l-iskema jew skemi involuti u l-pagamenti li huwa intitolat għalihom, u jafferma li huwa konxju tal-kundizzjonijiet marbuta ma' lgħoti ta' l-għajnuna konċernata. Dawk il-kundizzjonijiet għandhom jikkorrispondu mhux biss mal-kriterji ta' eliġibilità għall-għajnuna iżda wkoll mal-kriterji tas-saħħa pubblika, issaħħa ta' l-annimal u tal-pjanti, il-benesseri ta' l-annimal u rrispett għall-ambjent li huma suġġetti għall-għoti ta' dik lgħajnuna. B'dik id-dikjarazzjoni, il-bidwi jimpenja ruħu li jikkonforma ma' dawk il-kundizzjonijiet varji, u jintrabat li se jirrispettahom.

Emenda 14

ARTIKOLU 1, PUNT -1 (ġdid)

Artikolu 4, paragrafu 2, subparagrafu 1 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

(-1)

”Fil-każ ta' Direttivi, il-Kummissjoni għandha tiżgura li r-rekwiżiti legali tat-tmexxija fl-oqsma msemmija filparagrafu 1 jiġu trasposti b'mod armonizzat f'kull Stat Membru.”

Emenda 15

ARTIKOLU 1, PUNT 1, PUNT (A)

Artikolu 6 paragrafu 1 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

(a) Il-paragrafu (1) jitbiddel b'li ġej:

imħassar

1. Meta r-rekwiżiti statutorji tal-ġestjoni jew il-kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajbin ma jkunux rispettati f'sena kalendarja partikolari, (hawn taħt imsejħa “is-sena kalendarja kkonċernata”), it-total ta' l-ammont tal-pagamenti diretti li għandu jingħata, wara l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 10 u 11 lill-bdiewa li ssottomettew applikazzjoni tul is-sena kalendarja kkonċernata, għandu jitnaqqas jew ikkanċellat skond ir-regoli dettaljati stipulati fl-Artikolu 7.

Bla ħsara għall-paragrafu 2, il-bidwi li jkun issottometta applikazzjoni għall-għajnuna għandu jinżamm responsabbli sakemm ma jirnexxilux juri li n-nuqqas ta' konformità rilevanti ma hija la rriżultat ta' att u lanqas ta' nuqqas li jkun ħtija:

| (a) | tiegħu, jew |
| --- | --- |

(a)

tiegħu, jew

| (b) | fil-każ fejn l-art agrikola tkun ittrasferita tul is-sena kalendarja kkonċernata,








  — | ta' dak li lilu ġiet trasferita l-art, fil-każ meta ttrasferiment ikun seħħ bejn id-data msemmija fl-Artikolu 44(3) u l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja sussegwenti; |
| --- | --- | --- |

(b)

fil-każ fejn l-art agrikola tkun ittrasferita tul is-sena kalendarja kkonċernata,

—

ta' dak li lilu ġiet trasferita l-art, fil-każ meta ttrasferiment ikun seħħ bejn id-data msemmija fl-Artikolu 44(3) u l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja sussegwenti;

| — | tat-trasferitur, fil-każ meta t-trasferiment ikun seħħ bejn l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja kkonċernata u d-data msemmija fl-Artikolu 44 (3). |
| --- | --- |

—

tat-trasferitur, fil-każ meta t-trasferiment ikun seħħ bejn l-1 ta' Jannar tas-sena kalendarja kkonċernata u d-data msemmija fl-Artikolu 44 (3).

Emenda 31

ARTIKOLU 1, PUNT 1, PUNT (B)

Artikolu 6, paragrafu 3, subparagrafu 1 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

3. Minkejja l-paragrafu 1 u skond il-kundizzjonjiet stipulati fir-regoli dettaljati msemmija fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx tnaqqis ta'
  EUR 50
  jew anqas kull bidwi u kull sena kalendarja.

3. Minkejja l-paragrafu 1 u skond il-kundizzjonjiet stipulati fir-regoli dettaljati msemmija fl-Artikolu 7(1), l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li ma japplikawx tnaqqis ta'
  EUR 100
  jew anqas kull bidwi u kull sena kalendarja.

Emenda 17

ARTIKOLU 1, PUNT 1, PUNT (B)

Artikolu 6, paragrafu 3, subparagrafu 2 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

Kwalunkwe sejba ta' nuqqas ta' konformità xorta waħda għandha tkun suġġetta għal azzjoni ta' segwitu speċifika millawtorità kompetenti. Għal kwalunkwe sejba bħal din, il-miżuri ta' segwitu u l-azzjoni ta' rimedju li għandha tittieħed għandhom jiġu notifikati lill-bidwi.

Kwalunkwe sejba ta' nuqqas ta' konformità xorta waħda għandha tkun suġġetta għal azzjoni ta' segwitu speċifika
  fl-evalwazzjoni tar-riskju
  mill-awtorità kompetenti. Għal kwalunkwe sejba bħal din, il-miżuri ta' segwitu u l-azzjoni ta' rimedju li għandha tittieħed għandhom jiġu notifikati lill-bidwi.
  Dan issubparagrafu m'għandux japplika fejn il-bidwi jkun ħa azzjoni ta' rimedju minnufih u jwaqqaf in-nuqqas ta' konformità misjuba.

Emenda 18

ARTIKOLU 1, PUNT 2

Artikolu 7, paragrafu 2, subparagrafu 3 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

Kwalunkwe sejba ta' nuqqas minuri ta' konformità għandha xorta wahda tkun suġġetta għal azzjoni ta' segwitu speċifika mill-awtorità kompetenti. Għal kwalunkwe sejba bħal din, ilmiżuri ta' segwitu u l-azzjoni ta' rimedju li għandha tittieħed għandhom jiġu notifikati lill-bidwi. Dan is-subparagrafu m'għandux japplika fejn il-bidwi jkun ħa azzjoni ta' rimedju minnufih u jwaqqaf in-nuqqas ta' konformità misjuba
  .

imħassra

Emenda 19

ARTIKOLU 1, PUNT 2 A (ġdid)

Artikolu 7, paragrafu 4, subparagrafu 1 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

| (2a) | Fl-Artikolu 7(4) għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:



  ”Fi kwalunkwe każ, fl-Istati Membri l-ġodda, il-persentaġġ tat-tnaqqis msemmi fl-Artikolu 6(1) għandu jikkunsidra l-persentaġġ relevanti ta' l-iskeda taż-żidiet applikabbli f'sena partikolari bi qbil ma' l-Artikolu 143a”. |
| --- | --- |

(2a)

”Fi kwalunkwe każ, fl-Istati Membri l-ġodda, il-persentaġġ tat-tnaqqis msemmi fl-Artikolu 6(1) għandu jikkunsidra l-persentaġġ relevanti ta' l-iskeda taż-żidiet applikabbli f'sena partikolari bi qbil ma' l-Artikolu 143a”.

Emenda 20

ARTIKOLU 1, PUNT 2 B (ġdid)

Artikolu 7, paragrafu 4 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

| (2b) | Fl-Artikolu 7, jiżdied il-paragrafu li ġej:



  4a. Fejn ikun qed jiġi applikat tnaqqis jew esklużjoni ta' pagamenti wara nuqqas ta' konformità rreġistrat waqt kontroll fuq il-post kif imsemmi fl-Artikolu 25, m'għandha tiġi imposta l-ebda multa taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità.




  Fejn ġiet imposta multa wara nuqqas ta' konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, m'għandu jiġi impost lebda tnaqqis jew esklużjoni ta' pagamenti għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità. |
| --- | --- |

(2b)

4a. Fejn ikun qed jiġi applikat tnaqqis jew esklużjoni ta' pagamenti wara nuqqas ta' konformità rreġistrat waqt kontroll fuq il-post kif imsemmi fl-Artikolu 25, m'għandha tiġi imposta l-ebda multa taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità.

Fejn ġiet imposta multa wara nuqqas ta' konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, m'għandu jiġi impost lebda tnaqqis jew esklużjoni ta' pagamenti għall-istess każ ta' nuqqas ta' konformità.

Emenda 21

ARTIKOLU 1, PUNT 2 C (ġdid)

Artikolu 8 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

| (2c) | L-Artikolu 8 għandu jinbidel b'dan li ġej:



  Artikolu 8




  Reviżjoni




  Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007, u kull sentejn minn dakinhar, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-kundizzjonalità, akkumpanjat minn, jekk meħtieġ, proposti xierqa b'mod partikolari bil-ħsieb li:








  — | tiġi emendata l-lista tar-rekwiżiti legali ta' tmexxija stipulati fl-Anness III, |
| --- | --- | --- |

(2c)

Artikolu 8

Reviżjoni

Sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2007, u kull sentejn minn dakinhar, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar l-applikazzjoni tas-sistema tal-kundizzjonalità, akkumpanjat minn, jekk meħtieġ, proposti xierqa b'mod partikolari bil-ħsieb li:

—

tiġi emendata l-lista tar-rekwiżiti legali ta' tmexxija stipulati fl-Anness III,

| — | tiġi ssimplifikata, deregolarizzata u mtejba l-leġiżlazzjoni taħt il-lista tar-rekwiżiti legali ta' tmexxija, b'attenzjoni speċjali tingħata lil-leġiżlazzjoni dwar in-nitriti, |
| --- | --- |

—

tiġi ssimplifikata, deregolarizzata u mtejba l-leġiżlazzjoni taħt il-lista tar-rekwiżiti legali ta' tmexxija, b'attenzjoni speċjali tingħata lil-leġiżlazzjoni dwar in-nitriti,

| — | jiġu ssimplifikati, imtejba u armonizzati is-sistemi ta' kontroll fis-seħħ, filwaqt li jiġu kkunsidrati lopportunitajiet offruti bl-iżvilupp ta' indikaturi u kontrolli ibbażati fuq “bottleneck”, ta' kontrolli li diġà jsiru taħt skemi ta' ċertifikazzjoni privata, ta' kontrolli li diġà jsiru taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija u tat-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni. |
| --- | --- |

—

jiġu ssimplifikati, imtejba u armonizzati is-sistemi ta' kontroll fis-seħħ, filwaqt li jiġu kkunsidrati lopportunitajiet offruti bl-iżvilupp ta' indikaturi u kontrolli ibbażati fuq “bottleneck”, ta' kontrolli li diġà jsiru taħt skemi ta' ċertifikazzjoni privata, ta' kontrolli li diġà jsiru taħt il-leġiżlazzjoni nazzjonali li timplimenta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija u tat-teknoloġija ta' l-informatika u l-komunikazzjoni.

Ir-rapporti għandhom jinkludu wkoll stima ta' l-ispejjeż totali tal-kontroll taħt is-sistema tal-kundizzjonalità tas-sena ta' qabel is-sena li fiha r-rapport ikun se jiġi ppubblikat.

Emenda 22

ARTIKOLU 1, PUNT 2 D (ġdid)

Artikolu 18, paragrafu 1, punt (e) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

| (2d) | Fl-Artikolu 18(1), il-punt (e) jinbidel b'dan li ġej:









  (e) | sistema ta' kontroll integrata li tinkludi l-verifika tal-kundizzjonijiet ta' eliġibilità u tar-rekwiżiti f'termini ta' kundizzjonalità, |
| --- | --- | --- |

(2d)

(e)

Emenda 23

ARTIKOLU 1, PUNT 2 E (ġdid)

Artikolu 25 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

| (2e) | L-Artikolu 25 huwa sostitwit b'dan li ġej:



  Artikolu 25




  Kontrolli fuq il-kundizzjonalità




  1. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post biex jivverifikaw jekk il-bidwi hux konformi ma' l-obbligi msemmija fil-Kapitolu 1. Dawn il-kontrolli għandhom isiru f'perjodu ta' mhux aktar minn ġurnata waħda għal razzett partikolari.




  2. L-Istati Membri jistgħu jużaw is-sistemi amministrattivi u ta' kontroll eżistenti tagħhom biex jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti legali ta' tmexxija u malkundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba msemmija fil-Kapitolu 1.




  Madankollu, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jillimitaw in-numru ta' aġenziji ta' kontroll u n-numru ta' persuni li jagħmlu l-kontrolli fuq il-post f'razzett partikolari.




  Dawn is-sistemi, u l-aktar is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali stabbilita skond id-Direttiva 92/102/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003, ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u r-Regolament (KE) Nru 21/2004 għandhom ikunu kompatibbli, fis-sens ta' l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament, mas-sistema integrata.




  3. L-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jippjanaw il-kontrolli b'tali mod li l-irziezet li jkunu jistgħu jiġu kkontrollati l-aħjar f'perjodu partikolari matul is-sena, minħabba raġunijiet marbuta ma' listaġjun,jiġu tassew ikkontrollati f'dak il-perjodu. Madankollu, jekk l-aġenzija ta' kontroll ma tkunx tista' tikkontrolla xi rekwiżit legali tat-tmexxija, jew parti minnu, jew kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba waqt kontroll fuq il-post, minħabba raġunijiet marbuta ma' l-istaġjun, dawk ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet għandhom jitqiesu bħala ssodisfati. |
| --- | --- |

(2e)

Artikolu 25

Kontrolli fuq il-kundizzjonalità

1. L-Istati Membri għandhom iwettqu kontrolli fuq il-post biex jivverifikaw jekk il-bidwi hux konformi ma' l-obbligi msemmija fil-Kapitolu 1. Dawn il-kontrolli għandhom isiru f'perjodu ta' mhux aktar minn ġurnata waħda għal razzett partikolari.

2. L-Istati Membri jistgħu jużaw is-sistemi amministrattivi u ta' kontroll eżistenti tagħhom biex jassiguraw il-konformità mar-rekwiżiti legali ta' tmexxija u malkundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba msemmija fil-Kapitolu 1.

Madankollu, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jillimitaw in-numru ta' aġenziji ta' kontroll u n-numru ta' persuni li jagħmlu l-kontrolli fuq il-post f'razzett partikolari.

Dawn is-sistemi, u l-aktar is-sistema għall-identifikazzjoni u r-reġistrazzjoni ta' l-annimali stabbilita skond id-Direttiva 92/102/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1782/2003, ir-Regolament (KE) Nru 1760/2000 u r-Regolament (KE) Nru 21/2004 għandhom ikunu kompatibbli, fis-sens ta' l-Artikolu 26 ta' dan ir-Regolament, mas-sistema integrata.

3. L-Istati Membri għandhom jimpenjaw ruħhom li jippjanaw il-kontrolli b'tali mod li l-irziezet li jkunu jistgħu jiġu kkontrollati l-aħjar f'perjodu partikolari matul is-sena, minħabba raġunijiet marbuta ma' listaġjun,jiġu tassew ikkontrollati f'dak il-perjodu. Madankollu, jekk l-aġenzija ta' kontroll ma tkunx tista' tikkontrolla xi rekwiżit legali tat-tmexxija, jew parti minnu, jew kundizzjonijiet agrikoli u ambjentali tajba waqt kontroll fuq il-post, minħabba raġunijiet marbuta ma' l-istaġjun, dawk ir-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet għandhom jitqiesu bħala ssodisfati.

Emenda 24

ARTIKOLU 1, PUNT 3

Artikolu 44 paragrafu 3 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

“Ħlief fil-każ ta' force majeure jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, dawn il-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbidwi sal-
  15 ta' Ġunju
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna.”

Ħlief fil-każ ta' force majeure jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, dawn il-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbidwi
  fl-aħħar ġurnata possibbli għat-tressiq applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna.

Emenda 25

ARTIKOLU 1, PUNT 5, PUNT (A)

Artikolu 143 b, paragrafu 5, subparagrafu 1, sentenza ġdida (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

Ħlief fil-każ ta' force majeure jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, dawn il-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbidwi sal-
  15 ta' Ġunju
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna.

Ħlief fil-każ ta' force majeure jew f'ċirkostanzi eċċezzjonali, dawn il-ħbula ta' art għandhom ikunu għad-dispożizzjoni talbidwi
  fl-aħħar ġurnata possibbli għat-tressiq applikabbli fl-Istat Membru kkonċernat
  tas-sena tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-għajnuna.

Emenda 26

ARTIKOLU 1, PUNT 5, PUNT (B)

Artikolu 143 b, paragrafu 6, subparagrafu 3 (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

Mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Diċembru 2008, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 6, 7 u 9 għandha tkun fakultattiva għall-Istati Membri l-ġodda, safejn dawn id-dispożizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwiżiti legali ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2009 'l quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

Mill-1 ta' Jannar 2005 sal-31 ta' Diċembru 2008, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 6, 7 u 9 għandha tkun fakultattiva għall-Istati Membri l-ġodda, safejn dawn id-dispożizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwiżiti legali ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2009 'l quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009;

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2010
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2010
  ;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  ;

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  .

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013
  .

Madankollu, għall-Bulgarija u r-Rumanija, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 6, 7 u 9 għandha tkun fakultattiva sal-31 ta' Diċembru 2011, safejn dawn id-dispożizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwiżiti legali ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

Madankollu, għall-Bulgarija u r-Rumanija, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 6, 7 u 9 għandha tkun fakultattiva sal-31 ta' Diċembru 2011, safejn dawn id-dispożizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwiżiti legali ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012;

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013


  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013


  ;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  ;

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  .

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2016
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2016
  .

L-Istati l-Membri l-ġodda jistgħu japplikaw għal din l-alternattiva fil-każ meta jiddeċiedu li jwaqqfu l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona qabel tmiem il-perjodu ta' l-applikazzjoni previst fil-paragrafu 9.

L-Istati l-Membri l-ġodda jistgħu japplikaw għal din l-alternattiva fil-każ li jiddeċiedu li jwaqqfu l-applikazzjoni ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona qabel tmiem il-perjodu ta' l-applikazzjoni previst fil-paragrafu 9.

Emenda 27

ARTIKOLU 1, PUNT 5, PUNT (C)

Artikolu 143 b, paragrafu 9, l-ewwel sentenza (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

Għal kwalunkwe Stat Membru l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandha tkun disponibbli għal perjodu ta' applikazzjoni sa tmiem l-
  2010
  .

Għal kwalunkwe Stat Membru l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandha tkun disponibbli għal perjodu ta' applikazzjoni sa tmiem l-
  2013
  .

Emenda 28

ARTIKOLU 1, PUNT 5 A (ġdid)

Artikolu 145, punt (m) (Regolament (KE) Nru 1782/2003)

| (5a) | Fl-Artikolu 145, il-punt (a) għandu jinbidel b'dan li ġej:









  (m) | regoli fuq il-kontrolli amministrattivi u ta' fuq ilpost u l-kontrolli bir-'remote sensing. Fil-każ talkontrolli skond it-Titolu II Kapitolu 1, ir-regoli stipulati għandhom jipprovdu għal avviz minn qabel regolari u suffiċjenti tal-kontrolli fuq il-post meta dan ma jkunx jipperikola l-objettiv tal-kontrolli nnifishom. Ir-regoli għandhom jipprovdu wkoll inċentivi għall-Istati Membri sabiex idaħħlu fisseħħ sistema ta' kontrolli koerenti u li jaħdmu tajjeb; |
| --- | --- | --- |

(5a)

(m)

Emenda 29

ARTIKOLU 2

Artikolu 51, paragrafu 3, subparagrafu 2 (Regolament (KE) Nru 1698/2005)

Id-deroga pprovduta fl-ewwel subparagrafu għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2008. Mill-1 ta' Jannar 2009 'l quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

Id-deroga pprovduta fl-ewwel subparagrafu għandha tapplika sal-31 ta' Diċembru 2008. Mill-1 ta' Jannar 2009 'l quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009;

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2009;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2010
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2010
  ;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  ;

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2011
  .

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013
  .

Madankollu, għall-Bulgarija u r-Rumanija, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 6, 7 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandha tkun fakultattiva sal-31 ta' Diċembru 2011, safejn dawn id-dispożizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwiżiti legali ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

Madankollu, għall-Bulgarija u r-Rumanija, l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 3, 4, 6, 7 u 9 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 għandha tkun fakultattiva sal-31 ta' Diċembru 2011, safejn dawn id-dispożizzjonijiet jirrigwardaw ir-rekwiżiti legali ta' tmexxija. Mill-1 ta' Jannar 2012 'il quddiem, bidwi li jirċievi pagamenti fil-qafas ta' l-iskema ta' ħlas uniku għaż-żona għandu jirrispetta r-rekwiżiti legali ta' tmexxija msemmija fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, skond l-iskeda ta' żmien li ġejja:

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012;

| (a) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012; |
| --- | --- |

(a)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt A għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2012;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2013
  ;

| (b) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  ; |
| --- | --- |

(b)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt B għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  ;

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2014
  .

| (c) | ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2016
  . |
| --- | --- |

(c)

ir-rekwiżiti msemmija fil-punt C għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar
  2016
  .

---

(1)  

  ĠU L 141, 30.4.2004, p. 18. Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 972/2007 (ĠU L 216, 21.8.2007, p. 3).

P6_TA(2007)0599

L-immarkar ta' l-oriġini

Dikjarazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar l-immarkar ta' l-oriġini

Il-Parlament Ewropew,

| — | b'rispett għar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2006 dwar l-immarkar ta' l-oriġini (1), |
| --- | --- |

—

b'rispett għar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tas-6 ta' Lulju 2006 dwar l-immarkar ta' l-oriġini (1),

| — | b'rispett għar-regola Rule 116 tar-Regoli ta' Proċedura tagħha, |
| --- | --- |

—

b'rispett għar-regola Rule 116 tar-Regoli ta' Proċedura tagħha,

| A. | filwaqt li l-Unjoni Ewropea tagħti l-ikbar importanza lit-trasparenza għall-konsumaturi u informazzjoni dwar l-oriġini tal-prodotti hija essenzjali f'dak ir-rigward, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li l-Unjoni Ewropea tagħti l-ikbar importanza lit-trasparenza għall-konsumaturi u informazzjoni dwar l-oriġini tal-prodotti hija essenzjali f'dak ir-rigward,

| B. | filwaqt li każijiet ta' indikazzjonijiet ta' oriġini qarrieqa u ta' ingann fuq prodotti impurtati fl-Unjoni Ewropea qed jiżdiedu, jistgħu jipperikolaw is-sigurtà tal-konsumatur, |
| --- | --- |

B.

filwaqt li każijiet ta' indikazzjonijiet ta' oriġini qarrieqa u ta' ingann fuq prodotti impurtati fl-Unjoni Ewropea qed jiżdiedu, jistgħu jipperikolaw is-sigurtà tal-konsumatur,

| C. | filwaqt li l-Aġenda Lisbona ta' l-UE timmira biex issaħħaħ l-ekonomija billi ttejjeb globalment il-kompetittività ta' l-industriji ta' l-UE, |
| --- | --- |

C.

filwaqt li l-Aġenda Lisbona ta' l-UE timmira biex issaħħaħ l-ekonomija billi ttejjeb globalment il-kompetittività ta' l-industriji ta' l-UE,

| D. | filwaqt li għadd ta' msieħba l-aktar importanti ta' l-UE fil-kummerċ, bħalma huma l-Amerka, il-Ġappun u l-Kanada, ħarġu rekwiżiti mandatorji għall-immarkar ta' l-oriġini, |
| --- | --- |

D.

filwaqt li għadd ta' msieħba l-aktar importanti ta' l-UE fil-kummerċ, bħalma huma l-Amerka, il-Ġappun u l-Kanada, ħarġu rekwiżiti mandatorji għall-immarkar ta' l-oriġini,

| 1. | Itenni d-dritt tal-konsumaturi Ewropej għal aċċess immedjat għall-informazzjoni dwar dak kollu li jixtru; tenfasizza li indikazzjonijiet qarrieqa dwar l-oriġini ta' prodott huma, bħal kwalunkwe qerq, inaċċettabbli; jemmen li għandha tkun żgurata kompetizzjoni ġusta ma' l-imsieħba fil-kummerċ ta' l-UE skond aġenda ta' kummerċ ġust; |
| --- | --- |

1.

Itenni d-dritt tal-konsumaturi Ewropej għal aċċess immedjat għall-informazzjoni dwar dak kollu li jixtru; tenfasizza li indikazzjonijiet qarrieqa dwar l-oriġini ta' prodott huma, bħal kwalunkwe qerq, inaċċettabbli; jemmen li għandha tkun żgurata kompetizzjoni ġusta ma' l-imsieħba fil-kummerċ ta' l-UE skond aġenda ta' kummerċ ġust;

| 2. | Jappoġġa b'mod sħiħ il-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni talpajjiż ta' oriġini ta' ċerti prodotti impurtati minn pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

2.

Jappoġġa b'mod sħiħ il-proposta tal-Kummissjoni għal regolament tal-Kunsill dwar l-indikazzjoni talpajjiż ta' oriġini ta' ċerti prodotti impurtati minn pajjiżi terzi;

| 3. | Jappella lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jadottaw regolament mingħajr dewmien, fl-interess tal-konsumaturi, l-industrija u l-kompetittività fl-UE; |
| --- | --- |

3.

Jappella lill-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea biex jadottaw regolament mingħajr dewmien, fl-interess tal-konsumaturi, l-industrija u l-kompetittività fl-UE;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet talfirmatarji, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din id-dikjarazzjoni, flimkien ma' l-ismijiet talfirmatarji, lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-Gvernijiet u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri.

Lista ta' firmatarji

Vittorio Agnoletto, Vincenzo Aita, Gabriele Albertini, Alexander Alvaro, Roberta Alma Anastase, Georgs Andrejevs, Alfonso Andria, Roberta Angelilli, Alfredo Antoniozzi, Kader Arif, Stavros Arnaoutakis, Alexandru Athanasiu, Robert Atkins, Elspeth Attwooll, Jean-Pierre Audy, Inés Ayala Sender, Liam Aylward, Pilar Ayuso, Peter Baco, Maria Badia i Cutchet, Mariela Velichkova Baeva, Tiberiu Bărbuleţiu, Enrique Barón Crespo, Alessandro Battilocchio, Katerina Batzeli, Jean Marie Beaupuy, Irena Belohorská, Jean-Luc Bennahmias, Monika Beňová, Sergio Berlato, Giovanni Berlinguer, Slavi Binev, Šarūnas Birutis, Guy Bono, Vito Bonsignore, Mario Borghezio, Josep Borrell Fontelles, Umberto Bossi, Costas Botopoulos, Jean-Louis Bourlanges, Sharon Bowles, Emine Bozkurt, Iles Braghetto, Mihael Brejc, Hiltrud Breyer, André Brie, Elmar Brok, Renato Brunetta, Danutė Budreikaitė, Wolfgang Bulfon, Cristian Silviu Buşoi, Philippe Busquin, Simon Busuttil, Jerzy Buzek, Milan Cabrnoch, Joan Calabuig Rull, Mogens N.J. Camre, Marco Cappato, Carlos Carnero González, Giorgio Carollo, David Casa, Paulo Casaca, Michael Cashman, Carlo Casini, Françoise Castex, Giuseppe Castiglione, Pilar del Castillo Vera, Giusto Catania, Jean-Marie Cavada, Jorgo Chatzimarkakis, Giulietto Chiesa, Desislav Chukolov, Silvia Ciornei, Luigi Cocilovo, Carlos Coelho, Daniel Cohn-Bendit, Richard Corbett, Giovanna Corda, Thierry Cornillet, Fausto Correia, Paolo Costa, Paul Marie Coûteaux, Michael Cramer, Brian Crowley, Ryszard Czarnecki, Joseph Daul, Antonio De Blasio, Arūnas Degutis, Panayiotis Demetriou, Gianni De Michelis, Gérard Deprez, Proinsias De Rossa, Marielle De Sarnez, Marie-Hélène Descamps, Nirj Deva, Christine De Veyrac, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Jolanta Dičkutė, Gintaras Didžiokas, Alexandra Dobolyi, Brigitte Douay, Mojca Drčar Murko, Bárbara Dührkop Dührkop, Andrew Duff, Cristian Dumitrescu, Michl Ebner, Maria da Assunção Esteves, Edite Estrela, Harald Ettl, Jill Evans, Carlo Fatuzzo, Claudio Fava, Szabolcs Fazakas, Emanuel Jardim Fernandes, Fernando Fernández Martín, Francesco Ferrari, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Ilda Figueiredo, Alessandro Foglietta, Hanna Foltyn-Kubicka, Nicole Fontaine, Janelly Fourtou, Carmen Fraga Estévez, Armando França, Monica Frassoni, Ingo Friedrich, Michael Gahler, Kinga Gál, Milan Gaľa, Gerardo Galeote, Ovidiu Victor Ganţ, Vicente Miguel Garcés Ramón, Giuseppe Gargani, Salvador Garriga Polledo, Patrick Gaubert, Jean-Paul Gauzès, Jas Gawronski, Bronisław Geremek, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Claire Gibault, Maciej Marian Giertych, Béla Glattfelder, Gian Paolo Gobbo, Robert Goebbels, Lutz Goepel, Ana Maria Gomes, Donata Gottardi, Genowefa Grabowska, Vasco Graça Moura, Luis de Grandes Pascual, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Lissy Gröner, Elly de Groen-Kouwenhoven, Mathieu Grosch, Françoise Grossetête, Lilli Gruber, Ignasi Guardans Cambó, Ambroise Guellec, Umberto Guidoni, Zita Gurmai, Catherine Guy-Quint, Fiona Hall, David Hammerstein, Benoît Hamon, Małgorzata Handzlik, Malcolm Harbour, Marian Harkin, Joel Hasse Ferreira, Satu Hassi, Adeline Hazan, Eduard Raul Hellvig, Jacky Hénin, Edit Herczog, Luis Herrero-Tejedor, Jim Higgins, Stephen Hughes, Jana Hybášková, Filiz Hakaeva Hyusmenova, Sophia in 't Veld, Marie Anne Isler Béguin, Carlos José Iturgaiz Angulo, Anneli Jäätteenmäki, Mieczysław Edmund Janowski, Lívia Járóka, Georg Jarzembowski, Rumiana Jeleva, Romana Jordan Cizelj, Ona Juknevičienė, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Othmar Karas, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Metin Kazak, Atilla Béla Ladislau Kelemen, Evgeni Kirilov, Timothy Kirkhope, Ewa Klamt, Dieter-Lebrecht Koch, Silvana Koch-Mehrin, Sándor Kónya-Hamar, Miloš Koterec, Sergej Kozlík, Guntars Krasts, Wolfgang Kreissl-Dörfler, Ģirts Valdis Kristovskis, Wiesław Stefan Kuc, Barbara Kudrycka, Jan Jerzy Kułakowski, Sepp Kusstatscher, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, André Laignel, Alain Lamassoure, Stavros Lambrinidis, Anne Laperrouze, Romano Maria La Russa, VincenzoLavarra, Henrik Lax, Roselyne Lefrançois, Bernard Lehideux, Klaus-Heiner Lehne, Jörg Leichtfried, Katalin Lévai, Janusz Lewandowski, Bogusław Liberadzki, Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Alain Lipietz, Pia Elda Locatelli, Raffaele Lombardo, Antonio López-Istúriz White, Andrea Losco, Patrick Louis, Caroline Lucas, Sarah Ludford, Astrid Lulling, Elizabeth Lynne, Marusya Ivanova Lyubcheva, Mairead McGuinness, Edward McMillan-Scott, Jamila Madeira, Eugenijus Maldeikis, Toine Manders, Vladimír Maňka, Thomas Mann, Mario Mantovani, Marian-Jean Marinescu, Sérgio Marques, Maria Martens, Jean-Claude Martinez, Miguel Angel Martínez Martínez, Jan Tadeusz Masiel, Antonio Masip Hidalgo, Ana Mato Adrover, Marios Matsakis, Maria Matsouka, Mario Mauro, Manolis Mavrommatis, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Erik Meijer, Íñigo Méndez de Vigo, Emilio Menéndez del Valle, Willy Meyer Pleite, Dan Mihalache, Francisco José Millán Mon, Nickolay Mladenov, Javier Moreno Sánchez, Luisa Morgantini, Philippe Morillon, Elisabeth Morin, Jan Mulder, Roberto Musacchio, Cristiana Muscardini, Joseph Muscat, Francesco Musotto, Alessandra Mussolini, Sebastiano (Nello) Musumeci, Pasqualina Napoletano, Hartmut Nassauer, Robert Navarro, Bill Newton Dunn, Angelika Niebler, Achille Occhetto, Péter Olajos, Jan Olbrycht, Seán Ó Neachtain, Gérard Onesta, Ria Oomen-Ruijten, Josu Ortuondo Larrea, Miroslav Ouzký, Siiri Oviir, Reino Paasilinna, Doris Pack, Justas Vincas Paleckis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Vladko Todorov Panayotov, Marco Pannella, Pier Antonio Panzeri, Atanas Paparizov, Georgios Papastamkos, Aldo Patriciello, Maria Petre, João de Deus Pinheiro, Józef Pinior, Umberto Pirilli, Lapo Pistelli, Gianni Pittella, Zita Pleštinská, Guido Podestà, Radu Podgorean, Zdzisław Zbigniew Podkański, Hans-Gert Pöttering, Samuli Pohjamo, Bernard Poignant, Adriana Poli Bortone, José Javier Pomés Ruiz, Pierre Pribetich, Vittorio Prodi, Jacek Protasiewicz, Bilyana Ilieva Raeva, Miloslav Ransdorf, José Ribeiro e Castro, Teresa Riera Madurell, Frédérique Ries, Karin Riis-Jørgensen, Giovanni Rivera, Marco Rizzo, Michel Rocard, Zuzana Roithová, Luca Romagnoli, Raül Romeva i Rueda, Wojciech Roszkowski, Dagmar Roth-Behrendt, Mechtild Rothe, Libor Rouček, Heide Rühle, Leopold Józef Rutowicz, Eoin Ryan, Guido Sacconi, Tokia Saïfi, Katrin Saks, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, María Isabel Salinas García, Antolín Sánchez Presedo, Manuel António dos Santos, Amalia Sartori, Jacek Saryusz-Wolski, Luciana Sbarbati, Christel Schaldemose, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Pál Schmitt, György Schöpflin, Elisabeth Schroedter, Andreas Schwab, Inger Segelström, Adrian Severin, Czesław Adam Siekierski, José Albino Silva Peneda, Marek Siwiec, Alyn Smith, Renate Sommer, Bogusław Sonik, María Sornosa Martínez, Sérgio Sousa Pinto, Jean Spautz, Francesco Enrico Speroni, Bart Staes, Margarita Starkevičiūtė, Gabriele Stauner, Dirk Sterckx, Dimitar Stoyanov, Daniel Strož, Robert Sturdy, Margie Sudre, László Surján, Gianluca Susta, Hannes Swoboda, Károly Ferenc Szabó, József Szájer, Konrad Szymański, Csaba Sándor Tabajdi, Antonio Tajani, Charles Tannock, Andres Tarand, Salvatore Tatarella, Britta Thomsen, Marianne Thyssen, Silvia-Adriana Ţicău, Radu Ţîrle, Patrizia Toia, Ewa Tomaszewska, Jacques Toubon, Antonios Trakatellis, Catherine Trautmann, Claude Turmes, Vladimir Urutchev, Nikolaos Vakalis, Adina-Ioana Vălean, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Johan Van Hecke, Anne Van Lancker, Ioannis Varvitsiotis, Yannick Vaugrenard, Armando Veneto, Riccardo Ventre, Donato Tommaso Veraldi, Marcello Vernola, Alejo Vidal-Quadras, Kristian Vigenin, Oldřich Vlasák, Dominique Vlasto, Johannes Voggenhuber, Diana Wallis, Graham Watson, Manfred Weber, Karl von Wogau, Janusz Wojciechowski, Corien Wortmann-Kool, Luis Yañez-Barnuevo García, Anna Záborská, Jan Zahradil, Zbigniew Zaleski, Mauro Zani, Andrzej Tomasz Zapałowski, Tatjana Ždanoka, Dushana Zdravkova, Roberts Zīle, Gabriele Zimmer, Nicola Zingaretti, Tadeusz Zwiefka

---

(1)  ĠU C 303 E, 13.12.2006, p. 881.

---

L-Erbgħa, 12 ta' Diċembru 2007

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 323/143 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 323/143

---

MINUTI

(2008/C 323 E/03)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 09.00.

2.   Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussell, 13 u 14 ta' Diċembru 2007) (dibattitu)

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Preparazzjoni għall-Kunsill Ewropew (Brussell, 13 u 14 ta' Diċembru 2007).

Manuel Lobo Antunes (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamlu d-dikjarazzjonijiet.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, Andrew Duff f'isem il-Grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, Daniel Cohn-Bendit f'isem il-Grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Jens-Peter Bonde f'isem il-Grupp IND/DEM, Jim Allister Membru mhux affiljat, Carlos Coelho, Hannes Swoboda, Sophia in 't Veld, Mirosław Mariusz Piotrowski, Mikel Irujo Amezaga, Ilda Figueiredo, Frank Vanhecke, Giles Chichester, Robert Goebbels, Marco Cappato, Mario Borghezio, Miguel Portas, Jana Bobošíková, Jacek Saryusz-Wolski, Genowefa Grabowska, Alexander Lambsdorff, Bogdan Pęk, Alain Lamassoure, Gunnar Hökmark, Enrique Barón Crespo, Othmar Karas, Manuel António dos Santos, Francisco José Millán Mon, Paul Marie Coûteaux, Manuel Lobo Antunes, Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

IPPRESEDIET: Diana WALLIS

Viċi-President

3.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet”, mehmuż mal-Minuti.

3.1.   Ftehim Ewro-Mediterranju KE/Marokk fil-qasam tas-servizzi bl-ajru * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar Deċiżjoni tal-Kunsill u tar-Rappreżentanti tal-Gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, imlaqqgħa fi ħdan il-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar l-Avjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, min-naħa l-waħda, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra [COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Johannes Blokland (A6-0416/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0600)

3.2.   Modifika għall-ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' protokoll li jemenda l-ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija [COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Paolo Costa (A6-0458/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika P6_TA(2007)0601)

3.3.   Mobilizzazzjoni tal-Fondi Ewropej ta' aġġustament għall-globalizzazzjoni (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fondi Ewropej ta' aġġustament għall-globalizzazzjoni [COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0485/2007)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Tkellmu:

| — | Reimer Böge (rapporteur) sur les majorités requises pour l'adoption de ses rapports. |
| --- | --- |

—

Reimer Böge (rapporteur) sur les majorités requises pour l'adoption de ses rapports.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0602)

3.4.   Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' listrument ta' flessibiltà [COM(2007)0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0499/2007)

(maġġoranza kwalifikata meħtieġa: 3/5 tal-voti mitfugħa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0603)

3.5.   Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda il-ftehima interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba għal dak li għandu x'jaqsam mal-qafas finanzjarju multiannwali [COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI)] — Kumitat għall-Baġit.

Rapporteur: Reimer Böge (A6-0500/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0604)

3.6.   Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għallprodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi [COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Bogdan Golik (A6-0461/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0605)

3.7.   Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd u ta' lakwakultura (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar l-Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura [2007/2109(INI)] — Kumitat għas-Sajd.

Rapporteur: Pedro Guerreiro (A6-0467/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Pedro Guerreiro għamel dikjarazzjoni skond l-Artikolu 131(4) tar-Regoli ta' Proċedura.

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0606)

3.8.   Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari dwar pożizzjoni Komuni adottata mill-Kunsill bil-ħsieb ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni, u li jħassar id-Direttiva 91/670/KEE tal-Kunsill, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE [10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD)] — Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu.

Rapporteur: Jörg Leichtfried (A6-0482/2007)

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

POŻIZZJONI KOMUNI TAL-KUNSILL

Dikjarata approvata kif emendata ((P6_TA(2007)0607)

3.9.   Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel [COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD)] — Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel.

Rapporteur: Adriana Poli Bortone (A6-0464/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Tkellem Margot Wallström (Viċi President tal-Kummissjoni) biex tagħti l-pożizzjoni tal-Kummissjoni dwar lemendi.

Approvazzjoni (P6_TA(2007)0608

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0608)

3.10.   Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni jew tal-mudelli [COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD)] — Kumitat għall-Affarijiet Legali.

Rapporteur: Klaus-Heiner Lehne (A6-0453/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0609

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0609)

3.11.   Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti [COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Giuseppe Castiglione (A6-0477/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0610)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0610

3.12.   Taxxi indiretti fuq il-tiġmigħ ta' kapital * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar taxxi indiretti fuq il-tiġmigħ ta' kapital (verżjoni ta' tfassil mill-ġdid) [COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Werner Langen (A6-0472/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0611)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0611)

3.13.   Ġlieda kontra t-terroriżmu (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0514/2007

Id-dibattitu sar fid-data 05.09.2007(punt 2 tal-Minuti ta' 05.09.2007).

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni tħabbru 10.12.2007 (punt 13 tal-Minuti ta' 10.12.2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0612

Tkellmu:

| — | Claudio Fava f'isem il-Grupp PSE, ippreżenta l-emendi orali li ġejjin għall-emendi 3 u 33, li ġew aċċettati; |
| --- | --- |

—

Claudio Fava f'isem il-Grupp PSE, ippreżenta l-emendi orali li ġejjin għall-emendi 3 u 33, li ġew aċċettati;

| — | Cristiana Muscardini ikkontestat il-validità ta' l-inċiż 6 tal-premessa A u talbet li dan jiġi verifikat (Il-President weġibha li l-validità ta' l-elementi kollha tal-votazzjoni diġà kienet ġiet verifikata). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini ikkontestat il-validità ta' l-inċiż 6 tal-premessa A u talbet li dan jiġi verifikat (Il-President weġibha li l-validità ta' l-elementi kollha tal-votazzjoni diġà kienet ġiet verifikata).

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

4.   Proklamazzjoni u Firma tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali

Il-President għamel diskors biex jenfasizza l-importanza, għaċ-ċittadini Ewropej, tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, approvata mill-Parlament Ewropew fid-29.11.2007.

Diversi Membri wrew in-nuqqas ta' qbil tagħhom b'mod storbjuż u dendlu ’banners’ u kartelluni. Il-President talab għall-kalma u talab sabiex il-’banners’ u l-kartelluni jitneħħew.

Tkellmu: ukoll biex jagħmlu diskors José Sócrates (President fil-kariga tal-Kunsill) u José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni).

Il-Presidenti tat-tliet Istituzzjonijiet ipproċedew bil-firma tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali.

5.   Seduta formali — Ġordan

Mill-12.50 sal-13.10 saret seduta formali tal-Parlament fl-okkażjoni taż-żjara ta' l-Maestà Tiegħu Abdullah II, Re tal-Renju Ħaxemita tal-Ġordan.

IPPRESIEDA: Diana WALLIS

Viċi-President

Tkellmu: biex jikkundaw l-inċidenti li seħħew fil-emiċiklu fl-okkażjoni tal-proklamazzjoni tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, Joseph Daul f'isem il-Grupp PPEDE,Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, Daniel Cohn-Benditf'isem il-Grupp Verts/ALE, u Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN.

Tkellmu: Jens-Peter Bonde u Dimitar Stoyanov, dan ta' l-aħħar minħabba kwistjoni personali, kif ukoll Joseph Daul, minħabba kwistjoni personali wara l-aħħar intervent.

Il-President fakkar, b'referenza għall-istatistiki relevanti (534 favur, 85 kontra, 21 astensjoni), li l-Parlement kien approva l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea b'maġġoranza kbira ħafna fid-29.11.2007(punt 7.29 tal-Minuti ta' 29.11.2007).

6.   Ħin tal-votazzjonijiet (tkomplija)

6.1.   Programm leġiżlattiv u ta' ħidma tal-Kummissjoni għall-2008 (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007 u B6-0508/2007

Id-dibattitu sar fid-data 13.11.2007(punt 4 tal-Minuti ta' 13.11.2007).

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni tħabbru 11.12.2007 (punt 4 tal-Minuti ta' 11.12.2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0500/2007

(flok B6-0500/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007 u B6-0506/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Hartmut Nassauer u Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Hartmut Nassauer u Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE,

| — | Diana Wallis, Andrew Duff u Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Diana Wallis, Andrew Duff u Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN |
| --- | --- |

—

Brian Crowley u Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN

Adottata (P6_TA(2007)0613)

(Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0501/2007 u B6-0508/2007 waqgħu.)

6.2.   Ftehimiet ta' sħubija ekonomika (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007 u B6-0511/2007

Id-dibattitu sar fid-data 28.11.2007(punt 17 tal-Minuti ta' 28.11.2007).

Il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni tħabbru 11.12.2007 (punt 5 tal-Minuti ta' 11.12.2007).

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0497/2007

(flok B6-0497/2007, B6-0499/2007 u B6-0511/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy u Maria Martens f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Thierry Cornillet f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki u Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki u Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN,

Adottata (P6_TA(2007)0614)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0498/2007 waqgħet.)

6.3.   Liġi Ewropea dwar il-kuntratti (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0513/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0615)

7.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Rapport Adriana Poli Bortone — A6-0464/2007: Zuzana Roithová u Jan Březina |
| --- | --- |

—

Rapport Adriana Poli Bortone — A6-0464/2007: Zuzana Roithová u Jan Březina

| — | Rapport Klaus-Heiner Lehne — A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula u Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Rapport Klaus-Heiner Lehne — A6-0453/2007: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula u Hubert Pirker

| — | Rapport Giuseppe Castiglione — A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan u Adriana Poli Bortone |
| --- | --- |

—

Rapport Giuseppe Castiglione — A6-0477/2007: Michl Ebner, Anja Weisgerber, Ryszard Czarnecki, Armando Veneto, Danutė Budreikaitė, Zuzana Roithová, Jan Březina, Hynek Fajmon, Daniel Hannan u Adriana Poli Bortone

| — | Ġlieda kontra t-terroriżmu: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula u Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Ġlieda kontra t-terroriżmu: Antonio Masip Hidalgo, Mario Borghezio, Dimitar Stoyanov, Hannu Takkula u Hubert Pirker

8.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

Seán Ó Neachtain għarraf li l-apparat tal-votazzjoni tiegħu ma ħadimx sew waqt il-votazzjoni dwar irriżoluzzjoni RC-B6-0500/2007 (paragrafu 16).

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 13.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Mechtild ROTHE

Viċi-President

9.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

10.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Sajjad Karim ingħaqad mal-Grupp PPE-DE b'seħħ mid-data 12.12.2007.

11.   Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina

Benita Ferrero-Waldner (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Edward McMillan-Scott f'isem il-Grupp PPE-DE, Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, Konrad Szymański f'isem il-Grupp UEN, Hélène Flautre f'isem il-Grupp Verts/ALE, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Laima Liucija Andrikienė, Glyn Ford, Dirk Sterckx, Helga Trüpel, Tunne Kelam, Józef Pinior, István Szent-Iványi, Raül Romeva i Rueda, Ana Maria Gomes, Milan Horáček, Alexandra Dobolyi u Benita Ferrero-Waldner.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Hannes Swoboda u Pasqualina Napoletano f'isem il-Grupp PSE, dwar is-Sammit bejn iċ-Ċina u l-UE, Djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (B6-0543/2007), |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda u Pasqualina Napoletano f'isem il-Grupp PSE, dwar is-Sammit bejn iċ-Ċina u l-UE, Djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (B6-0543/2007),

| — | Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski u Patrick Gaubert f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar is-Sammit bejn iċ-Ċina u l-UE u d-Djalogu bejn l-UE u ċĊina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (B6-0544/2007), |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Laima Liucija Andrikienė, Tunne Kelam, Antonio Tajani, Georg Jarzembowski u Patrick Gaubert f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar is-Sammit bejn iċ-Ċina u l-UE u d-Djalogu bejn l-UE u ċĊina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (B6-0544/2007),

| — | Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle u Ewa Tomaszewska f'isem il-Grupp UEN, dwar id-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina (B6-0545/2007), |
| --- | --- |

—

Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Brian Crowley, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Roberts Zīle u Ewa Tomaszewska f'isem il-Grupp UEN, dwar id-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina (B6-0545/2007),

| — | Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar id-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina (B6-0546/2007), |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar id-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina (B6-0546/2007),

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger u Milan Horáček f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar id-Djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (is-Sammit bejn iċ-Ċina u l-UE) (B6-0547/2007), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger u Milan Horáček f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar id-Djalogu bejn l-UE u ċ-Ċina dwar id-Drittijiet tal-Bniedem (is-Sammit bejn iċ-Ċina u l-UE) (B6-0547/2007),

| — | Marco Cappato f'isem il-Grupp ALDE, dwar is-Samit Ċina-UE (B6-0548/2007). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato f'isem il-Grupp ALDE, dwar is-Samit Ċina-UE (B6-0548/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.8 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

12.   Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa

Franco Frattini (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

IPPRESIEDA: Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Viċi-President

Tkellmu: Manfred Weber f'isem il-Grupp PPE-DE, Kristian Vigenin f'isem il-Grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, Bogusław Rogalski f'isem il-Grupp UEN, Jean Lambert f'isem il-Grupp Verts/ ALE, Giusto Catania f'isem il-Grupp GUE/NGL, Ignasi Guardans Cambó, dan ta' l-aħħar biex jikkumenta fuq l-imġieba ta' ċerti Membri, Derek Roland Clark f'isem il-Grupp IND/DEM, Bruno Gollnisch Membru mhux affiljat, Roberta Alma Anastase, Bárbara Dührkop Dührkop, Viktória Mohácsi, Eoin Ryan, Koenraad Dillen, dan ta' l-aħħar dwar l-allokazzjoni tal-ħin għad-diskorsi, Eva-Britt Svensson, Bernard Wojciechowski, Jana Bobošíková, Péter Olajos, Martine Roure, Adina-Ioana Vălean, Wojciech Roszkowski, Kyriacos Triantaphyllides u Irena Belohorská.

IPPRESIEDA: Mario MAURO

Viċi-President

Tkellmu: Pilar del Castillo Vera, Józef Pinior, Sarah Ludford, Leopold Józef Rutowicz, Diamanto Manolakou, Nickolay Mladenov, Csaba Sándor Tabajdi, Sophia in 't Veld, Jan Tadeusz Masiel, Adrian Severin, Inger Segelström, Costas Botopoulos, Ana Maria Gomes, Pierre Schapira, Franco Frattini.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-Grupp PSE, dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0512/2007), |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-Grupp PSE, dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0512/2007),

| — | Giusto Catania f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar Il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0515/2007), |
| --- | --- |

—

Giusto Catania f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar Il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0515/2007),

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar ilġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0516/2007), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar ilġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0516/2007),

| — | Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0517/2007), |
| --- | --- |

—

Alexander Alvaro, Viktória Mohácsi u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0517/2007),

| — | Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0519/2007). |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Gintaras Didžiokas u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa (B6-0519/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.9 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

13.   Montenegro — Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tal-Montenegro *** (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Montenegro

Rapport dwar Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra [COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

Olli Rehn (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellem Bernd Posselt, li talab jekk kienx previst li l-Kunsill ikun preżenti għal dan id-dibattitu (Il-President irrisponda li l-Kunsill kien skuża ruħu għall-assenza tiegħu minħabba l-preparazzjonijiet għal-Laqgħa Għolja ta' Liżbona).

Marcello Vernola ippreżenta r-rakkomandazzjoni.

Tkellmu: Doris Pack f'isem il-Grupp PPE-DE, Vural Öger f'isem il-Grupp PSE, Jelko Kacin f'isem il-Grupp ALDE, Gisela Kallenbach f'isem il-Grupp Verts/ALE, Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL, u Bastiaan Belder f'isem il-Grupp IND/DEM.

IPPRESIEDA: Edward McMILLAN-SCOTT

Viċi-President

Tkellmu: Alojz Peterle, Hannes Swoboda, Ewa Tomaszewska, Jaromír Kohlíček, Georgios Georgiou, Jacek Protasiewicz, Libor Rouček, Ryszard Czarnecki, Bernd Posselt, Józef Pinior, Paul Rübig, Justas Vincas Paleckis u Olli Rehn.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Marcello Vernola, f'isem il-Kumitat AFET, dwar il-finalizzazzjoni ta' Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa waħda, u l-Montenegro min-naħa l-oħra (B6-0494/2007) |
| --- | --- |

—

Marcello Vernola, f'isem il-Kumitat AFET, dwar il-finalizzazzjoni ta' Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa waħda, u l-Montenegro min-naħa l-oħra (B6-0494/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.10 tal-Minuti ta' 13.12.2007 u punt 6.3 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

14.   L-ewwel ta' Diċembru 2007, Jum dinji għall-ġlieda kontra l-AIDS (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: L-ewwel ta' Diċembru 2007, Jum dinji għall-ġlieda kontra l-AIDS

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: John Bowis f'isem il-Grupp PPE-DE, Jan Marinus Wiersma f'isem il-Grupp PSE, Holger Krahmer f'isem il-Grupp ALDE, Vittorio Agnoletto f'isem il-Grupp GUE/NGL, Françoise Grossetête, Pierre Schapira u Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

15.   It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (dibattitu)

Dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri

Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni.

Tkellmu: Stanisław Jałowiecki f'isem il-Grupp PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău f'isem il-Grupp PSE, Roberts Zīle f'isem il-Grupp UEN, Péter Olajos, Daciana Octavia Sârbu, Nickolay Mladenov, Roberta Alma Anastase, Rumiana Jeleva, Gabriele Albertini u Markos Kyprianou.

Mozzjoni għal riżoluzzjoni biex jingħalaq id-dibattitu skond l-Artikolu 103(2):

| — | Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, dwar in-nawfraġji fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed (B6-0503/2007) |
| --- | --- |

—

Paolo Costa, f'isem il-Kumitat TRAN, dwar in-nawfraġji fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed (B6-0503/2007)

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.11 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 19.30 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 21.00)

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

16.   Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE, PSE, ALDE u GUE/NGL:

| — | Kumitat AFET: Johannes Lebech jieħu post Cristian Silviu Buşoi, Miguel Portas jieħu post Francis Wurtz, Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET: Johannes Lebech jieħu post Cristian Silviu Buşoi, Miguel Portas jieħu post Francis Wurtz, Zbigniew Zaleski

| — | Kumitat DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison jieħu post Miguel Portas |
| --- | --- |

—

Kumitat DEVE: Beniamino Donnici, Madeleine Jouye de Grandmaison jieħu post Miguel Portas

| — | Kumitat INTA: Krzysztof Hołowczyc jieħu post Zbigniew Zaleski |
| --- | --- |

—

Kumitat INTA: Krzysztof Hołowczyc jieħu post Zbigniew Zaleski

| — | Kumitat BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor jieħu post Rovana Plumb, Daniel Dăianu |
| --- | --- |

—

Kumitat BUDG: Cătălin-Ioan Nechifor jieħu post Rovana Plumb, Daniel Dăianu

| — | Kumitat EMPL: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

Kumitat EMPL: Rovana Plumb

| — | Kumitat ENVI: Magor Imre Csibi |
| --- | --- |

—

Kumitat ENVI: Magor Imre Csibi

| — | Kumitat ITRE: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

Kumitat ITRE: Adina-Ioana Vălean

| — | Kumitat IMCO: Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

Kumitat IMCO: Cristian Silviu Buşoi

| — | Kumitat REGI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

Kumitat REGI: Victor Boştinaru

| — | Kumitat CULT: Ramona Nicole Mănescu |
| --- | --- |

—

Kumitat CULT: Ramona Nicole Mănescu

| — | Kumitat JURI: Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

Kumitat JURI: Titus Corlăţean

| — | Kumitat LIBE: Renate Weber jieħu post Adina-Ioana Vălean, Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Renate Weber jieħu post Adina-Ioana Vălean, Urszula Gacek

| — | Kumitat PETI: Victor Boştinaru |
| --- | --- |

—

Kumitat PETI: Victor Boştinaru

| — | Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

Sottokumitat għad-Drittijiet tal-Bniedem: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Beniamino Donnici |
| --- | --- |

—

Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Beniamino Donnici

| — | Kumitat Temporanju għall-Bidla fil-Klima: Adina-Ioana Vălean |
| --- | --- |

—

Kumitat Temporanju għall-Bidla fil-Klima: Adina-Ioana Vălean

| — | Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Madeleine Jouye de Grandmaison |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE: Madeleine Jouye de Grandmaison

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Belarus: Krzysztof Hołowczyc |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Belarus: Krzysztof Hołowczyc

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan: Urszula Gacek |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kunsill Leġiżlattiv Palestinjan: Urszula Gacek

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Gianni De Michelis m'għadux membru. |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Ġappun: Gianni De Michelis m'għadux membru.

Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda.

17.   Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet (dibattitu)

Rapport dwar Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva 94/19/KE dwar is-sistemi ta' garanzija tal-kontijiet [2007/2199(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Christian Ehler (A6-0448/2007)

Christian Ehler ippreżenta r-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Piia-Noora Kauppi f'isem il-Grupp PPE-DE, Pervenche Berès f'isem il-Grupp PSE, Wolf Klinz f'isem il-Grupp ALDE, Gunnar Hökmark, Antolín Sánchez Presedo, Mariela Velichkova Baeva u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.12 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

18.   Immaniġġjar ta' l-assi II (dibattitu)

Rapport Immaniġġjar ta' l-assi II [2007/2200(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

Wolf Klinz ippreżenta r-rapport.

Tkellem Charlie McCreevy (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Astrid Lulling f'isem il-Grupp PPE-DE, Harald Ettl f'isem il-Grupp PSE, Margarita Starkevičiūtė f'isem il-Grupp ALDE, Piia-Noora Kauppi, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Gay Mitchell u Charlie McCreevy.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.13 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

19.   Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa * (dibattitu)

Rapport Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa [COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Adamos Adamou ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Kinga Gál f'isem il-Grupp PPE-DE, Genowefa Grabowska f'isem il-Grupp PSE, Irena Belohorská Membru mhux affiljata, Panayiotis Demetriou, Sylwester Chruszcz u Roberta Alma Anastase.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.4 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

20.   Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u leżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment [COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

Tkellem Franco Frattini (Viċi President tal-Kummissjoni).

Genowefa Grabowska ippreżentat ir-rapport.

Tkellem Diana Wallis (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat JURI).

IPPRESIEDA: Adam BIELAN

Viċi-President

Tkellmu: Panayiotis Demetriou f'isem il-Grupp PPE-DE, Andrzej Jan Szejna f'isem il-Grupp PSE, Carlo Casini, Tadeusz Zwiefka u Franco Frattini.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.6 tal-Minuti ta' 17.12.2007.

21.   Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini * (dibattitu)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

Tkellem Markos Kyprianou (Membru tal-Kummissjoni)

Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf ippreżenta r-rapport.

Tkellmu: Struan Stevenson f'isem il-Grupp PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos f'isem il-Grupp PSE, Neil Parish, James Nicholson, Markos Kyprianou u Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, biex iressqu domanda u li għaliha wieġeb Markos Kyprianou.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.5 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

22.   Aġenda għas-seduta li jmiss

L-aġenda tas-seduta ta' l-għada ġiet iffinalizzata (dokument “Aġenda” PE 398.771/OJJE).

23.   Għeluq tas-seduta

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 23.20.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

Viċi-President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Bielan, Binev, Birutis, Bloom, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bossi, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Cornillet, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Figueiredo, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Georgiou, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hénin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Hołowczyc, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Koppa, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mölzer, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Oprea, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Plumb, Podestà, Podimata, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Tifsira ta' l-abbrevjazzjonijiet u tas-simboli

| + | adottat/a |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet) |
| VE (..., ..., ...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| v sep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat/a

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astensjonijiet)

VE (..., ..., ...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astjenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

v sep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Ftehim Ewro-Mediterranju KE/Marokk fil-qasam tas-servizzi bl-ajru *

Rapport: Johannes BLOKLAND (A6-0416/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

2.   Modifika għall-ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Marokk, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija *

Rapport: Paolo COSTA (A6-0458/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

3.   Mobilizzazzjoni tal-Fondi Ewropej ta' aġġustament għall-globalizzazzjoni

Rapport: Reimer BÖGE (A6-0485/2007) maġġoranza kwalifikata + 3/5 tal-voti mitfugħa

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 457, 20, 36 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

457, 20, 36

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

IND/DEM: votazzjoni finali

4.   Mobilizzazzjoni ta' l-istrument ta' flessibiltà

Rapport: Reimer BÖGE (A6-0499/2007) maġġoranza kwalifikata + 3/5 tal-voti mitfugħa

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

5.   Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali)

Rapport: Reimer BÖGE (A6-0500/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

6.   Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli *

Rapport: Bogdan GOLIK (A6-0461/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 549, 26, 16 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

549, 26, 16

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

IND/DEM: votazzjoni finali

7.   Organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam tal-prodotti tas-sajd u ta' lakwakultura

Rapport: Pedro GUERREIRO (A6-0467/2007)

| Suġġett | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | AN | + | 379, 30, 227 |

Suġġett

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

AN

+

379, 30, 227

Talba għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

GUE/NGL: votazzjoni finali

8.   Aġenzija Ewropea tas-Sikurezza ta' l-Avjazzjoni ***II

Rakkomandazzjoni għat-tieni qari: Jörg LEICHTFRIED (A6-0482/2007) (maġġoranza kwalifikata meħtieġa)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-18 | kumitat | | + | |
| Artikolu 6, § 1 | 19 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | | + | |
| Artikolu 63, § 5 | 20 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-18

kumitat

+

Artikolu 6, § 1

19

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

+

Artikolu 63, § 5

20

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

+

9.   Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***I

Rapport: Poli BORTONE (A6-0464/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artikolu 1, qabel punt 1 | 1 | PPE-DE | VE | - | 293, 334, 16 |
| votazzjoni: proposta tal-Kummissjoni | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Artikolu 1, qabel punt 1

1

PPE-DE

VE

-

293, 334, 16

votazzjoni: proposta tal-Kummissjoni

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

10.   Protezzjoni legali tad-disinji jew tal-mudelli ***I

Rapport: KLAUS-HEINER LEHNE (A6-0453/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-4 | kumitat | | + | |
| Wara Artikolu 1 | 6 | GAUZÈS ea | AN | - | 206, 441, 12 |
| 5 | kumitat | | + | |
| 9 | GARGANI ea | | - | |
| 7 | GAUZÈS ea | AN | - | 227, 419, 16 |
| Wara Pre 4 | 8 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-4

kumitat

+

Wara Artikolu 1

6

GAUZÈS ea

AN

-

206, 441, 12

5

kumitat

+

9

GARGANI ea

-

7

GAUZÈS ea

AN

-

227, 419, 16

Wara Pre 4

8

PPE-DE

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

ALDE: Emi 6, 7

11.   Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid *

Rapport: Giuseppe CASTIGLIONE (A6-0477/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tiġi rrifjutata | 315 | GUE/NGL | AN | - | 87, 568, 18 |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-26
  28-29
  30-32
  34-35
  37
  40-53
  55-59
  61-62
  64-83
  85-86
  88
  90-107
  110-115
  117-118
  120-131
  133-148
  150-153
  157-161
  164-174
  176-211
  218
  220-222
  224-232
  239-247
  251-254
  256-268
  272-277
  279-281
  287 | kumitat | | + | |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjonijiet Separati | 27 | kumitat | Vsep/VE | + | 417, 232, 21 |
| 84 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 87 | kumitat | vs | + | |
| 89 | kumitat | vs | + | |
| 108 | kumitat | AN | + | 587, 76, 14 |
| 119 | kumitat | vs | + | |
| 132 | kumitat | AN | + | 556, 100, 17 |
| 149 | kumitat | AN | + | 573, 98, 9 |
| 154 | kumitat | vs | + | |
| 163 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 175 | kumitat | vs | + | |
| 223 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 233 | kumitat | AN | + | 480, 188, 10 |
| 255 | kumitat | vs | + | |
| 269 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 456, 214, 7 |
| 270 | kumitat | AN | + | 569, 98, 13 |
| 278 | kumitat | Vsep/VE | + | 564, 104, 15 |
| 282 | kumitat | AN | + | 563, 87, 31 |
| 283-286 | kumitat | vs | + | |
| Artikolu 7, § 2, wara s-sotto-§ d) | 309 | Verts/ALE | | - | |
| 54 | kumitat | | + | |
| Artikolu 9, § 2 | 60 | kumitat | | + | |
| 297 | PSE | | ↓ | |
| Artikolu 9, § 3, punt a) | 289 | ALDE | | - | |
| 63 | kumitat | | + | |
| Artikolu 10, § 3, wara punt c) | 308 | Verts/ALE | | - | |
| Wara Artikolu 13 | 299 | PSE | | - | |
| 300 | PSE | | - | |
| Artikolu 27, § 1 | 295 | PSE | | - | |
| 109PC | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 368, 284, 23 |
| Artikolu 27, §§ 2+3 | 109PC | kumitat | | + | |
| Artikolu 27, wara § 3 | 296 | PSE | VE | - | 241, 410, 18 |
| 109PC | kumitat | | + | |
| 307 | Verts/ALE | | - | |
| Artikolu 28, § 2, punt c) | 116 | kumitat | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 351, 307, 22 |
| 298 | PSE | | ↓ | |
| Artikolu 49, § 1, wara punt c) | 290 | ALDE | | - | |
| 155 | kumitat | | + | |
| 310 | UEN | AN | - | 235, 432, 23 |
| Artikolu 49, § 1, punt d) | 288 | ALDE | | - | |
| 156 | kumitat | | + | |
| Article 49, § 1, wara pint f) | 294 | LAVARRA ea | AN | - | 185, 485, 16 |
| Artikolu 50, parti introduttorja | 304 | PSE | AN | - | 133, 534, 9 |
| 162 | kumitat | | + | |
| Artikolu 50, wara punt c) | 311 | UEN | | - | |
| Artikolu 80 | 326 | GUE/NGL | AN | - | 50, 631, 9 |
| 212-217 | kumitat | | + | |
| Wara Artikolu 80 | 327 | GUE/NGL | AN | - | 104, 577, 10 |
| Artikolu 82, § 5, parti introduttiva | 305 | PSE | AN | + | 341, 331, 16 |
| 219 | kumitat | | ↓ | |
| Artikolu 85 | 291 | SIMPSON ea | VE | + | 322, 305, 52 |
| Titolu 5, kapitolu 3, titolu | 328 | GUE/NGL | AN | - | 54, 617, 15 |
| Artikolu 88 | 329 | GUE/NGL | | ↓ | |
| 330PC | GUE/NGL | AN | - | 51, 623, 14 |
| Artikolu 94 | 343 | GUE/NGL | | - | |
| 312 | UEN | AN | - | 196, 479, 17 |
| 234-237 | kumitat | | + | |
| Artikolu 95 | 344 | GUE/NGL | | - | |
| 238 | kumitat | | + | |
| 306 | PSE | VE | - | 279, 370, 38 |
| Artikolu 96 | 292 | SIMPSON ea | VE | + | 337, 282, 57 |
| Artikoli 111+112 | 248-250 | kumitat | | + | |
| 301-303 | PSE | | ↓ | |
| Anness 4, wara punt 4 | 313 | UEN | AN | - | 241, 431, 15 |
| Anness 5, wara punt A | 314 | GUE/NGL | AN | - | 116, 569, 9 |
| 347 | GUE/NGL | AN | - | 169, 496, 24 |
| Anness 5, punt B, § 1 | 293 | BATZELI ea | Vmaq | | |
| 1/VSI | - | 131, 540, 13 |
| 2/VSI | - | 133, 525, 16 |
| 3/VSI | - | 73, 598, 16 |
| 271 | kumitat | Vmaq | | |
| 1/VSI | + | 538, 137, 10 |
| 2/VSI | + | 543, 126, 14 |
| 3/VSI | + | 544, 120, 14 |
| Pre 55 | 316 | GUE/NGL | | - | |
| 33 | kumitat | AN | + | 651, 32, 7 |
| Pre 58 | 36 | kumitat | AN | + | 439, 235, 20 |
| 317 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Pre 63 | 318 | GUE/NGL | | - | |
| 38 | kumitat | | + | |
| Pre 64 | 319 | GUE/NGL | AN | - | 50, 624, 17 |
| Pre 65 | 320 | GUE/NGL | | - | |
| Pre 66 | 321 | GUE/NGL | | - | |
| Pre 67 | 39=
  322= | kumitat


  GUE/NGL | | + | |
| Pre 68 | 323 | GUE/NGL | | - | |
| Pre 70 | 325 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: proposta emendata | AN | + | 497, 109, 89 |
| votazzjoni: résolution législative | AN | + | 494, 115, 84 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni biex il-pożizzjoni komuni tiġi rrifjutata

315

GUE/NGL

AN

-

87, 568, 18

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-26

28-29

30-32

34-35

37

40-53

55-59

61-62

64-83

85-86

88

90-107

110-115

117-118

120-131

133-148

150-153

157-161

164-174

176-211

218

220-222

224-232

239-247

251-254

256-268

272-277

279-281

287

kumitat

+

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjonijiet Separati

27

kumitat

Vsep/VE

+

417, 232, 21

84

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

87

kumitat

vs

+

89

kumitat

vs

+

108

kumitat

AN

+

587, 76, 14

119

kumitat

vs

+

132

kumitat

AN

+

556, 100, 17

149

kumitat

AN

+

573, 98, 9

154

kumitat

vs

+

163

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

175

kumitat

vs

+

223

kumitat

Vmaq

1

+

2

+

233

kumitat

AN

+

480, 188, 10

255

kumitat

vs

+

269

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

+

456, 214, 7

270

kumitat

AN

+

569, 98, 13

278

kumitat

Vsep/VE

+

564, 104, 15

282

kumitat

AN

+

563, 87, 31

283-286

kumitat

vs

+

Artikolu 7, § 2, wara s-sotto-§ d)

309

Verts/ALE

-

54

kumitat

+

Artikolu 9, § 2

60

kumitat

+

297

PSE

↓

Artikolu 9, § 3, punt a)

289

ALDE

-

63

kumitat

+

Artikolu 10, § 3, wara punt c)

308

Verts/ALE

-

Wara Artikolu 13

299

PSE

-

300

PSE

-

Artikolu 27, § 1

295

PSE

-

109PC

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

+

368, 284, 23

Artikolu 27, §§ 2+3

109PC

kumitat

+

Artikolu 27, wara § 3

296

PSE

VE

-

241, 410, 18

109PC

kumitat

+

307

Verts/ALE

-

Artikolu 28, § 2, punt c)

116

kumitat

Vmaq

1

+

2/VE

+

351, 307, 22

298

PSE

↓

Artikolu 49, § 1, wara punt c)

290

ALDE

-

155

kumitat

+

310

UEN

AN

-

235, 432, 23

Artikolu 49, § 1, punt d)

288

ALDE

-

156

kumitat

+

Article 49, § 1, wara pint f)

294

LAVARRA ea

AN

-

185, 485, 16

Artikolu 50, parti introduttorja

304

PSE

AN

-

133, 534, 9

162

kumitat

+

Artikolu 50, wara punt c)

311

UEN

-

Artikolu 80

326

GUE/NGL

AN

-

50, 631, 9

212-217

kumitat

+

Wara Artikolu 80

327

GUE/NGL

AN

-

104, 577, 10

Artikolu 82, § 5, parti introduttiva

305

PSE

AN

+

341, 331, 16

219

kumitat

↓

Artikolu 85

291

SIMPSON ea

VE

+

322, 305, 52

Titolu 5, kapitolu 3, titolu

328

GUE/NGL

AN

-

54, 617, 15

Artikolu 88

329

GUE/NGL

↓

330PC

GUE/NGL

AN

-

51, 623, 14

Artikolu 94

343

GUE/NGL

-

312

UEN

AN

-

196, 479, 17

234-237

kumitat

+

Artikolu 95

344

GUE/NGL

-

238

kumitat

+

306

PSE

VE

-

279, 370, 38

Artikolu 96

292

SIMPSON ea

VE

+

337, 282, 57

Artikoli 111+112

248-250

kumitat

+

301-303

PSE

↓

Anness 4, wara punt 4

313

UEN

AN

-

241, 431, 15

Anness 5, wara punt A

314

GUE/NGL

AN

-

116, 569, 9

347

GUE/NGL

AN

-

169, 496, 24

Anness 5, punt B, § 1

293

BATZELI ea

Vmaq

1/VSI

-

131, 540, 13

2/VSI

-

133, 525, 16

3/VSI

-

73, 598, 16

271

kumitat

Vmaq

1/VSI

+

538, 137, 10

2/VSI

+

543, 126, 14

3/VSI

+

544, 120, 14

Pre 55

316

GUE/NGL

-

33

kumitat

AN

+

651, 32, 7

Pre 58

36

kumitat

AN

+

439, 235, 20

317

GUE/NGL

↓

Pre 63

318

GUE/NGL

-

38

kumitat

+

Pre 64

319

GUE/NGL

AN

-

50, 624, 17

Pre 65

320

GUE/NGL

-

Pre 66

321

GUE/NGL

-

Pre 67

39=

322=

kumitat

GUE/NGL

+

Pre 68

323

GUE/NGL

-

Pre 70

325

GUE/NGL

-

votazzjoni: proposta emendata

AN

+

497, 109, 89

votazzjoni: résolution législative

AN

+

494, 115, 84

Il-Grupp GUE/NGL irtira l-emendi 324, 331 sa 342, 345 u 346

Talbiet għal votazzjoni separata

Klass ea: Em 278

VertsALE: em 87, 89, 233

IND/DEM: emi 283-286 (blokk)

ALDE: emi 154, 175

PSE: emi 27, 119, 255

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 33, 108, votazzjoni finali

UEN: emi 270, 271, 310, 312, 313 u votazzjoni finali

GUE/NGL: emi 132, 149, 305, 314, 315, 319, 326, 327, 328, 330, 347, proposta modifikata u votazzjoni finali

PPE-DE: votazzjoni finali

PSE: emi 36, 271, 293, 294, 304

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

Klass ea

Em 109

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u t-tpoġġija fil-fliexken” f'punti a) iiia) u b) iiia)

It-tieni parti:“u t-tpoġġija fil-fliexken” (fil-punti a) iiia) u b) iiia))

Em 116

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “u t-tpoġġija fil-fliexken”

It-tieni parti: dan il-kliem

Verts/ALE

Em 84

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr paragrafi 2 u 5

It-tieni parti: paragrafi 2 u 5

Em 269

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr paragrafu 4 punt e)

It-tieni parti: dan il-punt

GUE/NGL

Em 223

L-ewwel parti:“Mhux aktar tard ... f'dan il-kapitolu”

It-tieni parti:“Fuq il-bażi ... fl-Artikolu 28”

Em 271

L-ewwel parti:“Iż-żieda mal-qawwa ... aċċettat tradizzjonalment;”

It-tieni parti:“b) fir-rigward ... tat-tkessiħ.”

It-tielet parti:“1a Iż-żieda tas-sukrożju ... alkoħolika reali bil-volum.”

Em 293

L-ewwel parti:“Iż-żieda mal-qawwa ... aċċettat tradizzjonalment;”

It-tieni parti:“b) fir-rigward ... tat-tkessiħ.”

It-tielet parti:“1b Mhux aktar tard ... tat-tendenzi tas-suq.”

PSE

Em 163

L-ewwel parti:“għal inbejjed b'denominazzjoni ... indikazzjoni ġeografika protetta biss”

It-tieni parti:“is-sena ta' l-għasra ... is-simbolu tal-Komunita li jindika d-denomaninazzjoni ta' l-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta;”

12.   Taxxi indiretti fuq il-ġmiegħ ta' kapital *

Rapport: Werner LANGEN (A6-0472/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk | 1-8 | kumitat | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — Votazzjoni Blokk

1-8

kumitat

+

votazzjoni: proposta emendata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

13.   Dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0514/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0514/2007




  tal-kumitat LIBE |
| § 1 | § | test oriġinali | AN | + | 544, 117, 22 |
| § 2 | 12 | PPE-DE+UEN | | + | |
| wara l-§ 2 | 3 | PPE-DE | | + | emenda orali |
| § 3 | 13 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 5 | 14S | PPE-DE+UEN | | - | |
| wara l-§ 6 | 34 | ALDE, PSE, Verts/ALE+ GUE/NGL | AN | + | 353, 321, 11 |
| wara l-§ 7 | 4 | PPE-DE | VE | + | 436, 229, 17 |
| § 10 | § | test oriġinali | vs | + | |
| § 11, punt a), inċiż1 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 11, punt b) | 24 | PPE-DE+UEN | VE | - | 284, 356, 37 |
| § 12 | 15 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 14 | 16 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § | test oriġinali | vs | + | |
| § 15 | 17D | PPE-DE+UEN | | - | |
| wara l-§ 15 | 29 | PSE | | + | |
| § 16 | 18 | PPE-DE+UEN | | - | |
| wara l-§ 16 | 5 | PPE-DE | AN | - | 293, 370, 19 |
| § 17 | 19S | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 21, punt f) | 20S | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 21, punt g) | 21S | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 22 | 22S | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 23 | 30 | PSE | VE | + | 352, 322, 7 |
| § 33 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | test oriġinali | AN | + | 542, 136, 9 |
| § 37 | 23 | PPE-DE+UEN | | - | |
| § 38 | 35 | ALDE | | + | |
| Ċitazzjoni 3 | 6S | PPE-DE+UEN | VE | - | 325, 343, 14 |
| Pre A, qabel l-inċiż 1 | 25 | PPE-DE | | + | |
| Pre A, inċiż 1 | 32 | ALDE | | + | |
| Pre A, wara inċiż 1 | 1 | PPE-DE | | - | |
| 2 | PPE-DE | AN | - | 309, 353, 28 |
| Pre A, inċiż5 | § | test oriġinali | AN | + | 601, 60, 23 |
| Pre A, inċiż 6 | 26 | UEN | AN | + | 490, 189, 7 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Wara pre A | 27 | UEN | AN | - | 335, 338, 17 |
| 28 | UEN | AN | - | 337, 342, 6 |
| Pre B | 7 | PPE-DE+UEN | | - | |
| Pre D | 8 | PPE-DE+UEN | | - | |
| Pre G | 9D | PPE-DE+UEN | | - | |
| Pre H | 10 | PPE-DE+UEN | | - | |
| Wara pre H | 33 | ALDE | AN | + | emenda orali


  357, 281, 45 |
| Pre J | 11S | PPE-DE+UEN | AN | - | 325, 357, 9 |
| Pre L | § | test oriġinali | AN | + | 557, 107, 25 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | AN | + | 359, 293, 38 |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0514/2007

tal-kumitat LIBE

§ 1

§

test oriġinali

AN

+

544, 117, 22

§ 2

12

PPE-DE+UEN

+

wara l-§ 2

3

PPE-DE

+

emenda orali

§ 3

13

PPE-DE+UEN

-

§ 5

14S

PPE-DE+UEN

-

wara l-§ 6

34

ALDE, PSE, Verts/ALE+ GUE/NGL

AN

+

353, 321, 11

wara l-§ 7

4

PPE-DE

VE

+

436, 229, 17

§ 10

§

test oriġinali

vs

+

§ 11, punt a), inċiż1

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 11, punt b)

24

PPE-DE+UEN

VE

-

284, 356, 37

§ 12

15

PPE-DE+UEN

-

§ 14

16

PPE-DE+UEN

-

§

test oriġinali

vs

+

§ 15

17D

PPE-DE+UEN

-

wara l-§ 15

29

PSE

+

§ 16

18

PPE-DE+UEN

-

wara l-§ 16

5

PPE-DE

AN

-

293, 370, 19

§ 17

19S

PPE-DE+UEN

-

§ 21, punt f)

20S

PPE-DE+UEN

-

§ 21, punt g)

21S

PPE-DE+UEN

-

§ 22

22S

PPE-DE+UEN

-

§ 23

30

PSE

VE

+

352, 322, 7

§ 33

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 36

§

test oriġinali

AN

+

542, 136, 9

§ 37

23

PPE-DE+UEN

-

§ 38

35

ALDE

+

Ċitazzjoni 3

6S

PPE-DE+UEN

VE

-

325, 343, 14

Pre A, qabel l-inċiż 1

25

PPE-DE

+

Pre A, inċiż 1

32

ALDE

+

Pre A, wara inċiż 1

1

PPE-DE

-

2

PPE-DE

AN

-

309, 353, 28

Pre A, inċiż5

§

test oriġinali

AN

+

601, 60, 23

Pre A, inċiż 6

26

UEN

AN

+

490, 189, 7

§

test oriġinali

↓

Wara pre A

27

UEN

AN

-

335, 338, 17

28

UEN

AN

-

337, 342, 6

Pre B

7

PPE-DE+UEN

-

Pre D

8

PPE-DE+UEN

-

Pre G

9D

PPE-DE+UEN

-

Pre H

10

PPE-DE+UEN

-

Wara pre H

33

ALDE

AN

+

emenda orali

357, 281, 45

Pre J

11S

PPE-DE+UEN

AN

-

325, 357, 9

Pre L

§

test oriġinali

AN

+

557, 107, 25

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

AN

+

359, 293, 38

L-emenda 31 tħassret.

Talbiet għal votazzjonijiet separati

PPE-DE: § 14

Verts/ALE: § 10

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN: Emi 26, 27, 28

PPE-DE: Pre L, §§ 1, 36, ams 2, 5, 11, 33, 34

PSE: votazzjoni finali

Verts/ALE: Pre A inċiż 5

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

VertsALE

§ 11, a, inċiż 1

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “min-natura jew”

It-tieni parti: dan il-kliem

§ 33

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “mal-pajjiżi Islamiċi”

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

Claudio Fava, f'isem il-Grupp PSE, ippreżenta l-emenda orali li ġejja wara l-emenda 3:

Jitlob li finalment tiġi projbita l-ġustifikazzjoni tat-terroriżmu fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea fil-forom kollha;

Claudio Fava, f'isem il-Grupp PSE, ippreżenta l-emenda orali li ġejja wara l-emenda 3:

Ha. imħasseb li f'ċerti każijiet rari intużaw tekniki estremi ta' interrogazzjoni, fuq persuni suspettati b'terroriżmu,

14.   Il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0500/2007, B6-0501/2007, B6-0502/2007, B6-0504/2007, B6-0506/2007, B6-0508/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0500/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| § 4 | § | test oriġinali | AN | + | 435, 73, 2 |
| § 13 | 8 | PSE | | Ir | |
| § | test oriġinali | vs | - | |
| § 16 | § | test oriġinali | AN | + | 393, 110, 15 |
| wara l-§ 20 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 22 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 23 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 300, 197, 4 |
| § 41 | § | test oriġinali | vs | + | |
| wara l-§ 48 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 51 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| wara l-§ 60 | 7 | PPE-DE | | + | |
| 6=
  9= | Verts/ALE
  PSE | | ↓
  Ir | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-grupp PPE-DE B6-0500/2007 |
| § 8 | § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 43 | § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 55 | § | test oriġinali | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0501/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0502/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0504/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0506/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0508/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0500/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

§ 4

§

test oriġinali

AN

+

435, 73, 2

§ 13

8

PSE

Ir

§

test oriġinali

vs

-

§ 16

§

test oriġinali

AN

+

393, 110, 15

wara l-§ 20

1

Verts/ALE

-

§ 22

2

Verts/ALE

-

§ 23

3

Verts/ALE

-

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 36

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2/VE

+

300, 197, 4

§ 41

§

test oriġinali

vs

+

wara l-§ 48

4

Verts/ALE

-

§ 51

5

Verts/ALE

-

wara l-§ 60

7

PPE-DE

+

6=

9=

Verts/ALE

PSE

↓

Ir

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-grupp PPE-DE B6-0500/2007

§ 8

§

test oriġinali

↓

§ 43

§

test oriġinali

↓

§ 55

§

test oriġinali

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0501/2007

Verts/ALE

↓

B6-0502/2007

PSE

↓

B6-0504/2007

ALDE

↓

B6-0506/2007

UEN

↓

B6-0508/2007

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: §§ 13, 41 (PRC)

PSE: § 13

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: §§ 4, 16 (PRC)

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

§ 23 (PRC)

L-ewwel parti:“Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn ... mqabbla ma' l-1990”

It-tieni parti:“iħeġġeġ bil-qawwa ... ta' l-enerġija ħielsa mid-CO2”

§ 36 (PRC)

L-ewwel parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “fejn xieraq”

It-tieni parti: dan il-kliem

Varji

Il-Grupp PSE irtira l-emendi 8 u 9 tiegħu.

15.   Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0497/2007, B6-0498/2007, B6-0499/2007, B6-0511/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0497/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| § 11 | 2 | UEN | | - | |
| wara l-§ 13 | 3 | UEN | | - | |
| wara l-§ 17 | 1 | PSE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VE | + | 271, 189, 10 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-grupp politiku




  B6-0497/2007 — PPE-DE |
| wara l-§ 12 | 2 | PPE-DE | | ↓ | |
| wara l-§ 17 | 1 | PSE | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi




  B6-0498/2007 — PSE, GUE/NGL, Verts/ALE |
| wara l-§ 14 | 2=
  3= | PSE
  NERIS ea | | ↓ | |
| wara l-§ 26 | 1 | PSE | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | ↓ | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi |
| B6-0499/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0511/2007 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0497/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

§ 11

2

UEN

-

wara l-§ 13

3

UEN

-

wara l-§ 17

1

PSE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VE

+

271, 189, 10

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-grupp politiku

B6-0497/2007 — PPE-DE

wara l-§ 12

2

PPE-DE

↓

wara l-§ 17

1

PSE

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

Mozzjoni għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0498/2007 — PSE, GUE/NGL, Verts/ALE

wara l-§ 14

2=

3=

PSE

NERIS ea

↓

wara l-§ 26

1

PSE

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

↓

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politiċi

B6-0499/2007

ALDE

↓

B6-0511/2007

UEN

↓

Varji

L-emenda 1 tal-grupp PSE tapplika (filwaqt li żżomm in-numerazzjoni) għall-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0497/2007, B6-0498/2007 u RC-B6-0497/2007

16.   Il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0513/2007)

| Suġġett | Em nru | Awtur | VSI eċċ. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0513/2007




  tal-kumitat JURI |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em nru

Awtur

VSI eċċ.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0513/2007

tal-kumitat JURI

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Böge A6-0485/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 457

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Fourtou, Geremek, Hall, Jensen, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Mussolini, Oprea, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Spautz, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 20

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 36

ALDE: Karim

IND/DEM: Belder

NI: Allister, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Ventre

UEN: Krasts, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Lars Wohlin, Jens Holm

Astensjonijiet:
  Charlotte Cederschiöld, Geoffrey Van Orden

2.   Rapport Golik A6-0461/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 549

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera GarcíaConsuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, PopaMihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 26

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Lundgren, Nattrass

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Fjellner, Ibrisagic, Strejček, Stubb, Wohlin

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Pahor, Segelström

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 16

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Allister, Dillen, Vanhecke

PPE-DE: Atkins, Belet, Fajmon, Parish, Škottová, Ventre, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alexander Stubb, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

3.   Rapport Guerreiro A6-0467/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 379

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brok, Fatuzzo, Fernández Martín, Freitas, Grosch, Higgins, Lechner, Liese, López-Istúriz White, Pinheiro, Popa Mihaela, Posselt, Thyssen, Winkler, Zdravkova, Zlotea

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 30

ALDE: Bourlanges, Schmidt Olle

GUE/NGL: Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Lauk, Patriciello, Rudi Ubeda, Saïfi, Wohlin

Astensjonijiet: 227

ALDE: Karim

GUE/NGL: Brie, Seppänen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Astensjonijiet:
  Luisa Fernanda Rudi Ubeda

4.   Rapport Lehne A6-0453/2007

Emenda 6

Favur: 206

ALDE: Costa, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Laperrouze, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Bowis, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gräßle, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Jackson, Lamassoure, Lehne, Lombardo, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rübig, Saïfi, Schinas, Sógor, Sudre, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Glante, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Ó Neachtain, Vaidere

Kontra: 441

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Batzeli, Berlinguer, Bono, Botopoulos, Cashman, Christensen, Corbett, De Vits, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Pittella, Podimata, Rasmussen, Rosati, dos Santos, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Thomsen, Titley, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 12

ALDE: Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Descamps, Grossetête

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Catherine Stihler, John Bowis, Marianne Thyssen, John Attard-Montalto

5.   Rapport Lehne A6-0453/2007

Emenda 7

Favur: 227

ALDE: Fourtou, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Pflüger, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Audy, Ayuso, Brok, Daul, Dimitrakopoulos, Fontaine, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gräßle, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Hoppenstedt, Hudacký, Lamassoure, Lehne, Mathieu, Mavrommatis, Morin, Niebler, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Schinas, Sudre, Toubon, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Weber Manfred

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Ó Neachtain, Rutowicz, Ryan

Kontra: 419

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Botopoulos, De Vits, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grabowska, Koppa, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Muscat, Pahor, Panzeri, Pittella, Podimata, Rosati, dos Santos, Siwiec, Van Lancker, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

ALDE: Buşoi, Cappato

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Descamps, Gaubert

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  John Attard-Montalto

6.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 315

Favur: 87

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Filip, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Klaß, Langen, Montoro Romero, Olajos, Őry, Roithová, Schöpflin, Sógor, Szájer, Vlasák, Winkler, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Corbett, Honeyball, Howitt, Leinen, McCarthy, Martin David, Paparizov

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Kontra: 568

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 18

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Georgiou

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Březina, Bulzesc, Cabrnoch, Fajmon, Gaľa, Strejček, Ventre, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Atanas Paparizov, Gérard Onesta, Arlene McCarthy, David Martin, Richard Howitt, Richard Corbett, Mary Honeyball

7.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 108

Favur: 587

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 76

ALDE: in 't Veld, Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Škottová, Strejček, Vlasák, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Leinen, Lyubcheva, Savary, Schaldemose, Thomsen

UEN: Krasts, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gilles Savary

Kontra:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

8.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 132

Favur: 556

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein

Kontra: 100

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Wohlin

PSE: Battilocchio, Berlinguer, De Michelis, Fava, Lavarra, Lyubcheva, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Markov, Ransdorf

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Mölzer

PPE-DE: Roithová

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Sahra Wagenknecht, Tobias Pflüger

Kontra:
  Ilda Figueiredo, Gérard Onesta

9.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 149

Favur: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 98

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Březina, Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Gargani, Gawronski, Gklavakis, Lombardo, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Roithová, Sartori, Schinas, Škottová, Strejček, Tajani, Vakalis, Varvitsiotis, Ventre, Wohlin, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Botopoulos, Capoulas Santos, Falbr, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Podimata

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Astensjonijiet: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Podestà

PSE: Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Tobias Pflüger, Sahra Wagenknecht, Gérard Onesta

10.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 233

Favur: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Mănescu, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Douay, Ettl, Ferreira Anne, Gebhardt, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Hammerstein

Kontra: 188

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Maaten, Mulder, Pannella, Pistelli, Prodi

GUE/NGL: Holm, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Hökmark, Klamt, Klaß, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Kinnock, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Bourzai, Herczog

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Donato Tommaso Veraldi

11.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 270

Favur: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 98

ALDE: Andria, Birutis, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Pannella, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler

PSE: Battilocchio, Berlinguer, Chiesa, De Michelis, Fava, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Cohn-Bendit, Jonckheer, Lichtenberger, Rühle, Schlyter, Trüpel, Turmes

Astensjonijiet: 13

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

Kontra:
  Pierre Jonckheer, Claude Turmes

12.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 282

Favur: 563

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Belder, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Kontra: 87

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, De Blasio, Duka-Zólyomi, Gál, Glattfelder, Gyürk, Hökmark, Járóka, Olajos, Őry, Roithová, Schmitt, Schöpflin, Sógor, Surján, Szájer, Winkler, Wohlin

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Krasts

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 31

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Berlinguer

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Irujo Amezaga

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta, Christofer Fjellner, Anna Ibrisagic, Poul Nyrup Rasmussen

13.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 310

Favur: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Losco, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Angelakas, Antoniozzi, Ayuso, Bonsignore, Braghetto, Bulzesc, Burke, Busuttil, Cabrnoch, Casa, Casini, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Handzlik, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Iturgaiz Angulo, Kaczmarek, Landsbergis, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Niculeşcu, Olbrycht, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Pinheiro, Podestà, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Siekierski, Silva Peneda, Tajani, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Zappalà, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podimata, Rasmussen, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sousa Pinto, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Kontra: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Caspary, Chichester, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Frunzăverde, Gahler, Gál, Gaľa, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 23

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Brejc, Hudacký, Mitchell, Ventre, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Camre, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski

Verts/ALE: Beer, Breyer, van Buitenen, de Groen-Kouwenhoven, Hudghton, Irujo Amezaga, Lichtenberger, Trüpel, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  María Sornosa Martínez

Kontra:
  Evgeni Kirilov, Gunnar Hökmark, Charlotte Cederschiöld, Christofer Fjellner, Poul Nyrup Rasmussen

Astensjonijiet:
  Gérard Onesta

14.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 294

Favur: 185

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Lundgren, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, Corda, Creţu Gabriela, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Gottardi, Herczog, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Obiols i Germà, Panzeri, Paşcu, Pittella, Podimata, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Graefe zu Baringdorf, Özdemir

Astensjonijiet: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Konrad, Ventre

PSE: Falbr

UEN: Poli Bortone

Verts/ALE: Beer, van Buitenen, Hudghton, Irujo Amezaga, Schroedter, Voggenhuber

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Evgeni Kirilov

Astensjonijiet:
  Gérard Onesta

15.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 304

Favur: 133

ALDE: Cappato, Pistelli

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou

NI: Mussolini, Stolojan

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, De Lange, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Visser

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kinnock, Kirilov, Koppa, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Plumb, Podimata, Rasmussen, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Auken

Kontra: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Barón Crespo, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Douay, Ettl, Fazakas, Ferreira Anne, Gebhardt, Gill, Glante, Golik, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Mann Erika, Napoletano, Navarro, Neris, Öger, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Battilocchio

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Britta Thomsen

Kontra:
  Gérard Onesta, Gilles Savary, Neena Gill

16.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 326

Favur: 50

ALDE: Donnici

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Roithová, Vernola

PSE: Dobolyi, Falbr, Herczog, Kirilov

Kontra: 631

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kinnock, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Ventre

PSE: Napoletano

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta

17.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 327

Favur: 104

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Roithová, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Herczog, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Napoletano, Navarro, Neris, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

Kontra: 577

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

ALDE: Cavada, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta

18.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 305

Favur: 341

ALDE: Andria, Cappato, Costa, Donnici, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Polfer, Prodi, Susta, Toia, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fraga Estévez, Gál, Galeote, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Färm, Hedh, Paparizov, Segelström

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 16

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

19.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 328

Favur: 54

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Březina, Brok, Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Boştinaru, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Kontra: 617

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Uca

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Ferber

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta

20.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 330

Favur: 51

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Stolojan

PPE-DE: Cabrnoch, Duchoň, Fajmon, Lewandowski, Pleštinská, Roithová, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Herczog, Kirilov, Obiols i Germà, Tabajdi

UEN: Krasts

Kontra: 623

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

PSE: Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta

21.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 312

Favur: 196

ALDE: Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arif, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bono, Carlotti, Castex, Chiesa, Corda, Cottigny, De Michelis, Dobolyi, Douay, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Gurmai, Hamon, Kirilov, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lienemann, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tabajdi, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 479

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Lundgren, Tomczak

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Astensjonijiet: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Kilroy-Silk, Martinez

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta, Donato Tommaso Veraldi

22.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 313

Favur: 241

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Martin Hans-Peter, Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Braghetto, Castiglione, Ebner, Fatuzzo, Gawronski, Lombardo, Mantovani, Patriciello, Pieper, Sartori, Tajani, Ventre, Zappalà

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 431

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Lang, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Dobolyi, Douay, Ettl, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Navarro, Neris, Poignant, Prets, Pribetich, Rocard, Rothe, Roure, Schapira, Scheele, Stockmann, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 15

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Zatloukal, Zieleniec

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

Kontra:
  Bruno Gollnisch

23.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 314

Favur: 116

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Mölzer, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Kirilov, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Patrie, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher

Kontra: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta, Evgeni Kirilov

24.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 347

Favur: 169

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gottardi, Grabowska, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kirilov, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Isler Béguin, Kusstatscher

Kontra: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Cashman, Corbett, Corlăţean, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Kindermann, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Moraes, Morgan, Muscat, Öger, Paasilinna, Paleckis, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Saks, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 24

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mölzer

PSE: Assis, Capoulas Santos

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Hudghton, Jonckheer, Lichtenberger, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Göran Färm, Inger Segelström, Inés Ayala Sender, Evgeni Kirilov

Astensjonijiet:
  Gérard Onesta, Raül Romeva i Rueda

25.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 293/1

Favur: 131

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Belder

NI: Binev, Chukolov, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Demetriou, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Kontra: 540

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, França, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Gollnisch, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Giuseppe Castiglione, József Szájer

Kontra:
  Gérard Onesta

26.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 293/2

Favur: 133

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Březina, Brok, Cabrnoch, De Blasio, De Veyrac, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Papastamkos, Pleštinská, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Strejček, Surján, Szájer, Vakalis, Winkler, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Gill, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Koppa, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Leinen, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Navarro, Neris, Öger, Peillon, Piecyk, Pinior, Podimata, Poignant, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Krasts

Kontra: 525

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Battilocchio, Berman, Bösch, Bozkurt, Busquin, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Mikko, Muscat, Napoletano, Nechifor, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Swoboda, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

ALDE: Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Demetriou, Panayotopoulos-Cassiotou, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  József Szájer

27.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 293/3

Favur: 73

ALDE: Guardans Cambó, Polfer, Toia, Van Hecke, Veraldi

IND/DEM: Belder, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, De Veyrac, Fajmon, Papastamkos, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vakalis, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Borrell Fontelles, Botopoulos, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dührkop Dührkop, Fava, Fernandes, Garcés Ramón, Gomes, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Poignant, Riera Madurell, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Ţicău, Valenciano Martínez-Orozco, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Kallenbach

Kontra: 598

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carlotti, Cashman, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

ALDE: Cavada, Matsakis, Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 271/1

Favur: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Morgantini, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 137

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Audy, Ayuso, Coelho, Demetriou, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Itälä, Iturgaiz Angulo, Kamall, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Šťastný, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Goebbels, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Öger, Panzeri, Pittella, Podimata, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Frassoni

Astensjonijiet: 10

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk, Lang

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Rühle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta, Robert Goebbels, Christine De Veyrac, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  Luisa Morgantini

Astensjonijiet:
  Katerina Batzeli, Christine De Veyrac

29.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 271/2

Favur: 543

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 126

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Astensjonijiet: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Louis, de Villiers

NI: Kilroy-Silk

PSE: Batzeli

Verts/ALE: van Buitenen, Flautre, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer, Lucas, Rühle, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes, Gérard Onesta

30.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 271/3

Favur: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Oprea, Rivera, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 120

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise

NI: Romagnoli

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Coelho, Demetriou, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Silva Peneda, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Battilocchio, Berlinguer, Botopoulos, Casaca, Chiesa, De Michelis, Fava, Gomes, Koppa, Lambrinidis, Lavarra, Napoletano, Panzeri, Pittella, Podimata, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bossi, Crowley, Foglietta, Gobbo, Krasts, La Russa, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Wojciechowski Janusz

Astensjonijiet: 14

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Coûteaux

NI: Kilroy-Silk, Martinez, Mussolini, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Ventre

PSE: Batzeli, Öger

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Isler Béguin, Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Poul Nyrup Rasmussen

31.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 33

Favur: 651

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Corbett, Corda, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 32

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Rizzo

IND/DEM: Lundgren, Sinnott

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Deva, Duchoň, Fajmon, Lehne, Musotto, Pleštinská, Schwab, Škottová, Strejček, Sturdy, Ulmer, Wohlin, Zahradil, Zvěřina

PSE: Christensen, Cottigny, Goebbels, Koterec, Schaldemose, Siwiec, Thomsen

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 7

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Robert Goebbels, Gérard Onesta

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen

32.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 36

Favur: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Doorn, Dover, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Filip, Fjellner, Fontaine, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Rovsing, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Berès, Bösch, Bono, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corda, Cottigny, De Keyser, Douay, Ettl, Färm, Ferreira Anne, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Mann Erika, Navarro, Neris, Öger, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 235

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Costa, Ferrari, Guardans Cambó, Losco, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Takkula, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

PPE-DE: Angelakas, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, Coelho, De Blasio, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gyürk, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Járóka, López-Istúriz White, Marques, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Winkler, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Berman, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Chiesa, Corbett, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jacobs, Koppa, Koterec, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vigenin, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Auken

Astensjonijiet: 20

ALDE: Ortuondo Larrea

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Wise

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Kilroy-Silk, Stoyanov

PPE-DE: Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta, Poul Nyrup Rasmussen

Kontra:
  József Szájer

33.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Emenda 319

Favur: 50

ALDE: Carlshamre, Degutis, Deprez, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Pleštinská, Škottová, Strejček, Vernola, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berlinguer, Dobolyi, Fazakas, Gurmai, Guy-Quint, Herczog, Tabajdi

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken

Kontra: 624

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Ransdorf, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Roithová, Zatloukal, Zieleniec

UEN: Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Gérard Onesta, Britta Thomsen

34.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Proposta emendata tal-Kummissjoni

Favur: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Strož

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Kontra: 109

ALDE: Budreikaitė, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Onesta, Turmes

Astensjonijiet: 89

ALDE: Andria, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Silva Peneda, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen

35.   Rapport Castiglione A6-0477/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 494

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček

IND/DEM: Belder, Georgiou, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zlotea, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Irujo Amezaga

Kontra: 115

ALDE: Budreikaitė, Costa, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Kozlík, Stoyanov

PPE-DE: Becsey, Cabrnoch, De Blasio, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Gál, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Schmitt, Schöpflin, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Strejček, Surján, Szájer, Wohlin, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Battilocchio, Berlinguer, Casaca, Christensen, Färm, Hedh, Napoletano, Segelström

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Bossi, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Gobbo, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Isler Béguin, Jonckheer, Lipietz, Onesta, Turmes, Voggenhuber

Astensjonijiet: 84

ALDE: Andria, Cappato, Cocilovo, Ferrari, Karim, Losco, Ortuondo Larrea, Pannella, Pistelli, Prodi, Sbarbati, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Kaufmann, Markov

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Bowis, Bradbourn, Březina, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Chiesa, De Michelis, Dobolyi, Fava, Fazakas, Gottardi, Gurmai, Herczog, Lavarra, Panzeri, Pittella, Tabajdi, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Gérard Onesta, Ole Christensen

36.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Paragrafu 1

Favur: 544

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Weber Renate

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Mussolini, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, McAvan

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 22

GUE/NGL: Markov

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Martinez

PPE-DE: Berend

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Lienemann, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela, Richard Corbett

Kontra:
  John Bowis, Lars Wohlin

Astensjonijiet:
  Linda McAvan, Mary Honeyball

37.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 34

Favur: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Rivera, Stoyanov

PPE-DE: Audy, Barsi-Pataky, Grosch, Lamassoure, Mathieu, Morin, Sudre, Vernola, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 321

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Salinas García

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Breyer

Astensjonijiet: 11

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Coelho, Posselt, Toubon

UEN: Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela, Hans-Peter Martin

38.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 5

Favur: 293

ALDE: Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Georgiou, Železný

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Castex, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Didžiokas, Gobbo, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Pirilli, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Kontra: 370

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 19

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk

PPE-DE: Angelakas, Burke, Coelho, Gklavakis, Marques, Mavrommatis, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Sturdy, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Krasts, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

Kontra:
  Hans-Peter Martin

39.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Paragrafu 36

Favur: 542

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 136

ALDE: Karim

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Astensjonijiet: 9

GUE/NGL: Markov, Ransdorf, Uca

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ventre

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

40.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 2

Favur: 309

ALDE: Donnici, Geremek, Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Belder, Georgiou, Železný

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Morgan, Neris, Simpson, Skinner, Stihler, Thomsen, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Kontra: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Bobošíková, Chukolov, Stoyanov

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 28

ALDE: Toia

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

Kontra:
  Britta Thomsen

41.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Premessa A — 5

Favur: 601

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Bonde, Coûteaux, Georgiou, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Kontra: 60

GUE/NGL: Kohlíček, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Sinnott, Wojciechowski Bernard

PSE: Berès, Berman

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 23

GUE/NGL: Manolakou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Ventre

UEN: Muscardini, Poli Bortone

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

42.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 26

Favur: 490

ALDE: Karim, Schmidt Olle, Takkula

IND/DEM: Coûteaux, Georgiou, Louis, de Villiers, Železný

NI: Baco, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 189

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Douay, Hutchinson

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Allister, Kilroy-Silk

PPE-DE: Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

43.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 27

Favur: 335

ALDE: Donnici, Geremek, Karim

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Papadimoulis, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Binev, Bobošíková, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Falbr, Fernandes, Hänsch, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hudghton

Kontra: 338

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Bulzesc, Podestà, Winkler

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Pęk, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 17

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Portas

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

UEN: Musumeci

Verts/ALE: van Buitenen, Isler Béguin, Jonckheer

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela

44.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 28

Favur: 337

ALDE: Donnici, Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Hénin, Jouye de Grandmaison, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Georgiou, Knapman, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Binev, Chruszcz, Chukolov, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen, Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Kontra: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 6

IND/DEM: Krupa

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Posselt

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer

45.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 33

Favur: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou, Lundgren, Sinnott

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kauppi, Marques, Mitchell, Stubb, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 281

ALDE: Piskorski, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Siwiec

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 45

ALDE: Karim

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers, Železný

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Freitas, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Posselt, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Toubon, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hänsch

Verts/ALE: van Buitenen

46.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Emenda 11

Favur: 325

ALDE: Deprez, Donnici, Karim, Matsakis, Takkula

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Booth, Clark, Farage, Georgiou, Knapman, Nattrass, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Creţu Corina, Evans Robert, Ford, Gill, Gottardi, Grabowska, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Lehtinen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley

UEN: Angelilli, Borghezio, Bossi, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Kontra: 357

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, McDonald, Manolakou, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chruszcz, Chukolov, Giertych, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Brepoels, Burke, Cederschiöld, Coelho, Fjellner, Higgins, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Mitchell

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 9

ALDE: Toia

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk

PPE-DE: De Veyrac, Posselt

UEN: Janowski

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Richard Corbett

47.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Premessa L

Favur: 557

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wohlin, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Bossi, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kristovskis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 107

ALDE: Karim

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Hénin, Holm, Kohlíček, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Angelilli, Bielan, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Rühle, Schlyter

Astensjonijiet: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Jouye de Grandmaison, Manolakou, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Coûteaux, Krupa

NI: Baco, Binev, Chukolov, Kilroy-Silk, Rivera, Stoyanov

PSE: Hamon, Hedh

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Edite Estrela, Heide Rühle

48.   B6-0514/2007 — Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Riżoluzzjoni

Favur: 359

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Csibi, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Pannella, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Georgiou

NI: Belohorská, Rivera

PPE-DE: Burke, Cederschiöld, Fjellner, Fontaine, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Langendries, Mitchell, Posselt, Saïfi, Stubb, Sudre, Ventre, Vlasto, Wohlin

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Michelis, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Jöns, Kindermann, Kirilov, Koppa, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Podimata, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Kuc, Ó Neachtain, Rogalski, Ryan, Tomaszewska, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 293

ALDE: Karim, Piskorski, Takkula

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Manolakou, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mussolini, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bulzesc, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Filip, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stavreva, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Vernola, Visser, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Bossi, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 38

GUE/NGL: Adamou, McDonald, Markov, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PPE-DE: Angelakas, Brepoels, Coelho, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grosch, Kauppi, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Schinas, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Podkański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Mario Borghezio, Bruno Gollnisch

49.   RC-B6-0500/2007 — Programm tal-Kummissjoni 2008

Paragrafu 4

Favur: 435

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan, Stoyanov

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Burke, Busuttil, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Filip, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Higgins, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Masiel, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 73

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, McMillan-Scott, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Janowski, Kuc, Libicki, Podkański, Rutowicz, Tomaszewska

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Astensjonijiet: 2

Verts/ALE: van Buitenen, Romeva i Rueda

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Neil Parish

50.   RC-B6-0500/2007 — Programm tal-Kummissjoni 2008

Paragrafu 16

Favur: 393

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Costa, Dăianu, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Rivera, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Barsi-Pataky, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bulzesc, Busuttil, Cabrnoch, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Filip, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Hołowczyc, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lauk, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niculeşcu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rovsing, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Michelis, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, França, Garcés Ramón, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gomes, Gottardi, Hasse Ferreira, Hedh, Honeyball, Hutchinson, Kindermann, Koppa, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Plumb, Prets, Pribetich, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Masiel

Kontra: 110

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Hénin, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Manolakou, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Berend, Bowis, Burke, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Higgins, Hudacký, Jackson, McMillan-Scott, Mitchell, Rudi Ubeda, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

PSE: Muscat, Riera Madurell

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kuc, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Rutowicz, Ryan, Tomaszewska, Zīle

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 15

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Hughes, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Mary Lou McDonald, Seán Ó Neachtain, Neil Parish, John Attard-Montalto

Astensjonijiet:
  Mary Honeyball

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0600

KE/Marokk: ftehima Ewro-Mediterranja dwar is-servizzi ta' l-ajru *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (COM(2006)0145 — C6-0333/2007 — 2006/0048(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0145), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta ta' deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2006)0145),

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni 2006/959/KE tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni 2006/959/KE tal-Kunsill u tar-rappreżentanti tal-gvernijiet ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta' l-4 ta' Diċembru 2006 dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni proviżorja tal-Ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (1),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (2) |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Ewro-Mediterranja rigward is-servizzi ta' l-ajru bejn, fuq naħa, il-Komunita? Ewropea u l-Istati Membri tagħha, u fuq l-oħra, ir-Renju tal-Marokk (2)

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 80(2), u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 80(2), u l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, l-ewwel sentenza, tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li b'mod konformi ma' dan ġie konsultat mill-Kunsill (C6-0333/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li b'mod konformi ma' dan ġie konsultat mill-Kunsill (C6-0333/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 83(7), tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 u l-Artikolu 83(7), tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0416/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0416/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-ftehima; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-ftehima;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Renju tal-Marokk. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Renju tal-Marokk.

---

(1)  ĠU L 386 tad-29.12.2006, p. 55.

(2)  ĠU L 386 tad-29.12.2006, p. 57.

P6_TA(2007)0601

Ftehim KE/Marokk: Ftehim Ewro-Mediterranju protokoll wara l-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Protokoll li jemenda l-Ftehim Ewro-Mediterranju dwar is-Servizzi ta' l-Ajru bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, minn naħa, u r-Renju tal-Marokk, min-naħa l-oħra, sabiex titqies l-adeżjoni għall-Unjoni Ewropea tar-Repubblika tal-Bulgarija u tar-Rumanija. (COM(2007)0495 — C6-0330/2007 — 2007/0181(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0495), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0495),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2), 300(2) u 300(4) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 80(2), 300(2) u 300(4) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0330/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu, tat-Trattat KE, li permezz tiegħu l-Kunsill ikkonsulta lill-Parlament (C6-0330/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51, 83(7) u 43(1) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0458/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0458/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-Protokoll; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-Protokoll;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-posizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Renju tal-Marokk. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-posizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tar-Renju tal-Marokk.

P6_TA(2007)0602

Mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (COM(2007)0600 — C6-0343/2007 — 2007/2226(ACI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (COM(2007)0600 — C6-0343/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (COM(2007)0600 — C6-0343/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari l-punt 28 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari l-punt 28 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżultati tat-Trilogu tas-6 ta' Lulju 2007 u tal-Kumitat għall-Konċiljazzjoni Baġitarja tat-13 ta' Lulju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati tat-Trilogu tas-6 ta' Lulju 2007 u tal-Kumitat għall-Konċiljazzjoni Baġitarja tat-13 ta' Lulju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0485/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġit u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Impjiegi u l-Affarijiet Soċjali (A6-0485/2007),

| A. | billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jipprovdu appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jsofru mill-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fil-kummerċ globali u biex jgħinuhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol, |
| --- | --- |

A.

billi l-Unjoni Ewropea stabbiliet strumenti leġiżlattivi u baġitarji xierqa biex jipprovdu appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jsofru mill-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fil-kummerċ globali u biex jgħinuhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol,

| B. | billi l-għajnuna finanzjarja ta' l-Unjoni Ewropea għall-ħaddiema li tkeċċew mix-xogħol għandha tkun għajnuna dinamika u disponibbli b'mod effiċjenti u malajr kemm jista' jkun, |
| --- | --- |

B.

billi l-għajnuna finanzjarja ta' l-Unjoni Ewropea għall-ħaddiema li tkeċċew mix-xogħol għandha tkun għajnuna dinamika u disponibbli b'mod effiċjenti u malajr kemm jista' jkun,

| C. | billi l-Ġermanja u l-Finlandja talbu assistenza f'żewġ każijiet li jikkonċernaw tkeċċijiet mix-xogħol filqasam tat-telefonija ċellulari: BenQ fil-Ġermanja u Perlos Oyj fil-Finlandja, permezz ta' l-ittri tas-27 ta' Ġunju u tas-17 ta' Lulju 2007 (3), |
| --- | --- |

C.

billi l-Ġermanja u l-Finlandja talbu assistenza f'żewġ każijiet li jikkonċernaw tkeċċijiet mix-xogħol filqasam tat-telefonija ċellulari: BenQ fil-Ġermanja u Perlos Oyj fil-Finlandja, permezz ta' l-ittri tas-27 ta' Ġunju u tas-17 ta' Lulju 2007 (3),

| 1. | Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi neċessarji biex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-Fond |
| --- | --- |

1.

Jitlob lill-istituzzjonijiet involuti biex jagħmlu l-isforzi neċessarji biex iħaffu l-mobilizzazzjoni tal-Fond

| 2. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

2.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jagħmel l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni ta' din id-Deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 4. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din id-Deċiżjoni, inklużi l-Annessi, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

4.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din id-Deċiżjoni, inklużi l-Annessi, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

(3)  Applikazzjonijiet EGF/2007/003/DE/BenQ u EGF/2007/004/FI/Perlos.

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 DWAR ILMOBILIZZAZZJONI TAL-FOND EWROPEW TA' AĠĠUSTAMENT GĦALL-GLOBALIZZAZZJONI

Il-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikolari lpunt 28 tagħha,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1927/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi l-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (2),

Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni.,

Wara li kkunsidra l-Konċiljazzjoni Baġitarja tat-13 ta' Lulju 2007,

Billi:

| (1) | L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (il-“Fond”) biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jsofru mill-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fil-kummerċ globali u biex jgħinuhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol. |
| --- | --- |

(1)

L-Unjoni Ewropea ħolqot Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni (il-“Fond”) biex jipprovdi appoġġ addizzjonali għall-ħaddiema li jsofru mill-konsegwenzi ta' bidliet strutturali kbar fil-kummerċ globali u biex jgħinuhom jerġgħu jintegraw fis-suq tax-xogħol.

| (2) | Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond fil-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun. |
| --- | --- |

(2)

Il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 tippermetti l-mobilizzazzjoni tal-Fond fil-limitu massimu annwali ta' EUR 500 miljun.

| (3) | Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jinkludi d-dispożizzjonijiet li permezz tagħhom il-Fond jista' jiġi mmobilizzat. |
| --- | --- |

(3)

Ir-Regolament (KE) Nru 1927/2006 jinkludi d-dispożizzjonijiet li permezz tagħhom il-Fond jista' jiġi mmobilizzat.

| (4) | Il-Ġermanja u l-Finlandja ppreżentaw l-applikazzjonijiet għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, minħabba żewġ każijiet ta' tkeċċijiet ta' ħaddiema fis-settur tat-telefonija ċellulari: BenQ fil-Ġermanja u Perlos Oyj fil-Finlandja, |
| --- | --- |

(4)

Il-Ġermanja u l-Finlandja ppreżentaw l-applikazzjonijiet għall-mobilizzazzjoni tal-Fond, minħabba żewġ każijiet ta' tkeċċijiet ta' ħaddiema fis-settur tat-telefonija ċellulari: BenQ fil-Ġermanja u Perlos Oyj fil-Finlandja,

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2007, il-Fond Ewropew ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni għandu jkun immobilizzat għal ammont totali ta' EUR 147 946 88.

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi pubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Magħmula fi Strasburgu, 18 ta' Diċembru 2007

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  ĠU L 406, 30.12.2006, p. 1.

2

P6_TA(2007)0603

Mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni ta' l-Istrument tal-Flessibilità (COM(2007) 0786 — C6-0450/2007 — 2007/2273(ACI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0786 — C6-0450/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0786 — C6-0450/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, u b'mod partikulari l-Punt 27 tagħha (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba, u b'mod partikulari l-Punt 27 tagħha (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-finanzjament tal-programm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fi ħdan il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u l-programm ta' qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar il-finanzjament tal-programm Ewropew ta' radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fi ħdan il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u l-programm ta' qafas finanzjarju plurijennali 2007-2013 (2),

| — | wara li kkunsidra l-ewwel qari tiegħu ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel qari tiegħu ta' l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-2008,

| — | wara li kkunsidra r-riżultat tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultat tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0499/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0499/2007),

| A. | billi l-awtorità baġitarja tqis li hu importanti ħafna li jkun hemm finanzjament adegwat tal-programmi GNSS, |
| --- | --- |

A.

billi l-awtorità baġitarja tqis li hu importanti ħafna li jkun hemm finanzjament adegwat tal-programmi GNSS,

| B. | billi l-ħtiġijiet li qed jiżdiedu fil-qasam tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK) kienu ta' tħassib serju matul it-tħejjija tal-baġit ta' l-UE għall-2008, b'mod partikolari minħabba l-bżonn li jiġu mobilizzati r-riżorsi neċessarji għall-missjoni ta' l-UE fil-Kosovo, |
| --- | --- |

B.

billi l-ħtiġijiet li qed jiżdiedu fil-qasam tal-Politika Estera u ta' Sigurtà Komuni (PESK) kienu ta' tħassib serju matul it-tħejjija tal-baġit ta' l-UE għall-2008, b'mod partikolari minħabba l-bżonn li jiġu mobilizzati r-riżorsi neċessarji għall-missjoni ta' l-UE fil-Kosovo,

| C. | billi ż-żewġ fergħat ta' l-awtorità baġitarja ddeċidew fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007 biex fil-baġit 2008 jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibilità biex jikkomplementaw il-finanzjament ta':






  — | il-programmi GNSS Ewropej (EGNOS-GALILEO) għal ammont ta' EUR 200 miljun; |
| --- | --- | --- |

C.

billi ż-żewġ fergħat ta' l-awtorità baġitarja ddeċidew fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007 biex fil-baġit 2008 jimmobilizzaw l-Istrument ta' Flessibilità biex jikkomplementaw il-finanzjament ta':

—

il-programmi GNSS Ewropej (EGNOS-GALILEO) għal ammont ta' EUR 200 miljun;

| — | il-PESK għal ammont ta' EUR 70 miljun; |
| --- | --- |

—

il-PESK għal ammont ta' EUR 70 miljun;

| 1. | Jinnota li l-ammonti massimi rispettivi ta' l-Intestatura 1A u l-Intestatura 4 ma ppermettewx finanzjament adegwat għal Galileo u għall-PESK fl-2008; |
| --- | --- |

1.

Jinnota li l-ammonti massimi rispettivi ta' l-Intestatura 1A u l-Intestatura 4 ma ppermettewx finanzjament adegwat għal Galileo u għall-PESK fl-2008;

| 2. | Ifakkar li sar rikors għall-Istrument ta' Flessibiltà sitt darbiet taħt il-perspettiva finanzjarja 2000-2006; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li sar rikors għall-Istrument ta' Flessibiltà sitt darbiet taħt il-perspettiva finanzjarja 2000-2006;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehima li ntlaħqet matul il-konċiljazzjoni dwar l-użu ta' l-Istrument ta' Flessibilità favur il-Programmi GNSS u l-PESK għal ammont totali ta' EUR 270 miljun; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ftehima li ntlaħqet matul il-konċiljazzjoni dwar l-użu ta' l-Istrument ta' Flessibilità favur il-Programmi GNSS u l-PESK għal ammont totali ta' EUR 270 miljun;

| 4. | Jenfasizza l-isforzi konġunti li għamluha possibbli li jiġu garantiti riżorsi suffiċjenti għal missjonijiet ġodda u eżistenti tal-PESK/PESD, b'mod partikulari l-missjoni ppjanata tal-pulizija ta' l-UE fil-Kosovo; |
| --- | --- |

4.

Jenfasizza l-isforzi konġunti li għamluha possibbli li jiġu garantiti riżorsi suffiċjenti għal missjonijiet ġodda u eżistenti tal-PESK/PESD, b'mod partikulari l-missjoni ppjanata tal-pulizija ta' l-UE fil-Kosovo;

| 5. | Itenni, madankollu, li fuq perjodu ta' żmien fit-tul, l-azzjonijiet esterni b'mod ġenerali, u l-PESK b'mod partikulari, m'hemmx biżżejjed allokazzjonijiet għalihom meta mqabbla mal-ħtiġijiet identifikati llum; hu konvint li l-finanzjament tal-PESK ibati minn din il-problema strutturali u li jistħoqqlu soluzzjoni plurijennali għas-snin li ġejjin (kif ippruvat mill-fatt li l-ħtiġijiet, kemm għall-2007 u kemm għall-2008, huma ħafna iktar mill-previżjoni annwali magħmula meta ġie adottat il-qafas finanzjarju); għalhekk lest jilqa' proposti mill-Kummissjoni u mill-Kunsill li jindikaw x'jista' jsir għall-futur; |
| --- | --- |

5.

Itenni, madankollu, li fuq perjodu ta' żmien fit-tul, l-azzjonijiet esterni b'mod ġenerali, u l-PESK b'mod partikulari, m'hemmx biżżejjed allokazzjonijiet għalihom meta mqabbla mal-ħtiġijiet identifikati llum; hu konvint li l-finanzjament tal-PESK ibati minn din il-problema strutturali u li jistħoqqlu soluzzjoni plurijennali għas-snin li ġejjin (kif ippruvat mill-fatt li l-ħtiġijiet, kemm għall-2007 u kemm għall-2008, huma ħafna iktar mill-previżjoni annwali magħmula meta ġie adottat il-qafas finanzjarju); għalhekk lest jilqa' proposti mill-Kummissjoni u mill-Kunsill li jindikaw x'jista' jsir għall-futur;

| 6. | Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

6.

Japprova d-deċiżjoni annessa ma' din ir-riżoluzzjoni;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex isiru l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex isiru l-arranġamenti għall-pubblikazzjoni ta' din id-deċiżjoni fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, inkluż l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, inkluż l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0272.

ANNESS

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 DWAR ILMOBILIZZAZZJONI TA' L-ISTRUMENT TAL-FLESSIBILITÀ

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (1), u b'mod partikulari l-Punt 27 tagħha,

Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,

Billi:

Fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007, iż-żewġ fergħat ta' l-awtorità baġitarja qablu li jimmobilizzaw l-Istrument tal-Flessiblità sabiex jikkumplimenta l-finanzjament fil-baġit ta' l-2008 ta':

| — | il-programmi GNSS Ewropej (EGNOS-GALILEO) għal ammont ta' EUR 200 miljun; |
| --- | --- |

—

il-programmi GNSS Ewropej (EGNOS-GALILEO) għal ammont ta' EUR 200 miljun;

| — | il-Politika Komuni dwar l-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà (PESK) għal ammont ta' EUR 70 miljun. |
| --- | --- |

—

il-Politika Komuni dwar l-Affarijiet Barranin u s-Sigurtà (PESK) għal ammont ta' EUR 70 miljun.

IDDEĊIEDEW KIF ĠEJ:

Artikolu 1

Għall-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “ilbaġit ta' l-2008”), l-Istrument tal-Flessibilità għandu jintuża biex jipprovdi s-somma ta' EUR 270 miljun f'approprjazzjonijiet għall-impenji.

Dawn l-ammonti għandhom jintużaw sabiex jikkumplimentaw il-finanzjament ta':

| — | il-programmi GNSS Ewropej (EGNOS-GALILEO) għal ammont ta' EUR 200 miljun, taħt l-Artikolu 06 02 10 tal-Programm Galileo fis-Sub-Intestatura 1a; |
| --- | --- |

—

il-programmi GNSS Ewropej (EGNOS-GALILEO) għal ammont ta' EUR 200 miljun, taħt l-Artikolu 06 02 10 tal-Programm Galileo fis-Sub-Intestatura 1a;

| — | il-PESK għal ammont ta' EUR 70 miljun taħt Kapitlu 19 03 taħt l-Intestatura 4. |
| --- | --- |

—

il-PESK għal ammont ta' EUR 70 miljun taħt Kapitlu 19 03 taħt l-Intestatura 4.

Artikolu 2

Din id-deċiżjoni għandha tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea fl-istess waqt bħall-baġit ta' l-2008.

Magħmul fi Brussel, 18 ta' Diċembru 2007.

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.06.2006, p. 1.

1

P6_TA(2007)0604

Emenda tal-ftehima interistituzzjonali dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (qafas finanzjarju multiannwali) (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura)

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-ftehim interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja soda fir-rigward tal-qafas finanzjarju multiannwali (COM(2007)0783 — C6-0321/2007 — 2007/2213(ACI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0783 — C6-0321/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0783 — C6-0321/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u limmaniġġjar finanzjarju sod (1), b'mod partikolari l-Punti 21, 22 u 23 tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u limmaniġġjar finanzjarju sod (1), b'mod partikolari l-Punti 21, 22 u 23 tagħha,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-iffinanzjar tal-programm Ewropew tar-radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fil-kuntest tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-20 ta' Ġunju 2007 dwar l-iffinanzjar tal-programm Ewropew tar-radjunavigazzjoni bis-satellita (Galileo) fil-kuntest tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 u tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Konċiljazzjoni li saret fit-23 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Konċiljazzjoni li saret fit-23 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0500/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0500/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjonijiet tal-Kumitat għall-Konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjonijiet tal-Kumitat għall-Konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007;

| 2. | Jenfasizza li l-ftehima milħuqa dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) hija riżultat tal-koperazzjoni interistituzzjonali li kienet suċċess u pass politiku rilevanti lejn l-iżvilupp ta' programm Ewropew tar-radjunavigazzjoni bis-satellita; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza li l-ftehima milħuqa dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) hija riżultat tal-koperazzjoni interistituzzjonali li kienet suċċess u pass politiku rilevanti lejn l-iżvilupp ta' programm Ewropew tar-radjunavigazzjoni bis-satellita;

| 3. | Ifakkar li wara l-ftehima dwar il-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 u l-Ftehima Interistituzzjonali marbuta miegħu tas-17 ta' Mejju 2006, kien hemm għadd ta' defiċits li baqgħu mingħajr soluzzjoni b'effett tan-negozjati; |
| --- | --- |

3.

Ifakkar li wara l-ftehima dwar il-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 u l-Ftehima Interistituzzjonali marbuta miegħu tas-17 ta' Mejju 2006, kien hemm għadd ta' defiċits li baqgħu mingħajr soluzzjoni b'effett tan-negozjati;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-użu ta' l-istrumenti stipulati fil-Punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 rigward l-ewwel reviżjoni tal-qafas finanzjarju mill-1994; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-użu ta' l-istrumenti stipulati fil-Punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 rigward l-ewwel reviżjoni tal-qafas finanzjarju mill-1994;

| 5. | Japprova d-deċiżjoni mehmuża; |
| --- | --- |

5.

Japprova d-deċiżjoni mehmuża;

| 6. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill; |
| --- | --- |

6.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiffirma l-att mal-President tal-Kunsill;

| 7. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, inkluż l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni, inkluż l-anness tagħha, lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0272.

ANNESS I

DEĊIŻJONI TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL TAT-18 TA' DIĊEMBRU 2007 LI TEMENDA LFTEHIMA INTERISTITUZZJONALI TAS-17 TA' MEJJU 2006 DWAR ID-DIXXIPLINA BAĠITARJA U LAMMINISTRAZZJONI FINANZJARJA FIS-SOD FIR-RIGWARD TAL-QAFAS FINANZJARJU MULTIANNWALI

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw il-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod (1), u b'mod partikolari l-Punti 21, 22, l-ewwel u t-tieni subparagrafi, u 23 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni,

Billi:

| (1) | Fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007, iż-żewġ naħat ta' l-awtorità baġitarja qablu li jipprovdu parti mill-finanzi meħtieġa għas-Sistema Globali Ewropea ta' Navigazzjoni Satellitari (EGNOS — GALILEO) permezz ta' reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 skond il-Punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, biex jiżdiedu l-limiti massimi ta' l-approprjazzjonijiet għall-impenji taħt is-sottointestatura 1a għas-snin 2008 sa 2013 bl-ammont ta' EUR 1,600 miljun fil-prezzijiet attwali. Din iż-żieda tkun ibbilanċjata bit-tnaqqis tal-limitu għall-approprjazzjonijiet għall-impenji taħt l-Intestatura 2 għas-sena 2007 bl-istess ammont. |
| --- | --- |

(1)

Fil-laqgħa ta' konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007, iż-żewġ naħat ta' l-awtorità baġitarja qablu li jipprovdu parti mill-finanzi meħtieġa għas-Sistema Globali Ewropea ta' Navigazzjoni Satellitari (EGNOS — GALILEO) permezz ta' reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwali 2007-2013 skond il-Punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali, biex jiżdiedu l-limiti massimi ta' l-approprjazzjonijiet għall-impenji taħt is-sottointestatura 1a għas-snin 2008 sa 2013 bl-ammont ta' EUR 1,600 miljun fil-prezzijiet attwali. Din iż-żieda tkun ibbilanċjata bit-tnaqqis tal-limitu għall-approprjazzjonijiet għall-impenji taħt l-Intestatura 2 għas-sena 2007 bl-istess ammont.

| (2) | Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlas, il-limiti annwali għall-ħlas ta' l-approprjazzjonijiet se jiġu aġġustati. L-aġġustament se jkun newtrali. |
| --- | --- |

(2)

Sabiex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlas, il-limiti annwali għall-ħlas ta' l-approprjazzjonijiet se jiġu aġġustati. L-aġġustament se jkun newtrali.

| (3) | L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq (2), |
| --- | --- |

(3)

L-Anness I tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod għandha għalhekk tiġi emendata kif xieraq (2),

IDDEĊIDEW KIF ĠEJ:

Artikolu Uniku

L-Anness I tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar id-dixxiplina baġitarja u l-amministrazzjoni finanzjarja fis-sod huwa sostitwit mill-Anness ta' din id-Deċiżjoni.

Magħmul fi Brussell, 18 ta' Diċembru 2007

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

1

(2)  Għal dan il-għan, iċ-ċifri li jirriżultaw mill-ftehima msemmija hawn fuq huma maqluba għall-prezzijiet ta' l-2004.

2

ANNESS II

QAFAS FINANZJARJU 2007-2013 (rivedut)

| (milloni EUR — prezzi 2004) |
| --- |
| COMMITMENT APPROPRIATIONS | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | Total 2007-2013 |
| 1. Sustainable Growth | 51 267 | 52 913 | 54 071 | 54 860 | 55 379 | 56 845 | 58 256 | 383 591 |
| 1a Competitiveness for Growth and Employment | 8 404 | 9 595 | 10 209 | 11 000 | 11 306 | 12 122 | 12 914 | 75 550 |
| 1b Cohesion for Growth and Employmen | 42 863 | 43 318 | 43 862 | 43 860 | 44 073 | 44 723 | 45 342 | 308 041 |
| 2. | Preservation and Management of Natural Resources |

(milloni EUR — prezzi 2004)

COMMITMENT APPROPRIATIONS

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

Total 2007-2013

1. Sustainable Growth

51 267

52 913

54 071

54 860

55 379

56 845

58 256

383 591

1a Competitiveness for Growth and Employment

8 404

9 595

10 209

11 000

11 306

12 122

12 914

75 550

1b Cohesion for Growth and Employmen

42 863

43 318

43 862

43 860

44 073

44 723

45 342

308 041

2.

53 478

54 322

53 666

53 035

52 400

51 775

51 161

396 837

of which: market related expenditure and direct payments

43 120

42 697

42 279

41 864

41 453

41 047

40 645

293 105

3. Citizenship, freedom, security and justice

1 199

1 258

1 380

1 503

1 645

1 797

1 988

10 770

3a Freedom, Security and Justice

600

690

790

910

1 050

1 200

1 390

6 630

3b Citizenship

599

568

590

593

595

597

598

4 140

4. EU as a global player

6 199

6 469

6 739

7 009

7 339

7 679

8 029

49 463

5. Administration (1)

6 633

6 818

6 973

7 111

7 255

7 400

7 610

49 800

6. Compensation

419

191

190

800

TOTAL COMMITMENT APPROPRIATIONS

119 195

121 971

123 019

123 518

124 018

125 496

127 044

864 261

as a percentage of GNI

1,10 %

1,08 %

1,07 %

1,04 %

1,03 %

1,02 %

1.01 %

1,048 %

TOTAL PAYMENT APPROPRIATIONS

115 142

119 805

112 182

118 549

116 178

119 659

119 161

820 676

as a percentage of GNI

1,06 %

1,06 %

0,97 %

1,00 %

0,97 %

0,97 %

0,95 %

1,00 %

Margin available

0,18 %

0,18 %

0,27 %

0,24 %

0,27 %

0,27 %

0,29 %

0,24 %

Own Resources Ceiling as a percentage of GNI

1,24%

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

1,24 %

---

(1)  The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.

P6_TA(2007)0605

Azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fis-suq intern u fil-pajjiżi terzi *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar azzjonijiet ta' informazzjoni u promozzjoni għall-prodotti agrikoli fissuq intern u fil-pajjiżi terzi (COM(2007)0268 — C6-0203/2007 — 2007/0095(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0268), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0268),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0203/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0203/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0461/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Biedja u l-Iżvilupp Rurali (A6-0461/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 2 |
| (2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-prospettivi ta' l-iżvilupp tas-swieq sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, kif ukoll tal-kuntest tal-kummerċ internazzjonali, huwa f'loku li tiġi żviluppata politika globali u koerenti ta' l-informazzjoni u l-promozzjoni dwar il-prodotti agrikoli u l-modi ta' produzzjonitagħhom flimkien mal-prodotti ta' l-ikel ibbażati fuq il-prodotti agrikoli, fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiż terzi, madankollu, mingħajr ma jitħeġġeġ il-konsum ta' prodott abbażi ta' l-oriġini partikolari tiegħu. Għal finijiet ta' ċarezza, jeħtieġ li jitħassru r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000, u li jinbidlu b'Regolament wieħed, filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet skond fejn isiru. | (2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-prospettivi ta' l-iżvilupp tas-swieq sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, kif ukoll tal-kuntest tal-kummerċ internazzjonali, huwa f'loku li tiġi żviluppata politika globali u koerenti ta' l-informazzjoni u l-promozzjoni dwar il-prodotti agrikoli u l-modi ta' produzzjoni tagħhom flimkien mal-prodotti ta' l-ikel ibbażati fuq il-prodotti agrikoli, fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiż terzi, madankollu, mingħajr ma jitħeġġeġ il-konsum ta' prodott abbażi ta' l-oriġini partikolari tiegħu. Għal finijiet ta' ċarezza, jeħtieġ li jitħassru r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000, u li jinbidlu b'Regolament wieħed
  li d-dispożizzjonijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 ta' 22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq ta' l-agrikoltura u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (1)

  , filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet skond fejn isiru. |
| Emenda 2 |
| Premessa 4 |
| (4) Jeħtieġ li jiġu definiti l-kriterji ta' l-għażla
  tas-setturi u lprodotti
  kkonċernati, kif ukoll it-temi
  u
  s-swieq li se jaħdmu fuqhom il-programmi Komunitarji. | (4) Jeħtieġ li jiġu definiti l-kriterji ta' l-għażla tat-temi, isswieq
  u l-opportunitajiet potenzjali ta' esportazzjoni
  li se jaħdmu fuqhom il-programmi Komunitarji,
  partikolarment firrigward ta' dawk li se jitwettqu f'pajjiżi terzi
  . |
| Emenda 3 |
| Premessa 5 a (ġdida) |
| | (5a) Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' promozzjoni għandhom jinkludu u jirriflettu bl-aħjar mod possibbli l-attributi tal-mudell ta' produzzjoni Ewropew — ir-rikkezza, il-varjetà u t-tradizzjoni tal-kultura tal-prodotti agrikoli ta' l-ikel tal-Komunità. |
| Emenda 4 |
| Premessa 6 |
| (6) It-twettiq ta' l-azzjonijiet għandu jkun żgurat fil-qafas ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni. Jeħtieġ li, f'dak li jirrigwarda l-azzjonijiet li jridu jsiru fis-suq intern u biex jiġu żgurati l-koerenza u l-effikaċità tal-programmi, jiġi pprovdut dwar l-istabbiliment ta' linji ta' gwida li, għal kull
  prodott jew
  settur
  ikkonċernat
  , jiddefinixxu l-orjentamenti ġenerali rigward il-fatturi essenzjali tal-programmi kkonċernati. | (6) It-twettiq ta' l-azzjonijiet għandu jkun żgurat fil-qafas ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni. Jeħtieġ li, f'dak li jirrigwarda l-azzjonijiet li jridu jsiru fis-suq intern u biex jiġu żgurati l-koerenza u l-effikaċja tal-programmi, jiġu stipulati linji gwida li, għal kull settur, jiddefinixxu l-orjentamenti ġenerali rigward il-fatturi essenzjali tal-programmi kkonċernati. |
| Emenda 5 |
| Premessa 6 a (ġdida) |
| | (6a) In-natura Komunitarja ta' dawn il-programmi għandha tfisser li l-prijorità tingħata lill-proposti li jinvolvu diversi Stati Membri u li dawn għandhom jitwettqu fuq swieq ta' pajjiżi terzi. Bl-istess mod, il-programmi li jittrattaw diversi prodotti (multi-product programmes) għandhom jirċievu kunsiderazzjoni speċjali, għax dawn jinvolvu profitti ogħla fuq ir-riżorsi pubbliċi investiti. Barra minn dan, il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri dwar miżuri li hija tniedi fuq inizjattiva tagħha stess, u b'hekk iżżid il-valur miżjud Komunitarju. |
| Emenda 6 |
| Premessa 7 a (ġdida) |
| | (7a) Ikun xieraq li jitfasslu u jiġu inklużi fil-programmi miżuri ta' informazzjoni u ta' appoġġ għall-organizzazzjonijiet professjonali li jieħdu sehem fihom. |
| Emenda 7 |
| Premessa 11 a (ġdida) |
| | (11a) Fid-dawl tal-proċess imgħaġġel li hija soġġetta għalih l-industrija Komunitarja tal-prodotti agrikoli ta' l-ikel, ikun xieraq li jkun hemm dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni flessibbli ta' l-istrumenti ta' promozzjoni u ta' informazzjoni, u li jsiru l-emendi leġiżlattivi meħtieġa fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-1999 'l hawn. |
| Emenda 8 |
| Premessa 11 b (ġdida) |
| | (11b) Meta wieħed iżomm f'moħħu, b'mod speċjali fil-każ ta' pajjiżi terzi, li l-miżuri ta' promozzjoni li ġew introdotti għandhom ikabbru l-aċċess tal-konsumaturi għal prodotti Ewropej, u meta wieħed iżomm f'moħħu wkoll li l-organizzazzjonijiet jikkofinanzjaw persentaġġ sostanzjali tal-programmi, l-organizzazzjonijiet proponenti parteċipanti għandhom ikunu jistgħu jippreżentaw il-prodotti tagħhom waqt avvenimenti kummerċjali. bħall-fieri u avvenimenti oħrajn, sabiex jesponu r-rikkezza, il-kwalità u l-varjetà tal-prodotti Komunitarji disponibbli. |
| Emenda 9 |
| Artikolu 2, paragrafu 1, punt d a (ġdid) |
| | (da) | it-tisħiħ ta' miżuri ta' informazzjoni u ta' promozzjoni għall-prodotti tal-frott u tal-ħaxix. |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 2

(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-prospettivi ta' l-iżvilupp tas-swieq sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, kif ukoll tal-kuntest tal-kummerċ internazzjonali, huwa f'loku li tiġi żviluppata politika globali u koerenti ta' l-informazzjoni u l-promozzjoni dwar il-prodotti agrikoli u l-modi ta' produzzjonitagħhom flimkien mal-prodotti ta' l-ikel ibbażati fuq il-prodotti agrikoli, fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiż terzi, madankollu, mingħajr ma jitħeġġeġ il-konsum ta' prodott abbażi ta' l-oriġini partikolari tiegħu. Għal finijiet ta' ċarezza, jeħtieġ li jitħassru r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000, u li jinbidlu b'Regolament wieħed, filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet skond fejn isiru.

(2) Fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, il-prospettivi ta' l-iżvilupp tas-swieq sew ġewwa kif ukoll barra l-Komunità, kif ukoll tal-kuntest tal-kummerċ internazzjonali, huwa f'loku li tiġi żviluppata politika globali u koerenti ta' l-informazzjoni u l-promozzjoni dwar il-prodotti agrikoli u l-modi ta' produzzjoni tagħhom flimkien mal-prodotti ta' l-ikel ibbażati fuq il-prodotti agrikoli, fis-suq intern u fis-swieq ta' pajjiż terzi, madankollu, mingħajr ma jitħeġġeġ il-konsum ta' prodott abbażi ta' l-oriġini partikolari tiegħu. Għal finijiet ta' ċarezza, jeħtieġ li jitħassru r-Regolamenti (KE) Nru 2702/1999 u (KE) Nru 2826/2000, u li jinbidlu b'Regolament wieħed
  li d-dispożizzjonijiet tiegħu jkunu jistgħu jiġu inkorporati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 ta' 22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq ta' l-agrikoltura u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (1)

  , filwaqt li jinżammu l-ispeċifiċitajiet ta' l-azzjonijiet skond fejn isiru.

Emenda 2

Premessa 4

(4) Jeħtieġ li jiġu definiti l-kriterji ta' l-għażla
  tas-setturi u lprodotti
  kkonċernati, kif ukoll it-temi
  u
  s-swieq li se jaħdmu fuqhom il-programmi Komunitarji.

(4) Jeħtieġ li jiġu definiti l-kriterji ta' l-għażla tat-temi, isswieq
  u l-opportunitajiet potenzjali ta' esportazzjoni
  li se jaħdmu fuqhom il-programmi Komunitarji,
  partikolarment firrigward ta' dawk li se jitwettqu f'pajjiżi terzi
  .

Emenda 3

Premessa 5 a (ġdida)

(5a) Il-miżuri ta' informazzjoni u ta' promozzjoni għandhom jinkludu u jirriflettu bl-aħjar mod possibbli l-attributi tal-mudell ta' produzzjoni Ewropew — ir-rikkezza, il-varjetà u t-tradizzjoni tal-kultura tal-prodotti agrikoli ta' l-ikel tal-Komunità.

Emenda 4

Premessa 6

(6) It-twettiq ta' l-azzjonijiet għandu jkun żgurat fil-qafas ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni. Jeħtieġ li, f'dak li jirrigwarda l-azzjonijiet li jridu jsiru fis-suq intern u biex jiġu żgurati l-koerenza u l-effikaċità tal-programmi, jiġi pprovdut dwar l-istabbiliment ta' linji ta' gwida li, għal kull
  prodott jew
  settur
  ikkonċernat
  , jiddefinixxu l-orjentamenti ġenerali rigward il-fatturi essenzjali tal-programmi kkonċernati.

(6) It-twettiq ta' l-azzjonijiet għandu jkun żgurat fil-qafas ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni. Jeħtieġ li, f'dak li jirrigwarda l-azzjonijiet li jridu jsiru fis-suq intern u biex jiġu żgurati l-koerenza u l-effikaċja tal-programmi, jiġu stipulati linji gwida li, għal kull settur, jiddefinixxu l-orjentamenti ġenerali rigward il-fatturi essenzjali tal-programmi kkonċernati.

Emenda 5

Premessa 6 a (ġdida)

(6a) In-natura Komunitarja ta' dawn il-programmi għandha tfisser li l-prijorità tingħata lill-proposti li jinvolvu diversi Stati Membri u li dawn għandhom jitwettqu fuq swieq ta' pajjiżi terzi. Bl-istess mod, il-programmi li jittrattaw diversi prodotti (multi-product programmes) għandhom jirċievu kunsiderazzjoni speċjali, għax dawn jinvolvu profitti ogħla fuq ir-riżorsi pubbliċi investiti. Barra minn dan, il-Kummissjoni għandha tippromwovi l-kollaborazzjoni ma' l-Istati Membri dwar miżuri li hija tniedi fuq inizjattiva tagħha stess, u b'hekk iżżid il-valur miżjud Komunitarju.

Emenda 6

Premessa 7 a (ġdida)

(7a) Ikun xieraq li jitfasslu u jiġu inklużi fil-programmi miżuri ta' informazzjoni u ta' appoġġ għall-organizzazzjonijiet professjonali li jieħdu sehem fihom.

Emenda 7

Premessa 11 a (ġdida)

(11a) Fid-dawl tal-proċess imgħaġġel li hija soġġetta għalih l-industrija Komunitarja tal-prodotti agrikoli ta' l-ikel, ikun xieraq li jkun hemm dispożizzjonijiet għall-applikazzjoni flessibbli ta' l-istrumenti ta' promozzjoni u ta' informazzjoni, u li jsiru l-emendi leġiżlattivi meħtieġa fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba mill-1999 'l hawn.

Emenda 8

Premessa 11 b (ġdida)

(11b) Meta wieħed iżomm f'moħħu, b'mod speċjali fil-każ ta' pajjiżi terzi, li l-miżuri ta' promozzjoni li ġew introdotti għandhom ikabbru l-aċċess tal-konsumaturi għal prodotti Ewropej, u meta wieħed iżomm f'moħħu wkoll li l-organizzazzjonijiet jikkofinanzjaw persentaġġ sostanzjali tal-programmi, l-organizzazzjonijiet proponenti parteċipanti għandhom ikunu jistgħu jippreżentaw il-prodotti tagħhom waqt avvenimenti kummerċjali. bħall-fieri u avvenimenti oħrajn, sabiex jesponu r-rikkezza, il-kwalità u l-varjetà tal-prodotti Komunitarji disponibbli.

Emenda 9

Artikolu 2, paragrafu 1, punt d a (ġdid)

(da)

Emenda 10

Artikolu 3, paragrafu 1, parti introduttorja

1.
  Is-setturi u l-prodotti li jistgħu jiġu koperti bl-
  azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) fis-suq intern għandhom
  jiġu stabbiliti billi jitqiesu
  l-kriterji li ġejjin:

1. L-azzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 1(1) li se jkunu implimentati fis-suq intern għandhom
  jirreferu b'mod partikulari
  għall-kriterji li ġejjin:

Emenda 11

Artikolu 3, paragrafu 1, punt a a (ġdid)

| (aa) | il-ħtieġa li ssir enfasi fuq id-diversi vantaġġi tal-prodotti reġjonali u lokali għall-ambjent u għas-suq taxxogħol; |
| --- | --- |

(aa)

Emenda 12

Artikolu 4, paragrafu 1

Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura msemmija fl-
  Artikolu 16(2)
  , l-elenki ta' temi
  u prodotti
  msemmija fl-Artikolu 3, kif ukoll tal-pajjiżi terzi kkonċernati. Dawn lelenki għandhom jiġu riveduti
  kull sentejn
  . Madankollu, fejn meħtieġ, dawn l-elenki jistgħu jiġu emendati fl-intervall, bl-istess proċedura.

Il-Kummissjoni għandha tiddetermina, skond il-proċedura msemmija fl-
  Artikolu 16(2a)
  , l-elenki ta' temi msemmija fl-Artikolu 3, kif ukoll tal-pajjiżi terzi kkonċernati.
  Fil-każ ta' pajjiżi terzi, il-Kummissjoni għandha tfassal, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2a), elenku strateġiku Komunitarju għal opportunitajiet potenzjali ta' esportazzjoni, filwaqt li jitqiesu r-riżultati ta' l-azzjonijiet li twettqu skond l-Artikolu 10, b'mod partikulari fir-rigward ta' studji ta' swieq ġodda u żjarat għal negozju ta' livell għoli.
  Dawn l-elenki għandhom jiġu riveduti kull
  sena
  . Madankollu, fejn meħtieġ, dawn l-elenki jistgħu jiġu emendati fl-intervall, bl-istess proċedura
  , b'riferenza partikulari għall-Artikolu 3(1)(c)
  .

Emenda 13

Artikolu 5, paragrafu 1, subparagrafu 1

1. Għall-promozzjoni fis-suq intern, għal kull settur
  jew prodott
  magħżul, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), il-linji ta' gwida li jiddefinixxu l-modalitajiet ta' l-istrateġija li għandha tiġi segwita għallproposti ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni.

1. Għall-promozzjoni fis-suq intern, għal kull settur magħżul, il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16(2), il-linji ta' gwida li jiddefinixxu lmodalitajiet ta' l-istrateġija li għandha tiġi segwita għall-proposti ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni.

Emenda 14

Artikolu 5, paragrafu 2

2. Għall-promozzjoni fil-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi, skond il-proċedura msemmija fl-
  Artikolu 16(2)
  , linji ta' gwida li jiddefinixxu l-modalitajiet ta' l-istrateġija li għandha tiġi segwita għall-proposti ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni, għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 3(2)
  jew għal uħud minnhom
  .

2. Għall-promozzjoni fil-pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista' tistabbilixxi, skond il-proċedura msemmija fl-
  Artikolu 16(2a)
  , linji ta' gwida li jiddefinixxu l-modalitajiet ta' l-istrateġija li għandha tiġi segwita għall-proposti ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni, għall-prodotti kollha msemmija fl-Artikolu 3(2).

Emenda 15

Artikolu 7, paragrafu 1, subparagrafu 1

1.
  L-Istati Membri
  għandhom jiddefinixxu l-ispeċifikazzjonijiet li jipprovdu dwar il-kundizzjonijiet u l-kriterji għall-valutazzjoni tal-programmi ta' informazzjoni u promozzjoni.

1.
  Il-Kummissjoni
  għandha tiddefinixxi l-ispeċifikazzjonijiet li jistipulaw il-kundizzjonijiet u l-kriterji għall-evalwazzjoni talprogrammi ta' informazzjoni u promozzjoni.

Emenda 16

Artikolu 8, paragrafu 1

1. Il-Kumissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 (2), għandha tiddeċiedi dwar l-għażla tal-programmi u l-baġits korrispondenti. Il-prijorità għandha tingħata għall-programmi proposti minn diversi Stati Membri, jew li jipprevedu azzjonijiet f'diversi Stati Membri
  jew pajjiżi terzi
  .

1. Il-Kumissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 16 (2), għandha tiddeċiedi dwar l-għażla tal-programmi u l-baġits korrispondenti. Il-prijorità għandha tingħata
  biss
  lill-programmi
  mwettqa fis-swieq ta' pajjiżi terzi u skond dawn l-azzjonijiet, partikolarment lil programmi li huma
  proposti minn diversi Stati Membri, jew li jipprevedu azzjonijiet f'diversi Stati Membri.

Emenda 17

Artikolu 9, paragrafu 1

1. Fin-nuqqas ta' programmi
  li għandhom isiru fis-suq intern
  , għal waħda jew aktar mill-azzjonijiet ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(b), ippreżentat(i) skond l-Artikolu 6 (1), l-Istat(i) Membru/i kkonċernat(i) għandu/hom jiddefinixxi/u, fuq il-bażi tal-linji ta' gwida msemmija fl-Artikolu 5(1), programm u l-ispeċifikazzjoni tiegħu, u jagħżel/jagħżlu permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti l-organizzazzjoni nkarigata bittwettiq tal-programm li jkun(u) qiegħed/qegħdin jikkommetti/u lilu/lilhom nnifsu/nfushom għall-kofinanzjament tiegħu.

1. Fin-nuqqas ta' programmi għal waħda jew aktar millazzjonijiet ta' informazzjoni msemmija fl-Artikolu 2(1)(b), ippreżentat(i) skond l-Artikolu 6(1), l-Istat(i) Membru/i kkonċernat( i) għandu/hom jiddefinixxi/u, fuq il-bażi tal-linji gwida msemmija fl-Artikolu 5(1), programm u l-ispeċifikazzjoni tiegħu, u jagħżel/jagħżlu permezz ta' sejħa pubblika għall-offerti l-organizzazzjoni nkarigata bit-twettiq tal-programm li jkun(u) qiegħed/qegħdin jikkommetti/u lilu/lilhom nnifsu/nfushom għall-kofinanzjament tiegħu.

Emenda 18

Artikolu 12, paragrafu 1

1. Grupp tal-monitoraġġ, magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta' l-Istati Membri kkonċernati u l-organizzazzjonijiet proponenti, għandu
  jiżgura l-monitoraġġ tal
  -programmi magħżula msemmija fl-Artikoli 8 u 9.

1. Grupp tal-monitoraġġ, magħmul minn rappreżentanti tal-Kummissjoni, ta' l-Istati Membri kkonċernati u l-organizzazzjonijiet proponenti, għandu
  jimmaniġġja l
  -programmi magħżula msemmija fl-Artikoli 8 u 9.

Emenda 19

Artikolu 13, paragrafu 2

2. Is-sehem finanzjarju tal-Komunità fil-programmi magħżula msemmija fl-Artikoli 8 u 9 ma għandux jaqbeż il-
  50%
  ta' lispiża reali tal-programmi. Fil-każ ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni ta' tul ta' sentejn jew tliet snin, is-sehem għal kull sena ta' twettiq ma għandux jaqbeż dan il-livell massimu.

2. Is-sehem finanzjarju tal-Komunità fil-programmi magħżula msemmija fl-Artikoli 8 u 9 ma għandux jaqbeż is-60%
  ta' lispiża reali tal-programmi. Fil-każ ta' programmi ta' informazzjoni u promozzjoni ta' tul ta' sentejn jew tliet snin, is-sehem għal kull sena ta' twettiq ma għandux jaqbeż dan il-livell massimu.
  Madankollu, fil-każ ta' programmi marbuta mal-biedja organika u ta' programmi dwar azzjonijiet li jittieħdu minħabba sitwazzjonijiet ta' kriżi, il-livell tal-parteċipazzjoni finanzjarja Komunitarja fi programmi bħal dawn m'għandux ikun iktar minn 70 %.

Emenda 20

Artikolu 13, paragrafu 3, subparagrafu 1

3. L-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jieħdu sehem fil-finanzjament tal-programmi li jkunu pproponew talanqas għal-livell ta'
  20%
  ta' l-ispiża reali tal-programmi, filwaqt li lbqija tal-finanzjament għandu jsir mill-Istat(i) Membru/i kkonċernat( i), b'kunsiderazzjoni tas-sehem tal-Komunità msemmi filparagrafu 2.

3. L-organizzazzjonijiet proponenti għandhom jieħdu sehem fil-finanzjament tal-programmi li jkunu pproponew ta' l-inqas għal-livell ta'
  10%
  ta' l-ispiża reali tal-programmi, filwaqt li lbqija tal-finanzjament għandu jsir mill-Istat(i) Membru/i kkonċernat( i), b'kunsiderazzjoni tas-sehem tal-Komunità msemmi filparagrafu 2.

Emenda 21

Artikolu 15, paragrafu 1 a (ġdid)

B'mod partikulari, dawk ir-regoli għandhom jaħsbu għall-possibilità li l-organizzazzjonijiet proponenti jressqu l-programm tagħhom ta' l-anqas darbtejn fis-sena u li l-Istati Membri jressqu l-proposti tal-programmi lill-Kummissjoni bl-istess kundizzjonijiet.

Emenda 22

Artikolu 16, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.

Il-perjodu stipulat fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandu jkun ta' tliet xhur.

Emenda 23

Artikolu 17, parti introduttorja

Qabel ma l-Kummissjoni tistabbilixxi l-elenki pprovduti fl-Artikolu 4, tiddefinixxi l-linji ta' gwida pprovduti fl-Artikolu 5, tapprova l-programmi msemmija fl-Artikoli 6 u 9, tiddeċiedi dwar azzjonijiet skond l-Artikolu 10 jew tadotta l-proċeduri ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 15,
  tista'
  tikkonsulta

Qabel ma l-Kummissjoni tistabbilixxi l-elenki stipulati fl-Artikolu 4, tiddefinixxi l-linji gwida fl-Artikolu 5, tapprova l-programmi msemmija fl-Artikoli 6 u 9, tiddeċiedi dwar azzjonijiet skond l-Artikolu 10 jew tadotta l-proċeduri ta' applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 15,
  għandha
  tikkonsulta:

Emenda 24

Artikolu 18

Qabel il-31 ta' Diċembru
  2012
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, kif ukoll kwakunkwe proposta li tkun f'lokha.

Qabel il-31 ta' Diċembru
  2010
  , il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, kif ukoll kwalunkwe proposta li tkun f'lokha.

---

(1)  

  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

P6_TA(2007)0606

Organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar l-organizzazzjoni komuni tassuq fis-settur tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (2007/2109(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (1),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-29 ta' Settembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (COM(2006)0558), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-29 ta' Settembru 2006 dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 (COM(2006)0558),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 1998 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjonilill-Kunsilll u lill-Parlament Ewropew dwar il-futur tas-suq tal-prodotti tas-sajd fl-Unjoni Ewropea: responsabilità,sħubija u kompetittività (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 1998 dwar il-komunikazzjoni tal-Kummissjonilill-Kunsilll u lill-Parlament Ewropew dwar il-futur tas-suq tal-prodotti tas-sajd fl-Unjoni Ewropea: responsabilità,sħubija u kompetittività (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 1998 dwar l-industrija tal-priserv tal-prodottital-ħut u ta' l-akwakutlura fl-Unjoni Ewropea (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-19 ta' Ġunju 1998 dwar l-industrija tal-priserv tal-prodottital-ħut u ta' l-akwakutlura fl-Unjoni Ewropea (3),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-2 ta' Diċembru 1999 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu tat-2 ta' Diċembru 1999 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura (4),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2002 dwar l-industrija ta' l-ipproċessar talħut (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Marzu 2002 dwar l-industrija ta' l-ipproċessar talħut (5),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-9 ta'Marzu 2006 dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika ta' l-industrija tas-sajd (COM(2006)0103), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew tad-9 ta'Marzu 2006 dwar it-titjib tal-qagħda ekonomika ta' l-industrija tas-sajd (COM(2006)0103),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar it-titjib tal-qagħda ekonomikata' l-industrija tas-sajd (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-28 ta' Settembru 2006 dwar it-titjib tal-qagħda ekonomikata' l-industrija tas-sajd (6),

| — | wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kumitat għas-Sajd tal-5 ta' Ġunju 2007 (7) dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument ta' ħidma tal-Kumitat għas-Sajd tal-5 ta' Ġunju 2007 (7) dwar l-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 104/2000,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0467/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għas-Sajd (A6-0467/2007),

| A. | filwaqt li jafferma mill-ġdid l-importanza strateġika tas-settur tas-sajd għas-sitwazzjoni soċjo-ekonomika, għal fornimenti regolari tal-ħut u għall-bilanċ ta' l-ikel ta' numru ta' Stati Membri u ta' l-Unjoni Ewropea nfisha; filwaqt li jfakkar il-kontribuzzjoni kruċjali li s-settur tas-sajd għamel għall-koeżjoni ekonomika u soċjali billi ta spinta lill-iżvilupp tal-komunitajiet kostali u ppreserva u ħoloq attività ekonomika u impjiegi kemm upstream u kif ukoll downstream, speċjalment f'reġjuni u komunitajiet anqas iffavoriti, kif ukoll għall-preservazzjoni ta' tradizzjonijiet kulturali lokali, |
| --- | --- |

A.

filwaqt li jafferma mill-ġdid l-importanza strateġika tas-settur tas-sajd għas-sitwazzjoni soċjo-ekonomika, għal fornimenti regolari tal-ħut u għall-bilanċ ta' l-ikel ta' numru ta' Stati Membri u ta' l-Unjoni Ewropea nfisha; filwaqt li jfakkar il-kontribuzzjoni kruċjali li s-settur tas-sajd għamel għall-koeżjoni ekonomika u soċjali billi ta spinta lill-iżvilupp tal-komunitajiet kostali u ppreserva u ħoloq attività ekonomika u impjiegi kemm upstream u kif ukoll downstream, speċjalment f'reġjuni u komunitajiet anqas iffavoriti, kif ukoll għall-preservazzjoni ta' tradizzjonijiet kulturali lokali,

| B. | billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq (COM) tal-prodotti tas-sajd kienet l-ewwel element tal-politika komuni tas-sajd (CFP) li nħoloq, fl-1970, u minn dak iż-żmien saret waħda mill-erba' pilastri tagħha, flimkien mal-politika strutturali, il-preservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u r-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi, |
| --- | --- |

B.

billi l-organizzazzjoni komuni tas-suq (COM) tal-prodotti tas-sajd kienet l-ewwel element tal-politika komuni tas-sajd (CFP) li nħoloq, fl-1970, u minn dak iż-żmien saret waħda mill-erba' pilastri tagħha, flimkien mal-politika strutturali, il-preservazzjoni tar-riżorsi tas-sajd u r-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi,

| C. | billi l-COM tal-prodotti tas-sajd għaddiet minn żewġ reviżjonijiet ewlenin, l-ewwel fl-1981 — li naqqset ir-rimi tal-ħut u introduċiet għajnuniet għall-carry-overs — u t-tieni fl-2000 — li skoraġġiet b'modsinifikanti r-rimi tal-ħut u saħħet l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-immaniġġjar tal-produzzjoni u l-intervent fis-suq, |
| --- | --- |

C.

billi l-COM tal-prodotti tas-sajd għaddiet minn żewġ reviżjonijiet ewlenin, l-ewwel fl-1981 — li naqqset ir-rimi tal-ħut u introduċiet għajnuniet għall-carry-overs — u t-tieni fl-2000 — li skoraġġiet b'modsinifikanti r-rimi tal-ħut u saħħet l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi fl-immaniġġjar tal-produzzjoni u l-intervent fis-suq,

| D. | billi l-għanijiet ewlenin — li għadhom ma ntlaħqux — tal-COM tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura għandhom jiżguraw swieq stabbli għall-prodotti tas-sajd u għandhom jiżguraw dħul ġust għall-produtturi, |
| --- | --- |

D.

billi l-għanijiet ewlenin — li għadhom ma ntlaħqux — tal-COM tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura għandhom jiżguraw swieq stabbli għall-prodotti tas-sajd u għandhom jiżguraw dħul ġust għall-produtturi,

| E. | billi l-COM tal-prodotti tas-sajd trid tipprovdi reazzjoni għal suq ikkaratterizzat minn żbilanċi strutturali ewlenin fil-kumerċjalizzazzjoni, fid-distrubuzzjoni u l-ipproċessar, fil-prezzijiet u fid-drawwiet tal-konsumatur, |
| --- | --- |

E.

billi l-COM tal-prodotti tas-sajd trid tipprovdi reazzjoni għal suq ikkaratterizzat minn żbilanċi strutturali ewlenin fil-kumerċjalizzazzjoni, fid-distrubuzzjoni u l-ipproċessar, fil-prezzijiet u fid-drawwiet tal-konsumatur,

| F. | billi s-sistema eżistenti fejn l-ewwel bejgħ tal-ħut isir bl-irkant, kif ipprattikat fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri, għandha t-tendenza li tiżvantaġġja lill-produtturi, li jistgħu jispiċċaw ikollhom qligħ li jkun għaxar darbiet inqas minn dak tad-distributuri finali, |
| --- | --- |

F.

billi s-sistema eżistenti fejn l-ewwel bejgħ tal-ħut isir bl-irkant, kif ipprattikat fil-parti l-kbira ta' l-Istati Membri, għandha t-tendenza li tiżvantaġġja lill-produtturi, li jistgħu jispiċċaw ikollhom qligħ li jkun għaxar darbiet inqas minn dak tad-distributuri finali,

| G. | billi l-COM tal-prodotti tas-sajd stabbiliet serje ta' mekkaniżmi ta' intervent fis-suq għall-appoġġ filprezzijiet u r-regolazzjoni tal-fornimenti tal-ħut, bil-għan ikun li l-konċentrazzjoni tal-forniment tiġi promossa permezz ta' appoġġ għall-ħolqien ta' organnizzazzjonijiet tal-produtturi, li l-irwol tagħhom fl-intervent fis-suq ġie msaħħaħ anke jekk il-miżura ma ġietx akkumpanjata mill-appoġġ finanzjarju meħtieġ, |
| --- | --- |

G.

billi l-COM tal-prodotti tas-sajd stabbiliet serje ta' mekkaniżmi ta' intervent fis-suq għall-appoġġ filprezzijiet u r-regolazzjoni tal-fornimenti tal-ħut, bil-għan ikun li l-konċentrazzjoni tal-forniment tiġi promossa permezz ta' appoġġ għall-ħolqien ta' organnizzazzjonijiet tal-produtturi, li l-irwol tagħhom fl-intervent fis-suq ġie msaħħaħ anke jekk il-miżura ma ġietx akkumpanjata mill-appoġġ finanzjarju meħtieġ,

| H. | billi l-ftehimiet kummerċjali bilaterali u l-introduzzjoni ta' sistema għall-kummerċ ma' pajjiżi terzi bilgħan li tiġi fornuta l-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut fl-Unjoni Ewropea rriżultaw fl-espressjoni ta' dubji fil-preferenza Komunitarja u f'żieda fil-pressjoni kompetittiva li laqtet il-prodotti Komunitarji, b'konsegwenzi diretti fuq id-dħul tas-settur, |
| --- | --- |

H.

billi l-ftehimiet kummerċjali bilaterali u l-introduzzjoni ta' sistema għall-kummerċ ma' pajjiżi terzi bilgħan li tiġi fornuta l-industrija ta' l-ipproċessar tal-ħut fl-Unjoni Ewropea rriżultaw fl-espressjoni ta' dubji fil-preferenza Komunitarja u f'żieda fil-pressjoni kompetittiva li laqtet il-prodotti Komunitarji, b'konsegwenzi diretti fuq id-dħul tas-settur,

| I. | billi l-istrumenti tal-COM tal-prodotti tas-sajd ġew mibdula progressivament, filwaqt li tilfu l-importanza b'kuntrast ma' pilastri u prijoritajiet oħrajn tas-CFP, bħall-konservazzjoni ta' stokkijiet tal-ħut u t-tnaqqis fl-isforz tas-sajd, li sar wieħed mill-objettivi ewlenin tas-CFP, |
| --- | --- |

I.

billi l-istrumenti tal-COM tal-prodotti tas-sajd ġew mibdula progressivament, filwaqt li tilfu l-importanza b'kuntrast ma' pilastri u prijoritajiet oħrajn tas-CFP, bħall-konservazzjoni ta' stokkijiet tal-ħut u t-tnaqqis fl-isforz tas-sajd, li sar wieħed mill-objettivi ewlenin tas-CFP,

| J. | billi l-COM tal-prodotti tas-sajd ma kkontribwietx biżżejjed għaż-żieda fil-prezzijiet fil-punt inizzjali talbejgħ jew għat-titjib fid-distribuzzjoni ta' valur miżjud mifrux matul il-katina tal-valur fis-settur tas-sajd, fejn, flimkien mad-distributuri kbar stabbiliti, is-supermarkets attivi fid-distribuzzjoni għandhom rwol dejjem aktar importanti, |
| --- | --- |

J.

billi l-COM tal-prodotti tas-sajd ma kkontribwietx biżżejjed għaż-żieda fil-prezzijiet fil-punt inizzjali talbejgħ jew għat-titjib fid-distribuzzjoni ta' valur miżjud mifrux matul il-katina tal-valur fis-settur tas-sajd, fejn, flimkien mad-distributuri kbar stabbiliti, is-supermarkets attivi fid-distribuzzjoni għandhom rwol dejjem aktar importanti,

| K. | billi l-proċess ta' formazzjoni tal-prezzijiet fil-punt inizjali tal-bejgħ tal-ħut evita li t-tlugħ u l-inżul filfatturi ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni jkollhom impatt fuq il-prezzijiet tal-ħut, |
| --- | --- |

K.

billi l-proċess ta' formazzjoni tal-prezzijiet fil-punt inizjali tal-bejgħ tal-ħut evita li t-tlugħ u l-inżul filfatturi ta' l-ispejjeż ta' produzzjoni jkollhom impatt fuq il-prezzijiet tal-ħut,

| L. | billi l-prezzijiet medji fil-punt inizjali tal-bejgħ staġnaw jew waqgħu mill-2000 'l hawn, iżda dan ma ġiex rifless b'mod sinifikanti fi tnaqqis tal-prezzijiet għall-konsumaturi finali ta' ħut frisk, u dawk ilprezzijiet, pjuttost, baqgħu telgħin b'mod kostanti, |
| --- | --- |

L.

billi l-prezzijiet medji fil-punt inizjali tal-bejgħ staġnaw jew waqgħu mill-2000 'l hawn, iżda dan ma ġiex rifless b'mod sinifikanti fi tnaqqis tal-prezzijiet għall-konsumaturi finali ta' ħut frisk, u dawk ilprezzijiet, pjuttost, baqgħu telgħin b'mod kostanti,

| M. | billi, skond ir-rapport ta' implimentazzjoni tal-EAGGF, l-ispiża reali mill-1974 sa l-2005 ammontat għal ftit anqas minn EUR 550 000 000, li tfisser medja annwali ta' EUR 17 000 000, fi kliem ieħor baġit aktar minn modest għat-twettiq ta' l-objettivi stipulati fl-Artikolu 33 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

M.

billi, skond ir-rapport ta' implimentazzjoni tal-EAGGF, l-ispiża reali mill-1974 sa l-2005 ammontat għal ftit anqas minn EUR 550 000 000, li tfisser medja annwali ta' EUR 17 000 000, fi kliem ieħor baġit aktar minn modest għat-twettiq ta' l-objettivi stipulati fl-Artikolu 33 tat-Trattat KE,

| N. | billi, fil-konklużjoni 5 tar-rapport tagħha fuq imsemmi tad-29 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni tirrikonoxxi d-diffikultà li l-prijoritajiet il-ġodda tal-COM tal-prodotti tas-sajd jiġu rikonċiljati ma' lobjettivi tagħha — bħall-garanzija ta' qligħ imsemmija fl-Artikolu 33 tat-Trattat — filwat li tisħaq, b'mod partikolari, li l-’prezzijiet tas-suq ma segwewx l-ispejjeż ta' produzzjoni’, |
| --- | --- |

N.

billi, fil-konklużjoni 5 tar-rapport tagħha fuq imsemmi tad-29 ta' Settembru 2006, il-Kummissjoni tirrikonoxxi d-diffikultà li l-prijoritajiet il-ġodda tal-COM tal-prodotti tas-sajd jiġu rikonċiljati ma' lobjettivi tagħha — bħall-garanzija ta' qligħ imsemmija fl-Artikolu 33 tat-Trattat — filwat li tisħaq, b'mod partikolari, li l-’prezzijiet tas-suq ma segwewx l-ispejjeż ta' produzzjoni’,

| O. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tad-28 ta' Settembru 2006, il-Parlament ikkonkluda li lopportunitajiet fil-COM eżistenti tal-prodotti tas-sajd għat-titjib tal-kompetittività ma ġewx sfruttati biżżejjed, |
| --- | --- |

O.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tad-28 ta' Settembru 2006, il-Parlament ikkonkluda li lopportunitajiet fil-COM eżistenti tal-prodotti tas-sajd għat-titjib tal-kompetittività ma ġewx sfruttati biżżejjed,

| P. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tat-2 ta' Diċembru 1999, il-Parlament ippropona kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta' intervent fis-suq, speċjalment firrigward tar-rimi tal-ħut u l-appoġġ finanzjarju għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi, iżda l-Kunsill ma laqax dawn il-proposti, |
| --- | --- |

P.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tat-2 ta' Diċembru 1999, il-Parlament ippropona kundizzjonijiet aktar favorevoli għall-implimentazzjoni tal-mekkaniżmi ta' intervent fis-suq, speċjalment firrigward tar-rimi tal-ħut u l-appoġġ finanzjarju għall-organizzazzjonijiet tal-produtturi, iżda l-Kunsill ma laqax dawn il-proposti,

| Q. | billi l-industrija issa qed turi li qed isserraħ aktar fuq l-importazzjoni, għad-dannu tal-produzzjoni interna, |
| --- | --- |

Q.

billi l-industrija issa qed turi li qed isserraħ aktar fuq l-importazzjoni, għad-dannu tal-produzzjoni interna,

| R. | wara li kkunsidra l-eżistenza ta' defiċit ta' ikel fir-rigward tal-proteini tal-ħut u d-dipendenza attwali fuq importazzjonijiet għall-ħtiġijiet tal-konsumatur, fi żmien meta l-produzzjoni tal-Komunità nieżla sew filwaqt li l-produzzjoni dinjija qed tkompli tiżdied, |
| --- | --- |

R.

wara li kkunsidra l-eżistenza ta' defiċit ta' ikel fir-rigward tal-proteini tal-ħut u d-dipendenza attwali fuq importazzjonijiet għall-ħtiġijiet tal-konsumatur, fi żmien meta l-produzzjoni tal-Komunità nieżla sew filwaqt li l-produzzjoni dinjija qed tkompli tiżdied,

| S. | billi l-Kummissjoni diġà rrikonoxxiet li daħlu prodotti fis-suq Komunitarju li ma jirrispettawx id-daqsijiet minimi stipulati fl-Unjoni Ewropea, primarjament minħabba l-falliment ta' l-implimentazzjoni tarregoli ta' kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ffriżati, |
| --- | --- |

S.

billi l-Kummissjoni diġà rrikonoxxiet li daħlu prodotti fis-suq Komunitarju li ma jirrispettawx id-daqsijiet minimi stipulati fl-Unjoni Ewropea, primarjament minħabba l-falliment ta' l-implimentazzjoni tarregoli ta' kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti ffriżati,

| T. | billi, fil-komunikazzjoni tagħha fuq imsemmija tad-9 ta' Marzu 2006, il-Kummissjoni tisħaq dwar ilbżonnta' reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, |
| --- | --- |

T.

billi, fil-komunikazzjoni tagħha fuq imsemmija tad-9 ta' Marzu 2006, il-Kummissjoni tisħaq dwar ilbżonnta' reviżjoni tar-Regolament (KE) Nru 104/2000,

| U. | billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tat-28 ta' Settembru 2006, il-Parlament jesprimi ruħu favur ir-reviżjoni, bħala kwistjoni ta' urġenza, tal-COM tal-prodotti tas-sajd, bil-għan li tingħata spinta lillkontributtagħha sabiex jiġu żgurati prezzijiet ogħla fil-punt inizjali tal-bejgħ u jkun hemm titjib fiddistribuzzjoni tal-valur miżjud fis-settur, |
| --- | --- |

U.

billi, fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tat-28 ta' Settembru 2006, il-Parlament jesprimi ruħu favur ir-reviżjoni, bħala kwistjoni ta' urġenza, tal-COM tal-prodotti tas-sajd, bil-għan li tingħata spinta lillkontributtagħha sabiex jiġu żgurati prezzijiet ogħla fil-punt inizjali tal-bejgħ u jkun hemm titjib fiddistribuzzjoni tal-valur miżjud fis-settur,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li twettaq evalwazzjoni profonda tal-COM eżistenti tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura, iżda jesprimi dispjaċir għad-dewmien ta' kważi sena biex jiġi ppreżentat r-rapport ta' evalwazzjoni, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 104/ 2000; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-deċiżjoni tal-Kummissjoni li twettaq evalwazzjoni profonda tal-COM eżistenti tal-prodotti tas-sajd u l-akwakultura, iżda jesprimi dispjaċir għad-dewmien ta' kważi sena biex jiġi ppreżentat r-rapport ta' evalwazzjoni, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) Nru 104/ 2000;

| 2. | Jemmen li huwa meħtieġ, b'urġenza, li titwettaq reviżjoni mifruxa tal-COM tal-prodotti tas-sajd sabiex tingħata spinta lill-kontribuzzjoni tagħha ħalli jiġi ggarantit il-qligħ fis-settur, tiġi żgurata l-istabilità tas-suq, jitjiebu l-prodotti tas-sajd u jiżdied il-valur miżjud iġġenerat; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li huwa meħtieġ, b'urġenza, li titwettaq reviżjoni mifruxa tal-COM tal-prodotti tas-sajd sabiex tingħata spinta lill-kontribuzzjoni tagħha ħalli jiġi ggarantit il-qligħ fis-settur, tiġi żgurata l-istabilità tas-suq, jitjiebu l-prodotti tas-sajd u jiżdied il-valur miżjud iġġenerat;

| 3. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta, kemm jista' jkun malajr, komunikazzjoni dwar il-linji gwida u proposta għar-reviżjoni tal-COM fil-prodotti tas-sajd, filwaqt li jitqiesu l-proposti stipulati f'din irriżoluzzjoni; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tippreżenta, kemm jista' jkun malajr, komunikazzjoni dwar il-linji gwida u proposta għar-reviżjoni tal-COM fil-prodotti tas-sajd, filwaqt li jitqiesu l-proposti stipulati f'din irriżoluzzjoni;

| 4. | Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-aġenti ekonomiċi ewlenin fis-settur, speċjalment is-sajjieda u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, jiġu involuti fil-proċess ta' reviżjoni tal-COM tal-prodotti tas-sajd, speċjalment waqt il-perjodu attwali ta' l-evalwazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-aġenti ekonomiċi ewlenin fis-settur, speċjalment is-sajjieda u l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, jiġu involuti fil-proċess ta' reviżjoni tal-COM tal-prodotti tas-sajd, speċjalment waqt il-perjodu attwali ta' l-evalwazzjoni;

| 5. | Jenfasizza li s-settur tnaqsitlu l-kontribuzzjoni tal-COM tal-prodotti tas-sajd, speċjalment minn meta saret ir-reviżjoni ta' l-2000; jemmen li wieħed mill-objettivi ewlenin ta' reviżjoni futura tal-COM tal-prodotti tas-sajd għandu jkun li din it-tendenza titreġġa' lura, partikolarment biż-żieda sinifikanti tar-riżorsi finanzjarji, biex b'hekk ikun possibbli li jiġi garantit finanzjar Komunitarju f'livell xieraq għall-ħtiġijiet tas-settur tas-sajd sabiex l-objettivi stipulati fit-Trattat jiġu milħuqa; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza li s-settur tnaqsitlu l-kontribuzzjoni tal-COM tal-prodotti tas-sajd, speċjalment minn meta saret ir-reviżjoni ta' l-2000; jemmen li wieħed mill-objettivi ewlenin ta' reviżjoni futura tal-COM tal-prodotti tas-sajd għandu jkun li din it-tendenza titreġġa' lura, partikolarment biż-żieda sinifikanti tar-riżorsi finanzjarji, biex b'hekk ikun possibbli li jiġi garantit finanzjar Komunitarju f'livell xieraq għall-ħtiġijiet tas-settur tas-sajd sabiex l-objettivi stipulati fit-Trattat jiġu milħuqa;

| 6. | Jinnota li l-mekkaniżmi eżistenti ta' intervent huma karatterizzati minn livell għoli ta' konċentrazzjoni,u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiddetermina jekk dawn il-mekkaniżmi humiex l-aktar adattati u jekkdawn humiex flessibbli biżżejjed sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-istrutturi eżistenti ta' produzzjoni/kummerċjalizzazzonifl-Istati Membri, sabiex titjieb il-kummerċjalizzazzjoni tal-ħut u jiġi żgurat dħul ġust għallprodutturi; |
| --- | --- |

6.

Jinnota li l-mekkaniżmi eżistenti ta' intervent huma karatterizzati minn livell għoli ta' konċentrazzjoni,u jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiddetermina jekk dawn il-mekkaniżmi humiex l-aktar adattati u jekkdawn humiex flessibbli biżżejjed sabiex jissodisfaw il-ħtiġijiet ta' l-istrutturi eżistenti ta' produzzjoni/kummerċjalizzazzonifl-Istati Membri, sabiex titjieb il-kummerċjalizzazzjoni tal-ħut u jiġi żgurat dħul ġust għallprodutturi;

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni, b'rabta ma' dan, sabiex tiddetermina jekk il-prodotti inklużi fil-varji annessi għar-Regolament (EC) Nru 104/2000, speċjalment fir-rigward ta' carry-overs u irtirar indipendenti, humiex l-aktar xierqa u jekk il-lista għandhiex tiġi emendata u mkabbra; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni, b'rabta ma' dan, sabiex tiddetermina jekk il-prodotti inklużi fil-varji annessi għar-Regolament (EC) Nru 104/2000, speċjalment fir-rigward ta' carry-overs u irtirar indipendenti, humiex l-aktar xierqa u jekk il-lista għandhiex tiġi emendata u mkabbra;

| 8. | Jemmen li l-ħlas b'kumpens għat-tonn għandu jiġi estiż, u jfakkar fil-proposti dwar dan fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tad-19 ta' Ġunju 1998 dwar l-industrija tal-priserv ta' prodotti tal-ħut u l-akwakultura fl-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tintroduċi ħlas b'kumpens għas-sardin, kif propost filparagrafu 14(b) ta' dik ir-riżoluzzjoni; |
| --- | --- |

8.

Jemmen li l-ħlas b'kumpens għat-tonn għandu jiġi estiż, u jfakkar fil-proposti dwar dan fir-riżoluzzjoni tiegħu fuq imsemmija tad-19 ta' Ġunju 1998 dwar l-industrija tal-priserv ta' prodotti tal-ħut u l-akwakultura fl-Unjoni Ewropea; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tintroduċi ħlas b'kumpens għas-sardin, kif propost filparagrafu 14(b) ta' dik ir-riżoluzzjoni;

| 9. | Jisħaq dwar l-importanza ta' l-ittikkettar u ta' informazzjoni preċiża għall-konsumatur, bil-għan li lkwalità u l-valur miżjud tal-prodotti tas-sajd jingħataw spinta; jemmen li denominazzjonijiet kummerċjali, speċjalment għall-prodotti impurtati, hemm bżonn li jiġu eżaminati u ċċekkjati bir-reqqa kollha sabiex jiġi evitat li l-konsumatur jitqarraq; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq dwar l-importanza ta' l-ittikkettar u ta' informazzjoni preċiża għall-konsumatur, bil-għan li lkwalità u l-valur miżjud tal-prodotti tas-sajd jingħataw spinta; jemmen li denominazzjonijiet kummerċjali, speċjalment għall-prodotti impurtati, hemm bżonn li jiġu eżaminati u ċċekkjati bir-reqqa kollha sabiex jiġi evitat li l-konsumatur jitqarraq;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħaffef il-proċess ta' ċertifikazzjoni ekoloġika ta' prodotti tas-sajd, billi dan huwa vitali biex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta u b'saħħitha bejn aġenti ekonomiċi sew fl-Unjoni Ewropea u sew lilhinn minnha; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tħaffef il-proċess ta' ċertifikazzjoni ekoloġika ta' prodotti tas-sajd, billi dan huwa vitali biex tiġi żgurata kompetizzjoni ġusta u b'saħħitha bejn aġenti ekonomiċi sew fl-Unjoni Ewropea u sew lilhinn minnha;

| 11. | Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-Fondi Strutturali jikkontribwixxu għall-modernizzazzjoni u l-ħolqien ta' infrastrutturi ta' appoġġ għall-produtturi fil-kuntest tal-produzzjoni/kummerċjalizzazzjoni, unitajiet koperti għar-refriġerazzjoni, ipproċessar, trasport u kummerċjalizzazzjoni/distribuzzjoni; |
| --- | --- |

11.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-Fondi Strutturali jikkontribwixxu għall-modernizzazzjoni u l-ħolqien ta' infrastrutturi ta' appoġġ għall-produtturi fil-kuntest tal-produzzjoni/kummerċjalizzazzjoni, unitajiet koperti għar-refriġerazzjoni, ipproċessar, trasport u kummerċjalizzazzjoni/distribuzzjoni;

| 12. | Jenfasizza li l-mekkaniżmi ta' intervent għandhom iqisu li prodotti tas-sajd jeħżienu malajr; |
| --- | --- |

12.

Jenfasizza li l-mekkaniżmi ta' intervent għandhom iqisu li prodotti tas-sajd jeħżienu malajr;

| 13. | Jitlob għal appoġġ akbar għat-titjib tat-trattament tal-ħut abbord, speċjalment investiment f'sistemi ta' refriġerazzjoni u ppakkettar u t-titjib tas-saħħa u s-sikurezza abbord; |
| --- | --- |

13.

Jitlob għal appoġġ akbar għat-titjib tat-trattament tal-ħut abbord, speċjalment investiment f'sistemi ta' refriġerazzjoni u ppakkettar u t-titjib tas-saħħa u s-sikurezza abbord;

| 14. | Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-mekkaniżmi jiġu ppriservati u msaħħa bħala mezz ta' appoġġ speċjalment finanzjarju, għall-promozzjoni tal-konċentrazzjoni tal-forniment, speċjalment permezz ta' appoġġ ġenwin għall-ħolqien u l-iffinanzjar ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, u fuq kollox għal impriżi tas-sajd kostali u tradizzjonali fuq skala żgħira, kif rikonoxxut taħt ir-Regolament (KE) Nru 104/2000; |
| --- | --- |

14.

Jisħaq dwar il-ħtieġa li l-mekkaniżmi jiġu ppriservati u msaħħa bħala mezz ta' appoġġ speċjalment finanzjarju, għall-promozzjoni tal-konċentrazzjoni tal-forniment, speċjalment permezz ta' appoġġ ġenwin għall-ħolqien u l-iffinanzjar ta' l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, u fuq kollox għal impriżi tas-sajd kostali u tradizzjonali fuq skala żgħira, kif rikonoxxut taħt ir-Regolament (KE) Nru 104/2000;

| 15. | Jemmen li l-programmi operattivi għandhom jiżguraw — b'appoġġ finanzjarju xieraq — il-possibilità ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li jikkumerċjalizzaw il-prodotti tagħhom direttament, bħala mezz sabiex isaħħu l-valur tal-produzzjoni tagħhom u jagħtu spinta lill-valur miżjud tal-prodotti tas-sajd; jitlob, għalhekk, sabiex jiġi emendat l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, kif propost fil-pożizzjoni tiegħu fuq imsemmija tat-2 ta' Diċembru 1999; |
| --- | --- |

15.

Jemmen li l-programmi operattivi għandhom jiżguraw — b'appoġġ finanzjarju xieraq — il-possibilità ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi li jikkumerċjalizzaw il-prodotti tagħhom direttament, bħala mezz sabiex isaħħu l-valur tal-produzzjoni tagħhom u jagħtu spinta lill-valur miżjud tal-prodotti tas-sajd; jitlob, għalhekk, sabiex jiġi emendat l-Artikolu 5 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000, kif propost fil-pożizzjoni tiegħu fuq imsemmija tat-2 ta' Diċembru 1999;

| 16. | Jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li tinżamm ir-rabta diretta ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-baġit tal-Komunità, filwaqt li tinfetaħ il-possibilità ta' għajnuniet kumplimentari b'appoġġ għall-programmi operattivi min-naħa ta' l-Istati Membri, kif propost fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Diċembru 1999; jitlob sabiex l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jiġi emendat f'dan is-sens; |
| --- | --- |

16.

Jafferma mill-ġdid il-ħtieġa li tinżamm ir-rabta diretta ta' għajnuna lill-organizzazzjonijiet tal-produtturi fil-baġit tal-Komunità, filwaqt li tinfetaħ il-possibilità ta' għajnuniet kumplimentari b'appoġġ għall-programmi operattivi min-naħa ta' l-Istati Membri, kif propost fir-riżoluzzjoni tiegħu tat-2 ta' Diċembru 1999; jitlob sabiex l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000 jiġi emendat f'dan is-sens;

| 17. | Iqis bħala neċessarju t-twettiq ta' studju dwar ir-raġunijiet tal-falliment tal-possibilità li jinħolqu organizzazzjonijiet interprofessjonali introdotta fir-reviżjoni tal-COM tal-prodotti tas-sajd li saret fl-2000, u kif imsemmija fil-konklużjoni 4 tar-rapport tal-Kummissjoni fuq imsemmi tad-29 ta' Settembru 2006; |
| --- | --- |

17.

Iqis bħala neċessarju t-twettiq ta' studju dwar ir-raġunijiet tal-falliment tal-possibilità li jinħolqu organizzazzjonijiet interprofessjonali introdotta fir-reviżjoni tal-COM tal-prodotti tas-sajd li saret fl-2000, u kif imsemmija fil-konklużjoni 4 tar-rapport tal-Kummissjoni fuq imsemmi tad-29 ta' Settembru 2006;

| 18. | Jappoġġja l-inizjattiva li jiġi introdott kodiċi ta' kondotta li jkopri prodotti tas-sajd fl-Unjoni Ewropea li jkun ikopri lill-parteċipanti kollha fis-settur, bil-għan li jiddefinixxi regoli volontarji sabiex jiġi żgurat li jkun hemm tqassim aktar ġust tal-valur miżjud u tar-regoli ta' kummerċjalizzazzjoni matul il-katina talvalur; |
| --- | --- |

18.

Jappoġġja l-inizjattiva li jiġi introdott kodiċi ta' kondotta li jkopri prodotti tas-sajd fl-Unjoni Ewropea li jkun ikopri lill-parteċipanti kollha fis-settur, bil-għan li jiddefinixxi regoli volontarji sabiex jiġi żgurat li jkun hemm tqassim aktar ġust tal-valur miżjud u tar-regoli ta' kummerċjalizzazzjoni matul il-katina talvalur;

| 19. | Jisħaq dwar l-importanza li jinħolqu swieq ta' l-oriġini u ta' prodotti tradizzjonali ta' kwalità partikolari, li jkunu appoġġjati minn fieri, minn negozji żgħar u mill-industrija ta' l-ikel, bħala mezz ta' kif tingħata spinta lill-valur miżjud ta' prodotti lokali u jiġi promoss l-iżvilupp lokali; |
| --- | --- |

19.

Jisħaq dwar l-importanza li jinħolqu swieq ta' l-oriġini u ta' prodotti tradizzjonali ta' kwalità partikolari, li jkunu appoġġjati minn fieri, minn negozji żgħar u mill-industrija ta' l-ikel, bħala mezz ta' kif tingħata spinta lill-valur miżjud ta' prodotti lokali u jiġi promoss l-iżvilupp lokali;

| 20. | Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tevalwa l-konsegwenzi tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi, u partikolarment l-impatt ta' l-importazzjoni fuq il-prezzijiet fil-punt inizjali tal-bejgħ; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu pożizzjoni aktar soda fl-evalwazzjoni tagħha ta' relazzjonijiet kummerċjali esterni speċjalment meta tattiva l-mekkaniżmi ta' salvagwardja tad-WTO imsemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) 104/2000, sabiex ma jiġux ipperikolati l-objettivi ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat; |
| --- | --- |

20.

Jirrakkomanda li l-Kummissjoni tevalwa l-konsegwenzi tar-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi, u partikolarment l-impatt ta' l-importazzjoni fuq il-prezzijiet fil-punt inizjali tal-bejgħ; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tieħu pożizzjoni aktar soda fl-evalwazzjoni tagħha ta' relazzjonijiet kummerċjali esterni speċjalment meta tattiva l-mekkaniżmi ta' salvagwardja tad-WTO imsemmija fl-Artikolu 30 tar-Regolament (KE) 104/2000, sabiex ma jiġux ipperikolati l-objettivi ta' l-Artikolu 33 tat-Trattat;

| 21. | Jemmen li huwa vitali li għal prodotti tas-sajd impurtati u mibjugħa u kkumerċjalizzati fis-suq intern jiġu applikati l-istess regoli u rekwiżiti li japplikaw għall-prodotti tas-sajd Komunitarji, per eżempju f'termini ta' tikkettar, regoli ta' ndafa u saħħa jew il-projbizzjoni tad-dħul fis-suq Komunitarju ta' prodotti tas-sajd taħt id-daqs minimu awtorizzat għall-prodotti Komunitarji; |
| --- | --- |

21.

Jemmen li huwa vitali li għal prodotti tas-sajd impurtati u mibjugħa u kkumerċjalizzati fis-suq intern jiġu applikati l-istess regoli u rekwiżiti li japplikaw għall-prodotti tas-sajd Komunitarji, per eżempju f'termini ta' tikkettar, regoli ta' ndafa u saħħa jew il-projbizzjoni tad-dħul fis-suq Komunitarju ta' prodotti tas-sajd taħt id-daqs minimu awtorizzat għall-prodotti Komunitarji;

| 22. | Jemmen li huwa essenzjali li jiġu pprovduti aktar fondi għall-COM fil-prodotti tas-sajd fir-reviżjoni li jmiss; |
| --- | --- |

22.

Jemmen li huwa essenzjali li jiġu pprovduti aktar fondi għall-COM fil-prodotti tas-sajd fir-reviżjoni li jmiss;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22.

(2)  ĠU C 210, 6.7.1998, p. 292.

(3)  ĠU C 210, 6.7.1998, p. 295.

(4)  ĠU C 194, 11.7.2000, p. 87.

(5)  ĠU C 47 E, 27.2.2003, p. 601.

(6)  ĠU C 306 E, 15.12.2006, p. 417.

(7)  http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.

P6_TA(2007)0607

Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni ***II

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-pożizzjoni komuni tal-Kunsill fir-rigward ta' l-adozzjoni ta' regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE (10537/3/2007 — C6-0353/2007 — 2005/0228(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: it-tieni qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (10537/3/2007 — C6-0353/2007) (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni komuni tal-Kunsill (10537/3/2007 — C6-0353/2007) (1),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0579), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjoni tiegħu fl-ewwel qari (2) dwar il-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2005)0579),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni annessi għal dan, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjonijiet tal-Kummissjoni annessi għal dan,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 62 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0482/ 2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni għat-tieni qari tal-Kumitat għat-Trasport u t-Turiżmu (A6-0482/ 2007),

| 1. | Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-pożizzjoni komuni kif emendata;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU C 277 E, 20.11.2007, p.8.

(2)  Testi Adottati, 14.3.2007, P6_TA(2007)0067.

P6_TC2-COD(2005)0228

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fit-tieni qari fit-12 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tar-Regolament (KE) Nru .../2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni fil-kamp ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabblixxi Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni Ewropea, li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 91/670/KEE, ir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 u d-Direttiva 2004/36/KE

(Peress li ntlaħaq ftehim bejn il-Parlament u l-Kunsill, il-pożizzjoni tal-Parlament fit-tieni qari jaqbel ma' l-att leġislattiv finali, r-Regolament (KE) Nru 216/2008.)

Stqarrijiet tal-Kummissjoni

Artikolu 64

Fir-rigward ta' l-Artikolu 63, il-Kummissjoni tiddikjara li, meta tkun qed temenda r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 593/2007 dwar drittijiet u ħlasijiet imposti mill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni, il-Kummissjoni trid tagħti l-attenzjoni dovuta lill-qagħda speċifika ta' l-impriżi żgħar u medji, u b'mod partikolari lill-impatt li l-livell tad-drittijiet u l-ħlasijiet jista' jkollu fuq il-vijabbiltà ekonomika tagħhom, filwaqt li tkompli tiżgura l-osservanza tal-prinċipju tan-non-diskriminazzjoni u li d-dħul mill-attività ta' ċertifikazzjoni ta' l-Aġenzija jibqa' biżżejjed biex tiġi koperta l-ispiża kollha tas-servizzi mogħtija.

L-Artikolu 3 (j) (i), ir-raba' inċiż

“Fir-rigward tad-definizzjoni ta' inġenji ta' l-ajru kumplessi mmexxija minn magna, il-Kummissjoni se tivvaluta l-impatt ekonomiku fuq is-swieq ta' l-ajruplani mgħammra b'magni turboġett jew b'aktar minn magna turboprop waħda f'definizzjoni bħal din u se titlob lill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni tissorvelja l-prestazzjoni ta' sigurtà tagħhom.”

Anness II punt e (inġenji ta' l-ajru ultra-ħfief)

“Il-Kummissjoni se titlob lill-Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni tmexxi konsultazzjonijiet formali mal-partijiet kollha u tressaq opinjoni motivata għal bidla lill-Anness II punt e, bil-għan li tinkludi fih inġenji ta' l-ajru ultra-ħfief ta' inqas minn 600 Kg, jekk meħtieġ.”

P6_TA(2007)0608

Indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1924/2006 dwar indikazzjonijiet dwar in-nutrizzjoni u s-saħħa mogħtija fuq l-ikel (COM(2007)0368 — C6-0200/2007 — 2007/0128(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0368), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2007)0368),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0200/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2) u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0200/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0464/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Ambjent, is-Saħħa Pubblika u s-Sikurezza ta' l-Ikel (A6-0464/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni;

P6_TA(2007)0609

Modifika dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli ***I

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni u tal-mudelli (COM(2004)0582 — C6-0119/2004 — 2004/0203(COD))

(Proċedura ta' kodeċiżjoni: l-ewwel qari)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0582), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill (COM(2004)0582),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0119/2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 251(2), u l-Artikolu 95 tat-Trattat KE, skond liema artikoli l-Kummissjoni ppreżentat il-proposta lill-Parlament (C6-0119/2004),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0453/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali u l-opinjonijiet tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji u tal-Kumitat għas-Suq Intern u l-Ħarsien tal-Konsumatur (A6-0453/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid; |
| --- | --- |

2.

Jitlob lill-Kummissjoni biex terġa' tirreferi l-kwistjoni lill-Parlament jekk ikollha l-ħsieb li temenda lproposta b'mod sustanzjali jew li tibdilha b'test ġdid;

| 3. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kumitat u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

3.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kumitat u lill-Kummissjoni.

P6_TC1-COD(2004)0203

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew adottata fl-ewwel qari fit-12 ta' Diċembru 2007 bil-ħsieb ta' ladozzjoni tad-Direttiva 2008/.../KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda Direttiva 98/71/KE dwar il-protezzjoni legali tad-disinni

IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 95 tiegħu,

Wara li kkunsidraw il-proposta tal-Kummissjoni ║,

Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew (1),

Waqt li aġixxew skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 251 tat-Trattat (2),

Billi:

| 1) | 𥕑 L-uniku għan tal-protezzjoni tad-disinn huwa li jingħataw drittijiet esklussivi għad-dehra ta' prodott, imma mhux monopolju fuq il-prodott fih innifsu. Il-protezzjoni ta' disinn li għalihom m'hemm l-ebda alternattiva prattika se twassal fil-fatt għal monopolju tal-prodott. Tali protezzjoni tkun toqrob għal abbuż tar-reġim tad-disinn. Jekk partijiet terzi jitħallew jipproduċu u jqassmu spare parts, il-kompetizzjoni se tinżamm. Jekk il-protezzjoni tad-disinn tkun estiża għall-ispare parts, tali partijiet terzi se jiksru dawk id-drittijiet, il-kompetizzjoni tkun eliminata u l-pussessur tad-disinn jkun de facto mogħti monopolju tal-prodott. |
| --- | --- |

1)

𥕑 L-uniku għan tal-protezzjoni tad-disinn huwa li jingħataw drittijiet esklussivi għad-dehra ta' prodott, imma mhux monopolju fuq il-prodott fih innifsu. Il-protezzjoni ta' disinn li għalihom m'hemm l-ebda alternattiva prattika se twassal fil-fatt għal monopolju tal-prodott. Tali protezzjoni tkun toqrob għal abbuż tar-reġim tad-disinn. Jekk partijiet terzi jitħallew jipproduċu u jqassmu spare parts, il-kompetizzjoni se tinżamm. Jekk il-protezzjoni tad-disinn tkun estiża għall-ispare parts, tali partijiet terzi se jiksru dawk id-drittijiet, il-kompetizzjoni tkun eliminata u l-pussessur tad-disinn jkun de facto mogħti monopolju tal-prodott.

| 2) | ║ Id-differenzi fil-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-użu tad-disinni protetti għall-iskop li tkun permessa tiswija ta' prodott kumpless sabiex tinġieb mill-ġdid id-dehra oriġinali tiegħu, fejn il-prodott li jinkorpora d-disinn jew li għalih ikun applikat id-disinn jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless li fuq id-dehra tiegħu jiddependi d-disinn protett, jaffettwaw direttament it-twaqqif u l-funzjoni tas-suq intern fir-rigward ta' oġġetti li jinkorporaw disinni. Dawn id-differenzi jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern. |
| --- | --- |

2)

║ Id-differenzi fil-liġijiet ta' l-Istati Membri dwar l-użu tad-disinni protetti għall-iskop li tkun permessa tiswija ta' prodott kumpless sabiex tinġieb mill-ġdid id-dehra oriġinali tiegħu, fejn il-prodott li jinkorpora d-disinn jew li għalih ikun applikat id-disinn jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless li fuq id-dehra tiegħu jiddependi d-disinn protett, jaffettwaw direttament it-twaqqif u l-funzjoni tas-suq intern fir-rigward ta' oġġetti li jinkorporaw disinni. Dawn id-differenzi jistgħu jfixklu l-kompetizzjoni fi ħdan is-suq intern.

| 3) | ║ Huwa għalhekk neċessarju għal funzjoni tajba tas-suq intern li jkunu approssimati l-liġijiet tal-protezzjoni tad-disinn ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu tad-disinni protetti għall-iskop ta' tiswija ta' prodott kumpless sabiex tinġieb mill-ġdid id-dehra oriġinali tiegħu. |
| --- | --- |

3)

║ Huwa għalhekk neċessarju għal funzjoni tajba tas-suq intern li jkunu approssimati l-liġijiet tal-protezzjoni tad-disinn ta' l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-użu tad-disinni protetti għall-iskop ta' tiswija ta' prodott kumpless sabiex tinġieb mill-ġdid id-dehra oriġinali tiegħu.

| 4) | ║ Sabiex ikomplu mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat fuq kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vettur bil-mutur (3)
  li jikkonċerna l-abbiltà tal-manifattur li jpoġġi l-marka tannegozju jew il-logo tiegħu fuq komponenti jew spare parts b'mod viżibbli u effettiv,
  għandu jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu informati sew dwar l-oriġni ta' l-ispare parts, pereżempju
  b'informazzjoni dwar il-marki tan-negozju jew logos impoġġija fuq il-partijiet konċernati. |
| --- | --- |

4)

║ Sabiex ikomplu mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1400/2002 tal-31 ta' Lulju 2002 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 81(3) tat-Trattat fuq kategoriji ta' ftehim vertikali u prattiċi miftiehma fis-settur tal-vettur bil-mutur (3)
  li jikkonċerna l-abbiltà tal-manifattur li jpoġġi l-marka tannegozju jew il-logo tiegħu fuq komponenti jew spare parts b'mod viżibbli u effettiv,
  għandu jiġi żgurat li l-konsumaturi jkunu informati sew dwar l-oriġni ta' l-ispare parts, pereżempju
  b'informazzjoni dwar il-marki tan-negozju jew logos impoġġija fuq il-partijiet konċernati.

| (5) | Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi qafas għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-magna u t-trailers tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet simili (4) tinkludi dispożizzjonijiet għall-ittestjar ta' spare parts manifatturati minn produtturi indipendenti sabiex jiġi żgurat li dawn jissodisfaw il-kriterji ta' sigurtà u dawk ambjentali u l-proċeduri l-ġodda li din id-Direttiva tippreskrivi ser jipprovdu salvagwardji msaħħa għall-konsumatur f'suq kompletament deregolat. |
| --- | --- |

(5)

Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li tistabbilixxi qafas għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-magna u t-trailers tagħhom, u ta' sistemi, komponenti u unitajiet simili (4) tinkludi dispożizzjonijiet għall-ittestjar ta' spare parts manifatturati minn produtturi indipendenti sabiex jiġi żgurat li dawn jissodisfaw il-kriterji ta' sigurtà u dawk ambjentali u l-proċeduri l-ġodda li din id-Direttiva tippreskrivi ser jipprovdu salvagwardji msaħħa għall-konsumatur f'suq kompletament deregolat.

| (6) | Id-Direttiva 98/71/KE (5) għandha tkun emendata skond dan, |
| --- | --- |

(6)

Id-Direttiva 98/71/KE (5) għandha tkun emendata skond dan,

ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:

Artikolu 1

L-Artikolu 14 tad-Direttiva 98/71/KE għandu jiġi mibdul b'dan li ġej:

“Artikolu 14

Disinni inkorporati f'partijiet komponenti għal finijiet ta' tiswija

1.   Il-protezzjoni bħala disinn m'għandhiex teżisti għal disinn li
  jkun inkorporat fi prodott jew applikat fuqu, li
  jikkostitwixxi parti komponenti ta' prodott kumpless
  u li jkun
  użat fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 12(1) ║ għal skop ta' tiswija ta' dak il-prodott kumpless sabiex tinġieb mill-ġdid id-dehra oriġinali tiegħu.
  Din id-dispożizzjoni m'għandhiex tapplika meta l-iskop prinċipali li għalih il-komponent imsemmi jitpoġġa fis-suq ikun differenti mit-tiswija tal-prodott kumpless.

2.   
  Il-Paragrafu 1 japplika sakemm il
  -konsumaturi jkunu informati sew dwar l-oriġni
  tal-prodott użat għal skopijiet ta' tiswija permezz ta' mmarkar, bħal pereżempju marka tan-negozju jew logo, jew f'forma oħra xierqa,
  sabiex ikunu jistgħu jagħmlu għażla informata bejn
  il-prodotti għal skopijiet ta' tiswija li jkunu
  f'kompetizzjoni.

3.
     
  Il-paragrafu 1 għandu japplika biss fir-rigward ta' partijiet komponenti viżibbli fis-suq ta' wara ladarba l-prodott kumpless huwa kkummerċjalizzat fis-suq intern primarju mill-proprjetarju tad-dritt tad-disinn jew bil-kunsens tiegħu.
  ”

Artikolu 2

Artikolu 2

Stati Membri li skond il-leġiżlazzjoni attwali tagħhom jipprovdu għall-ħarsien tad-disinn għal disinn li jikkostitwixxi parti komponenti minn prodott kumpless użat fis-sens ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 98/71/KE għall-iskop ta' tiswija ta' dak il-prodott kumpless sabiex terġa' tinkiseb id-dehra oriġinali tiegħu, jistgħu jżommu dan il-ħarsien tad-disinn għal ... (6).

Stati Membri li skond il-leġiżlazzjoni attwali tagħhom jipprovdu għall-ħarsien tad-disinn għal disinn li jikkostitwixxi parti komponenti minn prodott kumpless użat fis-sens ta' l-Artikolu 12(1) tad-Direttiva 98/71/KE għall-iskop ta' tiswija ta' dak il-prodott kumpless sabiex terġa' tinkiseb id-dehra oriġinali tiegħu, jistgħu jżommu dan il-ħarsien tad-disinn għal ... (6

Artikolu 3

Artikolu 3

1.   L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu konformi ma' din id-Direttiva sa... (7)
  . Għandhom minnufih jikkomunikaw lill-Kummissjoni it-test ta' dawk id-dispożizzjonijiet u tabella ta' korrelazzjoni bejn dawk id-dispożizzjonijiet u din id-Direttiva.

sa... (7

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn id-dispożizzjonijiet, huma għandu jkollhom referenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b'tali referenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. LIstati Membri għandhom jiddeterminaw kif għandha ssir it-tali referenza.

2.   L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-dispożizzjonijiet ewlenin li huma jadottaw fil-qasam kopert minn din id-Direttiva.

Artikolu 4

Artikolu 4

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Artikolu 5

Artikolu 5

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

Magħmula fi ║

Għall-Parlament Ewropew

Il-President

Għall-Kunsill

Il-President

---

(1)  ĠU C 286, 17.11.2005, p. 8
  .

1

286, 17.11.2005, p. 8

(2)  Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007.

2

Pożizzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007.

(3)  ĠU L 203, 1.8.2002, p. 30. Regolament kif emendat l-aħħar bl-Att t' Adeżjoni ta' l-2003.

3

(4)  ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1.

4

(5)  
  ĠU L 289, 28.10.1998, p. 28
  .

5

ĠU L 289, 28.10.1998, p. 28

(6)  Ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva.

6

(7)  Mhux iktar tard minn sentejn wara l-adozzjoni ta' din id-Direttiva.

7

P6_TA(2007)0610

Organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid u li jemenda ċerti Regolamenti (COM(2007)0372 — C6-0254/2007 — 2007/0138(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0372), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0372),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0254/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat KE, skond liema artikoli gie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0254/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0477/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0477/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| PREMESSA 1 A (ġdida) |
| | (1a) L-Unjoni Ewropea hija l-akbar produttriċi ta' l-inbid fid-dinja, b'aktar minn miljun u nofs intrapriża tad-dwieli, u hi l-akbar esportatriċi kif ukoll l-akbar konsumatur fil-livell internazzjonali. |
| Emenda 2 |
| PREMESSA 2 |
| (2)
  Il-
  konsum ta' l-inbid fil-Komunità kulma jmur qed jonqos, filwaqt li mill-1996 'il hawn, il-volum
  ta' l-inbid esportat
  mill-Komunità qiegħed jiżdied b'ritmu ħafna aktar kajman minn dak ta' l-importazzjoni. Din il-qagħda wasslet għal telf fil-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda, li min-naħa tiegħu jinħass filprezzijiet tal-produzzjoni u fid-dħul tal-produtturi. | (2)
  Minkejja żieda fil-bejgħ ta' l-inbid ta' kwalità kif ukoll fl-esportazzjoni ta' l-inbid tal-Komunità, il-
  konsum ta' l-inbid fil-Komunità kulma jmur qed jonqos, filwaqt li mill-1996 'l hawn, il-volum ta'
  l-esportazzjonijiet ta' ċerti nbejjed
  mill-Komunità qiegħed jiżdied b'ritmu ħafna aktar kajman minn dak ta' l-importazzjoni
  ta' l-inbejjed ta' l-istess tip
  . Din ilqagħda wasslet għal telf fil-bilanċ
  ġenerali
  bejn il-provvista u ddomanda
  ta' ċerti nbejjed
  , li min-naħa tiegħu jinħass fil-prezzijiet tal-produzzjoni u fid-dħul tal-produtturi. |
| Emenda 3 |
| PREMESSA 3 |
| (3) Mhux l-istrumenti kollha inklużi attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 urew l-effiċjenza tagħhom biex joħolqu settur kompetittiv u sostenibbli.
  Il-
  mekkaniżmi tas-suq
  , bħad-distillazzjoni ta' kriżi,
  ma rriżultawx effiċjenti f'termini ta' nfiq, tant li wasslu għal eċċessi strutturali mingħajr l-esiġenza ta' titjib fl-istrutturi rilevanti ta' kompetittività. Barra minn hekk, uħud mill-miżuri regolatorji fis-seħħ illimitaw bla bżonn l-attivitajiet tal-produtturi kompetittivi. | (3) Mhux l-istrumenti kollha inklużi attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 urew l-effiċjenza tagħhom biex joħolqu settur kompetittiv u sostenibbli.
  Ċerti
  mekkaniżmi tassuq ma rriżultawx effiċjenti f'termini ta' nfiq, tant li wasslu għal eċċessi strutturali mingħajr l-esiġenza ta' titjib fl-istrutturi rilevanti ta' kompetittività. Barra minn hekk, uħud mill-miżuri regolatorji fis-seħħ illimitaw bla bżonn l-attivitajiet tal-produtturi kompetittivi. |
| Emenda 4 |
| PREMESSA 3 A (ġdida) |
| | (3a) Il-valur tal-bilanċ tad-disponibilitajiet ta' iktar minn 14% tal-produzzjoni Komunitarja hu ta' EUR 5 200 000 000. Dan jista' jitwettaq permezz ta' żieda mmirata ta' 75 miljun konsumatur intern ġdid jew permezz ta' promozzjoni ta' lesportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi fejn teżisti talba solventi ta' għexieren ta' miljuni ta' konsumaturi, li tikkorrispondi għal żieda konsiderevoli tad-dħul għas-settur. |
| Emenda 5 |
| PREMESSA 3 B (ġdida) |
| | (3b) It-tħeħħija immedjata tal-miżuri tas-suq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq attwali se jkollha effett negattiv ħafna fuq is-settur, u għalhekk hu importanti li jiġi stabbilit perjodu tranżitorju bejn l-organizzazzjoni komuni tas-suq attwali u l-organizzazzjoni komuni tas-suq li ġejja. |
| Emenda 6 |
| PREMESSA 5 |
| (5) Għaldaqstant, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jeħtieġ li jinbidel mill-qiegħ ir-reġim Komunitarju applikabbli għas-settur ta' l-inbid, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: it-tkattir talkompetittività tal-produtturi ta' l-inbid fl-UE; it-tisħiħ tar-reputazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità tal-Komunità bħala l-aqwa fiddinja; il-ksib mill-ġdid ta' swieq qodma u l-akkwist ta' swieq ġodda fil-Komunità u madwar id-dinja; il-ħolqien ta' reġim ta' l-inbid li jopera permezz ta' regoli ċari, sempliċi u effettivi li jibbilanċjaw il-provvista u d-domanda; il-ħolqien ta' reġim ta' linbid li jżomm l-aqwa tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid fil-Komunità, li jsaħħaħ in-nisġa soċjali ta' ħafna żoni rurali, u li jiżgura li kull produzzjoni tirrispetta l-ambjent. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u jinbidel ma' dan ir-Regolament ġdid. | (5) Għaldaqstant, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jeħtieġ li jinbidel mill-qiegħ ir-reġim Komunitarju applikabbli għas-settur ta' l-inbid, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: it-tkattir talkompetittività tal-produtturi ta' l-inbid fl-UE; it-tisħiħ tar-reputazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità tal-Komunità bħala l-aqwa fiddinja; il-ksib mill-ġdid ta' swieq qodma u l-akkwist ta' swieq ġodda fil-Komunità u madwar id-dinja
  , b'kunsiderazzjoni partikulari tat-talba li qed tiżdied b'mod kostanti fuq l-iswieq li ġejjin mill-Asja, sors ta' kompetizzjoni u ta' opportunitajiet għall-produtturi
  Ewropej
  ta' l-inbid
  ; il-ħolqien ta' reġim ta' linbid li jopera permezz ta' regoli ċari, sempliċi u effettivi li jibbilanċjaw il-provvista u d-domanda; il-ħolqien ta' reġim ta' linbid li jżomm l-aqwa tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid fil-Komunità,
  li jtejjeb il-livell tal-ħajja tal-bdiewa,
  li jsaħħaħ in-nisġa soċjali ta' ħafna żoni rurali, u li jiżgura li kull produzzjoni tirrispetta l-ambjent. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u jinbidel ma' dan ir-Regolament ġdid. |
| Emenda 7 |
| PREMESSA 5 A (ġdida) |
| | (5a) L-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għandha toħloq il-kundizzjonijiet tal-ġbir li jippermettu lis-settur ta' linbid li jirreaġixxi b'mod awtonomu għall-eżiġenzi tas-swieq billi jikkunsidra l-interessi tal-konsumaturi, ta' l-opportunitajiet indaqs għall-isfruttar ta' l-inbid, inkluż għat-trasformazzjoni, fl-intern ta' l-Istati Membri u minn Stat Membru għal ieħor, kif ukoll kunsiderazzjonijiet ekoloġiċi. |
| Emenda 8 |
| PREMESSA 9 |
| (9) Huwa importanti li jkunu pprovduti miżuri ta' appoġġ li jsaħħu l-istrutturi ta' kompetizzjoni. Filwaqt li dawn il-miżuri għandhom ikunu ffinanzjati u ddefiniti mill-Komunità, għandu jkun f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba adattata tagħhom għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b'qies għall-karatteristiċi partikolari tar-reġjuni fejn meħtieġ, kif ukoll li jintegraw il-miżuri magħżula fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi. | (9) Huwa importanti li jkunu pprovduti miżuri ta' appoġġ li jsaħħu l-istrutturi ta' kompetizzjoni. Filwaqt li
  xi wħud minn
  dawn il-miżuri għandhom ikunu ffinanzjati u ddefiniti mill-Komunità, għandu jkun f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba adattata tagħhom għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b'qies għall-karatteristiċi partikolari tar-reġjuni fejn meħtieġ, kif ukoll li jintegraw il-miżuri magħżula fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi. |
| Emenda 9 |
| PREMESSA 9 A (ġdida) |
| | (9a) L-ispiża annwali tar-riforma hi stmata għal madwar EUR 1 300 000 000, li tikkorrispondi għal-livell attwali ta' spejjeż għas-settur ta' l-inbid. Dan l-ammont għandu jitqassam bejn il-pakketti nazzjonali u l-miżuri implimentati fillivell Komunitarju. It-tqassim bejn l-Istati Membri tal-baġit allokat għall-programmi nazzjonali għandu jsir fuq il-bażi ta' kriterji ta' tqassim storiku, taż-żona miżrugħa u ta' listorja tal-produzzjoni. |
| Emenda 10 |
| PREMESSA 10 |
| (10) Il-muftieħ finanzjarju għat-tqassim fost l-Istati Membri tal-fondi għall-programmi nazzjonali ta' appoġġ għandu jissejjes fuq tliet kriterji: l-ewwel wieħed il-perċentwal storiku tal-baġit għall-vitikultura, u t-tnejn l-oħra l-erja mħawla middwieli u l-produzzjoni storika. | imħassra |
| Emenda 11 |
| PREMESSA 10 A (ġdida) |
| | (10a) Il-fondi maħsuba għall-programmi ta' għajnuna nazzjonali ta' Stat Membru — miżuri ta' promozzjoni mhux inklużi — ma jistgħux ikunu inqas mis-somma totali mogħtija lil dak l-Istat Membru fl-2008 għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni. |
| Emenda 12 |
| PREMESSA 11 |
| (11) Miżura fondamentali f'dawn il-programmi għandha tkun il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed tal-Komunità
  f'pajjiżi terzi,
  u għandu jiġi allokat ċertu ammont tal-baġit għal din il-miżura. Fid-dawl ta' l-effetti strutturali pożittivi tagħhom fuq is-settur, l-attivitajiet ta' ristrutturar u trasformazzjoni għandhom ikomplu jkunu koperti. Strumenti ta' prevenzjoni,
  bħall-assigurazzjoni tal-ħsad, il-fondi reċiproċi u l-ħsad bikri,
  għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, sabiex titħeġġeġ strateġija responsabbli għal sitwazzjonjiet ta' kriżi. | (11) Miżura fondamentali f'dawn il-programmi għandha tkun il-promozzjoni
  , l-informazzjoni dwar l-effetti pożittivi tal-konsum moderat ta' l-inbid u l-effetti negattivi ta' konsum mhux moderat ta' l-alkoħol, il-familjarità mas-suq
  u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed tal-Komunità u għandu jiġi allokat ċertu ammont tal-baġit għal din il-miżura. Fid-dawl ta' l-effetti strutturali pożittivi tagħhom fuq is-settur, l-attivitajiet ta' ristrutturar u trasformazzjoni għandhom ikomplu jkunu koperti.
  Kemm s
  trumenti ta' prevenzjoni
  kif ukoll strumenti ta' żvilupp tassettur li jkollhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti u liżbokki kummerċjali u ta' rikambju tagħhom
  għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, sabiex titħeġġeġ strateġija responsabbli għal sitwazzjonjiet ta' kriżi. |
| Emenda 13 |
| PREMESSA 12 |
| (12) Fejn ikun vijabbli, il-finanzjament mill-Komunità talmiżuri eliġibbli għandu jkunu suġġett għall-konformità talprodutturi kkonċernati ma' ċerti regoli ambjentali fis-seħħ. Kull fejn jinstab nuqqas ta' konformità f'dan ir-rigward, għandhom jitnaqqsu l-għajnuniet b'mod korrispondenti. | imħassra |
| Emenda 14 |
| PREMESSA 13 |
| (13) L-appoġġ għas-settur għandu jiġi wkoll minn miżuri strutturali fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-EAFRD). | imħassra |
| Emenda 15 |
| PREMESSA 14 |
| (14)
  Il-
  miżuri
  li ġejjin, inklużi fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, huma ta' interess għas-settur ta' l-inbid: l-istabbiliment
  ta' bdiewa żgħażagħ u ta' investimenti f'tagħmir tekniku
  u
  fit-titjib tal-kummerċjalizzazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali,
  appoġġ
  għall-informazzjoni u għall-promozzjoni għal organizzazzjonijiet ta' produtturi li jaddottaw l-iskema ta' kwalità, lappoġġ agroambjentali, l-irtirar kmieni konċess għal bdiewa li jiddeċiedu li jtemmu kull attività agrikola kummerċjali b'mod definittiv sabiex jittrasferixxu l-azjenda lil bdiewa oħrajn. | (14)
  Fil-qafas tal-pakketti nazzjonali, għandhom ikunu eleġibbli l-
  miżuri
  li jikkonċernaw l-installazzjoni
  ta' bdiewa żgħażagħ
  , l-
  investimenti f'tagħmir tekniku
  , it-
  titjib relattiv tal-kummerċjalizzazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali,
  l-appoġġ
  għall-informazzjoni u għall-promozzjoni għal organizzazzjonijiet ta' produtturi li jaddottaw l-iskema ta' kwalità, l-appoġġ agroambjentali,
  kif ukoll
  l-irtirar kmieni konċess għal bdiewa li jiddeċiedu li jtemmu kull attività agrikola kummerċjali b'mod definittiv sabiex jittrasferixxu l-azjenda lil bdiewa oħrajn. |
| Emenda 16 |
| PREMESSA 15 |
| (15) Biex jiżdiedu l-mezzi finanzjarji disponibbli fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, jeħtieġ li jiġi stabbilit trasferiment progressiv ta' fondi għall-baġit taħt dan ir-Regolament. | imħassra |
| Emenda 17 |
| PREMESSA 16 A (ġdida) |
| | (16a) Il-fiduċja tal-konsumaturi fil-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej hi determinanti għall-bejgħ ta' l-inbid fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi. Biex tkun garantita din il-fiduċja, hu importanti li jkun hemm enfasi, fil-qafas tal-miżuri ta' regolamentazzjoni, fuq il-ġestjoni tal-kwalità u fuq l-informazzjoni. |
| Emenda 18 |
| PREMESSA 16 B (ġdida) |
| | (16b) Hu importanti li l-azzjonijiet ta' promozzjoni jqisu listudji mwettqa fuq il-kostitwenti ta' l-inbid u fuq l-effetti li konsum moderat ta' dan ta' l-aħħar jista' jkollu fuq is-saħħa umana. |
| Emenda 19 |
| PREMESSA 19 |
| (19) Il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti skond ċerti regoli dwar il-prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet, li jiggarantixxu li jiġi indirizzat it-tħassib rigward issaħħa kif ukoll li jintlaħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi firrigward tal-kwalità u l-metodi ta' produzzjoni.
  Għall-iskopijiet ta' flessibbiltà, il-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabblità li żżomm
  dawn il-prattiċi
  aġġornati u li tawtorizza
  prattiċi ġodda
  , għajr fl-oqsma politikament sensittivi ta' larrikkiment u l-aċidifikazzjoni. Fil-każ ta' dawn ta' l-aħħar, il-Kunsill għandu jibqa' kompetenti fir-rigward ta' tibdiliet eventwali. | (19) Il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti skond ċerti regoli dwar il-prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet, li jiggarantixxu li jiġi indirizzat it-tħassib rigward issaħħa kif ukoll li jintlaħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi firrigward tal-kwalità u l-metodi ta' produzzjoni.
  Hu importanti, għalhekk, li titħejja lista ta' prattiċi enoloġiċi u li l-Kunsill jżomm kull kompetenza fil-qasam ta' l-attwalizzazzjoni ta'
  dawn il-prattiċi u
  ta' l-approvazzjoni ta'
  prattiċi ġodda. |
| Emenda 20 |
| PREMESSA 21 |
| (21) Fid-dawl tal-kwalità fqira ta' l-inbid li jinkiseb mit-tagħsir żejjed, din il-prattika għandha tkun ipprojbita. | (21) Fid-dawl tal-kwalità fqira ta' l-inbid li jinkiseb mit-tagħsir żejjed, din il-prattika għandha tkun ipprojbita
  u jiġu stabbiliti mekkaniżmi li jiżguraw li din il-projbizzjoni tiġi rrispettata
  . |
| Emenda 21 |
| PREMESSA 21 A (ġdida) |
| | (21a) Għal raġunijiet ta' ħarsien ta' l-ambjent, anke jekk b'xi derogi, huwa importanti li jinħoloq l-obbligu li jingħata għad-distillazzjoni t-total tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid. |
| Emenda 22 |
| PREMESSA 22 |
| (22) Biex jintlaħqu l-istandards internazzjonali f'dan ilqasam, il-Kummissjoni għandha ġeneralment timxi fuq ilbażi tal-prattiċi enoloġiċi awtorizzati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (l-OIV). Dawn l-istandards għandhom japplikaw ukoll għall-inbejjed Komunitarji maħsubin għall-esportazzjoni, indipendentement minn regoli aktar stretti li jistgħu jkunu applikabbli fil-Komunità, sabiex ma jixxekklux l-attivitajiet tal-produtturi Komunitarji fi swieq barranin. | imħassra |
| Emenda 23 |
| PREMESSA 29 |
| (29) Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi rreġistrati għandhom igawdu mill-protezzjoni kontra użi li jisfruttaw b'mod mhux xieraq
  ir-reputazzjoni li ħaqqhom il-prodotti konformi.
  Sabiex titħeġġeġ il-kompetizzjoni ġusta u biex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa, din il-protezzjoni għandha tolqot ukoll prodotti u servizzi mhux koperti minn dan ir-Regolament, inklużi dawk li mhumiex imniżżlin fl-Anness I tat-Trattat. | (29) Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi
  , l-istess bħad-denominazzjonijiet li jikkorrispondu għal unitajiet ġeografiċi iżgħar mid-denominazzjonijiet ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika ta' bażi u li jkollhom isem differenti mid-denominazzjoni ta' l-oriġini,
  kontra
  kull
  użu ta' natura li tagħmel ħsara lir-reputazzjoni assoċjata mal-prodotti li jirrispondu għall-eżiġenzi korrispondenti jew
  li jisfruttaw b'mod mhux xieraq
  din ir-reputazzjoni.
  Sabiex titħeġġeġ il-kompetizzjoni ġusta u biex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa, din il-protezzjoni għandha tolqot ukoll prodotti u servizzi mhux koperti minn dan ir-Regolament, inklużi dawk li mhumiex imniżżlin fl-Anness I tat-Trattat. |
| Emenda 24 |
| PREMESSA 33 |
| (33) Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li diġà jeżistu fil-Komunità għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-proċedura l-ġdida ta' eżaminar. Madankollu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif bażiku u latti li permezz tagħhom ikunu ġew rikonoxxuti fil-livell nazzjonali.
  Fin-nuqqas ta' dan, il-prodotti kkonċernati għandhom jitilfu l-protezzjoni tagħhom bħala denominazzjonijiet ta' loriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. Barra minn hekk, għal raġunijiet ta' ċertezza legali, għandu jkun limitat l-ambitu ta' applikazzjoni għat-tħassir ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi eżistenti. | (33) Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li diġà jeżistu fil-Komunità għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-proċedura l-ġdida ta' eżaminar. Madankollu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif bażiku u latti li permezz tagħhom ikunu ġew rikonoxxuti fil-livell nazzjonali. |
| Emenda 25 |
| PREMESSA 34 |
| (34) Jeħtieġ li titneħħa l-possibbiltà li l-ismijiet ġeografiċi jkunu protetti fil-livell nazzjonali billi jitqiesu ekwivalenti għal denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. | imħassra |
| Emenda 26 |
| PREMESSA 37 |
| (37) Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini biex jidentifikaw il-prodott skond il-kategoriji tal-bejgħ, u biex tingħata lill-konsumaturi ċerta informazzjoni importanti. L-użu ta' elementi oħrajn ta' informazzjoni fakultattiva għandu jiġi indirizzat ukoll fil-qafas Komunitarju. | (37) Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini biex jidentifikaw il-prodott skond il-kategoriji tal-bejgħ, u biex tingħata lill-konsumaturi ċerta informazzjoni importanti
  , fosthom il-kwalità tal-bottiljatur.
  L-użu ta' elementi oħrajn ta' informazzjoni fakultattiva għandu jiġi indirizzat ukoll fil-qafas Komunitarju. |
| Emenda 27 |
| PREMESSA 38 |
| (38) Għajr jekk diġà jkun hemm dispożizzjonijet f'dan irrigward, ir-regoli dwar it-tikkettar fis-settur ta' l-inbid għandhom jikkomplimentaw dawk stipulati fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel, li japplikaw orizzontalment. L-esperjenza turi li ma jaqbilx li ssir distinzjoni bejn ir-regoli dwar it-tikkettar skond il-kategorija tal-prodotti ta' linbid. Ir-regoli għandhom japplikaw għall-kategoriji kollha differenti ta' nbid, inklużi l-prodotti importati.
  B'mod partikolari, għandhom jippermettu l-indikazzjoni ta' varjetà ta' għeneb ta' l-inbid u ta' ħsad fuq nbejjed mingħajr denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, suġġetta għal rekwiżiti li jirrigwardaw l-eżattezza tat-tikkettar u l-monitoraġġ rispettiv. | (38) Għajr jekk diġà jkun hemm dispożizzjonijet f'dan irrigward, ir-regoli dwar it-tikkettar fis-settur ta' l-inbid għandhom jikkomplimentaw dawk stipulati fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2000/13/KE ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel, li japplikaw orizzontalment. L-esperjenza turi li ma jaqbilx li ssir distinzjoni bejn ir-regoli dwar it-tikkettar skond il-kategorija tal-prodotti ta' l-inbid. Ir-regoli għandhom japplikaw għall-kategoriji kollha differenti ta' nbid, inklużi l-prodotti importati. |
| Emenda 28 |
| PREMESSA 38 A (ġdida) |
| | (38a) Id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huma determinanti għall-prospetti ta' kummerċjalizzazzjoni. F'dak li jikkonċerna t-tikkettar, hemm bżonn li jinżammu distinzjonijiet skond il-kategoriji differenti ta' nbid u reġim ta' protezzjoni għat-termini tradizzjonali eżistenti, biex ikun identifikat ilprodott u biex tingħata ċerta informazzjoni essenzjali lill-konsumaturi. |
| Emenda 29 |
| PREMESSA 39 |
| (39) L-eżistenza u t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi
  għad għandhom il-potenzjal li
  jikkontribwixxu għall-qadi tal-bżonnijiet tas-settur ta' l-inbid, kif iddefiniti fil-livell Komunitarju. Il-fejda tagħhom għandha tkun fl-ambitu u fl-effiċjenza tas-servizzi li joffru lill-membri tagħhom. L-istess jgħodd għallorganizzazzjonijiet interprofessjonali. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet li jilħqu ċerti rekwiżiti ddefiniti fil-livell Komunitarju. | (39) L-eżistenza u t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi
  jistgħu
  jikkontribwixxu għall-qadi tal-bżonnijiet tas-settur ta' l-inbid, kif iddefiniti fil-livell Komunitarju. Il-fejda tagħhom għandha tkun fl-ambitu u fl-effiċjenza tas-servizzi li joffru lillmembri tagħhom. L-istess jgħodd għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet li jilħqu ċerti rekwiżiti ddefiniti fillivell Komunitarju.
  Madankollu, għandha issir distinzjoni filkompetenzi ta' dawn iż-żewġ tipi ta' organizzazzjonijiet. |
| Emenda 30 |
| PREMESSA 42 |
| (42) Il-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali huma fuq kollox kwistjoni ta' tmexxija li għandha tiġi indirizzata b'mod flessibbli.
  B'konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jissodisfaw il-liċenzji, b'qies għall-ħtieġa ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni
  għall-ġestjoni tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, għall-monitoraġġ ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. Madankollu, kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għal dawn illiċenzji għandhom ikunu stipulati f'dan ir-Regolament. | (42) Il-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali huma fuq kollox kwistjoni ta' tmexxija li għandha tiġi indirizzata b'mod flessibbli għall-ġestjoni tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, għallmonitoraġġ ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. Madankollu, kundizzjonijiet ġenerali applikabbli
  għal-
  liċenzji
  ta' importazzjoni u esportazzjoni
  għandhom ikunu stipulati f'dan ir-Regolament. |
| Emenda 31 |
| PREMESSA 43 |
| (43) Fejn issir dispożizzjoni għal liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni, għandha tiġi ddepożitata garanzija biex tiżgura li jsiru t-trasferimenti li għalihom jkunu nħarġu lliċenzji. | imħassra |
| Emenda 32 |
| PREMESSA 46 |
| (46) Biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari, biex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq, għandha tkun provduta l-possibbiltà li jiġi pprojbit l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern.
  Biex dan it-tip ta' strument ta' ġestjoni tas-suq jirnexxi, is-soltu jrid jiġi applikat mingħajr wisq dewmien. Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat korrispondenti. | (46) Biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari, biex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq, għandha tkun provduta l-possibbiltà li jiġi pprojbit l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern. |
| Emenda 33 |
| PREMESSA 55 |
| (55) Peress li għadu ma ntlaħaqx bilanċ fis-suq, u peress li lmiżuri ta' akkumpanjament, bħall-iskema ta' qlugħ tad-dwieli, jeħtieġu ċertu żmien sakemm ikollhom effett, jaqbel li tinżamm il-projbizzjoni fuq it-taħwil ġdid sal-31 ta' Diċembru 2013.
  Madankollu, il-projbizzjoni għandha titneħħa minn dik iddata 'l quddiem sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq. | (55) Peress li għadu ma ntlaħaqx bilanċ fis-suq, u peress li lmiżuri ta' akkumpanjament, bħall-iskema ta' qlugħ tad-dwieli, jeħtieġu ċertu żmien sakemm ikollhom effett, jaqbel li tinżamm il-projbizzjoni fuq it-taħwil ġdid
  bħala regola ġenerali
  sal-31 ta' Diċembru 2013.
  Matul is-sena 2012, jaqbel li tiġi kkontrollata l-effikaċità tal-miżuri deċiżi fil-qafas tar-riforma tas-suq ta' l-inbid fl-2007 u li wieħed jiddeċiedi fuq iż-żamma jew ittneħħija tas-sistema tat-taħwil. |
| Emenda 34 |
| PREMESSA 55 A (ġdida) |
| | (55a) Madankollu għandha tiġi garantita l-aktar flessibilità fir-rigward tad-drittijiet tat-taħwil, sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq. |
| Emenda 35 |
| PREMESSA 55 B (ġdida) |
| | (55b) La darba s-sitwazzjoni tas-suq tkun tjiebet b'mod konsiderevoli, klawsola ta' flessibilità tippermetti l-għoti ta' drittijiet ta' plantazzjoni supplimentari, illimitati fiż-żmien, lill-isfruttaturi ta' l-inbid tar-reġjuni kkonċernati u għal-livell ta' kwalità suxxettibbli li jkollu żieda fil-bejgħ. |
| Emenda 36 |
| PREMESSA 58 |
| (58) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jawtorizzaw it-trasferiment ta' drittijiet ta' taħwil millġdid lil azjenda oħra, suġġett għal kontrolli stretti, sakemm dan it-trasferiment isir favur il-kwalità, jikkonċerna ż-żoni maħsubin għall-mixtliet għat-tilqim, jew ikun marbut mat-trasferiment ta' parti mill-azjenda.
  Dawn it-trasferimenti għandhom jinżammu fl-istess Stat Membru. | (58) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jawtorizzaw it-trasferiment ta' drittijiet ta' taħwil millġdid lil azjenda oħra, suġġett għal kontrolli stretti, sakemm dan it-trasferiment isir favur il-kwalità, jikkonċerna ż-żoni maħsubin għall-mixtliet għat-tilqim, jew ikun marbut mat-trasferiment ta' parti mill-azjenda. |
| Emenda 37 |
| PREMESSA 62 A (ġdida) |
| | (62a) Hu importanti li l-Kummissjoni tfassal evalwazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri ta' akkumpanjament u tat-tisħiħ mill-ġdid tas-suq, qabel ma tressaq proposta għal-liberalizzazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil taz-zoni li mhumiex maħsuba għall-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta. |
| Emenda 38 |
| PREMESSA 63 |
| (63) Il-produzzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid hija anqas minn 25 000 ettolitru fis-sena ma tolqotx serjament l-bilanċ tas-suq. Għaldaqstant, dawn l-Istati Membri għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid, iżda fl-istess ħin, ma għandux ikollhom aċċess għalliskema tal-qlugħ tad-dwieli. | (63) Il-produzzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid hija anqas minn 25 000 ettolitru fis-sena ma tolqotx serjament il-bilanċ tas-suq. Għaldaqstant, dawn l-Istati Membri għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid, iżda fl-istess ħin, ma għandux ikollhom aċċess għalliskema tal-qlugħ tad-dwieli
  , sakemm il-produzzjoni tagħhom tibqa' inqas minn 25 000 ettolitru. |
| Emenda 39 u 322 |
| PREMESSA 67 |
| (67) Biex jiġi garantit it-trattament responsabbli taż-żoni fejn jinqalgħu d-dwieli, id-dritt għal primjum għandu jiddependi mill-konformità mar-regoli ambjentali applikabbli minnaħa tal-produtturi kkonċernati. Fejn jinstab nuqqas ta' konformità, il-primjum għall-qlugħ tad-dwieli għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali. | imħassra |
| Emenda 40 |
| ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2 |
| 2. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli
  għall-
  programmi ta' appoġġ u jiżguraw li jkunu mfassla u implimentati b'mod oġġettiv, b'qies għall-qagħda ekonomika tal-produtturi kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat it-trattament inġust bejn ilprodutturi. | 2. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli
  mill-implimentazzjoni tal
  -programmi ta' appoġġ u jiżguraw li jkunu mfassla u implimentati b'mod oġġettiv, b'qies għall-qagħda ekonomika tal-produtturi kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat it-trattament inġust bejn il-produtturi. |
| Emenda 41 |
| ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 3 |
| 3. L-ebda appoġġ ma għandu jingħata:










  a) | għal proġetti ta' riċerka u miżuri biex jappoġġjaw proġetti ta' riċerka; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

PREMESSA 1 A (ġdida)

(1a) L-Unjoni Ewropea hija l-akbar produttriċi ta' l-inbid fid-dinja, b'aktar minn miljun u nofs intrapriża tad-dwieli, u hi l-akbar esportatriċi kif ukoll l-akbar konsumatur fil-livell internazzjonali.

Emenda 2

PREMESSA 2

(2)
  Il-
  konsum ta' l-inbid fil-Komunità kulma jmur qed jonqos, filwaqt li mill-1996 'il hawn, il-volum
  ta' l-inbid esportat
  mill-Komunità qiegħed jiżdied b'ritmu ħafna aktar kajman minn dak ta' l-importazzjoni. Din il-qagħda wasslet għal telf fil-bilanċ bejn il-provvista u d-domanda, li min-naħa tiegħu jinħass filprezzijiet tal-produzzjoni u fid-dħul tal-produtturi.

(2)
  Minkejja żieda fil-bejgħ ta' l-inbid ta' kwalità kif ukoll fl-esportazzjoni ta' l-inbid tal-Komunità, il-
  konsum ta' l-inbid fil-Komunità kulma jmur qed jonqos, filwaqt li mill-1996 'l hawn, il-volum ta'
  l-esportazzjonijiet ta' ċerti nbejjed
  mill-Komunità qiegħed jiżdied b'ritmu ħafna aktar kajman minn dak ta' l-importazzjoni
  ta' l-inbejjed ta' l-istess tip
  . Din ilqagħda wasslet għal telf fil-bilanċ
  ġenerali
  bejn il-provvista u ddomanda
  ta' ċerti nbejjed
  , li min-naħa tiegħu jinħass fil-prezzijiet tal-produzzjoni u fid-dħul tal-produtturi.

Emenda 3

PREMESSA 3

(3) Mhux l-istrumenti kollha inklużi attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 urew l-effiċjenza tagħhom biex joħolqu settur kompetittiv u sostenibbli.
  Il-
  mekkaniżmi tas-suq
  , bħad-distillazzjoni ta' kriżi,
  ma rriżultawx effiċjenti f'termini ta' nfiq, tant li wasslu għal eċċessi strutturali mingħajr l-esiġenza ta' titjib fl-istrutturi rilevanti ta' kompetittività. Barra minn hekk, uħud mill-miżuri regolatorji fis-seħħ illimitaw bla bżonn l-attivitajiet tal-produtturi kompetittivi.

(3) Mhux l-istrumenti kollha inklużi attwalment fir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 urew l-effiċjenza tagħhom biex joħolqu settur kompetittiv u sostenibbli.
  Ċerti
  mekkaniżmi tassuq ma rriżultawx effiċjenti f'termini ta' nfiq, tant li wasslu għal eċċessi strutturali mingħajr l-esiġenza ta' titjib fl-istrutturi rilevanti ta' kompetittività. Barra minn hekk, uħud mill-miżuri regolatorji fis-seħħ illimitaw bla bżonn l-attivitajiet tal-produtturi kompetittivi.

Emenda 4

PREMESSA 3 A (ġdida)

(3a) Il-valur tal-bilanċ tad-disponibilitajiet ta' iktar minn 14% tal-produzzjoni Komunitarja hu ta' EUR 5 200 000 000. Dan jista' jitwettaq permezz ta' żieda mmirata ta' 75 miljun konsumatur intern ġdid jew permezz ta' promozzjoni ta' lesportazzjonijiet lejn pajjiżi terzi fejn teżisti talba solventi ta' għexieren ta' miljuni ta' konsumaturi, li tikkorrispondi għal żieda konsiderevoli tad-dħul għas-settur.

Emenda 5

PREMESSA 3 B (ġdida)

(3b) It-tħeħħija immedjata tal-miżuri tas-suq ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq attwali se jkollha effett negattiv ħafna fuq is-settur, u għalhekk hu importanti li jiġi stabbilit perjodu tranżitorju bejn l-organizzazzjoni komuni tas-suq attwali u l-organizzazzjoni komuni tas-suq li ġejja.

Emenda 6

PREMESSA 5

(5) Għaldaqstant, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jeħtieġ li jinbidel mill-qiegħ ir-reġim Komunitarju applikabbli għas-settur ta' l-inbid, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: it-tkattir talkompetittività tal-produtturi ta' l-inbid fl-UE; it-tisħiħ tar-reputazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità tal-Komunità bħala l-aqwa fiddinja; il-ksib mill-ġdid ta' swieq qodma u l-akkwist ta' swieq ġodda fil-Komunità u madwar id-dinja; il-ħolqien ta' reġim ta' l-inbid li jopera permezz ta' regoli ċari, sempliċi u effettivi li jibbilanċjaw il-provvista u d-domanda; il-ħolqien ta' reġim ta' linbid li jżomm l-aqwa tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid fil-Komunità, li jsaħħaħ in-nisġa soċjali ta' ħafna żoni rurali, u li jiżgura li kull produzzjoni tirrispetta l-ambjent. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u jinbidel ma' dan ir-Regolament ġdid.

(5) Għaldaqstant, fid-dawl ta' l-esperjenza miksuba, jeħtieġ li jinbidel mill-qiegħ ir-reġim Komunitarju applikabbli għas-settur ta' l-inbid, bil-għan li jintlaħqu l-għanijiet li ġejjin: it-tkattir talkompetittività tal-produtturi ta' l-inbid fl-UE; it-tisħiħ tar-reputazzjoni ta' l-inbid ta' kwalità tal-Komunità bħala l-aqwa fiddinja; il-ksib mill-ġdid ta' swieq qodma u l-akkwist ta' swieq ġodda fil-Komunità u madwar id-dinja
  , b'kunsiderazzjoni partikulari tat-talba li qed tiżdied b'mod kostanti fuq l-iswieq li ġejjin mill-Asja, sors ta' kompetizzjoni u ta' opportunitajiet għall-produtturi
  Ewropej
  ta' l-inbid
  ; il-ħolqien ta' reġim ta' linbid li jopera permezz ta' regoli ċari, sempliċi u effettivi li jibbilanċjaw il-provvista u d-domanda; il-ħolqien ta' reġim ta' linbid li jżomm l-aqwa tradizzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbid fil-Komunità,
  li jtejjeb il-livell tal-ħajja tal-bdiewa,
  li jsaħħaħ in-nisġa soċjali ta' ħafna żoni rurali, u li jiżgura li kull produzzjoni tirrispetta l-ambjent. Għaldaqstant, jeħtieġ li jiġi rrevokat ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 u jinbidel ma' dan ir-Regolament ġdid.

Emenda 7

PREMESSA 5 A (ġdida)

(5a) L-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid għandha toħloq il-kundizzjonijiet tal-ġbir li jippermettu lis-settur ta' linbid li jirreaġixxi b'mod awtonomu għall-eżiġenzi tas-swieq billi jikkunsidra l-interessi tal-konsumaturi, ta' l-opportunitajiet indaqs għall-isfruttar ta' l-inbid, inkluż għat-trasformazzjoni, fl-intern ta' l-Istati Membri u minn Stat Membru għal ieħor, kif ukoll kunsiderazzjonijiet ekoloġiċi.

Emenda 8

PREMESSA 9

(9) Huwa importanti li jkunu pprovduti miżuri ta' appoġġ li jsaħħu l-istrutturi ta' kompetizzjoni. Filwaqt li dawn il-miżuri għandhom ikunu ffinanzjati u ddefiniti mill-Komunità, għandu jkun f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba adattata tagħhom għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b'qies għall-karatteristiċi partikolari tar-reġjuni fejn meħtieġ, kif ukoll li jintegraw il-miżuri magħżula fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi.

(9) Huwa importanti li jkunu pprovduti miżuri ta' appoġġ li jsaħħu l-istrutturi ta' kompetizzjoni. Filwaqt li
  xi wħud minn
  dawn il-miżuri għandhom ikunu ffinanzjati u ddefiniti mill-Komunità, għandu jkun f'idejn l-Istati Membri li jagħżlu t-taħlita t-tajba adattata tagħhom għall-ħtiġijiet tat-territorji rispettivi tagħhom, b'qies għall-karatteristiċi partikolari tar-reġjuni fejn meħtieġ, kif ukoll li jintegraw il-miżuri magħżula fil-programmi nazzjonali ta' appoġġ. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli wkoll għall-implimentazzjoni ta' dawn il-programmi.

Emenda 9

PREMESSA 9 A (ġdida)

(9a) L-ispiża annwali tar-riforma hi stmata għal madwar EUR 1 300 000 000, li tikkorrispondi għal-livell attwali ta' spejjeż għas-settur ta' l-inbid. Dan l-ammont għandu jitqassam bejn il-pakketti nazzjonali u l-miżuri implimentati fillivell Komunitarju. It-tqassim bejn l-Istati Membri tal-baġit allokat għall-programmi nazzjonali għandu jsir fuq il-bażi ta' kriterji ta' tqassim storiku, taż-żona miżrugħa u ta' listorja tal-produzzjoni.

Emenda 10

PREMESSA 10

(10) Il-muftieħ finanzjarju għat-tqassim fost l-Istati Membri tal-fondi għall-programmi nazzjonali ta' appoġġ għandu jissejjes fuq tliet kriterji: l-ewwel wieħed il-perċentwal storiku tal-baġit għall-vitikultura, u t-tnejn l-oħra l-erja mħawla middwieli u l-produzzjoni storika.

imħassra

Emenda 11

PREMESSA 10 A (ġdida)

(10a) Il-fondi maħsuba għall-programmi ta' għajnuna nazzjonali ta' Stat Membru — miżuri ta' promozzjoni mhux inklużi — ma jistgħux ikunu inqas mis-somma totali mogħtija lil dak l-Istat Membru fl-2008 għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni.

Emenda 12

PREMESSA 11

(11) Miżura fondamentali f'dawn il-programmi għandha tkun il-promozzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed tal-Komunità
  f'pajjiżi terzi,
  u għandu jiġi allokat ċertu ammont tal-baġit għal din il-miżura. Fid-dawl ta' l-effetti strutturali pożittivi tagħhom fuq is-settur, l-attivitajiet ta' ristrutturar u trasformazzjoni għandhom ikomplu jkunu koperti. Strumenti ta' prevenzjoni,
  bħall-assigurazzjoni tal-ħsad, il-fondi reċiproċi u l-ħsad bikri,
  għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, sabiex titħeġġeġ strateġija responsabbli għal sitwazzjonjiet ta' kriżi.

(11) Miżura fondamentali f'dawn il-programmi għandha tkun il-promozzjoni
  , l-informazzjoni dwar l-effetti pożittivi tal-konsum moderat ta' l-inbid u l-effetti negattivi ta' konsum mhux moderat ta' l-alkoħol, il-familjarità mas-suq
  u l-kummerċjalizzazzjoni ta' l-inbejjed tal-Komunità u għandu jiġi allokat ċertu ammont tal-baġit għal din il-miżura. Fid-dawl ta' l-effetti strutturali pożittivi tagħhom fuq is-settur, l-attivitajiet ta' ristrutturar u trasformazzjoni għandhom ikomplu jkunu koperti.
  Kemm s
  trumenti ta' prevenzjoni
  kif ukoll strumenti ta' żvilupp tassettur li jkollhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti u liżbokki kummerċjali u ta' rikambju tagħhom
  għandhom ikunu eliġibbli għal għajnuna fil-qafas tal-programmi ta' appoġġ, sabiex titħeġġeġ strateġija responsabbli għal sitwazzjonjiet ta' kriżi.

Emenda 13

PREMESSA 12

(12) Fejn ikun vijabbli, il-finanzjament mill-Komunità talmiżuri eliġibbli għandu jkunu suġġett għall-konformità talprodutturi kkonċernati ma' ċerti regoli ambjentali fis-seħħ. Kull fejn jinstab nuqqas ta' konformità f'dan ir-rigward, għandhom jitnaqqsu l-għajnuniet b'mod korrispondenti.

imħassra

Emenda 14

PREMESSA 13

(13) L-appoġġ għas-settur għandu jiġi wkoll minn miżuri strutturali fil-qafas tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 ta' l-20 ta' Settembru 2005 dwar l-appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (l-EAFRD).

imħassra

Emenda 15

PREMESSA 14

(14)
  Il-
  miżuri
  li ġejjin, inklużi fir-Regolament (KE) Nru 1698/2005, huma ta' interess għas-settur ta' l-inbid: l-istabbiliment
  ta' bdiewa żgħażagħ u ta' investimenti f'tagħmir tekniku
  u
  fit-titjib tal-kummerċjalizzazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali,
  appoġġ
  għall-informazzjoni u għall-promozzjoni għal organizzazzjonijiet ta' produtturi li jaddottaw l-iskema ta' kwalità, lappoġġ agroambjentali, l-irtirar kmieni konċess għal bdiewa li jiddeċiedu li jtemmu kull attività agrikola kummerċjali b'mod definittiv sabiex jittrasferixxu l-azjenda lil bdiewa oħrajn.

(14)
  Fil-qafas tal-pakketti nazzjonali, għandhom ikunu eleġibbli l-
  miżuri
  li jikkonċernaw l-installazzjoni
  ta' bdiewa żgħażagħ
  , l-
  investimenti f'tagħmir tekniku
  , it-
  titjib relattiv tal-kummerċjalizzazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali,
  l-appoġġ
  għall-informazzjoni u għall-promozzjoni għal organizzazzjonijiet ta' produtturi li jaddottaw l-iskema ta' kwalità, l-appoġġ agroambjentali,
  kif ukoll
  l-irtirar kmieni konċess għal bdiewa li jiddeċiedu li jtemmu kull attività agrikola kummerċjali b'mod definittiv sabiex jittrasferixxu l-azjenda lil bdiewa oħrajn.

Emenda 16

PREMESSA 15

(15) Biex jiżdiedu l-mezzi finanzjarji disponibbli fil-qafas tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005, jeħtieġ li jiġi stabbilit trasferiment progressiv ta' fondi għall-baġit taħt dan ir-Regolament.

imħassra

Emenda 17

PREMESSA 16 A (ġdida)

(16a) Il-fiduċja tal-konsumaturi fil-kwalità ta' l-inbejjed Ewropej hi determinanti għall-bejgħ ta' l-inbid fl-Unjoni u fil-pajjiżi terzi. Biex tkun garantita din il-fiduċja, hu importanti li jkun hemm enfasi, fil-qafas tal-miżuri ta' regolamentazzjoni, fuq il-ġestjoni tal-kwalità u fuq l-informazzjoni.

Emenda 18

PREMESSA 16 B (ġdida)

(16b) Hu importanti li l-azzjonijiet ta' promozzjoni jqisu listudji mwettqa fuq il-kostitwenti ta' l-inbid u fuq l-effetti li konsum moderat ta' dan ta' l-aħħar jista' jkollu fuq is-saħħa umana.

Emenda 19

PREMESSA 19

(19) Il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti skond ċerti regoli dwar il-prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet, li jiggarantixxu li jiġi indirizzat it-tħassib rigward issaħħa kif ukoll li jintlaħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi firrigward tal-kwalità u l-metodi ta' produzzjoni.
  Għall-iskopijiet ta' flessibbiltà, il-Kummissjoni għandha tingħatalha r-responsabblità li żżomm
  dawn il-prattiċi
  aġġornati u li tawtorizza
  prattiċi ġodda
  , għajr fl-oqsma politikament sensittivi ta' larrikkiment u l-aċidifikazzjoni. Fil-każ ta' dawn ta' l-aħħar, il-Kunsill għandu jibqa' kompetenti fir-rigward ta' tibdiliet eventwali.

(19) Il-prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandhom jiġu prodotti skond ċerti regoli dwar il-prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet, li jiggarantixxu li jiġi indirizzat it-tħassib rigward issaħħa kif ukoll li jintlaħqu l-aspettattivi tal-konsumaturi firrigward tal-kwalità u l-metodi ta' produzzjoni.
  Hu importanti, għalhekk, li titħejja lista ta' prattiċi enoloġiċi u li l-Kunsill jżomm kull kompetenza fil-qasam ta' l-attwalizzazzjoni ta'
  dawn il-prattiċi u
  ta' l-approvazzjoni ta'
  prattiċi ġodda.

Emenda 20

PREMESSA 21

(21) Fid-dawl tal-kwalità fqira ta' l-inbid li jinkiseb mit-tagħsir żejjed, din il-prattika għandha tkun ipprojbita.

(21) Fid-dawl tal-kwalità fqira ta' l-inbid li jinkiseb mit-tagħsir żejjed, din il-prattika għandha tkun ipprojbita
  u jiġu stabbiliti mekkaniżmi li jiżguraw li din il-projbizzjoni tiġi rrispettata
  .

Emenda 21

PREMESSA 21 A (ġdida)

(21a) Għal raġunijiet ta' ħarsien ta' l-ambjent, anke jekk b'xi derogi, huwa importanti li jinħoloq l-obbligu li jingħata għad-distillazzjoni t-total tal-prodotti sekondarji tal-produzzjoni ta' l-inbid.

Emenda 22

PREMESSA 22

(22) Biex jintlaħqu l-istandards internazzjonali f'dan ilqasam, il-Kummissjoni għandha ġeneralment timxi fuq ilbażi tal-prattiċi enoloġiċi awtorizzati mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (l-OIV). Dawn l-istandards għandhom japplikaw ukoll għall-inbejjed Komunitarji maħsubin għall-esportazzjoni, indipendentement minn regoli aktar stretti li jistgħu jkunu applikabbli fil-Komunità, sabiex ma jixxekklux l-attivitajiet tal-produtturi Komunitarji fi swieq barranin.

imħassra

Emenda 23

PREMESSA 29

(29) Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi rreġistrati għandhom igawdu mill-protezzjoni kontra użi li jisfruttaw b'mod mhux xieraq
  ir-reputazzjoni li ħaqqhom il-prodotti konformi.
  Sabiex titħeġġeġ il-kompetizzjoni ġusta u biex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa, din il-protezzjoni għandha tolqot ukoll prodotti u servizzi mhux koperti minn dan ir-Regolament, inklużi dawk li mhumiex imniżżlin fl-Anness I tat-Trattat.

(29) Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi
  , l-istess bħad-denominazzjonijiet li jikkorrispondu għal unitajiet ġeografiċi iżgħar mid-denominazzjonijiet ta' oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika ta' bażi u li jkollhom isem differenti mid-denominazzjoni ta' l-oriġini,
  kontra
  kull
  użu ta' natura li tagħmel ħsara lir-reputazzjoni assoċjata mal-prodotti li jirrispondu għall-eżiġenzi korrispondenti jew
  li jisfruttaw b'mod mhux xieraq
  din ir-reputazzjoni.
  Sabiex titħeġġeġ il-kompetizzjoni ġusta u biex il-konsumaturi ma jiġux imqarrqa, din il-protezzjoni għandha tolqot ukoll prodotti u servizzi mhux koperti minn dan ir-Regolament, inklużi dawk li mhumiex imniżżlin fl-Anness I tat-Trattat.

Emenda 24

PREMESSA 33

(33) Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li diġà jeżistu fil-Komunità għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-proċedura l-ġdida ta' eżaminar. Madankollu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif bażiku u latti li permezz tagħhom ikunu ġew rikonoxxuti fil-livell nazzjonali.
  Fin-nuqqas ta' dan, il-prodotti kkonċernati għandhom jitilfu l-protezzjoni tagħhom bħala denominazzjonijiet ta' loriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi. Barra minn hekk, għal raġunijiet ta' ċertezza legali, għandu jkun limitat l-ambitu ta' applikazzjoni għat-tħassir ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi eżistenti.

(33) Għal raġunijiet ta' ċertezza legali, id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li diġà jeżistu fil-Komunità għandhom ikunu eżenti mill-applikazzjoni tal-proċedura l-ġdida ta' eżaminar. Madankollu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni t-tagħrif bażiku u latti li permezz tagħhom ikunu ġew rikonoxxuti fil-livell nazzjonali.

Emenda 25

PREMESSA 34

(34) Jeħtieġ li titneħħa l-possibbiltà li l-ismijiet ġeografiċi jkunu protetti fil-livell nazzjonali billi jitqiesu ekwivalenti għal denominazzjonijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi.

imħassra

Emenda 26

PREMESSA 37

(37) Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini biex jidentifikaw il-prodott skond il-kategoriji tal-bejgħ, u biex tingħata lill-konsumaturi ċerta informazzjoni importanti. L-użu ta' elementi oħrajn ta' informazzjoni fakultattiva għandu jiġi indirizzat ukoll fil-qafas Komunitarju.

(37) Dawn ir-regoli għandhom jipprovdu għall-użu obbligatorju ta' ċerti termini biex jidentifikaw il-prodott skond il-kategoriji tal-bejgħ, u biex tingħata lill-konsumaturi ċerta informazzjoni importanti
  , fosthom il-kwalità tal-bottiljatur.
  L-użu ta' elementi oħrajn ta' informazzjoni fakultattiva għandu jiġi indirizzat ukoll fil-qafas Komunitarju.

Emenda 27

PREMESSA 38

(38) Għajr jekk diġà jkun hemm dispożizzjonijet f'dan irrigward, ir-regoli dwar it-tikkettar fis-settur ta' l-inbid għandhom jikkomplimentaw dawk stipulati fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 2000/13/KE dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel, li japplikaw orizzontalment. L-esperjenza turi li ma jaqbilx li ssir distinzjoni bejn ir-regoli dwar it-tikkettar skond il-kategorija tal-prodotti ta' linbid. Ir-regoli għandhom japplikaw għall-kategoriji kollha differenti ta' nbid, inklużi l-prodotti importati.
  B'mod partikolari, għandhom jippermettu l-indikazzjoni ta' varjetà ta' għeneb ta' l-inbid u ta' ħsad fuq nbejjed mingħajr denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, suġġetta għal rekwiżiti li jirrigwardaw l-eżattezza tat-tikkettar u l-monitoraġġ rispettiv.

(38) Għajr jekk diġà jkun hemm dispożizzjonijet f'dan irrigward, ir-regoli dwar it-tikkettar fis-settur ta' l-inbid għandhom jikkomplimentaw dawk stipulati fid-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2000/13/KE ta' l-20 ta' Marzu 2000 dwar l-approssimazzjoni ta' liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' tikkettjar, preżentazzjoni u riklamar ta' oġġetti ta' l-ikel, li japplikaw orizzontalment. L-esperjenza turi li ma jaqbilx li ssir distinzjoni bejn ir-regoli dwar it-tikkettar skond il-kategorija tal-prodotti ta' l-inbid. Ir-regoli għandhom japplikaw għall-kategoriji kollha differenti ta' nbid, inklużi l-prodotti importati.

Emenda 28

PREMESSA 38 A (ġdida)

(38a) Id-deskrizzjoni, id-denominazzjoni u l-preżentazzjoni tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament huma determinanti għall-prospetti ta' kummerċjalizzazzjoni. F'dak li jikkonċerna t-tikkettar, hemm bżonn li jinżammu distinzjonijiet skond il-kategoriji differenti ta' nbid u reġim ta' protezzjoni għat-termini tradizzjonali eżistenti, biex ikun identifikat ilprodott u biex tingħata ċerta informazzjoni essenzjali lill-konsumaturi.

Emenda 29

PREMESSA 39

(39) L-eżistenza u t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi
  għad għandhom il-potenzjal li
  jikkontribwixxu għall-qadi tal-bżonnijiet tas-settur ta' l-inbid, kif iddefiniti fil-livell Komunitarju. Il-fejda tagħhom għandha tkun fl-ambitu u fl-effiċjenza tas-servizzi li joffru lill-membri tagħhom. L-istess jgħodd għallorganizzazzjonijiet interprofessjonali. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet li jilħqu ċerti rekwiżiti ddefiniti fil-livell Komunitarju.

(39) L-eżistenza u t-twaqqif ta' organizzazzjonijiet ta' produtturi
  jistgħu
  jikkontribwixxu għall-qadi tal-bżonnijiet tas-settur ta' l-inbid, kif iddefiniti fil-livell Komunitarju. Il-fejda tagħhom għandha tkun fl-ambitu u fl-effiċjenza tas-servizzi li joffru lillmembri tagħhom. L-istess jgħodd għall-organizzazzjonijiet interprofessjonali. Għaldaqstant, l-Istati Membri għandhom jirrikonoxxu l-organizzazzjonijiet li jilħqu ċerti rekwiżiti ddefiniti fillivell Komunitarju.
  Madankollu, għandha issir distinzjoni filkompetenzi ta' dawn iż-żewġ tipi ta' organizzazzjonijiet.

Emenda 30

PREMESSA 42

(42) Il-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali huma fuq kollox kwistjoni ta' tmexxija li għandha tiġi indirizzata b'mod flessibbli.
  B'konsegwenza ta' dan, il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni dwar ir-rekwiżiti li għandhom jissodisfaw il-liċenzji, b'qies għall-ħtieġa ta' liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni
  għall-ġestjoni tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, għall-monitoraġġ ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. Madankollu, kundizzjonijiet ġenerali applikabbli għal dawn illiċenzji għandhom ikunu stipulati f'dan ir-Regolament.

(42) Il-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali huma fuq kollox kwistjoni ta' tmexxija li għandha tiġi indirizzata b'mod flessibbli għall-ġestjoni tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, għallmonitoraġġ ta' l-importazzjonijiet tal-prodotti kkonċernati. Madankollu, kundizzjonijiet ġenerali applikabbli
  għal-
  liċenzji
  ta' importazzjoni u esportazzjoni
  għandhom ikunu stipulati f'dan ir-Regolament.

Emenda 31

PREMESSA 43

(43) Fejn issir dispożizzjoni għal liċenzji ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni, għandha tiġi ddepożitata garanzija biex tiżgura li jsiru t-trasferimenti li għalihom jkunu nħarġu lliċenzji.

imħassra

Emenda 32

PREMESSA 46

(46) Biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari, biex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq, għandha tkun provduta l-possibbiltà li jiġi pprojbit l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern.
  Biex dan it-tip ta' strument ta' ġestjoni tas-suq jirnexxi, is-soltu jrid jiġi applikat mingħajr wisq dewmien. Għaldaqstant, il-Kummissjoni għandha tingħata s-setgħat korrispondenti.

(46) Biex jiġi żgurat il-funzjonament tajjeb tas-suq ta' l-inbid, u b'mod partikolari, biex jiġi evitat it-tfixkil tas-suq, għandha tkun provduta l-possibbiltà li jiġi pprojbit l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern.

Emenda 33

PREMESSA 55

(55) Peress li għadu ma ntlaħaqx bilanċ fis-suq, u peress li lmiżuri ta' akkumpanjament, bħall-iskema ta' qlugħ tad-dwieli, jeħtieġu ċertu żmien sakemm ikollhom effett, jaqbel li tinżamm il-projbizzjoni fuq it-taħwil ġdid sal-31 ta' Diċembru 2013.
  Madankollu, il-projbizzjoni għandha titneħħa minn dik iddata 'l quddiem sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq.

(55) Peress li għadu ma ntlaħaqx bilanċ fis-suq, u peress li lmiżuri ta' akkumpanjament, bħall-iskema ta' qlugħ tad-dwieli, jeħtieġu ċertu żmien sakemm ikollhom effett, jaqbel li tinżamm il-projbizzjoni fuq it-taħwil ġdid
  bħala regola ġenerali
  sal-31 ta' Diċembru 2013.
  Matul is-sena 2012, jaqbel li tiġi kkontrollata l-effikaċità tal-miżuri deċiżi fil-qafas tar-riforma tas-suq ta' l-inbid fl-2007 u li wieħed jiddeċiedi fuq iż-żamma jew ittneħħija tas-sistema tat-taħwil.

Emenda 34

PREMESSA 55 A (ġdida)

(55a) Madankollu għandha tiġi garantita l-aktar flessibilità fir-rigward tad-drittijiet tat-taħwil, sabiex il-produtturi kompetittivi jkunu jistgħu jwieġbu liberament għall-kundizzjonijiet tas-suq.

Emenda 35

PREMESSA 55 B (ġdida)

(55b) La darba s-sitwazzjoni tas-suq tkun tjiebet b'mod konsiderevoli, klawsola ta' flessibilità tippermetti l-għoti ta' drittijiet ta' plantazzjoni supplimentari, illimitati fiż-żmien, lill-isfruttaturi ta' l-inbid tar-reġjuni kkonċernati u għal-livell ta' kwalità suxxettibbli li jkollu żieda fil-bejgħ.

Emenda 36

PREMESSA 58

(58) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jawtorizzaw it-trasferiment ta' drittijiet ta' taħwil millġdid lil azjenda oħra, suġġett għal kontrolli stretti, sakemm dan it-trasferiment isir favur il-kwalità, jikkonċerna ż-żoni maħsubin għall-mixtliet għat-tilqim, jew ikun marbut mat-trasferiment ta' parti mill-azjenda.
  Dawn it-trasferimenti għandhom jinżammu fl-istess Stat Membru.

(58) Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu kapaċi jawtorizzaw it-trasferiment ta' drittijiet ta' taħwil millġdid lil azjenda oħra, suġġett għal kontrolli stretti, sakemm dan it-trasferiment isir favur il-kwalità, jikkonċerna ż-żoni maħsubin għall-mixtliet għat-tilqim, jew ikun marbut mat-trasferiment ta' parti mill-azjenda.

Emenda 37

PREMESSA 62 A (ġdida)

(62a) Hu importanti li l-Kummissjoni tfassal evalwazzjoni dwar l-impatt tal-miżuri ta' akkumpanjament u tat-tisħiħ mill-ġdid tas-suq, qabel ma tressaq proposta għal-liberalizzazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil taz-zoni li mhumiex maħsuba għall-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni ta' l-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta.

Emenda 38

PREMESSA 63

(63) Il-produzzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid hija anqas minn 25 000 ettolitru fis-sena ma tolqotx serjament l-bilanċ tas-suq. Għaldaqstant, dawn l-Istati Membri għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid, iżda fl-istess ħin, ma għandux ikollhom aċċess għalliskema tal-qlugħ tad-dwieli.

(63) Il-produzzjoni f'dawk l-Istati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid hija anqas minn 25 000 ettolitru fis-sena ma tolqotx serjament il-bilanċ tas-suq. Għaldaqstant, dawn l-Istati Membri għandhom ikunu eżenti mill-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid, iżda fl-istess ħin, ma għandux ikollhom aċċess għalliskema tal-qlugħ tad-dwieli
  , sakemm il-produzzjoni tagħhom tibqa' inqas minn 25 000 ettolitru.

Emenda 39 u 322

PREMESSA 67

(67) Biex jiġi garantit it-trattament responsabbli taż-żoni fejn jinqalgħu d-dwieli, id-dritt għal primjum għandu jiddependi mill-konformità mar-regoli ambjentali applikabbli minnaħa tal-produtturi kkonċernati. Fejn jinstab nuqqas ta' konformità, il-primjum għall-qlugħ tad-dwieli għandu jitnaqqas b'mod proporzjonali.

imħassra

Emenda 40

ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 2

2. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli
  għall-
  programmi ta' appoġġ u jiżguraw li jkunu mfassla u implimentati b'mod oġġettiv, b'qies għall-qagħda ekonomika tal-produtturi kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat it-trattament inġust bejn ilprodutturi.

2. L-Istati Membri għandhom ikunu responsabbli
  mill-implimentazzjoni tal
  -programmi ta' appoġġ u jiżguraw li jkunu mfassla u implimentati b'mod oġġettiv, b'qies għall-qagħda ekonomika tal-produtturi kkonċernati u l-ħtieġa li jiġi evitat it-trattament inġust bejn il-produtturi.

Emenda 41

ARTIKOLU 4, PARAGRAFU 3

3. L-ebda appoġġ ma għandu jingħata:

a)

għal proġetti ta' riċerka u miżuri biex jappoġġjaw proġetti ta' riċerka;

| b) | għal miżuri koperti bir-Regolament (KE) Nru 1698/2005. |
| --- | --- |

b)

għal miżuri koperti bir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

imħassar

Emenda 42

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1

1. Kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness II għandu, għall-ewwel darba
  sat-30 ta' April 2008
  , jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ għal ħames snin bil-miżuri skond dan il-Kapitolu.

1. Kull Stat Membru produttur imsemmi fl-Anness II għandu, għall-ewwel darba
  mhux iktar tard mill-15 ta' Frar tas-sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament,
  jippreżenta lill-Kummissjoni abbozz ta' programm ta' appoġġ għal ħames snin bil-miżuri skond dan il-Kapitolu.

Emenda 43

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1 A (ġdid)

Kull Stat Membru għandu jissottometti lill-Kummissjoni programm ta' għajnuna revedut fi żmien sena wara l-preżentazzjoni ta' programm inizjali, meta jidher li ċerti miżuri previsti mill-programm inizjali jkunu inkompatibbli u jistgħu b'hekk jikkomplikaw l-implimentazzjoni koerenti tiegħu. Il-programm ta' appoġġ revedut għandu jsir applikabbli xahrejn wara ddata tal-preżentazzjoni tiegħu.

Emenda 44

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2

Il-miżuri ta' appoġġ għandhom jitfasslu fil-livell ġeografiku li l-Istati Membri jqisu l-aktar xieraq. Qabel ma jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, il-programm ta' appoġġ għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet
  u organizzazzjonijiet
  kompetenti
  fil-livell territorjali xieraq
  .

Il-miżuri ta' appoġġ għandhom jitfasslu fil-livell ġeografiku li l-Istati Membri
  , b'kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet reġjonali u lokali,
  iqisu l-aktar xieraq. Qabel ma jiġi ppreżentat lill-Kummissjoni, il-programm ta' appoġġ għandu jkun suġġett għal konsultazzjoni ma' l-awtoritajiet
  , l-organiżmi, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi, l-intrapriżi kummerċjali tagħhom u l-organizzazzjonijiet interprofessjonali tas-settur li huma
  kompetenti
  fil-livelli reġjonali u lokali
  .

Emenda 45

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 3

Kull Stat Membru għandu jippreżenta abbozz ta' programm uniku li jista' jakkomoda karatteristiċi partikolari reġjonali.

Kull Stat Membru għandu jippreżenta abbozz ta' programm uniku li jista' jakkomoda karatteristiċi partikolari reġjonali
  u jqis fuq kollox il-bżonnijiet tat-territorji fejn il-kundizzjonijiet huma diffiċli għall-kultivazzjoni ta' ċerti varjetajiet ta' dwieli u għall-produzzjoni ta' l-inbid (fosthom iż-żoni tal-muntanji).

Emenda 46

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 1 A (ġdid)

1a. Fil-qafas tal-programmi ta' għajnuna, l-Istati Membri jistgħu jiddeterminaw u jiddefinixxu l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet ta' produtturi msemmija fl-Artikolu 54 ta' dan ir-Regolament
  .

Emenda 47

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 1

2. Il-programmi ta' appoġġ
  għandhom
  jibdew japplikaw
  tliet xhur
  wara
  li jiġu ppreżentati lill-Kummissjoni
  .

2. Il-programmi ta' appoġġ
  jiġu approvati mill-Kummissjoni fi żmien 30 ġurnata mill-preżentazzjoni tagħhom. Dawn
  jibdew japplikaw
  xahrejn
  wara
  l-approvazzjoni tagħhom
  .

Emenda 48

ARTIKOLU 5, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2

Madankollu, jekk il-programm ippreżentat ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru b'dan. F'dan il-każ, l-Istat Membru għandu jippreżenta programm revedut lill-Kummissjoni. Il-programm revedut isir applikabbli
  xahrejn
  wara
  n-notifika
  sakemm ma jkunx għad hemm xi inkompatibbiltà. Jekk iva dan is-subparagrafu għandu japplika.

Madankollu, jekk il-programm ippreżentat ma jkunx konformi mal-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu, il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istat Membru b'dan
  fi żmien tletin ġurnata
  . F'dan il-każ, l-Istat Membru għandu jippreżenta programm revedut lill-Kummissjoni. Il-programm revedut isir applikabbli
  xahar
  wara d-data ta' l-approvazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni,
  sakemm ma jkunx għad hemm xi inkompatibbiltà. Jekk iva dan is-subparagrafu għandu japplika.

Emenda 49

ARTIKOLU 7, SUBPARAGRAFU 1

Il-programmi ta' appoġġ għandu jkun fihom miżuri ta' promozzjoni
  għal
  swieq
  ta' pajjiżi terzi skond l-Artikolu 9.

Il-programmi ta' appoġġ għandu jkun fihom miżuri ta' promozzjoni
  u ta' familjarità mas-
  swieq b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 9.

Emenda 50

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 A A (ġdid)

aa) ristrutturazzjoni tas-settur;

Emenda 51

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 A B (ġdid)

ab) prevenzjoni tal-kriżijiet;

Emenda 52

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 D A (ġdid)

da) riċerka u żvilupp;

Emenda 53

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT 2 D B (ġdid)

db) prattiki ta' kultivazzjoni u standards ambjentali;

Emenda 54

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT D C (ġdid)

dc) titjib fil-kwalità ta' l-għeneb u ta' l-inbid;

Emenda 55

ARTIKOLU 7, PARAGRAFU 2, PUNT D D (ġdid)

dd) ħażna privata ta' l-inbejjed, ta' l-alkoħol u tal-most;

Emenda 56

ARTIKOLU 7, SUBPARAGRAFU 2 A (ġdid)

Produttur jista' jkun eliġibbli għal aktar minn miżura waħda fl-istess sena ta' l-inbid.

L-Istati Membri jistgħu wkoll jinkludu azzjonijiet ġodda filprogrammi ta' appoġġ, bil-kunsens tal-Kummissjoni.

Emenda 57

ARTIKOLU 8, PUNT 1 A (ġdid)

1a L-ammont iffissat skond il-Paragrafu 1 — miżuri ta' promozzjoni mhux inklużi — ma jistgħux ikunu inqas missomma mogħtija lil Stat Membru fl-2008 għal skopijiet ta' ristrutturazzjoni.

Emenda 58

ARTIKOLU 9, TITOLU

Il-promozzjoni
  fis-
  swieq
  tal-pajjiżi terzi

Il-promozzjoni u
  l-familjarità tas
  -swieq

Emenda 59

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 1

1. L-appoġġ skond dan l-Artikolu għandu jkopri miżuri informattivi u promozzjonali dwar inbejjed Komunitarji
  f'pajjiżi terzi
  , u b'hekk tissaħħaħ il-kompetittività tagħhom
  f'dawk il-pajjiżi
  .

1. L-appoġġ skond dan l-Artikolu għandu jkopri miżuri informattivi u promozzjonali dwar inbejjed Komunitarji sabiex tissaħħaħ il-kompetittività tagħhom.

a) fis-suq intern,

b) fil-pajjiżi terzi.

Emenda 60

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2

2. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jirreferu
  għal
  inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, jew inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid.

2. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jirreferu
  għall
  -inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' l-oriġini protetta u linbejjed b'
  indikazzjoni ġeografika protetta.
  Għall-inbejjed loħra maħsuba għall-konsum, japplika biss il-Paragrafu 1(a).

Emenda 61

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 2 A (ġdid)

2a. Il-miżuri msemmija fil-Paragrafu 1(a) jistgħu jinkludu:

| a) | azzjonijiet għall-promozzjoni ta' konsum responsabbli ta' l-inbid u għall-informazzjoni dwar il-prodott u l-karatteristiċi tiegħu; |
| --- | --- |

a)

azzjonijiet għall-promozzjoni ta' konsum responsabbli ta' l-inbid u għall-informazzjoni dwar il-prodott u l-karatteristiċi tiegħu;

| b) | azzjonijiet ta' titjib tal-familjarità tas-suq li jippermetti liżvilupp tiegħu u jiżgura informazzjoni aħjar lill-operaturi.



  Dawn l-azzjonijiet jistgħu jitmexxew minn organizzazzjonijiet interprofessjonali, fis-sens ta' l-Artikolu 55, jew minn kwalunkwe organiżmu ieħor rappreżentattiv li jkun ekwivalenti. |
| --- | --- |

b)

azzjonijiet ta' titjib tal-familjarità tas-suq li jippermetti liżvilupp tiegħu u jiżgura informazzjoni aħjar lill-operaturi.

| c) | azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' pubbliċità li għandhom lgħan li jiżguraw il-familjarità mad-denominazzjonijiet ta' oriġini u ta' l-indikazzjonijet ġeografiċi, billi jissottolinjaw dak li jġibu f'termini ta' kwalità, ta' sigurtà ambjentali u ta' protezzjoni ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

c)

azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' pubbliċità li għandhom lgħan li jiżguraw il-familjarità mad-denominazzjonijiet ta' oriġini u ta' l-indikazzjonijet ġeografiċi, billi jissottolinjaw dak li jġibu f'termini ta' kwalità, ta' sigurtà ambjentali u ta' protezzjoni ta' l-ambjent.

Emenda 62

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PARTI INTRODUTTORJA

3. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1 jistgħu
  jinkludu
  :

3. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 1
  (b)
  jistgħu
  jikkonċernaw
  :

Emenda 63

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT A)

| a) | relazzjonijiet pubbliċi, miżuri promozzjonali jew pubbliċitarji, b'mod partikolari l-enfasi fuq il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, speċjalment rigward kwalità, sikurezza ta' likel jew ħarsien ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

a)

relazzjonijiet pubbliċi, miżuri promozzjonali jew pubbliċitarji, b'mod partikolari l-enfasi fuq il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji, speċjalment rigward kwalità, sikurezza ta' likel jew ħarsien ta' l-ambjent;

| a) | relazzjonijiet pubbliċi, miżuri promozzjonali jew pubbliċitarji, b'mod partikolari l-enfasi fuq il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji,
  ta' l-indikazzjonijiet ta' oriġini tagħhom u lmarka tagħhom,
  speċjalment rigward kwalità,
  effetti pożittivi fuq is-saħħa,
  sikurezza ta' l-ikel jew ħarsien ta' l-ambjent; |
| --- | --- |

a)

relazzjonijiet pubbliċi, miżuri promozzjonali jew pubbliċitarji, b'mod partikolari l-enfasi fuq il-vantaġġi tal-prodotti Komunitarji,
  ta' l-indikazzjonijiet ta' oriġini tagħhom u lmarka tagħhom,
  speċjalment rigward kwalità,
  effetti pożittivi fuq is-saħħa,
  sikurezza ta' l-ikel jew ħarsien ta' l-ambjent;

Emenda 64

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT B)

| b) | parteċipazzjoni f'avvenimenti, fieri jew esibizzjonijiet ta' importanza internazzjonali; |
| --- | --- |

b)

parteċipazzjoni f'avvenimenti, fieri jew esibizzjonijiet ta' importanza internazzjonali;

| b) | parteċipazzjoni f'avvenimenti, fieri jew wirjiet ta' importanza internazzjonali
  , fil-qafas individwali jew kollettiv
  ; |
| --- | --- |

b)

parteċipazzjoni f'avvenimenti, fieri jew wirjiet ta' importanza internazzjonali
  , fil-qafas individwali jew kollettiv
  ;

Emenda 65

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT C)

| c) | kampanji informattivi, b'mod partikolari fuq is-sistemi Komunitarji li jkopru denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi
  u
  l-produzzjoni organika; |
| --- | --- |

c)

kampanji informattivi, b'mod partikolari fuq is-sistemi Komunitarji li jkopru denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi
  u
  l-produzzjoni organika;

| c) | kampanji informattivi, b'mod partikolari fuq is-sistemi Komunitarji li jkopru denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi
  ,
  l-produzzjoni organika
  u t-tikkettar ta' l-inbejjed
  ; |
| --- | --- |

c)

kampanji informattivi, b'mod partikolari fuq is-sistemi Komunitarji li jkopru denominazzjonijiet ta' l-oriġini, indikazzjonijiet ġeografiċi
  ,
  l-produzzjoni organika
  u t-tikkettar ta' l-inbejjed
  ;

Emenda 66

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT C A) (ġdid)

| ca) | programmi ta' għajnuna għall-ħarsien ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi ta' l-inbid fil-livell internazzjonali, u azzjonijiet jew studji dwar il-ġlieda kontra l-iffalsifikar talprodotti ta' l-inbid f'pajjiżi terzi u kontra ostakli tekniċi marbuta mas-saħħa tal-pjanta; |
| --- | --- |

ca)

Emenda 67

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT D)

| d) | l-istudji
  ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni ta' żbokki kummerċjali fis-suq; |
| --- | --- |

d)

l-istudji
  ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni ta' żbokki kummerċjali fis-suq;

| d) | studji dwar is-swieq li għandhom jiġu kkonkwistati millġdid, li għandhom jiġu żviluppati u
  ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni ta' żbokki kummerċjali fis-suq; |
| --- | --- |

d)

studji dwar is-swieq li għandhom jiġu kkonkwistati millġdid, li għandhom jiġu żviluppati u
  ta' swieq ġodda, meħtieġa għall-espansjoni ta' żbokki kummerċjali fis-suq;

Emenda 68

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT E A) (ġdid)

| ea) | azzjonijiet dwar l-edukazzjoni bbażati fuq studji xjentifiċi li jikkonċernaw l-effetti pożittivi ta' konsum moderat ta' l-inbid kif ukoll l-azzjonijiet tal-promozzjoni favur konsum responsabbli ta' l-inbid u azzjonijiet ta' informazzjoni dwar il-prodott u dwar il-karatteristiċi tiegħu, fuq il-bażi ta' studji xjentifiċi relevanti; |
| --- | --- |

ea)

Emenda 69

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3, PUNT E B) (ġdid)

| eb) | azzjonijiet ta' titjib tal-familjarità tas-suq sabiex jippermettu l-iżvilupp tiegħu u jiżguraw informazzjoni aħjar lill-operaturi; |
| --- | --- |

eb)

Emenda 70

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 3 A (ġdid)

3a. L-għajnuna hija maħsuba bħala prijorità għall-azzjonijiet imwettqa bi sħubija bejn atturi ta' l-Unjoni.

Emenda 71

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 4

4. Il-kontribuzzjoni Komunitarja għal attivitajiet promozzjonali ma għandhiex taqbeż il-50 % ta' l-ispiża eliġibbli.

4. Il-kontribuzzjoni Komunitarja għal attivitajiet promozzjonali ma għandhiex taqbeż il-50 % ta' l-ispiża eliġibbli.
  Fir-reġjuni kklassifikati bħala reġjuni ta' konverġenza b'konformità mar-Regolament (KE) Nru 1083/2006 tal-Kunsill tal-11 ta' Lulju 2006 li jipprovdi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fondi Ewropej għall-iżvilupp reġjonali, il-Fondi soċjali Ewropej u l-Fondi ta' koeżjoni (1), il-parteċipazzjoni Komunitarja għallazzjonijiet ta' promozzjoni m'għandhiex taqbeż il-75 %.

Madankollu, din il-parteċipazzjoni tista' tinġieb għal 100% għall-programmi maħsuba biex jipproteġu l-indikazzjonijiet ġeografiċi fil-livell internazzjonali, kif ukoll biex jiffavorixxu azzjonijiet jew studji dwar il-ġlieda kontra l-iffalsifikar talprodotti ta' l-inbid f'pajjiżi terzi u kontra ostakli tekniċi marbuta mas-saħħa tal-pjanta;

Emenda 72

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 5

5. L-Istati Membri għandhom iħallu għall-anqas il-fondi Komunitarji stipulati fl-Anness II għal miżuri ta' promozzjoni fi swieq ta' pajjiżi terzi. Il-fondi hekk riservati ma għandhomx ikunu disponibbli għal miżuri oħra.

5. L-Istati Membri għandhom iħallu għall-anqas il-fondi Komunitarji stipulati fl-Anness II għal miżuri ta'
  familjarità u ta'
  promozzjoni fis-swieq ta' l-Unjoni u
  ta' pajjiżi terzi. Il-fondi hekk riservati ma għandhomx ikunu disponibbli għal miżuri oħra.

Emenda 73

ARTIKOLU 9, PARAGRAFU 5 A (ġdid)

5a. Għall-inbejjed prodotti fiż-żoni fejn il-kundizzjonijiet huma diffiċli għall-kultivazzjoni u l-produzzjoni (fosthom irreġjuni tal-muntanji), għandhom jiġu implimentati miżuri speċifiċi adattati, li għandhom jiġu definiti ma' l-awtoritajiet reġjonali jew lokali ta' dawn iż-żoni.

Emenda 74

ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 1A (ġdid)

Is-sostituzzjoni normali tad-dwieli fl-aħħar taċ-ċiklu naturali tal-ħajja tagħhom fiż-żoni koperti mid-denominazzjonijiet ta' oriġini protetti jew l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jista' jinżamm fil-kompetizzjoni ta' 50% ta' l-ammonti msemmija fil-Paragrafu 6.

Emenda 75

ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 2

L-iskema m'għandhiex tkopri t-tiġdid normali ta' vinji li jkunu waslu fi tmiem il-ħajja naturali tagħhom.

imħassar

Emenda 76

ARTIKOLU 10, PARAGRAFU 5, PUNT A)

| a) | minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V, ilpermess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma kif ukoll ġodda għal perjodu ffissat li ma jaqbiżx it-tliet snin
  , sa tmiem ir-reġim tranżitorju rigward id-drittijiet tat-taħwil, jiġifieri sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013
  ; |
| --- | --- |

a)

minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V, ilpermess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma kif ukoll ġodda għal perjodu ffissat li ma jaqbiżx it-tliet snin
  , sa tmiem ir-reġim tranżitorju rigward id-drittijiet tat-taħwil, jiġifieri sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2013
  ;

| a) | minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V, ilpermess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma kif ukoll ġodda għal perjodu ffissat li ma jaqbiżx it-tliet snin; |
| --- | --- |

a)

minkejja d-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu II tat-Titolu V, ilpermess għall-koeżistenza ta' dwieli kemm qodma kif ukoll ġodda għal perjodu ffissat li ma jaqbiżx it-tliet snin;

Emenda 77

ARTIKOLU 10 A (ġdid)

Artikolu 10a

Ristrutturazzjoni tal-prattiki ta' kultivazzjoni

1. Il-miżuri maħsuba għall-appoġġ tar-ristrutturazzjoni tal-prattiki ta' kultivazzjoni għandhom l-għan li jiżviluppaw is-sinerġiji bejn l-operaturi biex iżidu l-kompettitività tal-produtturi ta' l-inbid permezz ta' żvilupp strutturali.

2. L-għoti ta' l-għajnuna huwa suġġett għall-preżentazzjoni ta' proġetti ta' żvilupp fl-ambitu tal-programm ta' għajnuna, li jikkonċernaw waħda jew aktar mill-attivitajiet li ġejjin:

| a) | l-iżvilupp ta' sistemi ta' forniment kumplessi u multireġjonali; |
| --- | --- |

a)

l-iżvilupp ta' sistemi ta' forniment kumplessi u multireġjonali;

| b) | il-qsim bejn l-intrapriżi ta' servizzi reali operattivi u strateġiċi; |
| --- | --- |

b)

il-qsim bejn l-intrapriżi ta' servizzi reali operattivi u strateġiċi;

| c) | l-immaniġġjar ta' tagħmir u fażijiet tal-produzzjoni; |
| --- | --- |

c)

l-immaniġġjar ta' tagħmir u fażijiet tal-produzzjoni;

| d) | l-iżvilupp ta' l-għarfien u l-ħarsien tas-suq; |
| --- | --- |

d)

l-iżvilupp ta' l-għarfien u l-ħarsien tas-suq;

| e) | l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet; |
| --- | --- |

e)

l-iżvilupp ta' innovazzjonijiet;

| f) | ir-raggruppament ta' l-offerta u r-ristrutturazzjoni ta' lintrapriżi ’downstream’. |
| --- | --- |

f)

ir-raggruppament ta' l-offerta u r-ristrutturazzjoni ta' lintrapriżi ’downstream’.

3. L-appoġġ għall-miżuri ta' ristrutturazzjoni għandu jingħata bħala kontribut għall-ispejjeż effettivi ta' l-implimentazzjoni ta' l-attivitajiet u xorta m'għandux jaqbeż il-50% ta' l-ispejjeż. F'reġjuni kklassifikati bħala reġjuni ta' konverġenza skond ir-Regolament (KE) Nru 1083/2006, il-kontribut Komunitarju għall-ispejjeż tal-promozzjoni m'għandux jaqbeż il-75 %.

Emenda 78

ARTIKOLU 10 B (ġdid)

Artikolu 10 b

Il-prevenzjoni tal-kriżi

1. Bi prevenzjoni tal-kriżijiet wieħed ifisser il-prattiki talkultivazzjoni, argonomiċi u enoloġiċi kollha mfassla sabiex titrażżan il-kwantità tal-produzzjoni ta' l-għeneb jew tonqos it-trasformazzjoni ta' l-għeneb f'inbid.

2. L-appoġġ għall-miżuri ta' prevenzjoni tal-kriżijiet jista' jieħu l-forma ta' kumpens fi ħlas ipproporzjonat mat-tnaqqis fil-kwantità ta' produzzjoni ta' għeneb jew inbid bħala konsegwenza ta' l-użu ta' prattika identifikata.

3. Kull Stat Membru jagħżel, skond il-karatterisitiċi tiegħu, l-aħjar prattiċi sabiex jikseb dawn l-objettivi. Il-miżuri ta' implimentazzjoni, adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104, jiddeterminaw b'mod partikolari l-livelli massimi ta' għajnuna u tal-prattiċi ammissibbli.

Emenda 79

ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 1

1. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, “ħsad bikri” tfisser ilqerda totali jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' l-għeneb meta jkunu għadhom ma sarux, u b'hekk il-produzzjoni
  tar-raba'
  rilevanti tiġi fix-xejn.

1. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, “ħsad bikri” tfisser ilqerda totali jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' l-għeneb meta jkunu għadhom ma sarux, u b'hekk il-produzzjoni
  taż-żona
  rilevanti tiġi fix-xejn.

Emenda 80

ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 2

2. L-appoġġ għal ħsad bikri għandu jikkontribwixxi biex jerġa' jinkiseb il-bilanc bejn il-provvista u d-domanda fis-suq ta' l-inbid fil-Komunità, sabiex jiġu evitati kriżijiet fis-suq.

2. L-appoġġ għal ħsad bikri għandu jikkontribwixxi biex jerġa' jinkiseb il-bilanc bejn il-provvista u d-domanda fis-suq ta' l-inbid fil-Komunità, sabiex jiġu evitati kriżijiet fis-suq
  , u sabiex jinkisbu prodotti ta' kwalità aħjar
  .

Emenda 81

ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 3, SUBPARAGRAFU 2

Il-pagament m'għandux jaqbeż il-
  50%
  tas-somma ta' l-ispejjeż diretti u t-telf fid-dħul relatati mal-qerda jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' għeneb.

Il-pagament m'għandux jaqbeż il-
  75%
  tas-somma ta' l-ispejjeż diretti u t-telf fid-dħul relatati mal-qerda jew il-qtugħ ta' għenieqed ta' għeneb.

Emenda 82

ARTIKOLU 11, PARAGRAFU 4 A (ġdid)

4a. L-Istati Membri kkonċernati għandhom ifasslu miżuri ta' kontroll li għandhom jiġu applikati għall-100% ta' lapplikanti kollha.

Emenda 83

ARTIKOLU 13 A (ġdid)

Artikolu 13a

Riċerka u żvilupp

1. L-appoġġ għar-riċerka u l-iżvilupp għandu bħala objettiv il-finanzjament ta' azzjonijiet ta' riċerka għal familjarità aħjar tas-suq, biex titjieb il-kwalità tal-prodott, b'mod partikolari fejn jidħlu t-traċċabilità, l-impatt tal-produzzjoni fuq lambjent, is-sikurezza għas-saħħa, il-karatteristiċi tipiċi u t-titjib ġenetiku.

2. Il-kontribut Komunitarju għall-proġetti ta' riċerka u ta' żvilupp m'għandux jaqbeż il-50% ta' l-ispejjeż.

Emenda 84

ARTIKOLU 13 B (ġdid)

Artikolu 13 b

Prattiki ta' kultivazzjoni u standards ambjentali

1. Prattiki agrikoli speċifiċi kif ukoll standards ambjentali, fitosanitarji u oħrajn għandhom jiġu definiti għat-tipi kollha ta' l-inbid.

Dawn il-prattiki u dawn in-normi għandhom l-għan li jikkontribwixxu għall-protezzjoni ta' l-ambjent, għall-kontroll talproduzzjoni primarja, għat-tnaqqis tal-potenzjal ta' rendiment u għat-titjib tal-kwalità.

2. Għandu jingħata finanzjament għall-produtturi ta' linbid li jirrispettaw il-prattiki u n-normi msemmija hawn fuq, fil-forma ta' ħlasijiet għall-ettaru għaz-zoni sottomessi għal dawn l-impenji.

3. Il-prattiki u n-normi msemmija hawn fuq għandhom jiġu definiti fil-livell Komunitarju u ddettaljati skond il-kundizzjonijiet speċifiċi li jkun hemm fl-Istati Membri u fir-reġjuni.

4. Il-kontroll u, jekk ikun il-każ, il-ġestjoni tal-programmi mill-perspettiva ta' l-osservazzjoni ta' l-obbligi tal-produtturi ta' l-inbid skond dan l-Artikolu jaqgħu l-ewwelnett fuq lorganizzazzjonijiet tas-settur sakemm l-Istati Membri jagħtu l-awtorizzazzjoni tagħhom.

5. L-ammont ta' l-iffinanzjar imsemmi fil-Paragrafu 2 u lmodalitajiet ta' applikazzjoni ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu definiti bi qbil mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 104.

Emenda 85

ARTIKOLU 13 C (ġdid)

Artikolu 13c

Titjib fil-kwalità ta' l-għeneb u ta' l-inbid.

1. B'titjib fil-kwalità ta' l-għeneb wieħed ifisser il-prattiċi tal-kultivazzjoni u agronomiċi kollha li jirriżultaw f'titjib filkwalità tal-produzzjoni, titjib li jista' jiġi valutat bi kriterji oġġettivi

2. B'titjib fil-kwalità ta' l-inbid wieħed ifisser dawk ilmiżuri mmirati biex itejbu l-kwalità ta' l-inbid li jinbiegħ, billi jiżguraw żbokki alternattivi tas-suq tal-prodotti ta' linbid, u b'mod partikolari, il-forniment ta' l-industrija alimentari ta' l-alkoħol li tradizzjonalemt tuża dawn il-prodotti għall-produzzjoni tagħha stess.

3. L-appoġġ għall-miżuri ta' titjib fil-kwalità jista' jikkonsisti fl-għotja ta' kumpens b'rata fissa.

4. L-appoġġ għall-miżuri ta' titjib fil-kwalità ta' l-għeneb għandu japplika għad-dwieli ddestinati għall-produzzjoni ta' l-inbid li jibbenefika minn denominazzjoni ta' oriġini jew minn indikazzjoni ġeografika.

5. Il-miżuri ta' implimentazzjoni għandhom jiġu adottati b'konformità mal-proċedura msemmija fl-Artikolu 104 u għandhom jiddeterminaw, b'mod partikolari, il-livelli massimi ta' għajnuna, il-prattiċi ammissibbli u l-iżbokki alternattivi.

6. L-Istati Membri skond il-karatteristiċi tagħhom jiddeterminaw l-aħjar prattiċi sabiex jiksbu dawn l-objettivi u lammonti ta' pagamenti, fid-dawl ta' l-ispejjż ta' implimentazzjoni diretti tal-prattika.

Emenda 86

ARTIKOLU 13 D (ġdid)

Artikolu 13 d

Ħażna privata ta' l-inbejjed, ta' l-alkoħol u tal-most;

1. Sistema ta' għajnuna għall-ħażna privata ta' l-inbejjed, ta' l-alkoħol u tal-most għandha tiġi implimentata.

2. Għall-għoti ta' l-għajnuna għall-ħażna għandu jkun mitlub li jiġi ffirmat kuntratt ta' ħażna bejn il-produtturi ta' l-inbid, l-alkoħol u l-most ikkonċerati u l-organiżmi ta' intervenzjoni. Il-kuntratti għandhom jiġu konklużi bejn is-16 ta' Diċembru u l-15 ta' Frar tas-sena ta' wara, għal perjodu li jdum mhux iktar mit-30 ta' Novembru u mill-inqas:

| — | sa l-1 ta' Awwissu għall-most; |
| --- | --- |

—

sa l-1 ta' Awwissu għall-most;

| — | sa l-1 ta' Settembru għall-inbejjed. |
| --- | --- |

—

sa l-1 ta' Settembru għall-inbejjed.

3. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport dwar lapplikazzjoni tal-miżura ta' ħażna privata kif ukoll tal-proposti relatati ma' l-estensjoni, l-adattament u t-tneħħija tagħha.

Emenda 87

ARTIKOLU 14

Artikolu 14

Il-kundizzjonalità

Meta jinstab li l-bdiewa ma jkunux konformi fl-azjendi tagħhom, fi kwalunkwe żmien matul ħames snin mill-pagament taħt il-programmi ta' appoġġ għal ristrutturar u trasformazzjoni, jew fi kwalunkwe żmien f'sena mill-pagament taħt ilprogrammi ta' appoġġ għall-ħsad bikri, mar-rekwiżiti statutorji ta' tmexxija u l-kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba msemmija fl-Artikoli 3 sa 7 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-ammont tal-pagament, meta n-nuqqas ta' konformità hija riżultat ta' azzjoni jew ta' nuqqas ta' azzjoni li ġejja direttament min-naħa tal-bidwi, għandu jitnaqqas jew jiġi kkanċellat, parti minnu jew kollu skond il-gravità, il-miżura, il-permanenza u r-repetizzjoni tan-nonkonfomità. Fejn applikabbli, il-bidwi għandu jinġiegħel irodd lura l-pagament skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet relatati.

Ir-regoli għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 144(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 dwar tnaqqis sħih jew parzjali jew irkupru ta' lappoġġ mill-Istat Membru kkonċernat.

imħassar

Emenda 88

ARTIKOLU 15, PARAGRAFU 1 A (ġdid)

1a. Ir-rapporti msemmija fil-paragrafu 1 eventwalment huma akkumpanjati minn proposti għal adattament tal-programmi ta' appoġġ f'każi ġġustifikati kif xieraq u bl-għan li titkabbar l-effikaċità tagħhom.

Emenda 89

ARTIKOLU 17

Artikolu 17

It-trasferiment finanzjarju lill-iżvilupp rurali

1. Sa mis-sena baġitarja 2009, l-ammonti ffissati fil-paragrafu 2, ibbażati fuq l-ispiża storika skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 dwar intervent biex jiġu rregolati sswieq agrikoli kif imsemmi fl-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, se jkunu disponibbli bħala fondi Komunitarji addizzjonali għal miżuri f'reġjuni li jipproduċu linbid taħt il-programmi għall-iżvilupp rurali ffinanzjati skond ir-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

imħassar

2. L-ammonti li ġejjin għandhom ikunu disponibbli fissnin indikati:

| — | 2009: EUR 100 miljun, |
| --- | --- |

—

2009: EUR 100 miljun,

| — | 2010: EUR 150 miljun, |
| --- | --- |

—

2010: EUR 150 miljun,

| — | 2011: EUR 250 miljun, |
| --- | --- |

—

2011: EUR 250 miljun,

| — | 2012: EUR 300 miljun, |
| --- | --- |

—

2012: EUR 300 miljun,

| — | 2013: EUR 350 miljun, |
| --- | --- |

—

2013: EUR 350 miljun,

| — | mill-2014 'il quddiem: EUR 400 miljun. |
| --- | --- |

—

mill-2014 'il quddiem: EUR 400 miljun.

3. L-ammonti msemmija fil-paragrafu 2 għandhom jiġu allokati lill-Istati Membri skond l-Anness III.

Emenda 90

TITOLU II A (ĠDID), ARTIKOLU 17 A (ġdid)

TITOLU II A

MEKKANIŻMI TAS-SUQ

Artikolu 17a

Għajnuna favur impjiegi determinati

Qiegħda tiġi stabbilita għajnuna għall-użu ta':

| a) | most ta' l-għeneb konċentrati, |
| --- | --- |

a)

most ta' l-għeneb konċentrati,

| b) | most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati, |
| --- | --- |

b)

most ta' l-għeneb konċentrati u rettifikati,

prodotti fil-Komunità, jekk dawn huma użati biex iżidu ssomma tal-qawwa alkoħolika tal-prodotti ta' l-inbid li għalihom, b'konformità ma' dan ir-Regolament, ġiet awtorizzata din iż-żieda.

Emenda 91

ARTIKOLU 19, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2

Il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li żżid kategoriji ta' prodotti tad-dwieli ma' dawk elenkati fl-Anness IV.

imħassar

Emenda 92

ARTIKOLU 20

Dan il-Kapitolu jistipula l-prattiċi enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli
  kif ukoll il-proċedura li biha l-Kummissjoni tista' tiddeċiedi dwar prattiċi u restrizzjonijiet applikabbli għall-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta'
  prodotti koperti minn dan ir-Regolament.

Dan il-Kapitolu jistipula l-prattiċi enoloġiċi awtorizzati u r-restrizzjonijiet applikabbli
  għat-tħejjija tal-
  prodotti koperti minn dan ir-Regolament.

Emenda 93

ARTIKOLU 21, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1

1. Jistgħu jintużaw biss il-prattiċi enoloġiċi
  awtorizzati skond il-liġi Komunitarja
  fil-produzzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament fi ħdan il-Komunità.

1. Jistgħu jintużaw biss il-prattiċi
  u t-trattamenti
  enoloġiċi
  u r-restrizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi IVa, V u VI
  fil-produzzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament fi ħdan il-Komunità.

Emenda 94

ARTIKOLU 21, PARAGRAFU 2

2. Jistgħu jintużaw biss prattiċi enoloġiċi awtorizzati sabiex ikunu żgurati l-vinifikazzjoni, il-preservazzjoni u l-irfinar xierqa tal-prodott.

2. Jistgħu jintużaw biss prattiċi enoloġiċi awtorizzati sabiex ikunu żgurati l-vinifikazzjoni, il-preservazzjoni u l-irfinar xierqa tal-prodott
  , fir-rispett tal-modi ta' produzzjoni tradizzjonali fl-Ewropa
  .

Emenda 95

ARTIKOLU 21, PARAGRAFU 2 A (ġdid)

2a. Meta tintuża ħmira ġenetikament modifikata fil-produzzjoni ta' inbid, il-konsumatur finali għandu jkun infurmat b'dan b'mod ċar permezz tal-kitba fuq il-pakkett tal-bejgħ “prodott bl-għajnuna ta' organiżmi ġenetikament modifikati”.

Emenda 96

ARTIKOLU 21, PARAGRAFU 5

5. Madankollu, il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiiet rikonoxxuti mill-Organizzazzjoni Internazzjonali tad-Dielja u l-Inbid (OIV), u mhux il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet awtorizzati mill-Kommunità, għandhom japplikaw għal prodotti koperti minn dan ir-Regolament li jiġu prodotti għallesportazzjoni.

Il-produtturi għandhom jirrapportaw din il-produzzjoni lill-Istati Membri, li għandhom jivverifikaw il-konformità marrekwiżit ta' l-esportazzjoni.

imħassar

Emenda 97

ARTIKOLU 23, PARAGRAFU 1

1.
  Għajr għall-
  prattiċi enoloġiċi
  dwar
  arrikkiment, aċidifikazzjoni u dijaċidifikazzjoni
  elenkati
  fl-Anness V
  u r-restrizzjonijiet elenkati fl-Anness VI, l-awtorizzazzjoni ta' prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiiet dwar il-produzzjoni u l-konservazzjoni ta' prodotti koperti minn dan ir-Regolament għandha tiġi deċiża skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

1.
  Il-
  prattiċi
  u t-trattamenti
  enoloġiċi
  awtorizzati dwar l
  arrikkiment,
  l-
  aċidifikazzjoni u
  d-
  dijaċidifikazzjoni
  huma stabbiliti
  fl-Anness V.

Emenda 98

ARTIKOLU 23, PARAGRAFU 1 A (ġdid)

1a. Id-dispożizzjonijiet dwar il-kontenut ta' djossidu talkubrit, dwar il-kontenut massimu ta' aċidu volatili, kif ukoll il-prattiċi u t-trattamenti enoloġiċi awtorizzati u l-liġijiet dwar il-produzzjoni ta' inbid likuruż, ta' inbid frizzanti u nbid frizzanti ta' kwalità għandhom jiġu determinati mill-Kummissjoni, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 45.

Emenda 99

ARTIKOLU 23, PARAGRAFU 2

2. L-Istati Membri jistgħu jippermettu l-użu esperimentali ta' prattiċi enoloġiċi mhux awtorizzati taħt kundizzjonijiet li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

imħassar

Emenda 100

ARTIKOLU 24

Artikolu 24

Il-kriterji għall-awtorizzazzjoni

Il-Kummissjoni, meta tawtorizza prattiċi enoloġiċi skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), għandha:

| a) | tibbaża fuq il-prattiċi enoloġiċi rikonoxxuti mill-OIV kif ukoll fuq ir-riżultati ta' l-użu esperimentali ta' prattiċi li sa issa għadhom mhux awtorizzati; |
| --- | --- |

a)

tibbaża fuq il-prattiċi enoloġiċi rikonoxxuti mill-OIV kif ukoll fuq ir-riżultati ta' l-użu esperimentali ta' prattiċi li sa issa għadhom mhux awtorizzati;

| b) | tqis il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem; |
| --- | --- |

b)

tqis il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem;

| c) | tqis riskji potenzjali li l-konsumaturi jiġu żgwidati minħabba l-aspettattivi u perċezzjonijiet stabbiliti tagħhom, fir-rigward tad-disponibbiltà u l-vijabbiltà ta' mezzi ta' informazzjoni li jeskludu dawn ir-riskji; |
| --- | --- |

c)

tqis riskji potenzjali li l-konsumaturi jiġu żgwidati minħabba l-aspettattivi u perċezzjonijiet stabbiliti tagħhom, fir-rigward tad-disponibbiltà u l-vijabbiltà ta' mezzi ta' informazzjoni li jeskludu dawn ir-riskji;

| d) | tippermetti l-preservazzjoni ta' karatteristiċi naturali u essenzjali ta' l-inbid u ma ġġibx bidla sostantiva fil-kompożizzjoni tal-prodotti kkonċernati; |
| --- | --- |

d)

tippermetti l-preservazzjoni ta' karatteristiċi naturali u essenzjali ta' l-inbid u ma ġġibx bidla sostantiva fil-kompożizzjoni tal-prodotti kkonċernati;

| e) | tiżgura livell minimu aċċettabbli ta' ħarsien ambjentali; |
| --- | --- |

e)

tiżgura livell minimu aċċettabbli ta' ħarsien ambjentali;

| f) | tirrispetta r-regoli ġenerali dwar prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet stipulati fl-Annessi III u IV rispettivament. |
| --- | --- |

f)

tirrispetta r-regoli ġenerali dwar prattiċi enoloġiċi u restrizzjonijiet stipulati fl-Annessi III u IV rispettivament.

imħassar

Emenda 101

ARTIKOLU 26, SUBPARAGRAFU 1

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u
  l- Annessi III u IV
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u
  l- Annessi IVa, V u VI
  għandhom jiġu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Emenda 102

ARTIKOLU 26, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A

| a) | prattiċi enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet dwar inbejjed frizzanti; |
| --- | --- |

a)

imħassar

Emenda 103

ARTIKOLU 26, SUBPARAGRAFU 2, PUNT B

| b) | prattiċi enoloġiċi awtorizzati u restrizzjonijiet dwar inbejjed likur; |
| --- | --- |

b)

imħassar

Emenda 104

ARTIKOLU 26, SUBPARAGRAFU 2, PUNT D

| d) | fejn ma jeżistux regoli Komunitarji dwarhom, il-purità u lispeċifikazzjoni ta'
  identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi; |
| --- | --- |

d)

fejn ma jeżistux regoli Komunitarji dwarhom, il-purità u lispeċifikazzjoni ta'
  identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi;

| d) | l-ispeċifikazzjoni tal-purità u l-identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi
  , il-limiti u ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tal-prattiċi u tat-trattamenti enoloġiċi msemmija fl-Annessi IV a u V; |
| --- | --- |

d)

l-ispeċifikazzjoni tal-purità u l-identifikazzjoni ta' sustanzi użati fil-prattiċi enoloġiċi
  , il-limiti u ċerti kundizzjonijiet dwar l-użu tal-prattiċi u tat-trattamenti enoloġiċi msemmija fl-Annessi IV a u V;

Emenda 105

ARTIKOLU 26, SUBPARAGRAFU 2, PUNT E

| e) | ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi enoloġiċi
  awtorizzati
  ; |
| --- | --- |

e)

ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi enoloġiċi
  awtorizzati
  ;

| e) | ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi enoloġiċi
  , id-deċiżjonijiet, l-eċċezzjonijiet, id-derogi, il-kundizzjonijiet u l-listi msemmija fl-Annessi IV a u V; |
| --- | --- |

e)

ir-regoli amministrattivi għat-twettiq tal-prattiċi enoloġiċi
  , id-deċiżjonijiet, l-eċċezzjonijiet, id-derogi, il-kundizzjonijiet u l-listi msemmija fl-Annessi IV a u V;

Emenda 106

ARTIKOLU 26, PARAGRAFU 2, PUNT G A (ġdid)

| ga) | il-prattiki u t-trattamenti enoloġiċi awtorizzati għallinbejjed prodotti b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' applikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 834/2007 tat-28 ta' Ġunju 2007 dwar il-produzzjoni organika u t-tikkettar ta' prodotti organiċi (2). |
| --- | --- |

ga)

Emenda 107

TITOLU III, KAPITOLU II A (ġdid), ARTIKOLU 26 A (ġdid)

Kapitolu II a

Miżuri ta' kwalità u ta' diversifikazzjoni

Artikolu 26a

Prodotti ta' l-inbid

1. It-tagħsir eċċessiv ta' l-għeneb, kemm jekk mgħaffeġ u kemm jekk le, u t-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid għandu jkun ipprojbit. Il-fermentazzjoni mill-ġdid tal-most ta' l-għeneb għal skopijiet oħrajn apparti minn dak ta' distillazzjoni għandha tkun ipprojbita.

2. Il-persuni fiżiċi jew legali jew grupp ta' persuni li pproduċew l-inbid għandhom jagħtu lid-distillazzjoni l-prodotti sekondarji kollha li ħarġu mill-proċess imsemmi
  .

3. Il-kwantità ta' alkoħol li tinsab fil-prodotti sekondarji trid tkun ta' mill-anqas ugwali għal 10% fir-rigward talvolum ta' l-alkoħol li jinsab fl-inbid prodott jekk l-inbid ikun sar direttament mill-għeneb. Apparti milli fil-każ ta' deroga għal każi li huma teknikament iġġustifikati, ma jistax ikun anqas minn 5% jekk l-inbid ikun sar permezz tal-vinifikazzjoni tal-most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat jew inbejjed ġodda fil-fermentazzjoni.

Jekk il-persentaġġ relevanti ma jintlaħaqx, il-persuni li jwettqu d-distillazzjoni għandhom jikkonsenjaw kwantità ta' inbid mill-produzzjoni tagħhom, b'mod li jassiguraw il-kisba ta' dak il-perċentwal.

Derogi mill-Paragrafu 2 u l-ewwel Subparagrafu ta' dan il- Paragrafu jistgħu jiġu previsti mill-Istati Membri għall-kategoriji tal-produtturi u r-reġjuni tal-produzzjoni. Dawn idderogi għandhom jipprovdu, b'mod partikulari, għall-eliminazzjoni kkontrollata, suġġetti għal kundizzjonijiet li għad iridu jiġu stabbiliti, tal-prodotti sekondarji li joħorġu mit-trasformazzjoni u l-produzzjoni ta' l-inbid, il-kompost jew kwalunkwe miżura oħra li tippermetti l-eliminazzjoni ekoloġikament razzjonali tal-prodotti sekondarji.

4. L-obbligu tal-kunsinja stabbilit f'paragrafu 2 jista' jintlaħaq bil-kunsinja tal-prodotti msemmija f'paragrafu 3, u fejn hemm bzonn ta' l-inbid, lill-persuni li ma jkunux distillaturi, li l-lista tagħhom għandha tiġi ppreżentata skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104.

5. Il-persuni jew l-assoċjazzjonijiet li jkunu soġġetti għallobbligi previsti fil-paragrafu 2 jistgħu jissodisfaw dak lobbligu billi jirtiraw il-prodotti sekondarji tal-vinifikazzjoni taħt sorveljanza u bla ħsara għall-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati.

6. Id-distillatur jista' jibbenefika minn għajnuna fil-ġbir u t-trattament tal-prodotti sekondarji. Il-metodi ta' kif tingħata din l-għajnuna huma stabbiliti fir-Regolament ta' l-applikazzjoni.

7. Fil-każ ta' sena kkaratterizzata minn kundizzjonijiet klimatiċi eċċezzjonali, fejn, minkejja l-miżuri regolatorji filqasam tal-kultivazzjoni li għandhom l-għan li jevitaw l-eċċess, jintlaħqu livelli ta' produzzjoni għoljin ħafna, li jimplikaw irriskju ta' tfixkil gravi tas-suq, il-kontenut ta' l-alkoħol fil-prodotti sekondarji jista' jiżdied b'konformità mal-proċedura prevista fl-Artikolu 104 sabiex ikun evitat li l-produzzjoni żejda tinxtered fis-suq. Din il-miżura b'effett magnetiku tista' tiġi applikata f'ċerti Stati Membri jew f'ċerti reġjuni skond ilkundizzjonijiet tas-suq.

F'każ bħal dan, għandu jingħata pagament ta' għajnuna b'rata fissa lill-produtturi.

8. Fl-ebda każ l-alkoħol miksub minn din id-distillazzjoni ma jista' jkun maħsub għall-konsum uman.

Emenda 108

TITOLU III KAPITOLU 2 A (ġdid), ARTIKOLU 26 B (ġdid)

Artikolu 26 b

Għajnuniet għall-ipproċessar

1. Il-Komunità tista' tistabbilixxi għajnuniet għall-ipproċessar ta' l-inbid għall-ksib ta' prodotti alimentari sabiex tappoġġja s-suq tal-produzzjoni ta' l-inbid u, bħala konsegwenza, is-settur ta' l-alkoħol għax-xorb meta dan ikun użat tradizzjonalment u meta jkun jista' jiġi kkumerċjalizzat.

2. L-għajnuna għandha tingħata skond sistema ta' kuntratti konklużi bejn il-produtturi ta' l-inbid u l-fabbrikanti. Għandu jiġi ffissat prezz minimu li l-fabbrikanti għandhom iħallsu lill-produtturi ta' l-inbid.

3. Il-modalitajiet ta' din l-għajnuna huma ffissati skon ilproċedura stabbilita fl-Artikolu 104.

Emenda 109

ARTIKOLU 27

1. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

1. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

| a) | “denominazzjoni ta' l-oriġini” tfisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  pajjiż
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti,
  inbid frizzanti bil-gass
  , inbid semifrizzanti jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed li huwa konformi ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

a)

“denominazzjoni ta' l-oriġini” tfisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  pajjiż
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti,
  inbid frizzanti bil-gass
  , inbid semifrizzanti jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed li huwa konformi ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

| a) | “denominazzjoni ta' l-oriġini” tfisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  ta' Stat Membru ta' dimensjoni ġeografika żgħira,
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti
  , inbid minn għeneb niexef
  jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed, li jkun joriġina minn dan ir-reġjun, minn dan il-post speċifiku, f'każi eċċezzjonali, minn dan l-Istat Membru
  li huwa konformi ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

a)

“denominazzjoni ta' l-oriġini” tfisser l-isem ta' reġjun, post speċifiku jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  ta' Stat Membru ta' dimensjoni ġeografika żgħira,
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti
  , inbid minn għeneb niexef
  jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed, li jkun joriġina minn dan ir-reġjun, minn dan il-post speċifiku, f'każi eċċezzjonali, minn dan l-Istat Membru
  li huwa konformi ma' dawn ir-rekwiżiti li ġejjin:

| i) | il-kwalità u l-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment jew esklussivament ġejjin minn ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu; |
| --- | --- |

i)

il-kwalità u l-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment jew esklussivament ġejjin minn ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu;

| i) | il-kwalità u l-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment jew esklussivament ġejjin minn ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu; |
| --- | --- |

i)

il-kwalità u l-karatteristiċi tiegħu huma essenzjalment jew esklussivament ġejjin minn ambjent ġeografiku partikolari bil-fatturi naturali u umani inerenti tiegħu;

| ii) | l-għeneb li minnu hu prodott jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika; |
| --- | --- |

ii)

l-għeneb li minnu hu prodott jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;

| ii) | l-għeneb li minnu hu prodott jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika; |
| --- | --- |

ii)

l-għeneb li minnu hu prodott jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;

| iii) | huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera. |
| --- | --- |

iii)

huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera.

| iii) | huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera. |
| --- | --- |

iii)

huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera.

| iiia) | li l-produzzjoni tagħhom, inklużi t-trasformazzjoni u t-tħejjija, u jekk ikun il-każ, l-irfinar tiegħu u ttpoġġija fil-fliexken, iseħħu fiż-żona ġeografika msemmija. |
| --- | --- |

iiia)

| b) | “indikazzjoni ġeografika” tfisser indikazzjoni li tirreferi għal reġjun
  , post speċifiku
  jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  pajjiż
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti,
  inbid frizzanti bil-gass,
  inbid semifrizzanti jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

b)

“indikazzjoni ġeografika” tfisser indikazzjoni li tirreferi għal reġjun
  , post speċifiku
  jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  pajjiż
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti,
  inbid frizzanti bil-gass,
  inbid semifrizzanti jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

| b) | “indikazzjoni ġeografika” tfisser indikazzjoni li tirreferi għal reġjun
  ,
  jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  għal Stat Membru ta' dimensjoni ġeografika żgħira, għal post speċifiku,
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti
  , inbid minn għeneb niexef
  jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed
  , li jkun joriġina minn dan ir-reġjun, minn dan il-post speċifiku jew, f'każi eċċezzjonali, minn dan l-Istat Membru
  li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin: |
| --- | --- |

b)

“indikazzjoni ġeografika” tfisser indikazzjoni li tirreferi għal reġjun
  ,
  jew, f'każijiet eċċezzjonali,
  għal Stat Membru ta' dimensjoni ġeografika żgħira, għal post speċifiku,
  li jintuża biex jiddeskrivi inbid, inbid likur, inbid frizzanti, inbid semifrizzanti
  , inbid minn għeneb niexef
  jew inbid minn għeneb misjur iżżejjed
  , li jkun joriġina minn dan ir-reġjun, minn dan il-post speċifiku jew, f'każi eċċezzjonali, minn dan l-Istat Membru
  li huwa konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:

| i) | il-kwalità, il-karatteristiċi jew ir-reputazzjoni tiegħu huma attribwiti essenzjalment għall-oriġini ġeografika tiegħu; |
| --- | --- |

i)

il-kwalità, il-karatteristiċi jew ir-reputazzjoni tiegħu huma attribwiti essenzjalment għall-oriġini ġeografika tiegħu;

| i) | il-kwalità, il-karatteristiċi jew ir-reputazzjoni tiegħu huma attribwiti essenzjalment għall-oriġini ġeografika tiegħu; |
| --- | --- |

i)

il-kwalità, il-karatteristiċi jew ir-reputazzjoni tiegħu huma attribwiti essenzjalment għall-oriġini ġeografika tiegħu;

| ii) | għall-anqas 85 % ta' l-għeneb li ntuża fil-produzzjoni tiegħu jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika; |
| --- | --- |

ii)

għall-anqas 85 % ta' l-għeneb li ntuża fil-produzzjoni tiegħu jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;

| ii) | għall-anqas 85 % ta' l-għeneb li ntuża fil-produzzjoni tiegħu jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika; |
| --- | --- |

ii)

għall-anqas 85 % ta' l-għeneb li ntuża fil-produzzjoni tiegħu jiġi esklussivament minn din iż-żona ġeografika;

| iii) | huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera
  jew jirriżultaw minn tilqim bejn din lispeċi u speċi oħrajn tal-ġenus Vitis. |
| --- | --- |

iii)

huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera
  jew jirriżultaw minn tilqim bejn din lispeċi u speċi oħrajn tal-ġenus Vitis.

| iii) | huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera
  ; |
| --- | --- |

iii)

huwa magħmul minn varjetajiet ta' dwieli ta' l-ispeċi Vitis vinifera
  ;

| iiia) | li l-produzzjoni tagħhom, inklużi t-trasformazzjoni u t-tħejjija, u jekk ikun il-każ, l-irfinar tiegħu u ttpoġġija fil-fliexken, iseħħu fiż-żona ġeografika msemmija. |
| --- | --- |

iiia)

1a. B'deroga mill-Paragrafu 1, punt (a iii a) u (b iii a), inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew b'indikazzjoni ġeografika jista' jinkiseb jew jiġi magħmul f'żona li tkun fil-vinċinat immedjat taż-żona ġeografika msemmija, sakemm l-Istat Membru interessat ikun awtorizza dan b'mod espressiv u b'kundizzjonijiet determinati.

2. Ismijiet tradizzjonali jiġu kkunsidrati bħala denominazzjoni ta' l-oriġini meta jkunu:

2. Ismijiet tradizzjonali jiġu kkunsidrati bħala denominazzjoni ta' l-oriġini meta jkunu:

a) jiddenominaw inbid;

a) jiddenominaw inbid;

b) jirreferu għal isem ġeografiku;

b) jirreferu għal isem ġeografiku;

| c) | jissodisfaw il-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (i) sa (iii) tal-paragrafu 1(a). |
| --- | --- |

c)

jissodisfaw il-kundizzjonijiet msemmija fil-punti (i) sa (iii) tal-paragrafu 1(a).

| c) | jissodisfaw il-kundizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, punt (a) minn (i) sa (iii a)
  . |
| --- | --- |

c)

jissodisfaw il-kundizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1, punt (a) minn (i) sa (iii a)
  .

3. Denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi, inkluż dawk relatati ma' żoni ġeografiċi f'pajjiżi terzi, għandhom ikunu eliġibbli għal protezzjoni fil-Komunità skond ir-regoli stipulati f'dan il-Kapitolu.

3. Denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi, inkluż dawk relatati ma' żoni ġeografiċi f'pajjiżi terzi, għandhom ikunu eliġibbli għal protezzjoni fil-Komunità skond ir-regoli stipulati f'dan il-Kapitolu.

3a. L-Istati Membri produtturi, filwaqt li jqisu l-użanzi lokali u kostanti, jistgħu jiddefinixxi l-karatteristiċi jew il-kundizzjonijiet kollha tal-produzzjoni, it-tħejjija u ċ-ċirkulazzjoni kumplimentari jew iktar rigoruża għall-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta.

Emenda 110

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 1, PUNT A)

a) l-isem li għandu jkun protett;

| a) | l-isem li għandu jkun protett
  kif ukoll is-sotto-unitajiet ġeografiċi li għandhom denominazzjonijiet tradizzjonali, li flimkien jiddefinixxu l-oriġini; |
| --- | --- |

a)

l-isem li għandu jkun protett
  kif ukoll is-sotto-unitajiet ġeografiċi li għandhom denominazzjonijiet tradizzjonali, li flimkien jiddefinixxu l-oriġini;

Emenda 111

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PARTI INTRODUTTORJA

Għandha tkun magħmula minn:

Għandha tkun magħmula
  ta' l-inqas
  minn:

Emenda 112

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU — A) (ġdid)

-a) l-isem li għalih qed tintalab il-protezzjoni;

Emenda 113

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A)

| a) | deskrizzjoni ta' l-inbid u l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi
  u
  organolettiċi prinċipali tiegħu; |
| --- | --- |

a)

deskrizzjoni ta' l-inbid u l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi
  u
  organolettiċi prinċipali tiegħu;

| a) | deskrizzjoni ta' l-inbid
  jew ta' l-inbejjed
  u
  jekk ikun hemm il-ħtieġa ta
  l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi
  jew
  organolettiċi prinċipali tiegħu
  jew tagħhom
  ; |
| --- | --- |

a)

deskrizzjoni ta' l-inbid
  jew ta' l-inbejjed
  u
  jekk ikun hemm il-ħtieġa ta
  l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi, mikrobijoloġiċi
  jew
  organolettiċi prinċipali tiegħu
  jew tagħhom
  ;

Emenda 114

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A A) (ġdid)

aa) prattiċi ta' kultivazzjoni;

Emenda 115

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT A B) (ġdid)

| ab) | il-metodi tal-produzzjoni ta' l-inbid u l-prattiċi enoloġiċi speċifiċi użati fl-elaborazzjoni ta' l-inbid; |
| --- | --- |

ab)

Emenda 116

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT C)

c) id-definizzjoni taż-żona ġeografika kkonċernata;

| c) | id-definizzjoni taż-żona ġeografika kkonċernata
  tal-produzzjoni ta' l-għeneb u l-produzzjoni ta' l-inbid, l-elaborazzjoni, l-irfinar u t-tpoġġija fil-flixkun
  ; |
| --- | --- |

c)

id-definizzjoni taż-żona ġeografika kkonċernata
  tal-produzzjoni ta' l-għeneb u l-produzzjoni ta' l-inbid, l-elaborazzjoni, l-irfinar u t-tpoġġija fil-flixkun
  ;

Emenda 117

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT E)

| e) | indikazzjoni tal-varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom
  jinkiseb l-inbid; |
| --- | --- |

e)

indikazzjoni tal-varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom
  jinkiseb l-inbid;

| e) | indikazzjoni tal-varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom
  jinkisbu l-inbid jew l-inbejjed; |
| --- | --- |

e)

indikazzjoni tal-varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom
  jinkisbu l-inbid jew l-inbejjed;

Emenda 118

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT F)

| f) | id-dettalji li
  juru l-konnessjoni mal-kwalità, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi u l-ambjent ġeografiku jew l-oriġini ġeografika; |
| --- | --- |

f)

id-dettalji li
  juru l-konnessjoni mal-kwalità, ir-reputazzjoni jew il-karatteristiċi u l-ambjent ġeografiku jew l-oriġini ġeografika;

f) l-elementi li
  jiġġustifikaw:

| i) | il-konnessjoni bejn il-kwalità jew il-karatteristiċi ta' l-inbid u l-ambjent ġeografiku msemmi fl-Artikolu 27, paragrafu 1(a) jew skond il-każ, |
| --- | --- |

i)

| ii) | il-konnessjoni bejn kwalità speċifika, il-fama jew karatteristika oħra ta' l-inbid u l-oriġini ġeografika msemmija fl-Artikolu 27, paragrafu 1(b); |
| --- | --- |

ii)

Emenda 119

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT F A) (ġdid)

| fa) | skond il-każ, rekwiżiti eventwali għall-manifattura, l-issiġillar u kif ukoll il-materjali, it-tipi differenti ta' kontenituri u kemm jesgħu; |
| --- | --- |

fa)

Emenda 120

ARTIKOLU 28, PARAGRAFU 2, SUBPARAGRAFU 2, PUNT F B) (ĠDID)

| fb) | skond il-każ, kwalunkwe logotipi li jidentifikaw id-denominazzjoni li l-użu tagħhom fit-tikkettar jista' jkun obbligatorju jew fakultattiv; |
| --- | --- |

fb)

Emenda 121

ARTIKOLU 30, PARAGRAFU 1

1. Kwalunkwe grupp ta' produtturi interessat, jew f'każijiet eċċezzjonali produttur uniku, jista' japplika għall-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika. Partijiet oħra interessati jistgħu jieħdu sehem fl-applikazzjoni.

1. Kwalunkwe grupp
  rappreżentattiv
  ta' produtturi interessat jew, f'każijiet eċċezzjonali, produttur uniku, jista' japplika għallprotezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika. Partijiet oħra interessati jistgħu jieħdu sehem flapplikazzjoni.
  In-natura rappreżentattiva tal-grupp trid tkun dokumentata kif dovut.

Emenda 122

ARTIKOLU 30, PARAGRAFU 3 A (ĠDID)

3a) L-applikazzjonijiet għal denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika transkonfini għandhom ikunu ppreżentati fl-Istat Membru fejn tinsab il-parti l-kbira tat-territorju kkonċernat
  .

Emenda 123

ARTIKOLU 31, PARAGRAFU 3

3. L-Istat Membru għandu jeżamina l-applikazzjoni għallprotezzjoni
  fir-rigward ta' jekk tissodisfax
  il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

3. L-Istat Membru għandu jeżamina l-applikazzjoni għallprotezzjoni
  permezz ta' mezzi xierqa biex jistabbilixxi jekk tkunx ġustifikata u jekk tissodisfax
  il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

L-Istat Membru għandu jwettaq proċedura nazzjonali biex jiżgura l-pubblikazzjoni xierqa ta' l-applikazzjoni u jipprovdi għal perjodu
  ta' għall-anqas xahrejn
  mid-data tal-pubblikazzjoni li fiha kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu u hija stabbilita jew residenti fit-territorju tiegħu tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Istat Membru.

L-Istat Membru għandu jwettaq proċedura nazzjonali biex jiżgura l-pubblikazzjoni xierqa ta' l-applikazzjoni u jipprovdi għal perjodu
  raġonevoli
  mid-data tal-pubblikazzjoni li fiha kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu u hija stabbilita jew residenti fit-territorju tiegħu tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Istat Membru.

Emenda 124

ARTIKOLU 32, PARAGRAFU 2

2. Il-Kummissjoni għandha teżamina
  jekk l-applikazzjonijiet għall-protezzjoni msemmija
  fl-Artikolu 31(7)
  jissodisfawx
  ilkundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.

2. Il-Kummissjoni għandha teżamina
  permezz ta' mezzi xierqa l-applikazzjoni msemmija
  fl-Artikolu 31(7),
  sabiex tistabbilixxi jekk tkunx ġustifikata u jekk tissodisfax
  il-kundizzjonijiet stipulati f'dan il-Kapitolu.
  Dan l-eżami għandu jsir fi żmien 12-il xhar.

Emenda 125

ARTIKOLU 33, SUBPARAGRAFU 1

Fi żmien
  xahrejn
  mid-data tal-pubblikazzjoni pprovduta flewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 32(3), kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, stabbilita jew residenti fi Stat Membru barra minn dak li qed japplika għall-protezzjoni jew f'pajjiż terz, tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Kummissjoni.

Fi żmien
  sitt xhur
  mid-data tal-pubblikazzjoni pprovduta flewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 32(3), kwalunkwe Stat Membru jew pajjiż terz, jew kwalunkwe persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, stabbilita jew residenti fi Stat Membru barra minn dak li qed japplika għall-protezzjoni jew f'pajjiż terz, tista' toġġezzjona għall-protezzjoni proposta billi tibgħat dikjarazzjoni debitament sostanzjata lill-Kummissjoni.

Emenda 126

ARTIKOLU 33, SUBPARAGRAFU 2

Fil-każ ta' persuni naturali jew legali stabbiliti jew residenti f'pajjiż terz, din id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat, direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat,
  fi żmien limitat ta' xahrejn kif
  imsemmi fl-ewwel paragrafu.

Fil-każ ta' persuni naturali jew legali stabbiliti jew residenti f'pajjiż terz, din id-dikjarazzjoni għandha tintbagħat, direttament jew permezz ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż terz ikkonċernat,
  fil-limitu ta' żmien
  imsemmi fl-ewwel paragrafu.

Emenda 127

ARTIKOLU 35, PARAGRAFU 1

1. Isem li huwa omonimu ma' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkun eliġibbli għall-protezzjoni bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, sakemm
  huwa differenti biżżejjed mill-isem protett. B'hekk ikun żgurat li l-konsumaturi ma jkunux żgwidati dwar l-oriġini ġeografika vera ta' l-inbejjed ikkonċernati.

1. Isem li huwa omonimu ma' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta għandu jkun eliġibbli għall-protezzjoni bħala denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika, sakemm,
  skond il-proċedura fl-Artikolu 45
  ,
  ikunu ġew iddeterminati l-kundizzjonijiet prattiċi li, billi jintroduċu elementi xierqa ta' differenzjazzjoni, jippermettu li lprodutturi interessati jirċievu trattament indaqs u li l-konsumaturi ma jkunux imqarrqa.

Emenda 128

ARTIKOLU 37, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1

1. Meta denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika hija protetta skond dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta' marka kummerċjali li tikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 38(2) u li tirreferi għal prodott li jaqa' taħt waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness IV għandha tiġi miċħuda jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-marka hija sottomessa wara d-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika
  lill-Kummissjoni
  . Għalhekk id-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi sussegwentement protetta.

1. Meta denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika hija protetta skond dan ir-Regolament, ir-reġistrazzjoni ta' marka kummerċjali li tikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 38(2) u li tirreferi għal prodott li jaqa' taħt waħda mill-kategoriji elenkati fl-Anness IV għandha tiġi miċħuda jekk l-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-marka hija sottomessa wara d-data tas-sottomissjoni ta' l-applikazzjoni għall-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika
  lill-Istat Membru.
  Għalhekk id-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi sussegwentement protetta.

Emenda 129

ARTIKOLU 37, PARAGRAFU 2

2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 36(2), marka kummerċjali li l-użu tagħha jikkorrispondi ma' waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 38(2), li saret applikazzjoni għaliha, ġiet irreġistrata jew stabbilita bl-użu, jekk dik il-possibbiltà hija pprovduta mil-leġiżlazzjoni kkonċernata, fit-territorju Komunitarju qabel id-data li fiha l-applikazzjoni għallprotezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika hija sottomessa lill-Kummissjoni, tista' tibqa' tintuża u tiġġedded minkejja l-protezzjoni tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew l-indikazzjoni ġeografika. Dan sakemm ma jeżistux raġunijiet għall-invalidità jew revoka tal-marka kummerċjali kif speċifikat mid-Direttiva tal-Kunsill 89/104/KEE jew ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 40/94.

F'każijiet bħal dawn l-użu tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika huwa permess flimkien mal-marki kummerċjali rilevanti.

imħassar

Emenda 130

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 1

1. Denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti jistgħu jintużaw minn kwalunke operatur li jagħmel kummerċ fi nbid li ġie prodott b'konformità ma' lispeċifikazzjoni tal-prodott korrispondenti.

imħassar

Emenda 131

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 2, PUNT A), INĊIŻ 2

| — | sakemm dan l-użu
  jisfrutta r
  -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika; |
| --- | --- |

—

sakemm dan l-użu
  jisfrutta r
  -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika;

| — | sakemm dan l-użu
  jista' jippreġudika jew jagħmel dannu lir
  -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika; |
| --- | --- |

—

sakemm dan l-użu
  jista' jippreġudika jew jagħmel dannu lir
  -reputazzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew ta' indikazzjoni ġeografika;

Emenda 132

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 2 A (ĠDID)

2a. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 2, xarba alkoħolika definita skond il-liġi Komunitarja li tkun differenti minn inbid jew most ta' l-għeneb tista' tagħmel użu minn isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' indikazzjoni ġeografika protetta biss jekk dan l-isem ikun attribwit mill-Istat Membru fejn dik id-denominazzjoni ta' l-oriġini u l-indikazzjoni ġeografika huma protetti.

Emenda 133

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 3 A (ĠDID)

3a
  . Il-prodotti li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-regolament ma jistgħux jinżammu għall-bejgħ jew jingħataw għall-konsum fis-suq tal-Komunità u lanqas ma jistgħu jkunu esportati.

Emenda 134

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 4

4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwaqqfu użu illegali ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti kif imsemmi fil-paragrafu 2.

4. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex iwaqqfu użu illegali ta' denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti kif imsemmi fil-paragrafu 2
  u għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn il-miżuri. Il-Kummissjoni, fuq talba motivata kif dovut ta' Stat Membru, ta' pajjiż terz jew ta' persuna fiżika jew legali b'interess leġittimu, għandha tintervjeni sabiex tiggarantixxi l-protezzjoni effettiva tad-denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' lindikazzjoni ġeografika protetta.

Emenda 135

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 4 A (ĠDID)

4a. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi penali fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligu ta' l-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa.

Emenda 136

ARTIKOLU 38, PARAGRAFU 4 B (ġdid)

4b. L-Istati Membri huma awtorizzati li jippreservaw jew jadottaw id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi nazzjonali kollha li jiggarantixxu protezzjoni akbar tad-denominazzjonijiet ta' loriġini protetti u ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti.

Emenda 137

ARTIKOLU 40, PARAGRAFU 1

1. L-Istati Membri għandhom jindikaw l-awtorità kompetenti jew awtoritajiet responsabbli mill-kontrolli fir-rigward ta' lobbligi stabbiliti b'dan il-Kapitolu skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004. L-Istati Membri jistgħu jinnominaw organizzazzjonijiet interprofessjonali għal dawk il-kontrolli jekk joffru garanziji adegwati ta' oġġettività u imparzjalità.

1. L-Istati Membri għandhom jindikaw l-awtorità kompetenti jew awtoritajiet responsabbli mill-kontrolli fir-rigward ta' lobbligi stabbiliti b'dan il-Kapitolu skond ir-Regolament (KE) Nru 882/2004. L-Istati Membri jistgħu
  tant ieħor
  jinnominaw organizzazzjonijiet interprofessjonali għal dawk il-kontrolli jekk joffru garanziji adegwati ta' oġġettività
  , kompetenza
  u imparzjalità.

Emenda 138

ARTIKOLU 41, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 1, PARTI INTRODUTTORJA

1. Dwar denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti relatati ma' żona ġeografika fi ħdan il-Komunità, verifika
  annwali
  ta' konformità ma' l-ispeċifikazzjoni talprodott, matul il-produzzjoni u matul u wara l-ipproċessar ta' l-inbid, għandha tkun żgurata permezz ta':

1. Dwar denominazzjonijiet ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi protetti relatati ma' żona ġeografika fi ħdan il-Komunità, verifika ta' konformità ma' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott, matul il-produzzjoni u matul u wara l-ipproċessar ta' l-inbid, għandha tkun żgurata permezz ta':

Emenda 139

ARTIKOLU 41, PARAGRAFU 1, SUBPARAGRAFU 2

L-ispejjeż ta' tali verifiki
  jinġarru
  mill-operaturi stess.

L-ispejjeż ta' tali verifiki
  jistgħu jinġarru
  mill-operaturi stess.

Emenda 140

ARTIKOLU 43, SUBPARAGRAFU 1

Skond il-proċedura msemmija fl-
  Artikolu 104(1)
  , jista' jiġi deċiż fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew minn talba debitament sostanzjata ta' Stat Membru, ta' pajjiż terz jew ta' persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li l-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi kkanċellata jekk ma tkunx għadha żgurata l-konformità ta' lispeċifikazzjoni tal-prodott korrispondenti.

Skond il-proċedura msemmija fl-
  Artikolu 45(1),
  jista' jiġi deċiż fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni jew minn talba debitament sostanzjata ta' Stat Membru, ta' pajjiż terz jew ta' persuna naturali jew legali li għandha interess leġittimu, li l-protezzjoni ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika tiġi kkanċellata jekk ma tkunx għadha żgurata l-konformità ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott korrispondenti.

Emenda 141

ARTIKOLU 44, PARAGRAFU 2, PUNT A)

a) il-fajls tekniċi kif irregolat fl-Artikolu 28(1);

imħassar

Emenda 142

ARTIKOLU 44, PARAGRAFU 2, PUNT B)

b) id-deċiżjoni nazzjonali li tindika l-validità tagħhom.

imħassar

Emenda 143

ARTIKOLU 44, PARAGRAFU 3

3. L-ismijiet imsemmija fil-paragrafu 1, li għalihom linformazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ma tintbagħatx sal-31 ta' Diċembru 2010, ma għandhomx jibqgħu protetti skond dan ir-Regolament. Il-Kummissjoni għandha tieħu l-pass formali korrispondenti biex tneħħi ismijiet bħal dawn mir-reġistru pprovdut fl-Artikolu 39.

imħassar

Emenda 144

ARTIKOLU 44, PARAGRAFU 4

4. B'deroga mill-Artikolu 43, jista' jkun deċiż, sal-31 ta' Diċembru 2013, fuq inizjattiva tal-Kummissjoni u skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li l-protezzjoni taddenominazzjonijiet ta' l-oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu tiġi kkanċellata jekk il-kundizzjonijiet rilevanti għall-protezzjoni ma jitħarsux.

imħassar

Emenda 145

ARTIKOLU 45, SUBPARAGRAFU 1

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati
  skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu għandhom jiġu adottati
  mill-Kummissjoni, bl-għajnuna ta' kumitat ta' regolamentazzjoni
  .

Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE għandu jiġi ffissat għal xahar.

Emenda 146

TITOLU III, KAPITOLU IV, INTESTATURA

It-tikkettar

Deskrizzjoni, denominazzjoni, preżentazzjoni u protezzjoni ta' ċerti prodotti

Emenda 147

ARTIKOLU 47

Għal finijiet ta' dan ir-Regolament, “tikkettar” tfisser kwalunkwe kelma, partikularità, marka kummerċjali, ditta, materja ta' stampa jew simbolu mpoġġija fuq kwalunkwe ppakkjar, dokument, notifika, tikketta, ċurkett jew għonq li jakkumpanja jew jirreferi għal xi prodott.

Għal finijiet ta' dan ir-Regolament, “tikkettar” tfisser kwalunkwe kelma, partikularità, marka kummerċjali, ditta, materja ta' stampa jew simbolu mpoġġija fuq kwalunkwe ppakkjar, dokument, notifika, tikketta, ċurkett jew għonq li jakkumpanja jew jirreferi għal xi prodott
  maħsub għall-konsumatur aħħari.

Emenda 148

ARTIKOLU 47, SUBPARAGRAFU 1 A (ġdid)

Ir-regoli tat-tikkettar għandhom iqisu l-ħarsien ta' l-interessi leġittimi tal-konsumaturi, il-ħarsien ta' l-interessi leġittimi tal-produtturi, it-tħaddim tajjeb tas-suq intern u l-iżvilupp tal-produzzjoni ta' kwalità.

Emenda 149

ARTIKOLU 48 A (ġdid)

Artikolu 48 a

L-użu tad-denominazzjonijiet komposti

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet bl-għan li jarmonizzaw il-leġiżlazzjonijiet, l-Istati Membri jistgħu jużaw ilkelma “inbid” flimkien ma' l-isem ta' frotta fil-forma ta' denominazzjoni komposta, biex jiddeskrivu prodotti miksuba permezz tal-fermentazzjoni ta' frott li ma jkunx għeneb.

L-Artikolu 52 ma jaffettwax din il-possibilità.

Emenda 150

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt A a) (ġdid)

| (aa) | Il-kategoriji tal-prodotti ta' l-inbid inklużi f'punti 5 u 7 ta' l-Anness IV ma jistgħux jintużaw fit-tikkettar ta' linbejjed li għandhom denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

(aa)

Emenda 151

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt B), Inċiż 1

it-terminu “denominazzjoni ta' l-oriġini protetta” jew “
  indikazzjoni ġeografika protetta
  ”, u

| — | it-terminu “denominazzjoni ta' oriġini protetta” jew
  l-indikazzjoni “Vino dela tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta' lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”
  u |
| --- | --- |

—

it-terminu “denominazzjoni ta' oriġini protetta” jew
  l-indikazzjoni “Vino dela tierra”, “οίνος τοπικός”, “zemské víno”, “Landwein”, “ονομασία κατά παράδοση”, “regional wine”, “vin de pays”, “indicazione geografica tipica”, “tájbor”, “inbid ta' lokalità tradizzjonali,”, “landwijn”, “vinho regional”, “deželno vino PGO”, “deželno vino s priznano geografsko oznako”, “geograafilise tähistusega lauavein”, “lantvin”
  u

Emenda 152

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C a) (ġdid)

ca) il-volum;

Emenda 153

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C b) (ġdid)

| cb) | fil-każ imsemmi f'Anness IV, punt 4, l-indikazzjoni tannatura tal-prodott; |
| --- | --- |

cb)

Emenda 154

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C c) (ġdid)

| cc) | f'każ ta' kunsinja lejn Stat Membru ieħor jew f'każ ta' esportazzjoni, indikazzjoni tal-provenjenza bl-isem ta' l-Istat Membru ta' oriġini; |
| --- | --- |

cc)

Emenda 155

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt C d) (ġdid)

| cd) | l-isem jew l-isem tan-negozju ta' minn jibbottilja, ilqasam amministrattiv lokali fejn hu stabbilit u l-Istat Membru.



  Dawn għandhom ikunu indikati b'karattri ta' l-istess daqs u qabilhom dejjem għandu jkun hemm il-kliem “Ibbottiljat minn” jew kliem ieħor awtorizzat mir-regolamentazzjoni komunitarja jew dik ta' l-Istati Membri.




  Meta l-ibbottiljar jew il-kunsinja titwettaq f'qasam amministrattiv lokali li ma jkunx dak tal-bottiljatur jew tal-kunsinjatur, jew f'qasam qarib, l-indikazzjonijiet li saret referenza għalihom f'dan il-punt għandhom ikunu akkumpanjati minn terminu li jispeċifika l-qasam amministrattiv lokali fejn ikun seħħ l-operat, u jekk dan ikun sar fi Stat Membru ieħor, l-isem ta' dak l-Istat. |
| --- | --- |

cd)

Dawn għandhom ikunu indikati b'karattri ta' l-istess daqs u qabilhom dejjem għandu jkun hemm il-kliem “Ibbottiljat minn” jew kliem ieħor awtorizzat mir-regolamentazzjoni komunitarja jew dik ta' l-Istati Membri.

Meta l-ibbottiljar jew il-kunsinja titwettaq f'qasam amministrattiv lokali li ma jkunx dak tal-bottiljatur jew tal-kunsinjatur, jew f'qasam qarib, l-indikazzjonijiet li saret referenza għalihom f'dan il-punt għandhom ikunu akkumpanjati minn terminu li jispeċifika l-qasam amministrattiv lokali fejn ikun seħħ l-operat, u jekk dan ikun sar fi Stat Membru ieħor, l-isem ta' dak l-Istat.

Emenda 156

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt D)

indikazzjoni ta
  l-provenjenza
  ta' l-inbid;

| d) | l'indikazzjoni ta'
  l-oriġini ta' l-għeneb, tal-most u
  ta' linbid; |
| --- | --- |

d)

l'indikazzjoni ta'
  l-oriġini ta' l-għeneb, tal-most u
  ta' linbid;

Emenda 157

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt F a) (ġdid)

| fa) | l-indikazzjoni ta' l-eventwali termini jew tagħrif obbligatorji għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, li l-modi ta' implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 104(1)
  . |
| --- | --- |

fa)

l-indikazzjoni ta' l-eventwali termini jew tagħrif obbligatorji għal raġunijiet relatati mal-protezzjoni tas-saħħa pubblika, li l-modi ta' implimentazzjoni tagħhom għandhom jiġu determinati skond il-proċedura msemmija f'Artikolu 104(1)
  .

Emenda 158

Artikolu 49, Paragrafu 1, Punt F b) (ġdid)

fb) in-numru tal-konsenja;

Emenda 159

Artikolu 49, Paragrafu 3, Parti Introduttorja

3. B'deroga mill-punt (b) tal-paragrafu 1, ir-referenza għattermini “denominazzjoni ta' l-oriġini protetta”
  jew “indikazzjoni ġeografika protetta”
  tista' titħalla barra f'dawn il-każijiet li ġejjin:

3. B'deroga mill-punt (b) tal-paragrafu 1, ir-referenza għattermini “denominazzjoni ta' l-oriġini protetta” tista' titħalla barra f'dawn il-każijiet li ġejjin:

Emenda 160

Artikolu 49, Paragrafu 3, Punt B)

| b) | fejn, f'ċirkustanzi eċċezzjonali li jiġu determinati skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), l-isem tad-denominazzjoni ta' l-oriġini
  jew indikazzjoni ġeografika protetta
  jidher fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

b)

fejn, f'ċirkustanzi eċċezzjonali li jiġu determinati skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), l-isem tad-denominazzjoni ta' l-oriġini
  jew indikazzjoni ġeografika protetta
  jidher fuq it-tikketta.

| b) | fejn, f'ċirkustanzi eċċezzjonali li jiġu determinati skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), l-isem tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jidher fuq it-tikketta. |
| --- | --- |

b)

fejn, f'ċirkustanzi eċċezzjonali li jiġu determinati skond ilproċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), l-isem tad-denominazzjoni ta' l-oriġini jidher fuq it-tikketta.

Emenda 161

Artikolu 49, Paragrafu 3 A (ġdid)

3a. Dawn l-indikazzjonijiet obbligatorji għandhom ikunu miġbura fl-istess parti viżiva tar-reċipjent u preżentati b'karattri ċari, leġibbli, ma jitħassrux u kbar biżżejjed biex joħolqu kuntrast ma' l-isfond li jkunu miktuba fuqu u biex ikunu jistgħu jintgħarfu faċilment.

Emenda 162

Artikolu 50, Frażi Introduttorja

It-tikkettar ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 49(1) jista'
  b'mod partikolari
  jkun fih dawn id-dettalji fakultattivi li ġejjin:

It-tikkettar ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 49(1),
  ħlief dawk imsemmija f'Anness IV, punti 5 u 7,
  jista'
  wkoll ikun jinkludi
  fih dawn id-dettalji fakultattivi li ġejjin:

Emenda 163

Artikolu 50, Punt A)

a)
  is-sena ta' l-għasra;

| a) | għal inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta biss:







  — | is-sena ta' l-għasra; |
| --- | --- | --- |

a)

—

is-sena ta' l-għasra;

| — | l-isem ta' waħda jew ta' diversi mill-varjetajiet ta' lgħeneb ta' l-inbid, |
| --- | --- |

—

l-isem ta' waħda jew ta' diversi mill-varjetajiet ta' lgħeneb ta' l-inbid,

| — | it-termini tradizzjonali komplimentari.




  Bit-terminu “termini tradizzjonali komplimentari”, wieħed jifhem terminu li b'mod tradizzjonali jintuża fl-Istati Membri ta' produzzjoni biex jagħtu isem lillinbejjed inklużi fit-titolu preżenti, li jirreferi, b'mod partikulari, għal metodu ta' produzzjoni, ta' elaborazzjoni, ta' maturazzjoni jew għall-kwalità, il-kulur, ittip ta' post, jew għal ġrajja storika marbuta ma' listorja ta' l-inbid u li hi definita fil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri li jipproduċu sabiex tirreferi għallinbejjed konċernati magħmula fit-territorju tagħhom.




  It-terminu tradizzjonali jiġbor fih il-kundizzjonijiet li ġejjin:










  i) | ikun distintiv biżżejjed u/jew igawdi reputazzjoni stabbilita fis-suq tal-Komunità; |
| --- | --- | --- |

—

it-termini tradizzjonali komplimentari.

Bit-terminu “termini tradizzjonali komplimentari”, wieħed jifhem terminu li b'mod tradizzjonali jintuża fl-Istati Membri ta' produzzjoni biex jagħtu isem lillinbejjed inklużi fit-titolu preżenti, li jirreferi, b'mod partikulari, għal metodu ta' produzzjoni, ta' elaborazzjoni, ta' maturazzjoni jew għall-kwalità, il-kulur, ittip ta' post, jew għal ġrajja storika marbuta ma' listorja ta' l-inbid u li hi definita fil-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Membri li jipproduċu sabiex tirreferi għallinbejjed konċernati magħmula fit-territorju tagħhom.

It-terminu tradizzjonali jiġbor fih il-kundizzjonijiet li ġejjin:

i)

ikun distintiv biżżejjed u/jew igawdi reputazzjoni stabbilita fis-suq tal-Komunità;

| ii) | ikun ġie użat tradizzjonalment għal mill-anqas 10 snin fl-Istat Membru msemmi; u |
| --- | --- |

ii)

ikun ġie użat tradizzjonalment għal mill-anqas 10 snin fl-Istat Membru msemmi; u

| iii) | ikun użat għal inbid jew fejn ikun il-każ, għal diversi nbejjed jew kategoriji ta' nbejjed tal-Komunità. |
| --- | --- |

iii)

ikun użat għal inbid jew fejn ikun il-każ, għal diversi nbejjed jew kategoriji ta' nbejjed tal-Komunità.

| — | l-unitajiet ġeografiċi akbar jew iżgħar mir-reġjun jew mill-post imsemmi; |
| --- | --- |

—

l-unitajiet ġeografiċi akbar jew iżgħar mir-reġjun jew mill-post imsemmi;

| — | is-simbolu tal-Komunità li jindika d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

—

is-simbolu tal-Komunità li jindika d-denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew l-indikazzjoni ġeografika protetta;

Emenda 164

Artikolu 50, Punt B)

b) l-isem ta' waħda jew aktar minn varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid;

| b) | Għall-inbejjed kollha:







  — | it-termini li jindikaw il-kontenut ta' zokkor, |
| --- | --- | --- |

b)

—

it-termini li jindikaw il-kontenut ta' zokkor,

| — | it-termini li jirreferu għal ċerti metodi ta' produzzjoni, |
| --- | --- |

—

it-termini li jirreferu għal ċerti metodi ta' produzzjoni,

| — | it-tip ta' prodott skond l-Anness IV, |
| --- | --- |

—

it-tip ta' prodott skond l-Anness IV,

| — | kulur partikulari, skond il-modalitajiet maħsuba mill-Istat Membru li jipproduċi, |
| --- | --- |

—

kulur partikulari, skond il-modalitajiet maħsuba mill-Istat Membru li jipproduċi,

| — | l-isem, l-indirizz u l-awtorità tal-persuna jew persuni li jkunu ipparteċipaw fid-distribuzzjoni kummerċjali. Fil-każ ta' bottiljar għal terzi, l-indikazzjoni tal-bottiljatur għandha tkun supplimentata bil-kliem “Ibbottiljat għal” jew, meta l-isem, l-indirizz u xxogħol tal-persuna li wettqet il-bottiljar għan-nom ta' parti terza huma indikati, mill-kliem “Ibbottiljat għal... minn...”. |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz u l-awtorità tal-persuna jew persuni li jkunu ipparteċipaw fid-distribuzzjoni kummerċjali. Fil-każ ta' bottiljar għal terzi, l-indikazzjoni tal-bottiljatur għandha tkun supplimentata bil-kliem “Ibbottiljat għal” jew, meta l-isem, l-indirizz u xxogħol tal-persuna li wettqet il-bottiljar għan-nom ta' parti terza huma indikati, mill-kliem “Ibbottiljat għal... minn...”.

| — | marka reġistrata, |
| --- | --- |

—

marka reġistrata,

| — | jista' jintuża kodiċi fit-tikkettar ta' prodotti msemmija fir-regolament preżenti sabiex jirrappreżenta ilqasam amministrattiv lokali ta' l-istabbiliment u lisem tal-bottiljatur jew ta' l-importatur, fejn ikun xieraq, bil-kundizzjoni li dan ikun awtorizzat jew previst mill-Istat Membru li fih jiġu bbottiljati l-prodotti. Dan l-użu huwa subordinat għall-obbligu li fit-tikketta jissemma' l-isem jew l-isem tan-negozju tal-persuna jew tal-grupp ta' persuni, apparti l-bottiljatur, li jkunu involuti fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott, u z-zona amministrattiva lokali, jew parti minn dik iz-zona, ta' fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' din il-persuna jew grupp ta' persuni. |
| --- | --- |

—

jista' jintuża kodiċi fit-tikkettar ta' prodotti msemmija fir-regolament preżenti sabiex jirrappreżenta ilqasam amministrattiv lokali ta' l-istabbiliment u lisem tal-bottiljatur jew ta' l-importatur, fejn ikun xieraq, bil-kundizzjoni li dan ikun awtorizzat jew previst mill-Istat Membru li fih jiġu bbottiljati l-prodotti. Dan l-użu huwa subordinat għall-obbligu li fit-tikketta jissemma' l-isem jew l-isem tan-negozju tal-persuna jew tal-grupp ta' persuni, apparti l-bottiljatur, li jkunu involuti fid-distribuzzjoni kummerċjali tal-prodott, u z-zona amministrattiva lokali, jew parti minn dik iz-zona, ta' fejn jinsab l-uffiċċju ewlieni ta' din il-persuna jew grupp ta' persuni.

Emenda 165

Artikolu 50, Punt (C)

c) termini
  li jindikaw il-kontenut ta' zokkor;

| c) | f'dak li jirrigwarda l-inbejjed miksuba fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri li jipproduċu għandhom jagħmlu obbligatorji ċerti
  termini
  msemmija f'punti a) u b), jipprojbixxuhom jew jillimitaw l-użu tagħhom. |
| --- | --- |

c)

f'dak li jirrigwarda l-inbejjed miksuba fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri li jipproduċu għandhom jagħmlu obbligatorji ċerti
  termini
  msemmija f'punti a) u b), jipprojbixxuhom jew jillimitaw l-użu tagħhom.

Emenda 166

Artikolu 50, Punt C a) (ġdid)

| ca) | it-termini li jindikaw il-persentaġġ ta' dijossidju talkubrit; |
| --- | --- |

ca)

Emenda 167

Artikolu 50, Punt D)

| d) | għal inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, termini tradizzjonali barra mid-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi li jiddenominaw il-metodu ta' produzzjoni jew ta' maturazzjoni jew il-karatteristiċi, kulur, tip ta' post ta' l-inbid ikkonċernat; |
| --- | --- |

d)

imħassar

Emenda 168

Artikolu 50, Punt (e)

| e) | is-simbolu tal-Komunità li jindika d-denominazzjoni ta' loriġini jew l-indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

e)

imħassar

Emenda 169

Artikolu 50, Punt F)

f) termini li jirreferu għal ċerti metodi ta' produzzjoni.

imħassar

Emenda 170

Artikolu 50, Punt F a) (ġdid)

| fa) | għall-inbejjed b'denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta, l-isem ta' unità ġeografika iżgħar minn dik li hija l-bażi tad-denominazzjoni ta' oriġini jew ta' l-indikazzjoni ġeografika, fil-każ li din tkun differenti mid-denominazzjoni ta' oriġini jew millindikazzjoni ġeografika. |
| --- | --- |

fa)

Emenda 171

Artikolu 51, Subparagrafu 2

Madankollu,
  l-isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta jew id-denominazzjoni nazzjonali speċifika għandhom jidhru fuq it-tikketta bil-lingwa uffiċjali jew lingwi ta' l-Istat Membru fejn joriġina l-inbid
  .

Madankollu,
  l-indikazzjonijiet relatati:

| — | ma' l-isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' indikazzjoni ġeografika protetta, |
| --- | --- |

—

ma' l-isem ta' denominazzjoni ta' l-oriġini protetta jew ta' indikazzjoni ġeografika protetta,

| — | ma' termini tradizzjonali, |
| --- | --- |

—

ma' termini tradizzjonali,

| — | ma' l-isem ta' l-intrapriżi ta' l-inbid jew ta' jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom, kif ukoll it-termini relatati ma' libbottiljar,




  ikunu miktuba u jidhru fuq it-tiketta biss f'waħda millingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġie preparat il-prodott.




  Għal prodotti li joriġinaw minn' Stat Membru li juża alfabett differenti minn dak Latin, l-indikazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu ta' qabel jistgħu jkunu ripetuti f'lingwa waħda jew f'diversi lingwi uffiċjali tal-Komunità. |
| --- | --- |

—

ma' l-isem ta' l-intrapriżi ta' l-inbid jew ta' jew l-assoċjazzjonijiet tagħhom, kif ukoll it-termini relatati ma' libbottiljar,

ikunu miktuba u jidhru fuq it-tiketta biss f'waħda millingwi uffiċjali ta' l-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jkun ġie preparat il-prodott.

Għal prodotti li joriġinaw minn' Stat Membru li juża alfabett differenti minn dak Latin, l-indikazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu ta' qabel jistgħu jkunu ripetuti f'lingwa waħda jew f'diversi lingwi uffiċjali tal-Komunità.

Emenda 172

Artikolu 52, Subparagrafu -1 (ġdid)

Il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti regolati mir-regolament preżenti u tikkettati bi ksur tad-dispożizzjonijiet tal-kapitolu attwali huwa pprojbit fil-Komunità.

Emenda 173

Artikolu 52

L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex jiżguraw li l-ebda nbid li ma jkunx ittikkettjat skond dan il-Kapitolu ma jitpoġġa fis-suq, jew inkella, jekk diġà jinsab imqiegħed fis-suq, jitneħħa.

L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom jieħdu miżuri biex iwaqqfu t-tpoġġija fis-suq jew l-esportazzjoni
  ta' kwalunkwe nbid li ma jkunx ittikkettjat skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu
  u l-modalitajiet ta' implimentazzjoni tiegħu
  , u jekk diġà jinsab imqiegħed fis-suq, jitneħħa.

Emenda 174

Artikolu 52, Subparagrafu 1 a (ġdid)

Il-Kummissjoni tistabbilixxi penali fil-każ ta' nuqqas ta' osservanza ta' l-obbligi ta' adozzjoni tal-miżuri meħtieġa.

Emenda 175

Artikolu 53, Subparagrafu 2, Punt a)

a) dettalji dwar l-indikazzjoni
  tal-provenjenza
  ta' l-inbid;

| a) | dettalji dwar l-indikazzjoni ta'
  l-oriġini ta' l-għeneb, talmost u
  ta' l-inbid; |
| --- | --- |

a)

dettalji dwar l-indikazzjoni ta'
  l-oriġini ta' l-għeneb, talmost u
  ta' l-inbid;

Emenda 176

Artikolu 53, Subparagrafu 2, Punt D a) (ġdid)

| da) | it-termini li jikkonċernaw l-inbejjed prodotti skond id-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 834/2007. |
| --- | --- |

da)

Emenda 177

Artikolu 54, Punt C) VII a) (ġdid)

| viia) | l-iżgurar tal-programmar tal-produzzjoni u l-adattament tal-produzzjoni għal mad-domanda, kemm mil-lat kwantitattif u kwalitattif, kif ukoll dak ta' konformità man-normi tas-sikurezza ta' l-ikel; |
| --- | --- |

viia)

Emenda 178

Artikolu 54, Punt C) VII b) (ġdid)

| viib) | it-twettiq u l-immaniġġjar ta' programmi dwar il-prattiki agrikoli u n-normi ambjentali msemmija f'Artikolu 13 b; |
| --- | --- |

viib)

Emenda 179

Artikolu 54, Punt C) VII c) (ġdid)

| viic) | il-promozzjoni ta' prattiki ta' kultivazzjoni, tekniki talproduzzjoni u tekniki ta' l-immaniġġjar ta' l-iskart li jirrispettaw l-ambjent, u partikolarment dawk relatati malħarsien tal-kwalità ta' l-ilma, tal-ħamrija u tal-pajsaġġ u li jippreservaw u/jew jinkuraġġixxu l-bijodiversità; it-tiftixa għal soluzzjonijiet ġodda li jippermettu li jiġi limitat l-użu ta' prodotti fitofarmaċewtiċi; |
| --- | --- |

viic)

Emenda 180

Artikolu 54, Punt C) VII d) (ġdid)

| vii | d) it-twettiq ta' inizjattivi relatati mal-loġistika u marriċerka teknoloġika; |
| --- | --- |

vii

Emenda 181

Artikolu 54, Punt C) VII e) (ġdid)

vii e) l-infurmar tal-konsumaturi;

Emenda 182

Artikolu 54, Punt C) VII f) (ġdid)

| vii | f) il-ħidma favur l-aċċess għal swieq ġodda u t-twettiq tas-sondaġġi meħtieġa sabiex il-produzzjoni tiġi orjentata lejn prodotti aktar adattati għall-bżonnijiet tas-suq u għax-xewqat tal-konsumatur, sabiex itejbu ċ-ċirkulazzjoni u l-kummerċ tal-prodotti tas-settur; |
| --- | --- |

vii

Emenda 183

Artikolu 54, Subparagrafi 1a u 1b (ġodda)

Għal skopijiet ta' implimentazzjoni tar-regolament preżenti, l-Istati Membri jiddefinixxu l-irwol ta' l-organizzazzjonijiet talprodutturi fil-qafas ta' proġetti ta' programmi ta' għajnuna
  .

L-Istati Membri ma' jistgħux jillimitaw ir-rikonoxximent ta' dan it-tip ta' organizzazzjonijiet għall-uniċi organizzazzjonijiet li jipprattikaw it-trasferiment tal-proprjetà, jiġifieri għallorganizzazzjonijiet tal-produtturi li jixtru l-prodott tal-membri tagħhom biex wara jerġgħu ibigħuh.

Emenda 184

ARTIKOLU 55, PUNT B)

| b) | hija stabbilita fuq l-inizjattiva
  ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha li jikkostitwuha, jew uħud minnhom; |
| --- | --- |

b)

hija stabbilita fuq l-inizjattiva
  ta' l-organizzazzjonijiet jew l-assoċjazzjonijiet kollha li jikkostitwuha, jew uħud minnhom;

| b) | hija stabbilita fuq l-inizjattiva
  tar-rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi msemmija f'punt a); |
| --- | --- |

b)

hija stabbilita fuq l-inizjattiva
  tar-rappreżentanti ta' l-attivitajiet ekonomiċi msemmija f'punt a);

Emenda 185

Artikolu 55, Punt C) VII a) (ġdid)

| vii | a) il-kontroll u l-immaniġġjar ta' programmi dwar ilprattiki agrikoli u n-normi ambjentali msemmija f'Artikolu 13 b; |
| --- | --- |

vii

Emenda 186

Artikolu 55, Punt C) X)

| (x) | twettaq azzjonijiet biex tippromwovi l-inbid,
  speċjalment f'pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

(x)

twettaq azzjonijiet biex tippromwovi l-inbid,
  speċjalment f'pajjiżi terzi;

x) twettaq azzjonijiet biex tippromwovi l-inbid;

Emenda 187

Artikolu 55, Punt C) XII a) (ġdid)

xiia) miżuri relatati mar-ristrutturazzjoni tas-settur;

Emenda 188

Artikolu 55, Punt C) XII b) (ġdid)

| xiib) | kull azzjoni konformi mar-regolamentazzjoni komunitarja. |
| --- | --- |

xiib)

Emenda 189

Artikolu 56, Paragrafu 2 a (ġdid)

2a. L-organizzazzjonijiet interprofessjonali li ġew rikonoxxuti qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament mhumiex sottoposti għall-proċedura msemmija fil-paragrafi 1 u 2.

Emenda 190

Artikolu 57, paragrafu 1, subparagrafu 1

1. L-Istati Membri produtturi, sabiex itejbu l-operat tas-suq ta' l-inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inklużi l-għeneb, il-most u l-inbejjed rilevanti, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda minn organizzazzjonijiet interprofessjonali, jistgħu jistipulaw regoli għall-kummerċjalizzazzjoni biex jirregolaw il-provvista,
  sakemm dawn ir-regoli huma relatati maż-żamma jew irrilaxx progressiv tal-prodott.

1. L-Istati Membri produtturi, sabiex itejbu l-operat tas-suq ta' l-inbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inklużi l-għeneb, il-most u l-inbejjed rilevanti, b'mod partikolari bl-implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet meħuda minn organizzazzjonijiet interprofessjonali, jistgħu jistipulaw regoli għall-kummerċjalizzazzjoni biex jirregolaw il-provvista.

Emenda 191

Artikolu 57, paragrafu 1, subparagrafu 2, punt a)

| a) | ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni
  tal-prodott ikkonċernat
  ; |
| --- | --- |

a)

ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni
  tal-prodott ikkonċernat
  ;

| a) | ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni
  ta' l-inbejjed li jkunu lesti għallbejgħ lill-konsumaturi
  ; |
| --- | --- |

a)

ikunu relatati ma' kwalunkwe tranżazzjoni wara l-ewwel kummerċjalizzazzjoni
  ta' l-inbejjed li jkunu lesti għallbejgħ lill-konsumaturi
  ;

Emenda 192

Artikolu 57 a (ġdid)

Artikolu 57a

Programmi operattivi integrati għall-inbid

Il-miżuri li jittieħdu mill-gruppi ta' produtturi, mill-organizzazzjonijiet professjonali tagħhom, mill-intrapriżi kummerċjali tagħhom u mill-entitajiet tas-settur ta' l-inbid, rikonoxxuti fillivell nazzjonali u/jew reġjonali, huma integrati fil-programmi operattivi integrati.

Il-programmi operattivi integrati jippermettu li jitwettqu millinqas tnejn mill-objettivi u l-miżuri msemmija fl-Artikolu 54, punt c, u fl-Artikolu 55, punt c.

Emenda 193

Artikolu 61 a (ġdid)

Artikolu 61a

Miżuri ta' akkompanjament għan-negozjati internazzjonali

Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 104, il-Kummissjoni tista' tadotta miżuri ta' akkompanjament għan-negozjati internazzjonali bħall-programmi Ewropej ta' koperazzjoni teknika, studji ekonomiċi, pariri legali u/jew ekonomiċi jew kull strument ieħor utli għal dan l-iskop.

Emenda 194

Artikolu 62, paragrafu 1

1.
  Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li
  importazzjonijiet għall-Komunità jew esportazzjonijiet mill-Komunità ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet tan-NM2009 61, 2009 69 u 2204 għandhom ikunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni.

1.
  L-
  importazzjonijiet għall-Komunità jew esportazzjonijiet mill-Komunità ta' wieħed jew aktar mill-prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NC 2009 61, 2009 69 u 2204 jistgħu jkunu soġġetti għall-preżentazzjoni ta' liċenzja ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni.

Emenda 195

Artikolu 62, paragrafu 2

2. Meta jiġi applikat il-paragrafu 1, għandha titqies ilħtieġa ta' liċenzji għat-tmexxija tas-swieq ikkonċernati, u b'mod partikolari, fil-każ ta' liċenzji ta' l-importazzjoni, għall-monitoraġġ ta' l-importazzjonijiet ta' prodotti in kwistjoni.

imħassar

Emenda 196

Artikolu 64

Il-liċenzi ta' l-importazzjoni
  u ta' l-esportazzjoni
  għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.

Il-liċenzi ta' l-importazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha.

Emenda 197

Artikolu 65, paragrafu 1

1. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġett għal li tintbagħat garanzija li tassigura li l-prodotti huma importati
  jew esportati
  matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

1. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-liċenzji għandhom jinħarġu soġġett għal li tintbagħat garanzija li tassigura li l-prodotti huma importati matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

Emenda 198

Artikolu 65, paragrafu 2

2. Apparti f'każijiet ta' force majeure, il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni
  jew l-esportazzjoni
  ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul il-perjodu tal-validità tal-liċenzja.

2. Apparti f'każijiet ta' forza maġġuri, il-garanzija tintilef kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni ma sseħħx, jew jekk isseħħ biss parzjalment, matul il-perjodu tal-validità talliċenzja.

Emenda 199

Artikolu 66, paragrafu 2

2. Fil-każ li d-derogi mill-Kunsill imsemmija fil-punti B.5 jew C ta' l-Anness VI jiġu applikati għall-prodotti importati, l-importaturi għandhom jikkostitwixxu garanzija għal dawk il-prodotti ma' l-awtoritajiet doganali nominati fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-importatur jippreżenta prova, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, li lmost ikun inġieb f'meraq ta' l-għeneb, użat fi prodotti oħra 'l barra mis-settur ta' l-inbid
  jew, jekk ikun ġie vvinifikat,
  ikun ġie ttikkettjat kif xieraq.

2. Fil-każ li d-derogi mill-Kunsill imsemmija fil-punti B.5 jew C ta' l-Anness VI jiġu applikati għall-prodotti importati, l-importaturi għandhom jikkostitwixxu garanzija għal dawk il-prodotti ma' l-awtoritajiet doganali nominati fil-ħin tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa. Il-garanzija għandha tkun rilaxxata malli l-importatur jippreżenta prova, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, li lmost ikun inġieb f'meraq ta' l-għeneb, użat fi prodotti oħra 'l barra mis-settur ta' l-inbid
  u
  li jkun ġie ttikkettjat kif xieraq.

Emenda 200

Artikolu 67, subparagrafu 2, punt d)

| d) | fejn applikabbli, il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni
  jew l-esportazzjoni
  huma meħtieġa; |
| --- | --- |

d)

fejn applikabbli, il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni
  jew l-esportazzjoni
  huma meħtieġa;

| d) | fejn applikabbli, il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni huma meħtieġa; |
| --- | --- |

d)

fejn applikabbli, il-lista ta' prodotti li fir-rigward tagħhom il-liċenzji ta' l-importazzjoni huma meħtieġa;

Emenda 201

Artikolu 69 a (ġdid)

Artikolu 69a

Aċċess kundizzjonali għas-suq

Jiġu mħallsa drittijiet fuq l-inbid importat jekk, matul il-produzzjoni u l-preparazzjoni tiegħu, ma jkunux ġew rispettati rregoli minimi applikabbli għall-vitikulturi Komunitarji filqasam tal-protezzjoni ta' l-ambjent. Id-dħul minn dan il-ħlas jiġi mqiegħed f'fond stabbilit f'perspettiva ta' żvilupp rurali bil-għan li jiġu ffinanzjati proġetti li jiffavoreġġjaw prattiki ta' kultivazzjoni li jagħmlu inqas ħsara lill-ambjent f'pajjiżi terzi.

Emenda 202

Artikolu 70, titolu

Is-sospensjoni
  ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern

L-eliminazzjoni
  ta' l-arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern

Emenda 203

Artikolu 70, paragrafu 1

1. Meta s-suq Komunitarju jiġi mfixkel jew ikun aktarx se jitgħawweġ minħabba arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn lintern jew lejn l-estern, jista' jiġi deċiż, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni stess, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), li jiġi sospiż kompletament jew parzjalment l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, hija għandha tieħu deċiżjoni dwarha fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta tkun irċeviet ittalba.

imħassar

L-Istati Membri għandhom jiġu mgħarrfa b'dawn il-miżuri, li għandhom jiġu applikati fil-pront.

Miżuri deċiżi skond l-ewwel subparagrafu jistgħu jiġu referiti lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ħamest ijiem ta' xogħol minn meta kienu nnotifikati. Il-Kunsill għandu jiltaqa' mingħajr dewmien. Il-Kunsill jista', waqt li jaġixxi bil-maġġoranza kwalifikata, jemenda jew jirrevoka lmiżuri kkonċernati fi żmien xahar mid-data li kienu rreferuti lilu.

Emenda 204

Artikolu 70, paragrafu 2

2.
  Għal finijiet neċessarji għal funzjonament tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid, l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jista' jiġi pprojbit parzjalment jew kompletament mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat.

Għal finijiet neċessarji għal funzjonament tajjeb ta' l-organizzazzjoni komuni tas-suq ta' l-inbid
  u għad-difiża tar-rekwiżiti ta' kwalità fil-produzzjoni Ewropea ta' l-inbid
  , l-użu ta' arranġamenti ta' l-ipproċessar lejn l-intern jew lejn l-estern għall-prodotti koperti minn dan ir-Regolament jista'
  , fuq talba ta' l-Istat Membru interessat,
  jiġi pprojbit parzjalment jew kompletament mill-Kunsill, waqt li jaġixxi skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 37(2) tat-Trattat.

Emenda 205

Artikolu 72, paragrafu 2

2. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor fi ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, prodotti imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jridu jiġu manifatturati skond il-prattiċi enoloġiċi
  u r-restrizzjonijiet rakkomandati mill-OIV jew awtorizzati mill-Komunità skond
  dan ir-Regolament u
  r-
  regoli ta' l-implimentazzjoni
  tiegħu
  .

2. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor fi ftehimiet konklużi skond l-Artikolu 300 tat-Trattat, il-prodotti li fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jinkisbu skond il-prattiċi enoloġiċi
  previsti f'
  dan
  ir-
  Regolament u
  li jissodisfaw il-kondizzjonijiet ta' l-anness I, IVa, V u VI
  , u tar-regoli ta' implimentazzjoni
  tagħhom
  .

Emenda 206

Artikolu 72, paragrafu 2, subparagrafu 1 a (ġdid)

Jistgħu jkunu konċessi derogi eventwali mill-paragrafu 2, fuq talba ta' pajjiż terz, skond il-proċedura fl-Artikolu 104, sakemm il-prodotti jiġu miksuba b'rispett tal-prattiċi enoloġiċi u tar-restrizzjonijiet awtorizzati mill-OIV.

Emenda 207

Artikolu 75, paragrafu 5

5. It-tmiem tal-projbizzjoni tranżitorja fuq it-taħwil ġdid fil-31 ta' Diċembru 2013, kif ipprovdut fl-Artikolu 80(1), ma għandux jolqot l-obbligi rregolati b'dan l-Artikolu.

imħassar

Emenda 208

Artikolu 76, titolu

Ir-regolarizzazzjoni
  obbligatorja
  tat-taħwil
  illegali
  li jkun sar qabel l-1 ta' Settembru 1998

Ir-regolarizzazzjoni tat-taħwil
  irregolari
  li jkun sar qabel l-1 ta' Settembru 1998

Emenda 209

Artikolu 76, paragrafu -1 (ġdid)

-1. L-Istati Membri jistgħu jibdew proċedura ta' regolarizzazzjoni għall-uċuħ li tħawlu qabel il-31 ta' Diċembru 1998.

Emenda 210

Artikolu 76, paragrafu 6

6. It-tmiem tal-projbizzjoni tranżitorja fuq taħwil ġdid fil-31 ta' Diċembru 2013, kif ipprovdut fl-Artikolu 80(1), ma għandux jolqot l-obbligi rregolati fil-paragrafi 3, 4 u 5.

imħassar

Emenda 211

Titlu V, Kapitolu II, titolu

Sistema
  tranżitorja
  tad-dritt ta' taħwil

Sistema tad-dritt ta' taħwil

Emenda 212

Artikolu 80, titolu

Projbizzjoni
  tranżitorja
  tat-taħwil ta' dwieli

Projbizzjoni tat-taħwil ta' dwieli

Emenda 213

Artikolu 80, paragrafu 1

1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18, u b'mod partikolari għat-tielet paragrafu tiegħu, it-taħwil tad-dwieli tal-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid ikklassifikati msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) għandu jkun pprojbit sal-31 ta' Diċembru 2013.

1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 18, u b'mod partikolari għat-tielet paragrafu tiegħu
  , u ta' l-Artikolu 81,
  it-taħwil tad-dwieli tal-varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid ikklassifikati msemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) għandu jkun ipprojbit sal-31 ta' Diċembru 2013.
  Madankollu, l-iskadenza tal-31 ta' Diċembru 2013 ma tapplikax għall-uċuħ dimarkati mir-regoli tal-produzzjoni fl-Artikolu 28.

Emenda 214

Artikolu 80, paragrafu 2

2.
  Sal-31 ta' Diċembru 2013,
  it-tilqim mill-ġdid ta' varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) minn varjetajiet oħra barra varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid msemmija f'dak l-Artikolu għandu
  jkun
  ukoll pprojbit.

2.
  It-
  tilqim mill-ġdid ta' varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1) minn varjetajiet oħra barra varjetajiet ta' l-għeneb ta' l-inbid msemmija f'dak l-Artikolu għandu jkun ukoll ipprojbit.

Emenda 215

Artikolu 80, paragrafu 4

4. Id-drittijiet tat-taħwil imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jingħataw f'ettari.

4. Id-drittijiet tat-taħwil imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom jingħataw f'ettari
  jew frazzjonijiet ta' ettari
  .

Emenda 216

Artikolu 80, paragrafu 5

5. L-Artikoli 81 sa 86 għandhom japplikaw sal-31 ta' Diċembru 2013.

imħassar

Emenda 217

Artikolu 80, paragrafu 5 a (ġdid)

5a
  Minkejja l-paragrafi preċedenti, l-awtoritajiet reġjonali kompetenti fil-qasam tal-potenzjal tal-produzzjoni ta' l-inbid jistgħu, bi qbil mar-rappreżentanti settorjali, l-organizzazzjonijiet interprofessjonali jew l-entitajiet ta' ġestjoni fit-territorju tar-reġjun tagħhom, jissoktaw bil-projbizzjoni tagħhom tat-taħwil fil-każ fejn parti kbira mit-territorju tagħhom ikollu denominazzjoni ta' oriġini jew indikazzjoni ġeografika waħda jew iżjed, bil-kundizzjoni li r-reġjuni jkunu jistgħu jagħtu prova li diġà hemm bilanċ soddisfaċenti bejn iddomanda u l-provvista.

Hija l-Kummissjoni li, fuq talba tar-reġjuni interessati, għandha tawtorizza l-isskoktar tal-projbizzjoni tat-taħwil f'dawn ir-reġjuni.

Bl-istess mod, ir-reġjuni li l-Kummissjoni tawtorizzahom li jissoktaw bil-projbizzjoni tat-taħwil jistgħu, bi qbil ma' l-operaturi tad-denominazzjonijiet ta' oriġini jew indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija, jawtorizzaw żieda tal-massa veġetali proporzjonali għall-iżvilupp tal-kummerċjalizzazzjoni li tintuża b'mod li tiggarantixxi bilanċ bejn it-talba u l-provvista.

Emenda 218

Artikolu 82, paragrafu 1, subparagrafu 2

Madankollu, l-ebda dritt ta' taħwil mill-ġdid ma jista' jingħata fir-rigward ta' żoni li għalihom ingħata primjum għall-qlugħ ta' dwieli skond il-Kapitolu III.

Madankollu, l-ebda dritt ta' taħwil mill-ġdid ma jista' jingħata
  lill-produtturi
  fir-rigward ta' żoni li għalihom ingħata primjum għall-qlugħ ta' dwieli skond il-Kapitolu III.

Emenda 305

Artikolu 82, sub paragrafu 5, parti introduttorja

5. B'deroga mill-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li d-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid jistgħu jiġu trasferiti, totalment jew parzjalment, lejn oqsma oħra fl-istess Stat Membru meta:

5. B'deroga mill-paragrafu 4, l-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu li d-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid jistgħu jiġu trasferiti, totalment jew parzjalment, lejn oqsma oħra fl-istess Stat Membru
  /reġjun
  meta:

Emenda 220

Artikolu 83, paragrafu 2

2. L-Istati Membri li stabbilixxew riservi nazzjonali jew reġjonali ta' drittijiet ta' taħwil skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 jistgħu jżommu dawk ir-riservi sal-31 ta' Diċembru 2013.

imħassar

Emenda 221

Artikolu 84, paragrafu 1, subparagrafu 1, punt a)

| a) | mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l-eta' ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa adegwata, li
  jkunu qegħdin jistabbilixxu għall-ewwel darba
  qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid u li jkunu stabbiliti
  bħala l-kap tal-qasam
  ; |
| --- | --- |

a)

mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l-eta' ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa adegwata, li
  jkunu qegħdin jistabbilixxu għall-ewwel darba
  qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid u li jkunu stabbiliti
  bħala l-kap tal-qasam
  ;

| a) | mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l-età ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa adegwata, u li jkollhom qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid
  jew impriża ta' produzzjoni ta' l-inbid; |
| --- | --- |

a)

mingħajr ħlas, lill-produtturi li huma taħt l-età ta' 40 sena, li jkollhom l-esperjenza u l-kompetenza tas-sengħa adegwata, u li jkollhom qasam ta' produzzjoni ta' l-inbid
  jew impriża ta' produzzjoni ta' l-inbid;

Emenda 222

Artikolu 84, paragrafu 5, subparagrafu 1

5. Meta Stat Membru joħloq riservi reġjonali,
  jista' jistipula
  regoli li jippermettu t-trasferiment tad-drittijiet ta' taħwil bejn riservi reġjonali. Jekk kemm ir-riservi reġjonali kif ukoll nazzjonali jeżistu fi Stat Membru, dan
  jista' jippermetti
  wkoll trasferiment bejn dawk ir-riservi.

5. Meta Stat Membru joħloq riservi reġjonali,
  għandu
  jistipula regoli li jippermettu t-trasferiment tad-drittijiet ta' taħwil bejn riservi reġjonali. Jekk kemm ir-riservi reġjonali kif ukoll nazzjonali jeżistu fi Stat Membru, dan
  għandu
  jippermetti wkoll trasferiment bejn dawk ir-riservi.

Emenda 291

Artikolu 85

Dan il-Kapitolu ma għandux japplika fi Stati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid ma taqbiżx il-
  25 000
  ettolitru għal kull sena ta' l-għasra. Din il-produzzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq ilbażi tal-produzzjoni medja matul l-aħħar ħames snin ta' lgħasra.

Dan il-Kapitolu ma għandux japplika fi Stati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid ma taqbiżx il-
  50 000
  ettolitru għal kull sena ta' l-għasra. Din il-produzzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq ilbażi tal-produzzjoni medja matul l-aħħar ħames snin ta' lgħasra.

Emenda 223

Artikolu 87 a (ġdid)

Artikolu 87a

Evalwazzjoni

Mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2012, il-Kummissjoni tippreżenta evalwazzjoni ta' l-impatt tal-miżuri deskritti f'dan il-kapitolu.

Fuq il-bażi ta' din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni tħejji, jekk ikun il-każ, proposta għal-liberalizzazzjoni tad-drittijiet ta' taħwil mill-ġdid fl-oqsma li mhux inklużi fir-regoli ta' produzzjoni fl-Artikolu 28.

Emenda 224

Artikolu 89

L-iskema tal-qlugħ tad-dwieli għandha tapplika sa tmiem is-sena ta' l-għasra
  2012/2013
  .

L-iskema tal-qlugħ tad-dwieli għandha tapplika sa tmiem is-sena ta' l-għasra
  2011/2012
  .

Emenda 225

Artikolu 90, subparagrafu 1, punt b)

| b) | ma rċevitx appoġġ Komunitarju taħt l-ebda organizzazzjoni oħra tas-suq komuni matul l-aħħar ħames snin ta' l-għasra ta' qabel il-qlugħ; |
| --- | --- |

b)

imħassar

Emenda 226

Artikolu 90, subparagrafu 1, punt d)

d) mhix iżgħar minn
  0.1 ettaru
  ;

d) mhix iżgħar minn
  0.05 ettari
  ;

Emenda 227

Artikolu 91, paragrafu 1

1. L-iskali għall-għoti ta' primjums għall-qlugħ tad-dwieli għandhom ikunu ffissati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

1. L-iskali għall-għoti ta' primjums għall-qlugħ tad-dwieli għandhom ikunu ffissati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).
  Fost oħrajn, dawn it-tabelli jiddeterminaw illivelli minimi u massimi li jistgħu jagħtu l-Istati Membri, fuq il-bażi tal-produttività.

Emenda 228

Artikolu 92, paragrafu 1

1. Il-produtturi interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għal primjum għall-qlugħ tad-dwieli lill-awtoritajiet rispettivi ta' l-Istati Membri sa mhux aktar tard mit-
  30 ta' Settembru
  ta' kull sena.

1. Il-produtturi interessati għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għal primjum għall-qlugħ tad-dwieli lill-awtoritajiet rispettivi ta' l-Istati Membri sa mhux aktar tard mit-
  30 ta' Mejju
  ta' kull sena.

Emenda 229

Artikolu 92, paragrafu 2

2. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw lapplikazzjonijiet eliġibbli u jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sal-
  15 ta' Ottubru
  ta' kull sena, bl-erja u l-ammonti totali inklużi f'dawk l-applikazzjonijiet, maqsuma skond ir-reġjun u skond ilfirxa tal-livelli tal-ħsad.

2. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri għandhom jipproċessaw lapplikazzjonijiet eliġibbli u jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa
  t-30 ta' Novembru
  ta' kull sena, bl-uċuħ u l-ammonti totali inklużi f'dawk l-applikazzjonijiet, maqsuma skond ir-reġjun u skond ilfirxa tal-livelli tal-ħsad.

Emenda 230

Artikolu 92, paragrafu 4

4. Sal-
  15 ta' Novembru
  ta' kull sena, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), jekk l-ammont kumplessiv notifikat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jaqbeż ir-riżorsi tal-baġit disponibbli, għandu jiġi stipulat perċentwal uniku għall-aċċettazzjoni ta' l-ammonti notifikati.

4. Sal-
  15 ta' Diċembru
  ta' kull sena, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), jekk l-ammont kumplessiv notifikat lill-Kummissjoni mill-Istati Membri jaqbeż ir-riżorsi tal-baġit disponibbli, għandha tiġi stipulata perċentwali unika għall-aċċettazzjoni ta' l-ammonti notifikati.

Emenda 231

Artikolu 92, paragrafu 5, subparagrafu 1, parti introduttorja

5. Sal-
  15 ta' Jannar
  ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-applikazzjonijiet:

5. Sa
  t-30 ta' Marzu
  ta' kull sena, l-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-applikazzjonijiet:

Emenda 232

Artikolu 92, paragrafu 5, subparagrafu 2

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sat-
  30 ta' Jannar
  ta' kull sena bl-applikazzjonijiet aċċettati maqsuma skond ir-reġjun, skond il-firxa tal-livelli tal-ħsad u skond lammont totali tal-primjums għall-qlugħ tad-dwieli mħallsa għal kull reġjun.

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sa
  l-15 ta' April
  ta' kull sena bl-applikazzjonijiet aċċettati maqsuma skond ir-reġjun, skond il-firxa tal-livelli tal-ħsad u skond lammont totali tal-primjums għall-qlugħ tad-dwieli mħallsa għal kull reġjun.

Emenda 233

Artikolu 93

Artikolu 93

Il-kundizzjonalità

Meta jinstab li l-bdiewa ma jkunux konformi fl-azjendi tagħhom, fi kwalunkwe żmien matul ħames snin mill-pagament tal-primjum għall-qlugħ tad-dwieli, mar-rekwiżiti statutorji ta' tmexxija u l-kundizzjoni agrikola u ambjentali tajba msemmija fl-Artikoli 3 u 7 tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-ammont tal-pagament, meta n-nuqqas ta' konformità huwa riżultat ta' azzjoni jew nuqqas ta' azzjoni li ġejja millbidwi direttament, għandu jitnaqqas jew jiġi kkanċellat, parti minnu jew kollu skond il-gravità, il-firxa, il-permanenza u rrepetizzjoni tan-nuqqas ta' konformità. Fejn applikabbli, ilbidwi għandu jinġiegħel jrodd lura l-pagament skond il-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet relatati.

Ir-regoli għandhom ikunu ddeterminati skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 144(2) tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003 dwar tnaqqis sħih jew parzjali jew irkupru ta' lappoġġ mill-Istat Membru kkonċernat.

imħassar

Emenda 234

Artikolu 94, paragrafu 2

2. L-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw vinji f'muntanji
  u
  li jinsabu f'għoljiet weqfin, ineliġibbli għall-iskema tal-qlugħ taddwieli skond il-kundizzjonijiet li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

2. L-Istati Membri jistgħu
  wkoll
  jiddikjaraw vinji f'muntanji,
  li jinsabu f'żoni
  ta' għoljiet weqfin,
  f'reġjuni mhedda mill-erożjoni, f'reġjuni mal-kosta u insulari, huma
  ineliġibbli għalliskema tal-qlugħ tad-dwieli skond il-kundizzjonijiet li jiġu determinati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

Emenda 235

Artikolu 94, paragrafu 3

3. L-Istati Membri jistgħu jiddikjaraw żoni ineliġibbli għalliskema tal-qlugħ tad-dwieli meta l-applikazzjoni ta' l-iskema ma tkunx kompatibbli ma' kwistjonijiet ambjentali.
  Dawk iż-żoni ddikjarati ineliġibbli ma għandhomx jaqbżu it-2% ta' l-erja totali mħawla bi dwieli kif imsemmi fl-Anness VIII.

3. L-Istati Membri
  , wara li jkunu ġġustifikaw ruħhom mal-Kummissjoni u wara li jkunu rċevew l-approvazzjoni ta' tagħha,
  jistgħu jiddikjaraw żoni ineliġibbli għall-iskema talqlugħ tad-dwieli meta l-applikazzjoni ta' l-iskema ma tkunx kompatibbli ma' kwistjonijiet ambjentali
  jew meta l-abbandun jipperikola s-sitwazzjoni soċjali u ekonomika tar-reġjun.

Emenda 236

Artikolu 94, paragrafu 4, parti introduttorja

4. L-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu użu mill-possibbiltà pprovduta fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena u għall-ewwel darba fl-
  1 ta' Awissu 2008
  , rigward kif ser tiġi implimentata l-miżura tal-qlugħ tad-dwieli:

4. L-Istati Membri li jiddeċiedu li jagħmlu użu mill-possibbiltà pprovduta fil-paragrafi 2 u 3 għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni, sa l-1 ta' Awissu ta' kull sena u għall-ewwel darba fl-
  1 ta' Awissu 2009
  , rigward kif ser tiġi implimentata l-miżura tal-qlugħ tad-dwieli:

Emenda 237

Artikolu 94, paragrafu 5

5. L-Istati Membri għandhom jagħtu prijorità lill-produtturi f'dawk iż-żoni ddikjarati ineliġibbli skond il-paragrafi 2 u 3 għal miżuri oħra ta' appoġġ stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari, fejn applikabbli, il-miżura ta' ristrutturar u trasformazzjoni skond il-programmi ta' appoġġ
  u l-miżuri ta' żvilupp rurali
  .

5. L-Istati Membri għandhom jagħtu prijorità lill-produtturi f'dawk iż-żoni ddikjarati ineliġibbli skond il-paragrafi 2 u 3 għal miżuri oħra ta' appoġġ stipulati f'dan ir-Regolament, b'mod partikolari, fejn applikabbli, il-miżura ta' ristrutturar u trasformazzjoni skond il-programmi ta' appoġġ.

Emenda 238

Artikolu 95, paragrafu 2, subparagrafu 1

2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont taddrittijiet għall-pagament imsemmija fil-paragrafu 1 għal żoni mħawla bid-dwieli li ġew maqlugħa skond dan il-Kapitolu għall-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tarreġjun korrispondenti,
  li ma għandux jaqbeż it-EUR 350/ettaru fi kwalunkwe każ
  .

2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu l-ammont taddrittijiet għall-pagament imsemmija fil-paragrafu 1 għal żoni mħawla bid-dwieli li ġew maqlugħa skond dan il-Kapitolu għall-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tarreġjun korrispondenti.

Emenda 292

Artikolu 96

Dan il-Kapitolu ma għandux japplika fi Stati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid ma taqbiżx il-
  25 000
  ettolitru għal kull sena ta' l-għasra. Din il-produzzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq ilbażi tal-produzzjoni medja matul l-aħħar ħames snin ta' lgħasra.

Dan il-Kapitolu ma għandux japplika fi Stati Membri fejn il-produzzjoni ta' l-inbid ma taqbiżx il-
  50 000
  ettolitru għal kull sena ta' l-għasra. Din il-produzzjoni għandha tiġi kkalkolata fuq ilbażi tal-produzzjoni medja matul l-aħħar ħames snin ta' lgħasra.

Emenda 239

Artikolu 98, subparagrafu 2, punt b)

b) regoli dettaljati dwar il-kundizzjonalità;

| b) | regoli dwar
  iż-żamma tar-raba' fi stat ekoloġiku tajjeb, f'konformità mal-prinċipji ta
  l-kundizzjonalità; |
| --- | --- |

b)

regoli dwar
  iż-żamma tar-raba' fi stat ekoloġiku tajjeb, f'konformità mal-prinċipji ta
  l-kundizzjonalità;

Emenda 240

Artikolu 98, subparagrafu 2, punt d)

| d) | il-ħtiġijiet ta' rappurtar mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli,
  inklużi l-penali f'każ ta' dewmien fir-rappurtar u l-informazzjoni li l-Istati Membri jagħtu lill-produtturi dwar id-disponibbiltà ta' l-iskema; |
| --- | --- |

d)

il-ħtiġijiet ta' rappurtar mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli,
  inklużi l-penali f'każ ta' dewmien fir-rappurtar u l-informazzjoni li l-Istati Membri jagħtu lill-produtturi dwar id-disponibbiltà ta' l-iskema;

| d) | il-ħtiġijiet ta' rappurtar mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli; |
| --- | --- |

d)

il-ħtiġijiet ta' rappurtar mill-Istati Membri dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema tal-qlugħ tad-dwieli;

Emenda 241

Artikolu 99

L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-vinji li jkun fih informazzjoni aġġornata dwar il-potenzjal ta' produzzjoni.

L-Istati Membri għandhom iżommu reġistru tal-vinji li jkun fih informazzjoni aġġornata dwar il-potenzjal ta' produzzjoni
  u li jkun adattat għall-ħtiġijiet ta' kontroll, ta' pjanifikazzjoni u ta' programmazzjoni tal-miżuri msemmija f'dan ir-Regolament.

L-informazzjoni li jkun fih ir-reġistru tal-vinji tippermetti li tiġi kkontrollata l-adattazzjoni bejn id-dimensjoni tal-vinja u l-kwantità ta' inbid prodott f'kull każ, kif ukoll l-implimentazzjoni tal-prattiki agrikoli, ir-rispett ta' l-obbligazzjonijiet ambjentali u l-applikazzjoni tal-kundizzjonalità, previsti f'dan ir-Regolament.

L-Istati Membri li l-uċuħ totali ta' vinja kkultivata fil-miftuħ tagħhom huma ta' inqas minn 500 ettaru mhumiex soġġetti għall-obbligu msemmi fl-ewwel subparagrafu.

Emenda 242

Artikolu 100, subparagrafu 1 a (ġdid)

L-Istati Membri li l-uċuħ totali ta' vinja kkultivata fil-miftuħ tagħhom huma ta' inqas minn 500 ettaru mhumiex soġġetti għall-obbligazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu.

Emenda 243

Artikolu 101

Artikolu 101

It-tul ta' żmien tar-reġistru tal-vinji u l-inventarju

Jista' jiġi deċiż, skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104 (1), li l-Artikoli 99 u 100 ma japplikawx aktar fi kwalunkwe data wara l-1 ta' Jannar 2014.

imħassar

Emenda 244

Artikolu 104, titolu

Il-proċedura tal-kumitat tat-tmexxija

Il-proċedura tal-kumitat
  tar-regolamentazzjoni u
  tat-tmexxija

Emenda 245

Artikolu 104, paragrafu 1, subparagrafu 1

1. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor, fejn il-kompetenzi huma mogħtija lill-Kummissjoni f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tat-Tmexxija.

1. Għajr fejn ipprovdut mod ieħor, fejn il-kompetenzi huma mogħtija lill-Kummissjoni f'dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat
  tar-Regolamentazzjoni u
  tat-Tmexxija.

Emenda 246

Artikolu 104, paragrafu 1, subparagrafu 2

Għandhom japplikaw l-Artikoli
  4
  u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/ KE.

Għandhom japplikaw
  għall-kapitoli tat-titlu III u l-annessi li ġejjin
  l-Artikoli
  5
  u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE:

| — | Kapitolu I. Regoli ġenerali |
| --- | --- |

—

Kapitolu I. Regoli ġenerali

| — | Kapitolu II. Prattiki enoloġiċi |
| --- | --- |

—

Kapitolu II. Prattiki enoloġiċi

| — | Kapitolu III. Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi |
| --- | --- |

—

Kapitolu III. Id-denominazzjonijiet ta' l-oriġini u l-indikazzjonijiet ġeografiċi

| — | Kapitolu IV. It-tikkettar |
| --- | --- |

—

Kapitolu IV. It-tikkettar

| — | Annessi relatati |
| --- | --- |

—

Annessi relatati

Emenda 247

Artikolu 104, paragrafu 1, subparagrafu 3

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu
  4(3)
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal
  xahar
  .

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu
  5
  (3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal
  tliet xhur
  .

Emenda 248

Artikolu 111

Artikolu 2, point d) (Regolament (KE) nru 2702/1999)

| d) | kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid
  u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata; |
| --- | --- |

d)

kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid
  u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata;

| d) | kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata; |
| --- | --- |

d)

kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata;

Emenda 249

Artikolu 112, punt 1

Artikolu 2, punt d) (Regolament (KE) Nru 2826/2000)

| d) | azzjonijiet ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid
  u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u azzjonijiet ta' tagħrif dwar użanzi responsabbli ta'
  xorb
  u lħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol; |
| --- | --- |

d)

azzjonijiet ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid
  u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u azzjonijiet ta' tagħrif dwar użanzi responsabbli ta'
  xorb
  u lħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol;

| d) | kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u kampanji ta' tagħrif dwar użanzi responsabbli ta'
  inbid
  u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' lalkoħol; |
| --- | --- |

d)

kampanji ta' informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika protetta jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u kampanji ta' tagħrif dwar użanzi responsabbli ta'
  inbid
  u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' lalkoħol;

Emenda 250

Artikolu 112, punt 2

Artikolu 3, point e) (Regolament (KE) nru 2826/2000)

| e) | ix-xewqa li tingħata informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid
  u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u l-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar użanzi responsabbli ta'
  xorb
  u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' lalkoħol; |
| --- | --- |

e)

ix-xewqa li tingħata informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed
  b'indikazzjoni tal-varjetà ta' l-għeneb ta' l-inbid
  u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u l-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar użanzi responsabbli ta'
  xorb
  u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' lalkoħol;

| e) | ix-xewqa li tingħata informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u l-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar użanzi responsabbli ta'
  inbid
  u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol; |
| --- | --- |

e)

ix-xewqa li tingħata informazzjoni dwar is-sistema Komunitarja li tkopri nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, inbejjed u xorb spirituż b'indikazzjoni ġeografika jew indikazzjoni tradizzjonali riservata, u l-ħtieġa li tingħata informazzjoni dwar użanzi responsabbli ta'
  inbid
  u l-ħsara li tiġi mill-konsum irresponsabbli ta' l-alkoħol;

Emenda 251

Artikolu 113, punt 10

Anness VII, punt n), subparagrafu 2 (Regolament (KE) 1782/2003)

L-ammont ta' referenza tad-drittijiet għall-pagament li ser jiġu allokati għal kull bidwi skond l-iskema ta' qlugħ tad-dwieli stipulata fir-Regolament (KE) Nru [dan ir-Regolament] għandu jkun ugwali għar-riżultat tan-numru ta' ettari li minnhom inqalgħu d-dwieli mmultiplikat bil-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tar-reġjun korrispondenti.
  Madankollu, lammont pagabbli, fi kwalunkwe każ, ma għandux jaqbeż it-EUR 350/ettaru.

L-ammont ta' referenza tad-drittijiet għall-pagament li ser jiġu allokati għal kull bidwi skond l-iskema ta' qlugħ tad-dwieli stipulata fir-Regolament (KE) Nru [dan ir-Regolament] għandu jkun ugwali għar-riżultat tan-numru ta' ettari li minnhom inqalgħu d-dwieli mmultiplikat bil-medja reġjonali tal-valur tad-drittijiet għall-pagament tar-reġjun korrispondenti."

Emenda 252

Artikolu 113, punt 10

Anness VII, punt n), subparagrafu 2a (ġdid) (Regolament (KE) 1782/2003)

Fil-każ fejn il-qlugħ jikkonċerna vinja mħawla ta' varjetà ta' użu doppju u integrata fl-iskema ta' ħlas uniku skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1182/2007 tas-26 ta' Settembru 2007 (3) li jistabbilixxi regoli speċifiċi rigward is-settur tal-frott u l-ħxejjex, ma jiġi kkalkulat l-ebda ammont ta' referenza supplimentari, f'konformità ma' dan ir-Regolament.

Emenda 253

Artikolu 114

Artikolu 114

Emendi għar-Regolament (KE) Nru 1290/2005

Fl-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1290/2005, il-paragrafu 2 jinbidel b'dan li ġej:

“2.
     
  Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi l-ammonti li, skond l-Artikoli 10(2), 143d u 143e tar-Regolament (KE) Nru 1782/2003, l-Artikolu 4(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 387/2007 u l-Artikolu 17(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru [dan ir-Regolament], ser jiġu disponibbli taħt l-EAFRD.”

imħassar

imħassar

Emenda 254

Artikolu 117, parti introduttorja

Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa b'dan irrevokat. Madankollu, il-miżuri li ġejjin kif stipulati f'dak ir-Regolament għandhom jibqgħu applikabbli
  fir-rigward tas-sena ta' l-għasra 2008/2009
  f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri eliġibbli skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li kienu nbdew jew li produtturi huma impenjati għalihom minn qabel daħal fis-seħħ dan ir-Regolament:

fir-rigward tas-sena ta' l-għasra 2008/2009

Ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 huwa b'dan irrevokat. Madankollu, il-miżuri li ġejjin kif stipulati f'dak ir-Regolament għandhom jibqgħu applikabbli f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri eliġibbli skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999 li kienu nbdew jew li produtturi huma impenjati għalihom minn qabel ma daħal fis-seħħ dan ir-Regolament:

ma

Emenda 255

Artikolu 117, subparagrafu 1 a (ġdid)

Id-dispożizzjonijiet relatati mar-riserva ta' ċerti tipi ta' fliexken previsti fl-Artikolu 9(1), kif ukoll fl-anness I tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 jibqgħu japplikaw, permezz ta' deroga għall-ewwel paragrafu, sakemm il-forom tal-fliexken ikunu protetti permezz tad-denominazzjoni ta' oriġini.

Id-dispożizzjonijiet relatati mar-riserva ta' ċerti tipi ta' fliexken previsti fl-Artikolu 9(1), kif ukoll fl-anness I tar-Regolament (KE) Nru 753/2002 jibqgħu japplikaw, permezz ta' deroga għall-ewwel paragrafu, sakemm il-forom tal-fliexken ikunu protetti permezz tad-denominazzjoni ta' oriġini.

Emenda 256

Artikolu 118, subparagrafu 2

Għandu japplika mill-
  1 ta' Awissu 2008
  , bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 5 sa 8 li għandhom japplikaw
  mit-30 ta' April 2008
  .

1 ta' Awissu 2008

mit-30 ta' April 2008

Għandu japplika mill-
  1 ta' Awissu 2009
  , bl-eċċezzjoni ta' l-Artikoli 5 u 8 li jidħlu fis-seħħ
  fid-data ffissata mill-Artikolu 5 (1) ta' dan ir-Regolament.

1 ta' Awissu 2009

fid-data ffissata mill-Artikolu 5 (1) ta' dan ir-Regolament.

Emenda 257

Artikolu 118, subparagrafu 3

Il-Kapitolu II tat-Titolu V għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2013.

Il-Kapitolu II tat-Titolu V għandu japplika sal-31 ta' Diċembru 2013.

imħassar

imħassar

Emenda 258

Anness I, punt 5 a (ġdid)

5a
  “Most ta' l-għeneb”: prodott likwidu li jinkiseb b'mod naturali jew permezz ta' proċeduri fiżiċi mill-għeneb frisk. Qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-most ta' mhux aktar minn 1% vol. hija permessa.

“Most ta' l-għeneb”: prodott likwidu li jinkiseb b'mod naturali jew permezz ta' proċeduri fiżiċi mill-għeneb frisk. Qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-most ta' mhux aktar minn 1% vol. hija permessa.

Emenda 259

Anness II

L-ammonti kollha jiġu sostitwiti bi ”p.m.”.

L-ammonti kollha jiġu sostitwiti bi ”p.m.”.

Emenda 260

Anness III

Anness imħassar.

Anness imħassar.

Emenda 261

Anness IV, punt 3 a (ġdid)

| 3a) | Inbid prodott minn għeneb imqadded



  B'inbid prodott minn għeneb imqadded" għandu jinftiehem il-prodott:










  a) | miksub fil-Komunità, mingħajr arrikkiment, millgħeneb miġbur fil-Komunità li jappartjeni għall-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 18 (1), li jitħallew fixxemx jew fid-dell għal deidratazzjoni parzjali; |
| --- | --- | --- |

3a)

3a)

Inbid prodott minn għeneb imqadded

B'inbid prodott minn għeneb imqadded" għandu jinftiehem il-prodott:

B'inbid prodott minn għeneb imqadded" għandu jinftiehem il-prodott:

a)

a)

miksub fil-Komunità, mingħajr arrikkiment, millgħeneb miġbur fil-Komunità li jappartjeni għall-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 18 (1), li jitħallew fixxemx jew fid-dell għal deidratazzjoni parzjali;

miksub fil-Komunità, mingħajr arrikkiment, millgħeneb miġbur fil-Komunità li jappartjeni għall-varjetajiet imsemmija fl-Artikolu 18 (1), li jitħallew fixxemx jew fid-dell għal deidratazzjoni parzjali;

| b) | li jkollu qawwa alkoħolika totali ta' mill-inqas 16% vol; |
| --- | --- |

b)

b)

li jkollu qawwa alkoħolika totali ta' mill-inqas 16% vol;

li jkollu qawwa alkoħolika totali ta' mill-inqas 16% vol;

| b) | li jkollu qawwa alkoħolika effettiva ta' mill-inqas 9% vol; |
| --- | --- |

b)

b)

li jkollu qawwa alkoħolika effettiva ta' mill-inqas 9% vol;

li jkollu qawwa alkoħolika effettiva ta' mill-inqas 9% vol;

| b) | li jkollu qawwa alkoħolika naturali ta' mill-inqas 16% vol; |
| --- | --- |

b)

b)

li jkollu qawwa alkoħolika naturali ta' mill-inqas 16% vol;

li jkollu qawwa alkoħolika naturali ta' mill-inqas 16% vol;

Emenda 262

Anness IV, punt 3 b (ġdid)

| 3b | Inbid ħelu naturali(”Vin doux naturel”)



  L-ismijiet speċifiċi tradizzjonali “οίνος γλυκύς φυσικός”, “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” huma riżervati għall-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li huma:










  a) | miksuba minn ħsad li mill-inqas 85% minnu ġej minn varjetajiet ta' vinja li jidhru f'lista li għad trid tiġi stabbilita; |
| --- | --- | --- |

3b

3b

Inbid ħelu naturali(”Vin doux naturel”)

L-ismijiet speċifiċi tradizzjonali “οίνος γλυκύς φυσικός”, “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” huma riżervati għall-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li huma:

L-ismijiet speċifiċi tradizzjonali “οίνος γλυκύς φυσικός”, “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” huma riżervati għall-inbejjed li jibbenefikaw minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li huma:

a)

a)

miksuba minn ħsad li mill-inqas 85% minnu ġej minn varjetajiet ta' vinja li jidhru f'lista li għad trid tiġi stabbilita;

miksuba minn ħsad li mill-inqas 85% minnu ġej minn varjetajiet ta' vinja li jidhru f'lista li għad trid tiġi stabbilita;

| b) | magħmula minn most ta' l-għeneb b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 212 gramma għal kull litru; |
| --- | --- |

b)

b)

magħmula minn most ta' l-għeneb b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 212 gramma għal kull litru;

magħmula minn most ta' l-għeneb b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 212 gramma għal kull litru;

| c) | eskluż kull arrikkiment ieħor, miksuba permezz ta' żieda ta' l-alkoħol jew ta' l-ispirti distillati. |
| --- | --- |

c)

c)

eskluż kull arrikkiment ieħor, miksuba permezz ta' żieda ta' l-alkoħol jew ta' l-ispirti distillati.

eskluż kull arrikkiment ieħor, miksuba permezz ta' żieda ta' l-alkoħol jew ta' l-ispirti distillati.

Sakemm l-użu tradizzjonali ta' produzzjoni jesiġu dan, f'dak li jikkonċerna l-inbejjed likuri li jgawdu minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li jkunu ġew prodotti fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l-isem speċifiku tradizzjonali “vin doux naturel” ikun riżervat għall-inbejjed likuri li jgawdu minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta li huma:

Sakemm l-użu tradizzjonali ta' produzzjoni jesiġu dan, f'dak li jikkonċerna l-inbejjed likuri li jgawdu minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta u li jkunu ġew prodotti fit-territorju tagħhom, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li l-isem speċifiku tradizzjonali “vin doux naturel” ikun riżervat għall-inbejjed likuri li jgawdu minn denominazzjoni ta' oriġini protetta jew minn indikazzjoni ġeografika protetta li huma:

| a) | prodotti direttament mill-produtturi li jiġbru, bil-kundizzjoni li jiġu b'mod esklussiv mill-ħsad tagħhom ta' għeneb muscat, grenache, maccabeo jew malmsey; madankollu, huwa wkoll ammess l-għeneb miksub minn zoni mħawla b'limitu ta' 10% tan-numru totali ta' piedi b'varjetajiet ta' għeneb li mhumiex l-erbgħa msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

a)

a)

prodotti direttament mill-produtturi li jiġbru, bil-kundizzjoni li jiġu b'mod esklussiv mill-ħsad tagħhom ta' għeneb muscat, grenache, maccabeo jew malmsey; madankollu, huwa wkoll ammess l-għeneb miksub minn zoni mħawla b'limitu ta' 10% tan-numru totali ta' piedi b'varjetajiet ta' għeneb li mhumiex l-erbgħa msemmija hawn fuq;

prodotti direttament mill-produtturi li jiġbru, bil-kundizzjoni li jiġu b'mod esklussiv mill-ħsad tagħhom ta' għeneb muscat, grenache, maccabeo jew malmsey; madankollu, huwa wkoll ammess l-għeneb miksub minn zoni mħawla b'limitu ta' 10% tan-numru totali ta' piedi b'varjetajiet ta' għeneb li mhumiex l-erbgħa msemmija hawn fuq;

| b) | miksuba fil-limitu ta' rendiment ta' 40 ettolitru ta' most ta' l-għeneb għal kull ettaru, billi jekk ikun hemm iktar rendiment minn hekk, il-ħsad kollu jitlef il-benefiċċju ta' l-isem “vin doux naturel”; |
| --- | --- |

b)

b)

miksuba fil-limitu ta' rendiment ta' 40 ettolitru ta' most ta' l-għeneb għal kull ettaru, billi jekk ikun hemm iktar rendiment minn hekk, il-ħsad kollu jitlef il-benefiċċju ta' l-isem “vin doux naturel”;

miksuba fil-limitu ta' rendiment ta' 40 ettolitru ta' most ta' l-għeneb għal kull ettaru, billi jekk ikun hemm iktar rendiment minn hekk, il-ħsad kollu jitlef il-benefiċċju ta' l-isem “vin doux naturel”;

| c) | miksub mill-most ta' l-għeneb imsemmi hawn fuq b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 252 gramma għal kull litru; |
| --- | --- |

c)

c)

miksub mill-most ta' l-għeneb imsemmi hawn fuq b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 252 gramma għal kull litru;

miksub mill-most ta' l-għeneb imsemmi hawn fuq b'kontenut ta' zokkor inizjali ta' mill-anqas 252 gramma għal kull litru;

| d) | miksub, b'esklużjoni ta' kull tip ta' arrikkiment ieħor, biż-żieda ta' alkoħol ta' l-oriġini mill-għeneb li tammonta f'alkoħol pur għal minimu ta' 5% talvolum tal-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni użat u l-massimu rappreżentat bl-anqas miż-żewġ proporzjonijiet segwenti:








  — | jew 10% tal-volum tal-most ta' l-għeneb imsemmi hawn hawn użat, |
| --- | --- | --- |

d)

d)

miksub, b'esklużjoni ta' kull tip ta' arrikkiment ieħor, biż-żieda ta' alkoħol ta' l-oriġini mill-għeneb li tammonta f'alkoħol pur għal minimu ta' 5% talvolum tal-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni użat u l-massimu rappreżentat bl-anqas miż-żewġ proporzjonijiet segwenti:

miksub, b'esklużjoni ta' kull tip ta' arrikkiment ieħor, biż-żieda ta' alkoħol ta' l-oriġini mill-għeneb li tammonta f'alkoħol pur għal minimu ta' 5% talvolum tal-most ta' l-għeneb li jkun fil-fermentazzjoni użat u l-massimu rappreżentat bl-anqas miż-żewġ proporzjonijiet segwenti:

—

jew 10% tal-volum tal-most ta' l-għeneb imsemmi hawn hawn użat,

jew 10% tal-volum tal-most ta' l-għeneb imsemmi hawn hawn użat,

| — | jew 40% tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodott finali rappreżentat mis-somma talqawwa alkoħolika attwali bil-volum u l-ekwivalenti tal-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum ikkalkulata fuq il-bażi ta' 1% vol. jew alkoħol pur għal 17,5 gramma ta' zokkor residwu għal kull litru. |
| --- | --- |

—

jew 40% tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodott finali rappreżentat mis-somma talqawwa alkoħolika attwali bil-volum u l-ekwivalenti tal-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum ikkalkulata fuq il-bażi ta' 1% vol. jew alkoħol pur għal 17,5 gramma ta' zokkor residwu għal kull litru.

jew 40% tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodott finali rappreżentat mis-somma talqawwa alkoħolika attwali bil-volum u l-ekwivalenti tal-qawwa alkoħolika potenzjali bil-volum ikkalkulata fuq il-bażi ta' 1% vol. jew alkoħol pur għal 17,5 gramma ta' zokkor residwu għal kull litru.

L-ismijiet speċifi tradizzjonali “οίνος γλυκύς φυσικός”, “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” ma jistgħux jiġu tradotti. Madankollu, jistgħu jiġu akkumpanjati minn nota spjegatorja f'lingwa li lkonsumatur finali jista' jifhem. Għall-prodotti li jsiru fil-Greċja li jiċċirkolaw fit-territorju ta' dan l-Istat Membru, l-isem “vin doux naturel” jista' jiġi akkumpanjat mill-isem “οίνος γλυκύς φυσικός”.

L-ismijiet speċifi tradizzjonali “οίνος γλυκύς φυσικός”, “vino dulce natural”, “vino dolce naturale”, “vinho doce natural” ma jistgħux jiġu tradotti. Madankollu, jistgħu jiġu akkumpanjati minn nota spjegatorja f'lingwa li lkonsumatur finali jista' jifhem. Għall-prodotti li jsiru fil-Greċja li jiċċirkolaw fit-territorju ta' dan l-Istat Membru, l-isem “vin doux naturel” jista' jiġi akkumpanjat mill-isem “οίνος γλυκύς φυσικός”.

Emenda 263

ANNESS IV, PUNT 4 A), INĊIŻ 3

— inbid, jew

— inbid
  prodott fil-Komunità
  , jew

prodott fil-Komunità

Emenda 264

ANNESS IV, PUNT 4 A), INĊIŻ 4

| — | ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

—

ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

| — | ta' nbejjed
  prodotti fil-Komunità
  b'denominazzjoni ta' loriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

—

ta' nbejjed
  prodotti fil-Komunità
  b'denominazzjoni ta' loriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

prodotti fil-Komunità

Emenda 265

ANNESS IV, PUNT 4 A (ġdid)

| 4a. | Inbejjed frizzanti ta' kwalità u Sekt



  “Inbid frizzanti ta' kwalità” jew “Sekt” huwa l-prodotti:










  a) | li jinkiseb permezz ta' l-ewwel jew t-tieni fermentazzjoni alkoħolika:








  — | ta' għeneb frisk, |
| --- | --- | --- | --- |

4a.

4a.

Inbejjed frizzanti ta' kwalità u Sekt

“Inbid frizzanti ta' kwalità” jew “Sekt” huwa l-prodotti:

“Inbid frizzanti ta' kwalità” jew “Sekt” huwa l-prodotti:

a)

a)

li jinkiseb permezz ta' l-ewwel jew t-tieni fermentazzjoni alkoħolika:

li jinkiseb permezz ta' l-ewwel jew t-tieni fermentazzjoni alkoħolika:

—

ta' għeneb frisk,

ta' għeneb frisk,

| — | ta' most, jew |
| --- | --- |

—

ta' most, jew

ta' most, jew

| — | ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

—

ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

| b) | li, meta jinfetaħ il-kontenitur, jerħi dijossidu tal-karbonju li ġej esklussivament mill-fermentazzjoni; |
| --- | --- |

b)

b)

li, meta jinfetaħ il-kontenitur, jerħi dijossidu tal-karbonju li ġej esklussivament mill-fermentazzjoni;

li, meta jinfetaħ il-kontenitur, jerħi dijossidu tal-karbonju li ġej esklussivament mill-fermentazzjoni;

| c) | li għandu pressjoni żejda, minħabba d-dijossidu talkarbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3.5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa. |
| --- | --- |

c)

c)

li għandu pressjoni żejda, minħabba d-dijossidu talkarbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3.5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa.

li għandu pressjoni żejda, minħabba d-dijossidu talkarbonju fis-soluzzjoni, ta' mhux anqas minn 3.5 bar meta miżmum f'temperatura ta' 20°C f'kontenituri magħluqa.

Għall-inbid frizzanti ta' kwalità jew is-Sekt f'reċipjenti ta' inqas minn 25 cl, il-pressjoni żejda ma tistax tkun ta' inqas minn 3 bars.

Għall-inbid frizzanti ta' kwalità jew is-Sekt f'reċipjenti ta' inqas minn 25 cl, il-pressjoni żejda ma tistax tkun ta' inqas minn 3 bars.

| d) | Il-qawwa alkoħolika reali minima bil-volum applikabbli ma tistax tkun ta' inqas minn 10% vol. |
| --- | --- |

d)

d)

Il-qawwa alkoħolika reali minima bil-volum applikabbli ma tistax tkun ta' inqas minn 10% vol.

Il-qawwa alkoħolika reali minima bil-volum applikabbli ma tistax tkun ta' inqas minn 10% vol.

| e) | Il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée ma tistax tkun ta' inqas minn 9% vol. |
| --- | --- |

e)

e)

Il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée ma tistax tkun ta' inqas minn 9% vol.

Il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée ma tistax tkun ta' inqas minn 9% vol.

| f) | Fil-każ ta' inbid frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée taz-zona ta' vitikultura C III ma tistax tkun ta' inqas minn 9.5% vol. |
| --- | --- |

f)

f)

Fil-każ ta' inbid frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée taz-zona ta' vitikultura C III ma tistax tkun ta' inqas minn 9.5% vol.

Fil-każ ta' inbid frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, il-qawwa alkoħolika reali bil-volum tal-cuvée taz-zona ta' vitikultura C III ma tistax tkun ta' inqas minn 9.5% vol.

| g) | Madankollu, il-cuvées maħsuba għall-preparazzjoni ta' xi inbejjed frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, u li se jidhru f'lista li għad trid titfassal u magħmula minn varjetà waħda ta' għeneb jista' jkollhom qawwa alkoħolika reali bil-volum ta' mhux inqas minn 8.5% vol. |
| --- | --- |

g)

g)

Madankollu, il-cuvées maħsuba għall-preparazzjoni ta' xi inbejjed frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, u li se jidhru f'lista li għad trid titfassal u magħmula minn varjetà waħda ta' għeneb jista' jkollhom qawwa alkoħolika reali bil-volum ta' mhux inqas minn 8.5% vol.

Madankollu, il-cuvées maħsuba għall-preparazzjoni ta' xi inbejjed frizzanti ta' kwalità jew ta' Sekt b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta, u li se jidhru f'lista li għad trid titfassal u magħmula minn varjetà waħda ta' għeneb jista' jkollhom qawwa alkoħolika reali bil-volum ta' mhux inqas minn 8.5% vol.

| h) | It-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità, inkluż il-proċess ta' maturità flimpriża fejn ikunu prodotti u meqjus mill-bidu talproċess ta' fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti, ma jistax ikun ta' anqas minn:








  — | sitt xhur, meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ f'tankijiet magħluqa; |
| --- | --- | --- |

h)

h)

It-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità, inkluż il-proċess ta' maturità flimpriża fejn ikunu prodotti u meqjus mill-bidu talproċess ta' fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti, ma jistax ikun ta' anqas minn:

It-tul tal-proċess tal-produzzjoni ta' l-inbejjed frizzanti ta' kwalità, inkluż il-proċess ta' maturità flimpriża fejn ikunu prodotti u meqjus mill-bidu talproċess ta' fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti, ma jistax ikun ta' anqas minn:

—

sitt xhur, meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ f'tankijiet magħluqa;

sitt xhur, meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ f'tankijiet magħluqa;

| — | sitt xhur meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ fi fliexken. |
| --- | --- |

—

sitt xhur meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ fi fliexken.

sitt xhur meta l-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmlu l-inbejjed frizzanti jseħħ fi fliexken.

| i) | It-tul tal-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmel il-cuvée frizzanti u t-tul ta' żmien ta' meta l-cuvée tkun preżenti fil-karfa m'għandux ikun anqas minn:










  a) | 90 jum (fermentazzjoni fi fliexken, fermentazzjoni f'tankijiet li ma jkollhomx mekkaniżmu li jħawwad), |
| --- | --- | --- |

i)

i)

It-tul tal-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmel il-cuvée frizzanti u t-tul ta' żmien ta' meta l-cuvée tkun preżenti fil-karfa m'għandux ikun anqas minn:

It-tul tal-proċess tal-fermentazzjoni intenzjonat sabiex jagħmel il-cuvée frizzanti u t-tul ta' żmien ta' meta l-cuvée tkun preżenti fil-karfa m'għandux ikun anqas minn:

a)

a)

90 jum (fermentazzjoni fi fliexken, fermentazzjoni f'tankijiet li ma jkollhomx mekkaniżmu li jħawwad),

90 jum (fermentazzjoni fi fliexken, fermentazzjoni f'tankijiet li ma jkollhomx mekkaniżmu li jħawwad),

| b) | 30 ġurnata jekk il-fermentazzjoni sseħħ f'kontenituri li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad. |
| --- | --- |

b)

b)

30 ġurnata jekk il-fermentazzjoni sseħħ f'kontenituri li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad.

30 ġurnata jekk il-fermentazzjoni sseħħ f'kontenituri li jkollhom mekkaniżmu li jħawwad.

Emenda 266

ANNESS IV, PUNT 5 A)

a) miksub mill-inbid;

a) miksub minn inbid
  prodott fil-Komunità;

prodott fil-Komunità;

Emenda 267

ANNESS IV, PUNT 6 A)

| a) | li jinkiseb mill-inbid, sakemm dan l-inbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 9 % vol.; |
| --- | --- |

a)

li jinkiseb mill-inbid, sakemm dan l-inbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 9 % vol.;

| a) | li jinkiseb mill-inbid
  prodott fil-Komunità
  , sakemm dan linbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 9% vol.; |
| --- | --- |

a)

li jinkiseb mill-inbid
  prodott fil-Komunità
  , sakemm dan linbid ikollu qawwa alkoħolika totali ta' mhux inqas minn 9% vol.;

prodott fil-Komunità

Emenda 268

ANNESS IV, PUNT 7 A)

| a) | li jinkiseb mill-inbid, jew minn inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

a)

li jinkiseb mill-inbid, jew minn inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta;

| a) | li jinkiseb mill-inbid, jew minn inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta,
  prodott fil-Komunità
  ; |
| --- | --- |

a)

li jinkiseb mill-inbid, jew minn inbid b'denominazzjoni ta' l-oriġini jew indikazzjoni ġeografika protetta,
  prodott fil-Komunità
  ;

prodott fil-Komunità

Emenda 269

ANNESS IV A (ġdid)

Anness IVa

Anness IVa

Lista ta' prattiki u proċessi enoloġiċi awtorizzati

Lista ta' prattiki u proċessi enoloġiċi awtorizzati

1. Prattiki u proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati fuq għeneb frisk, mast ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni magħmul minn għeneb imqadded, most konċentrati ta' l-għeneb u nbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni:

1. Prattiki u proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati fuq għeneb frisk, mast ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni magħmul minn għeneb imqadded, most konċentrati ta' l-għeneb u nbid ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni:

| a) | l-arjazzjoni jew iż-żieda ta' ossiġenu; |
| --- | --- |

a)

a)

l-arjazzjoni jew iż-żieda ta' ossiġenu;

l-arjazzjoni jew iż-żieda ta' ossiġenu;

| b) | trattament bis-sħana; |
| --- | --- |

b)

b)

trattament bis-sħana;

trattament bis-sħana;

| c) | iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod; |
| --- | --- |

c)

c)

iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod;

iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod;

| d) | l-użu tad-dijossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja; |
| --- | --- |

d)

d)

l-użu tad-dijossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja;

l-użu tad-dijossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja;

| e) | l-użu ta' sukrożju fil-kuntest tal-prattiki enoloġiċi; |
| --- | --- |

e)

e)

l-użu ta' sukrożju fil-kuntest tal-prattiki enoloġiċi;

l-użu ta' sukrożju fil-kuntest tal-prattiki enoloġiċi;

| f) | l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid; |
| --- | --- |

f)

f)

l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid;

l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid;

| g) | l-użu ta' waħda jew iżjed mill-prattiki segwenti li jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira;








  — | iż-żieda ta' fosfat dijammonju jew ammonju talkubrit f'ċerti limiti, |
| --- | --- | --- |

g)

g)

l-użu ta' waħda jew iżjed mill-prattiki segwenti li jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira;

l-użu ta' waħda jew iżjed mill-prattiki segwenti li jinkoraġġixxu t-tkabbir tal-ħmira;

—

iż-żieda ta' fosfat dijammonju jew ammonju talkubrit f'ċerti limiti,

iż-żieda ta' fosfat dijammonju jew ammonju talkubrit f'ċerti limiti,

| — | iż-żieda ta' ammonju tal-kubrit jew ammonju bisulphite f'ċerti limiti, |
| --- | --- |

—

iż-żieda ta' ammonju tal-kubrit jew ammonju bisulphite f'ċerti limiti,

iż-żieda ta' ammonju tal-kubrit jew ammonju bisulphite f'ċerti limiti,

| — | iż-żieda ta' thiamin hydrochloride f'ċerti limiti; |
| --- | --- |

—

iż-żieda ta' thiamin hydrochloride f'ċerti limiti;

iż-żieda ta' thiamin hydrochloride f'ċerti limiti;

| h) | l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew talpotassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit; |
| --- | --- |

h)

h)

l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew talpotassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit;

l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew talpotassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit;

| i) | l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi; |
| --- | --- |

i)

i)

l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi;

l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi;

| j) | it-trattament tal-most ta' l-għeneb abjad jew inbid abjad ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni bil-faħam talgagazza għall-użu enoloġiku, f'ċerti limiti; |
| --- | --- |

j)

j)

it-trattament tal-most ta' l-għeneb abjad jew inbid abjad ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni bil-faħam talgagazza għall-użu enoloġiku, f'ċerti limiti;

it-trattament tal-most ta' l-għeneb abjad jew inbid abjad ġdid li jkun għadu fil-fermentazzjoni bil-faħam talgagazza għall-użu enoloġiku, f'ċerti limiti;

| k) | il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:








  — | il-ġelatina li tittiekel, |
| --- | --- | --- |

k)

k)

il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:

il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:

—

il-ġelatina li tittiekel,

il-ġelatina li tittiekel,

| — | kolla tal-ħut, |
| --- | --- |

—

kolla tal-ħut,

kolla tal-ħut,

| — | il-kaseina u l-kasenata tal-potassju, |
| --- | --- |

—

il-kaseina u l-kasenata tal-potassju,

il-kaseina u l-kasenata tal-potassju,

| — | l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib), |
| --- | --- |

—

l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib),

l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib),

| — | bentonite, |
| --- | --- |

—

bentonite,

bentonite,

| — | dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde, |
| --- | --- |

—

dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

| — | kawlina, |
| --- | --- |

—

kawlina,

kawlina,

| — | ikkonzar, |
| --- | --- |

—

ikkonzar,

ikkonzar,

| — | enzimi pektolitiċi, |
| --- | --- |

—

enzimi pektolitiċi,

enzimi pektolitiċi,

| — | il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati; |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati;

il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati;

| — | sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali; |
| --- | --- |

—

sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali;

sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali;

| l) | l-użu ta' aċidu sorbiku jew sorbat tal-potassju; |
| --- | --- |

l)

l)

l-użu ta' aċidu sorbiku jew sorbat tal-potassju;

l-użu ta' aċidu sorbiku jew sorbat tal-potassju;

| m) | l-użu ta' aċidu tartariku għall-aċifidikazzjoni skond ilkundizzjonijiet fl-Anness V; |
| --- | --- |

m)

m)

l-użu ta' aċidu tartariku għall-aċifidikazzjoni skond ilkundizzjonijiet fl-Anness V;

l-użu ta' aċidu tartariku għall-aċifidikazzjoni skond ilkundizzjonijiet fl-Anness V;

| n) | l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:








  — | tartrat newtrali tal-potassju, |
| --- | --- | --- |

n)

n)

l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:

l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni permezz tal-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:

—

tartrat newtrali tal-potassju,

tartrat newtrali tal-potassju,

| — | bikarbonat tal-potassju, |
| --- | --- |

—

bikarbonat tal-potassju,

bikarbonat tal-potassju,

| — | karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-), |
| --- | --- |

—

karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),

karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),

| — | it-tartrat tal-kalċju, |
| --- | --- |

—

it-tartrat tal-kalċju,

it-tartrat tal-kalċju,

| — | l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati, |
| --- | --- |

—

l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati,

l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati,

| — | preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin; |
| --- | --- |

—

preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin;

preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin;

| o) | l-użu ta' reżina ta' l-arżnu ta' l-Aleppo taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

o)

o)

l-użu ta' reżina ta' l-arżnu ta' l-Aleppo taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

l-użu ta' reżina ta' l-arżnu ta' l-Aleppo taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| p) | l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċerti limiti; |
| --- | --- |

p)

p)

l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċerti limiti;

l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċerti limiti;

| q) | l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

q)

q)

l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| r) | l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

r)

r)

l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| s) | iż-żieda ta' lisożima fil-limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

s)

s)

iż-żieda ta' lisożima fil-limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

iż-żieda ta' lisożima fil-limiti u taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| t) | iż-żieda ta' l-aċidu L-asorbiku sa ċerti limiti; |
| --- | --- |

t)

t)

iż-żieda ta' l-aċidu L-asorbiku sa ċerti limiti;

iż-żieda ta' l-aċidu L-asorbiku sa ċerti limiti;

2. Il-prattiki u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati għall-most ta' l-għeneb intenzjonat għall-manifattura tal-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat:

2. Il-prattiki u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jiġu applikati għall-most ta' l-għeneb intenzjonat għall-manifattura tal-most ta' l-għeneb konċentrat u rettifikat:

| a) | l-arjazzjoni; |
| --- | --- |

a)

a)

l-arjazzjoni;

l-arjazzjoni;

| b) | trattament bis-sħana; |
| --- | --- |

b)

b)

trattament bis-sħana;

trattament bis-sħana;

| c) | iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod; |
| --- | --- |

c)

c)

iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod;

iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar intert, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodott trattat b'dan il-mod;

| d) | l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew talpotassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit; |
| --- | --- |

d)

d)

l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew talpotassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit;

l-użu tad-dijossidu tal-kubrit, tal-potassju bisulfit jew talpotassju metabisulfit li jista' jissejjaħ ukoll potassju disulphite jew tal-potassju pirosulfit;

| e) | l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi; |
| --- | --- |

e)

e)

l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi;

l-eliminazzjoni tad-dijossidu tal-kubrit permezz ta' proċessi fiżiċi;

| f) | it-trattament bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku; |
| --- | --- |

f)

f)

it-trattament bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku;

it-trattament bil-faħam tal-gagazza għall-użu enoloġiku;

| g) | l-użu tal-karbonat tal-kalċju, li jista' jkun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ doppju tal-kalċju ta' l-aċidu tartariku L (+) u l-aċidu maliku L (-); |
| --- | --- |

g)

g)

l-użu tal-karbonat tal-kalċju, li jista' jkun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ doppju tal-kalċju ta' l-aċidu tartariku L (+) u l-aċidu maliku L (-);

l-użu tal-karbonat tal-kalċju, li jista' jkun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ doppju tal-kalċju ta' l-aċidu tartariku L (+) u l-aċidu maliku L (-);

| h) | l-użu ta' reżini ta' skambju ta' jonji taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati. |
| --- | --- |

h)

h)

l-użu ta' reżini ta' skambju ta' jonji taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati.

l-użu ta' reżini ta' skambju ta' jonji taħt kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati.

3. Prattiki u trattamenti enoloġiċi li jistgħu jkunu applikati għall-most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat, maħsub għall-konsum mill-bniedem direttament fl-istat li jinsab, linbid, l-inbid frizzanti, l-inbid frizzanti bil-gass, l-inbid likoruż u l-inbid ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta u ta' indikazzjoni ġeografika protetta;

3. Prattiki u trattamenti enoloġiċi li jistgħu jkunu applikati għall-most ta' l-għeneb parzjalment iffermentat, maħsub għall-konsum mill-bniedem direttament fl-istat li jinsab, linbid, l-inbid frizzanti, l-inbid frizzanti bil-gass, l-inbid likoruż u l-inbid ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta u ta' indikazzjoni ġeografika protetta;

| a) | l-użu ta' nbejjed mhux ħelwin, u fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-5% ta' karfa friska li tkun ta' kwalità tajba u mhux mifqugħa bl-ilma u li jkun fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni reċenti ta' nbejjed mhux ħelwin; |
| --- | --- |

a)

a)

l-użu ta' nbejjed mhux ħelwin, u fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-5% ta' karfa friska li tkun ta' kwalità tajba u mhux mifqugħa bl-ilma u li jkun fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni reċenti ta' nbejjed mhux ħelwin;

l-użu ta' nbejjed mhux ħelwin, u fi kwantitajiet li ma jeċċedux il-5% ta' karfa friska li tkun ta' kwalità tajba u mhux mifqugħa bl-ilma u li jkun fiha ħmira li tirriżulta mill-vinifikazzjoni reċenti ta' nbejjed mhux ħelwin;

| b) | iż-żieda tal-gass jew ta' bżieżaq ta' l-arja bl-użu ta' largon u n-nitroġenu; |
| --- | --- |

b)

b)

iż-żieda tal-gass jew ta' bżieżaq ta' l-arja bl-użu ta' largon u n-nitroġenu;

iż-żieda tal-gass jew ta' bżieżaq ta' l-arja bl-użu ta' largon u n-nitroġenu;

| c) | trattamenti bis-sħana; |
| --- | --- |

c)

c)

trattamenti bis-sħana;

trattamenti bis-sħana;

| d) | iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar inert jew mingħajru, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodotti trattati b'dan il-mod; |
| --- | --- |

d)

d)

iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar inert jew mingħajru, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodotti trattati b'dan il-mod;

iċ-ċentrifugazzjoni u l-filtrazzjoni, b'aġent ta' filtrar inert jew mingħajru, bil-kondizzjoni li ebda fdal mhux mixtieq ma jitħalla fil-prodotti trattati b'dan il-mod;

| e) | l-użu tad-diossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja; |
| --- | --- |

e)

e)

l-użu tad-diossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja;

l-użu tad-diossidu tal-karbonju, ta' l-argon jew tan-nitroġenu, waħedhom jew imħalltin, unikament sabiex tinħoloq atmosfera inerta u sabiex il-prodott ikun jista' jitqandel protett mill-arja;

| f) | iż-żieda ta' dijossidu tal-karbonju, f'ċerti limiti, |
| --- | --- |

f)

f)

iż-żieda ta' dijossidu tal-karbonju, f'ċerti limiti,

iż-żieda ta' dijossidu tal-karbonju, f'ċerti limiti,

| g) | l-użu, permezz tal-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, ta' diossidu tal-kubrit, tal-bisolfitu tal-potassju jew tal-potassju metabisulfit, li jista' jissejjaħ ukoll disulfit tal-potassju; |
| --- | --- |

g)

g)

l-użu, permezz tal-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, ta' diossidu tal-kubrit, tal-bisolfitu tal-potassju jew tal-potassju metabisulfit, li jista' jissejjaħ ukoll disulfit tal-potassju;

l-użu, permezz tal-kondizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament, ta' diossidu tal-kubrit, tal-bisolfitu tal-potassju jew tal-potassju metabisulfit, li jista' jissejjaħ ukoll disulfit tal-potassju;

| h) | iż-żieda ta' l-aċidu sorbiku jew tas-sorbat tal-potassju sakemm il-kontenut ta' l-aċidu sorbiku finali tal-prodott ittrattat mar-rilaxx tiegħu fis-suq għall-konsum dirett mill-bniedem ma jeċċedix il-200 mg/l; |
| --- | --- |

h)

h)

iż-żieda ta' l-aċidu sorbiku jew tas-sorbat tal-potassju sakemm il-kontenut ta' l-aċidu sorbiku finali tal-prodott ittrattat mar-rilaxx tiegħu fis-suq għall-konsum dirett mill-bniedem ma jeċċedix il-200 mg/l;

iż-żieda ta' l-aċidu sorbiku jew tas-sorbat tal-potassju sakemm il-kontenut ta' l-aċidu sorbiku finali tal-prodott ittrattat mar-rilaxx tiegħu fis-suq għall-konsum dirett mill-bniedem ma jeċċedix il-200 mg/l;

| i) | iż-żieda ta' l-aċidu L-assorbiku sa ċerti limiti; |
| --- | --- |

i)

i)

iż-żieda ta' l-aċidu L-assorbiku sa ċerti limiti;

iż-żieda ta' l-aċidu L-assorbiku sa ċerti limiti;

| j) | iż-żieda ta' l-aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, sa ċerti limiti; |
| --- | --- |

j)

j)

iż-żieda ta' l-aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, sa ċerti limiti;

iż-żieda ta' l-aċidu ċitriku għal skopijiet ta' stabbilizzazzjoni ta' l-inbid, sa ċerti limiti;

| k) | l-użu ta' l-aċidu tartariku, taħt il-kondizzjonijiet fl-Anness V; |
| --- | --- |

k)

k)

l-użu ta' l-aċidu tartariku, taħt il-kondizzjonijiet fl-Anness V;

l-użu ta' l-aċidu tartariku, taħt il-kondizzjonijiet fl-Anness V;

| l) | l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:








  — | tartrat newtrali tal-potassju, |
| --- | --- | --- |

l)

l)

l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:

l-użu ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għal skopijiet ta' di-aċidifikazzjoni, skond il-kondizzjonijiet stipulati fl-Anness V:

—

tartrat newtrali tal-potassju,

tartrat newtrali tal-potassju,

| — | bikarbonat tal-potassju, |
| --- | --- |

—

bikarbonat tal-potassju,

bikarbonat tal-potassju,

| — | karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-), |
| --- | --- |

—

karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),

karbonat tal-kalċju, li possibilment ikun fih kwantitajiet żgħar ta' melħ tal-kalċju tartariku L (+) u aċidu maliku L (-),

| — | it-tartrat tal-kalċju, |
| --- | --- |

—

it-tartrat tal-kalċju,

it-tartrat tal-kalċju,

| — | l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati, |
| --- | --- |

—

l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati,

l-aċidu tartariku, skond il-kondizzjonijiet li għandhom ikunu ddeterminati,

| — | preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin; |
| --- | --- |

—

preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin;

preparazzjoni omoġenja ta' aċidu tartariku u tal-karbonat tal-kalċju fi proporzjonijiet ekwivalenti u polverizzati b'mod fin;

| m) | il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:








  — | il-ġelatina li tittiekel, |
| --- | --- | --- |

m)

m)

il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:

il-klarifikazzjoni permezz ta' waħda jew iżjed mis-sostanzi segwenti għall-użu enoloġiku:

—

il-ġelatina li tittiekel,

il-ġelatina li tittiekel,

| — | il-kolla tal-ħut, |
| --- | --- |

—

il-kolla tal-ħut,

il-kolla tal-ħut,

| — | il-kaseina u l-kasenata tal-potassju, |
| --- | --- |

—

il-kaseina u l-kasenata tal-potassju,

il-kaseina u l-kasenata tal-potassju,

| — | l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib), |
| --- | --- |

—

l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib),

l-ovalbumin (l-albumina tal-bajd) u/jew il-laktalbumin (l-albumina tal-ħalib),

| — | il-bentonite, |
| --- | --- |

—

il-bentonite,

il-bentonite,

| — | id-dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde, |
| --- | --- |

—

id-dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

id-dijossidu tas-silikon bħala ġel jew bħala taħlila ta' kollojde,

| — | il-kawlina, |
| --- | --- |

—

il-kawlina,

il-kawlina,

| — | il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati; |
| --- | --- |

—

il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati;

il-preparazzjoni enżimatika ta' betaglucanase, skond il-kondizzjonijiet li jridu jkunu ddeterminati;

| — | is-sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali; |
| --- | --- |

—

is-sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali;

is-sustanzi mill-proteini ta' oriġini veġetali;

| n) | iż-żieda ta' tannin; |
| --- | --- |

n)

n)

iż-żieda ta' tannin;

iż-żieda ta' tannin;

| o) | it-trattament ta' nbejjed bojod bil-faħam tal-gagazza għal użu enoloġiku, f'ċerti limiti; |
| --- | --- |

o)

o)

it-trattament ta' nbejjed bojod bil-faħam tal-gagazza għal użu enoloġiku, f'ċerti limiti;

it-trattament ta' nbejjed bojod bil-faħam tal-gagazza għal użu enoloġiku, f'ċerti limiti;

| p) | it-trattament, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati:








  — | ta' most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni intenzjonat għal konsum dirett mill-bniedem bħala tali, l-inbejjed bojod u l-inbejjed rosè biċ-ċjanur tal-potassju li fih ilħadid; |
| --- | --- | --- |

p)

p)

it-trattament, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati:

it-trattament, skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati:

—

ta' most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni intenzjonat għal konsum dirett mill-bniedem bħala tali, l-inbejjed bojod u l-inbejjed rosè biċ-ċjanur tal-potassju li fih ilħadid;

ta' most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni intenzjonat għal konsum dirett mill-bniedem bħala tali, l-inbejjed bojod u l-inbejjed rosè biċ-ċjanur tal-potassju li fih ilħadid;

| — | ta' l-inbejjed ħomor bil-potassju ferrocyanide jew bilkalċju phytate; |
| --- | --- |

—

ta' l-inbejjed ħomor bil-potassju ferrocyanide jew bilkalċju phytate;

ta' l-inbejjed ħomor bil-potassju ferrocyanide jew bilkalċju phytate;

| q) | iż-żieda ta' l-aċidu metatartariku f'ċerti limiti; |
| --- | --- |

q)

q)

iż-żieda ta' l-aċidu metatartariku f'ċerti limiti;

iż-żieda ta' l-aċidu metatartariku f'ċerti limiti;

| r) | l-użu ta' l-akaċja; |
| --- | --- |

r)

r)

l-użu ta' l-akaċja;

l-użu ta' l-akaċja;

| s) | l-użu ta' aċidu tartariku DL, imsejjaħ ukoll aċidu rakemiku, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju, skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati, għall-preċipitazzjoni ta' l-eċċess tal-kalċju; |
| --- | --- |

s)

s)

l-użu ta' aċidu tartariku DL, imsejjaħ ukoll aċidu rakemiku, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju, skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati, għall-preċipitazzjoni ta' l-eċċess tal-kalċju;

l-użu ta' aċidu tartariku DL, imsejjaħ ukoll aċidu rakemiku, jew tal-melħ newtrali tiegħu tal-potassju, skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu stipulati, għall-preċipitazzjoni ta' l-eċċess tal-kalċju;

| t) | l-użu, għall-manufattura ta' nbejjed frizzanti miksuba bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-karfa separata permezz tat-tsawwib:








  — | tal-kalċju alġinat,




  jew |
| --- | --- | --- |

t)

t)

l-użu, għall-manufattura ta' nbejjed frizzanti miksuba bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-karfa separata permezz tat-tsawwib:

l-użu, għall-manufattura ta' nbejjed frizzanti miksuba bil-fermentazzjoni fil-flixkun u bil-karfa separata permezz tat-tsawwib:

—

tal-kalċju alġinat,

tal-kalċju alġinat,

jew

jew

| — | tal-potassju alġinat; |
| --- | --- |

—

tal-potassju alġinat;

tal-potassju alġinat;

| u) | l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid, mhux ħelu jew f'sospensjoni ta' l-inbid, għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti; |
| --- | --- |

u)

u)

l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid, mhux ħelu jew f'sospensjoni ta' l-inbid, għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti;

l-użu ta' ħmira għall-produzzjoni ta' l-inbid, mhux ħelu jew f'sospensjoni ta' l-inbid, għall-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti;

| v) | iż-żieda, fil-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti, tat-tiamina u mluħa ta' l-ammonju ma' l-inbejjed bażiċi, sabiex ilħmira tiġi megħjuna waqt li tkun qiegħda tikber, skond il-kondizzjonijiet segwenti:








  — | għal imluħa nutrittivi, fosfat diammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti, |
| --- | --- | --- |

v)

v)

iż-żieda, fil-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti, tat-tiamina u mluħa ta' l-ammonju ma' l-inbejjed bażiċi, sabiex ilħmira tiġi megħjuna waqt li tkun qiegħda tikber, skond il-kondizzjonijiet segwenti:

iż-żieda, fil-produzzjoni ta' l-inbid frizzanti, tat-tiamina u mluħa ta' l-ammonju ma' l-inbejjed bażiċi, sabiex ilħmira tiġi megħjuna waqt li tkun qiegħda tikber, skond il-kondizzjonijiet segwenti:

—

għal imluħa nutrittivi, fosfat diammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti,

għal imluħa nutrittivi, fosfat diammonju jew ammonju tal-kubrit f'ċerti limiti,

| — | għal fatturi tat-tkabbir, tiamina fil-forma ta' tiamina idroklorida, f'ċerti limiti; |
| --- | --- |

—

għal fatturi tat-tkabbir, tiamina fil-forma ta' tiamina idroklorida, f'ċerti limiti;

għal fatturi tat-tkabbir, tiamina fil-forma ta' tiamina idroklorida, f'ċerti limiti;

| w) | l-użu ta' diski tal-paraffin pur impregnati b'allyl isothiocyanate sabiex tinħoloq atmosfera sterilizzata, solament fl-Istati Membri fejn huwa tradizzjonali u sa kemm ma jkunx ipprobijt mill-liġi nazzjonali, basta li jintużaw biss f'kontenituri li jkun fihom aktar minn 20 litru u li ma jkun hemm ebda traċċa ta' allyl isothiocyanate fl-inbid; |
| --- | --- |

w)

w)

l-użu ta' diski tal-paraffin pur impregnati b'allyl isothiocyanate sabiex tinħoloq atmosfera sterilizzata, solament fl-Istati Membri fejn huwa tradizzjonali u sa kemm ma jkunx ipprobijt mill-liġi nazzjonali, basta li jintużaw biss f'kontenituri li jkun fihom aktar minn 20 litru u li ma jkun hemm ebda traċċa ta' allyl isothiocyanate fl-inbid;

l-użu ta' diski tal-paraffin pur impregnati b'allyl isothiocyanate sabiex tinħoloq atmosfera sterilizzata, solament fl-Istati Membri fejn huwa tradizzjonali u sa kemm ma jkunx ipprobijt mill-liġi nazzjonali, basta li jintużaw biss f'kontenituri li jkun fihom aktar minn 20 litru u li ma jkun hemm ebda traċċa ta' allyl isothiocyanate fl-inbid;

| x) | iż-żieda, sabiex tiġi megħjuna l-preċipitazzjoni tat-tartru, ta':








  — | il-bitartrat tal-potassju, |
| --- | --- | --- |

x)

x)

iż-żieda, sabiex tiġi megħjuna l-preċipitazzjoni tat-tartru, ta':

iż-żieda, sabiex tiġi megħjuna l-preċipitazzjoni tat-tartru, ta':

—

il-bitartrat tal-potassju,

il-bitartrat tal-potassju,

| — | it-tartrat tal-kalċju, fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

—

it-tartrat tal-kalċju, fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

it-tartrat tal-kalċju, fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| y) | l-użu ta' ramm tal-kubrit sabiex jiġu eliminati d-difetti fit-togħma jew fir-riħa fl-inbid, sa ċertu limiti; |
| --- | --- |

y)

y)

l-użu ta' ramm tal-kubrit sabiex jiġu eliminati d-difetti fit-togħma jew fir-riħa fl-inbid, sa ċertu limiti;

l-użu ta' ramm tal-kubrit sabiex jiġu eliminati d-difetti fit-togħma jew fir-riħa fl-inbid, sa ċertu limiti;

| za) | l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċertu limiti; |
| --- | --- |

za)

za)

l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċertu limiti;

l-użu ta' preparamenti tal-qoxra taċ-ċellola tal-ħmira, sa ċertu limiti;

| zb) | l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

zb)

zb)

l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

l-użu ta' polyvinylpolypyrrolidone f'ċerti limiti u skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| zc) | l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

zc)

zc)

l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

l-użu ta' batterja lattika f'sospensjoni vinuża skond ilkondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| zd) | iż-żieda tal-karamella fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri li għandhom jintużaw filprodotti ta' l-ikel (4) għat-tisħiħ tal-kulur ta' l-inbejjed likurużi u ta' l-inbejjed ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta; |
| --- | --- |

zd)

zd)

iż-żieda tal-karamella fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri li għandhom jintużaw filprodotti ta' l-ikel (4) għat-tisħiħ tal-kulur ta' l-inbejjed likurużi u ta' l-inbejjed ta' denominazzjoni ta' oriġini protetta jew indikazzjoni ġeografika protetta;

iż-żieda tal-karamella fil-kuntest tat-tifsira tad-Direttiva 94/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Ġunju 1994 dwar il-kuluri li għandhom jintużaw filprodotti ta' l-ikel (4

| ze) | iż-żieda ta' lysozyme fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

ze)

ze)

iż-żieda ta' lysozyme fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

iż-żieda ta' lysozyme fil-limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| zf) | iż-żieda ta' dimetilkarbonat (DMDC) fl-inbejjed bil-għan li jkun hemm stabilizzazzjoni mikrobijoloġika, f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati; |
| --- | --- |

zf)

zf)

iż-żieda ta' dimetilkarbonat (DMDC) fl-inbejjed bil-għan li jkun hemm stabilizzazzjoni mikrobijoloġika, f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

iż-żieda ta' dimetilkarbonat (DMDC) fl-inbejjed bil-għan li jkun hemm stabilizzazzjoni mikrobijoloġika, f'ċerti limiti u skond il-kondizzjonijiet li jridu jiġu ddeterminati;

| zg) | iż-żieda ta' mannoproteini tal-ħmira sabiex tiġi żgurata listabbilizzazzjoni tartarika u protejnika ta' l-inbejjed. |
| --- | --- |

zg)

zg)

iż-żieda ta' mannoproteini tal-ħmira sabiex tiġi żgurata listabbilizzazzjoni tartarika u protejnika ta' l-inbejjed.

iż-żieda ta' mannoproteini tal-ħmira sabiex tiġi żgurata listabbilizzazzjoni tartarika u protejnika ta' l-inbejjed.

4. Il-prattiki u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jintużaw għallprodotti li hemm referenza dwarhom fis-sentenza introduttorja tal-punt 3, solament skond il-kondizzjonijiet ta' użu li jridu jiġu ddeterminati:

4. Il-prattiki u l-proċessi enoloġiċi li jistgħu jintużaw għallprodotti li hemm referenza dwarhom fis-sentenza introduttorja tal-punt 3, solament skond il-kondizzjonijiet ta' użu li jridu jiġu ddeterminati:

| a) | il-proporzjon ta' l-ossiġenu; |
| --- | --- |

a)

a)

il-proporzjon ta' l-ossiġenu;

il-proporzjon ta' l-ossiġenu;

| b) | it-rattament b'elettrodialisi sabiex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid; |
| --- | --- |

b)

b)

it-rattament b'elettrodialisi sabiex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid;

it-rattament b'elettrodialisi sabiex tkun assigurata l-istabbilizzazzjoni tartarika ta' l-inbid;

| c) | użu ta' l-ureża sabiex jitnaqqas il-livell ta' l-urea fl-inbid; |
| --- | --- |

c)

c)

użu ta' l-ureża sabiex jitnaqqas il-livell ta' l-urea fl-inbid;

użu ta' l-ureża sabiex jitnaqqas il-livell ta' l-urea fl-inbid;

| d) | it-tferrigħ ta' l-inbid fuq il-fond, brandy tal-vinaċċja jew pasta ta' l-Aszú ppressata fejn din il-prattika tintuża tradizzjonalment għall-produzzjoni tat-Tokaji Forditàs u tat-Tokaji màslàs fir-reġjun Ungeriż ta' Tokajhegyalja, f'kundizzjonijiet li jridu jiġu determinati; |
| --- | --- |

d)

d)

it-tferrigħ ta' l-inbid fuq il-fond, brandy tal-vinaċċja jew pasta ta' l-Aszú ppressata fejn din il-prattika tintuża tradizzjonalment għall-produzzjoni tat-Tokaji Forditàs u tat-Tokaji màslàs fir-reġjun Ungeriż ta' Tokajhegyalja, f'kundizzjonijiet li jridu jiġu determinati;

it-tferrigħ ta' l-inbid fuq il-fond, brandy tal-vinaċċja jew pasta ta' l-Aszú ppressata fejn din il-prattika tintuża tradizzjonalment għall-produzzjoni tat-Tokaji Forditàs u tat-Tokaji màslàs fir-reġjun Ungeriż ta' Tokajhegyalja, f'kundizzjonijiet li jridu jiġu determinati;

| e) | l-użu ta' l-injam tal-ballut fit-tħejjija ta' l-inbejjed u talmost. |
| --- | --- |

e)

e)

l-użu ta' l-injam tal-ballut fit-tħejjija ta' l-inbejjed u talmost.

l-użu ta' l-injam tal-ballut fit-tħejjija ta' l-inbejjed u talmost.

Emenda 270

Anness V, Punt A

1. Fejn il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu għamluha meħtieġa f'ċerti żoni ta' vitikultura tal-Komunità skond l-Anness IX, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jippermettu żieda ta' alkoħol mal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' l-għeneb frisk, talmost, tal-most fil-fermentazzjoni, ta' l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, u ta' l-inbid magħmul mill-varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1).

1. Fejn il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu għamluha meħtieġa f'ċerti żoni ta' vitikultura tal-Komunità skond l-Anness IX, l-Istati Membri kkonċernati jistgħu jippermettu żieda ta' alkoħol mal-qawwa alkoħolika naturali bil-volum ta' l-għeneb frisk, talmost, tal-most fil-fermentazzjoni, ta' l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, u ta' l-inbid magħmul mill-varjetajiet ta' għeneb ta' l-inbid imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 18(1).

2. Iż-żieda ta' alkoħol mal-qawwa alkoħolika naturali bilvolum għandha ssir permezz tal-prattiċi enoloġiċi msemmija fil-punt B, u ma għandhiex taqbeż il-limiti li ġejjin:

2. Iż-żieda ta' alkoħol mal-qawwa alkoħolika naturali bilvolum għandha ssir permezz tal-prattiċi enoloġiċi msemmija fil-punt B, u ma għandhiex taqbeż il-limiti li ġejjin:

a)
  2%
  vol. fiż-żoni ta' vitikultura A u B, skond l-Anness IX;

2%

| (a) | 3.5%
  vol. fiż-żoni ta' vitikultura A
  u 2.5% fiż-żoni ta' vitikultura B,
  skond l-Anness IX; |
| --- | --- |

(a)

3.5%
  vol. fiż-żoni ta' vitikultura A
  u 2.5% fiż-żoni ta' vitikultura B,
  skond l-Anness IX;

3.5%

u 2.5% fiż-żoni ta' vitikultura B,

b)
  1%
  vol. fiż-żona ta' vitikultura C, skond l-Anness IX

1%

(b)
  2%
  vol. fiż-żona ta' vitikultura C, skond l-Anness IX

2%

3. Fi snin li matulhom il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu eċċezzjonalment negattivi, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-limiti fuq iż-żidiet fil-qawwa alkoħolika bilvolum stipulati fil-punt 2 jistgħu jitgħollew sal-livell ta' 3% vol. fiż-żoni ta' vitikultura A
  u
  B, skond l-Anness IX.

u

3. Fi snin li matulhom il-kundizzjonijiet tal-klima jkunu eċċezzjonalment negattivi, u skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1), il-limiti fuq iż-żidiet fil-qawwa alkoħolika bilvolum stipulati fil-punt 2 jistgħu jitgħollew
  rispettivament
  sallivell ta' 4.5% vol. fiż-żoni ta' vitikultura A,
  3.5% fiż-żoni ta' vitikultura B u 3% vol. fiż-żoni ta' vitikultura C
  , skond l-Anness IX.

rispettivament

3.5% fiż-żoni ta' vitikultura B u 3% vol. fiż-żoni ta' vitikultura C

3a. Skond l-istudju ta' l-impatt fuq ir-riforma magħmula mill-Kummissjoni Ewropea fl-2012, jistgħu jiġu adottati miżuri biex bil-mod il-mod inaqqsu l-limiti taż-żieda talvolum alkoħoliku stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 għal, ripsettivament, 2% vol. fiż-żoni tal-vitikultura A u B u 1% vol fiżżoni ta' vitikultura C.

3a. Skond l-istudju ta' l-impatt fuq ir-riforma magħmula mill-Kummissjoni Ewropea fl-2012, jistgħu jiġu adottati miżuri biex bil-mod il-mod inaqqsu l-limiti taż-żieda talvolum alkoħoliku stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3 għal, ripsettivament, 2% vol. fiż-żoni tal-vitikultura A u B u 1% vol fiżżoni ta' vitikultura C.

Emenda 271

ANNESS V, PUNT B, PARAGRAFU 1

1. Iż-żieda mal-qawwa naturali alkoħolika bil-volum ipprovduta fil-punt A tista' ssir biss:

1. Iż-żieda mal-qawwa naturali alkoħolika bil-volum ipprovduta fil-punt A tista' ssir biss:

| a) | fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most fil-fermentazzjoni jew l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi; |
| --- | --- |

a)

fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most fil-fermentazzjoni jew l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi;

| a) | fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most fil-fermentazzjoni jew l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi
  jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment
  ; |
| --- | --- |

a)

fir-rigward ta' l-għeneb frisk, il-most fil-fermentazzjoni jew l-inbid ġdid għadu fil-fermentazzjoni, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi
  jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment
  ;

jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment

| b) | fir-rigward tal-most, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi, jew bil-konċentrazzjoni parzjali, li tinkludi l-ożmożi invertita; |
| --- | --- |

b)

fir-rigward tal-most, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi, jew bil-konċentrazzjoni parzjali, li tinkludi l-ożmożi invertita;

| b) | fir-rigward tal-most, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi, jew bil-konċentrazzjoni parzjali, li tinkludi l-ożmożi invertita
  jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment
  ; |
| --- | --- |

b)

fir-rigward tal-most, biż-żieda ta' most ikkonċentrat jew ta' most ikkonċentrat u msoffi, jew bil-konċentrazzjoni parzjali, li tinkludi l-ożmożi invertita
  jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment
  ;

jew ta' sukrożju, fiż-żoni ta' vitikultura fejn l-użu tas-sukrożju huwa aċċettat tradizzjonaliment

| c) | fir-rigward ta' l-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ. |
| --- | --- |

c)

fir-rigward ta' l-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ.

| c) | fir-rigward ta' l-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ. |
| --- | --- |

c)

fir-rigward ta' l-inbid, bil-konċentrazzjoni parzjali permezz tat-tkessiħ.

1 a.Iż-żieda tas-sukrożju stipulata fil-paragrafu 1, punti a) u b) tista' ssir biss permezz taż-żieda tas-sustanza niexfa u biss firreġjuni ta' vitikultura fejn hija pprattikata tradizzjonalment, b'konformità mal-leġiżlazzjoni preżenti tat-8 ta' Mejju 1970 filkaż fejn, minħabba kundizzjonijiet klimatiċi mhux favorevoli, din il-prattika hija meħtieġa biex tinkiseb qawwa minima alkoħolika reali bil-volum.

Emenda 272

Anness V, Punt b), Paragrafu 4, Punt a)

| a) | fiż-żona ta' vitikultura A,
  skond l-Anness IX, sa aktar minn 11.5%
  vol., |
| --- | --- |

a)

fiż-żona ta' vitikultura A,
  skond l-Anness IX, sa aktar minn 11.5%
  vol.,

skond l-Anness IX, sa aktar minn 11.5%

a)
  12% vol.
  fiż-żona ta' vitikultura A,

12% vol.

Emenda 273

Anness V, Punt b), Paragrafu 4, Punt b)

| b) | fiż-żona ta' vitikultura B,
  skond l-Anness IX
  ,
  sa aktar minn 12%
  vol., |
| --- | --- |

b)

fiż-żona ta' vitikultura B,
  skond l-Anness IX
  ,
  sa aktar minn 12%
  vol.,

skond l-Anness IX

sa aktar minn 12%

b)
  12.5% vol.
  fiż-żona ta' vitikultura B,

12.5% vol.

Emenda 274

Anness V, Punt b), Paragrafu 4, Punt c)

| c) | fiż-żoni ta' vitikultura C I (a) u C I (b),
  skond l-Anness IX, sa aktar minn 12.5%
  vol., |
| --- | --- |

c)

fiż-żoni ta' vitikultura C I (a) u C I (b),
  skond l-Anness IX, sa aktar minn 12.5%
  vol.,

skond l-Anness IX, sa aktar minn 12.5%

(c)
  13% vol
  . fiż-żoni ta' vitikultura C I (a) u C I (b),

13% vol

Emenda 275

Anness V, Punt b), Paragrafu 4, Punt d)

| d) | fiż-żona ta' vitikultura C II,
  skond l-Anness IX, sa aktar minn 13% vol., u |
| --- | --- |

d)

fiż-żona ta' vitikultura C II,
  skond l-Anness IX, sa aktar minn 13% vol., u

skond l-Anness IX, sa aktar minn 13% vol., u

d) 13% vol fiż-żona ta' vitikultura C II.

13% vol

Emenda 276

Anness V, Punt b), Paragrafu 4, Punt e)

| e) | fiż-żona ta' vitikultura C III,
  skond l-Anness IX, sa aktar minn
  13.5 % vol. |
| --- | --- |

e)

fiż-żona ta' vitikultura C III,
  skond l-Anness IX, sa aktar minn
  13.5 % vol.

skond l-Anness IX, sa aktar minn

e) 13.5% vol fiż-żona ta' vitikultura C III.

13.5% vol

Emenda 277

Anness V, Punt b), Paragrafu 5, Punt a)

| a) | għall-inbid aħmar
  , jgħollu l-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4 sa 12 % vol. fiż-żona ta' vitikultura A, u sa 12.5 % vol. fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX; |
| --- | --- |

a)

għall-inbid aħmar
  , jgħollu l-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4 sa 12 % vol. fiż-żona ta' vitikultura A, u sa 12.5 % vol. fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX;

għall-inbid aħmar

| a) | jgħollu l-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika totali bilvolum tal-prodotti msemmija fil-punt 4 sa 12 % vol. fiżżona ta' vitikultura A, u sa 12.5 % vol. fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX; |
| --- | --- |

a)

jgħollu l-limitu massimu tal-qawwa alkoħolika totali bilvolum tal-prodotti msemmija fil-punt 4 sa 12 % vol. fiżżona ta' vitikultura A, u sa 12.5 % vol. fiż-żona ta' vitikultura B, skond l-Anness IX;

Emenda 278

Anness V, Punt B), Paragrafu 5 b)

| b) | jgħollu l-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4, għall-produzzjoni ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini fiż-żoni ta' vitikultura A u B, sa livell li għandu jiġi ddeterminat mill-Istati Membri. |
| --- | --- |

b)

b)

jgħollu l-qawwa alkoħolika totali bil-volum tal-prodotti msemmija fil-punt 4, għall-produzzjoni ta' nbejjed b'denominazzjoni ta' l-oriġini fiż-żoni ta' vitikultura A u B, sa livell li għandu jiġi ddeterminat mill-Istati Membri.

imħassar

imħassar

Emenda 279

Anness VI, Punt b), Paragrafu 5

5.
  Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, l-
  għeneb frisk, il-most, il-most fil-fermentazzjoni, il-most ikkonċentrat, il-most ikkonċentrat u msoffi, il-most bil-fermentazzjoni mmewta biż-żieda ta' l-alkoħol, il-meraq ta' l-għeneb u l-meraq ta' l-għeneb ikkonċentrat li joriġinaw minn pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu ttrasformati fi nbid jew jiżdied ma' l-inbid fit-territorju tal-Komunità.

Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, l-

5.
  L-
  għeneb frisk, most ta' l-għeneb, most ta' l-għeneb fil-fermentazzjoni, most ta' l-għeneb konċentrat, most ta' l-għeneb konċentrat u rattifikat, most ta' l-għeneb bil-fermentazzjoni mwaqqfa biż-żieda ta' alkoħol, ġulepp ta' l-għeneb u ġulepp konċentrat ta' l-għeneb li joriġinaw minn pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu mdawra f'inbid jew jiġu miżjuda ma' nbid fit-territorju tal-Komunità.

L-

Emenda 280

Anness VI, Punt C)

| C. | Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, it
  taħlit (coupage) ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju, u t-taħlit bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, huma pprojbiti fil-Komunità. |
| --- | --- |

C.

C.

Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, it
  taħlit (coupage) ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju, u t-taħlit bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, huma pprojbiti fil-Komunità.

Suġġett għal kwalunkwe deċiżjoni differenti li jista' jieħu l-Kunsill skond l-obbligi internazzjonali tal-Komunità, it

| C. | It
  -taħlit (coupage) ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju, u t-taħlit bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, huma pprojbiti fil-Komunità. |
| --- | --- |

C.

C.

It
  -taħlit (coupage) ta' nbid li joriġina minn pajjiż terz ma' nbid Komunitarju, u t-taħlit bejn inbejjed li joriġinaw minn pajjiżi terzi, huma pprojbiti fil-Komunità.

It

Emenda 281

Anness VI, Punt D

| D. | Prodotti sekondarji



  1. It-tagħsir żejjed ta' l-għeneb huwa pprojbit. Filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet lokali u tekniċi, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-kwantità minima ta' alkoħol, li f'kull każ għandha tkun aktar minn żero, li għandu jkun hemm fir-residwu u fil-karfa wara l-għasra ta' l-għeneb.




  2. Għajr għall-alkoħol, għall-ispirti u għall-piquette, ma għandu jiġi prodott mill-karfa ta' l-inbid jew mirresidwu mill-għasra l-ebda nbid jew xorb ieħor għall-konsum dirett mill-bniedem.




  3. It-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid tar-residwi mill-għasar għal skopijiet lil hinn mid-distillazzjoni jew il-produzzjoni tal-piquette huma pprojbiti. L-iffiltrar u ċ-ċentrifugazzjoni tal-karfa ta' linbid ma għandhomx jitqiesu bħala tagħsir fejn il-prodotti miksubin ikunu ta' kwalità ġenwina, f'saħħitha u tajba għall-kummerċ.




  4. Il-piquette, fejn il-produzzjoni tagħha tkun awtorizzata mill-Istat Membru kkonċernat, tista' tintuża biss għad-distillazzjoni jew għall-konsum familjari tal-vitikulturi.




  5. Kull persuna jew grupp ta' persuni naturali jew legali li jżommu prodotti sekondarji għandu jeqridhom taħt sorveljanza, u skond kundizzjonijiet li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1). |
| --- | --- |

D.

D.

Prodotti sekondarji

1. It-tagħsir żejjed ta' l-għeneb huwa pprojbit. Filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet lokali u tekniċi, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-kwantità minima ta' alkoħol, li f'kull każ għandha tkun aktar minn żero, li għandu jkun hemm fir-residwu u fil-karfa wara l-għasra ta' l-għeneb.

1. It-tagħsir żejjed ta' l-għeneb huwa pprojbit. Filwaqt li jitqiesu l-kundizzjonijiet lokali u tekniċi, l-Istati Membri għandhom jiddeċiedu l-kwantità minima ta' alkoħol, li f'kull każ għandha tkun aktar minn żero, li għandu jkun hemm fir-residwu u fil-karfa wara l-għasra ta' l-għeneb.

2. Għajr għall-alkoħol, għall-ispirti u għall-piquette, ma għandu jiġi prodott mill-karfa ta' l-inbid jew mirresidwu mill-għasra l-ebda nbid jew xorb ieħor għall-konsum dirett mill-bniedem.

2. Għajr għall-alkoħol, għall-ispirti u għall-piquette, ma għandu jiġi prodott mill-karfa ta' l-inbid jew mirresidwu mill-għasra l-ebda nbid jew xorb ieħor għall-konsum dirett mill-bniedem.

3. It-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid tar-residwi mill-għasar għal skopijiet lil hinn mid-distillazzjoni jew il-produzzjoni tal-piquette huma pprojbiti. L-iffiltrar u ċ-ċentrifugazzjoni tal-karfa ta' linbid ma għandhomx jitqiesu bħala tagħsir fejn il-prodotti miksubin ikunu ta' kwalità ġenwina, f'saħħitha u tajba għall-kummerċ.

3. It-tagħsir tal-karfa ta' l-inbid u l-fermentazzjoni mill-ġdid tar-residwi mill-għasar għal skopijiet lil hinn mid-distillazzjoni jew il-produzzjoni tal-piquette huma pprojbiti. L-iffiltrar u ċ-ċentrifugazzjoni tal-karfa ta' linbid ma għandhomx jitqiesu bħala tagħsir fejn il-prodotti miksubin ikunu ta' kwalità ġenwina, f'saħħitha u tajba għall-kummerċ.

4. Il-piquette, fejn il-produzzjoni tagħha tkun awtorizzata mill-Istat Membru kkonċernat, tista' tintuża biss għad-distillazzjoni jew għall-konsum familjari tal-vitikulturi.

4. Il-piquette, fejn il-produzzjoni tagħha tkun awtorizzata mill-Istat Membru kkonċernat, tista' tintuża biss għad-distillazzjoni jew għall-konsum familjari tal-vitikulturi.

5. Kull persuna jew grupp ta' persuni naturali jew legali li jżommu prodotti sekondarji għandu jeqridhom taħt sorveljanza, u skond kundizzjonijiet li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

5. Kull persuna jew grupp ta' persuni naturali jew legali li jżommu prodotti sekondarji għandu jeqridhom taħt sorveljanza, u skond kundizzjonijiet li għandhom jiġu ddeterminati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 104(1).

imħassar

imħassar

Emenda 282

Anness VII, Punt A)

| a) | għas-sena ta' l-għasra
  2008/2009
  (sena tal-baġit 2009):
  EUR 430 miljun |
| --- | --- |

a)

għas-sena ta' l-għasra
  2008/2009
  (sena tal-baġit 2009):
  EUR 430 miljun

2008/2009

EUR 430 miljun

| a) | għas-sena ta' l-għasra
  2009/2010
  (sena tal-baġit 2009):
  EUR 510 miljun |
| --- | --- |

a)

għas-sena ta' l-għasra
  2009/2010
  (sena tal-baġit 2009):
  EUR 510 miljun

2009/2010

EUR 510 miljun

Emenda 283

Anness VII, Punt B)

| b) | għas-sena ta' l-għasra
  2009/2010
  (sena tal-baġit 2010):
  EUR 287 miljun |
| --- | --- |

b)

għas-sena ta' l-għasra
  2009/2010
  (sena tal-baġit 2010):
  EUR 287 miljun

2009/2010

EUR 287 miljun

| b) | għas-sena ta' l-għasra
  2010/2011
  (sena tal-baġit 2010):
  EUR 337 miljun |
| --- | --- |

b)

għas-sena ta' l-għasra
  2010/2011
  (sena tal-baġit 2010):
  EUR 337 miljun

2010/2011

EUR 337 miljun

Emenda 284

Anness VII, Punt C)

| c) | għas-sena ta' l-għasra
  2010/2011
  (sena tal-baġit 2011):
  EUR 184 miljun |
| --- | --- |

c)

għas-sena ta' l-għasra
  2010/2011
  (sena tal-baġit 2011):
  EUR 184 miljun

2010/2011

EUR 184 miljun

| c) | għas-sena ta' l-għasra
  2011/2012
  (sena tal-baġit 2011):
  EUR 223 miljun |
| --- | --- |

c)

għas-sena ta' l-għasra
  2011/2012
  (sena tal-baġit 2011):
  EUR 223 miljun

2011/2012

EUR 223 miljun

Emenda 285

Anness VII, Punt D)

| d) | għas-sena ta' l-għasra 2011/2012 (sena tal-baġit 2012): EUR 110 miljun |
| --- | --- |

d)

d)

għas-sena ta' l-għasra 2011/2012 (sena tal-baġit 2012): EUR 110 miljun

imħassar

imħassar

Emenda 286

Anness VII, Punt E)

| e) | għas-sena ta' l-għasra 2012/2013 (sena tal-baġit 2013): EUR 59 miljun |
| --- | --- |

e)

e)

għas-sena ta' l-għasra 2012/2013 (sena tal-baġit 2013): EUR 59 miljun

imħassar

imħassar

Emenda 287

ANNESS VIII

Anness imħassar.

Anness imħassar.

---

(1)  

  ĠU L 210, 31.7.2006, p.25. Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1989/2006 (ĠU L 411, 30.12.2006, p.6).

1

ĠU L 210, 31.7.2006, p.25. Regolament emendat bir-Regolament (KE) Nru 1989/2006 (ĠU L 411, 30.12.2006, p.6).

(2)  

  ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.

2

ĠU L 189, 20.7.2007, p. 1.

(3)  

  ĠU L 273 tas-17.10.2007, p. 1.

3

ĠU L 273 tas-17.10.2007, p. 1.

(4)  

  ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13.

4

ĠU L 237, 10.9.1994, p. 13.

P6_TA(2007)0611

Taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal direttiva tal-Kunsill dwar taxxi indiretti fuq il-ġbir tal-kapital (Tfassil mill-ġdid) (COM(2006)0760 — C6-0043/2007 — 2006/0253(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0760), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2006)0760),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0043/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 93 u 94 tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0043/2007),

| — | wara li kkunsidra l-ittra ta' l-1 ta' Ġunju 2007 mingħand il-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali lill-President tal-Parlament Ewropew skond ir-Regola 80a(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra ta' l-1 ta' Ġunju 2007 mingħand il-Kumitat dwar l-Affarijiet Legali lill-President tal-Parlament Ewropew skond ir-Regola 80a(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra l-ittra ta'l-20 ta' Settembru 2007 mingħand il-Pesident tal-Kummissjoni li tiddikjara li l-Kummissjoni żżomm il-proposta tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ittra ta'l-20 ta' Settembru 2007 mingħand il-Pesident tal-Kummissjoni li tiddikjara li l-Kummissjoni żżomm il-proposta tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0472/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0472/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill biex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Premessa 7 |
| (7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by
  2008
  and that capital duty should be abolished by
  2010
  at the latest. | (7) Hu xieraq li r-rata massima ta' taxxa kapitali applikabbli mill-Istati Membri li għadhom jimponu ħlas ta' taxxa kapitali għandha tiġi mnaqqsa sa l-
  2010
  u li t-taxxa kapitali għandha tiġi abolita mhux aktar tard mill-
  2012. |
| Emenda 2 |
| Artikolu 7, paragrafu 1 |
| 1. Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter “capital duty”, may continue to do so until
  31 December 2009
  provided that it complies with Articles 8 to 14. | 1. Minkejja l-Artikolu 5(1)(a), Stat Membru li fl-1 ta' Jannar 2006 kien jimponi taxxa fuq kontribuzzjonijiet ta' kapital lillkumpaniji ta' kapital, minn hawn ’il quddiem “taxxa kapitali”, jista’ jkompli jagħmel hekk sal-
  31 ta' Diċembru 2011
  sakemm ikun konformi ma' l-Artikoli 8 sa 14. |
| Emenda 3 |
| Artikolu 8, paragrafu 3 |
| 3. The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after
  31 December 2007
  it may not exceed 0,5 %. | 3. Fi kwalunkwe każ, ir-rata tat-taxxa kapitali ma tistax taqbeż il-1 %, u wara l-
  31 ta' Diċembru 2009
  ma tistax taqbeż iz-0.5 %. |
| Emenda 4 |
| Artikolu 15, paragrafu 1, subparagrafu 1 |
| 1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
  31 December 2006
  at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive. | 1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u amministrattivi neċessarji, sabiex ikun hemm konformità ma' l-Artikoli 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 u 14 ta' din id-direttiva sa mhux aktar tard mill-
  31 ta' Diċembru 2009
  . Huma għandhom jgħaddu t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u fl-istess ħin jinkludu tabella li tindika l-korrelazzjoni bejn id-dispożizzjonijiet imsemmija u din id-Direttiva. |
| Emenda 5 |
| Artikolu 16, paragrafu 1 |
| Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
  1 January 2007
  , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II. | Id-Direttiva 69/355/KEE kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti A, għandha tiġi abrogata b'effett mill-
  1 ta' Jannar 2010
  , mingħajr ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri firrigward ta' dati ta' skadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttivi msemmija fl-Anness II, Parti B fil-liġi nazzjonali. |
| Emenda 6 |
| Artikolu 17, paragrafu 2 |
| Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from
  1 January 2007
  . | L-Artikoli 1, 2, 6, 9 u 11 għandhom japplikaw mill-
  1 ta' Jannar 2010
  . |
| Emenda 7 |
| Anness I, punt 2 a (ġdid) |
| | 2a. | kumpaniji taħt il-liġi Bulgara bid-denominazzjoni:









  i) | акционерно дружество |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 1

Premessa 7

(7) It is appropriate that the maximum rate of capital duty applicable by the Member States which continue to charge capital duty should be reduced by
  2008
  and that capital duty should be abolished by
  2010
  at the latest.

(7) Hu xieraq li r-rata massima ta' taxxa kapitali applikabbli mill-Istati Membri li għadhom jimponu ħlas ta' taxxa kapitali għandha tiġi mnaqqsa sa l-
  2010
  u li t-taxxa kapitali għandha tiġi abolita mhux aktar tard mill-
  2012.

Emenda 2

Artikolu 7, paragrafu 1

1. Notwithstanding Article 5(1)(a), a Member State which as at 1 January 2006 charged a duty on contributions of capital to capital companies, hereinafter “capital duty”, may continue to do so until
  31 December 2009
  provided that it complies with Articles 8 to 14.

1. Minkejja l-Artikolu 5(1)(a), Stat Membru li fl-1 ta' Jannar 2006 kien jimponi taxxa fuq kontribuzzjonijiet ta' kapital lillkumpaniji ta' kapital, minn hawn ’il quddiem “taxxa kapitali”, jista’ jkompli jagħmel hekk sal-
  31 ta' Diċembru 2011
  sakemm ikun konformi ma' l-Artikoli 8 sa 14.

Emenda 3

Artikolu 8, paragrafu 3

3. The rate of capital duty may not in any event exceed 1%, and after
  31 December 2007
  it may not exceed 0,5 %.

3. Fi kwalunkwe każ, ir-rata tat-taxxa kapitali ma tistax taqbeż il-1 %, u wara l-
  31 ta' Diċembru 2009
  ma tistax taqbeż iz-0.5 %.

Emenda 4

Artikolu 15, paragrafu 1, subparagrafu 1

1. Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 and 14 by
  31 December 2006
  at the latest. They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.

1. L-Istati Membri għandhom iġibu fis-seħħ id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u amministrattivi neċessarji, sabiex ikun hemm konformità ma' l-Artikoli 3, 4, 5, 7, 8, 10, 12, 13 u 14 ta' din id-direttiva sa mhux aktar tard mill-
  31 ta' Diċembru 2009
  . Huma għandhom jgħaddu t-test ta' dawn id-dispożizzjonijiet mingħajr dewmien lill-Kummissjoni u fl-istess ħin jinkludu tabella li tindika l-korrelazzjoni bejn id-dispożizzjonijiet imsemmija u din id-Direttiva.

Emenda 5

Artikolu 16, paragrafu 1

Directive 69/355/EEC, as amended by the Directives listed in Part A of Annex II, is repealed with effect from
  1 January 2007
  , without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Part B of Annex II.

Id-Direttiva 69/355/KEE kif emendata mid-Direttivi elenkati fl-Anness II, Parti A, għandha tiġi abrogata b'effett mill-
  1 ta' Jannar 2010
  , mingħajr ħsara għall-obbligi ta' l-Istati Membri firrigward ta' dati ta' skadenza għat-traspożizzjoni tad-Direttivi msemmija fl-Anness II, Parti B fil-liġi nazzjonali.

Emenda 6

Artikolu 17, paragrafu 2

Articles 1, 2, 6, 9 and 11 shall apply from
  1 January 2007
  .

L-Artikoli 1, 2, 6, 9 u 11 għandhom japplikaw mill-
  1 ta' Jannar 2010
  .

Emenda 7

Anness I, punt 2 a (ġdid)

2a.

i)

акционерно дружество

| ii) | командитно дружество с акции |
| --- | --- |

ii)

командитно дружество с акции

| iii) | дружество с ограничена отговорност |
| --- | --- |

iii)

дружество с ограничена отговорност

Emenda 8

Anness I, punt 21 a (ġdid)

| 21a. | kumpaniji taħt il-liġi Rumena bid-denominazzjoni:









  i) | societăţi în nume colectiv |
| --- | --- | --- |

21a.

i)

societăţi în nume colectiv

| ii) | societăţi în comandită simplă |
| --- | --- |

ii)

societăţi în comandită simplă

| iii) | societăţi pe acţiuni |
| --- | --- |

iii)

societăţi pe acţiuni

| iv) | societăţi în comandită pe acţiuni |
| --- | --- |

iv)

societăţi în comandită pe acţiuni

| v) | societăţi cu răspundere limitată |
| --- | --- |

v)

societăţi cu răspundere limitată

P6_TA(2007)0612

Il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-25 u s-26 ta' Marzu 2004, b'mod partikulari d-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew tal-25 ta' Marzu 2004 dwar ilġlieda kontra t-terroriżmu, li kienet tinkludi klawżola ta' solidarjetà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Presidenza tal-Kunsill Ewropew ta' Brussell tal-25 u s-26 ta' Marzu 2004, b'mod partikulari d-Dikjarazzjoni tal-Kunsill Ewropew tal-25 ta' Marzu 2004 dwar ilġlieda kontra t-terroriżmu, li kienet tinkludi klawżola ta' solidarjetà,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli'Alleanza ta' Ċiviltajiet preżentat lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-13 ta' Novembru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Grupp ta' Livell Għoli'Alleanza ta' Ċiviltajiet preżentat lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fit-13 ta' Novembru 2006,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-14 ta' Frar 2007 dwar l-użu allegat ta' pajjiżi Ewropej mis-CIA għat-trasport u d-detenzjoni illegali ta' priġunieri (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi,






  — | it-theddida terroristika mhux biss għandha impatt dirett fuq is-sikurezza taċ-ċittadini tal-pajjiżi li huma vittmi ta' l-attakki terroristiċi, imma wkoll għandha l-potenzjal li tissottovaluta s-sigurtà ta' kulħadd; għal din ir-raġuni, hi meħtieġa reazzjoni globali sabiex tiġi sodisfatta l-ħtieġa ta' sigurtà — filwaqt li jingħataw lill-awtoritajiet ta' infurzar tal-liġi r-riżorsi u l-qafas legali neċessarji filwaqt li jiġu rrispettati d-drittijiet fundamentali, u wkoll jiġu żgurati s-salvagwardji tal-protezzjoni tad-data, |
| --- | --- | --- |

A.

billi,

—

it-theddida terroristika mhux biss għandha impatt dirett fuq is-sikurezza taċ-ċittadini tal-pajjiżi li huma vittmi ta' l-attakki terroristiċi, imma wkoll għandha l-potenzjal li tissottovaluta s-sigurtà ta' kulħadd; għal din ir-raġuni, hi meħtieġa reazzjoni globali sabiex tiġi sodisfatta l-ħtieġa ta' sigurtà — filwaqt li jingħataw lill-awtoritajiet ta' infurzar tal-liġi r-riżorsi u l-qafas legali neċessarji filwaqt li jiġu rrispettati d-drittijiet fundamentali, u wkoll jiġu żgurati s-salvagwardji tal-protezzjoni tad-data,

| — | it-terroriżmu huwa theddida komuni għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll is-sikurezza taċ-ċittadini kollha ta' l-Unjoni u għalhekk għandha ssir reżistenza għalih b'mod sod, filwaqt li fl-istess ħin għandu jiġi muri rispett bla kundizzjoni għad-drittijiet fundamentali, |
| --- | --- |

—

it-terroriżmu huwa theddida komuni għad-demokrazija, l-istat tad-dritt u d-drittijiet tal-bniedem, kif ukoll is-sikurezza taċ-ċittadini kollha ta' l-Unjoni u għalhekk għandha ssir reżistenza għalih b'mod sod, filwaqt li fl-istess ħin għandu jiġi muri rispett bla kundizzjoni għad-drittijiet fundamentali,

| — | bis-saħħa ta' l-Artikoli 2 u 6 tat-Trattat ta' l-UE, l-UE għandha tkun zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja skond il-prinċipji li fuqhom hi msejsa l-UE, dawk tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt u tal-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, u billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 29 ta' dak it-Trattat “l-objettiv ta' l-Unjoni għandu jkun li jipprovdu liċ-ċittadini b'livell għoli ta' sigurtà” b'mod partikulari permezz tal-prevenzjoni tat-terroriżmu u tal-ġlieda kontrih, |
| --- | --- |

—

bis-saħħa ta' l-Artikoli 2 u 6 tat-Trattat ta' l-UE, l-UE għandha tkun zona ta' libertà, sigurtà u ġustizzja skond il-prinċipji li fuqhom hi msejsa l-UE, dawk tad-demokrazija, ta' l-istat tad-dritt u tal-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, u billi bis-saħħa ta' l-Artikolu 29 ta' dak it-Trattat “l-objettiv ta' l-Unjoni għandu jkun li jipprovdu liċ-ċittadini b'livell għoli ta' sigurtà” b'mod partikulari permezz tal-prevenzjoni tat-terroriżmu u tal-ġlieda kontrih,

| — | l-UE għandha l-intenzjoni soda li tevalwa l-kisbiet, il-limiti u l-prospetti tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terroriżmu wara l-attakki tal-11 ta' Settembru 2001, tal-11 ta' Marzu 2004 u tas-7 ta' Lulju 2005 fi żmien meta t-theddida terroristika ħadet dimensjoni dinjija u għalhekk tirrikjedi reazzjoni fl-istess livell, |
| --- | --- |

—

l-UE għandha l-intenzjoni soda li tevalwa l-kisbiet, il-limiti u l-prospetti tal-politika ta' l-Unjoni Ewropea kontra t-terroriżmu wara l-attakki tal-11 ta' Settembru 2001, tal-11 ta' Marzu 2004 u tas-7 ta' Lulju 2005 fi żmien meta t-theddida terroristika ħadet dimensjoni dinjija u għalhekk tirrikjedi reazzjoni fl-istess livell,

| — | l-Unjoni hija impenjata fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fid-dimensjonijiet kollha tiegħu, kemm jekk loriġini jew l-attivitajiet tiegħu jseħħu fit-territorju tagħha jew lil hinn mill-fruntieri tagħha, filwaqt li taġixxi fil-limiti stipulati mill-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet fundamentali, u partikularment fil-ġlieda kontra t-terrur m'għandu jkun hemm ebda oqsma fejn id-drittijiet fundamentali ma jitħarsux, |
| --- | --- |

—

l-Unjoni hija impenjata fil-ġlieda kontra t-terroriżmu fid-dimensjonijiet kollha tiegħu, kemm jekk loriġini jew l-attivitajiet tiegħu jseħħu fit-territorju tagħha jew lil hinn mill-fruntieri tagħha, filwaqt li taġixxi fil-limiti stipulati mill-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet fundamentali, u partikularment fil-ġlieda kontra t-terrur m'għandu jkun hemm ebda oqsma fejn id-drittijiet fundamentali ma jitħarsux,

| — | kwalunkwe limitazzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali għall-ġlieda kontra t-terroriżmu trid tkun limitata fiż-żmien u fil-kamp ta' applikazzjoni, prevista mil-liġi, suġġetta għal skrutinju demokratiku u ġudizzjarju sħiħ, u tkun meħtieġa u proporzjonata f'soċjetà demokratika, |
| --- | --- |

—

kwalunkwe limitazzjoni tad-drittijiet u l-libertajiet fundamentali għall-ġlieda kontra t-terroriżmu trid tkun limitata fiż-żmien u fil-kamp ta' applikazzjoni, prevista mil-liġi, suġġetta għal skrutinju demokratiku u ġudizzjarju sħiħ, u tkun meħtieġa u proporzjonata f'soċjetà demokratika,

| — | it-terroriżmu jista' jinqered, u tista' titnaqqas t-theddida tat-terroriżmu billi naffrontaw il-kawżi tiegħu, |
| --- | --- |

—

it-terroriżmu jista' jinqered, u tista' titnaqqas t-theddida tat-terroriżmu billi naffrontaw il-kawżi tiegħu,

| B. | jiddispjaċih li l-Istituzzjonijiet ta' l-UE irrispondew għall-pressjonijiet eċċezzjonali li rriżultaw millattakki terroristiċi billi addottaw atti legali li ma ġewx diskussi bir-reqqa mal-Parlament u mal-parlamenti nazzjonali u li kienu jiksru d-dritt għal proċess ġuridiku ġust, għall-ħarsien tad-data jew għallaċċess għad-dokumenti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-UE marbuta mal-ġlieda kontra t-terroriżmu, u li bħala konsegwenza ġew ġustament annullati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej, |
| --- | --- |

B.

jiddispjaċih li l-Istituzzjonijiet ta' l-UE irrispondew għall-pressjonijiet eċċezzjonali li rriżultaw millattakki terroristiċi billi addottaw atti legali li ma ġewx diskussi bir-reqqa mal-Parlament u mal-parlamenti nazzjonali u li kienu jiksru d-dritt għal proċess ġuridiku ġust, għall-ħarsien tad-data jew għallaċċess għad-dokumenti ta' l-Istituzzjonijiet ta' l-UE marbuta mal-ġlieda kontra t-terroriżmu, u li bħala konsegwenza ġew ġustament annullati mill-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej,

| C. | wara li kkunsidra partikularment il-vittmi tat-terroriżmu u l-esperjenzi ta' qsim il-qalb tagħhom u lħtieġa li tingħata prijorità lill-ħarsien tad-drittijiet tagħhom u lill-miżuri li jfittxu li jtuhom ħarsien u rikonoxximent, filwaqt li dejjem jitqies li meta l-vittmi jitkellmu u s-soċjetà ttihom ċans u tismagħhom, it-terroristi jibdew jiddgħajfu, |
| --- | --- |

C.

wara li kkunsidra partikularment il-vittmi tat-terroriżmu u l-esperjenzi ta' qsim il-qalb tagħhom u lħtieġa li tingħata prijorità lill-ħarsien tad-drittijiet tagħhom u lill-miżuri li jfittxu li jtuhom ħarsien u rikonoxximent, filwaqt li dejjem jitqies li meta l-vittmi jitkellmu u s-soċjetà ttihom ċans u tismagħhom, it-terroristi jibdew jiddgħajfu,

| D. | billi hu imħasseb dwar il-konsegwenzi b'effetti kbar ta' l-użu ta' databases fuq skala kbira għall-immigrazzjoni u l-ażil fil-livell ta' l-UE fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u b'mod partikulari dwar l-għoti ta' aċċess għall-database Eurodac lill-awtoritajiet tal-pulizija u ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri kif ukoll lill-Europol waqt li kienu qed iwettqu dmirijiethom dwar il-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi u reati kriminali serji oħra, kif mitlub fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ġustizzja u l-Intern tat-12 u t-13 ta' Ġunju 2007, |
| --- | --- |

D.

billi hu imħasseb dwar il-konsegwenzi b'effetti kbar ta' l-użu ta' databases fuq skala kbira għall-immigrazzjoni u l-ażil fil-livell ta' l-UE fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u b'mod partikulari dwar l-għoti ta' aċċess għall-database Eurodac lill-awtoritajiet tal-pulizija u ta' l-infurzar tal-liġi ta' l-Istati Membri kif ukoll lill-Europol waqt li kienu qed iwettqu dmirijiethom dwar il-prevenzjoni, il-kxif u l-investigazzjoni ta' reati terroristiċi u reati kriminali serji oħra, kif mitlub fil-konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Ġustizzja u l-Intern tat-12 u t-13 ta' Ġunju 2007,

| E. | huwa konxju għalhekk li l-ġlieda kontra t-terroriżmu hija kwistjoni kumplessa ħafna u tirrikjedi aktar minn qatt qabel strateġija fuq diversi livelli u multi-dixxiplinari kif previst f'livell internazzjonali,






  — | mill-Istrateġija tan-NU kontra t-Terroriżmu adottata fit-8 ta' Settembru 2006 (2) u mill-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu konkluża fis-16 ta' Mejju 2005 (3), |
| --- | --- | --- |

E.

huwa konxju għalhekk li l-ġlieda kontra t-terroriżmu hija kwistjoni kumplessa ħafna u tirrikjedi aktar minn qatt qabel strateġija fuq diversi livelli u multi-dixxiplinari kif previst f'livell internazzjonali,

—

mill-Istrateġija tan-NU kontra t-Terroriżmu adottata fit-8 ta' Settembru 2006 (2) u mill-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar il-Prevenzjoni tat-Terroriżmu konkluża fis-16 ta' Mejju 2005 (3),

| — | mill-Kunsill Ewropew meta adotta Strateġija Kontra t-Terroriżmu (4) f'Diċembru 2005, sfortunatament bl-ebda involviment sostanzjali tal-Parlament u parlamenti nazzjonali, |
| --- | --- |

—

mill-Kunsill Ewropew meta adotta Strateġija Kontra t-Terroriżmu (4) f'Diċembru 2005, sfortunatament bl-ebda involviment sostanzjali tal-Parlament u parlamenti nazzjonali,

| — | u mill-Kummissjoni li ppreżentat il-pakkett tagħha kontra t-terroriżmu fis-6 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

u mill-Kummissjoni li ppreżentat il-pakkett tagħha kontra t-terroriżmu fis-6 ta' Novembru 2007,

| F. | filwaqt li jqis li kull wieħed mill-aspetti ta' l-istrateġija ta' l-UE — il-prevenzjoni, il-protezzjoni, it-tiftix, ir-reazzjoni — jeħtieġ l-involviment sħiħ tal-Parlament u l-parlamenti nazzjonali, li għandhom jingħataw informazzjoni kompleta u regolari permezz ta' evalwazzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni kull sentejn u jridu jkunu jistgħu jivverifikaw l-effett reali tal-miżuri li ttieħdu, inkluż l-impatt fuq id-drittijiet fundamentali, jekk kinux implimentati l-objettivi inizjali u l-ispiża reali ta' l-inizjattivi, |
| --- | --- |

F.

filwaqt li jqis li kull wieħed mill-aspetti ta' l-istrateġija ta' l-UE — il-prevenzjoni, il-protezzjoni, it-tiftix, ir-reazzjoni — jeħtieġ l-involviment sħiħ tal-Parlament u l-parlamenti nazzjonali, li għandhom jingħataw informazzjoni kompleta u regolari permezz ta' evalwazzjonijiet imwettqa mill-Kummissjoni kull sentejn u jridu jkunu jistgħu jivverifikaw l-effett reali tal-miżuri li ttieħdu, inkluż l-impatt fuq id-drittijiet fundamentali, jekk kinux implimentati l-objettivi inizjali u l-ispiża reali ta' l-inizjattivi,

| G. | filwaqt li jiddispjaċih li hemm nuqqas sostanzjali ta' trasparenza, sorveljanza demokratika, responsabilità u reviżjoni ġudizzjarja u filwaqt li jinnota li l-Istituzzjonijiet u l-Aġenziji ta' l-UE bħall-Europol u l-Eurojust għadhom qed jibdew jiġbru l-informazzjoni meħtieġa għall-attivitajiet tagħhom b'mod iktar strutturat, |
| --- | --- |

G.

filwaqt li jiddispjaċih li hemm nuqqas sostanzjali ta' trasparenza, sorveljanza demokratika, responsabilità u reviżjoni ġudizzjarja u filwaqt li jinnota li l-Istituzzjonijiet u l-Aġenziji ta' l-UE bħall-Europol u l-Eurojust għadhom qed jibdew jiġbru l-informazzjoni meħtieġa għall-attivitajiet tagħhom b'mod iktar strutturat,

| H. | waqt li hu xxukkjat dwar ir-rifjut ta' xi gvernijiet ta' l-Istati Membri u tal-Kunsill li jwieġbu għall-allegazzjonijiet ta' abbuż ta' setgħat bl-iskuża tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, b'mod partikulari fil-każ tal-konsenji straordinarji u l-ħabsijiet sigrieti tas-CIA, |
| --- | --- |

H.

waqt li hu xxukkjat dwar ir-rifjut ta' xi gvernijiet ta' l-Istati Membri u tal-Kunsill li jwieġbu għall-allegazzjonijiet ta' abbuż ta' setgħat bl-iskuża tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, b'mod partikulari fil-każ tal-konsenji straordinarji u l-ħabsijiet sigrieti tas-CIA,

| I. | imħasseb li ntużaw tekniki estremi ta' interrogazzjoni fuq persuni suspettati b'terroriżmu, |
| --- | --- |

I.

imħasseb li ntużaw tekniki estremi ta' interrogazzjoni fuq persuni suspettati b'terroriżmu,

| J. | waqt li hu tal-fehma li l-koperazzjoni transkonfinali bejn is-servizzi sigrieti ta' informazzjoni u s-servizzi ta' sigurtà għandha tkun suġġetta għal skrutinju aktar bir-reqqa u sistematiku, |
| --- | --- |

J.

waqt li hu tal-fehma li l-koperazzjoni transkonfinali bejn is-servizzi sigrieti ta' informazzjoni u s-servizzi ta' sigurtà għandha tkun suġġetta għal skrutinju aktar bir-reqqa u sistematiku,

| K. | filwaqt li huwa imħasseb ferm dwar it-tgħawwiġ fil-funzjonijiet ta' ħafna miżuri introdotti taħt il-kappa tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, li madankollu, fil-prattika jintużaw għal għadd wiesa' ta' skopijiet, |
| --- | --- |

K.

filwaqt li huwa imħasseb ferm dwar it-tgħawwiġ fil-funzjonijiet ta' ħafna miżuri introdotti taħt il-kappa tal-ġlieda kontra t-terroriżmu, li madankollu, fil-prattika jintużaw għal għadd wiesa' ta' skopijiet,

| L. | filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li, fl-istrateġija ta' l-UE kontra t-terroriżmu, tingħata ħafna aktar attenzjoni għall-kawżi tat-terroriżmu u għall-irwol ta' l-UE f'dan ir-rigward, |
| --- | --- |

L.

filwaqt li jenfasizza l-ħtieġa li, fl-istrateġija ta' l-UE kontra t-terroriżmu, tingħata ħafna aktar attenzjoni għall-kawżi tat-terroriżmu u għall-irwol ta' l-UE f'dan ir-rigward,

| M. | ifakkar li, permezz tat-Trattat ta' Liżbona, l-irwol ta' l-Unjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu għandu jitfassal b'mod iktar trasparenti, iktar simplifikat u li jista' jingħata rendikont dwarha, is-solidarjetà ta' l-Istati Membri għandha tissaħħaħ u l-Parlament u l-parlamenti nazzjonali għandhom jingħaqdu fl-evalwazzjoni tal-politiki marbuta ma' l-FSJA, filwaqt li jiddispjaċih li għal dawn il-politiki mhux se jkun hemm kontroll ġudizzjarju sħiħ fil-livell ta' l-UE għal-leġiżlazzjoni adottata qabel ma daħal fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona, |
| --- | --- |

M.

ifakkar li, permezz tat-Trattat ta' Liżbona, l-irwol ta' l-Unjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu għandu jitfassal b'mod iktar trasparenti, iktar simplifikat u li jista' jingħata rendikont dwarha, is-solidarjetà ta' l-Istati Membri għandha tissaħħaħ u l-Parlament u l-parlamenti nazzjonali għandhom jingħaqdu fl-evalwazzjoni tal-politiki marbuta ma' l-FSJA, filwaqt li jiddispjaċih li għal dawn il-politiki mhux se jkun hemm kontroll ġudizzjarju sħiħ fil-livell ta' l-UE għal-leġiżlazzjoni adottata qabel ma daħal fis-seħħ it-Trattat ta' Liżbona,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona u jistieden lill-Istati Membri kollha biex jirratifikawh sabiex il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, li hija meħtieġa li tikkumplimenta listrateġija ta' l-UE għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, tkun torbot, |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona u jistieden lill-Istati Membri kollha biex jirratifikawh sabiex il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea, li hija meħtieġa li tikkumplimenta listrateġija ta' l-UE għall-ġlieda kontra t-terroriżmu, tkun torbot,

F'dak li għandu x'jaqsam mal-“prevenzjoni”:

| 2. | Iqis li l-UE għandha tappoġġja azzjonijiet fil-livelli ta' l-UE, dawk nazzjonali u dawk lokali mmirati lejn il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni vjolenta, billi jitrawmu l-integrazzjoni tan-nies permezz tad-djalogu interkulturali u l-promozzjoni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem bħala l-valuri universali li fuqhom hi msejsa s-soċjetà tagħna, waqt li tiġi evitata l-esklużjoni soċjali; iqis ukoll li hemm bżonn ġlieda kontra rradikalizzazzjoni vjolenta, inkluż l-inċitament biex jitwettqu azzjonijiet vjolenti; |
| --- | --- |

2.

Iqis li l-UE għandha tappoġġja azzjonijiet fil-livelli ta' l-UE, dawk nazzjonali u dawk lokali mmirati lejn il-prevenzjoni tar-radikalizzazzjoni vjolenta, billi jitrawmu l-integrazzjoni tan-nies permezz tad-djalogu interkulturali u l-promozzjoni tad-demokrazija u d-drittijiet tal-bniedem bħala l-valuri universali li fuqhom hi msejsa s-soċjetà tagħna, waqt li tiġi evitata l-esklużjoni soċjali; iqis ukoll li hemm bżonn ġlieda kontra rradikalizzazzjoni vjolenta, inkluż l-inċitament biex jitwettqu azzjonijiet vjolenti;

| 3. | Jitlob li finalment tiġi projbita l-ġustifikazzjoni tat-terroriżmu fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea fil-forom kollha tagħha; |
| --- | --- |

3.

Jitlob li finalment tiġi projbita l-ġustifikazzjoni tat-terroriżmu fil-livell ta' l-Unjoni Ewropea fil-forom kollha tagħha;

| 4. | Barra minn hekk, jemmen li element importanti fil-prevenzjoni tat-terroriżmu hija politika ta' l-UE u ta' l-Istati Membri dwar l-għajnuna għall-iżvilupp li sservi wkoll bħala politika ta' sigurtà; iqis li l-promozzjoni tas-soċjetà ċivili u l-għajnuna sabiex jintlaħqu l-paċi u l-prosperità soċjali huma mezzi xierqa sabiex innies jintwerew l-opportunitajiet tagħhom u sabiex titrażżan il-firxa ta' ideoloġiji fundamentalisti; jemmen għalhekk li l-iżvilupp ta' l-edukazzjoni, tas-saħħa u ta' sistemi tas-sigurtà soċjali, f'pajjiżi li fihom hu meqjus li joriġinaw l-attivitajiet terroristiċi, għandu jsir prijorità ħafna akbar minn qabel fil-politika ta' għajnuna għall-iżvilupp; |
| --- | --- |

4.

Barra minn hekk, jemmen li element importanti fil-prevenzjoni tat-terroriżmu hija politika ta' l-UE u ta' l-Istati Membri dwar l-għajnuna għall-iżvilupp li sservi wkoll bħala politika ta' sigurtà; iqis li l-promozzjoni tas-soċjetà ċivili u l-għajnuna sabiex jintlaħqu l-paċi u l-prosperità soċjali huma mezzi xierqa sabiex innies jintwerew l-opportunitajiet tagħhom u sabiex titrażżan il-firxa ta' ideoloġiji fundamentalisti; jemmen għalhekk li l-iżvilupp ta' l-edukazzjoni, tas-saħħa u ta' sistemi tas-sigurtà soċjali, f'pajjiżi li fihom hu meqjus li joriġinaw l-attivitajiet terroristiċi, għandu jsir prijorità ħafna akbar minn qabel fil-politika ta' għajnuna għall-iżvilupp;

| 5. | F'dan ir-rigward, iqis li l-UE għandha tiffavorixxi l-aħjar prattiki u t-tixrid tagħhom fl-UE, u jinnota li l-Parlament dalwaqt se jagħmel rakkomandazzjonijiet f'dan il-qasam filwaqt li jitqiesu l-kontributi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

5.

F'dan ir-rigward, iqis li l-UE għandha tiffavorixxi l-aħjar prattiki u t-tixrid tagħhom fl-UE, u jinnota li l-Parlament dalwaqt se jagħmel rakkomandazzjonijiet f'dan il-qasam filwaqt li jitqiesu l-kontributi tal-Kunsill u tal-Kummissjoni;

| 6. | Jemmen li każijiet bħar-rifjut ta' l-appell dwar tortura tal-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti ta' Khalid Al-Masri għandhom it-tendenza li jsaħħu l-impressjoni, l-aktar fost il-minoranzi Musulmani fl-UE, li l-miżuri kontra t-terroriżmu joħolqu standards doppji; għalhekk jistieden lill-UE sabiex tinvolvi ruħha b'aktar saħħa fil-ġlieda sabiex jitħares l-istat tad-dritt fi ħdan l-UE u fil-kuntest internazzjonali, b'mod partikulari billi tiddefendi liċ-ċittadini tagħha stess fil-prosekuzzjonijiet legali f'pajjiżi terzi li jikkonċernaw ċittadini ta' nisel Musulman b'mod mhux proporjzonat; |
| --- | --- |

6.

Jemmen li każijiet bħar-rifjut ta' l-appell dwar tortura tal-Qorti Suprema ta' l-Istati Uniti ta' Khalid Al-Masri għandhom it-tendenza li jsaħħu l-impressjoni, l-aktar fost il-minoranzi Musulmani fl-UE, li l-miżuri kontra t-terroriżmu joħolqu standards doppji; għalhekk jistieden lill-UE sabiex tinvolvi ruħha b'aktar saħħa fil-ġlieda sabiex jitħares l-istat tad-dritt fi ħdan l-UE u fil-kuntest internazzjonali, b'mod partikulari billi tiddefendi liċ-ċittadini tagħha stess fil-prosekuzzjonijiet legali f'pajjiżi terzi li jikkonċernaw ċittadini ta' nisel Musulman b'mod mhux proporjzonat;

| 7. | Iqis li l-prevenzjoni tat-terroriżmu titlob politika barranija ta' l-UE li tippromwovi d-demokrazija, listat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem kemm fil-pajjiżi ġirien ta' l-UE kif ukoll f'dawk imbiegħda; |
| --- | --- |

7.

Iqis li l-prevenzjoni tat-terroriżmu titlob politika barranija ta' l-UE li tippromwovi d-demokrazija, listat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem kemm fil-pajjiżi ġirien ta' l-UE kif ukoll f'dawk imbiegħda;

| 8. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex iniedu inizjattiva fuq livell Ewropew u dak internazzjonali sabiex il-priġunieri ta' Guantánamo minn pajjiżi terzi li ma jistgħux jerġgħu jintbagħtu lejn pajjiżhom minħabba riskji ta' persekuzzjoni jew tortura jerġgħu jiġu ssetiljati; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex iniedu inizjattiva fuq livell Ewropew u dak internazzjonali sabiex il-priġunieri ta' Guantánamo minn pajjiżi terzi li ma jistgħux jerġgħu jintbagħtu lejn pajjiżhom minħabba riskji ta' persekuzzjoni jew tortura jerġgħu jiġu ssetiljati;

| 9. | Itenni l-importanza tal-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fil-livell ta' l-UE, l-aktar fejn jidħol liskambju ta' informazzjoni u ta' analiżi, u jistieden lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-koperazzjoni ta' bejniethom bil-koordinazzjoni u s-sostenn tal-Europol; |
| --- | --- |

9.

Itenni l-importanza tal-koperazzjoni ġudizzjarja u tal-pulizija fil-livell ta' l-UE, l-aktar fejn jidħol liskambju ta' informazzjoni u ta' analiżi, u jistieden lill-Istati Membri sabiex isaħħu l-koperazzjoni ta' bejniethom bil-koordinazzjoni u s-sostenn tal-Europol;

| 10. | Jitlob li l-kompetenzi ta' l-Europol jissaħħu u jqis li dan l-organiżmu għandu jkollu poteri ta' investigazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; jitlob ukoll, f'dan ir-rigward, li l-Europol iwaqqaf fi ħdanu grupp ta' azzjoni kontra t-terroriżmu magħmul minn esperti nazzjonali; |
| --- | --- |

10.

Jitlob li l-kompetenzi ta' l-Europol jissaħħu u jqis li dan l-organiżmu għandu jkollu poteri ta' investigazzjoni fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; jitlob ukoll, f'dan ir-rigward, li l-Europol iwaqqaf fi ħdanu grupp ta' azzjoni kontra t-terroriżmu magħmul minn esperti nazzjonali;

| 11. | Iqis li sabiex inżidu l-effettività ta' l-UE fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwaqqfu network permanenti ta' skambju ta' informazzjoni bejn iċ-ċentri ta' l-UE ta' kontra tterroriżmu; |
| --- | --- |

11.

Iqis li sabiex inżidu l-effettività ta' l-UE fil-ġlieda kontra t-terroriżmu, il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom iwaqqfu network permanenti ta' skambju ta' informazzjoni bejn iċ-ċentri ta' l-UE ta' kontra tterroriżmu;

| 12. | Itenni l-importanza li jkun hemm skambju ta' informazzjoni bejn is-servizzi sigrieti, kemm fil-livell ta' l-UE u fost is-servizzi ta' l-Istati Membri, u jtenni l-ħtieġa ta' regoli uniformi fil-livell ta' l-UE li jiżguraw li jkun hemm il-kontroll u l-iskrutinju demokratiku u parlamentari meħtieġ; |
| --- | --- |

12.

Itenni l-importanza li jkun hemm skambju ta' informazzjoni bejn is-servizzi sigrieti, kemm fil-livell ta' l-UE u fost is-servizzi ta' l-Istati Membri, u jtenni l-ħtieġa ta' regoli uniformi fil-livell ta' l-UE li jiżguraw li jkun hemm il-kontroll u l-iskrutinju demokratiku u parlamentari meħtieġ;

F'dak li għandu x'jaqsam mal-“protezzjoni”:

| 13. | Iqis li sabiex “iċ-ċittadini, id-drittijiet fundamentali, id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, u l-infrastruttura jkunu mħarsa u sabiex titnaqqas il-vulnerabilità ta' l-UE għall-attakki, anke permezz ta' titjib fissigurtà tal-fruntieri, tat-trasport u ta' l-infrastruttura kritika” huwa essenzjali li l-UE:






  a) | twaqqaf, bil-koperazzjoni ta' l-Istati Membri u madwar l-UE kollha






  — | sistema ta' twissija u skoperta ta' kriżi, ibbażata wkoll fuq skemi nazzjonali ta' protezzjoni, li taħdem sebat ijiem fil-ġimgħa u 24 siegħa kuljum għall-katastrofi kawżati min-natura jew millattività tal-bniedem, |
| --- | --- | --- | --- |

13.

Iqis li sabiex “iċ-ċittadini, id-drittijiet fundamentali, id-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija, u l-infrastruttura jkunu mħarsa u sabiex titnaqqas il-vulnerabilità ta' l-UE għall-attakki, anke permezz ta' titjib fissigurtà tal-fruntieri, tat-trasport u ta' l-infrastruttura kritika” huwa essenzjali li l-UE:

a)

twaqqaf, bil-koperazzjoni ta' l-Istati Membri u madwar l-UE kollha

—

sistema ta' twissija u skoperta ta' kriżi, ibbażata wkoll fuq skemi nazzjonali ta' protezzjoni, li taħdem sebat ijiem fil-ġimgħa u 24 siegħa kuljum għall-katastrofi kawżati min-natura jew millattività tal-bniedem,

| — | pjan ta' infrastrutturi u networks kritiċi, filwaqt li titqies id-Direttiva futura tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni u l-ħatra ta' Infrastruttura Kritika Ewropea u l-evalwazzjoni tal-ħtieġa li jittejjeb il-ħarsien tagħhom, |
| --- | --- |

—

pjan ta' infrastrutturi u networks kritiċi, filwaqt li titqies id-Direttiva futura tal-Kunsill dwar l-identifikazzjoni u l-ħatra ta' Infrastruttura Kritika Ewropea u l-evalwazzjoni tal-ħtieġa li jittejjeb il-ħarsien tagħhom,

| — | mekkaniżmu ta' solidarjetà effettiv bejn l-Istati Membri li jista' jagħti aċċess immedjat għal riżorsi rari disponibbli f'livell nazzjonali (l-hekk imsejħa “beni” bħat-tilqim jew it-teknoloġiji sofistikati), |
| --- | --- |

—

mekkaniżmu ta' solidarjetà effettiv bejn l-Istati Membri li jista' jagħti aċċess immedjat għal riżorsi rari disponibbli f'livell nazzjonali (l-hekk imsejħa “beni” bħat-tilqim jew it-teknoloġiji sofistikati),

| b) | tirrendi d-databases SIS II u VIS f'qagħda li jkunu jistgħu jaħdmu b'mod sħiħ, inklużi d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi; jindika li dawn id-databases m'għandhom lebda skop primarju ta' infurzar tal-liġi u li għaldaqstant l-aċċess għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi ġie limitat għal każijiet speċifiċi, meta dan ikun meħtieġ u proporzjonat f'soċjetà demokratika; iqis li l-ġbir bil-massa ta' data personali u l-ipproċessar tad-data sabiex jinħolqu profili permezz ta' tekniki ta' għażla ta' informazzjoni mid-data (data-mining), kif previst fil-proposta riċenti għal direttiva dwar sistema Ewropea tal-PNR, m'humiex permessi f'livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

b)

tirrendi d-databases SIS II u VIS f'qagħda li jkunu jistgħu jaħdmu b'mod sħiħ, inklużi d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi; jindika li dawn id-databases m'għandhom lebda skop primarju ta' infurzar tal-liġi u li għaldaqstant l-aċċess għal skopijiet ta' infurzar tal-liġi ġie limitat għal każijiet speċifiċi, meta dan ikun meħtieġ u proporzjonat f'soċjetà demokratika; iqis li l-ġbir bil-massa ta' data personali u l-ipproċessar tad-data sabiex jinħolqu profili permezz ta' tekniki ta' għażla ta' informazzjoni mid-data (data-mining), kif previst fil-proposta riċenti għal direttiva dwar sistema Ewropea tal-PNR, m'humiex permessi f'livell ta' l-UE;

| c) | tikkoordina aħjar, bis-saħħa ta' l-Istati Membri, ix-xogħol tas-servizzi sigrieti ta' informazzjoni tagħha sabiex tiżgura li l-ostakli li hemm bħalissa għall-iskambju ta' informazzjoni, bħalma huwa n-nuqqas ta' fiduċja, jitneħħew malajr, peress li “gżejjer individwali ta' tagħrif” u l-issiġillar ta' informazzjoni misservizzi sigrieti ta' informazzjoni nazzjonali jmorru kontra l-istrateġija Komunitarja biex tiġġieled itterroriżmu; |
| --- | --- |

c)

tikkoordina aħjar, bis-saħħa ta' l-Istati Membri, ix-xogħol tas-servizzi sigrieti ta' informazzjoni tagħha sabiex tiżgura li l-ostakli li hemm bħalissa għall-iskambju ta' informazzjoni, bħalma huwa n-nuqqas ta' fiduċja, jitneħħew malajr, peress li “gżejjer individwali ta' tagħrif” u l-issiġillar ta' informazzjoni misservizzi sigrieti ta' informazzjoni nazzjonali jmorru kontra l-istrateġija Komunitarja biex tiġġieled itterroriżmu;

| d) | tirrazzjonalizza u ttejjeb iċ-ċarezza, it-trasparenza u l-applikabilità tal-leġiżlazzjoni tagħha ta' kontra tterroriżmu; |
| --- | --- |

d)

tirrazzjonalizza u ttejjeb iċ-ċarezza, it-trasparenza u l-applikabilità tal-leġiżlazzjoni tagħha ta' kontra tterroriżmu;

| 14. | Jenfasizza li kull monitoraġġ ta' l-internet sabiex ma jħallix li jsiru attakki terroristiċi m'għandu blebda mod jinkludi restirzzjonijiet tal-libertà tal-kelma li ma tkunx maħsuba sabiex tħajjar atti terroristiċi u li b'mod raġonevoli minnha nnifisha ma tistax twassal għal azzjonijiet bħal dawn; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li kull monitoraġġ ta' l-internet sabiex ma jħallix li jsiru attakki terroristiċi m'għandu blebda mod jinkludi restirzzjonijiet tal-libertà tal-kelma li ma tkunx maħsuba sabiex tħajjar atti terroristiċi u li b'mod raġonevoli minnha nnifisha ma tistax twassal għal azzjonijiet bħal dawn;

| 15. | Ifakkar lill-Kunsill dwar il-wegħdiet tiegħu lill-Parlament u jistiednu sabiex finalment jadotta d-deċiżjoni qafas dwar il-protezzjoni ta' data personali proċessata fil-qafas tal-koperazzjoni bejn il-pulizija u dik ġudizzjarja f'affarijiet kriminali waqt li jiġi provdut livell xieraq ta' protezzjoni tad-data u d-deċiżjoni qafas dwar ċerti drittijiet proċedurali fil-proċedimenti kriminali madwar l-UE, qabel ma jiġu introdotti miżuri ulterjuri li jikkonċernaw il-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar lill-Kunsill dwar il-wegħdiet tiegħu lill-Parlament u jistiednu sabiex finalment jadotta d-deċiżjoni qafas dwar il-protezzjoni ta' data personali proċessata fil-qafas tal-koperazzjoni bejn il-pulizija u dik ġudizzjarja f'affarijiet kriminali waqt li jiġi provdut livell xieraq ta' protezzjoni tad-data u d-deċiżjoni qafas dwar ċerti drittijiet proċedurali fil-proċedimenti kriminali madwar l-UE, qabel ma jiġu introdotti miżuri ulterjuri li jikkonċernaw il-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| 16. | Ifakkar li l-għan primarju tal-Eurodac bħala database ta' l-ewwel pilastru huwa li tiġi faċilitata l-applikazzjoni tar-Regolament Dublin II biex jiġi stabbilit liema Stat Membru jkun responsabbli sabiex jeżamina applikazzjoni ta' ażil, u li kwalunkwe proposta sabiex din tinbidel f'miżura ta' sigurtà u f'għodda ta' investigazzjoni kriminali aktarx ma tkunx legali skond il-liġi ta' l-UE u dik internazzjonali; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar li l-għan primarju tal-Eurodac bħala database ta' l-ewwel pilastru huwa li tiġi faċilitata l-applikazzjoni tar-Regolament Dublin II biex jiġi stabbilit liema Stat Membru jkun responsabbli sabiex jeżamina applikazzjoni ta' ażil, u li kwalunkwe proposta sabiex din tinbidel f'miżura ta' sigurtà u f'għodda ta' investigazzjoni kriminali aktarx ma tkunx legali skond il-liġi ta' l-UE u dik internazzjonali;

| 17. | Jinnota bi tħassib li l-aċċess mill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u l-Europol għad-database tal-Eurodac jista' jwassal għall-istigmatizzazzjoni ta' persuni li jitolbu ażil, kif ukoll għal diskriminazzjoni kontrihom u possibilment għal periklu għalihom; |
| --- | --- |

17.

Jinnota bi tħassib li l-aċċess mill-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u l-Europol għad-database tal-Eurodac jista' jwassal għall-istigmatizzazzjoni ta' persuni li jitolbu ażil, kif ukoll għal diskriminazzjoni kontrihom u possibilment għal periklu għalihom;

| 18. | Jistieden lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tiegħu biex jorganizza laqgħa li għandha qabel Ġunju 2008 dwar il-miżuri proposti u adottati, fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea, fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u dwar l-applikazzjoni u l-effikaċja tagħhom, b'kollaborazzjoni mal-parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern tiegħu biex jorganizza laqgħa li għandha qabel Ġunju 2008 dwar il-miżuri proposti u adottati, fuq il-livell ta' l-Unjoni Ewropea, fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u dwar l-applikazzjoni u l-effikaċja tagħhom, b'kollaborazzjoni mal-parlamenti nazzjonali;

| 19. | Iqis li l-ebda forma ta' ’profiling’ fil-miżuri ta' kontra t-terroriżmu m'hija aċċettabbli; iqis li mhux aċċettabbli li ssir ħidma sabiex ikun hemm sistema tal-PNR ta' l-UE mingħajr ma jkun hemm evalwazzjoni kompleta tal-ftehimiet dwar il-PNR bejn l-UE u l-Istati Uniti u bejn l-UE u l-Kanada, b'mod partikulari ta' limpatt tagħhom fit-tnaqqis tat-theddida u fiż-żieda tas-sigurtà, kif ukoll ta' l-impatt fuq il-privatezza u llibertajiet ċivili; |
| --- | --- |

19.

Iqis li l-ebda forma ta' ’profiling’ fil-miżuri ta' kontra t-terroriżmu m'hija aċċettabbli; iqis li mhux aċċettabbli li ssir ħidma sabiex ikun hemm sistema tal-PNR ta' l-UE mingħajr ma jkun hemm evalwazzjoni kompleta tal-ftehimiet dwar il-PNR bejn l-UE u l-Istati Uniti u bejn l-UE u l-Kanada, b'mod partikulari ta' limpatt tagħhom fit-tnaqqis tat-theddida u fiż-żieda tas-sigurtà, kif ukoll ta' l-impatt fuq il-privatezza u llibertajiet ċivili;

| 20. | Juri tħassib dwar il-fatt li l-aċċess ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u tal-Europol għad-database Eurodac jista' jdgħajjef l-effettività ta' l-għan ewlieni tad-database Eurodac; |
| --- | --- |

20.

Juri tħassib dwar il-fatt li l-aċċess ta' l-awtoritajiet ta' l-infurzar tal-liġi u tal-Europol għad-database Eurodac jista' jdgħajjef l-effettività ta' l-għan ewlieni tad-database Eurodac;

F'dak li għandu x'jaqsam mat-“tfittxija”:

| 21. | Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex ma jaħsbuhiex darbtejn u jsaħħu l-koperazzjoni ġudizzjarja u talpulizija fil-livell ta' l-UE fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; jitlob sabiex jiġi mgħarraf mingħajr dewmien dwar leffettività tal-koperazzjoni attwali u dwar x'riżultati ħarġu mill-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni reċiproka bejn l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet ta' l-UE; |
| --- | --- |

21.

Iħeġġeġ lill-Istati Membri sabiex ma jaħsbuhiex darbtejn u jsaħħu l-koperazzjoni ġudizzjarja u talpulizija fil-livell ta' l-UE fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; jitlob sabiex jiġi mgħarraf mingħajr dewmien dwar leffettività tal-koperazzjoni attwali u dwar x'riżultati ħarġu mill-mekkaniżmu ta' evalwazzjoni reċiproka bejn l-Istati Membri u l-Istituzzjonijiet ta' l-UE;

| 22. | Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ l-irwol ta' koordinazzjoni u ta' ħidma tal-Eurojust u tal-Europol, li huma għodda essenzjali għal koperazzjoni reali u effettiva fil-prosekuzzjoni u fit-tfittxija f'livell ta' l-UE; flistess waqt itenni l-ħtieġa li jiġi żgurat li jkun hemm kontroll demokratiku sħiħ fil-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza l-ħtieġa li jissaħħaħ l-irwol ta' koordinazzjoni u ta' ħidma tal-Eurojust u tal-Europol, li huma għodda essenzjali għal koperazzjoni reali u effettiva fil-prosekuzzjoni u fit-tfittxija f'livell ta' l-UE; flistess waqt itenni l-ħtieġa li jiġi żgurat li jkun hemm kontroll demokratiku sħiħ fil-livell ta' l-UE;

| 23. | Itenni b'mod deċiż il-ħtieġa urġenti li tkun adottata deċiżjoni qafas dwar il-ħarsien tad-data fit-tielet pilastru biex jiġi żgurat livell għoli ta' salvagwardji għaċ-ċittadini ta' l-UE, li bħalissa huwa nieqes fil-livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

23.

Itenni b'mod deċiż il-ħtieġa urġenti li tkun adottata deċiżjoni qafas dwar il-ħarsien tad-data fit-tielet pilastru biex jiġi żgurat livell għoli ta' salvagwardji għaċ-ċittadini ta' l-UE, li bħalissa huwa nieqes fil-livell ta' l-UE;

| 24. | Għalhekk, jitlob,






  a) | lill-Kummissjoni biex qabel ma tintemm is-sena, tgħaddi lill-Parlament it-tweġibiet li ngħataw għallkwestjonarji tagħha dwar l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali tal-leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu, b'mod partikulari tad-deċiżjoni qafas dwar it-terroriżmu u dwar il-mandat ta' arrest Ewropew, u taddirettiva dwar iż-żamma tad-data, u dwar l-impatt tagħha fuq id-drittijiet fundamentali u dwar id-differenzi li jista' jkun hemm fuq l-implimentazzjoni tagħha fl-Istati Membri, flimkien ma' evalwazzjoni u kwalunkwe proposti dwar kif jista' jiġi żgurat li jkun hemm implimentazzjoni u użu aħjar tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- | --- |

24.

Għalhekk, jitlob,

a)

lill-Kummissjoni biex qabel ma tintemm is-sena, tgħaddi lill-Parlament it-tweġibiet li ngħataw għallkwestjonarji tagħha dwar l-implimentazzjoni fil-livell nazzjonali tal-leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu, b'mod partikulari tad-deċiżjoni qafas dwar it-terroriżmu u dwar il-mandat ta' arrest Ewropew, u taddirettiva dwar iż-żamma tad-data, u dwar l-impatt tagħha fuq id-drittijiet fundamentali u dwar id-differenzi li jista' jkun hemm fuq l-implimentazzjoni tagħha fl-Istati Membri, flimkien ma' evalwazzjoni u kwalunkwe proposti dwar kif jista' jiġi żgurat li jkun hemm implimentazzjoni u użu aħjar tal-leġiżlazzjoni eżistenti dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| b) | lill-Kummissjoni sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar jekk l-atti kollha adottati kontra t-terroriżmu ġewx implimentati mill-Istati Membri, u jekk dan ma jkunx il-każ, sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar liema pajjiżi jinsabu lura, u għal liema raġuni; |
| --- | --- |

b)

lill-Kummissjoni sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar jekk l-atti kollha adottati kontra t-terroriżmu ġewx implimentati mill-Istati Membri, u jekk dan ma jkunx il-każ, sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar liema pajjiżi jinsabu lura, u għal liema raġuni;

| c) | lill-Kummissjoni sabiex twettaq evalwazzjoni ġenerali tal-konsegwenzi tal-leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu, billi tkejjel l-effettività ta' din il-leġiżlazzjoni, u billi tinvestiga l-effetti pożittivi u negattivi ta' dawn il-liġijiet, kemm f'dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà kif ukoll f'dak li għandu x'jaqsam maddrittijiet taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

c)

lill-Kummissjoni sabiex twettaq evalwazzjoni ġenerali tal-konsegwenzi tal-leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu, billi tkejjel l-effettività ta' din il-leġiżlazzjoni, u billi tinvestiga l-effetti pożittivi u negattivi ta' dawn il-liġijiet, kemm f'dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà kif ukoll f'dak li għandu x'jaqsam maddrittijiet taċ-ċittadini;

| d) | lill-Kummissjoni sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar jekk il-liġijiet kollha li jiksru d-drittijiet taċ-ċittadini jagħtux il-possibilità liċ-ċittadini li jikkoreġu d-data dwarhom, li jikkontestaw il-fatti u li jilmentaw dwar il-proporzjonalità tal-miżuri; |
| --- | --- |

d)

lill-Kummissjoni sabiex tgħarraf lill-Parlament dwar jekk il-liġijiet kollha li jiksru d-drittijiet taċ-ċittadini jagħtux il-possibilità liċ-ċittadini li jikkoreġu d-data dwarhom, li jikkontestaw il-fatti u li jilmentaw dwar il-proporzjonalità tal-miżuri;

| e) | lill-Koordinatur Kontra t-Terroriżmu biex qabel Ġunju 2008 jirraporta lill-Parlament dwar l-effettività tal-miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri u mill-Europol u l-Eurojust; iqis li huwa essenzjali wkoll li jkun eżaminat liema tip ta' miżuri jkunu l-aktar xierqa għall-koperazzjoni bejn numru limitat ta' Stati Membri u liema miżuri għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri kollha bi qbil mal-prinċipju ta' solidarjetà; |
| --- | --- |

e)

lill-Koordinatur Kontra t-Terroriżmu biex qabel Ġunju 2008 jirraporta lill-Parlament dwar l-effettività tal-miżuri li ttieħdu mill-Istati Membri u mill-Europol u l-Eurojust; iqis li huwa essenzjali wkoll li jkun eżaminat liema tip ta' miżuri jkunu l-aktar xierqa għall-koperazzjoni bejn numru limitat ta' Stati Membri u liema miżuri għandhom jiġu applikati mill-Istati Membri kollha bi qbil mal-prinċipju ta' solidarjetà;

| f) | lill-Kunsill sabiex jieħu azzjoni fuq ir-rakkomandazzjonijet tal-Parlament li jikkonċernaw il-programm ta' konsenja tas-CIA; |
| --- | --- |

f)

lill-Kunsill sabiex jieħu azzjoni fuq ir-rakkomandazzjonijet tal-Parlament li jikkonċernaw il-programm ta' konsenja tas-CIA;

| g) | lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jagħtu l-ħarsa ġenerali, li ntalbet għadd ta' drabi mill-Parlament, talkumpaniji li huma mġiegħla minn pajjiżi terzi (l-aktar l-Istati Uniti) li jissottomettu d-data dwar ilklijenti tagħhom lill-awtoritajiet; |
| --- | --- |

g)

lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jagħtu l-ħarsa ġenerali, li ntalbet għadd ta' drabi mill-Parlament, talkumpaniji li huma mġiegħla minn pajjiżi terzi (l-aktar l-Istati Uniti) li jissottomettu d-data dwar ilklijenti tagħhom lill-awtoritajiet;

| 25. | Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkoperaw fit-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' feedback reali dwar l-effettività ta' miżuri Ewropej u nazzjonali f'dan il-qasam, filwaqt li jitfasslu progressivament indikaturi newtrali dwar l-iżvilupp tat-theddida terroristika għall-UE (eż. statistika dwar in-numru ta' inkjesti u proċeduri ġudizzjarji, analiżi ta' kriżijiet reġjonali li jistgħu jseħħu, evidenza ta' koperazzjoni li rnexxiet jew li ma rnexxietx, eċċ.) sabiex il-Parlamenti u l-parlamenti nazzjonali jingħataw stampa iktar ċara talanqas ta' l-effettività u ta' xi nuqqasijiet jew aspetti pożittivi ta' politiki pubbliċi f'dawn l-oqsma; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jikkoperaw fit-twaqqif ta' mekkaniżmu ta' feedback reali dwar l-effettività ta' miżuri Ewropej u nazzjonali f'dan il-qasam, filwaqt li jitfasslu progressivament indikaturi newtrali dwar l-iżvilupp tat-theddida terroristika għall-UE (eż. statistika dwar in-numru ta' inkjesti u proċeduri ġudizzjarji, analiżi ta' kriżijiet reġjonali li jistgħu jseħħu, evidenza ta' koperazzjoni li rnexxiet jew li ma rnexxietx, eċċ.) sabiex il-Parlamenti u l-parlamenti nazzjonali jingħataw stampa iktar ċara talanqas ta' l-effettività u ta' xi nuqqasijiet jew aspetti pożittivi ta' politiki pubbliċi f'dawn l-oqsma;

| 26. | Jipproponi li l-Istati Membri għandhom jikkonċentraw ir-riżorsi tagħhom fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u, minflok jieħdu l-approċċ tekniku li s'issa ġie ppreferut, jenfasizzaw l-importanza tal-koperazzjoni bejn l-individwi u bejn l-istaff; iqis, f'dan ir-rigward, li għandu jkun hemm spinta akbar biex jitħeġġu liskambji bejn is-servizzi nazzjonali ta' emerġenza u sabiex jiġu eliminati l-ostakoli, pereżempju, bħala prijorità, it-tneħħija ta' barrieri lingwistiċi bis-saħħa ta' korsijiet fil-lingwi; iqis, barra minn hekk il-miżuri ta' taħriġ tal-pulizija għandhom jiġu adattati għar-realtajiet tas-soċjetà Ewropea, b'tali mod, pereżempju, li ttagħlim dwar il-kulturi differenti li jiffurmaw ir-realtà Ewropea għandu jiġi inkluż fit-taħriġ fil-ġejjieni; |
| --- | --- |

26.

Jipproponi li l-Istati Membri għandhom jikkonċentraw ir-riżorsi tagħhom fil-qasam tal-koperazzjoni tal-pulizija u, minflok jieħdu l-approċċ tekniku li s'issa ġie ppreferut, jenfasizzaw l-importanza tal-koperazzjoni bejn l-individwi u bejn l-istaff; iqis, f'dan ir-rigward, li għandu jkun hemm spinta akbar biex jitħeġġu liskambji bejn is-servizzi nazzjonali ta' emerġenza u sabiex jiġu eliminati l-ostakoli, pereżempju, bħala prijorità, it-tneħħija ta' barrieri lingwistiċi bis-saħħa ta' korsijiet fil-lingwi; iqis, barra minn hekk il-miżuri ta' taħriġ tal-pulizija għandhom jiġu adattati għar-realtajiet tas-soċjetà Ewropea, b'tali mod, pereżempju, li ttagħlim dwar il-kulturi differenti li jiffurmaw ir-realtà Ewropea għandu jiġi inkluż fit-taħriġ fil-ġejjieni;

| 27. | Jinnota l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' miżuri ġodda li b'mod partikulari jikkonċernaw emenda għad-deċiżjoni qafas dwar it-terroriżmu u dwar proposta għal sistema tal-PNR ta' l-UE; jesprimi x-xewqa tiegħu li jeżamina dawn il-miżuri bir-reqqa u jtenni t-tħassib tiegħu dwar il-proposta għal sistema tal-PNR ta' l-UE, speċjalment fejn tidħol il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta' l-iskema ta' ’profiling’ proposta li fuqha tidher li hija bbażata; |
| --- | --- |

27.

Jinnota l-adozzjoni mill-Kummissjoni ta' miżuri ġodda li b'mod partikulari jikkonċernaw emenda għad-deċiżjoni qafas dwar it-terroriżmu u dwar proposta għal sistema tal-PNR ta' l-UE; jesprimi x-xewqa tiegħu li jeżamina dawn il-miżuri bir-reqqa u jtenni t-tħassib tiegħu dwar il-proposta għal sistema tal-PNR ta' l-UE, speċjalment fejn tidħol il-ħtieġa u l-proporzjonalità ta' l-iskema ta' ’profiling’ proposta li fuqha tidher li hija bbażata;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiżguraw li jkun hemm użu aktar effettiv tal-mekkaniżmi eżistenti għall-koperazzjoni transkonfinali bejn l-Istati Membri, bħalma huwa l-mandat ta' arrest Ewropew; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jiżguraw li jkun hemm użu aktar effettiv tal-mekkaniżmi eżistenti għall-koperazzjoni transkonfinali bejn l-Istati Membri, bħalma huwa l-mandat ta' arrest Ewropew;

| 29. | Ifakkar lill-Kummissjoni dwar l-importanza li l-politika titfassal skond l-evidenza; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex il-proposti kollha li jikkonċernaw il-ġlieda kontra t-terroriżmu fil-ġejjieni jkunu akkumpanjati minn studju jew evalwazzjoni ta' impatt fil-fond li juru l-ħtieġa u l-utilità tal-miżuri li jkunu se jittieħdu. |
| --- | --- |

29.

Ifakkar lill-Kummissjoni dwar l-importanza li l-politika titfassal skond l-evidenza; għalhekk jitlob lill-Kummissjoni sabiex il-proposti kollha li jikkonċernaw il-ġlieda kontra t-terroriżmu fil-ġejjieni jkunu akkumpanjati minn studju jew evalwazzjoni ta' impatt fil-fond li juru l-ħtieġa u l-utilità tal-miżuri li jkunu se jittieħdu.

| 30. | Itenni l-importanza tal-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fil-prevenzjoni tat-terroriżmu u fil-ġlieda kontrih, u jirrimarka li l-Istati Uniti huma sħab ferm meħtieġa f'dan il-qasam; iqis li qafas legali komuni għallkoperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja b'enfasi speċjali fuq il-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, l-aktar taddata personali, għandu jkun definit bejn l-UE u l-Istati Uniti, permezz ta' ftehima internazzjonali, filwaqt li jiġi żgurat li jkun hemm skrutinju demokratiku u parlamentari xieraq fuq livell nazzjonali u ta' l-UE; |
| --- | --- |

30.

Itenni l-importanza tal-koperazzjoni ma' pajjiżi terzi fil-prevenzjoni tat-terroriżmu u fil-ġlieda kontrih, u jirrimarka li l-Istati Uniti huma sħab ferm meħtieġa f'dan il-qasam; iqis li qafas legali komuni għallkoperazzjoni tal-pulizija u ġudizzjarja b'enfasi speċjali fuq il-ħarsien tad-drittijiet fundamentali, l-aktar taddata personali, għandu jkun definit bejn l-UE u l-Istati Uniti, permezz ta' ftehima internazzjonali, filwaqt li jiġi żgurat li jkun hemm skrutinju demokratiku u parlamentari xieraq fuq livell nazzjonali u ta' l-UE;

| 31. | Huwa mħasseb dwar l-attitudni ta' reazzjoni spontanja mill-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni kontra tterroriżmu, li fiha x-xewqa li jinbagħat messaġġ politiku spiss tieħu preċedenza fuq il-kunsiderazzjonijiet serji u kuxjenzjużi tal-limiti ta' x'inhu possibbli u utli, li jinkludi l-kunsiderazzjoni dejjem anqas xierqa talprinċipji ta' l-istat tad-dritt, bħalma huwa l-prinċipju tal-proporzjonalità u l-preżunzjoni ta' l-innoċenza; |
| --- | --- |

31.

Huwa mħasseb dwar l-attitudni ta' reazzjoni spontanja mill-Istati Membri fil-leġiżlazzjoni kontra tterroriżmu, li fiha x-xewqa li jinbagħat messaġġ politiku spiss tieħu preċedenza fuq il-kunsiderazzjonijiet serji u kuxjenzjużi tal-limiti ta' x'inhu possibbli u utli, li jinkludi l-kunsiderazzjoni dejjem anqas xierqa talprinċipji ta' l-istat tad-dritt, bħalma huwa l-prinċipju tal-proporzjonalità u l-preżunzjoni ta' l-innoċenza;

F'dak li għandu x'jaqsam mar-“reazzjoni”:

| 32. | Iqis li huwa ta' l-akbar importanza li, fil-każ ta' attakk terroristiku, l-Istati Membri għandhom juru spirtu ta' solidarjetà, billi jimmaniġġjaw u jimminimizzaw il-konsegwenzi ta' attakk terroristiku l-aktar għallpajjiżi ta' l-UE li m'għandhomx biżżejjed riżorsi umani, finanzjarji jew teknoloġiċi biex jimmaniġġjaw ilkonsegwenzi, jikkoordinaw ir-reazzjoni u jgħinu lill-vittmi; |
| --- | --- |

32.

Iqis li huwa ta' l-akbar importanza li, fil-każ ta' attakk terroristiku, l-Istati Membri għandhom juru spirtu ta' solidarjetà, billi jimmaniġġjaw u jimminimizzaw il-konsegwenzi ta' attakk terroristiku l-aktar għallpajjiżi ta' l-UE li m'għandhomx biżżejjed riżorsi umani, finanzjarji jew teknoloġiċi biex jimmaniġġjaw ilkonsegwenzi, jikkoordinaw ir-reazzjoni u jgħinu lill-vittmi;

| 33. | Ifakkar fl-importanza ta' l-għaqda bejn il-forzi demokratiċi kollha fil-ġlieda kontra t-terroriżmu; |
| --- | --- |

33.

Ifakkar fl-importanza ta' l-għaqda bejn il-forzi demokratiċi kollha fil-ġlieda kontra t-terroriżmu;

| 34. | Iqis li l-istabbiliment ta' strumenti meħtieġa, effettivi u pproporzjonati għas-sostenn tal-ġlieda globali kontra t-terroriżmu huwa fattur fundamentali fir-reazzjoni għall-attakki terroristiċi, u jqis li jkun daqstant importanti li jitħarsu, fl-aspetti kollha tagħhom, l-istat tad-dritt, id-drittijiet ċivili taċ-ċittadini, is-salvagwardji ġudizzjarji u legali tal-persuni ssusspettati u l-kontroll u l-iskrutinju demokratiku fuq il-leġiżlazzjoni kollha introdotta, kemm fuq livell Ewropew, u kemm fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi; |
| --- | --- |

34.

Iqis li l-istabbiliment ta' strumenti meħtieġa, effettivi u pproporzjonati għas-sostenn tal-ġlieda globali kontra t-terroriżmu huwa fattur fundamentali fir-reazzjoni għall-attakki terroristiċi, u jqis li jkun daqstant importanti li jitħarsu, fl-aspetti kollha tagħhom, l-istat tad-dritt, id-drittijiet ċivili taċ-ċittadini, is-salvagwardji ġudizzjarji u legali tal-persuni ssusspettati u l-kontroll u l-iskrutinju demokratiku fuq il-leġiżlazzjoni kollha introdotta, kemm fuq livell Ewropew, u kemm fir-relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi;

| 35. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll parlamentari fuq l-attivitajiet sigrieti konġunti u kkoordinati fuq livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

35.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippreżenta proposta sabiex jiġi żgurat li jkun hemm kontroll parlamentari fuq l-attivitajiet sigrieti konġunti u kkoordinati fuq livell ta' l-UE;

Sa fejn għandhom x'jaqsmu l-egħruq tat-terroriżmu:

| 36. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex ifasslu pjan ta' azzjoni għat-tixrid tad-demokrazija fiddinja u għat-tisħiħ tal-koperazzjoni ekonomika u politika mal-pajjiżi Islamiċi billi






  a) | jiġu appoġġjati l-movimenti demokratiċi, |
| --- | --- | --- |

36.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex ifasslu pjan ta' azzjoni għat-tixrid tad-demokrazija fiddinja u għat-tisħiħ tal-koperazzjoni ekonomika u politika mal-pajjiżi Islamiċi billi

a)

jiġu appoġġjati l-movimenti demokratiċi,

| b) | jiġu promossi skambji ta' studenti u forom oħra ta' edukazzjoni, |
| --- | --- |

b)

jiġu promossi skambji ta' studenti u forom oħra ta' edukazzjoni,

| c) | jiġu ffinanzjati stazzjonijiet tal-midja li jxerrdu ideat demokratiċi u li jikxfu attivitajiet terroristiċi u dawk li jsostnuhom, |
| --- | --- |

c)

jiġu ffinanzjati stazzjonijiet tal-midja li jxerrdu ideat demokratiċi u li jikxfu attivitajiet terroristiċi u dawk li jsostnuhom,

| 37. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi miżuri li jiżguraw li jkun hemm ħarsien tal-vittmi tatterroriżmu u appoġġ għalihom, anke billi jiġi promoss l-iskambju ta' l-aħjar prattiki u sett uniformi ta' garanziji fuq livell ta' l-UE; |
| --- | --- |

37.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiddefinixxi miżuri li jiżguraw li jkun hemm ħarsien tal-vittmi tatterroriżmu u appoġġ għalihom, anke billi jiġi promoss l-iskambju ta' l-aħjar prattiki u sett uniformi ta' garanziji fuq livell ta' l-UE;

Il-ħtieġa ta' koperazzjoni interparlamentari iktar b'saħħitha u iktar effikaċi għall-istrateġija l-ġdida kontra t-terroriżmu:

| 38. | Iqis li minnufih wara l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona, il-Parlament u l-parlamenti nazzjonali għandhom iniedu eżerċizzju konġunt ta' evalwazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea Kontra t-Terroriżmu, sabiex iħejju forma ġdida ta' “djalogu ta' livell għoli” f'dan il-qasam flimkien mar-rappreżentanti taċ-ċittadini fil-livelli ta' l-UE u nazzjonali; |
| --- | --- |

38.

Iqis li minnufih wara l-iffirmar tat-Trattat ta' Liżbona, il-Parlament u l-parlamenti nazzjonali għandhom iniedu eżerċizzju konġunt ta' evalwazzjoni ta' l-Istrateġija Ewropea Kontra t-Terroriżmu, sabiex iħejju forma ġdida ta' “djalogu ta' livell għoli” f'dan il-qasam flimkien mar-rappreżentanti taċ-ċittadini fil-livelli ta' l-UE u nazzjonali;

Koperazzjoni mal-Kummissjoni u l-Kunsill

| 39. | Filwaqt li jitqies li t-Trattat ta' Liżbona se jidħol fis-seħħ fl-2009, u li l-Istituzzjonijiet ta' l-UE sa mill-2008, għandhom joħolqu l-kundizzjonijiet sabiex jidħol fis-seħħ, iqis li l-proposti li jaqgħu taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni u li ma jiġux adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, fl-2008 jiġu trattati bħala “quasi-kodeċiżjoni”; |
| --- | --- |

39.

Filwaqt li jitqies li t-Trattat ta' Liżbona se jidħol fis-seħħ fl-2009, u li l-Istituzzjonijiet ta' l-UE sa mill-2008, għandhom joħolqu l-kundizzjonijiet sabiex jidħol fis-seħħ, iqis li l-proposti li jaqgħu taħt il-proċedura ta' kodeċiżjoni u li ma jiġux adottati qabel id-dħul fis-seħħ tat-Trattat ta' Liżbona, fl-2008 jiġu trattati bħala “quasi-kodeċiżjoni”;

| 40. | Jinnota l-pakkett il-ġdid ta' proposti għal leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu li jikkonċernaw id-deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-użu tad-dettalji tal-passiġġieri (PNR) għall-finijiet ta' infurzar tal-liġi, id-direttiva dwar l-isplussivi u r-rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu; huwa ddeterminat li jwettaq evalwazjoni bbażata fuq il-fatti tal-proposti; |
| --- | --- |

40.

Jinnota l-pakkett il-ġdid ta' proposti għal leġiżlazzjoni kontra t-terroriżmu li jikkonċernaw id-deċiżjoni qafas tal-Kunsill dwar l-użu tad-dettalji tal-passiġġieri (PNR) għall-finijiet ta' infurzar tal-liġi, id-direttiva dwar l-isplussivi u r-rapport ta' evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-deċiżjoni qafas dwar il-ġlieda kontra t-terroriżmu; huwa ddeterminat li jwettaq evalwazjoni bbażata fuq il-fatti tal-proposti;

| 41. | Jemmen li l-koordinatur ta' l-UE kontra t-terroriżmu għandu jkollu rwol importanti fl-istrateġija Komunitarja u jixtieq li jikkjarifika r-responsabilitajiet u l-istrutturi ta' responsabilità tiegħu; |
| --- | --- |

41.

Jemmen li l-koordinatur ta' l-UE kontra t-terroriżmu għandu jkollu rwol importanti fl-istrateġija Komunitarja u jixtieq li jikkjarifika r-responsabilitajiet u l-istrutturi ta' responsabilità tiegħu;

| 42. | Jistenna li, b'koperazzjoni mal-Parlament, tiġi żviluppata strateġija għall-politika ta' l-UE kontra tterroriżmu li mhux biss ikollha approċċ integrat u tema ċentrali, iżda, fuq kollox, tistipula miżuri ċari għall-ġejjieni qarib u fuq żmien medju u fit-tul; |
| --- | --- |

42.

Jistenna li, b'koperazzjoni mal-Parlament, tiġi żviluppata strateġija għall-politika ta' l-UE kontra tterroriżmu li mhux biss ikollha approċċ integrat u tema ċentrali, iżda, fuq kollox, tistipula miżuri ċari għall-ġejjieni qarib u fuq żmien medju u fit-tul;

*

- *

| 43. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

43.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill ta' l-Ewropa, u lill-gvernijiet u lill-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 287 E, 29.11.2007, p.309.

(2)  Ara http://www.un.org/terrorism/strategy-counter-terrorism.html.

(3)  Ara http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/QueVoulezVous.asp? NT=196&CM=2&DF=&CL=ENG (diġà ratifikat minn BG, DK, RO, SL, SK).

(4)  Ara http://register.consilium.eu.int/pdf/en/05/st14/st14469-re04.en05.pdf.

P6_TA(2007)0613

Il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tal-Kummissjoni għall-2008

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tagħha għall-2008 (COM(2007)0640), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-Programm Leġiżlattiv u ta' Ħidma tagħha għall-2008 (COM(2007)0640),

| — | wara li kkunsidra l-kontribuzzjonijiet li ngħataw mill-kumitati tal-Parlament, li tressqu lill-Kummissjoni mill-Konferenza tal-Presidenti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-kontribuzzjonijiet li ngħataw mill-kumitati tal-Parlament, li tressqu lill-Kummissjoni mill-Konferenza tal-Presidenti,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-programm leġiżlattiv u ta' ħidma annwali huwa għodda importanti li jippermetti lill-Unjoni Ewropea li tiffoka fuq il-ksib ta' l-objettivi strateġiċi prinċipali li jiġu promossi l-prosperità, is-solidarjetà, issigurtà, il-libertà u Ewropa iktar b'saħħitha fid-dinja; billi l-Kummissjoni se tkun iġġudikata fuq ir-riżultati li tkun kisbet f'dawn l-oqsma; |
| --- | --- |

A.

billi l-programm leġiżlattiv u ta' ħidma annwali huwa għodda importanti li jippermetti lill-Unjoni Ewropea li tiffoka fuq il-ksib ta' l-objettivi strateġiċi prinċipali li jiġu promossi l-prosperità, is-solidarjetà, issigurtà, il-libertà u Ewropa iktar b'saħħitha fid-dinja; billi l-Kummissjoni se tkun iġġudikata fuq ir-riżultati li tkun kisbet f'dawn l-oqsma;

| B. | billi fl-2008 se jkun kruċjali li t-Trattat ta' Liżbona jiġi rratifikat sabiex ikun jista' jidħol fis-seħħ qabel lelezzjonijiet tal-Parlament, |
| --- | --- |

B.

billi fl-2008 se jkun kruċjali li t-Trattat ta' Liżbona jiġi rratifikat sabiex ikun jista' jidħol fis-seħħ qabel lelezzjonijiet tal-Parlament,

| C. | billi l-prijoritajiet politiċi għandhom jiġu mqabbla mar-riżorsi finanzjarji disponibbli, |
| --- | --- |

C.

billi l-prijoritajiet politiċi għandhom jiġu mqabbla mar-riżorsi finanzjarji disponibbli,

Rimarki ġenerali

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-istruttura ffukata il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni u l-isforz tal-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-kontenut politiku tiegħu; jitlob, f'dan ir-rigward, l-inklużjoni futura ta' skeda indikattiva għall-inizjattivi tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-istruttura ffukata il-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni u l-isforz tal-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-kontenut politiku tiegħu; jitlob, f'dan ir-rigward, l-inklużjoni futura ta' skeda indikattiva għall-inizjattivi tal-Kummissjoni;

| 2. | Jappoġġja l-importanza kruċjali mogħtija fil-programm ta' ħidma għat-tkabbir u l-impjiegi, l-iżvilupp sostenibbli, il-bidla tal-klima, l-enerġija, il-migrazzjoni u l-enfasi fuq regolamentazzjoni aħjar, implimentazzjoni korretta u fuq t-tisħiħ ta' l-irwol ta' l-Ewropa bħala msieħba dinjija; jitlob lill-Kummissjoni, madankollu, biex tkun iktar ambizzjuża fl-inizjattivi tagħha bil-għan li tiżgura d-drittijiet fundamentali, il-libertà, ilġustizzja u l-inklużjoni soċjali; |
| --- | --- |

2.

Jappoġġja l-importanza kruċjali mogħtija fil-programm ta' ħidma għat-tkabbir u l-impjiegi, l-iżvilupp sostenibbli, il-bidla tal-klima, l-enerġija, il-migrazzjoni u l-enfasi fuq regolamentazzjoni aħjar, implimentazzjoni korretta u fuq t-tisħiħ ta' l-irwol ta' l-Ewropa bħala msieħba dinjija; jitlob lill-Kummissjoni, madankollu, biex tkun iktar ambizzjuża fl-inizjattivi tagħha bil-għan li tiżgura d-drittijiet fundamentali, il-libertà, ilġustizzja u l-inklużjoni soċjali;

| 3. | Jenfasizza għal darb'oħra l-importanza ta' l-implimentazzjoni vigoruża ta' l-istrateġija ta' Liżbona u jenfasizza l-interdipendenza tal-progress ekonomiku, soċjali u ambjentali fil-ħolqien ta' ekonomija dinamika u innovattiva; għalhekk, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħti sehemha fi Programm Komunitarju ta' Liżbona għall-2008-2010 li jkun bilanċjat u mfassal biex jinkisbu r-riżultati; |
| --- | --- |

3.

Jenfasizza għal darb'oħra l-importanza ta' l-implimentazzjoni vigoruża ta' l-istrateġija ta' Liżbona u jenfasizza l-interdipendenza tal-progress ekonomiku, soċjali u ambjentali fil-ħolqien ta' ekonomija dinamika u innovattiva; għalhekk, iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tagħti sehemha fi Programm Komunitarju ta' Liżbona għall-2008-2010 li jkun bilanċjat u mfassal biex jinkisbu r-riżultati;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni fl-appoġġ tar-ratifika tat-Trattat ta' Liżbona; jemmen li lobjettivi u r-riformi mħaddna f'dak it-Trattat huma essenzjali għat-tħaddim sod u għall-iżvilupp futur ta' l-Unjoni u se jagħmilha aktar demokratika u se jġibha eqreb għaċ-ċittadini; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni fl-appoġġ tar-ratifika tat-Trattat ta' Liżbona; jemmen li lobjettivi u r-riformi mħaddna f'dak it-Trattat huma essenzjali għat-tħaddim sod u għall-iżvilupp futur ta' l-Unjoni u se jagħmilha aktar demokratika u se jġibha eqreb għaċ-ċittadini;

| 5. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jaħdmu fuq kultura ġdida ta' sussidjarjetà, flimkien mal-Parlament Ewropew u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri, fid-dawl ta' l-istrumenti l-ġodda offruti permezz tat-Trattat ta' Liżbona pereżempju lil parlamenti nazzjonali; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jaħdmu fuq kultura ġdida ta' sussidjarjetà, flimkien mal-Parlament Ewropew u l-Parlamenti ta' l-Istati Membri, fid-dawl ta' l-istrumenti l-ġodda offruti permezz tat-Trattat ta' Liżbona pereżempju lil parlamenti nazzjonali;

Tkabbir u Impjiegi

| 6. | Itenni t-talba tiegħu għal aġenda Ewropea li fiha jkun hemm appoġġ reċiproku veru bejn il-prosperità u s-solidarjetà; |
| --- | --- |

6.

Itenni t-talba tiegħu għal aġenda Ewropea li fiha jkun hemm appoġġ reċiproku veru bejn il-prosperità u s-solidarjetà;

| 7. | Jitlob lill-Kummissjoni, wara r-reviżjoni tagħha tas-suq uniku, biex iżżid l-isforzi tagħha biex testendi u tapprofondixxi s-suq intern bħala suq b'saħħtu, innovattiv u kompetittiv; jinsisti li s-suq wieħed għandu jiġi żviluppat permezz tal-kompetizzjoni ġusta, permezz tal-koeżjoni soċjali u permezz ta' livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Kummissjoni, wara r-reviżjoni tagħha tas-suq uniku, biex iżżid l-isforzi tagħha biex testendi u tapprofondixxi s-suq intern bħala suq b'saħħtu, innovattiv u kompetittiv; jinsisti li s-suq wieħed għandu jiġi żviluppat permezz tal-kompetizzjoni ġusta, permezz tal-koeżjoni soċjali u permezz ta' livell għoli ta' ħarsien tal-konsumatur;

| 8. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tpoġġi enfasi partikulari fuq l-implimentazzjoni fil-ħin u koerenti tad-Direttiva dwar is-Servizzi, u b'mod partikulari biex timplimenta Punti ta' Kuntatt Wieħed effettivi għallpromozzjoni ta' l-aċċess għas-suq wieħed; iħeġġeġ titjib fl-effettività tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku; |
| --- | --- |

8.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tpoġġi enfasi partikulari fuq l-implimentazzjoni fil-ħin u koerenti tad-Direttiva dwar is-Servizzi, u b'mod partikulari biex timplimenta Punti ta' Kuntatt Wieħed effettivi għallpromozzjoni ta' l-aċċess għas-suq wieħed; iħeġġeġ titjib fl-effettività tar-regoli dwar l-akkwist pubbliku;

| 9. | Jisħaq fuq l-importanza, għal ħarsien aħjar tal-konsumatur, li tittejjeb is-sorveljanza tas-suq, b'mod partikulari sabiex tiġi stabbilita kredibilità qawwija għat-tikketta KE u li tiġi ffaċċjata l-problema ta' l-iffalsifikar; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex tibqa' tiggarantixxi d-drittijiet tal-konsumatur għas-sikurezza talprodotti, filwaqt li tagħmel enfasi partikulari fuq is-sikurezza tal-ġugarelli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiċċara żoni leġiżlattivi griżi, f'oqsma bħall-bejgħ bl-irkant fl-internet; jenfasizza l-bżonn li jiġi revedut lacquis tal-konsumatur biex iwassal għal qafas legali iktar koerenti; Jappoġġja approċċ koordinat mill-Kummissjoni fix-xogħol kontinwu tagħha dwar qafas komuni ta' referenza għal liġi Ewropea tal-kuntratti; |
| --- | --- |

9.

Jisħaq fuq l-importanza, għal ħarsien aħjar tal-konsumatur, li tittejjeb is-sorveljanza tas-suq, b'mod partikulari sabiex tiġi stabbilita kredibilità qawwija għat-tikketta KE u li tiġi ffaċċjata l-problema ta' l-iffalsifikar; jinkuraġġixxi lill-Kummissjoni biex tibqa' tiggarantixxi d-drittijiet tal-konsumatur għas-sikurezza talprodotti, filwaqt li tagħmel enfasi partikulari fuq is-sikurezza tal-ġugarelli; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiċċara żoni leġiżlattivi griżi, f'oqsma bħall-bejgħ bl-irkant fl-internet; jenfasizza l-bżonn li jiġi revedut lacquis tal-konsumatur biex iwassal għal qafas legali iktar koerenti; Jappoġġja approċċ koordinat mill-Kummissjoni fix-xogħol kontinwu tagħha dwar qafas komuni ta' referenza għal liġi Ewropea tal-kuntratti;

| 10. | Jirrakkomanda li b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, il-komunità kummerċjali u l-konsumaturi, issir eżaminazzjoni bir-reqqa il-modi possibbli biex tissaħħaħ ir-riżoluzzjoni immedjata, effiċjenti u ġusta bejn in-negozji u l-konsumaturi minħabba li l-aċċess iżjed faċli għall-qrati huwa vitali għall-protezzjoni tal-konsumaturi f'ambjent globalizzat; jenfasizza, madankollu, li dan il-proċess m'għandux iwassal għall-ħolqien ta' barrieri ġodda għall-moviment ħieles fis-suq intern. |
| --- | --- |

10.

Jirrakkomanda li b'koperazzjoni mill-qrib ma' l-Istati Membri, il-komunità kummerċjali u l-konsumaturi, issir eżaminazzjoni bir-reqqa il-modi possibbli biex tissaħħaħ ir-riżoluzzjoni immedjata, effiċjenti u ġusta bejn in-negozji u l-konsumaturi minħabba li l-aċċess iżjed faċli għall-qrati huwa vitali għall-protezzjoni tal-konsumaturi f'ambjent globalizzat; jenfasizza, madankollu, li dan il-proċess m'għandux iwassal għall-ħolqien ta' barrieri ġodda għall-moviment ħieles fis-suq intern.

| 11. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ma tissagrifikax id-dimensjoni soċjali ta' l-Istrateġija ta' Liżbona billi tqis li dan hu nuqqas għall-kompetittività, imma jitlob mill-Kummissjoni biex tirrispetta l-bilanċ bejn ilpilastri differenti tagħha; jemmen li investiment kif jixraq fl-għarfien joħloq ekonomija aktar prospera li tkun tista' tiġġieled problemi bħall-faqar, l-esklużjoni soċjali, u l-qgħad u biex tkun tista' tiżgura protezzjoni aħjar għall-ħaddiema; |
| --- | --- |

11.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ma tissagrifikax id-dimensjoni soċjali ta' l-Istrateġija ta' Liżbona billi tqis li dan hu nuqqas għall-kompetittività, imma jitlob mill-Kummissjoni biex tirrispetta l-bilanċ bejn ilpilastri differenti tagħha; jemmen li investiment kif jixraq fl-għarfien joħloq ekonomija aktar prospera li tkun tista' tiġġieled problemi bħall-faqar, l-esklużjoni soċjali, u l-qgħad u biex tkun tista' tiżgura protezzjoni aħjar għall-ħaddiema;

| 12. | Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-Bilanċ tar-Realtà Soċjali, biex tidentifika inizjattivi għal governanza ekonomika u soċjali; jilqa' b'sodisfazzjon ir-reviżjoni imminenti li kienet proposta tad-Direttiva dwar il-Kumitat ta' l-Intrapriżi Ewropej li għandha twassal għal kjarifika dwar l-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni, iżda jitlob bil-qawwa lill-Kummissjoni biex tikkonsulta lis-Sħab Soċjali Ewropej bil-quddiem; jitlob għal miżuri biex jiġi promoss bilanċ aħjar bejn il-ħajja professjonali u dik tal-familja u biex jiġu promossi s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema kollha; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Kummissjoni, fil-qafas tal-Bilanċ tar-Realtà Soċjali, biex tidentifika inizjattivi għal governanza ekonomika u soċjali; jilqa' b'sodisfazzjon ir-reviżjoni imminenti li kienet proposta tad-Direttiva dwar il-Kumitat ta' l-Intrapriżi Ewropej li għandha twassal għal kjarifika dwar l-informazzjoni, il-konsultazzjoni u l-parteċipazzjoni, iżda jitlob bil-qawwa lill-Kummissjoni biex tikkonsulta lis-Sħab Soċjali Ewropej bil-quddiem; jitlob għal miżuri biex jiġi promoss bilanċ aħjar bejn il-ħajja professjonali u dik tal-familja u biex jiġu promossi s-saħħa u s-sikurezza tal-ħaddiema kollha;

| 13. | Jilqa' bis-sħiħ it-tħabbira tal-Kummissjoni ta' proposta leġiżlattiva dwar il-Kumpanija Privata Ewropea u jitlob li din il-proposta tiġi ppreżentata fil-bidu ta' l-2008 sabiex jiġu appoġġjati l-SMEs; jiddispjaċih li l-Kummissjoni mhux bi ħsieba tipproċedi bi proposta leġiżlattiva rigward l-Erbatax-il Direttiva dwar il-Liġi tal-Kumpaniji (it-trasferiment ta' uffiċċji rreġistrati), filwaqt li jenfasizza li din id-direttiva li ilha mistennija għal żmien twil timla l-vojt li hemm fis-suq intern għall-benefiċċju ta' intrapriżi; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' bis-sħiħ it-tħabbira tal-Kummissjoni ta' proposta leġiżlattiva dwar il-Kumpanija Privata Ewropea u jitlob li din il-proposta tiġi ppreżentata fil-bidu ta' l-2008 sabiex jiġu appoġġjati l-SMEs; jiddispjaċih li l-Kummissjoni mhux bi ħsieba tipproċedi bi proposta leġiżlattiva rigward l-Erbatax-il Direttiva dwar il-Liġi tal-Kumpaniji (it-trasferiment ta' uffiċċji rreġistrati), filwaqt li jenfasizza li din id-direttiva li ilha mistennija għal żmien twil timla l-vojt li hemm fis-suq intern għall-benefiċċju ta' intrapriżi;

| 14. | Jenfasizza l-bżonn ta' livell adegwat ta' ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u jappoġġja linizjattiva għal sistema ta' privattivi bi prezz li jista' jintlaħaq, sigura u effiċjenti li tagħti inċentivi għal investiment u riċerka; iħeġġeġ lit-tliet istituzzjonijiet biex jaħdmu flimkien lejn kunsens politiku dwar titjib reali tas-sistema ta' privattivi; ifakkar li l-iffalsifikar tal-prodotti, pereżempju tad-drogi, huwa problema ewlenija u urġenti ta' tħassib fl-Ewropa; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-bżonn ta' livell adegwat ta' ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u jappoġġja linizjattiva għal sistema ta' privattivi bi prezz li jista' jintlaħaq, sigura u effiċjenti li tagħti inċentivi għal investiment u riċerka; iħeġġeġ lit-tliet istituzzjonijiet biex jaħdmu flimkien lejn kunsens politiku dwar titjib reali tas-sistema ta' privattivi; ifakkar li l-iffalsifikar tal-prodotti, pereżempju tad-drogi, huwa problema ewlenija u urġenti ta' tħassib fl-Ewropa;

| 15. | Jiddispjaċih li l-Kummissjoni m'għandhiex ħsieb li tressaq inizjattiva fir-rigward tal-ħolqien ta' Bażi Komuni u Konsolidata għat-Taxxa, li tikkompleta l-kisbiet ta' suq intern b'kompetizzjoni ġusta billi twassal għal aktar trasparenza peress li l-intrapriżi jkunu jistgħu jaħdmu barra minn pajjiżhom skond l-istess regoli ta' pajjiżhom, u billi jiżdiedu l-kummerċ transkonfinali u l-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-investiment; fl-istess ħin jinsisti dwar ir-responsabilità ta' l-Istati Membri għall-iffissar tar-rati tat-taxxa fuq il-kumpaniji; |
| --- | --- |

15.

Jiddispjaċih li l-Kummissjoni m'għandhiex ħsieb li tressaq inizjattiva fir-rigward tal-ħolqien ta' Bażi Komuni u Konsolidata għat-Taxxa, li tikkompleta l-kisbiet ta' suq intern b'kompetizzjoni ġusta billi twassal għal aktar trasparenza peress li l-intrapriżi jkunu jistgħu jaħdmu barra minn pajjiżhom skond l-istess regoli ta' pajjiżhom, u billi jiżdiedu l-kummerċ transkonfinali u l-kompetizzjoni bejn l-Istati Membri f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-investiment; fl-istess ħin jinsisti dwar ir-responsabilità ta' l-Istati Membri għall-iffissar tar-rati tat-taxxa fuq il-kumpaniji;

| 16. | Jistaqsi lill-Kummissjoni biex tressaq proposti li jistgħu jtejbu b'mod effettiv is-sorveljanza prudenti Ewropea, inkluża dik tal-fondi ta' lqugħ u dik ta' l-aġenziji li jikklasifikaw id-debituri; ifakkar fil-konsegwenzi kunsiderevoli tas-’sub-prime mortgage crisis’ fl-Istati Uniti għas-swieq finanzjarji Ewropej; jistenna li l-Kummissjoni tagħmel analiżi bir-reqqa ta' l-oriġini u l-konsegwenzi ta' din il-kriżi, inkluż evalwazzjoni tar-riskju għas-swieq Ewropej; jitlob evalwazzjoni tas-sistemi u l-istrumenti kurrenti tas-superviżjoni prudenti fl-Ewropa, u jinsisti fuq konsultazzjoni mill-qrib mal-Parlament, li twassal għal rakkomandazzjonijiet ċari dwar kif jistgħu jittejbu l-istabiltà tas-sistema finanzjarja u l-abiltà tagħha li tipprovdi finanzi sikuri għallfutur imbiegħed għan-negozju Ewropew; |
| --- | --- |

16.

Jistaqsi lill-Kummissjoni biex tressaq proposti li jistgħu jtejbu b'mod effettiv is-sorveljanza prudenti Ewropea, inkluża dik tal-fondi ta' lqugħ u dik ta' l-aġenziji li jikklasifikaw id-debituri; ifakkar fil-konsegwenzi kunsiderevoli tas-’sub-prime mortgage crisis’ fl-Istati Uniti għas-swieq finanzjarji Ewropej; jistenna li l-Kummissjoni tagħmel analiżi bir-reqqa ta' l-oriġini u l-konsegwenzi ta' din il-kriżi, inkluż evalwazzjoni tar-riskju għas-swieq Ewropej; jitlob evalwazzjoni tas-sistemi u l-istrumenti kurrenti tas-superviżjoni prudenti fl-Ewropa, u jinsisti fuq konsultazzjoni mill-qrib mal-Parlament, li twassal għal rakkomandazzjonijiet ċari dwar kif jistgħu jittejbu l-istabiltà tas-sistema finanzjarja u l-abiltà tagħha li tipprovdi finanzi sikuri għallfutur imbiegħed għan-negozju Ewropew;

| 17. | Iqis ir-reviżjoni tal-’pakkett ta' telekomunikazzjoni’ bħala prijorità kruċjali fis-sena li ġejja; |
| --- | --- |

17.

Iqis ir-reviżjoni tal-’pakkett ta' telekomunikazzjoni’ bħala prijorità kruċjali fis-sena li ġejja;

| 18. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni għall-ħolqien ta' suq intern liberalizzat u integrat fl-enerġija; iqis ukoll li huwa importanti li ssir distinzjoni bejn l-evoluzzjoni tas-suq ta' l-enerġija elettrika u dak tal-gass. |
| --- | --- |

18.

Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni għall-ħolqien ta' suq intern liberalizzat u integrat fl-enerġija; iqis ukoll li huwa importanti li ssir distinzjoni bejn l-evoluzzjoni tas-suq ta' l-enerġija elettrika u dak tal-gass.

Ewropa Sostenibbli

| 19. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposti ambizzjużi tal-Kummissjoni dwar il-bidla fil-klima, u jinkuraġġixxiha biex twettaqhom kollha; jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ is-sinerġiji bejn l-iżvilupp ta' l-impjiegi u liżvilupp industrijali minn naħa waħda u l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji nodfa min-naħa l-oħra, billi lkomplementarjetajiet huma b'saħħithom u sors potenzjali ta' kompetittività akbar; |
| --- | --- |

19.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-proposti ambizzjużi tal-Kummissjoni dwar il-bidla fil-klima, u jinkuraġġixxiha biex twettaqhom kollha; jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ is-sinerġiji bejn l-iżvilupp ta' l-impjiegi u liżvilupp industrijali minn naħa waħda u l-iżvilupp u l-użu ta' teknoloġiji nodfa min-naħa l-oħra, billi lkomplementarjetajiet huma b'saħħithom u sors potenzjali ta' kompetittività akbar;

| 20. | Jistieden li jkun hemm qafas leġiżlattiv komprensiv u globali għall-promozzjoni u l-użu ta' l-enerġija rinovabbli fl-UE, inklużi miri li jorbtu, li jagħti lill-komunità tan-negozju l-istabilità għaż-żmien twil li għandha bżonn sabiex tagħmel deċiżjonijiet razzjonali ta' investiment fis-settur ta' l-enerġija renovabbli sabiex tmexxi lill-Unjoni Ewropea lejn futur enerġetiku iktar nadif, iktar sikur u iktar kompetittiv; |
| --- | --- |

20.

Jistieden li jkun hemm qafas leġiżlattiv komprensiv u globali għall-promozzjoni u l-użu ta' l-enerġija rinovabbli fl-UE, inklużi miri li jorbtu, li jagħti lill-komunità tan-negozju l-istabilità għaż-żmien twil li għandha bżonn sabiex tagħmel deċiżjonijiet razzjonali ta' investiment fis-settur ta' l-enerġija renovabbli sabiex tmexxi lill-Unjoni Ewropea lejn futur enerġetiku iktar nadif, iktar sikur u iktar kompetittiv;

| 21. | Jinnota li l-azzjonijiet tal-Kummissjoni elenkati fil-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza Enerġetika u fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Bijomassa m'humiex inklużi fil-programm ta' ħidma tagħha u jinnota d-dewmien kbir biex jiġu implimentati l-azzjonijiet imwiegħda; jistieden lill-Kummissjoni biex tqis iż-żewġ pjanijiet ta' azzjoni, biex b'hekk l-UE tkun tista' tilħaq l-objettivi dwar is-sorsi ta' eneġija li jiġġeddu u l-effiċjenza enerġetika; jenfasizza l-kontribuzzjoni importanti li tista' ssir permezz tal-bijofjuwils sostenibbli f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li l-azzjonijiet tal-Kummissjoni elenkati fil-Pjan ta' Azzjoni dwar l-Effiċjenza Enerġetika u fil-Pjan ta' Azzjoni dwar il-Bijomassa m'humiex inklużi fil-programm ta' ħidma tagħha u jinnota d-dewmien kbir biex jiġu implimentati l-azzjonijiet imwiegħda; jistieden lill-Kummissjoni biex tqis iż-żewġ pjanijiet ta' azzjoni, biex b'hekk l-UE tkun tista' tilħaq l-objettivi dwar is-sorsi ta' eneġija li jiġġeddu u l-effiċjenza enerġetika; jenfasizza l-kontribuzzjoni importanti li tista' ssir permezz tal-bijofjuwils sostenibbli f'dan ir-rigward;

| 22. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni biex issib qbil politiku dwar il-’qsim tar-responsabilità’ meħtieġ biex jinkiseb tnaqqis ta' 20 % fil-gassijiet b'effett ta' serra sa l-2020 meta mqabbla ma' l-1990; iħeġġeġ bil-qawwa li jkun hemm sforzi msaħħa mill-UE u mill-Istati Membri u r-reġjunu tagħha biex jappoġġjaw sorsi ta' l-enerġija ħielsa mid-CO2; |
| --- | --- |

22.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn tal-Kummissjoni biex issib qbil politiku dwar il-’qsim tar-responsabilità’ meħtieġ biex jinkiseb tnaqqis ta' 20 % fil-gassijiet b'effett ta' serra sa l-2020 meta mqabbla ma' l-1990; iħeġġeġ bil-qawwa li jkun hemm sforzi msaħħa mill-UE u mill-Istati Membri u r-reġjunu tagħha biex jappoġġjaw sorsi ta' l-enerġija ħielsa mid-CO2;

| 23. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-pjan tal-Kummissjoni li tippubblika Pakkett ta' Trasport Favur l-Ambjent, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li għandha tiġi żgurata mobilità sostenibbli madwar l-UE b'konformità malġlieda kontra l-bidla fil-klima; |
| --- | --- |

23.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-pjan tal-Kummissjoni li tippubblika Pakkett ta' Trasport Favur l-Ambjent, filwaqt li wieħed iżomm f'moħħu li għandha tiġi żgurata mobilità sostenibbli madwar l-UE b'konformità malġlieda kontra l-bidla fil-klima;

| 24. | Jappoġġja ż-żewġ inizjattivi prijoritarji dwar it-trasport marittimu u t-trasport bl-ajru; ifakkar li ssimplifikazzjoni amministrattiva għat-tbaħħir fuq distanzi qosra hija fattur preambolu essenzjali għall-iżvilupp reali ta' dan il-mezz ta' trasport li jirrappreżenta rabta fundamentali fl-istabbiliment ta' sistema ta' netwerk integrata, koerenti u sostenibbli; jinsab kuntent bid-diversi proposti li għandhom l-għan li jippromwovu effettività ikbar fl-immaniġġjar tat-trasport ta' l-arja, li għandha twassal għal tnaqqis sinifikanti flispejjeż, fid-dewmien u fl-emissjonijiet tal-gass ta' l-effett serra; |
| --- | --- |

24.

Jappoġġja ż-żewġ inizjattivi prijoritarji dwar it-trasport marittimu u t-trasport bl-ajru; ifakkar li ssimplifikazzjoni amministrattiva għat-tbaħħir fuq distanzi qosra hija fattur preambolu essenzjali għall-iżvilupp reali ta' dan il-mezz ta' trasport li jirrappreżenta rabta fundamentali fl-istabbiliment ta' sistema ta' netwerk integrata, koerenti u sostenibbli; jinsab kuntent bid-diversi proposti li għandhom l-għan li jippromwovu effettività ikbar fl-immaniġġjar tat-trasport ta' l-arja, li għandha twassal għal tnaqqis sinifikanti flispejjeż, fid-dewmien u fl-emissjonijiet tal-gass ta' l-effett serra;

| 25. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi tal-Kummissjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika, b'mod partikulari lproposta leġiżlattiva prevista dwar il-kwalità u s-sikurezza tad-donazzjoni u t-trapjant ta' l-organi, kif ukoll ir-rakkomandazzjoni proposta tal-Kunsill dwar l-infezzjonijiet marbuta mal-kura tas-saħħa inkluża fil-’Pakkett għas-Saħħa’, bil-għan li jiġu żgurati l-ogħla livelli possibbli ta' sikurezza tal-pazjenti u ta' kwalità talkura; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkontribwixxi għar-rinfurzar tas-sikurezza tal-pazjent, l-informazzjoni talpazjent, id-drittijiet tal-pazjenti u l-protezzjoni tal-pazjent, u biex tindirizza l-fatturi determinanti ta' mard rari; |
| --- | --- |

25.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi tal-Kummissjoni fil-qasam tas-saħħa pubblika, b'mod partikulari lproposta leġiżlattiva prevista dwar il-kwalità u s-sikurezza tad-donazzjoni u t-trapjant ta' l-organi, kif ukoll ir-rakkomandazzjoni proposta tal-Kunsill dwar l-infezzjonijiet marbuta mal-kura tas-saħħa inkluża fil-’Pakkett għas-Saħħa’, bil-għan li jiġu żgurati l-ogħla livelli possibbli ta' sikurezza tal-pazjenti u ta' kwalità talkura; jitlob lill-Kummissjoni biex tikkontribwixxi għar-rinfurzar tas-sikurezza tal-pazjent, l-informazzjoni talpazjent, id-drittijiet tal-pazjenti u l-protezzjoni tal-pazjent, u biex tindirizza l-fatturi determinanti ta' mard rari;

| 26. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika l-isforzi tagħha biex tinħadem politika koerenti fir-rigward ta' emerġenzi fis-settur tas-saħħa, persuni b'diżabilitajiet jew b'mard kroniku u informazzjoni għall-pazjenti; jitlob lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni partikulari lill-kwistjoni ta' preparazzjoni pandemika; |
| --- | --- |

26.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tintensifika l-isforzi tagħha biex tinħadem politika koerenti fir-rigward ta' emerġenzi fis-settur tas-saħħa, persuni b'diżabilitajiet jew b'mard kroniku u informazzjoni għall-pazjenti; jitlob lill-Kummissjoni biex tagħti attenzjoni partikulari lill-kwistjoni ta' preparazzjoni pandemika;

| 27. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-’Verifika tas-Saħħa’ tal-CAP, speċjalment fid-dawl ta' l-importanza li s-settur agrikolu jkun kompetittiv u sostenibbli u l-ħtieġa li z-zoni rurali jibqgħu ħajjin u li jiġi żgurat l-aċċess tal-konsumatur għall-provvista ta' l-ikel, iżda jenfasizza li n-natura preċiża tagħhom m'għandhiex tiġi definiti qabel ma l-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill ikunu kkonkludew dibattitu bir-reqqa dwar il-Komunikazzjoni inizjali tal-Kummissjoni dwar il-’Verifika tas-Saħħa’; |
| --- | --- |

27.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-’Verifika tas-Saħħa’ tal-CAP, speċjalment fid-dawl ta' l-importanza li s-settur agrikolu jkun kompetittiv u sostenibbli u l-ħtieġa li z-zoni rurali jibqgħu ħajjin u li jiġi żgurat l-aċċess tal-konsumatur għall-provvista ta' l-ikel, iżda jenfasizza li n-natura preċiża tagħhom m'għandhiex tiġi definiti qabel ma l-Parlament, il-Kummissjoni u l-Kunsill ikunu kkonkludew dibattitu bir-reqqa dwar il-Komunikazzjoni inizjali tal-Kummissjoni dwar il-’Verifika tas-Saħħa’;

| 28. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi proposti speċifiċi dwar l-implikazzjonijiet u r-regoli dettaljati tal-mudell ta' l-MSY (l-Akbar Qabda Sostenibbli), biex tipproponi proposti leġiżlattivi konkreti dwar liskema ta' eko-tikkettjar u biex tressaq, kemm jista' jkun malajr, proposta għas-simplifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 għal konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz miżuri tekniċi għal protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar u lejn tfassil mill-ġdid u ta' tisħiħ tal-qafas ta' kontroll tal-Politika Komuni għas-Sajd; |
| --- | --- |

28.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tiddefinixxi proposti speċifiċi dwar l-implikazzjonijiet u r-regoli dettaljati tal-mudell ta' l-MSY (l-Akbar Qabda Sostenibbli), biex tipproponi proposti leġiżlattivi konkreti dwar liskema ta' eko-tikkettjar u biex tressaq, kemm jista' jkun malajr, proposta għas-simplifikazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 850/98 għal konservazzjoni ta' riżorsi tas-sajd permezz miżuri tekniċi għal protezzjoni ta' żgħar ta' organiżmi tal-baħar u lejn tfassil mill-ġdid u ta' tisħiħ tal-qafas ta' kontroll tal-Politika Komuni għas-Sajd;

| 29. | Jappoġġja bil-qawwa l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tippreżanta Green Paper dwar il-koeżjoni territorjali Ewropea, kif mitlub mill-Parlament; jemmen li l-kunċett ta' koeżjoni territorjali, li ġie approvata reċentement bit-Trattat ta' Liżbona, se jkun ċentrali għall-iżvilupp ta' din il-politika Komunitarja; |
| --- | --- |

29.

Jappoġġja bil-qawwa l-inizjattiva tal-Kummissjoni li tippreżanta Green Paper dwar il-koeżjoni territorjali Ewropea, kif mitlub mill-Parlament; jemmen li l-kunċett ta' koeżjoni territorjali, li ġie approvata reċentement bit-Trattat ta' Liżbona, se jkun ċentrali għall-iżvilupp ta' din il-politika Komunitarja;

| 30. | Jenfasizza l-bżonn għal Strateġija ta' l-UE għal-Baħar Baltiku u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta Strateġija ta' l-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku matul l-2008; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza l-bżonn għal Strateġija ta' l-UE għal-Baħar Baltiku u jitlob lill-Kummissjoni biex tippreżenta Strateġija ta' l-UE għar-Reġjun tal-Baħar Baltiku matul l-2008;

Approċċ integrat għall-immigrazzjoni

| 31. | Huwa tal-fehma li politika komuni dwar il-migrazzjoni, il-viżi u l-kenn, u kif ukoll l-integrazzjoni effettiva ekonomika, soċjali u politika ta' l-immigranti fuq il-bażi ta' prinċipji komuni għandhom l-istess għanijiet u jirrappreżentaw sfidi importanti, filwaqt li jirrispettaw bis-sħiħ, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-integrazzjoni, il-qsim tar-responsabilitajiet bejn l-Istati Membri u l-UE; |
| --- | --- |

31.

Huwa tal-fehma li politika komuni dwar il-migrazzjoni, il-viżi u l-kenn, u kif ukoll l-integrazzjoni effettiva ekonomika, soċjali u politika ta' l-immigranti fuq il-bażi ta' prinċipji komuni għandhom l-istess għanijiet u jirrappreżentaw sfidi importanti, filwaqt li jirrispettaw bis-sħiħ, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-integrazzjoni, il-qsim tar-responsabilitajiet bejn l-Istati Membri u l-UE;

| 32. | Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-miżuri li jittrattaw it-traffikar tal-bnedmin u l-immigrazzjoni illegali, u b'mod partikulari biex teżamina l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni f'dan il-qasam għall-2005 tal-Kunsill; jistenna mill-Kummissjoni, l-evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-direttiva dwar ilmoviment ħieles mistennija fl-2008 u jitlob iktar miżuri biex tiġi żgurata l-applikazzjoni sħiħa ta' dan iddritt fl-UE; |
| --- | --- |

32.

Jistieden lill-Kummissjoni biex issaħħaħ il-miżuri li jittrattaw it-traffikar tal-bnedmin u l-immigrazzjoni illegali, u b'mod partikulari biex teżamina l-implimentazzjoni tal-Pjan ta' Azzjoni f'dan il-qasam għall-2005 tal-Kunsill; jistenna mill-Kummissjoni, l-evalwazzjoni dwar l-implimentazzjoni tad-direttiva dwar ilmoviment ħieles mistennija fl-2008 u jitlob iktar miżuri biex tiġi żgurata l-applikazzjoni sħiħa ta' dan iddritt fl-UE;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn imġedded tal-Kummissjoni għal politika komuni dwar il-migrazzjoni, għal għodda komuni għall-ħarsien tal-fruntieri esterni, u għal Politika Komuni dwar il-Kenn; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-politiki ta' l-edukazzjoni u ta' l-integrazzjoni sabiex jinħoloq qafas ċar u sikur għall-immigranti ekonomiċi, b'mod partikulari għall-ħaddiema b'ħiliet, li jiċċara d-drittijiet u l-obbligi tagħhom; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-impenn imġedded tal-Kummissjoni għal politika komuni dwar il-migrazzjoni, għal għodda komuni għall-ħarsien tal-fruntieri esterni, u għal Politika Komuni dwar il-Kenn; jistieden lill-Kummissjoni biex tkompli ttejjeb il-politiki ta' l-edukazzjoni u ta' l-integrazzjoni sabiex jinħoloq qafas ċar u sikur għall-immigranti ekonomiċi, b'mod partikulari għall-ħaddiema b'ħiliet, li jiċċara d-drittijiet u l-obbligi tagħhom;

| 34. | Iqis li mill-1 ta' Jannar 2009, it-Trattat ta' Liżbona se jimmodifika sostanzjalment il-qafas istituzzjonali dwar iż-Żona ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja u jfakkar li s-sena 2008 se tkun importanti ħafna għallimplimentazzjoni ta' l-aquis ta' Schengen u għall-espansjoni tiegħu għall-Istati Membri ġodda ta' l-UE; jenfasizza li għandhom jittieħdu miżuri rigorużi biex jiġi żgurat it-tħaddim mingħajr intoppi tas-sistema u lintegrità tal-fruntieri esterni ta' l-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tinvolvi bil-qawwi lill-Parlament Ewropew u lill-parlamenti nazzjonali fl-iżvilupp ta' dawn id-dipożizzjonijiet; |
| --- | --- |

34.

Iqis li mill-1 ta' Jannar 2009, it-Trattat ta' Liżbona se jimmodifika sostanzjalment il-qafas istituzzjonali dwar iż-Żona ta' Libertà, Sigurtà u Ġustizzja u jfakkar li s-sena 2008 se tkun importanti ħafna għallimplimentazzjoni ta' l-aquis ta' Schengen u għall-espansjoni tiegħu għall-Istati Membri ġodda ta' l-UE; jenfasizza li għandhom jittieħdu miżuri rigorużi biex jiġi żgurat it-tħaddim mingħajr intoppi tas-sistema u lintegrità tal-fruntieri esterni ta' l-UE; jistieden lill-Kummissjoni biex tinvolvi bil-qawwi lill-Parlament Ewropew u lill-parlamenti nazzjonali fl-iżvilupp ta' dawn id-dipożizzjonijiet;

| 35. | Jinnota li l-programm ta' ħidma ma jsemmiex is-sistema PNR futura ta' l-UE u jitlob koperazzjoni operazzjonali ikbar fuq livell Ewropew fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u, fejn xieraq, għal involviment akbar tal-Parlament; jisħaq li strumenti effettivi u li jistgħu jiġu nfurzati għall-protezzjoni tad-data m'għandhomx jidhru bħala ostakli fil-ġlieda kontra t-terroriżmu jew kontra kwalunkwe tip ta' fondamentaliżmu iżda bħala mekkaniżmi indispensabbli li jtejbu l-fiduċja fl-iskambju ta' informazzjoni bejn l-aġenziji li jinforzaw il-liġi; |
| --- | --- |

35.

Jinnota li l-programm ta' ħidma ma jsemmiex is-sistema PNR futura ta' l-UE u jitlob koperazzjoni operazzjonali ikbar fuq livell Ewropew fil-ġlieda kontra t-terroriżmu u, fejn xieraq, għal involviment akbar tal-Parlament; jisħaq li strumenti effettivi u li jistgħu jiġu nfurzati għall-protezzjoni tad-data m'għandhomx jidhru bħala ostakli fil-ġlieda kontra t-terroriżmu jew kontra kwalunkwe tip ta' fondamentaliżmu iżda bħala mekkaniżmi indispensabbli li jtejbu l-fiduċja fl-iskambju ta' informazzjoni bejn l-aġenziji li jinforzaw il-liġi;

Iċ-ċittadin l-ewwel

| 36. | Iqis li l-Kummissjoni għandha tkompli tiffoka l-attenzjoni taċ-ċittadini fuq l-importanza tad-diversità kulturali u fuq l-importanza tad-djalogu bejn il-kulturi f'Unjoni li kibret; iqis li d-djalogu interkulturali għandu jissaħħaħ barra l-fruntieri ta' l-Ewropa u jsir pont li jkun jista' jiffavorixxi l-fehim reċiproku u għaldaqstant jgħin fil-prevenzjoni jew fir-riżoluzzjoni ta' kunflitti soċjali u umani; |
| --- | --- |

36.

Iqis li l-Kummissjoni għandha tkompli tiffoka l-attenzjoni taċ-ċittadini fuq l-importanza tad-diversità kulturali u fuq l-importanza tad-djalogu bejn il-kulturi f'Unjoni li kibret; iqis li d-djalogu interkulturali għandu jissaħħaħ barra l-fruntieri ta' l-Ewropa u jsir pont li jkun jista' jiffavorixxi l-fehim reċiproku u għaldaqstant jgħin fil-prevenzjoni jew fir-riżoluzzjoni ta' kunflitti soċjali u umani;

| 37. | Jinnota li l-prijoritajiet tal-Kummissjoni għall-2008 jenfasizzaw il-kontribut potenzjali tat-tagħlim matul il-ħajja (LLL) biex jiżdiedu r-rati ta' impjieg u biex tiġi żviluppata soċjetà bbażata fuq l-għerf skond lobjettivi ta' Liżbona; jiddispjaċih li dan ma jidhirx fi proposta konkreta waħda; iqis li l-minorenni għandhom ikunu mħarsa mill-kontenut speċjali ta' xi programmi meta jużaw l-internet u t-teknoloġiji ġodda permezz ta' sistemi ta' filtrazzjoni speċifiċi u xierqa; |
| --- | --- |

37.

Jinnota li l-prijoritajiet tal-Kummissjoni għall-2008 jenfasizzaw il-kontribut potenzjali tat-tagħlim matul il-ħajja (LLL) biex jiżdiedu r-rati ta' impjieg u biex tiġi żviluppata soċjetà bbażata fuq l-għerf skond lobjettivi ta' Liżbona; jiddispjaċih li dan ma jidhirx fi proposta konkreta waħda; iqis li l-minorenni għandhom ikunu mħarsa mill-kontenut speċjali ta' xi programmi meta jużaw l-internet u t-teknoloġiji ġodda permezz ta' sistemi ta' filtrazzjoni speċifiċi u xierqa;

| 38. | Jissuġġerixxi l-ħolqien ta' forza Ewropea li tkun tista' tirreaġixxi minnufih fil-każ ta' emerġenzi, kif propost fir-rapport Barnier; jitlob lill-Kummissjoni biex tifformula proposta konkreta għal dan il-għan; |
| --- | --- |

38.

Jissuġġerixxi l-ħolqien ta' forza Ewropea li tkun tista' tirreaġixxi minnufih fil-każ ta' emerġenzi, kif propost fir-rapport Barnier; jitlob lill-Kummissjoni biex tifformula proposta konkreta għal dan il-għan;

| 39. | Jenfasizza l-bżonn li jissaħħu d-drittijiet tal-passiġġieri, b'mod partikulari l-passiġġieri ta' karozzi tallinja f'distanza twila; |
| --- | --- |

39.

Jenfasizza l-bżonn li jissaħħu d-drittijiet tal-passiġġieri, b'mod partikulari l-passiġġieri ta' karozzi tallinja f'distanza twila;

| 40. | Jistenna b'ħerqa l-proposta tal-Kummissjoni biex tressaq direttiva sinifikanti li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali barra mill-impjieg, biex b'hekk jitlesta l-qafas legali ta' nondiskriminazzjoni filwaqt li jiġi enfasizzat li l-kompetenzi ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam għandhom jiġu rispettati; |
| --- | --- |

40.

Jistenna b'ħerqa l-proposta tal-Kummissjoni biex tressaq direttiva sinifikanti li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali barra mill-impjieg, biex b'hekk jitlesta l-qafas legali ta' nondiskriminazzjoni filwaqt li jiġi enfasizzat li l-kompetenzi ta' l-Istati Membri f'dan il-qasam għandhom jiġu rispettati;

L-Ewropa bħala msieħba dinjija

| 41. | Jikkunsidra li l-irwol ta' l-UE fil-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba għandu jitqies bħala parti integrali tal-politiki u l-programmi kollha ta' l-UE; |
| --- | --- |

41.

Jikkunsidra li l-irwol ta' l-UE fil-promozzjoni tar-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, id-demokrazija u l-governanza tajba għandu jitqies bħala parti integrali tal-politiki u l-programmi kollha ta' l-UE;

| 42. | Jilqa' l-fatt li l-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni jenfasizza l-bżonn li jitkompla l-proċess ta' tkabbir u jqis lill-Balkani Tal-Punent bħala zona ta' prijorità; |
| --- | --- |

42.

Jilqa' l-fatt li l-Programm ta' Ħidma tal-Kummissjoni jenfasizza l-bżonn li jitkompla l-proċess ta' tkabbir u jqis lill-Balkani Tal-Punent bħala zona ta' prijorità;

| 43. | Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħti attenzjoni partikolari lill-ġejjieni tal-Kosovo u jistenna li l-Kummissjoni tippreżenta iktar evalwazzjonijiet u proposti dwar l-għajnuna ta' l-UE lill-Kosovo ma' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

43.

Jinnota l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħti attenzjoni partikolari lill-ġejjieni tal-Kosovo u jistenna li l-Kummissjoni tippreżenta iktar evalwazzjonijiet u proposti dwar l-għajnuna ta' l-UE lill-Kosovo ma' l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni;

| 44. | Iqis li s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed tikkostitwixxi l-ewwel pass importanti fl-elaborazzjoni ta' strateġija komprensiva fir-rigward tar-reġjun u jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa ulterjorment proposti speċifiċi, inkluż pjan ta' azzjoni b'objettivi u standards speċifiċi, biex tittejjeb il-koperazzjoni bejn l-UE u l-pajjiżi firreġjun tal-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

44.

Iqis li s-Sinerġija tal-Baħar l-Iswed tikkostitwixxi l-ewwel pass importanti fl-elaborazzjoni ta' strateġija komprensiva fir-rigward tar-reġjun u jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa ulterjorment proposti speċifiċi, inkluż pjan ta' azzjoni b'objettivi u standards speċifiċi, biex tittejjeb il-koperazzjoni bejn l-UE u l-pajjiżi firreġjun tal-Baħar l-Iswed;

| 45. | Jikkunsidra li r-rabta transatlantika hija fondamentali kemm għall-promozzjoni tal-valuri komuni u kif ukoll għall-ħarsien ta' l-interessi komuni; |
| --- | --- |

45.

Jikkunsidra li r-rabta transatlantika hija fondamentali kemm għall-promozzjoni tal-valuri komuni u kif ukoll għall-ħarsien ta' l-interessi komuni;

| 46. | Fir-rigward tal-Lvant Nofsani, huwa tal-fehma li — minbarra li tipprovdi fondi għas-sopravivenza ekonomika u għar-rikostruzzjoni, speċjalment fil-Libanu u fil-Palestina — l-UE għandha tkompli tiżviluppa l-inizjattivi politiki sabiex iżżid ulterjorment l-irwol diplomatiku tagħha fir-reġjun; |
| --- | --- |

46.

Fir-rigward tal-Lvant Nofsani, huwa tal-fehma li — minbarra li tipprovdi fondi għas-sopravivenza ekonomika u għar-rikostruzzjoni, speċjalment fil-Libanu u fil-Palestina — l-UE għandha tkompli tiżviluppa l-inizjattivi politiki sabiex iżżid ulterjorment l-irwol diplomatiku tagħha fir-reġjun;

| 47. | Jemmen li għandhom jittieħdu passi ulterjuri lejn politika komuni esterna dwar l-enerġija sabiex jiġi żgurat aċċess għal enerġija sostenibbli, sigura u kompetittiva għall-Istati Membri kollha u jitlob lill-Kummissjoni biex tagħżel approċċ ċar u kostruttiv fid-djalogu mar-Russja; |
| --- | --- |

47.

Jemmen li għandhom jittieħdu passi ulterjuri lejn politika komuni esterna dwar l-enerġija sabiex jiġi żgurat aċċess għal enerġija sostenibbli, sigura u kompetittiva għall-Istati Membri kollha u jitlob lill-Kummissjoni biex tagħżel approċċ ċar u kostruttiv fid-djalogu mar-Russja;

| 48. | Jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ is-sħubija strateġika bireġjonali bejn l-Unjoni Ewropea, l-Amerika Latina u l-Karibew u jilqa' l-inklużjoni ta' l-istrateġija bejn l-UE u l-Afrika bħala prijorità għall-Kummissjoni filwaqt li jenfasizza l-bżonn għall-involviment tal-parlamenti u tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

48.

Jitlob lill-Kummissjoni biex issaħħaħ is-sħubija strateġika bireġjonali bejn l-Unjoni Ewropea, l-Amerika Latina u l-Karibew u jilqa' l-inklużjoni ta' l-istrateġija bejn l-UE u l-Afrika bħala prijorità għall-Kummissjoni filwaqt li jenfasizza l-bżonn għall-involviment tal-parlamenti u tas-soċjetà ċivili;

| 49. | Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' koerenza dwar il-politika ta' l-UE dwar l-iżvilupp; jenfasizza jeħtieġ li l-kwistjonijiet relatati ma' l-iżvilupp jittieħed kont tagħhom fil-qafas ta' politiki oħra Ewropej; Jilqa' b'sodisfazzjon lintenzjoni tal-Kummissjoni li jiġu eżaminati toroq ġodda biex jiġu implimentati l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-politiki tagħha għall-iżvilupp ikollhom impatt pożittiv fuq il-bini tal-paċi; |
| --- | --- |

49.

Jisħaq fuq il-ħtieġa ta' koerenza dwar il-politika ta' l-UE dwar l-iżvilupp; jenfasizza jeħtieġ li l-kwistjonijiet relatati ma' l-iżvilupp jittieħed kont tagħhom fil-qafas ta' politiki oħra Ewropej; Jilqa' b'sodisfazzjon lintenzjoni tal-Kummissjoni li jiġu eżaminati toroq ġodda biex jiġu implimentati l-Objettivi tal-Millennju għall-Iżvilupp; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li l-politiki tagħha għall-iżvilupp ikollhom impatt pożittiv fuq il-bini tal-paċi;

| 50. | Jenfasizza l-bżonn għal konklużjoni b'suċċess tar-Round ta' DOHA; jenfasizza li l-UE għandha bżonn ukoll li ssaħħaħ l-impenn tagħha ma' l-ekonomiji emerġenti prinċipali, partikolarment fl-Asja, permezz ta' ftehimiet kummerċjali bilaterali jew reġjonali, meqjusa bħala għodda kumplimentari għall-approċċ multilaterali, filwaqt li jitlob li jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-istandards prinċipali taxxogħol; iqis li strateġija ġdida komprensiva ir-rigward taċ-Ċina hija importanti bl-istess mod; huwa ta' lopinjoni li l-kummerċ ħandu jkun ħieles u ġust; jitlob lill-Kummissjoni biex tiġi provduta protezzjoni mtejba tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali u biex tagħmel mill-aħjar li tista' fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar; |
| --- | --- |

50.

Jenfasizza l-bżonn għal konklużjoni b'suċċess tar-Round ta' DOHA; jenfasizza li l-UE għandha bżonn ukoll li ssaħħaħ l-impenn tagħha ma' l-ekonomiji emerġenti prinċipali, partikolarment fl-Asja, permezz ta' ftehimiet kummerċjali bilaterali jew reġjonali, meqjusa bħala għodda kumplimentari għall-approċċ multilaterali, filwaqt li jitlob li jiġu inklużi dispożizzjonijiet dwar l-implimentazzjoni ta' l-istandards prinċipali taxxogħol; iqis li strateġija ġdida komprensiva ir-rigward taċ-Ċina hija importanti bl-istess mod; huwa ta' lopinjoni li l-kummerċ ħandu jkun ħieles u ġust; jitlob lill-Kummissjoni biex tiġi provduta protezzjoni mtejba tad-Drittijiet ta' Proprjetà Intellettwali u biex tagħmel mill-aħjar li tista' fil-ġlieda kontra l-iffalsifikar;

Kwistjonijiet Orizzontali

| 51. | Jilqa' għalhekk id-determinazzjoni tal-Kummissjoni biex jintlaqħaq l-għan ta' tnaqqis ta' 25 % tal-piżijiet amministrattivi l-intrapriżi li joriġinaw fuq il-livell ta' l-UE u dak nazzjonali sa l-2012; iqis dan bħala prijorità kruċjali, partikolarment għall-iSMEs, għax-xhur li ġejjin u bħala kontribuzzjoni essenzjali biex jintlaħqu l-miri ta' Liżbona; jenfasizza li l-proposti leġiżlattivi se jiġu eżaminati f'dan il-kuntest; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippreżenta rendikont dettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni tagħha li jkun fih informazzjoni ċara u konċiża dwar il-miri li ntlaħqu, l-indikaturi żviluppati, ir-riżultati ta' kejl ta' bażi u proposti konkreti għal żoni sussegwenti li jkunu l-iktar xierqa għal iktar tnaqqis rapidu, sostenibbli u tanġibbli ta' l-ispejjeż ammiinistrattivi; |
| --- | --- |

51.

Jilqa' għalhekk id-determinazzjoni tal-Kummissjoni biex jintlaqħaq l-għan ta' tnaqqis ta' 25 % tal-piżijiet amministrattivi l-intrapriżi li joriġinaw fuq il-livell ta' l-UE u dak nazzjonali sa l-2012; iqis dan bħala prijorità kruċjali, partikolarment għall-iSMEs, għax-xhur li ġejjin u bħala kontribuzzjoni essenzjali biex jintlaħqu l-miri ta' Liżbona; jenfasizza li l-proposti leġiżlattivi se jiġu eżaminati f'dan il-kuntest; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tippreżenta rendikont dettaljat dwar l-implimentazzjoni tal-pjan ta' azzjoni tagħha li jkun fih informazzjoni ċara u konċiża dwar il-miri li ntlaħqu, l-indikaturi żviluppati, ir-riżultati ta' kejl ta' bażi u proposti konkreti għal żoni sussegwenti li jkunu l-iktar xierqa għal iktar tnaqqis rapidu, sostenibbli u tanġibbli ta' l-ispejjeż ammiinistrattivi;

| 52. | Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-isforzi kontinwi taħha biex ittejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE; jenfasizza l-bżonn li jitħaffu s-simplifikazzjoni u l-konsolidazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE u li jsir sforz ikbar biex ikun hemm regolamentazzjoni aħjar, it-traspożizzjoni immedjata u l-implimentazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE fir-rispett sħiħ tal-prerogattivi tal-Parlament; jitlob li jkun hemm mekkaniżmu iktar qawwi ta' sorveljanza u infurzar għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE fl-Istati Membri; |
| --- | --- |

52.

Jappoġġja lill-Kummissjoni fl-isforzi kontinwi taħha biex ittejjeb il-kwalità tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE; jenfasizza l-bżonn li jitħaffu s-simplifikazzjoni u l-konsolidazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE u li jsir sforz ikbar biex ikun hemm regolamentazzjoni aħjar, it-traspożizzjoni immedjata u l-implimentazzjoni korretta tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE fir-rispett sħiħ tal-prerogattivi tal-Parlament; jitlob li jkun hemm mekkaniżmu iktar qawwi ta' sorveljanza u infurzar għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni ta' l-UE fl-Istati Membri;

| 53. | Jenfasizza li l-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imħaddan fit-Trattat KE jiddikjara b'mod ċar li fl-oqsma li ma jaqgħux fi ħdan il-Kompetenza esklussiva tagħha, il-Komunità tista' taġixxi biss sakemm l-objettivi ta' lazzjoni proposta ma jkunux jistgħu jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri; jenfasizza li n-nuqqas ta' azzjoni mill-Istati membri minnu nnifsu ma joħloqx kompetenza ta' l-UE; |
| --- | --- |

53.

Jenfasizza li l-prinċipju ta' sussidjarjetà kif imħaddan fit-Trattat KE jiddikjara b'mod ċar li fl-oqsma li ma jaqgħux fi ħdan il-Kompetenza esklussiva tagħha, il-Komunità tista' taġixxi biss sakemm l-objettivi ta' lazzjoni proposta ma jkunux jistgħu jinkisbu b'mod suffiċjenti mill-Istati Membri; jenfasizza li n-nuqqas ta' azzjoni mill-Istati membri minnu nnifsu ma joħloqx kompetenza ta' l-UE;

| 54. | Jinsisti dwar evalwazzjonijiet indipendenti tal-konsegwenzi ta' leġiżlazzjoni; iqis li dawn għandhom jitwettqu b'mod sistematiku fil-kuntest tal-proċess leġiżlattiv u anki fil-proċess ta' l-issimplifikar tal-leġiżlazzjoni; |
| --- | --- |

54.

Jinsisti dwar evalwazzjonijiet indipendenti tal-konsegwenzi ta' leġiżlazzjoni; iqis li dawn għandhom jitwettqu b'mod sistematiku fil-kuntest tal-proċess leġiżlattiv u anki fil-proċess ta' l-issimplifikar tal-leġiżlazzjoni;

| 55. | Jinnota li l-fajls li hemm fil-lista tal-Kummissjoni ta' proposti pendenti li għandhom jiġu irtirati m'għadhiex tgħodd; |
| --- | --- |

55.

Jinnota li l-fajls li hemm fil-lista tal-Kummissjoni ta' proposti pendenti li għandhom jiġu irtirati m'għadhiex tgħodd;

| 56. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jagħtu lill-Parlament iż-żmien meħtieġ sabiex joħroġ l-opinjoni tiegħu fir-rigward ta' tkabbir futur taz-zona Euro; |
| --- | --- |

56.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex jagħtu lill-Parlament iż-żmien meħtieġ sabiex joħroġ l-opinjoni tiegħu fir-rigward ta' tkabbir futur taz-zona Euro;

| 57. | Jinsisti dwar l-implimentazzjoni tajba tal-proċedura ġdida ta' komitoloġija u s-salvagwardja tad-drittijiet tal-Parlament f'dan ir-rigward; jagħti importanza partikolari lill-proċeduri ta' komitoloġija fil-qasam tasservizzi finanzjarji (il-proċedura Lamfalussy) peress li numru ta' miżuri importanti għaddejjin minn irfinar; huwa ta' l-opinjoni li l-applikazzjoni korretta tal-qafas hija essenzjali għat-tħaddim mingħajr intoppi tassistema finanzjarja u sabiex jiġu evitati kriżijiet finanzjarji; jitlob li d-drittijiet tal-Parlament hekk kif ġie mitiehem jiġu rispettati bis-sħiħ u li jiġu implimentati l-ftehimiet preżenti; |
| --- | --- |

57.

Jinsisti dwar l-implimentazzjoni tajba tal-proċedura ġdida ta' komitoloġija u s-salvagwardja tad-drittijiet tal-Parlament f'dan ir-rigward; jagħti importanza partikolari lill-proċeduri ta' komitoloġija fil-qasam tasservizzi finanzjarji (il-proċedura Lamfalussy) peress li numru ta' miżuri importanti għaddejjin minn irfinar; huwa ta' l-opinjoni li l-applikazzjoni korretta tal-qafas hija essenzjali għat-tħaddim mingħajr intoppi tassistema finanzjarja u sabiex jiġu evitati kriżijiet finanzjarji; jitlob li d-drittijiet tal-Parlament hekk kif ġie mitiehem jiġu rispettati bis-sħiħ u li jiġu implimentati l-ftehimiet preżenti;

| 58. | Jistenna b'interess ir-riżultati tal-proċess ta' konsultazzjoni mibdi mill-Kummissjoni dwar ’Ir-Riforma tal-Baġit, il-Bidla ta' l-Ewropa’ (SEC(2007)1188); jesiġi l-assoċjazzjoni sħiħa tal-Parlament kemm għar-reviżjoni ta' l-infiq ta' l-UE u kif ukoll għal dik tas-sistema tar-riżorsi proprja ta' l-UE kif previst bid-Dikjarazzjoni Nru 3 dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja u mmaniġġjar finanzjarju sod (IIA); |
| --- | --- |

58.

Jistenna b'interess ir-riżultati tal-proċess ta' konsultazzjoni mibdi mill-Kummissjoni dwar ’Ir-Riforma tal-Baġit, il-Bidla ta' l-Ewropa’ (SEC(2007)1188); jesiġi l-assoċjazzjoni sħiħa tal-Parlament kemm għar-reviżjoni ta' l-infiq ta' l-UE u kif ukoll għal dik tas-sistema tar-riżorsi proprja ta' l-UE kif previst bid-Dikjarazzjoni Nru 3 dwar ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju tal-Ftehima Interistituzzjonali dwar dixxiplina baġitarja u mmaniġġjar finanzjarju sod (IIA);

| 59. | Huwa tal-fehma li biex tinkiseb Dikjarazzjoni Pożittiva ta' Assikurazzjoni mill-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kummissjoni għandha tibda preparazzjonijiet tekniċi u tħeġġeġ lill-Istati Membri biex joħorġu dikjarazzjonijiet nazzjonali hekk kif suġġerit fir-riżoluzzjonijiet ta' kwittanza tal-Parlament għall-2003, l-2004 u l-2005, iqis li s-sommarji tal-verifiki skond il-paragrafu 44 ta' l-IIA huma biss l-ewwel pass f'din id-direzzjoni; jippretendi li jkun hemm approċċ iktar proattiv mill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għat-trasparenza u ta' l-iggvernar sod; barra minn hekk, jinnota li l-Kummissjoni tħossha marbuta bl-ogħla standards ta' mmaniġġjar finanzjarju sod u timpenja ruħha li tħarishom; |
| --- | --- |

59.

Huwa tal-fehma li biex tinkiseb Dikjarazzjoni Pożittiva ta' Assikurazzjoni mill-Qorti ta' l-Awdituri, il-Kummissjoni għandha tibda preparazzjonijiet tekniċi u tħeġġeġ lill-Istati Membri biex joħorġu dikjarazzjonijiet nazzjonali hekk kif suġġerit fir-riżoluzzjonijiet ta' kwittanza tal-Parlament għall-2003, l-2004 u l-2005, iqis li s-sommarji tal-verifiki skond il-paragrafu 44 ta' l-IIA huma biss l-ewwel pass f'din id-direzzjoni; jippretendi li jkun hemm approċċ iktar proattiv mill-Membru tal-Kummissjoni responsabbli għat-trasparenza u ta' l-iggvernar sod; barra minn hekk, jinnota li l-Kummissjoni tħossha marbuta bl-ogħla standards ta' mmaniġġjar finanzjarju sod u timpenja ruħha li tħarishom;

| 60. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tirriforma bla dewmien il-proċeduri tagħha u biex tinvolvi lill-Parlament u l-kumitati kompetenti tiegħu iżjed mill-qrib matul l-għażla u l-proċess tal-ħatra tad-Diretturi ta' l-Aġenzija; għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jippermetti li jkun hemm proċess iżjed profond fir-rigward ta' l-għażla tad-Diretturi ta' l-Aġenzija. |
| --- | --- |

60.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tirriforma bla dewmien il-proċeduri tagħha u biex tinvolvi lill-Parlament u l-kumitati kompetenti tiegħu iżjed mill-qrib matul l-għażla u l-proċess tal-ħatra tad-Diretturi ta' l-Aġenzija; għandu jieħu l-miżuri neċessarji biex jippermetti li jkun hemm proċess iżjed profond fir-rigward ta' l-għażla tad-Diretturi ta' l-Aġenzija.

Inxandru 'l-Ewropa

| 61. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tqiegħed liċ-ċittadin fiċ-ċentru tal-proġett Ewropew, li tista' biss ikollha suċċess fih jekk taħti każ il-preaokkupazzjonijiet ta' l-Ewropej, u biex tintensifika l-isforzi tagħha biex tiżviluppa politika ta' komunikazzjoni iktar effettiva biex jinkiseb fehim aħjar miċ-ċittadini fir-rigward ta' lazzjoni ta' l-UE u tal-kontribut tagħha biex tindirizza l-preokkupazzjonijiet tagħhom, sabiex wieħed jipprepara għar-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona u għall-elezzjonijiet Ewropej ta' l-2009; |
| --- | --- |

61.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tqiegħed liċ-ċittadin fiċ-ċentru tal-proġett Ewropew, li tista' biss ikollha suċċess fih jekk taħti każ il-preaokkupazzjonijiet ta' l-Ewropej, u biex tintensifika l-isforzi tagħha biex tiżviluppa politika ta' komunikazzjoni iktar effettiva biex jinkiseb fehim aħjar miċ-ċittadini fir-rigward ta' lazzjoni ta' l-UE u tal-kontribut tagħha biex tindirizza l-preokkupazzjonijiet tagħhom, sabiex wieħed jipprepara għar-ratifikazzjoni tat-Trattat ta' Liżbona u għall-elezzjonijiet Ewropej ta' l-2009;

| 62. | Jistieden lill-Kummissjoni biex turi b'mod ċar kif bi ħsiebha tqiegħed fil-prattika l-kontenut tal-prijoritajiet ta' komunikazzjoni tagħha, partikolarment il-prijorità dwar it-Trattat ta' Liżbona; |
| --- | --- |

62.

Jistieden lill-Kummissjoni biex turi b'mod ċar kif bi ħsiebha tqiegħed fil-prattika l-kontenut tal-prijoritajiet ta' komunikazzjoni tagħha, partikolarment il-prijorità dwar it-Trattat ta' Liżbona;

*

- *

| 63. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

63.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

P6_TA(2007)0614

Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Partenarjat bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku (AKP) min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehima ta' Cotonou), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Partenarjat bejn il-membri tal-Grupp ta' Stati Afrikani, Karibej u tal-Paċifiku (AKP) min-naħa l-waħda, u l-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa l-oħra, iffirmata f'Cotonou fit-23 ta' Ġunju 2000 (il-Ftehima ta' Cotonou),

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku (COM(2007)0635), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni tat-23 ta' Ottubru 2007 dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku (COM(2007)0635),

| — | wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (GAER) tal-20 ta' Novembru 2007 fir-rigward tal-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku (FPE), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konklużjonijiet tal-Kunsill għall-Affarijiet Ġenerali u r-Relazzjonijiet Esterni (GAER) tal-20 ta' Novembru 2007 fir-rigward tal-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku (FPE),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni d-Dikjarazzjoni ta' Kigali għall-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) kompatibbli ma' l-iżvilupp approvata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-UE fit-22 ta' Novembru 2007 f'Kigali dwar il-kunsiderazzjoni mill-ġdid tan-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni d-Dikjarazzjoni ta' Kigali għall-Ftehimiet ta' Sħubija Ekonomika (EPAs) kompatibbli ma' l-iżvilupp approvata mill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-UE fit-22 ta' Novembru 2007 f'Kigali dwar il-kunsiderazzjoni mill-ġdid tan-negozjati dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), b'mod partikulari l-Artikolu XXIV tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), b'mod partikulari l-Artikolu XXIV tagħha,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' politika tad-9 ta' Novembru 2007 mill-Ministri ta' l-Istati ta' l-AKP dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni ta' politika tad-9 ta' Novembru 2007 mill-Ministri ta' l-Istati ta' l-AKP dwar il-Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar din il-kwistjoni, u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Mejju 2007 dwar Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar din il-kwistjoni, u b'mod partikulari r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Mejju 2007 dwar Ftehimiet ta' Partenarjat Ekonomiku (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Artikolu 36(1) tal-Ftehima ta' Cotonou jistabbilixxi l-qbil tal-partijiet li jikkonkludu arranġamenti ġodda ta' kummerċ li jkunu kompatibbli mad-WTO, filwaqt li progressivament jitneħħew l-ostakli għallkummerċ bejniethom u tittejjeb il-koperazzjoni fl-oqsma kollha relevanti għall-kummerċ u l-iżvilupp, |
| --- | --- |

A.

billi l-Artikolu 36(1) tal-Ftehima ta' Cotonou jistabbilixxi l-qbil tal-partijiet li jikkonkludu arranġamenti ġodda ta' kummerċ li jkunu kompatibbli mad-WTO, filwaqt li progressivament jitneħħew l-ostakli għallkummerċ bejniethom u tittejjeb il-koperazzjoni fl-oqsma kollha relevanti għall-kummerċ u l-iżvilupp,

| B. | billi d-deroga li teżenta lil din il-ftehima mil-liġi tad-WTO se tiskadi fi tmiem l-2007, |
| --- | --- |

B.

billi d-deroga li teżenta lil din il-ftehima mil-liġi tad-WTO se tiskadi fi tmiem l-2007,

| C. | billi diversi Stati ta' l-AKP jsibuha bi tqila ħafna biex jikkonkludu FPE u jiddikjaraw li huma tpoġġew taħt pressjoni mill-Kummissjoni biex jiffirmaw FPE, filwaqt li oħrajn jinsistu fuq l-importanza ta' laċċess għas-suq ta' l-UE għall-ekonomija tagħhom, |
| --- | --- |

C.

billi diversi Stati ta' l-AKP jsibuha bi tqila ħafna biex jikkonkludu FPE u jiddikjaraw li huma tpoġġew taħt pressjoni mill-Kummissjoni biex jiffirmaw FPE, filwaqt li oħrajn jinsistu fuq l-importanza ta' laċċess għas-suq ta' l-UE għall-ekonomija tagħhom,

| D. | billi t-twaqqif ta' swieq reġjonali jirrappreżenta strument ewlieni biex l-FPE jiġu implimentati b'suċċess, |
| --- | --- |

D.

billi t-twaqqif ta' swieq reġjonali jirrappreżenta strument ewlieni biex l-FPE jiġu implimentati b'suċċess,

| E. | billi n-negozjati dwar FPEs, biex tiġi ssostitwita l-Ftehima ta' Cotonou, m'humiex mixjin 'il quddiem blistess pass fis-sitt reġjuni u x'aktarx li m'humiex se jiġu kompluti fi kwalunkwe każ qabel tmiem l-2007, |
| --- | --- |

E.

billi n-negozjati dwar FPEs, biex tiġi ssostitwita l-Ftehima ta' Cotonou, m'humiex mixjin 'il quddiem blistess pass fis-sitt reġjuni u x'aktarx li m'humiex se jiġu kompluti fi kwalunkwe każ qabel tmiem l-2007,

| F. | billi f'Ottubru 2007 l-Kummissjoni għamlet offerta lill-Istati ta' l-AKP dwar ftehima temporanja, bħala lewwel fażi ta' konklużjoni ta' FPEs li jkunu jkopru l-kummerċ ta' prodotti u l-oqsma kollha li diġà jista' jsir ftehim dwarhom, bħal m'huma r-regoli ta' oriġini, li għandha tiġi implimentata mill-31 ta' Diċembru 2007 'l quddiem, |
| --- | --- |

F.

billi f'Ottubru 2007 l-Kummissjoni għamlet offerta lill-Istati ta' l-AKP dwar ftehima temporanja, bħala lewwel fażi ta' konklużjoni ta' FPEs li jkunu jkopru l-kummerċ ta' prodotti u l-oqsma kollha li diġà jista' jsir ftehim dwarhom, bħal m'huma r-regoli ta' oriġini, li għandha tiġi implimentata mill-31 ta' Diċembru 2007 'l quddiem,

| G. | billi, skond id-Dikjarazzjoni ta' Cape Town, l-objettiv ewlieni tan-negozjati ta' l-FPE hu li jissaħħu lekonomiji ta' l-Istati ta' l-AKP, |
| --- | --- |

G.

billi, skond id-Dikjarazzjoni ta' Cape Town, l-objettiv ewlieni tan-negozjati ta' l-FPE hu li jissaħħu lekonomiji ta' l-Istati ta' l-AKP,

| H. | billi l-objettiv tal-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn l-AKP u l-UE hu li jkun promoss l-iżvilupp u li titrawwem l-integrazzjoni gradwali ta' l-Istati ta' l-AKP għal ġewwa l-ekonomija dinjija, |
| --- | --- |

H.

billi l-objettiv tal-koperazzjoni ekonomika u kummerċjali bejn l-AKP u l-UE hu li jkun promoss l-iżvilupp u li titrawwem l-integrazzjoni gradwali ta' l-Istati ta' l-AKP għal ġewwa l-ekonomija dinjija,

| 1. | Itenni t-twemmin tiegħu li l-FPEs jridu jkunu strumenti ta' żvilupp sabiex jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli, l-integrazzjoni reġjonali, u t-tnaqqis tal-faqar fl-Istati ta' l-AKP u biex titrawwem l-integrazzjoni gradwali ta' l-Istati ta' l-AKP fl-ekonomija dinjija; |
| --- | --- |

1.

Itenni t-twemmin tiegħu li l-FPEs jridu jkunu strumenti ta' żvilupp sabiex jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli, l-integrazzjoni reġjonali, u t-tnaqqis tal-faqar fl-Istati ta' l-AKP u biex titrawwem l-integrazzjoni gradwali ta' l-Istati ta' l-AKP fl-ekonomija dinjija;

| 2. | Jinnota bi tħassib it-tnikkir fil-pass li bih mexjin in-negozjati, li bħala riżultat tiegħu, bl-ikbar probabilità, l-ebda ftehima sħiħa m'hi se tiġi ffirmata ma' xi wieħed mill-gruppi reġjonali ta' l-AKP sal-31 ta' Diċembru 2007; |
| --- | --- |

2.

Jinnota bi tħassib it-tnikkir fil-pass li bih mexjin in-negozjati, li bħala riżultat tiegħu, bl-ikbar probabilità, l-ebda ftehima sħiħa m'hi se tiġi ffirmata ma' xi wieħed mill-gruppi reġjonali ta' l-AKP sal-31 ta' Diċembru 2007;

| 3. | Jieħu nota tad-deċiżjoni reċenti mill-Kummissjoni dwar approċċ f'żewġ fażijiet sabiex jiġi evitat tfixkil fil-kummerċ għal Stati ta' l-AKP li m'humiex fost il-pajjiżi l-anqas żviluppati u biex in-negozjati jibqgħu għaddejjin lilhinn mill-31 ta' Diċembru 2007 dwar FPEs komprensivi li jkunu favur l-iżvilupp; |
| --- | --- |

3.

Jieħu nota tad-deċiżjoni reċenti mill-Kummissjoni dwar approċċ f'żewġ fażijiet sabiex jiġi evitat tfixkil fil-kummerċ għal Stati ta' l-AKP li m'humiex fost il-pajjiżi l-anqas żviluppati u biex in-negozjati jibqgħu għaddejjin lilhinn mill-31 ta' Diċembru 2007 dwar FPEs komprensivi li jkunu favur l-iżvilupp;

| 4. | Jieħu nota tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha hawn fuq msemmija u tad-deċiżjoni tal-Kunsill “Affarijiet Ġenerali u relazzjonijiet barranin” fl-20 ta' Novembru 2007 biex jiġu konklużi, fl-ewwel fażi tan-negozjati, ftehimiet temporanji limitati għall-kummerċ ta' prodotti; |
| --- | --- |

4.

Jieħu nota tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni fil-Komunikazzjoni tagħha hawn fuq msemmija u tad-deċiżjoni tal-Kunsill “Affarijiet Ġenerali u relazzjonijiet barranin” fl-20 ta' Novembru 2007 biex jiġu konklużi, fl-ewwel fażi tan-negozjati, ftehimiet temporanji limitati għall-kummerċ ta' prodotti;

| 5. | Jieħu nota tal-konklużjoni tal-Ftehima ta' Qafas temporanja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Msieħba tal-Komunità ta' l-Afrika tal-Lvant u diversi stati tal-Komunità ta' Żvilupp tan-Nofsinhar ta' l-Afrika, li tiggarantixxi għall-prodotti ta' dawk l-istati aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għas-suq ta' l-UE; |
| --- | --- |

5.

Jieħu nota tal-konklużjoni tal-Ftehima ta' Qafas temporanja bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Msieħba tal-Komunità ta' l-Afrika tal-Lvant u diversi stati tal-Komunità ta' Żvilupp tan-Nofsinhar ta' l-Afrika, li tiggarantixxi għall-prodotti ta' dawk l-istati aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għas-suq ta' l-UE;

| 6. | Jenfasizza li t-twaqqif ta' suq reġjonali ġenwin jirrappreżenta bażi essenzjali biex l-FPEs jiġu implimentati b'suċċess u li l-integrazzjoni reġjonali hi essenzjali għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta' l-Istati ta' l-AKP; jenfasizza li għalhekk il-ftehimiet iridu jgħinu biex ir-reġjuni jinżammu uniti; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li t-twaqqif ta' suq reġjonali ġenwin jirrappreżenta bażi essenzjali biex l-FPEs jiġu implimentati b'suċċess u li l-integrazzjoni reġjonali hi essenzjali għall-iżvilupp soċjali u ekonomiku ta' l-Istati ta' l-AKP; jenfasizza li għalhekk il-ftehimiet iridu jgħinu biex ir-reġjuni jinżammu uniti;

| 7. | Jistieden liż-żewġ partijiet biex jassumu r-responsabilità tagħhom biex ikomplu n-negozjati dwar ilkwistjonijiet l-oħra malajr kemm jista' jkun; jenfasizza li ftehima għal perjodu twil tista' tintlaħaq biss jekk il-partijiet ikkonċernati kollha jħossu li huma impenjati għaliha; |
| --- | --- |

7.

Jistieden liż-żewġ partijiet biex jassumu r-responsabilità tagħhom biex ikomplu n-negozjati dwar ilkwistjonijiet l-oħra malajr kemm jista' jkun; jenfasizza li ftehima għal perjodu twil tista' tintlaħaq biss jekk il-partijiet ikkonċernati kollha jħossu li huma impenjati għaliha;

| 8. | Jisħaq li l-asimmetrija sħiħa fil-ftehimiet, kompatibbli mar-rekwiżiti tad-WTO, għandha tinkludi flessibilità massima fir-rigward tat-tnaqqis fit-tariffi, il-kopertura ta' prodotti sensittivi u perjodu ta' tranżizzjoni adegwat qabel ma l-ftehima tkun trid tiġi implimentata kollha kemm hi; |
| --- | --- |

8.

Jisħaq li l-asimmetrija sħiħa fil-ftehimiet, kompatibbli mar-rekwiżiti tad-WTO, għandha tinkludi flessibilità massima fir-rigward tat-tnaqqis fit-tariffi, il-kopertura ta' prodotti sensittivi u perjodu ta' tranżizzjoni adegwat qabel ma l-ftehima tkun trid tiġi implimentata kollha kemm hi;

| 9. | Iħeġġeġ biex jitqiesu l-interessi speċifiċi tar-reġjuni l-iktar imbiegħda u tal-pajjiżi u t-territorji n-naħa loħra tal-baħar fin-negozjati tal-FPE fuq il-bażi ta' l-Artikolu 299(2) u (3) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ biex jitqiesu l-interessi speċifiċi tar-reġjuni l-iktar imbiegħda u tal-pajjiżi u t-territorji n-naħa loħra tal-baħar fin-negozjati tal-FPE fuq il-bażi ta' l-Artikolu 299(2) u (3) tat-Trattat KE;

| 10. | Jirrikonoxxi li huwa importanti għall-Istati ta' l-AKP li jimpenjaw ruħhom għall-proċess tal-partenarjat ekonomiku u li jippromwovu r-riformi meħtieġa biex l-istrutturi soċjali u ekonomiċi jinġiebu konformi mal-ftehimiet; iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-AKP biex jimplimentaw regoli ta' governanza tajba; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżomm mal-prinċipji ta' asimmetrija sħiħa u ta' flessibilità; |
| --- | --- |

10.

Jirrikonoxxi li huwa importanti għall-Istati ta' l-AKP li jimpenjaw ruħhom għall-proċess tal-partenarjat ekonomiku u li jippromwovu r-riformi meħtieġa biex l-istrutturi soċjali u ekonomiċi jinġiebu konformi mal-ftehimiet; iħeġġeġ lill-gvernijiet ta' l-AKP biex jimplimentaw regoli ta' governanza tajba; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex iżżomm mal-prinċipji ta' asimmetrija sħiħa u ta' flessibilità;

| 11. | Jenfasizza li l-offerta tal-Kummissjoni dwar ir-regoli ta' l-oriġini tikkaratterizza tnaqqis fir-restrizzjonijiet tad-dispożizzjonijiet attwali; jemmen li l-flessibilitajiet meħtieġa għandhom jinbnew għal ġol-ftehima, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fil-livell ta' l-iżvilupp industrijali bejn l-UE u l-Istati ta' l-AKP kif ukoll fost l-Istati ta' l-AKP; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza li l-offerta tal-Kummissjoni dwar ir-regoli ta' l-oriġini tikkaratterizza tnaqqis fir-restrizzjonijiet tad-dispożizzjonijiet attwali; jemmen li l-flessibilitajiet meħtieġa għandhom jinbnew għal ġol-ftehima, filwaqt li jitqiesu d-differenzi fil-livell ta' l-iżvilupp industrijali bejn l-UE u l-Istati ta' l-AKP kif ukoll fost l-Istati ta' l-AKP;

| 12. | Jinnota kemm hu importanti li jsiru negozjati ta'l-ogħla livell dwar l-investiment fis-servizzi u l-kummerċ tas-servizzi; jistieden lill-Kummissjoni biex tkun flessibbli dwar dawn l-oqsma, peress li xi reġjuni ta' l-AKP isibuha bi tqila biex jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet; |
| --- | --- |

12.

Jinnota kemm hu importanti li jsiru negozjati ta'l-ogħla livell dwar l-investiment fis-servizzi u l-kummerċ tas-servizzi; jistieden lill-Kummissjoni biex tkun flessibbli dwar dawn l-oqsma, peress li xi reġjuni ta' l-AKP isibuha bi tqila biex jindirizzaw dawn il-kwistjonijiet;

| 13. | Ifakkar fl-impenji mill-Kunsill u l-Kummissjoni li ma jinnegozjawx dispożizzjonijiet TRIPS-plus relatati mal-farmaċewtika li jaffettwaw is-saħħa pubblika u l-aċċess għall-mediċini, bħal m'huma l-esklussività tad-data, l-estenzjonijiet tal-brevetti u l-limitazzjoni tar-raġunijiet tal-liċenzji obbligatorji; |
| --- | --- |

13.

Ifakkar fl-impenji mill-Kunsill u l-Kummissjoni li ma jinnegozjawx dispożizzjonijiet TRIPS-plus relatati mal-farmaċewtika li jaffettwaw is-saħħa pubblika u l-aċċess għall-mediċini, bħal m'huma l-esklussività tad-data, l-estenzjonijiet tal-brevetti u l-limitazzjoni tar-raġunijiet tal-liċenzji obbligatorji;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq analiżi sistematika, waqt in-negozjati u wara li dawn jiġu konklużi, ta' l-impatt soċjali ta' l-FPEs fuq il-gruppi li l-iktar jinsabu f'riskju; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq analiżi sistematika, waqt in-negozjati u wara li dawn jiġu konklużi, ta' l-impatt soċjali ta' l-FPEs fuq il-gruppi li l-iktar jinsabu f'riskju;

| 15. | Jisħaq li r-regoli tal-kummerċ iridu jkunu akkumpanjati minn żjieda fl-appoġġ għall-assistenza relatata mal-kummerċ b'mod partikolari bħala appoġġ għall-kummerċ reġjonali u f'konformità mar-regolamenti u l-istandards ta' l-UE dwar l-importazzjoni, u li l-ftehimiet temporanji jridu jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi għall-għajnuna għall-kummerċ relatata ma' l-FPE minbarra l-finanzjament ta' l-EDF; jitlob li jittieħdu impenji konkreti qabel il-konklużjoni tan-negozjati ta' l-FPE, li jkunu jindirizzaw l-assistenza relatata malkummerċ u l-ispejjeż ta' aġġustament assoċjati mal-FPEs, f'konformità sħiħa ma' l-istrateġija ta' l-UE ta' għajnuna għall-kummerċ; |
| --- | --- |

15.

Jisħaq li r-regoli tal-kummerċ iridu jkunu akkumpanjati minn żjieda fl-appoġġ għall-assistenza relatata mal-kummerċ b'mod partikolari bħala appoġġ għall-kummerċ reġjonali u f'konformità mar-regolamenti u l-istandards ta' l-UE dwar l-importazzjoni, u li l-ftehimiet temporanji jridu jinkludu dispożizzjonijiet speċifiċi għall-għajnuna għall-kummerċ relatata ma' l-FPE minbarra l-finanzjament ta' l-EDF; jitlob li jittieħdu impenji konkreti qabel il-konklużjoni tan-negozjati ta' l-FPE, li jkunu jindirizzaw l-assistenza relatata malkummerċ u l-ispejjeż ta' aġġustament assoċjati mal-FPEs, f'konformità sħiħa ma' l-istrateġija ta' l-UE ta' għajnuna għall-kummerċ;

| 16. | Jinnota b'interess id-diskussjonijiet biex jiġu stabbiliti fondi reġjonali tal-FPE, li se jiffaċilitaw l-orjentazzjoni tar-riżorsi tad-donaturi ta' l-UE u se jipprovdu assistenza finanzjarja għal inizjattivi ta' diversifikazzjoni tad-dħul; |
| --- | --- |

16.

Jinnota b'interess id-diskussjonijiet biex jiġu stabbiliti fondi reġjonali tal-FPE, li se jiffaċilitaw l-orjentazzjoni tar-riżorsi tad-donaturi ta' l-UE u se jipprovdu assistenza finanzjarja għal inizjattivi ta' diversifikazzjoni tad-dħul;

| 17. | Iqis li l-konklużjoni ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ftehimiet dwar kummerċ ħieles ma' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw m'għandhiex twassal għal tnaqqir fil-preferenzi kummerċjali li bħalissa jgawdu minnhom il-pajjiżi ta' l-AKP; |
| --- | --- |

17.

Iqis li l-konklużjoni ta' ġenerazzjoni ġdida ta' ftehimiet dwar kummerċ ħieles ma' pajjiżi oħra li qed jiżviluppaw m'għandhiex twassal għal tnaqqir fil-preferenzi kummerċjali li bħalissa jgawdu minnhom il-pajjiżi ta' l-AKP;

| 18. | Jitlob lill-Kummissjoni u lis-Servizz Legali tal-Parlament Ewropew biex jevalwaw kull ftehima individwali sabiex jiżguraw li s-setgħat legali u l-prerogattivi tal-Parlament Ewropew ikunu rrispettati bis-sħiħ; jitlob li tintuża l-proċedura ta' kunsens għal kull ftehima; iqis li għandha tittieħed azzjoni legali fil-każ li l-kompetenza tal-Parlament Ewropew ma tkunx irrispettata bis-sħiħ; |
| --- | --- |

18.

Jitlob lill-Kummissjoni u lis-Servizz Legali tal-Parlament Ewropew biex jevalwaw kull ftehima individwali sabiex jiżguraw li s-setgħat legali u l-prerogattivi tal-Parlament Ewropew ikunu rrispettati bis-sħiħ; jitlob li tintuża l-proċedura ta' kunsens għal kull ftehima; iqis li għandha tittieħed azzjoni legali fil-każ li l-kompetenza tal-Parlament Ewropew ma tkunx irrispettata bis-sħiħ;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ifittxu l-kunsens tal-Parlament Ewropew dwar il-konklużjoni tal-ftehimiet temporanji dwar l-FPEs skond l-Artikolu 300(3), it-tieni sub-paragrafu, tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Kunsill biex ifittxu l-kunsens tal-Parlament Ewropew dwar il-konklużjoni tal-ftehimiet temporanji dwar l-FPEs skond l-Artikolu 300(3), it-tieni sub-paragrafu, tat-Trattat KE;

| 20. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill ta' l-AKP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-UE. |
| --- | --- |

20.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Kunsill ta' l-AKP-UE u lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ta' l-AKP-UE.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0204.

P6_TA(2007)0615

Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 2007 dwar il-Liġi Ewropea dwar il-Kuntratti

Il-Parlament Ewropew

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006 dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti u rreviżjoni ta' l-acquis: prospettivi għall-futur (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Marzu 2006 dwar il-liġi Ewropea dwar il-kuntratti u rreviżjoni ta' l-acquis: prospettivi għall-futur (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet relevanti tiegħu tas-26 ta' Mejju 1989 (3), tas-6 ta' Mejju 1994 (4), tal-15 ta' Novembru 2001 (5) u tat-2 ta' Settembru 2003 (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet relevanti tiegħu tas-26 ta' Mejju 1989 (3), tas-6 ta' Mejju 1994 (4), tal-15 ta' Novembru 2001 (5) u tat-2 ta' Settembru 2003 (6),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar l-implikazzjonijiet istituzzjonali u legali ta' l-użu ta' strumenti ta' soft law (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar l-implikazzjonijiet istituzzjonali u legali ta' l-użu ta' strumenti ta' soft law (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar Regolamentazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-4 ta' Settembru 2007 dwar Regolamentazzjoni Aħjar fl-Unjoni Ewropea (8),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport mill-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 2007 bl-isem “It-Tieni Rapport dwar il-Progress tal-Qafas ta' Referenza Komuni” (COM(2007)0447), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport mill-Kummissjoni tal-25 ta' Lulju 2007 bl-isem “It-Tieni Rapport dwar il-Progress tal-Qafas ta' Referenza Komuni” (COM(2007)0447),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura,

| A. | billi l-Qafas Komuni ta' Referenza (CFR), li hu intenzjonat mill-Kummissjoni bħala “kaxxa ta' l-għodda” jew gwida għal-leġiżlatur Ewropew biex jintuża meta tkun qed tiġi riveduta leġiżlazzjoni eżistenti jew titfassal leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti, attwalment mhux intenzjonat li jkollu xi effett legali li jorbot u b'hekk jibqa' fil-qasam ta' soft law, |
| --- | --- |

A.

billi l-Qafas Komuni ta' Referenza (CFR), li hu intenzjonat mill-Kummissjoni bħala “kaxxa ta' l-għodda” jew gwida għal-leġiżlatur Ewropew biex jintuża meta tkun qed tiġi riveduta leġiżlazzjoni eżistenti jew titfassal leġiżlazzjoni ġdida fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti, attwalment mhux intenzjonat li jkollu xi effett legali li jorbot u b'hekk jibqa' fil-qasam ta' soft law,

| B. | billi s-CFR li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li taffrontah fil-forma ta' White Paper, se jkollu effetti legali u prattiċi indiretti u se jiddetermina parti kbira tal-miżuri leġiżlattivi tal-ġejjieni fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti, |
| --- | --- |

B.

billi s-CFR li l-Kummissjoni għandha l-intenzjoni li taffrontah fil-forma ta' White Paper, se jkollu effetti legali u prattiċi indiretti u se jiddetermina parti kbira tal-miżuri leġiżlattivi tal-ġejjieni fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti,

| C. | billi d-deċiżjoni dwar liema partijiet mill-abbozz ta' riċerka tas-CFR għandhom jintgħażlu għas-CFR finali u d-deċiżjoni dwar il-kamp ta' applikazzjoni tas-CFR huma politiċi ħafna fin-natura tagħhom, |
| --- | --- |

C.

billi d-deċiżjoni dwar liema partijiet mill-abbozz ta' riċerka tas-CFR għandhom jintgħażlu għas-CFR finali u d-deċiżjoni dwar il-kamp ta' applikazzjoni tas-CFR huma politiċi ħafna fin-natura tagħhom,

| D. | billi huwa essenzjali li jiġi żgurat li l-partijiet ta' l-abbozz ta' riċerka magħżulin għas-CFR ikunu koerenti bejniethom, mas-segwitu għall-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur (COM(2006)0744) u mal-leġiżlazzjoni Komunitarja l-oħra relata mal-liġi dwar il-kuntratti, |
| --- | --- |

D.

billi huwa essenzjali li jiġi żgurat li l-partijiet ta' l-abbozz ta' riċerka magħżulin għas-CFR ikunu koerenti bejniethom, mas-segwitu għall-Green Paper tal-Kummissjoni dwar ir-Reviżjoni ta' l-Acquis tal-Konsumatur (COM(2006)0744) u mal-leġiżlazzjoni Komunitarja l-oħra relata mal-liġi dwar il-kuntratti,

| E. | billi s-CFR hu intenzjonat biex ikun strument għal leġiżlar aħjar bl-għan li jiġu żgurati l-konsistenza u lkwalità tajba tal-leġiżlazzjoni tal-KE fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti; billi, madankollu, l-għan ta' leġiżlar aħjar m'huwiex li jiġi ristress il-possibilita ta' azzjoni tal-koleġiżlaturi ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

E.

billi s-CFR hu intenzjonat biex ikun strument għal leġiżlar aħjar bl-għan li jiġu żgurati l-konsistenza u lkwalità tajba tal-leġiżlazzjoni tal-KE fil-qasam tal-liġi dwar il-kuntratti; billi, madankollu, l-għan ta' leġiżlar aħjar m'huwiex li jiġi ristress il-possibilita ta' azzjoni tal-koleġiżlaturi ta' l-Unjoni Ewropea,

| F. | billi jrid jasal iż-żmien meta l-Kummissjoni tiddeċiedi jekk għandhiex tuża d-dritt ta' inizjattiva tagħha jew le u, jekk iva, għal liema oqsma relatati mal-liġi dwar il-kuntratti u fuq liema bażi legali, |
| --- | --- |

F.

billi jrid jasal iż-żmien meta l-Kummissjoni tiddeċiedi jekk għandhiex tuża d-dritt ta' inizjattiva tagħha jew le u, jekk iva, għal liema oqsma relatati mal-liġi dwar il-kuntratti u fuq liema bażi legali,

| 1. | Jilqa' t-tlestija ta' l-abbozz ta' riċerka tas-CFR; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' t-tlestija ta' l-abbozz ta' riċerka tas-CFR;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan ċar għall-proċess — li għandu jibda wara li jkun ġie provdut l-abbozz ta' riċerka tas-CFR — ta' l-għażla tal-partijiet tas-CFR ta' riċerka li għandhom jiġu inklużi fis-CFR finali tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tippreżenta pjan ċar għall-proċess — li għandu jibda wara li jkun ġie provdut l-abbozz ta' riċerka tas-CFR — ta' l-għażla tal-partijiet tas-CFR ta' riċerka li għandhom jiġu inklużi fis-CFR finali tal-Kummissjoni;

| 3. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinvolvi lill-Parlament f'dan il-proċess qabel ma jittieħdu xi passi proċedurali; |
| --- | --- |

3.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tinvolvi lill-Parlament f'dan il-proċess qabel ma jittieħdu xi passi proċedurali;

| 4. | Jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi x-xogħol tar-riċerkaturi apparti r-riżultati tal-workshops dwar is-CFR li diġà saru u ta' dawk il-workshops ġodda dwar is-CFR li se jiġu organizzati mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar il-Ġustizzja, il-Liberta u -Sigurta u d-Direttorat Ġenerali tagħha tas-Suq Intern u s-Servizzi; |
| --- | --- |

4.

Jistieden lill-Kummissjoni biex issegwi x-xogħol tar-riċerkaturi apparti r-riżultati tal-workshops dwar is-CFR li diġà saru u ta' dawk il-workshops ġodda dwar is-CFR li se jiġu organizzati mid-Direttorat Ġenerali tal-Kummissjoni dwar il-Ġustizzja, il-Liberta u -Sigurta u d-Direttorat Ġenerali tagħha tas-Suq Intern u s-Servizzi;

| 5. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkoordina l-ħidma fuq is-CFR fid-diversi Direttorati-Ġenerali involuti taħt proċedura trasparenti u formalizzati sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-oqsma differenti relatati mal-liġi dwar il-kuntratti; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tikkoordina l-ħidma fuq is-CFR fid-diversi Direttorati-Ġenerali involuti taħt proċedura trasparenti u formalizzati sabiex tiġi żgurata l-konsistenza bejn l-oqsma differenti relatati mal-liġi dwar il-kuntratti;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ma tiddeċiedix dwar il-kamp ta' applikazzjoni tas-CFR finali sakemm ma jkunx sar proċess ta' diskussjoni wiesgħa mal-gruppi, ir-riċerkaturi relevanti kollha u dawk kollha li għandhom sehem fil-qasam u bil parteċipazzjoni tal-Parlament ukoll; jistieden lill-Kummissjoni biex, meta tkun qed tiddeċiedi dwar il-kamp ta' applikazzjoni tas-CFR, tqis il-pożizzjoni tal-Parlament, li diġà ġiet stipulata f'diversi riżoluzzjonijiet; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex ma tiddeċiedix dwar il-kamp ta' applikazzjoni tas-CFR finali sakemm ma jkunx sar proċess ta' diskussjoni wiesgħa mal-gruppi, ir-riċerkaturi relevanti kollha u dawk kollha li għandhom sehem fil-qasam u bil parteċipazzjoni tal-Parlament ukoll; jistieden lill-Kummissjoni biex, meta tkun qed tiddeċiedi dwar il-kamp ta' applikazzjoni tas-CFR, tqis il-pożizzjoni tal-Parlament, li diġà ġiet stipulata f'diversi riżoluzzjonijiet;

| 7. | Itenni l-appoġġ qawwi tiegħu għal approċċ ibbażat fuq CFR usa' dwar kwistjonijiet ġenerali dwar il-liġi dwar il-kuntratti li jmorru lil hinn mill-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur; |
| --- | --- |

7.

Itenni l-appoġġ qawwi tiegħu għal approċċ ibbażat fuq CFR usa' dwar kwistjonijiet ġenerali dwar il-liġi dwar il-kuntratti li jmorru lil hinn mill-qasam tal-ħarsien tal-konsumatur;

| 8. | Jenfasizza l-konvinzjoni tiegħu li approċċ ibbażat fuq il-leġiżlar aħjar għall-Qafas Komuni ta' Referenza jfisser li l-Qafas Komuni ta' Referenza ma jistax ikun limitat għal kwistjonijiet li huma relatati biss mal-liġi dwar il-kuntratti tal-konsumatur imma jrid jiffoka fuq kwistjonijiet relatati mal-liġi dwar il-kuntratti ġenerali, li għalihom għandhom ikunu żgurati approċċ konsistenti għar-reviżjoni ta' l-acquis dwar il-konsumatur u b'mod partikulari strument orizzontali possibli eventwali f'dan il-qasam; |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-konvinzjoni tiegħu li approċċ ibbażat fuq il-leġiżlar aħjar għall-Qafas Komuni ta' Referenza jfisser li l-Qafas Komuni ta' Referenza ma jistax ikun limitat għal kwistjonijiet li huma relatati biss mal-liġi dwar il-kuntratti tal-konsumatur imma jrid jiffoka fuq kwistjonijiet relatati mal-liġi dwar il-kuntratti ġenerali, li għalihom għandhom ikunu żgurati approċċ konsistenti għar-reviżjoni ta' l-acquis dwar il-konsumatur u b'mod partikulari strument orizzontali possibli eventwali f'dan il-qasam;

| 9. | Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni li l-għażliet diversi possibbli għall-iskop u l-forma legali ta' strument tas-CFR għall-futur, inkluż strument fakultattiv, għandhom jinżammu miftuħin; |
| --- | --- |

9.

Itenni t-talba tiegħu lill-Kummissjoni li l-għażliet diversi possibbli għall-iskop u l-forma legali ta' strument tas-CFR għall-futur, inkluż strument fakultattiv, għandhom jinżammu miftuħin;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni biex għal darb'oħra tinvolvi lill-Parlament fil-ħidma tiegħu dwar is-CFR; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni biex għal darb'oħra tinvolvi lill-Parlament fil-ħidma tiegħu dwar is-CFR;

| 11. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill. |
| --- | --- |

11.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni u lill-Kunsill.

---

(1)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p.247.

(2)  ĠU C 292 E, 1.12.2006, p.109.

(3)  ĠU C 158, 26.6.1989, p.400.

(4)  ĠU C 205, 25.7.1994, p.518.

(5)  ĠU C 140 E, 13.6.2002, p.538.

(6)  ĠU C 76 E, 25.3.2004, p.95.

(7)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0366.

(8)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0363.

---

Il-Ħamis, 13 ta' Diċembru 2007

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 323/366 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 323/366

---

MINUTI

(2008/C 323 E/04)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Luigi COCILOVO

Viċi-President

1.   Ftuħ tas-Seduta

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 10.00.

Tkellem Richard Corbett, li, irrefera għall-inċidenti li seħħew ilbieraħ fl-emiċiklu fl-okkażjoni ta' l-iffirmar taċ-Charter tad-Drittijiet Fundamentali (punt 4 tal-Minuti ta' 12.12.2007), u talab jekk il-President tal-Parlament kif ukoll il-Konferenza tal-Presidenti jipprevedux l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet, fuq il-bażi ta' l-Artikolu 147 tar-Regoli ta' Proċedura (Il-President wieġbu li kien ser isegwi din it-talba).

Tkellmu: dwar l-istess suġġett Joseph Daul, li kkundanna l-imġieba ta' ċerti membri fil-konfront ta' l-ushers, u Christopher Beazley (Il-President ħa nota tal-proposti tagħhom u assigurahom li kienu se jitqiesu).

2.   Azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament

Tqassmet il-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-azzjoni meħuda dwar ir-riżoluzzjonijiet adottati mill-Parlament waqt is-sessjoni parzjali Settembru I.

3.   l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni talmini għal kontra l-persuni (mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mressqa)

Id-dibattitu sar fid-data 10.12.2007(punt 22 tal-Minuti ta' 10.12.2007).

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura:

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0518/2007), |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda, Frithjof Schmidt f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0518/2007),

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà u Geoffrey Van Orden f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0520/2007) |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà u Geoffrey Van Orden f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0520/2007)

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock u Thijs Berman f'isem il-Grupp PSE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa war il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0521/2007) |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock u Thijs Berman f'isem il-Grupp PSE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa war il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0521/2007)

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer u André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0522/2007) |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer u André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997 (B6-0522/2007)

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska u Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottowa ta' l-1997 dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, l-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u dwar il-Qerda Tagħhom (B6-0523/2007); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, Brian Crowley, Ewa Tomaszewska u Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottowa ta' l-1997 dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, l-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u dwar il-Qerda Tagħhom (B6-0523/2007);

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis u Elizabeth Lynne f'isem il-Grupp ALDE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa ta' l-1997 dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, l-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u dwar il-Qerda Tagħhom (B6-0524/2007). |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck, Johan Van Hecke, Danutė Budreikaitė, Marios Matsakis u Elizabeth Lynne f'isem il-Grupp ALDE, dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa ta' l-1997 dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, l-Ħażna, il-Produzzjoni u t-Trasferiment ta' Mini għal kontra l-Persuni u dwar il-Qerda Tagħhom (B6-0524/2007).

Votazzjoni: punt 6.7 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

4.   Tessuti (dibattitu)

Mistoqsija orali (O-0077/2007) mressqa minnPedro Guerreiro, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo u Helmuth Markov f'isem il-Grupp GUE/NGL lill-Kummissjoni: It-tmiem tal-“Memorandum ta' Ftehima” bejn l-UE u ċ-Ċina f'dak li jirrigwarda l-importazzjoni ta' ċerti prodotti tattessuti u tal-ħwejjeġ (B6-0388/2007)

Mistoqsija orali (O-0074/2007) mressqa minnGianluca Susta, Ignasi Guardans Cambó u Johan Van Hecke f'isem il-Grupp ALDE, Robert Sturdy, Tokia Saïfi, Georgios Papastamkos u Vasco Graça Moura f'isem il-Grupp PPE-DE, Erika Mann, Glyn Ford, Kader Arif u Elisa Ferreira f'isem il-Grupp PSE, Cristiana Muscardini u Eugenijus Maldeikis f'isem il-Grupp UEN, Caroline Lucas u Alain Lipietz f'isem il-Grupp Verts/ALE, lill-Kummissjoni: It-Tessuti (B6-0383/2007)

Patrizia Toia (sostitut ta' l-awtur), Tokia Saïfi, Kader Arif, Cristiana Muscardini u Caroline Lucas għamlu lmistoqsija orali (B6-0383/2007).

Pedro Guerreiro għamel il-mistoqsija orali (B6-0388/2007).

Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni) wieġeb għall-mistoqsijiet orali.

Tkellmu: Robert Sturdy f'isem il-Grupp PPE-DE, Harald Ettl f'isem il-Grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, Bastiaan Belder f'isem il-Grupp IND/DEM, Luca Romagnoli Membru mhux affiljat, Georgios Papastamkos, Joan Calabuig Rull, Johan Van Hecke, Vasco Graça Moura, Stavros Arnaoutakis, Anne Laperrouze, Ivo Belet u Peter Mandelson.

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 108 (5):

| — | Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura u Daniel Caspary f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar it-tessuti (B6-0495/2007); |
| --- | --- |

—

Tokia Saïfi, Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura u Daniel Caspary f'isem il-Grupp PPE-DE, dwar it-tessuti (B6-0495/2007);

| — | Gianluca Susta f'isem il-Grupp ALDE, dwar it-tessuti (B6-0496/2007); |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta f'isem il-Grupp ALDE, dwar it-tessuti (B6-0496/2007);

| — | Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann u Joan Calabuig Rull f'isem il-Grupp PSE, dwar ilfutur tas-settur Ewropew tat-Tessuti fl-2008 (B6-0505/2007); |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann u Joan Calabuig Rull f'isem il-Grupp PSE, dwar ilfutur tas-settur Ewropew tat-Tessuti fl-2008 (B6-0505/2007);

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar it-tessuti (B6-0507/2007); |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli u Ryszard Czarnecki f'isem il-Grupp UEN, dwar it-tessuti (B6-0507/2007);

| — | Caroline Lucas u Pierre Jonckheer f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar it-tessuti (B6-0509/2007); |
| --- | --- |

—

Caroline Lucas u Pierre Jonckheer f'isem il-Grupp Verts/ALE, dwar it-tessuti (B6-0509/2007);

| — | Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite u Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ (B6-0510/2007). |
| --- | --- |

—

Pedro Guerreiro, Helmuth Markov, Jacky Hénin, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite u Ilda Figueiredo f'isem il-Grupp GUE/NGL, dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ (B6-0510/2007).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.14 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

5.   Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea (dibattitu)

Rapport dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea [2007/2186(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: David Martin (A6-0463/2007)

David Martin ippreżenta r-rapport.

Tkellem Peter Mandelson (Membru tal-Kummissjoni).

Tkellmu: Werner Langen (rapporteur għal opinjoni tal-Kumitat ITRE), Peter Šťastný f'isem il-Grupp PPE-DE, Erika Mann f'isem il-Grupp PSE, Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk f'isem il-Grupp UEN, Caroline Lucas f'isem il-Grupp Verts/ALE, Philip Claeys Membru mhux affiljat, Hubert Pirker, Kader Arif, Bogusław Rogalski, Glyn Ford u Peter Mandelson.

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 6.15 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

IPPRESIEDA: Gérard ONESTA

Viċi-President

6.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.

Tkellem Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE, li rrefera għall-inċidenti li seħħew fl-emiċiklu l-ġurnata ta' qabel fl-okkażjoni tal-firma tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali (punt 4 tal-Minuti ta' 12.12.2007); huwa kkundanna bil-qawwi l-imġiba ta' ċerti Membri fir-rigward ta' l-ushers li, skond hu, ġew attakkati fiżikament u verbalment u talab li jiġu adottati sanzjonijiet; huwa talab ukoll li l-Grupp UEN, li ma ppreżentax l-apoloġiji uffiċjali tiegħu, jiritira l-firma tiegħu mill-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni konġunti mniżżlin għall-Ħin tal-Votazzjonijiet. Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, ukoll dwar l-avvenimenti tal-ġuranta ta' qabel, biex ifakkar id-dikjarazzjonijiet tiegħu ta' dakinhar filgħodu dwar l-attakk fuq l-ushers (punt 1 tal-Minuti ta' 13.12.2007), u Cristiana Muscardini f'isem il-Grupp UEN, dwar l-intervent ta' Martin Schulz.

*

- *

Tkellem José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra biex jiddeplora l-attakk terroristiku li seħħ il-ġurnata ta' qabel f'Bejrut u esprima solidarjetà mal-Libanu (Il-President ingħaqad miegħu u esprima s-solidarjetà ta' l-Assemblea kollha) u Hubert Pirker għal mistoqsija ta' natura teknika.

6.1.   Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Abbozz ta' emendi għall-Abbozz tal-Baġit ġenerali, modifikat mill-Kunill.

(Maġġoranza kwalifikata)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 1)

Tkellem Kyösti Virrankoski (rapporteur ġenerali tal-Baġit), li ppreżenta l-aġġustamenti tekniċi li ġejjin:

1. Fl-Intestatura 1a, l-approprjazzjonijiet ta' impenn ġew aġġustati kif ġej:

emenda 335

linja 06 02 09 01: 7 460 000 euro

linja 06 02 09 02: 3 100 000 euro

linja 08 07 01: 348 922 000 euro

emenda 331

linja 02 02 01: 126 300 000 euro

emenda 69

linja 06 03 03: 955 852 600 euro

2. Fl-Intestatura 1b, sabiex jikkorrispondu mal-livell ġenerali ta' pagamenti, li dwaru ntlaħaq ftehim filkonċiljazzjoni, l-approprjazzjonijiet ta' pagament ġew mibdula kif ġej:

emenda 27

linja 04 02 17: 3 823 198 181 euro

emenda 140

linja 13 03 16: 10 606 637 496 euro

emenda 141

linja 13 03 18: 2 540 832 078 euro

3. “Ser isir ċertu numru ta' tibdiliet tekniċi u ta' tibdiliet ta' nomenklatura f'dak li għandu x'jaqsam malproġetti pilota u l-azzjonijiet ta' preparazzjoni. Dawn it-tibdiliet mhuma ser jaffettwaw la l-ammonti u lanqas il-klassifikazzjonijiet tal-qafas finanzjarji plurijennali.”

Il-Parlamemnt approva dawn l-aġġustamenti tekniċi.

L-emendi adottati jidhru fl-anness tat “Testi adottati”.

Wara li esprima s-sodisfazzjoni tiegħu għall-ftuħ tal-Laqgħa Għolja ta' Liżbona li sar dakinhar stess, Emanuel Santos (President fil-kariga tal-Kunsill) għamel id-dikjarazzjoni li ġejja:

Illum intom iltqajtu għat-tieni qari tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008, l-aħħar stadju ta' proċess twil ta' negozjati li issa ser jagħlaq b'suċċess. Jien ninsab sodisfatt li l-ftehima bejn miż-żewġ istituzzjonijiet tagħna fil-laqgħa ta' konsultazzjoni bejniethom fit-23 ta' Novembru li għadda tqieset kollha kemm hi, u l-proposti kollha li għamilna f'din id-data daħlu fil-baġit 2008.

Bi qbil mal-proċedura, qed ninfurmakom li l-Kunsill huwa f'qagħda li jaċċetta r-rata massima ta' żieda li rriżultat mill-votazzjoni li saret fit-tieni qari. Madanakollu, fadal ċertu numru ta' aġġustamenti żgħar firrigward tal-klassifikazzjoni ta' l-ispiża li dwarhom il-Kunsill jirriserva d-drittijiet tiegħu.

Il-President ħa nota u għamel id-dikjarazzjoni li ġejja:

“Niddikjara li l-proċedura baġitarja tlestiet bi qbil mad-dispożizzjonijiet tat-Trattat u tal-Ftehima Interistuzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006. Barra minn dan niddikjara li, bi qbil mal-punt 13 tal-ftehima interistituzzjonali imsemmija, il-Kunsill u l-Parlament jaqblu dwar l-aċċettazzjoni tar -rata massima ta' żieda fl-infiq mhux obbligatorju li rriżultat mit-tieni qari tal-Parlament. Għaldaqstant il-proċess baġitarji jista' jiġi dikjarat lest u jista' jiġi adottat b'mod definittiv”.

Il-President qal li l-firma uffiċjali tal-baġit għas-sena finanzjarja 2008 ser issiri waqt is-sessjoni plenarja li jmiss, fit-18 ta' Diċmebru, fi Brussell.

6.2.   Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (votazzjoni)

Rapport dwar l-abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) u l-ittri ta' emenda nru 1/2008 [13659/2007 — C6-0341/2007] u nru 2/2008 [15716/2007 — C6-0435/2007] għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 — Taqsima I, Parlament Ewropew — Taqsima II, Kunsill — Taqsima III, Kummissjoni — Taqsima IV, Qorti tal-Ġustizzja — Taqsima V, Qorti ta' l-Awdituri — Taqsima VI, Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew — Taqsima VII, Kumitat tar-Reġjuni — Taqsima VIII, Ombudsman — Taqsima IX, Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data — Kumitat għall-Baġit.

Ko-Rapporteurs: Kyösti Virrankoski u Ville Itälä (A6-0492/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 2)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0616)

6.3.   Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-KE u r-Repubblika tal-Montenegro *** (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rakkomandazzjoni dwar Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, fuq in-naħa lwaħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, fuq in-naħa l-oħra [COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC)] — Kumitat għall-Affarijiet Barranin.

Rapporteur: Marcello Vernola (A6-0498/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 3)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0617)

B'hekk il-Parlament ta l-kunsens tiegħu.

6.4.   Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentaliu l-Kunsill ta' l-Ewropa * (Artikolu 131 tar-Regoli ta' Proċedura) (votazzjoni)

Rapport dwar Proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa [COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Adamos Adamou (A6-0443/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 4)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata b'votazzjoni unika (P6_TA(2007)0618)

6.5.   Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini [COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS)] — Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali.

Rapporteur: Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf (A6-0501/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 5)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0619)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0619)

6.6.   Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment * (votazzjoni)

Rapport dwar proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u leżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment [COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS)] — Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern.

Rapporteur: Genowefa Grabowska (A6-0468/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 6)

PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI

Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0620)

ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA

Adottata (P6_TA(2007)0620)

6.7.   l-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni talmini għal kontra l-persuni (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 u B6-0524/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 7)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0518/2007

(flok B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007, B6-0522/2007, B6-0523/2007 u B6-0524/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden u Stefano Zappalà f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Karl von Wogau, Geoffrey Van Orden u Stefano Zappalà f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Ana Maria Gomes, Glenys Kinnock, Thijs Berman u Luis Yañez-Barnuevo García f'isem il-Grupp PSE,

| — | Marios Matsakis u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis u Annemie Neyts-Uyttebroeck f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki u Ģirts Valdis Kristovskis f'isem il-Grupp UEN,

| — | Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda u Frithjof Schmidt f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Raül Romeva i Rueda u Frithjof Schmidt f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer u André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Tobias Pflüger, Adamos Adamou, Kyriacos Triantaphyllides, Gabriele Zimmer u André Brie f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0621)

6.8.   Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 u B6-0548/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 8)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0543/2007

(flok B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007 u B6-0548/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert u Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Georg Jarzembowski, Tunne Kelam, Patrick Gaubert u Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda f'isem il-Grupp PSE,

| — | Dirk Sterckx u Marco Cappato f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Dirk Sterckx u Marco Cappato f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger u Milan Horáček f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Helga Trüpel, Eva Lichtenberger u Milan Horáček f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto u Esko Seppänen f'isem il-Grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto u Esko Seppänen f'isem il-Grupp GUE/NGL.

Adottata (P6_TA(2007)0622)

Tkellem Toine Manders.

6.9.   Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 u B6-0519/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 9)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0512/2007

(flok B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007 u B6-0519/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Henri Weber u Lívia Járóka f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Henri Weber u Lívia Járóka f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Kristian Vigenin, Bárbara Dührkop Dührkop, Justas Vincas Paleckis u Csaba Sándor Tabajdi f'isem il-Grupp PSE,

| — | Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Viktória Mohácsi, Alexander Alvaro u Ignasi Guardans Cambó f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN,

| — | Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Cohn-Bendit u Kathalijne Maria Buitenweg f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Mary Lou McDonald u Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-Grupp GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Mary Lou McDonald u Sylvia-Yvonne Kaufmann f'isem il-Grupp GUE/NGL.

Adottata (P6_TA(2007)0623)

6.10.   Montenegro (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0494/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 10)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0624)

6.11.   It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (votazzjoni)

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0503/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 11)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0625)

6.12.   Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet (votazzjoni)

Rapport dwar is-sistemi ta' garanzija tal-kontijiet [2007/2199(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Christian Ehler (A6-0448/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 12)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0626)

6.13.   Immaniġġjar ta' l-assi II (votazzjoni)

Rapport dwar l-Immaniġġjar ta' l-assi II [2007/2200(INI)] — Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji.

Rapporteur: Wolf Klinz (A6-0460/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 13)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0627)

Tkellmu:

| — | Margarita Starkevičiūtė a présenté un amendement oral à l'amendement 2, qui a été retenu. |
| --- | --- |

—

Margarita Starkevičiūtė a présenté un amendement oral à l'amendement 2, qui a été retenu.

6.14.   Tessuti (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 u B6-0510/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 14)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0495/2007

(flok B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007 u B6-0510/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura u Daniel Caspary f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura u Daniel Caspary f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann u Joan Calabuig Rull f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Kader Arif, Elisa Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann u Joan Calabuig Rull f'isem il-Grupp PSE,

| — | Gianluca Susta f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Gianluca Susta f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis u Roberta Angelilli f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis u Roberta Angelilli f'isem il-Grupp UEN,

| — | Frithjof Schmidt u Pierre Jonckheer f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Frithjof Schmidt u Pierre Jonckheer f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Jacky Hénin f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0628)

*

- *

Fl-okkażjoni tat-tluq ta' Jean-Louis Bourlanges le 1.01.2008, Il-President irringrazzjah tax-xogħol li għamel waqt il-mandat tiegħu.

6.15.   Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea (votazzjoni)

Rapport dwar Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea [2007/2186(INI)] — Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali.

Rapporteur: David Martin (A6-0463/2007)

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 15)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI

Adottata (P6_TA(2007)0629)

7.   Il-kalendarju tas-sessjonijiet

Il-President ħabbar li s-seduta tat-18.12.2007 fi Brussell se seħħ mit-15.00 sal-17.00.

8.   Spjegazzjonijiet tal-vot

Spjegazzjonijiet tal-vot bil-miktub:

L-ispjegazzjonijiet tal-vot li tressqu skond l-Artikolu 163(3) tar-Regoli ta' Proċedura jidhru fir-rapport verbatim ta' din is-seduta.

Spjegazzjonijiet tal-vot orali:

| — | Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová u Frank Vanhecke |
| --- | --- |

—

Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina (RC-B6-0543/2007): Zuzana Roithová u Frank Vanhecke

| — | Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen u Mogens N.J. Camre |
| --- | --- |

—

Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa (RC-B6-0512/2007): Dimitar Stoyanov, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen u Mogens N.J. Camre

| — | It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

It-tniġġis miż-żejt fil-Baħar l-Iswed u fil-Baħar ta' Ażov wara n-nawfraġju ta' bosta vapuri (B6-0503/2007): Miroslav Mikolášik

| — | Tessuti (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Tessuti (RC-B6-0495/2007): Zuzana Roithová

9.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

(Ħin li fih ġiet sospiża s-seduta: 12.50 Ħin li fih tkompliet is-seduta: 15.00)

IPPRESIEDA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Viċi-President

10.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

11.   Dibattiti dwar każi ta' ksur tad-drittijiet tal-bniedem, tad-demokrazija u ta' listat ta' dritt (dibattitu)

(Għat-titoli u l-awturi tal-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni, ara punt 3 tal-Minuti ta' 11.12.2007)

11.1.   Iċ-Ċad tal-Lvant

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 u B6-0541/2007

Adam Bielan u Mary Lou McDonald ippreżentaw il-mozzjonijiet ta' riżoluzzjoni tagħhom.

Tkellem Marios Matsakis dwar is-sistema tat-tabella elettronika fl-emiċiklu.

Colm Burke, Alain Hutchinson, Marios Matsakis u Raül Romeva i Rueda ippreżentaw il-mozzjonijiet ta' riżoluzzjoni tagħhom.

Tkellmu: Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE-DE, Toomas Savi f'isem il-Grupp ALDE, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, Alain Hutchinson, biex jiċċara xi affarijiet dwar l-ewwel intervent tiegħu, u Geoffrey Van Orden u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.1 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

11.2.   Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0526/2007, B6-0530/207, B6-0532/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 u B6-0540/2007

Adam Bielan, Eva-Britt Svensson, Charles Tannock, Marios Matsakis, Raül Romeva i Rueda u Lidia Joanna Geringer de Oedenberg ippreżentaw il-mozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Paulo Casaca f'isem il-Grupp PSE, Toomas Savi f'isem il-Grupp ALDE, Koenraad Dillen Membru mhux affiljat, u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.2 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

11.3.   Ġustizzja għan-“nisa tal-wens” (“comfort women”)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0525/2007, B6-0528/207, B6-0531/2007, B6-0538/2007 u B6-0542/2007

Raül Romeva i Rueda, Eva-Britt Svensson, Marcin Libicki, Sophia in 't Veld u Karin Scheele ippreżentaw ilmozzjonijiet għal riżoluzzjoni.

Tkellmu: Laima Liucija Andrikienė f'isem il-Grupp PPE-DE, Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, Urszula Krupa f'isem il-Grupp IND/DEM, u Günter Verheugen (Viċi President tal-Kummissjoni).

Id-dibattitu ngħalaq.

Votazzjoni: punt 12.3 tal-Minuti ta' 13.12.2007.

12.   Ħin tal-votazzjonijiet

Ir-riżultati ddettaljati tal-votazzjonijiet (emendi, votazzjonijiet separati u votazzjonijiet maqsumin, eċċ) jidhru fl-Anness ’Riżultati tal-Votazzjonijiet’, mehmuż mal-Minuti.

12.1.   Iċ-Ċad tal-Lvant (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 u B6-0541/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 16)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0527/2007

(flok B6-0527/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007 u B6-0541/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik u Mario Mauro f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Colm Burke, Charles Tannock, Alfonso Andria, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Bogusław Sonik u Mario Mauro f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson u Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Marie-Arlette Carlotti, Alain Hutchinson u Ana Maria Gomes f'isem il-Grupp PSE

| — | Thierry Cornillet u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański u Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis, Marcin Libicki, Konrad Szymański u Adam Bielan f'isem il-Grupp UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda u Marie Anne Isler Béguin f'isem il-Grupp Verts/ALE

Adottata (P6_TA(2007)0630)

(Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0529/2007 waqgħet.)

12.2.   Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 u B6-0540/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 17)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0526/2007

(flok B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007 u B6-0540/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Colm Burke f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Avril Doyle, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola u Colm Burke f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Lilli Gruber, Ana Maria Gomes u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE,

| — | Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen u Frédérique Ries f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, Karin Riis-Jørgensen u Frédérique Ries f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan u Konrad Szymański f'isem il-Grupp UEN, |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mogens N.J. Camre, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan u Konrad Szymański f'isem il-Grupp UEN,

| — | Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans u Alyn Smith f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Jill Evans u Alyn Smith f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald u Tobias Pflüger f'isem il-Grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson, Mary Lou McDonald u Tobias Pflüger f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0631)

12.3.   Ġustizzja għan-“nisa tal-wens” (“comfort women”) (votazzjoni)

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 u B6-0542/2007

(Maġġoranza sempliċi meħtieġa)

(Riżultat tal-votazzjoni: Anness “Riżultat tal-Votazzjonijiet”, Punt 18)

MOZZJONI GĦAL RIŻOLUZZJONI RC-B6-0525/2007

(flok B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007 u B6-0542/2007):

mressqa mill-Membri li ġejjin:

| — | Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė u Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Georg Jarzembowski, Laima Liucija Andrikienė u Bernd Posselt f'isem il-Grupp PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano u Elena Valenciano Martínez-Orozco f'isem il-Grupp PSE,

| — | Sophia in 't Veld u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE, |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld u Marios Matsakis f'isem il-Grupp ALDE,

| — | Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda u Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda u Hiltrud Breyer f'isem il-Grupp Verts/ALE,

| — | Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Eva-Britt Svensson f'isem il-Grupp GUE/NGL

Adottata (P6_TA(2007)0632)

Tkellmu:

| — | Charles Tannock dwar il-votazzjoni dwar il-premessa B; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock dwar il-votazzjoni dwar il-premessa B;

| — | Laima Liucija Andrikienė ppreżentat emenda orali għat-titolu, li Marios Matsakis, appoġġja. L-emenda orali ġiet aċċettata; |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė ppreżentat emenda orali għat-titolu, li Marios Matsakis, appoġġja. L-emenda orali ġiet aċċettata;

| — | Sophia in 't Veld preżentat emenda orali għal paragrafu 9, li ġiet aċċettata. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld preżentat emenda orali għal paragrafu 9, li ġiet aċċettata.

13.   Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Il-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet għall-vot jidhru fil-websajt “Séance en direct”“Résultats des votes (appels nominaux) / Results of votes (roll-call votes)” u fil-verżjoni stampata ta' l-anness “Riżultati tal-Votazzjonijiet b'sejħa ta' l-Ismijiet”.

Il-verżjoni elettronika fuq il-Europarl tiġi aġġornata regolarment sa ta' l-anqas ġimgħatejn wara l-ġurnata talvotazzjoni.

Wara li tgħaddi din l-iskadenza l-korrezzjonijiet u l-intenzjonijiet tal-vot jiġu ffinalizzati sabiex isiru t-traduzzjonijiet u jiġu ppubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali.

*

- *

Zuzana Roithová ħabbret li l-post tal-votazzjoni tagħha ma ffunzjonax waqt il-votazzjoni dwar il-paragrafu 4 tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni dwar Iċ-Ċad tal-Lvant (RC-B6-0527/2007).

14.   Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Fuq talba tal-Gruppi PPE-DE, PSE u ALDE, il-Parlament irratifika l-ħatriet li ġejjin:

| — | Kumitat AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET: Sorin Frunzăverde, Christian Rovsing

| — | Kumitat INTA: Iuliu Winkler (1) |
| --- | --- |

—

Kumitat INTA: Iuliu Winkler (1)

| — | Kumitat ECON: Sebastian Valentin Bodu (1) |
| --- | --- |

—

Kumitat ECON: Sebastian Valentin Bodu (1)

| — | Kumitat ITRE: Dragoș Florin David (1) |
| --- | --- |

—

Kumitat ITRE: Dragoș Florin David (1)

| — | Kumitat IMCO: Marian Zlotea (1) |
| --- | --- |

—

Kumitat IMCO: Marian Zlotea (1)

| — | Kumitat REGI: Petru Filip |
| --- | --- |

—

Kumitat REGI: Petru Filip

| — | Kumitat AGRI: Constantin Dumitriu |
| --- | --- |

—

Kumitat AGRI: Constantin Dumitriu

| — | Kumitat CULT: Mihaela Popa |
| --- | --- |

—

Kumitat CULT: Mihaela Popa

| — | Kumitat LIBE: Rareș-Lucian Niculescu, Csaba Sógor |
| --- | --- |

—

Kumitat LIBE: Rareș-Lucian Niculescu, Csaba Sógor

| — | Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Cristian Silviu Bușoi (1), Sorin Frunzăverde (1) |
| --- | --- |

—

Sottokumitat għas-Sigurtà u d-Difiża: Cristian Silviu Bușoi (1), Sorin Frunzăverde (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Ramona Nicole Mănescu (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati tal-Golf, inkluż il-Jemen: Ramona Nicole Mănescu (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Daniel Dăianu jieħu post Cristian Silviu Bușoi (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Daniel Dăianu jieħu post Cristian Silviu Bușoi (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Andes: Renate Weber (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tal-Komunità ta' l-Andes: Renate Weber (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa: Victor Boștinaru (1)jieħu post Rovana Plumb, Adina-Ioana Vălean (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa: Victor Boștinaru (1)jieħu post Rovana Plumb, Adina-Ioana Vălean (1)

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat għall-Kooperazzjoni Parlamentari bejn l-UE u l-Moldova: Cătălin-Ioan Nechifor (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat għall-Kooperazzjoni Parlamentari bejn l-UE u l-Moldova: Cătălin-Ioan Nechifor (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' Iżrael: Titus Corlățean (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' Iżrael: Titus Corlățean (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Adina-Ioana Văleanm'għadux membru (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Magreb u l-Unjoni tal-Magreb Għarbi: Adina-Ioana Văleanm'għadux membru (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Merkosur: Rovana Plumb (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Merkosur: Rovana Plumb (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Cristian Silviu Bușoi (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mar-Repubblika Popolari taċ-Ċina: Cristian Silviu Bușoi (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: Magor Imre Csibi (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Indja: Magor Imre Csibi (1)

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Assemblea Parlamentari tan-NATO: Beniamino Donnici (1) |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Assemblea Parlamentari tan-NATO: Beniamino Donnici (1)

15.   Deċiżjonijiet dwar ċerti dokumenti (2)

Deċiżjoni biex jiġu ppreparati rapporti ta' inizjattiva

| — | Kumitat AFET
  Dokument ta' strateġija għat-tkabbir ta' l-2007 tal-Kummissjoni (2007/2271(INI)) (opinjoni: CULT)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Kumitat AFET

Dokument ta' strateġija għat-tkabbir ta' l-2007 tal-Kummissjoni (2007/2271(INI)) (opinjoni: CULT)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Rapport ta' progress ta' l-2007 tal-FYROM (2007/2268(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Rapport ta' progress ta' l-2007 tal-FYROM (2007/2268(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI))
  (opinjoni: DEVE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter (2007/2274(INI))

(opinjoni: DEVE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Rapport ta' progress ta' l-2007 tat-Turkija (2007/2269(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Rapport ta' progress ta' l-2007 tat-Turkija (2007/2269(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Rapport ta' progress ta' l-2007 tal-Kroazja (2007/2267(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Rapport ta' progress ta' l-2007 tal-Kroazja (2007/2267(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Kumitat LIBE

| — | Missing persons in Cyprus — Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 (2007/2280(INI))
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Missing persons in Cyprus — Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 (2007/2280(INI))

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Awtorizzazzjoni għat-tħejjija ta' rapporti ta' inizjattiva (Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura)

Kumitat AFCO

| — | The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/2286(INI))
  (opinjoni: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

The Treaty Amending the Treaty on the European Union and the Treaty Establishing the European Community (2007/2286(INI))

(opinjoni: AFET, ENVI, ITRE, CONT, LIBE)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Statut ta' l-Ombudsman Ewropew (2006/2223(INI))
  (opinjoni: PETI)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006) |
| --- | --- |

—

Statut ta' l-Ombudsman Ewropew (2006/2223(INI))

(opinjoni: PETI)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 07.12.2006)

Kumitat ECON

| — | Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 (2007/2275(INI))
  (opinjoni: FEMM)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Situation of the European economy: report on the Broad Economic Policy Guidelines for 2008 (2007/2275(INI))

(opinjoni: FEMM)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI))
  (opinjoni: JURI, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI))

(opinjoni: JURI, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Kumitat ENVI

| — | White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI))
  (opinjoni: FEMM, AGRI, IMCO)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

White Paper on Nutrition, Overweight and Obesity related health issues (2007/2285(INI))

(opinjoni: FEMM, AGRI, IMCO)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

| — | Green paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))
  (opinjoni: EMPL, ITRE, TRAN)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Green paper on better ship dismantling (2007/2279(INI))

(opinjoni: EMPL, ITRE, TRAN)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Kumitat IMCO

| — | Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance (2007/2288(INI))
  (opinjoni: ECON)
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance (2007/2288(INI))

(opinjoni: ECON)

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Kumitati assoċjati

Kumitat ECON

| — | Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI))
  (opinjoni: JURI)
  Kumitati assoċjati ECON, IMCO
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market (2007/2287(INI))

(opinjoni: JURI)

Kumitati assoċjati ECON, IMCO

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Kumitat IMCO

| — | Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance (2007/2288(INI))
  Kumitati assoċjati IMCO, ECON
  (Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007) |
| --- | --- |

—

Protecting the Consumer: Improving consumer education and awareness on credit and finance (2007/2288(INI))

Kumitati assoċjati IMCO, ECON

(Wara d-Deċiżjoni tal-Konferenza tal-Presidenti 06.12.2007)

Kompetenza tal-kumitati

Kumitat AGRI

| — | Il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-CAP (2007/2195(INI))






  irreferut | responsabbli: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinjoni: ENVI |

—

Il-Kontroll tas-Saħħa fuq il-CAP (2007/2195(INI))

irreferut

responsabbli: AGRI

opinjoni: ENVI

16.   Trasferiment ta' approprjazzjonijiet

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 37/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0361/2007 — SEC(2007)1072 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 41/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0399/2007 — SEC(2007)1250 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 42/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0400/2007 — SEC(2007)1251 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 43/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0401/2007 — SEC(2007)1252 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 44/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0414/2007 — SEC(2007)1253 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 45/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0402/2007 — SEC(2007)1254 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 47/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-412/2007 — SEC(2007)1256 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 48/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0421/2007 — SEC(2007)1257 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 50/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0396/2007 — SEC(2007)1396 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 51/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0415/2007 — SEC(2007)1397 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 52/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0416/2007 — SEC(2007)1398 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 53/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0423/2007 — SEC(2007)1399 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 54/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0424/2007 — SEC(2007)2248 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 55/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0425/2007 — SEC(2007)1499 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

*

- *

Il-Kumitat għall-Baġits evalwa l-proposta ta' trasferiment ta' approprjazzjonijiet DEC 56/2007 tal-Kummissjoni Ewropea (C6-0426/2007 — SEC(2007)1500 final).

Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill, awtorizza t-trasferiment kollu kemm hu, bi qbil ma' l-Artikolu 24(3) tar-Regolament Finanzjarju tal-25 ta' Ġunju 2002, kif emendat fit-13 ta' Diċembru 2006.

17.   Dikjarazzjonijiet bil-miktub imniżżla fir-reġistru (Artikolu 116 tar-Regoli ta' Proċedura)

Numru ta' firem miksuba mid-dikjarazzjonijiet bil-miktub fir-reġistru (Artikolu 116(3) tar-Regoli ta' Proċedura):

| Nru tad-dokument | Awtur | Firem |
| --- | --- | --- |
| 78/2007 | Nils Lundgren, Hélène Goudin | 55 |
| 79/2007 | Tadeusz Zwiefka | 45 |
| 80/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 17 |
| 81/2007 | Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski | 76 |
| 82/2007 | Oldřich Vlasák | 50 |
| 83/2007 | Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco | 65 |
| 84/2007 | Daniel Strož | 27 |
| 85/2007 | Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu | 74 |
| 86/2007 | Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä | 81 |
| 87/2007 | Adriana Poli Bortone | 19 |
| 88/2007 | Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre | 120 |
| 89/2007 | Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen | 15 |
| 90/2007 | Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn | 76 |
| 91/2007 | Milan Cabrnoch | 37 |
| 92/2007 | Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak | 18 |
| 93/2007 | Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin | 64 |
| 94/2007 | Bogusław Rogalski | 16 |
| 95/2007 | André Laignel, Alain Hutchinson | 27 |
| 96/2007 | David Martin, Elisa Ferreira | 37 |
| 97/2007 | Jana Bobošíková | 23 |
| 98/2007 | Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes | 94 |
| 99/2007 | Lidia Joanna Geringer de Oedenberg | 101 |
| 100/2007 | Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis | 106 |
| 101/2007 | Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi | 92 |
| 102/2007 | Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta | 50 |
| 103/2007 | Urszula Krupa, Witold Tomczak | 9 |
| 104/2007 | Tomáš Zatloukal | 6 |
| 105/2007 | Andreas Mölzer | 4 |
| 106/2007 | Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke | 11 |
| 107/2007 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen | 11 |
| 108/2007 | Daniel Strož | 11 |
| 109/2007 | Jules Maaten | 18 |
| 110/2007 | Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir | 50 |
| 111/2007 | Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy | 43 |
| 112/2007 | Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog | 16 |
| 113/2007 | Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec | 29 |
| 114/2007 | Urszula Krupa | 13 |
| 115/2007 | Urszula Krupa | 7 |
| 116/2007 | Urszula Krupa | 10 |

Nru tad-dokument

Awtur

Firem

78/2007

Nils Lundgren, Hélène Goudin

55

79/2007

Tadeusz Zwiefka

45

80/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

17

81/2007

Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Czesław Adam Siekierski

76

82/2007

Oldřich Vlasák

50

83/2007

Irena Belohorská, Sergej Kozlík, Peter Baco

65

84/2007

Daniel Strož

27

85/2007

Horia-Victor Toma, Daciana Octavia Sârbu, Adina-Ioana Vălean, Tiberiu Bărbuleţiu

74

86/2007

Jim Allister, Neil Parish, Mairead McGuinness, James Nicholson, Ville Itälä

81

87/2007

Adriana Poli Bortone

19

88/2007

Caroline Lucas, Gyula Hegyi, Janusz Wojciechowski, Harlem Désir, Hélène Flautre

120

89/2007

Frank Vanhecke, Philip Claeys, Koenraad Dillen

15

90/2007

Mary Honeyball, Proinsias De Rossa, Bill Newton Dunn

76

91/2007

Milan Cabrnoch

37

92/2007

Bogusław Rogalski, Andrzej Tomasz Zapałowski, Dariusz Maciej Grabowski, Witold Tomczak

18

93/2007

Csaba Sándor Tabajdi, István Szent-Iványi, Péter Olajos, Mikel Irujo Amezaga, Kristian Vigenin

64

94/2007

Bogusław Rogalski

16

95/2007

André Laignel, Alain Hutchinson

27

96/2007

David Martin, Elisa Ferreira

37

97/2007

Jana Bobošíková

23

98/2007

Raül Romeva i Rueda, Eija-Riitta Korhola, Jules Maaten, Glyn Ford, Ana Maria Gomes

94

99/2007

Lidia Joanna Geringer de Oedenberg

101

100/2007

Gabriele Albertini, Kader Arif, Caroline Lucas, Elizabeth Lynne, Dimitrios Papadimoulis

106

101/2007

Elizabeth Lynne, Jean Lambert, Edit Bauer, Evangelia Tzampazi

92

102/2007

Catherine Stihler, Jerzy Buzek, Paulo Casaca, Avril Doyle, Gérard Onesta

50

103/2007

Urszula Krupa, Witold Tomczak

9

104/2007

Tomáš Zatloukal

6

105/2007

Andreas Mölzer

4

106/2007

Koenraad Dillen, Philip Claeys, Frank Vanhecke

11

107/2007

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen

11

108/2007

Daniel Strož

11

109/2007

Jules Maaten

18

110/2007

Benoît Hamon, Ana Maria Gomes, Véronique De Keyser, Harlem Désir

50

111/2007

Mary Lou McDonald, Jacek Protasiewicz, Claude Moraes, Gérard Onesta, Jean Marie Beaupuy

43

112/2007

Oldřich Vlasák, Miroslav Ouzký, Herbert Reul, Edit Herczog

16

113/2007

Jo Leinen, Vural Öger, Marek Siwiec

29

114/2007

Urszula Krupa

13

115/2007

Urszula Krupa

7

116/2007

Urszula Krupa

10

18.   Trażmissjoni tat-testi adottati waqt is-seduta

Il-Minuti ta' din is-seduta se jiġu ppreżentati lill-Parlament għall-approvazzjoni tiegħu fil-bidu tas-seduta li jmiss, skond l-Artikolu 172(2) tar-Regoli ta' Proċedura.

Bil-qbil tal-Parlament, it-testi li ġew adottati se jintbagħtu minnufih lill-entitajiet imsemmija fihom.

19.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduta li jmiss se ssir 18.12.2007.

20.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 16.20.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

(1)  Dawn il-ħatriet ser jitqiesu rratifikati jekk ma tiġix ippreżentata oġġezzjoni bejn issa u l-approvazzjoni ta' din l-Aġenda.

1

(2)  Xiwħud minn dawn it-titoli mhumiex disponibbli bil-Malti.

2

Xiwħud minn dawn it-titoli mhumiex disponibbli bil-Malti.

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelakas, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Baeva, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Binev, Birutis, Bobošíková, Bodu, Böge, Bösch, Bono, Borghezio, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Paolo Costa, Cottigny, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Csibi, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Dăianu, Daul, David, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Dillen, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Ferrari, Anne Ferreira, Filip, Fjellner, Flasarová, Flautre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garcés Ramón, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Haug, Hazan, Hedh, Helmer, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Jouye de Grandmaison, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Karas, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lebech, Lechner, Le Foll, Lefrançois, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Marine Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Maldeikis, Manders, Mănescu, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mato Adrover, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Mohácsi, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morillon, Morin, Mulder, Muscardini, Muscat, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Nechifor, Neris, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oprea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Plumb, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Mihaela Popa, Nicolae Vlad Popa, Portas, Posselt, Prets, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schinas, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Sógor, Sommer, Søndergaard, Sonik, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stolojan, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, de Villiers, Virrankoski, Visser, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Renate Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Iuliu Winkler, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

---

ANNESS I

RIŻULTATI TAL-VOTAZZJONIJIET

Abbrevjazzjonijiet u simboli

| + | adottat |
| --- | --- |
| - | irrifjutat/a |
| ↓ | skadut/a |
| Ir | irtirat/a |
| VSI (..., ..., ...) | votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew) |
| VE (...,...,...) | votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew) |
| Vmaq | votazzjoni maqsuma |
| Vsep | votazzjoni separata |
| em | emenda |
| EmK | emenda ta' kompromess |
| PK | parti korrispondenti |
| EmT | emenda li tħassar |
| = | emendi identiċi |
| § | paragrafu |
| Art | Artikolu |
| Pre | premessa |
| MOZ | mozzjoni għal riżoluzzjoni |
| MOZK | mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta |
| SIG | votazzjoni sigrieta |

+

adottat

-

irrifjutat/a

↓

skadut/a

Ir

irtirat/a

VSI (..., ..., ...)

votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet (favur, kontra, astenew)

VE (...,...,...)

votazzjoni elettronika (favur, kontra, astenew)

Vmaq

votazzjoni maqsuma

Vsep

votazzjoni separata

em

emenda

EmK

emenda ta' kompromess

PK

parti korrispondenti

EmT

emenda li tħassar

=

emendi identiċi

§

paragrafu

Art

Artikolu

Pre

premessa

MOZ

mozzjoni għal riżoluzzjoni

MOZK

mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta

SIG

votazzjoni sigrieta

1.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2008 modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha)

| Linja baġitarja | Em nru | Blokk | VSI, VE, vs, div | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kummissjoni |
| 1 | 01 02 04 | Blokk 1 | | + | |
| 2 | 01 04 02 | Blokk 1 | | |
| 3 | 01 04 04 | Blokk 1 | | |
| 4 | 01 04 05 | Blokk 1 | | |
| 5 | 01 04 11 | Blokk 1 | | |
| 6 | 02 01 04 01 | Blokk 1 | | |
| 8 | 02 02 02 01 | Blokk 1 | | |
| 9 | 02 02 02 02 | Blokk 1 | | |
| 10 | 02 02 03 04 | Blokk 1 | | |
| 11 | 02 02 08 | Blokk 1 | | |
| 12 | 02 02 12 | Blokk 1 | | |
| 13 | 02 03 01 | Blokk 1 | | + | |
| 14 | 02 03 03 01 | Blokk 1 | | |
| 15 | 02 03 04 | Blokk 1 | | |
| 16 | 02 04 01 01 | Blokk 1 | | |
| 17 | 02 04 01 02 | Blokk 1 | | |
| 18 | 02 04 04 01 | Blokk 1 | | |
| 19 | 02 04 04 02 | Blokk 1 | | |
| 23 | 04 01 04 08 | Blokk 1 | | |
| 24 | 04 01 04 10 | Blokk 1 | | |
| 28 | 04 03 03 01 | Blokk 1 | | |
| 29 | 04 03 03 02 | Blokk 1 | | |
| 30 | 04 03 03 03 | Blokk 1 | | |
| 31 | 04 03 04 | Blokk 1 | | |
| 32 | 04 03 05 | Blokk 1 | | |
| 33 | 04 03 07 | Blokk 1 | | |
| 34 | 04 04 01 01 | Blokk 1 | | |
| 35 | 04 04 01 02 | Blokk 1 | | |
| 36 | 04 04 01 03 | Blokk 1 | | |
| 37 | 04 04 01 04 | Blokk 1 | | |
| 38 | 04 04 01 05 | Blokk 1 | | |
| 39 | 04 04 01 06 | Blokk 1 | | |
| 40 | 04 04 01 07 | Blokk 1 | | |
| 41 | 04 04 02 01 | Blokk 1 | | |
| 333 | 04 04 03 01 | Blokk 1 | | |
| 44 | 04 04 04 02 | Blokk 1 | | |
| 45 | 04 04 06 | Blokk 1 | | |
| 46 | 04 04 07 | Blokk 1 | | |
| 48 | 04 04 10 | Blokk 1 | | |
| 49 | 04 04 11 | Blokk 1 | | |
| 52 | 05 01 04 09 | Blokk 1 | | |
| 54 | 06 01 04 02 | Blokk 1 | | |
| 55 | 06 01 04 03 | Blokk 1 | | |
| 56 | 06 01 04 04 | Blokk 1 | | |
| 57 | 06 01 04 09 | Blokk 1 | | |
| 58 | 06 01 04 11 | Blokk 1 | | |
| 60 | 06 02 01 01 | Blokk 1 | | + | |
| 61 | 06 02 02 01 | Blokk 1 | | |
| 62 | 06 02 03 | Blokk 1 | | |
| 63 | 06 02 04 01 | Blokk 1 | | |
| 64 | 06 02 04 02 | Blokk 1 | | |
| 65 | 06 02 06 | Blokk 1 | | |
| 66 | 06 02 08 01 | Blokk 1 | | |
| 335 | 06 02 10 | Blokk 1 | | sostitwit b'386 |
| 69 | 06 03 03 | Blokk 1 | | sostitwit b'387 |
| 70 | 06 03 04 | Blokk 1 | | |
| 71 | 06 04 01 | Blokk 1 | | |
| 72 | 06 04 05 | Blokk 1 | | |
| 336 | 06 04 06 | Blokk 1 | | |
| 74 | 06 04 09 | Blokk 1 | | |
| 75 | 06 06 01 | Blokk 1 | | |
| 76 | 06 06 02 | Blokk 1 | | |
| 77 | 06 07 01 | Blokk 1 | | |
| 78 | 06 07 02 01 | Blokk 1 | | sostitwit b'388 |
| 87 | 07 04 05 | Blokk 1 | | |
| 88 | 08 02 01 | Blokk 1 | | |
| 338 | 08 04 01 | Blokk 1 | | |
| 339 | 08 05 01 | Blokk 1 | | |
| 340 | 08 06 01 | Blokk 1 | | |
| 93 | 08 09 01 | Blokk 1 | | |
| 341 | 08 10 01 | Blokk 1 | | |
| 342 | 08 11 01 | Blokk 1 | | |
| 96 | 08 20 01 | Blokk 1 | | |
| 97 | 08 20 02 | Blokk 1 | | |
| 98 | 08 21 01 | Blokk 1 | | |
| 99 | 08 22 02 01 | Blokk 1 | | |
| 100 | 08 22 02 02 | Blokk 1 | | |
| 101 | 09 01 04 01 | Blokk 1 | | |
| 102 | 09 02 01 | Blokk 1 | | |
| 103 | 09 02 02 | Blokk 1 | | |
| 104 | 09 02 03 01 | Blokk 1 | | |
| 105 | 09 03 02 | Blokk 1 | | + | |
| 106 | 09 03 03 | Blokk 1 | | |
| 107 | 09 03 04 02 | Blokk 1 | | |
| 108 | 09 04 01 | Blokk 1 | | |
| 109 | 09 04 03 01 | Blokk 1 | | |
| 110 | 09 05 01 | Blokk 1 | | |
| 124 | 10 02 01 | Blokk 1 | | |
| 125 | 10 03 01 | Blokk 1 | | |
| 126 | 10 04 01 01 | Blokk 1 | | |
| 133 | 12 02 01 | Blokk 1 | | |
| 134 | 12 02 02 | Blokk 1 | | |
| 144 | 14 01 04 02 | Blokk 1 | | |
| 145 | 14 02 01 | Blokk 1 | | |
| 146 | 14 04 01 | Blokk 1 | | |
| 147 | 14 04 02 | Blokk 1 | | |
| 148 | 14 05 01 | Blokk 1 | | |
| 149 | 14 05 02 | Blokk 1 | | |
| 150 | 14 05 03 | Blokk 1 | | |
| 151 | 15 01 04 14 | Blokk 1 | | |
| 152 | 15 01 04 22 | Blokk 1 | | |
| 348 | 15 02 02 05 | Blokk 1 | | |
| 154 | 15 02 09 | Blokk 1 | | |
| 349 | 15 02 11 | Blokk 1 | | |
| 350 | 15 02 22 | Blokk 1 | | |
| 157 | 15 02 23 | Blokk 1 | | |
| 158 | 15 02 25 01 | Blokk 1 | | |
| 160 | 15 02 30 | Blokk 1 | | |
| 292 | 24 02 03 | Blokk 1 | | |
| 304 | 26 02 01 | Blokk 1 | | |
| 305 | 26 03 01 01 | Blokk 1 | | |
| 306 | 29 01 04 01 | Blokk 1 | | |
| 307 | 29 02 01 | Blokk 1 | | |
| 308 | 29 02 03 | Blokk 1 | | |
| 309 | 29 02 04 | Blokk 1 | | |
| 321 | PARTC-3-11-1 | Blokk 1 | | |
| 332 | 04 01 04 01 | Blokk 1 | | |
| 331 | 02 02 01 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'383 |
| 2/VE | 406, 159, 14 sostitwit b'383
  89 |
| 08 03 01 | Vmaq | 1 | 2/VE | |
| 408, 157, 7 | 3 |
| 25 | |
| 04 02 01 | Blokk 2 | 26 | | |
| 04 02 08 | Blokk 2 | 27 | | |
| 04 02 17 | Blokk 2 | sostitwit b'385 | | 346 |
| 13 | 01 04 01 | Blokk 2 | | |
| 347 | 13 01 04 03 | Blokk 2 | | |
| 137 | 13 03 01 | Blokk 2 | | |
| 138 | 13 03 06 | Blokk 2 | | |
| 139 | 13 03 13 | Blokk 2 | | |
| 140 | 13 03 16 | Blokk 2 | | sostitwit b'393 |
| 141 | 13 03 18 | Blokk 2 | | sostitwit b'394 |
| 334 | 05 01 04 04 | Blokk 3 | | |
| 337 | 07 03 07 | Blokk 3 | | |
| 81 | 07 03 09 01 | Blokk 3 | | |
| 84 | 07 03 12 | Blokk 3 | | |
| 82 | | sostitwit b'390 |
| 83 | | sostitwit b'391 |
| 86 | 07 04 04 | Blokk 3 | | |
| 127 | 11 02 03 01 | Blokk 3 | | |
| 128 | 11 07 01 | Blokk 3 | | |
| 129 | 11 08 01 | Blokk 3 | | |
| 343 | 11 08 05 01 | Blokk 3 | | |
| 344 | 11 09 01 | Blokk 3 | | |
| 345 | 11 09 02 | Blokk 3 | | |
| 165 | 15 04 49 | Blokk 3 | | |
| 329 | 17 01 04 06 | Blokk 3 | | |
| 185 | 17 03 13 | Blokk 3 | | |
| 186 | 17 04 02 01 | Blokk 3 | | |
| 330 | 17 04 03 03 | Blokk 3 | | |
| 187 | 17 04 04 01 | Blokk 3 | | |
| 188 | 17 04 05 | Blokk 3 | | |
| 189 | 18 02 01 | Blokk 4 | | + | |
| 353 | 18 02 03 01 | Blokk 4 | | |
| 354 | 18 02 04 01 | Blokk 4 | | |
| 355 | 18 02 05 | Blokk 4 | | |
| 194 | 18 03 01 | Blokk 4 | | |
| 195 | 18 03 05 | Blokk 4 | | |
| 196 | 18 03 09 | Blokk 4 | | |
| 197 | 18 03 10 | Blokk 4 | | |
| 198 | 18 03 12 | Blokk 4 | | |
| 199 | 18 04 05 03 | Blokk 4 | | |
| 200 | 18 04 06 | Blokk 4 | | |
| 201 | 18 04 07 | Blokk 4 | | |
| 202 | 18 04 08 | Blokk 4 | | |
| 203 | 18 04 09 | Blokk 4 | | |
| 204 | 18 05 02 | Blokk 4 | | |
| 205 | 18 05 03 | Blokk 4 | | |
| 206 | 18 05 05 01 | Blokk 4 | | |
| 207 | 18 05 09 | Blokk 4 | | |
| 208 | 18 06 04 01 | Blokk 4 | | |
| 209 | 18 06 07 01 | Blokk 4 | | sostitwit b'395 |
| 210 | 18 07 01 01 | Blokk 4 | | |
| 356 | 18 08 01 | Blokk 4 | | |
| 47 | 04 04 09 | Blokk 5 | | |
| 85 | 07 04 01 | Blokk 5 | | |
| 111 | 09 06 01 | Blokk 5 | | |
| 161 | 15 04 44 | Blokk 5 | | |
| 162 | 15 04 45 | Blokk 5 | | |
| 163 | 15 04 47 | Blokk 5 | | |
| 164 | 15 04 48 | Blokk 5 | | |
| 351 | 15 05 55 | Blokk 5 | | |
| 167 | 15 06 06 | Blokk 5 | | |
| 169 | 15 06 08 | Blokk 5 | | |
| 170 | 15 06 10 | Blokk 5 | | |
| 171 | 16 02 02 | Blokk 5 | | |
| 172 | 16 02 03 | Blokk 5 | | |
| 173 | 16 03 02 | Blokk 5 | | + | |
| 16 03 04 | Blokk 5 | 175 | | |
| 16 03 05 | Blokk 5 | 176 | | |
| 16 03 06 | Blokk 5 | 177 | | |
| 16 04 02 | Blokk 5 | 179 | | |
| 17 01 04 30 | Blokk 5 | 180 | | |
| 17 02 02 | Blokk 5 | 181 | | |
| 17 02 03 | Blokk 5 | 182 | | |
| 17 03 03 01 | Blokk 5 | 183 | | |
| 17 03 06 | Blokk 5 | 184 | | |
| 17 03 07 01 | Blokk 5 | 322 | | |
| PARTC-3-14-2 | Blokk 5 | 53 | | |
| 05 05 02 | Blokk 6 | + | | |
| 79 | 07 01 04 05 | Blokk 6 | | sostitwit b'389 |
| 112 | 09 06 01 01 | Blokk 6 | | sostitwit b'392 |
| 143 | 13 05 02 | Blokk 6 | | |
| 159 | 15 02 27 01 | Blokk 6 | | |
| 357 | 19 02 01 | Blokk 6 | | |
| 216 | 19 03 | Blokk 6 | | |
| 358 | 19 03 01 | Blokk 6 | | |
| 223 | 19 06 01 01 | Blokk 6 | | |
| 224 | 19 06 01 04 | Blokk 6 | | |
| 225 | 19 06 02 03 | Blokk 6 | | |
| 226 | 19 08 01 01 | Blokk 6 | | |
| 360 | 19 08 01 02 | Blokk 6 | | |
| 230 | 19 08 01 04 | Blokk 6 | | sostitwit b'397 |
| 229 | | | | |
| 231 | 19 08 02 | Blokk 6 | | |
| 362 | 19 08 04 | Blokk 6 | | |
| 234 | 19 09 02 | Blokk 6 | | |
| 235 | 19 10 | Blokk 6 | | |
| 236 | 19 10 01 | Blokk 6 | | |
| 238 | 19 10 01 03 | Blokk 6 | | |
| 239 | 19 10 01 04 | Blokk 6 | | |
| 240 | 19 10 01 05 | Blokk 6 | | |
| 365 | 19 11 01 | Blokk 6 | | + | |
| 366 | 19 11 02 | Blokk 6 | | |
| 367 | 19 11 03 | Blokk 6 | | |
| 369 | 20 02 01 | Blokk 6 | | |
| 265 | 20 02 03 | Blokk 6 | | |
| 266 | 21 | Blokk 6 | | |
| 370 | 21 04 05 | Blokk 6 | | |
| 269 | 21 04 06 | Blokk 6 | | |
| 371 | 21 05 01 01 | Blokk 6 | | sostitwit b'402 |
| 372 | 21 05 01 02 | Blokk 6 | | |
| 272 | 21 05 01 03 | Blokk 6 | | |
| 274 | 21 05 01 05 | Blokk 6 | | |
| 275 | 21 06 02 | Blokk 6 | | |
| 373 | 21 06 03 | Blokk 6 | | |
| 279 | 22 02 03 | Blokk 6 | | |
| 280 | 22 02 05 | Blokk 6 | | |
| 281 | 22 02 05 02 | Blokk 6 | | |
| 282 | 22 02 05 03 | Blokk 6 | | |
| 374 | 22 02 07 01 | Blokk 6 | | |
| 375 | 22 02 07 02 | Blokk 6 | | |
| 286 | 22 02 08 | Blokk 6 | | |
| 376 | 23 02 01 | Blokk 6 | | |
| 377 | 23 02 04 | Blokk 6 | | sostitwit b'403 |
| 290 | 23 02 05 | Blokk 6 | | sostitwit b'404 |
| 312 | 40 02 42 | Blokk 6 | | |
| 214 | 19 01 04 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 219 | 19 04 01 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 359 | 19 04 02 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'396 |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| 361 | 19 08 01 03 | Vmaq | 1 | + | |
| 2/VE | + | 399, 163, 8 |
| 363 | 19 09 01 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'398 |
| 2 | - | |
| 364 | 19 10 01 01 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'399 |
| 2 | - | |
| 241 | 19 10 02 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'400 |
| 2 | - | |
| 242 | 19 10 03 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'401 |
| 2 | - | |
| 278 | 22 02 01 | Vmaq | 1 | + | sostitwit b'405 |
| 2 | - | |
| 381 | XX 01 01 01 | Blokk 7 | | + | |
| 325 | XX 01 01 02 01 | Blokk 7 | | |
| 382 | XX 01 02 01 | Blokk 7 | | |
| 328 | XX 01 02 11 04 | Blokk 7 | | |
| 20 | 03 01 01 | Blokk 7 | | |
| 21 | 03 01 04 | Blokk 7 | | sostitwit b'384 |
| 59 | 06 01 06 | Blokk 7 | | |
| 352 | 15 06 07 | Blokk 7 | | |
| 178 | 16 04 04 | Blokk 7 | | |
| 212 | 19 01 01 01 | Blokk 7 | | |
| 291 | 24 01 06 | Blokk 7 | | |
| 293 | 25 01 06 02 | Blokk 7 | | |
| 294 | 26 01 09 01 | Blokk 7 | | |
| 378 | 26 01 20 | Blokk 7 | | |
| 296 | 26 01 21 | Blokk 7 | | |
| 379 | 26 01 22 01 | Blokk 7 | | |
| 298 | 26 01 22 03 | Blokk 7 | | |
| 299 | 26 01 22 04 | Blokk 7 | | |
| 30 | 26 01 23 01 | Blokk 7 | | |
| 301 | 26 01 23 03 | Blokk 7 | | |
| 302 | 26 01 23 04 | Blokk 7 | | |
| 303 | 26 01 51 01 | Blokk 7 | | |
| 311 | 31 01 09 | Blokk 7 | | |
| 313 | A2 01 01 | Blokk 7 | | |
| 314 | A3 01 01 | Blokk 7 | | |
| 315 | A4 01 01 | Blokk 7 | | |
| 316 | A4 02 01 | Blokk 7 | | |
| 380 | A4 10 01 | Blokk 7 | | + | |
| 318 | A5 01 02 01 | Blokk 7 | | |
| 319 | A6 01 01 | Blokk 7 | | |
| 320 | A7 01 02 01 | Blokk 7 | | |
| 323 | PARTC-3-3 | Blokk 7 | | |
| 213 | 19 01 02 02 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| 267 | 21 01 02 02 | Vmaq | 1 | + | |
| 2 | - | |
| Qorti tal-Ġustizzja |
| 118 | 1 2 | Blokk 8 | | + | |
| 121 | 1 2 9 | Blokk 8 | | |
| 122 | 1 4 0 6 | Blokk 8 | | |
| 123 | 1 6 1 2 | Blokk 8 | | |
| 248 | 2 0 0 1 | Blokk 8 | | |
| 251 | 2 0 2 2 | Blokk 8 | | |
| 252 | 2 0 2 4 | Blokk 8 | | |
| 254 | 2 0 2 6 | Blokk 8 | | |
| 255 | 2 0 2 8 | Blokk 8 | | |
| 256 | 2 1 0 0 | Blokk 8 | | |
| 257 | 2 1 0 2 | Blokk 8 | | |
| 258 | 2 1 0 3 | Blokk 8 | | |
| 259 | 2 1 2 | Blokk 8 | | |
| 263 | 2 7 2 | Blokk 8 | | |
| Qorti ta' l-Awdituri |
| 119 | 1 2 | Blokk 9 | | + | |
| 249 | 2 0 0 7 | Blokk 9 | | |
| Kumitat tar-Reġjuni |
| 117 | 1 2 | Blokk 10 | | + | |
| 368 | 2 | Blokk 10 | | |
| 253 | 2 0 2 6 | Blokk 10 | | |
| 261 | 2 6 0 0 | Blokk 10 | | |
| 262 | 2 6 0 2 | Blokk 10 | | |
| Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta |
| 120 | 1 2 0 0 | Blokk 11 | | + | |
| 260 | 2 3 1 | Blokk 11 | | |
| 310 | 3 2 1 0 | Blokk 11 | | |
| 113 | 1 0 1 1 | Blokk 12 | | |
| 114 | 1 1 | Blokk 12 | | |
| 115 | 1 1 2 0 | Blokk 12 | | |
| 116 | 1 1 2 2 | Blokk 12 | | |
| 250 | 2 0 1 5 | Blokk 12 | | |

Linja baġitarja

Em nru

Blokk

VSI, VE, vs, div

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Kummissjoni

1

01 02 04

Blokk 1

+

2

01 04 02

Blokk 1

3

01 04 04

Blokk 1

4

01 04 05

Blokk 1

5

01 04 11

Blokk 1

6

02 01 04 01

Blokk 1

8

02 02 02 01

Blokk 1

9

02 02 02 02

Blokk 1

10

02 02 03 04

Blokk 1

11

02 02 08

Blokk 1

12

02 02 12

Blokk 1

13

02 03 01

Blokk 1

+

14

02 03 03 01

Blokk 1

15

02 03 04

Blokk 1

16

02 04 01 01

Blokk 1

17

02 04 01 02

Blokk 1

18

02 04 04 01

Blokk 1

19

02 04 04 02

Blokk 1

23

04 01 04 08

Blokk 1

24

04 01 04 10

Blokk 1

28

04 03 03 01

Blokk 1

29

04 03 03 02

Blokk 1

30

04 03 03 03

Blokk 1

31

04 03 04

Blokk 1

32

04 03 05

Blokk 1

33

04 03 07

Blokk 1

34

04 04 01 01

Blokk 1

35

04 04 01 02

Blokk 1

36

04 04 01 03

Blokk 1

37

04 04 01 04

Blokk 1

38

04 04 01 05

Blokk 1

39

04 04 01 06

Blokk 1

40

04 04 01 07

Blokk 1

41

04 04 02 01

Blokk 1

333

04 04 03 01

Blokk 1

44

04 04 04 02

Blokk 1

45

04 04 06

Blokk 1

46

04 04 07

Blokk 1

48

04 04 10

Blokk 1

49

04 04 11

Blokk 1

52

05 01 04 09

Blokk 1

54

06 01 04 02

Blokk 1

55

06 01 04 03

Blokk 1

56

06 01 04 04

Blokk 1

57

06 01 04 09

Blokk 1

58

06 01 04 11

Blokk 1

60

06 02 01 01

Blokk 1

+

61

06 02 02 01

Blokk 1

62

06 02 03

Blokk 1

63

06 02 04 01

Blokk 1

64

06 02 04 02

Blokk 1

65

06 02 06

Blokk 1

66

06 02 08 01

Blokk 1

335

06 02 10

Blokk 1

sostitwit b'386

69

06 03 03

Blokk 1

sostitwit b'387

70

06 03 04

Blokk 1

71

06 04 01

Blokk 1

72

06 04 05

Blokk 1

336

06 04 06

Blokk 1

74

06 04 09

Blokk 1

75

06 06 01

Blokk 1

76

06 06 02

Blokk 1

77

06 07 01

Blokk 1

78

06 07 02 01

Blokk 1

sostitwit b'388

87

07 04 05

Blokk 1

88

08 02 01

Blokk 1

338

08 04 01

Blokk 1

339

08 05 01

Blokk 1

340

08 06 01

Blokk 1

93

08 09 01

Blokk 1

341

08 10 01

Blokk 1

342

08 11 01

Blokk 1

96

08 20 01

Blokk 1

97

08 20 02

Blokk 1

98

08 21 01

Blokk 1

99

08 22 02 01

Blokk 1

100

08 22 02 02

Blokk 1

101

09 01 04 01

Blokk 1

102

09 02 01

Blokk 1

103

09 02 02

Blokk 1

104

09 02 03 01

Blokk 1

105

09 03 02

Blokk 1

+

106

09 03 03

Blokk 1

107

09 03 04 02

Blokk 1

108

09 04 01

Blokk 1

109

09 04 03 01

Blokk 1

110

09 05 01

Blokk 1

124

10 02 01

Blokk 1

125

10 03 01

Blokk 1

126

10 04 01 01

Blokk 1

133

12 02 01

Blokk 1

134

12 02 02

Blokk 1

144

14 01 04 02

Blokk 1

145

14 02 01

Blokk 1

146

14 04 01

Blokk 1

147

14 04 02

Blokk 1

148

14 05 01

Blokk 1

149

14 05 02

Blokk 1

150

14 05 03

Blokk 1

151

15 01 04 14

Blokk 1

152

15 01 04 22

Blokk 1

348

15 02 02 05

Blokk 1

154

15 02 09

Blokk 1

349

15 02 11

Blokk 1

350

15 02 22

Blokk 1

157

15 02 23

Blokk 1

158

15 02 25 01

Blokk 1

160

15 02 30

Blokk 1

292

24 02 03

Blokk 1

304

26 02 01

Blokk 1

305

26 03 01 01

Blokk 1

306

29 01 04 01

Blokk 1

307

29 02 01

Blokk 1

308

29 02 03

Blokk 1

309

29 02 04

Blokk 1

321

PARTC-3-11-1

Blokk 1

332

04 01 04 01

Blokk 1

331

02 02 01

Vmaq

1

+

sostitwit b'383

2/VE

406, 159, 14 sostitwit b'383

89

08 03 01

Vmaq

1

2/VE

408, 157, 7

3

25

04 02 01

Blokk 2

26

04 02 08

Blokk 2

27

04 02 17

Blokk 2

sostitwit b'385

346

13

01 04 01

Blokk 2

347

13 01 04 03

Blokk 2

137

13 03 01

Blokk 2

138

13 03 06

Blokk 2

139

13 03 13

Blokk 2

140

13 03 16

Blokk 2

sostitwit b'393

141

13 03 18

Blokk 2

sostitwit b'394

334

05 01 04 04

Blokk 3

337

07 03 07

Blokk 3

81

07 03 09 01

Blokk 3

84

07 03 12

Blokk 3

82

sostitwit b'390

83

sostitwit b'391

86

07 04 04

Blokk 3

127

11 02 03 01

Blokk 3

128

11 07 01

Blokk 3

129

11 08 01

Blokk 3

343

11 08 05 01

Blokk 3

344

11 09 01

Blokk 3

345

11 09 02

Blokk 3

165

15 04 49

Blokk 3

329

17 01 04 06

Blokk 3

185

17 03 13

Blokk 3

186

17 04 02 01

Blokk 3

330

17 04 03 03

Blokk 3

187

17 04 04 01

Blokk 3

188

17 04 05

Blokk 3

189

18 02 01

Blokk 4

+

353

18 02 03 01

Blokk 4

354

18 02 04 01

Blokk 4

355

18 02 05

Blokk 4

194

18 03 01

Blokk 4

195

18 03 05

Blokk 4

196

18 03 09

Blokk 4

197

18 03 10

Blokk 4

198

18 03 12

Blokk 4

199

18 04 05 03

Blokk 4

200

18 04 06

Blokk 4

201

18 04 07

Blokk 4

202

18 04 08

Blokk 4

203

18 04 09

Blokk 4

204

18 05 02

Blokk 4

205

18 05 03

Blokk 4

206

18 05 05 01

Blokk 4

207

18 05 09

Blokk 4

208

18 06 04 01

Blokk 4

209

18 06 07 01

Blokk 4

sostitwit b'395

210

18 07 01 01

Blokk 4

356

18 08 01

Blokk 4

47

04 04 09

Blokk 5

85

07 04 01

Blokk 5

111

09 06 01

Blokk 5

161

15 04 44

Blokk 5

162

15 04 45

Blokk 5

163

15 04 47

Blokk 5

164

15 04 48

Blokk 5

351

15 05 55

Blokk 5

167

15 06 06

Blokk 5

169

15 06 08

Blokk 5

170

15 06 10

Blokk 5

171

16 02 02

Blokk 5

172

16 02 03

Blokk 5

173

16 03 02

Blokk 5

+

16 03 04

Blokk 5

175

16 03 05

Blokk 5

176

16 03 06

Blokk 5

177

16 04 02

Blokk 5

179

17 01 04 30

Blokk 5

180

17 02 02

Blokk 5

181

17 02 03

Blokk 5

182

17 03 03 01

Blokk 5

183

17 03 06

Blokk 5

184

17 03 07 01

Blokk 5

322

PARTC-3-14-2

Blokk 5

53

05 05 02

Blokk 6

+

79

07 01 04 05

Blokk 6

sostitwit b'389

112

09 06 01 01

Blokk 6

sostitwit b'392

143

13 05 02

Blokk 6

159

15 02 27 01

Blokk 6

357

19 02 01

Blokk 6

216

19 03

Blokk 6

358

19 03 01

Blokk 6

223

19 06 01 01

Blokk 6

224

19 06 01 04

Blokk 6

225

19 06 02 03

Blokk 6

226

19 08 01 01

Blokk 6

360

19 08 01 02

Blokk 6

230

19 08 01 04

Blokk 6

sostitwit b'397

229

231

19 08 02

Blokk 6

362

19 08 04

Blokk 6

234

19 09 02

Blokk 6

235

19 10

Blokk 6

236

19 10 01

Blokk 6

238

19 10 01 03

Blokk 6

239

19 10 01 04

Blokk 6

240

19 10 01 05

Blokk 6

365

19 11 01

Blokk 6

+

366

19 11 02

Blokk 6

367

19 11 03

Blokk 6

369

20 02 01

Blokk 6

265

20 02 03

Blokk 6

266

21

Blokk 6

370

21 04 05

Blokk 6

269

21 04 06

Blokk 6

371

21 05 01 01

Blokk 6

sostitwit b'402

372

21 05 01 02

Blokk 6

272

21 05 01 03

Blokk 6

274

21 05 01 05

Blokk 6

275

21 06 02

Blokk 6

373

21 06 03

Blokk 6

279

22 02 03

Blokk 6

280

22 02 05

Blokk 6

281

22 02 05 02

Blokk 6

282

22 02 05 03

Blokk 6

374

22 02 07 01

Blokk 6

375

22 02 07 02

Blokk 6

286

22 02 08

Blokk 6

376

23 02 01

Blokk 6

377

23 02 04

Blokk 6

sostitwit b'403

290

23 02 05

Blokk 6

sostitwit b'404

312

40 02 42

Blokk 6

214

19 01 04 01

Vmaq

1

+

2

-

219

19 04 01

Vmaq

1

+

2

-

359

19 04 02

Vmaq

1

+

sostitwit b'396

2

+

3

-

361

19 08 01 03

Vmaq

1

+

2/VE

+

399, 163, 8

363

19 09 01

Vmaq

1

+

sostitwit b'398

2

-

364

19 10 01 01

Vmaq

1

+

sostitwit b'399

2

-

241

19 10 02

Vmaq

1

+

sostitwit b'400

2

-

242

19 10 03

Vmaq

1

+

sostitwit b'401

2

-

278

22 02 01

Vmaq

1

+

sostitwit b'405

2

-

381

XX 01 01 01

Blokk 7

+

325

XX 01 01 02 01

Blokk 7

382

XX 01 02 01

Blokk 7

328

XX 01 02 11 04

Blokk 7

20

03 01 01

Blokk 7

21

03 01 04

Blokk 7

sostitwit b'384

59

06 01 06

Blokk 7

352

15 06 07

Blokk 7

178

16 04 04

Blokk 7

212

19 01 01 01

Blokk 7

291

24 01 06

Blokk 7

293

25 01 06 02

Blokk 7

294

26 01 09 01

Blokk 7

378

26 01 20

Blokk 7

296

26 01 21

Blokk 7

379

26 01 22 01

Blokk 7

298

26 01 22 03

Blokk 7

299

26 01 22 04

Blokk 7

30

26 01 23 01

Blokk 7

301

26 01 23 03

Blokk 7

302

26 01 23 04

Blokk 7

303

26 01 51 01

Blokk 7

311

31 01 09

Blokk 7

313

A2 01 01

Blokk 7

314

A3 01 01

Blokk 7

315

A4 01 01

Blokk 7

316

A4 02 01

Blokk 7

380

A4 10 01

Blokk 7

+

318

A5 01 02 01

Blokk 7

319

A6 01 01

Blokk 7

320

A7 01 02 01

Blokk 7

323

PARTC-3-3

Blokk 7

213

19 01 02 02

Vmaq

1

+

2

-

267

21 01 02 02

Vmaq

1

+

2

-

Qorti tal-Ġustizzja

118

1 2

Blokk 8

+

121

1 2 9

Blokk 8

122

1 4 0 6

Blokk 8

123

1 6 1 2

Blokk 8

248

2 0 0 1

Blokk 8

251

2 0 2 2

Blokk 8

252

2 0 2 4

Blokk 8

254

2 0 2 6

Blokk 8

255

2 0 2 8

Blokk 8

256

2 1 0 0

Blokk 8

257

2 1 0 2

Blokk 8

258

2 1 0 3

Blokk 8

259

2 1 2

Blokk 8

263

2 7 2

Blokk 8

Qorti ta' l-Awdituri

119

1 2

Blokk 9

+

249

2 0 0 7

Blokk 9

Kumitat tar-Reġjuni

117

1 2

Blokk 10

+

368

2

Blokk 10

253

2 0 2 6

Blokk 10

261

2 6 0 0

Blokk 10

262

2 6 0 2

Blokk 10

Ombudsman Ewropew u l-Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta

120

1 2 0 0

Blokk 11

+

260

2 3 1

Blokk 11

310

3 2 1 0

Blokk 11

113

1 0 1 1

Blokk 12

114

1 1

Blokk 12

115

1 1 2 0

Blokk 12

116

1 1 2 2

Blokk 12

250

2 0 1 5

Blokk 12

| Emenda | Maqluba minn |
| --- | --- |
| 335 | 386 |
| 69 | 387 |
| 78 | 388 |
| 331 | 383 |
| 27 | 385 |
| 140 | 393 |
| 141 | 394 |
| 82 | 390 |
| 83 | 391 |
| 209 | 395 |
| 79 | 389 |
| 112 | 392 |
| 230 | 397 |
| 371 | 402 |
| 377 | 403 |
| 290 | 404 |
| 359 | 396 |
| 363 | 398 |
| 364 | 399 |
| 241 | 400 |
| 242 | 401 |
| 278 | 405 |
| 21 | 384 |

Emenda

Maqluba minn

335

386

69

387

78

388

331

383

27

385

140

393

141

394

82

390

83

391

209

395

79

389

112

392

230

397

371

402

377

403

290

404

359

396

363

398

364

399

241

400

242

401

278

405

21

384

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE, PSE, ALDE

Em 214

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

PPE-DE, PSE

Em 363

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

Em 364

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

Em 241

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

Em 242

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

Em 213

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

Em 267

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

PSE

Em 331

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

Em 89

L-ewwel parti: it-test kollu mingħajr ir-rimarki

It-tieni parti: Rimarka “Din l-approprjazzjoni hija intenzjonata ... tal-ħut li jinqabad aċċidentalment”

it-3 parti: Rimarka “Peress li, skond ... dak skond il-baġit preżenti”

Em 219

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra l-kummenti

It-tieni parti: kummenti

Em 359

L-ewwel parti: it-test kollu mingħajr ir-rimarki

it-2 parti: Rimarka mingħajr il-kliem “Protezzjoni u” (it-2 inċiż)

it-3 parti: Dan il-kliem

Em 361

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

PSE, ALDE

Em 278

L-ewwel parti: it-test kollu minbarra r-riserva

It-tieni parti: riserva

2.   Abbozz tal-baġit ġenerali 2008 modifikat mill-Kunsill (taqsimiet kollha)

Rapport: Kyösti VIRRANKOSKI, Ville ITÄLÄ (A6-0492/2007) BUDG

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Wara § 3 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| § 9 | 5 | PSE | | - | |
| § 11 | 6S | PSE | VSI | - | 281, 284, 14 |
| Wara § 21 | 7 | IND/DEM | | - | |
| Wara § 26 | 8 | IND/DEM | VSI | - | 65, 497, 13 |
| Wara § 27 | 10 | ALDE | | + | |
| Wara § 39 | 4 | Verts/ALE | | + | |
| Wara § 47 | 9 | IND/DEM | VSI | - | 81, 477, 19 |
| § 48 | 1 | PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Wara § 3

2

Verts/ALE

-

3

Verts/ALE

-

§ 9

5

PSE

-

§ 11

6S

PSE

VSI

-

281, 284, 14

Wara § 21

7

IND/DEM

-

Wara § 26

8

IND/DEM

VSI

-

65, 497, 13

Wara § 27

10

ALDE

+

Wara § 39

4

Verts/ALE

+

Wara § 47

9

IND/DEM

VSI

-

81, 477, 19

§ 48

1

PPE-DE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

IND/DEM: emi 8, 9

Ingeborg Gräßle ea: em 6

3.   Ftehima ta' stabilizzazzjoni u ta' assoċjazzjoni bejn il-KE u l-Montenegro ***

Rapport: Marcello VERNOLA (A6-0498/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | | + | |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

+

4.   Koperazzjoni bejn l-Aġenzija tad-drittijiet fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa *

Rapport: Adamos ADAMOU (A6-0443/2007)

| Suġġett | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- |
| votazzjoni unika | VSI | + | 501, 51, 10 |

Suġġett

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

votazzjoni unika

VSI

+

501, 51, 10

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

PPE-DE: votazzjoni finali

5.   Data ta' l-introduzzjoni ta' l-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini *

Rapport: Friedrich-Wilhelm GRAEFE ZU BARINGDORF (A6-0501/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emenda tal-kumitat kompetenti | 2 | kumitat | VE | + | 373, 177, 5 |
| Artikolu 9, § 3, taħt-§ 1 | 1 | kumitat | VE | + | 333, 233, 4 |
| 5 | PPE-DE | | ↓ | |
| Artikolu 9, § 3, taħt-§§ 4+5 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Premessa 4 | 4 | PPE-DE | | ↓ | |
| Wara pre 5 | 6 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: proposta emendata | VE | + | 361, 197, 13 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | VE | + | 347, 212, 8 |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emenda tal-kumitat kompetenti

2

kumitat

VE

+

373, 177, 5

Artikolu 9, § 3, taħt-§ 1

1

kumitat

VE

+

333, 233, 4

5

PPE-DE

↓

Artikolu 9, § 3, taħt-§§ 4+5

3

Verts/ALE

-

Premessa 4

4

PPE-DE

↓

Wara pre 5

6

ALDE

+

votazzjoni: proposta emendata

VE

+

361, 197, 13

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

VE

+

347, 212, 8

6.   Ġurisdizzjoni u koperazzjoni fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment *

Rapport: Genowefa GRABOWSKA (A6-0468/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk | 1-45
  47-60 | kumitat | | + | |
| Artikolu 33, punt a) | 62 | ALDE | | - | |
| 46pc | kumitat | | - | |
| 61pc | PPE-DE | VE | + | 277, 273, 15 |
| Artikolu 33, jibqa' | 46pc=
  61pc= | kumitat


  PPE-DE | | + | |
| votazzjoni: proposta modifikata | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Emendi mill-kumitat responsabbli — votazzjoni blokk

1-45

47-60

kumitat

+

Artikolu 33, punt a)

62

ALDE

-

46pc

kumitat

-

61pc

PPE-DE

VE

+

277, 273, 15

Artikolu 33, jibqa'

46pc=

61pc=

kumitat

PPE-DE

+

votazzjoni: proposta modifikata

+

votazzjoni: riżoluzzjoni leġiżlattiva

+

7.   L-Għaxar anniversarju tal-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-projbizzjoni talmini għal kontra l-persuni

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0518/2007, B6-0520/2007, B6-0521/2007 B6-0522/2007, B6-0523/2007, B6-0524/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0518/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 3 | 3 | PS, GUE/NGL, Matsakis | VE | - | 243, 311, 5 |
| Wara § 5 | 1 | GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis | VSI | - | 234, 297, 12 |
| Wara § 8 | 2 | Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis | VE | - | 231, 336, 14 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi |
| B6-0518/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0520/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0521/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0522/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0523/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0524/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0518/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 3

3

PS, GUE/NGL, Matsakis

VE

-

243, 311, 5

Wara § 5

1

GUE/NGL, PSE, Verts/ALE, Matsakis

VSI

-

234, 297, 12

Wara § 8

2

Verts/ALE, PSE, GUE/NGL, Matsakis

VE

-

231, 336, 14

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

mozzjonijiet għal riżoluzzjonijiet mill-gruppi politiċi

B6-0518/2007

Verts/ALE

↓

B6-0520/2007

PPE-DE

↓

B6-0521/2007

PSE

↓

B6-0522/2007

GUE/NGL

↓

B6-0523/2007

UEN

↓

B6-0524/2007

ALDE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: em 1

Varji

Marios Matsakis iffirma l-emendi kollha għall-mozzjoni għall-riżoluzzjoni komuni (RC-B6-0518/2007) f'ismu stess u mhux f'isem il-Grupp ALDE.

8.   Laqgħa Għolja UE/Ċina — Djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem UE/Ċina

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0543/2007, B6-0544/2007, B6-0545/2007, B6-0546/2007, B6-0547/2007, B6-0548/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0543/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Wara § 18 | 1 | ALDE | VE | + | 353, 108, 107 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0543/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0544/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0545/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0546/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0547/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0548/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0543/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Wara § 18

1

ALDE

VE

+

353, 108, 107

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0543/2007

PSE

↓

B6-0544/2007

PPE-DE

↓

B6-0545/2007

UEN

↓

B6-0546/2007

GUE/NGL

↓

B6-0547/2007

Verts/ALE

↓

B6-0548/2007

ALDE

↓

Varji

Konrad Szymański iffirma wkoll il-mozzjoni għal riżoluzzjoni UEN (B6-0545/2007).

9.   Il-ġlieda kontra l-estremiżmu fl-Ewropa

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0512/2007, B6-0515/2007, B6-0516/2007, B6-0517/2007, B6-0519/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0512/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 1 | 7 | IND/DEM | VSI | - | 43, 439, 31 |
| Wara § 2 | 14 | PPE-DE | VSI | + | 518, 42, 7 |
| § 3 | 8 | IND/DEM | VSI | - | 32, 491, 47 |
| § 4 | 9 | IND/DEM | VSI | - | 71, 484, 10 |
| § 5 | 10 | IND/DEM | VSI | - | 19, 466, 41 |
| Wara § 5 | 18 | PSE | VSI | + | 484, 39, 25 |
| 19 | PSE | VSI | + | 450, 93, 30 |
| § 6 | 11 | IND/DEM | VSI | - | 28, 532, 16 |
| § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 7 | 15 | PPE-DE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 272, 291, 6 |
| § 9 | 16 | PPE-DE | | + | |
| 12 | IND/DEM | VSI | - | 179, 341, 52 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| Pre A | 2 | IND/DEM | VSI | - | 59, 464, 47 |
| 13 | PPE-DE | | + | |
| Wara pre A | 1 | UEN | VSI | + | 310, 261, 12 |
| Pre B | 3 | IND/DEM | VSI | - | 27, 501, 44 |
| Premessa C | 4 | IND/DEM | VSI | - | 23, 492, 41 |
| Premessa D | 5 | IND/DEM | VSI | - | 23, 507, 48 |
| Premessa E | 6 | IND/DEM | VSI | - | 24, 510, 45 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 527, 15, 39 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0512/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0515/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0516/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0517/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0519/2007 | | UEN | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0512/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 1

7

IND/DEM

VSI

-

43, 439, 31

Wara § 2

14

PPE-DE

VSI

+

518, 42, 7

§ 3

8

IND/DEM

VSI

-

32, 491, 47

§ 4

9

IND/DEM

VSI

-

71, 484, 10

§ 5

10

IND/DEM

VSI

-

19, 466, 41

Wara § 5

18

PSE

VSI

+

484, 39, 25

19

PSE

VSI

+

450, 93, 30

§ 6

11

IND/DEM

VSI

-

28, 532, 16

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 7

15

PPE-DE

Vmaq

1

+

2/VE

-

272, 291, 6

§ 9

16

PPE-DE

+

12

IND/DEM

VSI

-

179, 341, 52

§

test oriġinali

↓

Pre A

2

IND/DEM

VSI

-

59, 464, 47

13

PPE-DE

+

Wara pre A

1

UEN

VSI

+

310, 261, 12

Pre B

3

IND/DEM

VSI

-

27, 501, 44

Premessa C

4

IND/DEM

VSI

-

23, 492, 41

Premessa D

5

IND/DEM

VSI

-

23, 507, 48

Premessa E

6

IND/DEM

VSI

-

24, 510, 45

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

527, 15, 39

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0512/2007

PSE

↓

B6-0515/2007

GUE/NGL

↓

B6-0516/2007

Verts/ALE

↓

B6-0517/2007

ALDE

↓

B6-0519/2007

UEN

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

UEN: em 1

IND/DEM: emi 2 -12, votazzjoni finali

PPE-DE: em 14

PSE: emi 18, 19, votazzjoni finali

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

GUE/NGL, PSE

em 15

l-1 parti:“Itenni ... l-anti-semitiżmu”

it-2 parti:“u jħeġġeġ ... mill-moskej;”

Talbiet għal votazzjoni separata

PPE-DE: § 6

Varji

Il-grupp PSE irtira l-emenda 17.

Lívia Járóka iffirmat ukoll il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni (RC-B6-0512/2007).

10.   Montenegro

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0494/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0494/2007




  (Kumitat AFET) |
| § 7 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 8 | 1 | kumitat | | + | |
| § 21 | 2 | kumitat | | + | |
| § 22 | 3 | kumitat | | - | |
| § 23 | 4 | kumitat | | + | |
| § 29 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 30 | 5 | kumitat | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0494/2007

(Kumitat AFET)

§ 7

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 8

1

kumitat

+

§ 21

2

kumitat

+

§ 22

3

kumitat

-

§ 23

4

kumitat

+

§ 29

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 30

5

kumitat

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 7

L-ewwel parti:“Iħeġġeġ lill-gvern tal-Montenegro ... il-kriminalità organizzata”

it-2 parti:“u l-kuntrabandu ... arrest internazzjonali;”

§ 29

l-1 parti:“Jiddispjaċih ... tal-ġurnalist Duško Jovanović”

it-2 parti:“li, fiż-żmien ... organizzata fil-Montenegro;”

11.   Diżastri navali fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed

Mozzjoni għal riżoluzzjoni: (B6-0503/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0503/2007




  (Kumitat TRAN) |
| Wara § 4 | 5 | PSE | | + | |
| Wara § 8 | 6 | PSE | | + | |
| Wara § 9 | 7 | PSE | | - | |
| 9 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PPE-DE | | + | |
| Wara § 10 | 8 | PSE | | + | |
| Wara ċitazzjoni 2 | 1 | PSE | | + | |
| Qabel il-pre A | 2 | PSE | | - | |
| Wara pre F | 3 | PSE | | + | |
| Wara pre G | 4 | PSE | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni B6-0503/2007

(Kumitat TRAN)

Wara § 4

5

PSE

+

Wara § 8

6

PSE

+

Wara § 9

7

PSE

-

9

PPE-DE

+

10

PPE-DE

+

Wara § 10

8

PSE

+

Wara ċitazzjoni 2

1

PSE

+

Qabel il-pre A

2

PSE

-

Wara pre F

3

PSE

+

Wara pre G

4

PSE

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

12.   Sistemi ta' garanzija tal-kontijiet

Rapport: Christian EHLER (A6-0448/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 14 | 1 | PSE | Vmaq | | |
| 1/VE | + | 306, 232, 2 |
| 2/VE | - | 250, 289, 6 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 14

1

PSE

Vmaq

1/VE

+

306, 232, 2

2/VE

-

250, 289, 6

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talba għal votazzjoni maqsuma:

ALDE:

Em 1

l-1 parti:“Huwa ta' l-opinjoni ... approċċ proattiv komuni”

it-2 parti:“sabiex jiġu evitati ... approċċ proattiv bħal dan”

13.   Immaniġġjar ta' l-assi II

Rapport: Wolf KLINZ (A6-0460/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | 1 | PSE | | - | |
| § 6 | 2 | ALDE | | + | emenda orali |
| § 11 | 3 | ALDE | | + | |
| § 19 | 4 | ALDE | VE | + | 302, 167, 35 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 28 | 5 | ALDE | VE | + | 501, 14, 6 |
| § 30 | 6 | ALDE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 5

1

PSE

-

§ 6

2

ALDE

+

emenda orali

§ 11

3

ALDE

+

§ 19

4

ALDE

VE

+

302, 167, 35

§

test oriġinali

↓

§ 28

5

ALDE

VE

+

501, 14, 6

§ 30

6

ALDE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Varji

Margarita Starkevičiūtė ipreżenta emenda orali għall-emenda 2:

6. Huwa konvint li definizzjoni ta' min huwa eliġibbli biex jinvesti hija kruċjali; jissuġġerixxi li kategoriji eżistenti ta' investituri fl-MiFID u fid-Direttiva ta' Prospett għandhom jiġu meqjusa; jappoġġja definizzjoni wiesgħa ta' investitur sofistikat; jenfasizza, madankollu, li minkejja l-leġiżlazzjoni eżistenti, bosta kwistjonijiet għad iridu jiġu indirizzati, bħall-kriterji ta' dħul annwali u kif ukoll
  il-ħtieġa li jiġu stabbiliti
  restrizzjonijiet ta' trasferiment li jipprojbixxu lill-investitur sofistikat, eleġibbli għal investiment taħt PPR bħal din, milli jbiegħ il-prodott lil investituri mhux professjonali
  direttament jew indirettament pereżempju billi jpoġġih f'pakkett ma' prodotti oħra mibjugħa lil investituri mhux professjonali
  ;

14.   Tessili

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0495/2007, B6-0496/2007, B6-0505/2007, B6-0507/2007, B6-0509/2007, B6-0510/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0495/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Wara § 1 | 6 | GUE/NGL | VSI | + | 264, 256, 7 |
| 7 | GUE/NGL | | - | |
| 8 | GUE/NGL | VSI | - | 191, 297, 27 |
| Wara § 6 | 10 | GUE/NGL | VSI | + | 278, 240, 11 |
| § 8 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Wara § 8 | 11 | GUE/NGL | VSI | - | 61, 432, 35 |
| 12 | GUE/NGL | VSI | - | 106, 353, 45 |
| 9 | GUE/NGL | | - | |
| Wara § 21 | 1 | PSE | | + | |
| Wara § 22 | 13 | GUE/NGL | Vmaq | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| Wara pre A | 4 | GUE/NGL | VE | + | 294, 165, 5 |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0495/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0496/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0505/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0507/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0509/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0510/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0495/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Wara § 1

6

GUE/NGL

VSI

+

264, 256, 7

7

GUE/NGL

-

8

GUE/NGL

VSI

-

191, 297, 27

Wara § 6

10

GUE/NGL

VSI

+

278, 240, 11

§ 8

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

Wara § 8

11

GUE/NGL

VSI

-

61, 432, 35

12

GUE/NGL

VSI

-

106, 353, 45

9

GUE/NGL

-

Wara § 21

1

PSE

+

Wara § 22

13

GUE/NGL

Vmaq

1

-

2

↓

Wara pre A

4

GUE/NGL

VE

+

294, 165, 5

5

GUE/NGL

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0495/2007

PPE-DE

↓

B6-0496/2007

ALDE

↓

B6-0505/2007

PSE

↓

B6-0507/2007

UEN

↓

B6-0509/2007

Verts/ALE

↓

B6-0510/2007

GUE/NGL

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet

GUE/NGL: emi 6, 8, 10, 11, 12

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PPE-DE

§ 8

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “sabiex jiġu indirizzati ... minn pajjiżi terzi”

it-2 parti: dan il-kliem

PSE

em 13

l-1 parti:“Jistieden lill-Kummissjoni ... għall-prodotti impurtati”

it-2 parti:“kif is-sitwazzjoni ... msejjaħ is-suq Ewro-Mediterranju;”

Varji

L-emendi 2 u 3 tħassru.

15.   Relazzjonijiet Ekonomiċi u Kummerċjali mal-Korea

Rapport: David MARTIN (A6-0463/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 5 | § | test oriġinali | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 27 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 30 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 31 | § | test oriġinali | Vsep | + | |
| § 33 | 1 | PSE | Vmaq | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 174, 231, 6 |
| 3 | + | |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| § 34 | 2 | PSE | VE | + | 295, 89, 8 |
| § | test oriġinali | | ↓ | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

§ 4

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 5

§

test oriġinali

Vmaq

1

+

2

+

§ 27

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 30

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 31

§

test oriġinali

Vsep

+

§ 33

1

PSE

Vmaq

1

+

2/VE

-

174, 231, 6

3

+

§

test oriġinali

↓

§ 34

2

PSE

VE

+

295, 89, 8

§

test oriġinali

↓

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Talbiet għal votazzjoni separata

GUE/NGL: §§ 4, 5

Verts/ALE: §§ 27, 30, 31

Talbiet għal votazzjoni maqsuma

PSE

§ 5

l-1 parti: It-test kollu mingħajr il-kliem “l-erba' 'l hekk imsejħa Kwistjonijiet ta' Singapore” u “transparenza flakkwist pubbliku”

it-2 parti:“l-erba' 'l hekk imsejħa Kwistjonijiet ta' Singapore” u “transparenza fl-akkwist pubbliku”

PPE-DE

em 1

l-1 parti:“Jilqa' l-irwol ... f'FTA jqajjmu;”

it-2 parti:“(imħassar)”

it-3 parti:“problemi legali u tekniċi (imħassar)”

16.   Iċ-Ċad tal-Lvant

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0527/2007, B6-0529/2007, B6-0533/2007, B6-0535/2007, B6-0536/2007, B6-0541/2007))

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0527/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE) |
| § 4 | § | test oriġinali | VSI | - | 16, 39, 1 |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0527/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0529/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0533/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0535/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0536/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0541/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0527/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE)

§ 4

§

test oriġinali

VSI

-

16, 39, 1

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0527/2007

UEN

↓

B6-0529/2007

GUE/NGL

↓

B6-0533/2007

PPE-DE

↓

B6-0535/2007

PSE

↓

B6-0536/2007

ALDE

↓

B6-0541/2007

Verts/ALE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

PPE-DE: § 4

Varji

Charles Tannock irtira l-firma tiegħu tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni (RC-B6-0527/2007).

Il-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni (RC-B6-0527/2007) kienet iffirmata minn Laima Liucija Andrikienė, f'isem il-Grupp PPE-DE, u mhux minn Alfonso Andria.

17.   Drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0526/2007, B6-0530/2007, B6-0534/2007, B6-0537/2007, B6-0539/2007, B6-0540/2007))

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0526/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Wara § 4 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| 4 | Verts/ALE | | + | |
| Wara pre G | 1 | Verts/ALE | | + | |
| 2 | Verts/ALE | | + | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | | + | |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0526/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0530/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0534/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0537/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0539/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0540/2007 | | PSE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0526/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Wara § 4

3

Verts/ALE

+

4

Verts/ALE

+

Wara pre G

1

Verts/ALE

+

2

Verts/ALE

+

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

+

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0526/2007

UEN

↓

B6-0530/2007

GUE/NGL

↓

B6-0534/2007

PPE-DE

↓

B6-0537/2007

ALDE

↓

B6-0539/2007

Verts/ALE

↓

B6-0540/2007

PSE

↓

18.   Ġustizzja għal “comfort women”

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni: (B6-0525/2007, B6-0528/2007, B6-0531/2007, B6-0538/2007, B6-0542/2007)

| Suġġett | Em Nru | Awtur | VSI ecc. | Votazzjoni | VSI /VE — rimarki |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0525/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Titolu | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| § 9 | § | test oriġinali | | + | emenda orali |
| Premessa B | § | test oriġinali | Vsep | - | |
| votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa) | VSI | + | 54, 0, 3 |
| Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici |
| B6-0525/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0528/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0531/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0538/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0542/2007 | | PSE | | ↓ | |

Suġġett

Em Nru

Awtur

VSI ecc.

Votazzjoni

VSI /VE — rimarki

Mozzjoni għal riżoluzzjoni konġunta RC-B6-0525/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

Titolu

§

test oriġinali

+

emenda orali

§ 9

§

test oriġinali

+

emenda orali

Premessa B

§

test oriġinali

Vsep

-

votazzjoni: riżoluzzjoni (sħiħa)

VSI

+

54, 0, 3

Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni mill-gruppi politici

B6-0525/2007

Verts/ALE

↓

B6-0528/2007

GUE/NGL

↓

B6-0531/2007

UEN

↓

B6-0538/2007

ALDE

↓

B6-0542/2007

PSE

↓

Talbiet għal votazzjoni b'sejħa ta' l-ismijiet:

PPE-DE: votazzjoni finali

Talba għal votazzjonijiet separati:

UEN: pre B

Varji

Wojciech Roszkowski, Konrad Szymanski, Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki u Janusz Wojciechowski, huma firmatarji wkoll tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni f'isem il-Grupp UEN.

Laima Liucija Andrikienė, f'isem il-Grupp PPE-DE, proponiet emenda orali mat-titolu tal-mozzjoni għal riżoluzzjoni komuni (RC-B6-0525/2007):

Ġustizzja għal comfort women (prostituzzjoni sfurzata fl-Asja qabel u waqt it-tieni gwerra dinjija)

Sophia in't Veld proponiet emenda orali ma' § 9:

9. Iħeġġeġ lin-nies Ġappuniżi u lill-gvern biex jieħdu passi ulterjuri biex jirrikonoxxu l-istorja sħiħa tan-nazzjon tagħhom bħalma hu d-dmir morali tal-pajjiżi kollha, biex iqajmu kuxjenza fil-Ġappun fir-rigward ta' l-azzjonijiet ta' dan in-nazzjon fl-1930s u fl-1940s, inkluż b'konnessjoni man-”nisa tasserħan”; jitlob lill-gvern tal-Ġappun biex jeduka lill-ġenerazzjonijiet kurrenti u futuri dwar dawk l-avvenimenti;

---

ANNESS II

RIŻULTAT TAL-VOTAZZJONI B'SEJĦA TA' L-ISMIJIET

1.   Rapport Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Emenda 6

Favur: 281

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

NI: Belohorská, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Angelakas, Böge, Graça Moura, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Mitchell, Sartori, Schinas, Trakatellis, Varvitsiotis, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Maldeikis, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 284

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 14

ALDE: Mulder, Virrankoski

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Kozlík, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz

Kontra:
  Paulo Casaca, Gay Mitchell

2.   Rapport Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Emenda 8

Favur: 65

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Claeys, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter, Vanhecke

PPE-DE: Pīks

PSE: Berman, Bozkurt, Jacobs

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Hammerstein, Lucas, Schlyter, Staes

Kontra: 497

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 13

ALDE: Gentvilas, Ludford, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Stoyanov

PSE: Muscat

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Alain Lipietz, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Rapport Virrankoski-Itälä A6-0492/2007

Emenda 9

Favur: 81

ALDE: Bourlanges, Deprez, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schmidt Olle

GUE/NGL: Brie, Holm, McDonald, Markov, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Doorn, Frunzăverde, Kauppi, De Lange, Martens, van Nistelrooij, Visser, Wortmann-Kool

PSE: Berman, Bozkurt, Goebbels, Jacobs, Van Lancker, Weber Henri

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 477

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weiler, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Astensjonijiet: 19

ALDE: Hall, in 't Veld, Maaten, Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Maštálka, Papadimoulis, Portas

NI: Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Radwan

PSE: Leichtfried, Stihler, Wiersma

UEN: Krasts

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Hans-Peter Martin, Alain Lipietz, Richard Corbett

4.   Rapport Adamou A6-0443/2007

Riżoluzzjoni

Favur: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Koch, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 51

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski

Astensjonijiet: 10

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Konrad, Mauro, Vlasák, Zvěřina

UEN: Speroni

Verts/ALE: Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz

5.   RC-B6-0518/2007 — Il-Konvenzjoni ta' Ottawa

Emenda 1

Favur: 234

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Piskorski, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Toia

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Binev, Bobošíková, Chukolov, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Becsey, Belet, Brepoels, Burke, Higgins, De Lange, Mitchell, Pīks, Posselt, Thyssen, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta, Kristovskis, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 297

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lehideux, Manders, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Riis-Jørgensen, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Clark, Wojciechowski Bernard

NI: Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zīle

Astensjonijiet: 12

ALDE: Cappato, Klinz

IND/DEM: Batten, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Paasilinna

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz, Stephen Hughes, Britta Thomsen

6.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 7

Favur: 43

ALDE: Sbarbati

GUE/NGL: Jouye de Grandmaison, Ransdorf

IND/DEM: Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ehler, Friedrich, Hudacký, Pieper, Rübig, Sartori

PSE: Boştinaru

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 439

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeleva, Kaczmarek, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 31

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Nattrass, Wise

NI: Helmer, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Elles, Jałowiecki, Kirkhope, Konrad, Nicholson, Parish, Škottová, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Othmar Karas, Paul Rübig, Markus Pieper, Stephen Hughes

Astensjonijiet:
  Stephen Hughes

7.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 14

Favur: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 42

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Georgiou, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Deva, Winkler

PSE: Herczog

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Astensjonijiet: 7

IND/DEM: Krupa

NI: Kozlík

PPE-DE: Radwan

PSE: Berlinguer, Dührkop Dührkop

UEN: Vaidere, Zīle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz, Edit Herczog, Frieda Brepoels, Alexander Radwan, Britta Thomsen

8.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 8

Favur: 32

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Ehler, Schmitt, Siekierski, Szájer, Winkler

PSE: Skinner

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 47

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Alain Lipietz, Peter Skinner, Poul Nyrup Rasmussen

9.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 9

Favur: 71

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Louis, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Bobošíková, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Fajmon, Fjellner, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sartori, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lipietz, Schlyter

Kontra: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Visser, Weisgerber, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 10

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Krupa

NI: Claeys, Kozlík

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Protasiewicz, Sonik

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Peter Skinner

10.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 10

Favur: 19

ALDE: Staniszewska, Van Hecke

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Chmielewski, Duchoň, Dumitriu, Handzlik, Hieronymi, Kaczmarek

PSE: Gierek, Grabowska

UEN: Grabowski, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski

Verts/ALE: Lipietz

Kontra: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Portas, Søndergaard, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 41

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Kamall, Kelam, Kirkhope, Parish, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Rogalski, Tomaszewska

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Bernard Wojciechowski

Kontra:
  Peter Skinner, Alain Lipietz

11.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 18

Favur: 484

ALDE: Andrejevs, Andria, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cavada, Cocilovo, Costa, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 39

ALDE: Alvaro, Cappato, Deprez, Drčar Murko, Ferrari, Hennis-Plasschaert, Manders

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Castiglione, Dombrovskis, Jałowiecki, Marinescu, Radwan, Spautz, Zlotea

PSE: Botopoulos, Weber Henri, Weiler

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Piotrowski, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Lipietz

Astensjonijiet: 25

ALDE: Beaupuy

IND/DEM: Belder, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Kozlík

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Libicki, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Alain Lipietz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Alexander Radwan, Claude Turmes, Britta Thomsen

12.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 19

Favur: 450

ALDE: Bourlanges, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Wojciechowski Bernard

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 93

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Baeva, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Batten, Clark, Georgiou, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Binev, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Siwiec

UEN: Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 30

ALDE: Toia

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Železný

NI: Allister, Claeys, Kozlík

PPE-DE: Brepoels

PSE: Berlinguer

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Claude Turmes, Alain Lipietz

13.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 11

Favur: 28

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Elles, Stevenson

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Kontra: 532

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Helmer, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 16

IND/DEM: Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Schenardi, Stoyanov

PPE-DE: Jałowiecki, Kelam, Sonik

PSE: Hughes

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Struan Stevenson, Alain Lipietz, Stephen Hughes

Astensjonijiet:
  Neena Gill

14.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 12

Favur: 179

ALDE: Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Georgiou

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: del Castillo Vera, Frunzăverde, Hoppenstedt, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 341

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Portas

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Nattrass, Tomczak, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Berlinguer, Berman, Corbett, Ford, Gill, Glante, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Simpson, Skinner, Titley, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 52

GUE/NGL: Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Krupa, Louis, de Villiers, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Papastamkos, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Leichtfried

UEN: Camre, Krasts

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Britta Thomsen

Kontra:
  Othmar Karas, Catherine Stihler

Astensjonijiet:
  Jens Holm

15.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 2

Favur: 59

ALDE: Bowles, Harkin, Krahmer

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Burke, Cabrnoch, Garriga Polledo, Gräßle, Jordan Cizelj, Kelam, Lewandowski, Mauro, Peterle, Pleštinská, Popa Mihaela, Radwan, Tajani, von Wogau

PSE: Battilocchio, Boştinaru, Botopoulos, De Vits, Dührkop Dührkop, Färm, Haug, Iotova, Kirilov, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Nechifor, Paleckis, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Tabajdi, Tarand, Titley

UEN: Bielan, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Zapałowski

Kontra: 464

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gacek, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Moraes, Muscat, Napoletano, Navarro, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 47

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Wise, Železný

NI: Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Marine, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Krasts

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Stephen Hughes

Kontra:
  Bárbara Dührkop Dührkop, Gary Titley, Mia De Vits, Antolín Sánchez Presedo, Alexander Radwan, Linda McAvan, Stephen Hughes, Göran Färm

16.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 1

Favur: 310

IND/DEM: Belder, Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Poli Bortone, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 261

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Fjellner, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Astensjonijiet: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Poul Nyrup Rasmussen

17.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 3

Favur: 27

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Bowis, Sturdy, Winkler

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 501

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 44

IND/DEM: Batten, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Albert Deß

Astensjonijiet:
  Robert Sturdy

18.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 4

Favur: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 492

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Irujo Amezaga, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 41

IND/DEM: Krupa, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Albert Deß, Reinhard Rack

19.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 5

Favur: 23

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 48

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Reinhard Rack

20.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Emenda 6

Favur: 24

GUE/NGL: Ransdorf

IND/DEM: Georgiou, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková

PPE-DE: Dumitriu

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Kontra: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Schenardi, Stolojan, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Astensjonijiet: 45

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Binev, Chukolov, Helmer, Kozlík, Martinez, Stoyanov

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jałowiecki, Kamall, Kelam, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Protasiewicz, Škottová, Sonik, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

UEN: Camre

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Alexander Radwan

21.   RC-B6-0512/2007 — Il-ġlieda kontra ż-żieda fl-estremiżmu fl-Ewropa

Riżoluzzjoni

Favur: 527

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, Markov, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbett, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Färm, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Irujo Amezaga, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Kontra: 15

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Schenardi, Stoyanov, Vanhecke

PSE: Berlinguer

UEN: Berlato

Astensjonijiet: 39

ALDE: Cappato

IND/DEM: Batten, Belder, Clark, Louis, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Romagnoli

PPE-DE: Becsey, Iacob-Ridzi, Mauro, Van Orden

PSE: Chiesa, Gottardi

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Othmar Karas

Astensjonijiet:
  Wojciech Roszkowski

22.   RC-B6-0495/2007 — Tessuti

Emenda 6

Favur: 264

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Binev, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Martinez, Popa Nicolae Vlad, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Daul, Descamps, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Garriga Polledo, Gaubert, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Schinas, Sonik, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Hamon, Haug, Herczog, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Czarnecki Ryszard, Libicki

Kontra: 256

ALDE: Alvaro, Bowles, Chatzimarkakis, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Klinz, Ries, Schmidt Olle, Sterckx, Takkula

IND/DEM: Belder, Krupa, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 7

GUE/NGL: Holm, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Georgiou, Tomczak

NI: Belohorská

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Christine De Veyrac, Françoise Grossetête

23.   RC-B6-0495/2007 — Tessuti

Emenda 8

Favur: 191

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Ferrari, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hyusmenova, Jensen, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Binev, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Glattfelder, Olajos

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Castex, Corda, Cottigny, De Keyser, Désir, Dobolyi, Douay, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Garcés Ramón, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Krehl, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, Mann Erika, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Navarro, Neris, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Skinner, Swoboda, Szejna, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Berlato

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 297

ALDE: Alvaro, Bourlanges, Bowles, Chatzimarkakis, Drčar Murko, Fourtou, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Ludford, Lynne, Ries, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Wallis

IND/DEM: Belder, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Creţu Gabriela, Färm, Ford, Gill, Hedh, Herczog, Howitt, Hughes, Jacobs, Koterec, Lehtinen, McAvan, Martin David, Martínez Martínez, Moraes, Napoletano, Paparizov, Pinior, Rasmussen, Rosati, Schaldemose, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Titley, Vigenin

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 27

IND/DEM: Georgiou, Krupa

NI: Claeys

PSE: Battilocchio, Botopoulos, Bozkurt, Creţu Corina, De Vits, Falbr, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Haug, Iotova, Liberadzki, Maňka, Muscat, Nechifor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Rouček, Sakalas, Tarand, Ţicău, Zani

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Peter Skinner

24.   RC-B6-0495/2007 — Tessuti

Emenda 10

Favur: 278

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Cocilovo, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hyusmenova, Kacin, Kazak, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martinez, Romagnoli, Stoyanov

PPE-DE: Anastase, Angelakas, Audy, Ayuso, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Graça Moura, de Grandes Pascual, Herranz García, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayor Oreja, Millán Mon, Morin, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Schinas, Sudre, Toubon, Trakatellis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berès, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Boştinaru, Botopoulos, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Corda, Corlăţean, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Grech, Guy-Quint, Haug, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Napoletano, Navarro, Nechifor, Neris, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Plumb, Poignant, Prets, Pribetich, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, La Russa, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Tomaszewska

Verts/ALE: Lipietz, Romeva i Rueda

Kontra: 240

ALDE: Alvaro, Chatzimarkakis, Gentvilas, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Klinz, Krahmer, Maaten, Schmidt Olle, Schuth, Sterckx, Takkula

GUE/NGL: Holm, Svensson

IND/DEM: Belder, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Martin Hans-Peter, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Goebbels, Golik, Hedh, Lehtinen, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Roszkowski, Szymański, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Astensjonijiet: 11

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Georgiou, Krupa, Tomczak

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Dührkop Dührkop, Liberadzki, Tarand

UEN: Vaidere

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Françoise Grossetête

25.   RC-B6-0495/2007 — Tessuti

Emenda 11

Favur: 61

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Georgiou

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Martin Hans-Peter, Stoyanov

PSE: Andersson, Creţu Corina, Färm, Gomes, Hedh, Laignel, Lehtinen, Lienemann, Patrie, Peillon, Segelström, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Ždanoka

Kontra: 432

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Lang, Martinez, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Berlinguer, Berman, Boştinaru, Botopoulos, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Christensen, Corda, Corlăţean, Désir, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Haug, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jacobs, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Napoletano, Nechifor, Neris, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Plumb, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Vigenin, Walter, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 35

ALDE: Buşoi

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Arif, Bösch, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Douay, Ford, Guy-Quint, Howitt, Hughes, McAvan, Martin David, Moraes, Muscat, Navarro, Poignant, Pribetich, Rocard, Roure, Schapira, Simpson, Skinner, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

26.   RC-B6-0495/2007 — Tessuti

Emenda 12

Favur: 106

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Flasarová, Guerreiro, Holm, Jouye de Grandmaison, Kaufmann, McDonald, Maštálka, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Binev, Chukolov, Gollnisch, Lang, Martin Hans-Peter, Martinez, Stoyanov

PSE: Arif, Berès, Bösch, Bono, Boştinaru, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Corda, Cottigny, Désir, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Goebbels, Gomes, Guy-Quint, Hamon, Howitt, Hughes, Hutchinson, Laignel, Lavarra, Le Foll, Lefrançois, Leichtfried, Mann Erika, Martin David, Mikko, Moraes, Navarro, Paasilinna, Poignant, Pribetich, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Simpson, Skinner, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Kontra: 353

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Csibi, Dăianu, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ferrari, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Hyusmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Kazak, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lebech, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mănescu, Matsakis, Mohácsi, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson, Weber Renate

IND/DEM: Belder, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Oprea, Popa Nicolae Vlad, Romagnoli, Stolojan

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Angelakas, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Bodu, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Burke, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, David, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Frunzăverde, Gacek, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jałowiecki, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nicholson, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Popa Mihaela, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rovsing, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schinas, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sógor, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Urutchev, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Visser, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Winkler, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zdravkova, Zieleniec, Zlotea, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Botopoulos, Christensen, Dobolyi, Färm, Haug, Hedh, Herczog, Kindermann, Kirilov, Lehtinen, Medina Ortega, Neris, Pahor, Prets, Rosati, Schaldemose, Segelström, Siwiec, Tabajdi, Thomsen, Vigenin

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Poli Bortone, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Tomaszewska, Vaidere, Zīle

Astensjonijiet: 45

IND/DEM: Georgiou

NI: Claeys, Dillen, Vanhecke

PSE: Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Battilocchio, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Corlăţean, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Falbr, Fazakas, Garcés Ramón, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Grech, Lyubcheva, McAvan, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Muscat, Nechifor, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Pacu, Riera Madurell, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Schulz, Severin, Swoboda, Szejna, Walter, Zani

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Favur:
  Marie-Noëlle Lienemann, Linda McAvan

27.   RC-B6-0527/2007 — Ic-Ċad tal-Lvant

Paragrafu 4

Favur: 16

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Kontra: 39

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

IND/DEM: Krupa

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Burke, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Siekierski, Sudre, Tannock, Trakatellis, Van Orden, Wieland, Záborská, Zaleski

Astensjonijiet: 1

IND/DEM: Tomczak

Korrezzjonijiet u intenzjonijiet għall-vot

Kontra:
  Zuzana Roithová

28.   RC-B6-0525/2007 — Ġustizzja għan-nisa ta' konfort

Riżoluzzjoni

Favur: 54

ALDE: in 't Veld, Matsakis, Savi

GUE/NGL: Pflüger, Svensson

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Bowis, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Daul, Deß, Fatuzzo, Gahler, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Langen, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Siekierski, Sturdy, Tannock, Trakatellis, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Ayala Sender, Botopoulos, Casaca, Geringer de Oedenberg, Leichtfried, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz, Speroni, Tomaszewska, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

Astensjonijiet: 3

IND/DEM: Krupa, Tomczak

PPE-DE: Deva

---

TESTI ADOTTATI

P6_TA(2007)0616

Abbozz tal-baġit ġenerali 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha)

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 kif immodifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (15717/2007 — C6-0436/2007 — 2007/2019(BUD) — 2007/2019B(BUD)) u Ittri ta' emenda Nri 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) u 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 272 tat-Trattat KE u l-Artikolu 177 tat-Trattat Euratom,

| — | wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2000/597/KE, Euratom tad-29 ta' Settembru 2000 dwar issistema tar-riżorsi proprji tal-Komunitajiet Ewropej (1),

| — | wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej (2),

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni dwar id-dixxiplina tal-baġit u l-amministrazzjoni finanzjarja tajba (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' April 2007 dwar l-istrateġija politika annwali tal-Kummissjoni għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu ta' l-24 ta' April 2007 dwar l-istrateġija politika annwali tal-Kummissjoni għall-proċedura baġitarja ta' l-2008 (4),

| — | wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, li l-Kunsill stabbilixxa fit-13 ta' Lulju 2007 (C6-0287/2007 — C6-0288/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, li l-Kunsill stabbilixxa fit-13 ta' Lulju 2007 (C6-0287/2007 — C6-0288/2007),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Il-Kummissjoni (C6-0287/2007) u l-Ittra ta' Emenda Nru 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Il-Kummissjoni (C6-0287/2007) u l-Ittra ta' Emenda Nru 1/2008 (13659/2007 — C6-0341/2007) għall-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008 (5),

| — | ara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima I — Il-Parlament Ewropew, Taqsima II — Il-Kunsill, Taqsima IV — Il-Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Il-Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Il-Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII — L-Ombudsman Ewropew, Taqsima IX — Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C6-0288/2007) (6), |
| --- | --- |

—

ara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima I — Il-Parlament Ewropew, Taqsima II — Il-Kunsill, Taqsima IV — Il-Qorti tal-Ġustizzja, Taqsima V — Il-Qorti ta' l-Awdituri, Taqsima VI — Il-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, Taqsima VII — Il-Kumitat tar-Reġjuni, Taqsima VIII — L-Ombudsman Ewropew, Taqsima IX — Il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data (C6-0288/2007) (6),

| — | wara li kkunsidra l-Ittra ta' emenda Nru 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007)_għall-abbozz talbaġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ittra ta' emenda Nru 2/2008 (15716/2007 — C6-0435/2007)_għall-abbozz talbaġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2008,

| — | wara li kkunsidra l-emendi u l-modifiki proposti tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 għall-abbozz tal-baġit ġenerali (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-emendi u l-modifiki proposti tiegħu tal-25 ta' Ottubru 2007 għall-abbozz tal-baġit ġenerali (7),

| — | wara li kkunsidra l-modifiki tal-Kunsill għall-emendi u l-modifiki proposti adottati mill-Parlament għallabbozz tal-baġit ġenerali (15717/2007 — C6-0436/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-modifiki tal-Kunsill għall-emendi u l-modifiki proposti adottati mill-Parlament għallabbozz tal-baġit ġenerali (15717/2007 — C6-0436/2007),

| — | wara li kkunsidra r-riżultati tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni tal-baġit tat-23 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżultati tal-laqgħa ta' konċiljazzjoni tal-baġit tat-23 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar dak li ħareġ mid-deliberazzjonijiet tiegħu dwar lemendi u l-modifiki proposti adottati mill-Parlament għall-abbozz ta' baġit ġenerali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dikjarazzjoni tal-Kunsill dwar dak li ħareġ mid-deliberazzjonijiet tiegħu dwar lemendi u l-modifiki proposti adottati mill-Parlament għall-abbozz ta' baġit ġenerali,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 69 u l-Anness IV tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0492/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Baġits (A6-0492/2007),

Kwistjonijiet ewlenin — Ċifri ġenerali, proposta għar-reviżjoni tal-qafas finanzjarju multiannwalli (MFF), Ittri ta' emenda Nru 1 u Nru 2

| 1. | Ifakkar li l-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-baġit 2008 kienu stipulati fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar listrateġija politika annwali (APS) ta' l-24 ta' April 2007, imsemmija aktar 'il fuq, li tibni fuq l-approċċi meħuda waqt il-preparazzjoni tal-baġit 2007 u n-negozjati li wasslu għall-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006; jenfasizza li l-approċċ “baġit biex jinkisbu r-riżultati” li ġie approvat f'dik ir-riżoluzzjoni huwa bbażat fuq il-pilastri ta' preżentazzjoni trasparenti, objettivi ċari u implimentazzjoni preċiża, b'tali mod li l-Kummissjoni tiġi ġġudikata mhux fuq il-bażi ta' proċess burokratiku, iżda fuq ir-riżultati li tikseb fl-ilħuq ta' objettivi li ġew miftiehma politikament; se jkompli jenfasizza dawn l-elementi fil-bqija talħidma tiegħu fuq il-baġit 2008; |
| --- | --- |

1.

Ifakkar li l-prijoritajiet politiċi tiegħu għall-baġit 2008 kienu stipulati fir-riżoluzzjoni tiegħu dwar listrateġija politika annwali (APS) ta' l-24 ta' April 2007, imsemmija aktar 'il fuq, li tibni fuq l-approċċi meħuda waqt il-preparazzjoni tal-baġit 2007 u n-negozjati li wasslu għall-Ftehima Interistituzzjonali (IIA) tas-17 ta' Mejju 2006; jenfasizza li l-approċċ “baġit biex jinkisbu r-riżultati” li ġie approvat f'dik ir-riżoluzzjoni huwa bbażat fuq il-pilastri ta' preżentazzjoni trasparenti, objettivi ċari u implimentazzjoni preċiża, b'tali mod li l-Kummissjoni tiġi ġġudikata mhux fuq il-bażi ta' proċess burokratiku, iżda fuq ir-riżultati li tikseb fl-ilħuq ta' objettivi li ġew miftiehma politikament; se jkompli jenfasizza dawn l-elementi fil-bqija talħidma tiegħu fuq il-baġit 2008;

| 2. | Fuq il-figuri ġenerali, jistabbilixxi l-livell finali ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għal EUR 123 149 656 468; jiżgura li pakketti ta' programmi multiannwali li ġew miftiehma biss dan l-aħħar bejn il-Parlament u l-Kunsill ikunu rrispettati, kuntrarju għat-tnaqqis propost mill-Kunsill, b'mod partikolari flintestatura 1a; jiffissa l-livell ġenerali tal-ħlasijiet għal EUR 120 346,76 miljun, ammont ekwivalenti għal 0.96 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) ta' l-UE; jinnota li dan iħalli marġini sinjifikanti ħafna ta' EUR 9 411 241 388 taħt l-ogħla limitu tal-pagamenti tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) għall-2008; jissottolinja l-importanza ta' implimentazzjoni effettiva tal-baġit u l-importanza tat-tnaqqis ta' impenji mhux imħallsa (reste à liquider — RALs), minħabba l-livell ġenerali modest tal-ħlasijiet; |
| --- | --- |

2.

Fuq il-figuri ġenerali, jistabbilixxi l-livell finali ta' l-approprjazzjonijiet ta' impenn għal EUR 123 149 656 468; jiżgura li pakketti ta' programmi multiannwali li ġew miftiehma biss dan l-aħħar bejn il-Parlament u l-Kunsill ikunu rrispettati, kuntrarju għat-tnaqqis propost mill-Kunsill, b'mod partikolari flintestatura 1a; jiffissa l-livell ġenerali tal-ħlasijiet għal EUR 120 346,76 miljun, ammont ekwivalenti għal 0.96 % tad-dħul gross nazzjonali (GNI) ta' l-UE; jinnota li dan iħalli marġini sinjifikanti ħafna ta' EUR 9 411 241 388 taħt l-ogħla limitu tal-pagamenti tal-qafas finanzjarju multiannwali (MFF) għall-2008; jissottolinja l-importanza ta' implimentazzjoni effettiva tal-baġit u l-importanza tat-tnaqqis ta' impenji mhux imħallsa (reste à liquider — RALs), minħabba l-livell ġenerali modest tal-ħlasijiet;

| 3. | Jilqa' r-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007 mal-Kunsill, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-iffinanzjar tal-programm Galileo, permezz ta' reviżjoni ta' l-MFF 2007 — 2013 u l-użu ta' l-istrument ta' flessibilità, u l-Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija mill-marġni tat-titolu 1a; jenfasizza li din is-soluzzjoni ta' finanzjament hija kompletament konformi ma' l-approċċ li huwa favur tiegħu l-Parlament Ewropew, b'mod partikulari peress li ma tnaqqasx l-approprjazzjonijiet ippjanati għall-programmi finanzjarji multiannwali fit-titolu 1a, hekk kif kien irrakkomanda preċedentement il-Kunsill; jieħu nota tad-dikjarazzjonijiet konġunti, annessi ma' din ir-riżoluzzjoni bħala Anness 2, li jistipulaw l-arranġamenti dettaljati għalliffinanzjar ta' Galileo u ta' l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' r-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007 mal-Kunsill, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-iffinanzjar tal-programm Galileo, permezz ta' reviżjoni ta' l-MFF 2007 — 2013 u l-użu ta' l-istrument ta' flessibilità, u l-Istitut Ewropew ta' l-Innovazzjoni u t-Teknoloġija mill-marġni tat-titolu 1a; jenfasizza li din is-soluzzjoni ta' finanzjament hija kompletament konformi ma' l-approċċ li huwa favur tiegħu l-Parlament Ewropew, b'mod partikulari peress li ma tnaqqasx l-approprjazzjonijiet ippjanati għall-programmi finanzjarji multiannwali fit-titolu 1a, hekk kif kien irrakkomanda preċedentement il-Kunsill; jieħu nota tad-dikjarazzjonijiet konġunti, annessi ma' din ir-riżoluzzjoni bħala Anness 2, li jistipulaw l-arranġamenti dettaljati għalliffinanzjar ta' Galileo u ta' l-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija;

| 4. | Jappoġġja l-ittra ta' emenda Nru 1/2008 għall-abbozz preliminari tal-baġit 2008 (PDB) adottata mill-Kummissjoni fis-17 ta' Settembru 2007, u b'mod partikolari ż-żidiet fl-approprjazzjonijiet ta' impenn proposti għall-Kosovo (EUR 120 miljun) u għall-Palestina (EUR 142 miljun), li b'kollox jammontaw għal EUR 262 miljun iktar miċ-ċifri ta' l-abbozz preliminari tal-baġit; fil-kuntest tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007, jaqbel dwar approprjazzjonijiet ta' EUR 285 miljun għall-CFSP fil-baġit ta' l-2008, partikularment fiddawl tal-bżonnijiet li se jkollu l-Kosovo fil-ġejjieni; jitlob bi dritt li l-Kummissjoni żżomm lill-Parlament involut u infurmat għal kollox fl-implimentazzjoni; jappoġġja l-ittra ta' emenda Nru 2/2008 kompletament, bħala parti mir-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007; |
| --- | --- |

4.

Jappoġġja l-ittra ta' emenda Nru 1/2008 għall-abbozz preliminari tal-baġit 2008 (PDB) adottata mill-Kummissjoni fis-17 ta' Settembru 2007, u b'mod partikolari ż-żidiet fl-approprjazzjonijiet ta' impenn proposti għall-Kosovo (EUR 120 miljun) u għall-Palestina (EUR 142 miljun), li b'kollox jammontaw għal EUR 262 miljun iktar miċ-ċifri ta' l-abbozz preliminari tal-baġit; fil-kuntest tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007, jaqbel dwar approprjazzjonijiet ta' EUR 285 miljun għall-CFSP fil-baġit ta' l-2008, partikularment fiddawl tal-bżonnijiet li se jkollu l-Kosovo fil-ġejjieni; jitlob bi dritt li l-Kummissjoni żżomm lill-Parlament involut u infurmat għal kollox fl-implimentazzjoni; jappoġġja l-ittra ta' emenda Nru 2/2008 kompletament, bħala parti mir-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007;

| 5. | Awtorizza t-talba DEC 36/2007 għat-trasferiment “Globali” fit-totalità tagħha u jilqa' b'sodisfazzjoni lammont aktar baxx ta' approprjazzjonijiet fl-2007, meta mqabbla mat-trasferimenti globali ta' l-2006 u l-2005; jagħraf li l-fatt li bħalissa m'hemmx implimentazzjoni biżżejjed ta' ċerti linji fl-2007 jista' jkun konsegwenza ta' l-adozzjoni li saret tard tal-bażijiet legali fl-ewwel sena tal-qafas finanzjarju multiannwali; jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li diversi tnaqqis sinjifikanti ieħor fil-pagamenti ta' EUR 1,7 biljun fl-2007 qed jiġu proposti fil-Baġit ta' Emenda 7/2007 u fit-trasferiment “globali”; jinsisti li għandu jsir monitoraġġ mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-Baġit ta' l-2008 permezz tad-diversi għodod bħal m'huma t-Twissija regolari għat-Tbassir tal-Baġit (Budget Forecast Alert) u l-Gruppi ta' Monitoraġġ; jistieden lill-kumitati speċjalizzati tiegħu biex jagħtu kontribut (input) bikri rigward il-fondi meħtieġa u dwar il-problemi li jista' jkun hemm ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-programmi multiannwali; jenfasizza li żgur se jkun hemm bżonn ta' ammont ogħla ta' ħlasijiet fil-baġit ta' l-2008, u jistenna li jsir l-aħjar użu ta' din iż-żjieda moderata filħlasijiet b'5.9 % meta mqabbla ma' l-2007; b'referenza għall-istqarrija konġunta fuq din il-kwistjoni, jistenna li l-Kummissjoni tipproponi ħlasijiet ogħla fejn hu xieraq matul l-2008, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' baġit ta' emenda; |
| --- | --- |

5.

Awtorizza t-talba DEC 36/2007 għat-trasferiment “Globali” fit-totalità tagħha u jilqa' b'sodisfazzjoni lammont aktar baxx ta' approprjazzjonijiet fl-2007, meta mqabbla mat-trasferimenti globali ta' l-2006 u l-2005; jagħraf li l-fatt li bħalissa m'hemmx implimentazzjoni biżżejjed ta' ċerti linji fl-2007 jista' jkun konsegwenza ta' l-adozzjoni li saret tard tal-bażijiet legali fl-ewwel sena tal-qafas finanzjarju multiannwali; jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li diversi tnaqqis sinjifikanti ieħor fil-pagamenti ta' EUR 1,7 biljun fl-2007 qed jiġu proposti fil-Baġit ta' Emenda 7/2007 u fit-trasferiment “globali”; jinsisti li għandu jsir monitoraġġ mill-qrib ta' l-implimentazzjoni tal-Baġit ta' l-2008 permezz tad-diversi għodod bħal m'huma t-Twissija regolari għat-Tbassir tal-Baġit (Budget Forecast Alert) u l-Gruppi ta' Monitoraġġ; jistieden lill-kumitati speċjalizzati tiegħu biex jagħtu kontribut (input) bikri rigward il-fondi meħtieġa u dwar il-problemi li jista' jkun hemm ta' implimentazzjoni fir-rigward tal-programmi multiannwali; jenfasizza li żgur se jkun hemm bżonn ta' ammont ogħla ta' ħlasijiet fil-baġit ta' l-2008, u jistenna li jsir l-aħjar użu ta' din iż-żjieda moderata filħlasijiet b'5.9 % meta mqabbla ma' l-2007; b'referenza għall-istqarrija konġunta fuq din il-kwistjoni, jistenna li l-Kummissjoni tipproponi ħlasijiet ogħla fejn hu xieraq matul l-2008, jekk ikun hemm bżonn permezz ta' baġit ta' emenda;

| 6. | Jistenna b'interess ir-riżultati tal-proċess ta' konsultazzjoni mibdi mill-Kummissjoni dwar “Ir-riforma tal-baġit, it-tibdil ta' l-Ewropa” (SEC(2007)1188); jitlob li jkun hemm iktar involviment tal-Parlament kemm fir-reviżjoni ta' l-infiq ta' l-UE kif ukoll fir-reviżjoni tas-sistema ta' risorsi proprji ta' l-UE, hekk kif previst fid-Dikjarazzjoni Nru 3 dwar ir-reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

6.

Jistenna b'interess ir-riżultati tal-proċess ta' konsultazzjoni mibdi mill-Kummissjoni dwar “Ir-riforma tal-baġit, it-tibdil ta' l-Ewropa” (SEC(2007)1188); jitlob li jkun hemm iktar involviment tal-Parlament kemm fir-reviżjoni ta' l-infiq ta' l-UE kif ukoll fir-reviżjoni tas-sistema ta' risorsi proprji ta' l-UE, hekk kif previst fid-Dikjarazzjoni Nru 3 dwar ir-reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006;

It-twassil ta' baġit biex jinkisbu r-riżultati — bini fuq il-bażi tal-konċiljazzjoni ta' l-ewwel qari

| 7. | Jirreferi għall-ftehima ta' ħames dikjarazzjonijiet konġunti, annessa mar-riżoluzzjoni tiegħu imsemmija hawn fuq tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Il-Kummissjoni, bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-konċiljazzjoni ta' l-ewwel qari dwar il-baġit ta' l-2008 tat-13 ta' Lulju 2007; irrinforza l-importanza politika ta' dawn id-dikjarazzjonijiet billi kkunsidrahom fit-tħejjija tal-baġit ta' l-2008, f'konformità ma' l-approċċ ta' “baġit biex jinkisbu r-riżultati”; jieħu nota ta' l-ittra ta' eżekuzzjoni tal-Kummissjoni u jippretendi li jinstabu soluzzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' lemendi proposti; |
| --- | --- |

7.

Jirreferi għall-ftehima ta' ħames dikjarazzjonijiet konġunti, annessa mar-riżoluzzjoni tiegħu imsemmija hawn fuq tal-25 ta' Ottubru 2007 dwar l-abbozz tal-baġit ġenerali għas-sena finanzjarja 2008, Taqsima III — Il-Kummissjoni, bejn il-Parlament Ewropew u l-Kunsill fil-konċiljazzjoni ta' l-ewwel qari dwar il-baġit ta' l-2008 tat-13 ta' Lulju 2007; irrinforza l-importanza politika ta' dawn id-dikjarazzjonijiet billi kkunsidrahom fit-tħejjija tal-baġit ta' l-2008, f'konformità ma' l-approċċ ta' “baġit biex jinkisbu r-riżultati”; jieħu nota ta' l-ittra ta' eżekuzzjoni tal-Kummissjoni u jippretendi li jinstabu soluzzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' lemendi proposti;

| 8. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżviluppi fl-approvazzjoni tal-programmi operazzjonali mill-Kummissjoni filfondi strutturali, il-fond ta' koeżjoni u l-iżvilupp rurali imma, f'konformità mad-dikjarazzjoni konġunta miftiehma mal-Kunsill fit-13 ta' Lulju 2007, jixtieq jara aktar progress b'mod sinjifikanti sabiex il-flus operazzjonali jkunu jistgħu jintefqu; jiddispjaċih li 'l fuq minn 50 % tal-programmi ta' l-ERDF u 'l fuq minn 67 % tal-programmi ta' l-ESF u l-EAFRD għad m'humiex approvati għalkemm l-ewwel sena tal-perjodu ta' programmazzjoni kważi waslet fi tmiemha; jibqa' jżomm ċerti spejjeż amministrattivi tal-Kummissjoni f'riserva jissottolinja li l-ebda fondi operazzjonali m'huma mqiegħda f'riserva; se jirrilaxxa r-riservi fuq l-ispejjeż amministrattivi f'konformità ma' rata mtejba ta' approvazzjoni ta' programmi operazzjonali; |
| --- | --- |

8.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-iżviluppi fl-approvazzjoni tal-programmi operazzjonali mill-Kummissjoni filfondi strutturali, il-fond ta' koeżjoni u l-iżvilupp rurali imma, f'konformità mad-dikjarazzjoni konġunta miftiehma mal-Kunsill fit-13 ta' Lulju 2007, jixtieq jara aktar progress b'mod sinjifikanti sabiex il-flus operazzjonali jkunu jistgħu jintefqu; jiddispjaċih li 'l fuq minn 50 % tal-programmi ta' l-ERDF u 'l fuq minn 67 % tal-programmi ta' l-ESF u l-EAFRD għad m'humiex approvati għalkemm l-ewwel sena tal-perjodu ta' programmazzjoni kważi waslet fi tmiemha; jibqa' jżomm ċerti spejjeż amministrattivi tal-Kummissjoni f'riserva jissottolinja li l-ebda fondi operazzjonali m'huma mqiegħda f'riserva; se jirrilaxxa r-riservi fuq l-ispejjeż amministrattivi f'konformità ma' rata mtejba ta' approvazzjoni ta' programmi operazzjonali;

| 9. | Jieħu nota tar-rapport ta' deskrizzjoni fornit mill-Kummissjoni dwar il-ġestjoni bbażata fuq l-attivitajiet (ABM) qabel it-tieni qari tiegħu; fuq il-bażi ta' impenn sod ipprovdut mill-Kummissjoni biex tipproduċi studju, inklużi xi proposti għal miljoramenti li għandu jiġi ppreżentat matul seduta ta' smigħ prevista għar-Rebbiegħa ta' l-2008 fil-Kumitat għall-Baġits tal-Parlament, jaqbel li jpoġġi biss EUR 5 miljun f'riserva; jesprimi l-intenzjoni tiegħu li jipproduċi rapport mill-inizjattiva tiegħu stess fuq it-titjib ta' l-implimentazzjoni ta' l-immaniġġjar ibbażat fuq l-attività (ABM); |
| --- | --- |

9.

Jieħu nota tar-rapport ta' deskrizzjoni fornit mill-Kummissjoni dwar il-ġestjoni bbażata fuq l-attivitajiet (ABM) qabel it-tieni qari tiegħu; fuq il-bażi ta' impenn sod ipprovdut mill-Kummissjoni biex tipproduċi studju, inklużi xi proposti għal miljoramenti li għandu jiġi ppreżentat matul seduta ta' smigħ prevista għar-Rebbiegħa ta' l-2008 fil-Kumitat għall-Baġits tal-Parlament, jaqbel li jpoġġi biss EUR 5 miljun f'riserva; jesprimi l-intenzjoni tiegħu li jipproduċi rapport mill-inizjattiva tiegħu stess fuq it-titjib ta' l-implimentazzjoni ta' l-immaniġġjar ibbażat fuq l-attività (ABM);

| 10. | Ifakkar li l-istudju dwar l-implimentazzjoni ta' l-immaniġġjar ibbażat fuq l-attività (ABM) għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja għall-awtorità baġitarja:






  — | kif jistgħu jiġu integrati ma' xulxin aħjar il-komponenti differenti taċ-ċiklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...)? |
| --- | --- | --- |

10.

Ifakkar li l-istudju dwar l-implimentazzjoni ta' l-immaniġġjar ibbażat fuq l-attività (ABM) għandu jinkludi l-informazzjoni li ġejja għall-awtorità baġitarja:

—

kif jistgħu jiġu integrati ma' xulxin aħjar il-komponenti differenti taċ-ċiklu SPP-ABM (APS, CLWP, AMP ...)?

| — | kif tista' tiġi mtejba, possibilment permezz ta' sistema integrata ta' IT, l-integrazzjoni taċ-ċiklu SPP-ABM ma' ċikli oħra (iċ-ċiklu HR, l-immaniġġjar tar-riskju, l-evalwazzjoni, eċċ.)? |
| --- | --- |

—

kif tista' tiġi mtejba, possibilment permezz ta' sistema integrata ta' IT, l-integrazzjoni taċ-ċiklu SPP-ABM ma' ċikli oħra (iċ-ċiklu HR, l-immaniġġjar tar-riskju, l-evalwazzjoni, eċċ.)?

| — | il-komunikazzjoni ta' lista ta' indikaturi ta' prestazzjoni li jkunu ċari u ddeterminati minn qabel li jridu jigu uzati fic-ciklu kollu kemm hu sabiex jiġi mtejjeb l-immaniġġjar tal-prestazzjoni; |
| --- | --- |

—

il-komunikazzjoni ta' lista ta' indikaturi ta' prestazzjoni li jkunu ċari u ddeterminati minn qabel li jridu jigu uzati fic-ciklu kollu kemm hu sabiex jiġi mtejjeb l-immaniġġjar tal-prestazzjoni;

u jitlob:

| — | impenn mingħand il-Kummissjoni li tippreżenta segwitu għar-rapport tagħha “dwar l-ippjanar u l-ottimizzazzjoni tar-risorsi umani tal-Kummissjoni biex jaqdu l-prijoritajiet ta' l-UE” sat-30 ta' April 2008 li se jinkludi b'mod partikolari lista mqassma fid-dettall ta' staff f'kull kategorija, u skond id-Direttorat Ġenerali, u l-evoluzzjoni prevista għas-snin li ġejjin, |
| --- | --- |

—

impenn mingħand il-Kummissjoni li tippreżenta segwitu għar-rapport tagħha “dwar l-ippjanar u l-ottimizzazzjoni tar-risorsi umani tal-Kummissjoni biex jaqdu l-prijoritajiet ta' l-UE” sat-30 ta' April 2008 li se jinkludi b'mod partikolari lista mqassma fid-dettall ta' staff f'kull kategorija, u skond id-Direttorat Ġenerali, u l-evoluzzjoni prevista għas-snin li ġejjin,

| — | komunikazzjoni mingħand il-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni kurrenti u kif tkun il-qagħda rigward limplimentazzjoni tal-Punt 44 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

—

komunikazzjoni mingħand il-Kummissjoni dwar is-sitwazzjoni kurrenti u kif tkun il-qagħda rigward limplimentazzjoni tal-Punt 44 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006;

| 11. | Barra minn hekk jitlob lill-Kummissjoni:






  — | pjan ta' azzjoni b'miżuri ddettaljati biex jiġi rrijorganizzat kull settur eżaminat fl-eżerċizzju ta' l-iskrining (Risorsi Umani, Teknoloġija ta' l-Informatika, Immaniġġjar/Loġistika/Sigurtà ta' Dokumenti, Verifikar Intern, Evalwazzjoni, Immaniġġjar Ibbażżat fuq l-Attività (ABM), Relazzjonijiet Interistituzzjonali, Komunikazzjoni/Informazzjoni/Pubblikazzjoni, Koordinazzjoni tal-Politiki); jitlob li l-istaff ta' l-aġenziji eżekuttivi wkoll jiġi inkluż f'dawn iċ-ċifri; jitlob lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament sa Jannar 2009 dwar il-qagħda kurrenti u r-riżultati ta' dawn il-proċeduri li għadhom għaddejjin; jitlob lill-Kummissjoni biex tintegra r-riżultati ta' dan is-segwitu fil-Komunikazzjoni tagħha dwar politika għall-akkomodazzjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni fi Brussell u fil-Lussemburgu (COM(2007)0501) u biex konsegwentement tirrevedi l-ħtiġijiet ta' spazju msemmija fiha; |
| --- | --- | --- |

11.

Barra minn hekk jitlob lill-Kummissjoni:

—

pjan ta' azzjoni b'miżuri ddettaljati biex jiġi rrijorganizzat kull settur eżaminat fl-eżerċizzju ta' l-iskrining (Risorsi Umani, Teknoloġija ta' l-Informatika, Immaniġġjar/Loġistika/Sigurtà ta' Dokumenti, Verifikar Intern, Evalwazzjoni, Immaniġġjar Ibbażżat fuq l-Attività (ABM), Relazzjonijiet Interistituzzjonali, Komunikazzjoni/Informazzjoni/Pubblikazzjoni, Koordinazzjoni tal-Politiki); jitlob li l-istaff ta' l-aġenziji eżekuttivi wkoll jiġi inkluż f'dawn iċ-ċifri; jitlob lill-Kummissjoni biex tinforma lill-Parlament sa Jannar 2009 dwar il-qagħda kurrenti u r-riżultati ta' dawn il-proċeduri li għadhom għaddejjin; jitlob lill-Kummissjoni biex tintegra r-riżultati ta' dan is-segwitu fil-Komunikazzjoni tagħha dwar politika għall-akkomodazzjoni tas-servizzi tal-Kummissjoni fi Brussell u fil-Lussemburgu (COM(2007)0501) u biex konsegwentement tirrevedi l-ħtiġijiet ta' spazju msemmija fiha;

| — | li timpenja ruħha b'mod aktar serju għall-koperazzjoni interistituzzjonali u li tqiegħdha fil-prattika b'mod aktar tanġibbli; jappoġġja t-talbiet insistenti ifformulati fir-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri 2/2007 dwar l-infiq ta' l-Istituzzjonijiet f'binjiet, u jitlob li jittieħdu passi aktar konkreti lejn arranġamenti komuni; jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta b'manjiera iktar iddettaljata għand il-Parlament fuq il-fatturi li wassluha biex tikkonkludi fil-Komunikazzjoni tagħha COM(2007)0501 imsemmija hawn fuq li l-Kwartieri Ewropej għandhom jibqgħu iċ-ċentru ta' l-attivitajiet tal-Kummissjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa u tippreżenta b'mod kumparabbli xenarji alternattivi tal-preżenza tal-Kummissjoni fi Brussell 'il barra mill-Kwartieri Ewropej; |
| --- | --- |

—

li timpenja ruħha b'mod aktar serju għall-koperazzjoni interistituzzjonali u li tqiegħdha fil-prattika b'mod aktar tanġibbli; jappoġġja t-talbiet insistenti ifformulati fir-rapport speċjali tal-Qorti Ewropea ta' l-Awdituri 2/2007 dwar l-infiq ta' l-Istituzzjonijiet f'binjiet, u jitlob li jittieħdu passi aktar konkreti lejn arranġamenti komuni; jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta b'manjiera iktar iddettaljata għand il-Parlament fuq il-fatturi li wassluha biex tikkonkludi fil-Komunikazzjoni tagħha COM(2007)0501 imsemmija hawn fuq li l-Kwartieri Ewropej għandhom jibqgħu iċ-ċentru ta' l-attivitajiet tal-Kummissjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tiżviluppa u tippreżenta b'mod kumparabbli xenarji alternattivi tal-preżenza tal-Kummissjoni fi Brussell 'il barra mill-Kwartieri Ewropej;

| 12. | Dwar id-dħul assenjat, jinsisti fuq trasparenza mtejba; jipproponi tibdil fl-istrument tad-dħul assenjat għall-aġenziji ddeċentralizzati bit-tama li jsir tqabbil aktar qrib bejn id-dħul assenjat u aġenziji speċifiċi; jesprimi t-tħassib tiegħu għall-fatt li l-użu tad-dħul assenjat fi ħdan il-fond għar-ristrutturar taz-zokkor ħoloq “baġit ġewwa baġit”de facto li huwa diffiċli li jiġi rrikonċiljat mal-prinċipju baġitarju ta' l-universalità li hu mnaqqax fir-Regolament Finanzjarju; jesprimi d-disponibilità tiegħu li jirrevedi r-Regolament Finanzjarju fir-rigward tad-dħul assenjat; |
| --- | --- |

12.

Dwar id-dħul assenjat, jinsisti fuq trasparenza mtejba; jipproponi tibdil fl-istrument tad-dħul assenjat għall-aġenziji ddeċentralizzati bit-tama li jsir tqabbil aktar qrib bejn id-dħul assenjat u aġenziji speċifiċi; jesprimi t-tħassib tiegħu għall-fatt li l-użu tad-dħul assenjat fi ħdan il-fond għar-ristrutturar taz-zokkor ħoloq “baġit ġewwa baġit”de facto li huwa diffiċli li jiġi rrikonċiljat mal-prinċipju baġitarju ta' l-universalità li hu mnaqqax fir-Regolament Finanzjarju; jesprimi d-disponibilità tiegħu li jirrevedi r-Regolament Finanzjarju fir-rigward tad-dħul assenjat;

| 13. | Dwar l-aġenziji ddeċentralizzati, jerġa' jġib kif kienu l-livelli ta' l-abbozz preliminari tal-baġit bl-eċċezzjoni tal-Frontex li għaliha hemm adottata żjieda ta' EUR 30 miljun u bl-eċċezzjoni ta' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent b'daqsxejn ta' żjieda taħt it-Titolu 3; jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar mill-aġenziji l-aktar ġodda billi espandew l-attivitajiet tagħhom b'manjiera effettiva u effiċjenti; jitlob ċarezza akbar fil-ġejjieni firrigward ta' pjanijiet ta' ħidma u ħtiġijiet ta' provvediment ta' staff fuq medda medja ta' żmien; |
| --- | --- |

13.

Dwar l-aġenziji ddeċentralizzati, jerġa' jġib kif kienu l-livelli ta' l-abbozz preliminari tal-baġit bl-eċċezzjoni tal-Frontex li għaliha hemm adottata żjieda ta' EUR 30 miljun u bl-eċċezzjoni ta' l-Aġenzija Ewropea ta' l-Ambjent b'daqsxejn ta' żjieda taħt it-Titolu 3; jilqa' b'sodisfazzjon il-progress li sar mill-aġenziji l-aktar ġodda billi espandew l-attivitajiet tagħhom b'manjiera effettiva u effiċjenti; jitlob ċarezza akbar fil-ġejjieni firrigward ta' pjanijiet ta' ħidma u ħtiġijiet ta' provvediment ta' staff fuq medda medja ta' żmien;

| 14. | Jisħaq li sabiex jiġu stabbiliti l-Intrapriżi Konġunti, kif ukoll l-imħabbra Aġenzija ddeċentralizzata lġdida għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi ta' l-Enerġija, il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Punt 47 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 trid tiġi miftuħa; |
| --- | --- |

14.

Jisħaq li sabiex jiġu stabbiliti l-Intrapriżi Konġunti, kif ukoll l-imħabbra Aġenzija ddeċentralizzata lġdida għall-Koperazzjoni tar-Regolaturi ta' l-Enerġija, il-proċedura li jipprovdi għaliha l-Punt 47 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 trid tiġi miftuħa;

| 15. | Dwar aġenziji eżekuttivi, ifakkar fl-obbligazzjonijiet tal-Kummissjoni stipulati mill-“Kodiċi ta' Kondotta dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Eżekuttiva” (8); jidhirlu li aġenziji eżekuttivi m'għandhomx, la issa u lanqas fil-ġejjieni, iwasslu għal żjieda fis-sehem ta' l-ispiża amministrattiva; jenfasizza li kwalunkwe proposta għall-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva ġdida, u l-espansjoni ta' aġenziji eżekuttivi eżistenti, għandhom ikunu bbażati fuq analiżi komprensiva ta' l-ispiża involuta meta mqabbla mal-benefiċċji miksuba, u li għandhom jiġu stipulati b'mod ċar fil-proposta linji ta' kontabilità u responsabilità; jilqa' b'sodisfazzjoni il-ftehima tiegħu mal-Kummissjoni dwar arranġamenti ta' ħidma rriveduti dwar aġenziji eżekuttivi tas-16 ta' Ottubru 2007 anness ma' din ir-riżoluzzjoni bħala Anness 1; |
| --- | --- |

15.

Dwar aġenziji eżekuttivi, ifakkar fl-obbligazzjonijiet tal-Kummissjoni stipulati mill-“Kodiċi ta' Kondotta dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Eżekuttiva” (8); jidhirlu li aġenziji eżekuttivi m'għandhomx, la issa u lanqas fil-ġejjieni, iwasslu għal żjieda fis-sehem ta' l-ispiża amministrattiva; jenfasizza li kwalunkwe proposta għall-ħolqien ta' aġenzija eżekuttiva ġdida, u l-espansjoni ta' aġenziji eżekuttivi eżistenti, għandhom ikunu bbażati fuq analiżi komprensiva ta' l-ispiża involuta meta mqabbla mal-benefiċċji miksuba, u li għandhom jiġu stipulati b'mod ċar fil-proposta linji ta' kontabilità u responsabilità; jilqa' b'sodisfazzjoni il-ftehima tiegħu mal-Kummissjoni dwar arranġamenti ta' ħidma rriveduti dwar aġenziji eżekuttivi tas-16 ta' Ottubru 2007 anness ma' din ir-riżoluzzjoni bħala Anness 1;

| 16. | Jitlob bi dritt li r-rendikonti ta' l-attivitajiet u r-Rapporti Annwali ta' l-Attività iwasslu konċentrament aħjar fuq l-objettivi u l-indikaturi tar-riżultati minflok deskrizzjonijiet twal tal-proċess amministrattiv; jinnota, madankollu, li għad baqa' diskrepanza sinjifikanti bejn id-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni firrigward tal-kwalità tar-Rendikonti ta' l-Attività u r-Rapporti Annwali ta' l-Attività; jistenna aktar miljoramenti fis-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

16.

Jitlob bi dritt li r-rendikonti ta' l-attivitajiet u r-Rapporti Annwali ta' l-Attività iwasslu konċentrament aħjar fuq l-objettivi u l-indikaturi tar-riżultati minflok deskrizzjonijiet twal tal-proċess amministrattiv; jinnota, madankollu, li għad baqa' diskrepanza sinjifikanti bejn id-Direttorati Ġenerali tal-Kummissjoni firrigward tal-kwalità tar-Rendikonti ta' l-Attività u r-Rapporti Annwali ta' l-Attività; jistenna aktar miljoramenti fis-snin li ġejjin;

| 17. | Jidhirlu li indikaturi ex-ante u ex-post tal-prestazzjoni huma għodod integrali fl-implimentazzjoni ta' l-immaniġġjar ibbażat fuq l-attività ABM u l-ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività (ABB); jitlob li l-indikaturi talprestazzjoni għandhom jilagħbu parti aktar b'saħħitha fl-evalwazzjoni ex-ante tal-prestazzjoni; huwa talfehma li d-data pprovduta fir-rendikonti ta' l-attività għandha tkun integrata aħjar mar-rapporti annwali ta' l-attività ta' kull Direttorat Ġenerali sabiex issir evalwazzjoni aħjar ta' l-effiċjenza u r-riżultati ta' l-immaniġġjar; jikkunsidra li dan għandu jgħin lill-Awtorità Baġitarja biex timmoniterja l-punt sa fejn ir-riżorsi addizzjonali mitluba jwasslu għall-ksib ta' riżultati u mhux sempliċement għall-ħolqien ta' aktar burokrazija; |
| --- | --- |

17.

Jidhirlu li indikaturi ex-ante u ex-post tal-prestazzjoni huma għodod integrali fl-implimentazzjoni ta' l-immaniġġjar ibbażat fuq l-attività ABM u l-ibbaġitjar ibbażat fuq l-attività (ABB); jitlob li l-indikaturi talprestazzjoni għandhom jilagħbu parti aktar b'saħħitha fl-evalwazzjoni ex-ante tal-prestazzjoni; huwa talfehma li d-data pprovduta fir-rendikonti ta' l-attività għandha tkun integrata aħjar mar-rapporti annwali ta' l-attività ta' kull Direttorat Ġenerali sabiex issir evalwazzjoni aħjar ta' l-effiċjenza u r-riżultati ta' l-immaniġġjar; jikkunsidra li dan għandu jgħin lill-Awtorità Baġitarja biex timmoniterja l-punt sa fejn ir-riżorsi addizzjonali mitluba jwasslu għall-ksib ta' riżultati u mhux sempliċement għall-ħolqien ta' aktar burokrazija;

| 18. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-eżerċizzju tal-grupp ta' l-immoniterjar li tmexxa mill-Kumitat għall-Baġits matul l-2007; jittama li dan l-eżerċizzju jkun jista' jkompli jikkontribwixxi għal livell imsaħħaħ ta' moniterjar baġitarju; ikompli jappoġġja s-sistema tat-Twissija għat— Tbassir tal-Baġit bħala kontribuzzjoni għat-titjib ta' l-implimentazzjoni tal-baġit; jitlob li t-tieni dokument tat-Twissija għat-Tbassir tal-Baġit jiġi ppreżentat f'Settembru, u mhux f'Ottubru, 2008 sabiex il-Parlament ikun jista' jikkunsidra dan id-dokument fil-preparazzzjoni ta' l-ewwel qari tiegħu ta' l-abbozz tal-baġit 2009; |
| --- | --- |

18.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-eżerċizzju tal-grupp ta' l-immoniterjar li tmexxa mill-Kumitat għall-Baġits matul l-2007; jittama li dan l-eżerċizzju jkun jista' jkompli jikkontribwixxi għal livell imsaħħaħ ta' moniterjar baġitarju; ikompli jappoġġja s-sistema tat-Twissija għat— Tbassir tal-Baġit bħala kontribuzzjoni għat-titjib ta' l-implimentazzjoni tal-baġit; jitlob li t-tieni dokument tat-Twissija għat-Tbassir tal-Baġit jiġi ppreżentat f'Settembru, u mhux f'Ottubru, 2008 sabiex il-Parlament ikun jista' jikkunsidra dan id-dokument fil-preparazzzjoni ta' l-ewwel qari tiegħu ta' l-abbozz tal-baġit 2009;

| 19. | Ifakkar li, skond l-Artiklu 53b tar-Regolament Finanzjarju u l-Punt 44 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, li għandhom bħala l-għan aħħari tagħhom li jiżguraw kontroll intern effettiv u integrat tal-fondi Komunitarji u dikjarazzjonijiet ta' mmaniġġjar nazzjonali, l-Istati Membri impenjaw ruħhom li “jipproduċu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u d-dikjarazzjonijiet disponibbli”; jinnota li, skond informazzjoni li waslet mill-Kummissjoni, s'issa kien biss numru limitat ta' Stati Membri li kkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehima Interistituzzjonali; jiddispjaċih li l-ebda waħda mill-proposti dwar dikjarazzjonijiet (ta' mmaniġġjar) nazzjonali mressqa mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjonijiet ta' kwittanza tiegħu ta' l-2003, l-2004 u l-2005 ma huma inkorporati fl-Istrateġija ta' Verifika tal-Kummissjoni u jitlob lill-Kummissjoni żżomm lill-Parlament infurmat; ifakkar lill-Istati Membri dwar l-obbligu tagħhom li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju rrivedut, li kien biss dan l-aħħar li qablu miegħu; itenni li l-Istati Membri huma barra minn hekk obbligati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Punt 44 tal-Ftehima Interistituzzjonali barra li huma obbligati wkoll skond l-Artikolu 274 tat-Trattat KE li jikkoperaw għal kollox mal-Kummissjoni skond il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja soda; |
| --- | --- |

19.

Ifakkar li, skond l-Artiklu 53b tar-Regolament Finanzjarju u l-Punt 44 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, li għandhom bħala l-għan aħħari tagħhom li jiżguraw kontroll intern effettiv u integrat tal-fondi Komunitarji u dikjarazzjonijiet ta' mmaniġġjar nazzjonali, l-Istati Membri impenjaw ruħhom li “jipproduċu sommarju annwali fil-livell nazzjonali xieraq tal-verifiki u d-dikjarazzjonijiet disponibbli”; jinnota li, skond informazzjoni li waslet mill-Kummissjoni, s'issa kien biss numru limitat ta' Stati Membri li kkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Ftehima Interistituzzjonali; jiddispjaċih li l-ebda waħda mill-proposti dwar dikjarazzjonijiet (ta' mmaniġġjar) nazzjonali mressqa mill-Parlament Ewropew fir-riżoluzzjonijiet ta' kwittanza tiegħu ta' l-2003, l-2004 u l-2005 ma huma inkorporati fl-Istrateġija ta' Verifika tal-Kummissjoni u jitlob lill-Kummissjoni żżomm lill-Parlament infurmat; ifakkar lill-Istati Membri dwar l-obbligu tagħhom li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament Finanzjarju rrivedut, li kien biss dan l-aħħar li qablu miegħu; itenni li l-Istati Membri huma barra minn hekk obbligati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Punt 44 tal-Ftehima Interistituzzjonali barra li huma obbligati wkoll skond l-Artikolu 274 tat-Trattat KE li jikkoperaw għal kollox mal-Kummissjoni skond il-prinċipji tal-ġestjoni finanzjarja soda;

| 20. | Itenni l-importanza li tiġi ammeljorata l-implimentazzjoni tal-baġit f'konformità mad-dikjarazzjoni adottata fil-konċiljazzjoni tal-baġit f'Novembru 2006; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi tagħrif fuq l-azzjonijiet li ttieħed inkariku tagħhom jew li huma previsti sabiex din id-deċiżjoni tiġi applikata; ifakkar li dan ittagħrif għandu jiġi ppreżentat b'mod regolari fil-laqgħat tat-trijalogu; |
| --- | --- |

20.

Itenni l-importanza li tiġi ammeljorata l-implimentazzjoni tal-baġit f'konformità mad-dikjarazzjoni adottata fil-konċiljazzjoni tal-baġit f'Novembru 2006; jitlob lill-Kummissjoni tipprovdi tagħrif fuq l-azzjonijiet li ttieħed inkariku tagħhom jew li huma previsti sabiex din id-deċiżjoni tiġi applikata; ifakkar li dan ittagħrif għandu jiġi ppreżentat b'mod regolari fil-laqgħat tat-trijalogu;

| 21. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tapplika kompletament ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1/1958 tal-15 ta' April 1958 li jiddetermina l-lingwi li għandhom jiġu utilizzati mill-Komunità Ekonomika Ewropea u jirrifjuta bħala invalidi raġunijiet finanzjarji għal derogi, peress li ma tressqux waqt il-proċedura baġitarja; |
| --- | --- |

21.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni tapplika kompletament ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1/1958 tal-15 ta' April 1958 li jiddetermina l-lingwi li għandhom jiġu utilizzati mill-Komunità Ekonomika Ewropea u jirrifjuta bħala invalidi raġunijiet finanzjarji għal derogi, peress li ma tressqux waqt il-proċedura baġitarja;

Kwistjonijiet speċifiċi — elementi ewlenin skond l-intestatura baġitarja, il-proġetti pilota, l-azzjonijiet preparatorji

| 22. | Dwar l-intestatura 1a, “Kompetittività għat-tkabbir u għall-impjiegi”, jirrifjuta t-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas li sar mill-Kunsill fl-ewwel qari tiegħu, speċjalment fejn dawn ikopru programmi multiannwali li ġew kodeċiżi reċentement mal-Parlament u li għandhom il-għan li jwettqu l-Istrateġija ta' Liżbona; jinnota li dan l-approċċ kien iffaċilitat bil-ftehim li l-programm Galileo jiġi ffinanzjat fuq ilbażi ta' reviżjoni ta' l-MFF u permezz ta' l-użu ta' l-istrument tal-flessibilità; jipproponi numru ta' proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji f'konformità mal-prerogattivi baġitarji tiegħu; jenfasizza l-importanza li titnaqqas l-istigma tal-falliment kummerċjali u l-importanza ta' l-appoġġ finanzjarju għall-Aġenda ta' Oslo għall-Edukazzjoni fl-Intraprenditorija fil-kuntest tal-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP); ipoġġi ammonti f'riserva għall-programm tas-CIP sakemm isiru miljoramenti fl-implimentazzjoni; |
| --- | --- |

22.

Dwar l-intestatura 1a, “Kompetittività għat-tkabbir u għall-impjiegi”, jirrifjuta t-tnaqqis fl-approprjazzjonijiet ta' impenn u ta' ħlas li sar mill-Kunsill fl-ewwel qari tiegħu, speċjalment fejn dawn ikopru programmi multiannwali li ġew kodeċiżi reċentement mal-Parlament u li għandhom il-għan li jwettqu l-Istrateġija ta' Liżbona; jinnota li dan l-approċċ kien iffaċilitat bil-ftehim li l-programm Galileo jiġi ffinanzjat fuq ilbażi ta' reviżjoni ta' l-MFF u permezz ta' l-użu ta' l-istrument tal-flessibilità; jipproponi numru ta' proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji f'konformità mal-prerogattivi baġitarji tiegħu; jenfasizza l-importanza li titnaqqas l-istigma tal-falliment kummerċjali u l-importanza ta' l-appoġġ finanzjarju għall-Aġenda ta' Oslo għall-Edukazzjoni fl-Intraprenditorija fil-kuntest tal-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP); ipoġġi ammonti f'riserva għall-programm tas-CIP sakemm isiru miljoramenti fl-implimentazzjoni;

| 23. | Dwar l-intestatura 1b, “Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi”, jiddispjaċih għad-dewmien biex issir leżekuzzjoni u jissottolinja li anke ż-żmien huwa flus; |
| --- | --- |

23.

Dwar l-intestatura 1b, “Koeżjoni għat-tkabbir u l-impjiegi”, jiddispjaċih għad-dewmien biex issir leżekuzzjoni u jissottolinja li anke ż-żmien huwa flus;

| 24. | Ifakkar fid-deċiżjoni li jiġi stabbilit iċ-Ċentru Ewropew tad-Dejta ta' Identifikazzjoni u Ttraċċar fuq Medda Twila (LRIT) imħaddem mill-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima (EMSA) sal-31 ta' Diċembru 2008 (Pożizzjoni tal-PE tal-25 ta' April 2007 (9) u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubru 2007); jagħraf il-ħtieġa ta' finanzjament addizzjonali fl-2008 għall-EMSA sabiex tiġi koperta din il-funzjoni ġdida; |
| --- | --- |

24.

Ifakkar fid-deċiżjoni li jiġi stabbilit iċ-Ċentru Ewropew tad-Dejta ta' Identifikazzjoni u Ttraċċar fuq Medda Twila (LRIT) imħaddem mill-Aġenzija Ewropea għas-Sikurezza Marittima (EMSA) sal-31 ta' Diċembru 2008 (Pożizzjoni tal-PE tal-25 ta' April 2007 (9) u r-riżoluzzjoni tal-Kunsill tat-2 ta' Ottubru 2007); jagħraf il-ħtieġa ta' finanzjament addizzjonali fl-2008 għall-EMSA sabiex tiġi koperta din il-funzjoni ġdida;

| 25. | Jilqa' b'sodisfazzjon id-dokumentazzjoni u l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-Kummissjoni u l-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) rigward Faċilitajiet Finanzjarji għall-Kondiviżjoni tar-Riskju (RSFF); huwa tal-fehma li r-riserva fuq dawn il-linji tista' tinqala' minn ġol-baġit; jitlob madanakollu li jkun mgħarraf u li d-dokumenti relevanti jiġu mgħoddija lilu meta l-linji gwida jkunu adottati għat-tieni komponent tal-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP), l-istrumenti tal-kapital ta' riskju, u jitlob li jkun mgħarraf dwar xi jkun ħareġ min-negozjati bejn il-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Kummissjoni dwar il-koperazzjoni konġunta għall-istrument ta' garanzija għas-self għat-TEN-Trasport (LGTT); |
| --- | --- |

25.

Jilqa' b'sodisfazzjon id-dokumentazzjoni u l-ispjegazzjonijiet ipprovduti mill-Kummissjoni u l-Bank Ewropew għall-Investiment (EIB) rigward Faċilitajiet Finanzjarji għall-Kondiviżjoni tar-Riskju (RSFF); huwa tal-fehma li r-riserva fuq dawn il-linji tista' tinqala' minn ġol-baġit; jitlob madanakollu li jkun mgħarraf u li d-dokumenti relevanti jiġu mgħoddija lilu meta l-linji gwida jkunu adottati għat-tieni komponent tal-Programm tal-Kompetittività u l-Innovazzjoni (CIP), l-istrumenti tal-kapital ta' riskju, u jitlob li jkun mgħarraf dwar xi jkun ħareġ min-negozjati bejn il-Bank Ewropew għall-Investiment u l-Kummissjoni dwar il-koperazzjoni konġunta għall-istrument ta' garanzija għas-self għat-TEN-Trasport (LGTT);

| 26. | Dwar l-intestatura 2, “Preservazzjoni ta' risorsi naturali”, jitlob bi dritt preżentazzjoni aktar ċara taċċifri għall-miżuri tas-suq u l-għajnuniet diretti fil-proċeduri baġitarji ġejjiena; jinsab imħasseb b'kemm hi miexja bil-mod ir-rata ta' l-adozzjoni tal-programmi operazzjonali fir-rigward tal-pilastru ta' l-iżvilupp rurali tal-politika agrikola komuni (PAK), prijorità tal-Parlament li ilha teżisti; jistenna li jara miljoramenti rapidi f'dan ir-rigward; |
| --- | --- |

26.

Dwar l-intestatura 2, “Preservazzjoni ta' risorsi naturali”, jitlob bi dritt preżentazzjoni aktar ċara taċċifri għall-miżuri tas-suq u l-għajnuniet diretti fil-proċeduri baġitarji ġejjiena; jinsab imħasseb b'kemm hi miexja bil-mod ir-rata ta' l-adozzjoni tal-programmi operazzjonali fir-rigward tal-pilastru ta' l-iżvilupp rurali tal-politika agrikola komuni (PAK), prijorità tal-Parlament li ilha teżisti; jistenna li jara miljoramenti rapidi f'dan ir-rigward;

| 27. | Jenfasizza l-ħtieġa li titħaffef il-proċedura rigward it-tfassil ta' programmi nazzjonali speċjali għallirkuprar ta' l-uċuħ tar-raba' u l-produzzjoni tal-bhejjem f'zoni milquta minn nirien u forom oħra ta' diżastri naturali; jisħaq li dawk il-programmi għandhom ikunu ffinanzjati mill-EAFRD (Fond Ewropew ta' l-Agrikoltura għall-Iżvilupp Rurali) permezz ta' trasferimenti jew sussidji interni fi ħdan Stat Membru; |
| --- | --- |

27.

Jenfasizza l-ħtieġa li titħaffef il-proċedura rigward it-tfassil ta' programmi nazzjonali speċjali għallirkuprar ta' l-uċuħ tar-raba' u l-produzzjoni tal-bhejjem f'zoni milquta minn nirien u forom oħra ta' diżastri naturali; jisħaq li dawk il-programmi għandhom ikunu ffinanzjati mill-EAFRD (Fond Ewropew ta' l-Agrikoltura għall-Iżvilupp Rurali) permezz ta' trasferimenti jew sussidji interni fi ħdan Stat Membru;

| 28. | Jiċħad it-tentattiv tal-Kunsill li jerġa jikklassifika numru żgħir ta' linji bħala nefqa obbligatori fl-Intestatura 2, b'mod partikulari l-linji 1704 05 01 u 1704 05 02 li jikkonċernaw l-Uffiċċju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti; |
| --- | --- |

28.

Jiċħad it-tentattiv tal-Kunsill li jerġa jikklassifika numru żgħir ta' linji bħala nefqa obbligatori fl-Intestatura 2, b'mod partikulari l-linji 1704 05 01 u 1704 05 02 li jikkonċernaw l-Uffiċċju dwar il-Varjetajiet tal-Pjanti;

| 29. | Jirrikonoxxi l-bżonn għal finanzjament ulterjuri tal-fondi għat-tqassim tal-ħalib fl-iskejjel (biex il-varjetà ta' prodotti tiġi estiża billi jiżdiedu prodotti ġodda u innovattivi); itenni l-importanza ta' appoġġ adegwat għall-proċess ta' ristrutturazzjoni fis-settur tal-ħalib (billi titwaqqaf skema ta' ristrutturazzjoni tal-fondi ddestinati għas-settur tal-ħalib); |
| --- | --- |

29.

Jirrikonoxxi l-bżonn għal finanzjament ulterjuri tal-fondi għat-tqassim tal-ħalib fl-iskejjel (biex il-varjetà ta' prodotti tiġi estiża billi jiżdiedu prodotti ġodda u innovattivi); itenni l-importanza ta' appoġġ adegwat għall-proċess ta' ristrutturazzjoni fis-settur tal-ħalib (billi titwaqqaf skema ta' ristrutturazzjoni tal-fondi ddestinati għas-settur tal-ħalib);

| 30. | Jenfasizza mill-ġdid l-impenn qawwi tiegħu għall-għoti adegwat ta' flus tal-baġit għall-fondi għall-frott u l-ħaxix fl-iskejjel u għall-ħalib fl-iskejjel (u prodotti oħra tal-ħalib); jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' progress tal-Kummissjoni fil-preżentazzjoni ta' proposti minħabba li qed iddum biex twettaq l-evalwazzjonijiet ta' limpatt meħtieġa; jesprimi s-sorpriża tiegħu li l-Kunsill ma implimentax l-impenji politiċi tiegħu rigward dawn il-kwistjonijiet bil-ħolqien ta' linja ġdida u riserva fil-baġit, fin-nuqqas ta' twaqqif ta' bażi legali; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġislattiva f'dan ir-rigward, kif stipulat fil-konklużjonijiet ta' Ġunju 2007 tal-Kunsill ta' l-Agrikoltura; |
| --- | --- |

30.

Jenfasizza mill-ġdid l-impenn qawwi tiegħu għall-għoti adegwat ta' flus tal-baġit għall-fondi għall-frott u l-ħaxix fl-iskejjel u għall-ħalib fl-iskejjel (u prodotti oħra tal-ħalib); jiddispjaċih dwar in-nuqqas ta' progress tal-Kummissjoni fil-preżentazzjoni ta' proposti minħabba li qed iddum biex twettaq l-evalwazzjonijiet ta' limpatt meħtieġa; jesprimi s-sorpriża tiegħu li l-Kunsill ma implimentax l-impenji politiċi tiegħu rigward dawn il-kwistjonijiet bil-ħolqien ta' linja ġdida u riserva fil-baġit, fin-nuqqas ta' twaqqif ta' bażi legali; jistieden lill-Kummissjoni tressaq proposta leġislattiva f'dan ir-rigward, kif stipulat fil-konklużjonijiet ta' Ġunju 2007 tal-Kunsill ta' l-Agrikoltura;

| 31. | Dwar it-titolu 3a, ”Libertà, sigurtà u ġustizzja”, jenfasizza l-importanza tax-xogħol ta' l-aġenzija Frontex; jidhirlu li l-aġenzija Frontex għandha tilgħab parti aktar effettiva fit-tisħiħ tal-fruntieri esterni ta' l-UE, b'mod notevoli billi ttaffi l-piż li bħalissa qed jiffaċċjaw Stati Membri f'rabta ma' l-immigrazzjoni illegali; jistieden lill-Aġenzija tippreżenta b'mod regolari lill-kumitat kompetenti tal-Parlament rapport dwar ilqagħda kurrenti u l-operazzjonijiet skedati li jkunu se jseħħu ma jdumux; iħeġġeġ lill-Istati Membri jżommu l-wegħdiet tagħhom u jappoġġjaw il-missjonijiet ta' l-Aġenzija sabiex l-Aġenzija tkun tista' twettaq il-kompiti tagħha b'aktar effikaċja; jieħu nota tal-qbil tal-Kunsill li jiżdied il-finanzjament għall-Frontexi EUR 30 miljun, għalkemm bi tqassima ddettaljata differenti għall-infiq amministrattiv u operazzjonali; jimmodifika din ittqassima ddettaljata b'manjiera li hu jqis l-aktar xierqa biex ikun żgurat valur miżjud massimu; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta baġit ta' emenda fil-każ li l-organigramma tiġi li tkun teħtieġ modifika wkoll; |
| --- | --- |

31.

Dwar it-titolu 3a, ”Libertà, sigurtà u ġustizzja”, jenfasizza l-importanza tax-xogħol ta' l-aġenzija Frontex; jidhirlu li l-aġenzija Frontex għandha tilgħab parti aktar effettiva fit-tisħiħ tal-fruntieri esterni ta' l-UE, b'mod notevoli billi ttaffi l-piż li bħalissa qed jiffaċċjaw Stati Membri f'rabta ma' l-immigrazzjoni illegali; jistieden lill-Aġenzija tippreżenta b'mod regolari lill-kumitat kompetenti tal-Parlament rapport dwar ilqagħda kurrenti u l-operazzjonijiet skedati li jkunu se jseħħu ma jdumux; iħeġġeġ lill-Istati Membri jżommu l-wegħdiet tagħhom u jappoġġjaw il-missjonijiet ta' l-Aġenzija sabiex l-Aġenzija tkun tista' twettaq il-kompiti tagħha b'aktar effikaċja; jieħu nota tal-qbil tal-Kunsill li jiżdied il-finanzjament għall-Frontexi EUR 30 miljun, għalkemm bi tqassima ddettaljata differenti għall-infiq amministrattiv u operazzjonali; jimmodifika din ittqassima ddettaljata b'manjiera li hu jqis l-aktar xierqa biex ikun żgurat valur miżjud massimu; jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta baġit ta' emenda fil-każ li l-organigramma tiġi li tkun teħtieġ modifika wkoll;

| 32. | Dwar l-intestatura 3b, “Ċittadinanza”, jerġa' jġib kif kien l-abbozz preliminari tal-baġit għal pakketti ta' programmi multiannwali u jipproponi f'dan ir-rigward approprjazzjonijiet għal numru ta' proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji ġodda jew li għadhom għaddejjin; jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-finanzjament għall-kampanja ta' tagħrif u prevenzjoni HELP jasal fi tmiemu fil-baġit għall-2008 u jistenna li l-Kummissjoni tressaq inizjattiva ta' segwitu; jappoġġja, addizzjonalment, fi ħdan l-Istrument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, il-provvediment ta' kapaċità kumplementari fis-sura ta' forza li tkun disposta għal-lest biex tittratta diżastri naturali jew dawk magħmula mill-bniedem kif ukoll f'każijiet ta' atti ta' terroriżmu jew inċidenti ambjentali; |
| --- | --- |

32.

Dwar l-intestatura 3b, “Ċittadinanza”, jerġa' jġib kif kien l-abbozz preliminari tal-baġit għal pakketti ta' programmi multiannwali u jipproponi f'dan ir-rigward approprjazzjonijiet għal numru ta' proġetti pilota u azzjonijiet preparatorji ġodda jew li għadhom għaddejjin; jiġbed l-attenzjoni lejn il-fatt li l-finanzjament għall-kampanja ta' tagħrif u prevenzjoni HELP jasal fi tmiemu fil-baġit għall-2008 u jistenna li l-Kummissjoni tressaq inizjattiva ta' segwitu; jappoġġja, addizzjonalment, fi ħdan l-Istrument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili, il-provvediment ta' kapaċità kumplementari fis-sura ta' forza li tkun disposta għal-lest biex tittratta diżastri naturali jew dawk magħmula mill-bniedem kif ukoll f'każijiet ta' atti ta' terroriżmu jew inċidenti ambjentali;

| 33. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti rinforz ripetut għall-investiment fl-infrastruttura biex tittejjeb lakkomodazzjoni għar-rifuġjati; |
| --- | --- |

33.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tagħti rinforz ripetut għall-investiment fl-infrastruttura biex tittejjeb lakkomodazzjoni għar-rifuġjati;

| 34. | Ifittex li jinkoraġġixi vuċi aktar b'saħħitha għal gruppi li huma rrapreżentati inqas aħjar fis-soċjetà ċivili, filwaqt li jiġu miġġielda l-forom kollha tad-diskriminazzjoni u jissaħħu d-drittijiet tan-nisa, tat-tfal, ta' min għandu diżabilità u ta' l-anzjani; |
| --- | --- |

34.

Ifittex li jinkoraġġixi vuċi aktar b'saħħitha għal gruppi li huma rrapreżentati inqas aħjar fis-soċjetà ċivili, filwaqt li jiġu miġġielda l-forom kollha tad-diskriminazzjoni u jissaħħu d-drittijiet tan-nisa, tat-tfal, ta' min għandu diżabilità u ta' l-anzjani;

| 35. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-approprijazzjonjiet assenjati għall-informazzjoni biex tipprovdi tagħrif divers, li, inter alia, jaħseb għall-ħtiġijiet ta' informazzjoni pubblika tal-minoranzi parlamentari; |
| --- | --- |

35.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tuża l-approprijazzjonjiet assenjati għall-informazzjoni biex tipprovdi tagħrif divers, li, inter alia, jaħseb għall-ħtiġijiet ta' informazzjoni pubblika tal-minoranzi parlamentari;

| 36. | Fit-titolu 4, ”L-UE bħala msieħeb globali”, hija kkonċernata min-nuqqas kroniku ta' finanzjament ta' dan it-titolu fl-MFF 2007-2013; jappoġġja ż-żidiet, inkluż għall-Kosovo u l-Palestina, fl-ittra ta' emenda tal-Kummissjoni Nru 1/2008 lill-PDB tas-17 ta' Settembru 2007; jilqa' l-użu ta' l-istrument tal-flessibilità għalliffinanzjar ta' EUR 70 miljun taż-żieda tas-CFSP; jaġġusta l-ewwel qari tiegħu għat-titolu 4 b'konformità malprijoritajiet tiegħu fid-dawl tar-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007; |
| --- | --- |

36.

Fit-titolu 4, ”L-UE bħala msieħeb globali”, hija kkonċernata min-nuqqas kroniku ta' finanzjament ta' dan it-titolu fl-MFF 2007-2013; jappoġġja ż-żidiet, inkluż għall-Kosovo u l-Palestina, fl-ittra ta' emenda tal-Kummissjoni Nru 1/2008 lill-PDB tas-17 ta' Settembru 2007; jilqa' l-użu ta' l-istrument tal-flessibilità għalliffinanzjar ta' EUR 70 miljun taż-żieda tas-CFSP; jaġġusta l-ewwel qari tiegħu għat-titolu 4 b'konformità malprijoritajiet tiegħu fid-dawl tar-riżultat tal-konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007;

| 37. | Jirrimarka li, wara l-iżviluppi li seħħew fil-konferenza reċenti ta' Annapolis, l-istimi għall-kontribuzzjoni ta' l-UE għall-Palestina hemm possibilità qawwija li jiżdiedu u jistieden lill-Kummissjoni biex tersaq b'baġit ta' emenda meta jkun meħtieġ; |
| --- | --- |

37.

Jirrimarka li, wara l-iżviluppi li seħħew fil-konferenza reċenti ta' Annapolis, l-istimi għall-kontribuzzjoni ta' l-UE għall-Palestina hemm possibilità qawwija li jiżdiedu u jistieden lill-Kummissjoni biex tersaq b'baġit ta' emenda meta jkun meħtieġ;

| 38. | Huwa tal-fehma li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-valuri demokratiċi għandu jkun waħda mill-kundizzjonijiet ta' l-allokazzjoni ta' fondi ta' l-UE lill-pajjiżi ġirien u lil dawk li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

38.

Huwa tal-fehma li r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem u għall-valuri demokratiċi għandu jkun waħda mill-kundizzjonijiet ta' l-allokazzjoni ta' fondi ta' l-UE lill-pajjiżi ġirien u lil dawk li qed jiżviluppaw;

| 39. | Ifakkar lill-Kunsill li laqgħat regulari tal-kumitat konġunt dwar is-CFSP għandhom jippromwovu djalogu politiku ex ante reali, minflok ma jkunu użati sempliċement biex jinfurmaw lill-Parlament b'manjiera ex-post |
| --- | --- |

39.

Ifakkar lill-Kunsill li laqgħat regulari tal-kumitat konġunt dwar is-CFSP għandhom jippromwovu djalogu politiku ex ante reali, minflok ma jkunu użati sempliċement biex jinfurmaw lill-Parlament b'manjiera ex-post

| 40. | Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni biex tidħol fi djalogu politiku regolari tliet darbiet fis-sena, skond iddikjarazzjoni mehmuża bħala Anness 3 għal din ir-riżoluzzjoni, mal-Parlament Ewropew dwar il-kontroll demokratiku u l-koerenza ta' l-azzjonijiet esterni fl-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet Nru 4 u 5 tal-IIA tas-17 ta' Mejju 2006; |
| --- | --- |

40.

Jilqa' l-impenn tal-Kummissjoni biex tidħol fi djalogu politiku regolari tliet darbiet fis-sena, skond iddikjarazzjoni mehmuża bħala Anness 3 għal din ir-riżoluzzjoni, mal-Parlament Ewropew dwar il-kontroll demokratiku u l-koerenza ta' l-azzjonijiet esterni fl-implimentazzjoni tad-Dikjarazzjonijiet Nru 4 u 5 tal-IIA tas-17 ta' Mejju 2006;

| 41. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi lill-Parlament Ewropew bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata ma' l-istabbiliment tal-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija li Tiġġedded (GEEREF) il-ġdid, b'mod partikulari l-mandati bil-miktub li ngħataw lill-Fond Ewropew għall-Investiment, sabiex il-Parlament Ewropew ikun jista' jevalwa l-implikazzjonijiet baġitarji u finanzjarji kollha ta' dan ilfond; |
| --- | --- |

41.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi lill-Parlament Ewropew bl-informazzjoni kollha meħtieġa relatata ma' l-istabbiliment tal-Fond Globali għall-Effiċjenza fl-Użu ta' l-Enerġija u għall-Enerġija li Tiġġedded (GEEREF) il-ġdid, b'mod partikulari l-mandati bil-miktub li ngħataw lill-Fond Ewropew għall-Investiment, sabiex il-Parlament Ewropew ikun jista' jevalwa l-implikazzjonijiet baġitarji u finanzjarji kollha ta' dan ilfond;

| 42. | Jemmen li l-UE għandha tikkoordina aħjar id-diversi inizjattivi tagħha ta' min ifaħħarhom biex jiġi miġġieled u eradikat il-mard marbut mal-faqar fil-pajjiżi ġirien u dawk li qed jiżviluppaw; jipproponi li jiġu allokati risorsi baġitarji biżżejjed biex dawn il-pajjiżi jkunu pprovduti l-istrumenti meħtieġa ta' assistenza teknika; iddeċieda li joħloq linja baġitarja separata għall-Fond Globali għall-Ġlieda Kontra l-AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja sabix tiġi mtejba t-trasparenza u jkun iggarantit il-finanzjament meħtieġ kemm għall-Fond Globali u kemm għall-prijoritajiet l-oħrajn tas-saħħa; |
| --- | --- |

42.

Jemmen li l-UE għandha tikkoordina aħjar id-diversi inizjattivi tagħha ta' min ifaħħarhom biex jiġi miġġieled u eradikat il-mard marbut mal-faqar fil-pajjiżi ġirien u dawk li qed jiżviluppaw; jipproponi li jiġu allokati risorsi baġitarji biżżejjed biex dawn il-pajjiżi jkunu pprovduti l-istrumenti meħtieġa ta' assistenza teknika; iddeċieda li joħloq linja baġitarja separata għall-Fond Globali għall-Ġlieda Kontra l-AIDS, it-Tuberkulożi u l-Malarja sabix tiġi mtejba t-trasparenza u jkun iggarantit il-finanzjament meħtieġ kemm għall-Fond Globali u kemm għall-prijoritajiet l-oħrajn tas-saħħa;

| 43. | Dwar l-intestatura 5, “Amministrazzjoni”, jikkunsidra li linji ċari ta' responsabilità u kontabilità huma komponent essenzjali biex jitkompla l-proċess ta' l-immodernizzar ta' l-amministrazzjoni ta' l-UE; ifakkar li objettivi politiċi ċari u r-responsabilità individwali għat-twettiq tagħhom f'paragun ma' indikaturi li għandhom jiġu stabbiliti meta d-data mid-diversi studji mitluba mill-Kumitat tiegħu għall-Baġits dwar is-suġġett tiġi mressqsa għandhom ikunu d-direzzjoni tar-riformi ġejjiena tas-sistema; |
| --- | --- |

43.

Dwar l-intestatura 5, “Amministrazzjoni”, jikkunsidra li linji ċari ta' responsabilità u kontabilità huma komponent essenzjali biex jitkompla l-proċess ta' l-immodernizzar ta' l-amministrazzjoni ta' l-UE; ifakkar li objettivi politiċi ċari u r-responsabilità individwali għat-twettiq tagħhom f'paragun ma' indikaturi li għandhom jiġu stabbiliti meta d-data mid-diversi studji mitluba mill-Kumitat tiegħu għall-Baġits dwar is-suġġett tiġi mressqsa għandhom ikunu d-direzzjoni tar-riformi ġejjiena tas-sistema;

| 44. | F'dan il-kuntest, jiddeplora l-ineffiċjenzi inerenti f'sistema ta' kompetizzjonijiet li tista' tħalli “kandidati approvati” jinfnew f'lista ta' riżerva għal bosta snin, bl-ebda garanzija li se jiġu offruti pożizzjoni; jidhirlu li ż-żamma ta' dan l-approċċ tista' tikkontribwixxi biex jonqos l-istandard medju ta' l-uffiċjali l-ġodda ta' l-UE minħabba li l-aħjar kandidati se jfittxu impjieg f'setturi aktar dinamiċi ta' l-ekonomija ta' l-UE; jitlob li jkun hemm impenn serju mill-Kummissjoni biex terġa' tħares lejn din il-kwistjoni fil-kuntest ta' ħidma ta' segwitu għall-eżerċizzju ta' stħarriġ u tipprovdi aktar tagħrif b'lista mqassma f'aktar dettall ta' l-istaff għal kull kategorija u skond id-Direttorat Ġenerali u l-evoluzzjoni prevista għas-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

44.

F'dan il-kuntest, jiddeplora l-ineffiċjenzi inerenti f'sistema ta' kompetizzjonijiet li tista' tħalli “kandidati approvati” jinfnew f'lista ta' riżerva għal bosta snin, bl-ebda garanzija li se jiġu offruti pożizzjoni; jidhirlu li ż-żamma ta' dan l-approċċ tista' tikkontribwixxi biex jonqos l-istandard medju ta' l-uffiċjali l-ġodda ta' l-UE minħabba li l-aħjar kandidati se jfittxu impjieg f'setturi aktar dinamiċi ta' l-ekonomija ta' l-UE; jitlob li jkun hemm impenn serju mill-Kummissjoni biex terġa' tħares lejn din il-kwistjoni fil-kuntest ta' ħidma ta' segwitu għall-eżerċizzju ta' stħarriġ u tipprovdi aktar tagħrif b'lista mqassma f'aktar dettall ta' l-istaff għal kull kategorija u skond id-Direttorat Ġenerali u l-evoluzzjoni prevista għas-snin li ġejjin;

| 45. | Jerġa' jġib kif kien l-abbozz preliminari tal-baġit fir-rigward tat-tnaqqis li sar mill-Kunsill fl-approprjazzjonijiet u fl-organigrammi fl-intestatura 5; jixtieq iżomm u jiżviluppa djalogu interistituzzjonali kostruttiv fir-rigward ta' l-isforzi kontinwi biex jittejbu l-prattiki amministrattivi fl-istituzzjonijiet ta' l-UE; jenfasizza l-importanza ta' reklutaġġ adegwat mill-Istati Membri tat-“12 ta' l-UE”; hu tal-fehma li, f'rabta mat-tkabbir, dokumenti ta' relevanza għal diskussjonijiet u deċiżjonijiet, bħal m'huma, pereżempju, il-valutazzjonijiet ta' limpatt, għandhom isiru disponibbli fil-lingwi kollha meħtieġa, peress li dawk id-dokumenti huma għodda għal leġiżlazzjoni aħjar; ifakkar f'dan ir-rigward li l-Kumitat tiegħu għall-Baġits illanċja, permezz ta' żewġ studji, proċess biex janalizza l-objettivi tar-riforma amministrattiva tal-Kummissjoni, filwaqt li jiffoka fuq lintroduzzjoni ta' ABB u ABM, l-introduzzjoni taċ-ċiklu ta' ppjanar strateġiku u l-allokazzjoni tan-nefqa amministrattiva relatata; |
| --- | --- |

45.

Jerġa' jġib kif kien l-abbozz preliminari tal-baġit fir-rigward tat-tnaqqis li sar mill-Kunsill fl-approprjazzjonijiet u fl-organigrammi fl-intestatura 5; jixtieq iżomm u jiżviluppa djalogu interistituzzjonali kostruttiv fir-rigward ta' l-isforzi kontinwi biex jittejbu l-prattiki amministrattivi fl-istituzzjonijiet ta' l-UE; jenfasizza l-importanza ta' reklutaġġ adegwat mill-Istati Membri tat-“12 ta' l-UE”; hu tal-fehma li, f'rabta mat-tkabbir, dokumenti ta' relevanza għal diskussjonijiet u deċiżjonijiet, bħal m'huma, pereżempju, il-valutazzjonijiet ta' limpatt, għandhom isiru disponibbli fil-lingwi kollha meħtieġa, peress li dawk id-dokumenti huma għodda għal leġiżlazzjoni aħjar; ifakkar f'dan ir-rigward li l-Kumitat tiegħu għall-Baġits illanċja, permezz ta' żewġ studji, proċess biex janalizza l-objettivi tar-riforma amministrattiva tal-Kummissjoni, filwaqt li jiffoka fuq lintroduzzjoni ta' ABB u ABM, l-introduzzjoni taċ-ċiklu ta' ppjanar strateġiku u l-allokazzjoni tan-nefqa amministrattiva relatata;

| 46. | Jitlob lill-Kummissjoni li timmoniterja l-impatt li jkollha fuq is-settur tal-proprjetà immobbli l-implimentazzjoni tal-metodoloġija maħsuba biex ittejjeb il-proċeduri eżistenti meta tkun qed tiffirma kuntratti ta' bini u li tqabblu mas-sitwazzjoni kurrenti, li tkompli bl-isforzi tagħha biex tirrinforza l-koperazzjoni istituzzjonali f'din l-affari u li żżomm lill-Parlament infurmat b'mod regolari; |
| --- | --- |

46.

Jitlob lill-Kummissjoni li timmoniterja l-impatt li jkollha fuq is-settur tal-proprjetà immobbli l-implimentazzjoni tal-metodoloġija maħsuba biex ittejjeb il-proċeduri eżistenti meta tkun qed tiffirma kuntratti ta' bini u li tqabblu mas-sitwazzjoni kurrenti, li tkompli bl-isforzi tagħha biex tirrinforza l-koperazzjoni istituzzjonali f'din l-affari u li żżomm lill-Parlament infurmat b'mod regolari;

| 47. | Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta rapport dwar il-livelli ffissati ma' l-istaff f'organizzazzjonijiet internazzjonali oħra bħala segwitu għar-rapport tagħha fuq l-ippjanar u l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi umani; barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni wkoll biex tippreżenta linji gwida biex ikun aġevolat il-finanzjament ta' l-infrastruttura pubblika skond il-ftehimiet bejn is-settur pubbliku u dak privat (PPP); |
| --- | --- |

47.

Jistieden lill-Kummissjoni tippreżenta rapport dwar il-livelli ffissati ma' l-istaff f'organizzazzjonijiet internazzjonali oħra bħala segwitu għar-rapport tagħha fuq l-ippjanar u l-ottimizzazzjoni tar-riżorsi umani; barra minn hekk jistieden lill-Kummissjoni wkoll biex tippreżenta linji gwida biex ikun aġevolat il-finanzjament ta' l-infrastruttura pubblika skond il-ftehimiet bejn is-settur pubbliku u dak privat (PPP);

| 48. | Dwar proġetti pilota, jipproponi firxa ta' proġetti innovattivi li jirrispondu għall-isfidi ta' politika li hemm bħalissa fl-UE; |
| --- | --- |

48.

Dwar proġetti pilota, jipproponi firxa ta' proġetti innovattivi li jirrispondu għall-isfidi ta' politika li hemm bħalissa fl-UE;

| 49. | Dwar azzjonijiet preparatorji, jipproponi firxa ta' inizjattivi li għandhom iwittu t-triq għal azzjonijiet ġejjiena li jseddqu l-kapaċità ta' l-Unjoni Ewropea li tittratta l-ħtiġijiet veri taċ-ċittadini tagħha; |
| --- | --- |

49.

Dwar azzjonijiet preparatorji, jipproponi firxa ta' inizjattivi li għandhom iwittu t-triq għal azzjonijiet ġejjiena li jseddqu l-kapaċità ta' l-Unjoni Ewropea li tittratta l-ħtiġijiet veri taċ-ċittadini tagħha;

Taqsimiet oħra tal-baġit 2008

| 50. | Jiġbed l-attenzjoni għall-Artikolu 29 ta' l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, li jgħid li kull Stat Membru jista' jadotta, għall-Membri li ġew eletti fih, regoli differenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Istatut fir-rigward tas-salarju, l-allowance tranżizzjonali u l-pensjonijiet għal perjodu tranżizzjonali li m'għandux ikun itwal minn żewġ termini parlamentari tal-Parlament Ewropew; fid-dawl tad-dħul fis-seħħ ta' l-Istatut fil-bidu tal-mandat parlamentari ta' wara l-elezzjonijiet Ewropej ta' l-2009, jagħti mandat lill-Kwesturi biex jistiednu lill-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Parlament fi żmien utli, u partikularment fil-ħin għattfassil tat-tbassir baġitarju tiegħu għall-2009, dwar jekk għandhomx l-intenzjoni li jirrikorru għall-opzjonijiet provduti mill-Artikolu 29 u l-Artikolu 12(3) u (4) ta' l-Istatut imsemmi hawn fuq; |
| --- | --- |

50.

Jiġbed l-attenzjoni għall-Artikolu 29 ta' l-Istatut tal-Membri tal-Parlament Ewropew, li jgħid li kull Stat Membru jista' jadotta, għall-Membri li ġew eletti fih, regoli differenti mid-dispożizzjonijiet ta' dan l-Istatut fir-rigward tas-salarju, l-allowance tranżizzjonali u l-pensjonijiet għal perjodu tranżizzjonali li m'għandux ikun itwal minn żewġ termini parlamentari tal-Parlament Ewropew; fid-dawl tad-dħul fis-seħħ ta' l-Istatut fil-bidu tal-mandat parlamentari ta' wara l-elezzjonijiet Ewropej ta' l-2009, jagħti mandat lill-Kwesturi biex jistiednu lill-Istati Membri biex jinfurmaw lill-Parlament fi żmien utli, u partikularment fil-ħin għattfassil tat-tbassir baġitarju tiegħu għall-2009, dwar jekk għandhomx l-intenzjoni li jirrikorru għall-opzjonijiet provduti mill-Artikolu 29 u l-Artikolu 12(3) u (4) ta' l-Istatut imsemmi hawn fuq;

| 51. | Ifakkar li l-ewwel qari tiegħu kien imsejjes fuq l-eżami tat-talbiet u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull istituzzjoni; kien konsegwentement jistenna li jilħaq pożizzjoni komuni mal-Kunsill meta jkun qed jiġi deċiż ittieni qari tiegħu; |
| --- | --- |

51.

Ifakkar li l-ewwel qari tiegħu kien imsejjes fuq l-eżami tat-talbiet u l-ħtiġijiet speċifiċi ta' kull istituzzjoni; kien konsegwentement jistenna li jilħaq pożizzjoni komuni mal-Kunsill meta jkun qed jiġi deċiż ittieni qari tiegħu;

| 52. | Jieħu nota tal-fatt li l-Kunsill approva uffiċjalment il-pożizzjoni tiegħu f'dak li jirrigwarda l-baġit tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew; jidhirlu madanakollu li l-istituzzjonijiet l-oħra għamlu proposti sostanzjali biex inaqqsu l-estimi tagħhom billi pprijoritizzaw it-talbiet tagħhom; jixtieq li jinkuraġġihom biex isegwu dan l-approċċ fil-ġejjieni u jiddeċiedi li jibqa' jżomm il-pożizzjoni oriġinali tiegħu li kien ħa flewwel qari u b'dan il-mod jerġa' jġib kif kien it-tnaqqis magħmul mill-Kunsill; |
| --- | --- |

52.

Jieħu nota tal-fatt li l-Kunsill approva uffiċjalment il-pożizzjoni tiegħu f'dak li jirrigwarda l-baġit tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew; jidhirlu madanakollu li l-istituzzjonijiet l-oħra għamlu proposti sostanzjali biex inaqqsu l-estimi tagħhom billi pprijoritizzaw it-talbiet tagħhom; jixtieq li jinkuraġġihom biex isegwu dan l-approċċ fil-ġejjieni u jiddeċiedi li jibqa' jżomm il-pożizzjoni oriġinali tiegħu li kien ħa flewwel qari u b'dan il-mod jerġa' jġib kif kien it-tnaqqis magħmul mill-Kunsill;

| 53. | Jinnota li minkejja sinjali mogħtija lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, it-tiġdid tal-ftehima ta' koperazzjoni għadu mhux iffirmat; ifakkar li 10 % ta' l-approprjazzjonijiet tas-Servizz Konġunt huma mdaħħla fir-riserva sakemm isir it-tiġdid tal-ftehima li huwa mistenni li jseħħ sa mhux aktar tard minn Diċembru 2007; jidhirlu li governanza ġdida tista' tiġi mill-ftehima ta' koperazzjoni l-ġdida li tista' tkun ta' ġid għaż-żewġ kumitati; |
| --- | --- |

53.

Jinnota li minkejja sinjali mogħtija lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, it-tiġdid tal-ftehima ta' koperazzjoni għadu mhux iffirmat; ifakkar li 10 % ta' l-approprjazzjonijiet tas-Servizz Konġunt huma mdaħħla fir-riserva sakemm isir it-tiġdid tal-ftehima li huwa mistenni li jseħħ sa mhux aktar tard minn Diċembru 2007; jidhirlu li governanza ġdida tista' tiġi mill-ftehima ta' koperazzjoni l-ġdida li tista' tkun ta' ġid għaż-żewġ kumitati;

*

- *

| 54. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit ġie finalment adottat u biex jirranġa għall-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

54.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jiddikjara li l-baġit ġie finalment adottat u biex jirranġa għall-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea;

| 55. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-Annessi lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew, lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, u lillkorpi l-oħra kkonċernati. |
| --- | --- |

55.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni u l-Annessi lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Qorti tal-Ġustizzja, lill-Qorti ta' l-Awdituri, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew, lill-Kumitat tar-Reġjuni, lill-Ombudsman Ewropew, lill-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta, u lillkorpi l-oħra kkonċernati.

---

(1)  ĠU L 253, 7.10.2000, p. 42.

(2)  ĠU L 248, 16.9.2002, p. 1. Regolament kif emendat bir-Regolament (KE, Euratom) Nru 1995/2006 (ĠU L 390, 30.12.2006, p. 1).

(3)  ĠU C 139, 14.6.2006, p. 1.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0131.

(5)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0131.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0474.

(7)  Testi Adottati ta' dik id-data, Anness.

(8)  “Kodiċi ta' Kondotta dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Eżekuttiva” kif qablet dwaru l-Kummissjoni fl-ittra tagħha ta' l-20 ta' April 2004 (Anness mar-riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-22 ta' April 2004 dwar l-Abbozz tal-baġit ta' emenda Nru 6 ta' l-Unjoni Ewropea għas-sena finanzjarja 2004 (ĠU C 104 E, 30.4.2004, p. 951)).

(9)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0146.

ANNESS 1

ARRANĠAMENTI TA' ĦIDMA RRIVEDUTI DWAR AĠENZIJI EŻEKUTTIVI

| 1. | Skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li għandhom ikunu fdati b'ċerti kompiti fl-immaniġġjar ta' programmi Komunitarji u skond l-Artikolu 54 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni għandha tiddikjara l-ħsieb tagħha li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva fil-memorandum ta' spjegazzjoni tal-proposta tagħha għal att legali tal-programm innifsu. |
| --- | --- |

1.

Skond l-Artikolu 3(4) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003 tad-19 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi l-istatut għall-aġenziji eżekuttivi li għandhom ikunu fdati b'ċerti kompiti fl-immaniġġjar ta' programmi Komunitarji u skond l-Artikolu 54 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 tal-25 ta' Ġunju 2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej, il-Kummissjoni għandha tiddikjara l-ħsieb tagħha li tistabbilixxi aġenzija eżekuttiva fil-memorandum ta' spjegazzjoni tal-proposta tagħha għal att legali tal-programm innifsu.

| 2. | Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Eżekuttiva ġdida, jew il-modifikazzjoni ta' l-ambitu u l-kompetenzi ta' Aġenzija Eżekuttiva eżistenti, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tagħha tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003. |
| --- | --- |

2.

Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar it-twaqqif ta' Aġenzija Eżekuttiva ġdida, jew il-modifikazzjoni ta' l-ambitu u l-kompetenzi ta' Aġenzija Eżekuttiva eżistenti, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tagħha tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003.

| 3. | Il-ħolqien ta' aġenziji eżekuttivi jista' jikkostitwixxi kontribuzzjoni għall-effiċjenza tal-metodi utilizzati mill-Kummissjoni biex timplimenta l-politiki u l-programmi ta' l-UE, iżda biss jekk dan il-metodu jirrispetta għal kollox il-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja soda u t-trasparenza totali. Dan ifisser li tali aġenziji eżekuttivi ma jridux iwasslu, kemm issa kif ukoll fil-futur, għal żieda fis-sehem ta' l-ispiża amministrattiva. Għalhekk, irid ikun hemm konformità rigoruża mal-prinċipju ta' l-iffriżar ta' postijiet kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003, bħala riżultat ta' tali organizzazzjoni mill-ġdid tal-kompiti. Il-Kummissjoni għandha tressaq tagħrif komplut u ddettaljat dwar il-livelli ta' provediment ta' staff u l-utilizzazzjoni tagħhom sabiex l-awtorità baġitarja tkun tista' tevalwa jekk is-sehem ta' l-ispiża amministrattiva biex jiġi implimentat programm tassew ma jkunx żdied.
  Kwalunkwe proposta għall-ħolqien ta' Aġenzija Eżekuttiva ġdida għandha tkun ibbażata fuq analiżi komprensiva tal-qligħ meta mqabbel man-nefqa. Il-linji ta' kontabilità u responsabilità għandhom jitpoġġew b'mod ċar fil-proposta. |
| --- | --- |

3.

Il-ħolqien ta' aġenziji eżekuttivi jista' jikkostitwixxi kontribuzzjoni għall-effiċjenza tal-metodi utilizzati mill-Kummissjoni biex timplimenta l-politiki u l-programmi ta' l-UE, iżda biss jekk dan il-metodu jirrispetta għal kollox il-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja soda u t-trasparenza totali. Dan ifisser li tali aġenziji eżekuttivi ma jridux iwasslu, kemm issa kif ukoll fil-futur, għal żieda fis-sehem ta' l-ispiża amministrattiva. Għalhekk, irid ikun hemm konformità rigoruża mal-prinċipju ta' l-iffriżar ta' postijiet kif definit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003, bħala riżultat ta' tali organizzazzjoni mill-ġdid tal-kompiti. Il-Kummissjoni għandha tressaq tagħrif komplut u ddettaljat dwar il-livelli ta' provediment ta' staff u l-utilizzazzjoni tagħhom sabiex l-awtorità baġitarja tkun tista' tevalwa jekk is-sehem ta' l-ispiża amministrattiva biex jiġi implimentat programm tassew ma jkunx żdied.

Kwalunkwe proposta għall-ħolqien ta' Aġenzija Eżekuttiva ġdida għandha tkun ibbażata fuq analiżi komprensiva tal-qligħ meta mqabbel man-nefqa. Il-linji ta' kontabilità u responsabilità għandhom jitpoġġew b'mod ċar fil-proposta.

| 4. | L-awtorità baġitarja għandha tiġi mgħarrfa bir-riżultati ta' l-analiżi tal-qligħ meta mqabbel man-nefqa mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni finali li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva. Jekk jagħti l-każ li matul dan il-perjodu jitqajmu raġunijiet iġġustifikati kif jixraq minn xi waħda jew oħra mill-fergħat ta' l-awtorità baġitarja għat-twaqqif ta' l-Aġenzija Eżekuttiva, il-Kummissjoni se tirrevedi l-proposta tagħha. |
| --- | --- |

4.

L-awtorità baġitarja għandha tiġi mgħarrfa bir-riżultati ta' l-analiżi tal-qligħ meta mqabbel man-nefqa mill-inqas sitt ġimgħat qabel ma l-Kummissjoni tieħu d-deċiżjoni finali li tistabbilixxi l-Aġenzija Eżekuttiva. Jekk jagħti l-każ li matul dan il-perjodu jitqajmu raġunijiet iġġustifikati kif jixraq minn xi waħda jew oħra mill-fergħat ta' l-awtorità baġitarja għat-twaqqif ta' l-Aġenzija Eżekuttiva, il-Kummissjoni se tirrevedi l-proposta tagħha.

| 5. | Meta l-Kummissjoni tikkontempla li twaqqaf Aġenzija Eżekuttiva ġdida, jew li timmodifika l-ambitu u l-kompetenzi ta' Aġenzija Eżekuttiva eżistenti, hija tinforma lill-awtorità baġitarja skond il-proċedura baġitarja filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tat-trasparenza. Għandu jkun hemm rendikont finanzjarju speċifiku għall-Aġenzija Eżekuttiva. Huwa għandu jinkludi elementi kkwantifikati fejn il-Kummissjoni tiġġustifika rraġunijiet għala jidhrilha li hu xieraq li titwaqqaf Aġenzija biex tgħin fl-implimentazzjoni tal-programm ikkonċernat. |
| --- | --- |

5.

Meta l-Kummissjoni tikkontempla li twaqqaf Aġenzija Eżekuttiva ġdida, jew li timmodifika l-ambitu u l-kompetenzi ta' Aġenzija Eżekuttiva eżistenti, hija tinforma lill-awtorità baġitarja skond il-proċedura baġitarja filwaqt li tirrispetta l-prinċipju tat-trasparenza. Għandu jkun hemm rendikont finanzjarju speċifiku għall-Aġenzija Eżekuttiva. Huwa għandu jinkludi elementi kkwantifikati fejn il-Kummissjoni tiġġustifika rraġunijiet għala jidhrilha li hu xieraq li titwaqqaf Aġenzija biex tgħin fl-implimentazzjoni tal-programm ikkonċernat.

| 6. | L-awtorità baġitarja jrid ikollha fil-pussess tagħha l-informazzjoni meħtieġa kollha biex tgħinha timmonitorja mill-qrib l-implimentazzjoni tal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja soda u t-trasparenza totali kemm bħalissa kif ukoll fil-ġejjieni. L-informazzjoni fir-rendikont finanzjarju speċifiku għall-aġenzija eżekuttiva għandha għalhekk tkopri:






  a. | ir-riżorsi f'dawk li huma approprjazzjonijiet u staff meħtieġa biex titmexxa l-Aġenzija Eżekuttiva, binnefqa għall-istaff (uffiċjali ssekondati, staff temporanju rreklutat direttament mill-Aġenzija Eżekuttiva u staff b'kuntratt) u infiq amministrattiv ieħor analizzati b'mod dettaljat; |
| --- | --- | --- |

6.

L-awtorità baġitarja jrid ikollha fil-pussess tagħha l-informazzjoni meħtieġa kollha biex tgħinha timmonitorja mill-qrib l-implimentazzjoni tal-prinċipju tal-ġestjoni finanzjarja soda u t-trasparenza totali kemm bħalissa kif ukoll fil-ġejjieni. L-informazzjoni fir-rendikont finanzjarju speċifiku għall-aġenzija eżekuttiva għandha għalhekk tkopri:

a.

ir-riżorsi f'dawk li huma approprjazzjonijiet u staff meħtieġa biex titmexxa l-Aġenzija Eżekuttiva, binnefqa għall-istaff (uffiċjali ssekondati, staff temporanju rreklutat direttament mill-Aġenzija Eżekuttiva u staff b'kuntratt) u infiq amministrattiv ieħor analizzati b'mod dettaljat;

| b. | l-issekondar ippjanat ta' uffiċjali mill-Kummissjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva; |
| --- | --- |

b.

l-issekondar ippjanat ta' uffiċjali mill-Kummissjoni lill-Aġenzija Eżekuttiva;

| c. | riżorsi amministrattivi meħlusin billi jkunu trasferiti kompiti mid-dipartimenti tal-Kummissjoni lillaġenzija eżekuttiva, u l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi umani; b'mod partikulari n-numru ta' staff (inkluż staff estern) assenjat għal kull kompitu rilevanti fi ħdan il-Kummissjoni, in-numru ta' dan l-istaff li għandu jkun ittrasferit lil Aġenzija Eżekuttiva proposta ġdida jew imkabbra, in-numru ta' postijiet tal-Kummissjoni li għandu jkun iffriżat bħala konsegwenza u n-numru ta' staff tal-Kummissjoni li għandu jkun propost li jkun imqassam mill-ġdid għal kompiti oħrajn; |
| --- | --- |

c.

riżorsi amministrattivi meħlusin billi jkunu trasferiti kompiti mid-dipartimenti tal-Kummissjoni lillaġenzija eżekuttiva, u l-allokazzjoni mill-ġdid tar-riżorsi umani; b'mod partikulari n-numru ta' staff (inkluż staff estern) assenjat għal kull kompitu rilevanti fi ħdan il-Kummissjoni, in-numru ta' dan l-istaff li għandu jkun ittrasferit lil Aġenzija Eżekuttiva proposta ġdida jew imkabbra, in-numru ta' postijiet tal-Kummissjoni li għandu jkun iffriżat bħala konsegwenza u n-numru ta' staff tal-Kummissjoni li għandu jkun propost li jkun imqassam mill-ġdid għal kompiti oħrajn;

| d. | it-tqassim mill-ġdid konsekuttiv fi ħdan l-organigramma tal-Kummissjoni; |
| --- | --- |

d.

it-tqassim mill-ġdid konsekuttiv fi ħdan l-organigramma tal-Kummissjoni;

| e. | l-impatt tal-ħolqien ta' l-Aġenzija skond l-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju plurijennali; |
| --- | --- |

e.

l-impatt tal-ħolqien ta' l-Aġenzija skond l-intestaturi rilevanti tal-qafas finanzjarju plurijennali;

| f. | il-vantaġġi li kompiti implimentattivi jkunu delegati lil Aġenzija Eżekuttiva minflok il-ġestjoni diretta mis-servizzi tal-Kummissjoni: kwalunkwe tqabbil ta' xenarju ta' “Ġestjoni diretta mis-servizzi tal-Kummissjoni” ma' xenarju ta' “Aġenzija Eżekuttiva” għandu jkun ibbażat fuq ir-riżorsi użati biex il-programm( i) eżistenti jkun(u) implimentat(i) fil-forma preżenti tiegħu (tagħhom) sabiex ikun hemm bażi soda u fattwali għal tqabbil; għal programmi ġodda u li qed jespandu se tiġi kkunsidrata wkoll l-evoluzzjoni tal-pakkett finanzjarju relatat li se jkun immaniġġjat mill-Aġenzija Eżekuttiva; |
| --- | --- |

f.

il-vantaġġi li kompiti implimentattivi jkunu delegati lil Aġenzija Eżekuttiva minflok il-ġestjoni diretta mis-servizzi tal-Kummissjoni: kwalunkwe tqabbil ta' xenarju ta' “Ġestjoni diretta mis-servizzi tal-Kummissjoni” ma' xenarju ta' “Aġenzija Eżekuttiva” għandu jkun ibbażat fuq ir-riżorsi użati biex il-programm( i) eżistenti jkun(u) implimentat(i) fil-forma preżenti tiegħu (tagħhom) sabiex ikun hemm bażi soda u fattwali għal tqabbil; għal programmi ġodda u li qed jespandu se tiġi kkunsidrata wkoll l-evoluzzjoni tal-pakkett finanzjarju relatat li se jkun immaniġġjat mill-Aġenzija Eżekuttiva;

| g. | abbozz ta' organigramma għal kull grad u għal kull kategorija kif ukoll stima b'bażi soda tan-numru ta' aġenti kuntrattwali ppjanati u bbaġitjati proviżorjament; |
| --- | --- |

g.

abbozz ta' organigramma għal kull grad u għal kull kategorija kif ukoll stima b'bażi soda tan-numru ta' aġenti kuntrattwali ppjanati u bbaġitjati proviżorjament;

| h. | analiżi fid-dettall ċara dwar l-atturi kollha involuti fl-implimentazzjoni tal-programm inkluż is-sehem li jibqa' tal-pakkett tal-programm operazzjonali li huma responsabbli mill-implimentazzjoni tiegħu (Kummissjoni, Aġenziji Eżekuttivi, Uffiċċji ta' Għajnuna Teknika li jibqa', Stati Membri, aġenziji nazzjonali, eċċ.); |
| --- | --- |

h.

analiżi fid-dettall ċara dwar l-atturi kollha involuti fl-implimentazzjoni tal-programm inkluż is-sehem li jibqa' tal-pakkett tal-programm operazzjonali li huma responsabbli mill-implimentazzjoni tiegħu (Kummissjoni, Aġenziji Eżekuttivi, Uffiċċji ta' Għajnuna Teknika li jibqa', Stati Membri, aġenziji nazzjonali, eċċ.);

| i. | analiżi fid-dettall ċara ta' l-ispiża ġenerali totali ta' l-implimentazzjoni tal-programm Komunitarju li turi s-sehem għal kull attur involut (Kummissjoni, Aġenziji Eżekuttivi, aġenziji nazzjonali) u paragun ta' lestimi ta' l-infiq kollu amministrattiv, ta' l-istaff u ta' l-infrastruttura marbut ma' l-implimentazzjoni talprogramm ikkonċernat u mħallsa mill-baġit ta' l-UE, tkun xi tkun l-intestatura tal-qafas finanzjarju, mas-sehem li jkun baqa' tal-pakkett tal-programm operazzjonali. |
| --- | --- |

i.

analiżi fid-dettall ċara ta' l-ispiża ġenerali totali ta' l-implimentazzjoni tal-programm Komunitarju li turi s-sehem għal kull attur involut (Kummissjoni, Aġenziji Eżekuttivi, aġenziji nazzjonali) u paragun ta' lestimi ta' l-infiq kollu amministrattiv, ta' l-istaff u ta' l-infrastruttura marbut ma' l-implimentazzjoni talprogramm ikkonċernat u mħallsa mill-baġit ta' l-UE, tkun xi tkun l-intestatura tal-qafas finanzjarju, mas-sehem li jkun baqa' tal-pakkett tal-programm operazzjonali.

| 7. | L-ispiża amministrattiva globali tal-programm inkluża l-ispiża interna u ta' mmaniġġjar għall-Aġenzija Eżekuttiva (Kapitolu 01) għandha tiġi eżaminata każ każ u skond il-kompiti stabbiliti fil-programm ikkonċernat. |
| --- | --- |

7.

L-ispiża amministrattiva globali tal-programm inkluża l-ispiża interna u ta' mmaniġġjar għall-Aġenzija Eżekuttiva (Kapitolu 01) għandha tiġi eżaminata każ każ u skond il-kompiti stabbiliti fil-programm ikkonċernat.

| 8. | Il-Kummissjoni tipproponi, bħala parti mill-proċedura annwali tal-baġit, is-sussidju annwali għall-baġit operazzjonali ta' l-Aġenzija. Dan is-sussidju jiddaħħal fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-punt fil-baġit jista' jkun akkumpanjat minn rimarki baġitarji, bħal m'huma referenzi ta' l-att bażiku u kull spjegazzjoni xierqa rigward in-natura u l-għan ta' l-approprjazzjonijiet skond l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.
  F'konformità ma' l-Artikolu 12, il-paragrafu1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003, l-organigramma ta' l-Aġenzija Eżekuttiva matul is-sena finanzjarja kkonċernata għandha tkun approvata mill-awtorità baġitarja u ppubblikata f'anness għat-Taqsima III — Kummissjoni — tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea flimkien ma' stima tan-numru ta' aġenti kuntrattwali ppjanati u li jkun hemm baġit proviżorju maħsub għalihom għas-sena finanzjarja kkonċernata. |
| --- | --- |

8.

Il-Kummissjoni tipproponi, bħala parti mill-proċedura annwali tal-baġit, is-sussidju annwali għall-baġit operazzjonali ta' l-Aġenzija. Dan is-sussidju jiddaħħal fil-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea. Il-punt fil-baġit jista' jkun akkumpanjat minn rimarki baġitarji, bħal m'huma referenzi ta' l-att bażiku u kull spjegazzjoni xierqa rigward in-natura u l-għan ta' l-approprjazzjonijiet skond l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE, Euratom) Nru 2342/2002 tat-23 ta' Diċembru 2002 li jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002 dwar ir-Regolament Finanzjarju applikabbli għall-baġit ġenerali tal-Komunitajiet Ewropej.

F'konformità ma' l-Artikolu 12, il-paragrafu1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 58/2003, l-organigramma ta' l-Aġenzija Eżekuttiva matul is-sena finanzjarja kkonċernata għandha tkun approvata mill-awtorità baġitarja u ppubblikata f'anness għat-Taqsima III — Kummissjoni — tal-baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea flimkien ma' stima tan-numru ta' aġenti kuntrattwali ppjanati u li jkun hemm baġit proviżorju maħsub għalihom għas-sena finanzjarja kkonċernata.

| 9. | Il-Kummissjoni tindika l-previżjonijiet tagħha (APS, PDB) b'mod regolari għal Aġenziji Eżekuttivi ġodda. |
| --- | --- |

9.

Il-Kummissjoni tindika l-previżjonijiet tagħha (APS, PDB) b'mod regolari għal Aġenziji Eżekuttivi ġodda.

| 10. | Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtorità baġitarja abbozz tal-baġit operazzjonali u rapport annwali ta' l-attività ta' l-Aġenzija Eżekuttiva kif ukoll rapport ta' evalwazzjoni wara 3 snin. |
| --- | --- |

10.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-awtorità baġitarja abbozz tal-baġit operazzjonali u rapport annwali ta' l-attività ta' l-Aġenzija Eżekuttiva kif ukoll rapport ta' evalwazzjoni wara 3 snin.

| 11. | Dawn l-arranġamenti ta' ħidma ma jistgħu bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri eżekuttivi tal-Kummissjoni, kif stabbilit b'mod partikulari fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 58/2003 tal-Kunsill. Huma ma jistgħux jiġġudikaw minn qabel il-kompetenza tal-Kummissjoni biex tevalwa l-opportunità li toħloq aġenzija eżekuttiva u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti skond ir-rekwiżiti proċedurali. Id-deċiżjoni finali dwar ilprovediment ta' staff tibqa' kwistjoni li taqa' fuq l-awtorità baġitarja. |
| --- | --- |

11.

Dawn l-arranġamenti ta' ħidma ma jistgħu bl-ebda mod jaffettwaw il-poteri eżekuttivi tal-Kummissjoni, kif stabbilit b'mod partikulari fit-Trattat u fir-Regolament (KE) Nru 58/2003 tal-Kunsill. Huma ma jistgħux jiġġudikaw minn qabel il-kompetenza tal-Kummissjoni biex tevalwa l-opportunità li toħloq aġenzija eżekuttiva u biex tadotta d-deċiżjonijiet rilevanti skond ir-rekwiżiti proċedurali. Id-deċiżjoni finali dwar ilprovediment ta' staff tibqa' kwistjoni li taqa' fuq l-awtorità baġitarja.

ANNESS 2

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL-FINANZJAMENT TAL-PROGRAMMI EWROPEJ GNSS (EGNOSGALILEO) U DWAR IL-FINANZJAMENT TA' L-ISTITUT EWROPEW TAT-TEKNOLOĠIJA

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill

| — | wara li ħadu nota tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni (1) biex tkun emendata l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 fir-rigward tal-Qafas Finanzjarju Purijennali sabiex ikun ipprovdut ilfinanzjament pubbliku addizzjonali meħtieġ għall-programmi Ewropej GNSS (EUR 2 400 miljun) u għall-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (EUR 309 miljun); |
| --- | --- |

—

wara li ħadu nota tal-proposta magħmula mill-Kummissjoni (1) biex tkun emendata l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 fir-rigward tal-Qafas Finanzjarju Purijennali sabiex ikun ipprovdut ilfinanzjament pubbliku addizzjonali meħtieġ għall-programmi Ewropej GNSS (EUR 2 400 miljun) u għall-Istitut Ewropew tat-Teknoloġija (EUR 309 miljun);

| — | jikkonfermaw li l-ammont totali stmat għal Kapaċità Operazzjonali Sħiħa tal-proġett GNSS Galileo hu EUR 3 400 miljun għall-perjodu 2007-2013; |
| --- | --- |

—

jikkonfermaw li l-ammont totali stmat għal Kapaċità Operazzjonali Sħiħa tal-proġett GNSS Galileo hu EUR 3 400 miljun għall-perjodu 2007-2013;

| — | jiddikjaraw li dan l-ammont m'għandux jinqabeż sakemm idum il-qafas finanzjarju 2007-2013. |
| --- | --- |

—

jiddikjaraw li dan l-ammont m'għandux jinqabeż sakemm idum il-qafas finanzjarju 2007-2013.

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li jipprovdu dan il-finanzjament permezz ta' reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali 2007-2013 f'konformità mal-Punti 21, 22 u 23 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006, kif ġej:

| — | EUR 400 miljun se jsiru disponibbli fi ħdan l-attivitajiet ta' riċerka relatati mat-trasport iffinanzjati taħt is-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka; |
| --- | --- |

—

EUR 400 miljun se jsiru disponibbli fi ħdan l-attivitajiet ta' riċerka relatati mat-trasport iffinanzjati taħt is-7 Programm ta' Qafas għar-Riċerka;

| — | EUR 200 miljun se jitqassmu mill-ġdid fis-sotto-Intestatura 1a fuq il-bażi li ġejja:







  (EUR miljun) |
| --- | --- |
| Linja | Definizzjoni | 2009-2013 |
| 02 03 04 | Standardizzar u approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni | 28,0 |
| 08 20
  08 21 | Euratom | 50,0 |
| 26 02 01 | Proċeduri għall-għoti u r-riklamar ta' forniment pubbliku, kuntratti ta' xogħol u servizzi | 46,0 |
| 26 03 01 | Servizzi elettroniċi eGovernment pan-Ewropej għall-amministrazzjoni pubblika, l-intrapriżi u ċ-ċittadini (IDAbc) | 15,9 |
| 31 02 01 | Taħriġ għall-Interpreti tal-Konferenzi għall-Ewropa “CITE” | 10.1 |
| | Aġenziji deċentralizzati (tnaqqis lineari) | 50.0 |
| | TOTAL | 200,0 |

—

EUR 200 miljun se jitqassmu mill-ġdid fis-sotto-Intestatura 1a fuq il-bażi li ġejja:

(EUR miljun)

Linja

Definizzjoni

2009-2013

02 03 04

Standardizzar u approssimazzjoni tal-leġiżlazzjoni

28,0

08 20

08 21

Euratom

50,0

26 02 01

Proċeduri għall-għoti u r-riklamar ta' forniment pubbliku, kuntratti ta' xogħol u servizzi

46,0

26 03 01

Servizzi elettroniċi eGovernment pan-Ewropej għall-amministrazzjoni pubblika, l-intrapriżi u ċ-ċittadini (IDAbc)

15,9

31 02 01

Taħriġ għall-Interpreti tal-Konferenzi għall-Ewropa “CITE”

10.1

Aġenziji deċentralizzati (tnaqqis lineari)

50.0

TOTAL

200,0

| — | EUR 300 miljun se jsiru disponibbli mill-marġni disponibbli taħt is-sotto-Intestatura 1a għas-snin 2008-2013. |
| --- | --- |

—

EUR 300 miljun se jsiru disponibbli mill-marġni disponibbli taħt is-sotto-Intestatura 1a għas-snin 2008-2013.

| — | Il-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għal impenji taħt is-sotto-Intestatura 1a għas-snin mill-2008 sa l-2013 se jiżdiedu b'ammont ta' EUR 1 600 miljun. Din iż-żieda se tiġi kkumpensata billi jitnaqqas illimitu massimu għall-approprjazzjonijiet għal impenji taħt l-Intestatura 2 għas-sena 2007 bl-istess ammont. |
| --- | --- |

—

Il-limiti massimi għall-approprjazzjonijiet għal impenji taħt is-sotto-Intestatura 1a għas-snin mill-2008 sa l-2013 se jiżdiedu b'ammont ta' EUR 1 600 miljun. Din iż-żieda se tiġi kkumpensata billi jitnaqqas illimitu massimu għall-approprjazzjonijiet għal impenji taħt l-Intestatura 2 għas-sena 2007 bl-istess ammont.

| — | Il-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet għal ħlasijiet totali se jkun aġġustat biex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet. L-aġġustament se jkun newtrali. |
| --- | --- |

—

Il-limitu massimu għall-approprjazzjonijiet għal ħlasijiet totali se jkun aġġustat biex tinżamm relazzjoni xierqa bejn l-impenji u l-ħlasijiet. L-aġġustament se jkun newtrali.

| — | Ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju se jkun formalizzat minn Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda fir-rigward tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali. |
| --- | --- |

—

Ir-reviżjoni tal-qafas finanzjarju se jkun formalizzat minn Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda l-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda fir-rigward tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali.

| — | It-tqassim mill-ġdid miftiehem fis-sotto-Intestatura 1a se jkun inkorporat mill-Kummissjoni fl-ipprogrammar finanzjarju sa Jannar 2008. |
| --- | --- |

—

It-tqassim mill-ġdid miftiehem fis-sotto-Intestatura 1a se jkun inkorporat mill-Kummissjoni fl-ipprogrammar finanzjarju sa Jannar 2008.

| — | L-impatt ta' dan ta' hawn fuq għall-baġit tas-sena 2008 se jkun kif ġej: |
| --- | --- |

—

L-impatt ta' dan ta' hawn fuq għall-baġit tas-sena 2008 se jkun kif ġej:

| — | Galileo:






  — | c/a: EUR 940 miljun (EUR 151 miljun diġà inklużi fl-abbozz preliminari tal-baġit 2008), li minnhom EUR 50 miljun minn attivitajiet ta' riċerka relatati mat-trasport flimkien ma' mobilizzazzjoni ta' l-Istrument ta' Flessibilità għal dan il-għan għal ammont ta' EUR 200 miljun; |
| --- | --- | --- |

—

Galileo:

—

c/a: EUR 940 miljun (EUR 151 miljun diġà inklużi fl-abbozz preliminari tal-baġit 2008), li minnhom EUR 50 miljun minn attivitajiet ta' riċerka relatati mat-trasport flimkien ma' mobilizzazzjoni ta' l-Istrument ta' Flessibilità għal dan il-għan għal ammont ta' EUR 200 miljun;

| — | p/a: EUR 300 miljun (EUR 100 miljun diġà inklużi fl-abbozz preliminari tal-baġit 2008). |
| --- | --- |

—

p/a: EUR 300 miljun (EUR 100 miljun diġà inklużi fl-abbozz preliminari tal-baġit 2008).

| — | EIT:






  — | c/a: EUR 2.9 miljun; |
| --- | --- | --- |

—

EIT:

—

c/a: EUR 2.9 miljun;

| — | p/a: EUR 2.9 miljun. |
| --- | --- |

—

p/a: EUR 2.9 miljun.

Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni:

| — | jaffermaw li l-użu tar-reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju u l-użu ta' fondi mill-marġni tas-sena ta' qabel huma miżura eċċezzjonali u bl-ebda mod ma huma se joħolqu preċedent għal reviżjonijiet futuri; |
| --- | --- |

—

jaffermaw li l-użu tar-reviżjoni tal-Qafas Finanzjarju u l-użu ta' fondi mill-marġni tas-sena ta' qabel huma miżura eċċezzjonali u bl-ebda mod ma huma se joħolqu preċedent għal reviżjonijiet futuri;

| — | jaffermaw il-prinċipju ta' l-impenn għal kompetizzjoni b'saħħitha u ġusta fil-programm biex jgħin ħalli jkunu żgurati l-kontroll ta' l-ispejjeż, il-mitigazzjoni tar-riskju minn forniment wieħed, il-valur għall-flus u effiċjenza mtejba. Il-pakketti kollha ta' ħidma għal Galileo għandhom ikunu miftuħa għall-ikbar kompetizzjoni possibbli, skond il-prinċipji ta' l-akkwisti ta' l-UE, u biex ikun żgurat li l-akkwisti fi programmi spazjali jkunu miftuħa b'mod iktar wiesa' għal parteċipanti ġodda u għal SMEs. Dan għandu jkun bla ħsara għad-dettalji elaborati fil-Kunsill tat-Trasport; |
| --- | --- |

—

jaffermaw il-prinċipju ta' l-impenn għal kompetizzjoni b'saħħitha u ġusta fil-programm biex jgħin ħalli jkunu żgurati l-kontroll ta' l-ispejjeż, il-mitigazzjoni tar-riskju minn forniment wieħed, il-valur għall-flus u effiċjenza mtejba. Il-pakketti kollha ta' ħidma għal Galileo għandhom ikunu miftuħa għall-ikbar kompetizzjoni possibbli, skond il-prinċipji ta' l-akkwisti ta' l-UE, u biex ikun żgurat li l-akkwisti fi programmi spazjali jkunu miftuħa b'mod iktar wiesa' għal parteċipanti ġodda u għal SMEs. Dan għandu jkun bla ħsara għad-dettalji elaborati fil-Kunsill tat-Trasport;

| — | jaffermaw li kwalunkwe talba oħra fuq ir-riżorsi rigward Galileo tista' biss tiġi kkunsidrata jekk tkun tista' tiġi milqugħa fil-limiti massimi tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali miftiehem u mingħajr ma jerġa' jkun hemm użu tal-Punti 21-23 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda. |
| --- | --- |

—

jaffermaw li kwalunkwe talba oħra fuq ir-riżorsi rigward Galileo tista' biss tiġi kkunsidrata jekk tkun tista' tiġi milqugħa fil-limiti massimi tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali miftiehem u mingħajr ma jerġa' jkun hemm użu tal-Punti 21-23 tal-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006 dwar id-dixxiplina baġitarja u l-ġestjoni finanzjarja soda.

Il-Kummissjoni tikkonferma li:

| — | il-marġni għall-agrikoltura (Intestatura 2) fl-2007, disponibbli wara l-għeluq tas-sena finanzjarja agrikola u wara l-adozzjoni tal-Baġit ta' Emenda Nru 7/2007, hu suffiċjenti biex ikun kopert il-finanzjament addizzjonali minn dik l-Intestatura meħtieġ għal Galileo. Għalhekk, ir-reviżjoni mhix se jkollha impatt fuq il-limiti massimi tal-qafas finanzjarju għall-agrikoltura jew fuq il-provediment tal-baġit għall-agrikoltura, inklużi ħlasijiet diretti, fis-snin li ġejjin; |
| --- | --- |

—

il-marġni għall-agrikoltura (Intestatura 2) fl-2007, disponibbli wara l-għeluq tas-sena finanzjarja agrikola u wara l-adozzjoni tal-Baġit ta' Emenda Nru 7/2007, hu suffiċjenti biex ikun kopert il-finanzjament addizzjonali minn dik l-Intestatura meħtieġ għal Galileo. Għalhekk, ir-reviżjoni mhix se jkollha impatt fuq il-limiti massimi tal-qafas finanzjarju għall-agrikoltura jew fuq il-provediment tal-baġit għall-agrikoltura, inklużi ħlasijiet diretti, fis-snin li ġejjin;

| — | l-użu ta' kwalunkwe marġni ta' l-agrikoltura (Intestatura 2) fl-2007 mhux preċedent għas-snin li ġejjin. |
| --- | --- |

—

l-użu ta' kwalunkwe marġni ta' l-agrikoltura (Intestatura 2) fl-2007 mhux preċedent għas-snin li ġejjin.

---

(1)  COM(2007)0549, 4.10.2007.

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR TRASFERIMENT TA' APPROPRJAZZJONIJIET NRU DEC50/2007

“Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni:

| — | itennu l-importanza tal-programm Galileo bħala prijorità għall-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

—

itennu l-importanza tal-programm Galileo bħala prijorità għall-Unjoni Ewropea;

| — | jirrikonoxxu li l-ammont inizjalment allokat għal Galileo fl-2007 (EUR 100 miljun) mhux se jintuża, sakemm ikun hemm inċertezza dwar l-adozzjoni tal-bażi legali qabel tmiem din is-sena, li tagħmilha impossibbli li jkun hemm użu ta' trasferimenti, kif stipulat fl-Artikolu 9 tar-Regolament Finanzjarju; |
| --- | --- |

—

jirrikonoxxu li l-ammont inizjalment allokat għal Galileo fl-2007 (EUR 100 miljun) mhux se jintuża, sakemm ikun hemm inċertezza dwar l-adozzjoni tal-bażi legali qabel tmiem din is-sena, li tagħmilha impossibbli li jkun hemm użu ta' trasferimenti, kif stipulat fl-Artikolu 9 tar-Regolament Finanzjarju;

| — | jaqblu li, sabiex jiġu mħarsa l-fondi li diġà huma mdaħħla fil-baġit 2007 għal Galileo u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fil-31 ta' Ottubru 2007, filwaqt li jiġu kkunsidrati ċċirkustanzi mhux previsti u bla ħsara għall-prinċipju ta' l-annwalità, l-ammont ta' EUR 100 miljun se jkun trasferit b'mod temporanju, bl-intenzjoni li dawn l-approprjazzjonijiet jingħataw lura lillprogramm Galileo fl-2009. |
| --- | --- |

—

jaqblu li, sabiex jiġu mħarsa l-fondi li diġà huma mdaħħla fil-baġit 2007 għal Galileo u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni mogħtija mill-Kummissjoni fil-31 ta' Ottubru 2007, filwaqt li jiġu kkunsidrati ċċirkustanzi mhux previsti u bla ħsara għall-prinċipju ta' l-annwalità, l-ammont ta' EUR 100 miljun se jkun trasferit b'mod temporanju, bl-intenzjoni li dawn l-approprjazzjonijiet jingħataw lura lillprogramm Galileo fl-2009.

| — | jilqgħu b'sodisfazzjon għalhekk l-impenn tal-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal trasferiment ta' ammont ekwivalenti ta' EUR 100 miljun lura lill-programm Galileo fl-2009, f'konformità sħiħa ma' l-allokazzjonijiet finanzjarji plurijennali.” |
| --- | --- |

—

jilqgħu b'sodisfazzjon għalhekk l-impenn tal-Kummissjoni biex tippreżenta proposta għal trasferiment ta' ammont ekwivalenti ta' EUR 100 miljun lura lill-programm Galileo fl-2009, f'konformità sħiħa ma' l-allokazzjonijiet finanzjarji plurijennali.”

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IMPRIŻI KONĠUNTI

“Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill irrikonoxxew il-kontribuzzjoni tal-Komunità għall-Impriżi Konġunti ARTEMIS, Sema Nadif, ENIAC u IMI, li ġejjin mis-7 Programm ta' Qafas (EUR 2 666 miljun għallperjodu 2008-2013 bħala massimu) kif proposta mill-Kummissjoni bl-ammont li jikkorrispondi għallperjodu attwali tal-Qafas Finanzjarju Plurijennali previst fl-ipprogrammar finanzjarju.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jinnutaw, iżda, li kwalunkwe finanzjament futur ta' l-Impriżi Konġunti ARTEMIS, Sema Nadif, ENIAC u IMI se jkun parti mid-diskussjonijiet fil-qafas finanzjarju li jmiss u li ma jista' jsir l-ebda impenn finanzjarju għaż-żmien wara l-2013.”

DIKJARAZZJONI KONĠUNTA DWAR IL-PROĊEDURA BIEX TIĠI IMPLIMENTATA L-FTEHIMA LI NTLAĦQET FIT-23 TA' NOVEMBRU 2007

“Il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni jaqblu li l-ftehima globali li ntlaħqet fil-Konċiljazzjoni tat-23 ta' Novembru 2007 se tkun implimentata biss jekk ikun hemm qbil dwar il-bażi legali ta' Galileo.

Fil-każ li l-ftehima ma tkunx fil-ħin biex tiġi kkunsidrata mill-Parlament Ewropew fis-Sessjoni Plenarja ta' Diċembru, il-Parlament Ewropew se jivvota t-tieni qari fis-Sessjoni Plenarja fir-rispett sħiħ tal-limiti massimi stabbiliti mill-Ftehima Interistituzzjonali tas-17 ta' Mejju 2006.

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill jimpenjaw ruħhom għal proċedura mgħaġġla biex il-ftehima tkun inkorporata fil-baġit 2008 fuq il-bażi ta' proposta mill-Kummissjoni kmieni kemm jista' jkun fl-2008.”

ANNESS 3

DIKJARAZZJONI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAD-DIKJARAZZJONIJIET 4 U 5 DWAR ID-DJALOGU POLITIKU REGOLARI DWAR L-ISKRUTINJU DEMOKRATIKU U L-KOERENZA TA' AZZJONIJIET ESTERNI

Il-Parlament u l-Kummissjoni jaqblu li d-djalogu politiku regolari msemmi fid-dikjarazzjonijiet 4 u 5 tal-Ftehima Interistituzzjonali għandu jsir mill-inqas kull sena u sa tliet darbiet kull sena.

Il-parteċipazzjoni f'dawn il-laqgħat għandha tkun kif ġej:

| — | iċ-Chairperson u l-Membri tal-kumitati rilevanti (AFET/DEVE/BUDG) |
| --- | --- |

—

iċ-Chairperson u l-Membri tal-kumitati rilevanti (AFET/DEVE/BUDG)

| — | Il-Kummissarju kompetenti |
| --- | --- |

—

Il-Kummissarju kompetenti

P6_TA(2007)0617

Ftehim KE/Montenegro: Il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ***

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-konklużjoni tal-Ftehim ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minn naħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, minn naħa l-oħra (COM(2007)0350 — C6-0463/2007 — 2007/0123(AVC))

(Proċedura ta' kunsens)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni (COM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni (COM(2007)0350),

| — | wara li kkunsidra t-talba għal kunsens ippreżentata mill-Kunsill skond l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza u l-Artikolu 310 tat-Trattat tal-KE (C6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-talba għal kunsens ippreżentata mill-Kunsill skond l-Artikolu 300(3), it-tieni subparagrafu, flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu, it-tieni sentenza u l-Artikolu 310 tat-Trattat tal-KE (C6-0463/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 75 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 75 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċeduri tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0498/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Barranin (A6-0498/2007),

| 1. | Jagħti l-kunsens tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim; |
| --- | --- |

1.

Jagħti l-kunsens tiegħu għall-konklużjoni tal-ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Montenegro. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Montenegro.

P6_TA(2007)0618

Kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Kunsill ta' l-Ewropa dwar kooperazzjoni bejn l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali u l-Kunsill ta' l-Ewropa (COM(2007)0478 — C6-0311/2007 — 2007/0173(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0478), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill (COM(2007)0478),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 308 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 308 flimkien ma' l-Artikolu 300(2), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0311/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 300(3), l-ewwel subparagrafu tat-Trattat KE, skond liema l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0311/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 83(7) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0443/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern (A6-0443/2007),

| 1. | Japprova l-konklużjoni tal-Ftehim; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-konklużjoni tal-Ftehim;

| 2. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kunsill ta' l-Ewropa u lill-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali. |
| --- | --- |

2.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tiegħu lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u, għal skopijiet ta' informazzjoni, lill-Kunsill ta' l-Ewropa u lill-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali.

P6_TA(2007)0619

Data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 21/2004 fir-rigward tad-data ta' introduzzjoni għall-identifikazzjoni elettronika ta' l-annimali ovini u kaprini (COM(2007)0710 — C6-0448/2007 — 2007/0244(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0710), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2007)0710),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, li b'konformità miegħu l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 37 tat-Trattat KE, li b'konformità miegħu l-Kunsill ikkonsulta mal-Parlament (C6-0448/2007),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 51 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0501/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rurali (A6-0501/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex konsegwentement tbiddel il-proposta tagħha, b'konformità ma' l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill sabiex jinfurmah jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill sabiex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI MILL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 6 |
| PREMESSA 5 A (ġdida) |
| | (5a) Il-Kummissjoni għandha tistħarreġ, fil-qafas tal-Verifika tas-Saħħa tar-Riforma tal-CAP, il-possibilità li l-bdiewa jiġu megħjuna biex ilaħħqu ma' l-ispejjeż kbar biex jixtru ttagħmir meħtieġ, billi tinħoloq il-possibilità li l-Istati Membri jdaħħlu miżuri bħal dawn fil-programmi tagħhom għall-iżvilupp rurali. |
| Emenda 1 |
| ARTIKOLU 1, PUNT 1
  Artikolu 9, paragrafu 3, subparagrafu 1 (Regolament (KE) Nru 21/2004) |
| 3.
  Mid-data li trid tiġi stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2),
  l-identifikazzjoni elettronika skond illinji gwida msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A ta' l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha li twieldu wara din id-data.
  Din id-data: | 3.
  Mill-31 ta' Diċembru 2009,
  identifikazzjoni elettronika skond il-linji gwida msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A ta' l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha li twieldu wara din id-data. |
| (a) | għandha tiġi stabbilita abbażi tal-valutazzjoni ta' l-implikazzjonijiet tekniċi, ta' l-ispejjeż u ta' l-impatt ġenerali ta' l-użu ta' l-identifikazzjoni elettronika; |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI MILL-PARLAMENT

Emenda 6

PREMESSA 5 A (ġdida)

(5a) Il-Kummissjoni għandha tistħarreġ, fil-qafas tal-Verifika tas-Saħħa tar-Riforma tal-CAP, il-possibilità li l-bdiewa jiġu megħjuna biex ilaħħqu ma' l-ispejjeż kbar biex jixtru ttagħmir meħtieġ, billi tinħoloq il-possibilità li l-Istati Membri jdaħħlu miżuri bħal dawn fil-programmi tagħhom għall-iżvilupp rurali.

Emenda 1

ARTIKOLU 1, PUNT 1

Artikolu 9, paragrafu 3, subparagrafu 1 (Regolament (KE) Nru 21/2004)

3.
  Mid-data li trid tiġi stabbilita skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 13(2),
  l-identifikazzjoni elettronika skond illinji gwida msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, u skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A ta' l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha li twieldu wara din id-data.
  Din id-data:

3.
  Mill-31 ta' Diċembru 2009,
  identifikazzjoni elettronika skond il-linji gwida msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu u skond id-dispożizzjonijiet rilevanti tat-Taqsima A ta' l-Anness, għandha tkun obbligatorja għall-annimali kollha li twieldu wara din id-data.

(a)

għandha tiġi stabbilita abbażi tal-valutazzjoni ta' l-implikazzjonijiet tekniċi, ta' l-ispejjeż u ta' l-impatt ġenerali ta' l-użu ta' l-identifikazzjoni elettronika;

| (b) | għandha tiġi stabbilita mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel id-data li fiha l-użu ta' l-identifikazzjoni elettronika jsir obbligatorju. |
| --- | --- |

(b)

għandha tiġi stabbilita mhux aktar tard minn 12-il xahar qabel id-data li fiha l-użu ta' l-identifikazzjoni elettronika jsir obbligatorju.

Emenda 2

ARTIKOLU 1, PUNT 2 A (ĠDID)

Artikolu 9 paragrafu 4 a (ġdid) (Regolament (KE) Nru 21/2004)

| (2a) | Fl-Artikolu 9, għandu jiżdied il-paragrafu li ġej:



  “4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2009 dwar il-ġustifikazzjoni għal sistemi individwali ta' identifikazzjoni elettronika, u sistemi oħra ta' traċċabilità għall-kontroll tal-mard u dwar kif sistemi bħal dawn għandhom mnejn jiġu simplifikati iktar għall-bdiewa u għall-awtoritajiet amministrattivi. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposti leġiżlattivi xierqa.” |
| --- | --- |

(2a)

“4a.
     
  Il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2009 dwar il-ġustifikazzjoni għal sistemi individwali ta' identifikazzjoni elettronika, u sistemi oħra ta' traċċabilità għall-kontroll tal-mard u dwar kif sistemi bħal dawn għandhom mnejn jiġu simplifikati iktar għall-bdiewa u għall-awtoritajiet amministrattivi. Ir-rapport għandu jkun akkumpanjat bi proposti leġiżlattivi xierqa.”

P6_TA(2007)0620

Il-kompetenza u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment *

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-proposta għal regolament tal-Kunsill dwar il-kompetenza, il-liġi applikabbli, l-għarfien u l-eżekuzzjoni tad-deċiżjonijiet u l-kooperazzjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment (COM(2005)0649 — C6-0079/2006 — 2005/0259(CNS))

(Proċedura ta' konsultazzjoni)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0649), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni lill-Kunsill (COM(2005)0649),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 61(c) u l-Artikolu 67(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0079/2006), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 61(c) u l-Artikolu 67(2) tat-Trattat KE, skond liema artikoli ġie kkonsultat mill-Kunsill (C6-0079/2006),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali dwar il-bażi legali proposta,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 51 u 35 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0468/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għal-Libertajiet Ċivili, il-Ġustizzja u l-Intern u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Affarijiet Legali (A6-0468/2007),

| 1. | Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata; |
| --- | --- |

1.

Japprova l-proposta tal-Kummissjoni kif emendata;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tbiddel il-proposta tagħha f'dan is-sens, skond l-Artikolu 250(2) tat-Trattat KE;

| 3. | Jistieden lill-Kunsill jgħarraf lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Kunsill jgħarraf lill-Parlament jekk ikollu l-ħsieb li jitbiegħed mit-test approvat mill-Parlament;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill biex jerġa' jikkonsultah jekk ikollu l-ħsieb li jemenda l-proposta tal-Kummissjoni b'mod sustanzjali;

| 5. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

5.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi l-pożizzjoni tal-Parlament lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

| TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI | EMENDI TAL-PARLAMENT |
| --- | --- |
| Emenda 1 |
| Ċitazzjoni 1 |
| wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u notevolment l-Artikolu 61, il-punt c) tiegħu
  u l-Artikolu 67, ilparagrafu 2
  , | wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61, il-punt (c) tiegħu, |
| Emenda 2 |
| Ċitazzjoni 3 |
| wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew, | imħassra |
| Emenda 3 |
| Ċitazzjoni 4 a (ġdida) |
| | Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat, |
| Emenda 4 |
| Premessa 9 |
| (9) L-ambitu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament irid jestendi għall-obbligi ta' manteniment kollha li ġejjin
  mir-relazzjonijiet ta' familja
  jew mir-relazzjonijiet li għandhom effetti simili, u dan, sabiex jiżgura ugwaljanza ta' trattament bejn il-kredituri ta' manteniment kollha. | (9) Il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandujestendi għall-obbligi ta' manteniment kollha li ġejjin
  minn relazzjoni ta' familja, nisel, żwieġ jew affinità
  jew mir-relazzjonijiet li għandhom effetti komparabbli skond il-liġi nazzjonali applikabbli
  , u dan, sabiex jiżgura ugwaljanza ta' trattament bejn il-kredituri ta' manteniment. Tali obbligi għandhom jinftiehmu fl-iktar sens wiesa' possibbli li jkopru, b'mod partikulari, lordnijiet kollha marbuta ma' ħlasijiet perjodiċi, ħlasijiet ta' somom f'daqqa, trasferiment tas-sjieda ta' proprjetà u aġġustamenti tal-proprjetà, imfassla fuq il-bażi tal-bżonnijiet u tarriżorsi rispettivi tal-partijiet u li jkunu ta' manteniment finnatura tagħhom. |
| Emenda 5 |
| Premessa 10 |
| (10) Ir-regoli relatati mal-kompetenza internazzjonali huma xi ftit differenti minn dawk attwalment applikabbli, bħal dawk li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 44/2001. Sabiex jiżguraw mill-aħjar il-ħarsien ta' l-interessi tal-kredituri ta' manteniment u biex jiffavorixxu amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja fi ħdan l-Unjoni Ewropea, dawn ir-regoli jridu jiġu ċċarati u jkopru minn issa 'l quddiem l-ipoteżi kollha li fihom jeżisti rapport suffiċjenti bejn is-sitwazzjoni tal-partijiet u Stat Membru.
  Ir-residenza abitwali tal-konvenut fi Stat mhux membru ta' l-Unjoni Ewropea ma tistax tkun aktar kawża ta' esklużjoni tan-normi Komunitarji u ma jista' jkun hemm l-ebda ħsieb li ssir referenza għal-liġi nazzjonali. | Ir-regoli relatati mal-kompetenza internazzjonali huma xi ftit differenti minn dawk attwalment applikabbli, bħal dawk li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 44/2001. Sabiex jiżguraw millaħjar il-ħarsien ta' l-interessi tal-kredituri ta' manteniment u biex jiffavorixxu amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja fi ħdan l-Unjoni Ewropea, dawn ir-regoli jridu jiġu ċċarati u jkopru minn issa 'l quddiem l-ipoteżi kollha li fihom jeżisti rapport suffiċjenti bejn is-sitwazzjoni tal-partijiet u Stat Membru. |
| Emenda 6 |
| Premessa 11 |
| (11) Il-partijiet iridu jkunu jistgħu jagħżlu bi qbil komuni lqorti kompetenti, ħlief meta hemm involuti l-obbligi ta' manteniment fir-rigward tat-tfal minuri, biex ikun assigurat il-ħarsien tal-“parti dgħajfa”. | (11) Il-partijiet għandhom ikunu jistgħu jagħżlu bi qbil komuni l-qorti kompetenti, ħlief meta hemm involuti l-obbligi ta' manteniment fir-rigward tat-tfal minuri
  jew ta' adult li jkollu nuqqas ta' kapaċità legali
  , biex ikun assigurat il-ħarsien tal-“parti iktar dgħajfa”. |
| Emenda 7 |
| Premessa 14 |
| (14) Il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta' manteniment trid tipprevali
  , bħal fl-istrumenti internazzjonali eżistenti,
  iżda
  l-liġi tal-qorti
  trid tiġi fit-tieni post, billi din ta' spiss tippermetti, f'dan il-qasam partikulari, li tirregola t-tilwim
  b'mod aktar sempliċi, aktar malajr u b'inqas spejjeż. | (14) Il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta' manteniment għandha tkun dominanti, bħal fl-istrumenti internazzjonali eżistenti,
  għalkemm
  il-liġi tal-qorti
  tista' tiġi applikata anke fejn ma tkunx il-liġi tar-residenza abitwali tal-kreditur, liema liġi tippermetti li tilwim f'dan il-qasam jissolva b'mod ġust,
  b'mod aktar sempliċi, aktar malajr u b'inqas spejjeż
  u ma jkun hemm l-ebda evidenza ta' “forum shopping”
  . |
| Emenda 8 |
| Premessa 15 |
| (15) Meta
  l-ebda miż-żewġ liġijiet imsemmija hawn fuq ma jippermettu
  lill-kreditur biex jikseb il-mantenimenti mid-debitur, irid ikun possibbli li tiġi applikata l-liġi ta' pajjiż ieħor li miegħu l-obbligu ta' manteniment għandu
  rabtiet
  stretti
  . Jista' jkun
  , b'mod partikulari, iżda mhux waħdu,
  il-
  pajjiż ta' nazzjonalità komuni tal-partijiet. | (15) Meta
  l-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta' manteniment jew il-liġi tal-qorti li tinħatar biex tisma' lkaż ma tippermettix
  lill-kreditur
  ta' manteniment
  biex jikseb ilmantenimenti mid-debitur
  jew fejn ma jkunx ġust jew xieraq li tiġi applikata dik il-liġi
  , irid ikun possibbli li tiġi applikata l-liġi ta' pajjiż ieħor li miegħu l-obbligu ta' manteniment għandu
  konnessjonijiet
  stretti, b'mod partikulari, iżda mhux esklussivament, dik tal-
  pajjiż ta' nazzjonalità komuni tal-partijiet. |
| Emenda 9 |
| Premessa 16 |
| (16) Il-partijiet iridu jkunu awtorizzati
  , taħt ċerti kundizzjonijiet, biex jagħżlu l-liġi applikabbli. B'hekk huma jkunu jistgħu jagħżlu l-liġi tal-qorti għall-ħtiġijiet ta' proċedura. Barra minn hekk, iridu jkunu jistgħu jiftiehmu mil-liġi applikabbli permezz ta' ftehimiet preliminari fuq kull tilwima, iżda unikament meta jkunu obbligi ta' manteniment ħlief dawk li huma dovuti lil tfal jew lil adulti vulnerabbli; barra minn hekk, l-għażla tagħhom trid tkun limitata għall-ispeċifikar ta' ċerti liġijiet biss. | (16) Il-partijiet għandhom ikunu permessi
  , taħt ċerti kundizzjonijiet, li jagħżlu l-liġi applikabbli. B'hekk huma jkunu jistgħu jagħżlu l-liġi tal-qorti għall-ħtiġijiet ta' proċedura. Barra minn hekk, iridu jkunu jistgħu jiftiehmu dwar il-liġi applikabbli permezz ta' ftehimiet preliminari fuq kull tilwima, iżda unikament meta jkunu obbligi ta' manteniment ħlief dawk li huma dovuti lil tfal jew lil adulti vulnerabbli; barra minn hekk, l-għażla tagħhom trid tkun limitata għall-ispeċifikar ta' ċerti liġijiet biss.
  Il-qorti li tinħatar biex tisma' l-każ trid tkun sodisfatta li jkun sar qbil dwar kull għażla ta' liġi applikabbli wara li jkun ittieħed parir legali indipendenti. Il-qbil kollu dwar l-għażla tal-liġi għandu jkun bil-miktub. |
| Emenda 10 |
| Premessa 17 |
| (17) Id-debitur irid ikun imħares mill-applikazzjoni tal-liġi speċifikata fl-ipoteżi fejn ir-relazzjoni tal-familja li tiġġustifika l-kisba ta' mantenimenti m'hijiex ikkunsidrata unanimament kif kien jistħoqq li tkun privileġġjata. Dan jista' jkun ilkaż notevolment tar-relazzjonijiet bejn qraba kollaterali jew ta' parentela, ta' l-obbligi ta' manteniment għal dixxendenti fir-rigward ta' l-axxendenti tagħhom, jew tas-sosteniment tad-dmir ta' għajnuna wara t-taħlil taż-żwieġ. | imħassra |
| Emenda 11 |
| Premessa 18 a (ġdida) |
| | (18a) Kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, adeżjoni ma' partit politiku jew trade union, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom jiġu pproċessati biss jekk ikun assolutament neċessarju u b'mod proporzjonali għall-iskop ta' każ speċifiku u f'konformità ma' salvagwardji speċifiċi. |
| Emenda 12 |
| Premessa 19 |
| (19) Ladarba tittieħed fi Stat Membru, deċiżjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment trid tkun tista' tiġi attwata malajr u b'mod effikaċi fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Il-kredituri ta' manteniment, partikularment, iridu jibbenefikaw mill-ġbid ta' flus direttament mis-salarji jew il-kontijiet tal-bank tad-debituri. | (19)
  L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jiġu introdotti proċeduri li jipproduċu riżultati u li jkunu aċċessibbli, fil-pront, effiċjenti, effettivi f'sens ta' nfiq, xierqa u ġusti.
  Ladarba tittieħed fi Stat Membru, deċiżjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment trid tkun tista' tiġi attwata malajr u b'mod effikaċi fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Il-kredituri ta' manteniment, partikularment, għandhom jibbenefikaw mill-ġbid ta' flus direttament mis-salarji jew il-kontijiet tal-bank tad-debituri.
  Mezzi ġodda u effettivi ta' infurzar ta' deċiżjonijiet ta' manteniment għandhom jiġu mħeġġa. |
| Emenda 13 |
| Premessa 22 |
| (22) Ir-Regolament preżenti jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti notevolment mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikulari, jimmira li jiżgura r-rispett sħiħ tal-ħajja privata u tal-familja, il-ħarsien tal-fatti personali, ir-rispett tad-drittijiet tat-tfal u lgaranziji ta' rikors effettiv quddiem qorti independenti u imparzjali, konformi ma' l-Artikoli 7, 8, 24, u 47 tal-Karta. | (22) Ir-Regolament preżenti jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti notevolment mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikulari, jimmira li jiżgura r-rispett sħiħ tal-ħajja privata u tal-familja, il-ħarsien tal-fatti personali, ir-rispett tad-drittijiet tat-tfal u lgaranziji ta' rikors effettiv quddiem qorti indipendenti u imparzjali, konformi ma' l-Artikoli 7, 8, 24, u 47 tal-Karta.
  Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu kkunsidrati l-Artikoli 3 u 27 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989, li jistipulaw li:








  — | fl-azzjonijiet kollha rigward tfal, l-aħjar interessi tat-tfal għandhom ikunu konsiderazzjoni primarja, |

TEST PROPOST MILL-KUMMISSJONI

EMENDI TAL-PARLAMENT

Emenda 1

Ċitazzjoni 1

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u notevolment l-Artikolu 61, il-punt c) tiegħu
  u l-Artikolu 67, ilparagrafu 2
  ,

wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 61, il-punt (c) tiegħu,

Emenda 2

Ċitazzjoni 3

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew,

imħassra

Emenda 3

Ċitazzjoni 4 a (ġdida)

Filwaqt li jaġixxi skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat-Trattat,

Emenda 4

Premessa 9

(9) L-ambitu ta' l-applikazzjoni tar-Regolament irid jestendi għall-obbligi ta' manteniment kollha li ġejjin
  mir-relazzjonijiet ta' familja
  jew mir-relazzjonijiet li għandhom effetti simili, u dan, sabiex jiżgura ugwaljanza ta' trattament bejn il-kredituri ta' manteniment kollha.

(9) Il-kamp ta' l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandujestendi għall-obbligi ta' manteniment kollha li ġejjin
  minn relazzjoni ta' familja, nisel, żwieġ jew affinità
  jew mir-relazzjonijiet li għandhom effetti komparabbli skond il-liġi nazzjonali applikabbli
  , u dan, sabiex jiżgura ugwaljanza ta' trattament bejn il-kredituri ta' manteniment. Tali obbligi għandhom jinftiehmu fl-iktar sens wiesa' possibbli li jkopru, b'mod partikulari, lordnijiet kollha marbuta ma' ħlasijiet perjodiċi, ħlasijiet ta' somom f'daqqa, trasferiment tas-sjieda ta' proprjetà u aġġustamenti tal-proprjetà, imfassla fuq il-bażi tal-bżonnijiet u tarriżorsi rispettivi tal-partijiet u li jkunu ta' manteniment finnatura tagħhom.

Emenda 5

Premessa 10

(10) Ir-regoli relatati mal-kompetenza internazzjonali huma xi ftit differenti minn dawk attwalment applikabbli, bħal dawk li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 44/2001. Sabiex jiżguraw mill-aħjar il-ħarsien ta' l-interessi tal-kredituri ta' manteniment u biex jiffavorixxu amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja fi ħdan l-Unjoni Ewropea, dawn ir-regoli jridu jiġu ċċarati u jkopru minn issa 'l quddiem l-ipoteżi kollha li fihom jeżisti rapport suffiċjenti bejn is-sitwazzjoni tal-partijiet u Stat Membru.
  Ir-residenza abitwali tal-konvenut fi Stat mhux membru ta' l-Unjoni Ewropea ma tistax tkun aktar kawża ta' esklużjoni tan-normi Komunitarji u ma jista' jkun hemm l-ebda ħsieb li ssir referenza għal-liġi nazzjonali.

Ir-regoli relatati mal-kompetenza internazzjonali huma xi ftit differenti minn dawk attwalment applikabbli, bħal dawk li jirriżultaw mir-Regolament (KE) Nru 44/2001. Sabiex jiżguraw millaħjar il-ħarsien ta' l-interessi tal-kredituri ta' manteniment u biex jiffavorixxu amministrazzjoni tajba tal-ġustizzja fi ħdan l-Unjoni Ewropea, dawn ir-regoli jridu jiġu ċċarati u jkopru minn issa 'l quddiem l-ipoteżi kollha li fihom jeżisti rapport suffiċjenti bejn is-sitwazzjoni tal-partijiet u Stat Membru.

Emenda 6

Premessa 11

(11) Il-partijiet iridu jkunu jistgħu jagħżlu bi qbil komuni lqorti kompetenti, ħlief meta hemm involuti l-obbligi ta' manteniment fir-rigward tat-tfal minuri, biex ikun assigurat il-ħarsien tal-“parti dgħajfa”.

(11) Il-partijiet għandhom ikunu jistgħu jagħżlu bi qbil komuni l-qorti kompetenti, ħlief meta hemm involuti l-obbligi ta' manteniment fir-rigward tat-tfal minuri
  jew ta' adult li jkollu nuqqas ta' kapaċità legali
  , biex ikun assigurat il-ħarsien tal-“parti iktar dgħajfa”.

Emenda 7

Premessa 14

(14) Il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta' manteniment trid tipprevali
  , bħal fl-istrumenti internazzjonali eżistenti,
  iżda
  l-liġi tal-qorti
  trid tiġi fit-tieni post, billi din ta' spiss tippermetti, f'dan il-qasam partikulari, li tirregola t-tilwim
  b'mod aktar sempliċi, aktar malajr u b'inqas spejjeż.

(14) Il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta' manteniment għandha tkun dominanti, bħal fl-istrumenti internazzjonali eżistenti,
  għalkemm
  il-liġi tal-qorti
  tista' tiġi applikata anke fejn ma tkunx il-liġi tar-residenza abitwali tal-kreditur, liema liġi tippermetti li tilwim f'dan il-qasam jissolva b'mod ġust,
  b'mod aktar sempliċi, aktar malajr u b'inqas spejjeż
  u ma jkun hemm l-ebda evidenza ta' “forum shopping”
  .

Emenda 8

Premessa 15

(15) Meta
  l-ebda miż-żewġ liġijiet imsemmija hawn fuq ma jippermettu
  lill-kreditur biex jikseb il-mantenimenti mid-debitur, irid ikun possibbli li tiġi applikata l-liġi ta' pajjiż ieħor li miegħu l-obbligu ta' manteniment għandu
  rabtiet
  stretti
  . Jista' jkun
  , b'mod partikulari, iżda mhux waħdu,
  il-
  pajjiż ta' nazzjonalità komuni tal-partijiet.

(15) Meta
  l-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur ta' manteniment jew il-liġi tal-qorti li tinħatar biex tisma' lkaż ma tippermettix
  lill-kreditur
  ta' manteniment
  biex jikseb ilmantenimenti mid-debitur
  jew fejn ma jkunx ġust jew xieraq li tiġi applikata dik il-liġi
  , irid ikun possibbli li tiġi applikata l-liġi ta' pajjiż ieħor li miegħu l-obbligu ta' manteniment għandu
  konnessjonijiet
  stretti, b'mod partikulari, iżda mhux esklussivament, dik tal-
  pajjiż ta' nazzjonalità komuni tal-partijiet.

Emenda 9

Premessa 16

(16) Il-partijiet iridu jkunu awtorizzati
  , taħt ċerti kundizzjonijiet, biex jagħżlu l-liġi applikabbli. B'hekk huma jkunu jistgħu jagħżlu l-liġi tal-qorti għall-ħtiġijiet ta' proċedura. Barra minn hekk, iridu jkunu jistgħu jiftiehmu mil-liġi applikabbli permezz ta' ftehimiet preliminari fuq kull tilwima, iżda unikament meta jkunu obbligi ta' manteniment ħlief dawk li huma dovuti lil tfal jew lil adulti vulnerabbli; barra minn hekk, l-għażla tagħhom trid tkun limitata għall-ispeċifikar ta' ċerti liġijiet biss.

(16) Il-partijiet għandhom ikunu permessi
  , taħt ċerti kundizzjonijiet, li jagħżlu l-liġi applikabbli. B'hekk huma jkunu jistgħu jagħżlu l-liġi tal-qorti għall-ħtiġijiet ta' proċedura. Barra minn hekk, iridu jkunu jistgħu jiftiehmu dwar il-liġi applikabbli permezz ta' ftehimiet preliminari fuq kull tilwima, iżda unikament meta jkunu obbligi ta' manteniment ħlief dawk li huma dovuti lil tfal jew lil adulti vulnerabbli; barra minn hekk, l-għażla tagħhom trid tkun limitata għall-ispeċifikar ta' ċerti liġijiet biss.
  Il-qorti li tinħatar biex tisma' l-każ trid tkun sodisfatta li jkun sar qbil dwar kull għażla ta' liġi applikabbli wara li jkun ittieħed parir legali indipendenti. Il-qbil kollu dwar l-għażla tal-liġi għandu jkun bil-miktub.

Emenda 10

Premessa 17

(17) Id-debitur irid ikun imħares mill-applikazzjoni tal-liġi speċifikata fl-ipoteżi fejn ir-relazzjoni tal-familja li tiġġustifika l-kisba ta' mantenimenti m'hijiex ikkunsidrata unanimament kif kien jistħoqq li tkun privileġġjata. Dan jista' jkun ilkaż notevolment tar-relazzjonijiet bejn qraba kollaterali jew ta' parentela, ta' l-obbligi ta' manteniment għal dixxendenti fir-rigward ta' l-axxendenti tagħhom, jew tas-sosteniment tad-dmir ta' għajnuna wara t-taħlil taż-żwieġ.

imħassra

Emenda 11

Premessa 18 a (ġdida)

(18a) Kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, opinjonijiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, adeżjoni ma' partit politiku jew trade union, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom jiġu pproċessati biss jekk ikun assolutament neċessarju u b'mod proporzjonali għall-iskop ta' każ speċifiku u f'konformità ma' salvagwardji speċifiċi.

Emenda 12

Premessa 19

(19) Ladarba tittieħed fi Stat Membru, deċiżjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment trid tkun tista' tiġi attwata malajr u b'mod effikaċi fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Il-kredituri ta' manteniment, partikularment, iridu jibbenefikaw mill-ġbid ta' flus direttament mis-salarji jew il-kontijiet tal-bank tad-debituri.

(19)
  L-għan ta' dan ir-Regolament hu li jiġu introdotti proċeduri li jipproduċu riżultati u li jkunu aċċessibbli, fil-pront, effiċjenti, effettivi f'sens ta' nfiq, xierqa u ġusti.
  Ladarba tittieħed fi Stat Membru, deċiżjoni fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment trid tkun tista' tiġi attwata malajr u b'mod effikaċi fi kwalunkwe Stat Membru ieħor. Il-kredituri ta' manteniment, partikularment, għandhom jibbenefikaw mill-ġbid ta' flus direttament mis-salarji jew il-kontijiet tal-bank tad-debituri.
  Mezzi ġodda u effettivi ta' infurzar ta' deċiżjonijiet ta' manteniment għandhom jiġu mħeġġa.

Emenda 13

Premessa 22

(22) Ir-Regolament preżenti jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti notevolment mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikulari, jimmira li jiżgura r-rispett sħiħ tal-ħajja privata u tal-familja, il-ħarsien tal-fatti personali, ir-rispett tad-drittijiet tat-tfal u lgaranziji ta' rikors effettiv quddiem qorti independenti u imparzjali, konformi ma' l-Artikoli 7, 8, 24, u 47 tal-Karta.

(22) Ir-Regolament preżenti jirrispetta d-drittijiet fundamentali u josserva l-prinċipji rikonoxxuti notevolment mill-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea. B'mod partikulari, jimmira li jiżgura r-rispett sħiħ tal-ħajja privata u tal-familja, il-ħarsien tal-fatti personali, ir-rispett tad-drittijiet tat-tfal u lgaranziji ta' rikors effettiv quddiem qorti indipendenti u imparzjali, konformi ma' l-Artikoli 7, 8, 24, u 47 tal-Karta.
  Fl-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu kkunsidrati l-Artikoli 3 u 27 tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar id-Drittijiet tat-Tfal ta' l-20 ta' Novembru 1989, li jistipulaw li:

—

fl-azzjonijiet kollha rigward tfal, l-aħjar interessi tat-tfal għandhom ikunu konsiderazzjoni primarja,

| — | it-tfal kollha għandu jkollhom id-dritt għal livell ta' għajxien adegwat għall-iżvilupp fiżiku, mentali, spiritwali, morali u soċjali tagħhom, |
| --- | --- |

—

it-tfal kollha għandu jkollhom id-dritt għal livell ta' għajxien adegwat għall-iżvilupp fiżiku, mentali, spiritwali, morali u soċjali tagħhom,

| — | il-ġenitur(i) jew oħrajn responsabbli mit-tfal għandhom ir-responsabilità primarja li jiżguraw, fil-limitu ta' l-abilitajiet u tal-kapaċitajiet finanzjarji tagħhom, il-kundizzjonijiet ta' għajxien neċessarji għall-iżvilupp tat-tfal, u |
| --- | --- |

—

il-ġenitur(i) jew oħrajn responsabbli mit-tfal għandhom ir-responsabilità primarja li jiżguraw, fil-limitu ta' l-abilitajiet u tal-kapaċitajiet finanzjarji tagħhom, il-kundizzjonijiet ta' għajxien neċessarji għall-iżvilupp tat-tfal, u

| — | l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa, inkluż ilkonklużjoni ta' ftehimiet internazzjonali, biex jiżguraw lirkupru ta' manteniment għat-tfal mill-ġenitur(i) jew persuni oħra responsabbli, b'mod partikulari fejn dawn ilpersuni jgħixu fi Stat differenti minn dak tat-tfal. |
| --- | --- |

—

l-Istati għandhom jieħdu l-miżuri kollha xierqa, inkluż ilkonklużjoni ta' ftehimiet internazzjonali, biex jiżguraw lirkupru ta' manteniment għat-tfal mill-ġenitur(i) jew persuni oħra responsabbli, b'mod partikulari fejn dawn ilpersuni jgħixu fi Stat differenti minn dak tat-tfal.

Emenda 14

Premessa 23

(23)
  B'konformità ma' l-artikolu 2, tad-
  Deċiżjoni 1999/468/KE tal-Kunsill tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-modi ta' l-eżerċizzju tal-kompetenzi ta' infurzar mogħtija lill-Kummissjoni (1),
  ikun xieraq li l-miżuri meħtieġa biex jitwettaq dan ir-Regolament preżenti ikunu stabbiliti skond il-proċedura konsultattiva stipulata fl-artikolu 3 tad-Deċiżjoni msemmija
  .

(23)
  Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu adottati f'konformità mad-
  Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċitar tas-setgħat ta' implimentazzjoni mogħtija lill-Kummissjoni (2).

Emenda 15

Premessa 24

(24) Ir-Regolament preżenti jieħu post l-istrumenti tal-Komunità adottati qabel u jkopri l-istess tema. Barra minn hekk,
  irid ikollu prijorità fuq l-istrumenti internazzjonali l-oħrajn applikabbli fil-qasam bejn l-Istati Membri, sabiex jgħaqqad u jissemplifika n-normi ġuridiċi li hemm fis-seħħ.

(24) Ir-Regolament preżenti jieħu post l-istrumenti tal-Komunità adottati qabel u jkopri l-istess tema. Barra minn hekk,
  għandu jkollu prijorità fuq l-istrumenti internazzjonali l-oħrajn applikabbli fil-qasam bejn l-Istati Membri, sabiex jgħaqqad u jissemplifika n-normi ġuridiċi li hemm fis-seħħ.
  Hu għandu jikkunsidra l-Konvenzjoni ta' L-Aja dwar l-Irkupru Internazzjonali ta' l-Appoġġ għat-Tfal u Forom Oħra ta' Manteniment tal-Familja.

Emenda 16

Artikolu 1, paragrafu 1

1. Ir-Regolament preżenti japplika għall-obbligi ta' manteniment li ġejjin
  mir-relazzjonijiet
  tal-familja jew mir-relazzjonijiet li, skond il-liġi li tapplika għalihom, għandhom effetti simili.

1. Ir-Regolament preżenti japplika għall-obbligi ta' manteniment li ġejjin
  minn relazzjoni
  tal-familja
  , nisel, żwieġ jew affinità
  jew mir-relazzjonijiet li, skond il-liġi li tapplika għalihom, għandhom effetti simili.

Emenda 17

Artikolu 2, punt (-1) (ġdid)

| (-1) | “obbligu ta' manteniment” għandu jfisser dmir stabbilit mil-liġi -inkluż f'każijiet fejn il-kobor ta' l-obbligu u lmod kif wieħed ikun konformi miegħu jkunu stabbiliti minn deċiżjoni ta' Qorti jew minn kuntratt — li tkun provduta kwalunkwe forma ta' manteniment jew għallanqas mezzi ta' għajxien fir-rigward ta' persuna li attwalment jew fil-passat kienet marbuta b'relazzjoni ta' familja mad-debitur. Tali obbligi għandhom jinftiehmu fl-iktar sens wiesa' possibbli li jkopru, b'mod partikulari, l-ordnijiet, id-deċiżjonijiet jew id-digrieti kollha ta' qorti kompetenti marbuta ma' ħlasijiet perjodiċi, ħlasijiet ta' somom f'daqqa, trasferiment tas-sjieda ta' proprjetà u aġġustamenti tal-proprjetà, imfassla fuq il-bażi tal-bżonnijiet u tar-riżorsi rispettivi tal-partijiet u li jkunu ta' manteniment fin-natura tagħhom. |
| --- | --- |

(-1)

Emenda 18

Artikolu 2, punt 2

| (2) | imħallef' tfisser l-imħallef jew il-funzjonarju ta' kompetenzi ugwali għal dawk ta' l-imħallef fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment; |
| --- | --- |

(2)

imħassar

Emenda 19

Artikolu 2, punt 9

| (9) | “debitur” tfisser kull individwu li għandu jagħti mantenimenti jew lil min qiegħda ssir talba għal mantenimenti. |
| --- | --- |

(9)

“debitur” tfisser kull individwu li għandu jagħti mantenimenti jew lil min qiegħda ssir talba għal mantenimenti.

| (9) | “debitur” tfisser kull persuna fiżika li għandha tagħti mantenimenti jew lil min qiegħda ssir talba għal mantenimenti
  jew entità pubblika li ħadet f'idejha l-obbligu tad-debitur biex imantni lill-kreditur, |
| --- | --- |

(9)

“debitur” tfisser kull persuna fiżika li għandha tagħti mantenimenti jew lil min qiegħda ssir talba għal mantenimenti
  jew entità pubblika li ħadet f'idejha l-obbligu tad-debitur biex imantni lill-kreditur,

Emenda 20

Artikolu 2, punt (9 a) (ġdid)

| (9a) | “azzjoni relatata ma' l-istat ta' persuni” għandu jfisser kwalunkwe proċedura relatata ma' divorzju, separazzjoni legali, annullament taż-żwieġ jew affiljazzjoni. |
| --- | --- |

(9a)

Emenda 21

Artikolu 2 a (ġdid)

Artikolu 2a

Applikazzjoni għal entitajiet pubbliċi

1. Suġġett għall-paragrafi 2 u 3, dan ir-Regolament għandu japplika wkoll għal entità pubblika li tfittex ir-rimborż tal-benefiċċji tal-manteniment li tkun ħallset minflok iddebitur, sakemm il-liġi li tkun suġġetta għaliha tipprovdi għal rimborż bħal dan.

2. L-Artikolu 3(b), (c) u (d) u l-Artikolu 6 m'għandhomx japplikaw għall-proċeduri mressqa minn entità pubblika.

3. Entità pubblika li tfittex l-infurzar ta' deċiżjoni għandha tissottometti, flimkien ma' l-applikazzjoni skond il-Kapitolu VIII, kwalunkwe dokument neċessarju biex tipprova li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 u li l-benefiċċji jkunu ġew ipprovduti lill-kreditur.

Emenda 22

Artikolu 3, punt (c)

| c) | il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata ma' l-istat ta' persuni meta t-talba relatata ma' l-obbligu ta' manteniment tkun aċċessorja ta' din l-azzjoni,
  ħlief jekk din ilkompetenza tkun ibbażata unikament fuq in-nazzjonalità ta' waħda mill-partijiet, |
| --- | --- |

c)

il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata ma' l-istat ta' persuni meta t-talba relatata ma' l-obbligu ta' manteniment tkun aċċessorja ta' din l-azzjoni,
  ħlief jekk din ilkompetenza tkun ibbażata unikament fuq in-nazzjonalità ta' waħda mill-partijiet,

| c) | il-qorti kompetenti biex tikkunsidra talbiet għal proċeduri li jikkonċernaw l-istat ta' persuni jekk il-kwistjoni relatata mal-manteniment tkun aċċessorja ta' din l-azzjoni, |
| --- | --- |

c)

il-qorti kompetenti biex tikkunsidra talbiet għal proċeduri li jikkonċernaw l-istat ta' persuni jekk il-kwistjoni relatata mal-manteniment tkun aċċessorja ta' din l-azzjoni,

Emenda 23

Artikolu 3, punt (d)

| d) | il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata marresponsabbiltà tal-ġenituri, fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003, meta t-talba li għandha x'taqsam ma' l-obbligu ta' manteniment hija aċċessorja għal din l-azzjoni. |
| --- | --- |

d)

il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata marresponsabbiltà tal-ġenituri, fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003, meta t-talba li għandha x'taqsam ma' l-obbligu ta' manteniment hija aċċessorja għal din l-azzjoni.

| d) | il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata marresponsabbiltà tal-ġenituri, fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003, meta t-talba li għandha x'taqsam ma' l-obbligu ta' manteniment hija aċċessorja għal din l-azzjoni
  u proċeduri ta' responsabilità tal-ġenituri jkunu diġà pendenti quddiem dik il-qorti jew jitressqu quddiem dik il-qorti flistess ħin bħal applikazzjoni għal manteniment
  . |
| --- | --- |

d)

il-qorti kompetenti biex tkun taf dwar azzjoni relatata marresponsabbiltà tal-ġenituri, fis-sens tar-Regolament (KE) Nru 2201/2003, meta t-talba li għandha x'taqsam ma' l-obbligu ta' manteniment hija aċċessorja għal din l-azzjoni
  u proċeduri ta' responsabilità tal-ġenituri jkunu diġà pendenti quddiem dik il-qorti jew jitressqu quddiem dik il-qorti flistess ħin bħal applikazzjoni għal manteniment
  .

Emenda 24

Artikolu 3, punt (d a) (ġdid)

| (da) | il-qorti għall-post fejn ir-relazzjoni tal-familja jew irrelazzjoni li jkollha effetti komparabbli tkun ġiet stabbilita uffiċjalment. |
| --- | --- |

(da)

Emenda 25

Artikolu 4, paragrafu 2

2. Ftehim dwar ġurisdizzjoni jrid ikun bil-miktub.
  Kull trasmissjoni b'mezz elettroniku li tippermetti li tirreġistra l-ftehim għat-tul tkun ikkunsidrata li hija forma miktuba.

2. Ftehim dwar ġurisdizzjoni jrid ikun bil-miktub.

Emenda 26

Artikolu 4, paragrafu 2 a (ġdid)

2a. Il-qorti li tinħatar biex tisma' l-każ trid tkun sodisfatta li jkun hemm qbil ħieles dwar kull twessigħ tal-ġurisdizzjoni wara li jkun ittieħed parir legali indipendenti u trid tikkunsidra s-sitwazzjoni tal-partijiet fil-ħin tal-proċeduri.

Emenda 27

Artikolu 4, paragrafu 4

4. L-Artikolu preżenti m'huwiex applikabbli
  għal tilwima li tolqot obbligu ta' manteniment fir-rigward ta' tfal
  taħt ittmintax- il sena.

4. Dan l-Artikolu m'huwiex applikabbli
  jekk il-kreditur huwa tifel jew tifla
  taħt it-18-il sena
  jew huwa adult b' nuqqas ta' kapaċità legali
  .

Emenda 28

Artikolu 6, punt (b)

| b) | meta hemm involuti obbligi ta' manteniment bejn konjuġi jew ex-konjuġi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu hemm l-aħħar residenza abitwali komuni tal-konjuġi, jekk din ir-residenza abitwali kienet għadha stabbilita inqas minn sena qabel il-bidu tal-kawża. |
| --- | --- |

b)

meta hemm involuti obbligi ta' manteniment bejn konjuġi jew ex-konjuġi, il-qrati ta' l-Istat Membru li fuq it-territorju tiegħu hemm l-aħħar residenza abitwali komuni tal-konjuġi, jekk din ir-residenza abitwali kienet għadha stabbilita inqas minn sena qabel il-bidu tal-kawża.

(Ma taffettwax il-verżjoni Maltija)

Emenda 29

Artikolu 7, paragrafu 1

1. Meta talbiet li jolqtu l-istess obbligu ta' manteniment jittellgħu quddiem qrati ta' Stati Membri differenti, il-qorti mqabbda fit-tieni post taġġorna mingħajr konsultazzjoni sakemm il-kompetenza ta' l-ewwel qorti mqabbda tkun stabbilita.

1. Fi proċeduri li jinvolvu litis pendens u proċeduri relatati, u fil-każ ta' miżuri proviżorji — inklużi dawk protettivi — l- Artikoli 27, 28, 30 u 31 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001 għandhom japplikaw.

Emenda 30

Artikolu 7, paragrafu 2

2. Meta l-kompetenza ta' l-ewwel qorti mqabbda tiġi stabbilita, il-qorti mqabbda fit-tieni post tirrinunzja favur din.

imħassar

Emenda 31

Artikolu 8

L-Artikolu 8

imħassar

Każijiet relatati

1. Meta talbiet relatati jkunu pendenti quddiem qrati fi Stati Membri differenti, il-qorti mqabbda fit-tieni post tista' taġġorna.

2. Meta dawn it-talbiet ikunu pendenti fuq l-ewwel livell, il-qorti mqabbda fit-tieni post xorta tista' tirrinunzja, fuq ittalba ta' waħda mill-partijiet, bil-kundizzjoni li l-ewwel qorti mqabbda tkun kompetenti li tkun taf it-talbiet inkwistjoni u li l-liġi tagħha tippermetti l-konnessjoni tagħhom.

3. Fis-sens ta' l-Artikolu preżenti, huma konnessi t-talbiet marbutin ma' xulxin permezz ta' relazzjoni tant stretta li hemm interess li jiġu ppreparati u ġġudikati fl-istess ħin sabiex jiġu evitati soluzzjonijiet li jistgħu jkunu rrikonċiljabbli jekk il-proċeduri legali jittellgħu l-qorti separatament.

Emenda 32

Artikolu 9

L-Artikolu 9

imħassar

Sottomissjoni ta' qorti

Għall-finijiet tal-Kapitolu preżenti, qorti tkun ikkunsidrata sottomessa:

| (a) | fid-data meta l-att tal-bidu ta' proċedura legali jew att ekwivalenti jitressaq quddiem il-qorti, bil-kundizzjoni li lkwerelant ma jkunx injorat minħabba li jittieħdu l-miżuri li kien marbut li jieħu biex l-att ikun notifikat jew mibgħut lill-konvenut, jew |
| --- | --- |

(a)

| (b) | jekk l-att irid ikun innotifikat jew mibgħut qabel ma' jkun imressaq quddiem il-qorti, fid-data li fiha kien mirċievi mill-awtorità inkarigata bin-notifika jew bit-taħrika, bil-kundizzjoni li l-kwerelant ma jkunx injorat minħabba li jittieħdu l-miżuri li kien marbut li jieħu sabiex latt ikun imressaq quddiem il-qorti. |
| --- | --- |

(b)

Emenda 33

Artikolu 10

L-Artikolu 10

imħassar

Miżuri proviżorji u protettivi

Il-miżuri proviżorji jew protettivi maħsuba mil-liġi ta' Stat Membru jistgħu jintalbu lill-awtoritajiet ġudizzjarji ta' dan l-Istat, anke jekk, skond il-Regolament preżenti, qorti ta' Stat Membru ieħor hija kompetenti biex tkun taf fuq il-merti.

Emenda 34

Artikolu 10, paragrafu 1 a (ġdid)

Fejn jittieħdu proċeduri ta' manteniment permezz ta' applikazzjoni għal għajnuna temporanja, l-Artikoli 7 u 8 m'għandhomx joperaw b'tali mod li jikkawżaw il-liġi applikabbli għall-applikazzjoni għal għajnuna temporanja biex neċessarjament tapplika għal kwalunkwe applikazzjoni sussegwenti għal manteniment jew varjazzjoni ta' manteniment magħmula b'konnessjoni ma' proċeduri sostantivi għal divorzju, annullament ta' żwieġ/sħubija ċivili jew separazzjoni legali.

Emenda 35

Artikolu 11

L-Artikolu 11

imħassar

Verifika tal-kompetenza

Il-qorti ta' Stat Membru mqabbda b'każ li għalih il-kompetenza tagħha m'hijiex ibbażata fuq it-termini tar-Regolament preżenti tiddikjara ruħha, mal-ewwel, bħala inkompetenti.

Emenda 36

Artikolu 13

1. Il-liġi tal-pajjiż fejn il-kreditur għandu r-residenza abitwali tiegħu tmexxi l-obbligi ta' manteniment.

1. Il-liġi tal-pajjiż fejn il-kreditur għandu r-residenza abitwali tiegħu tmexxi l-obbligi ta' manteniment.

2. Il-liġi tal-qorti tapplika:

2. Il-liġi tal-qorti tapplika:

| a) | meta skond il-liġi speċifikata konformi mal-paragrafu 1 il-kreditur ma jistax jikseb il-mantenimenti mid-debitur
  , jew |
| --- | --- |

a)

meta skond il-liġi speċifikata konformi mal-paragrafu 1 il-kreditur ma jistax jikseb il-mantenimenti mid-debitur
  , jew

| a) | meta hi tkun il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali talkreditur
  , jew |
| --- | --- |

a)

meta hi tkun il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali talkreditur
  , jew

| b) | meta l-kreditur
  jagħmel it-talba għalihom u din tkun illiġi tal-pajjiż li fih id-debitur għandu r-residenza abitwali tiegħu
  . |
| --- | --- |

b)

meta l-kreditur
  jagħmel it-talba għalihom u din tkun illiġi tal-pajjiż li fih id-debitur għandu r-residenza abitwali tiegħu
  .

| b) | meta l-kreditur
  ma jkunx jista' jikseb manteniment middebitur permezz tal-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur, jew |
| --- | --- |

b)

meta l-kreditur
  ma jkunx jista' jikseb manteniment middebitur permezz tal-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur, jew

| c) | sakemm il-kreditur ma jitlobx mod ieħor u l-qorti tkun sodisfatta li hu jew hi jkunu kisbu parir legali indipendenti dwar il-kwistjoni, fejn hi tkun il-liġi tal-pajjiż tarresidenza abitwali tad-debitur
  . |
| --- | --- |

c)

sakemm il-kreditur ma jitlobx mod ieħor u l-qorti tkun sodisfatta li hu jew hi jkunu kisbu parir legali indipendenti dwar il-kwistjoni, fejn hi tkun il-liġi tal-pajjiż tarresidenza abitwali tad-debitur
  .

3.
  Meta l-ebda waħda mil-liġijiet imsemmija konformi mal-paragrafi preċedenti ma tippermetti lill-kreditur biex jikseb il-mantenimenti mid-debitur u meta jirriżulta miċ-ċirkostanzi kollha li l-obbligu ta' manteniment jippreżenta rabtiet stretti ma' pajjiż ieħor, b'mod partikulari dak tan-nazzjonalità komuni tal-kreditur u tad-debitur; f'dan il-każ, tapplika l-liġi tal-pajjiż ma' liema l-obbligu ta' manteniment għandu rabtiet stretti
  .

3. Minkejja l-paragrafu 1, il-liġi tal-forum tista' tiġi applikata, anke fejn hi ma tkunx il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur, fejn hi tippermetti li tilwim dwar manteniment jissolva b'mod ġust, aktar sempliċi, aktar malajr u b'inqas spejjeż u fejn ma jkun hemm l-ebda evidenza ta' “forum shopping”.

4. B'mod alternattiv, fejn il-liġi tal-pajjiż tar-residenza abitwali tal-kreditur jew il-liġi tal-forum ma tippermettix lillkreditur biex jikseb manteniment mid-debitur jew fejn ma jkunx ġust jew xieraq li tiġi applikata dik il-liġi, l-obbligi ta' manteniment għandhom ikunu rregolati mil-liġi ta' pajjiż ieħor li miegħu l-obbligu ta' manteniment ikun marbut millqrib, b'mod partikulari, iżda mhux esklussivament, dik talpajjiż tan-nazzjonalità komuni tal-kreditur u tad-debitur.

Emenda 37

Artikolu 14, punt (a)

| a) | jispeċifikaw il-liġi tal-qorti għall-ħtiġijiet ta' proċedura, b'mod espliċitu jew b'kull mod ieħor mhux ekwivoku
  filmument tal-bidu tal-proċeduri legali; |
| --- | --- |

a)

jispeċifikaw il-liġi tal-qorti għall-ħtiġijiet ta' proċedura, b'mod espliċitu jew b'kull mod ieħor mhux ekwivoku
  filmument tal-bidu tal-proċeduri legali;

| a) | jipprovdu ftehima bil-miktub li tispeċifika l-liġi tal-forum b'mod mhux ekwivoku
  fil-mument tal-bidu tal-proċeduri legali; |
| --- | --- |

a)

jipprovdu ftehima bil-miktub li tispeċifika l-liġi tal-forum b'mod mhux ekwivoku
  fil-mument tal-bidu tal-proċeduri legali;

Emenda 39

Artikolu 14, punt (b) (ii a) (ġdid)

| (iia) | il-liġi tal-post fejn ir-relazzjoni tal-familja jew ir-relazzjoni li jkollha effetti komparabbli tkun ġiet stabbilita uffiċjalment; |
| --- | --- |

(iia)

Emenda 38

Artikolu 14, paragrafu 1 a (ġdid)

Il-paragrafu 1 hu suġġett għall-kundizzjoni li l-qorti li tinħatar biex tisma' l-każ tkun sodisfatta li kien hemm qbil ħieles dwar kwalunkwe għażla ta' qorti jew għażla ta' liġi.

Emenda 40

Artikolu 15

L-Artikolu 15

imħassar

Non-applikazzjoni tal-liġi speċifikata fuq talba tad-debitur

1. Meta hemm involuti obbligi ta' manteniment ħlief għal dawk għat-tfal u l-adulti vulnerabbli u bejn konjuġi jew exkonjuġi, id-debitur jista' jopponi għall-pretensjoni tal-kreditur in-nuqqas ta' obbligu ta' manteniment fir-rigward tiegħu skond il-liġi nazzjonali komuni tagħhom jew, f'nuqqas ta' nazzjonalità komuni, skond il-liġi tal-pajjiż li fih għandu rresidenza abitwali tiegħu.

2. Meta hemm involuti obbligi ta' manteniment bejn konjuġi jew ex-konjuġi, id-debitur jista' jopponi għall-pretensjoni tal-kreditur in-nuqqas ta' obbligu ta' manteniment fir-rigward tiegħu skond il-liġi tal-pajjiż ma' liema ż-żwieġ jippreżenta laktar rabtiet stretti.

Emenda 41

Artikolu 17

1. Il-liġi applikabbli għal obbligu ta' manteniment tiddetermina notevolment:

1. Il-liġi applikabbli għal obbligu ta' manteniment tiddetermina notevolment:

| (a) | l-eżistenza
  u l-firxa
  tad-drittijiet tal-kreditur, u kontra min jista' jeżerċitahom; |
| --- | --- |

(a)

l-eżistenza
  u l-firxa
  tad-drittijiet tal-kreditur, u kontra min jista' jeżerċitahom;

| (a) | l-eżistenza tad-drittijiet tal-kreditur,
  għal liema perjodu u f'liema ammont
  u kontra min jista' jeżerċitahom; |
| --- | --- |

(a)

l-eżistenza tad-drittijiet tal-kreditur,
  għal liema perjodu u f'liema ammont
  u kontra min jista' jeżerċitahom;

| (b) | il-miżura li fiha l-
  kreditur jista' jitlob mantenimenti b'mod retroattiv; |
| --- | --- |

(b)

il-miżura li fiha l-
  kreditur jista' jitlob mantenimenti b'mod retroattiv;

| (b) | għal liema perjodu u f'liema ammont il-
  kreditur jista' jitlob mantenimenti b'mod retroattiv; |
| --- | --- |

(b)

għal liema perjodu u f'liema ammont il-
  kreditur jista' jitlob mantenimenti b'mod retroattiv;

(c) il-mod ta' kalkolu u l-indiċi ta' l-obbligu ta' manteniment;

(c) il-mod ta' kalkolu u l- ndiċi ta' l-obbligu ta' manteniment;

(d) il-preskrizzjoni u l-limiti ta' żmien biex tinbeda azzjoni;

(d) il-preskrizzjoni u l-limiti ta' żmien biex tinbeda azzjoni;

| (e) | id-dritt ta' l-istituzzjoni pubblika li pprovdiet mantenimenti lill-kreditur biex tikseb ir-rimborż tal-benefiċċji tagħha u llimiti ta' l-obbligu tad-debitur. |
| --- | --- |

(e)

id-dritt ta' l-istituzzjoni pubblika li pprovdiet mantenimenti lill-kreditur biex tikseb ir-rimborż tal-benefiċċji tagħha u llimiti ta' l-obbligu tad-debitur.

| (e) | id-dritt ta' l-istituzzjoni pubblika li pprovdiet mantenimenti lill-kreditur biex tikseb ir-rimborż tal-benefiċċji tagħha u llimiti ta' l-obbligu tad-debitur. |
| --- | --- |

(e)

id-dritt ta' l-istituzzjoni pubblika li pprovdiet mantenimenti lill-kreditur biex tikseb ir-rimborż tal-benefiċċji tagħha u llimiti ta' l-obbligu tad-debitur.

2.
  Ikun xi jkun il-kontenut tal-liġi applikabbli, iridu jiġu kkunsidrati l-ħtiġijiet tal-kreditur u r-riżorsi tad-debitur flispeċifikazzjoni ta' l-ammont tas-sussidju ta' manteniment.

2.
  Minkejja l-paragrafu 1, meta jiġi ddeterminat l-ammont ta' manteniment, il-qorti li tinħatar biex tisma' l-każ għandha tieħu bħala l-bażi tagħha l-bżonnijiet reali u preżenti tal-kreditur u r-riżorsi reali u preżenti tad-debitur, filwaqt li jitqiesu l-bżonnijiet raġonevoli ta' dan ta' l-aħħar u kwalunkwe obbligu ta' manteniment ieħor li hu jew hi jistgħu jkunu suġġetti għalih.

Emenda 42

Artikolu 20

L-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi speċifikata mir-Regolament preżenti ma tistax titwarrab ħlief jekk din l-applikazzjoni hija ovvjament inkompatibbli mal-politika pubblika tal-qorti.
  Madankollu, l-applikazzjoni ta' miżura tal-liġi ta' Stat Membru speċifikata mir-Regolament preżenti ma tistax titwarrab fuq din il-bażi.

L-applikazzjoni ta' dispożizzjoni tal-liġi speċifikata mir-Regolament preżenti ma tistax titwarrab ħlief jekk din l-applikazzjoni hija ovvjament inkompatibbli mal-politika pubblika tal-qorti.

Emenda 43

Artikolu 21

Billi Stat jinkludi diversi unitajiet territorjali fejn kull waħda għandha r-regoli proprji tagħha fil-qasam ta' obbligi ta' manteniment, kull unità territorjali hija meqjusa bħala pajjiż għall-finijiet ta' l-ispeċifikazzjoni tal-liġi applikabbli skond ir-Regolament preżenti.

Stat li fih unitajiet territorjali differenti jkollhom regoli talliġi tagħhom stess fir-rigward ta' obbligi ta' manteniment, m'għandux ikun marbut li japplika dan ir-Regolament għal konflitti li jkunu biss bejn il-liġijiet ta' dawn l-unitajiet.

Emenda 44

Artikolu 22

1. Fi proċedura quddiem qorti ta' Stat Membru, l-att preliminari ta' proċedura legali jew att ekwivalenti jkun notifikat jew mibgħut lill-konvenut permezz ta' wieħed mill-modi li ġejjin:

In-notifika ta' dokumenti għandha titmexxa permezz tad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru XXX/2007 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar in-notifika jew il-komunikazzjoni fl-Istati Membri ta' atti ġuridizzjarji jew extra-ġudizzjarji fuq ħwejjeġ ċivili jew kummerċjali.

| (a) | taħrika jew notifika lill-persuna, fejn id-destinatarju jkun iffirma dikjarazzjoni ta' riċevuta li jkollha d-data ta' meta rċeviha; |
| --- | --- |

(a)

| (b) | taħrika jew notifika lill-persuna permezz ta' dokument iffirmat mill-persuna kompetenti li tkun mexxiet it-taħrika jew in-notifika, li tispeċifika li d-destinatarju jkun irċieva l-att jew li rrifjuta li jirċevih mingħajr raġuni valida, kif ukoll id-data ta' meta saret it-taħrika jew innotifika; |
| --- | --- |

(b)

| (c) | taħrika jew notifika bil-posta, fejn id-destinatarju jkun iffirma u bagħat lura dikjarazzjoni ta' riċevuta li jkollha d-data ta' meta rċeviha; |
| --- | --- |

(c)

| (d) | taħrika jew notifika b'mezzi elettroniċi bħall-fax jew l-email, fejn id-destinatarju jkun iffirma u bagħat lura dikjarazzjoni ta' riċevuta li jkollha d-data ta' meta rċeviha. |
| --- | --- |

(d)

2. Il-konvenut għandu għad-dispożizzjoni tiegħu limitu ta' żmien li ma jistax ikun inqas minn 30 ġurnata biex jipprepara d-difiża tiegħu minn meta jkun irċieva t-taħrika jew innotifika konformi mal-paragrafu 1
  .

3. L-Istati Membri javżaw lill-Kummissjoni, fi żmien sitt xhur mid-dħul fis-seħħ tar-Regolament preżenti, bil-modi ta' notifika u ta' taħrika li huma applikabbli. Huma jinfurmaw lill-Kummissjoni b'kull tibdil li jsir għal dan it-tagħrif.

Il-Kummissjoni tqiegħed din l-informazzjoni għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.

Emenda 45

Artikolu 29

Il-kwerelant, li fl-Istat Membru ta' oriġini kien ibbenefika bi sħiħ jew parzjalment mill-assistenza ġudizzjarja jew minn eżenzjoni ta' spejjeż, jibbenefika, fil-proċedura ta' infurzar, mill-assistenza l-aktar favorevoli jew mill-eżenzjoni l-aktar estiża kif speċifikata mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' infurzar.

Il-kwerelant, li fl-Istat Membru ta' oriġini kien ibbenefika bi sħiħ jew parzjalment mill-assistenza legali jew minn eżenzjoni ta' spejjeż, jibbenefika, fil-proċedura ta' infurzar, mill-assistenza legali
  skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2003/8/KE tas-27 ta' Jannar 2003 biex ittejjeb l-aċċess għal ġustizzja f'tilwimiet bejn il-konfini billi tistabbilixxi regoli komuni minimi konnessi ma' għajnuna legali għal tilwimiet bħal dawn (3)

  jew mill-eżenzjoni ta' spejjeż l-aktar estiża kif speċifikata mil-liġi ta' l-Istat Membru ta' infurzar.

Emendi 61 u 46

Artikolu 33

Ir-rifjut jew is-sospensjoni, sħiħa jew parzjali, ta' l-infurzar taddeċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini ma tistax tiġi deċiża, fuq it-talba tad-debitur, ħlief f'dawn il-każijiet li ġejjin:

Ir-rifjut jew is-sospensjoni, sħiħa jew parzjali, ta' l-infurzar taddeċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini ma tistax tiġi deċiża, fuq it-talba tad-debitur, ħlief f'dawn il-każijiet li ġejjin:

| (a) | id-debitur jippreżenta ċirkostanzi ġodda jew ċirkostanzi li ma kinux magħrufa mill-qorti ta' l-oriġini meta din ħadet id-deċiżjoni tagħha; |
| --- | --- |

(a)

id-debitur jippreżenta ċirkostanzi ġodda jew ċirkostanzi li ma kinux magħrufa mill-qorti ta' l-oriġini meta din ħadet id-deċiżjoni tagħha;

| (a) | meta
  d-debitur jippreżenta ċirkostanzi ġodda
  sinifikanti u rilevanti
  jew ċirkostanzi
  bħal dawn
  li ma kinux magħrufa mill-qorti ta' l-oriġini meta din ħadet id-deċiżjoni tagħha; |
| --- | --- |

(a)

meta
  d-debitur jippreżenta ċirkostanzi ġodda
  sinifikanti u rilevanti
  jew ċirkostanzi
  bħal dawn
  li ma kinux magħrufa mill-qorti ta' l-oriġini meta din ħadet id-deċiżjoni tagħha;

| (b) | id-debitur talab ir-reviżjoni tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini konformi ma' l-Artikolu 24 u l-ebda deċiżjoni ġdida għadha ma ttieħdet; |
| --- | --- |

(b)

id-debitur talab ir-reviżjoni tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini konformi ma' l-Artikolu 24 u l-ebda deċiżjoni ġdida għadha ma ttieħdet;

| (b) | id-debitur talab ir-reviżjoni tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini konformi ma' l-Artikolu 24 u l-ebda deċiżjoni ġdida għadha ma ttieħdet; |
| --- | --- |

(b)

id-debitur talab ir-reviżjoni tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini konformi ma' l-Artikolu 24 u l-ebda deċiżjoni ġdida għadha ma ttieħdet;

(c) id-debitur diġà ħeles mid-dejn tiegħu;

(c) id-debitur diġà ħeles mid-dejn tiegħu;

| (d) | id-dritt li jinkiseb l-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini huwa totalment jew parzjalment preskritt; |
| --- | --- |

(d)

id-dritt li jinkiseb l-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini huwa totalment jew parzjalment preskritt;

| (d) | id-dritt li jinkiseb l-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini huwa totalment jew parzjalment preskritt; |
| --- | --- |

(d)

id-dritt li jinkiseb l-infurzar tad-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini huwa totalment jew parzjalment preskritt;

| (e) | id-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini hija inkompatibbli ma' deċiżjoni meħuda fl-Istat Membru ta' infurzar jew li tiġbor il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għarfien tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar. |
| --- | --- |

(e)

id-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini hija inkompatibbli ma' deċiżjoni meħuda fl-Istat Membru ta' infurzar jew li tiġbor il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għarfien tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar.

| (e) | id-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini hija inkompatibbli ma' deċiżjoni meħuda fl-Istat Membru ta' infurzar jew li tiġbor il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għarfien tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar. |
| --- | --- |

(e)

id-deċiżjoni tal-qorti ta' l-oriġini hija inkompatibbli ma' deċiżjoni meħuda fl-Istat Membru ta' infurzar jew li tiġbor il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-għarfien tagħha fl-Istat Membru ta' infurzar.

Emenda 47

Artikolu 34, paragrafu 2

2. Ordni ta' ġbid ta' flus awtomatiku darba fix-xahar ma tistax tingħata ħlief jekk id-deċiżjoni ġiet notifikata jew mgħarrfa lid-debitur permezz ta' wieħed mill-modi speċifikati fl-Artikolu 22.

2. Ordni ta' ddebitar ta' flus awtomatiku darba fix-xahar ma tistax tingħata ħlief jekk id-deċiżjoni ġiet notifikata lid-debitur
  b'konformità mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament (KE) Nru XXX/2007 tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar in-notifika fl-Istati Membri ta' dokumenti ġudizzjarji u extra-ġudizzjarji fi kwistjonijiet ċivili jew kummerċjali
  .

Emenda 48

Artikolu 35, paragrafu 1

1. Kreditur jista' jitlob lill-qorti mqabbda fuq il-merti biex tagħti ordni ta' iffriżar temporanju ta' kont bankarju ddestinat, fi Stat Membru ieħor, għall-istituzzjoni bankarja li fiha d-debitur għandu kont bankarju. It-talba u l-ordni ta' iffriżar temporanju ta' kont bankarju huma konformi mal-formoli li tagħhom hemm eżempji fl-Anness IV għar-Regolament preżenti.

1. Kreditur jista' jitlob lill-Qorti mqabbda fuq il-merti biex tagħti ordni mandat ta' sekwestru temporanju ta' kont bankarju
  skond l-ammont mitlub għall-manteniment ta' l-obbligu li jrid jintlaħaq,
  li għandu jkun indirizzat lill-bank fi Stat Membru ieħor fejn id-debitu għandu kont. It-talba u l-ordni ta' iffriżar temporanju ta' kont bankarju huma konformi mal-formoli li tagħhom hemm eżempji fl-Anness IV għar-Regolament preżenti.

Emenda 49

Artikolu 35 a (ġdid)

Artikolu 35a

Ordnijiet oħra ta' infurzar

Il-qorti li tisma' l-każ tista' tordna l-miżuri l-oħra kollha ta' infurzar kif stipulati fil-liġi nazzjonali tagħha li hi tqis xierqa.

Emenda 50

Artikolu 38, paragrafu 1

1. Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI huma applikabbli, jekk ikun hemm bżonn, għall-għarfien u l-infurzar ta' l-atti awtentiċi u tal-ftehimiet bejn partijiet li huma esekutorji. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih att awtentiku jew ftehim bejn partijiet huwa esekutorju, twassal,
  fuq it-talba ta'
  kull parti interessata, estratt ta' l-att billi tuża l-formola li tagħha jidher leżempju fl-Anness II għar-Regolament preżenti.

1. Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu VI huma applikabbli, jekk ikun hemm bżonn, għall-għarfien u l-infurzar ta' l-atti awtentiċi u tal-ftehimiet bejn partijiet li huma esekutorji. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li fih att awtentiku jew ftehim bejn partijiet huwa esekutorju, twassal,
  awtomatikament lil
  kull parti interessata, estratt ta' l-att billi tuża l-formola li tagħha jidher l-eżempju fl-Anness II għar-Regolament preżenti.

Emendi 51, 52, 53, 54, 55, 56

Artikolu 44

1. L-awtoritajiet ċentrali jagħtu aċċess għall-informazzjoni li tippermetti li jkun iffaċilitat l-irkupru ta' talbiet ta' manteniment fil-kundizzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu preżenti. Din l-informazzjoni tiġi pprovduta sabiex jinkisbu l-għanijiet li ġejjin:

1. L-awtoritajiet ċentrali jagħtu aċċess għall-informazzjoni li tippermetti li,
  f'każ speċifiku
  , jkun iffaċilitat l-irkupru ta' talbiet ta' manteniment fil-kundizzjonijiet imsemmija fil-Kapitolu preżenti. Din l-informazzjoni tiġi pprovduta sabiex jinkisbu l-għanijiet li ġejjin:

a) sejba tad-debitur;

a) sejba
  ta' l-indirizz tad
  -debitur;

| b) | evalwazzjoni tal-patrimonju tad-debitur, b'mod partikulari l-ammont u n-natura tad-dħul tiegħu; |
| --- | --- |

b)

evalwazzjoni tal-patrimonju tad-debitur, b'mod partikulari l-ammont u n-natura tad-dħul tiegħu;

| b) | evalwazzjoni tal-patrimonju tad-debitur, b'mod partikulari l-ammont u n-natura tad-dħul tiegħu; |
| --- | --- |

b)

evalwazzjoni tal-patrimonju tad-debitur, b'mod partikulari l-ammont u n-natura tad-dħul tiegħu;

c) identifikazzjoni ta' min iħaddem id-debitur;

c) identifikazzjoni ta' min iħaddem id-debitur;

d) identifikazzjoni tal-kontijiet bankarji li għandu d-debitur.

d) identifikazzjoni tal-kontijiet bankarji li għandu d-debitur.

1a. Skond il-prinċipju tal-proporzjonalità għandu jiġi ddeterminat fuq bażi ta' kull każ individwali liema data personali għandha tiġi pproċessata mill-firxa ta' informazzjoni disponibbli u dan għandu jiġi permess biss jekk ikun neċessarju biex jiffaċilita l-infurzar ta' l-obbligi ta' manteniment.

1b. Data bijometrika bħall-marki tas-swaba jew id-data tad-DNA m'għandhiex tkun ipproċessata.

1c. Kategoriji speċjali ta' data dwar oriġini razzjali jew etnika, fehmiet politiċi, twemmin reliġjuż jew filosofiku, adeżjoni ma' partit jew trade union, orjentazzjoni sesswali jew saħħa għandhom jiġu pproċessati biss jekk ikun assolutament neċessarju u b'mod proporzjonali għall-iskop ta' każ speċifiku u f'konformità ma' salvagwardji speċifiċi.

2. L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 tinkludi millinqas dik li tinżamm mill-amministrazzjonijiet u l-awtoritajiet li huma kompetenti, fl-Istati Membri, fl-oqsma li ġejjin:

2. L-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1 tinkludi millinqas dik li tinżamm mill-amministrazzjonijiet u l-awtoritajiet li huma kompetenti, fl-Istati Membri, fl-oqsma li ġejjin:

a) taxxi u dazji,

a) taxxi u dazji,

| b) | sigurtà soċjali, inkluża l-ġabra tal-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem impjegati bis-salarju, |
| --- | --- |

b)

sigurtà soċjali, inkluża l-ġabra tal-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem impjegati bis-salarju,

| b) | sigurtà soċjali, inkluża l-ġabra tal-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem impjegati bis-salarju, |
| --- | --- |

b)

sigurtà soċjali, inkluża l-ġabra tal-kontribuzzjonijiet soċjali ta' min iħaddem impjegati bis-salarju,

c) reġistri ta' popolazzjoni,

c) reġistri ta' popolazzjoni,

d) reġistri ta' proprjetà,

d) reġistri ta' proprjetà,

e) reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur,

e) reġistrazzjoni ta' vetturi bil-mutur,

f) banek ċentrali.

f) banek ċentrali.

2a. Talbiet għal informazzjoni ħlief dawk elenkati fil-paragrafu 2 għandhom ikunu b'mod proporzjonali u neċessarji biex jintlaħqu l-objettivi elenkati fil-paragrafu 1.

3. L-aċċess għall-informazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu ma tistax fl-ebda każ tagħti bidu għat-twaqqif ta' skedarji ġodda fi Stat Membru.

3. L-aċċess għall-informazzjoni msemmija f'dan l-Artikolu ma tistax fl-ebda każ tagħti bidu għat-twaqqif ta' skedarji ġodda fi Stat Membru.

Emenda 57

Artikolu 48, paragrafu 3

3. Qorti ma tistax iżżomm informazzjoni komunikata konformi mar-Regolament preżenti għal aktar minn kemm għandha bżonn biex tiffaċilita l-irkupru ta' talba ta' manteniment.
  Illimitu ta' żmien għaż-żamma ma jistax jaqbeż sena.

3. Qorti ma tistax iżżomm informazzjoni komunikata konformi mar-Regolament preżenti għal aktar minn kemm għandha bżonn biex tiffaċilita l-irkupru ta' talba ta' manteniment.

Emenda 58

Artikolu 48, paragrafu 3 a (ġdid)

3a. Dan ir-regolament huwa konformi mad-Direttiva 95/46/KE u jirrikjedi lill-Istati Membri biex jipproteġu d-drittijiet u l-libertajiet ta' persuni fiżiċi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali, u b'mod partikolari d-dritt tagħhom għall-privatezza, sabiex tkun żgurata ċ-ċirkolazzjoni libera ta' data personali fil-Komunità.

Emenda 59

Artikolu 50

Kull modifika ta' l-Annessi tar-Regolament preżenti tiġi adottata skond il-proċedura konsultattiva speċifikata fl-Artikolu 51, ilparagrafu 2.

(Ma jaffettwax il-verżjoni Maltija)

Emenda 60

Artikolu 51

1. Il-Kummissjoni tkun megħjuna minn kumitat.

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-kumitat
  imsemmi fl-Artikolu 75 tar-Regolament (KE) Nru 44/2001
  .

2. Fil-każ fejn issir referenza għall-paragrafu preżenti,
  il-proċedura konsultattiva prevista fl-Artikolu 3
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE
  tapplika fil-każ tal-ħarsien
  tad-dispożizzjonijiet
  ta' l-Artikolu 7, paragrafu 3
  tagħha.

2. Kull fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 3
  u 7
  tad-Deċiżjoni 1999/468/KE,
  filwaqt li jitqiesu
  d-dispożizzjonijiet
  ta' l-Artikolu 8
  tagħha.

---

(1)  ĠU L 184 tas-17.7.1999, p. 23.

(2)  ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
  Deċiżjoni kif emendata l-aħħar bid-Deċiżjoni 2006/512/KE (ĠU L 200, 22.7.2006, p. 11).

(3)  

  ĠU L 26, 31.1.2003, p. 41.

P6_TA(2007)0621

L-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-10 Anniversarju mill-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini Antipersonell u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-mini ta' l-art, u b'mod partikulari dik tas-7 ta' Lulju 2005 dwar dinja ħielsa mill-mini (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar il-mini ta' l-art, u b'mod partikulari dik tas-7 ta' Lulju 2005 dwar dinja ħielsa mill-mini (1),

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini Antipersonell u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni ta' Ottawa dwar il-Projbizzjoni ta' l-Użu, tal-Ħażna, tal-Produzzjoni u tat-Trasferiment ta' Mini Antipersonell u l-Qerda Tagħhom ta' l-1997,

| — | wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni ta' Nairobi kif adottat f'Diċembru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Pjan ta' Azzjoni ta' Nairobi kif adottat f'Diċembru 2004,

| — | wara li kkunsidra t-Tmien Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, li saret fil-Ġordan f'Novembru 2007, id-Disa' Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji li għandha ssir fl-2008 u t-Tieni Konferenza ta' Reviżjoni li għandha ssir fl-2009, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Tmien Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, li saret fil-Ġordan f'Novembru 2007, id-Disa' Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji li għandha ssir fl-2008 u t-Tieni Konferenza ta' Reviżjoni li għandha ssir fl-2009,

| — | wara li kkunsidra l-Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Mini ta' l-Art (ICBL) li topera f'iktar minn 70 pajjiz fid-dinja kollha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Mini ta' l-Art (ICBL) li topera f'iktar minn 70 pajjiz fid-dinja kollha,

| — | wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1724/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u r-Regolament (KE) Nru 1725/2001 tal-Kunsill (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 1724/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2) u r-Regolament (KE) Nru 1725/2001 tal-Kunsill (3),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi minn Novembru 2007, kien hemm 156 Stat Firmatarju għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, |
| --- | --- |

A.

billi minn Novembru 2007, kien hemm 156 Stat Firmatarju għall-Konvenzjoni ta' Ottawa,

| B. | billi sensiela ta' parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew niedu inizjattivi għall-promozzjoni ta' żvilupp ulterjuri ta' azzjonijiet għall-kontroll u l-projbizzjoni tal-mini ta' l-art; |
| --- | --- |

B.

billi sensiela ta' parlamenti nazzjonali u l-Parlament Ewropew niedu inizjattivi għall-promozzjoni ta' żvilupp ulterjuri ta' azzjonijiet għall-kontroll u l-projbizzjoni tal-mini ta' l-art;

| C. | billi huma biss ftit pajjiżi li għadhom jipproduċu l-mini antipersonell (APM) u l-kummerċ tal-mini antipersonell prattikament waqaf; u billi sa mill-1999, madwar 41.8 miljun APM ġew distrutti mill-Partijiet Statali tal-Konvenzjoni t'Ottawa, |
| --- | --- |

C.

billi huma biss ftit pajjiżi li għadhom jipproduċu l-mini antipersonell (APM) u l-kummerċ tal-mini antipersonell prattikament waqaf; u billi sa mill-1999, madwar 41.8 miljun APM ġew distrutti mill-Partijiet Statali tal-Konvenzjoni t'Ottawa,

| D. | billi bejn l-1999 u l-2004, tneħħew 4 miljun APM u miljun mina antivettura (AVM) u iktar minn 2,000 km (ekwivalenti għad-daqs tal-Lussemburgu) ta' art ikkontaminata tnaddfet mill-mini ta' l-art, |
| --- | --- |

D.

billi bejn l-1999 u l-2004, tneħħew 4 miljun APM u miljun mina antivettura (AVM) u iktar minn 2,000 km (ekwivalenti għad-daqs tal-Lussemburgu) ta' art ikkontaminata tnaddfet mill-mini ta' l-art,

| E. | billi madanakollu huwa stmat li iktar minn 200 000 km ta' territorju madwar id-dinja (ekwivalenti għad-daqs tas-Senegal) huwa kkontaminat minn mini u munizzjon li għadu ma splodiex, |
| --- | --- |

E.

billi madanakollu huwa stmat li iktar minn 200 000 km ta' territorju madwar id-dinja (ekwivalenti għad-daqs tas-Senegal) huwa kkontaminat minn mini u munizzjon li għadu ma splodiex,

| F. | billi dan ifisser li iktar minn 90 pajjiż għadu mgħobbi bil-piż tal-mini ta' l-art u l-munizzjon li għadu ma splodiex; |
| --- | --- |

F.

billi dan ifisser li iktar minn 90 pajjiż għadu mgħobbi bil-piż tal-mini ta' l-art u l-munizzjon li għadu ma splodiex;

| G. | billi n-numru ta' vittmi rappurtati naqas minn 11 700 (fl-2002) ghal 5,751 (fl-2006), |
| --- | --- |

G.

billi n-numru ta' vittmi rappurtati naqas minn 11 700 (fl-2002) ghal 5,751 (fl-2006),

| H. | billi madanakollu n-numru stmat ta' każijiet li ma jiġux irrappurtati ta' vittmi tal-mini ta' l-art u ta' munizzjon li għadu ma splodiex, għadu bejn 15 000 sa 20 000 kull sena, |
| --- | --- |

H.

billi madanakollu n-numru stmat ta' każijiet li ma jiġux irrappurtati ta' vittmi tal-mini ta' l-art u ta' munizzjon li għadu ma splodiex, għadu bejn 15 000 sa 20 000 kull sena,

| I. | billi għall-ewwel darba, qed jinqerdu u jitneħħew iktar mini milli qed jitpoġġew, |
| --- | --- |

I.

billi għall-ewwel darba, qed jinqerdu u jitneħħew iktar mini milli qed jitpoġġew,

| J. | billi l-użu minn gvernijiet ta' mini antipersonell kompla jonqos u kienu biss il-Myanmar/Burma u r-Russja li komplew iqiegħdu mini ġodda u billi l-protaonisti mhux statali armati naqqsu l-użu tagħhom ta' mini antipersonell jew ta' apparat esplożiv improvviżat għalkemm għadhom jużawhom f'mill-inqas 8 stati, |
| --- | --- |

J.

billi l-użu minn gvernijiet ta' mini antipersonell kompla jonqos u kienu biss il-Myanmar/Burma u r-Russja li komplew iqiegħdu mini ġodda u billi l-protaonisti mhux statali armati naqqsu l-użu tagħhom ta' mini antipersonell jew ta' apparat esplożiv improvviżat għalkemm għadhom jużawhom f'mill-inqas 8 stati,

| K. | billi minn Dicembru 2007, 35 protagonista mhux statali armat ħadu l-impenn għal projbizzjoni totali tal-mini antipersonell permezz tal-“Att ta' Impenn taħt it-Talba ta' Ġinevra għall-Adeżjoni għal Projbizzjoni Totali tal-Mini Antipersonell u għal Koperazzjoni fl-Azzjoni kontra l-Mini”, |
| --- | --- |

K.

billi minn Dicembru 2007, 35 protagonista mhux statali armat ħadu l-impenn għal projbizzjoni totali tal-mini antipersonell permezz tal-“Att ta' Impenn taħt it-Talba ta' Ġinevra għall-Adeżjoni għal Projbizzjoni Totali tal-Mini Antipersonell u għal Koperazzjoni fl-Azzjoni kontra l-Mini”,

| L. | billi huwa stmat li 78 pajjiż għad għandhom 250 miljun mina ta' l-art maħżunin u li tlettax -il Stat mhux parti għall-Konvenzjoni ta' Ottawa għadhom jipproduċu jew iżommu d-dritt biex jipproduċu mini ta' l-art antipersonell; |
| --- | --- |

L.

billi huwa stmat li 78 pajjiż għad għandhom 250 miljun mina ta' l-art maħżunin u li tlettax -il Stat mhux parti għall-Konvenzjoni ta' Ottawa għadhom jipproduċu jew iżommu d-dritt biex jipproduċu mini ta' l-art antipersonell;

| M. | billi l-ħażniet ta' APMs għandhom jinqerdu malajr kemm jista' jkun, u mhux iktar tard mil-limitu ta' erba' snin stipulat mill-Konvenzjoni ta' Ottawa; |
| --- | --- |

M.

billi l-ħażniet ta' APMs għandhom jinqerdu malajr kemm jista' jkun, u mhux iktar tard mil-limitu ta' erba' snin stipulat mill-Konvenzjoni ta' Ottawa;

| N. | billi hemm disa' Stati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, li għad iridu jeqirdu l-ħażniet tagħhom fi żmien erba' snin mill-adeżjoni għall-Konvenzjoni, |
| --- | --- |

N.

billi hemm disa' Stati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, li għad iridu jeqirdu l-ħażniet tagħhom fi żmien erba' snin mill-adeżjoni għall-Konvenzjoni,

| O. | billi jrid jingħata appoġġ supplimentari lill-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, sabiex innumru massimu ta' Stati Firmatarji jitħeġġu jwettqu l-obbligu tagħhom li jneħħu l-mini kollha fi żmien 10 snin minn meta jaderixxu mal-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

O.

billi jrid jingħata appoġġ supplimentari lill-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni ta' Ottawa, sabiex innumru massimu ta' Stati Firmatarji jitħeġġu jwettqu l-obbligu tagħhom li jneħħu l-mini kollha fi żmien 10 snin minn meta jaderixxu mal-Konvenzjoni;

| P. | billi sa mill-bidu tas-snin disgħin, il-komunità internazzjonali allokat iktar minn USD 3,4 biljun għallprogrammi ta' azzjoni kontra l-mini (għat-tneħħija tal-mini u għall-għajnuna għall-vittmi) u l-Unjoni Ewropea nefqet kważi EUR 335 miljun, |
| --- | --- |

P.

billi sa mill-bidu tas-snin disgħin, il-komunità internazzjonali allokat iktar minn USD 3,4 biljun għallprogrammi ta' azzjoni kontra l-mini (għat-tneħħija tal-mini u għall-għajnuna għall-vittmi) u l-Unjoni Ewropea nefqet kważi EUR 335 miljun,

| Q. | billi, madanakollu, in-nefqa għal programmi ta' dan it-tip madwar id-dinja naqset għal EUR 250 miljun fl-2005, u għalkemm żdiedet għal EUR 316-il miljun fl-2006, il-proċess qed jimxi bil-mod wisq, |
| --- | --- |

Q.

billi, madanakollu, in-nefqa għal programmi ta' dan it-tip madwar id-dinja naqset għal EUR 250 miljun fl-2005, u għalkemm żdiedet għal EUR 316-il miljun fl-2006, il-proċess qed jimxi bil-mod wisq,

| R. | billi l-Unjoni Ewropea hija impenjata biex ikollha rwol ta' mexxejja għal żmien twil f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-azzjonijiet kontra l-mini u ma' l-iffinanzjar tagħhom sabiex jinkisbu l-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni sħaħ tat-Trattat, |
| --- | --- |

R.

billi l-Unjoni Ewropea hija impenjata biex ikollha rwol ta' mexxejja għal żmien twil f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-azzjonijiet kontra l-mini u ma' l-iffinanzjar tagħhom sabiex jinkisbu l-universalizzazzjoni u l-implimentazzjoni sħaħ tat-Trattat,

| S. | billi fl-2007 l-Kummissjoni impenjat total ta' EUR 33 miljun għal azzjoni kontra l-mini f'10 pajjiżi (il-Belarus, il-Bosnja Ħerzegovina, il-Kambodja, Ċipru, l-Etjopja, il-Ginea-Bissaw, il-Ġordan, il-Libanu, is-Senegal u s-Sudan), |
| --- | --- |

S.

billi fl-2007 l-Kummissjoni impenjat total ta' EUR 33 miljun għal azzjoni kontra l-mini f'10 pajjiżi (il-Belarus, il-Bosnja Ħerzegovina, il-Kambodja, Ċipru, l-Etjopja, il-Ginea-Bissaw, il-Ġordan, il-Libanu, is-Senegal u s-Sudan),

| T. | billi d-Dokument ta' Strateġija 2005-2007 jenfasizza l-benefiċċji ta' linja baġitarja speċifika għall-mini antipersonell (APLs) sabiex tiġi provduta l-kapaċità “għal rispons għal bżonnijiet gravi u mhux pjanati”,“ biex jissaħħu u jitqawwew l-effiċjenza u l-effettività ta' l-azzjonijiet kontra l-mini li jitwettqu fi ħdan programmi umanitarji fuq perjodu ta' żmien twil u programmi għall-iżvilupp soċjoekonomiku fuq perjodu ta' żmien twil” fil-każi meta “s-CSP (Dokument Strateġiku tal-Pajjiż), l-NIP (Programm Nazzjonali Indikattiv) jew l-istrumenti ekwivalenti ma jistgħux legalment jappoġġjaw attivitajiet relatati malmini antipersonell jew f'każi ta' sensittività jew interess politiċi għall-KE”, u biex jiġu appoġġjati organizzazzjonijiet mhux governattivi, |
| --- | --- |

T.

billi d-Dokument ta' Strateġija 2005-2007 jenfasizza l-benefiċċji ta' linja baġitarja speċifika għall-mini antipersonell (APLs) sabiex tiġi provduta l-kapaċità “għal rispons għal bżonnijiet gravi u mhux pjanati”,“ biex jissaħħu u jitqawwew l-effiċjenza u l-effettività ta' l-azzjonijiet kontra l-mini li jitwettqu fi ħdan programmi umanitarji fuq perjodu ta' żmien twil u programmi għall-iżvilupp soċjoekonomiku fuq perjodu ta' żmien twil” fil-każi meta “s-CSP (Dokument Strateġiku tal-Pajjiż), l-NIP (Programm Nazzjonali Indikattiv) jew l-istrumenti ekwivalenti ma jistgħux legalment jappoġġjaw attivitajiet relatati malmini antipersonell jew f'każi ta' sensittività jew interess politiċi għall-KE”, u biex jiġu appoġġjati organizzazzjonijiet mhux governattivi,

| U. | billi madankollu, il-linja baġitarja APL tal-Kummissjoni tneħħiet mill-Istrument għall-Istabbilità fl-aħħar ta' l-2006 u l-Istrateġija u l-Ipprogrammar ta' l-Azzjoni tal-KE dwar il-Mini ta' l-Art se ssir kważi b'mod sħiħ mid-delegazzjonijiet KE fuq il-bażi tal-linji gwida li għandhom jiġu mfasslin mill-Kummissjoni u billi tiġi integrata azzjoni dwar il-mini ta' l-art fid-Dokumenti ta' Strateġija ta' Pajjiż jew Reġjun; billi barra minn hekk, se jkunu l-imsieħba tal-KE affettwati mill-mini li se jiddeċiedu l-grad ta' importanza li se jingħata lill-azzjoni kontra l-mini fil-listi globali tagħhom ta' prijoritajiet għall-assistenza fit-talbiet tagħhom lill-Kummissjoni għal għajnuna finanzjarja, |
| --- | --- |

U.

billi madankollu, il-linja baġitarja APL tal-Kummissjoni tneħħiet mill-Istrument għall-Istabbilità fl-aħħar ta' l-2006 u l-Istrateġija u l-Ipprogrammar ta' l-Azzjoni tal-KE dwar il-Mini ta' l-Art se ssir kważi b'mod sħiħ mid-delegazzjonijiet KE fuq il-bażi tal-linji gwida li għandhom jiġu mfasslin mill-Kummissjoni u billi tiġi integrata azzjoni dwar il-mini ta' l-art fid-Dokumenti ta' Strateġija ta' Pajjiż jew Reġjun; billi barra minn hekk, se jkunu l-imsieħba tal-KE affettwati mill-mini li se jiddeċiedu l-grad ta' importanza li se jingħata lill-azzjoni kontra l-mini fil-listi globali tagħhom ta' prijoritajiet għall-assistenza fit-talbiet tagħhom lill-Kummissjoni għal għajnuna finanzjarja,

| V. | billi, għalkemm il-Kummissjoni tistqarr li se tibqa' impenjata fermament fl-appoġġ tagħha għall-Konvenzjoni ta' Ottowa, jista' jintwera tħassib, li fil-fatt intwera, dwar il-livelli finanzjarji futuri ta' l-azzjoni kontra l-mini ta' l-KE, |
| --- | --- |

V.

billi, għalkemm il-Kummissjoni tistqarr li se tibqa' impenjata fermament fl-appoġġ tagħha għall-Konvenzjoni ta' Ottowa, jista' jintwera tħassib, li fil-fatt intwera, dwar il-livelli finanzjarji futuri ta' l-azzjoni kontra l-mini ta' l-KE,

| W. | billi jridu jittejbu l-għajnuna għall-vittmi u l-inklużjoni soċjoekonomika tal-vittmi tal-mini kif mitlub mill-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni ta' Ottawa; billi huwa stmat li fid-dinja jeżistu 450,00 sa 500,000 sopravissut u n-numru ta' persuni li baqgħu jgħixu wara inċident ikkawżat minn mini ta' l-art jew munizzjon li għadu ma splodiex u li għandhom bżonn kura u rijabilitazzjoni qed jikber; billi tliet kwarti tal-vittmi rreġistrati huma nies ċivili u 34 % tal-vittmi ċivili huma tfal, |
| --- | --- |

W.

billi jridu jittejbu l-għajnuna għall-vittmi u l-inklużjoni soċjoekonomika tal-vittmi tal-mini kif mitlub mill-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni ta' Ottawa; billi huwa stmat li fid-dinja jeżistu 450,00 sa 500,000 sopravissut u n-numru ta' persuni li baqgħu jgħixu wara inċident ikkawżat minn mini ta' l-art jew munizzjon li għadu ma splodiex u li għandhom bżonn kura u rijabilitazzjoni qed jikber; billi tliet kwarti tal-vittmi rreġistrati huma nies ċivili u 34 % tal-vittmi ċivili huma tfal,

| X. | billi hu neċessarju waqt li tissaħħaħ il-liġi umanitarja internazzjonali għax tapplika għal mini oħra minbarra l-mini antipersonnel permezz ta' Konvenzjoni Ċerti Armi Konvenzjonali (CCW), waqt li jitqies li l-mini antivettura li huma armati bi fuses sensittivi u apparat antimanipulazzjoni li jistgħu jieħdu minħabba l-att involontarju ta' persuna diġà huma pprojbiti mill-Konvenzjoni ta' Ottawa peress li huma theddida mortali għall-komunitajiet vulnerabbli u għall-ħaddiema ta' l-għajnuna umanitarja, u kif ukoll għal dawk li jkunu qed ineħħu l-mini, |
| --- | --- |

X.

billi hu neċessarju waqt li tissaħħaħ il-liġi umanitarja internazzjonali għax tapplika għal mini oħra minbarra l-mini antipersonnel permezz ta' Konvenzjoni Ċerti Armi Konvenzjonali (CCW), waqt li jitqies li l-mini antivettura li huma armati bi fuses sensittivi u apparat antimanipulazzjoni li jistgħu jieħdu minħabba l-att involontarju ta' persuna diġà huma pprojbiti mill-Konvenzjoni ta' Ottawa peress li huma theddida mortali għall-komunitajiet vulnerabbli u għall-ħaddiema ta' l-għajnuna umanitarja, u kif ukoll għal dawk li jkunu qed ineħħu l-mini,

| Y. | billi d-29 pajjiż li għandhom żmien sa l-2009 jew l-2010 biex ineħħu l-mini ta' l-art skond mandat tat-Trattat, ma tantx fadlilhom żmien biex jagħmlu dan u billi jenfasizza b'mod partikolari li Stat Membru wieħed ta' l-UE naqas milli għall-inqas jibda attivitajiet ta' tneħħija ta' mini ta' l-art minkejja l-obbligu tat-Trattat biex itemm l-attivitajiet kollha ta' tneħħija sa l-2009, filwaqt li Stat Membru ieħor beda lattivitajiet f'Ottubru 2007 li għadda biss, |
| --- | --- |

Y.

billi d-29 pajjiż li għandhom żmien sa l-2009 jew l-2010 biex ineħħu l-mini ta' l-art skond mandat tat-Trattat, ma tantx fadlilhom żmien biex jagħmlu dan u billi jenfasizza b'mod partikolari li Stat Membru wieħed ta' l-UE naqas milli għall-inqas jibda attivitajiet ta' tneħħija ta' mini ta' l-art minkejja l-obbligu tat-Trattat biex itemm l-attivitajiet kollha ta' tneħħija sa l-2009, filwaqt li Stat Membru ieħor beda lattivitajiet f'Ottubru 2007 li għadda biss,

| Z. | billi l-iffinanzjar għall-għajnuna għal dawk li baqgħu ħajjin jinkludi biss 1% ta' l-iffinanzjar totali għal azzjoni kontra l-mini u li l-progress biex jintlaħqu l-bżonnijiet u ta' dawk li baqgħu ħajjin u biex jiġu rrispettati d-drittijiet tagħhom għandu jitqies bħala mhux biżżejjed; billi mill-inqas 13-il pajjiż għandhom ħtieġa urġenti ta' programmi ġodda jew supplimentari għall-edukazzjoni dwar ir-riskju tal-mini, |
| --- | --- |

Z.

billi l-iffinanzjar għall-għajnuna għal dawk li baqgħu ħajjin jinkludi biss 1% ta' l-iffinanzjar totali għal azzjoni kontra l-mini u li l-progress biex jintlaħqu l-bżonnijiet u ta' dawk li baqgħu ħajjin u biex jiġu rrispettati d-drittijiet tagħhom għandu jitqies bħala mhux biżżejjed; billi mill-inqas 13-il pajjiż għandhom ħtieġa urġenti ta' programmi ġodda jew supplimentari għall-edukazzjoni dwar ir-riskju tal-mini,

| 1. | Iħeġġeġ lill-istati kollha biex jiffirmaw u jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' Ottawa sabiex il-Konvenzjoni tiġi universalizzata biex jinkiseb l-għan komuni ta' dinja ħielsa mill-mini; |
| --- | --- |

1.

Iħeġġeġ lill-istati kollha biex jiffirmaw u jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' Ottawa sabiex il-Konvenzjoni tiġi universalizzata biex jinkiseb l-għan komuni ta' dinja ħielsa mill-mini;

| 2. | Jenfasizza b'mod partikolari l-importanza ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Uniti, ir-Russja, iċ-Ċina, il-Pakistan u l-Indja, jiffirmaw u jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' Ottawa; |
| --- | --- |

2.

Jenfasizza b'mod partikolari l-importanza ta' l-adeżjoni ta' l-Istati Uniti, ir-Russja, iċ-Ċina, il-Pakistan u l-Indja, jiffirmaw u jirratifikaw il-Konvenzjoni ta' Ottawa;

| 3. | Jinkoraġġixxi liż-żewġ Stati Membri ta' l-UE li għadhom ma aderixxewx mal-Konvenzjoni jew li għadhom ma temmewx il-proċess ta' ratifikazzjoni biex jagħmlu dan qabel il-konferenza ta' reviżjoni li jmiss tal-Konvenzjoni ta' Ottawa li se ssir fl-2009; |
| --- | --- |

3.

Jinkoraġġixxi liż-żewġ Stati Membri ta' l-UE li għadhom ma aderixxewx mal-Konvenzjoni jew li għadhom ma temmewx il-proċess ta' ratifikazzjoni biex jagħmlu dan qabel il-konferenza ta' reviżjoni li jmiss tal-Konvenzjoni ta' Ottawa li se ssir fl-2009;

| 4. | Iħeġġeġ lill-protagonisti mhux statali armati kollha biex juru r-rispett tagħhom għall-istandard umanitarju stabbilit mill-Konvenzjoni ta' Ottawa billi jwaqqfu l-produzzjoni u l-użu tal-mini ta' l-art antipersonell u biex jiffirmaw il-Patt ta' Impenn taħt it-Talba ta' Ġinevra; |
| --- | --- |

4.

Iħeġġeġ lill-protagonisti mhux statali armati kollha biex juru r-rispett tagħhom għall-istandard umanitarju stabbilit mill-Konvenzjoni ta' Ottawa billi jwaqqfu l-produzzjoni u l-użu tal-mini ta' l-art antipersonell u biex jiffirmaw il-Patt ta' Impenn taħt it-Talba ta' Ġinevra;

| 5. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati biex jibdew immedjatament it-tħejjijiet għall-Konferenza ta' Reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Ottawa li se ssir fl-2009 u biex jagħmlu proposta għall-’azzjoni konġunta’ ppjanata f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati biex jibdew immedjatament it-tħejjijiet għall-Konferenza ta' Reviżjoni tal-Konvenzjoni ta' Ottawa li se ssir fl-2009 u biex jagħmlu proposta għall-’azzjoni konġunta’ ppjanata f'dan il-kuntest;

| 6. | Jistieden lill-Istati Firmatarji kollha biex jimplimentaw b'mod sħiħ u malajr l-obbligi tagħhom kollha skond il-Konvenzjoni ta' Ottawa; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Istati Firmatarji kollha biex jimplimentaw b'mod sħiħ u malajr l-obbligi tagħhom kollha skond il-Konvenzjoni ta' Ottawa;

| 7. | Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri kollha, lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi parti tal-Konvenzjoni t'Ottawa biex joqgħodu attenti għall-impatt possibbli ta' l-opinjoni espressa u rikonoxxuta ħafna tal-Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross li tgħid li kull mina li tista' tieħu minħabba l-preżenza, il-viċinanza jew il-kuntatt ta' persuna tikkosttwixxi mina antipersonnel ipprojbita mill-Konvenzjoni; jirrimarka li, speċifikament, dan ikun ifisser li tripwires, break wires, tilt rods, fuses ta' pressjoni baxxa, apparat antimanipulazzjoni u fuses simili jkunu projbiti għall-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

7.

Jinkoraġġixxi lill-Istati Membri kollha, lill-pajjiżi kandidati u lill-pajjiżi parti tal-Konvenzjoni t'Ottawa biex joqgħodu attenti għall-impatt possibbli ta' l-opinjoni espressa u rikonoxxuta ħafna tal-Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross li tgħid li kull mina li tista' tieħu minħabba l-preżenza, il-viċinanza jew il-kuntatt ta' persuna tikkosttwixxi mina antipersonnel ipprojbita mill-Konvenzjoni; jirrimarka li, speċifikament, dan ikun ifisser li tripwires, break wires, tilt rods, fuses ta' pressjoni baxxa, apparat antimanipulazzjoni u fuses simili jkunu projbiti għall-Istati Firmatarji għall-Konvenzjoni;

| 8. | Jitlob li l-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati immedjatament jieħdu l-miżuri biex jiżguraw li l-mini antivettura li hemm ċans jisplodu bil-preżenza, il-viċinanza jew kuntatt ta' persuna jinqerdu bi qbil maddispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ottawa; |
| --- | --- |

8.

Jitlob li l-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati immedjatament jieħdu l-miżuri biex jiżguraw li l-mini antivettura li hemm ċans jisplodu bil-preżenza, il-viċinanza jew kuntatt ta' persuna jinqerdu bi qbil maddispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ottawa;

| 9. | Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżomm bis-sħiħ id-determinazzjoni u l-isforzi kontinwi tagħha biex tgħin finanzjarjament lill-komunitajiet u lill-individwi affettwati mill-mini antipersonnel permezz ta' l-istrumenti kollha disponibbli, inkluż fit-territorji taħt il-kontroll jew l-influwenza ta' protagonisti mhux statali armati u jistieden lill-Kummissjoni biex tidher quddiem il-Parlament fil-bidu ta' l-2008 biex tiċċara l-azzjoni tagħha f'dan il-kuntest; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Kummissjoni biex iżżomm bis-sħiħ id-determinazzjoni u l-isforzi kontinwi tagħha biex tgħin finanzjarjament lill-komunitajiet u lill-individwi affettwati mill-mini antipersonnel permezz ta' l-istrumenti kollha disponibbli, inkluż fit-territorji taħt il-kontroll jew l-influwenza ta' protagonisti mhux statali armati u jistieden lill-Kummissjoni biex tidher quddiem il-Parlament fil-bidu ta' l-2008 biex tiċċara l-azzjoni tagħha f'dan il-kuntest;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' ddaħħal mill-ġdid il-linja baġitarja speċifika dwar il-mini għalliffinanzjar ta' azzjoni kontra l-mini ta' l-art, għall-għajnuna lill-vittmi u għall-qerda tal-ħażna meħtieġa mill-Istati Firmatarji li ma jistgħux jiġu ffinanzjati permezz ta' l-istrumenti għall-iffinanzjar il-ġodda; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li jsiru disponibbli biżżejjed risorsi wara l-2007; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni biex terġa' ddaħħal mill-ġdid il-linja baġitarja speċifika dwar il-mini għalliffinanzjar ta' azzjoni kontra l-mini ta' l-art, għall-għajnuna lill-vittmi u għall-qerda tal-ħażna meħtieġa mill-Istati Firmatarji li ma jistgħux jiġu ffinanzjati permezz ta' l-istrumenti għall-iffinanzjar il-ġodda; iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tiżgura li jsiru disponibbli biżżejjed risorsi wara l-2007;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni biex iżomm biżżejjed staff biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-politika tagħha dwar il-projbizzjoni ta' mini antipersonell, u anke biex tiżgura li l-azzjoni kontra l-mini hija espliċitament inkluża fid-Dokumenti ta' Strateġija għal Pajjiżi ta' l-Istati Firmatarji affettwati mill-mini u fil-Programmi Indikattivi Nazzjonali u biex tkun tista' ssegwi l-iffinanzjar kollu għall-azzjoni kontra l-mini permezz ta' l-istrumenti differenti għall-iffinanzjar; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni biex iżomm biżżejjed staff biex tiżgura l-implimentazzjoni effettiva tal-politika tagħha dwar il-projbizzjoni ta' mini antipersonell, u anke biex tiżgura li l-azzjoni kontra l-mini hija espliċitament inkluża fid-Dokumenti ta' Strateġija għal Pajjiżi ta' l-Istati Firmatarji affettwati mill-mini u fil-Programmi Indikattivi Nazzjonali u biex tkun tista' ssegwi l-iffinanzjar kollu għall-azzjoni kontra l-mini permezz ta' l-istrumenti differenti għall-iffinanzjar;

| 12. | Jistieden lill-Istati Firmatarji tal-Konvenzjoni, b'mod partikolari lill-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati ta' l-UE, biex jiżguraw li l-iffinanzjar tagħhom għat-tneħħija tal-mini jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' kapaċità nazzjonali għat-tneħħija tal-mini biex ikun garantit li l-attivitajiet għat-tneħħija tal-mini jitkomplew sakemm jitnaddfu l-inħawi kollha magħrufa li fihom il-mini jew li huma ssuspettati li fihom; |
| --- | --- |

12.

Jistieden lill-Istati Firmatarji tal-Konvenzjoni, b'mod partikolari lill-Istati Membri u l-pajjiżi kandidati ta' l-UE, biex jiżguraw li l-iffinanzjar tagħhom għat-tneħħija tal-mini jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta' kapaċità nazzjonali għat-tneħħija tal-mini biex ikun garantit li l-attivitajiet għat-tneħħija tal-mini jitkomplew sakemm jitnaddfu l-inħawi kollha magħrufa li fihom il-mini jew li huma ssuspettati li fihom;

| 13. | Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu jappoġġjaw l-isforzi biex il-protagonisti mhux statali armati jimpenjaw ruħhom għal projbizzjoni tal-mini ta' l-art, sitwazzjoni li ma timplikax appoġġ għal protagonisti mhux statali armati jew l-attivitajiet tagħhom jew rikonoxximent tal-leġittimità tagħhom; |
| --- | --- |

13.

Iħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex ikomplu jappoġġjaw l-isforzi biex il-protagonisti mhux statali armati jimpenjaw ruħhom għal projbizzjoni tal-mini ta' l-art, sitwazzjoni li ma timplikax appoġġ għal protagonisti mhux statali armati jew l-attivitajiet tagħhom jew rikonoxximent tal-leġittimità tagħhom;

| 14. | Jistieden lill-pajjiżi affettwati mill-mini u lid-donaturi internazzjonali biex jagħtu prijorità ikbar lirrijabilitazzjoni fiżika u ekonomika ta' dawk li baqgħu ħajjin, minħabba li l-bżonnijiet tagħhom m'humiex qed ikunu indirizzati b'mod xieraq; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-pajjiżi affettwati mill-mini u lid-donaturi internazzjonali biex jagħtu prijorità ikbar lirrijabilitazzjoni fiżika u ekonomika ta' dawk li baqgħu ħajjin, minħabba li l-bżonnijiet tagħhom m'humiex qed ikunu indirizzati b'mod xieraq;

| 15. | Jistieden lill-kumitati kompetenti biex jimmoniterjaw mill-qrib u jipparteċipaw fil-laqgħat tas-CCW, biex jirrappurtaw dwar inizjattivi ta' Stati Membri dwar mini ta' l-art u biex jirrappurtaw dwar miżuri internazzjonali oħra li jikkonċernaw armi bħal dawn; |
| --- | --- |

15.

Jistieden lill-kumitati kompetenti biex jimmoniterjaw mill-qrib u jipparteċipaw fil-laqgħat tas-CCW, biex jirrappurtaw dwar inizjattivi ta' Stati Membri dwar mini ta' l-art u biex jirrappurtaw dwar miżuri internazzjonali oħra li jikkonċernaw armi bħal dawn;

| 16. | Ifakkar li kull Stat Firmatarju għall-Konvenzjoni ta' Ottawa impenja ruħu li fl-ebda ċirkostanza m'hu se jassisti, jinkoraġġixxi jew jipperswadi, bi kwalunkwe mod, lil xi ħadd biex iwettaq xi attività projbita lil Stat Firmatarju mill-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

16.

Ifakkar li kull Stat Firmatarju għall-Konvenzjoni ta' Ottawa impenja ruħu li fl-ebda ċirkostanza m'hu se jassisti, jinkoraġġixxi jew jipperswadi, bi kwalunkwe mod, lil xi ħadd biex iwettaq xi attività projbita lil Stat Firmatarju mill-Konvenzjoni;

| 17. | Jistieden lill-Istati Firmatarji biex jiżguraw li huma ma jippermettux lill-istituzzjonijiet finanzjarji li huma attivi fit-territorju tagħhom u/jew li huma soġġetti għal-leġiżlazzjoni tagħhom biex jinvestu f'kumpaniji involuti fil-produzzjoni, il-ħażna jew it-trasferimenti ta' mini ta' l-art antipersonnel; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Istati Firmatarji biex jiżguraw li huma ma jippermettux lill-istituzzjonijiet finanzjarji li huma attivi fit-territorju tagħhom u/jew li huma soġġetti għal-leġiżlazzjoni tagħhom biex jinvestu f'kumpaniji involuti fil-produzzjoni, il-ħażna jew it-trasferimenti ta' mini ta' l-art antipersonnel;

| 18. | Jistieden lill-UE, lill-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati biex jipprojbixxu kull tip ta' appoġġ finanzjarju dirett jew indirett minn istituzzjonijiet finanzjarji privati jew pubbliċi li jkunu attivi fit-territorju tagħhom u/jew soġġett għal-leġiżlazzjoni tagħhom lil kumpaniji involuti fil-produzzjoni, il-ħażna jew it-trasferiment ta' mini ta' l-art antipersonnel; iqis li din il-projbizzjoni għandha tkun inkorporata fil-leġiżlazzjoni Ewropea u nazzjonali; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-UE, lill-Istati Membri u lill-pajjiżi kandidati biex jipprojbixxu kull tip ta' appoġġ finanzjarju dirett jew indirett minn istituzzjonijiet finanzjarji privati jew pubbliċi li jkunu attivi fit-territorju tagħhom u/jew soġġett għal-leġiżlazzjoni tagħhom lil kumpaniji involuti fil-produzzjoni, il-ħażna jew it-trasferiment ta' mini ta' l-art antipersonnel; iqis li din il-projbizzjoni għandha tkun inkorporata fil-leġiżlazzjoni Ewropea u nazzjonali;

| 19. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-pajjiżi kandidati, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurta' u l-Koperazzjoni fl-Ewropa, lill-Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross, lill-Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Mini ta' l-Art, lit-Talba ta' Ġinevra, lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, lill-Gvernijiet ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerka, lill-Federazzjoni Russa, lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-Pakistan, lill-Indja u lill-President Maħtur tad-9 Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji tal-Konvenzjoni u tat-Tieni Konferenza ta' Reviżjoni. |
| --- | --- |

19.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u tal-pajjiżi kandidati, lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni għas-Sigurta' u l-Koperazzjoni fl-Ewropa, lill-Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross, lill-Kampanja Internazzjonali għall-Projbizzjoni tal-Mini ta' l-Art, lit-Talba ta' Ġinevra, lill-Assemblea Parlamentari Konġunta ACP-UE, lill-Gvernijiet ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerka, lill-Federazzjoni Russa, lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lill-Pakistan, lill-Indja u lill-President Maħtur tad-9 Laqgħa ta' l-Istati Firmatarji tal-Konvenzjoni u tat-Tieni Konferenza ta' Reviżjoni.

---

(1)  ĠU C 157 E, 6.7.2006, p. 473.

(2)  ĠU L 234, 1.9.2001, p.1.

(3)  ĠU L 234, 1.9.2001, p.6.

P6_TA(2007)0622

Samit UE/Ċina — UE/Ċina djalogu drittijiet tal-bniedem

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar is-Samit UE/Ċina u l-UE/Ċina djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Istqarrija Konġunta ta' l-10 Sammit ta' bejn l-UE u ċ-Ċina li sar f'Beijing fit-28 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istqarrija Konġunta ta' l-10 Sammit ta' bejn l-UE u ċ-Ċina li sar f'Beijing fit-28 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra s-sessjoni ta' smigħ pubbliku li saret fis-26 ta' Novembru 2007, mis-Sottokumitat tiegħu dwar ’Id-Drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċina matul il-perjodu li jwassal għall-Olimpijadi’, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sessjoni ta' smigħ pubbliku li saret fis-26 ta' Novembru 2007, mis-Sottokumitat tiegħu dwar ’Id-Drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċina matul il-perjodu li jwassal għall-Olimpijadi’,

| — | wara li kkunsidra r-rounds tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina li saru f'Beijing fis-17 ta' Ottubru 2007 u f'Berlin fil-15 u s-16 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rounds tad-Djalogu dwar id-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina li saru f'Beijing fis-17 ta' Ottubru 2007 u f'Berlin fil-15 u s-16 ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2007 dwar it-tħaddim tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2007 dwar it-tħaddim tad-djalogi u l-konsultazzjonijiet dwar id-drittijiet tal-bniedem ma' pajjiżi terzi (1),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2007 dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u rrappreżentanti tad-Dalai Lama (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Frar 2007 dwar id-djalogu bejn il-gvern Ċiniż u rrappreżentanti tad-Dalai Lama (2),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċĊina (3) u r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar iċ-Ċina; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-7 ta' Settembru 2006, dwar ir-relazzjonijiet bejn l-UE u ċĊina (3) u r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar iċ-Ċina;

| — | wara li kkunsidra l-Linji Gwida ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, adottati fit-13 ta' Diċembru 2001, u l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dawn il-linji gwida, adottata fid-9 ta' Diċembru 2004, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linji Gwida ta' l-Unjoni Ewropea dwar id-Djalogi dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, adottati fit-13 ta' Diċembru 2001, u l-evalwazzjoni ta' l-implimentazzjoni ta' dawn il-linji gwida, adottata fid-9 ta' Diċembru 2004,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet annwali preċedenti tiegħu dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet annwali preċedenti tiegħu dwar id-drittijiet tal-bniedem fid-dinja,

| — | wara li kkunsidra t-Tregwa dwar l-Olimpjadi min-NU, kif għaddiet mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fil-31 ta' Ottubru 2007 (A/RES/62/4), li stiednet lill-Istati Membri tan-NU biex iħarsu u jippromwovu lpaċi matul il-Logħob Olimpiku, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra t-Tregwa dwar l-Olimpjadi min-NU, kif għaddiet mill-Assemblea Ġenerali tan-NU fil-31 ta' Ottubru 2007 (A/RES/62/4), li stiednet lill-Istati Membri tan-NU biex iħarsu u jippromwovu lpaċi matul il-Logħob Olimpiku,

| — | wara li kkunsidra s-60 Anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-60 Anniversarju tad-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi minn meta ġie stabbilit il-mekkaniżmu tas-Samit UE-Ċina fl-1998, ir-relazzjonijiet ta' bejn iċ-Ċina u l-UE żviluppaw b'mod qawwi politikament u ekonomikament, |
| --- | --- |

A.

billi minn meta ġie stabbilit il-mekkaniżmu tas-Samit UE-Ċina fl-1998, ir-relazzjonijiet ta' bejn iċ-Ċina u l-UE żviluppaw b'mod qawwi politikament u ekonomikament,

| B. | billi kwalunkwe deċiżjoni sabiex jinbeda djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem tittieħed fuq il-bażi ta' ċerti kriterji adottati mill-Kunsill li jqisu t-tħassib ewlieni ta' l-UE dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fil-pajjiż konċernat, impenn ġenwin min-naħa ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż konċernat, fir-rigward ta' dan it-tip ta' djalogu, għat-titjib tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fuq il-post, u l-impatt pożittiv li jista' jkollu djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem, |
| --- | --- |

B.

billi kwalunkwe deċiżjoni sabiex jinbeda djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem tittieħed fuq il-bażi ta' ċerti kriterji adottati mill-Kunsill li jqisu t-tħassib ewlieni ta' l-UE dwar is-sitwazzjoni tad-drittijiet talbniedem fil-pajjiż konċernat, impenn ġenwin min-naħa ta' l-awtoritajiet tal-pajjiż konċernat, fir-rigward ta' dan it-tip ta' djalogu, għat-titjib tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem fuq il-post, u l-impatt pożittiv li jista' jkollu djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem fuq is-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem,

| C. | billi l-Logħob Olimpiku ta' l-2008 f'Beijing għandu jikkostitwixxi opportunità ideali biex l-attenzjoni tad-dinja tkun iffukata fuq is-sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

C.

billi l-Logħob Olimpiku ta' l-2008 f'Beijing għandu jikkostitwixxi opportunità ideali biex l-attenzjoni tad-dinja tkun iffukata fuq is-sitwazzjoni tad-Drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċina;

| D. | billi l-UE hija bbażata u ddefinita bil-konformità tagħha għall-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija u rrispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt; billi l-UE tqis li l-konformità ma' dawn il-prinċipji hija kundizzjoni obbligatorja għall-paċi u l-istabilità fi kwalunkwe soċjetà, |
| --- | --- |

D.

billi l-UE hija bbażata u ddefinita bil-konformità tagħha għall-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija u rrispett lejn id-drittijiet tal-bniedem, il-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt; billi l-UE tqis li l-konformità ma' dawn il-prinċipji hija kundizzjoni obbligatorja għall-paċi u l-istabilità fi kwalunkwe soċjetà,

| E. | billi s-sħubija strateġika bejn l-UE u ċ-Ċina hija ta' importanza kbira għar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċĊina, u billi sħubija ġenwina għandha tkun bbażata fuq valuri komuni għat-tnejn, |
| --- | --- |

E.

billi s-sħubija strateġika bejn l-UE u ċ-Ċina hija ta' importanza kbira għar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċĊina, u billi sħubija ġenwina għandha tkun bbażata fuq valuri komuni għat-tnejn,

| F. | billi t-tisħiħ u l-approfondiment tar-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u ċ-Ċina jistgħu jgħinu biex jiġu żviluppati opinjonijiet konverġenti dwar azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-isfidi globali bħall-bidla fil-klima, issigurtà, it-terroriżmu u n-nonproliferazzjoni ta' l-armi, |
| --- | --- |

F.

billi t-tisħiħ u l-approfondiment tar-relazzjonijiet ta' bejn l-UE u ċ-Ċina jistgħu jgħinu biex jiġu żviluppati opinjonijiet konverġenti dwar azzjonijiet biex jiġu indirizzati l-isfidi globali bħall-bidla fil-klima, issigurtà, it-terroriżmu u n-nonproliferazzjoni ta' l-armi,

| G. | billi hemm rapporti disturbanti u kontinwi ta' ripressjoni politika, b'mod partikulari ta' ġurnalisti, attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem u membri ta' minoritajiet reliġjużi u etniċi, allegazzjonijiet ta' tortura, użu mifrux ta' xogħol sfurzat, użu frekwenti tal-piena tal-mewt u repressjoni sistematika tal-libertà tarreliġjon, tal-libertà tal-kelma u tal-midja, inkluż l-Internet, u l-kontrolli stretti magħmula mill-Gvern Ċiniż fuq l-informazzjoni dwar iż-żoni tat-Tibet taċ-Ċina u u fuq l-aċċess għal dawn iż-żoni; billi huwa għalhekk diffiċili li wieħed jiddetermina b'mod preċiż l-ambitu ta' l-abbużi tad-drittijiet ta-bniedem, |
| --- | --- |

G.

billi hemm rapporti disturbanti u kontinwi ta' ripressjoni politika, b'mod partikulari ta' ġurnalisti, attivisti favur id-drittijiet tal-bniedem u membri ta' minoritajiet reliġjużi u etniċi, allegazzjonijiet ta' tortura, użu mifrux ta' xogħol sfurzat, użu frekwenti tal-piena tal-mewt u repressjoni sistematika tal-libertà tarreliġjon, tal-libertà tal-kelma u tal-midja, inkluż l-Internet, u l-kontrolli stretti magħmula mill-Gvern Ċiniż fuq l-informazzjoni dwar iż-żoni tat-Tibet taċ-Ċina u u fuq l-aċċess għal dawn iż-żoni; billi huwa għalhekk diffiċili li wieħed jiddetermina b'mod preċiż l-ambitu ta' l-abbużi tad-drittijiet ta-bniedem,

| H. | billi l-involviment u l-influwenza taċ-Ċina fid-dinja żdiedu b'mod konsiderevoli matul dawn l-aħħar għaxar snin, billi l-kredibilità, il-valuri demokratiċi u r-responsabilità għandhom jikkostitwixxu l-bażi fundamentali għar-relazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina, |
| --- | --- |

H.

billi l-involviment u l-influwenza taċ-Ċina fid-dinja żdiedu b'mod konsiderevoli matul dawn l-aħħar għaxar snin, billi l-kredibilità, il-valuri demokratiċi u r-responsabilità għandhom jikkostitwixxu l-bażi fundamentali għar-relazzjoni bejn l-UE u ċ-Ċina,

Is-Samit UE-Ċina

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-Istqarrija Konġunta ta' l-Għaxar Sammit bejn l-UE u ċ-Ċina li fih iż-żewġ partijiet ikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jiżviluppaw sħubija strateġika komprensiva biex jiġu indirizzati sfidi globali, u kif ukoll l-iżvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina u l-koperazzjoni aktar millqrib ta' bejniethom biex jindirizzaw firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-Istqarrija Konġunta ta' l-Għaxar Sammit bejn l-UE u ċ-Ċina li fih iż-żewġ partijiet ikkonfermaw mill-ġdid l-impenn tagħhom li jiżviluppaw sħubija strateġika komprensiva biex jiġu indirizzati sfidi globali, u kif ukoll l-iżvilupp ulterjuri tar-relazzjonijiet bejn l-UE u ċ-Ċina u l-koperazzjoni aktar millqrib ta' bejniethom biex jindirizzaw firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet;

| 2. | Jiddispjaċih mill-fatt li għal darba oħra l-Kunsill u l-Kummissjoni ma rnexxilhomx iqajmu b'mod ferm il-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem waqt is-Samit bejn l-UE u ċ-Ċina sabiex jagħtu iżjed piż politiku littħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem, u li l-UE ma ħaditx l-opportunità ta' l-Olimpijadi li ġejjin sabiex tindirizza t-tħassib serju dwar id-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

2.

Jiddispjaċih mill-fatt li għal darba oħra l-Kunsill u l-Kummissjoni ma rnexxilhomx iqajmu b'mod ferm il-kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem waqt is-Samit bejn l-UE u ċ-Ċina sabiex jagħtu iżjed piż politiku littħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem, u li l-UE ma ħaditx l-opportunità ta' l-Olimpijadi li ġejjin sabiex tindirizza t-tħassib serju dwar id-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina;

| 3. | Jistieden liċ-Ċina u lill-UE biex jiżguraw sħubija kummerċjali u ekonomika iktar ibbilanċjata li għandha twassal għal tkabbir sostenibbli u żvilupp soċjali, b'mod partikulari fl-oqsma tal-bidla fil-klima, l-ambjent u l-enerġija; |
| --- | --- |

3.

Jistieden liċ-Ċina u lill-UE biex jiżguraw sħubija kummerċjali u ekonomika iktar ibbilanċjata li għandha twassal għal tkabbir sostenibbli u żvilupp soċjali, b'mod partikulari fl-oqsma tal-bidla fil-klima, l-ambjent u l-enerġija;

| 4. | Iqis li l-piraterija u l-iffalsifikar ta' prodotti u ditti Ewropej mill-industriji Ċiniżi jikkostitwixxu ksur serju tar-regoli kummerċjali internazzjonali; iħeġġeġ lill-Awtoritajiet Ċiniżi biex itejbu konsiderevolment ilħarsien tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali (IPR); |
| --- | --- |

4.

Iqis li l-piraterija u l-iffalsifikar ta' prodotti u ditti Ewropej mill-industriji Ċiniżi jikkostitwixxu ksur serju tar-regoli kummerċjali internazzjonali; iħeġġeġ lill-Awtoritajiet Ċiniżi biex itejbu konsiderevolment ilħarsien tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intelletwali (IPR);

| 5. | Jitlob, fl-istess ħin, iżjed koerenza u konsistenza bejn id-drittijiet tal-bniedem, min-naħa waħda, u lkummerċ u s-sigurtà min-naħa l-oħra; għalhekk, iħeġġeġ l-UE biex tiżgura li relazzjoni kummerċjali aħjar maċ-Ċina tkun kontinġenti fuq riformi dwar id-drittijiet tal-bniedem, u jistieden lill-Kunsill, f'dan ir-rigward, biex jagħmel evalwazzjoni komprensiva tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem qabel ma jiffinalizza kwalunkwe Ftehima ta' Qafas ġdida dwar Sħubija u Koperazzjoni (PCFA); |
| --- | --- |

5.

Jitlob, fl-istess ħin, iżjed koerenza u konsistenza bejn id-drittijiet tal-bniedem, min-naħa waħda, u lkummerċ u s-sigurtà min-naħa l-oħra; għalhekk, iħeġġeġ l-UE biex tiżgura li relazzjoni kummerċjali aħjar maċ-Ċina tkun kontinġenti fuq riformi dwar id-drittijiet tal-bniedem, u jistieden lill-Kunsill, f'dan ir-rigward, biex jagħmel evalwazzjoni komprensiva tas-sitwazzjoni tad-drittijiet tal-bniedem qabel ma jiffinalizza kwalunkwe Ftehima ta' Qafas ġdida dwar Sħubija u Koperazzjoni (PCFA);

| 6. | Għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon it-tnejida u l-bidu ta' negozjati dwar PCFA, li se tkopri l-ambitu kollu tar-relazzjoni bilaterali bejn l-UE u ċ-Ċina, inkluża klawżola effettiva u operazzjonali dwar id-drittijiet talbniedem, u kif ukoll koperazzjoni msaħħa u mtejba fi kwistjonijiet politiċi; itenni t-talba tiegħu dwar linvolviment tal-Parlament Ewropew fir-relazzjonijiet bilaterali futuri kollha bejn il-partijiet, filwaqt li jitqies li, mingħajr il-kunsens formali tal-Parlament, ma jista' jkun hemm l-ebda PCFA; |
| --- | --- |

6.

Għalhekk, jilqa' b'sodisfazzjon it-tnejida u l-bidu ta' negozjati dwar PCFA, li se tkopri l-ambitu kollu tar-relazzjoni bilaterali bejn l-UE u ċ-Ċina, inkluża klawżola effettiva u operazzjonali dwar id-drittijiet talbniedem, u kif ukoll koperazzjoni msaħħa u mtejba fi kwistjonijiet politiċi; itenni t-talba tiegħu dwar linvolviment tal-Parlament Ewropew fir-relazzjonijiet bilaterali futuri kollha bejn il-partijiet, filwaqt li jitqies li, mingħajr il-kunsens formali tal-Parlament, ma jista' jkun hemm l-ebda PCFA;

| 7. | Jinsisti li l-embargo ta' l-armi min-naħa ta' l-UE kontra ċ-Ċina wara l-avvenimenti ta' Tiananmen għandu jibqa' kif inhu sakemm isir progress sostanzjali fir-rigward ta' kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem; ifakkar lill-Istati Membri ta' l-UE li l-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi jinkludi, bħala kriterju, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija ta' dawn l-esportazzjonijiet; |
| --- | --- |

7.

Jinsisti li l-embargo ta' l-armi min-naħa ta' l-UE kontra ċ-Ċina wara l-avvenimenti ta' Tiananmen għandu jibqa' kif inhu sakemm isir progress sostanzjali fir-rigward ta' kwistjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem; ifakkar lill-Istati Membri ta' l-UE li l-Kodiċi ta' Kondotta ta' l-UE dwar l-Esportazzjoni ta' l-Armi jinkludi, bħala kriterju, ir-rispett għad-drittijiet tal-bniedem fil-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija ta' dawn l-esportazzjonijiet;

| 8. | Jiddispjaċih li, minkejja l-istqarrijiet ripetuti mill-gvern Ċiniż dwar l-intenzjonijiet biex jirratifika il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (ICCPR), ir-ratifika għadha pendenti; għalhekk iħeġġeġ liċ-Ċina sabiex mingħajr aktar ittardjar, tirratifika u timplimenta l-Konvenzjoni; |
| --- | --- |

8.

Jiddispjaċih li, minkejja l-istqarrijiet ripetuti mill-gvern Ċiniż dwar l-intenzjonijiet biex jirratifika il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar id-Drittijiet Ċivili u Politiċi (ICCPR), ir-ratifika għadha pendenti; għalhekk iħeġġeġ liċ-Ċina sabiex mingħajr aktar ittardjar, tirratifika u timplimenta l-Konvenzjoni;

Id-djalogu dwar id-drittijiet umani bejn l-UE u ċ-Ċina

| 9. | iddispjaċih li r-rekord tad-drittijiet tal-bniedem taċ-Ċina għadu kwistjoni ta' tħassib serju; għalhekk, jenfasizza l-bżonn li jissaħħaħ u jittejjeb b'mod konsiderevoli d-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina; jitlob lill-Kunsill biex jipprovdi tagħrif iktar dettaljat lill-Parlament; iqis bħala relevanti li titkompla l-organizzazzjoni tas-seminar legali dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina, li kien jippreċedi d-djalogu, bil-parteċipazzjoni ta' rappreżentanti akkademiċi u tas-soċjetà ċivili, u f'dan ir-rigward jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif ta' Network Akkademiku tad-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina taħt l-Objettiv 3 ta' l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR); jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li dan in-network jaħdem b'mod effettiv b'koperazzjoni mal-Parlament; |
| --- | --- |

9.

iddispjaċih li r-rekord tad-drittijiet tal-bniedem taċ-Ċina għadu kwistjoni ta' tħassib serju; għalhekk, jenfasizza l-bżonn li jissaħħaħ u jittejjeb b'mod konsiderevoli d-djalogu dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina; jitlob lill-Kunsill biex jipprovdi tagħrif iktar dettaljat lill-Parlament; iqis bħala relevanti li titkompla l-organizzazzjoni tas-seminar legali dwar id-drittijiet tal-bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina, li kien jippreċedi d-djalogu, bil-parteċipazzjoni ta' rappreżentanti akkademiċi u tas-soċjetà ċivili, u f'dan ir-rigward jilqa' b'sodisfazzjon it-twaqqif ta' Network Akkademiku tad-Drittijiet tal-Bniedem bejn l-UE u ċ-Ċina taħt l-Objettiv 3 ta' l-Istrument Ewropew għad-Demokrazija u d-Drittijiet tal-Bniedem (EIDHR); jistieden lill-Kummissjoni biex tiżgura li dan in-network jaħdem b'mod effettiv b'koperazzjoni mal-Parlament;

| 10. | Iqis li l-kwistjonijiet diskussi fir-rounds ta' djalogu suċċessivi maċ-Ċina, bħar-ratifika ta' l-ICCPR, irriforma tas-sistema tal-ġustizzja kriminali, inkluża l-piena tal-mewt u s-sistema ta' edukazzjoni mill-ġdid permezz tax-xogħol, il-libertà ta' espressjoni, partikolarment fuq l-Internet, il-libertà ta' l-istampa, il-libertà ta' l-aċċess għall-informazzjoni, il-libertà ta' kuxjenza, ħsieb u reliġjon, is-sitwazzjoni tal-minoritajiet fit-Tibet, il-ħelsien ta' dawk miżmuma wara l-ġrajjiet fi Pjazza Tiananmen, u d-drittijiet tal-ħaddiema u drittijiet oħra, għandhom ikomplu jitqajmu fil-kuntest tad-djalogu, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-applikazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet li ħarġu minn djalogi preċedenti li kien hemm qbil reċiproku dwarhom miż-żewġ partijiet u minn seminars dwar kwistjonijiet legali; għal dan il-għan, jistieden lill-Kunsill biex iqis li jestendi lperjodu ta' żmien tad-djalogu u jippermetti aktar żmien għad-diskussjoni għall-kwistjonijiet imqajma; barra dan, jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu attenzjoni speċjali lill-konformità mal-konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, b'mod partikulari fir-rigward tat-tradeunions indipendenti u tat-tħaddim tal-minuri; |
| --- | --- |

10.

Iqis li l-kwistjonijiet diskussi fir-rounds ta' djalogu suċċessivi maċ-Ċina, bħar-ratifika ta' l-ICCPR, irriforma tas-sistema tal-ġustizzja kriminali, inkluża l-piena tal-mewt u s-sistema ta' edukazzjoni mill-ġdid permezz tax-xogħol, il-libertà ta' espressjoni, partikolarment fuq l-Internet, il-libertà ta' l-istampa, il-libertà ta' l-aċċess għall-informazzjoni, il-libertà ta' kuxjenza, ħsieb u reliġjon, is-sitwazzjoni tal-minoritajiet fit-Tibet, il-ħelsien ta' dawk miżmuma wara l-ġrajjiet fi Pjazza Tiananmen, u d-drittijiet tal-ħaddiema u drittijiet oħra, għandhom ikomplu jitqajmu fil-kuntest tad-djalogu, b'mod partikolari fir-rigward ta' l-applikazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet li ħarġu minn djalogi preċedenti li kien hemm qbil reċiproku dwarhom miż-żewġ partijiet u minn seminars dwar kwistjonijiet legali; għal dan il-għan, jistieden lill-Kunsill biex iqis li jestendi lperjodu ta' żmien tad-djalogu u jippermetti aktar żmien għad-diskussjoni għall-kwistjonijiet imqajma; barra dan, jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jagħtu attenzjoni speċjali lill-konformità mal-konvenzjonijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol, b'mod partikulari fir-rigward tat-tradeunions indipendenti u tat-tħaddim tal-minuri;

| 11. | Jinnota l-impenn taċ-Ċina fl-appoġġ tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU fit-twettiq tal-funzjoni tagħha li tindirizza l-kwistjonijiet marbuta mad-drittijiet tal-bniedem b'mod kredibbli, objettiv u b'mod mhux selettiv u jitlob koperazzjoni msaħħa fi ħdan is-sistema tan-NU u jistieden liċ-Ċina biex tikkopera mal-mekkaniżmi favur id-drittijiet tal-bniedem tan-NU u r-rispett tagħhom għall-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem previsti fi strumenti internazzjonali rilevanti tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi ddrittijiet tal-minoritajiet; |
| --- | --- |

11.

Jinnota l-impenn taċ-Ċina fl-appoġġ tal-Kunsill tad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU fit-twettiq tal-funzjoni tagħha li tindirizza l-kwistjonijiet marbuta mad-drittijiet tal-bniedem b'mod kredibbli, objettiv u b'mod mhux selettiv u jitlob koperazzjoni msaħħa fi ħdan is-sistema tan-NU u jistieden liċ-Ċina biex tikkopera mal-mekkaniżmi favur id-drittijiet tal-bniedem tan-NU u r-rispett tagħhom għall-istandards internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem previsti fi strumenti internazzjonali rilevanti tad-drittijiet tal-bniedem, inklużi ddrittijiet tal-minoritajiet;

| 12. | Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li ċ-Ċina tippermetti l-libertà ta' l-espressjoni, tal-ħsieb, u tar-reliġjon; jafferma l-bżonn, partikolarment fid-dawl tad-diskussjonijiet fost l-uffiċjali Ċiniżi fir-rigward tad-definizzjoni ta' ’reliġjon’ u speċjalment ta' ’reliġjon legali’, jafferma l-bżonn ta' liġi komprensiva dwar ir-reliġjon, li tissodisfa l-istandards internazzjonali u li tiggarantixxi libertà reliġjuża ġenwina; jiddeplora l-kontradizzjoni bejn il-libertà kostituzzjonali tat-twemmin (imħaddna fl-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni Ċiniża) u l-indħil li jseħħ min-naħa ta' l-istat fl-affarijiet tal-komunitajiet reliġjużi, b'mod partikolari fir-rigward tat-taħriġ, ta' l-għażla, tal-ħatra u ta' l-indottrinazzjoni politika ta' ministri reliġjużi; |
| --- | --- |

12.

Jiġbed l-attenzjoni għall-bżonn li ċ-Ċina tippermetti l-libertà ta' l-espressjoni, tal-ħsieb, u tar-reliġjon; jafferma l-bżonn, partikolarment fid-dawl tad-diskussjonijiet fost l-uffiċjali Ċiniżi fir-rigward tad-definizzjoni ta' ’reliġjon’ u speċjalment ta' ’reliġjon legali’, jafferma l-bżonn ta' liġi komprensiva dwar ir-reliġjon, li tissodisfa l-istandards internazzjonali u li tiggarantixxi libertà reliġjuża ġenwina; jiddeplora l-kontradizzjoni bejn il-libertà kostituzzjonali tat-twemmin (imħaddna fl-Artikolu 36 tal-Kostituzzjoni Ċiniża) u l-indħil li jseħħ min-naħa ta' l-istat fl-affarijiet tal-komunitajiet reliġjużi, b'mod partikolari fir-rigward tat-taħriġ, ta' l-għażla, tal-ħatra u ta' l-indottrinazzjoni politika ta' ministri reliġjużi;

| 13. | Jiddispjaċih li s-sitt round ta' taħdidiet Sino-Tibetan ma kellu l-ebda riżultat; jistieden lill-partijiet biex jagħmlu kull sforz sabiex jitkompla d-djalogu u jistieden lill-gvern Ċiniż biex jinvolvi ruħu f'negozjati sostantivi li jqisu kif jixraq it-talbiet tad-Dalai Lama għall-awtonomija tat-Tibet; jitlob liċ-Ċina biex tieqaf milli titfa' pressjoni fuq l-istati li għandhom relazzjonijiet tajbin mad-Dalai Lama; |
| --- | --- |

13.

Jiddispjaċih li s-sitt round ta' taħdidiet Sino-Tibetan ma kellu l-ebda riżultat; jistieden lill-partijiet biex jagħmlu kull sforz sabiex jitkompla d-djalogu u jistieden lill-gvern Ċiniż biex jinvolvi ruħu f'negozjati sostantivi li jqisu kif jixraq it-talbiet tad-Dalai Lama għall-awtonomija tat-Tibet; jitlob liċ-Ċina biex tieqaf milli titfa' pressjoni fuq l-istati li għandhom relazzjonijiet tajbin mad-Dalai Lama;

| 14. | Itenni t-tħassib tiegħu dwar ir-rapporti dwar il-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u fi provinċji oħrajn abitati mill-poplu Tibetan inklużi t-tortura, l-arrest arbitrarju u d-detenzjoni, ir-ripressjoni tal-libertà tal-kult, ir-restrizzjonijiet arbitrarji tal-moviment ħieles u r-rijabilitazzjoni permezz tal-kampijiet tax-xogħol sfurzat; jikkundanna l-intensifikazzjoni ta' l-hekk imsejħa ’kampanja għall-edukazzjoni patrijottika’ minn Ottubru 2005 fil-monasteri u l-kunventi tas-sorijiet, li qegħdin jisfurzaw lit-Tibetani biex jiffirmaw dikjarazzjonijiet li jikkundannaw lid-Dalai Lama bħala separatist perikoluż; jitlob liċ-Ċina biex tippermetti li jkun hemm korp indipendenti li jkollu aċċess għal Choekyi Nyima, il-Panchen Lama tat-Tibet, u għall-ġenituri tiegħu, kif mitlub mill-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal; |
| --- | --- |

14.

Itenni t-tħassib tiegħu dwar ir-rapporti dwar il-ksur kontinwu tad-drittijiet tal-bniedem fit-Tibet u fi provinċji oħrajn abitati mill-poplu Tibetan inklużi t-tortura, l-arrest arbitrarju u d-detenzjoni, ir-ripressjoni tal-libertà tal-kult, ir-restrizzjonijiet arbitrarji tal-moviment ħieles u r-rijabilitazzjoni permezz tal-kampijiet tax-xogħol sfurzat; jikkundanna l-intensifikazzjoni ta' l-hekk imsejħa ’kampanja għall-edukazzjoni patrijottika’ minn Ottubru 2005 fil-monasteri u l-kunventi tas-sorijiet, li qegħdin jisfurzaw lit-Tibetani biex jiffirmaw dikjarazzjonijiet li jikkundannaw lid-Dalai Lama bħala separatist perikoluż; jitlob liċ-Ċina biex tippermetti li jkun hemm korp indipendenti li jkollu aċċess għal Choekyi Nyima, il-Panchen Lama tat-Tibet, u għall-ġenituri tiegħu, kif mitlub mill-Kumitat tan-NU dwar id-Drittijiet tat-Tfal;

| 15. | Jistieden liċ-Ċina, bħala membru tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU biex timplimenta rrakkomandazzjonijiet tar-rapporteur speċjali tan-NU li jirrigwardaw it-tortura u biex tagħmel stedina miftuħa għall-esperti tan-NU biex imorru fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

15.

Jistieden liċ-Ċina, bħala membru tal-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-NU biex timplimenta rrakkomandazzjonijiet tar-rapporteur speċjali tan-NU li jirrigwardaw it-tortura u biex tagħmel stedina miftuħa għall-esperti tan-NU biex imorru fiċ-Ċina;

| 16. | Huwa tal-fehma li t-tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem għandu jirċievi ħafna iżjed attenzjoni matul it-tħejjijiet għal-Logħob Olimpiku ta' Beijing, u jtenni l-ħtieġa “tar-rispett tal-prinċipji etiċi fundamentali universali” u l-promozzjoni ta' soċjetà paċifika li timpenja ruħha “fil-preservazzjoni tad-dinjità tal-bniedem”, kif imħaddna fil-prinċipji 1 u 2 tal-Karta Olimpika; |
| --- | --- |

16.

Huwa tal-fehma li t-tħassib dwar id-drittijiet tal-bniedem għandu jirċievi ħafna iżjed attenzjoni matul it-tħejjijiet għal-Logħob Olimpiku ta' Beijing, u jtenni l-ħtieġa “tar-rispett tal-prinċipji etiċi fundamentali universali” u l-promozzjoni ta' soċjetà paċifika li timpenja ruħha “fil-preservazzjoni tad-dinjità tal-bniedem”, kif imħaddna fil-prinċipji 1 u 2 tal-Karta Olimpika;

| 17. | Jitlob lill-Kumitat Olimpiku Internazzjonali biex jippubblika l-evalwazzjoni tiegħu dwar kemm iċĊina hija konformi ma' l-impenji meħuda fl-2001, qabel ma' Beijing ġiet magħżula biex tospita l-Logħob Olimpiku; jenfasizza r-responsabilità ta' l-UE biex tieħu nota ta' din l-evalwazzjoni u sabiex taħdem man-Network Olimpiku tagħha u biex toħloq bażi għal imġiba responsabbli fit-tħejjija, matul u wara l-Olimpijadi; |
| --- | --- |

17.

Jitlob lill-Kumitat Olimpiku Internazzjonali biex jippubblika l-evalwazzjoni tiegħu dwar kemm iċĊina hija konformi ma' l-impenji meħuda fl-2001, qabel ma' Beijing ġiet magħżula biex tospita l-Logħob Olimpiku; jenfasizza r-responsabilità ta' l-UE biex tieħu nota ta' din l-evalwazzjoni u sabiex taħdem man-Network Olimpiku tagħha u biex toħloq bażi għal imġiba responsabbli fit-tħejjija, matul u wara l-Olimpijadi;

| 18. | Huwa mħasseb ħafna biż-żieda riċenti ta' persekuzzjonijiet politiċi konnessi ma' l-Olimpijadi ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti, avukati, persuni li jressqu petizzjonijiet, attivisti tas-soċjetà ċivili, gruppi etniċi bħall-Uighurs, u nies reliġjużi ta' kull twemmin, speċjalment il-prattikanti tal-Falun Gong; jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jilliberaw lil dawn in-nies immedjatament u biex itemmu kemm dan ilksur tad-drittijiet tal-bniedem, u kif ukoll it-twaqqigħ mingħajr kumpens ta' numru sostanzjali ta' djar sabiex ikunu jistgħu jinbnew l-infrastrutturi għal-Logħob Olimpiku; |
| --- | --- |

18.

Huwa mħasseb ħafna biż-żieda riċenti ta' persekuzzjonijiet politiċi konnessi ma' l-Olimpijadi ta' difensuri tad-drittijiet tal-bniedem, ġurnalisti, avukati, persuni li jressqu petizzjonijiet, attivisti tas-soċjetà ċivili, gruppi etniċi bħall-Uighurs, u nies reliġjużi ta' kull twemmin, speċjalment il-prattikanti tal-Falun Gong; jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jilliberaw lil dawn in-nies immedjatament u biex itemmu kemm dan ilksur tad-drittijiet tal-bniedem, u kif ukoll it-twaqqigħ mingħajr kumpens ta' numru sostanzjali ta' djar sabiex ikunu jistgħu jinbnew l-infrastrutturi għal-Logħob Olimpiku;

| 19. | Huwa mħasseb bl-istess mod dwar is-sorveljanza u ċ-ċensura ta' l-informazzjoni fuq l-Internet, u jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi biex itemmu l-ibblukkjar ta' eluf ta' websajts, inklużi websajts tal-midja Ewropea; jitlob lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jilliberaw lill-kittieb Yang Maodong u lill-50 persuna dissidenti u utenti tal-web miżmuma l-ħabs fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

19.

Huwa mħasseb bl-istess mod dwar is-sorveljanza u ċ-ċensura ta' l-informazzjoni fuq l-Internet, u jistieden lill-awtoritajiet Ċiniżi biex itemmu l-ibblukkjar ta' eluf ta' websajts, inklużi websajts tal-midja Ewropea; jitlob lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jilliberaw lill-kittieb Yang Maodong u lill-50 persuna dissidenti u utenti tal-web miżmuma l-ħabs fiċ-Ċina;

| 20. | Jistieden liċ-Ċina biex tieħu passi konkreti biex tippermetti l-libertà ta' l-espressjoni u r-rispett għalllibertà ta' l-istampa, kemm għall-ġurnalisti Ċiniżi u kif ukoll għal dawk barranin; hu imħasseb b'mod partikulari dwar in-nuqqas ta' implimentazzjoni tar-regolament il-ġdid rigward ġurnalisti internazzjonali attivi fiċ-Ċina, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex iwaqqfu immedjatament iċ-ċensura u l-imblukkar — speċjalment bl-għajnuna ta' kumpaniji multinazzjonali — ta' eluf ta' websites ibbażati barra l-pajjiż; jitlob għallħelsien tal-ġurnalisti, ta' l-utenti ta' l-Internet u tad-dissidenti taċ-ċibernetika li jinsabu miżmuma fiċ-Ċina talli eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-informazzjoni; itenni t-talba tiegħu lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jistabbilixxu moratorja fuq l-eżekuzzjonijiet matul il-Logħob Olimpiku fl-2008, u biex jirtiraw il-lista tal-projbizzjoni ta' 42 kategorija ta' nies; |
| --- | --- |

20.

Jistieden liċ-Ċina biex tieħu passi konkreti biex tippermetti l-libertà ta' l-espressjoni u r-rispett għalllibertà ta' l-istampa, kemm għall-ġurnalisti Ċiniżi u kif ukoll għal dawk barranin; hu imħasseb b'mod partikulari dwar in-nuqqas ta' implimentazzjoni tar-regolament il-ġdid rigward ġurnalisti internazzjonali attivi fiċ-Ċina, u jħeġġeġ lill-awtoritajiet Ċiniżi sabiex iwaqqfu immedjatament iċ-ċensura u l-imblukkar — speċjalment bl-għajnuna ta' kumpaniji multinazzjonali — ta' eluf ta' websites ibbażati barra l-pajjiż; jitlob għallħelsien tal-ġurnalisti, ta' l-utenti ta' l-Internet u tad-dissidenti taċ-ċibernetika li jinsabu miżmuma fiċ-Ċina talli eżerċitaw id-dritt tagħhom għall-informazzjoni; itenni t-talba tiegħu lill-awtoritajiet Ċiniżi biex jistabbilixxu moratorja fuq l-eżekuzzjonijiet matul il-Logħob Olimpiku fl-2008, u biex jirtiraw il-lista tal-projbizzjoni ta' 42 kategorija ta' nies;

| 21. | Jiġbed l-attenzjoni għall-konklużjonijiet tas-17-il Kungress Nazzjonali tal-Partit Nazzjonali Ċiniż, li sar f'nofs Ottubru 2007, li matulu ħarġu diversi perspettivi u gradi ta' ftuħ fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali ogħla fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina; |
| --- | --- |

21.

Jiġbed l-attenzjoni għall-konklużjonijiet tas-17-il Kungress Nazzjonali tal-Partit Nazzjonali Ċiniż, li sar f'nofs Ottubru 2007, li matulu ħarġu diversi perspettivi u gradi ta' ftuħ fir-rigward ta' l-implimentazzjoni ta' standards internazzjonali ogħla fil-qasam tad-drittijiet tal-bniedem fiċ-Ċina;

| 22. | Iħeġġeġ liċ-Ċina biex ittemm l-appoġġ li qed tagħti bħalissa lir-reġimi fil-Myanmar u fid-Darfur; |
| --- | --- |

22.

Iħeġġeġ liċ-Ċina biex ittemm l-appoġġ li qed tagħti bħalissa lir-reġimi fil-Myanmar u fid-Darfur;

*

- *

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, lill-Kungress Nazzjonali tal-Poplu taċ-Ċina, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU u lill-Bord Eżekuttiv Olimpiku Internazzjonali. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri, lill-Gvern tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, lill-Kungress Nazzjonali tal-Poplu taċ-Ċina, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU u lill-Bord Eżekuttiv Olimpiku Internazzjonali.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0381.

(2)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0055.

(3)  ĠU C 305 E, 14.12.2006, p.219.

P6_TA(2007)0623

Il-ġlieda kontra ż-żieda ta' l-estremiżmu fl-Ewropa

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-ġlieda kontra ż-żieda ta' lestremiżmu fl-Ewropa

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-razziżmu, il-ksenofobija u l-estremiżmu, b'mod partikolari dik ta' l-20 ta' Frar 1997 dwar ir-razziżmu, il-ksenofobija u l-lemin estrem (1), dik tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar iż-żieda fil-vjolenza razzista u omofobika fl-Ewropa (2) u l-pożizzjoni tiegħu tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet razzisti u ksenofobiċi permezz tal-liġi kriminali (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar ir-razziżmu, il-ksenofobija u l-estremiżmu, b'mod partikolari dik ta' l-20 ta' Frar 1997 dwar ir-razziżmu, il-ksenofobija u l-lemin estrem (1), dik tal-15 ta' Ġunju 2006 dwar iż-żieda fil-vjolenza razzista u omofobika fl-Ewropa (2) u l-pożizzjoni tiegħu tad-29 ta' Novembru 2007 dwar il-proposta għal Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill dwar il-ġlieda kontra ċerti forom u espressjonijiet razzisti u ksenofobiċi permezz tal-liġi kriminali (3),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Jannar 2005 dwar l-Olakawstu, l-anti-Semitiżmu u r-Razziżmu (4), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Jannar 2005 dwar l-Olakawstu, l-anti-Semitiżmu u r-Razziżmu (4),

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 7 u 29 tat-Trattat dwar l-UE u l-Artikolu 13 tat-Trattat KE, li jorbtu lill-UE u l-Istati Membri tagħha biex jappoġġjaw id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u li jipprovduha b'mezzi biex jiġu miġġielda r-razziżmu, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni, u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (5) (l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 6, 7 u 29 tat-Trattat dwar l-UE u l-Artikolu 13 tat-Trattat KE, li jorbtu lill-UE u l-Istati Membri tagħha biex jappoġġjaw id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali u li jipprovduha b'mezzi biex jiġu miġġielda r-razziżmu, il-ksenofobija u d-diskriminazzjoni, u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali ta' l-Unjoni Ewropea (il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 168/2007 tal-15 ta' Frar 2007 li jistabbilixxi l-Aġenzija ta' l-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (5) (l-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali),

| — | wara li kkunsidra l-istrumenti internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem li jipprojbixxu d-diskriminazzjoni bbażata fuq oriġini razzjali u etnika, b'mod partikolari l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali u l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (ECHR), it-tnejn li huma ffirmati mill-Istati Membri kollha u numru kbir ta' Stati oħra, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istrumenti internazzjonali tad-drittijiet tal-bniedem li jipprojbixxu d-diskriminazzjoni bbażata fuq oriġini razzjali u etnika, b'mod partikolari l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Razzjali u l-Konvenzjoni Ewropea għall-Ħarsien tad-Drittijiet tal-Bniedem u tal-Libertajiet Fundamentali (ECHR), it-tnejn li huma ffirmati mill-Istati Membri kollha u numru kbir ta' Stati oħra,

| — | wara li kkunsidra l-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea biex tiġġieled kontra r-razziżmu, il-ksenofobija, lanti-Semitiżmu u l-omofobija, b'mod partikolari ż-żewġ direttivi ta' anti-diskriminazzjoni (Direttivi 2000/43/KE li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali tal-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika (6) u d-Direttiva 2000/78/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali għat-trattament ugwali fl-impjieg u l-okkupazzjoni (7), kif ukoll id-Deċiżjoni ta' Qafas imsemmija hawn fuq dwar il-ġlieda kontra rrazziżmu u l-ksenofobija, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea biex tiġġieled kontra r-razziżmu, il-ksenofobija, lanti-Semitiżmu u l-omofobija, b'mod partikolari ż-żewġ direttivi ta' anti-diskriminazzjoni (Direttivi 2000/43/KE li timplimenta l-prinċipju ta' trattament ugwali tal-persuni irrispettivament mill-oriġini razzjali jew etnika (6) u d-Direttiva 2000/78/KE li tistabbilixxi qafas ġenerali għat-trattament ugwali fl-impjieg u l-okkupazzjoni (7), kif ukoll id-Deċiżjoni ta' Qafas imsemmija hawn fuq dwar il-ġlieda kontra rrazziżmu u l-ksenofobija,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1344 tad-29 ta' Settembru 2003 ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar ’It-theddida għad-demokrazija li tiġi minn partiti u movimenti estremisti fl-Ewropa’, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni 1344 tad-29 ta' Settembru 2003 ta' l-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill ta' l-Ewropa dwar ’It-theddida għad-demokrazija li tiġi minn partiti u movimenti estremisti fl-Ewropa’,

| — | wara li kkunsidra r-Rapport dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija fl-Istati Membri ta' l-UE, ippubblikat fl-2007 mill-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport dwar ir-Razziżmu u l-Ksenofobija fl-Istati Membri ta' l-UE, ippubblikat fl-2007 mill-Aġenzija tad-Drittijiet Fundamentali,

| — | wara li kkunsidra r-rapport mill-Organizzazzjoni għas-Sigurta' u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) intitolat OSCE ’L-isfidi u t-tweġibiet għall-inċidenti kkawżati mill-mibgħeda fir-Reġjun OSCE’ ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport mill-Organizzazzjoni għas-Sigurta' u l-Kooperazzjoni fl-Ewropa (OSCE) intitolat OSCE ’L-isfidi u t-tweġibiet għall-inċidenti kkawżati mill-mibgħeda fir-Reġjun OSCE’ ta' Ottubru 2006,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | jinsab imħasseb sew dwar il-qawmien ta', u l-appoġġ li qed jikber fl-Ewropa lejn movimenti, gruppi paramilitari u partiti estremisti li wħud minnhom għandhom responsabilitajiet governattivi li jibbażaw l-ideoloġija, ir-retorika u l-prattiki politiċi u l-kondotta tagħhom fuq id-diskriminazzjoni li tinkludi rrazziżmu, l-intolleranza, l-inċitament tal-mibgħeda reliġjuża, l-esklużjoni, il-ksenofobija, l-anti-Semitiżmu, l-anti-Roma, l-omofobija, il-misoġenija u l-ultra-nazzjonaliżmu, u billi diversi pajjiżi Ewropej reċentement għaddew minn esperjenzi ta' mibgħeda, ġrajjiet vjolenti u qtil, |
| --- | --- |

A.

jinsab imħasseb sew dwar il-qawmien ta', u l-appoġġ li qed jikber fl-Ewropa lejn movimenti, gruppi paramilitari u partiti estremisti li wħud minnhom għandhom responsabilitajiet governattivi li jibbażaw l-ideoloġija, ir-retorika u l-prattiki politiċi u l-kondotta tagħhom fuq id-diskriminazzjoni li tinkludi rrazziżmu, l-intolleranza, l-inċitament tal-mibgħeda reliġjuża, l-esklużjoni, il-ksenofobija, l-anti-Semitiżmu, l-anti-Roma, l-omofobija, il-misoġenija u l-ultra-nazzjonaliżmu, u billi diversi pajjiżi Ewropej reċentement għaddew minn esperjenzi ta' mibgħeda, ġrajjiet vjolenti u qtil,

| B. | jinsab serjament allarmat sew dwar ir-reklutaġġ tal-fundamentalisti Iżlamiċi u dwar il-kampanja ta' propoganda vjolenti, flimkien ma' attakki terroristiċi fl-Unjoni Ewropea, ibbażati fuq il-mibgħeda tal-valuri Ewropew u fuq l-anti-Semitiżmu, |
| --- | --- |

B.

jinsab serjament allarmat sew dwar ir-reklutaġġ tal-fundamentalisti Iżlamiċi u dwar il-kampanja ta' propoganda vjolenti, flimkien ma' attakki terroristiċi fl-Unjoni Ewropea, ibbażati fuq il-mibgħeda tal-valuri Ewropew u fuq l-anti-Semitiżmu,

| C. | billi dawn l-ideoloġiji estremi huma inkompatibbli mal-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett taddrittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt kif imniżżla fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-EU li jirrifletti l-valuri tad-diversità u l-ugwaljanza li fuqhom hi bbażata l-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

C.

billi dawn l-ideoloġiji estremi huma inkompatibbli mal-prinċipji tal-libertà, id-demokrazija, ir-rispett taddrittijiet tal-bniedem u tal-libertajiet fundamentali u l-istat tad-dritt kif imniżżla fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-EU li jirrifletti l-valuri tad-diversità u l-ugwaljanza li fuqhom hi bbażata l-Unjoni Ewropea;

| D. | billi l-ebda Stat Membru ma jkollu immunita' mit-theddid intrinsiku li l-estremiżmu joħloq għaddemokrazija u għalhekk il-ġlieda kontra t-tifrix ta' l-attitudnijiet ksenofobiċi u tal-movimenti politiċi tal-lemin estrem hija sfida Ewropea li teħtieġ approċċ konġunt u kkoordinat, |
| --- | --- |

D.

billi l-ebda Stat Membru ma jkollu immunita' mit-theddid intrinsiku li l-estremiżmu joħloq għaddemokrazija u għalhekk il-ġlieda kontra t-tifrix ta' l-attitudnijiet ksenofobiċi u tal-movimenti politiċi tal-lemin estrem hija sfida Ewropea li teħtieġ approċċ konġunt u kkoordinat,

| E. | billi ċerti partiti u movimenti politiċi, inklużi dawk attwalment fil-poter f'numru ta' pajjiżi jew dawk li huma rappreżentati fil-livell lokali, nazzjonali jew Ewropew, konxjament poġġew fiċ-ċentru ta' l-aġenda tagħhom l-intolleranza u/jew il-vjolenza bbażata fuq ir-razez, l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, ir-reliġjon u l-orjentazzjoni sesswali, |
| --- | --- |

E.

billi ċerti partiti u movimenti politiċi, inklużi dawk attwalment fil-poter f'numru ta' pajjiżi jew dawk li huma rappreżentati fil-livell lokali, nazzjonali jew Ewropew, konxjament poġġew fiċ-ċentru ta' l-aġenda tagħhom l-intolleranza u/jew il-vjolenza bbażata fuq ir-razez, l-oriġini etnika, in-nazzjonalità, ir-reliġjon u l-orjentazzjoni sesswali,

| F. | billi l-estremisti neo-Nazi, paramilitari u oħrajn qed jimmiraw l-attakki vjolenti tagħhom kontra firxa wiesgħa ta' gruppi vulnerabbli fil-popolazzjoni, inklużi migranti, ir-Roma, l-omosesswali, l-attivisti kontra r-razziżmu u n-nies bla dar, |
| --- | --- |

F.

billi l-estremisti neo-Nazi, paramilitari u oħrajn qed jimmiraw l-attakki vjolenti tagħhom kontra firxa wiesgħa ta' gruppi vulnerabbli fil-popolazzjoni, inklużi migranti, ir-Roma, l-omosesswali, l-attivisti kontra r-razziżmu u n-nies bla dar,

| G. | billi l-eżistenza ta' websajts pubbliċi u faċilment aċċessibbli li jinċitaw il-mibgħeda iqajmu tħassib serju dwar kif tista' tiġi kkontrobattuta din il-problema mingħajr ma jinkiser id-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni, |
| --- | --- |

G.

billi l-eżistenza ta' websajts pubbliċi u faċilment aċċessibbli li jinċitaw il-mibgħeda iqajmu tħassib serju dwar kif tista' tiġi kkontrobattuta din il-problema mingħajr ma jinkiser id-dritt tal-libertà ta' l-espressjoni,

| 1. | Jikkundanna bil-qawwa kull attakk razzist u ta' mibgħeda u jistieden lill-awtoritajiet kollha sabiex jużaw il-poter tagħhom kollu biex jikkastigaw lil dawk responsabbli; jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-vittmi kollha ta' attakki bħal dawn u mal-familji tagħhom; |
| --- | --- |

1.

Jikkundanna bil-qawwa kull attakk razzist u ta' mibgħeda u jistieden lill-awtoritajiet kollha sabiex jużaw il-poter tagħhom kollu biex jikkastigaw lil dawk responsabbli; jesprimi s-solidarjetà tiegħu mal-vittmi kollha ta' attakki bħal dawn u mal-familji tagħhom;

| 2. | Ifakkar li l-ġlieda kontra l-estremiżmu m'għandhiex ikollha effetti negattivi fuq l-obbligazzjoni permanenti lejn ir-rispett tad-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali, inklużi l-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-assoċjazzjoni, kif miġbura fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-UE; |
| --- | --- |

2.

Ifakkar li l-ġlieda kontra l-estremiżmu m'għandhiex ikollha effetti negattivi fuq l-obbligazzjoni permanenti lejn ir-rispett tad-drittijiet fundamentali u l-prinċipji legali fundamentali, inklużi l-libertà ta' l-espressjoni u ta' l-assoċjazzjoni, kif miġbura fl-Artikolu 6 tat-Trattat dwar l-UE;

| 3. | Jikkundanna l-fatt li xi partiti stabbiliti rawha f'lokha li jagħtu l-kredibilità u l-approvazzjoni lil partiti estremisti billi daħlu magħhom fi ftehimiet ta' koalizzjoni, u b'hekk issagrifikaw l-integrità morali tagħhom minħabba l-gwadann malajr u l-konvenjenzi politiċi; |
| --- | --- |

3.

Jikkundanna l-fatt li xi partiti stabbiliti rawha f'lokha li jagħtu l-kredibilità u l-approvazzjoni lil partiti estremisti billi daħlu magħhom fi ftehimiet ta' koalizzjoni, u b'hekk issagrifikaw l-integrità morali tagħhom minħabba l-gwadann malajr u l-konvenjenzi politiċi;

| 4. | Jinnota li n-numru dejjem jikber ta' organizzazzjonijiet estremisti, li ħafna drabi jesprimu elementi neo-faxxisti, jistgħu jipprovokaw biża' fis-soċjetà li twassal għal manifestazzjonijiet ta' razziżmu f'firxa wiesgħa ta' oqsma, inklużi l-impjiegi, is-sistema tad-djar, l-edukazzjoni, is-sistemi ta' kontroll, l-aċċess għalloġġetti u servizzi u tal-midja; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li n-numru dejjem jikber ta' organizzazzjonijiet estremisti, li ħafna drabi jesprimu elementi neo-faxxisti, jistgħu jipprovokaw biża' fis-soċjetà li twassal għal manifestazzjonijiet ta' razziżmu f'firxa wiesgħa ta' oqsma, inklużi l-impjiegi, is-sistema tad-djar, l-edukazzjoni, is-sistemi ta' kontroll, l-aċċess għalloġġetti u servizzi u tal-midja;

| 5. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jibdew il-mixja ħalli jinstabu r-risponsi politiċi u legali xierqa, speċjalment fl-istadju ta' prevenzjoni fir-rigward ta' l-edukazzjoni taż-żgħażagħ u ta' l-informazzjoni pubblika, waqt li jsir tagħlim kontra t-totalitariżmu, u jixterdu l-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tallibertajiet fundamentali sabiex tinżamm ħajja l-memorja ta' l-Istorja Ewropea; jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw politiki ta' edukazzjoni għaċ-ċittadinanza demokratika bbażata fuq id-drittijiet u r-responsabilitajiet taċ-ċittadini; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni u lill-Kunsill sabiex jibdew il-mixja ħalli jinstabu r-risponsi politiċi u legali xierqa, speċjalment fl-istadju ta' prevenzjoni fir-rigward ta' l-edukazzjoni taż-żgħażagħ u ta' l-informazzjoni pubblika, waqt li jsir tagħlim kontra t-totalitariżmu, u jixterdu l-prinċipji tad-drittijiet tal-bniedem u tallibertajiet fundamentali sabiex tinżamm ħajja l-memorja ta' l-Istorja Ewropea; jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżviluppaw politiki ta' edukazzjoni għaċ-ċittadinanza demokratika bbażata fuq id-drittijiet u r-responsabilitajiet taċ-ċittadini;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tissorvelja l-applikazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni eżistenti li hi mfassla biex tipprojbixxi t-tixwix favur il-vjolenza politika u reliġjuża, ir-razziżmu u l-ksenofobija; jistieden lill-Istati Membri biex jissorveljaw l-implimentazzjoni stretta u t-titjib kostanti ta' liġijiet kontra r-razziżmu, kampanji ta' informazzjoni u biex iqajmu l-kuxjenza fil-midja u fl-istabbilimenti edukattivi; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni biex tissorvelja l-applikazzjoni sħiħa tal-leġiżlazzjoni eżistenti li hi mfassla biex tipprojbixxi t-tixwix favur il-vjolenza politika u reliġjuża, ir-razziżmu u l-ksenofobija; jistieden lill-Istati Membri biex jissorveljaw l-implimentazzjoni stretta u t-titjib kostanti ta' liġijiet kontra r-razziżmu, kampanji ta' informazzjoni u biex iqajmu l-kuxjenza fil-midja u fl-istabbilimenti edukattivi;

| 7. | Iħeġġeġ lill-forzi politiċi demokratiċi kollha, kemm jekk tax-xellug u kemm tal-lemin, biex jevitaw kwalunkwe għajnuna, kemm espliċita u kemm impliċita, minn partiti estremisti ta' natura razzista jew ksenofobika, u għalhekk ukoll kwalunkwe alleanza, tkun xi tkun, mar-rappreżentanti eletti tagħhom; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-forzi politiċi demokratiċi kollha, kemm jekk tax-xellug u kemm tal-lemin, biex jevitaw kwalunkwe għajnuna, kemm espliċita u kemm impliċita, minn partiti estremisti ta' natura razzista jew ksenofobika, u għalhekk ukoll kwalunkwe alleanza, tkun xi tkun, mar-rappreżentanti eletti tagħhom;

| 8. | Iwiddeb, billi jħares 'il quddiem lejn l-elezzjonijiet Ewropej 2009, dwar il-possibilità li partiti estremisti jistgħu jiżguraw ir-rappreżentazzjoni fil-Parlament Ewropew, u jistieden lill-gruppi politiċi biex jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li istituzzjoni demokratika ma tintużax bħala pjattaforma għall-finanzjament u ttleħħin ta' messaġġi anti-demokratiċi; |
| --- | --- |

8.

Iwiddeb, billi jħares 'il quddiem lejn l-elezzjonijiet Ewropej 2009, dwar il-possibilità li partiti estremisti jistgħu jiżguraw ir-rappreżentazzjoni fil-Parlament Ewropew, u jistieden lill-gruppi politiċi biex jieħdu miżuri xierqa sabiex jiżguraw li istituzzjoni demokratika ma tintużax bħala pjattaforma għall-finanzjament u ttleħħin ta' messaġġi anti-demokratiċi;

| 9. | Jistieden lill-Istituzzjonijiet ta' l-UE sabiex jagħtu mandat ċar lill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali sabiex tinvestiga l-istrutturi ta' gruppi estremisti sabiex jiġi evalwat jekk xi wħud minnhom qed jikkoordinaw ix-xogħol tagħhom fil-gruppi tagħhom fl-Unjoni Ewropea jew f'livell reġjonali; |
| --- | --- |

9.

Jistieden lill-Istituzzjonijiet ta' l-UE sabiex jagħtu mandat ċar lill-Aġenzija għad-Drittijiet Fundamentali sabiex tinvestiga l-istrutturi ta' gruppi estremisti sabiex jiġi evalwat jekk xi wħud minnhom qed jikkoordinaw ix-xogħol tagħhom fil-gruppi tagħhom fl-Unjoni Ewropea jew f'livell reġjonali;

| 10. | Itenni t-twemmin tiegħu li l-personalitajiet pubbliċi għandhom iżommu lura minn dikjarazzjonijiet li jinkoraġġixxu jew jinċitaw il-mibgħeda jew l-għoti ta' stigma lill-gruppi ta' persuni fuq il-bażi tar-razza, oriġini etnika, reliġjon, diżabilità, orjentazzjoni sesswali jew nazzjonalità tagħhom; jemmen li meta personalitajiet pubbliċi jinċitaw il-mibgħeda, din għandha titqies bħala ċirkustanza aggravanti ta' diskors ta' mibgħeda, jikkundanna b'mod partikulari l-prevalenza ta' l-anti-Semitiżmu; |
| --- | --- |

10.

Itenni t-twemmin tiegħu li l-personalitajiet pubbliċi għandhom iżommu lura minn dikjarazzjonijiet li jinkoraġġixxu jew jinċitaw il-mibgħeda jew l-għoti ta' stigma lill-gruppi ta' persuni fuq il-bażi tar-razza, oriġini etnika, reliġjon, diżabilità, orjentazzjoni sesswali jew nazzjonalità tagħhom; jemmen li meta personalitajiet pubbliċi jinċitaw il-mibgħeda, din għandha titqies bħala ċirkustanza aggravanti ta' diskors ta' mibgħeda, jikkundanna b'mod partikulari l-prevalenza ta' l-anti-Semitiżmu;

| 11. | Jitlob lill-midja biex tinforma dwar il-perikli tad-diskors tal-mibgħeda u biex tgħin fil-promozzjoni tal-prinċipji u tal-valuri tad-demokrazija, l-ugwaljanza u t-tolleranza; |
| --- | --- |

11.

Jitlob lill-midja biex tinforma dwar il-perikli tad-diskors tal-mibgħeda u biex tgħin fil-promozzjoni tal-prinċipji u tal-valuri tad-demokrazija, l-ugwaljanza u t-tolleranza;

| 12. | Jitlob lill-Istati Membri kollha biex għall-inqas jipprevedu — wara deċiżjoni tal-qorti — għall-possibilità li jiġi rtirat l-iffinanzjar pubbliku mill-partiti politiċi li ma jikkundannawx il-vjolenza u t-terroriżmu u li ma jirrispettawx id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, kif stipulat fl-ECHR u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali; u jitlob lil dawk li diġà jgawdu minn din il-possibilità biex jagħmlu dan mingħajr dewmien; jistieden ukoll lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-ebda finanzjament ta' l-UE li jkun disponibbli għall-mezzi tal-midja ma jintuża bħala pjattaforma għall-promozzjoni fuq skala kbira ta' ideat razzisti, ksenofobiċi u omofobiċi;; |
| --- | --- |

12.

Jitlob lill-Istati Membri kollha biex għall-inqas jipprevedu — wara deċiżjoni tal-qorti — għall-possibilità li jiġi rtirat l-iffinanzjar pubbliku mill-partiti politiċi li ma jikkundannawx il-vjolenza u t-terroriżmu u li ma jirrispettawx id-drittijiet tal-bniedem u l-libertajiet fundamentali, id-demokrazija u l-istat tad-dritt, kif stipulat fl-ECHR u l-Karta tad-Drittijiet Fundamentali; u jitlob lil dawk li diġà jgawdu minn din il-possibilità biex jagħmlu dan mingħajr dewmien; jistieden ukoll lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li l-ebda finanzjament ta' l-UE li jkun disponibbli għall-mezzi tal-midja ma jintuża bħala pjattaforma għall-promozzjoni fuq skala kbira ta' ideat razzisti, ksenofobiċi u omofobiċi;;

| 13. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja lill-NGOs u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu favur il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, tad-dinjità umana, tas-solidarjetà, ta' l-inklużjoni soċjali, tad-djalogu interkulturali u tal-kuxjenza soċjali dwar il-perikli tar-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti, u li huma kommessi fil-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tappoġġja lill-NGOs u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jaħdmu favur il-promozzjoni tal-valuri demokratiċi, tad-dinjità umana, tas-solidarjetà, ta' l-inklużjoni soċjali, tad-djalogu interkulturali u tal-kuxjenza soċjali dwar il-perikli tar-radikalizzazzjoni u l-estremiżmu vjolenti, u li huma kommessi fil-ġlieda kontra kull forma ta' diskriminazzjoni;

| 14. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kunsill ta' l-Ewropa. |
| --- | --- |

14.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet ta' l-Istati Membri u lill-Kunsill ta' l-Ewropa.

---

(1)  ĠU C 85, 17.3.1997, p. 150.

(2)  ĠU C 300 E, 9.12.2006, p. 491.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0552.

(4)  ĠU C 253 E, 13.10.2005, p.37.

(5)  ĠU L 53, 22.2.2007, p.1.

(6)  ĠU L 180, 19.7.2000, p.22.

(7)  ĠU L 303, 2.12.2000, p.16.

P6_TA(2007)0624

Montenegro

Riżoluzzjoni leġiżlattiva tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar il-finalizzazzjoni ta' Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha min-naħa waħda, u l-Montenegro min-naħa l-oħra

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2005 biex jibdew in-negozjati mas-Serbja u l-Montenegro fid-dawl tal-konklużjoni tal-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni tal-Kunsill tat-3 ta' Ottubru 2005 biex jibdew in-negozjati mas-Serbja u l-Montenegro fid-dawl tal-konklużjoni tal-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA),

| — | wara li kkunsidra l-adozzjoni mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2006, wara d-dikjarazzjoni ta' indipendenza tal-Parlament tal-Montenegro, ta' mandat ta' negozjar speċifiku għall-Montenegro, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-adozzjoni mill-Kunsill fl-24 ta' Lulju 2006, wara d-dikjarazzjoni ta' indipendenza tal-Parlament tal-Montenegro, ta' mandat ta' negozjar speċifiku għall-Montenegro,

| — | wara li kkunsidra l-għeluq tan-negozjati dwar l-FSA fl-1 ta' Diċembru 2006 u l-iffirmar tal-Ftehima fil-15 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-għeluq tan-negozjati dwar l-FSA fl-1 ta' Diċembru 2006 u l-iffirmar tal-Ftehima fil-15 ta' Marzu 2007,

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Montenegro f'isem il-Komunità Ewropea (COM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar tal-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, u r-Repubblika tal-Montenegro f'isem il-Komunità Ewropea (COM(2007)0350),

| — | wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finalizzazzjoni tal-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minnaħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, COM(2007)0350), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta għal deċiżjoni tal-Kunsill u l-Kummissjoni dwar il-finalizzazzjoni tal-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Membri tagħhom, minnaħa waħda, u r-Repubblika tal-Montenegro, min-naħa l-oħra, COM(2007)0350),

| — | wara li kkunsidra l-iffirmar tal-ftehimiet bejn l-UE u l-Montenegro fit-18 ta' Settembru 2007 dwar issimplifikar biex jinkisbu viżi għal żmien qasir u dħul mill-ġdid (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-iffirmar tal-ftehimiet bejn l-UE u l-Montenegro fit-18 ta' Settembru 2007 dwar issimplifikar biex jinkisbu viżi għal żmien qasir u dħul mill-ġdid (1),

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' progress tal-Kummissjoni ta' l-2007 dwar il-Montenegro (SEC 2007) 1434, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' progress tal-Kummissjoni ta' l-2007 dwar il-Montenegro (SEC 2007) 1434,

| — | wara li kkunsidra d-dokument indikattiv ta' programmazzjoni finanzjarja multiannwali għall-Montenegro skond l-Istrument ta' Qabel l-Adeżjoni (2007-2009), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-dokument indikattiv ta' programmazzjoni finanzjarja multiannwali għall-Montenegro skond l-Istrument ta' Qabel l-Adeżjoni (2007-2009),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-Montenegro huwa wieħed mill-partijiet firmatarji tat-Trattat Komunitarju dwar l-Enerġija, |
| --- | --- |

A.

billi l-Montenegro huwa wieħed mill-partijiet firmatarji tat-Trattat Komunitarju dwar l-Enerġija,

| B. | billi l-Montenegro kkonferma r-ratifika ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) fit-23 ta' Ottubru 2006, |
| --- | --- |

B.

billi l-Montenegro kkonferma r-ratifika ta' l-Istatut ta' Ruma tal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC) fit-23 ta' Ottubru 2006,

| C. | billi l-ġejjieni tal-Montenegro jinsab fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

C.

billi l-ġejjieni tal-Montenegro jinsab fl-Unjoni Ewropea,

| D. | billi l-Montenegro huwa firmatarju ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Ħieles ta' l-Ewropa Ċentrali (CEFTA); billi l-adeżjoni tal-Montenegro mad-WTO tista' tiġi ffinalizzata fl-2008, |
| --- | --- |

D.

billi l-Montenegro huwa firmatarju ta' l-Assoċjazzjoni tal-Kummerċ Ħieles ta' l-Ewropa Ċentrali (CEFTA); billi l-adeżjoni tal-Montenegro mad-WTO tista' tiġi ffinalizzata fl-2008,

| E. | billi fil-laqgħat tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 f'Thessaloniki l-Kunsill Ewropew irrikonoxxa li l-ġejjieni tal-Montenegro huwa fl-Unjoni Ewropea, u billi li dan ġie kkonfermat f'bosta okkażjonijiet mill-Kunsill u l-Parlament, |
| --- | --- |

E.

billi fil-laqgħat tad-19 u l-20 ta' Ġunju 2003 f'Thessaloniki l-Kunsill Ewropew irrikonoxxa li l-ġejjieni tal-Montenegro huwa fl-Unjoni Ewropea, u billi li dan ġie kkonfermat f'bosta okkażjonijiet mill-Kunsill u l-Parlament,

| F. | billi l-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tistabbilixxi relazzjoni kontrattwali bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Montenegro f'oqsma vitali tal-ħajja istituzzjonali, soċjali u ekonomika ta' dan il-pajjiż, |
| --- | --- |

F.

billi l-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni tistabbilixxi relazzjoni kontrattwali bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Montenegro f'oqsma vitali tal-ħajja istituzzjonali, soċjali u ekonomika ta' dan il-pajjiż,

| G. | billi d-dimensjoni ambjentali hija importanti fil-ħajja ekonomika u soċjali tar-Repubblika tal-Montenegro, importanza rikonoxxuta mill-Kostituzzjoni tagħha, li tiddikjara li l-Montenegro huwa repubblika ekoloġika, u billi għandu jiġi enfasizzat li tali dikjarazzjonijiet ta' intenzjoni għandhom jiġu appoġġati minn miżuri prattiċi u strutturi effikaċi, |
| --- | --- |

G.

billi d-dimensjoni ambjentali hija importanti fil-ħajja ekonomika u soċjali tar-Repubblika tal-Montenegro, importanza rikonoxxuta mill-Kostituzzjoni tagħha, li tiddikjara li l-Montenegro huwa repubblika ekoloġika, u billi għandu jiġi enfasizzat li tali dikjarazzjonijiet ta' intenzjoni għandhom jiġu appoġġati minn miżuri prattiċi u strutturi effikaċi,

| H. | billi ġudikatura indipendenti, kompetenti u responsabbli ħielsa mill-korruzzjoni għandha rwol essenzjali fil-ħajja ta' pajjiż demokratiku, |
| --- | --- |

H.

billi ġudikatura indipendenti, kompetenti u responsabbli ħielsa mill-korruzzjoni għandha rwol essenzjali fil-ħajja ta' pajjiż demokratiku,

| I. | billi l-assistenza Komunitarja lill-Montenegro għandha tkun proporzjonata ma' l-impenji kuntrattwali li joħorġu mill-FSA, |
| --- | --- |

I.

billi l-assistenza Komunitarja lill-Montenegro għandha tkun proporzjonata ma' l-impenji kuntrattwali li joħorġu mill-FSA,

| J. | billi, wara ftehima bejn il-koalizzjoni li qed tiggverna u sezzjonijiet importanti ta' l-oppożizzjoni, il-Parlament tal-Montenegro adotta fid-19 ta' Ottubru 2007, Kostituzzjoni ġdida għall-Montenegro, bilmaġġoranza meħtieġa ta' żewġ terzi, |
| --- | --- |

J.

billi, wara ftehima bejn il-koalizzjoni li qed tiggverna u sezzjonijiet importanti ta' l-oppożizzjoni, il-Parlament tal-Montenegro adotta fid-19 ta' Ottubru 2007, Kostituzzjoni ġdida għall-Montenegro, bilmaġġoranza meħtieġa ta' żewġ terzi,

| K. | billi fl-2007 l-ekonomija tal-Montenegro qed turi tkabbir sod (kważi 8 %) u volum dejjem akbar ta' investiment dirett barrani (EUR 707 000 000); billi r-rata tal-qgħad bħalissa hija baxxa u għall-ewwel darba niżlet taħt it-12 %; billi, madankollu, għad baqa' tħassib dwar id-defiċit tal-kont kurrenti tal-bilanċ tal-ħlasijiet, |
| --- | --- |

K.

billi fl-2007 l-ekonomija tal-Montenegro qed turi tkabbir sod (kważi 8 %) u volum dejjem akbar ta' investiment dirett barrani (EUR 707 000 000); billi r-rata tal-qgħad bħalissa hija baxxa u għall-ewwel darba niżlet taħt it-12 %; billi, madankollu, għad baqa' tħassib dwar id-defiċit tal-kont kurrenti tal-bilanċ tal-ħlasijiet,

| L. | billi l-korruzzjoni għadha problema serja fil-Montenegro, u billi fl-Indiċi tal-Perċezzjoni tal-Korruzzjoni ta' l-2007 ta' Trasparenza Internazzjonali, il-Montenegro kellu l-punteġġ medju ta' 3.3 (fuq skala li tvarja minn 0, li tfisser “korrott ħafna” sa 10, li tfisser “onest ħafna”), |
| --- | --- |

L.

billi l-korruzzjoni għadha problema serja fil-Montenegro, u billi fl-Indiċi tal-Perċezzjoni tal-Korruzzjoni ta' l-2007 ta' Trasparenza Internazzjonali, il-Montenegro kellu l-punteġġ medju ta' 3.3 (fuq skala li tvarja minn 0, li tfisser “korrott ħafna” sa 10, li tfisser “onest ħafna”),

| 1. | Jifraħ lill-gvern tal-Montenegro dwar il-konklużjoni mħaffa tan-negozjati dwar il-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA) u l-iffirmar reċenti ta' dan id-dokument importanti; |
| --- | --- |

1.

Jifraħ lill-gvern tal-Montenegro dwar il-konklużjoni mħaffa tan-negozjati dwar il-Ftehima ta' Stabilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA) u l-iffirmar reċenti ta' dan id-dokument importanti;

| 2. | Iqis l-FSA bħala l-ewwel pass, iżda wieħed importanti, mill-Montenegro biex jingħaqad ma' l-Unjoni Ewropea u jemmen li l-ftehima tipprovdi eżempju ulterjuri tal-bidliet pożittivi fil-Balkani tal-Punent li lprospettiva għal sħubija ma' l-UE tista' tikseb; ifakkar lill-awtorità tal-Montenegro, madankollu, li l-prospettiva ta' adeżjoni għandha tkun evalwata b'mod realistiku, mhux biss fuq il-bażi tat-transpożizzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' regoli u standards Komunitarji imma wkoll fuq il-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja effettiva tal-pajjiż u l-allokazzjoni ta' biżżejjed riżorsi, li huma essenzjali għal qafas leġiżlattiv sod fil-Montenegro u l-implimentazzjoni effettiva tiegħu u huwa rekwiżit fundamentali għall-iżvilupp demokratiku u ekonomiku tal-pajjiż; |
| --- | --- |

2.

Iqis l-FSA bħala l-ewwel pass, iżda wieħed importanti, mill-Montenegro biex jingħaqad ma' l-Unjoni Ewropea u jemmen li l-ftehima tipprovdi eżempju ulterjuri tal-bidliet pożittivi fil-Balkani tal-Punent li lprospettiva għal sħubija ma' l-UE tista' tikseb; ifakkar lill-awtorità tal-Montenegro, madankollu, li l-prospettiva ta' adeżjoni għandha tkun evalwata b'mod realistiku, mhux biss fuq il-bażi tat-transpożizzjoni fil-leġiżlazzjoni nazzjonali ta' regoli u standards Komunitarji imma wkoll fuq il-kapaċità amministrattiva u ġudizzjarja effettiva tal-pajjiż u l-allokazzjoni ta' biżżejjed riżorsi, li huma essenzjali għal qafas leġiżlattiv sod fil-Montenegro u l-implimentazzjoni effettiva tiegħu u huwa rekwiżit fundamentali għall-iżvilupp demokratiku u ekonomiku tal-pajjiż;

| 3. | Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tqis l-esperjenzi uniċi tar-riformi marbuta mat-tranżizzjoni ta' l-Istati Membri li ngħaqdu ma' l-UE fis-seklu 21 sabiex tibni fuq il-mekkaniżmi operattivi l-ġodda li jistgħu jkunu ta' benefiċċju għall-Montenegro; |
| --- | --- |

3.

Jissuġġerixxi li l-Kummissjoni tqis l-esperjenzi uniċi tar-riformi marbuta mat-tranżizzjoni ta' l-Istati Membri li ngħaqdu ma' l-UE fis-seklu 21 sabiex tibni fuq il-mekkaniżmi operattivi l-ġodda li jistgħu jkunu ta' benefiċċju għall-Montenegro;

| 4. | Jirrakkomanda tisħiħ fl-irwol tal-Parlament tal-Montenegro, bħala l-qofol tad-demokrazija parlamentari, u josserva li għaldaqstant għandu jaġixxi bħala korp ta' skrutinju, per eżempju fil-qasam tal-finanzi pubbliċi; |
| --- | --- |

4.

Jirrakkomanda tisħiħ fl-irwol tal-Parlament tal-Montenegro, bħala l-qofol tad-demokrazija parlamentari, u josserva li għaldaqstant għandu jaġixxi bħala korp ta' skrutinju, per eżempju fil-qasam tal-finanzi pubbliċi;

| 5. | Jistieden lill-Parlament tal-Montenegro, skond kif iħares lejn l-irwol tiegħu, sabiex jikkontribwixxi b'mod attiv fil-proċess ta' tqarrib ma' l-UE; ifakkar lill-Gvern li għandu jinvolvi lill-Parlament tal-Montenegro b'mod attiv fil-proċess tat-tfassil ta' l-opinjonijiet; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Parlament tal-Montenegro, skond kif iħares lejn l-irwol tiegħu, sabiex jikkontribwixxi b'mod attiv fil-proċess ta' tqarrib ma' l-UE; ifakkar lill-Gvern li għandu jinvolvi lill-Parlament tal-Montenegro b'mod attiv fil-proċess tat-tfassil ta' l-opinjonijiet;

| 6. | Iħeġġeġ lill-Gvern u lill-Parlament tal-Montenegro sabiex jagħtu effett prattiku lill-objettivi mniżżla fl-Artikolu 80 ta' l-FSA, bl-introduzzjoni ta' liġijiet u regolamenti meħtieġa sabiex tkun ġarantita l-indipendenza u r-responsabilizzazzjoni tal-ġudikatura; iqis, f'dan ir-rigward, li d-dispożizzjonijiet tal-kostituzzjoni lġdida dwar ir-responsabilità fil-ħatra ta' l-imħallfin inaqqsu s-setgħat ta' għażla tal-Parlament tal-Montenegro u jżidu l-awtonomija tal-korp ġudizzjarju li jirregola lilu nnifsu; ifakkar li huwa essenzjali li ġudikatura indipendenti, effikaċi u ħielsa mill-korruzzjoni tkun fis-seħħ biex tieħu ħsieb l-implimentazzjoni sħiħa u irriversibbli ta' l-istat ta' dritt; |
| --- | --- |

6.

Iħeġġeġ lill-Gvern u lill-Parlament tal-Montenegro sabiex jagħtu effett prattiku lill-objettivi mniżżla fl-Artikolu 80 ta' l-FSA, bl-introduzzjoni ta' liġijiet u regolamenti meħtieġa sabiex tkun ġarantita l-indipendenza u r-responsabilizzazzjoni tal-ġudikatura; iqis, f'dan ir-rigward, li d-dispożizzjonijiet tal-kostituzzjoni lġdida dwar ir-responsabilità fil-ħatra ta' l-imħallfin inaqqsu s-setgħat ta' għażla tal-Parlament tal-Montenegro u jżidu l-awtonomija tal-korp ġudizzjarju li jirregola lilu nnifsu; ifakkar li huwa essenzjali li ġudikatura indipendenti, effikaċi u ħielsa mill-korruzzjoni tkun fis-seħħ biex tieħu ħsieb l-implimentazzjoni sħiħa u irriversibbli ta' l-istat ta' dritt;

| 7. | Iħeġġeġ lill-gvern tal-Montenegro u lill-awtoritajiet ġudizzjarji biex jipprovdu l-għajnuna u l-koperazzjoni kollha meħtieġa lill-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani rigward il-konklużjoni ta' l-inkjesta dwar il-kriminalità organizzata u l-kuntrabandu tas-sigaretti li tinvolvi politiċi prominenti tal-Montenegro u tista' tiġi segwita b'mandat ta' arrest internazzjonali; |
| --- | --- |

7.

Iħeġġeġ lill-gvern tal-Montenegro u lill-awtoritajiet ġudizzjarji biex jipprovdu l-għajnuna u l-koperazzjoni kollha meħtieġa lill-awtoritajiet ġudizzjarji Taljani rigward il-konklużjoni ta' l-inkjesta dwar il-kriminalità organizzata u l-kuntrabandu tas-sigaretti li tinvolvi politiċi prominenti tal-Montenegro u tista' tiġi segwita b'mandat ta' arrest internazzjonali;

| 8. | Jinnota b'sodisfazzjon il-koperazzjoni kontinwa tal-Montenegro mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY) u jenfasizza li din il-koperazzjoni hija marbuta ħafna mal-progress tal-Montenegro lejn sħubija ma' l-UE; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Montenegro biex itemmu l-investigazzjonijiet tagħhom fuq Sreten Glendza, kmandant tad-distrett tal-pulizija ta' l-Ulcinj, u fuq ħames ex uffiċjali talpulizija li ġew akkużati li wettqu reati tal-gwerra fl-1992; jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar fis-6 ta Diċembru 2007 ta' ftehima ma' l-ICTY dwar il-provvista ta' għajnuna teknika, kif ukoll passi oħra meħuda mill-istess awtoritajiet minħabba l-iskadenza ta' l-2008 għall-konklużjoni tal-ġurijiet kollha fl-ICTY; |
| --- | --- |

8.

Jinnota b'sodisfazzjon il-koperazzjoni kontinwa tal-Montenegro mat-Tribunal Kriminali Internazzjonali ta' dik li qabel kienet il-Jugoslavja (ICTY) u jenfasizza li din il-koperazzjoni hija marbuta ħafna mal-progress tal-Montenegro lejn sħubija ma' l-UE; iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Montenegro biex itemmu l-investigazzjonijiet tagħhom fuq Sreten Glendza, kmandant tad-distrett tal-pulizija ta' l-Ulcinj, u fuq ħames ex uffiċjali talpulizija li ġew akkużati li wettqu reati tal-gwerra fl-1992; jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar fis-6 ta Diċembru 2007 ta' ftehima ma' l-ICTY dwar il-provvista ta' għajnuna teknika, kif ukoll passi oħra meħuda mill-istess awtoritajiet minħabba l-iskadenza ta' l-2008 għall-konklużjoni tal-ġurijiet kollha fl-ICTY;

| 9. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-arrest li seħħ aktar kmieni fl-2007 fit-territorju tal-Montenegro ta' l-akkużat maħrub għar-reati tal-gwerra Vlastimir Dordević u jistieden lill-awtoritajiet tal-Montenegro biex jikkoperaw mas-Serbja u ma' pajjiżi ġara oħra fil-lokalizzazzjoni u fl-arrest tas-suspettati tar-reati tal-gwerra li fadal, b'mod partikolari ta' Ratko Mladić u ta' Radovan Karadžić; |
| --- | --- |

9.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-arrest li seħħ aktar kmieni fl-2007 fit-territorju tal-Montenegro ta' l-akkużat maħrub għar-reati tal-gwerra Vlastimir Dordević u jistieden lill-awtoritajiet tal-Montenegro biex jikkoperaw mas-Serbja u ma' pajjiżi ġara oħra fil-lokalizzazzjoni u fl-arrest tas-suspettati tar-reati tal-gwerra li fadal, b'mod partikolari ta' Ratko Mladić u ta' Radovan Karadžić;

| 10. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Montenegro sabiex jadottaw u jimplimentaw politiki proattivi kontra lkorruzzjoni, bil-għan li titjieb l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni pubblika, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, armi, sigarretti u drogi, ladarba dawn huma rekwiżiti għal aktar integrazzjoni fl-Unjoni Ewropea; ifakkar l-importanza li tiġi stabbilita klima ta' sikurezza għaċ-ċittadini tal-Montenegro, għat-turisti u l-investituri barranin u jistieden f'dan ir-rigward li korpi indipendenti li jissorveljaw il-korruzzjoni jiġu msaħħa. |
| --- | --- |

10.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet tal-Montenegro sabiex jadottaw u jimplimentaw politiki proattivi kontra lkorruzzjoni, bil-għan li titjieb l-effiċjenza ta' l-amministrazzjoni pubblika, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-ġlieda kontra t-traffikar tal-bnedmin, armi, sigarretti u drogi, ladarba dawn huma rekwiżiti għal aktar integrazzjoni fl-Unjoni Ewropea; ifakkar l-importanza li tiġi stabbilita klima ta' sikurezza għaċ-ċittadini tal-Montenegro, għat-turisti u l-investituri barranin u jistieden f'dan ir-rigward li korpi indipendenti li jissorveljaw il-korruzzjoni jiġu msaħħa.

| 11. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar tal-Ftehima ta' Faċilitazzjoni tal-Viża u tal-Ftehima ta' Rijammissjoni mal-Montenegro fit-18 ta' Settembru 2007 bħala l-ewwel pass lejn reġim ħieles mill-viża, u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jistabbilixxu rotta programmata konkreta u jadottaw miżuri maħsuba biex iżidu l-opportunitajiet ta' vvjaġġar għal proporzjon akbar ta' ċittadini, partikolarment ta' żgħażagħ u ta' studenti; |
| --- | --- |

11.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-iffirmar tal-Ftehima ta' Faċilitazzjoni tal-Viża u tal-Ftehima ta' Rijammissjoni mal-Montenegro fit-18 ta' Settembru 2007 bħala l-ewwel pass lejn reġim ħieles mill-viża, u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jistabbilixxu rotta programmata konkreta u jadottaw miżuri maħsuba biex iżidu l-opportunitajiet ta' vvjaġġar għal proporzjon akbar ta' ċittadini, partikolarment ta' żgħażagħ u ta' studenti;

| 12. | Jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward il-ftuħ taċ-Ċentru ta' l-Applikazzjoni tal-Viża Komuni ta' l-UE f'Podgorica sabiex jiffaċilita l-proċeduri għal ħruġ ta' viżi għal perjodu qasir u jistieden lill-Istati Membri biex jipparteċipaw f'dan il-proġett taċ-Ċentru ta' l-Applikazzjoni tal-Viża Komuni sabiex iċ-ċittadini tal-Montenegro jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-ftehima ffirmata f'dak ir-rigward; |
| --- | --- |

12.

Jilqa' b'sodisfazzjon f'dan ir-rigward il-ftuħ taċ-Ċentru ta' l-Applikazzjoni tal-Viża Komuni ta' l-UE f'Podgorica sabiex jiffaċilita l-proċeduri għal ħruġ ta' viżi għal perjodu qasir u jistieden lill-Istati Membri biex jipparteċipaw f'dan il-proġett taċ-Ċentru ta' l-Applikazzjoni tal-Viża Komuni sabiex iċ-ċittadini tal-Montenegro jkunu jistgħu jibbenefikaw bis-sħiħ mill-ftehima ffirmata f'dak ir-rigward;

| 13. | Jistieden lill-awtoritajiet tal-Montenegro biex jieħdu l-iffirmar tal-ftehima bħala opportunità biex jiksbu riformi qawwija f'oqsma bħall-istat ta' dritt, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni, it-tisħiħ tal-kontrolli fuq il-fruntiera, u ż-żieda fil-kapaċità amministrattiva tal-Montenegro; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-awtoritajiet tal-Montenegro biex jieħdu l-iffirmar tal-ftehima bħala opportunità biex jiksbu riformi qawwija f'oqsma bħall-istat ta' dritt, il-ġlieda kontra l-kriminalità organizzata u l-korruzzjoni, it-tisħiħ tal-kontrolli fuq il-fruntiera, u ż-żieda fil-kapaċità amministrattiva tal-Montenegro;

| 14. | Jenfasizza l-importanza ta' l-Artikolu 114 ta' l-FSA li fih impenn għal “aktar żvilupp ta' politika amministrattiva effiċjenti u ta' responsabilizzazzjoni fil-Montenegro” u jħeġġeġ lill-Gvern sabiex jadotta ddispożizzjonijiet meħtieġa bil-għan li tkun garantita trasparenza fir-reklutaġġ u l-ġestjoni tal-karrieri fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika kif ukoll sabiex isir użu sħiħ, bl-appoġġ tal-Kummissjoni Ewropea, mill-istrumenti Komunitarji ta' assistenza u ta' ġemellaġġ għall-korpi pubbliċi; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza l-importanza ta' l-Artikolu 114 ta' l-FSA li fih impenn għal “aktar żvilupp ta' politika amministrattiva effiċjenti u ta' responsabilizzazzjoni fil-Montenegro” u jħeġġeġ lill-Gvern sabiex jadotta ddispożizzjonijiet meħtieġa bil-għan li tkun garantita trasparenza fir-reklutaġġ u l-ġestjoni tal-karrieri fi ħdan l-amministrazzjoni pubblika kif ukoll sabiex isir użu sħiħ, bl-appoġġ tal-Kummissjoni Ewropea, mill-istrumenti Komunitarji ta' assistenza u ta' ġemellaġġ għall-korpi pubbliċi;

| 15. | Jiddispjaċih dwar l-iffirmar ta' ftehima bejn l-Istati Uniti u l-Montenegro, li fiha l-Montenegro jwiegħed li ma jgħaddix persunal ta' l-Istati Uniti lill-ICC bil-patt u l-kundizzjoni li l-Istati Uniti tipprovdi għajnuna militari lill-Montenegro (l-hekk imsejħa “ftehima ta' l-Artikolu 98”); ifakkar li l-UE topponi dawn ilftehimiet għaliex idgħajfu l-awtorità ta' l-ICC; jistenna li l-Montenegro iqis il-pożizzjoni ta' l-UE f'dan irrigward u jadotta l-miżuri xierqa; |
| --- | --- |

15.

Jiddispjaċih dwar l-iffirmar ta' ftehima bejn l-Istati Uniti u l-Montenegro, li fiha l-Montenegro jwiegħed li ma jgħaddix persunal ta' l-Istati Uniti lill-ICC bil-patt u l-kundizzjoni li l-Istati Uniti tipprovdi għajnuna militari lill-Montenegro (l-hekk imsejħa “ftehima ta' l-Artikolu 98”); ifakkar li l-UE topponi dawn ilftehimiet għaliex idgħajfu l-awtorità ta' l-ICC; jistenna li l-Montenegro iqis il-pożizzjoni ta' l-UE f'dan irrigward u jadotta l-miżuri xierqa;

| 16. | Jenfasizza li l-iżvilupp ta' turiżmu eko-sostenibbli huwa ta' importanza kbira għall-futur ekonomiku tal-Montenegro; jinsisti dwar il-bżonn li l-Montenegro jadotta qafas ta' leġiżlazzjoni ambjentali koerenti u pjan ewlieni għall-ħarsien tal-kosta u jħeġġeġ lill-Gvern biex il-korpi indipendenti responsabbli biex jiżguraw li jkun hemm rispett b'mod partikolari għall-bilanċ ekoloġiku delikat fiz-zoni kostali, iżda anki għall-parks nazzjonali fin-naħa ta' ġewwa tal-pajjiż isiru operattivi, u jikkundanna l-fatt li l-Artikolu 96 ta' l-FSA ma fih ebda impenn ċar f'dan ir-rigward. |
| --- | --- |

16.

Jenfasizza li l-iżvilupp ta' turiżmu eko-sostenibbli huwa ta' importanza kbira għall-futur ekonomiku tal-Montenegro; jinsisti dwar il-bżonn li l-Montenegro jadotta qafas ta' leġiżlazzjoni ambjentali koerenti u pjan ewlieni għall-ħarsien tal-kosta u jħeġġeġ lill-Gvern biex il-korpi indipendenti responsabbli biex jiżguraw li jkun hemm rispett b'mod partikolari għall-bilanċ ekoloġiku delikat fiz-zoni kostali, iżda anki għall-parks nazzjonali fin-naħa ta' ġewwa tal-pajjiż isiru operattivi, u jikkundanna l-fatt li l-Artikolu 96 ta' l-FSA ma fih ebda impenn ċar f'dan ir-rigward.

| 17. | Jiddispjaċih dwar l-ispekulazzjonijiet fuq il-proprjetà u l-beni immobbli li għaddejjin bħalissa u limpatt negattiv tagħhom fuq l-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż, primarjament minħabba l-kontroll dgħajjef jew mhux biżżejjed ta' l-awtoritajiet statali jew lokali; |
| --- | --- |

17.

Jiddispjaċih dwar l-ispekulazzjonijiet fuq il-proprjetà u l-beni immobbli li għaddejjin bħalissa u limpatt negattiv tagħhom fuq l-iżvilupp sostenibbli tal-pajjiż, primarjament minħabba l-kontroll dgħajjef jew mhux biżżejjed ta' l-awtoritajiet statali jew lokali;

| 18. | Jinnota li de facto l-Montenegro juża l-euro bħala l-munita uffiċjali; jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li lużu attwali ta' l-euro, li ġie deċiż mill-awtoritajiet tal-Montenegro f'ċirkustanzi eċċezzjonali, ma għandu x'jaqsam xejn mas-sħubija fiz-zona euro; ifakkar li sabiex pajjiż jingħaqad maz-zona euro jridu jiġu sodisfatti l-kriterji kollha definiti fit-Trattat, li jinkludu l-kisba ta' livell għoli ta' konverġenza sostenibbli; |
| --- | --- |

18.

Jinnota li de facto l-Montenegro juża l-euro bħala l-munita uffiċjali; jiġbed l-attenzjoni dwar il-fatt li lużu attwali ta' l-euro, li ġie deċiż mill-awtoritajiet tal-Montenegro f'ċirkustanzi eċċezzjonali, ma għandu x'jaqsam xejn mas-sħubija fiz-zona euro; ifakkar li sabiex pajjiż jingħaqad maz-zona euro jridu jiġu sodisfatti l-kriterji kollha definiti fit-Trattat, li jinkludu l-kisba ta' livell għoli ta' konverġenza sostenibbli;

| 19. | Iħeġġeġ għalhekk lill-Gvern u lill-Parlament tal-Montenegro sabiex jimplimentaw ma' l-ewwel opportunità li jkollhom il-leġiżlazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pajsaġġi — partikolarment taz-zoni kostali — u ta' l-ilmijiet u ta' l-ambjent tal-baħar, kif ukoll jimplimentaw il-pjanijiet ewlenin għall-ġestjoni integrata ta' liskart u t-trattament tad-drenaġġ, b'iffukar partikolari fuq il-promozzjoni tal-ġbir differenzjat ta' l-iskart fillokalitajiet turistiċi tal-kosta u billi jipprovdu għall-bini ta' impjanti għall-irkupru termali; jigbed l-attenzjoni b'mod partikolari lejn il-bilanċ ekoloġiku delikat tal-Bajja ta' Kotor u l-ħtieġa urġenti li jkun hemm intervent kollettiv bil-għan li dan il-patrimonju ta' sbuħija naturali u arkitettonika rari jiġi ppreservat; |
| --- | --- |

19.

Iħeġġeġ għalhekk lill-Gvern u lill-Parlament tal-Montenegro sabiex jimplimentaw ma' l-ewwel opportunità li jkollhom il-leġiżlazzjoni nazzjonali għall-ħarsien tal-pajsaġġi — partikolarment taz-zoni kostali — u ta' l-ilmijiet u ta' l-ambjent tal-baħar, kif ukoll jimplimentaw il-pjanijiet ewlenin għall-ġestjoni integrata ta' liskart u t-trattament tad-drenaġġ, b'iffukar partikolari fuq il-promozzjoni tal-ġbir differenzjat ta' l-iskart fillokalitajiet turistiċi tal-kosta u billi jipprovdu għall-bini ta' impjanti għall-irkupru termali; jigbed l-attenzjoni b'mod partikolari lejn il-bilanċ ekoloġiku delikat tal-Bajja ta' Kotor u l-ħtieġa urġenti li jkun hemm intervent kollettiv bil-għan li dan il-patrimonju ta' sbuħija naturali u arkitettonika rari jiġi ppreservat;

| 20. | Jirrakkomanda li l-awtoritajiet tal-Montenegro jagħtu effett prattiku lill-objettivi mniżżla fl-Artikolu 109 tal-FSA billi joħloqu, mill-aktar fis, impjanti li jużaw enerġija li tiġġedded; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tgħin lill-Gvern tal-Montenegro fit-tfittxija tal-finanzjamenti pubbliċi jew pubbliċi-privati meħtieġa sabiex jinbnew dawn l-impjanti; jinnota li l-Abbozz ta' l-Istrateġija dwar l-Enerġija tal-Montenegro 2025 tipprovdi l-opportunità li tittrasforma s-settur ta' l-enerġija tal-Montenegro f'wieħed li jagħmel anqas ħsara lill-ambjent u jenfasizza l-importanza tiegħu għall-iżvilupp tal-pajjiż; |
| --- | --- |

20.

Jirrakkomanda li l-awtoritajiet tal-Montenegro jagħtu effett prattiku lill-objettivi mniżżla fl-Artikolu 109 tal-FSA billi joħloqu, mill-aktar fis, impjanti li jużaw enerġija li tiġġedded; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tgħin lill-Gvern tal-Montenegro fit-tfittxija tal-finanzjamenti pubbliċi jew pubbliċi-privati meħtieġa sabiex jinbnew dawn l-impjanti; jinnota li l-Abbozz ta' l-Istrateġija dwar l-Enerġija tal-Montenegro 2025 tipprovdi l-opportunità li tittrasforma s-settur ta' l-enerġija tal-Montenegro f'wieħed li jagħmel anqas ħsara lill-ambjent u jenfasizza l-importanza tiegħu għall-iżvilupp tal-pajjiż;

| 21. | Jinnota li l-investiment dirett barrani fil-Montenegro huwa maħkum minn investimenti fil-proprjetà immobbli; jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tal-pjan li jissalvagwardja l-art min-naħa tal-gvern tal-Montenegro, u jistieden għall-implimentazzjoni sħiħa tiegħu sabiex il-kosta tiġi mħarsa kontra l-possibilità li tinbena; josserva li, fl-istess ħin, il-kontrolli fuq il-bini għandhom rwol importanti f'din il-kwistjoni u li, f'zoni sensittivi għandhom jiġu kkunsidrati moratorji fuq il-bini; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li l-investiment dirett barrani fil-Montenegro huwa maħkum minn investimenti fil-proprjetà immobbli; jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni tal-pjan li jissalvagwardja l-art min-naħa tal-gvern tal-Montenegro, u jistieden għall-implimentazzjoni sħiħa tiegħu sabiex il-kosta tiġi mħarsa kontra l-possibilità li tinbena; josserva li, fl-istess ħin, il-kontrolli fuq il-bini għandhom rwol importanti f'din il-kwistjoni u li, f'zoni sensittivi għandhom jiġu kkunsidrati moratorji fuq il-bini;

| 22. | Imħasseb dwar in-nuqqas ta' trasparenza u l-kultura ta' monopolji fi ħdan l-istrutturi politiċi u ekonomiċi li qed ifixklu l-iżvilupp tal-Montenegro bħala soċjetà demokratika tas-suq ħieles; |
| --- | --- |

22.

Imħasseb dwar in-nuqqas ta' trasparenza u l-kultura ta' monopolji fi ħdan l-istrutturi politiċi u ekonomiċi li qed ifixklu l-iżvilupp tal-Montenegro bħala soċjetà demokratika tas-suq ħieles;

| 23. | Huwa ta' l-opinjoni li l-ifformular u l-implimentazzjoni ta' pjan ta' żvilupp ekonomiku fuq medda twila ta' żmien kif ukoll l-indirizzar ta' l-’ekonomija moħbija’ mdaqqsa tal-Montenegro huwa essenzjali għallimplimentazzjoni b'suċċess ta' l-FSA; jistieden għalhekk lill-awtoritajiet tal-Montenegro sabiex jieħdu impenn aktar sod favur il-ħolqien ta' l-impjiegi, waħda mill-akbar problemi ekonomiċi u soċjali li qed taffronta ssoċjetà tal-Montenegro, u biex jistabbilixxu politiki ekonomiċi sabiex joħolqu klima ta' negozju miftuħ, kompettitiv u trasparenti; |
| --- | --- |

23.

Huwa ta' l-opinjoni li l-ifformular u l-implimentazzjoni ta' pjan ta' żvilupp ekonomiku fuq medda twila ta' żmien kif ukoll l-indirizzar ta' l-’ekonomija moħbija’ mdaqqsa tal-Montenegro huwa essenzjali għallimplimentazzjoni b'suċċess ta' l-FSA; jistieden għalhekk lill-awtoritajiet tal-Montenegro sabiex jieħdu impenn aktar sod favur il-ħolqien ta' l-impjiegi, waħda mill-akbar problemi ekonomiċi u soċjali li qed taffronta ssoċjetà tal-Montenegro, u biex jistabbilixxu politiki ekonomiċi sabiex joħolqu klima ta' negozju miftuħ, kompettitiv u trasparenti;

| 24. | Jiġbed l-attenzjoni fuq l-importanza ta' l-iżvilupp ta' netwerk ta' trasport intermodali li ma jiffokax biss fuq it-trasport fuq it-toroq; iqis li dan l-objettiv jista' jiġi segwit permezz ta' sħubijiet mas-settur privat u bil-ħruġ ta' bonds governattivi; jirrakkomanda li jitkompla t-tiġdid tal-linji tal-ferrovija u jerġgħu jinbnew dawk li qed jintużaw parzjalment minn Podgorica lejn il-belt ta' Nikšić u lejn Shkoder, belt fuq il-fruntiera Albaniża: |
| --- | --- |

24.

Jiġbed l-attenzjoni fuq l-importanza ta' l-iżvilupp ta' netwerk ta' trasport intermodali li ma jiffokax biss fuq it-trasport fuq it-toroq; iqis li dan l-objettiv jista' jiġi segwit permezz ta' sħubijiet mas-settur privat u bil-ħruġ ta' bonds governattivi; jirrakkomanda li jitkompla t-tiġdid tal-linji tal-ferrovija u jerġgħu jinbnew dawk li qed jintużaw parzjalment minn Podgorica lejn il-belt ta' Nikšić u lejn Shkoder, belt fuq il-fruntiera Albaniża:

| 25. | Jistieden lill-Gvern tal-Montenegro sabiex ifittex soluzzjonijiet fit-tul fir-rigward tal-problemi ta' lakkomodazzjoni u tan-nazzjonalità tar-refuġjati li ġejjin mill-pajjiż ġar tal-Kosovo, fuq il-bażi tal-Konvenzjoni Ewropea ta' l-1997 dwar in-Nazzjonalità u l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa adottata dan l-aħħar dwar il-Prevenzjoni ta' Nuqqas ta' rikonoxximent taċ-ċittadinanza marbuta mal-ħolqien ta' Stati ġodda; |
| --- | --- |

25.

Jistieden lill-Gvern tal-Montenegro sabiex ifittex soluzzjonijiet fit-tul fir-rigward tal-problemi ta' lakkomodazzjoni u tan-nazzjonalità tar-refuġjati li ġejjin mill-pajjiż ġar tal-Kosovo, fuq il-bażi tal-Konvenzjoni Ewropea ta' l-1997 dwar in-Nazzjonalità u l-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa adottata dan l-aħħar dwar il-Prevenzjoni ta' Nuqqas ta' rikonoxximent taċ-ċittadinanza marbuta mal-ħolqien ta' Stati ġodda;

| 26. | Iħeġġeġ lill-awtoritàjiet tal-Montenegro sabiex jikkordinaw b'mod aktar effiċjenti l-parteċipazzjoni tal-Montenegro fil-programmi Komunitarji, partikolarment fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ; jiġbed lattenzjoni dwar il-fatt li programmi bħal dawn jistgħu jkunu strument effikaċi biex titjieb il-kwalità ta' ledukazzjoni u tat-taħriġ disponibbli u sabiex jiġu offruti opportunitajiet ġodda ta' studju, inkluża l-possibilità għaż-żgħażagħ tal-Montenegro li jagħmlu żmien jistudjaw barra minn pajjiżhom; iqis xieraq li flimkien mal-Kummissjoni Ewropea, ikunu studjati modi biex ikunu promossi ftehimiet ta' ġemellaġġi u sħubijiet bejn l-istrutturi tal-Montenegro u l-istrutturi ekwivalenti fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; jikkunsidra li l-liberazzjoni tal-viża tista' tiffaċilita l-parteċipazzjoni tal-Montenegro fil-programmi Komunitarji; |
| --- | --- |

26.

Iħeġġeġ lill-awtoritàjiet tal-Montenegro sabiex jikkordinaw b'mod aktar effiċjenti l-parteċipazzjoni tal-Montenegro fil-programmi Komunitarji, partikolarment fil-qasam ta' l-edukazzjoni u tat-taħriġ; jiġbed lattenzjoni dwar il-fatt li programmi bħal dawn jistgħu jkunu strument effikaċi biex titjieb il-kwalità ta' ledukazzjoni u tat-taħriġ disponibbli u sabiex jiġu offruti opportunitajiet ġodda ta' studju, inkluża l-possibilità għaż-żgħażagħ tal-Montenegro li jagħmlu żmien jistudjaw barra minn pajjiżhom; iqis xieraq li flimkien mal-Kummissjoni Ewropea, ikunu studjati modi biex ikunu promossi ftehimiet ta' ġemellaġġi u sħubijiet bejn l-istrutturi tal-Montenegro u l-istrutturi ekwivalenti fl-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea; jikkunsidra li l-liberazzjoni tal-viża tista' tiffaċilita l-parteċipazzjoni tal-Montenegro fil-programmi Komunitarji;

| 27. | Jistieden lill-Gvern tal-Montenegro sabiex jimplimenta r-riformi tal-liġijiet dwar il-midja, b'mod partikolari l-Liġi dwar it-Trasparenza tal-Midja u l-Prevenzjoni tal-Konċentrazzjoni tal-Midja, sabiex ikun hemm aktar trasparenza u jiġu evitati l-monopolji tal-midja, kemm fil-midja stampata, kif ukoll f'dik elettronika; jistieden lill-Parlament tal-Montenegro biex jiżgura l-indipendenza tal-Kunsill tax-Xandir mir-Radju Televiżjoni tal-Montenegro (RTCG), inkluża rappreżentanza ġenwina mis-setturi kollha tas-soċjetà, biex b'hekk tiġi ffaċilitata t-trasformazzjoni sħiħa ta' l-RTCG f'servizz tax-xandir pubbliku professjonali; |
| --- | --- |

27.

Jistieden lill-Gvern tal-Montenegro sabiex jimplimenta r-riformi tal-liġijiet dwar il-midja, b'mod partikolari l-Liġi dwar it-Trasparenza tal-Midja u l-Prevenzjoni tal-Konċentrazzjoni tal-Midja, sabiex ikun hemm aktar trasparenza u jiġu evitati l-monopolji tal-midja, kemm fil-midja stampata, kif ukoll f'dik elettronika; jistieden lill-Parlament tal-Montenegro biex jiżgura l-indipendenza tal-Kunsill tax-Xandir mir-Radju Televiżjoni tal-Montenegro (RTCG), inkluża rappreżentanza ġenwina mis-setturi kollha tas-soċjetà, biex b'hekk tiġi ffaċilitata t-trasformazzjoni sħiħa ta' l-RTCG f'servizz tax-xandir pubbliku professjonali;

| 28. | Josserva li huwa essenzjali li tissaħħaħ u tinżamm midja indipendenti b'rappurtaġġ bilanċjat; |
| --- | --- |

28.

Josserva li huwa essenzjali li tissaħħaħ u tinżamm midja indipendenti b'rappurtaġġ bilanċjat;

| 29. | Jiddispjaċih ħafna li għadu ma ssolviex il-każ li involva l-qtil tal-ġurnalist Duško Jovanović, li, fiżżmien li ġie maqtul kien wasal biex jippubblika serje ta' artikli dwar il-kuntrabandu tas-sigaretti u forom oħra ta' kriminalità organizzata fil-Montenegro; |
| --- | --- |

29.

Jiddispjaċih ħafna li għadu ma ssolviex il-każ li involva l-qtil tal-ġurnalist Duško Jovanović, li, fiżżmien li ġie maqtul kien wasal biex jippubblika serje ta' artikli dwar il-kuntrabandu tas-sigaretti u forom oħra ta' kriminalità organizzata fil-Montenegro;

| 30. | Iħeġġeġ lill-Gvern tal-Montenegro sabiex jiggarantixxi l-libertà ta' l-istampa u jitlob investigazzjoni dwar l-aggressjoni fuq Željko Ivanović, editur tal-ġurnal indipendenti ta' kuljum ’Vijesti’, li seħħet f'Podgorica fl-1 ta' Settembru 2007; |
| --- | --- |

30.

Iħeġġeġ lill-Gvern tal-Montenegro sabiex jiggarantixxi l-libertà ta' l-istampa u jitlob investigazzjoni dwar l-aggressjoni fuq Željko Ivanović, editur tal-ġurnal indipendenti ta' kuljum ’Vijesti’, li seħħet f'Podgorica fl-1 ta' Settembru 2007;

| 31. | Jenfasizza l-importanza ta' l-irwol li s-soċjetà ċivili jista' jkollha fl-iżvilupp tad-demokrazija u l-istat tad-dritt billi tiġbed l-attenzjoni fuq il-problemi soċjali u fuq kwistjonijiet politiċi sensittivi; jistieden f'dan ilkuntest għal salvagwardji aktar b'saħħithom u kundizzjonijiet aħjar għall-partijiet kollha interessati tas-soċjetà ċivili; |
| --- | --- |

31.

Jenfasizza l-importanza ta' l-irwol li s-soċjetà ċivili jista' jkollha fl-iżvilupp tad-demokrazija u l-istat tad-dritt billi tiġbed l-attenzjoni fuq il-problemi soċjali u fuq kwistjonijiet politiċi sensittivi; jistieden f'dan ilkuntest għal salvagwardji aktar b'saħħithom u kundizzjonijiet aħjar għall-partijiet kollha interessati tas-soċjetà ċivili;

| 32. | Jinnota l-impenn meħud mill-gvern tal-Montenegro sabiex jippromwovi l-koperazzjoni kulturali u jitlob għal aktar parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fis-settur kulturali, inter alia permezz tad-dispożizzjoni għal inċentivi għal diversi forom ta' assoċjazzjoni u bil-promozzjoni tal-kuntatt fost il-persuni; |
| --- | --- |

32.

Jinnota l-impenn meħud mill-gvern tal-Montenegro sabiex jippromwovi l-koperazzjoni kulturali u jitlob għal aktar parteċipazzjoni tas-soċjetà ċivili fis-settur kulturali, inter alia permezz tad-dispożizzjoni għal inċentivi għal diversi forom ta' assoċjazzjoni u bil-promozzjoni tal-kuntatt fost il-persuni;

| 33. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi biex l-istudenti tal-Montenegro jingħatawlhom opportunitajiet ta' studju fil-pajjiżi ta' l-UE; jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE biex isibu mezzi ġodda ta' interazzjoni malpoplu tal-Montenegro; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattivi biex l-istudenti tal-Montenegro jingħatawlhom opportunitajiet ta' studju fil-pajjiżi ta' l-UE; jistieden lill-Istati Membri ta' l-UE biex isibu mezzi ġodda ta' interazzjoni malpoplu tal-Montenegro;

| 34. | Jiddeplora l-ittardjar fil-ftuħ ta' l-uffiċċju tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Montenegro; jiġbed lattenzjoni għall-importanza tal-preżenza viżibbli ta' l-Unjoni Ewropea fil-Montenegro, partikolarment fiddawl tad-dħul fis-seħħ ta' l-FSA; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni nidiet il-proċeduri għar-reklutaġġ ta' l-istaff għall-uffiċċju tad-delegazzjoni f'Podgorica u temmen li dawn se jitlestew kemm jista' jkun malajr; |
| --- | --- |

34.

Jiddeplora l-ittardjar fil-ftuħ ta' l-uffiċċju tad-delegazzjoni tal-Kummissjoni fil-Montenegro; jiġbed lattenzjoni għall-importanza tal-preżenza viżibbli ta' l-Unjoni Ewropea fil-Montenegro, partikolarment fiddawl tad-dħul fis-seħħ ta' l-FSA; jilqa' l-fatt li l-Kummissjoni nidiet il-proċeduri għar-reklutaġġ ta' l-istaff għall-uffiċċju tad-delegazzjoni f'Podgorica u temmen li dawn se jitlestew kemm jista' jkun malajr;

| 35. | Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inawgurazzjoni ta' punt ġdid ta' qsim tal-fruntiera f'Šćepan Polje fl-1 ta' Ottubru 2007 u b'rabta ma' dan, it-tħabbir tal-bini ta' aktar punti ġodda ta' qsim tal-frunitiera; jilqa' f'dan irrigward l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajba mal-viċinat; |
| --- | --- |

35.

Jilqa' b'sodisfazzjoni l-inawgurazzjoni ta' punt ġdid ta' qsim tal-fruntiera f'Šćepan Polje fl-1 ta' Ottubru 2007 u b'rabta ma' dan, it-tħabbir tal-bini ta' aktar punti ġodda ta' qsim tal-frunitiera; jilqa' f'dan irrigward l-iżvilupp ta' relazzjonijiet tajba mal-viċinat;

| 36. | Jinnota li l-ftehima permanenti dwar il-fruntiera bejn il-Kroazja u l-Montenegro se jkollha tieħu post il-ftehima interim li ntemmet bejn il-Kroazja u dik li qabel kienet l-Unjoni Statali tas-Serbja u l-Montenegro; huwa ta' l-opinjoni li l-ftehima interim attwali li ġiet implimentata fil-Peniżula Prevlaka kienet bażi eċċellenti għall-ftehima permanenti l-ġdida; |
| --- | --- |

36.

Jinnota li l-ftehima permanenti dwar il-fruntiera bejn il-Kroazja u l-Montenegro se jkollha tieħu post il-ftehima interim li ntemmet bejn il-Kroazja u dik li qabel kienet l-Unjoni Statali tas-Serbja u l-Montenegro; huwa ta' l-opinjoni li l-ftehima interim attwali li ġiet implimentata fil-Peniżula Prevlaka kienet bażi eċċellenti għall-ftehima permanenti l-ġdida;

| 37. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni mill-Parlament tal-Montenegro ta' test kostituzzjonali ġdid; jemmen li l-Kostituzzjoni l-ġdida tintroduċi separazzjoni tas-setgħat aktar ċara bejn il-leġiżlatura, l-eżekuttiv u l-ġudikatura u tistabbilixxi biżżejjed salvagwardji għall-minoritajiet nazzjonali; |
| --- | --- |

37.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-adozzjoni mill-Parlament tal-Montenegro ta' test kostituzzjonali ġdid; jemmen li l-Kostituzzjoni l-ġdida tintroduċi separazzjoni tas-setgħat aktar ċara bejn il-leġiżlatura, l-eżekuttiv u l-ġudikatura u tistabbilixxi biżżejjed salvagwardji għall-minoritajiet nazzjonali;

| 38. | Huwa ta' l-opinjoni li t-test kostituzzjonali l-ġdid huwa pass fit-triq it-tajba li jipprovdi evidenza ulterjuri tar-rieda tal-Montenegro li jintegra bis-sħiħ fl-UE; huwa ta' l-opinjoni, madankollu, li ladarba jkunu ttieħdu passi xierqa biex titjieb ir-responsabilizzazzjoni ta' l-imħallfin u titneħħa l-korruzzjoni endemika li tħammeġ l-immaġini tal-ġudikatura tal-Montenegro, id-dispożizzjonijiet rigward il-ħatra u t-tneħħija ta' awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jitjiebu bil-għan li l-ġudikatura tkun issalvagwardjata aktar; |
| --- | --- |

38.

Huwa ta' l-opinjoni li t-test kostituzzjonali l-ġdid huwa pass fit-triq it-tajba li jipprovdi evidenza ulterjuri tar-rieda tal-Montenegro li jintegra bis-sħiħ fl-UE; huwa ta' l-opinjoni, madankollu, li ladarba jkunu ttieħdu passi xierqa biex titjieb ir-responsabilizzazzjoni ta' l-imħallfin u titneħħa l-korruzzjoni endemika li tħammeġ l-immaġini tal-ġudikatura tal-Montenegro, id-dispożizzjonijiet rigward il-ħatra u t-tneħħija ta' awtoritajiet ġudizzjarji għandhom jitjiebu bil-għan li l-ġudikatura tkun issalvagwardjata aktar;

| 39. | Iqis li koperazzjoni reġjonali fost il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent tista' sservi ta' strument effikaċi biex jissolvew il-problemi politiċi, ekonomiċi u soċjali tagħhom; jilqa' l-adeżjoni tal-Montenegro mal-ftehima tas-CEFTA li se tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiż; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tgħin lill-awtoritajiet tal-Montenegro fit-tisħiħ tal-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-viċinat fil-qasam ta' lenerġija, l-ambjent u t-trasport; jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni tal-Montenegro fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

39.

Iqis li koperazzjoni reġjonali fost il-pajjiżi tal-Balkani tal-Punent tista' sservi ta' strument effikaċi biex jissolvew il-problemi politiċi, ekonomiċi u soċjali tagħhom; jilqa' l-adeżjoni tal-Montenegro mal-ftehima tas-CEFTA li se tikkontribwixxi b'mod sinifikanti għall-iżvilupp ekonomiku tal-pajjiż; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tgħin lill-awtoritajiet tal-Montenegro fit-tisħiħ tal-koperazzjoni mal-pajjiżi tal-viċinat fil-qasam ta' lenerġija, l-ambjent u t-trasport; jenfasizza l-importanza tal-koperazzjoni reġjonali għall-integrazzjoni tal-Montenegro fl-Unjoni Ewropea;

| 40. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern tal-Montenegro. |
| --- | --- |

40.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex iressaq din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-Gvern tal-Montenegro.

---

(1)  Ara l-pożizzjonijiet tal-Parlament ta' l-24 ta' Ottubru 2007 dwar dawk il-ftehimiet (Testi Adottati, P6_TA(2007)0451 u P6_TA(2007)0452).

P6_TA(2007)0625

Diżastri navali fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar id-diżastri navali fl-Istress ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed u t-tniġġiż miż-żejt li rriżulta

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sikurezza marittima, b'mod partikulari irriżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Novembru 2002 dwar id-diżastru tat-tanker taż-żejt Prestige 'il barra millkosta ta' Galizja (1) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Settembru 2003 dwar it-titjib tas-sikurezza marittima b'rispons għall-inċident Prestige (2); |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar is-sikurezza marittima, b'mod partikulari irriżoluzzjoni tiegħu tal-21 ta' Novembru 2002 dwar id-diżastru tat-tanker taż-żejt Prestige 'il barra millkosta ta' Galizja (1) u r-riżoluzzjoni tiegħu tat-23 ta' Settembru 2003 dwar it-titjib tas-sikurezza marittima b'rispons għall-inċident Prestige (2);

| — | wara li kkunsidra l-ewwel u t-tieni pakketti ta' sikurezza marittima “Erika I u II”, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-ewwel u t-tieni pakketti ta' sikurezza marittima “Erika I u II”,

| — | wara li kkunsidra s-seba' proposti leġiżlattivi dwar is-sikurezza marittima (it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima) imressaq lill-Parlament mill-Kummissjoni f'Novembru 2005 (COM(2005)0586 — 0593), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-seba' proposti leġiżlattivi dwar is-sikurezza marittima (it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima) imressaq lill-Parlament mill-Kummissjoni f'Novembru 2005 (COM(2005)0586 — 0593),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjonijiet tiegħu adottati fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 (3) u fil-25 ta' April 2007 (4) dwar it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjonijiet tiegħu adottati fl-ewwel qari fid-29 ta' Marzu 2007 (3) u fil-25 ta' April 2007 (4) dwar it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima,

| — | wara li kkunsidra s-sensiela ta' miżuri ta' prijorità stabbiliti fl-2005 mill-Grupp ta' Livell Għoli tat-Trasport, li tiffoka fuq 5 pernijiet transnazzjonali ewlenin li jgħaqqdu lill-UE mal-pajjiżi ġirien fit-Tramuntana, fil-Lvant u fix-Xlokk kif ukoll madwar ir-reġjuni tal-Mediterran u tal-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra s-sensiela ta' miżuri ta' prijorità stabbiliti fl-2005 mill-Grupp ta' Livell Għoli tat-Trasport, li tiffoka fuq 5 pernijiet transnazzjonali ewlenin li jgħaqqdu lill-UE mal-pajjiżi ġirien fit-Tramuntana, fil-Lvant u fix-Xlokk kif ukoll madwar ir-reġjuni tal-Mediterran u tal-Baħar l-Iswed;

| — | wara li kkunsidra d-diżastru navali fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed, li seħħ fil-11 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-diżastru navali fl-Istrett ta' Kerch fil-Baħar l-Iswed, li seħħ fil-11 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Artikoli 71, 80 u 251 tat-Trattat KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikoli 71, 80 u 251 tat-Trattat KE,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 103(2) tar-Regoli ta' Proċedura,

| A. | billi għaxar bastimenti (tankers u bastimenti tal-merkanzija), inkluż il-Volganeft-139, li ma kienx iddisinjat biex jiffaċċja maltemp kbir tal-baħar, għerqu jew inkaljaw fl-Istrett ta' Kerch u fit-Tramuntana tal-Baħar l-Iswed waqt maltempata kbira, |
| --- | --- |

A.

billi għaxar bastimenti (tankers u bastimenti tal-merkanzija), inkluż il-Volganeft-139, li ma kienx iddisinjat biex jiffaċċja maltemp kbir tal-baħar, għerqu jew inkaljaw fl-Istrett ta' Kerch u fit-Tramuntana tal-Baħar l-Iswed waqt maltempata kbira,

| B. | billi, skond informazzjoni proviżorja, sitt baħħara mietu u aktar minn 2000 tunnellata ta' żejt karburanti u kubrit spiċċaw fil-baħar, filwaqt li kkawżaw diżastru ambjentali u l-mewt ta' aktar minn 15 000 tajra, |
| --- | --- |

B.

billi, skond informazzjoni proviżorja, sitt baħħara mietu u aktar minn 2000 tunnellata ta' żejt karburanti u kubrit spiċċaw fil-baħar, filwaqt li kkawżaw diżastru ambjentali u l-mewt ta' aktar minn 15 000 tajra,

| C. | billi maltempati vjolenti ferrxu s-sustanza niġġiesa taż-żejt li affettwaw lill-komunitajiet tar-reġjun kif ukoll l-ambjent, u billi t-tniġġis taż-żejt u l-kubrit, flimkien ma' l-imwiet tal-bnedmin, affettwa wkoll b'mod dirett lill-fawna u lill-flora, b'impatti potenzjali fuq medda twila ta' żmien fuq il-kwalità ekoloġika ta' l-ambjenti naturali affettwati, |
| --- | --- |

C.

billi maltempati vjolenti ferrxu s-sustanza niġġiesa taż-żejt li affettwaw lill-komunitajiet tar-reġjun kif ukoll l-ambjent, u billi t-tniġġis taż-żejt u l-kubrit, flimkien ma' l-imwiet tal-bnedmin, affettwa wkoll b'mod dirett lill-fawna u lill-flora, b'impatti potenzjali fuq medda twila ta' żmien fuq il-kwalità ekoloġika ta' l-ambjenti naturali affettwati,

| D. | billi l-Baħar l-Iswed qed isir wieħed mir-rotot prinċipali għal aktar esportazzjonijiet taż-żejt fir-reġjun, |
| --- | --- |

D.

billi l-Baħar l-Iswed qed isir wieħed mir-rotot prinċipali għal aktar esportazzjonijiet taż-żejt fir-reġjun,

| E. | billi din it-telfa umana u diżastru ekoloġiku fil-Baħar l-Iswed jenfasizza l-ħtieġa li jitħaffu d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-atti leġiżlattivi li baqgħu dwar “it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima”, |
| --- | --- |

E.

billi din it-telfa umana u diżastru ekoloġiku fil-Baħar l-Iswed jenfasizza l-ħtieġa li jitħaffu d-deliberazzjonijiet tal-Kunsill dwar l-atti leġiżlattivi li baqgħu dwar “it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima”,

| F. | billi wara l-adeżjoni tar-Rumanija u tal-Bulgarija, l-UE saret protagonista ewlenija fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, li għandu importanza ġeo-strateġika għas-sigurtà ta' l-enerġija u għad-diversifikazzjoni tar-rotot ta' provvista ta' enerġija fl-UE, meta wieħed iqis kemm hu qrib tal-Baħar tal-Kaspju, tal-Lvant Nofsani u ta' l-Asja Ċentrali; |
| --- | --- |

F.

billi wara l-adeżjoni tar-Rumanija u tal-Bulgarija, l-UE saret protagonista ewlenija fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, li għandu importanza ġeo-strateġika għas-sigurtà ta' l-enerġija u għad-diversifikazzjoni tar-rotot ta' provvista ta' enerġija fl-UE, meta wieħed iqis kemm hu qrib tal-Baħar tal-Kaspju, tal-Lvant Nofsani u ta' l-Asja Ċentrali;

| 1. | Jesprimi s-solidarjetà tiegħu u jtenni l-appoġġ tiegħu għall-vittmi ta' dan id-diżastru; |
| --- | --- |

1.

Jesprimi s-solidarjetà tiegħu u jtenni l-appoġġ tiegħu għall-vittmi ta' dan id-diżastru;

| 2. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jimmonitorjaw mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Baħar l-Iswed u jieħdu azzjoni konkreta sabiex jgħinu ħalli jonqos l-impatt ekoloġiku tad-diżastru; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex jimmonitorjaw mill-qrib is-sitwazzjoni fil-Baħar l-Iswed u jieħdu azzjoni konkreta sabiex jgħinu ħalli jonqos l-impatt ekoloġiku tad-diżastru;

| 3. | Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw l-applikazzjoni rigoruża ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti, b'mod speċjali dik li tirrigwarda l-istandards tal-bastimenti, pereżempju dwar il-Kontroll ta' l-Istat tal-Port; |
| --- | --- |

3.

Jistieden lill-Istati Membri sabiex jiżguraw l-applikazzjoni rigoruża ta' leġiżlazzjoni Komunitarja eżistenti, b'mod speċjali dik li tirrigwarda l-istandards tal-bastimenti, pereżempju dwar il-Kontroll ta' l-Istat tal-Port;

| 4. | Jinnota li diversi miżuri, bħal projbizzjoni temporanja tal-bastimenti tax-xmajjar għall-ibħra (river-tosea vessels) mill-ibħra internazzjonali, ittieħdu mill-awtoritajiet Russi b'riżultat tas-sensiela ta' nawfraġji riċenti fl-Istrett ta' Kerch, u jenfasizza l-fatt li dawn il-miżuri m'għandhomx jitneħħew ħlief wara li jsiru investigazzjonijiet dettaljati u tkun tlestiet evalwazzjoni tas-sitwazzjoni; |
| --- | --- |

4.

Jinnota li diversi miżuri, bħal projbizzjoni temporanja tal-bastimenti tax-xmajjar għall-ibħra (river-tosea vessels) mill-ibħra internazzjonali, ittieħdu mill-awtoritajiet Russi b'riżultat tas-sensiela ta' nawfraġji riċenti fl-Istrett ta' Kerch, u jenfasizza l-fatt li dawn il-miżuri m'għandhomx jitneħħew ħlief wara li jsiru investigazzjonijiet dettaljati u tkun tlestiet evalwazzjoni tas-sitwazzjoni;

| 5. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi l-prinċipji tal-Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea fir-reġjun tal-Baħar Baltiku, kif propost fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar dan (COM(2007)0575; |
| --- | --- |

5.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni sabiex tippromwovi l-prinċipji tal-Politika Marittima Integrata għall-Unjoni Ewropea fir-reġjun tal-Baħar Baltiku, kif propost fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar dan (COM(2007)0575;

| 6. | Jenfasizza li l-aktar osservanza stretta tar-regoli tan-navigazzjoni marittima hija fattur essenzjali tassikurezza marittima u jħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-pajjiżi ġirien ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-baħħara u lamministrazzjoni marittima f'ebda ċirkustanza ma tinjora l-avviżi jew it-twissijiet ta' maltempati; |
| --- | --- |

6.

Jenfasizza li l-aktar osservanza stretta tar-regoli tan-navigazzjoni marittima hija fattur essenzjali tassikurezza marittima u jħeġġeġ lill-Istati Membri u lill-pajjiżi ġirien ta' l-UE sabiex jiżguraw li l-baħħara u lamministrazzjoni marittima f'ebda ċirkustanza ma tinjora l-avviżi jew it-twissijiet ta' maltempati;

| 7. | Jenfasizza l-fatt li d-diżastru fil-Baħar l-Iswed għandu jiġbed l-attenzjoni tal-pajjiżi ġirien ta' l-UE — b'mod ewlieni r-Russja, li ddikjarat pjanijiet li tkabbar għal ħafna drabi l-kapaċitajiet tagħha ta' trażbord u esportazzjoni taż-żejt fix-xatt tal-Baħar l-Iswed — dwar il-kwistjoni ta' l-immodernizzar tal-flotta marittima u l-projbizzjoni ta' l-użu ta' tankers antiki li għandhom buq wieħed. |
| --- | --- |

7.

Jenfasizza l-fatt li d-diżastru fil-Baħar l-Iswed għandu jiġbed l-attenzjoni tal-pajjiżi ġirien ta' l-UE — b'mod ewlieni r-Russja, li ddikjarat pjanijiet li tkabbar għal ħafna drabi l-kapaċitajiet tagħha ta' trażbord u esportazzjoni taż-żejt fix-xatt tal-Baħar l-Iswed — dwar il-kwistjoni ta' l-immodernizzar tal-flotta marittima u l-projbizzjoni ta' l-użu ta' tankers antiki li għandhom buq wieħed.

| 8. | Jirrikonoxxi l-irwol pro-attiv tal-Kummissjoni sa minn Novembru 2005, meta ppreżentat it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima sabiex issaħħaħ il-leġiżlazzjoni Ewropea tas-sikurezza marittima, mingħajr ma tistenna li jseħħ inċident marittimu ieħor, u jkunu evitati aktar diżastri ambjentali u tniġġis marittimu; |
| --- | --- |

8.

Jirrikonoxxi l-irwol pro-attiv tal-Kummissjoni sa minn Novembru 2005, meta ppreżentat it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima sabiex issaħħaħ il-leġiżlazzjoni Ewropea tas-sikurezza marittima, mingħajr ma tistenna li jseħħ inċident marittimu ieħor, u jkunu evitati aktar diżastri ambjentali u tniġġis marittimu;

| 9. | Jirrimarka li hu temm l-ewwel qari tiegħu tas-seba' proposti dwar it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima f'April 2007, u jqis li s-seba' proposti leġiżlattivi huma marbuta ħafna ma' xulxin u għaldaqstant jeħtieġ li jiġu approvati bħala pakkett; |
| --- | --- |

9.

Jirrimarka li hu temm l-ewwel qari tiegħu tas-seba' proposti dwar it-tielet pakkett ta' sikurezza marittima f'April 2007, u jqis li s-seba' proposti leġiżlattivi huma marbuta ħafna ma' xulxin u għaldaqstant jeħtieġ li jiġu approvati bħala pakkett;

| 10. | Jenfasizza li inċidenti bħal dak li seħħ fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed għandu jħaffef ir-ritmu tad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill, u jistiednu sabiex jadotta pożizzjonijiet komuni dwar kull waħda mis-seba' proposti leġiżlattivi immedjatament; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza li inċidenti bħal dak li seħħ fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed għandu jħaffef ir-ritmu tad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill, u jistiednu sabiex jadotta pożizzjonijiet komuni dwar kull waħda mis-seba' proposti leġiżlattivi immedjatament;

| 11. | Jenfasizza l-importanza tal-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi u l-Memorandum ta' Ftehim tal-Baħar l-Iswed, u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ il-koperazzjoni ma' stati ta' kostali li mhumiex parti mill-UE dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri li jnaqqsu t-theddida ta' tniġġis ambjentali minn inċidenti marittimi, fosthom permezz ta' azzjoni meħuda fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u l-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi; |
| --- | --- |

11.

Jenfasizza l-importanza tal-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi u l-Memorandum ta' Ftehim tal-Baħar l-Iswed, u jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni sabiex issaħħaħ il-koperazzjoni ma' stati ta' kostali li mhumiex parti mill-UE dwar l-implimentazzjoni ta' miżuri li jnaqqsu t-theddida ta' tniġġis ambjentali minn inċidenti marittimi, fosthom permezz ta' azzjoni meħuda fil-kuntest ta' l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u l-Memorandum ta' Ftehim ta' Pariġi;

| 12 | Jenfasizza l-irwol ewlieni li jista' jkollhom organizzazzjonijiet reġjonali, b'mod partikulari l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed, sabiex jiżguraw li jitjieb l-immaniġġjar u l-koperazzjoni tat-tbaħħir fil-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

12

Jenfasizza l-irwol ewlieni li jista' jkollhom organizzazzjonijiet reġjonali, b'mod partikulari l-Organizzazzjoni ta' Koperazzjoni Ekonomika tal-Baħar l-Iswed, sabiex jiżguraw li jitjieb l-immaniġġjar u l-koperazzjoni tat-tbaħħir fil-Baħar l-Iswed;

| 13. | Isemmi l-fatt li t-tniġġis ambjentali, kif ġie kkawżat mit-tixrid riċenti taż-żejt, hi problema li qed tikber fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, li tista' tiġi trattata biss permezz ta' sforzi konġunti mill-istati kollha tarreġjun; jistieden għaldaqstant lill-istati tar-reġjun sabiex irawmu l-mudelli eżistenti ta' koperazzjoni u joħolqu mekkaniżmi ġodda ta' koperazzjoni, bħall-koperazzjoni fil-qasam tat-tindif wara sitwazzjonijiet bħal dawk tat-tixrid riċenti taż-żejt; |
| --- | --- |

13.

Isemmi l-fatt li t-tniġġis ambjentali, kif ġie kkawżat mit-tixrid riċenti taż-żejt, hi problema li qed tikber fir-reġjun tal-Baħar l-Iswed, li tista' tiġi trattata biss permezz ta' sforzi konġunti mill-istati kollha tarreġjun; jistieden għaldaqstant lill-istati tar-reġjun sabiex irawmu l-mudelli eżistenti ta' koperazzjoni u joħolqu mekkaniżmi ġodda ta' koperazzjoni, bħall-koperazzjoni fil-qasam tat-tindif wara sitwazzjonijiet bħal dawk tat-tixrid riċenti taż-żejt;

| 14. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħmlu l-użu massimu possibbli ta' l-Istrument Ewropew il-ġdid ta' Viċinat u Sħubija bħala għodda sabiex jiġu indirizzati l-problemi ambjentali tal-Baħar l-Iswed kif ukoll sabiex jużaw l-Istrument il-ġdid għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni sabiex jindirizzaw kwsitjonijiet relatati ma' l-ambjent fil-pajjiżi tar-reġjun tal-Baħar l-Iswed; |
| --- | --- |

14.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jagħmlu l-użu massimu possibbli ta' l-Istrument Ewropew il-ġdid ta' Viċinat u Sħubija bħala għodda sabiex jiġu indirizzati l-problemi ambjentali tal-Baħar l-Iswed kif ukoll sabiex jużaw l-Istrument il-ġdid għall-Assistenza ta' Qabel l-Adeżjoni sabiex jindirizzaw kwsitjonijiet relatati ma' l-ambjent fil-pajjiżi tar-reġjun tal-Baħar l-Iswed;

| 15. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

15.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 25 E, 29.1.2004, p.415.

(2)  ĠU C 77 E, 26.3.2004, p.76.

(3)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0093u 0094.

(4)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0146 sa 0150.

P6_TA(2007)0626

Skemi ta' garanzija għal depożiti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar skemi ta' garanzija għal depożiti 2007/2199(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva 94/19/KE dwar l-Iskemi ta' Garanzija għal Depożiti (COM(2006)0729), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tad-Direttiva 94/19/KE dwar l-Iskemi ta' Garanzija għal Depożiti (COM(2006)0729),

| — | wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 87/63/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar lintroduzzjoni ta' skemi ta' garanzija għal depożiti fil-Komunità (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni 87/63/KEE tat-22 ta' Diċembru 1986 dwar lintroduzzjoni ta' skemi ta' garanzija għal depożiti fil-Komunità (1),

| — | wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar il-Koordinazzjoni ta' Liġijiet, Regolamenti u Dispożizzjonijiet Amministrattivi li jirrigwardaw skemi ta' garanzija għal depożiti tat-22 ta' Settembru 1992 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali dwar il-proposta għal Direttiva tal-Kunsill dwar il-Koordinazzjoni ta' Liġijiet, Regolamenti u Dispożizzjonijiet Amministrattivi li jirrigwardaw skemi ta' garanzija għal depożiti tat-22 ta' Settembru 1992 (2),

| — | wara li kkunsidra l-pożizzjonijiet tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 1993 fl-ewwel qari (3) u tad-9 ta' Marzu 1994 fit-tieni qari (4) fir-rigward tal-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Kunsill dwar skemi ta' garanzija għal depożiti, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-pożizzjonijiet tiegħu ta' l-10 ta' Marzu 1993 fl-ewwel qari (3) u tad-9 ta' Marzu 1994 fit-tieni qari (4) fir-rigward tal-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Kunsill dwar skemi ta' garanzija għal depożiti,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar skemi ta' garanzija għal depożiti (5), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 94/19/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 1994 dwar skemi ta' garanzija għal depożiti (5),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-klawsola ta' projbizzjoni fuq lesportazzjoni, fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar skemi ta' garanzija għal depożiti (94/19/KE) (COM (1999)0722), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar l-applikazzjoni tal-klawsola ta' projbizzjoni fuq lesportazzjoni, fl-Artikolu 4(1) tad-Direttiva dwar skemi ta' garanzija għal depożiti (94/19/KE) (COM (1999)0722),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-funzjonament tad-dispożizzjoni rigward it-“topping-up”, fl-Artikolu 4, paragrafi 2-5 tad-Direttiva dwar Skemi ta' Garanzija għal Depożiti (94/19/KE) (COM(2001)0595), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-funzjonament tad-dispożizzjoni rigward it-“topping-up”, fl-Artikolu 4, paragrafi 2-5 tad-Direttiva dwar Skemi ta' Garanzija għal Depożiti (94/19/KE) (COM(2001)0595),

| — | wara li kkunsidra l-parir tekniku tal-Kumitat tas-Sorveljaturi Bankarji Ewropej “Parir tekniku dwar reviżjoni ta' aspetti relatati ma' skemi ta' garanzija għal depożiti” tat-30 Settembru 2005 (CEBS/05/81), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-parir tekniku tal-Kumitat tas-Sorveljaturi Bankarji Ewropej “Parir tekniku dwar reviżjoni ta' aspetti relatati ma' skemi ta' garanzija għal depożiti” tat-30 Settembru 2005 (CEBS/05/81),

| — | wara li kkunsidra r-rapport taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta tal-Kummissjoni (JRC) li jismu “Analiżi ta' Xenarju: Stima ta' l-effetti ta' bidla fil-mekkaniżmi ta' ffinanzjar ta' Skemi ta' Garanzija għal Depożiti fl-UE” ta' Frar 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport taċ-Ċentru ta' Riċerka Konġunta tal-Kummissjoni (JRC) li jismu “Analiżi ta' Xenarju: Stima ta' l-effetti ta' bidla fil-mekkaniżmi ta' ffinanzjar ta' Skemi ta' Garanzija għal Depożiti fl-UE” ta' Frar 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-livell minimu ta' garanzija tad-Direttiva dwar l-Iskemi ta' Garanzija għal Depożiti 94/19/KE, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kummissjoni dwar il-livell minimu ta' garanzija tad-Direttiva dwar l-Iskemi ta' Garanzija għal Depożiti 94/19/KE,

| — | wara li kkunsidra l-White Paper tal-Kummissjoni dwar il-Politika tas-Servizzi Finanzjarji għas-snin 2005-2010 (COM(2005)0629) u r-riżoluzzjoni Parlamentari tal-11 ta' Lulju 2007 rigward dan (6), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-White Paper tal-Kummissjoni dwar il-Politika tas-Servizzi Finanzjarji għas-snin 2005-2010 (COM(2005)0629) u r-riżoluzzjoni Parlamentari tal-11 ta' Lulju 2007 rigward dan (6),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0448/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0448/2007),

| A. | billi l-iskemi ta' garanzija għal depożiti huma parti importanti mix-xibka tas-sigurtà; |
| --- | --- |

A.

billi l-iskemi ta' garanzija għal depożiti huma parti importanti mix-xibka tas-sigurtà;

| B. | billi l-iskemi ta' garanzija għal depożiti jservu biex jipproteġu individwi u funzjonijiet u jiggarantixxu kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusti, |
| --- | --- |

B.

billi l-iskemi ta' garanzija għal depożiti jservu biex jipproteġu individwi u funzjonijiet u jiggarantixxu kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni ġusti,

| C. | billi s-sitwazzjoni attwali fis-settur bankarju li rriżultat mill-kriżi subprime fl-Istati Uniti u r-riperkussjonijiet tagħha fis-setturi finanzjarji wrew kemm hi rilevanti l-kwistjoni ta' skemi ta' garanziji għal depożiti, |
| --- | --- |

C.

billi s-sitwazzjoni attwali fis-settur bankarju li rriżultat mill-kriżi subprime fl-Istati Uniti u r-riperkussjonijiet tagħha fis-setturi finanzjarji wrew kemm hi rilevanti l-kwistjoni ta' skemi ta' garanziji għal depożiti,

| D. | billi d-differenzi fil-livell nazzjonali fost l-istrutturi ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti huma konsegwenza ta' differenzi fir-rekwiżiti istituzzjonali fl-Istati Membri individwali, |
| --- | --- |

D.

billi d-differenzi fil-livell nazzjonali fost l-istrutturi ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti huma konsegwenza ta' differenzi fir-rekwiżiti istituzzjonali fl-Istati Membri individwali,

| E. | billi l-fiduċja fis-salvagwardja ta' l-istabilità tas-swieq finanzjarji u l-kundizzjonijiet ġusti għall-kompetizzjoni huma bażi importanti għas-suq intern kollu kemm hu; |
| --- | --- |

E.

billi l-fiduċja fis-salvagwardja ta' l-istabilità tas-swieq finanzjarji u l-kundizzjonijiet ġusti għall-kompetizzjoni huma bażi importanti għas-suq intern kollu kemm hu;

| F. | billi l-aħħar studji jirrimarkaw li numru dejjem jikber ta' ċittadini ta' l-UE qed jikkunsidraw jixtru prodotti finanzjarji barra l-pajjiż; |
| --- | --- |

F.

billi l-aħħar studji jirrimarkaw li numru dejjem jikber ta' ċittadini ta' l-UE qed jikkunsidraw jixtru prodotti finanzjarji barra l-pajjiż;

| G. | billi, bħala riżultat ta' attivitajiet transkonfinali dejjem jiżdiedu ta' istituzzjonijiet ta' kreditu kif ukoll bidliet fl-istruttura tas-sorveljanza bankarja Ewropea, qed jinqalgħu kwistjonijiet ġodda rigward il-kooperazzjoni, il-koordinazzjoni u l-qsim ta' responsabilitajiet f'sitwazzjonijiet ta' kriżi bejn il-pajjiżi ta' oriġini u dak ospitanti, |
| --- | --- |

G.

billi, bħala riżultat ta' attivitajiet transkonfinali dejjem jiżdiedu ta' istituzzjonijiet ta' kreditu kif ukoll bidliet fl-istruttura tas-sorveljanza bankarja Ewropea, qed jinqalgħu kwistjonijiet ġodda rigward il-kooperazzjoni, il-koordinazzjoni u l-qsim ta' responsabilitajiet f'sitwazzjonijiet ta' kriżi bejn il-pajjiżi ta' oriġini u dak ospitanti,

| H. | billi minħabba suq finanzajrju li qed isir dejjem integrat, ix-xibka tas-sigurtà għandha taqdi l-iskopijiet tagħha f'sitwazzjonijiet ta' kriżi transkonfinali, |
| --- | --- |

H.

billi minħabba suq finanzajrju li qed isir dejjem integrat, ix-xibka tas-sigurtà għandha taqdi l-iskopijiet tagħha f'sitwazzjonijiet ta' kriżi transkonfinali,

| 1. | Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti u l-benefiċċji tad-Direttiva 94/19/KEC għall-utenti u għall-istabilità tas-suq finanzjarju; jisħaq li, fl-istess waqt, fuq l-importanza li jiġu eliminati distorzjonijiet possibbli fis-suq jekk dawn jiġu verifikati permezz ta' analiżi; |
| --- | --- |

1.

Jirrikonoxxi l-importanza ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti u l-benefiċċji tad-Direttiva 94/19/KEC għall-utenti u għall-istabilità tas-suq finanzjarju; jisħaq li, fl-istess waqt, fuq l-importanza li jiġu eliminati distorzjonijiet possibbli fis-suq jekk dawn jiġu verifikati permezz ta' analiżi;

| 2. | Jaqbel mal-Kummissjoni li emendi leġiżlattivi għad-Direttiva 94/19/KEC għandhom isiru biss wara li rriżultati ta' aktar riċerka, b'mod partikolari fil-qasam tar-riskju transkonfinali u l-immaniġġjar f'sitwazzjoni ta' kriżi, ikunu disponibbli; jikkunsidra li huwa importanti li distorzjonijiet serji fil-kompetizzjoni jiġu trattati jekk dawn ikunu ġew verifikati permezz ta' analiżi; |
| --- | --- |

2.

Jaqbel mal-Kummissjoni li emendi leġiżlattivi għad-Direttiva 94/19/KEC għandhom isiru biss wara li rriżultati ta' aktar riċerka, b'mod partikolari fil-qasam tar-riskju transkonfinali u l-immaniġġjar f'sitwazzjoni ta' kriżi, ikunu disponibbli; jikkunsidra li huwa importanti li distorzjonijiet serji fil-kompetizzjoni jiġu trattati jekk dawn ikunu ġew verifikati permezz ta' analiżi;

| 3. | Jikkunsidra li l-garanzija minima stipulata għandha tiġi armonizzata f'livell ogħla, iżda li kwalunkwe żieda għandha tkun marbuta mill-qrib ma' żvilupp ekonomiku korrispondenti, b'mod partikolari minħabba l-fatt li numru ta' pajjiżi, minħabba l-kundizzjonijiet makroekonomiċi tagħhom, għadhom ma laħqux il-livell minimu ta' garanzija stabbiliti fid-Direttiva 94/19/KE; f'dan il-kuntest, madankollu, jagħmilha ċara li aktar tnaqqis fil-livell ta' garanzija minħabba inflazzjoni għandu jitwaqqaf mhux aktar tardminn meta id-Direttiva terġa tiġi emendata; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li l-garanzija minima stipulata għandha tiġi armonizzata f'livell ogħla, iżda li kwalunkwe żieda għandha tkun marbuta mill-qrib ma' żvilupp ekonomiku korrispondenti, b'mod partikolari minħabba l-fatt li numru ta' pajjiżi, minħabba l-kundizzjonijiet makroekonomiċi tagħhom, għadhom ma laħqux il-livell minimu ta' garanzija stabbiliti fid-Direttiva 94/19/KE; f'dan il-kuntest, madankollu, jagħmilha ċara li aktar tnaqqis fil-livell ta' garanzija minħabba inflazzjoni għandu jitwaqqaf mhux aktar tardminn meta id-Direttiva terġa tiġi emendata;

| 4. | Jappoġġa l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li l-iffunzjonar ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti jista' jitjieb permezz ta' miżuri awtoregulatorji, partikolarment dawk transkonfinali; |
| --- | --- |

4.

Jappoġġa l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni li l-iffunzjonar ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti jista' jitjieb permezz ta' miżuri awtoregulatorji, partikolarment dawk transkonfinali;

| 5. | F'dan ir-rigward, jilqa' b'sodisfazzjon il-kooperazzjoni mal-Forum Ewropew ta' l-Assiguraturi tad-Depożiti Depożit(EFDI) u l-JRC mibdija mill-Kummissjoni, u kif ukoll id-djalogu b'ambitu wiesa' immirat lejn ittfassil ta' miżuri awtoregulatorji li ġie instigat mill-Kummissjoni; jitlob lill-Kummissjon biex tinforma lill-Parlament Ewropew bl-iskeda ta' żmien u bir-riżultati tagħha f'dan ir-rigward
  ; |
| --- | --- |

5.

F'dan ir-rigward, jilqa' b'sodisfazzjon il-kooperazzjoni mal-Forum Ewropew ta' l-Assiguraturi tad-Depożiti Depożit(EFDI) u l-JRC mibdija mill-Kummissjoni, u kif ukoll id-djalogu b'ambitu wiesa' immirat lejn ittfassil ta' miżuri awtoregulatorji li ġie instigat mill-Kummissjoni; jitlob lill-Kummissjon biex tinforma lill-Parlament Ewropew bl-iskeda ta' żmien u bir-riżultati tagħha f'dan ir-rigward
  ;

| 6. | Huwa tal-fehma li trid tingħata aktar informazzjoni lill-klijenti biex tgħinhom jagħmlu għażliet infurmati rigward l-intermedjarji li magħhom jafdaw it-tfaddil tagħhom, u li l-approċċ għandu dejjem ifittex li jkabbar il-kapaċita ta' l-intermedjarji li joperaw fuq bażi transkonfinali u li jippromwovu l-integrazzjoni tassuq; jemmen li l-awtoregolamentazzjoni u b'mod partikulari l-kontribuzzjoni potenzjali tal-EFDepożitIjista' jkollha sehem importanti f'din il-konnessjoni; |
| --- | --- |

6.

Huwa tal-fehma li trid tingħata aktar informazzjoni lill-klijenti biex tgħinhom jagħmlu għażliet infurmati rigward l-intermedjarji li magħhom jafdaw it-tfaddil tagħhom, u li l-approċċ għandu dejjem ifittex li jkabbar il-kapaċita ta' l-intermedjarji li joperaw fuq bażi transkonfinali u li jippromwovu l-integrazzjoni tassuq; jemmen li l-awtoregolamentazzjoni u b'mod partikulari l-kontribuzzjoni potenzjali tal-EFDepożitIjista' jkollha sehem importanti f'din il-konnessjoni;

| 7. | Jikkunsidra li s-sistemi varji ta' ffinanzjar eżistenti ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti għandhom jiġu eżaminati fil-kuntest ta' distorsjonijiet possibbli tal-kompetizzjoni, inkluż it-trattament ugwali tal-konsumaturi u l-ispejjeż sussegwenti, u b'mod partikolari ta' l-effetti fuq l-iffunzjonar fil-każ ta' kriżi transkonfinali; |
| --- | --- |

7.

Jikkunsidra li s-sistemi varji ta' ffinanzjar eżistenti ta' l-iskemi ta' garanzija għal depożiti għandhom jiġu eżaminati fil-kuntest ta' distorsjonijiet possibbli tal-kompetizzjoni, inkluż it-trattament ugwali tal-konsumaturi u l-ispejjeż sussegwenti, u b'mod partikolari ta' l-effetti fuq l-iffunzjonar fil-każ ta' kriżi transkonfinali;

| 8. | Jenfasizza l-fatt li skemi ta' garanzija għal depożiti ex-post għandhom jipprovdu sigurtà u sikurezza għall-konsumaturi kollha daqs kemm jipprovdu l-iskemi ta' garanzija għal depożiti ex-ante. |
| --- | --- |

8.

Jenfasizza l-fatt li skemi ta' garanzija għal depożiti ex-post għandhom jipprovdu sigurtà u sikurezza għall-konsumaturi kollha daqs kemm jipprovdu l-iskemi ta' garanzija għal depożiti ex-ante.

| 9. | Jemmen li s-separazzjoni tas-superviżjoni u l-iskema ta' garanzija għal depożiti bejn il-pajjiżi se toħloq problemi regolatorji; jitlob lill-Kummissjoni biex tanalizza l-effetti ħżiena possibbli ta' sitwazzjoni bħal din; |
| --- | --- |

9.

Jemmen li s-separazzjoni tas-superviżjoni u l-iskema ta' garanzija għal depożiti bejn il-pajjiżi se toħloq problemi regolatorji; jitlob lill-Kummissjoni biex tanalizza l-effetti ħżiena possibbli ta' sitwazzjoni bħal din;

| 10. | Jikkunsidra li ż-żmien ta' stennija qabel ma' jiġu rimborsati id-depożitarji f'sitwazzjoni ta' kriżi jista' jitnaqqas sostanzjalment minħabba l-innovazzjonijiet kunsiderevoli fil-qasam tat-teknoloġiji ta' komunikazzjoni li seħħew minn mindu ġiet adottata d-Direttiva 94/19/KE; jikkunsidra li t-titjib għandu primarjament jiġi miksub permezz ta' miżuri mhux leġiżlattivi, per eżempju: permezz ta' ftehim, l-aħjar prattiki, titjib filkwalità tad-data, u allokazzjoni ċara tar-responsabilita' għall-ipproċessar tad-data u impenn min-naħa talbanek; |
| --- | --- |

10.

Jikkunsidra li ż-żmien ta' stennija qabel ma' jiġu rimborsati id-depożitarji f'sitwazzjoni ta' kriżi jista' jitnaqqas sostanzjalment minħabba l-innovazzjonijiet kunsiderevoli fil-qasam tat-teknoloġiji ta' komunikazzjoni li seħħew minn mindu ġiet adottata d-Direttiva 94/19/KE; jikkunsidra li t-titjib għandu primarjament jiġi miksub permezz ta' miżuri mhux leġiżlattivi, per eżempju: permezz ta' ftehim, l-aħjar prattiki, titjib filkwalità tad-data, u allokazzjoni ċara tar-responsabilita' għall-ipproċessar tad-data u impenn min-naħa talbanek;

| 11. | Jikkunsidra li, meta rimbors jirriżulta minn żewġ skemi ta' garanzija għal depożiti, il-perjodu ta' stennija għad-depożitarju li jrid jiġi rimbursat ma għandux jkunx itwal għal rimborsi mill-iskemi tal-pajjiż tad-depożitant milli minn skemi tal-pajjiż ospitanti; |
| --- | --- |

11.

Jikkunsidra li, meta rimbors jirriżulta minn żewġ skemi ta' garanzija għal depożiti, il-perjodu ta' stennija għad-depożitarju li jrid jiġi rimbursat ma għandux jkunx itwal għal rimborsi mill-iskemi tal-pajjiż tad-depożitant milli minn skemi tal-pajjiż ospitanti;

| 12. | Jaqbel ma' l-approċċ li permezz tiegħu d-deċiżjoni dwar kwalunkwe rimborż jew trasferiment ta' kontribuzzjonijiet li saru għall-iskemi ta' garanzija minn istitutzjoni ta' kreditu għandha, fil-każ ta' membru li joħroġ mill-iskemi ta' garanzija għal depożiti, tittieħed mill-Istati Membri konċernati; |
| --- | --- |

12.

Jaqbel ma' l-approċċ li permezz tiegħu d-deċiżjoni dwar kwalunkwe rimborż jew trasferiment ta' kontribuzzjonijiet li saru għall-iskemi ta' garanzija minn istitutzjoni ta' kreditu għandha, fil-każ ta' membru li joħroġ mill-iskemi ta' garanzija għal depożiti, tittieħed mill-Istati Membri konċernati;

| 13. | Jappoġġja l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni, li dispożizzjonijiet ġodda għat-trasferiment jew ir-rimborż ta' kontribuzzjonijiet għall-iskemi ta' garanzija m'għandhom la jdgħajfu l-iffunzjonar tal-fond u lanqas jirriżultaw f'akkumulazzjoni inaċċettabbli ta' riskji; |
| --- | --- |

13.

Jappoġġja l-evalwazzjoni tal-Kummissjoni, li dispożizzjonijiet ġodda għat-trasferiment jew ir-rimborż ta' kontribuzzjonijiet għall-iskemi ta' garanzija m'għandhom la jdgħajfu l-iffunzjonar tal-fond u lanqas jirriżultaw f'akkumulazzjoni inaċċettabbli ta' riskji;

| 14. | Huwa ta' l-opinjoni li, fuq medda ta' żmien, il-kwistjoni ta' l-armonizzazzjoni ta' skemi ta' garanzija għal depożiti fir-rigward ta' l-iffinanzjar tagħhom u tal-kompetenza u l-irwol ta' l-awtorità superviżorja għandha tiġi indirizzata permezz ta' approċċ proattiv komuni jekk l-analiżi rikjesti juru distorzjonijiet ta' kompetizzjoni, trattament inekwu ta' konsumaturi jew konsegwenzi negattivi fuq mmaniġġjar tar-riskju transkonfinali; |
| --- | --- |

14.

Huwa ta' l-opinjoni li, fuq medda ta' żmien, il-kwistjoni ta' l-armonizzazzjoni ta' skemi ta' garanzija għal depożiti fir-rigward ta' l-iffinanzjar tagħhom u tal-kompetenza u l-irwol ta' l-awtorità superviżorja għandha tiġi indirizzata permezz ta' approċċ proattiv komuni jekk l-analiżi rikjesti juru distorzjonijiet ta' kompetizzjoni, trattament inekwu ta' konsumaturi jew konsegwenzi negattivi fuq mmaniġġjar tar-riskju transkonfinali;

| 15. | Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' gruppi ta' ħidma tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u tal-Kumitat għas-Servizzi Finanzajrji sabiex jirrevedu u jiżviluppaw arranġamenti ta' l-UE immirati sabiex tiġi żgurata stabilità fis-swieq finanzjarji u biex is-sorveljanza tiġi regolata; |
| --- | --- |

15.

Jilqa' b'sodisfazzjon il-ħolqien ta' gruppi ta' ħidma tal-Kumitat Ekonomiku u Finanzjarju u tal-Kumitat għas-Servizzi Finanzajrji sabiex jirrevedu u jiżviluppaw arranġamenti ta' l-UE immirati sabiex tiġi żgurata stabilità fis-swieq finanzjarji u biex is-sorveljanza tiġi regolata;

| 16. | Jiddikjara b'mod ċar li t-tendenza lejn is-sostituzzjoni ta' sussidjarji bi strutturi ta' fergħat fis-settur bankarju hija marbuta wkoll ma' rekwiżiti ġodda għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-Istati Membri kkonċernati f'sitwazzjonijiet ta' kriżi; |
| --- | --- |

16.

Jiddikjara b'mod ċar li t-tendenza lejn is-sostituzzjoni ta' sussidjarji bi strutturi ta' fergħat fis-settur bankarju hija marbuta wkoll ma' rekwiżiti ġodda għall-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet fl-Istati Membri kkonċernati f'sitwazzjonijiet ta' kriżi;

| 17. | Jemmen li jenħtieġ li l-Kummissjoni, flimkien mal-ministri tal-finanzi ta' l-Istati Membri, il-banek ċentrali u l-EFDI, tanalizza l-vantaġġi u l-iżvantaġġi potenzjali ta' qsim tar-responsabilitajiet qabel u wara li tkun inqalgħet sitwazzjoni ta' kriżi, u li tinforma lill-Parlament bir-riżultati; |
| --- | --- |

17.

Jemmen li jenħtieġ li l-Kummissjoni, flimkien mal-ministri tal-finanzi ta' l-Istati Membri, il-banek ċentrali u l-EFDI, tanalizza l-vantaġġi u l-iżvantaġġi potenzjali ta' qsim tar-responsabilitajiet qabel u wara li tkun inqalgħet sitwazzjoni ta' kriżi, u li tinforma lill-Parlament bir-riżultati;

| 18. | Jikkunsidra li jinħtieġ li l-proċeduri u l-interazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati f'sitwazzjoni ta' kriżi transkonfinali potenzjali jkunu determinati minn qabel, u li l-Kummissjoni, flimkien ma' rappreżentanti ta' l-Istati Membri, il-banek ċentrali u l-EFDI, tippjana u tiddetermina proċeduri u kooperazzjoni u tinforma lill-Parlament Ewropew dwar dawn; |
| --- | --- |

18.

Jikkunsidra li jinħtieġ li l-proċeduri u l-interazzjoni bejn il-partijiet kollha kkonċernati f'sitwazzjoni ta' kriżi transkonfinali potenzjali jkunu determinati minn qabel, u li l-Kummissjoni, flimkien ma' rappreżentanti ta' l-Istati Membri, il-banek ċentrali u l-EFDI, tippjana u tiddetermina proċeduri u kooperazzjoni u tinforma lill-Parlament Ewropew dwar dawn;

| 19. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tfassal standards li permezz tagħhom ir-riskji jiġu identifikati minn kmieni mis-sistemi ta' garanzija għal depożiti; jara l-opportunità li s-sistema ta' identifikazzjoni tar-riskji minn kmieni tintuża biex jiġu stabbiliti kontribuzzjonijiet bbażati fuq ir-riskju; |
| --- | --- |

19.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tfassal standards li permezz tagħhom ir-riskji jiġu identifikati minn kmieni mis-sistemi ta' garanzija għal depożiti; jara l-opportunità li s-sistema ta' identifikazzjoni tar-riskji minn kmieni tintuża biex jiġu stabbiliti kontribuzzjonijiet bbażati fuq ir-riskju;

| 20. | Jikkunsidra li huwa xieraq li jsir studju iżjed fil-fond sabiex jiġi determinat metodu komuni ta' levalwazzjoni ta' riskju; |
| --- | --- |

20.

Jikkunsidra li huwa xieraq li jsir studju iżjed fil-fond sabiex jiġi determinat metodu komuni ta' levalwazzjoni ta' riskju;

| 21. | Jagħmilha ċara li r-responsabilità prinċipali għal-limitazzjoni tar-riskji tinsab f'idejn il-banek; |
| --- | --- |

21.

Jagħmilha ċara li r-responsabilità prinċipali għal-limitazzjoni tar-riskji tinsab f'idejn il-banek;

| 22. | Jikkunsidra li jenħtieġ li jiġu żviluppati prinċipji għar-riskju transkonfinali u l-immaniġġjar ta' kriżi, sabiex il-problema tal-free-rider u r-riskju ta' perkilu morali jonqsu; |
| --- | --- |

22.

Jikkunsidra li jenħtieġ li jiġu żviluppati prinċipji għar-riskju transkonfinali u l-immaniġġjar ta' kriżi, sabiex il-problema tal-free-rider u r-riskju ta' perkilu morali jonqsu;

| 23. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

23.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu sabiex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 33, 4.2.1987, p. 16.

(2)  ĠU C 332, 16.12.1992, p. 13.

(3)  ĠU C 115, 26.4.1993, p. 91.

(4)  ĠU C 91, 28.3.1994, p. 85.

(5)  ĠU L 135, 31.5.1994, p. 5. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/1/KE.

(6)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0338.

P6_TA(2007)0627

Immaniġġjar ta' l-Assi II

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi II (2007/2200(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-White Paper tal-Kummissjoni dwar it-titjib tal-qafas tas-suq wieħed għall-fondi ta' investiment (COM(2006)0686), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-White Paper tal-Kummissjoni dwar it-titjib tal-qafas tas-suq wieħed għall-fondi ta' investiment (COM(2006)0686),

| — | wara li kkunsidra d-Direttivi 2001/107/KE (1) u 2001/108/KE (2), li jemendaw id-Direttiva 85/611/ KEE (3) dwar intrapriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS), rispettivament, bil-għan li jiġu regolati kumpaniji għall-immaniġġjar u prospetti ssimplifikati, u fir-rigward ta' l-investimenti tal-UCITS (UCITS III), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttivi 2001/107/KE (1) u 2001/108/KE (2), li jemendaw id-Direttiva 85/611/ KEE (3) dwar intrapriżi għal investiment kollettiv f'titoli trasferibbli (UCITS), rispettivament, bil-għan li jiġu regolati kumpaniji għall-immaniġġjar u prospetti ssimplifikati, u fir-rigward ta' l-investimenti tal-UCITS (UCITS III),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (4) (MiFID), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji (4) (MiFID),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2005 li tistabbilixxi struttura organizzattiva ġdida għall-kumitati dwar is-servizzi finanzjarji, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2005/1/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Marzu 2005 li tistabbilixxi struttura organizzattiva ġdida għall-kumitati dwar is-servizzi finanzjarji,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' irtirar okkupazzjonali (5) (Direttiva dwar il-Fondi għall-Pensjoni), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/41/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta' Ġunju 2003 dwar l-attivitajiet u s-superviżjoni ta' istituzzjonijiet għall-provvista ta' irtirar okkupazzjonali (5) (Direttiva dwar il-Fondi għall-Pensjoni),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni (6) (Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni) u d-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (7), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2002/92/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni (6) (Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni) u d-Direttiva 2002/83/KE tal-Parlament u tal-Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar l-assigurazzjoni fuq il-ħajja (7),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar il-futur ta' hedge funds u d-derivattivi tagħhom (8), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tal-15 ta' Jannar 2004 dwar il-futur ta' hedge funds u d-derivattivi tagħhom (8),

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Esperti dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi tas-7 ta' Mejju 2004 u rrapporti tal-Grupp ta' Esperti ta' Lulju 2006, u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' April 2006 dwar l-immaniġġjar ta' l-assi (9), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Esperti dwar l-Immaniġġjar ta' l-Assi tas-7 ta' Mejju 2004 u rrapporti tal-Grupp ta' Esperti ta' Lulju 2006, u r-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' April 2006 dwar l-immaniġġjar ta' l-assi (9),

| — | wara li kkunsidra l-Parir tal-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) lill-Kummissjoni dwar il-Kjarifika tad-Definizzjonijiet rigward Assi Eliġibbli għal Investimenti tal-UCITS tas-26 ta' Jannar 2006 (CESR/06-005), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Parir tal-Kumitat tar-Regolaturi Ewropej tat-Titoli (CESR) lill-Kummissjoni dwar il-Kjarifika tad-Definizzjonijiet rigward Assi Eliġibbli għal Investimenti tal-UCITS tas-26 ta' Jannar 2006 (CESR/06-005),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport tal-Fond Monetarju Internazzjonali dwar l-Istabilità Finanzjarja Globali: Żviluppi u Kwistjonijiet tas-Suq, ta' April 2007,, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport tal-Fond Monetarju Internazzjonali dwar l-Istabilità Finanzjarja Globali: Żviluppi u Kwistjonijiet tas-Suq, ta' April 2007,,

| — | wara li kkunsidra r-rapport annwali 2006 tal-Bank Ċentrali Ewropew, Kapitolu IV: Stabilità u Integrazzjoni Finanzjarja, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport annwali 2006 tal-Bank Ċentrali Ewropew, Kapitolu IV: Stabilità u Integrazzjoni Finanzjarja,

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE ta' l-10 ta' Awissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-organizzazzjoni u l-kundizzjonijiet operattivi għal ditti ta' l-investiment u li tideffinixxi t-termini għall-iskop ta' dik id-Direttiva (10) (Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kummissjoni 2006/73/KE ta' l-10 ta' Awissu 2006 li timplimenta d-Direttiva 2004/39/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' rekwiżiti għall-organizzazzjoni u l-kundizzjonijiet operattivi għal ditti ta' l-investiment u li tideffinixxi t-termini għall-iskop ta' dik id-Direttiva (10) (Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID),

| — | wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjonijiet Livell 3 tas-CESR dwar Inċentivi taħt il-MiFID tad-29 ta' Mejju 2007 (CESR/07-228b), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rakkomandazzjonijiet Livell 3 tas-CESR dwar Inċentivi taħt il-MiFID tad-29 ta' Mejju 2007 (CESR/07-228b),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta t-titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew meta jiġu ammessi għall-kummerċ (11) (Direttiva ta' Prospett), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva 2003/71/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-4 ta' Novembru 2003 dwar il-prospett li għandu jiġi ppubblikat meta t-titoli jiġu offruti lill-pubbliku jew meta jiġu ammessi għall-kummerċ (11) (Direttiva ta' Prospett),

| — | wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilbidu u t-twettieq ta' l-attività ta' Assigurazzjoni u Rijassigurazzjoni (COM(2007)0361)(Direttiva Solvenza II tal-futur immedjat), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni għal direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ilbidu u t-twettieq ta' l-attività ta' Assigurazzjoni u Rijassigurazzjoni (COM(2007)0361)(Direttiva Solvenza II tal-futur immedjat),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tat-8 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet tal-Kunsill ECOFIN tat-8 ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-qafas ta' l-UE dwar fondi ta' investiment (COM(2005)0314), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Green Paper tal-Kummissjoni dwar it-tisħiħ tal-qafas ta' l-UE dwar fondi ta' investiment (COM(2005)0314),

| — | wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tattassazzjoni li tapplika għall-mergers, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti (12) u d-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpanniji ta' responsabbiltà limitata (13), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Direttiva tal-Kunsill 90/434/KEE tat-23 ta' Lulju 1990 dwar is-sistema komuni tattassazzjoni li tapplika għall-mergers, id-diviżjonijiet, it-trasferimenti ta' l-attivi u l-iskambji ta' l-ishma li jirrigwardaw il-kumpanniji ta' Stati Membri differenti (12) u d-Direttiva 2005/56/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ottubru 2005 dwar mergers transkonfinali ta' kumpanniji ta' responsabbiltà limitata (13),

| — | wara li kkunsidra l-aġġornament tar-Rapport tal-Forum ta' Stabilità Finanzjarja dwar Istituzzjonijiet Mgħejuna Ħafna tad-19 ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-aġġornament tar-Rapport tal-Forum ta' Stabilità Finanzjarja dwar Istituzzjonijiet Mgħejuna Ħafna tad-19 ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Tmexxija OECDdwar governanza korporattiva, intitolat L-irwol ta' ġabriet privati ta' kapital f'governanza korporattiva: dwar l-irwol ta' kumpaniji privati ta' ekwità u fondi ta' lqugħ “attivisti” ta' Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Grupp ta' Tmexxija OECDdwar governanza korporattiva, intitolat L-irwol ta' ġabriet privati ta' kapital f'governanza korporattiva: dwar l-irwol ta' kumpaniji privati ta' ekwità u fondi ta' lqugħ “attivisti” ta' Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0460/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Affarijiet Ekonomiċi u Monetarji (A6-0460/2007),

| A. | billi din ir-riżoluzzjoni m' għandhiex il-ħsiebli tindirizza l-ħames miżuri leġiżlattivi tal-pakkett ta' reviżjoni previsti fil-UCITS III, jiġifieri l-iffaċilitar tal-proċedura ta' notifika, it-twaqqif ta' passaport tal-kumpanija ta' l-immaniġġjar, ir-reviżjoni tal-prospett simplifikat u l-ħolqien ta' qafas għall-amalgamazzjonijiet tal-fondi u qafas għall-’pooling’, u l-anqas ma huwa bi ħsiebu jiddiskuti l-modifiki ta' koperazzjoni superviżorja prevista f'dawk il-ħames oqsma, |
| --- | --- |

A.

billi din ir-riżoluzzjoni m' għandhiex il-ħsiebli tindirizza l-ħames miżuri leġiżlattivi tal-pakkett ta' reviżjoni previsti fil-UCITS III, jiġifieri l-iffaċilitar tal-proċedura ta' notifika, it-twaqqif ta' passaport tal-kumpanija ta' l-immaniġġjar, ir-reviżjoni tal-prospett simplifikat u l-ħolqien ta' qafas għall-amalgamazzjonijiet tal-fondi u qafas għall-’pooling’, u l-anqas ma huwa bi ħsiebu jiddiskuti l-modifiki ta' koperazzjoni superviżorja prevista f'dawk il-ħames oqsma,

| B. | billi l-Parlament bi ħsiebu jwettaq l-irwol sħiħ tiegħu fit-tfassil ta' suq Ewropew aktar integrat għal fondi ta' investiment li jmur lil hinn mir-reviżjoni limitata li ġejja tal-UCITS III, |
| --- | --- |

B.

billi l-Parlament bi ħsiebu jwettaq l-irwol sħiħ tiegħu fit-tfassil ta' suq Ewropew aktar integrat għal fondi ta' investiment li jmur lil hinn mir-reviżjoni limitata li ġejja tal-UCITS III,

| C. | billi l-fondi miftuħa ta' proprjetà immobbli (OREF) u l-fondi tal-hedge funds (FoHF) u kif ukoll fondi oħra għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati, attwalment għadhom barra mill-qafas tal-UCITS, u minħabba dan ma jibbenefikawx minn passaport Ewropew, fatt li jillimita kemm id-diversità ta' prodotti ta' investiment disponibbli għall-investituri mhux professjonali u kif ukoll l-istrateġija ta' investiment tal-UCITS, |
| --- | --- |

C.

billi l-fondi miftuħa ta' proprjetà immobbli (OREF) u l-fondi tal-hedge funds (FoHF) u kif ukoll fondi oħra għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati, attwalment għadhom barra mill-qafas tal-UCITS, u minħabba dan ma jibbenefikawx minn passaport Ewropew, fatt li jillimita kemm id-diversità ta' prodotti ta' investiment disponibbli għall-investituri mhux professjonali u kif ukoll l-istrateġija ta' investiment tal-UCITS,

| D. | billi s-sistemi u l-prattiki nazzjonali ta' tqegħid privat (PPR) differenti huma ta' xkiel għat-tqegħid transkonfinali ta' prodotti ta' investiment għal investituri sofistikati, |
| --- | --- |

D.

billi s-sistemi u l-prattiki nazzjonali ta' tqegħid privat (PPR) differenti huma ta' xkiel għat-tqegħid transkonfinali ta' prodotti ta' investiment għal investituri sofistikati,

| E. | billi r-rekwiżiti diverġenti ta' żvelar għall-UCITS u għal prodotti konkorrenti ta' investiment oħra, irregoli ta' tassazzjoni nazzjonali differenti dwar mergers ta' fondi transkonfinali, ix-xkiel għall-ipproċessar tal-fondi u r-responsabilitajiet diverġenti tad-depożitarji jikkostitwixxu ostaklu għal bażi komuni, għall-kompetittività mtejba u għall-konsolidazzjoni tas-suq tal-fondi Ewropew, |
| --- | --- |

E.

billi r-rekwiżiti diverġenti ta' żvelar għall-UCITS u għal prodotti konkorrenti ta' investiment oħra, irregoli ta' tassazzjoni nazzjonali differenti dwar mergers ta' fondi transkonfinali, ix-xkiel għall-ipproċessar tal-fondi u r-responsabilitajiet diverġenti tad-depożitarji jikkostitwixxu ostaklu għal bażi komuni, għall-kompetittività mtejba u għall-konsolidazzjoni tas-suq tal-fondi Ewropew,

| F. | billi kien hemm ħafna kunċetti żbaljati dwar modi differenti ta' investiment alternattiv u billi strumenti bħall-hedge funds u ekwitajiet privati huma differenti, minn xulxin, f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir ta' fondi, ma' l-objettivi tal-politika ta' investiment u mal-kontroll tat-tmexxija tagħhom, |
| --- | --- |

F.

billi kien hemm ħafna kunċetti żbaljati dwar modi differenti ta' investiment alternattiv u billi strumenti bħall-hedge funds u ekwitajiet privati huma differenti, minn xulxin, f'dak li għandu x'jaqsam mal-ġbir ta' fondi, ma' l-objettivi tal-politika ta' investiment u mal-kontroll tat-tmexxija tagħhom,

Fondi għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati

| 1. | Jilqa' t-twaqqif ta' grupp ta' esperti dwar l-OREF, iżda jiddispjaċih mill-fatt li l-Kummissjoni ma tatx prijorità ugwali lill-kwistjoni ta' l-FoHF; jistenna bil-ħerqa li jirċievi kemm ir-rapport tal-grupp ta' esperti dwar l-OREF u kif ukoll ir-riżultati ta' l-istudju tal-Kummissjoni dwar fondi għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati bil-għan li jkun jista' jitwaqqaf suq waħdieni intern għal dawn il-prodotti; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' t-twaqqif ta' grupp ta' esperti dwar l-OREF, iżda jiddispjaċih mill-fatt li l-Kummissjoni ma tatx prijorità ugwali lill-kwistjoni ta' l-FoHF; jistenna bil-ħerqa li jirċievi kemm ir-rapport tal-grupp ta' esperti dwar l-OREF u kif ukoll ir-riżultati ta' l-istudju tal-Kummissjoni dwar fondi għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati bil-għan li jkun jista' jitwaqqaf suq waħdieni intern għal dawn il-prodotti;

| 2. | Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina estensjoni futura ta' l-Artikolu 19(1) tal UCITS III biex tkopri l-ORED u l-FoHF b' kont meħud tal-fatt li l-indiċijiet tal-hedge funds (HFI) diġà huma ikkunsidrati bħala assi eliġibili; jenfasizza l-bżonn ta' evalwazzjoni sħiħa ta' l-impatt tar-riskji u tal-benefiċċji ta' bidla bħal din, biex b'hekk tkun qed tingħata attenzjoni partikulari lill-ħarsien tal-marka UCITS; jenfasizza li din l-evalwazzjoni m'għandhiex tinterrompi r-reviżjoni tal-UCITS III; |
| --- | --- |

2.

Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina estensjoni futura ta' l-Artikolu 19(1) tal UCITS III biex tkopri l-ORED u l-FoHF b' kont meħud tal-fatt li l-indiċijiet tal-hedge funds (HFI) diġà huma ikkunsidrati bħala assi eliġibili; jenfasizza l-bżonn ta' evalwazzjoni sħiħa ta' l-impatt tar-riskji u tal-benefiċċji ta' bidla bħal din, biex b'hekk tkun qed tingħata attenzjoni partikulari lill-ħarsien tal-marka UCITS; jenfasizza li din l-evalwazzjoni m'għandhiex tinterrompi r-reviżjoni tal-UCITS III;

| 3. | Jikkunsidra li, wara li jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tal-grupp ta' esperti msemmi hawn fuq u listudju tal-Kummissjoni, għandha tingħata kunsiderazzjoni għat-twaqqif ta' qafas ta' suq waħdieni għall-OREF, għall-FoFH u għal fondi oħra għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati bħala prodotti regolati fuq livell ta' UE bbażat fuq evalwazzjoni ta' l-impatt u li jikkunsidra b'mod sħiħ il-kwistjonijiet ta' diversifikazzjoni, likwidità u valutazzjoni; jenfasizza li dan m'għandux jinterrompi r-reviżjoni li hemm għaddejja attwalment tal-UCITS III; |
| --- | --- |

3.

Jikkunsidra li, wara li jitqiesu l-konklużjonijiet tar-rapport tal-grupp ta' esperti msemmi hawn fuq u listudju tal-Kummissjoni, għandha tingħata kunsiderazzjoni għat-twaqqif ta' qafas ta' suq waħdieni għall-OREF, għall-FoFH u għal fondi oħra għal investituri mhux professjonali mhux armonizzati bħala prodotti regolati fuq livell ta' UE bbażat fuq evalwazzjoni ta' l-impatt u li jikkunsidra b'mod sħiħ il-kwistjonijiet ta' diversifikazzjoni, likwidità u valutazzjoni; jenfasizza li dan m'għandux jinterrompi r-reviżjoni li hemm għaddejja attwalment tal-UCITS III;

Sistema ta' Pjazzamenti Privati

| 4. | Jitlob li jkun hemm qafas armonizzat għall-pjazzament privat fil-livell ta' l-UE sabiex titjieb l-integrazzjoni tas-suq interni, ibbażat fuq evalwazzjoni bir-reqqa ta' l-impatt; jenfasizza li din is-sistema għandha tipprovdi ċ-ċertezza legali neċessarja għal dawk kollha involuti iżda m'għandhiex tirregola ż-żejjed u b'hekk titfa' piż żejjed fuq attivitajiet ta' pjazzament privat bejn parteċipanti sofistikati u infurmati tajjeb permezz ta' rekwiżiti dettaljati jew preskrittiv wisq; itenni li ż-żieda ta' aktar rekwiżiti għas-sistema minn dawk meħtieġa fuq livell nazzjonali m'għandhiex tkun possibbli; |
| --- | --- |

4.

Jitlob li jkun hemm qafas armonizzat għall-pjazzament privat fil-livell ta' l-UE sabiex titjieb l-integrazzjoni tas-suq interni, ibbażat fuq evalwazzjoni bir-reqqa ta' l-impatt; jenfasizza li din is-sistema għandha tipprovdi ċ-ċertezza legali neċessarja għal dawk kollha involuti iżda m'għandhiex tirregola ż-żejjed u b'hekk titfa' piż żejjed fuq attivitajiet ta' pjazzament privat bejn parteċipanti sofistikati u infurmati tajjeb permezz ta' rekwiżiti dettaljati jew preskrittiv wisq; itenni li ż-żieda ta' aktar rekwiżiti għas-sistema minn dawk meħtieġa fuq livell nazzjonali m'għandhiex tkun possibbli;

| 5. | Jemmen li għandha tapplika PPR għall-fondi ta' investiment miftuħa kollha, inklużi fondi regolati mill-UE, fondi regolati fuq livell nazzjonali u kif ukoll fondi regolati f'pajjiżi terzi; madankollu, huwa konvint li lprogress fil-kwistjoni ta' aċċess għas-suq reċiproku fejn xieraq huwa essenzjali; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim bħal dan ma' pajjiżi terzi, b'mod partikulari ma' l-Istati Uniti, u jitlob lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni fi ħdan il-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku; |
| --- | --- |

5.

Jemmen li għandha tapplika PPR għall-fondi ta' investiment miftuħa kollha, inklużi fondi regolati mill-UE, fondi regolati fuq livell nazzjonali u kif ukoll fondi regolati f'pajjiżi terzi; madankollu, huwa konvint li lprogress fil-kwistjoni ta' aċċess għas-suq reċiproku fejn xieraq huwa essenzjali; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tinnegozja ftehim bħal dan ma' pajjiżi terzi, b'mod partikulari ma' l-Istati Uniti, u jitlob lill-Kummissjoni biex tindirizza din il-kwistjoni fi ħdan il-Kunsill Ekonomiku Transatlantiku;

| 6. | Huwa konvint li definizzjoni ta' min huwa eliġibbli biex jinvesti hija kruċjali; jissuġġerixxi li kategoriji ta' investituri eżistenti fl-MiFID u fid-Direttiva ta' Prospett għandhom jiġu meqjusa; jappoġġja definizzjoni wiesgħa ta' investitur sofistikat; madankollu, jenfasizza li, minkejja l-leġiżlazzjoni eżistenti, hemm bosta kwistjonijiet li għad iridu jiġu indirizzati, bħall-kriterji ta' dħul annwali u kif ukoll il-ħtieġa li jiġu stabbiliti restrizzjonijiet ta' trasferiment li jipprojbixxu lill-investitur sofistikat, eleġibbli għal investiment taħt PPR bħal din, milli jbiegħ il-prodott lil investituri mhux professjonali direttament jew indirettament pereżempju billi jpoġġih f'pakkett ma' prodotti oħra mibjugħa lil investituri mhux professjonali; |
| --- | --- |

6.

Huwa konvint li definizzjoni ta' min huwa eliġibbli biex jinvesti hija kruċjali; jissuġġerixxi li kategoriji ta' investituri eżistenti fl-MiFID u fid-Direttiva ta' Prospett għandhom jiġu meqjusa; jappoġġja definizzjoni wiesgħa ta' investitur sofistikat; madankollu, jenfasizza li, minkejja l-leġiżlazzjoni eżistenti, hemm bosta kwistjonijiet li għad iridu jiġu indirizzati, bħall-kriterji ta' dħul annwali u kif ukoll il-ħtieġa li jiġu stabbiliti restrizzjonijiet ta' trasferiment li jipprojbixxu lill-investitur sofistikat, eleġibbli għal investiment taħt PPR bħal din, milli jbiegħ il-prodott lil investituri mhux professjonali direttament jew indirettament pereżempju billi jpoġġih f'pakkett ma' prodotti oħra mibjugħa lil investituri mhux professjonali;

| 7. | Jissuġġerixxi li, bħala l-ewwel pass, għandha tiddaħħal deroga mill-proċess ta' notifikazzjoni għall-UCITS fir-reviżjoni UCITS III, u li din id-deroga tkun limitata għal numru żgħir ta' investituri sofistikati ħafna bħall-klijent professjonali skond l-MiFID; |
| --- | --- |

7.

Jissuġġerixxi li, bħala l-ewwel pass, għandha tiddaħħal deroga mill-proċess ta' notifikazzjoni għall-UCITS fir-reviżjoni UCITS III, u li din id-deroga tkun limitata għal numru żgħir ta' investituri sofistikati ħafna bħall-klijent professjonali skond l-MiFID;

| 8. | Jemmen li, bħala t-tieni pass, il-PPR għandha tiġi estiża għal prodotti oħra, għal tip ta' investitur sofistikat definit b'mod aktar wiesa' u għandu jkun fiha deroga ġenerali mid-dispożizzjonijiet lokali ta' kummerċjalizzazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tiddetermina sas-sajf ta' l-2008, jekk hemmx bżonn ta' miżuri leġiżlattivi jew le, jew jekk il-gwida CESR hijiex biżżejjed; |
| --- | --- |

8.

Jemmen li, bħala t-tieni pass, il-PPR għandha tiġi estiża għal prodotti oħra, għal tip ta' investitur sofistikat definit b'mod aktar wiesa' u għandu jkun fiha deroga ġenerali mid-dispożizzjonijiet lokali ta' kummerċjalizzazzjoni; jitlob lill-Kummissjoni biex tiddetermina sas-sajf ta' l-2008, jekk hemmx bżonn ta' miżuri leġiżlattivi jew le, jew jekk il-gwida CESR hijiex biżżejjed;

| 9. | Huwa konvint li qafas Ewropew tal-PPR għandu japplika biss għal pjazzament privat transkonfinali u m'għandux jipprevali fuq ir-regoli nazzjonali eżistenti, iżda madankollu, m'għandux jieħu post ir-regoli nazzjonali li japplikaw għall-pjazzament privat domestiku; huwa favorevoli, bħala l-ewwel pass, għal sistema bbażata fuq gwida tas-CESR, iżda jenfasizza li, sabiex tinkiseb aktar ċertezza legali, għandha tiġi eżaminata lħtieġa ta' miżuri leġiżlattivi Ewropej; |
| --- | --- |

9.

Huwa konvint li qafas Ewropew tal-PPR għandu japplika biss għal pjazzament privat transkonfinali u m'għandux jipprevali fuq ir-regoli nazzjonali eżistenti, iżda madankollu, m'għandux jieħu post ir-regoli nazzjonali li japplikaw għall-pjazzament privat domestiku; huwa favorevoli, bħala l-ewwel pass, għal sistema bbażata fuq gwida tas-CESR, iżda jenfasizza li, sabiex tinkiseb aktar ċertezza legali, għandha tiġi eżaminata lħtieġa ta' miżuri leġiżlattivi Ewropej;

| 10. | Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina u tnaqqas ix-xkiel fiskali għall-pjazzament transkonfinali ta' dawk il-prodotti; |
| --- | --- |

10.

Jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina u tnaqqas ix-xkiel fiskali għall-pjazzament transkonfinali ta' dawk il-prodotti;

Distribuzzjoni, trasparenza u kultura finanzjarja

| 11. | Jemmen li l-użu ta' ħlasijiet ta' kummissjoni huwa mezz aċċettabbli ta' rimunerazzjoni; fl-istess ħin, jinnota li l-informazzjoni dwar l-investitur, inkluż l-iżvelar ta' drittijiet u tal-firxa hija kruċjali biex tingħata ssetgħa lill-investituri sabiex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet aktar infurmati u sabiex tiżdied il-kompetizzjoni; jilqa' b'sodisfażżjon id-dispożizzjonijiet ta' l-MiFID dwar l-iżvelartad-drittijet, iżda jfakkar li l-MiFID ma tapplikax għall-prodotti ta' investiment konkorrenti kollha; |
| --- | --- |

11.

Jemmen li l-użu ta' ħlasijiet ta' kummissjoni huwa mezz aċċettabbli ta' rimunerazzjoni; fl-istess ħin, jinnota li l-informazzjoni dwar l-investitur, inkluż l-iżvelar ta' drittijiet u tal-firxa hija kruċjali biex tingħata ssetgħa lill-investituri sabiex ikunu jistgħu jieħdu deċiżjonijiet aktar infurmati u sabiex tiżdied il-kompetizzjoni; jilqa' b'sodisfażżjon id-dispożizzjonijiet ta' l-MiFID dwar l-iżvelartad-drittijet, iżda jfakkar li l-MiFID ma tapplikax għall-prodotti ta' investiment konkorrenti kollha;

Prodotti konkorrenti

| 12. | Jemmen li r-rekwiżiti ta' l-iżvelar ta' l-ispiża u tad-drittijiet fil-mument tal-bejgħ u kif ukoll ir-rekwiżiti dwar ir-riskju u r-rendiment fuq bażi kontinwa m'għandhomx japplikaw biss għall-UCITS iżda għandhom japplikaw bl-istess mod għall-prodotti konkorrenti kollha (jiġifieri ċertifikati, biljetti, assikurazzjoni talħajja ’unit-linked’); madankollu, jirrikonoxxi li m'huwiex possibbli li jiġi pprovdut tqabbil komplut bejn tipi differenti ta' prodotti ta' investiment; |
| --- | --- |

12.

Jemmen li r-rekwiżiti ta' l-iżvelar ta' l-ispiża u tad-drittijiet fil-mument tal-bejgħ u kif ukoll ir-rekwiżiti dwar ir-riskju u r-rendiment fuq bażi kontinwa m'għandhomx japplikaw biss għall-UCITS iżda għandhom japplikaw bl-istess mod għall-prodotti konkorrenti kollha (jiġifieri ċertifikati, biljetti, assikurazzjoni talħajja ’unit-linked’); madankollu, jirrikonoxxi li m'huwiex possibbli li jiġi pprovdut tqabbil komplut bejn tipi differenti ta' prodotti ta' investiment;

| 13. | F'dan il-kuntest, jitlob li ssir reviżjoni tal-qafas leġiżlattiv dwar il-kummerċjalizzazzjoni, il-pariri u lbejgħ tal-prodotti ta' investiment mhux professjonali kollha sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-2008, b'mod partikulari r-reviżjoni imminenti tadd-Direttiva Solvenza II, id-Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni u tal-UCITS III sabiex tinkiseb bażi ugwali u approċċ koerenti għall-ħarsien ta' l-investitur; jistieden lill-Kummissjoni biex titlob pariri tekniku lill-Kumitati ta' Livell 3 f'dan il-qasam filwaqt li tieħu kont taddiversità tal-prodotti u s-sistemi ta' distribuzzjoni; |
| --- | --- |

13.

F'dan il-kuntest, jitlob li ssir reviżjoni tal-qafas leġiżlattiv dwar il-kummerċjalizzazzjoni, il-pariri u lbejgħ tal-prodotti ta' investiment mhux professjonali kollha sa mhux aktar tard mill-aħħar ta' l-2008, b'mod partikulari r-reviżjoni imminenti tadd-Direttiva Solvenza II, id-Direttiva dwar il-Medjazzjoni fl-Assigurazzjoni u tal-UCITS III sabiex tinkiseb bażi ugwali u approċċ koerenti għall-ħarsien ta' l-investitur; jistieden lill-Kummissjoni biex titlob pariri tekniku lill-Kumitati ta' Livell 3 f'dan il-qasam filwaqt li tieħu kont taddiversità tal-prodotti u s-sistemi ta' distribuzzjoni;

| 14. | Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina jekk kodiċi ta' mġiba ispirata mill-industrija jistax ikun ta' għajnuna biex tiżdied it-trasparenza tad-drittijiet filwaqt li jittieħed kont ta'l-impatti pożittivi u negattivi marbuta mal-kodiċi ta' mġiba fis-settur post trading; |
| --- | --- |

14.

Jitlob lill-Kummissjoni biex teżamina jekk kodiċi ta' mġiba ispirata mill-industrija jistax ikun ta' għajnuna biex tiżdied it-trasparenza tad-drittijiet filwaqt li jittieħed kont ta'l-impatti pożittivi u negattivi marbuta mal-kodiċi ta' mġiba fis-settur post trading;

| 15. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rakkomandazzjoni tas-CESR li ħlas jew benefiċċju mhux monetarju pprovdut lil entità legali jew imwettaq minnha fi ħdan l-istess grupp li joffri biss il-prodotti tiegħu stess (fondi interni) għandu jiġi trattat bl-istess mod kif jiħi trattat dak ipprovdut jew imwettaq minn entità legali oħra fil-kuntest ta' ditti bi struttura miftuħa (fondi ta' partijiet terzi); |
| --- | --- |

15.

Jilqa' b'sodisfazzjon ir-rakkomandazzjoni tas-CESR li ħlas jew benefiċċju mhux monetarju pprovdut lil entità legali jew imwettaq minnha fi ħdan l-istess grupp li joffri biss il-prodotti tiegħu stess (fondi interni) għandu jiġi trattat bl-istess mod kif jiħi trattat dak ipprovdut jew imwettaq minn entità legali oħra fil-kuntest ta' ditti bi struttura miftuħa (fondi ta' partijiet terzi);

| 16. | Jinnota li taħt l-Artikolu 26 tad-Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID, id-dispożizzjonijiet dwar linċentivi japplikaw għal pagamenti jew benefiċċji mhux monetarji li jsiru bejn żewġ entitajiet legali separati filwaqt li prodotti li jiġu prodotti u mqassma mill-istess entità legali ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-Artikolu 26; jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina l-impatt preattiku ta' l-Artikolu 26 fuq it-tqassim ta' prodotti konkorrenti u għalhekk fuq struttura miftuħa; |
| --- | --- |

16.

Jinnota li taħt l-Artikolu 26 tad-Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID, id-dispożizzjonijiet dwar linċentivi japplikaw għal pagamenti jew benefiċċji mhux monetarji li jsiru bejn żewġ entitajiet legali separati filwaqt li prodotti li jiġu prodotti u mqassma mill-istess entità legali ma jaqgħux fl-ambitu ta' l-Artikolu 26; jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina l-impatt preattiku ta' l-Artikolu 26 fuq it-tqassim ta' prodotti konkorrenti u għalhekk fuq struttura miftuħa;

| 17. | Jirrikonoxxi li s-segwiment tal-kummissjonijiet, b'mod partikulari tal-ħlas ta' retroċessjoni, huwa proċess li jieħu ħafna ħin u li jiswa ħafna flus li mistenni li jintensifika b'aktar struttura miftuħa; għalhekk jistieden lill-industrija biex teżamina jekk hemmx bżonn ta' standards komuni madwar l-Unjoni Ewropea għaż-żamma adegwata tal-pożizzjoni bħal standards biex jiġu identifikati d-distributuri jew biex tiġi pprovduta data, bħal format ta' fajls tad-data, protokolli għat-trasmissjoni tad-data, u l-frekwenza tar-rapportaġġ; |
| --- | --- |

17.

Jirrikonoxxi li s-segwiment tal-kummissjonijiet, b'mod partikulari tal-ħlas ta' retroċessjoni, huwa proċess li jieħu ħafna ħin u li jiswa ħafna flus li mistenni li jintensifika b'aktar struttura miftuħa; għalhekk jistieden lill-industrija biex teżamina jekk hemmx bżonn ta' standards komuni madwar l-Unjoni Ewropea għaż-żamma adegwata tal-pożizzjoni bħal standards biex jiġu identifikati d-distributuri jew biex tiġi pprovduta data, bħal format ta' fajls tad-data, protokolli għat-trasmissjoni tad-data, u l-frekwenza tar-rapportaġġ;

| 18. | Jistieden lill-CESR biex jirrapporta dwar l-impatt ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID dwar l-arranġamenti attwali ta' softing u ta' bundling fl-2008 u biex jeżamina, filwaqt li jitqiesu linizjattivi awtoregolatorji ta' l-industrija, kemm dawk eżistenti u kif ukoll dawk possibbli fil-futur, jekk approċċ ta' superviżjoni komuni madwar l-UE jkunx jibbenefika lill-investituri; |
| --- | --- |

18.

Jistieden lill-CESR biex jirrapporta dwar l-impatt ta' l-Artikolu 26 tad-Direttiva Implimentattiva ta' l-MiFID dwar l-arranġamenti attwali ta' softing u ta' bundling fl-2008 u biex jeżamina, filwaqt li jitqiesu linizjattivi awtoregolatorji ta' l-industrija, kemm dawk eżistenti u kif ukoll dawk possibbli fil-futur, jekk approċċ ta' superviżjoni komuni madwar l-UE jkunx jibbenefika lill-investituri;

| 19. | Għandu l-istess preokkupazzjoni li esprimit il-Kummissjoni fil-Green Paper tagħha dwar it-titjib talqafas ta' l-UE għall-fondi ta' imvestiment rigward it-tfaċċar ta' fondi garantiti, li huma definiti b'mod li jista' jfixkel bħala tali, jekk ma jkunux appoġġjati minn rekwiżiti ta' adegwatezza tal-kapital; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi kif jistgħu jinkisbu dispożizzjonijiet adegwati, eż. ir-rekwiżiti ta' kapital għal dwk il-fondi fuq il-livell ta' l-UE, sabiex jinkiseb ħarsien effettiv tal-konsumatur; f'dan il-kuntest josserva li r-rekwiżiti ta' superviżjoni għandhom ikunu koerenti u stretti bl-istess mod kemm kwalitattivament, f'termini ta' standards ta' l-immaniġġjar tar-riskju, u kwantitattivament, fir-rigward tar-rekwiżiti ta' kapital li jirriżultaw; |
| --- | --- |

19.

Għandu l-istess preokkupazzjoni li esprimit il-Kummissjoni fil-Green Paper tagħha dwar it-titjib talqafas ta' l-UE għall-fondi ta' imvestiment rigward it-tfaċċar ta' fondi garantiti, li huma definiti b'mod li jista' jfixkel bħala tali, jekk ma jkunux appoġġjati minn rekwiżiti ta' adegwatezza tal-kapital; għalhekk jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi kif jistgħu jinkisbu dispożizzjonijiet adegwati, eż. ir-rekwiżiti ta' kapital għal dwk il-fondi fuq il-livell ta' l-UE, sabiex jinkiseb ħarsien effettiv tal-konsumatur; f'dan il-kuntest josserva li r-rekwiżiti ta' superviżjoni għandhom ikunu koerenti u stretti bl-istess mod kemm kwalitattivament, f'termini ta' standards ta' l-immaniġġjar tar-riskju, u kwantitattivament, fir-rigward tar-rekwiżiti ta' kapital li jirriżultaw;

Interazzjoni UCITS-MiFID

| 20. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex issolvi konflitti possibbli tad-dispożizzjonijiet tal-UCITS III u ta' l-MiFID dwar distribuzzjoni, inċentivi u regoli dwar l-mġieba tan-negozju fil-vade mecum tagħha; madankollu, jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma ppublikatx din il-gwida qabel l-implimenatazzjoni ta' l-MiFID mill-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu kont tal-liġijiet u r-regolamenti implimentattivi u tiċċara l-istatus legali tal-vade-mecum u r-relazzjoni tiegħu kemm mal-miżuri ta' livell 3 tas-CESR u kif ukoll mal-Mistoqsijiet u t-Tweġibiet tal-Kummissjoni dwar l-MiFID; |
| --- | --- |

20.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-intenzjoni tal-Kummissjoni biex issolvi konflitti possibbli tad-dispożizzjonijiet tal-UCITS III u ta' l-MiFID dwar distribuzzjoni, inċentivi u regoli dwar l-mġieba tan-negozju fil-vade mecum tagħha; madankollu, jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma ppublikatx din il-gwida qabel l-implimenatazzjoni ta' l-MiFID mill-Istati Membri; jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu kont tal-liġijiet u r-regolamenti implimentattivi u tiċċara l-istatus legali tal-vade-mecum u r-relazzjoni tiegħu kemm mal-miżuri ta' livell 3 tas-CESR u kif ukoll mal-Mistoqsijiet u t-Tweġibiet tal-Kummissjoni dwar l-MiFID;

Kultura Finanzjarja

| 21. | Jinnota li obbligi ta' żvelar ekwivalenti dwar l-ispejjeż, ir-riskju u r-rendiment ta' prodotti konkorrenti fil-mument tal-bejgħ jgħinu lill-investitur biex jieħu deċiżjoni infurmata biss jekk l-investitur ikollu għarfien sod u fehim bażiku tat-tħaddim tal-prodotti ta' investiment differenti; għalhekk, jenfasizza l-bżonn ta' kultura finanzjarja; |
| --- | --- |

21.

Jinnota li obbligi ta' żvelar ekwivalenti dwar l-ispejjeż, ir-riskju u r-rendiment ta' prodotti konkorrenti fil-mument tal-bejgħ jgħinu lill-investitur biex jieħu deċiżjoni infurmata biss jekk l-investitur ikollu għarfien sod u fehim bażiku tat-tħaddim tal-prodotti ta' investiment differenti; għalhekk, jenfasizza l-bżonn ta' kultura finanzjarja;

It-tassazzjoni ta' mergers ta' fondi transkonfinali

| 22. | Jinnota b'dispjaċir li, f ' ħafna ġurisdizzjonijiet, il-mergers transkonfinali għandhom suġġett għal tassazzjoni filwaqt li mergers domestiċi mhumiex taxxabbli; jemmen li ladarba l-investituri ma jistgħux jinflwenzaw avvenimenti bħal dawn u għandhom jiġu trattati b'mod ugwali, il-mergers transkonfinali u domestiċi għandhom ikunu newtrali f'sens ta' taxxa; |
| --- | --- |

22.

Jinnota b'dispjaċir li, f ' ħafna ġurisdizzjonijiet, il-mergers transkonfinali għandhom suġġett għal tassazzjoni filwaqt li mergers domestiċi mhumiex taxxabbli; jemmen li ladarba l-investituri ma jistgħux jinflwenzaw avvenimenti bħal dawn u għandhom jiġu trattati b'mod ugwali, il-mergers transkonfinali u domestiċi għandhom ikunu newtrali f'sens ta' taxxa;

| 23. | Jistieden lill-Kummissjoni biex fl-2008 tipproponi direttiva dwar it-tassazzjoni ta;mergers ta' fondi li ssegwi l-prinċipju ta' newtralità fiskali stabbilit fid-Direttivi 90/434/KEE u 2005/56/KE; jenfasizza li l-objettiv ewleni m'huwiex l-armonizzazzjoni tat-taxxa iżda li jiġi stabbilit li mergers domestiċi u transkonfinali ikunu newtrali f'sens ta' taxxa jekk l-investituri iżomm l-investimenti tagħhom fil-fond qabel u wara l-merger, jew jekk jiġbdux l l-investimenti tagħhomibħala konsegwenza tal-mergerippjanat, qabel ma dan il-merger iseħħ; |
| --- | --- |

23.

Jistieden lill-Kummissjoni biex fl-2008 tipproponi direttiva dwar it-tassazzjoni ta;mergers ta' fondi li ssegwi l-prinċipju ta' newtralità fiskali stabbilit fid-Direttivi 90/434/KEE u 2005/56/KE; jenfasizza li l-objettiv ewleni m'huwiex l-armonizzazzjoni tat-taxxa iżda li jiġi stabbilit li mergers domestiċi u transkonfinali ikunu newtrali f'sens ta' taxxa jekk l-investituri iżomm l-investimenti tagħhom fil-fond qabel u wara l-merger, jew jekk jiġbdux l l-investimenti tagħhomibħala konsegwenza tal-mergerippjanat, qabel ma dan il-merger iseħħ;

| 24. | Jemmen li għal raġunijiet prattiċi, in-newtralità fiskali għandha l-ewwel tiġi applikata biss għall-mergers tal-UCITS u mbagħad għall-fondi l-oħra kollha; |
| --- | --- |

24.

Jemmen li għal raġunijiet prattiċi, in-newtralità fiskali għandha l-ewwel tiġi applikata biss għall-mergers tal-UCITS u mbagħad għall-fondi l-oħra kollha;

| 25. | Jenfasizza l-importanza primarja tal-koordinazzjoni superviżorja tal-prodotti UCITS u dawk li m'humiex, u jitlob li jkun hemm sforzi kontinwi għall-iskambju ta' l-informazzjoni u koperazzjoi prattika fost lawtoritajiet finanzjarji; |
| --- | --- |

25.

Jenfasizza l-importanza primarja tal-koordinazzjoni superviżorja tal-prodotti UCITS u dawk li m'humiex, u jitlob li jkun hemm sforzi kontinwi għall-iskambju ta' l-informazzjoni u koperazzjoi prattika fost lawtoritajiet finanzjarji;

Politika ta' Investiment u Mmaniġġjar tar-Riskju

| 26. | Jiddispjaċih li t-tfassil attwali ta' politiki ta' investiment wassal biex assi bħall-FoHF u l-OREF baqgħu barra mill-ambitu ta'assi eliġibli taħt il-UCITS II, filwaqt li assi pjuttost volatili u inqas trasparenti bħal HFI qed jiġu meqjusa bħala eliġibbli mis-CESR; |
| --- | --- |

26.

Jiddispjaċih li t-tfassil attwali ta' politiki ta' investiment wassal biex assi bħall-FoHF u l-OREF baqgħu barra mill-ambitu ta'assi eliġibli taħt il-UCITS II, filwaqt li assi pjuttost volatili u inqas trasparenti bħal HFI qed jiġu meqjusa bħala eliġibbli mis-CESR;

| 27. | Jemmen li d-definizzjoni ta' l-assi eliġibbli u t-twaqqif ta' limiti ta' investiment ma jiggarantux ilkwalità ta' l-immaniġġjar ta' l-investiment u jistgħu jagħtu sens falż ta' sigurtà lill-investituri mhux professjonali; għalhekk jissuġġerixxi li fuq perjodu ta' żmien medju, għandha tiġi kkunsidrata ċaqliqa minn approċċ ibbażat fuq il-preskrizzjoni għal approċċ msejjes fuq il-prinċipju abbazi tal-immaniġġjar tar-riskju ta' l-assi bħala forma aktar sofistikata ta' diversifikazzjoni tar-riskju; jenfasizza li r-reviżjoni attwali tal-UCITS III m'għandiex tiddewwem bil-ftuħ f'dan l-istadju; ta' diskussjoni fundamentali dwar bidla bħal din jenfasizza l-bżonn li jiġi analizzat bir-reqqa l-impatt ta' bidla bħal din fuq ir-rendiment tal-UCITS u fuq il-marka UCITS; |
| --- | --- |

27.

Jemmen li d-definizzjoni ta' l-assi eliġibbli u t-twaqqif ta' limiti ta' investiment ma jiggarantux ilkwalità ta' l-immaniġġjar ta' l-investiment u jistgħu jagħtu sens falż ta' sigurtà lill-investituri mhux professjonali; għalhekk jissuġġerixxi li fuq perjodu ta' żmien medju, għandha tiġi kkunsidrata ċaqliqa minn approċċ ibbażat fuq il-preskrizzjoni għal approċċ msejjes fuq il-prinċipju abbazi tal-immaniġġjar tar-riskju ta' l-assi bħala forma aktar sofistikata ta' diversifikazzjoni tar-riskju; jenfasizza li r-reviżjoni attwali tal-UCITS III m'għandiex tiddewwem bil-ftuħ f'dan l-istadju; ta' diskussjoni fundamentali dwar bidla bħal din jenfasizza l-bżonn li jiġi analizzat bir-reqqa l-impatt ta' bidla bħal din fuq ir-rendiment tal-UCITS u fuq il-marka UCITS;

| 28. | Jemmen li l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipju dwar sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju fuq il-Livell 1 se tgħin biex jiġu żgurati l-istabilità finanzjarja u il-konverġenza fil-prattiki superviżorji; għalhekk jistenna li l-Kummissjoni, ladarba tkun tlestit il-ħidma leġiżlattiva fuq ir-reviżjoni tal-UCITS III, tfassal lista ta' kriterji bbażati fuq il-prinċipju għall-użu tas-sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju, b'kont meħud tal-fatt li sistemi bħal dawn għandhom jikkorrispondu għall-profil tar-riskju speċifiku ta' kull fond; jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina jekk il-kumpaniji ta' l-immaniġġjar għandhomx ikunu obbligati jispjegaw il-konvenjenza ta' sistema partikolari u jekk hemmx bżonn ta' rekwiżit ġenerali għal awtorizzazzjoni minn qabel tas-sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju permezz ta' superviżur jew ta' rwol aktar ċar tad-depożitorju fis-superviżjoni ta' l-attività ta' investiment; jistieden lis-CESR biex ilesti l-ħidma tiegħu fuq larmonizzazzjoni tas-sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju u biex jibda jeżamina l-immaniġġjar tal-likwidità; |
| --- | --- |

28.

Jemmen li l-introduzzjoni ta' dispożizzjonijiet ibbażati fuq il-prinċipju dwar sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju fuq il-Livell 1 se tgħin biex jiġu żgurati l-istabilità finanzjarja u il-konverġenza fil-prattiki superviżorji; għalhekk jistenna li l-Kummissjoni, ladarba tkun tlestit il-ħidma leġiżlattiva fuq ir-reviżjoni tal-UCITS III, tfassal lista ta' kriterji bbażati fuq il-prinċipju għall-użu tas-sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju, b'kont meħud tal-fatt li sistemi bħal dawn għandhom jikkorrispondu għall-profil tar-riskju speċifiku ta' kull fond; jistieden lill-Kummissjoni biex teżamina jekk il-kumpaniji ta' l-immaniġġjar għandhomx ikunu obbligati jispjegaw il-konvenjenza ta' sistema partikolari u jekk hemmx bżonn ta' rekwiżit ġenerali għal awtorizzazzjoni minn qabel tas-sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju permezz ta' superviżur jew ta' rwol aktar ċar tad-depożitorju fis-superviżjoni ta' l-attività ta' investiment; jistieden lis-CESR biex ilesti l-ħidma tiegħu fuq larmonizzazzjoni tas-sistemi għall-immaniġġjar tar-riskju u biex jibda jeżamina l-immaniġġjar tal-likwidità;

| 29. | Jikkunsidra li huwa neċessarju, sabiex tissaħħaħ il-fiduċja ta' l-investitur, li l-kumpaniji ta' l-immaniġġjar kollha mwaqqfa bħala kumpaniji b'ishma konġunti (’joint stock companies’) u l-kumpaniji ta' distribuzzjoni kollha kwotati fuq il-Borża jkunu suġġetti għar-regolamenti nazzjonali dwar governanza korporattiva applikabbli fil-pajjiż ta' reġistrazzjoni tagħhom u għad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja dwar governanza korporattiva; |
| --- | --- |

29.

Jikkunsidra li huwa neċessarju, sabiex tissaħħaħ il-fiduċja ta' l-investitur, li l-kumpaniji ta' l-immaniġġjar kollha mwaqqfa bħala kumpaniji b'ishma konġunti (’joint stock companies’) u l-kumpaniji ta' distribuzzjoni kollha kwotati fuq il-Borża jkunu suġġetti għar-regolamenti nazzjonali dwar governanza korporattiva applikabbli fil-pajjiż ta' reġistrazzjoni tagħhom u għad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja dwar governanza korporattiva;

Proċessar ta' fondi

| 30. | Jilqa' b'sodisfazzjon inizjattivi bħal dawk tal-Grupp ta' Standardizzazzjoni ta' l-Ipproċessar tal-Fondi ta'l-Assoċjazzjoni tal-Ġestjoni tal-Fondi u Assi Ewropej, il-Eurofi u inizjattivi oħrajn fuq livell nazzjonali sabiex tiżdied l-effiċjenza ta' l-ipproċessar tal-fondi; jinnota, madankollu, li l-progress li seħħ s'issa mhuwiex sodisfaċenti; jemmen li l-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni jekk l-industrija ma tipprogressax b'mod sostanzjali f'użu akbar fl-ipproċessar elettroniku u standardizzat ta' fondi sa l-aħħar ta' l-2009; |
| --- | --- |

30.

Jilqa' b'sodisfazzjon inizjattivi bħal dawk tal-Grupp ta' Standardizzazzjoni ta' l-Ipproċessar tal-Fondi ta'l-Assoċjazzjoni tal-Ġestjoni tal-Fondi u Assi Ewropej, il-Eurofi u inizjattivi oħrajn fuq livell nazzjonali sabiex tiżdied l-effiċjenza ta' l-ipproċessar tal-fondi; jinnota, madankollu, li l-progress li seħħ s'issa mhuwiex sodisfaċenti; jemmen li l-Kummissjoni għandha tieħu azzjoni jekk l-industrija ma tipprogressax b'mod sostanzjali f'użu akbar fl-ipproċessar elettroniku u standardizzat ta' fondi sa l-aħħar ta' l-2009;

| 31. | Jiġbed l-attenzjoni għad-diffikultajiet ta' distributuri żgħar u ta' daqs medju b'attività transkonfinali limitata meta jaqilbu għal soluzzjonijiet awtomatizzati u standardizzati; |
| --- | --- |

31.

Jiġbed l-attenzjoni għad-diffikultajiet ta' distributuri żgħar u ta' daqs medju b'attività transkonfinali limitata meta jaqilbu għal soluzzjonijiet awtomatizzati u standardizzati;

| 32. | Jinnota l-idea li skadenzi standardizzati għat-twettiq ta' l-iskambju miftiehem () jistgħu jipprovdu inċentiva għal aktar awtomazzjoni, jissimplifikaw u jiċċaraw l-ipproċessar ta' l-ordnijiet u jnaqqsu r-rati ta' l-iżbalji; |
| --- | --- |

32.

Jinnota l-idea li skadenzi standardizzati għat-twettiq ta' l-iskambju miftiehem () jistgħu jipprovdu inċentiva għal aktar awtomazzjoni, jissimplifikaw u jiċċaraw l-ipproċessar ta' l-ordnijiet u jnaqqsu r-rati ta' l-iżbalji;

| 33. | Jinnota l-idea tat-twaqqif ta' proċess standardizzat biex jiġi faċilitat l-aċċess għal data affidabbli u standardizzata dwar fondi transkonfinali, pereżempju, jekk ikun xieraq, appoġġjata b'database ta' referenza dwar fondi Ewropej kemm dwar data statika bħal prospectus u kif ukoll dwar data ta' pproċessar; jinnota lbżonn ta' superviżjoni ġenerali biex jiġi garantit li d-data tkun aġġornata u affidabbli; |
| --- | --- |

33.

Jinnota l-idea tat-twaqqif ta' proċess standardizzat biex jiġi faċilitat l-aċċess għal data affidabbli u standardizzata dwar fondi transkonfinali, pereżempju, jekk ikun xieraq, appoġġjata b'database ta' referenza dwar fondi Ewropej kemm dwar data statika bħal prospectus u kif ukoll dwar data ta' pproċessar; jinnota lbżonn ta' superviżjoni ġenerali biex jiġi garantit li d-data tkun aġġornata u affidabbli;

Depożitarju

| 34. | Jiddispjaċih li mhux l-Istati Membri kollha jippermettu lill-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ta' l-UE jaġixxu bħala depożitarji anki jekk dawn huma regolati fuq il-livell ta' l-UE skond il-leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar is-servizzi finanzjarji; għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu l-passi leġiżlattivi neċessarji firreviżjoni UCITS III sabiex istituzzjonijiet ta' kreditu bħal dawn ikunu jistgħu jaġixxu bħala depożitarju u biex jiġu ċċarati modijiet għal koperazzjoni superviżorja effettiva; |
| --- | --- |

34.

Jiddispjaċih li mhux l-Istati Membri kollha jippermettu lill-fergħat ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu ta' l-UE jaġixxu bħala depożitarji anki jekk dawn huma regolati fuq il-livell ta' l-UE skond il-leġiżlazzjoni ta' l-UE dwar is-servizzi finanzjarji; għalhekk, jistieden lill-Kummissjoni biex tieħu l-passi leġiżlattivi neċessarji firreviżjoni UCITS III sabiex istituzzjonijiet ta' kreditu bħal dawn ikunu jistgħu jaġixxu bħala depożitarju u biex jiġu ċċarati modijiet għal koperazzjoni superviżorja effettiva;

| 35. | Jemmen li l-armonizzazzjoni ta' definizzjoni ta' funzjonijiet depożitarji tista' tikkontribwixxi għal għarfien u koperazzjoni aħjar bejn ir-regolaturi u tiżgura livell konsistenti ta' ħarsien ta' l-investitur madwar l-Ewropa; madankollu, jirrikonoxxi d-diffikultà li jingħelbu d-differenzi nazzjonali, b'mod partikulari firrigward tal-liġi tal-proprjetà, it-termini ta' responsabilità u r-regoli dwar il-ħarsien ta' l-insolvenza; jitlob analiżi ulterjuri tax-xkiel legali li jkollu jitneħħa sabiex tinkiseb armonizzazzjoni tal-funzjonjiet depożitorji, filwaqt li jittieħed kont tair-riċerka eżistenti dwar l-irwoli u r-responsabilitajiet differenti tad-depożitorji madwar l-Istati Membri ta' l-UE; |
| --- | --- |

35.

Jemmen li l-armonizzazzjoni ta' definizzjoni ta' funzjonijiet depożitarji tista' tikkontribwixxi għal għarfien u koperazzjoni aħjar bejn ir-regolaturi u tiżgura livell konsistenti ta' ħarsien ta' l-investitur madwar l-Ewropa; madankollu, jirrikonoxxi d-diffikultà li jingħelbu d-differenzi nazzjonali, b'mod partikulari firrigward tal-liġi tal-proprjetà, it-termini ta' responsabilità u r-regoli dwar il-ħarsien ta' l-insolvenza; jitlob analiżi ulterjuri tax-xkiel legali li jkollu jitneħħa sabiex tinkiseb armonizzazzjoni tal-funzjonjiet depożitorji, filwaqt li jittieħed kont tair-riċerka eżistenti dwar l-irwoli u r-responsabilitajiet differenti tad-depożitorji madwar l-Istati Membri ta' l-UE;

| 36. | Jenfasizza li passaport depożitarju għandu jiddaħħal biss wara li tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa ta' lirwol u r-responsabilitajiet tad-depożitarju; jenfasizza li, qabel ma tittieħed deċiżjoni, l-interazzjoni bejn passaport depożitarju, il-passaport ta' kumpanija ta' l-immaniġġjar, il-fond u r-regolatur għandhom jiġu eżaminati bir-reqqa; |
| --- | --- |

36.

Jenfasizza li passaport depożitarju għandu jiddaħħal biss wara li tinkiseb armonizzazzjoni sħiħa ta' lirwol u r-responsabilitajiet tad-depożitarju; jenfasizza li, qabel ma tittieħed deċiżjoni, l-interazzjoni bejn passaport depożitarju, il-passaport ta' kumpanija ta' l-immaniġġjar, il-fond u r-regolatur għandhom jiġu eżaminati bir-reqqa;

| 37. | Jitlob li l-Kummissjoni għandha teżamina l-impatt li l-użu wiesa' ta' prodotti kumplessi ħafna (jiġifieri derivattivi, inklu indiċijiet u derivattivi ta' kreditu, inklużi indiċijiet ta' hedge funds) għandu fuq l-effettività tal-funzjoni ta' superviżjoni tad-depożitarju; |
| --- | --- |

37.

Jitlob li l-Kummissjoni għandha teżamina l-impatt li l-użu wiesa' ta' prodotti kumplessi ħafna (jiġifieri derivattivi, inklu indiċijiet u derivattivi ta' kreditu, inklużi indiċijiet ta' hedge funds) għandu fuq l-effettività tal-funzjoni ta' superviżjoni tad-depożitarju;

Il-Proċess Lamfalussy

| 38. | Jenfasizza l-importanza li tiġi żgurata l-għażla ta' strumenti implimentattivi fuq il-bażi tal-kontenut u l-objettivi tal-leġiżlazzjoni bażika ta' Livell 1; jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi bażi legali ta' Livell 1 għall-użu kemm ta' direttivi implimentattivi u kif ukoll ta' regolazzjonijiet implimentattivi fuq Livell 2; jirrimarka li l-proċedura ġdida regolatorja bi skrutinju trid tiġi applikata għall-miżuri kollha fuq Livell 2; |
| --- | --- |

38.

Jenfasizza l-importanza li tiġi żgurata l-għażla ta' strumenti implimentattivi fuq il-bażi tal-kontenut u l-objettivi tal-leġiżlazzjoni bażika ta' Livell 1; jistieden lill-Kummissjoni biex tipproponi bażi legali ta' Livell 1 għall-użu kemm ta' direttivi implimentattivi u kif ukoll ta' regolazzjonijiet implimentattivi fuq Livell 2; jirrimarka li l-proċedura ġdida regolatorja bi skrutinju trid tiġi applikata għall-miżuri kollha fuq Livell 2;

Hedge funds

| 39. | Jinnota l-evidenza li turi li investimenti alternattivi bħal attivitajiet ta' hedge funds, filwaqt li għad m'hemmx għarfien adegwat fir-rigward ta' l-impatt potenzjali sistemiku tagħhom, ta' sikwiet jirriżultaw f'likwidità tas-suq ogħla, f'tixrid tar-riskju, b'mod partikulari għal portafolli tradizzjonali, u f'kompetizzjoni akbar fost il-’market makers’ u l-intermedjarji tas-suq u kif ukoll f'riċerka benefika tal-proprjetà li tikkontribwixxi għal aktar informazzjoni u aktar prezzijiet effiċjenti; |
| --- | --- |

39.

Jinnota l-evidenza li turi li investimenti alternattivi bħal attivitajiet ta' hedge funds, filwaqt li għad m'hemmx għarfien adegwat fir-rigward ta' l-impatt potenzjali sistemiku tagħhom, ta' sikwiet jirriżultaw f'likwidità tas-suq ogħla, f'tixrid tar-riskju, b'mod partikulari għal portafolli tradizzjonali, u f'kompetizzjoni akbar fost il-’market makers’ u l-intermedjarji tas-suq u kif ukoll f'riċerka benefika tal-proprjetà li tikkontribwixxi għal aktar informazzjoni u aktar prezzijiet effiċjenti;

| 40. | Jikkunsidra lit-trasparenza u liżvelar huma ta' importanza enormi għall-investituri u s-u jistenna li lproposti imminenti ta' l-Organiżazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet dwar it-Titoli (IOSCO) joħolqu aktar ċarezza f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-industrija biex taqbel dwar kodiċi ta' mġieba dwar valutazzjoni talportafoll, sistemi ta' mmaniġġjar tar-riskju, it-trasparenza ta' l-istrutturi tad-drittijiet u supervizjoni mtejba flistrateġiji ta' l-investiment; jitlob lill-Kummissjoni biex ikollha rwol aktar attiv f'din id-diskussjoni (per eżempju fi ħdan il-G8); |
| --- | --- |

40.

Jikkunsidra lit-trasparenza u liżvelar huma ta' importanza enormi għall-investituri u s-u jistenna li lproposti imminenti ta' l-Organiżazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet dwar it-Titoli (IOSCO) joħolqu aktar ċarezza f'dan ir-rigward, iħeġġeġ lill-industrija biex taqbel dwar kodiċi ta' mġieba dwar valutazzjoni talportafoll, sistemi ta' mmaniġġjar tar-riskju, it-trasparenza ta' l-istrutturi tad-drittijiet u supervizjoni mtejba flistrateġiji ta' l-investiment; jitlob lill-Kummissjoni biex ikollha rwol aktar attiv f'din id-diskussjoni (per eżempju fi ħdan il-G8);

| 41. | Huwa konvint li l-aċċess ta' investituri mhux professjonali għal-hedge funds m'għandux jiġi pprojbit per se; madankollu, jinnota li minħabba r-regolamentazzjoni ta' sikwiet ħafifa tal-hedge funds u ta' l-attivitajiet tagħhom, l-aċċess ta' investituri mhux professjonali għandu jkun suġġett għal kundizzjonijiet stretti; jenfasizza li kriterji ċari ta' eleġibilità ta' l-investituri u kif ukoll ir-regolazzjoni ta' l-exposure tal-kontropartijiet huma kruċjali; fl-istess ħin, jenfasizza li l-entitajiet regolati mill-MiFID huma suġġetti għal testijiet ta' adegwatezza għal distribuzzjoni bħala dispożizzjonijiet kontra bejgħ ħażin; |
| --- | --- |

41.

Huwa konvint li l-aċċess ta' investituri mhux professjonali għal-hedge funds m'għandux jiġi pprojbit per se; madankollu, jinnota li minħabba r-regolamentazzjoni ta' sikwiet ħafifa tal-hedge funds u ta' l-attivitajiet tagħhom, l-aċċess ta' investituri mhux professjonali għandu jkun suġġett għal kundizzjonijiet stretti; jenfasizza li kriterji ċari ta' eleġibilità ta' l-investituri u kif ukoll ir-regolazzjoni ta' l-exposure tal-kontropartijiet huma kruċjali; fl-istess ħin, jenfasizza li l-entitajiet regolati mill-MiFID huma suġġetti għal testijiet ta' adegwatezza għal distribuzzjoni bħala dispożizzjonijiet kontra bejgħ ħażin;

| 42. | Jikkunsidrali li hemm bżonn li l-kwistjonijiet ta' stabilità finanzjarja jiġu indirizzati fuq livell globali permezz ta' koperazzjoni mtejba ta' awtoritajiet superviżorji u banek ċentrali f'korpi internazzjonali bħall-IOSCO u kif ukoll permezz ta' djalogu regolari bejn il-gvernijiet u l-leġiżlaturi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew u lis-CESR biex jieħdu rwol attiv biex dan id-djalogu jiġi stimulat u biex jipproponu miżuri adegwati fejn meħtieġ; |
| --- | --- |

42.

Jikkunsidrali li hemm bżonn li l-kwistjonijiet ta' stabilità finanzjarja jiġu indirizzati fuq livell globali permezz ta' koperazzjoni mtejba ta' awtoritajiet superviżorji u banek ċentrali f'korpi internazzjonali bħall-IOSCO u kif ukoll permezz ta' djalogu regolari bejn il-gvernijiet u l-leġiżlaturi; iħeġġeġ lill-Kummissjoni, lill-Bank Ċentrali Ewropew u lis-CESR biex jieħdu rwol attiv biex dan id-djalogu jiġi stimulat u biex jipproponu miżuri adegwati fejn meħtieġ;

| 43. | Jemmen li l-hedge funds jistgħu jgħinu biex isaħħu l-prattiki ta' governanza korporattiva billi jżidu nnumru ta' investituri li jagħmlu użu attiv u infurmat tad-drittijiet ta' l-azzjonisti tagħhom; madankollu, huwa mħasseb li xi hedge funds jistgħu jżidu l-qawwa tal-voti tagħhom bl-irħis permezz ta' varjetà ta' mekkaniżmi differenti bħas-self ta' l-ishma; jirrikonoxxi li s-self ta' l-ishma ma jintużax biss mill-hedge funds; jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha teżamina l-fattibilità u l-prattikabilità ta' dispożizzjoni li tistipula li meta l-ishma jinżammu akkont ta' l-investituri, il-ftehim ta' self ta' ishma għandu jinkludi d-dritt li min isellef ikun jista' jiġbeg immedjatament l-ishma tiegħu u li jekk ma jkun hemm l-ebda talba għalġbid, min jissellef għandu jitħalla biss li jeżerċita d-drittijiet għall-vot skond l-istruzzjonijiet ta' min jsellef; |
| --- | --- |

43.

Jemmen li l-hedge funds jistgħu jgħinu biex isaħħu l-prattiki ta' governanza korporattiva billi jżidu nnumru ta' investituri li jagħmlu użu attiv u infurmat tad-drittijiet ta' l-azzjonisti tagħhom; madankollu, huwa mħasseb li xi hedge funds jistgħu jżidu l-qawwa tal-voti tagħhom bl-irħis permezz ta' varjetà ta' mekkaniżmi differenti bħas-self ta' l-ishma; jirrikonoxxi li s-self ta' l-ishma ma jintużax biss mill-hedge funds; jissuġġerixxi li l-Kummissjoni għandha teżamina l-fattibilità u l-prattikabilità ta' dispożizzjoni li tistipula li meta l-ishma jinżammu akkont ta' l-investituri, il-ftehim ta' self ta' ishma għandu jinkludi d-dritt li min isellef ikun jista' jiġbeg immedjatament l-ishma tiegħu u li jekk ma jkun hemm l-ebda talba għalġbid, min jissellef għandu jitħalla biss li jeżerċita d-drittijiet għall-vot skond l-istruzzjonijiet ta' min jsellef;

Ekwità Privata

| 44. | Jikkunsidra l-ekwità privata bħala sors importanti għall-start-up, u għal kapital tat-tkabbir u tar-ristrutturazzjoni, mhux biss għall-kumpaniji kbar elekati fil-Borża, iżda wkoll għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju; madankollu, huwa konxju wkoll mill-każijiet fejn livell iżjed ta' dejn ħoloq riskji konsiderevoli għallkumpaniji u għall-impjegati tagħhom meta l-management tagħhom ma baqax f'pożizzjoni li jissodisfa lobbligi ta' ħlas lura; |
| --- | --- |

44.

Jikkunsidra l-ekwità privata bħala sors importanti għall-start-up, u għal kapital tat-tkabbir u tar-ristrutturazzjoni, mhux biss għall-kumpaniji kbar elekati fil-Borża, iżda wkoll għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju; madankollu, huwa konxju wkoll mill-każijiet fejn livell iżjed ta' dejn ħoloq riskji konsiderevoli għallkumpaniji u għall-impjegati tagħhom meta l-management tagħhom ma baqax f'pożizzjoni li jissodisfa lobbligi ta' ħlas lura;

| 45. | Jenfasizza l-importanza tat-trasparenza lejn l-investituri u kif ukoll lejn l-awtoritajiet ta' superviżjoni fir-rigward ta' drittijiet u ta' ġbir ta' fondi, speċjalment meta tirriżulta fl-amplifikazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-kumpanija li tkun saret privata, kif ukoll ta' l-objettivi maniġerjali tagħhom, b'mod partikulari meta jkunu qed jiġu ristrutturati kumpaniji kbar; |
| --- | --- |

45.

Jenfasizza l-importanza tat-trasparenza lejn l-investituri u kif ukoll lejn l-awtoritajiet ta' superviżjoni fir-rigward ta' drittijiet u ta' ġbir ta' fondi, speċjalment meta tirriżulta fl-amplifikazzjoni tal-pożizzjoni finanzjarja tal-kumpanija li tkun saret privata, kif ukoll ta' l-objettivi maniġerjali tagħhom, b'mod partikulari meta jkunu qed jiġu ristrutturati kumpaniji kbar;

| 46. | Jemmen li r-regolamentazzjoni ta' l-exposure tal-kontropartijiet u kif ukoll kriterji ċari ta' l-eleġibilità ta' l-investituri biex tiġi limitata l-iexposure ta' l-investitur mhux professjonali għall-ekwità privata huma kruċjali; |
| --- | --- |

46.

Jemmen li r-regolamentazzjoni ta' l-exposure tal-kontropartijiet u kif ukoll kriterji ċari ta' l-eleġibilità ta' l-investituri biex tiġi limitata l-iexposure ta' l-investitur mhux professjonali għall-ekwità privata huma kruċjali;

| 47. | Jirrikonoxxi li l-effetti ta' l-impjiegi ta' sikwiet ikunu preokkupazzjoni pubblika; jinnota li d-data disponibbli hija kontradittorja fir-rigward ta' l-effett aggregat ta'l-ekwita' privata fuq il-livell ġenerali ta' limpjieg; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi analiżi aħjar; |
| --- | --- |

47.

Jirrikonoxxi li l-effetti ta' l-impjiegi ta' sikwiet ikunu preokkupazzjoni pubblika; jinnota li d-data disponibbli hija kontradittorja fir-rigward ta' l-effett aggregat ta'l-ekwita' privata fuq il-livell ġenerali ta' limpjieg; jistieden lill-Kummissjoni biex tipprovdi analiżi aħjar;

| 48. | Huwa konvint li hemm bżonn ta' analiżi aktar profonda għal għarfien aħjar ta' l-impatti ta' investimenti alternattivi bħall-hedge funds u ekwità privata, fuq l-istabilità finanzjarja, il-governanza korporattiva, lgħażla u l-ħarsien tal-konsumatur u kif ukoll l-impjieg; jistenna b'ħerqa biex jevalwa dak l-impatt fir-rapporti parlamentari li ġejjin dwar il-hedge funds u l-ekwità privata, bbażati fuq ir-riżultat ta' l-istudji kkummissjonati f'Awwissu 2007, u jissuġġerixxi li dawn ir-rapporti għandhom jinkludu, fost affarijiet oħra, eżaminazzjoni ta':






  — | jekk kodiċi ta' mġieba ispirat mill-industrija huwiex biżżejjed biex titjieb l-istabilità finanzjarja u l-ħarsien ta' l-investitur jew jekk hemmx bżonn ta' iktar azzjoni mil-leġiżlatur u mill-awtoritajiet ta' superviżjoni f'termini ta' obbligi ta' żvelar permezz ta' standards ta' rapportaġġ minimi u regolamentazzjoni ta' l-atturi rilevanti; |
| --- | --- | --- |

48.

Huwa konvint li hemm bżonn ta' analiżi aktar profonda għal għarfien aħjar ta' l-impatti ta' investimenti alternattivi bħall-hedge funds u ekwità privata, fuq l-istabilità finanzjarja, il-governanza korporattiva, lgħażla u l-ħarsien tal-konsumatur u kif ukoll l-impjieg; jistenna b'ħerqa biex jevalwa dak l-impatt fir-rapporti parlamentari li ġejjin dwar il-hedge funds u l-ekwità privata, bbażati fuq ir-riżultat ta' l-istudji kkummissjonati f'Awwissu 2007, u jissuġġerixxi li dawn ir-rapporti għandhom jinkludu, fost affarijiet oħra, eżaminazzjoni ta':

—

jekk kodiċi ta' mġieba ispirat mill-industrija huwiex biżżejjed biex titjieb l-istabilità finanzjarja u l-ħarsien ta' l-investitur jew jekk hemmx bżonn ta' iktar azzjoni mil-leġiżlatur u mill-awtoritajiet ta' superviżjoni f'termini ta' obbligi ta' żvelar permezz ta' standards ta' rapportaġġ minimi u regolamentazzjoni ta' l-atturi rilevanti;

| — | jekk hemmx interess jew bżonn ta' tikketta Ewropea għal strumenti ta' investiment alternattivi u jekk dan ikun il-każ, x'għandhom ikunu l-kriterji biex ikun hemm distinzjoni bejn il-klassijiet ta' l-assi differenti li jkunu koperti minn dan il-qafas ta' l-UE; u |
| --- | --- |

—

jekk hemmx interess jew bżonn ta' tikketta Ewropea għal strumenti ta' investiment alternattivi u jekk dan ikun il-każ, x'għandhom ikunu l-kriterji biex ikun hemm distinzjoni bejn il-klassijiet ta' l-assi differenti li jkunu koperti minn dan il-qafas ta' l-UE; u

| — | taħt liema kundizzjonijiet jista' jiġi permess l-aċċess ta' investituri mhux professjonali għal dawn ilklassijiet ta' assi; |
| --- | --- |

—

taħt liema kundizzjonijiet jista' jiġi permess l-aċċess ta' investituri mhux professjonali għal dawn ilklassijiet ta' assi;

*

- *

| 49. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni. |
| --- | --- |

49.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni.

---

(1)  ĠU L 41, 13.2.2002, p. 20.

(2)  ĠU L 41, 13.2.2002, p. 35.

(3)  ĠU L 375, 31.12.1985, p. 3 Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2005/1/KE (ĠU L 79, 24.3.2005, p. 9).

(4)  ĠU L 145, 30.4.2004, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2007/44/KE (ĠU L 247, 21.9.2007, p.1).

(5)  ĠU L 235, 23.9.2003, p. 10.

(6)  ĠU L 9, 15.1.2003, p. 3.

(7)  ĠU L 345, 19.12.2002, p. 1.

(8)  ĠU C 92 E, 16.4.2004, p. 407.

(9)  ĠU C 296 E, 6.12.2006, p. 257.

(10)  ĠU L 241, 2.9.2006, p. 26.

(11)  ĠU L 345, 31.12.2003, p. 64.

(12)  ĠU L 225, 20.08.1990, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar bid-Direttiva 2006/98/KE (ĠU L 363, 20.12.2006, p.129).

(13)  ĠU L 310, 25.11.2005, p. 1.

P6_TA(2007)0628

Tessuti

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar it-tessuti

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar l-Esportazzjoni ta' Ċertu Tessuti Ċiniżi u Prodotti tal-Ħwejjeġ lejn l-Unjoni Ewropea, iffirmat fit-10 ta' Ġunju 2005, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Memorandum ta' Ftehim bejn il-Kummissjoni Ewropea u l-Ministeru tal-Kummerċ tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina dwar l-Esportazzjoni ta' Ċertu Tessuti Ċiniżi u Prodotti tal-Ħwejjeġ lejn l-Unjoni Ewropea, iffirmat fit-10 ta' Ġunju 2005,

| — | wara li kkunsidra d-deċiżjoni meħuda f'Ottubru 2007 mill-Kummissjoni u tal-Ministeru għall-Kummerċ Internazzjonali taċ-Ċina dwar sistema konġunta ta' sorveljanza fuq l-importazzjoni, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-deċiżjoni meħuda f'Ottubru 2007 mill-Kummissjoni u tal-Ministeru għall-Kummerċ Internazzjonali taċ-Ċina dwar sistema konġunta ta' sorveljanza fuq l-importazzjoni,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar din il-kwistjoni, u b'mod partikolari r-Riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2005 dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ wara l-2005 (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar din il-kwistjoni, u b'mod partikolari r-Riżoluzzjoni tiegħu tas-6 ta' Settembru 2005 dwar it-tessuti u l-ħwejjeġ wara l-2005 (1),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 108(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi t-tneħħija tal-kwoti fis-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ kienet qed twassal għal konsegwenzi soċjali serji, primarjament f'reġjuni fejn l-akbar numru ta' kumpanji u ħaddiema — l-aktar nisa — huma kkonċentrati u fejn il-pagi jibqgħu dejjem baxxi, |
| --- | --- |

A.

billi t-tneħħija tal-kwoti fis-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ kienet qed twassal għal konsegwenzi soċjali serji, primarjament f'reġjuni fejn l-akbar numru ta' kumpanji u ħaddiema — l-aktar nisa — huma kkonċentrati u fejn il-pagi jibqgħu dejjem baxxi,

| B. | B billi ċ-Ċina hi l-produttur ewlieni tad-dinja u l-ikbar esportatur tat-tessuti u l-ħwejjeġ fl-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

B.

B billi ċ-Ċina hi l-produttur ewlieni tad-dinja u l-ikbar esportatur tat-tessuti u l-ħwejjeġ fl-Unjoni Ewropea,

| C. | billi l-Kummissjoni u ċ-Ċina kkonkludew il-Memorandum ta' Ftehim imsemmi hawn fuq fi tmiem l-Arranġament dwar Multifibra fid-WTO fl-1 ta' Jannar 2005 li jimponi restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina ta' ċerti kategoriji ta' tessuti għal perjodu tranżizzjonali li jiskadi fl-1 ta' Jannar 2008, |
| --- | --- |

C.

billi l-Kummissjoni u ċ-Ċina kkonkludew il-Memorandum ta' Ftehim imsemmi hawn fuq fi tmiem l-Arranġament dwar Multifibra fid-WTO fl-1 ta' Jannar 2005 li jimponi restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet miċ-Ċina ta' ċerti kategoriji ta' tessuti għal perjodu tranżizzjonali li jiskadi fl-1 ta' Jannar 2008,

| D. | billi l-Unjoni Ewropea u l-Gvern Ċiniż ftehimu dwar sistema ta' sorveljanza konġunta ta' l-importazzjonijiet għas-sena 2008, |
| --- | --- |

D.

billi l-Unjoni Ewropea u l-Gvern Ċiniż ftehimu dwar sistema ta' sorveljanza konġunta ta' l-importazzjonijiet għas-sena 2008,

| E. | billi 70 % ta' l-oġġetti ffalsifikati li qed jidħlu fis-swieq Ewropej jiġu miċ-Ċina u nofs il-proċeduri taddwana Ewropej kontra l-iffalsifikar jirrigwardaw it-tessuti u l-ħwejjeġ, |
| --- | --- |

E.

billi 70 % ta' l-oġġetti ffalsifikati li qed jidħlu fis-swieq Ewropej jiġu miċ-Ċina u nofs il-proċeduri taddwana Ewropej kontra l-iffalsifikar jirrigwardaw it-tessuti u l-ħwejjeġ,

| F. | billi, wara l-adeżjoni taċ-Ċina fid-WTO, membri tad-WTO tħallew jadottaw miżuri ta' salvagwardja speċjali taħt forma ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi sa l-aħħar ta' l-2008 kieku s-suq kellu jiġi interrott, |
| --- | --- |

F.

billi, wara l-adeżjoni taċ-Ċina fid-WTO, membri tad-WTO tħallew jadottaw miżuri ta' salvagwardja speċjali taħt forma ta' restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi sa l-aħħar ta' l-2008 kieku s-suq kellu jiġi interrott,

| G. | billi l-Unjoni Ewropea hija t-tieni l-akbar esportatriċi tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, |
| --- | --- |

G.

billi l-Unjoni Ewropea hija t-tieni l-akbar esportatriċi tat-tessuti u tal-ħwejjeġ,

| H. | billi fl-Unjoni Ewropea, is-settur tat-tessuti u l-ħwejjeġ hu magħmul prinċipalment minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), u billi partijiet mis-settur huma kkonċentrati f'reġjuni affettwati ħafna minn ristrutturazzjoni ekonomika, |
| --- | --- |

H.

billi fl-Unjoni Ewropea, is-settur tat-tessuti u l-ħwejjeġ hu magħmul prinċipalment minn intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs), u billi partijiet mis-settur huma kkonċentrati f'reġjuni affettwati ħafna minn ristrutturazzjoni ekonomika,

| 1. | Huwa konxju tal-fatt li t-tneħħija tas-sistema tal-kwoti hi riżultat ta' ftehim li jorbot legalment li sar meta ċ-Ċina issieħbet fid-WTO, imma jfakkar li l-Protokoll dwar l-adeżjoni taċ-Ċina fid-WTO tippermetti lill-membri kollha tad-WTO, inkluża l-Komunita Ewropea, sabiex japplikaw miżuri kontra importazzjonijiet miċ-Ċina sa l-aħħar ta' l-2008, jekk ikun hemm bżonn; |
| --- | --- |

1.

Huwa konxju tal-fatt li t-tneħħija tas-sistema tal-kwoti hi riżultat ta' ftehim li jorbot legalment li sar meta ċ-Ċina issieħbet fid-WTO, imma jfakkar li l-Protokoll dwar l-adeżjoni taċ-Ċina fid-WTO tippermetti lill-membri kollha tad-WTO, inkluża l-Komunita Ewropea, sabiex japplikaw miżuri kontra importazzjonijiet miċ-Ċina sa l-aħħar ta' l-2008, jekk ikun hemm bżonn;

| 2. | Isostni li s-sistema ta' sorveljanza ta' kontroll doppju ma sservi l-ebda skop jekk ma żżommx milli ssir repetizzjoni tas-sitwazzjoni li seħħet fl-2005, meta l-importazzjoni fl-UE żdiedet b'rata qawwija ħafna; jenfasizza li, jeħtieġ li jiġu nfurzati miżuri ġodda ta' salvagwardja, li jkopru, fost affarijiet oħra, kategoriji ta' prodotti li jridu jiġu speċifikati mill-Istati Membri, sabiex l-impjieg u l-kummerċ ta' dan is-settur jiġu salvagwardjati u promossi fl-UE; |
| --- | --- |

2.

Isostni li s-sistema ta' sorveljanza ta' kontroll doppju ma sservi l-ebda skop jekk ma żżommx milli ssir repetizzjoni tas-sitwazzjoni li seħħet fl-2005, meta l-importazzjoni fl-UE żdiedet b'rata qawwija ħafna; jenfasizza li, jeħtieġ li jiġu nfurzati miżuri ġodda ta' salvagwardja, li jkopru, fost affarijiet oħra, kategoriji ta' prodotti li jridu jiġu speċifikati mill-Istati Membri, sabiex l-impjieg u l-kummerċ ta' dan is-settur jiġu salvagwardjati u promossi fl-UE;

Kompetittività esterna tas-settur tat-tessuti bbażata fl-UE

| 3. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar it-tariffi għolja jew l-ostakli mhux ta' tariffi f'bosta pajjiżi terzi; jenfasizza li l-Kummissjoni, fil-ftehimiet bilaterali, reġjonali u multilaterali tagħha ma' pajjiżi terzi, għanha tiżgura kundizzjonijiet ta' aċċess għas-suq aħjar fil-pajjiżi terzi, għaliex dan huwa vitali għall-futur ta' l-industrija tat-tessuti u l-ħwejjeġ ibbażata fl-UE, speċjalment l-SMEs; |
| --- | --- |

3.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar it-tariffi għolja jew l-ostakli mhux ta' tariffi f'bosta pajjiżi terzi; jenfasizza li l-Kummissjoni, fil-ftehimiet bilaterali, reġjonali u multilaterali tagħha ma' pajjiżi terzi, għanha tiżgura kundizzjonijiet ta' aċċess għas-suq aħjar fil-pajjiżi terzi, għaliex dan huwa vitali għall-futur ta' l-industrija tat-tessuti u l-ħwejjeġ ibbażata fl-UE, speċjalment l-SMEs;

| 4. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-opportunità ppreżentati min-negozjati tal-ftehimiet ta' kummerċ ħalli tippromwovi u ssaħħaħ l-istandards ambjentali u soċjali, bħax-xogħol deċenti f'pajjiżi terzi sabiex tiġi garantita kompetizzjoni ġusta; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tieħu l-opportunità ppreżentati min-negozjati tal-ftehimiet ta' kummerċ ħalli tippromwovi u ssaħħaħ l-istandards ambjentali u soċjali, bħax-xogħol deċenti f'pajjiżi terzi sabiex tiġi garantita kompetizzjoni ġusta;

| 5. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu b'mod attiv l-immodernizzar ta' l-industrija tat-tessuti bbażata fl-UE bl-appoġġ lill-innovazzjoni teknoloġika, lir-riċerka u lill-iżvilupp permezz tas-Seba' Programm ta' Qafas, kif ukoll it-taħriġ vokazzjonali, b'mod partikolari għall-SMEs; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq investigazzjoni tajba u globali dwar din il-kwistjoni importanti; |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jippromwovu b'mod attiv l-immodernizzar ta' l-industrija tat-tessuti bbażata fl-UE bl-appoġġ lill-innovazzjoni teknoloġika, lir-riċerka u lill-iżvilupp permezz tas-Seba' Programm ta' Qafas, kif ukoll it-taħriġ vokazzjonali, b'mod partikolari għall-SMEs; f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kummissjoni sabiex twettaq investigazzjoni tajba u globali dwar din il-kwistjoni importanti;

| 6. | Iqis li għandhom jiġu applikati regoli li jorbtu fir-rigward ta' l-indikazzjonijiet ta' l-oriġini tat-tessuti importati minn pajjiżi terzi u, f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kunsill biex jadotta l-proposta pendenti għal regolament dwar l-indikazzjoni tal-”made in”; jinnota li dan ir-regolament jista' jgħin sabiex ikun hemm aktar ħarsien tal-konsumatur u jista' jappoġġja l-industrija Ewropea, ibbażata fuq ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-kwalità; |
| --- | --- |

6.

Iqis li għandhom jiġu applikati regoli li jorbtu fir-rigward ta' l-indikazzjonijiet ta' l-oriġini tat-tessuti importati minn pajjiżi terzi u, f'dan ir-rigward, jistieden lill-Kunsill biex jadotta l-proposta pendenti għal regolament dwar l-indikazzjoni tal-”made in”; jinnota li dan ir-regolament jista' jgħin sabiex ikun hemm aktar ħarsien tal-konsumatur u jista' jappoġġja l-industrija Ewropea, ibbażata fuq ir-riċerka, l-innovazzjoni u l-kwalità;

L-industrija tat-tessuti ta' l-UE u l-ħaddiema

| 7. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li parti sostanzjali mill-Fond ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni jibda jintuża għar-ristrutturazzjoni u t-taħriġ mill-ġdid tas-settur tesstili u, b'mod partikolari, l-SMEs li jintlaqtu l-aktar mil-liberalizzazzjoni tas-suq; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura li parti sostanzjali mill-Fond ta' Aġġustament għall-Globalizzazzjoni jibda jintuża għar-ristrutturazzjoni u t-taħriġ mill-ġdid tas-settur tesstili u, b'mod partikolari, l-SMEs li jintlaqtu l-aktar mil-liberalizzazzjoni tas-suq;

| 8. | Itenni l-proposta tiegħu li jiġi mfassal programm tal-Komunità — appoġġjat minn mezzi xierqa — għas-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, u speċjalment għar-reġjuni l-aktar żvantaġġjati li jiddependu minnu, bilgħan li jippromwovi r-riċerka, l-innovazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, l-SMEs, kif ukoll għandu jimxi flimkien ma' programm tal-Komunità sabiex joħloq swieq ġodda u jinkoraġġixxi l-promozzjoni esterna tal-prodotti tas-settur, per eżempju waqt fieri internazzjonali tal-kummerċ; |
| --- | --- |

8.

Itenni l-proposta tiegħu li jiġi mfassal programm tal-Komunità — appoġġjat minn mezzi xierqa — għas-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ, u speċjalment għar-reġjuni l-aktar żvantaġġjati li jiddependu minnu, bilgħan li jippromwovi r-riċerka, l-innovazzjoni, it-taħriġ vokazzjonali, l-SMEs, kif ukoll għandu jimxi flimkien ma' programm tal-Komunità sabiex joħloq swieq ġodda u jinkoraġġixxi l-promozzjoni esterna tal-prodotti tas-settur, per eżempju waqt fieri internazzjonali tal-kummerċ;

| 9. | Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jgħinu lill-ħaddiema tas-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ permezz ta' miżuri soċjali u ta' pjanijiet għall-kumpaniji li qed jiffaċċjaw ir-ristrutturazzjoni; |
| --- | --- |

9.

Jitlob lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri sabiex jgħinu lill-ħaddiema tas-settur tat-tessuti u tal-ħwejjeġ permezz ta' miżuri soċjali u ta' pjanijiet għall-kumpaniji li qed jiffaċċjaw ir-ristrutturazzjoni;

Kummerċ inġust u ffalsifikar

| 10. | Ifakkar li l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ (partikolarment l-anti-dumping u l-anti subsidy) huma mekkaniżmi regolatorji fundamentali u għodod leġittimi sabiex jiġu indirizzati b'mod proattiv kemm limportazzjonijiet legali u illegali minn pajjiżi terzi, speċjalment għas-settur tat-tessuti u l-ħwejjeġ, li issa sar suq miftuħ mingħajr ħarsien tal-kwota; |
| --- | --- |

10.

Ifakkar li l-istrumenti tad-difiża tal-kummerċ (partikolarment l-anti-dumping u l-anti subsidy) huma mekkaniżmi regolatorji fundamentali u għodod leġittimi sabiex jiġu indirizzati b'mod proattiv kemm limportazzjonijiet legali u illegali minn pajjiżi terzi, speċjalment għas-settur tat-tessuti u l-ħwejjeġ, li issa sar suq miftuħ mingħajr ħarsien tal-kwota;

| 11. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Ċiniżi ħalli jallinjaw ir-rata tal-kambju u sabiex jirrevedu l-bilanċ Ewro/Dollaru, li bħal issa qed jiffaċilitaw fluss kbir ta' importazzjonijiet ta' tessuti u ħwejjeġ miċ-Ċina; |
| --- | --- |

11.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tinkoraġġixxi lill-awtoritajiet Ċiniżi ħalli jallinjaw ir-rata tal-kambju u sabiex jirrevedu l-bilanċ Ewro/Dollaru, li bħal issa qed jiffaċilitaw fluss kbir ta' importazzjonijiet ta' tessuti u ħwejjeġ miċ-Ċina;

| 12. | Huwa mħasseb dwar il-ksur sistematiku tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiġġieled kontra dan il-ksur, l-aktar l-iffalsifikar, fuq livell multilaterali, reġjonali u bilaterali, inkluż kull xorta ta' kummerċ inġust; |
| --- | --- |

12.

Huwa mħasseb dwar il-ksur sistematiku tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali; iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tiġġieled kontra dan il-ksur, l-aktar l-iffalsifikar, fuq livell multilaterali, reġjonali u bilaterali, inkluż kull xorta ta' kummerċ inġust;

Is-sorveljanza ta' l-importazzjonijiet

| 13. | Jilqa' b'sodisfazzjoni sistema konġunta ta' sorveljanza fuq l-importazzjoni li twettaq kontrolli doppji fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-UE ta' tmien prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ; madankollu, jesprimi tħassib kbir dwar il-mod kif se tiġi mwaqqfa s-sistema; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-irduppjar tal-kontrolli u sabiex tevalwa l-effettività tagħhom, ħalli tiżgura tranżizzjoni bla ostakli għall-kummerċ ħieles tat-tessuti; |
| --- | --- |

13.

Jilqa' b'sodisfazzjoni sistema konġunta ta' sorveljanza fuq l-importazzjoni li twettaq kontrolli doppji fuq l-esportazzjonijiet Ċiniżi lejn l-UE ta' tmien prodotti tat-tessuti u tal-ħwejjeġ; madankollu, jesprimi tħassib kbir dwar il-mod kif se tiġi mwaqqfa s-sistema; jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiżgura l-implimentazzjoni xierqa ta' dan l-irduppjar tal-kontrolli u sabiex tevalwa l-effettività tagħhom, ħalli tiżgura tranżizzjoni bla ostakli għall-kummerċ ħieles tat-tessuti;

| 14. | Jenfasizza li s-sistema ta' l-irduppjar tal-kontrolli ma tistax tiġi implimentata fl-2008 biss u li sistema ta' sorveljanza effettiva għandha tiġi garantita għal perjodu ta' żmien itwal; |
| --- | --- |

14.

Jenfasizza li s-sistema ta' l-irduppjar tal-kontrolli ma tistax tiġi implimentata fl-2008 biss u li sistema ta' sorveljanza effettiva għandha tiġi garantita għal perjodu ta' żmien itwal;

| 15. | Iqis li l-Grupp ta' Livell Għoli għandu jiżgura s-superviżjoni ta' sistema ta' sorveljanza fuq l-importazzjonijiet tat-tessuti u l-ħwejjeġ fl-Unjoni Ewropea; |
| --- | --- |

15.

Iqis li l-Grupp ta' Livell Għoli għandu jiżgura s-superviżjoni ta' sistema ta' sorveljanza fuq l-importazzjonijiet tat-tessuti u l-ħwejjeġ fl-Unjoni Ewropea;

| 16. | Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Uniti sabiex jieħdu sehem f'konsultazzjonijiet dwar il-kwistjoni ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina; |
| --- | --- |

16.

Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Uniti sabiex jieħdu sehem f'konsultazzjonijiet dwar il-kwistjoni ta' l-importazzjonijiet miċ-Ċina;

| 17. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toħloq sistema ta' monitoraġġ ħalli tevalwa r-riżultati qabel it-tmiem ta' l-ewwel kwart ta' l-2008 u b'hekk tiżgura li jiġu meqjusa mall-ewwel u fil-ħin l-effetti l-ħżiena taż-żieda fl-importazzjoni tat-tessut, u jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew; |
| --- | --- |

17.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex toħloq sistema ta' monitoraġġ ħalli tevalwa r-riżultati qabel it-tmiem ta' l-ewwel kwart ta' l-2008 u b'hekk tiżgura li jiġu meqjusa mall-ewwel u fil-ħin l-effetti l-ħżiena taż-żieda fl-importazzjoni tat-tessut, u jitlob lill-Kummissjoni tirrapporta lill-Parlament Ewropew;

Sigurtà u ħarsien tal-konsumatur

| 18. | Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tuża l-poteri tagħha biex tipprojbixxi prodotti mhux sikuri milli jidħlu fis-suq ta' l-UE, fil-każ tas-settur tat-tessuti u wkoll tal-ħwejjeġ; |
| --- | --- |

18.

Iħeġġeġ lill-Kummissjoni sabiex tuża l-poteri tagħha biex tipprojbixxi prodotti mhux sikuri milli jidħlu fis-suq ta' l-UE, fil-każ tas-settur tat-tessuti u wkoll tal-ħwejjeġ;

| 19. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiggarantixxi li prodotti tat-tessuti importati li jidħlu fl-UE b'mod partikulari miċ-Ċina, ikunu suġġetti għal rekwiżiti identiċi fir-rigward tas-sigurtà u l-ħarsien tal-konsumatur bħal dawk il-prodotti tat-tessuti mmanifatturati fl-UE; |
| --- | --- |

19.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tiggarantixxi li prodotti tat-tessuti importati li jidħlu fl-UE b'mod partikulari miċ-Ċina, ikunu suġġetti għal rekwiżiti identiċi fir-rigward tas-sigurtà u l-ħarsien tal-konsumatur bħal dawk il-prodotti tat-tessuti mmanifatturati fl-UE;

| 20. | Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni u studju kif xieraq dwar il-kwistjoni ta' l-allegazzjoni ta' ”pass-through” (trasferiment) tat-tnaqqis tal-prezzijiet lill-konsumaturi ta' l-UE; |
| --- | --- |

20.

Jistieden lill-Kummissjoni biex twettaq evalwazzjoni u studju kif xieraq dwar il-kwistjoni ta' l-allegazzjoni ta' ”pass-through” (trasferiment) tat-tnaqqis tal-prezzijiet lill-konsumaturi ta' l-UE;

Il-pajjiżi li qed jiżviluppaw u l-imsieħba Mediterranji ta' l-UE

| 21. | Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja l-ħolqien ta' zona ta' produzzjoni Ewro-Mediterranja fissettur tat-tessuti, u tieħu vantaġġ mill-viċinanza ġeografika tas-swieq ta l-UE ma dawk tas-sħab Mediterranji sabiex toħloq zona ta' kompetizzjoni internazzjonali li tkun tista' tiżgura li jinżammu l-livelli preżenti talproduzzjoni industrijali u l-impjiegi; |
| --- | --- |

21.

Jistieden lill-Kummissjoni sabiex tappoġġja l-ħolqien ta' zona ta' produzzjoni Ewro-Mediterranja fissettur tat-tessuti, u tieħu vantaġġ mill-viċinanza ġeografika tas-swieq ta l-UE ma dawk tas-sħab Mediterranji sabiex toħloq zona ta' kompetizzjoni internazzjonali li tkun tista' tiżgura li jinżammu l-livelli preżenti talproduzzjoni industrijali u l-impjiegi;

| 22. | Jenfasizza li t-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tat-tessuti ma toħloqx biss kambjamenti radikali fit-tendenzi ta' l-importazzjoni lejn is-suq ta' l-UE, iżda wkoll hemm riskju li jkollha impatt fuq issettur tal-ħwejjeġ u tat-tessuti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inklużi l-imsieħba Mediterraneji ta' l-UE; |
| --- | --- |

22.

Jenfasizza li t-tneħħija tar-restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni tat-tessuti ma toħloqx biss kambjamenti radikali fit-tendenzi ta' l-importazzjoni lejn is-suq ta' l-UE, iżda wkoll hemm riskju li jkollha impatt fuq issettur tal-ħwejjeġ u tat-tessuti fil-pajjiżi li qed jiżviluppaw, inklużi l-imsieħba Mediterraneji ta' l-UE;

| 23. | Jitolb lill-Kummissjoni sabiex tistudja l-impatt tal-liberalizzazzjoni sħiħa tas-settur tat-tessuti u talħwejjeġ fuq il-pajjiżi l-anqas żviluppati (LDCs); jinsab imħasseb b'mod partikulari dwar in-nuqqas ta' rispett ta' drittijiet bażiċi soċjali u tax-xogħol li xi LDCs japplikaw sabiex jibqgħu kompetittivi; jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa kif il-programm “Aide-for-Trade” u programmi simili jistgħu jgħinu lill-LDCs biex jinvolvu ruħhom fi programmi settorjali li huma sostenibbli soċjalment u ambjentalment; |
| --- | --- |

23.

Jitolb lill-Kummissjoni sabiex tistudja l-impatt tal-liberalizzazzjoni sħiħa tas-settur tat-tessuti u talħwejjeġ fuq il-pajjiżi l-anqas żviluppati (LDCs); jinsab imħasseb b'mod partikulari dwar in-nuqqas ta' rispett ta' drittijiet bażiċi soċjali u tax-xogħol li xi LDCs japplikaw sabiex jibqgħu kompetittivi; jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa kif il-programm “Aide-for-Trade” u programmi simili jistgħu jgħinu lill-LDCs biex jinvolvu ruħhom fi programmi settorjali li huma sostenibbli soċjalment u ambjentalment;

| 24. | Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-utilità ta' għodod ta' mmaniġġjar fil-livell tal-provvista għassettur ta' l-ilbies, sabiex jitwittew id-differenzi fil-kompetizzjoni globali u biex jiġi evitat l-approċċ tad-denominatur l-iżjed baxx ta' l-istandards soċjali u ambjentali; |
| --- | --- |

24.

Jistieden lill-Kummissjoni biex tevalwa l-utilità ta' għodod ta' mmaniġġjar fil-livell tal-provvista għassettur ta' l-ilbies, sabiex jitwittew id-differenzi fil-kompetizzjoni globali u biex jiġi evitat l-approċċ tad-denominatur l-iżjed baxx ta' l-istandards soċjali u ambjentali;

Informazzjoni lill-Parlament Ewropew

| 25. | Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi lill-Parlament Ewropew l-informazzjoni kollha dwar kwalunkwe żviluppi sinfikanti fil-qafas tal-kummerċ internazzjonali tat-tessuti; |
| --- | --- |

25.

Jitlob lill-Kummissjoni sabiex tipprovdi lill-Parlament Ewropew l-informazzjoni kollha dwar kwalunkwe żviluppi sinfikanti fil-qafas tal-kummerċ internazzjonali tat-tessuti;

*

- *

| 26. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri. |
| --- | --- |

26.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kummissjoni, lill-Kunsill u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri.

---

(1)  ĠU C 193 E, 17.8.2006, p.110.

P6_TA(2007)0629

Relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Korea

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar ir-relazzjonijiet kummerċjali u ekonomiċi mal-Korea (2007/2186(INI))

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Qafas dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Ftehima ta' Qafas dwar il-Kummerċ u l-Koperazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, fuq in-naħa l-oħra (1),

| — | wara li kkunsidra l-istudju 'L-Impatt Ekonomiku ta' Ftehima ta' Kummerċ Ħieles (FTA) Potenzjali Bejn l-Unjoni Ewropea u l-Korea tan-Nofsinhar mill-Copenhagen Economics & Prof. J. F. Francois, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-istudju 'L-Impatt Ekonomiku ta' Ftehima ta' Kummerċ Ħieles (FTA) Potenzjali Bejn l-Unjoni Ewropea u l-Korea tan-Nofsinhar mill-Copenhagen Economics & Prof. J. F. Francois,

| — | wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjunijiet bl-isem ta' “Ewropa Globali: Tikkompeti fid-Dinja. Kontribuzzjoni għall-Istrateġija ta' Tkabbir u ta' l-Impjiegi ta' l-UE” (COM(2006)0567), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjunijiet bl-isem ta' “Ewropa Globali: Tikkompeti fid-Dinja. Kontribuzzjoni għall-Istrateġija ta' Tkabbir u ta' l-Impjiegi ta' l-UE” (COM(2006)0567),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-data ta' 13 ta' Ottubru 2005 dwar 'Prospetti għal relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċina (2) u t-28 ta' Settembru 2006 dwar “Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma' l-Indja” (3), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tad-data ta' 13 ta' Ottubru 2005 dwar 'Prospetti għal relazzjonijiet kummerċjali bejn l-UE u ċ-Ċina (2) u t-28 ta' Settembru 2006 dwar “Ir-relazzjonijiet ekonomiċi u kummerċjali ta' l-Unjoni Ewropea ma' l-Indja” (3),

| — | wara li kkunsidra l-Linjigwida ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) dwar Intrapriżi Multinazzjonali u d-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji bejn Tliet Partijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) Rigward Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Linjigwida ta' l-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni Ekonomika u l-Iżvilupp (OECD) dwar Intrapriżi Multinazzjonali u d-Dikjarazzjoni tal-Prinċipji bejn Tliet Partijiet ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol (ILO) Rigward Intrapriżi Multinazzjonali u l-Politika Soċjali,

| — | wara li kkunsidra l-Istatistiċi ta' l-Impjiegi ta' l-OECD ta' l-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Istatistiċi ta' l-Impjiegi ta' l-OECD ta' l-2007,

| — | wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Progress tar-Relazzjonijiet bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar, Paċi u Prosperità adottata fl-4 ta' Ottubru 2007, mir-Repubblika tal-Korea (sussegwentement msejħa l-“Korea” u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (sussegwentement imsejħa “Korea tat-Tramuntana”), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra d-Dikjarazzjoni tal-Progress tar-Relazzjonijiet bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar, Paċi u Prosperità adottata fl-4 ta' Ottubru 2007, mir-Repubblika tal-Korea (sussegwentement msejħa l-“Korea” u r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea (sussegwentement imsejħa “Korea tat-Tramuntana”),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 45 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| — | wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0463/2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport tal-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali u l-opinjoni tal-Kumitat għall-Industrija, ir-Riċerka u l-Enerġija (A6-0463/2007),

| A. | billi s-sistema kummerċjali multilaterali bbażata fuq ir-regoli, stabbilita permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), tkompli tirrappreżenta l-aktar qafas xieraq għar-regolazzjoni u l-promozzjoni ta' kummerċ ġust u bilanċjat bl-iżvilupp ta' regoli xierqa u l-iżgurar tal-konformità ma' dawn irregoli, |
| --- | --- |

A.

billi s-sistema kummerċjali multilaterali bbażata fuq ir-regoli, stabbilita permezz ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO), tkompli tirrappreżenta l-aktar qafas xieraq għar-regolazzjoni u l-promozzjoni ta' kummerċ ġust u bilanċjat bl-iżvilupp ta' regoli xierqa u l-iżgurar tal-konformità ma' dawn irregoli,

| B. | billi l-UE għandha tkompli tagħti prijorità għall-kisba ta' riżultat bilanċjat ta' l-Aġenda ta' l-Iżvilupp ta' Doha (DDA), li għandu jassisti l-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ikollhom parti sħiħa fis-sistema ta' kummerċ internazzjonali, |
| --- | --- |

B.

billi l-UE għandha tkompli tagħti prijorità għall-kisba ta' riżultat bilanċjat ta' l-Aġenda ta' l-Iżvilupp ta' Doha (DDA), li għandu jassisti l-pajjiżi li qed jiżviluppaw biex ikollhom parti sħiħa fis-sistema ta' kummerċ internazzjonali,

| C. | billi ftehimiet kummerċjali bilaterali u bejn ir-reġjuni jistgħu madankollu jikkumplimentaw ir-regoli stabbiliti tad-WTO billi jkopru kwistjonijiet bħal standards soċjali u ambjentali fejn huwa diffiċli filpreżent li jintlaħaq qbil multilaterali, |
| --- | --- |

C.

billi ftehimiet kummerċjali bilaterali u bejn ir-reġjuni jistgħu madankollu jikkumplimentaw ir-regoli stabbiliti tad-WTO billi jkopru kwistjonijiet bħal standards soċjali u ambjentali fejn huwa diffiċli filpreżent li jintlaħaq qbil multilaterali,

| D. | billi l-ftehima mal-Korea tista' tindirizza wkoll kwistjonijiet ta' investiment u ta' kummerċ fis-servizzi, iżda għandha twettaq dan b'mod li jiżgura li l-ftuħ tas-suq ma jikkompromettix la r-regoli Ewropej u lanqas dawk Koreani għall-ħarsien tas-servizzi pubbliċi u d-diversità kulturali, u lanqas tissottovaluta sservizzi pubbliċi fil-pajjiżi msieħba ta' l-UE għal ftehimiet bħal dawn, jew l-ispazju tal-politika meħtieġ biex ikunu attwati politiki soċjali, ekonomiċi u ambjentali sostenibbli fl-UE kif ukoll fil-Korea, |
| --- | --- |

D.

billi l-ftehima mal-Korea tista' tindirizza wkoll kwistjonijiet ta' investiment u ta' kummerċ fis-servizzi, iżda għandha twettaq dan b'mod li jiżgura li l-ftuħ tas-suq ma jikkompromettix la r-regoli Ewropej u lanqas dawk Koreani għall-ħarsien tas-servizzi pubbliċi u d-diversità kulturali, u lanqas tissottovaluta sservizzi pubbliċi fil-pajjiżi msieħba ta' l-UE għal ftehimiet bħal dawn, jew l-ispazju tal-politika meħtieġ biex ikunu attwati politiki soċjali, ekonomiċi u ambjentali sostenibbli fl-UE kif ukoll fil-Korea,

| E. | billi l-Korea hija waħda mill-ekonomiji ewlenin tad-dinja bi dħul ras għal ras li huwa ekwivalenti għal Stat Membru ta' l-UE ta' livell medju, |
| --- | --- |

E.

billi l-Korea hija waħda mill-ekonomiji ewlenin tad-dinja bi dħul ras għal ras li huwa ekwivalenti għal Stat Membru ta' l-UE ta' livell medju,

| F. | billi l-faqar jibqa' problema mhux solvuta u li dejjem qed tinfirex fil-Korea li, skond l-istatistika ta' l-OECD, hija klassifikata fost it-tliet membri ta' l-OECD bl-akbar qasma fid-dħul u li qed jesperjenzaw lakbar tifrix tal-qasma tad-dħul; billi l-Korea hija klassifikata l-aħħar fost il-pajjiżi ta' l-OECD b'inqas minn 5% ta' l-infiq tad-dħul tat-taxxa fuq is-sikurezza soċjali, meta mqabbla mal-medja ta' l-OECD ta' 43 %, |
| --- | --- |

F.

billi l-faqar jibqa' problema mhux solvuta u li dejjem qed tinfirex fil-Korea li, skond l-istatistika ta' l-OECD, hija klassifikata fost it-tliet membri ta' l-OECD bl-akbar qasma fid-dħul u li qed jesperjenzaw lakbar tifrix tal-qasma tad-dħul; billi l-Korea hija klassifikata l-aħħar fost il-pajjiżi ta' l-OECD b'inqas minn 5% ta' l-infiq tad-dħul tat-taxxa fuq is-sikurezza soċjali, meta mqabbla mal-medja ta' l-OECD ta' 43 %,

| G. | billi l-Korea hija r-raba' fost l-akbar imsieħba kummerċjali ta' l-UE barra l-Ewropa u l-UE kienet l-akbar investitur barrani fil-Korea fl-2006, |
| --- | --- |

G.

billi l-Korea hija r-raba' fost l-akbar imsieħba kummerċjali ta' l-UE barra l-Ewropa u l-UE kienet l-akbar investitur barrani fil-Korea fl-2006,

| H. | billi l-Korea iffirmat Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles (FTAs) ma' l-Istati Uniti u ma' numru ta' imsieħba kummerċjali ewlenin oħrajn u għandha ftehimiet oħrajn f'fażi ta' negozjar, |
| --- | --- |

H.

billi l-Korea iffirmat Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles (FTAs) ma' l-Istati Uniti u ma' numru ta' imsieħba kummerċjali ewlenin oħrajn u għandha ftehimiet oħrajn f'fażi ta' negozjar,

| I. | billi l-aċċess għas-suq qed ikun ostakolat aktar b'tipi varji ta' ostakoli mhux tarrifarji (NTB), inkluż ilfalliment ta' l-adozzjoni ta' normi u standards internazzjonali, li huma responsabbli b'mod parzjali taddefiċit strutturali ta' l-UE fir-relazzjonijiet kummerċjali bilaterali, |
| --- | --- |

I.

billi l-aċċess għas-suq qed ikun ostakolat aktar b'tipi varji ta' ostakoli mhux tarrifarji (NTB), inkluż ilfalliment ta' l-adozzjoni ta' normi u standards internazzjonali, li huma responsabbli b'mod parzjali taddefiċit strutturali ta' l-UE fir-relazzjonijiet kummerċjali bilaterali,

| J. | billi l-istudji juru li ftehima bejn l-UE u l-Korea tista' tipproduċi gwadanni ekonomiċi sostanzjali għażżewġ partijiet, iżda li, fi kwalunkwe possibilità meqjusa, il-Korea għandha tirċievi żewġ terzi tal-benefiċċji, |
| --- | --- |

J.

billi l-istudji juru li ftehima bejn l-UE u l-Korea tista' tipproduċi gwadanni ekonomiċi sostanzjali għażżewġ partijiet, iżda li, fi kwalunkwe possibilità meqjusa, il-Korea għandha tirċievi żewġ terzi tal-benefiċċji,

Kwistjonijiet ġenerali

| 1. | Iqis li riżultat b'suċċess tad-DDA jibqa' l-prijorità kummerċjali ta' l-UE u jkun imħasseb jekk in-negozjati bilaterali mal-Korea jew ma' msieħba oħrajn iwasslu għal distrazzjoni minn dan l-objettiv; |
| --- | --- |

1.

Iqis li riżultat b'suċċess tad-DDA jibqa' l-prijorità kummerċjali ta' l-UE u jkun imħasseb jekk in-negozjati bilaterali mal-Korea jew ma' msieħba oħrajn iwasslu għal distrazzjoni minn dan l-objettiv;

| 2. | Jemmen li negozjati bilaterali ma' msieħba jew reġjuni kummerċjali ewlenin jistgħu jissupplimentaw b'mod utli r-regoli stabbiliti multilaterali dejjem jekk dawn jipproduċu ftehimiet ambizzjużi u ta' kwalità għolja li jmorru lil hinn mit-tnaqqis tat-tariffi; |
| --- | --- |

2.

Jemmen li negozjati bilaterali ma' msieħba jew reġjuni kummerċjali ewlenin jistgħu jissupplimentaw b'mod utli r-regoli stabbiliti multilaterali dejjem jekk dawn jipproduċu ftehimiet ambizzjużi u ta' kwalità għolja li jmorru lil hinn mit-tnaqqis tat-tariffi;

| 3. | Iqis li d-daqs u tkabbir mgħaġġel ta' l-ekonomija Koreana jikkontribwixxu biex il-Korea tkun kandidat adattat għal ftehima bħal din iżda jiġbed l-attenzjoni għall-problemi sinifikattivi — inklużi NTBs sostanzjali — li se jeħtieġu li jkunu indirizzati biex tintlaħaq ftehima sodisfaċenti; |
| --- | --- |

3.

Iqis li d-daqs u tkabbir mgħaġġel ta' l-ekonomija Koreana jikkontribwixxu biex il-Korea tkun kandidat adattat għal ftehima bħal din iżda jiġbed l-attenzjoni għall-problemi sinifikattivi — inklużi NTBs sostanzjali — li se jeħtieġu li jkunu indirizzati biex tintlaħaq ftehima sodisfaċenti;

| 4. | Jemmen li ftehima limitata għal tnaqqis ta' tariffi għandha tipproduċi biss benefiċċji fuq perjodu ta' żmien qasir u għalhekk jitlob it-tneħħija ta' l-NTBs kif ukoll il-ftuħ tas-settur tas-servizzi fil-Korea; |
| --- | --- |

4.

Jemmen li ftehima limitata għal tnaqqis ta' tariffi għandha tipproduċi biss benefiċċji fuq perjodu ta' żmien qasir u għalhekk jitlob it-tneħħija ta' l-NTBs kif ukoll il-ftuħ tas-settur tas-servizzi fil-Korea;

| 5. | Iqis li kwalunkwe FTA mal-Korea għandha tqis l-erba' 'l hekk imsejħa Kwistjonijiet ta' Singapore (kummerċ u investiment, politika dwar il-kummerċ u l-kompetizzjoni, trasparenza fl-akkwist pubbliku u faċilitar tal-kummerċ); |
| --- | --- |

5.

Iqis li kwalunkwe FTA mal-Korea għandha tqis l-erba' 'l hekk imsejħa Kwistjonijiet ta' Singapore (kummerċ u investiment, politika dwar il-kummerċ u l-kompetizzjoni, trasparenza fl-akkwist pubbliku u faċilitar tal-kummerċ);

| 6. | Jikkonkludi li l-kontenut ta' benefiċċju reċiproku tal-ftehima huwa ħafna aktar importanti minn kalendarju rapidu u għalhekk ikun imħasseb jekk skadenzi artifiċjali jwasslu għal ftehima li ma tkunx b'miri wiesgħa, ambizzjuża u ekwilibrata b'mod xieraq; |
| --- | --- |

6.

Jikkonkludi li l-kontenut ta' benefiċċju reċiproku tal-ftehima huwa ħafna aktar importanti minn kalendarju rapidu u għalhekk ikun imħasseb jekk skadenzi artifiċjali jwasslu għal ftehima li ma tkunx b'miri wiesgħa, ambizzjuża u ekwilibrata b'mod xieraq;

Żvilupp sostenibbli

| 7. | Iqis li prodotti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent għandu jkollhom tariffi mnaqqsa aktar malajr u b'ammont akbar minn prodotti oħrajn; jistieden lill-Kummissjoni u lin-negozjaturi Koreani biex jipproduċu definizzjoni ċara ta' prodotti bħal dawn; jirrakkomanda b'mod qawwi li, f'definizzjoni bħal din, jitqiesu b'mod xieraq il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-prodotti; |
| --- | --- |

7.

Iqis li prodotti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent għandu jkollhom tariffi mnaqqsa aktar malajr u b'ammont akbar minn prodotti oħrajn; jistieden lill-Kummissjoni u lin-negozjaturi Koreani biex jipproduċu definizzjoni ċara ta' prodotti bħal dawn; jirrakkomanda b'mod qawwi li, f'definizzjoni bħal din, jitqiesu b'mod xieraq il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni tal-prodotti;

| 8. | Jiddispjaċih li l-Analiżi ta' l-Impatt tas-Sostenibilità (SIA) ma ġietx imwettqa fi stadju minn qabel minkejja l-kalendarju ta' negozjar pjanat; iqis li huwa importanti ħafna li r-riżultati ta' l-SIA ikunu pubblikati ferm qabel l-iffirmar tal-ftehima u li jkun permess biżżejjed żmien għal konsultazzjoni sħiħa pubblika biex ir-riżultati ta' l-SIA ikunu jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultat tan-negozjati; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonsulta lill-Parlament, lill-Kunsill u lis-soċjetà ċivili jekk l-istudju ta' l-SIA jissuġġerixxi li hemm rekwiżiti ta' tnaqqis u biex tkun negozjata l-FTA finali b'mod xieraq; |
| --- | --- |

8.

Jiddispjaċih li l-Analiżi ta' l-Impatt tas-Sostenibilità (SIA) ma ġietx imwettqa fi stadju minn qabel minkejja l-kalendarju ta' negozjar pjanat; iqis li huwa importanti ħafna li r-riżultati ta' l-SIA ikunu pubblikati ferm qabel l-iffirmar tal-ftehima u li jkun permess biżżejjed żmien għal konsultazzjoni sħiħa pubblika biex ir-riżultati ta' l-SIA ikunu jistgħu jinfluwenzaw ir-riżultat tan-negozjati; jistieden lill-Kummissjoni biex tikkonsulta lill-Parlament, lill-Kunsill u lis-soċjetà ċivili jekk l-istudju ta' l-SIA jissuġġerixxi li hemm rekwiżiti ta' tnaqqis u biex tkun negozjata l-FTA finali b'mod xieraq;

| 9. | Jemmen li l-livell ta' ambizzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward taż-żieda ta' l-aċċess għas-suq għandu jkun bilanċjat b'approċċ ambizzjuż ukoll għall-iżvilupp sostenibbli; jinsisti wkoll li m'għandu jkun hemm ebda eċċezzjoni għar-regola li l-aċċess għas-suq intern Ewropew huwa bil-kundizzjoni fuq il-konformità ma' l-istandards ta' protezzjoni ambjentali; |
| --- | --- |

9.

Jemmen li l-livell ta' ambizzjoni tal-Kummissjoni fir-rigward taż-żieda ta' l-aċċess għas-suq għandu jkun bilanċjat b'approċċ ambizzjuż ukoll għall-iżvilupp sostenibbli; jinsisti wkoll li m'għandu jkun hemm ebda eċċezzjoni għar-regola li l-aċċess għas-suq intern Ewropew huwa bil-kundizzjoni fuq il-konformità ma' l-istandards ta' protezzjoni ambjentali;

| 10. | Jilqa' l-introduzzjoni ta' klawsoli soċjali u ambjentali aktar b'saħħithom fl-FTA li ġiet konkluża reċentement bejn l-Istati Uniti u l-Korea bħala r-riżultat minn pressjoni min-naħa tal-Kungress ta' l-Istati Uniti; |
| --- | --- |

10.

Jilqa' l-introduzzjoni ta' klawsoli soċjali u ambjentali aktar b'saħħithom fl-FTA li ġiet konkluża reċentement bejn l-Istati Uniti u l-Korea bħala r-riżultat minn pressjoni min-naħa tal-Kungress ta' l-Istati Uniti;

| 11. | Iqis li n-negozjaturi ta' l-UE jridu jaraw dan bħala bażi li minnha jista' jsir aktar progress, b'mod partikulari fir-rigward tar-ratifika u l-infurzar ta' standards ewlenin ta' l-ILO u l-involviment tal-Korea f'reġim ta' wara l-2012 għal ġlieda tal-bidla fil-klima u r-rikonoxximent ta' l-istandards u l-leġiżlazzjoni ambjentali attwali ta' l-UE; |
| --- | --- |

11.

Iqis li n-negozjaturi ta' l-UE jridu jaraw dan bħala bażi li minnha jista' jsir aktar progress, b'mod partikulari fir-rigward tar-ratifika u l-infurzar ta' standards ewlenin ta' l-ILO u l-involviment tal-Korea f'reġim ta' wara l-2012 għal ġlieda tal-bidla fil-klima u r-rikonoxximent ta' l-istandards u l-leġiżlazzjoni ambjentali attwali ta' l-UE;

| 12. | Jistieden għal kwalunkwe ftehima kummerċjali mal-Korea biex tinkorpora klawsoli soċjali u ambjentali li jorbtu; |
| --- | --- |

12.

Jistieden għal kwalunkwe ftehima kummerċjali mal-Korea biex tinkorpora klawsoli soċjali u ambjentali li jorbtu;

| 13. | Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, waqt in-negozjati bilaterali mal-Korea, biex jappoġġjaw u jippromwovu l-Prinċipji ta' Governanza Korporattiva u Responsabbilta' Soċjali Korporattiva ta' l-OECD, kemm għall-kumpaniji Koreani li joperaw fl-Ewropa u l-kumpaniji Ewropej stabbiliti fil-Korea; |
| --- | --- |

13.

Jistieden lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, waqt in-negozjati bilaterali mal-Korea, biex jappoġġjaw u jippromwovu l-Prinċipji ta' Governanza Korporattiva u Responsabbilta' Soċjali Korporattiva ta' l-OECD, kemm għall-kumpaniji Koreani li joperaw fl-Ewropa u l-kumpaniji Ewropej stabbiliti fil-Korea;

| 14. | Iqis kapitolu ambizzjuż ta' Żvilupp Sostenibbli bħala parti essenzjali ta' kull ftehima iżda jfakkar li lobjettiv aħħari huwa l-infurzar ta' standards li seħħ qbil dwarhom; huwa tal-ħsieb li dan jeħtieġ biex ilkapitolu ikun suġġett tal-mekkaniżmu standard tas-soluzzjoni ta' konflitti; |
| --- | --- |

14.

Iqis kapitolu ambizzjuż ta' Żvilupp Sostenibbli bħala parti essenzjali ta' kull ftehima iżda jfakkar li lobjettiv aħħari huwa l-infurzar ta' standards li seħħ qbil dwarhom; huwa tal-ħsieb li dan jeħtieġ biex ilkapitolu ikun suġġett tal-mekkaniżmu standard tas-soluzzjoni ta' konflitti;

| 15. | Jemmen li l-Forum tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, magħmul minn rappreżentanti minn organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' dawk li jimpjegaw u minn NGOs jista' jkollu l-irwol essenzjali fl-iżgurar li aktar ftuħ tas-suq ikun akkumpanjat minn standards ambjentali u soċjali dejjem jogħlew; |
| --- | --- |

15.

Jemmen li l-Forum tal-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, magħmul minn rappreżentanti minn organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' dawk li jimpjegaw u minn NGOs jista' jkollu l-irwol essenzjali fl-iżgurar li aktar ftuħ tas-suq ikun akkumpanjat minn standards ambjentali u soċjali dejjem jogħlew;

| 16. | Jipproponi li jkun stabbilit mekkaniżmu fejn organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem ta' l-UE u tal-Korea rikonoxxuti għandhom ikunu jistgħu jressqu talbiet għal azzjoni li jkunu trattati fi ħdan perjodu ta' żmien speċifiku u jistgħu jirriżultaw f'dispożizzjonijiet ta' segwitu kontinwu u reviżjoni, biex tinżamm pressjoni kontra dawk li jiksru d-drittijiet tal-ħaddiema; |
| --- | --- |

16.

Jipproponi li jkun stabbilit mekkaniżmu fejn organizzazzjonijiet tal-ħaddiema u ta' min iħaddem ta' l-UE u tal-Korea rikonoxxuti għandhom ikunu jistgħu jressqu talbiet għal azzjoni li jkunu trattati fi ħdan perjodu ta' żmien speċifiku u jistgħu jirriżultaw f'dispożizzjonijiet ta' segwitu kontinwu u reviżjoni, biex tinżamm pressjoni kontra dawk li jiksru d-drittijiet tal-ħaddiema;

Kwistjonijiet settorjali

| 17. | Jitlob li tintlaħaq FTA mal-Korea, li tkopri l-kummerċ ta' oġġetti u servizzi, tirrappreżenta element essenzjali tan-negozjati bilaterali fil-qasam tal-koperazzjoni xjentifika u teknika u tal-proprjetà intelletwali, tħeġġeġ il-koperazzjoni dwar l-effiċjenza enerġetika, tfittex li tiġġieled il-bidla fil-klima u tiġbor fiha dispożizzjonijiet dwar aspetti esterni oħra tal-politika għall-enerġija, l-enerġija nukleari, kif ukoll is-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu u l-programm Galileo; |
| --- | --- |

17.

Jitlob li tintlaħaq FTA mal-Korea, li tkopri l-kummerċ ta' oġġetti u servizzi, tirrappreżenta element essenzjali tan-negozjati bilaterali fil-qasam tal-koperazzjoni xjentifika u teknika u tal-proprjetà intelletwali, tħeġġeġ il-koperazzjoni dwar l-effiċjenza enerġetika, tfittex li tiġġieled il-bidla fil-klima u tiġbor fiha dispożizzjonijiet dwar aspetti esterni oħra tal-politika għall-enerġija, l-enerġija nukleari, kif ukoll is-sorsi ta' enerġija li jiġġeddu u l-programm Galileo;

| 18. | Iqis li d-diverġenza tal-Korea min-normi internazzjonali u mir-rekwiżiti ta' tikkettar jiffurmaw NTBs maġġuri li jirrappreżentaw problemi partikulari għall-industriji tal-vetturi, dawk farmaċewtiċi, dawk tal-kosmetiċi u dawk ta' l-elettronika; jistieden lill-gvern Korean biex jipprovdi spjegazzjonijiet sodisfaċenti għal diverġenzi bħal dawn jew, mod ieħor, biex jimpenja ruħu biex ineħħihom waqt in-negozjati ta' l-FTA; |
| --- | --- |

18.

Iqis li d-diverġenza tal-Korea min-normi internazzjonali u mir-rekwiżiti ta' tikkettar jiffurmaw NTBs maġġuri li jirrappreżentaw problemi partikulari għall-industriji tal-vetturi, dawk farmaċewtiċi, dawk tal-kosmetiċi u dawk ta' l-elettronika; jistieden lill-gvern Korean biex jipprovdi spjegazzjonijiet sodisfaċenti għal diverġenzi bħal dawn jew, mod ieħor, biex jimpenja ruħu biex ineħħihom waqt in-negozjati ta' l-FTA;

| 19. | Jappoġġja l-objettiv tal-Kummissjoni biex tassisti l-esportaturi ta' l-UE ta' prodotti farmaċewtiċi u apparati mediċi billi tkun żgurata aktar trasparenza fis-sistema tal-kura tas-saħħa Koreana iżda jinsisti li l-Ftehima m'għandhiex toħloq xi ostakolu legali jew prattiku għal kumpaniji Koreani bl-użu ta' l-elementi flessibbli stipulati fil-paragrafi 4 u 5 tad-dikjarazzjoni dwar il-ftehima TRIPs u s-saħħa pubblika, adottata mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO fl-14 ta' Novembru 2001 f'Doha, biex tippromwovi l-aċċess għal mediċini f'pajjiżi li qed jiżviluppaw; |
| --- | --- |

19.

Jappoġġja l-objettiv tal-Kummissjoni biex tassisti l-esportaturi ta' l-UE ta' prodotti farmaċewtiċi u apparati mediċi billi tkun żgurata aktar trasparenza fis-sistema tal-kura tas-saħħa Koreana iżda jinsisti li l-Ftehima m'għandhiex toħloq xi ostakolu legali jew prattiku għal kumpaniji Koreani bl-użu ta' l-elementi flessibbli stipulati fil-paragrafi 4 u 5 tad-dikjarazzjoni dwar il-ftehima TRIPs u s-saħħa pubblika, adottata mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO fl-14 ta' Novembru 2001 f'Doha, biex tippromwovi l-aċċess għal mediċini f'pajjiżi li qed jiżviluppaw;

| 20. | Jenfasizza li ftehima ta' rikonoxximent reċiproku (MRA) għandha tkun inkorporata fl-FTA UE-Korea biex telimina aktar ostakoli kummerċjali kkawżati bi proċeduri doppji mhux meħtieġa mwettqa mill-awtoritajiet Koreani li jippreżentaw ostakoli għal kumpaniji ta' l-UE fi ħdan industriji varji li jkunu jridu jbigħu ilprodotti tagħhom fil-Korea; |
| --- | --- |

20.

Jenfasizza li ftehima ta' rikonoxximent reċiproku (MRA) għandha tkun inkorporata fl-FTA UE-Korea biex telimina aktar ostakoli kummerċjali kkawżati bi proċeduri doppji mhux meħtieġa mwettqa mill-awtoritajiet Koreani li jippreżentaw ostakoli għal kumpaniji ta' l-UE fi ħdan industriji varji li jkunu jridu jbigħu ilprodotti tagħhom fil-Korea;

| 21. | Jiddispjaċih li l-falliment Korean biex ikunu segwiti normi internazzjonali iwassal biex l-annimali jkunu suġġetti għal testijiet mhux meħtieġa u doppji; iqis li l-Ftehima għandha tfittex li tiżgura li alternattivi validati xjentifikament għal testjar ta' l-annimali li kienu approvati minn parti waħda għandhom ikunu meqjusa bħala aċċettabbli mill-parti l-oħra; |
| --- | --- |

21.

Jiddispjaċih li l-falliment Korean biex ikunu segwiti normi internazzjonali iwassal biex l-annimali jkunu suġġetti għal testijiet mhux meħtieġa u doppji; iqis li l-Ftehima għandha tfittex li tiżgura li alternattivi validati xjentifikament għal testjar ta' l-annimali li kienu approvati minn parti waħda għandhom ikunu meqjusa bħala aċċettabbli mill-parti l-oħra;

| 22. | Huwa mħasseb li l-FTA UE-Korea jista' jkollha impatt negattiv serju fuq l-industrija tal-vetturi Ewropea; għalhekk jitlob li l-Kummissjoni tqis strateġija li telimina b'salvagwardji t-tariffi ta' importazzjoni ta' l-UE; jirrakkomanda li din l-eliminazzjoni għandha tkun konnessa mat-tneħħija ta' NTBs maġġuri min-naħa tal-Korea; |
| --- | --- |

22.

Huwa mħasseb li l-FTA UE-Korea jista' jkollha impatt negattiv serju fuq l-industrija tal-vetturi Ewropea; għalhekk jitlob li l-Kummissjoni tqis strateġija li telimina b'salvagwardji t-tariffi ta' importazzjoni ta' l-UE; jirrakkomanda li din l-eliminazzjoni għandha tkun konnessa mat-tneħħija ta' NTBs maġġuri min-naħa tal-Korea;

| 23. | Jinnota, fir-rigward ta' l-industrija tal-vetturi, li l-Korea iffirmat u rratifikat il-Ftehima tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UNECE) dwar it-Twaqqif ta' Regolamenti Tekniċi Globali għal Vetturi bir-Roti, Apparat u Partijiet li jistgħu jkunu stallati u/jew użati fuq Vetturi bir-Roti, u għalhekk impenjat ruħha biex timplimenta r-regolamenti standard; jistieden lill-Kummissjoni biex tinsisti dwar l-implimentazzjoni rapida tagħhom; fl-istess waqt jistieden lill-Kummisjoni biex tinsisti li l-vetturi ta' l-UE li jikkonformaw ma' l-istandards ta' l-UNECE jkunu jistgħu jiġu impurtati fil-Korea mingħajr testjar jew omologazzjoni; jopponi dispożizzjonijiet li jeżentaw il-vetturi Koreani minn standards ta' emissjoni kontra t-tniġġis; |
| --- | --- |

23.

Jinnota, fir-rigward ta' l-industrija tal-vetturi, li l-Korea iffirmat u rratifikat il-Ftehima tal-Kummissjoni Ekonomika tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Ewropa (UNECE) dwar it-Twaqqif ta' Regolamenti Tekniċi Globali għal Vetturi bir-Roti, Apparat u Partijiet li jistgħu jkunu stallati u/jew użati fuq Vetturi bir-Roti, u għalhekk impenjat ruħha biex timplimenta r-regolamenti standard; jistieden lill-Kummissjoni biex tinsisti dwar l-implimentazzjoni rapida tagħhom; fl-istess waqt jistieden lill-Kummisjoni biex tinsisti li l-vetturi ta' l-UE li jikkonformaw ma' l-istandards ta' l-UNECE jkunu jistgħu jiġu impurtati fil-Korea mingħajr testjar jew omologazzjoni; jopponi dispożizzjonijiet li jeżentaw il-vetturi Koreani minn standards ta' emissjoni kontra t-tniġġis;

| 24. | Iqis li, fir-rigward ta' l-esperjenzi problematiċi ta' l-UE ma' l-industrija tal-bini tal-vapuri Koreana, trid tingħata attenzjoni speċjali lil dan is-settur fin-negozjati; |
| --- | --- |

24.

Iqis li, fir-rigward ta' l-esperjenzi problematiċi ta' l-UE ma' l-industrija tal-bini tal-vapuri Koreana, trid tingħata attenzjoni speċjali lil dan is-settur fin-negozjati;

| 25. | Iqis li waqt in-negozjati l-Kummissjoni għandha tqis ukoll il-ħsibijiet tas-setturi ta' l-agrikoltura kemm Koreani u kemm Ewropej, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-effetti negattivi possibbli ta' l-FTA fuq prodotti sensittivi kkonċernati; |
| --- | --- |

25.

Iqis li waqt in-negozjati l-Kummissjoni għandha tqis ukoll il-ħsibijiet tas-setturi ta' l-agrikoltura kemm Koreani u kemm Ewropej, b'mod partikulari fir-rigward ta' l-effetti negattivi possibbli ta' l-FTA fuq prodotti sensittivi kkonċernati;

| 26. | Iqis il-punt massimu tat-tariffi u r-rekwiżiti tat-tikkettar eċċessiv iffaċċjati mill-industrija tax-xorb distillat bħala prijorità għan-negozjati; jistieden għal miżuri biex jittieħdu immedjatament fil-ġlieda kontra l-NTBs li jaffettwaw frott u ħxejjex u t-tariffi għoljin b'mod eċċessiv applikati għal frott fil-bottijiet; iqis bħala importanti ħafna l-kisba ta' riżultat sodisfaċenti b'rispett għal Indikaturi Ġeografiċi; |
| --- | --- |

26.

Iqis il-punt massimu tat-tariffi u r-rekwiżiti tat-tikkettar eċċessiv iffaċċjati mill-industrija tax-xorb distillat bħala prijorità għan-negozjati; jistieden għal miżuri biex jittieħdu immedjatament fil-ġlieda kontra l-NTBs li jaffettwaw frott u ħxejjex u t-tariffi għoljin b'mod eċċessiv applikati għal frott fil-bottijiet; iqis bħala importanti ħafna l-kisba ta' riżultat sodisfaċenti b'rispett għal Indikaturi Ġeografiċi;

| 27. | Huwa mħasseb dwar id-diffikultajiet ta' kumpaniji barranin biex ikollhom aċċess għas-suq Korean għal servizzi inklużi dawk bankarji, l-assigurazzjoni u l-parir legali; |
| --- | --- |

27.

Huwa mħasseb dwar id-diffikultajiet ta' kumpaniji barranin biex ikollhom aċċess għas-suq Korean għal servizzi inklużi dawk bankarji, l-assigurazzjoni u l-parir legali;

| 28. | Jagħti prijorità għolja għall-infurzar effettiv tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, anke permezz ta' lintroduzzjoni ta' pieni xierqa għal prodotti foloz u l-piraterija; iqis li mekkaniżmi speċjali ta' soluzzjoni ta' konflitt malajr u effiċjenti, fil-kuntest tar-regoli eżistenti tad-WTO, għandhom ikunu inklużi biex dawn u prattiki kompetittivi mhux ġusti oħrajn ikunu jistgħu jiġu indirizzzati b'mod xieraq; isostni li n-negozjar attwali mal-Korea dwar il-protezzjoni IPR m'għandux jissottovaluta miri ta' politika leġittimi bħal aċċess għal mediċini billi jmur lil hinn mill-obbligi tal-Ftehima TRIPs, iżda li minflok għandu jinkoraġġixxi l-użu ta' l-elementi flessibbli tat-TRIPs; |
| --- | --- |

28.

Jagħti prijorità għolja għall-infurzar effettiv tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, anke permezz ta' lintroduzzjoni ta' pieni xierqa għal prodotti foloz u l-piraterija; iqis li mekkaniżmi speċjali ta' soluzzjoni ta' konflitt malajr u effiċjenti, fil-kuntest tar-regoli eżistenti tad-WTO, għandhom ikunu inklużi biex dawn u prattiki kompetittivi mhux ġusti oħrajn ikunu jistgħu jiġu indirizzzati b'mod xieraq; isostni li n-negozjar attwali mal-Korea dwar il-protezzjoni IPR m'għandux jissottovaluta miri ta' politika leġittimi bħal aċċess għal mediċini billi jmur lil hinn mill-obbligi tal-Ftehima TRIPs, iżda li minflok għandu jinkoraġġixxi l-użu ta' l-elementi flessibbli tat-TRIPs;

| 29. | Iħeġġeġ lill-Korea biex tintroduċi drittijiet ta' prestazzjoni pubblika għal produtturi ta' rekordjar talħoss f'konfomita' mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Prestazzjonijiet, il-Produtturi ta' Fonogrammi u l-Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Konvenzjoni ta' Ruma) ta' l-1961, it-Trattat ta' Prestazzjonijiet u Fonogrammi (WPPT) ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjeta' Intellettwali (WIPO) ta' l-1996 u d-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar id-dritt tal-kera u tas-self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-dritt ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (4).; |
| --- | --- |

29.

Iħeġġeġ lill-Korea biex tintroduċi drittijiet ta' prestazzjoni pubblika għal produtturi ta' rekordjar talħoss f'konfomita' mal-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Prestazzjonijiet, il-Produtturi ta' Fonogrammi u l-Organizzazzjonijiet tax-Xandir (Konvenzjoni ta' Ruma) ta' l-1961, it-Trattat ta' Prestazzjonijiet u Fonogrammi (WPPT) ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjeta' Intellettwali (WIPO) ta' l-1996 u d-Direttiva 2006/115/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Diċembru 2006 dwar id-dritt tal-kera u tas-self u dwar ċerti drittijiet relatati mad-dritt ta' l-awtur fil-qasam tal-proprjetà intellettwali (4).;

| 30. | Jistieden lill-Korea biex tikkonforma b'mod sħiħ mat-“Trattati ta' l-Internet” tad-WIPO (it-Trattat dwar id-Dritt ta' l-Awtur tad-WIPO (WCT) ta' l-1996 u d-WPPT) inklużi: appoġġ legali sħiħ għal miżuri ta' protezzjoni teknoloġika użati mill-pussessuri tad-dritt ta' l-awtur, inkluża projbizzjoni kontra l-att tal-possibilità li wieħed jaħrab mil-liġi; provvediment ta' proċeduri ta' reġistrar sodi bi drittijiet esklussivi fuq il-forom kollha ta' tifrix ta' l-internet; twaqqif ta' avviż u proċedura ’takedown’ effettivi; rikonoxximent tal-protezzjoni għal kopji temporanji u limitar ta' l-eċċezzjoni ta' kupjar privat fil-qasam diġitali; |
| --- | --- |

30.

Jistieden lill-Korea biex tikkonforma b'mod sħiħ mat-“Trattati ta' l-Internet” tad-WIPO (it-Trattat dwar id-Dritt ta' l-Awtur tad-WIPO (WCT) ta' l-1996 u d-WPPT) inklużi: appoġġ legali sħiħ għal miżuri ta' protezzjoni teknoloġika użati mill-pussessuri tad-dritt ta' l-awtur, inkluża projbizzjoni kontra l-att tal-possibilità li wieħed jaħrab mil-liġi; provvediment ta' proċeduri ta' reġistrar sodi bi drittijiet esklussivi fuq il-forom kollha ta' tifrix ta' l-internet; twaqqif ta' avviż u proċedura ’takedown’ effettivi; rikonoxximent tal-protezzjoni għal kopji temporanji u limitar ta' l-eċċezzjoni ta' kupjar privat fil-qasam diġitali;

| 31. | Iħeġġeġ lill-Korea tan-Nofsinhar biex issaħħaħ il-ġlieda kontra l-piraterija ta' l-internet billi: ittejjeb linċentivi għal koperazzjoni mill-fornituri tan-netwerk fil-ġlieda kontra l-piraterija; tinkoraġġixxi ċ-Ċentru għall-Protezzjoni tad-Dritt ta' l-Awtur biex jiżgura l-protezzjoni tal-pussessuri tad-dritt barranin kontra lpiraterija online; tinvestiga u tressaq entitajiet involuti ma' siti ta' l-internet illegali, servers, servizzi ta' ħażna u servizzi ta' qsim ta' fajls; |
| --- | --- |

31.

Iħeġġeġ lill-Korea tan-Nofsinhar biex issaħħaħ il-ġlieda kontra l-piraterija ta' l-internet billi: ittejjeb linċentivi għal koperazzjoni mill-fornituri tan-netwerk fil-ġlieda kontra l-piraterija; tinkoraġġixxi ċ-Ċentru għall-Protezzjoni tad-Dritt ta' l-Awtur biex jiżgura l-protezzjoni tal-pussessuri tad-dritt barranin kontra lpiraterija online; tinvestiga u tressaq entitajiet involuti ma' siti ta' l-internet illegali, servers, servizzi ta' ħażna u servizzi ta' qsim ta' fajls;

| 32. | Jenfasizza li kull FTA mal-Korea għandha tiżgura dan li ġej:






  — | it-titjib u s-simplifikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini tal-Komunità, |
| --- | --- | --- |

32.

Jenfasizza li kull FTA mal-Korea għandha tiżgura dan li ġej:

—

it-titjib u s-simplifikazzjoni tar-regoli ta' l-oriġini tal-Komunità,

| — | armonizzazzjoni mwessgħa tan-normi u l-istandards internazzjonali li jeżistu diġà minflok l-introduzzjoni ta' standards ġodda, |
| --- | --- |

—

armonizzazzjoni mwessgħa tan-normi u l-istandards internazzjonali li jeżistu diġà minflok l-introduzzjoni ta' standards ġodda,

| — | rekwiżiti ta' żvelar aktar stretti u l-promozzjoni ta' l-aqwa prattiki fir-regolamentazzjoni, |
| --- | --- |

—

rekwiżiti ta' żvelar aktar stretti u l-promozzjoni ta' l-aqwa prattiki fir-regolamentazzjoni,

| — | it-trasparenza tal-mekkaniżmi ta' appoġġ nazzjonali u t-tneħħija ta' l-NTBs attwali; |
| --- | --- |

—

it-trasparenza tal-mekkaniżmi ta' appoġġ nazzjonali u t-tneħħija ta' l-NTBs attwali;

Il-Korea tat-Tramuntana u l-Kaesong

| 33. | Jilqa' l-irwol tal-Kumpless Industrijali Kaesong fil-kontribuzzjoni tal-paċi u tas-sigurtà reġjonali; madankollu jemmen li l-inklużjoni tal-prodotti mill-Kumpless Industrijali tal-Kaesong tqajjem problemi legali u tekniċi; |
| --- | --- |

33.

Jilqa' l-irwol tal-Kumpless Industrijali Kaesong fil-kontribuzzjoni tal-paċi u tas-sigurtà reġjonali; madankollu jemmen li l-inklużjoni tal-prodotti mill-Kumpless Industrijali tal-Kaesong tqajjem problemi legali u tekniċi;

| 34. | Jirrakkomanda lill-Kummissjoni biex teżamina b'mod serju sa liema punt ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar jistgħu jkunu assistiti permezz ta' FTA ma' l-UE; |
| --- | --- |

34.

Jirrakkomanda lill-Kummissjoni biex teżamina b'mod serju sa liema punt ir-relazzjonijiet kummerċjali bejn il-Korea tat-Tramuntana u l-Korea tan-Nofsinhar jistgħu jkunu assistiti permezz ta' FTA ma' l-UE;

| 35. | Jenfasizza li kull ftehima għandha tinkludi impenn biex l-istandards tax-xogħol ma jitbaxxewx biex jinġibed l-investiment barrani f'kull parti tat-territorju tal-partijiet inklużi zoni ta' proċessar ta' esportazzjoni; |
| --- | --- |

35.

Jenfasizza li kull ftehima għandha tinkludi impenn biex l-istandards tax-xogħol ma jitbaxxewx biex jinġibed l-investiment barrani f'kull parti tat-territorju tal-partijiet inklużi zoni ta' proċessar ta' esportazzjoni;

Kwistjonijiet oħrajn

| 36. | Jemmen li, biex juri impenn kontinwu għal negozjati multilaterali, il-Korea għandha tkun lesta li toffri aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għal Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs), fuq l-eżempju ta' liskema ta' l-UE Kollox Minbarra Armi (EBA), taħt kondizzjonijiet li jirrispettaw l-istandards tax-xogħol u ambjentali ekwivalenti; |
| --- | --- |

36.

Jemmen li, biex juri impenn kontinwu għal negozjati multilaterali, il-Korea għandha tkun lesta li toffri aċċess mingħajr dazju u mingħajr kwoti għal Pajjiżi l-Anqas Żviluppati (LDCs), fuq l-eżempju ta' liskema ta' l-UE Kollox Minbarra Armi (EBA), taħt kondizzjonijiet li jirrispettaw l-istandards tax-xogħol u ambjentali ekwivalenti;

L-irwol tal-Parlament

| 37. | Iqis li l-leġittimità u l-fatt li ftehima tkun aċċettata mill-pubbliku jeħtieġu li l-Parlament ikun involut mill-qrib f'kull stadju tan-negozjati u jingħata l-possibilità li jesprimi l-ħsieb tiegħu dwar il-fatt li t-test negozjat ikun aċċettat; jistenna li l-Kummissjoni u l-Kunsill ifittxu li jippreżentaw il-ftehima f'forma li tkun teħtieġ il-kunsens tal-Parlament skond l-Artikolu 300(3) it-tieni sub paragrafu tat-Trattat KE; |
| --- | --- |

37.

Iqis li l-leġittimità u l-fatt li ftehima tkun aċċettata mill-pubbliku jeħtieġu li l-Parlament ikun involut mill-qrib f'kull stadju tan-negozjati u jingħata l-possibilità li jesprimi l-ħsieb tiegħu dwar il-fatt li t-test negozjat ikun aċċettat; jistenna li l-Kummissjoni u l-Kunsill ifittxu li jippreżentaw il-ftehima f'forma li tkun teħtieġ il-kunsens tal-Parlament skond l-Artikolu 300(3) it-tieni sub paragrafu tat-Trattat KE;

*

- *

| 38. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-gvern u l-parlament tar-Repubblika tal-Korea. |
| --- | --- |

38.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill u lill-Kummissjoni, kif ukoll lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' l-Istati Membri u lill-gvern u l-parlament tar-Repubblika tal-Korea.

---

(1)  ĠU L 90, 30.3.2001, p. 46.

(2)  ĠU C 233 E, 28.9.2006, p.103.

(3)  ĠU C 306 E, 15.12.2006, p 400.

(4)  
  ĠU L 376, 27.12.2006, p. 28
  .

P6_TA(2007)0630

Iċ-Ċad tal-Lvant

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar iċ-Ċad tal-Lvant

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar id-drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċad, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar id-drittijiet tal-Bniedem fiċ-Ċad,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-operazzjoni tal-PESD fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (1), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjoni tiegħu tas-27 ta' Settembru 2007 dwar l-operazzjoni tal-PESD fiċ-Ċad u fir-Repubblika Ċentrali Afrikana (1),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU Nru 1778(2007) tal-25 ta' Settembru 2007 li tipprovdi għall-iskjerament ta' preżenza multidimensjonali internazzjonali fiċ-Ċad tal-Lvant u fil-Grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) inkluża l-missjoni tal-PESD, EUFOR TCHAD/RCA, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU Nru 1778(2007) tal-25 ta' Settembru 2007 li tipprovdi għall-iskjerament ta' preżenza multidimensjonali internazzjonali fiċ-Ċad tal-Lvant u fil-Grigal tar-Repubblika Ċentrali Afrikana (CAR) inkluża l-missjoni tal-PESD, EUFOR TCHAD/RCA,

| — | wara li kkunsidra l-azzjoni konġunta tal-Kunsill 2007/677/PESC tal-15 ta' Ottubru 2007 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (2) (EUFOR TCHAD/RCA), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-azzjoni konġunta tal-Kunsill 2007/677/PESC tal-15 ta' Ottubru 2007 dwar l-operazzjoni militari ta' l-Unjoni Ewropea fir-Repubblika taċ-Ċad u fir-Repubblika Afrikana Ċentrali (2) (EUFOR TCHAD/RCA),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU Nru 1769 (2007) tal-31 ta' Lulju 2007 li twaqqaf, għal perjodu inizjali ta' 12-il xahar, operazzjoni ibrida ta' l-Unjoni Afrikana/Nazzjonijiet Uniti (AU/UN) fid-Darfur (UNAMID), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU Nru 1769 (2007) tal-31 ta' Lulju 2007 li twaqqaf, għal perjodu inizjali ta' 12-il xahar, operazzjoni ibrida ta' l-Unjoni Afrikana/Nazzjonijiet Uniti (AU/UN) fid-Darfur (UNAMID),

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU Nru 1325 (2000) tal-31 ta' Ottubru 2000 dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU Nru 1325 (2000) tal-31 ta' Ottubru 2000 dwar in-nisa, il-paċi u s-sigurtà,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115 tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi s-26 ta' Novembru 2007, mijiet ta' ġellieda ribelli miċ-Ċad inqatlu tul il-fruntieri tal-Lvant taċ-Ċad mill-armata taċ-Ċad, u fit-3 ta' Diċembru 2007, l-armata taċ-Ċad illanċjat attakk ieħor kontra l-forzi ta' ribelljoni taċ-Ċad, |
| --- | --- |

A.

billi s-26 ta' Novembru 2007, mijiet ta' ġellieda ribelli miċ-Ċad inqatlu tul il-fruntieri tal-Lvant taċ-Ċad mill-armata taċ-Ċad, u fit-3 ta' Diċembru 2007, l-armata taċ-Ċad illanċjat attakk ieħor kontra l-forzi ta' ribelljoni taċ-Ċad,

| B. | billi issoktat ġlieda armata bejn l-armata taċ-Ċad u r-ribelli ta' l-Unjoni ta' Forzi għad-Demokrazija u l-Iżvilupp (UFDD) u l-Għaqda ta' Forzi għal Bidla (RFC) wara l-patt fraġli ta' paċi li sfaxxa fi tmiem Novembru; billi l-gruppi ribelli, l-uffiċjali tal-gvern u l-osservaturi barranin kollha kkonfermaw li lġlied li seħħ mis-26 ta' Novembru 2007 kienu l-iktar iebsin fiċ-Ċad sa minn meta ħa l-poter il-President Idriss Deby Itno f'Diċembru 1990, |
| --- | --- |

B.

billi issoktat ġlieda armata bejn l-armata taċ-Ċad u r-ribelli ta' l-Unjoni ta' Forzi għad-Demokrazija u l-Iżvilupp (UFDD) u l-Għaqda ta' Forzi għal Bidla (RFC) wara l-patt fraġli ta' paċi li sfaxxa fi tmiem Novembru; billi l-gruppi ribelli, l-uffiċjali tal-gvern u l-osservaturi barranin kollha kkonfermaw li lġlied li seħħ mis-26 ta' Novembru 2007 kienu l-iktar iebsin fiċ-Ċad sa minn meta ħa l-poter il-President Idriss Deby Itno f'Diċembru 1990,

| C. | billi madwar 238,000 refuġjat mis-Sudan, 44,600 refuġjat mill-CAR u 170,000 persuna mċaqalqa internament (IDPs) qed jinżammu fi tnax-il kamp tul il-fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad, li tmiss mas-Sudan, |
| --- | --- |

C.

billi madwar 238,000 refuġjat mis-Sudan, 44,600 refuġjat mill-CAR u 170,000 persuna mċaqalqa internament (IDPs) qed jinżammu fi tnax-il kamp tul il-fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad, li tmiss mas-Sudan,

| D. | billi l-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) ħareġ twissija fl-4 ta' Diċembru 2007, li l-bidu tal-ġlied fil-Lvant taċ-Ċad bejn il-forzi tal-gvern u r-ribelli tul l-aħħar għaxart ijiem illimita l-aċċess tan-NU għal kampijiet li fihom jgħixu mijiet ta' eluf ta' refuġjati u ta' IDPs u dan żied ittensjoni fiz-zona, |
| --- | --- |

D.

billi l-Kummissarju Għoli għar-Refuġjati tan-Nazzjonijiet Uniti (UNHCR) ħareġ twissija fl-4 ta' Diċembru 2007, li l-bidu tal-ġlied fil-Lvant taċ-Ċad bejn il-forzi tal-gvern u r-ribelli tul l-aħħar għaxart ijiem illimita l-aċċess tan-NU għal kampijiet li fihom jgħixu mijiet ta' eluf ta' refuġjati u ta' IDPs u dan żied ittensjoni fiz-zona,

| E. | billi l-ġlied qed ixekkel l-operazzjonijiet tal-Programm Dinji ta' l-Ikel (WFP) fiċ-Ċad tal-Lvant, billi ma jippermettix aċċess għal xi kampijiet ta' refuġjati u joħloq dewmien għall-għoti ta' ikel lil kampijiet oħra; billi l-ġlied qrib Farchana, fejn jinsabu tliet kampijiet ta' refuġjati, għamel li l-operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja jkunu f'diffikultà; billi f'mill-inqas okkażjoni waħda, trakk ta' l-WFP b'kuntratt mimli b'ikel tal-WFP ġie attakkat mill-banditi armati; |
| --- | --- |

E.

billi l-ġlied qed ixekkel l-operazzjonijiet tal-Programm Dinji ta' l-Ikel (WFP) fiċ-Ċad tal-Lvant, billi ma jippermettix aċċess għal xi kampijiet ta' refuġjati u joħloq dewmien għall-għoti ta' ikel lil kampijiet oħra; billi l-ġlied qrib Farchana, fejn jinsabu tliet kampijiet ta' refuġjati, għamel li l-operazzjonijiet ta' għajnuna umanitarja jkunu f'diffikultà; billi f'mill-inqas okkażjoni waħda, trakk ta' l-WFP b'kuntratt mimli b'ikel tal-WFP ġie attakkat mill-banditi armati;

| F. | billi l-ġlied kien ikkonċentrat prinċipalment fiz-zoni ta' Farchana, Iriba, Biltine u Guereda, li jinsabu fittramuntana u fil-lvant tal-belt prinċipali ta' Abeché, li hija l-bażi operattiva prinċipali ta' mill-inqas tnaxil kamp ta' refuġjati; billi z-zoni qrib il-kampijiet ta' refuġjati fin-nofsinhar ta' Abeché, bħal Goz Beida, saru wkoll inqas siguri, |
| --- | --- |

F.

billi l-ġlied kien ikkonċentrat prinċipalment fiz-zoni ta' Farchana, Iriba, Biltine u Guereda, li jinsabu fittramuntana u fil-lvant tal-belt prinċipali ta' Abeché, li hija l-bażi operattiva prinċipali ta' mill-inqas tnaxil kamp ta' refuġjati; billi z-zoni qrib il-kampijiet ta' refuġjati fin-nofsinhar ta' Abeché, bħal Goz Beida, saru wkoll inqas siguri,

| G. | billi skond il-Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross (ICRC), l-attivitajiet ta' għajnuna umanitarja qed jiġu mhedda l-iktar minn serq armat u minn banditi fir-reġjun, u l-attakki militari qed iżidu l-kriminalità; billi ż-żieda fl-attivitajiet tal-banditi fil-Lvant taċ-Ċad qed iġġiegħel lill-aġenziji umanitarji li jnaqqsu listaff u ċ-ċaqliq fil-bliet prinċipali, u b'hekk inaqqsu iktar il-kapaċità tagħhom li jipprovdu l-għajnuna umanitarja tant bżonnjuża, |
| --- | --- |

G.

billi skond il-Kumitat Internazzjonali tar-Red Cross (ICRC), l-attivitajiet ta' għajnuna umanitarja qed jiġu mhedda l-iktar minn serq armat u minn banditi fir-reġjun, u l-attakki militari qed iżidu l-kriminalità; billi ż-żieda fl-attivitajiet tal-banditi fil-Lvant taċ-Ċad qed iġġiegħel lill-aġenziji umanitarji li jnaqqsu listaff u ċ-ċaqliq fil-bliet prinċipali, u b'hekk inaqqsu iktar il-kapaċità tagħhom li jipprovdu l-għajnuna umanitarja tant bżonnjuża,

| H. | billi l-President taċ-Ċad reċentement keċċa l-kap tal-United Front for Change, Mahamat Nour Abdelkerim, mill-post tiegħu ta' ministru tad-difiża, u dan indika t-tensjonijiet u n-nuqqas ta' qbil fil-livell governattiv, |
| --- | --- |

H.

billi l-President taċ-Ċad reċentement keċċa l-kap tal-United Front for Change, Mahamat Nour Abdelkerim, mill-post tiegħu ta' ministru tad-difiża, u dan indika t-tensjonijiet u n-nuqqas ta' qbil fil-livell governattiv,

| I. | billi fil-15 ta' Ottubru 2007, il-Kunsill adotta l-azzjoni konġunta msemmija hawn fuq dwar l-operazzjoni EUFOR TCHAD/RCA, maħsuba biex tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' persuni ċivili f'periklu, partikolarment refuġjati u persuni mċaqalqa, biex tiffaċilita l-għoti ta' għajnuna umanitarja u l-moviment liberu ta' l-istaff umanitarju billi tgħin fit-titjib tas-sigurtà fiz-zona ta' l-operazzjoniijiet, u tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' l-istaff, il-faċilitajiet, l-installazzjonijiet u t-tagħmir tan-NUi u jiġu żgurati s-sigurtà u l-libertà tal-moviment għall-istaff tan-NU u ta' l-istaff assoċjat man-NU, |
| --- | --- |

I.

billi fil-15 ta' Ottubru 2007, il-Kunsill adotta l-azzjoni konġunta msemmija hawn fuq dwar l-operazzjoni EUFOR TCHAD/RCA, maħsuba biex tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' persuni ċivili f'periklu, partikolarment refuġjati u persuni mċaqalqa, biex tiffaċilita l-għoti ta' għajnuna umanitarja u l-moviment liberu ta' l-istaff umanitarju billi tgħin fit-titjib tas-sigurtà fiz-zona ta' l-operazzjoniijiet, u tikkontribwixxi għall-protezzjoni ta' l-istaff, il-faċilitajiet, l-installazzjonijiet u t-tagħmir tan-NUi u jiġu żgurati s-sigurtà u l-libertà tal-moviment għall-istaff tan-NU u ta' l-istaff assoċjat man-NU,

| J. | billi l-kalendarju ta' l-iskjerament ta' l-EUFOR TCHAD/RCA, li kellu jiġi llanċjat qabel tmiem Novembru 2007, qed jiġi gradwalment ittardjat; billi kien previst li ladarba l-istaġun tax-xita jieqaf fi tmiem Ottubru 2007, il-gruppi ribelli jkunu għal darb'oħra iktar mobbli u attivi fir-reġjun; billi l-kap ta' l-informazzjoni taċ-Ċad akkuża lis-Sudan bl-għoti ta' armi lir-ribelli, |
| --- | --- |

J.

billi l-kalendarju ta' l-iskjerament ta' l-EUFOR TCHAD/RCA, li kellu jiġi llanċjat qabel tmiem Novembru 2007, qed jiġi gradwalment ittardjat; billi kien previst li ladarba l-istaġun tax-xita jieqaf fi tmiem Ottubru 2007, il-gruppi ribelli jkunu għal darb'oħra iktar mobbli u attivi fir-reġjun; billi l-kap ta' l-informazzjoni taċ-Ċad akkuża lis-Sudan bl-għoti ta' armi lir-ribelli,

| K. | billi kwalunkwe nuqqas ta' stabilità interna fiċ-Ċad — flimkien man-nuqqas ta' sigurtà tar-reġjun ta' fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad, id-Darfur u r-Repubblika Ċentrali Afrikana — se jkollha effett u impatt negattiv fuq l-operazzjoni EUFOR TCHAD/RCA ladarba din tiġi skjerata, |
| --- | --- |

K.

billi kwalunkwe nuqqas ta' stabilità interna fiċ-Ċad — flimkien man-nuqqas ta' sigurtà tar-reġjun ta' fruntiera tal-Lvant taċ-Ċad, id-Darfur u r-Repubblika Ċentrali Afrikana — se jkollha effett u impatt negattiv fuq l-operazzjoni EUFOR TCHAD/RCA ladarba din tiġi skjerata,

| L. | billi l-preokkupazzjonijiet internazzjonali dwar il-kunflitt żdiedu minn meta l-UFDD hedded li jattakka l-forza Franċiża jew kwalunkwe forza oħra skjerata fil-missjoni EUFOR TCHAD/RCA, |
| --- | --- |

L.

billi l-preokkupazzjonijiet internazzjonali dwar il-kunflitt żdiedu minn meta l-UFDD hedded li jattakka l-forza Franċiża jew kwalunkwe forza oħra skjerata fil-missjoni EUFOR TCHAD/RCA,

| M. | billi l-krimini ta' gwerra tal-vjolenza sesswali, inkluż l-abbuż sesswali bħala għodda ta' gwerra, huwa prevalenti fil-kampijiet ta' refuġjati u band'oħra fir-reġjun ta' kunflitt, u n-nisa u l-bniet huma l-iżjed vulnerabbli għall-attakki, |
| --- | --- |

M.

billi l-krimini ta' gwerra tal-vjolenza sesswali, inkluż l-abbuż sesswali bħala għodda ta' gwerra, huwa prevalenti fil-kampijiet ta' refuġjati u band'oħra fir-reġjun ta' kunflitt, u n-nisa u l-bniet huma l-iżjed vulnerabbli għall-attakki,

| 1. | Jenfasizza li l-vjolenza reċenti u l-ferment fiċ-Ċad jenfasizzaw il-bżonn urġenti ta' skjerament ta' l-EUFOR TCHAD/RCA mingħajr dewmien ulterjuri; jenfasizza li l-Istati Membri ta' l-UE u n-NU għandhom ”responsabilità li jipproteġu” r-refuġjati u l-persuni mċaqalqa internament fir-reġjun; jenfasizza li dawn ilforzi għandu jkollhom il-mezzi kollha neċessarji, u għandhom jużawhom b'konformità sħiħa mad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali u mal-liġi umanitarja, biex jipproteġu l-persuni ċivili f'riskju; |
| --- | --- |

1.

Jenfasizza li l-vjolenza reċenti u l-ferment fiċ-Ċad jenfasizzaw il-bżonn urġenti ta' skjerament ta' l-EUFOR TCHAD/RCA mingħajr dewmien ulterjuri; jenfasizza li l-Istati Membri ta' l-UE u n-NU għandhom ”responsabilità li jipproteġu” r-refuġjati u l-persuni mċaqalqa internament fir-reġjun; jenfasizza li dawn ilforzi għandu jkollhom il-mezzi kollha neċessarji, u għandhom jużawhom b'konformità sħiħa mad-drittijiet tal-bniedem internazzjonali u mal-liġi umanitarja, biex jipproteġu l-persuni ċivili f'riskju;

| 2. | Jiddispjaċiħ madankollu dwar il-fatt li din il-missjoni għad m'għandhiex it-tagħmir fundamentali biex it-truppi jkunu jistgħu iwettqu dmirijiethom, bħall-ħelikopters u l-fornituri tal-mediċini; |
| --- | --- |

2.

Jiddispjaċiħ madankollu dwar il-fatt li din il-missjoni għad m'għandhiex it-tagħmir fundamentali biex it-truppi jkunu jistgħu iwettqu dmirijiethom, bħall-ħelikopters u l-fornituri tal-mediċini;

| 3. | Jitlob lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jonoraw id-deċiżjoni politika magħmula u jipprovdu lill-missjoni b'iktar truppi u b'appoġġ finanzjarju, loġistiku u ta' l-arju adegwat, inkluż lammont meħtieġ ta' ħelikopters, mill-aktar fis; jenfasizza li l-kredibilità tal-politika esterna ta' l-UE fil-livell dinji hija pperikolata jekk l-Unjoni ma tkunx tista' timmobilizza truppi u tagħmir biżżejjed biex din ilmissjoni tkun operattiva; |
| --- | --- |

3.

Jitlob lill-istituzzjonijiet ta' l-UE u lill-Istati Membri tagħha biex jonoraw id-deċiżjoni politika magħmula u jipprovdu lill-missjoni b'iktar truppi u b'appoġġ finanzjarju, loġistiku u ta' l-arju adegwat, inkluż lammont meħtieġ ta' ħelikopters, mill-aktar fis; jenfasizza li l-kredibilità tal-politika esterna ta' l-UE fil-livell dinji hija pperikolata jekk l-Unjoni ma tkunx tista' timmobilizza truppi u tagħmir biżżejjed biex din ilmissjoni tkun operattiva;

| 4. | Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaġġornawh dwar l-inizjattivi kurrenti (bħal dawk fi ħdan l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża) biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-kapaċità f'oqsma prinċipali u b'mod speċifiku fir-rigward ta' ħelikopters u unitajiet ta' appoġġ mediku, u biex jitressqu proposti konġunti għal soluzzjonijiet fuq medda ta' żmien qasir u twil biex jiġi garantit l-aċċess għal dawn il-kapaċitajiet kemm għal skopijiet umanitarji kif ukoll għal skopijiet ta' PESD; |
| --- | --- |

4.

Jitlob lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex jaġġornawh dwar l-inizjattivi kurrenti (bħal dawk fi ħdan l-Aġenzija Ewropea għad-Difiża) biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fil-kapaċità f'oqsma prinċipali u b'mod speċifiku fir-rigward ta' ħelikopters u unitajiet ta' appoġġ mediku, u biex jitressqu proposti konġunti għal soluzzjonijiet fuq medda ta' żmien qasir u twil biex jiġi garantit l-aċċess għal dawn il-kapaċitajiet kemm għal skopijiet umanitarji kif ukoll għal skopijiet ta' PESD;

| 5. | Jenfasizza d-dimensjoni reġjonali tal-kriżi tad-Darfur u l-bżonn urġenti li jiġi indirizzat l-impatt destabbilizzanti tal-kriżi fuq is-sitwazzjoni umanitarja u ta' sigurtà f'pajjiżi ġirien, u jtenni l-volontà tiegħu li jwettaq l-operazzjoni ta' konnessjoni militari ta' l-UE b'appoġġ għall-preżenza multidimensjonali tan-Nazzjonijiet Uniti; |
| --- | --- |

5.

Jenfasizza d-dimensjoni reġjonali tal-kriżi tad-Darfur u l-bżonn urġenti li jiġi indirizzat l-impatt destabbilizzanti tal-kriżi fuq is-sitwazzjoni umanitarja u ta' sigurtà f'pajjiżi ġirien, u jtenni l-volontà tiegħu li jwettaq l-operazzjoni ta' konnessjoni militari ta' l-UE b'appoġġ għall-preżenza multidimensjonali tan-Nazzjonijiet Uniti;

| 6. | Ifakkar ir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tas-27 ta' Settembru 2007 li tappoġġja l-illanċjar ta' l-operazzjoni tal-PESD fiċ-Ċad tal-Lvant u fit-Tramuntana tal-CAR, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iħaffu l-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet għall-illanċjar ta' din l-operazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-ewwel skjerament ta' suldati jseħħ qabel tmiem l-2007 u l-missjoni tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha sa Frar jew salbidu ta' Marzu ta' l-2008; |
| --- | --- |

6.

Ifakkar ir-riżoluzzjoni tiegħu msemmija hawn fuq tas-27 ta' Settembru 2007 li tappoġġja l-illanċjar ta' l-operazzjoni tal-PESD fiċ-Ċad tal-Lvant u fit-Tramuntana tal-CAR, u jħeġġeġ lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iħaffu l-proċess ta' teħid ta' deċiżjonijiet għall-illanċjar ta' din l-operazzjoni, sabiex jiġi żgurat li l-ewwel skjerament ta' suldati jseħħ qabel tmiem l-2007 u l-missjoni tilħaq il-potenzjal sħiħ tagħha sa Frar jew salbidu ta' Marzu ta' l-2008;

| 7. | Jilqa' l-iffinanzjar tal-Kummissjoni ta' 'l fuq minn EUR 50 miljun għall-missjoni, inkluż il-EUR 10 miljuni mill-Istrument għall-Istabilità għall-komponent ta' taħriġ tal-pulizija tan-NU ta' l-operazzjoni ta' żamma tal-paċi; josserva li dan jikkostitwixxi xhieda ta' approċċ interistituzzjonali ta' l-UE koerenti għall-Politika ta' sigurtà u difiża Ewropea; |
| --- | --- |

7.

Jilqa' l-iffinanzjar tal-Kummissjoni ta' 'l fuq minn EUR 50 miljun għall-missjoni, inkluż il-EUR 10 miljuni mill-Istrument għall-Istabilità għall-komponent ta' taħriġ tal-pulizija tan-NU ta' l-operazzjoni ta' żamma tal-paċi; josserva li dan jikkostitwixxi xhieda ta' approċċ interistituzzjonali ta' l-UE koerenti għall-Politika ta' sigurtà u difiża Ewropea;

| 8. | Jiddeplora l-insistenza tal-President tas-Sudan li l-Forza UNAMID, li l-EUFOR TCHAD/RCA għandha tappoġġjaha dalwaqt, għandha tkun esklussivament ta' natura Afrikana, kuntrarjament għar-riżoluzzjoni rilevanti tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU; jenfasizza l-bżonn li jitħaffef l-iskjerament tal-forza ta' żamma talpaċi UN-AU għad-Darfur; iħeġġeġ lill-gvern tas-Sudan biex jikkopera mal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC), u jissuġġerixxi l-inklużjoni fil-mandat tal-forza ibrida ta' setgħat ta' tiftix u ta' arrest ta' dawk li kontrihom l-ICC ħarġet mandati ta' arrest; |
| --- | --- |

8.

Jiddeplora l-insistenza tal-President tas-Sudan li l-Forza UNAMID, li l-EUFOR TCHAD/RCA għandha tappoġġjaha dalwaqt, għandha tkun esklussivament ta' natura Afrikana, kuntrarjament għar-riżoluzzjoni rilevanti tal-Kunsill għas-Sigurtà tan-NU; jenfasizza l-bżonn li jitħaffef l-iskjerament tal-forza ta' żamma talpaċi UN-AU għad-Darfur; iħeġġeġ lill-gvern tas-Sudan biex jikkopera mal-Qorti Kriminali Internazzjonali (ICC), u jissuġġerixxi l-inklużjoni fil-mandat tal-forza ibrida ta' setgħat ta' tiftix u ta' arrest ta' dawk li kontrihom l-ICC ħarġet mandati ta' arrest;

| 9. | Jinnota żieda f'attakki volontarji u immirati fuq il-popolazzjoni ċivili minn milizja Janjaweed li taqsam mis-Sudan u minn gruppi Għarab lokali taċ-Ċad u minn xi gruppi mhux Għarab; jinnota l-firxa ta' vjolenza, turment, intimidazzjoni u stupru bbażati fuq is-sessi, u li qed iseħħu f'dan ir-reġjun mingħajr ma jiġu kkastigati; jitlob lill-awtoritajiet taċ-Ċad biex jinvestigaw ir-rapporti ta' abbużi sesswali u ta' ksur serju ieħor tad-drittijiet tal-Bniedem u li jikkastigaw lil min iwettaq tali krimini; |
| --- | --- |

9.

Jinnota żieda f'attakki volontarji u immirati fuq il-popolazzjoni ċivili minn milizja Janjaweed li taqsam mis-Sudan u minn gruppi Għarab lokali taċ-Ċad u minn xi gruppi mhux Għarab; jinnota l-firxa ta' vjolenza, turment, intimidazzjoni u stupru bbażati fuq is-sessi, u li qed iseħħu f'dan ir-reġjun mingħajr ma jiġu kkastigati; jitlob lill-awtoritajiet taċ-Ċad biex jinvestigaw ir-rapporti ta' abbużi sesswali u ta' ksur serju ieħor tad-drittijiet tal-Bniedem u li jikkastigaw lil min iwettaq tali krimini;

| 10. | Jenfasizza l-kwistjoni partikolari ta' l-isfruttament sesswali f'dan ir-reġjun ta' kunflitt u jenfasizza limportanza li l-forzi ta' kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri għal UNAMID u EUFOR TCHAD/RCA jiġi mgħarrfa dwar dan l-abbuż u li jiġi adottat approċċ ibbażat fuq is-sessi f'kull livell ta' rispons għall-vjolenza sesswali fil-kunflitt, inkluż taħriġ biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet partikolari tal-vittmi; jenfasizza li hija rresponsabilità ta' pajjiżi li jikkontribwixxu bi truppi u bil-pulizija għall-operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi li jiżguraw li jiġu implimentati kodiċi ta' kondotta b'saħħithom u taħriġ adegwat, u li jkun hemm persuni li jiġu kkastigati għall-vjolenza sesswali; jinnota li ż-żieda fl-iskjerament ta' nisa fiż-żamma tal-paċi mhux biss ikkontribwixxiet għal relazzjonijiet aħjar mal-komunitajiet lokali, iżda wkoll għal imġieba aħjar min-naħa tal-persuni li jwettqu ż-żamma tal-paċi; |
| --- | --- |

10.

Jenfasizza l-kwistjoni partikolari ta' l-isfruttament sesswali f'dan ir-reġjun ta' kunflitt u jenfasizza limportanza li l-forzi ta' kontribuzzjoni ta' l-Istati Membri għal UNAMID u EUFOR TCHAD/RCA jiġi mgħarrfa dwar dan l-abbuż u li jiġi adottat approċċ ibbażat fuq is-sessi f'kull livell ta' rispons għall-vjolenza sesswali fil-kunflitt, inkluż taħriġ biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet partikolari tal-vittmi; jenfasizza li hija rresponsabilità ta' pajjiżi li jikkontribwixxu bi truppi u bil-pulizija għall-operazzjonijiet ta' żamma tal-paċi li jiżguraw li jiġu implimentati kodiċi ta' kondotta b'saħħithom u taħriġ adegwat, u li jkun hemm persuni li jiġu kkastigati għall-vjolenza sesswali; jinnota li ż-żieda fl-iskjerament ta' nisa fiż-żamma tal-paċi mhux biss ikkontribwixxiet għal relazzjonijiet aħjar mal-komunitajiet lokali, iżda wkoll għal imġieba aħjar min-naħa tal-persuni li jwettqu ż-żamma tal-paċi;

| 11. | Huwa mħasseb ħafna dwar rapporti ta' ħaddiema umanitarji li jgħidu li kemm ir-ribelli kif ukoll ilgvern żaru l-kampijiet tar-refuġjati biex jirreklutaw tfal fil-forzi tagħhom; |
| --- | --- |

11.

Huwa mħasseb ħafna dwar rapporti ta' ħaddiema umanitarji li jgħidu li kemm ir-ribelli kif ukoll ilgvern żaru l-kampijiet tar-refuġjati biex jirreklutaw tfal fil-forzi tagħhom;

| 12. | Iħeġġeġ lill-UE biex tagħmel pressjoni biex ikun hemm proċess ta' paċi komprensiv, bl-użu ta' pressjoni u ta' inċentivi bħala inkoraġġamenti għall-partijiet kollha biex dawn jerġgħu jibdew in-negozjati u biex id-diskussjonijiet jindirizzaw il-livelli kollha ta' kunlitt li qed iseħħu bħalissa fiċ-Ċad, inklużi tensjonijiet bejn il-gvern u r-ribelli u l-kunflitt interetniku; |
| --- | --- |

12.

Iħeġġeġ lill-UE biex tagħmel pressjoni biex ikun hemm proċess ta' paċi komprensiv, bl-użu ta' pressjoni u ta' inċentivi bħala inkoraġġamenti għall-partijiet kollha biex dawn jerġgħu jibdew in-negozjati u biex id-diskussjonijiet jindirizzaw il-livelli kollha ta' kunlitt li qed iseħħu bħalissa fiċ-Ċad, inklużi tensjonijiet bejn il-gvern u r-ribelli u l-kunflitt interetniku;

| 13. | Iħeġġeġ liċ-Ċad biex, b'koperazzjoni mas-Sudan u mal-Libja, joħloq il-kundizzjonijiet neċessarji għal soluzzjoni politika dewwiema fl-implimentazzjoni tal-Ftehima ta' paċi Sirte, u jħeġġeġ lill-gvernijiet tas-Sudan u taċ-Ċad biex iwettqu l-obbligi tagħhom taħt il-ftehimiet Tripoli u Sirte; |
| --- | --- |

13.

Iħeġġeġ liċ-Ċad biex, b'koperazzjoni mas-Sudan u mal-Libja, joħloq il-kundizzjonijiet neċessarji għal soluzzjoni politika dewwiema fl-implimentazzjoni tal-Ftehima ta' paċi Sirte, u jħeġġeġ lill-gvernijiet tas-Sudan u taċ-Ċad biex iwettqu l-obbligi tagħhom taħt il-ftehimiet Tripoli u Sirte;

| 14. | Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda fil-bejgħ illegali u l-kuntrabandu ta' armi, speċjalment armi żgħar u ħfief; |
| --- | --- |

14.

Jesprimi t-tħassib tiegħu dwar iż-żieda fil-bejgħ illegali u l-kuntrabandu ta' armi, speċjalment armi żgħar u ħfief;

| 15. | Ifakkar li l-ebda missjoni ta' żamma tal-paċi fil-Lvant taċ-Ċad u fit-Tramuntana tal-CAR ma jista' jkollha suċċess mingħajr proċess ta' rikonċiljazzjoni politika reali; |
| --- | --- |

15.

Ifakkar li l-ebda missjoni ta' żamma tal-paċi fil-Lvant taċ-Ċad u fit-Tramuntana tal-CAR ma jista' jkollha suċċess mingħajr proċess ta' rikonċiljazzjoni politika reali;

| 16. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jibgħat din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kopresidenti ta' l-Assemblea Konġunta ACP-UE, u lill-Presidenti, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti taċ-Ċad, tar-Repubblika Ċentrali Afrikana u tas-Sudan. |
| --- | --- |

16.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jibgħat din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lill-Unjoni Afrikana, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Kopresidenti ta' l-Assemblea Konġunta ACP-UE, u lill-Presidenti, lill-Gvernijiet u lill-Parlamenti taċ-Ċad, tar-Repubblika Ċentrali Afrikana u tas-Sudan.

---

(1)  Testi Adottati, P6_TA(2007)0419.

(2)  ĠU L 279, 23.10.2007, p. 21.

P6_TA(2007)0631

Id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar id-drittijiet tan-nisa fl-Arabja Sawdita

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra r-ratifika mill-Arabja Sawdita tal-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW) fis-7 ta' Settembru 2000, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-ratifika mill-Arabja Sawdita tal-Konvenzjoni tan-NU dwar l-Eliminazzjoni tal-Forom Kollha ta' Diskriminazzjoni Kontra n-Nisa (CEDAW) fis-7 ta' Settembru 2000,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u t-Trattament jew il-Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra, li kienet irratifikata mill-Arabja Sawdita fit-23 ta' Settembru 1997, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni tan-NU kontra t-Tortura u t-Trattament jew il-Pieni Krudili, Inumani jew Degradanti oħra, li kienet irratifikata mill-Arabja Sawdita fit-23 ta' Settembru 1997,

| — | wara li kkunsidra l-fatt li l-Arabja Sawdita hija Parti Statali għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal sa mis-26 ta' Jannar 1996, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li l-Arabja Sawdita hija Parti Statali għall-Konvenzjoni dwar id-Drittijiet tat-Tfal sa mis-26 ta' Jannar 1996,

| — | wara li kkunsidra l-fatt li l-Arabja Sawdita ġiet eletta għal siġġu fil-Kunsill il-ġdid tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem f'Mejju 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-fatt li l-Arabja Sawdita ġiet eletta għal siġġu fil-Kunsill il-ġdid tan-NU għad-Drittijiet tal-Bniedem f'Mejju 2007,

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Arabja Sawdita, tat-18 ta' Jannar 1996 (1) u ta' l-10 ta' Marzu 2005 (2), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet preċedenti tiegħu dwar l-Arabja Sawdita, tat-18 ta' Jannar 1996 (1) u ta' l-10 ta' Marzu 2005 (2),

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115 (5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115 (5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi n-nisa fl-Arabja Sawdita għadhom qed jaffaċċjaw ħafna forom ta' diskriminazzjoni fil-ħajja privata u f'dik pubblika, ta' spiss huma vittmi ta' vjolenza sesswali u ta' sikwiet jiffaċċjaw xkiel enormi fissistema tal-ġustizzja kriminali, |
| --- | --- |

A.

billi n-nisa fl-Arabja Sawdita għadhom qed jaffaċċjaw ħafna forom ta' diskriminazzjoni fil-ħajja privata u f'dik pubblika, ta' spiss huma vittmi ta' vjolenza sesswali u ta' sikwiet jiffaċċjaw xkiel enormi fissistema tal-ġustizzja kriminali,

| B. | billi f'Ottubru ta' l-2006, mara ta' 19-il sena, magħrufa bħala ’it-Tfajla minn Qatif’, ġiet ikkundannata għal 90 daqqa ta' frosta wara avveniment fejn hija kienet waħidha f'karozza titkellem ma' raġel li ma' kienx qarib strett x'ħin ġiet attakkata u stuprata minn grupp ta' persuni, |
| --- | --- |

B.

billi f'Ottubru ta' l-2006, mara ta' 19-il sena, magħrufa bħala ’it-Tfajla minn Qatif’, ġiet ikkundannata għal 90 daqqa ta' frosta wara avveniment fejn hija kienet waħidha f'karozza titkellem ma' raġel li ma' kienx qarib strett x'ħin ġiet attakkata u stuprata minn grupp ta' persuni,

| C. | huwa mħasseb ħafna bill-fatt li l-Qorti Ġenerali ta' Qatif (Arabja Sawdita) irrevediet is-sentenza f'Novembru 2007 u kkundannatha għal sitt xhur il-ħabs u għal 200 daqqa ta' frosta, |
| --- | --- |

C.

huwa mħasseb ħafna bill-fatt li l-Qorti Ġenerali ta' Qatif (Arabja Sawdita) irrevediet is-sentenza f'Novembru 2007 u kkundannatha għal sitt xhur il-ħabs u għal 200 daqqa ta' frosta,

| D. | billi uffiċjali tal-Qorti Ġenerali ta' Qatif iddikjara li l-Qorti żiedet is-sentenza tal-mara, fuq ordni mill-Kunsill Suprem tal-Ġudikatura, minħabba li ppruvat taggrava u tinfluwenza lill-ġudikatura permezz talmidja, |
| --- | --- |

D.

billi uffiċjali tal-Qorti Ġenerali ta' Qatif iddikjara li l-Qorti żiedet is-sentenza tal-mara, fuq ordni mill-Kunsill Suprem tal-Ġudikatura, minħabba li ppruvat taggrava u tinfluwenza lill-ġudikatura permezz talmidja,

| E. | billi l-avukat tal-vittma, Abdul Rahman Al-Lahem, ġie pprojbit milli jidħol fis-sala tal-qorti u anki minn kwalunkwe rappreżentanza futura tal-klijenta tiegħu wara ħafna tentattivi biex jieħu azzjoni legali kontra l-Ministru tal-Ġustizzja minħabba li dan ta' l-aħħar naqas milli jipprovdilu kopja tal-verdett li jikkonċerna lill-klijenta tiegħu li kellu bżonn sabiex ikun jista' jħejji l-appell; billi s-Sur Al-Lahem issa qed jaffaċċja smigħ dixxiplinarju fil-Ministeru tal-Ġustizzja, fejn is-sanzjonijiet jistgħu jinkludu sospensjoni għal tliet snin u t-tneħħija mil-lista ta' l-avukati; |
| --- | --- |

E.

billi l-avukat tal-vittma, Abdul Rahman Al-Lahem, ġie pprojbit milli jidħol fis-sala tal-qorti u anki minn kwalunkwe rappreżentanza futura tal-klijenta tiegħu wara ħafna tentattivi biex jieħu azzjoni legali kontra l-Ministru tal-Ġustizzja minħabba li dan ta' l-aħħar naqas milli jipprovdilu kopja tal-verdett li jikkonċerna lill-klijenta tiegħu li kellu bżonn sabiex ikun jista' jħejji l-appell; billi s-Sur Al-Lahem issa qed jaffaċċja smigħ dixxiplinarju fil-Ministeru tal-Ġustizzja, fejn is-sanzjonijiet jistgħu jinkludu sospensjoni għal tliet snin u t-tneħħija mil-lista ta' l-avukati;

| F. | billi s-Sur Al-Lahem iddefenda wkoll il-każijiet tal-koppja Fatima u Mansour Al-Taimani, ġenituri ta' żewġt itfal, li ġew sfurzati biex jiddivorzjaw f'Lulju ta' l-2007, fuq it-talba ta' ħu l-mara, ibbażata fuq largument li l-linja tribali ta' Fatima kienet superjuri għal dik tar-raġel tagħha; billi t-tnejn li huma nżammu l-ħabs għal ġranet, saħansitra xhur, flimkien mat-tfal tagħhom talli rrifjutaw li jaċċettaw iddivorzju, u billi minn dak iż-żmien 'l hawn Fatima ġiet obbligata tgħix f'kenn minħabba li tirrifjuta li tmur lura għand il-familja tagħha, |
| --- | --- |

F.

billi s-Sur Al-Lahem iddefenda wkoll il-każijiet tal-koppja Fatima u Mansour Al-Taimani, ġenituri ta' żewġt itfal, li ġew sfurzati biex jiddivorzjaw f'Lulju ta' l-2007, fuq it-talba ta' ħu l-mara, ibbażata fuq largument li l-linja tribali ta' Fatima kienet superjuri għal dik tar-raġel tagħha; billi t-tnejn li huma nżammu l-ħabs għal ġranet, saħansitra xhur, flimkien mat-tfal tagħhom talli rrifjutaw li jaċċettaw iddivorzju, u billi minn dak iż-żmien 'l hawn Fatima ġiet obbligata tgħix f'kenn minħabba li tirrifjuta li tmur lura għand il-familja tagħha,

| G. | huwa mħasseb b'mod partikulari li l-kriminalizzazzjoni ta' kwalunkwe kuntatt mill-qrib bejn individwi mhux miżżewġin tas-sess oppost fl-Arabja Sawdita ma tħallix li l-vittmi ta' stupru jirrikorru għall-ġustizzja, u mħasseb ukoll dwar il-fatt li meta mara tagħmel akkuża ta' stupru, il-qorti tista' tqis dan bħala ammissjoni ta' relazzjoni sesswali barra miż-żwieġ sakemm hija ma tippruvax, permezz ta' evidenza soda, li dan il-kuntatt ma kienx kunsenswali, |
| --- | --- |

G.

huwa mħasseb b'mod partikulari li l-kriminalizzazzjoni ta' kwalunkwe kuntatt mill-qrib bejn individwi mhux miżżewġin tas-sess oppost fl-Arabja Sawdita ma tħallix li l-vittmi ta' stupru jirrikorru għall-ġustizzja, u mħasseb ukoll dwar il-fatt li meta mara tagħmel akkuża ta' stupru, il-qorti tista' tqis dan bħala ammissjoni ta' relazzjoni sesswali barra miż-żwieġ sakemm hija ma tippruvax, permezz ta' evidenza soda, li dan il-kuntatt ma kienx kunsenswali,

| H. | billi bejn wieħed u ieħor hemm żewġ miljuni ta' nisa migranti impjegati bħala ħaddiema domestiċi fl-Arabja Sawdita, li ta' sikwiet jiġu soġġetti għal abbużi mill-awtoritajiet statali u minn min iħaddem fissettur privat, inklużi trattament fiżiku u psikoloġiku ħażin u nuqqas ta' ħlas ta' salarju, detenzjoni mingħajr akkuża jew proċess u saħansitra piena kapitali wara proċedimenti legali inġusti, |
| --- | --- |

H.

billi bejn wieħed u ieħor hemm żewġ miljuni ta' nisa migranti impjegati bħala ħaddiema domestiċi fl-Arabja Sawdita, li ta' sikwiet jiġu soġġetti għal abbużi mill-awtoritajiet statali u minn min iħaddem fissettur privat, inklużi trattament fiżiku u psikoloġiku ħażin u nuqqas ta' ħlas ta' salarju, detenzjoni mingħajr akkuża jew proċess u saħansitra piena kapitali wara proċedimenti legali inġusti,

| I. | jiġbed attenzjoni partikulari għall-każijiet ta' Rizana Nafeek, mis-Sri Lanka, impjegata bħala ħaddiem domestiku li ġiet ikkundannata għall-piena kapitali f'Ġunju ta' l-2007, minħabba l-mewt ta' tarbija li kienet fil-kustodja tagħha meta kellha biss 17-il sena, u tal-ħaddiema domestiċi mill-Indonesja, Siti Tarwiyah Slamet u Susmiyati Abdul Fulan, li ġew imsawta sal-mewt mill-familja li kienet qed timpjegahom f'Awwissu ta' l-2007 filwaqt li tnejn oħra ġew feruti serjament, |
| --- | --- |

I.

jiġbed attenzjoni partikulari għall-każijiet ta' Rizana Nafeek, mis-Sri Lanka, impjegata bħala ħaddiem domestiku li ġiet ikkundannata għall-piena kapitali f'Ġunju ta' l-2007, minħabba l-mewt ta' tarbija li kienet fil-kustodja tagħha meta kellha biss 17-il sena, u tal-ħaddiema domestiċi mill-Indonesja, Siti Tarwiyah Slamet u Susmiyati Abdul Fulan, li ġew imsawta sal-mewt mill-familja li kienet qed timpjegahom f'Awwissu ta' l-2007 filwaqt li tnejn oħra ġew feruti serjament,

| J. | jinnota li l-Partijiet Statali għall-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem (bħas-CEDAW) għandhom l-obbligu li jiżguraw id-drittijiet ugwali ta' l-irġiel u tan-nisa, |
| --- | --- |

J.

jinnota li l-Partijiet Statali għall-konvenzjonijiet internazzjonali dwar id-drittijiet tal-bniedem (bħas-CEDAW) għandhom l-obbligu li jiżguraw id-drittijiet ugwali ta' l-irġiel u tan-nisa,

| 1. | Jinsisti li l-gvern ta' l-Arabja Sawdita jieħu passi ulterjuri immirati biex jitneħħew ir-restrizzjonijiet minn fuq id-drittijiet tan-nisa, inkluż il-moviment ħieles tagħhom, minn fuq il-projbizzjoni tas-sewqan, minn fuq l-opportunitajiet ta' impjieg tagħhom, minn fuq il-persunalità legali tagħhom u minn fuq ir-rappreżentanza tagħhom fil-proċessi ġudizzjarji, u biex jiġu eliminati l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-ħajja pubblika u f'dik privata u biex tiġi promossa l-parteċipazzjoni tagħhom fl-isferi ekonomiċi, soċjali u politiċi; |
| --- | --- |

1.

Jinsisti li l-gvern ta' l-Arabja Sawdita jieħu passi ulterjuri immirati biex jitneħħew ir-restrizzjonijiet minn fuq id-drittijiet tan-nisa, inkluż il-moviment ħieles tagħhom, minn fuq il-projbizzjoni tas-sewqan, minn fuq l-opportunitajiet ta' impjieg tagħhom, minn fuq il-persunalità legali tagħhom u minn fuq ir-rappreżentanza tagħhom fil-proċessi ġudizzjarji, u biex jiġu eliminati l-forom kollha ta' diskriminazzjoni kontra n-nisa fil-ħajja pubblika u f'dik privata u biex tiġi promossa l-parteċipazzjoni tagħhom fl-isferi ekonomiċi, soċjali u politiċi;

| 2. | Jiddeplora d-deċiżjoni meħuda hawn fuq mill-Qorti Ġenerali ta' Qatif biex tikkastiga vittma ta' stupru; jistieden lill-awtoritajiet ta' l-Arabja Sawdita biex jannullaw is-sentenza u jwaqqgħu l-akkużi kollha kontra lvittma ta' l-istupru; |
| --- | --- |

2.

Jiddeplora d-deċiżjoni meħuda hawn fuq mill-Qorti Ġenerali ta' Qatif biex tikkastiga vittma ta' stupru; jistieden lill-awtoritajiet ta' l-Arabja Sawdita biex jannullaw is-sentenza u jwaqqgħu l-akkużi kollha kontra lvittma ta' l-istupru;

| 3. | Jinnota li, fit-3 ta' Ottubru 2007, ir-Re Abdullah ħabbar riforma ġudizzjarja, filwaqt li wiegħed ittwaqqif ta' qrati speċjalizzati ġodda u taħriġ aħjar għall-imħallfin u għall-avukati; ifakkar li, f'Mejju ta' l-2007, ġie rrapportat li r-Re Abdullah ordna li titwaqqaf qorti ġdida li għandha tispeċjalizza fis-smigħ ta' każijiet ta' vjolenza domestika; |
| --- | --- |

3.

Jinnota li, fit-3 ta' Ottubru 2007, ir-Re Abdullah ħabbar riforma ġudizzjarja, filwaqt li wiegħed ittwaqqif ta' qrati speċjalizzati ġodda u taħriġ aħjar għall-imħallfin u għall-avukati; ifakkar li, f'Mejju ta' l-2007, ġie rrapportat li r-Re Abdullah ordna li titwaqqaf qorti ġdida li għandha tispeċjalizza fis-smigħ ta' każijiet ta' vjolenza domestika;

| 4. | Iqis li kampanja għall-promozzjoni ta' kuxjenza rigward il-vjolenza kontra n-nisa fl-Arabja Sawdita, speċjalment il-vjolenza domestika, tkun inizjattiva ferm milqugħa, li għandha tiddaħħal bħala kwistjoni ta' urġenza; |
| --- | --- |

4.

Iqis li kampanja għall-promozzjoni ta' kuxjenza rigward il-vjolenza kontra n-nisa fl-Arabja Sawdita, speċjalment il-vjolenza domestika, tkun inizjattiva ferm milqugħa, li għandha tiddaħħal bħala kwistjoni ta' urġenza;

| 5. | Iħeġġeġ lill-awtoritajiet biex jirrevedu u jinfurzaw il-liġijiet nazzjonali tax-xogħol sabiex tiġi pprovduta l-istess protezzjoni għall-ħaddiema domestiċi bħal dik li teżisti għal ħaddiema ta' fergħat oħra u biex jiżguraw il-prosekuzzjoni ta' dawk li jħaddmu u li jkunu responsabbli għal abbużi sesswali jew fiżiċi, u għal abbużi ta' drittijiet tax-xogħol li jiksru l-liġijiet nazzjonali eżistenti; |
| --- | --- |

5.

Iħeġġeġ lill-awtoritajiet biex jirrevedu u jinfurzaw il-liġijiet nazzjonali tax-xogħol sabiex tiġi pprovduta l-istess protezzjoni għall-ħaddiema domestiċi bħal dik li teżisti għal ħaddiema ta' fergħat oħra u biex jiżguraw il-prosekuzzjoni ta' dawk li jħaddmu u li jkunu responsabbli għal abbużi sesswali jew fiżiċi, u għal abbużi ta' drittijiet tax-xogħol li jiksru l-liġijiet nazzjonali eżistenti;

| 6. | Jistieden lill-Gvern ta' l-Arabja Sawdita biex jirrevedi l-każijiet kollha ta' tfal delinkwenti li ġew ikkundannati għall-mewt, biex jissospendi s-sentenzi tal-mewt għal tfal delinkwenti u biex jintroduċi moratorium fuq il-piena kapitali; |
| --- | --- |

6.

Jistieden lill-Gvern ta' l-Arabja Sawdita biex jirrevedi l-każijiet kollha ta' tfal delinkwenti li ġew ikkundannati għall-mewt, biex jissospendi s-sentenzi tal-mewt għal tfal delinkwenti u biex jintroduċi moratorium fuq il-piena kapitali;

| 7. | Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqajmu dawn il-kwistjonijiet fil-Kunsill Konġunt u l-Laqgħa Ministerjali li jmiss bejn l-UE u l-Kunsill ta' Koperazzjoni għall-Istati Arabi tal-Golf; |
| --- | --- |

7.

Jistieden lill-Kunsill u lill-Kummissjoni biex iqajmu dawn il-kwistjonijiet fil-Kunsill Konġunt u l-Laqgħa Ministerjali li jmiss bejn l-UE u l-Kunsill ta' Koperazzjoni għall-Istati Arabi tal-Golf;

| 8. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Gvern ta' l-Arabja Sawdita, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Konferenza Islamika u lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għall-Istati Arabi tal-Golf. |
| --- | --- |

8.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni, lis-Segretarju Ġenerali tan-NU, lill-Gvern ta' l-Arabja Sawdita, lis-Segretarju Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni tal-Konferenza Islamika u lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' Koperazzjoni għall-Istati Arabi tal-Golf.

---

(1)  ĠU C 32, 5.2.1996, p.98.

(2)  ĠU C 320 E, 15.12.2005, p.281.

P6_TA(2007)0632

Nisa tas-serħan

Riżoluzzjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Diċembru 2007 dwar ġustizzja għan-nisa tas-serħan (skjavi sesswali fl-Asja qabel u matul it-Tieni Gwerra Dinjija)

Il-Parlament Ewropew,

| — | wara li kkunsidra l-200 anniversarju mill-abolizzjoni tal-kummerċ ta' l-ilsiera fl-2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-200 anniversarju mill-abolizzjoni tal-kummerċ ta' l-ilsiera fl-2007,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Qerda ta' l-Ittraffikar tan-Nisa u t-Tfal (1921), li l-Ġappun huwa firmatarju tagħha, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Qerda ta' l-Ittraffikar tan-Nisa u t-Tfal (1921), li l-Ġappun huwa firmatarju tagħha,

| — | wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 29 dwar ix-Xogħol Sfurzat ta' l-ILO(1930), li hija rratifikata millĠappun, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Konvenzjoni Nru 29 dwar ix-Xogħol Sfurzat ta' l-ILO(1930), li hija rratifikata millĠappun,

| — | wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti1325 (2000) dwar in-Nisa u l-Paċi u s-Sigurtà, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti1325 (2000) dwar in-Nisa u l-Paċi u s-Sigurtà,

| — | wara li kkunsidra r-rapport ta' Gay McDougall, ir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar l-Istupru Sistematiku, l-Iskjavitù Sesswali u l-Prattiċi ta' l-Iskjavitù waqt il-Kunflitti Armati (22 ta' Ġunju 1998), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-rapport ta' Gay McDougall, ir-Rapporteur Speċjali tan-NU dwar l-Istupru Sistematiku, l-Iskjavitù Sesswali u l-Prattiċi ta' l-Iskjavitù waqt il-Kunflitti Armati (22 ta' Ġunju 1998),

| — | wara li kkunsidra l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tat-38 sessjoni tal-Kumitat tan-NU ta' Kontra t-Tortura (9-10 ta' Mejju 2007), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-konklużjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tat-38 sessjoni tal-Kumitat tan-NU ta' Kontra t-Tortura (9-10 ta' Mejju 2007),

| — | wara li kkunsidra r-Rapport ta' Studju ta' Dokumenti tal-Gvern Olandiż dwar il-Prostituzzjoni Sfurzata ta' Nisa Olandiżi fl-Indji tal-Lvant Olandiżi Matul l-Okkupazzjoni Ġappuniża, L-Aja (2004), |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-Rapport ta' Studju ta' Dokumenti tal-Gvern Olandiż dwar il-Prostituzzjoni Sfurzata ta' Nisa Olandiżi fl-Indji tal-Lvant Olandiżi Matul l-Okkupazzjoni Ġappuniża, L-Aja (2004),

| — | wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet dwar in-nisa tas-serħan tal-Kungress Amerikan, adottati fit-30 ta' Lulju 2007, u dawk tal-Parlament Kanadiż, adottati fid-29 ta' Novembru 2007, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra r-riżoluzzjonijiet dwar in-nisa tas-serħan tal-Kungress Amerikan, adottati fit-30 ta' Lulju 2007, u dawk tal-Parlament Kanadiż, adottati fid-29 ta' Novembru 2007,

| — | wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, |
| --- | --- |

—

wara li kkunsidra l-Artikolu 115(5) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu,

| A. | billi l-gvern tal-Ġappun, matul il-kolonjaliżmu u l-okkupazzjoni ta' żmien il-gwerra ta' l-Asja u talĠżejjer tal-Paċifiku mis-snin 1930 sa l-aħħar tat-Tieni Gwerra Dinjija, kien ikkummissjona b'mod uffiċjali l-akkwist ta' xebbiet, li kienu saru magħrufa mad-dinja bħala ianfu jew ’nisa tas-serħan’, għall-għan waħdieni ta' jasar sesswali għall-Forzi Armati Imperjali tiegħu, |
| --- | --- |

A.

billi l-gvern tal-Ġappun, matul il-kolonjaliżmu u l-okkupazzjoni ta' żmien il-gwerra ta' l-Asja u talĠżejjer tal-Paċifiku mis-snin 1930 sa l-aħħar tat-Tieni Gwerra Dinjija, kien ikkummissjona b'mod uffiċjali l-akkwist ta' xebbiet, li kienu saru magħrufa mad-dinja bħala ianfu jew ’nisa tas-serħan’, għall-għan waħdieni ta' jasar sesswali għall-Forzi Armati Imperjali tiegħu,

| B. | billi s-sistema tan-’nisa tas-serħan’ inkludiet l-istupru ta' nisa minn bosta rġiel (gang rape), aborti sfurzati, umiljazzjonijiet u vjolenza sesswali li rriżultat f'mutilazzjoni, mewt jew suwiċidju eventwali, f'wieħed mill-ikbar każijiet ta' traffikar ta' bnedmin fis-seklu 20, |
| --- | --- |

B.

billi s-sistema tan-’nisa tas-serħan’ inkludiet l-istupru ta' nisa minn bosta rġiel (gang rape), aborti sfurzati, umiljazzjonijiet u vjolenza sesswali li rriżultat f'mutilazzjoni, mewt jew suwiċidju eventwali, f'wieħed mill-ikbar każijiet ta' traffikar ta' bnedmin fis-seklu 20,

| C. | billi bosta każi li tressqu min-’nisa tas-serħan’ quddiem qrati Ġappuniżi spiċċaw kollha fiċ-ċaħda tattalbiet tal-vittmi għall-kumpens, minkejja li diversi sentenzi tal-qrati jirrikonoxxu l-involviment dirett jew indirett tal-Forzi Armati Imperjali u r-responsabilità ta' l-istat, |
| --- | --- |

C.

billi bosta każi li tressqu min-’nisa tas-serħan’ quddiem qrati Ġappuniżi spiċċaw kollha fiċ-ċaħda tattalbiet tal-vittmi għall-kumpens, minkejja li diversi sentenzi tal-qrati jirrikonoxxu l-involviment dirett jew indirett tal-Forzi Armati Imperjali u r-responsabilità ta' l-istat,

| D. | billi bosta mill-vittmi tas-sistema tan-’nisa tas-serħan’ diġà mietu, u dawk li għadhom ħajjin għandhom 80 sena jew iżjed; |
| --- | --- |

D.

billi bosta mill-vittmi tas-sistema tan-’nisa tas-serħan’ diġà mietu, u dawk li għadhom ħajjin għandhom 80 sena jew iżjed;

| E. | billi matul dawn l-aħħar snin bosta membri u uffiċjali għoljin tal-Gvern Ġappuniż għamlu stqarrijiet ta' apoloġija dwar is-sistema tan-’nisa tas-serħan’, filwaqt li sfortunatament ċerti uffiċjali Ġappuniżi riċentement esprimew ix-xewqa li jdgħajjfu jew li jirrevokaw dawk l-istqarrijiet, |
| --- | --- |

E.

billi matul dawn l-aħħar snin bosta membri u uffiċjali għoljin tal-Gvern Ġappuniż għamlu stqarrijiet ta' apoloġija dwar is-sistema tan-’nisa tas-serħan’, filwaqt li sfortunatament ċerti uffiċjali Ġappuniżi riċentement esprimew ix-xewqa li jdgħajjfu jew li jirrevokaw dawk l-istqarrijiet,

| F. | billi l-iskala sħiħa tas-sistema ta' l-iskjavitù sesswali qatt ma nkixfet kollha kemm hi mill-gvern Ġappuniż u xi kotba ġodda u obbligatorji wżati fl-iskejjel Ġappuniżi jippruvaw jimminimizzaw it-traġedja tan-’nisa tas-serħan’ u reati tal-gwerra Ġappuniżi oħrajn li saru matul it-Tieni Gwerra Dinjija, |
| --- | --- |

F.

billi l-iskala sħiħa tas-sistema ta' l-iskjavitù sesswali qatt ma nkixfet kollha kemm hi mill-gvern Ġappuniż u xi kotba ġodda u obbligatorji wżati fl-iskejjel Ġappuniżi jippruvaw jimminimizzaw it-traġedja tan-’nisa tas-serħan’ u reati tal-gwerra Ġappuniżi oħrajn li saru matul it-Tieni Gwerra Dinjija,

| G. | billi l-mandat tal-Fond għan-Nisa Asjatiċi, li huwa fondazzjoni privata mibdija mill-gvern u li l-għan tagħha hu l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti li jikkumpensaw l-abbuż u s-sofferenza tan-’nisa tas-serħan’, ġie fi tmiemu fil-31 ta' Marzu 2007, |
| --- | --- |

G.

billi l-mandat tal-Fond għan-Nisa Asjatiċi, li huwa fondazzjoni privata mibdija mill-gvern u li l-għan tagħha hu l-implimentazzjoni ta' programmi u proġetti li jikkumpensaw l-abbuż u s-sofferenza tan-’nisa tas-serħan’, ġie fi tmiemu fil-31 ta' Marzu 2007,

| 1. | Jilqa' b'sodisfazzjon ir-relazzjoni eċċellenti li hemm bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun li hija bbażata fuq il-valuri komuni tad-demokrazija b'diversi partiti, l-istat tad-dritt u r-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem; |
| --- | --- |

1.

Jilqa' b'sodisfazzjon ir-relazzjoni eċċellenti li hemm bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun li hija bbażata fuq il-valuri komuni tad-demokrazija b'diversi partiti, l-istat tad-dritt u r-rispett lejn id-drittijiet tal-bniedem;

| 2. | Jesprimi s-solidarjetà tiegħu man-nisa li kienu vittmi tas-sistema tan-’nisa tas-serħan’ matul it-Tieni Gwerra Dinjija; |
| --- | --- |

2.

Jesprimi s-solidarjetà tiegħu man-nisa li kienu vittmi tas-sistema tan-’nisa tas-serħan’ matul it-Tieni Gwerra Dinjija;

| 3. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-istqarrijiet tas-Segretarju tal-Kabinett Ġappuniż Yohei Kono fl-1993 u tal-Prim Ministru ta' dak iż-żmien, Tomiichi Murayama fl-1995 dwar in-’nisa tas-serħan’, kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament (id-Diet) Ġappuniż ta' l-1995 u ta' l-2005 li esprimew l-apoloġiji tagħhom lejn il-vittmi ta' żmien il-gwerra, inklużi dawk tas-sistema tan-’nisa tas-serħan’; |
| --- | --- |

3.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-istqarrijiet tas-Segretarju tal-Kabinett Ġappuniż Yohei Kono fl-1993 u tal-Prim Ministru ta' dak iż-żmien, Tomiichi Murayama fl-1995 dwar in-’nisa tas-serħan’, kif ukoll ir-riżoluzzjonijiet tal-Parlament (id-Diet) Ġappuniż ta' l-1995 u ta' l-2005 li esprimew l-apoloġiji tagħhom lejn il-vittmi ta' żmien il-gwerra, inklużi dawk tas-sistema tan-’nisa tas-serħan’;

| 4. | Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva li kien ħa l-Gvern Ġappuniż fl-1995 li jwaqqaf il-Fond għan-Nisa Asjatiċi (li llum intemm) — fondazzjoni privata li fil-biċċa l-kbira tagħha kienet iffinanzjata mill-gvern — li qassmet xi kumpens għad-dannu lil bosta mijiet ta' ’nisa tas-serħan’, iżda jqis li din l-inizjattiva umanitarja ma tistax tissodisfa t-talbiet tal-vittmi għal rikonoxximent legali skond il-liġi internazzjonali, kif stqarret ir-Rapporteur Speċjali Gay McDougall, fir-rapport tagħha imsemmi hawn fuq ta' l-1998; |
| --- | --- |

4.

Jilqa' b'sodisfazzjon l-inizjattiva li kien ħa l-Gvern Ġappuniż fl-1995 li jwaqqaf il-Fond għan-Nisa Asjatiċi (li llum intemm) — fondazzjoni privata li fil-biċċa l-kbira tagħha kienet iffinanzjata mill-gvern — li qassmet xi kumpens għad-dannu lil bosta mijiet ta' ’nisa tas-serħan’, iżda jqis li din l-inizjattiva umanitarja ma tistax tissodisfa t-talbiet tal-vittmi għal rikonoxximent legali skond il-liġi internazzjonali, kif stqarret ir-Rapporteur Speċjali Gay McDougall, fir-rapport tagħha imsemmi hawn fuq ta' l-1998;

| 5. | Jitlob lill-Gvern Ġappuniż biex jirrikonoxxi, japoloġizza u jaċċetta formalment ir-responsabilità storika u legali, b'mod ċar u bla ekwivoki, għall-isfurzar tax-xebbiet fl-iskjavitù sesswali mill-Forzi Armati Imperjali, magħrufa mad-dinja bħala ’nisa tas-serħan’, matul l-okkupazzjoni ta' żmien il-gwerra u kolonjali ta' l-Asja u tal-Ġżejjer tal-Paċifiku mis-snin 1930 sa l-aħħar tat-Tieni Gwerra Dinjija, |
| --- | --- |

5.

Jitlob lill-Gvern Ġappuniż biex jirrikonoxxi, japoloġizza u jaċċetta formalment ir-responsabilità storika u legali, b'mod ċar u bla ekwivoki, għall-isfurzar tax-xebbiet fl-iskjavitù sesswali mill-Forzi Armati Imperjali, magħrufa mad-dinja bħala ’nisa tas-serħan’, matul l-okkupazzjoni ta' żmien il-gwerra u kolonjali ta' l-Asja u tal-Ġżejjer tal-Paċifiku mis-snin 1930 sa l-aħħar tat-Tieni Gwerra Dinjija,

| 6. | Jitlob lill-Gvern Ġappuniż biex jimplimenta l-mekkaniżmi amministrattivi effettivi biex jipprovdi kumpens għall-vittmi kollha li għadhom ħajjin tas-sistema ”comfort women” u lill-familji tal-vittmi li mietu; |
| --- | --- |

6.

Jitlob lill-Gvern Ġappuniż biex jimplimenta l-mekkaniżmi amministrattivi effettivi biex jipprovdi kumpens għall-vittmi kollha li għadhom ħajjin tas-sistema ”comfort women” u lill-familji tal-vittmi li mietu;

| 7. | Jitlob lill-Parlament Ġappuniżabiex jieħu miżuri legali biex jelimina l-ostakli eżistenti għall-kisba ta' kumpens quddiem il-qrati Ġappuniżi; b'mod partikolari, id-dritt għall-individwi biex jitlobu permezz ta' każ kontra l-gvern li jingħatalhom kumpens għandu jiġi rikonoxxut b'mod espliċitu fil-liġi nazzjonali, u każijiet għal għoti ta' kumpens għall-vittmi li baqgħu ħajjin wara skjavitu' sesswali, li huwa att kriminali skond il-liġi internazzjonali, għandhom jingħataw prijorità, billi jittieħed kont ta' l-età tal-vittmi; |
| --- | --- |

7.

Jitlob lill-Parlament Ġappuniżabiex jieħu miżuri legali biex jelimina l-ostakli eżistenti għall-kisba ta' kumpens quddiem il-qrati Ġappuniżi; b'mod partikolari, id-dritt għall-individwi biex jitlobu permezz ta' każ kontra l-gvern li jingħatalhom kumpens għandu jiġi rikonoxxut b'mod espliċitu fil-liġi nazzjonali, u każijiet għal għoti ta' kumpens għall-vittmi li baqgħu ħajjin wara skjavitu' sesswali, li huwa att kriminali skond il-liġi internazzjonali, għandhom jingħataw prijorità, billi jittieħed kont ta' l-età tal-vittmi;

| 8. | Jitlob lill-gvern tal-Ġappun biex jiċħad pubblikament dikjarazzjonijiet li jgħidu li s-sottomissjoni u liskjavitu' ta' ”nisa tas-serħan” qatt ma seħħet; |
| --- | --- |

8.

Jitlob lill-gvern tal-Ġappun biex jiċħad pubblikament dikjarazzjonijiet li jgħidu li s-sottomissjoni u liskjavitu' ta' ”nisa tas-serħan” qatt ma seħħet;

| 9. | Iħeġġeġ lin-nies Ġappuniżi u lill-gvern biex jieħdu passi ulterjuri biex jirrikonoxxu l-istorja sħiħa tannazzjon tagħhom bħalma hu d-dmir morali tal-pajjiżi kollha, biex iqajmu kuxjenza fil-Ġappun fir-rigward ta' l-azzjonijiet ta' dan in-nazzjon fl-1930s u fl-1940s, inkluż b'konnessjoni man-”nisa tas-serħan”; jitlob lillgvern tal-Ġappun biex jeduka lill-ġenerazzjonijiet kurrenti u futuri dwar dawk l-avvenimenti; |
| --- | --- |

9.

Iħeġġeġ lin-nies Ġappuniżi u lill-gvern biex jieħdu passi ulterjuri biex jirrikonoxxu l-istorja sħiħa tannazzjon tagħhom bħalma hu d-dmir morali tal-pajjiżi kollha, biex iqajmu kuxjenza fil-Ġappun fir-rigward ta' l-azzjonijiet ta' dan in-nazzjon fl-1930s u fl-1940s, inkluż b'konnessjoni man-”nisa tas-serħan”; jitlob lillgvern tal-Ġappun biex jeduka lill-ġenerazzjonijiet kurrenti u futuri dwar dawk l-avvenimenti;

| 10. | Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' Istati Membri lill-Gvern u lill-Parlament Ġappuniż, lill-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-gvernijiet ta' l-istati ta' l-ASEAN, lir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Korea, lir-Repubblika tal-Korea, lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lit-Taiwan u lit-Timor-Leste. |
| --- | --- |

10.

Jagħti istruzzjonijiet lill-President tiegħu biex jgħaddi din ir-riżoluzzjoni lill-Kunsill, lill-Kummissjoni u lill-gvernijiet u l-parlamenti ta' Istati Membri lill-Gvern u lill-Parlament Ġappuniż, lill-Kunsill għad-Drittijiet tal-Bniedem tan-Nazzjonijiet Uniti, lill-gvernijiet ta' l-istati ta' l-ASEAN, lir-Repubblika Popolari Demokratika tal-Korea, lir-Repubblika tal-Korea, lir-Repubblika Popolari taċ-Ċina, lit-Taiwan u lit-Timor-Leste.

---

It-Tlieta, 18 ta' Diċembru 2007

| 18.12.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea | CE 323/534 |
| --- | --- | --- | --- |

18.12.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea

CE 323/534

---

MINUTI

(2008/C 323 E/05)

PROĊEDURI TAS-SEDUTI

IPPRESIEDA: Hans-Gert PÖTTERING

President

1.   Tkomplija tas-sessjoni

Ħin tal-ftuħ tas-seduta: 15.10.

2.   Approvazzjoni tal-Minuti tas-seduta ta' qabel

Il-Minuti tas-seduta ta' qabel ġew approvati.

3.   Kompożizzjoni tal-gruppi politiċi

Dumitru Oprea, Nicolae Vlad Popa u Theodor Dumitru Stolojan ingħaqdu mal-Grupp PPE-DE b'seħħ middata 18.12.2007.

*

- *

Il-President jifraħ lill-Ungerija, li għadha kif irratifikat it-Trattat ta' Liżbona b'maġġoranza assoluta, u jistieden lill-parlamenti ta' l-Istati Membri l-oħra biex isegwu l-eżempju.

4.   Abbozz tal-Baġit ġenerali ta' l-Unjoni Ewropea 2008, modifikat mill-Kunsill (it-taqsimiet kollha) (firma)

Il-votazzjoni saret fit-13.12.2007(punt 6.1 tal-Minuti ta' 13.12.2007)

Wara li stieden lil José Sócrates (President fil-kariga tal-Kunsill), José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni), Dalia Grybauskaitė (Membru tal-Kummissjoni), Reimer Böge (Chairman tal-Kumitat BUDG), kif ukoll lir-rapporteurs Kyösti Virrankoski u Ville Itälä biex jingħaqdu miegħu, il-President tal-Parlament ipproċeda biex jiffirma l-baġit.

5.   Riżultati tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2007 fi Brussell — Sitt xhur ta' attività tal-presidenza Portugiża (dibattitu)

Rapport tal-Kunsill Ewropew u dikjarazzjoni tal-Kummissjoni: Riżultati tal-Kunsill Ewropew tat-13 u l-14 ta' Diċembru 2007 fi Brussell

Dikjarazzjonjiet tal-Kunsill u tal-Kummissjoni: Sitt xhur ta' attività tal-presidenza Portugiża

José Sócrates (President fil-kariga tal-Kunsill) ippreżenta r-rapport tal-Kunsill Ewropew u għamel dikjarazzjoni dwar il-perjodu ta' attività tal-Presidenza Portugiża.

José Manuel Barroso (President tal-Kummissjoni) għamel dikjarazzjoni dwar ir-riżultati tal-Kunsill Ewropew u l-perjodu ta' attività tal-Presidenza Portugiża.

Tkellmu: Joseph Daul f'isem il-Grupp PPE-DE, u Martin Schulz f'isem il-Grupp PSE.

*

- *

Il-President ikkomunika li l-istat ta' New Jersey neħħa l-piena tal-mewt u li huwa bagħat messaġġ lill-Gvernatur Jon Corzine biex jifraħlu dwar din id-deċiżjoni.

*

- *

Tkellmu: Graham Watson f'isem il-Grupp ALDE, Brian Crowley f'isem il-Grupp UEN, Monica Frassoni f'isem il-Grupp Verts/ALE, Francis Wurtz f'isem il-Grupp GUE/NGL, Nigel Farage f'isem il-Grupp IND/DEM, Maciej Marian Giertych Membru mhux affiljat, Carlos Coelho, Edite Estrela, Lena Ek, Guntars Krasts, Mary Lou McDonald, Jens-Peter Bonde, primarjament biex jirrimarka li preżenta l-iskużi bil-miktub tal-grupp tiegħu għall-imġiba li wrew ċerti membri tagħhom ma' l-ushers waqt iċ-ċerimonja ta' l-iffirmar tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali nhar it-12 ta' Diċembru li għadda (punt 4 tal-Minuti ta' 12.12.2007), Hans-Peter Martin, Giles Chichester, Jo Leinen, Andrew Duff, Irena Belohorská, Avril Doyle, Józef Pinior, Cristina Gutiérrez-Cortines, José Sócrates u José Manuel Barroso.

Id-dibattitu ngħalaq.

6.   Kompożizzjoni tal-kumitati u tad-delegazzjonijiet

Il-President irċieva t-talbiet ta' ħatra li ġejjin mill-gruppi PPE-DE u PSE:

| — | Kumitat CULT: Nicodim Bulzesc u Dumitru Oprea |
| --- | --- |

—

Kumitat CULT: Nicodim Bulzesc u Dumitru Oprea

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa: Sorin Frunzăverde |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-pajjiżi tax-Xlokk ta' l-Ewropa: Sorin Frunzăverde

| — | Delegazzjoni għall-Kumitat għall-Kooperazzjoni Parlamentari bejn l-UE u l-Moldova: Titus Corlăţean minflok Cătălin-Ioan Nechifor |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għall-Kumitat għall-Kooperazzjoni Parlamentari bejn l-UE u l-Moldova: Titus Corlăţean minflok Cătălin-Ioan Nechifor

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' Iżrael: Cătălin-Ioan Nechifor minflok Titus Corlăţean |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' Iżrael: Cătălin-Ioan Nechifor minflok Titus Corlăţean

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Nicodim Bulzesc |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet ma' l-Istati Uniti: Nicodim Bulzesc

| — | Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada: Sebastian Valentin Bodu |
| --- | --- |

—

Delegazzjoni għar-relazzjonijiet mal-Kanada: Sebastian Valentin Bodu

Il-President stabbilixxa li ma kien hemm l-ebda objezzjoni. Il-ħatriet kienu għalhekk ratifikati.

7.   Dati għas-seduti li jmiss

Is-seduti li jmiss se jsiru mid-data 14.01.2008 sa 17.01.2008.

8.   Aġġornament tas-sessjoni

Is-sessjoni tal-Parlament Ewropew ġiet aġġornata.

Ħin li fih ingħalqet is-seduta: 17.10.

Harald Rømer

Segretarju Ġenerali

Hans-Gert Pöttering

President

---

REĠISTRU TA' L-ATTENDENZA

Iffirmaw:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batten, Bauer, Becsey, Belet, Belohorská, Berend, Berès, Berlato, Binev, Bobošíková, Bodu, Böge, Bonde, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Boştinaru, Botopoulos, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Budreikaitė, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, Bulzesc, Burke, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Calabuig Rull, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Casaca, Cashman, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chichester, Christensen, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corda, Corlăţean, Cornillet, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Gabriela Creţu, Crowley, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, Descamps, Deß, De Veyrac, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitriu, Ek, Esteves, Estrela, Farage, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernandes, Elisa Ferreira, Figueiredo, Filip, Flasarová, Florenz, Foglietta, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, França, Frassoni, Friedrich, Frunzăverde, Gahler, Gaľa, Garcés Ramón, García Pérez, Gaubert, Gauzès, Gentvilas, Georgiou, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gklavakis, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Grabowska, Graça Moura, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Haug, Hedh, Hegyi, Hénin, Herczog, Hökmark, Hughes, Hutchinson, Hyusmenova, Ibrisagic, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Jacobs, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jöns, Kaczmarek, Karas, Kaufmann, Kazak, Tunne Kelam, Kindermann, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Koppa, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krupa, Kuc, Kuhne, Kusstatscher, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Lauk, Lax, Lebech, Lefrançois, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lewandowski, Liberadzki, Liotard, Louis, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, McAvan, McDonald, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Marinescu, Marques, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Matsakis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mladenov, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Mulder, Musacchio, Muscardini, Nassauer, Nechifor, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niculescu, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Öger, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Panayotov, Papastamkos, Paşcu, Pęk, Petre, Pflüger, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Pittella, Pleštinská, Plumb, Podimata, Pöttering, Pohjamo, Pomés Ruiz, Nicolae Vlad Popa, Pribetich, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rivera, Rocard, Rogalski, Roithová, Rosati, Rothe, Roure, Rovsing, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schenardi, Schinas, Schlyter, Frithjof Schmidt, Olle Schmidt, Schmitt, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Sógor, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stolojan, Stoyanov, Stubb, Sudre, Susta, Svensson, Swoboda, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarand, Tatarella, Ţicău, Titley, Toia, Tomaszewska, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vigenin, Virrankoski, Visser, Vlasto, Wagenknecht, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Renate Weber, Wieland, Wiersma, Willmott, Iuliu Winkler, Wise, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Ždanoka, Zdravkova, Zimmer, Zlotea, Zwiefka

---