# Eiropas Savienības C 132/2013

| | ISSN 1977-0952
  doi:10.3000/19770952.C_2013.132.lav |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 132 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 56. sējums2013. gada 9. maijs |

ISSN 1977-0952

doi:10.3000/19770952.C_2013.132.lav

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 132

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

56. sējums2013. gada 9. maijs

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 132/01 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 1 |
| 2013/C 132/02 | Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  ) | 5 |
| 2013/C 132/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  ) | 9 |
| 2013/C 132/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 132/01

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

1

2013/C 132/02

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu – Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu (
  1
  )

1

5

2013/C 132/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid) (
  1
  )

ERDF/CDC/UEM/Efluid

1

9

2013/C 132/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group) (
  1
  )

SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group

1

9

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 132/05 | Euro maiņas kurss | 10 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2013/C 132/05

Euro maiņas kurss

10

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | EBTA Tiesa |
| 2013/C 132/06 | Tiesas spriedums (2013. gada 28. janvāris) Lietā E-16/11 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi (Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām – pienākums sasniegt rezultātu – valsts funkciju izpildītājs – diskriminācija) | 11 |
| 2013/C 132/07 | Grozījumi EBTA Tiesas reglamentā, – ko Tiesa pieņēmusi 2012. gada 16. maijā | 12 |
| 2013/C 132/08 | Mila ehf.2013. gada 13. februāra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-1/13) | 13 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 132/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  ) | 14 |
| 2013/C 132/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  ) | 15 |
| 2013/C 132/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 16 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2013/C 132/12 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 17 |
| 2013/C 132/13 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 22 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

2013/C 132/06

Tiesas spriedums (2013. gada 28. janvāris) Lietā E-16/11 – EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi (Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām – pienākums sasniegt rezultātu – valsts funkciju izpildītājs – diskriminācija)

(Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām – pienākums sasniegt rezultātu – valsts funkciju izpildītājs – diskriminācija)

11

2013/C 132/07

Grozījumi EBTA Tiesas reglamentā, – ko Tiesa pieņēmusi 2012. gada 16. maijā

12

2013/C 132/08

Mila ehf.2013. gada 13. februāra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi (Lieta E-1/13)

Mila ehf.

13

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2013/C 132/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN) (
  1
  )

Borealis/Rosier/GPN

1

14

2013/C 132/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal) (
  1
  )

Vinci/Aeroportos de Portugal

1

15

2013/C 132/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Nordic Capital/Unicorn

1

16

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2013/C 132/12

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

17

2013/C 132/13

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/1

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/01

| Lēmuma pieņemšanas datums | 6.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.32817 (11/N) |
| Dalībvalsts | Portugāle |
| Reģions | Visa valsts kontinentālā teritorija |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Aquiseguro |
| Juridiskais pamats | Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Mērķis | Apdrošināšanas prēmijas subsidēšana 45 % apmērā; runa ir par apdrošināšanu, kuras mērķis ir aizsargāt akvakultūras nozares uzņēmumus no zaudējumiem, ko radījušas slimības, dabas katastrofas, ķīmiskais vai bioloģiskais piesārņojums u. c. |
| Atbalsta veids | Tiešais piešķīrums |
| Budžets | EUR 1,4 milj. 6 gados |
| Atbalsta intensitāte | 45 % |
| Atbalsta ilgums | Līdz 31.12.2016. |
| Tautsaimniecības nozares | A302 – Akvakultūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas |
| Rua Padre António Vieira 1.o |
| 1099-073 Lisboa |
| PORTUGAL |

Lēmuma pieņemšanas datums

6.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.32817 (11/N)

Dalībvalsts

Portugāle

Reģions

Visa valsts kontinentālā teritorija

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Aquiseguro

Juridiskais pamats

Portaria do Ministério das Finanças e da Administração Pública e da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas, que aprova o Regulamento do Seguro Bonificado para a Aquicultura (Aquiseguro)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Mērķis

Apdrošināšanas prēmijas subsidēšana 45 % apmērā; runa ir par apdrošināšanu, kuras mērķis ir aizsargāt akvakultūras nozares uzņēmumus no zaudējumiem, ko radījušas slimības, dabas katastrofas, ķīmiskais vai bioloģiskais piesārņojums u. c.

Atbalsta veids

Tiešais piešķīrums

Budžets

EUR 1,4 milj. 6 gados

Atbalsta intensitāte

45 %

Atbalsta ilgums

Līdz 31.12.2016.

Tautsaimniecības nozares

A302 – Akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministério da Agricultura, do Desenvolvimento Rural e das Pescas/Gabinete de Planeamento e Políticas

Rua Padre António Vieira 1.o

1099-073 Lisboa

PORTUGAL

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 5.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.33105 (11/N) |
| Dalībvalsts | Nīderlande |
| Reģions | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Methodiek berekening garanties aquacultuur |
| Juridiskais pamats | Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies


  Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies |
| Pasākuma veids | Akvakultūras garantiju aprēķināšanas metode |
| Mērķis | Ar šo metodi aprēķina valsts garantiju dotācijas bruto ekvivalentu akvakultūras MVU |
| Atbalsta veids | Garantija |
| Budžets | — |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | — |
| Tautsaimniecības nozares | Akvakultūra |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Ministerie van Economische Zaken |
| Bezuidenhoutseweg 73 |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| NEDERLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

5.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.33105 (11/N)

Dalībvalsts

Nīderlande

Reģions

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Methodiek berekening garanties aquacultuur

Juridiskais pamats

Artikel 2, 4 en 7 Kaderwet LNV-subsidies

Concept: artikel 4:60a (e.v.) Regeling LNV-subsidies

Pasākuma veids

Akvakultūras garantiju aprēķināšanas metode

Mērķis

Ar šo metodi aprēķina valsts garantiju dotācijas bruto ekvivalentu akvakultūras MVU

Atbalsta veids

Garantija

Budžets

—

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

—

Tautsaimniecības nozares

Akvakultūra

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Ministerie van Economische Zaken

Bezuidenhoutseweg 73

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

NEDERLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 25.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35691 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardegna | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Juridiskais pamats | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n. |
| Mērķis | Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 0,36 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | No 15.2.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

25.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35691 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardegna

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Juridiskais pamats

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

società Maricolture Calasetta C.F. e P.IVA 02193170921, con sede legale in Calasetta (CA) località Cussorgia s.n.

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,36 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

No 15.2.2013.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 27.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35692 (12/N) |
| Dalībvalsts | Itālija |
| Reģions | Sardegna | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. |
| Juridiskais pamats | Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012». |
| Pasākuma veids | Individuālais atbalsts | società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30 |
| Mērķis | Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija |
| Atbalsta veids | Tieša dotācija |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 0,30 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 100 % |
| Atbalsta ilgums | 15.2.2013.–15.3.2014. |
| Tautsaimniecības nozares | Zivsaimniecība |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Regione Autonoma della Sardegna |
| Via Pessagno 4 |
| 09126 Cagliari CA |
| ITALIA |

Lēmuma pieņemšanas datums

27.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35692 (12/N)

Dalībvalsts

Itālija

Reģions

Sardegna

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011.

Juridiskais pamats

Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 85 dell’11 agosto 2009«Criteri e modalità per l’attuazione e la gestione del Fondo di Solidarietà Regionale della Pesca (art. 11, Legge Regionale 14 aprile 2006, n. 3, escluso comma 4)»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1549/DecA/103 del 31 ottobre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011»; Decreto dell’Assessore dell’Agricoltura e Riforma Agro-pastorale n. 1568/DecA/104 dell’8 novembre 2012«Declaratoria della eccezionalità degli eventi meteo-marini che hanno interessato la costa della Sardegna nel mese di novembre 2011. Rettifica decreto n. 1549/DEC/A 103 del 31 ottobre 2012».

Pasākuma veids

Individuālais atbalsts

società La Maricoltura Alghero srl. C.F. e P.IVA 017443550905, con sede legale in Fertilia (SS) via Orsera 30

Mērķis

Stihiskas nelaimes izraisītu zaudējumu kompensācija

Atbalsta veids

Tieša dotācija

Budžets

Kopējais budžets: EUR 0,30 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

100 %

Atbalsta ilgums

15.2.2013.–15.3.2014.

Tautsaimniecības nozares

Zivsaimniecība

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Regione Autonoma della Sardegna

Via Pessagno 4

09126 Cagliari CA

ITALIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/5

---

Valsts atbalsta apstiprināšana saskaņā ar LESD 107. un 108. pantu

Gadījumi, pret kuriem Komisijai nav iebildumu

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/02

| Lēmuma pieņemšanas datums | 4.10.2012. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.34716 (12/N) |
| Dalībvalsts | Austrija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG |
| Juridiskais pamats | § 23 BWG |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalstam | Hypo Tirol Bank AG |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā |
| Budžets | Kopējais budžets: EUR 220 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | No 1.12.2012. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Tiroler Landesregierung |
| Amt der Tiroler Landesregierung |
| Eduard-Wallnöfer-Platz 3 |
| 6020 Innsbruck |
| ÖSTERREICH |

Lēmuma pieņemšanas datums

4.10.2012.

Atbalsts Nr.

SA.34716 (12/N)

Dalībvalsts

Austrija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Geplante Kapitalzuführung zugunsten der Hypo Tirol Bank AG

Juridiskais pamats

§ 23 BWG

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Hypo Tirol Bank AG

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai, grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Citi līdzdalības veidi pamatkapitālā

Budžets

Kopējais budžets: EUR 220 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

No 1.12.2012.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu pakalpojumu darbības, izņemot apdrošināšanu un pensiju uzkrāšanu

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Tiroler Landesregierung

Amt der Tiroler Landesregierung

Eduard-Wallnöfer-Platz 3

6020 Innsbruck

ÖSTERREICH

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 20.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.35477 (12/N) |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | Świętokrzyskie | 107. panta 3. punkta a) apakšpunkts |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Juridiskais pamats | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji |
| Pasākuma veids | Ad hoc atbalstam | Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o. |
| Mērķis | Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | Kopējais budžets: PLN 2,06 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | 54 % |
| Atbalsta ilgums | 1.7.2012.–31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Citu elektroiekārtu ražošana |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Agencja Rozwoju Przemysłu SA |
| ul. Wołoska 7 |
| 02-675 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Lēmuma pieņemšanas datums

20.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.35477 (12/N)

Dalībvalsts

Polija

Reģions

Świętokrzyskie

107. panta 3. punkta a) apakšpunkts

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Pomoc na restrukturyzację dla Zakładu Produkcyjno-Handlowego Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Juridiskais pamats

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji

Pasākuma veids

Ad hoc atbalstam

Zakład Produkcyjno-Handlowy Artykułów Gospodarstwa Domowego „MESKO-AGD” sp. z o.o.

Mērķis

Grūtībās nonākušu uzņēmumu pārstrukturēšana

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: PLN 2,06 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

54 %

Atbalsta ilgums

1.7.2012.–31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Citu elektroiekārtu ražošana

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Agencja Rozwoju Przemysłu SA

ul. Wołoska 7

02-675 Warszawa

POLSKA/POLAND

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.2.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36047 (13/N) |
| Dalībvalsts | Lietuva |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013 |
| Juridiskais pamats | Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010. |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Garantija, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – subordinēti aizdevumi un aktīvu glābšanas pasākumi |
| Budžets | | Kopējais budžets: LTL 1 600 (miljonos) |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.2.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36047 (13/N)

Dalībvalsts

Lietuva

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Fifth prolongation of the Lithuanian bank support scheme — H1 2013

Juridiskais pamats

Republic of Lithuania Law on Financial Stability; Government of the Republic of Lithuania Resolution On Approval of Rules on Issue, Administration and Implementation of State Guarantees for Bank Stability Enhancement, Rules on Extension of Subordinated Loans to Banks and Supervision Thereof and Rules on Redemption of Bank Assets adopted by the Government of the Republic of Lithuania by Resolution No 1673 of 24 November 2010.

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Garantija, citi līdzdalības veidi pamatkapitālā – subordinēti aizdevumi un aktīvu glābšanas pasākumi

Budžets

Kopējais budžets: LTL 1 600 (miljonos)

| | Gada budžets: LTL 1 600 (miljonos) |
| --- | --- |

Gada budžets: LTL 1 600 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

1.1.2013.–30.6.2013.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

| Ministry of Finance of the Republic of Lithuania |
| --- |
| Lukiškių g. 2 |
| LT-01512 Vilnius |
| LIETUVA/LITHUANIA |

Ministry of Finance of the Republic of Lithuania

Lukiškių g. 2

LT-01512 Vilnius

LIETUVA/LITHUANIA

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Lēmuma pieņemšanas datums | 22.3.2013. |
| --- | --- |
| Atbalsts Nr. | SA.36087 (13/N) |
| Dalībvalsts | Ungārija |
| Reģions | — | — |
| Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums) | Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks |
| Juridiskais pamats | Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy |
| Pasākuma veids | Shēma | — |
| Mērķis | Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai |
| Atbalsta veids | Atvieglotie aizdevumi |
| Budžets | Kopējais budžets: HUF 1 100 800 (miljonos) |
| Atbalsta intensitāte | — |
| Atbalsta ilgums | 22.3.2013.–30.6.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Finanšu un apdrošināšanas darbības |
| Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese | Nemzetgazdasági Minisztérium |
| Budapest |
| József nádor tér 2–4. |
| 1051 |
| MAGYARORSZÁG/HUNGARY |

Lēmuma pieņemšanas datums

22.3.2013.

Atbalsts Nr.

SA.36087 (13/N)

Dalībvalsts

Ungārija

Reģions

—

—

Nosaukums (un/vai saņēmēja nosaukums)

Prolongation of Hungarian Liquidity scheme for banks

Juridiskais pamats

Article 44 (Chapter VII) of Act CXCIV of 2011 on the Stability of Hungarian Economy

Pasākuma veids

Shēma

—

Mērķis

Līdzekļi būtisku tautsaimniecības problēmu risināšanai

Atbalsta veids

Atvieglotie aizdevumi

Budžets

Kopējais budžets: HUF 1 100 800 (miljonos)

Atbalsta intensitāte

—

Atbalsta ilgums

22.3.2013.–30.6.2013.

Tautsaimniecības nozares

Finanšu un apdrošināšanas darbības

Piešķīrējas iestādes nosaukums un adrese

Nemzetgazdasági Minisztérium

Budapest

József nádor tér 2–4.

1051

MAGYARORSZÁG/HUNGARY

Cita informācija

—

Lēmuma autentiskais(-ie) teksts(-i) bez konfidenciālās informācijas ir pieejams(-i):

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6815 – ERDF/CDC/UEM/Efluid)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/03

Komisija 2013. gada 9. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai franču valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6815. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6815. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6890 – SCPE/Pemgrofund/Carlyle/ETC Group)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/04

Komisija 2013. gada 29. aprīlī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar kopējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanos sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6890. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/lv/index.htm) ar dokumenta numuru 32013M6890. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Kopienu tiesību aktiem.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/10

---

Euro maiņas kurss (1)

2013. gada 8. maijs

2013/C 132/05

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,3135 |
| JPY | Japānas jena | 129,89 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4535 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,84690 |
| SEK | Zviedrijas krona | 8,5402 |
| CHF | Šveices franks | 1,2336 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,5910 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,862 |
| HUF | Ungārijas forints | 293,31 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,7000 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1361 |
| RON | Rumānijas leja | 4,3123 |
| TRY | Turcijas lira | 2,3570 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,2873 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3190 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 10,1934 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,5629 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6138 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 421,55 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,9058 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 8,0665 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5710 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 12 779,48 |
| MYR | Malaizijas ringits | 3,8903 |
| PHP | Filipīnu peso | 53,520 |
| RUB | Krievijas rublis | 40,9017 |
| THB | Taizemes bāts | 38,551 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,6347 |
| MXN | Meksikas peso | 15,8073 |
| INR | Indijas rūpija | 71,0930 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,3135

JPY

Japānas jena

129,89

DKK

Dānijas krona

7,4535

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,84690

SEK

Zviedrijas krona

8,5402

CHF

Šveices franks

1,2336

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

7,5910

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,862

HUF

Ungārijas forints

293,31

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,7000

PLN

Polijas zlots

4,1361

RON

Rumānijas leja

4,3123

TRY

Turcijas lira

2,3570

AUD

Austrālijas dolārs

1,2873

CAD

Kanādas dolārs

1,3190

HKD

Hongkongas dolārs

10,1934

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,5629

SGD

Singapūras dolārs

1,6138

KRW

Dienvidkorejas vona

1 421,55

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,9058

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

8,0665

HRK

Horvātijas kuna

7,5710

IDR

Indonēzijas rūpija

12 779,48

MYR

Malaizijas ringits

3,8903

PHP

Filipīnu peso

53,520

RUB

Krievijas rublis

40,9017

THB

Taizemes bāts

38,551

BRL

Brazīlijas reāls

2,6347

MXN

Meksikas peso

15,8073

INR

Indijas rūpija

71,0930

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

EBTA Tiesa

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/11

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2013. gada 28. janvāris)

Lietā E-16/11

EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi

(Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām – pienākums sasniegt rezultātu – valsts funkciju izpildītājs – diskriminācija)

2013/C 132/06

Lietā E-16/11 EBTA Uzraudzības iestāde pret Islandi – PIETEIKUMS paziņojumam, ka, nenodrošinot Icesave noguldītājiem Nīderlandē un Apvienotajā Karalistē minimālās kompensācijas summas izmaksu, kas paredzēta Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu IX pielikuma 19.a punktā minētā tiesību akta (Eiropas Parlamenta un Padomes 1994. gada 30. maija Direktīva 94/19/EK par noguldījumu garantiju sistēmām) 7. panta 1. punktā, tajos termiņos, kuri paredzēti tiesību akta 10. pantā, Islande nav izpildījusi no minētā tiesību akta izrietošās saistības, jo īpaši tā 3., 4., 7. un 10. pantu, un/vai Līguma par Eiropas Ekonomikas zonu 4. pantu – Tiesa, kuras sastāvā ir priekšsēdētājs Carl Baudenbacher (tiesnesis referents) un tiesneši Páll Hreinsson un Ola Mestad (ad hoc), 2013. gada 28. janvārī pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda.

Ar šo Tiesa:

| 1. | Noraida pieteikumu. |
| --- | --- |

1.

Noraida pieteikumu.

| 2. | Nolemj, ka EBTA Uzraudzības iestāde sedz savus tiesāšanās izdevumus un Islandes izdevumus. |
| --- | --- |

2.

Nolemj, ka EBTA Uzraudzības iestāde sedz savus tiesāšanās izdevumus un Islandes izdevumus.

| 3. | Nolemj, ka Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

3.

Nolemj, ka Eiropas Komisija sedz savus tiesāšanās izdevumus.

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/12

---

Grozījumi EBTA Tiesas reglamentā,

ko Tiesa pieņēmusi 2012. gada 16. maijā

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

2013/C 132/07

EBTA TIESA,

ņemot vērā Nolīgumu starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi, kas parakstīts 1992. gada 2. maijā Portu, un jo īpaši tā 43. panta 2. punktu,

ņemot vērā Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi 5. protokolu par Tiesas statūtiem un jo īpaši tā 43. pantu,

tā kā, ņemot vērā gūto pieredzi, Tiesai ir nepieciešams gūt skaidru juridisko pamatu, kas tai ļauj sniegt praktiskus norādījumus ar mērķi uzlabot tiesvedību, it īpaši attiecībā uz procesuālo rakstu iesniegšanu un sēžu norisi,

PIEŅEM ŠĀDU LĒMUMU, AR KURU GROZA SAVU REGLAMENTU.

1. pants

Pēc 97.a panta iekļauj šādu tekstu:

“97.b pants

Tiesa var izdot praktiskus norādījumus, it īpaši par sagatavošanos sēdēm un to norisi, kā arī par lietas rakstveida izklāsta vai rakstveida apsvērumu iesniegšanu.”

2. pants

1.   Šo lēmumu, kura teksts ir autentisks tikai angļu valodā, publicē Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša EEZ iedaļā un tā EEZ papildinājumā, un tas stājas spēkā nākamajā dienā pēc tā publicēšanas.

Eiropas Savienības Oficiālā Vēstneša

2.   Šo lēmumu Tiesa oficiāli tulko vācu, islandiešu un norvēģu valodā.

Luksemburgā, 2012. gada 16. maijā

Páll HREINSSON

tiesnesis

Carl BAUDENBACHER

priekšsēdētājs

Per CHRISTIANSEN

tiesnesis

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/13 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/13

---

Mila ehf.2013. gada 13. februāra prasība pret EBTA Uzraudzības iestādi

(Lieta E-1/13)

2013/C 132/08

Mila ehf., ko pārstāv advokāti Thomas Nordby un Espen I. Bakken, Arntzen de Besche Advokatfirma AS, Bygdøy allé 2, 0204 Oslo, Norvēģija, 2013. gada 13. februārī EBTA Tiesā iesniedza prasību pret EBTA Uzraudzības iestādi.

Prasības iesniedzējs EBTA Tiesai pieprasa:

| 1) | pasludināt par spēkā neesošu ESA Lēmuma Nr. 410/12/COL 1. pantu; |
| --- | --- |

1)

pasludināt par spēkā neesošu ESA Lēmuma Nr. 410/12/COL 1. pantu;

| 2) | likt EBTA Uzraudzības iestādei segt pašreizējās tiesvedības izmaksas. |
| --- | --- |

2)

likt EBTA Uzraudzības iestādei segt pašreizējās tiesvedības izmaksas.

Juridiskā un faktiskā pamatinformācija un prasības juridiskais pamats.

| — | Pieteikuma iesniedzējs lūdz atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 21. novembra Lēmumu Nr. 410/12/COL, kas paredz bez oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas slēgt lietu par to, vai optisko šķiedru, kuras iepriekš izmantoja NATO, subsidēta iznomāšana Vodafone ir uzskatāma par valsts atbalstu. |
| --- | --- |

—

Pieteikuma iesniedzējs lūdz atcelt EBTA Uzraudzības iestādes 2012. gada 21. novembra Lēmumu Nr. 410/12/COL, kas paredz bez oficiālas izmeklēšanas procedūras uzsākšanas slēgt lietu par to, vai optisko šķiedru, kuras iepriekš izmantoja NATO, subsidēta iznomāšana Vodafone ir uzskatāma par valsts atbalstu.

| — | Apstrīdēto lēmumu pieņēma pēc tam, kad bija saņemta sūdzība no Míla ehf. par, iespējams, nelikumīgi piešķirtu valsts atbalstu no Islandes Ārlietu ministrijas, subsidējot divu optisko šķiedru, kuras iepriekš izmantoja NATO, nomu. Lēmumā EBTA Uzraudzības iestāde secināja, ka 2010. gada 1 februāra nomas līgums starp Islandes Aizsardzības ministrijas Aizsardzības aģentūru un Og fjarskipti (saukts arī Vodafone), kas ļauj izmatot optiskās šķiedras, nav uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, un slēdza lietu bez turpmākas izmeklēšanas. |
| --- | --- |

—

Apstrīdēto lēmumu pieņēma pēc tam, kad bija saņemta sūdzība no Míla ehf. par, iespējams, nelikumīgi piešķirtu valsts atbalstu no Islandes Ārlietu ministrijas, subsidējot divu optisko šķiedru, kuras iepriekš izmantoja NATO, nomu. Lēmumā EBTA Uzraudzības iestāde secināja, ka 2010. gada 1 februāra nomas līgums starp Islandes Aizsardzības ministrijas Aizsardzības aģentūru un Og fjarskipti (saukts arī Vodafone), kas ļauj izmatot optiskās šķiedras, nav uzskatāms par valsts atbalstu EEZ līguma 61. panta 1. punkta nozīmē, un slēdza lietu bez turpmākas izmeklēšanas.

| — | Iesniedzējs uzskata, inter alia, ka:






  — | strīdīgais Lēmums balstīts uz neatbilstošu faktu izvērtējumu un kļūdainu attiecīgās juridikatūras piemērošanu, |
| --- | --- | --- |

—

Iesniedzējs uzskata, inter alia, ka:

—

strīdīgais Lēmums balstīts uz neatbilstošu faktu izvērtējumu un kļūdainu attiecīgās juridikatūras piemērošanu,

| — | EBTA Uzraudzības iestāde nav uzsākusi oficiālu izmeklēšanas procedūru par piešķirto atbalstu un |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde nav uzsākusi oficiālu izmeklēšanas procedūru par piešķirto atbalstu un

| — | EBTA Uzraudzības iestāde nav nodrošinājusi pietiekamu pamatojumu saviem konstatējumiem. |
| --- | --- |

—

EBTA Uzraudzības iestāde nav nodrošinājusi pietiekamu pamatojumu saviem konstatējumiem.

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/14

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/09

| 1. | Komisija 2013. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Borealis AG (“Borealis”, Austrija), ko pilnībā kontrolē OMV AG un International Petroleum Investment Company PJSC, tieši vai netieši ar sava meitasuzņēmuma Borealis France SAS (“Borealis France”, Francija) vai citas juridiskas personas, ko kontrolē Borealis AG, starpniecību plāno iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem GPN SA (“GPN”, Francija) un Rosier SA (“Rosier”, Beļģija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 26. aprīlī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 4. pantu (1), kuras rezultātā uzņēmums Borealis AG (“Borealis”, Austrija), ko pilnībā kontrolē OMV AG un International Petroleum Investment Company PJSC, tieši vai netieši ar sava meitasuzņēmuma Borealis France SAS (“Borealis France”, Francija) vai citas juridiskas personas, ko kontrolē Borealis AG, starpniecību plāno iegūt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār uzņēmumiem GPN SA (“GPN”, Francija) un Rosier SA (“Rosier”, Beļģija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Borealis AG: inovatīvu risinājumu sniegšana poliolefīnu, pamata ķīmisko vielu un mēslošanas līdzekļu jomā, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Borealis AG: inovatīvu risinājumu sniegšana poliolefīnu, pamata ķīmisko vielu un mēslošanas līdzekļu jomā,

| — | GPN: slāpekļa mēslošanas līdzekļu un ar tiem saistīto slāpekli saturošu rūpniecības produktu ražošana, |
| --- | --- |

—

GPN: slāpekļa mēslošanas līdzekļu un ar tiem saistīto slāpekli saturošu rūpniecības produktu ražošana,

| — | Rosier: minerālo mēslošanas līdzekļu ražošana. |
| --- | --- |

—

Rosier: minerālo mēslošanas līdzekļu ražošana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6900 – Borealis/Rosier/GPN uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/15

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/10

| 1. | Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Vinci, Francija, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Aeroportos de Portugal (“ANA”), Portugāle, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Vinci, Francija, Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Aeroportos de Portugal (“ANA”), Portugāle, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Vinci: koncesijas un infrastruktūra (galvenokārt autoceļi un autostāvvietas, kā arī lidostas Francijā un Kambodžā), elektrotehnika, klimata kontroles iekārtas un mašīnbūve; būvdarbi un inženiertehniskie darbi; ceļa remontdarbi, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Vinci: koncesijas un infrastruktūra (galvenokārt autoceļi un autostāvvietas, kā arī lidostas Francijā un Kambodžā), elektrotehnika, klimata kontroles iekārtas un mašīnbūve; būvdarbi un inženiertehniskie darbi; ceļa remontdarbi,

| — | uzņēmums ANA: lidostu infrastruktūras pārvaldība un ekspluatācija Portugālē. |
| --- | --- |

—

uzņēmums ANA: lidostu infrastruktūras pārvaldība un ekspluatācija Portugālē.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6862 – Vinci/Aeroportos de Portugal uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/16 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/16

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

2013/C 132/11

| 1. | Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (Džērsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Unicorn ApS (Dānija), iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2013. gada 2. maijā saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Nordic Capital VIII Limited (Džērsija) Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Unicorn ApS (Dānija), iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Nordic Capital VIII Limited ir viena no četrām privātā kapitāla fondu komandītsabiedrībām, kas veido Nordic Capital grupu. Šie privātā kapitāla fondi izdara ieguldījumus lielos un vidējos uzņēmumos, galvenokārt, Eiropā. Uzņēmumi, ko kontrolē Nordic Capital grupa, darbojas dažādās jomās, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Nordic Capital VIII Limited ir viena no četrām privātā kapitāla fondu komandītsabiedrībām, kas veido Nordic Capital grupu. Šie privātā kapitāla fondi izdara ieguldījumus lielos un vidējos uzņēmumos, galvenokārt, Eiropā. Uzņēmumi, ko kontrolē Nordic Capital grupa, darbojas dažādās jomās,

| — | Unicorn ApS ir uzņēmuma Unifeeder A/S mātesuzņēmums, kas darbojas konteinerkravu jūras pārvadājumu pakalpojumu jomā, galvenokārt, Ziemeļeiropā. |
| --- | --- |

—

Unicorn ApS ir uzņēmuma Unifeeder A/S mātesuzņēmums, kas darbojas konteinerkravu jūras pārvadājumu pakalpojumu jomā, galvenokārt, Ziemeļeiropā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas EK Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar EK Apvienošanās regulu (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn uz šādu adresi:






  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (+32 22964301), pa e-pastu uz adresi COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.6926 – Nordic Capital/Unicorn uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“EK Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp. (“Paziņojums par vienkāršotu procedūru”).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/17 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/17

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 132/12

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“MELONE MANTOVANO”

EK Nr.: IT-PGI-0005-0883-13.07.2011

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums

“Melone Mantovano”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Itālija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.6. grupa. | Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība |
| --- | --- |

1.6. grupa.

Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar aizsargāto ģeogrāfiskās izcelsmes norādi (AĢIN) “Melone Mantovano” apzīmē svaigas melones, kuru mīkstums ir dzelteni oranžā līdz lašu krāsā un kuras pieder pie divām Cucumis melo L. botāniskajām varietātēm:

| — | varietātes cantalupensis ar gludiem, lodveida vai gandrīz lodveida formas augļiem, ar pelēku vai zaļgani pelēku mizu, |
| --- | --- |

—

varietātes cantalupensis ar gludiem, lodveida vai gandrīz lodveida formas augļiem, ar pelēku vai zaļgani pelēku mizu,

| — | varietātes reticulatus ar galvenokārt ieapaļas vai ovālas formas augļiem ar rievām vai bez tām un ar skaidri saredzamu mizas virskārtas tīklojumu. |
| --- | --- |

—

varietātes reticulatus ar galvenokārt ieapaļas vai ovālas formas augļiem ar rievām vai bez tām un ar skaidri saredzamu mizas virskārtas tīklojumu.

Turpmāk tabulā sniegti dažādu veidu augļu kvalitātes raksturīgās īpašības un augļu kalibri.

| Augļu raksturīgās īpašības | Gluda miza | Tīklota miza |
| --- | --- | --- |
| Forma | lodveida vai gandrīz lodveida | ovāla vai apaļa |
| Mizas krāsa | salmu dzeltena | salmu dzeltena vai zaļa ar rievām vai bez tām |
| Mīkstuma krāsa | dzelteni oranža | lašu oranža |
| Mīkstuma biezums | ≥ 24 mm | ≥ 24 mm |
| Mīkstuma konsistence | ≥ 0,5 kg/f uz virsmas, kas atbilst aplim ar 8 milimetru diametru | ≥ 0,5 kg/f uz virsmas, kas atbilst aplim ar 8 milimetru diametru |
| Cukuru saturs | ≥ 12 °Brix | ≥ 12 °Brix |

Augļu raksturīgās īpašības

Gluda miza

Tīklota miza

Forma

lodveida vai gandrīz lodveida

ovāla vai apaļa

Mizas krāsa

salmu dzeltena

salmu dzeltena vai zaļa ar rievām vai bez tām

Mīkstuma krāsa

dzelteni oranža

lašu oranža

Mīkstuma biezums

≥ 24 mm

≥ 24 mm

Mīkstuma konsistence

≥ 0,5 kg/f uz virsmas, kas atbilst aplim ar 8 milimetru diametru

≥ 0,5 kg/f uz virsmas, kas atbilst aplim ar 8 milimetru diametru

Cukuru saturs

≥ 12 °Brix

≥ 12 °Brix

Izmantotās šķirnes pieder jo īpaši pie šādiem atsauces tipiem: “Honey Moon” (ar gludu mizu), “Harper” (ar tīklotu mizu bez rievām) un “Supermarket” (ar tīklotu un rievotu mizu). Kopumā “Melone Mantovano” augļiem piemīt tiem raksturīga garša un aromāts (sēņu un arbūza mīkstuma smarža, liepziedu un kabaču ziedu aromāts, kas samanāmi arī šo augļu garšas buķetē), sulīgs mīkstums dzelteni oranžā līdz lašu krāsā, tas ir jo īpaši biezs, šķiedrains un stingrs, cukuru saturs 12 Brix vai augstāks un liels minerālsāļu un kālija saturs, kas parasti ir daudz lielāks nekā melonēm citos to audzēšanas apgabalos.

Šā ķirbju dzimtas augļa kalibru nosaka pēc augļa svara un maksimālā šķērsgriezuma diametra. Ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētajiem gludā vai tīklotā paveida augļiem minimālais svars ir 800 g un minimālais diametrs 10 cm; maksimālais lielums noteikts tikai svaram – 2 000 g.

Abu paveidu ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētos augļus var sagriezt gabalos, šķēlēs un nomizot, lai tos varētu laist tirgū kā tūlītējam patēriņam paredzētu produktu. Ja “Melone Mantovano” laiž tirgū kā gabalos sagrieztu un nomizotu patēriņam gatavu produktu, tai jāpiemīt tieši tādām pašām aromāta, cukuru satura, krāsas un mīkstuma konsistences raksturīgajām īpašībām, kādas paredzētas neapstrādātam auglim.

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Melones ražošana no audzēšanas līdz novākšanai tiek veikta 4. punktā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

Ņemot vērā to, ka melones pēc novākšanas vēl nogatavinās, ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētos augļus 24 stundu laikā pēc novākšanas ir jāšķiro un jāmarķē tieši saimniecībā vai piemērotā netālā pārstrādes uzņēmumā. Turklāt, lai ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētos augļus varētu laist tirdzniecībā kā tūlītējam patēriņam gatavu produktu, pēc novākšanas un šķirošanas tos var sagriezt gabalos, šķēlēs, nomizot un izņemt vidusdaļu. Lai labāk saglabātu “Melone Mantovano” garšu, tūlītējam patēriņam gatavie produkti ir jāatdzesē, jāsagriež gabalos un jāiesaiņo 24 stundu laikā pēc novākšanas.

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Gan uz veselu augļu iepakojuma, gan iepakojuma, kas paredzēts tūlītējam patēriņam sagatavotiem augļiem, ir jābūt skaidrai un labi salasāmai norādei ““Melone Mantovano” Indicazione Geografica Protetta” (aizsargāts ģeogrāfiskās izcelsmes nosaukums) vai saīsināti “IGP” (AĢIN) un ES simbolam. Blakus aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādei ir atļauts lietot nosaukumus un/vai grafiskus simbolus, kas attiecas uz nosaukumiem, uzņēmumu nosaukumiem vai kopīgiem zīmoliem, vai atsevišķu uzņēmumu zīmoliem. Veseli augļi obligāti marķējami ar AĢIN “Melone Mantovano” logotipu. Uz veseliem augļiem obligāti jābūt uzlīmētai etiķetei ar AĢIN “Melone Mantovano” logotipu.

Logotipu veido stilizēts melones attēls uz rūtota apļa pamata, kura vienkrāsainajā, baltajā daļā atveidots uzraksts “Melone Mantovano I.G.P.”. Apzīmējumu “Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde” citā vietā uz iepakojuma vai etiķetes var atkārtoti norādīt arī ar akronīmu “AĢIN”.

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

“Melone Mantovano I.G.P.” ražošanas apgabals aptver dažādu pašvaldību teritoriju Mantujas (Mantova), Kremonas (Cremona), Modenas (Modena), Boloņas (Bologna) un Ferāras (Ferrara) provincē. Mantujas provincē ražošanas apgabals aptver šādu pašvaldību administratīvo teritoriju pilnībā: Borgoforte, Carbonara di Po, Castellucchio, Cavriana, Ceresara, Commessaggio, Dosolo, Felonica, Gazoldo degli Ippoliti, Gazzuolo, Goito, Magnacavallo, Marcaria, Mariana Mantovana, Piubega, Poggio Rusco, Pomponesco, Quistello, Redondesco, Rivarolo Mantovano, Rodigo, Sabbioneta, San Benedetto Po, San Martino dall'Argine, Sermide un Viadana. Borgoforte pašvaldībā ražošanas apgabals austrumos robežojas ar tiltu pāri Po upei, ziemeļos – ar valsts nozīmes ceļu SS 62, rietumos tas robežojas ar Dugale Gherardo kanālu līdz Curtatone pašvaldībai. Marcaria pašvaldībā ražošanas apgabala dienvidu robežu veido valsts nozīmes ceļš SS 10 Padana Inferiore.

Kremonas provincē ražošanas apgabals aptver šādu pašvaldību administratīvo teritoriju pilnībā: Casalmaggiore, Casteldidone, Gussola, Martignana di Po, Rivarolo del Re ed Uniti, San Giovanni in Croce, Solarolo Rainerio un Spineda.

Modenas provincē ražošanas apgabals aptver šādu pašvaldību administratīvo teritoriju pilnībā: Concordia, Mirandola un San Felice sul Panaro.

Boloņas provincē ražošanas apgabals aptver šādu pašvaldību administratīvo teritoriju pilnībā: Crevalcore, Galiera un San Giovanni in Persiceto.

Ferāras provincē ražošanas apgabals aptver šādu pašvaldību administratīvo teritoriju pilnībā: Bondeno, Cento un Sant’Agostino.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ražošanas apgabalam ir raksturīgi īpaši klimatiskie un augsnes apstākļi, kas ir labvēlīgi meloņu audzēšanai un šā augļa sevišķo kvalitātes īpašību veidošanai.

Klimats, kam raksturīgas aukstas ziemas un karstas, mitras vasaras un relatīvi stabila temperatūra, ir labvēlīgs auga attīstībai un veicina tā regulāru ziedēšanu un augļu aizmešanos. Visaukstākais ir janvāris ar vidējo temperatūru 2,7 °C un viskarstākais – jūlijs ar vidējo temperatūru 25 °C; un gada saules radiācijas daudzums ir 1 331 kWh/m2. Ražošanas apgabals ir upju un ledāju kušanas ūdeņu veidots līdzenums, kas pārveidojies, gadsimtu fluviālās erozijas norisēs Oglio, Mincio, Secchia, Panaro un Po upes to un to sanesto nogulumu ietekmē. Tam raksturīgs diezgan zems gruntsūdens līmenis, un kopējais gada nokrišņu daudzums ir no 600 līdz 700 mm. Maksimālais augstums virs jūras līmeņa ir 50 m apgabala pašos ziemeļos (Rodigo) un minimālais – 10 m virs jūras līmeņa Po upes tuvumā.

Lombardijas un Emīlijas Romaņjas reģiona augsnes kartēs redzams, ka “Melone Mantovano” ražošanas apgabalam raksturīgas augstas auglības augsnes, pārsvarā World Reference Base for Soil Resources (FAO – WRB, 1998) iekļautās Fluvisol, Vertisol, Calcisol un Luvisol tipa augsnes.

5.2.   Produkta specifika

Īpašības, kas sevišķi raksturīgas ar nosaukumu “Aizsargāta Ģeogrāfiskās Izcelsmes Norāde” (AĢIN) apzīmētajiem “Melone Mantovano” augļiem un kas tās atšķir no citiem tās pašas preču kategorijas produktiem, ir augļu raksturīgā garša, to sulīgais mīkstums dzelteni oranžā līdz lašu krāsā, kas ir jo īpaši biezs (≥ 24 mm), šķiedrains un stingrs (≥ 0,5 kg – stingrums noteikts mīkstuma vidējā daļā, izmantojot dinamometru ar 8 milimetru garu uzgali, augsts cukuru saturs (12 °Brix vai augstāks) un vidējais minerālsāļu un kālija saturs, kas parasti ir daudz augstāks nekā melonēm citos to audzēšanas apgabalos. Citas raksturīgās “Melone Mantovano” īpašības ir tām piemītošā sēņu un arbūza mīkstuma smarža, liepziedu un kabaču ziedu aromāts, ko smaržu buķetē var noteikt arī organoleptiski un izteikt matemātiski, izmantojot aprakstošās kvantitatīvās analīzes (QDA) metodi, kas izstrādāta ar vispārējās daudzfaktoru (“Prokrusta”) dispersiju analīzes (GPA) palīdzību.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Ar AĢIN “Melone Mantovano” apzīmētās melones īpaši dziļās un spēcīgās saknes var viegli iespiesties dziļajās un caurlaidīgajās ražošanas apgabala augsnēs, nodrošinot regulāru ūdens un barības elementu piegādi augam un tādējādi pasargājot augu no jebkāda “stresa” īpaši izšķirošajos augļa aizmešanās un augšanas posmos. Turklāt augļu organoleptisko un kvalitātes īpašību veidošanā sava nozīme ir arī apūdeņošanai izmantoto gruntsūdeņu raksturīgajam augstajam šķīstošo minerālsāļu daudzumam. Augšanas posmā tādi faktori kā augsta vidējā gaisa temperatūra, saulainums un maz lietus kopā ar sabalansētu un regulāru ūdens un barības vielu piegādi rezultātā dod melones ar augstu cukuru saturu un ar tipisku aromātu, kas atspoguļoti “Quaderni della ricerca della Regione Lombardia” (Lombardijas reģiona pētniecības ziņojumu) smaržu buķetes aprakstos.

Mantujas provinces un dažu Modenas, Boloņas, Ferāras un Kremonas kaimiņu provinču pašvaldību teritoriju labvēlīgajās augsnēs meloņu audzēšanas tradīcija ir ļoti sena, plaši pazīstama un par to ir pieejamas daudzas vēsturiskas un bibliogrāfiskas atsauces jau no 15. gadsimta – tās atrodamas Gonzagu disnastijas arhīvā, un šajos dokumentos sīki aprakstīti “vērtējumi melonēm, kas ražotas šajās zemes platībās”. Šīs liecības pierāda arī šā ražošanas apvidus lauksaimnieku prasmi izvēlēties šķirnes un izmantot audzēšanā tādus agrotehniskos paņēmienus, kas ir vispiemērotākie labas kvalitātes augļu iegūšanai. Šī prasme ir nodota no paaudzes uz paaudzi bez pārtraukumiem līdz pat mūsdienām. To apliecina daudzie veicināšanas pasākumi (svētki, gadatirgi, tradicionāli svētki), kas ar vietējo pašvaldību atbalstu tiek organizēti daudzās “Melone Mantovano” ražošanas apgabala apdzīvotajās vietās, jo īpaši lai iepazīstinātu vietējos un arī citus patērētājus ar šā augļa organoleptiskajām īpašībām un tā iespējamiem izmantošanas veidiem kulinārijā. Vispazīstamākie un visvairāk nostiprinājušies no šiem pasākumiem, kuros katru gadu piedalās apmeklētāji un dažādu melones ēdienu (uzkodu, rizoto, mērču un saldo ēdienu) gatavošanas entuziasti, ir “Melonaria”, kā arī “Fiere e Sagre del “Melone tipico Mantovano””(īstās “Melone Mantovano” svētki un gadatirgi), kas jau ilgu laiku tiek organizēti Sermide, Viadana, Gazoldo degli Ippoliti, Rodigo, Castellucchio, Goito, Casteldidone pašvaldībā un Mantujas pilsētā.

Par šiem svarīgajiem rezultātiem un gadu gaitā iegūto reputāciju, kas ir plaši atzīta, liecina daudzi raksti specializētajā presē (Melone Mantovano, Fresh Point magazine, 2009. gada jūnija 6. pielikums, izdevniecība Il sole 24 ore business media – 2009), (Valsts kongresa par “Melone Mantovano” protokols, 12.6.2009., Mantuja), (Speciale melone — la produzione il mercato la realtà mantovana, pielikums 2004. g. Nr. 24 – Terra e Vita, izdevniecība Edagricole), (Melone positivo in serra, male in pieno campo, Zerbinati F. L’informatore Agrario Nr. 46/2002., 44. lpp.), (Valsts kongresa “La cultura del melone in Italia” protokoli, 7.2.1979., Verona). Tā visa pamatā ir senā meloņu audzēšanas tradīcija (kas ir zemkopju no paaudzes uz paaudzi nodots zināšanu un prasmju mantojums) un īpašie ražošanas ģeogrāfiskā apgabala augsnes un klimatiskie apstākļi.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (3) 5. panta 7. punkts)

Valdība ir uzsākusi valsts iebildumu iesniegšanas procedūru, aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Melone Mantovano” specifikācijas grozīšanas pieteikumu 2011. gada 7. jūnijā publicējot Itālijas Republikas oficiālā vēstneša (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) 130. numurā.

Ražošanas specifikācijas konsolidētā redakcija ir pieejama internetā šādā tīmekļa vietnē:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

vai

tieši atverot Lauksaimniecības un mežsaimniecības ministrijas tīmekļa vietnes mājas lapu (http://www.politicheagricole.it) un tad uzklikšķinot uz “Qualità e sicurezza” (ekrāna augšdaļas labajā pusē) un, visbeidzot, uz “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Skat. 2. atsauci.

---

| 9.5.2013 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 132/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2013

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 132/22

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

2013/C 132/13

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību
   (2)

“SAL DE TAVIRA”/“FLOR DE SAL DE TAVIRA”

EK Nr.: PT-PDO-0005-0913-07.12.2011

AĢIN ( ) ACVN ( X )

1.   Nosaukums

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Portugāle

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

| 1.8. grupa. | Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.) |
| --- | --- |

1.8. grupa.

Citi Līguma I pielikumā minētie produkti (garšvielas u. c.)

3.2.   Produkta apraksts, uz kuru attiecas nosaukums (1)

Ar nosaukumu “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” apzīmē jūrassāli, ko savāc ar rokām un kas noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā izkrīt sāls nogulšņu veidā no Atlantijas okeāna ūdens, kurš cirkulē baseinu tīklā, līdz sasniedz kristalizācijas slieksni galējos baseinos, ko sauc par “sāls dīķiem”; šim sālim piemīt turpmāk aprakstītās fizikālās un ķīmiskās īpašības. Tas ir jūrassāls, ko pēc ievākšanas nerafinē un nemazgā, un tam nepievieno piedevas.

3.2.1.   “Sal de Tavira”

“Sal de Tavira” ir jūrassāls, kas rodas, kristāliem veidojoties sāls dīķu dibenā uz dabiska māla. Sāli savāc ar rokām vai ar īpašiem rīkiem (“sālsgrābekļiem” (rodos)). Šos kristālus, kas izkrīt kubveida pārslās, līdz noteiktai pakāpei var sadrupināt ar rokām; ar to tie skaidri atšķiras no parastā nātrija hlorīda.

3.2.2.   “Flor de Sal de Tavira”

“Flor de Sal de Tavira” ir produkts, kurā dažādā koncentrācijā ietilpst minerālsāļi, un tas ir krietni vien drupanāks nekā “Sal de Tavira”. Tas veidots no ļoti smalkām plāksnītēm, kuras ar vieglu rokas pieskārienu sadrūp ļoti sīkos un vieglos kristāliņos. Šie sālsziedi satur ķīmiskos elementus noteiktās un dažādās proporcijās – šīs atšķirības saskatāmas pat ar neapbruņotu aci. Šis sāls mutē viegli šķīst, un tāpēc to var lietot tieši “uz galda”. “Flor de Sal de Tavira” savāc ar rokām, “nosmeļot” to no dīķī esošā sālsšķīduma virsmas ar īpašu rīku, sālsziedu bīdni ar garu kātu (coador), kamēr sālsziedi vēl nav nogrimuši dīķu dibenā.

Salīdzinājumā ar parasto sāli “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ir atšķirīgas fizikālās un ķīmiskās īpašības – tam par iemeslu ir noteiktā ģeogrāfiskā apgabala specifika un sāls veidošanās un ievākšanas apstākļi; šīs īpašības aprakstītas turpmāk tabulās.

1.   tabula

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” fizikālās īpašības

| Īpašības | “Sal de Tavira” | “Flor de Sal de Tavira” |
| --- | --- | --- |
| Kristālu forma | Pārslveida un kubveida | Mainīga |
| Kristālu lielums | Mazi | Sīki |
| Drupanums (vieglums, ar kādu kristāli sabirzt, pieskaroties ar pirkstiem) | Samērā viegli | Ļoti viegli |
| Šķīdība ūdenī | Ļoti laba | Sevišķi laba |
| Krāsa | Atkarīga no atmosfēras apstākļiem (3) | Balta |

Īpašības

“Sal de Tavira”

“Flor de Sal de Tavira”

Kristālu forma

Pārslveida un kubveida

Mainīga

Kristālu lielums

Mazi

Sīki

Drupanums (vieglums, ar kādu kristāli sabirzt, pieskaroties ar pirkstiem)

Samērā viegli

Ļoti viegli

Šķīdība ūdenī

Ļoti laba

Sevišķi laba

Krāsa

Atkarīga no atmosfēras apstākļiem (3)

Balta

2.   tabula

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ķīmiskās īpašības

| Ķīmiskās īpašības | “Sal de Tavira” | “Flor de Sal de Tavira” |
| --- | --- | --- |
| Ķīmiskie elementi/vielas | Arsēns – As (mg/kg) | 0,01 | < 0,005 |
| Varš – Cu (mg/kg) | < 0,015 | < 0,015 |
| Svins – Pb (mg/kg) | 0,559 | 0,048 |
| Kadmijs – Cd (mg/kg) | < 0,002 | < 0,002 |
| Dzīvsudrabs – Hg (mg/kg) | < 0,005 | < 0,005 |
| NaCl (%) | 97,10 % | 97,70 % |
| Cinks (mg/kg) | < 1,00 | 1,00 |
| Dzelzs (mg/kg) | 21 | 4 |
| Mangāns (mg/kg) | 2,2 | < 2,0 |
| Nātrijs (%) | 35,83 % | 31,16 % |
| Kālijs (%) | 0,15 % | 0,22 % |
| Magnijs (%) | 0,50 % | 0,69 % |
| Kalcijs (%) | 0,10 % | 0,14 % |
| Sulfāti (%) | 0,92 % | 1,25 % |
| Šķīdība ūdenī (%) | < 0,01 % | < 0,01 % |
| Dabiskais jods (ppm) | ± 630 ppm | ± 630 ppm |

Ķīmiskās īpašības

“Sal de Tavira”

“Flor de Sal de Tavira”

Ķīmiskie elementi/vielas

Arsēns – As (mg/kg)

0,01

< 0,005

Varš – Cu (mg/kg)

< 0,015

< 0,015

Svins – Pb (mg/kg)

0,559

0,048

Kadmijs – Cd (mg/kg)

< 0,002

< 0,002

Dzīvsudrabs – Hg (mg/kg)

< 0,005

< 0,005

NaCl (%)

97,10 %

97,70 %

Cinks (mg/kg)

< 1,00

1,00

Dzelzs (mg/kg)

21

4

Mangāns (mg/kg)

2,2

< 2,0

Nātrijs (%)

35,83 %

31,16 %

Kālijs (%)

0,15 %

0,22 %

Magnijs (%)

0,50 %

0,69 %

Kalcijs (%)

0,10 %

0,14 %

Sulfāti (%)

0,92 %

1,25 %

Šķīdība ūdenī (%)

< 0,01 %

< 0,01 %

Dabiskais jods (ppm)

± 630 ppm

± 630 ppm

3.3.   Izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem)

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Ne tikai produkta “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ievākšana, bet arī visas citas ražošanas darbības veicamas noteiktajā ražošanas ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u. c.

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai

Neatkarīgi no tā, kā produkts “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” noformēts tirdzniecībai, tā marķējumu veido:

| — | norāde “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” – DOP (ACVN) un/vai Denominação de Origem Protegida (aizsargāts cilmes vietas nosaukums), |
| --- | --- |

—

norāde “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” – DOP (ACVN) un/vai Denominação de Origem Protegida (aizsargāts cilmes vietas nosaukums),

| — | ES logotips un norāde “Denominação de Origem Protegida” – no ES lēmuma pieņemšanas brīža. |
| --- | --- |

—

ES logotips un norāde “Denominação de Origem Protegida” – no ES lēmuma pieņemšanas brīža.

Līdztekus marķējumam jābūt arī sertifikācijas zīmei, ko veido šādas norādes:

| — | pārbaudes struktūras nosaukums, |
| --- | --- |

—

pārbaudes struktūras nosaukums,

| — | sērijas numurs, |
| --- | --- |

—

sērijas numurs,

| — | ražotāja identifikācijas dati (adrese, logotips, produkta partijas gads, saņemtie apbalvojumi), |
| --- | --- |

—

ražotāja identifikācijas dati (adrese, logotips, produkta partijas gads, saņemtie apbalvojumi),

| — | “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” logotips: | |
| --- | --- | --- |

—

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” logotips:

Image

Image

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija

Sāls māršas, kurās iegūst produktu “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira”, atrodas Ria Formosa valsts dabas parkā. No administratīvi teritoriālā iedalījuma viedokļa noteiktais ražošanas ģeogrāfiskais apgabals atrodas Tavira konselas Santa Luzia, Santiago un Santa Maria fregesijas teritorijā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Produkta “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” īpašības lielā mērā atkarīgas no ražošanas ģeogrāfiskā apgabala klimatiskajām īpašībām un no tā, ka šajā Ria Formosa teritorijā, kur atrodas sāls māršas, nenotiek videi nedraudzīgas darbības un ka tur nav lielrūpniecības un intensīvās lauksaimniecības.

Ģeogrāfiskais apgabals ir lagūnu apvidus, kuru no okeāna tiešās ietekmes pasargā smilšu barjera. Augsnes ir blīvas, un, tā kā pēc mehāniskā sastāva tās ir māla augsnes, tām ir slikta ūdenscaurlaidība, kuras dēļ tās ir piemērotas sāls māršu ierīkošanai.

Tur valda mērens Vidusjūras klimats ar nelielu gada vidējo nokrišņu daudzumu, turklāt ilgstošas lietavas ir reta parādība. Tur ir liels saules spīdēšanas ilgums, un vējš, kura virziens ir mainīgs, taču līdzsvaroti sadalīts starp ziemeļiem un dienvidrietumiem, veicina sāls iegūšanu aprakstītajā veidā.

Ģeogrāfiskā apgabala specifika ir atkarīga arī no cilvēkfaktoriem un izmantošanas kritērijiem, kas kopš 1266. gada aprakstīti dokumentos attiecībā uz Taviras (Tavira) apgabala sāls māršām kā Portugāles karaļnama īpašumu.

Noteiktā ģeogrāfiskā apgabala augsnes un klimatiskie faktori apvienojumā ar ražošanas noteikumiem un Atlantijas okeāna tuvumu piešķir šim reģionam unikālas īpašības, kas ir tik noderīgas “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ražošanai.

Turklāt vietējā darbaspēka lietoto tehnisko paņēmienu specifika ir būtiska augstas kvalitātes produkcijas nodrošināšanā gan attiecībā uz sāls māršu sagatavošanu, sāls iegūšanu, gan arī produkta uzglabāšanas un saglabāšanās ziņā, tādējādi iegūstot gatavo produktu bez piemaisījumiem, tīru un “mirdzošu kā vienu virs otra sakrautus dimantus”.

Vietējo cilvēku pieredze un prasme ir ļoti svarīgs faktors, no kā atkarīgas produkta īpašības, un it sevišķi tas izpaužas sāls māršu sagatavošanā – to tīrīšanā un atbrīvošanā no dubļiem –, tādējādi ļaujot iegūt augstas kvalitātes produktu, kurā nav nevēlamu un neraksturīgu vielu.

Katrā sāls dīķī esošā ūdens tilpuma kontrole izšķiroši ietekmē sālsūdens līmeni un kristalizācijas procesu, kas ir noteicoši faktori sālsziedu iegūšanai. Cilvēkiem, kas strādā ar sālsziedu bīdņiem (“coadores”), vajadzīga liela prasme, lai nepieļautu ūdens viļņošanos, kas varētu sadrupināt uz dīķu sālsšķīduma virsmas izveidojušās ļoti smalkās kristālu plāksnītes un tādējādi kavēt to iegūšanu; tie ir vietējam darbaspēkam raksturīgi paņēmieni un pieredze, kuriem ir izšķirīga nozīme produkta kvalitātes nodrošināšanā.

5.2.   Produkta specifika

“Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ir reģionu simbolizējošs produkts un pazīstams ar tajā dabīgi esošo jodu, kas proporcionālos un labvēlīgos daudzumos ietilpst sāls kristālos, un ar jūras ūdenī esošajiem mikroelementiem, kā arī ar to, ka tajā nav ne dubļu, ne arī citu nešķīstošu vielu. Tas ir jūrassāls, ko pēc ievākšanas nerafinē un nemazgā, un tam nepievieno piedevas.

“Sal de Tavira” ir drupanāks nekā “Flor de Sal de Tavira”. Tas, ka šie sālsziedi veidoti no ļoti smalkām plāksnītēm, kuras, pieskaroties ar rokām, sabirzt sīkos kristāliņos, ļauj tos lietot tieši “uz galda” – nonākot vienkāršā kontaktā ar pārtikas produktā esošo mitrumu, Taviras sālsziedi izšķīst un akcentē ēdiena dabisko garšu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN)

Dažādo ģeogrāfiskajā apgabalā valdošo mikroklimata faktoru ietekme apvienojumā ar ražošanas noteikumu ievērošanu un Atlantijas okeāna tuvumu piešķir šim reģionam unikālas īpašības, kas tik piemērotas sāls māršu saimniecībai, kura šeit pastāv jau tūkstošiem gadu, un kas veicina gatavo produktu kvalitāti; konkrēta šo īpašību izpausme ir “aerosolizēšanās” parādība, kuras ietekmē produkts dabīgi bagātinās ne tikai ar jodu, bet arī ar tādiem uzturvērtības ziņā svarīgiem ķīmiskajiem elementiem kā nātrijs, magnijs, kalcijs un dzelzs.

Reģiona māla augšņu un sāls māršu ūdensnecaurlaidība ļauj tradicionālā veidā (ar rokām) iegūt baltu sāli bez dubļiem un citiem netīrumiem.

Turklāt tehniskie paņēmieni, ko izmanto vietējie darbinieki, kurus sauc par “sāls ievācējiem” (marnotos), apvienojumā ar ražošanas noteikumu ievērošanu, jo īpaši attiecībā uz sāls māršu sagatavošanas un baseinu tīrīšanas darbiem, ir būtiski gan ražošanas optimizācijai, gan arī gatavā produkta kvalitātei. Noteiktajā apgabalā praktizētais ievākšanas veids, izmantojot triju tipu baseinus (aukstu ūdeņu, siltu ūdeņu un kristalizācijas), kuros ūdens cirkulē gravitācijas spēka ietekmē, veicina sālsūdeņu koncentrāciju un “Sal de Tavira”/“Flor de Sal de Tavira” ievākšanu.

Tātad produkta fizikāli ķīmiskās īpašības ir vairāku faktoru darbības rezultāts, un tās ir atzītas par vērtīgām, piešķirot produktam dažādus apbalvojumus daudzos konkursos un pasākumos.

“Flor de Sal” unikālās īpašības gan pašu zemē, gan starptautiskā mērogā atzinuši slaveni šefpavāri. Šie sālsziedi ļauj izcelt ēdienu garšu un, tos gatavojot, piešķir tiem sevišķu izsmalcinātību. Šis produkts ir viens no reģiona simboliem un ir pazīstams ar savu garšu un iekļaušanu plašā pašu zemes un pasaules ēdienu recepšu klāstā.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(Regulas (EK) Nr. 510/2006 (4) 5. panta 7. punkts)

http://www.gpp.pt/Valor/Caderno_Especificacoes_Sal_CE.pdf

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

(2)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp. Aizstāta ar Regulu (ES) Nr. 1151/2012.

(3)  Tā kā produktā nav nekāda veida piedevu un to nekādi neapstrādā, tā krāsa ir dzeltena, ja ir lijis, vai balta, ja nav lijis.

(4)  Skat. 2. atsauci.

---