# Gazzetta ufficiale C 134/2013

| | ISSN 1977-0944
  doi:10.3000/19770944.C_2013.134.ita |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 134 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 56o anno14 maggio 2013 |

ISSN 1977-0944

doi:10.3000/19770944.C_2013.134.ita

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 134

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

56o anno14 maggio 2013

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 134/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 134/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 134/02 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2013/C 134/03 | Tassi di cambio dell'euro | 7 |
| 2013/C 134/04 | Tassi di cambio dell'euro | 8 |
| 2013/C 134/05 | Dichiarazione della Commissione sul suo ruolo di supervisore dell'organizzazione, dell'amministrazione e della gestione del dominio di primo livello .eu attuate dal Registro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

2013/C 134/02

Tassi di cambio dell'euro

6

2013/C 134/03

Tassi di cambio dell'euro

7

2013/C 134/04

Tassi di cambio dell'euro

8

2013/C 134/05

Dichiarazione della Commissione sul suo ruolo di supervisore dell'organizzazione, dell'amministrazione e della gestione del dominio di primo livello .eu attuate dal Registro

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 134/06 | Invito a manifestare interesse per la selezione del registro del dominio di primo livello .eu | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE |
| | Commissione europea |
| 2013/C 134/07 | Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale dei provvedimenti antidumping relativi alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese ed estesi alle importazioni provenienti dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che esse siano o no dichiarate originarie della Malaysia | 34 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2013/C 134/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 38 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2013/C 134/10 | Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 39 |
| 2013/C 134/11 | Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 49 |
| 2013/C 134/12 | Archiviazione della denuncia CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari | 54 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

2013/C 134/06

Invito a manifestare interesse per la selezione del registro del dominio di primo livello .eu

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

2013/C 134/07

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale dei provvedimenti antidumping relativi alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese ed estesi alle importazioni provenienti dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che esse siano o no dichiarate originarie della Malaysia

34

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2013/C 134/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.6930 — KKR/SMCP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

38

ALTRI ATTI

Commissione europea

2013/C 134/10

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

39

2013/C 134/11

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

49

2013/C 134/12

Archiviazione della denuncia CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 107 e 108 TFUE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 134/01

| Data di adozione della decisione | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.33663 (11/N) |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Świętokrzyskie | Articolo 107, paragrafo 3, lettera a) |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Base giuridica | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Data di adozione della decisione

21.3.2012

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.33663 (11/N)

Stato membro

Polonia

Regione

Świętokrzyskie

Articolo 107, paragrafo 3, lettera a)

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Base giuridica

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Tipo di misura

Aiuto ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 5,20 milioni di PLN

Intensità

49,49 %

Durata

1.1.2010-31.12.2012

Settore economico

Altri trasporti terrestri di passeggeri n.c.a., commercio al dettaglio di carburante per autotrazione in esercizi specializzati

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35389 (13/N) |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Base giuridica | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Tipo di misura | Singolo aiuto | Groupe CIF |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Garanzia |
| Dotazione di bilancio | Dotazione totale: 18 000 milioni di EUR |
| Intensità | — |
| Durata | — |
| Settore economico | Attività finanziarie e assicurative |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data di adozione della decisione

21.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35389 (13/N)

Stato membro

Francia

Regione

—

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Base giuridica

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Tipo di misura

Singolo aiuto

Groupe CIF

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Garanzia

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 18 000 milioni di EUR

Intensità

—

Durata

—

Settore economico

Attività finanziarie e assicurative

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35529 (12/N) |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | — | Zone miste |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Base giuridica | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Cultura, conservazione del patrimonio, formazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta |
| Dotazione di bilancio | Dotazione annuale: 10 milioni di CZK |
| Intensità | 70 % — Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Attività di biblioteche e archivi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data di adozione della decisione

16.4.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35529 (12/N)

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

—

Zone miste

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Base giuridica

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Cultura, conservazione del patrimonio, formazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta

Dotazione di bilancio

Dotazione annuale: 10 milioni di CZK

Intensità

70 % — Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Attività di biblioteche e archivi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35894 (12/N) |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Berlin | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Base giuridica | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Salvataggio di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 15 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

1.3.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35894 (12/N)

Stato membro

Germania

Regione

Berlin

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Base giuridica

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Salvataggio di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 15 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 2,50 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 2,50 milioni di EUR

Intensità

100 %

Durata

1.10.2013-30.9.2019

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data di adozione della decisione | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Numero di riferimento dell'aiuto di Stato | SA.35973 (12/N) |
| Stato membro | Austria |
| Regione | Kaernten | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Base giuridica | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Tipo di misura | Regime | — |
| Obiettivo | Ristrutturazione di imprese in difficoltà |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione diretta, altro, prestito agevolato |
| Dotazione di bilancio | | Dotazione totale: 4 milioni di EUR |

Data di adozione della decisione

20.2.2013

Numero di riferimento dell'aiuto di Stato

SA.35973 (12/N)

Stato membro

Austria

Regione

Kaernten

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Base giuridica

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Tipo di misura

Regime

—

Obiettivo

Ristrutturazione di imprese in difficoltà

Forma dell'aiuto

Sovvenzione diretta, altro, prestito agevolato

Dotazione di bilancio

Dotazione totale: 4 milioni di EUR

| | Dotazione annuale: 1,80 milioni di EUR |
| --- | --- |

Dotazione annuale: 1,80 milioni di EUR

Intensità

75 %

Durata

20.2.2013-31.12.2014

Settore economico

Tutti i settori economici ammissibili a ricevere aiuti

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione europea

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

9 maggio 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,3142 |
| JPY | yen giapponesi | 129,8 |
| DKK | corone danesi | 7,4535 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84435 |
| SEK | corone svedesi | 8,5395 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,229 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5485 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,792 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,13 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,7001 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1262 |
| RON | leu rumeni | 4,3253 |
| TRY | lire turche | 2,3583 |
| AUD | dollari australiani | 1,2858 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3189 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,1977 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,553 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6144 |
| KRW | won sudcoreani | 1 434,42 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8038 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 8,0572 |
| HRK | kuna croata | 7,5713 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 780,74 |
| MYR | ringgit malese | 3,9084 |
| PHP | peso filippino | 53,669 |
| RUB | rublo russo | 40,93 |
| THB | baht thailandese | 38,664 |
| BRL | real brasiliano | 2,6356 |
| MXN | peso messicano | 15,7546 |
| INR | rupia indiana | 71,336 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,3142

JPY

yen giapponesi

129,8

DKK

corone danesi

7,4535

GBP

sterline inglesi

0,84435

SEK

corone svedesi

8,5395

CHF

franchi svizzeri

1,229

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5485

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,792

HUF

fiorini ungheresi

293,13

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,7001

PLN

zloty polacchi

4,1262

RON

leu rumeni

4,3253

TRY

lire turche

2,3583

AUD

dollari australiani

1,2858

CAD

dollari canadesi

1,3189

HKD

dollari di Hong Kong

10,1977

NZD

dollari neozelandesi

1,553

SGD

dollari di Singapore

1,6144

KRW

won sudcoreani

1 434,42

ZAR

rand sudafricani

11,8038

CNY

renminbi Yuan cinese

8,0572

HRK

kuna croata

7,5713

IDR

rupia indonesiana

12 780,74

MYR

ringgit malese

3,9084

PHP

peso filippino

53,669

RUB

rublo russo

40,93

THB

baht thailandese

38,664

BRL

real brasiliano

2,6356

MXN

peso messicano

15,7546

INR

rupia indiana

71,336

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/7

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

10 maggio 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2988 |
| JPY | yen giapponesi | 131,94 |
| DKK | corone danesi | 7,455 |
| GBP | sterline inglesi | 0,8443 |
| SEK | corone svedesi | 8,5511 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,243 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,526 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,808 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,18 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6998 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1435 |
| RON | leu rumeni | 4,3298 |
| TRY | lire turche | 2,3403 |
| AUD | dollari australiani | 1,2978 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3113 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0793 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5623 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,607 |
| KRW | won sudcoreani | 1 436,5 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,8092 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9782 |
| HRK | kuna croata | 7,5713 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 645,9 |
| MYR | ringgit malese | 3,8799 |
| PHP | peso filippino | 53,44 |
| RUB | rublo russo | 40,745 |
| THB | baht thailandese | 38,678 |
| BRL | real brasiliano | 2,6244 |
| MXN | peso messicano | 15,6689 |
| INR | rupia indiana | 71,311 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2988

JPY

yen giapponesi

131,94

DKK

corone danesi

7,455

GBP

sterline inglesi

0,8443

SEK

corone svedesi

8,5511

CHF

franchi svizzeri

1,243

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,526

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,808

HUF

fiorini ungheresi

293,18

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6998

PLN

zloty polacchi

4,1435

RON

leu rumeni

4,3298

TRY

lire turche

2,3403

AUD

dollari australiani

1,2978

CAD

dollari canadesi

1,3113

HKD

dollari di Hong Kong

10,0793

NZD

dollari neozelandesi

1,5623

SGD

dollari di Singapore

1,607

KRW

won sudcoreani

1 436,5

ZAR

rand sudafricani

11,8092

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9782

HRK

kuna croata

7,5713

IDR

rupia indonesiana

12 645,9

MYR

ringgit malese

3,8799

PHP

peso filippino

53,44

RUB

rublo russo

40,745

THB

baht thailandese

38,678

BRL

real brasiliano

2,6244

MXN

peso messicano

15,6689

INR

rupia indiana

71,311

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/8

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

13 maggio 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,2973 |
| JPY | yen giapponesi | 132,01 |
| DKK | corone danesi | 7,4534 |
| GBP | sterline inglesi | 0,84410 |
| SEK | corone svedesi | 8,5702 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,2404 |
| ISK | corone islandesi | |
| NOK | corone norvegesi | 7,5330 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,844 |
| HUF | fiorini ungheresi | 293,33 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6998 |
| PLN | zloty polacchi | 4,1555 |
| RON | leu rumeni | 4,3239 |
| TRY | lire turche | 2,3450 |
| AUD | dollari australiani | 1,3003 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3092 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 10,0689 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,5662 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,6090 |
| KRW | won sudcoreani | 1 442,78 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,7993 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 7,9742 |
| HRK | kuna croata | 7,5615 |
| IDR | rupia indonesiana | 12 634,69 |
| MYR | ringgit malese | 3,8890 |
| PHP | peso filippino | 53,387 |
| RUB | rublo russo | 40,6380 |
| THB | baht thailandese | 38,504 |
| BRL | real brasiliano | 2,6147 |
| MXN | peso messicano | 15,7077 |
| INR | rupia indiana | 71,0113 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,2973

JPY

yen giapponesi

132,01

DKK

corone danesi

7,4534

GBP

sterline inglesi

0,84410

SEK

corone svedesi

8,5702

CHF

franchi svizzeri

1,2404

ISK

corone islandesi

NOK

corone norvegesi

7,5330

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,844

HUF

fiorini ungheresi

293,33

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6998

PLN

zloty polacchi

4,1555

RON

leu rumeni

4,3239

TRY

lire turche

2,3450

AUD

dollari australiani

1,3003

CAD

dollari canadesi

1,3092

HKD

dollari di Hong Kong

10,0689

NZD

dollari neozelandesi

1,5662

SGD

dollari di Singapore

1,6090

KRW

won sudcoreani

1 442,78

ZAR

rand sudafricani

11,7993

CNY

renminbi Yuan cinese

7,9742

HRK

kuna croata

7,5615

IDR

rupia indonesiana

12 634,69

MYR

ringgit malese

3,8890

PHP

peso filippino

53,387

RUB

rublo russo

40,6380

THB

baht thailandese

38,504

BRL

real brasiliano

2,6147

MXN

peso messicano

15,7077

INR

rupia indiana

71,0113

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/9

---

Dichiarazione della Commissione sul suo ruolo di supervisore dell'organizzazione, dell'amministrazione e della gestione del dominio di primo livello .eu attuate dal Registro (1)

2013/C 134/05

La Commissione può emettere talvolta istruzioni al Registro per garantire la corretta esecuzione del contratto, in linea con i principali requisiti politici contenuti nell’allegato tecnico del contratto dei servizi della Commissione stipulato tra l’Unione europea e il Registro del dominio di primo livello .eu.

---

(1)  Articolo 3, paragrafo 1, lettera c), del regolamento (CE) n. 733/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 aprile 2002, relativo alla messa in opera del dominio di primo livello .eu (GU L 113 del 30.4.2002, pag. 1).

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione europea

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/10

---

INVITO A MANIFESTARE INTERESSE PER LA SELEZIONE DEL REGISTRO DEL DOMINIO DI PRIMO LIVELLO .eu

2013/C 134/06

1.   Contesto

Il regolamento (CE) n. 733/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo alla messa in opera del dominio di primo livello .eu, adottato il 22 aprile 2002, è stato pubblicato ed è entrato in vigore il 30 aprile 2002 (1). Il regolamento prevede che la Commissione europea designi un registro di dominio di primo livello (TLD) incaricato dell’organizzazione, amministrazione e gestione del TLD .eu. Nell’articolo 2 del regolamento il registro è definito «l’organismo al quale sono affidate l’organizzazione, l’amministrazione e la gestione del dominio di primo livello .eu, tra cui la manutenzione delle corrispondenti banche dati e dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico, la registrazione dei nomi di dominio, la gestione del registro dei nomi di dominio, la gestione dei server dei nomi di dominio di primo livello del registro e la diffusione dei file di zona relativi ai domini di primo livello».

Inoltre, il regolamento (CE) n. 874/2004, che stabilisce le disposizioni applicabili alla messa in opera e alle funzioni del dominio di primo livello .eu e i principi relativi alla registrazione, è stato adottato il 28 aprile 2004, poi pubblicato ed entrato in vigore il 30 aprile 2004 (2). È stato poi modificato dal regolamento (CE) n. 560/2009. Secondo il considerando 1 del regolamento, «Il registro [...] è un organismo senza fini di lucro che deve operare e fornire servizi a prezzi accessibili che garantiscano esclusivamente la copertura dei costi operativi.»

In seguito ad invito a manifestare interesse pubblicato nella
  Gazzetta ufficiale delle Comunità europee del 3 settembre 2002 (C 208/08), con decisione del 21 maggio 2003 relativa alla designazione del registro del dominio di primo livello (decisione 2003/375/CE) (3), la Commissione ha designato l’European Registry for Internet Domains (EURID) quale registro incaricato dell’organizzazione, amministrazione e gestione del dominio di primo livello .eu. Il primo contratto tra la Commissione e l’operatore del registro .eu (EURID) è stato firmato il 12 ottobre 2004 per un periodo di 5 anni e rinnovato nel 2009 per altri 5 anni. Il contratto attuale scade pertanto il 12 ottobre 2014.

Il presente invito a manifestare interesse ha lo scopo di stimolare le candidature delle organizzazioni interessate alla procedura di selezione del registro connessa al futuro funzionamento del dominio di primo livello .eu. La procedura di selezione si basa su un invito generale e su principi di obiettività, non discriminazione e trasparenza.

Le caratteristiche e i compiti del registro figurano negli articoli 3, 4 e 5 del regolamento. La Commissione desidera sottolineare in particolare:

«Articolo 3

2.   Il Registro è un organismo senza scopo di lucro istituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro. Esso ha la propria sede legale, amministrazione centrale e sede di affari principale nel territorio della Comunità europea.

3.   Dopo aver ottenuto il consenso della Commissione, il Registro conclude il contratto che prevede la delega del codice del dominio di primo livello geografico .eu.

4.   Il Registro del dominio di primo livello .eu non agisce direttamente in quanto Conservatore.

Articolo 4

1.   Il Registro rispetta le regole, le politiche e le procedure stabilite nel presente regolamento e i contratti di cui all’articolo 3. Il Registro applica procedure trasparenti e non discriminatorie.

2.   Il Registro:

| a) | organizza, amministra e gestisce il dominio di primo livello .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità; |
| --- | --- |

a)

organizza, amministra e gestisce il dominio di primo livello .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità;

| b) | registra nel dominio di primo livello .eu, a cura di qualsiasi conservatore del Registro accreditato, i nomi di dominio richiesti da:






  i) | qualsiasi impresa che abbia la propria sede legale, amministrazione centrale o sede di affari principale nel territorio della Comunità europea;
  o |
| --- | --- | --- |

b)

registra nel dominio di primo livello .eu, a cura di qualsiasi conservatore del Registro accreditato, i nomi di dominio richiesti da:

i)

qualsiasi impresa che abbia la propria sede legale, amministrazione centrale o sede di affari principale nel territorio della Comunità europea;

o

| ii) | qualsiasi organizzazione stabilita nel territorio della Comunità europea, fatta salva l’applicazione della normativa nazionale;
  o |
| --- | --- |

ii)

qualsiasi organizzazione stabilita nel territorio della Comunità europea, fatta salva l’applicazione della normativa nazionale;

o

| iii) | qualsiasi persona fisica residente nel territorio della Comunità europea; |
| --- | --- |

iii)

qualsiasi persona fisica residente nel territorio della Comunità europea;

| c) | applica diritti, direttamente connessi ai costi sostenuti; |
| --- | --- |

c)

applica diritti, direttamente connessi ai costi sostenuti;

| d) | mette in applicazione la politica e la procedura di risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale basata sul recupero dei costi al fine di risolvere prontamente i conflitti tra titolari di nomi di dominio concernenti i diritti connessi a detti nomi, ivi compresi i diritti di proprietà intellettuale, nonché le controversie inerenti a singole decisioni prese dal Registro. Tale politica è adottata conformemente all’articolo 5, paragrafo 1 e prende in considerazione le raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI). Detta politica prevede adeguate garanzie di carattere procedurale per le parti interessate e si applica lasciando impregiudicate le possibili vie di ricorso giurisdizionale; |
| --- | --- |

d)

mette in applicazione la politica e la procedura di risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale basata sul recupero dei costi al fine di risolvere prontamente i conflitti tra titolari di nomi di dominio concernenti i diritti connessi a detti nomi, ivi compresi i diritti di proprietà intellettuale, nonché le controversie inerenti a singole decisioni prese dal Registro. Tale politica è adottata conformemente all’articolo 5, paragrafo 1 e prende in considerazione le raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI). Detta politica prevede adeguate garanzie di carattere procedurale per le parti interessate e si applica lasciando impregiudicate le possibili vie di ricorso giurisdizionale;

| e) | adotta ed espleta le procedure per il riconoscimento dei Conservatori del dominio .eu e garantisce condizioni di concorrenza effettive ed eque tra detti Conservatori; |
| --- | --- |

e)

adotta ed espleta le procedure per il riconoscimento dei Conservatori del dominio .eu e garantisce condizioni di concorrenza effettive ed eque tra detti Conservatori;

| f) | assicura l’integrità delle basi di dati dei nomi di dominio. |
| --- | --- |

f)

assicura l’integrità delle basi di dati dei nomi di dominio.

Articolo 5

Quadro politico

1.   La Commissione, previa consultazione del registro, adotta regole di politica pubblica relative alla messa in opera e al funzionamento del dominio di primo livello .eu e i principi di politica pubblica in materia di registrazione. Tali misure, intese a modificare elementi non essenziali del presente regolamento completandolo, sono adottate secondo la procedura di regolamentazione con controllo di cui all’articolo 6, paragrafo 3.

Tale politica include segnatamente:

| a) | una politica per la risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale; |
| --- | --- |

a)

una politica per la risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale;

| b) | una politica pubblica in materia di registrazione abusiva e a fini di speculazione dei nomi di dominio, compresa la possibilità di procedere per fasi alla registrazione di nomi di dominio per assicurare ai titolari di diritti preesistenti riconosciuti o stabiliti dalla legislazione nazionale e/o comunitaria e agli organismi pubblici un adeguato lasso di tempo per la registrazione dei loro nomi; |
| --- | --- |

b)

una politica pubblica in materia di registrazione abusiva e a fini di speculazione dei nomi di dominio, compresa la possibilità di procedere per fasi alla registrazione di nomi di dominio per assicurare ai titolari di diritti preesistenti riconosciuti o stabiliti dalla legislazione nazionale e/o comunitaria e agli organismi pubblici un adeguato lasso di tempo per la registrazione dei loro nomi;

| c) | una politica relativa all’eventuale revoca di nomi di dominio, comprendente la questione “bona vacantia”; |
| --- | --- |

c)

una politica relativa all’eventuale revoca di nomi di dominio, comprendente la questione “bona vacantia”;

| d) | questioni di lingua e di concetti geografici; |
| --- | --- |

d)

questioni di lingua e di concetti geografici;

| e) | trattamento dei diritti di proprietà intellettuale e altri diritti. |
| --- | --- |

e)

trattamento dei diritti di proprietà intellettuale e altri diritti.

2.   Entro tre mesi dall’entrata in vigore del presente regolamento, gli Stati membri possono comunicare alla Commissione e agli altri Stati membri un elenco limitato di nomi generalmente riconosciuti in relazione ai concetti geografici e/o geopolitici che interessano la loro organizzazione politica o territoriale e che possono:

| a) | non essere registrati; oppure |
| --- | --- |

a)

non essere registrati; oppure

| b) | essere registrati solo in un dominio di secondo livello conformemente alle regole di politica pubblica. |
| --- | --- |

b)

essere registrati solo in un dominio di secondo livello conformemente alle regole di politica pubblica.

La Commissione comunica immediatamente al Registro l’elenco dei nomi notificati cui si applicano detti criteri. La Commissione procede alla pubblicazione dell’elenco contestualmente alla comunicazione al Registro.

Qualora entro 30 giorni dalla data della pubblicazione uno Stato membro o la Commissione sollevino un’obiezione riguardo a una menzione contenuta in un elenco notificato, la Commissione adotta provvedimenti per ovviare alla situazione, conformemente alla procedura stabilita all’articolo 6, paragrafo 3.

3.   Prima di cominciare le operazioni di registrazione, il Registro adotta la politica iniziale di registrazione per il dominio di primo livello .eu in consultazione con la Commissione e le altre parti interessate. Il Registro applica, nella politica di registrazione, le regole di politica pubblica adottate a norma del paragrafo 1, tenendo conto dell’elenco di eccezioni di cui al paragrafo 2.

4.   La Commissione informa periodicamente il Comitato di cui all’articolo 6 delle attività di cui al paragrafo 3 del presente articolo.»

La valutazione e selezione del registro avverranno in base ai criteri di selezione adottati in conformità del regolamento e illustrati nel presente invito. La Commissione può decidere di ricorrere ad esperti esterni che la coadiuvino nella valutazione; gli esperti saranno selezionati in base alle loro competenze, indipendenza e conoscenza specifica del mercato.

2.   Invito a presentare candidature

Invito a presentare candidature

In conformità al regolamento (CE) n. 733/2002 relativo alla messa in opera del dominio di primo livello .eu, la Commissione invita a manifestare interesse per la selezione di un registro incaricato dell’organizzazione, dell’amministrazione e della gestione del dominio di primo livello .eu.

Per agevolare il compito dei candidati e uniformare il tipo di informazioni presentate, negli allegati al presente invito sono contenute le informazioni richieste dalla Commissione. Le candidature devono rispettare le informazioni indicate negli allegati. La candidatura deve essere firmata da un rappresentante autorizzato dell’organismo interessato. I candidati possono, a loro discrezione, fornire informazioni aggiuntive attinenti; tuttavia, le candidature che non contengano tutte le informazioni indicate negli allegati non saranno considerate valide. La candidatura deve comprendere anche una copia elettronica della manifestazione di interesse.

Le candidature devono essere presentate in un’unica fase. Il registro è selezionato a seguito del presente invito a manifestare interesse e non vi saranno altri inviti per la selezione.

Le candidature che non perverranno entro le date fissate di seguito non saranno prese in considerazione nell’ambito del presente invito.

Le manifestazioni di interesse nell’ambito del presente invito devono pervenire per raccomandata entro il 20 giugno 2013 (fa fede il timbro postale) o devono essere consegnate (di persona, tramite un rappresentante autorizzato o mediante un corriere privato) all’indirizzo indicato entro il 20 giugno 2013, alle ore 17:00. La presentazione della domanda sarà comprovata dalla ricevuta, firmata e datata da un funzionario del servizio indicato di seguito.

Le manifestazioni di interesse devono essere presentate in quattro copie (tre rilegate e una non rilegata) ed essere redatte in una delle lingue ufficiali dell’Unione europea. Le quattro copie devono essere collocate in due buste sigillate. La busta esterna deve riportare l’indirizzo indicato di seguito, la busta interna deve riportare l’indirizzo indicato di seguito e la dicitura «Applications to Expression of Interest for the selection of the .eu Top Level Domain Registry, submitted by (nome del candidato) — not to be opened by the internal mail department». È vietato utilizzare buste adesive.

Applications to Expression of Interest for the selection of the .eu Top Level Domain Registry

submitted by (nome del candidato) — not to be opened by the internal mail department

La data ultima per la presentazione delle manifestazioni di interesse è il 20 giugno 2013; le candidature devono essere inviate o consegnate al seguente indirizzo:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie |
| Sig. Eddy HARTOG |
| Unità D1 — Internazionale |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale delle Reti di comunicazione, dei contenuti e delle tecnologie

Sig. Eddy HARTOG

Unità D1 — Internazionale

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

La Commissione si impegna ad inviare la ricevuta di ritorno entro cinque giorni dal ricevimento della candidatura.

Spetta ai richiedenti accertarsi che le candidature siano inviate all’indirizzo riportato sopra e trasmesse in tempo utile affinché giungano a destinazione entro il termine fissato. La Commissione non può essere tenuta responsabile per plichi inviati all’indirizzo sbagliato o per candidature suddivise in più plichi privi delle indicazioni necessarie a riunire le diverse parti.

Informazioni

Informazioni

Per ulteriori informazioni sul regolamento (CE) n. 733/2002 consultare il seguente indirizzo web:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Criteri di ammissibilità

Criteri di ammissibilità

Per tutte le candidature verranno esaminati i seguenti criteri:

| — | data di ricevimento della candidatura (al massimo il giorno della scadenza), |
| --- | --- |

—

data di ricevimento della candidatura (al massimo il giorno della scadenza),

| — | firma del rappresentante dell’ente giuridico che presenta la candidatura, |
| --- | --- |

—

firma del rappresentante dell’ente giuridico che presenta la candidatura,

| — | completezza della domanda, |
| --- | --- |

—

completezza della domanda,

| — | status del candidato, |
| --- | --- |

—

status del candidato,

| — | dichiarazione sull’onore compilata e firmata per quanto riguarda i criteri di esclusione e l’assenza di conflitto di interessi (cfr. allegato 1a) |
| --- | --- |

—

dichiarazione sull’onore compilata e firmata per quanto riguarda i criteri di esclusione e l’assenza di conflitto di interessi (cfr. allegato 1a)

Il registro deve essere un organismo senza scopo di lucro istituito conformemente alla legislazione di uno Stato membro, avente la propria sede legale, amministrazione centrale e sede di affari principale nel territorio dell’Unione europea.

Nella domanda devono figurare chiaramente il nome dello Stato membro in cui è istituito l’organismo nonché tutte le informazioni sull’ubicazione della sede legale, dell’amministrazione centrale e della sede di affari principale.

Per verificare che lo status dei candidati sia conforme ai requisiti, la domanda deve contenere tutte le informazioni di cui all’allegato 1.

Inoltre, se l’organismo senza scopo di lucro è costituito da un consorzio di imprese o da gruppi di imprenditori, la domanda deve contenere le informazioni necessarie sul ruolo e sullo status di ciascun membro o gruppo. Deve essere inoltre fornita una descrizione dell’organizzazione interna dell’organismo, qualora essa non risulti dallo statuto.

Se l’organismo senza scopo di lucro non è ancora costituito al momento della presentazione della candidatura, i candidati devono fornire le informazioni provvisorie disponibili relative a ciascuno dei requisiti indicati, oltre che un’indicazione chiara e precisa dei tempi e della procedura di costituzione.

Il registro deve svolgere tutti i compiti richiesti in veste di contraente principale e non di agente o subcontraente. È ammesso il ricorso a subcontraenti ove ciò sia necessario per lo svolgimento delle attività e previa autorizzazione scritta della Commissione. In tal caso il contraente deve provvedere affinché la Commissione usufruisca nei confronti di terzi degli stessi diritti e garanzie di cui gode nei confronti del contraente. Se i candidati propongono di subappaltare una parte dei compiti attribuiti al registro, le candidature devono contenere le informazioni al riguardo definite nell’allegato 1, punto 10.

I candidati devono presentare una dichiarazione sull’onore (allegato 1a) debitamente firmata e datata, attestante che non si trovano in una delle situazioni elencate negli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario. La medesima dichiarazione può essere richiesta ai subcontraenti. I candidati che si trovano in una delle situazioni di cui agli articoli 93 e 94 del regolamento finanziario sono esclusi dalla partecipazione alla procedura.

Le candidature che non rispondano ai criteri di ammissibilità non saranno esaminate.

Le candidature che non rispondano ai criteri di ammissibilità non saranno esaminate.

La decisione di escludere una proposta per mancato rispetto dei criteri spetta alla Commissione. Il soggetto che ha presentato la proposta non ammissibile verrà informato subito dopo l’adozione della decisione.

4.   Criteri di selezione

Criteri di selezione

La selezione del registro del dominio .eu si baserà sul regolamento (CE) n. 733/2002 e sui criteri elencati in questo capitolo. Le candidature devono contenere anche le informazioni sui criteri di selezione di cui all’allegato 2.

A.   Qualità del servizio

Qualità del servizio

Al registro sono affidate l’organizzazione, l’amministrazione e la gestione del TLD .eu, tra cui la manutenzione delle corrispondenti banche dati e dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico, la registrazione dei nomi di dominio, la gestione del registro dei nomi di dominio, la gestione dei server dei nomi di TLD del registro e la creazione e la gestione dei file di zona relativi ai domini di primo livello.

I candidati devono essere in grado di dimostrare la loro capacità di organizzare, amministrare e gestire il TLD .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità. Devono descrivere il tipo di organizzazione, amministrazione e gestione che intendono realizzare e fornire le informazioni necessarie sulle competenze specifiche riscontrabili all’interno dell’organismo che consentano di svolgere le suddette funzioni. Potrà essere prestata considerazione alla capacità del candidato di svolgere le suddette funzioni senza ricorrere a subcontraenti.

Le candidature devono inoltre comprendere una descrizione della procedura e delle condizioni proposte di accreditamento del conservatore del registro (registrar), comprese considerazioni tecniche e i relativi metodi per garantire condizioni eque ed effettive di concorrenza tra i conservatori; se disponibile, può essere allegato il progetto di accordo di accreditamento. Il registro non opera, di per sé, come conservatore.

Il registro del TLD .eu dovrà inoltre provvedere a garantire che il dominio di primo livello .eu venga promosso efficacemente all’interno dell’Unione europea, ad instaurare un rapporto di fiducia con i consumatori/utenti, a garantire che il TLD .eu sia portatore di innovazione e che sia in grado di adeguarsi alle future esigenze dei potenziali registranti. Particolare attenzione merita la diversità linguistica dell’Unione europea, oltre che la necessità di promuovere il TLD .eu nelle lingue ufficiali dell’Unione, compresa la promozione di varianti con nomi di dominio internazionalizzati. Nelle candidature si dovranno descrivere le modalità attraverso le quali i candidati intendono conseguire questi obiettivi.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 30; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 20 punti.

B.   Risorse umane e tecniche

Risorse umane e tecniche

I candidati devono dimostrare un adeguato livello di risorse umane e tecniche per istituire un sistema di gestione delle registrazioni e garantirne l’esercizio con un elevato livello di affidabilità (comprese disposizioni di emergenza in caso di anomalia), precisione ed efficienza. La diversità geografica nella struttura dirigenziale e a livello di personale proposta dal candidato sarà considerata un elemento positivo ai fini della valutazione.

I candidati devono inoltre dimostrare di poter gestire il TLD .eu in maniera tale da rispettare almeno le specifiche funzionali e di prestazione minime richieste dall’ICANN per i servizi di registro dei domini ccTLD.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 20; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 14 punti.

L’atto di candidatura deve presentare tutte le informazioni indicate all’allegato 3.

C.   Capacità finanziaria

Capacità finanziaria

I candidati devono dimostrare un livello di solidità e stabilità finanziaria conforme alle attività previste. Verrà pertanto presa in considerazione la qualità del piano aziendale fornito per la gestione proposta per il registro.

Nell’atto di candidatura devono figurare informazioni adeguate sulle previsioni dei costi e del capitale necessario, sulla disponibilità di capitale e di copertura assicurativa, un modello di reddito (compreso un modello per la determinazione dei prezzi), l’analisi del mercato rilevante, un piano di marketing e disposizioni in caso di problemi al registro.

Il rapporto costi/qualità del servizio è un elemento significativo per valutare la capacità finanziaria.

I candidati devono inoltre fornire informazioni sulle revisioni contabili esterne a cui si sottoporranno ogni anno.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 20; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 14 punti.

Non è previsto alcun contributo finanziario dell’Unione per l’applicazione del regolamento. Il registro riscuoterà il gettito necessario per lo svolgimento delle proprie funzioni da terzi. Gli investimenti e le spese del registro devono essere effettuati in base al gettito previsto derivante dalle registrazioni. Se, dopo il primo anno di attività, si registra un’eccedenza che non può essere investita per potenziare la qualità del servizio in modo direttamente collegato alle funzioni di organizzazione, amministrazione e gestione del TLD .eu, tale eccedenza deve essere trasferita ogni anno al bilancio dell’Unione. Debita considerazione è riservata alla necessità di costituire un’adeguata riserva di esercizio.

D.   Meccanismi di consultazione

Meccanismi di consultazione

I candidati devono precisare come intendono consultare e tener conto dei pareri di altri interessati, in particolare gli enti pubblici, le imprese, le organizzazioni e le persone fisiche che rappresentano le diverse componenti della comunità Internet e dei soggetti interessati europei.

In particolare, i candidati devono indicare il meccanismo consultivo che intendono utilizzare per la definizione iniziale di una politica di registrazione e per le successive modifiche della stessa.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 30; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 20 punti.

E.   Rappresentanza

Rappresentanza

I candidati devono indicare come intendono stabilire e mantenere rapporti, ed eventualmente partecipare, nell’ambito delle organizzazioni regionali o internazionali che svolgono attività nel settore di Internet, compresi, in particolare, il Council of the European National Top Level Domain Registries (CENTR), i Réseaux IP européens (RIPE) e l’ICANN.

Council of the European National Top Level Domain Registries

Réseaux IP européens

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 10; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 5 punti.

F.   Impatto sul mercato dei nomi di dominio

Impatto sul mercato dei nomi di dominio

Il regolamento stabilisce che «il dominio di primo livello .eu dovrebbe agevolare l’uso e l’accesso alle reti e al mercato virtuale basato su Internet, in conformità dell’articolo 154, paragrafo 2, del trattato, predisponendo un dominio di registrazione complementare rispetto agli esistenti domini di primo livello geografici (ccTLD) o una registrazione globale tra i domini di primo livello generici, e, di conseguenza, dovrebbe creare maggiori opportunità di scelta e di concorrenza.» Verrà pertanto valutato il probabile impatto della proposta del candidato sulla concorrenza nel mercato dei nomi di dominio.

I fascicoli di candidatura devono contenere i dati relativi alla quota di vendite degli organismi senza scopo di lucro che sono membri o partecipano alle attività di registrazione dei TLD a livello regionale e mondiale. Le quote di vendita devono essere indicate separatamente per 1) tutti i gTLD, 2) tutti i ccTLD, 3) ogni gTLD in cui è attivo il membro o soggetto interessato e 4) ogni ccTLD in cui è attivo il membro o soggetto interessato.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 20; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 14 punti.

G.   Meccanismi di attuazione delle disposizioni di politica pubblica

Meccanismi di attuazione delle disposizioni di politica pubblica

L’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento prescrive che la Commissione, previa consultazione del registro, adotti le regole di politica pubblica relative alla messa in opera e al funzionamento del TLD .eu e i principi di politica pubblica in materia di registrazione (4).

4

I candidati sono pertanto invitati a individuare soluzioni riguardo ai meccanismi necessari per attuare le disposizioni dell’articolo 5, paragrafo 1, a delineare le implicazioni finanziarie, logistiche e in materia di risorse che tali soluzioni comportano e ad indicare la soluzione preferita unitamente alle motivazioni di tale scelta.

I candidati devono inoltre indicare le modalità utilizzate per preparare il modello entrate-costi inserito nell’ambito del capitolo sulla capacità finanziaria. La Commissione utilizzerà questi dati per definire le regole di politica pubblica da adottare. I candidati devono essere consapevoli del fatto che la politica che risulterà applicabile potrà divergere dalla proposta avanzata dal registro selezionato.

Il punteggio riservato a questo criterio non si baserà sulla qualità della soluzione politica in questione, visto che la politica verrà stabilita successivamente dalla Commissione, assistita dal comitato di cui all’articolo 6 del regolamento, ma sulla qualità del rapporto tra modello entrate-costi e soluzioni politiche alternative.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 10; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 5 punti.

H.   Paesi del SEE e allargamento dell’UE

Paesi del SEE e allargamento dell’UE

I candidati devono dimostrare come intendono prendere in considerazione la prevista applicazione del regolamento ai paesi SEE e la possibile estensione ai paesi candidati all’adesione.

A questo criterio di selezione viene attribuito un punteggio massimo pari a 10; verranno considerate solo le candidature che avranno raggiunto 5 punti.

5.   Procedura di post-selezione

Procedura di post-selezione

Dopo aver valutato le manifestazioni di interesse pervenute entro le scadenze indicate al precedente capitolo 2, la Commissione consulterà gli Stati membri secondo quanto disposto dal regolamento e procederà a selezionare l’organismo più adeguato a fungere da operatore del registro del dominio .eu.

Il candidato selezionato sarà invitato a concludere un contratto con la Commissione, nel quale verranno definiti i compiti e le responsabilità del registro secondo quanto disposto nel regolamento, compresi i principi di politica pubblica di cui all’articolo 5, paragrafo 1, le condizioni alle quali la Commissione controlla l’organizzazione, l’amministrazione e la gestione del TLD .eu da parte del registro e le condizioni sulla base delle quali il registro è stato selezionato. Il contratto avrà validità limitata nel tempo e sarà rinnovabile; il contratto iniziale avrà una validità di cinque anni, rinnovabile per altri cinque.

Se, in qualsiasi momento antecedente la firma del contratto, i negoziati vengono interrotti perché i candidati medesimi si ritirano o perché la Commissione ritiene che non sia possibile stipulare un contratto adeguato, i motivi di tale interruzione devono essere comunicati in maniera debita e tempestiva all’altra parte. Se in una fase qualsiasi della procedura di selezione e prima della firma del contratto si verifica una tale eventualità, la Commissione si riserva il diritto di avviare negoziati con altri candidati che abbiano manifestato interesse e che ottemperino ai criteri di selezione.

Dopo la firma del contratto da parte del registro e della Commissione, quest’ultima comunica la propria decisione in merito alla selezione di un operatore del registro del dominio di primo livello geografico .eu all’ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), invitando, nel caso, quest’ultima a garantire la delega del dominio ccTLD .eu all’organismo designato previa adeguata procedura di delega del ccTLD.

Il regolamento stabilisce inoltre che il registro sia soggetto alle regole di politica pubblica sulla messa in opera del TLD .eu adottate dalla Commissione previa consultazione degli Stati membri e del registro medesimo. Tali regole riguardano la prevenzione di registrazioni abusive di nomi di dominio e a fini di speculazione, una politica relativa all’eventuale revoca di nomi di dominio, comprendente la questione «bona vacantia», questioni di lingua e di concetti geografici, il trattamento dei diritti di proprietà intellettuale e altri diritti e una politica per la risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale.

---

(1)  GU L 113 del 30.4.2002, pag. 1.

1

(2)  GU L 162 del 30.4.2004, pag. 40.

2

(3)  GU L 128 del 24.5.2003, pag. 29.

3

(4)  Cfr. nota 1.

4

---

ALLEGATO 1

Criteri di ammissibilità

Informazioni necessarie per attestare la conformità ai criteri di ammissibilità applicabili in funzione dello status del candidato:

| 1) | denominazione legale completa, indirizzo principale, numero di telefono e di fax, sito o siti web e indirizzo di posta elettronica del candidato corrispondente all’organismo senza scopo di lucro; |
| --- | --- |

1)

denominazione legale completa, indirizzo principale, numero di telefono e di fax, sito o siti web e indirizzo di posta elettronica del candidato corrispondente all’organismo senza scopo di lucro;

| 2) | recapito completo (indirizzo, numero di telefono, numero di fax, sito o siti web e indirizzo di posta elettronica) dell’ufficio registrato, dell’amministrazione centrale e della sede di affari principale; |
| --- | --- |

2)

recapito completo (indirizzo, numero di telefono, numero di fax, sito o siti web e indirizzo di posta elettronica) dell’ufficio registrato, dell’amministrazione centrale e della sede di affari principale;

| 3) | indirizzo e altre informazioni necessarie riguardanti tutte le altre sedi di attività del candidato; |
| --- | --- |

3)

indirizzo e altre informazioni necessarie riguardanti tutte le altre sedi di attività del candidato;

| 4) | ragione sociale dell’organismo; |
| --- | --- |

4)

ragione sociale dell’organismo;

| 5) | legislazione ai sensi della quale è stato istituito l’organismo; |
| --- | --- |

5)

legislazione ai sensi della quale è stato istituito l’organismo;

| 6) | copia autenticata dello statuto dell’organismo; |
| --- | --- |

6)

copia autenticata dello statuto dell’organismo;

| 7) | se l’organismo è costituito da un consorzio di imprese o gruppi di imprenditori, indirizzo completo e coordinate di ciascun membro o gruppo, nonché informazioni sul ruolo ricoperto e sulla posizione; |
| --- | --- |

7)

se l’organismo è costituito da un consorzio di imprese o gruppi di imprenditori, indirizzo completo e coordinate di ciascun membro o gruppo, nonché informazioni sul ruolo ricoperto e sulla posizione;

| 8) | descrizione dell’organizzazione interna dell’organismo senza scopo di lucro, a meno che non sia già compresa nello statuto; |
| --- | --- |

8)

descrizione dell’organizzazione interna dell’organismo senza scopo di lucro, a meno che non sia già compresa nello statuto;

| 9) | se l’organismo senza scopo di lucro non è ancora costituito al momento della presentazione della domanda, tutte le informazioni provvisorie disponibili relative a ciascuno dei requisiti indicati, oltre un’indicazione chiara e precisa dei tempi e della procedura di costituzione; |
| --- | --- |

9)

se l’organismo senza scopo di lucro non è ancora costituito al momento della presentazione della domanda, tutte le informazioni provvisorie disponibili relative a ciascuno dei requisiti indicati, oltre un’indicazione chiara e precisa dei tempi e della procedura di costituzione;

| 10) | se il candidato propone di subappaltare una parte dei compiti attribuiti al registro, deve fornire tutti i ragguagli del caso, comprese le attività oggetto del subappalto, il campo di applicazione e i termini del subappalto, il nome del subcontraente proposto (se noto) e la descrizione delle capacità e delle competenze specifiche a livello tecnico, finanziario e gestionale dei subcontraenti proposti (se note). Eventuali subdeleghe sono subordinate alla previa autorizzazione scritta della Commissione; |
| --- | --- |

10)

se il candidato propone di subappaltare una parte dei compiti attribuiti al registro, deve fornire tutti i ragguagli del caso, comprese le attività oggetto del subappalto, il campo di applicazione e i termini del subappalto, il nome del subcontraente proposto (se noto) e la descrizione delle capacità e delle competenze specifiche a livello tecnico, finanziario e gestionale dei subcontraenti proposti (se note). Eventuali subdeleghe sono subordinate alla previa autorizzazione scritta della Commissione;

| 11) | (facoltativo) nomi completi e posizione di i) tutti i direttori, ii) tutti i membri, iii) tutti i dirigenti. Devono essere fornite anche informazioni sulle posizioni ricoperte in precedenza e sulle esperienze acquisite, oltre eventualmente alle posizioni attuali, se pertinenti; |
| --- | --- |

11)

(facoltativo) nomi completi e posizione di i) tutti i direttori, ii) tutti i membri, iii) tutti i dirigenti. Devono essere fornite anche informazioni sulle posizioni ricoperte in precedenza e sulle esperienze acquisite, oltre eventualmente alle posizioni attuali, se pertinenti;

| 12) | dichiarazione sull’onore compilata e firmata relativa ai criteri di esclusione e all’assenza di conflitto di interessi (cfr. allegato 1a). |
| --- | --- |

12)

dichiarazione sull’onore compilata e firmata relativa ai criteri di esclusione e all’assenza di conflitto di interessi (cfr. allegato 1a).

ALLEGATO 1a

Image

Image

---

ALLEGATO 2

Presentazione della candidatura

La candidatura deve essere firmata e datata da una parte che agisca a nome e con la delega dell’operatore/dell’organismo proposto per la gestione del registro e che attesti che, a sua conoscenza, tutte le informazioni fornite sono veritiere e esatte. Con la firma, il firmatario e l’organismo che si candida accettano che qualsiasi dichiarazione non veritiera o delega non autorizzata può determinare l’annullamento della candidatura o la rescissione di qualsiasi contratto eventualmente sottoscritto sulla base della candidatura in questione.

I candidati devono soddisfare i criteri di ammissibilità. I candidati devono inoltre fornire le informazioni descritte alle voci del presente allegato. Ai criteri da A a H sono attribuiti i seguenti giudizi:

| — | 1 | insufficiente, |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | scarso, |
| — | 3 | medio, |
| — | 4 | buono, |
| — | 5 | eccellente. |

—

1

insufficiente,

—

2

scarso,

—

3

medio,

—

4

buono,

—

5

eccellente.

A.   Qualità dei servizi

| A.1. | Descrizione delle capacità del candidato di organizzare, amministrare e gestire il TLD .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità, comprese capacità generali, competenze specifiche, esperienze precedenti nel campo e, ove pertinente, attuali operazioni commerciali. Se l’organismo è costituito da un consorzio di imprese o da gruppi di imprenditori, descrizione delle capacità generali, competenze specifiche, esperienze precedenti nel campo ed, eventualmente, attuali operazioni commerciali di ciascuna impresa o gruppo. |
| --- | --- |

A.1.

Descrizione delle capacità del candidato di organizzare, amministrare e gestire il TLD .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità, comprese capacità generali, competenze specifiche, esperienze precedenti nel campo e, ove pertinente, attuali operazioni commerciali. Se l’organismo è costituito da un consorzio di imprese o da gruppi di imprenditori, descrizione delle capacità generali, competenze specifiche, esperienze precedenti nel campo ed, eventualmente, attuali operazioni commerciali di ciascuna impresa o gruppo.

| A.2. | Informazioni sulle competenze manageriali dei direttori e dei dirigenti proposti, comprese esperienze personali e qualifiche. |
| --- | --- |

A.2.

Informazioni sulle competenze manageriali dei direttori e dei dirigenti proposti, comprese esperienze personali e qualifiche.

| A.3. | Descrizione dell’approccio proposto alla procedura e alle condizioni di accreditamento dei conservatori (registrar), comprese considerazioni di natura tecnica, e metodo proposto per garantire condizioni effettive ed eque di concorrenza tra i conservatori. |
| --- | --- |

A.3.

Descrizione dell’approccio proposto alla procedura e alle condizioni di accreditamento dei conservatori (registrar), comprese considerazioni di natura tecnica, e metodo proposto per garantire condizioni effettive ed eque di concorrenza tra i conservatori.

| A.4. | Descrizione delle misure che il candidato intende adottare per garantire la promozione del TLD .eu all’interno dell’UE, per creare un rapporto di fiducia con il consumatore/utente, per garantire che il TLD .eu sia portatore di innovazione e sia in grado di adeguarsi alle future esigenze dei potenziali registranti e, infine, per incentivare la diversità linguistica. |
| --- | --- |

A.4.

Descrizione delle misure che il candidato intende adottare per garantire la promozione del TLD .eu all’interno dell’UE, per creare un rapporto di fiducia con il consumatore/utente, per garantire che il TLD .eu sia portatore di innovazione e sia in grado di adeguarsi alle future esigenze dei potenziali registranti e, infine, per incentivare la diversità linguistica.

B.   Risorse umane e tecniche

| B.1. | Adeguato livello (debitamente comprovato) di risorse umane e tecniche per istituire un sistema di gestione delle registrazioni e garantirne l’esercizio con un elevato livello di affidabilità (comprese disposizioni di emergenza in caso di anomalia), precisione ed efficienza. Dimostrazione della diversità geografica nella struttura di gestione e a livello di personale. |
| --- | --- |

B.1.

Adeguato livello (debitamente comprovato) di risorse umane e tecniche per istituire un sistema di gestione delle registrazioni e garantirne l’esercizio con un elevato livello di affidabilità (comprese disposizioni di emergenza in caso di anomalia), precisione ed efficienza. Dimostrazione della diversità geografica nella struttura di gestione e a livello di personale.

| B.2. | Descrizione precisa delle capacità tecniche del candidato nello svolgimento dei compiti indicati nell’allegato 3, tra cui informazioni sul numero, sull’esperienza e sulle qualifiche del personale tecnico principale e sull’accesso alle risorse e agli strumenti di manutenzione e sviluppo del sistema. |
| --- | --- |

B.2.

Descrizione precisa delle capacità tecniche del candidato nello svolgimento dei compiti indicati nell’allegato 3, tra cui informazioni sul numero, sull’esperienza e sulle qualifiche del personale tecnico principale e sull’accesso alle risorse e agli strumenti di manutenzione e sviluppo del sistema.

| B.3. | Descrizione del piano tecnico relativo alle operazioni proposte di registro, comprendente una descrizione generale degli impianti e dei sistemi proposti, il modello registro-conservatore, le capacità della banca dati, le procedure per la gestione dei file di zona, sistemi di fatturazione e riscossione, deposito dei dati presso terzi e copia di riserva degli stessi (i dati devono essere conservati solo nell’Unione europea), servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico, sicurezza del sistema, capacità di gestire capacità di punta, affidabilità del sistema e procedura per il recupero del sistema (cfr. allegato 3). |
| --- | --- |

B.3.

Descrizione del piano tecnico relativo alle operazioni proposte di registro, comprendente una descrizione generale degli impianti e dei sistemi proposti, il modello registro-conservatore, le capacità della banca dati, le procedure per la gestione dei file di zona, sistemi di fatturazione e riscossione, deposito dei dati presso terzi e copia di riserva degli stessi (i dati devono essere conservati solo nell’Unione europea), servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico, sicurezza del sistema, capacità di gestire capacità di punta, affidabilità del sistema e procedura per il recupero del sistema (cfr. allegato 3).

C.   Capacità finanziaria

| C.1. | Descrizione del piano aziendale per il funzionamento del registro, compresi i servizi da fornire, i costi e il capitale previsti, la disponibilità di capitale, il modello di reddito (compreso un modello di determinazione dei prezzi), un’analisi/previsione del mercato, un piano aziendale, un’analisi dei costi, una previsione del fabbisogno di risorse, un piano di espansione per il periodo del contratto (cinque anni), un’analisi dei rischi e l’indicazione delle disposizioni di emergenza in caso di anomalie. I candidati possono presentare qualsiasi informazione aggiuntiva ritengano opportuna. |
| --- | --- |

C.1.

Descrizione del piano aziendale per il funzionamento del registro, compresi i servizi da fornire, i costi e il capitale previsti, la disponibilità di capitale, il modello di reddito (compreso un modello di determinazione dei prezzi), un’analisi/previsione del mercato, un piano aziendale, un’analisi dei costi, una previsione del fabbisogno di risorse, un piano di espansione per il periodo del contratto (cinque anni), un’analisi dei rischi e l’indicazione delle disposizioni di emergenza in caso di anomalie. I candidati possono presentare qualsiasi informazione aggiuntiva ritengano opportuna.

| C.2. | Dimostrazione della capacità finanziaria ed economica: dichiarazioni di banche o investitori, bilanci o estratti dei bilanci o dichiarazione sul fatturato generale. |
| --- | --- |

C.2.

Dimostrazione della capacità finanziaria ed economica: dichiarazioni di banche o investitori, bilanci o estratti dei bilanci o dichiarazione sul fatturato generale.

| C.3. | Conferma della sottoscrizione di un’assicurazione generale di responsabilità civile e particolari in merito, compreso il nome e l’indirizzo dell’assicuratore, e l’ammontare della copertura assicurativa. |
| --- | --- |

C.3.

Conferma della sottoscrizione di un’assicurazione generale di responsabilità civile e particolari in merito, compreso il nome e l’indirizzo dell’assicuratore, e l’ammontare della copertura assicurativa.

| C.4. | Informazioni sulla revisione dei conti esterna annuale. |
| --- | --- |

C.4.

Informazioni sulla revisione dei conti esterna annuale.

D.   Meccanismi di consultazione

| D.1. | Descrizione del processo di consultazione delle parti interessate e della metodologia applicata. |
| --- | --- |

D.1.

Descrizione del processo di consultazione delle parti interessate e della metodologia applicata.

E.   Rappresentanza

| E.1. | Descrizione delle modalità previste per la rappresentanza in seno ad organismi che operano su Internet a livello regionale e internazionale. |
| --- | --- |

E.1.

Descrizione delle modalità previste per la rappresentanza in seno ad organismi che operano su Internet a livello regionale e internazionale.

F.   Effetto sulla concorrenza

| F.1. | Dati relativi alla quota di vendite dei membri o dei soggetti interessati nell’ambito di attività di registrazione analoghe condotte a livello regionale o mondiale. |
| --- | --- |

F.1.

Dati relativi alla quota di vendite dei membri o dei soggetti interessati nell’ambito di attività di registrazione analoghe condotte a livello regionale o mondiale.

G.   Meccanismi di attuazione delle disposizioni di politica pubblica

| G.1. | Descrizione delle soluzioni proposte per attuare le disposizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento, con implicazioni finanziarie, logistiche e di risorse. |
| --- | --- |

G.1.

Descrizione delle soluzioni proposte per attuare le disposizioni di cui all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento, con implicazioni finanziarie, logistiche e di risorse.

| G.2. | Informazioni sulle opzioni prescelte per elaborare il modello entrate-costi menzionato al punto C1. |
| --- | --- |

G.2.

Informazioni sulle opzioni prescelte per elaborare il modello entrate-costi menzionato al punto C1.

H.   Paesi del SEE e allargamento dell’UE

| H.1. | Dimostrazione di come il candidato intenda tener conto dell’estensione prevista del regolamento ai paesi del SEE e della possibile estensione ai paesi candidati. |
| --- | --- |

H.1.

Dimostrazione di come il candidato intenda tener conto dell’estensione prevista del regolamento ai paesi del SEE e della possibile estensione ai paesi candidati.

---

ALLEGATO 3

Il registro deve fornire almeno i sistemi, il software, l’hardware, gli impianti e le infrastrutture necessari per garantire i seguenti servizi:

| 1. | gestione e manutenzione dell’authoritative server primario per il TLD .eu; |
| --- | --- |

1.

gestione e manutenzione dell’authoritative server primario per il TLD .eu;

| 2. | gestione e/o amministrazione della rete di server secondari per il TLD .eu; |
| --- | --- |

2.

gestione e/o amministrazione della rete di server secondari per il TLD .eu;

| 3. | creazione e gestione del o dei file di zona relativo/i al TLD .eu; |
| --- | --- |

3.

creazione e gestione del o dei file di zona relativo/i al TLD .eu;

| 4. | Applicazione delle misure di sicurezza idonee a garantire un alto livello di riservatezza, integrità e disponibilità. In particolare il contraente deve garantire che il TLD .eu sia disponibile in ogni momento, le informazioni siano divulgate solo previo assenso del registrante e modificate solo a richiesta del registrante e/o del conservatore. Inoltre, nell’applicazione occorre illustrare i sistemi di prevenzione Denial of Service (Dos) e Distributed Denial of Service (DDoS); |
| --- | --- |

4.

Applicazione delle misure di sicurezza idonee a garantire un alto livello di riservatezza, integrità e disponibilità. In particolare il contraente deve garantire che il TLD .eu sia disponibile in ogni momento, le informazioni siano divulgate solo previo assenso del registrante e modificate solo a richiesta del registrante e/o del conservatore. Inoltre, nell’applicazione occorre illustrare i sistemi di prevenzione Denial of Service (Dos) e Distributed Denial of Service (DDoS);

| 5. | diligenza dovuta in materia di sicurezza per garantire una vigilanza costante e continua a fronte dell’insorgere di minacce; |
| --- | --- |

5.

diligenza dovuta in materia di sicurezza per garantire una vigilanza costante e continua a fronte dell’insorgere di minacce;

| 6. | manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata per tutte le registrazioni del TLD .eu; |
| --- | --- |

6.

manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata per tutte le registrazioni del TLD .eu;

| 7. | manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata di tutti i conservatori accreditati del TLD .eu; |
| --- | --- |

7.

manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata di tutti i conservatori accreditati del TLD .eu;

| 8. | istituzione di un sistema di deposito dei dati presso terzi (i dati devono essere conservati solo all’interno dell’Unione europea) per i file di zona del TLD .eu e informazioni relative alla registrazione del nome di dominio; |
| --- | --- |

8.

istituzione di un sistema di deposito dei dati presso terzi (i dati devono essere conservati solo all’interno dell’Unione europea) per i file di zona del TLD .eu e informazioni relative alla registrazione del nome di dominio;

| 9. | rispetto delle norme internazionali applicabili (comprese le norme dell’IETF e le norme e le procedure future, ad esempio quelle attualmente in fase di elaborazione nel campo dei nomi di dominio internazionalizzati) e delle migliori prassi per tutte le attività descritte in precedenza e per garantire l’interoperabilità del TLD .eu con il resto del sistema dei nomi di dominio; disposizioni per tener conto della migrazione verso l’IPv6, se e quando opportuno; |
| --- | --- |

9.

rispetto delle norme internazionali applicabili (comprese le norme dell’IETF e le norme e le procedure future, ad esempio quelle attualmente in fase di elaborazione nel campo dei nomi di dominio internazionalizzati) e delle migliori prassi per tutte le attività descritte in precedenza e per garantire l’interoperabilità del TLD .eu con il resto del sistema dei nomi di dominio; disposizioni per tener conto della migrazione verso l’IPv6, se e quando opportuno;

| 10. | sensibilizzazione e promozione della registrazione nel TLD .eu mediante un sito web contenente informazioni aggiornate sulla politica e sulla modalità di registrazione del TLD .eu e mediante altri mezzi; |
| --- | --- |

10.

sensibilizzazione e promozione della registrazione nel TLD .eu mediante un sito web contenente informazioni aggiornate sulla politica e sulla modalità di registrazione del TLD .eu e mediante altri mezzi;

| 11. | gestione e manutenzione dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico. |
| --- | --- |

11.

gestione e manutenzione dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico.

---

ALLEGATO 4

Progetto di contratto per la prestazione di servizi

L’Unione europea (in appresso «l’Unione»), rappresentata dalla Commissione europea (in appresso «la Commissione»), rappresentata a sua volta, per la firma del presente contratto, da (nome, cognome, funzione, servizio) o dal suo rappresentante debitamente autorizzato,

da una parte,

e

(Ragione sociale e statuto giuridico)

(Numero di registrazione legale)

(Sede sociale/principale, sede di attività)

(indirizzo completo)

(Numero di partita IVA)

(Numero di affiliazione ad un regime di sicurezza sociale)

rappresentata dal o dai rappresentanti legali a norma di statuto, (nome e cognome) (funzione)

(«il contraente»),

dall’altra,

di seguito denominate «le parti contraenti»

HANNO CONVENUTO

le seguenti condizioni particolari e condizioni generali nonché i seguenti allegati:

| | Allegato I — Allegato tecnico |
| --- | --- |

Allegato I — Allegato tecnico

| | Allegato II — Sintesi operativa |
| --- | --- |

Allegato II — Sintesi operativa

| | Allegato III — Offerta del contraente [n. (completare) del (inserire la data)] |
| --- | --- |

Allegato III — Offerta del contraente [n. (completare) del (inserire la data)]

che sono parte integrante del presente contratto («il contratto»).

Le disposizioni delle condizioni particolari prevalgono sulle disposizioni delle altre parti del contratto. Le disposizioni delle condizioni generali prevalgono su quelle degli allegati. Le disposizioni dell’allegato tecnico (Allegato I) prevalgono su quelle della sintesi operativa (Allegato II).

Fatto salvo quanto precede, i diversi documenti che costituiscono il contratto sono da considerarsi reciprocamente esplicativi. Eventuali ambiguità o discrepanze nell’ambito di una delle parti o tra le varie parti saranno spiegate o risolte dalla Commissione mediante istruzioni scritte, fermi restando i diritti del contraente di cui all’articolo I.7 qualora egli dovesse contestare tali istruzioni.

I —   CONDIZIONI PARTICOLARI

Articolo I.1

Oggetto

| I.1.1. | Oggetto del contratto è l’affidamento dell’organizzazione, amministrazione e gestione del dominio di primo livello .eu (TLD .eu) al contraente in conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 733/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 aprile 2002, relativo alla messa in opera del dominio di primo livello .eu (GU L 113 del 30.4.2002, pag. 1) e del regolamento (CE) n. 874/2004 della Commissione, del 28 aprile 2004, che stabilisce le disposizioni applicabili alla messa in opera e alle funzioni del dominio di primo livello .eu e i principi relativi alla registrazione (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 40). |
| --- | --- |

I.1.1.

Oggetto del contratto è l’affidamento dell’organizzazione, amministrazione e gestione del dominio di primo livello .eu (TLD .eu) al contraente in conformità alle disposizioni del regolamento (CE) n. 733/2002 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 aprile 2002, relativo alla messa in opera del dominio di primo livello .eu (GU L 113 del 30.4.2002, pag. 1) e del regolamento (CE) n. 874/2004 della Commissione, del 28 aprile 2004, che stabilisce le disposizioni applicabili alla messa in opera e alle funzioni del dominio di primo livello .eu e i principi relativi alla registrazione (GU L 162 del 30.4.2004, pag. 40).

| I.1.2. | Il contraente esegue le prestazioni affidategli attenendosi alle disposizioni tecniche di cui all’allegato tecnico (allegato I) e alle specifiche di cui alla sintesi operativa allegata al contratto (allegato II). |
| --- | --- |

I.1.2.

Il contraente esegue le prestazioni affidategli attenendosi alle disposizioni tecniche di cui all’allegato tecnico (allegato I) e alle specifiche di cui alla sintesi operativa allegata al contratto (allegato II).

Articolo I.2

Durata

| I.2.1. | Il contratto entra in vigore alla data della firma dell’ultima parte contraente. |
| --- | --- |

I.2.1.

Il contratto entra in vigore alla data della firma dell’ultima parte contraente.

| I.2.2. | Fatta salva l’esecuzione dei lavori preparatori necessari, in nessun caso l’esecuzione delle prestazioni può avere inizio prima della data di entrata in vigore del contratto. |
| --- | --- |

I.2.2.

Fatta salva l’esecuzione dei lavori preparatori necessari, in nessun caso l’esecuzione delle prestazioni può avere inizio prima della data di entrata in vigore del contratto.

| I.2.3. | Il presente contratto è concluso per una durata iniziale di cinque anni a decorrere dalla data della firma delle parti contraenti. Tale periodo e tutti gli altri periodi indicati nel contratto sono calcolati in giorni di calendario. |
| --- | --- |

I.2.3.

Il presente contratto è concluso per una durata iniziale di cinque anni a decorrere dalla data della firma delle parti contraenti. Tale periodo e tutti gli altri periodi indicati nel contratto sono calcolati in giorni di calendario.

| I.2.4. | Il presente contratto può essere rinnovato due volte, ciascuna per 5 ulteriori anni al massimo, da entrambe le parti contraenti sotto forma di contratto supplementare. La richiesta di rinnovo deve essere notificata da una delle parti contraenti tra il 15° e il 12° mese che precede la scadenza del contratto. Non è ammesso un rinnovo tacito. |
| --- | --- |

I.2.4.

Il presente contratto può essere rinnovato due volte, ciascuna per 5 ulteriori anni al massimo, da entrambe le parti contraenti sotto forma di contratto supplementare. La richiesta di rinnovo deve essere notificata da una delle parti contraenti tra il 15° e il 12° mese che precede la scadenza del contratto. Non è ammesso un rinnovo tacito.

Articolo I.3

Disposizioni amministrative generali

Ogni comunicazione relativa al presente contratto viene effettuata per iscritto e riporta il numero di contratto. Le comunicazioni inviate per posta ordinaria si considerano ricevute dalla Commissione alla data in cui sono registrate dal servizio responsabile sotto indicato. Le comunicazioni devono essere inviate ai seguenti indirizzi:

Commissione

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| Unità D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie

Unità D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu

Contraente:

...

Articolo I.4

Legge applicabile e foro competente

| I.4.1. | Il contratto è disciplinato dal diritto sostanziale del Regno del Belgio. |
| --- | --- |

I.4.1.

Il contratto è disciplinato dal diritto sostanziale del Regno del Belgio.

| I.4.2. | Il Tribunale e, in caso di impugnazione, la Corte di giustizia europea sono i soli competenti a conoscere delle controversie tra l’Unione e il contraente relative alla validità, all’applicazione e all’interpretazione del presente contratto. |
| --- | --- |

I.4.2.

Il Tribunale e, in caso di impugnazione, la Corte di giustizia europea sono i soli competenti a conoscere delle controversie tra l’Unione e il contraente relative alla validità, all’applicazione e all’interpretazione del presente contratto.

Articolo I.5

Recesso unilaterale dal contratto

| I.5.1. | Qualora non sia in grado di assolvere ai propri obblighi contrattuali il contraente può risolvere il presente contratto in qualsiasi momento notificando un preavviso scritto di nove mesi alla Commissione. Non appena ricevuta la lettera di risoluzione del contratto, il contraente prende tutti i provvedimenti necessari per ridurre al minimo i costi, prevenire danni e annullare o ridurre i propri impegni. |
| --- | --- |

I.5.1.

Qualora non sia in grado di assolvere ai propri obblighi contrattuali il contraente può risolvere il presente contratto in qualsiasi momento notificando un preavviso scritto di nove mesi alla Commissione. Non appena ricevuta la lettera di risoluzione del contratto, il contraente prende tutti i provvedimenti necessari per ridurre al minimo i costi, prevenire danni e annullare o ridurre i propri impegni.

| I.5.2. | In caso di risoluzione del contratto, per qualsiasi motivo, la Commissione adotta, in collaborazione con il contraente, tutte le misure necessarie per trasferire la responsabilità amministrativa ed operativa del TLD .eu e, secondo la normativa applicabile, eventuali fondi di riserva ad una nuova parte designata dalla Commissione. In tal caso il contraente prende ogni misura necessaria per assicurare che la continuità del servizio non sia in alcun modo ostacolata; provvede in particolare ad aggiornare i dati depositati presso terzi fino al completamento del trasferimento del TLD .eu. Alla risoluzione del contratto, il contraente provvede altresì al trasferimento dei dati ad una parte designata dalla Commissione in formato universalmente leggibile. Il contraente fornisce alla Commissione o al nuovo registro i mezzi necessari a trattare, trasformare, adattare e in generale ad usare i dati secondo le necessità della Commissione/del nuovo registro. |
| --- | --- |

I.5.2.

In caso di risoluzione del contratto, per qualsiasi motivo, la Commissione adotta, in collaborazione con il contraente, tutte le misure necessarie per trasferire la responsabilità amministrativa ed operativa del TLD .eu e, secondo la normativa applicabile, eventuali fondi di riserva ad una nuova parte designata dalla Commissione. In tal caso il contraente prende ogni misura necessaria per assicurare che la continuità del servizio non sia in alcun modo ostacolata; provvede in particolare ad aggiornare i dati depositati presso terzi fino al completamento del trasferimento del TLD .eu. Alla risoluzione del contratto, il contraente provvede altresì al trasferimento dei dati ad una parte designata dalla Commissione in formato universalmente leggibile. Il contraente fornisce alla Commissione o al nuovo registro i mezzi necessari a trattare, trasformare, adattare e in generale ad usare i dati secondo le necessità della Commissione/del nuovo registro.

| I.5.3. | In caso di risoluzione del contratto, la Commissione può chiedere al contraente di fornire servizi di consulenza a prezzi di mercato per assisterla nel trasferimento delle competenze al nuovo registro che la Commissione designi. |
| --- | --- |

I.5.3.

In caso di risoluzione del contratto, la Commissione può chiedere al contraente di fornire servizi di consulenza a prezzi di mercato per assisterla nel trasferimento delle competenze al nuovo registro che la Commissione designi.

| I.5.4. | Nei casi elencati di seguito la Commissione notifica al contraente, per lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, che questo dispone di un termine di un mese per porre rimedio alla situazione. Qualora il contraente non abbia posto rimedio alla situazione entro il termine suindicato, la Commissione può risolvere immediatamente il contratto, senza indennizzo, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno:






  a) | se il contraente non è in grado di reperire le risorse (umane, finanziarie, ecc.) necessarie per assolvere agli obblighi di cui al regolamento (CE) n. 874/2004; |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

Nei casi elencati di seguito la Commissione notifica al contraente, per lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, che questo dispone di un termine di un mese per porre rimedio alla situazione. Qualora il contraente non abbia posto rimedio alla situazione entro il termine suindicato, la Commissione può risolvere immediatamente il contratto, senza indennizzo, mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno:

a)

se il contraente non è in grado di reperire le risorse (umane, finanziarie, ecc.) necessarie per assolvere agli obblighi di cui al regolamento (CE) n. 874/2004;

| b) | se il contraente non ha applicato le disposizioni del regolamento (CE) n. 874/2004 nella propria politica di registrazione iniziale per il TLD .eu o applica tale politica in modo arbitrario; |
| --- | --- |

b)

se il contraente non ha applicato le disposizioni del regolamento (CE) n. 874/2004 nella propria politica di registrazione iniziale per il TLD .eu o applica tale politica in modo arbitrario;

| c) | se la Commissione può ragionevolmente ritenere che il contraente non sia più in grado di provvedere alla gestione, al funzionamento e al controllo del TLD .eu conformemente al disposto del regolamento e alle corrispondenti politiche pubbliche; |
| --- | --- |

c)

se la Commissione può ragionevolmente ritenere che il contraente non sia più in grado di provvedere alla gestione, al funzionamento e al controllo del TLD .eu conformemente al disposto del regolamento e alle corrispondenti politiche pubbliche;

| d) | se il contraente non ha integralmente assolto i propri obblighi contrattuali. |
| --- | --- |

d)

se il contraente non ha integralmente assolto i propri obblighi contrattuali.

| I.5.5. | Se il contraente conclude un contratto con l’ICANN relativamente alla delega del TLD .eu senza il previo assenso della Commissione, questa può risolvere immediatamente il contratto, senza indennizzo. |
| --- | --- |

I.5.5.

Se il contraente conclude un contratto con l’ICANN relativamente alla delega del TLD .eu senza il previo assenso della Commissione, questa può risolvere immediatamente il contratto, senza indennizzo.

Articolo I.6

Gestione e controllo finanziari

| I.6.1. | Ai fini del presente contratto, il principio del costo è inteso nel senso che il prezzo è fissato non solo a copertura delle spese, ma anche sulla base di costi ragionevoli. |
| --- | --- |

I.6.1.

Ai fini del presente contratto, il principio del costo è inteso nel senso che il prezzo è fissato non solo a copertura delle spese, ma anche sulla base di costi ragionevoli.

| I.6.2. | Il contraente si impegna a:






  a) | eseguire il contratto e gestire il registro secondo i principi di sana gestione finanziaria; |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

Il contraente si impegna a:

a)

eseguire il contratto e gestire il registro secondo i principi di sana gestione finanziaria;

| b) | assicurare che il contratto non contenga alcuna violazione del diritto dell’UE (concorrenza, tutela del consumatore ecc.) e |
| --- | --- |

b)

assicurare che il contratto non contenga alcuna violazione del diritto dell’UE (concorrenza, tutela del consumatore ecc.) e

| c) | assicurare che il contratto non contenga alcuna violazione del diritto nazionale in vigore negli Stati membri, con particolare riguardo al diritto belga in relazione agli organismi senza fini di lucro. |
| --- | --- |

c)

assicurare che il contratto non contenga alcuna violazione del diritto nazionale in vigore negli Stati membri, con particolare riguardo al diritto belga in relazione agli organismi senza fini di lucro.

| I.6.3. | Il contraente esegue il contratto secondo i principi di sana gestione finanziaria. |
| --- | --- |

I.6.3.

Il contraente esegue il contratto secondo i principi di sana gestione finanziaria.

| I.6.4. | Il contraente non può farsi retribuire dall’Unione europea per l’esecuzione degli obblighi stabiliti dal presente contratto. |
| --- | --- |

I.6.4.

Il contraente non può farsi retribuire dall’Unione europea per l’esecuzione degli obblighi stabiliti dal presente contratto.

| I.6.5. | Il contraente può tuttavia stabilire e riscuotere diritti da terzi per l’esecuzione degli obblighi stabiliti dal presente contratto, a condizione che tali diritti siano direttamente connessi con i costi sostenuti. Nel corso del primo anno di attività l’importo dei diritti applicati dal registro è calcolato sulla base dei costi previsti che figurano nel piano aziendale presentato alla Commissione. |
| --- | --- |

I.6.5.

Il contraente può tuttavia stabilire e riscuotere diritti da terzi per l’esecuzione degli obblighi stabiliti dal presente contratto, a condizione che tali diritti siano direttamente connessi con i costi sostenuti. Nel corso del primo anno di attività l’importo dei diritti applicati dal registro è calcolato sulla base dei costi previsti che figurano nel piano aziendale presentato alla Commissione.

| I.6.6. | Il contraente realizza i propri investimenti e spese in funzione delle entrate che prevede di ottenere dalle registrazioni. Se, dopo il primo anno di attività, si registra un’eccedenza che non è investita per potenziare la qualità del servizio, questa viene trasferita ogni anno al bilancio comunitario. Debita considerazione è riservata alla necessità di costituire un’adeguata riserva di esercizio. |
| --- | --- |

I.6.6.

Il contraente realizza i propri investimenti e spese in funzione delle entrate che prevede di ottenere dalle registrazioni. Se, dopo il primo anno di attività, si registra un’eccedenza che non è investita per potenziare la qualità del servizio, questa viene trasferita ogni anno al bilancio comunitario. Debita considerazione è riservata alla necessità di costituire un’adeguata riserva di esercizio.

| I.6.7. | Per consentire alla Commissione di accertare se vi sia un’eccedenza da trasferire, il contraente si impegna a presentare, entro 60 giorni dal termine di ogni esercizio finanziario, un saldo contabile delle proprie attività. Una volta che la Commissione abbia deciso in merito all’importo dell’eccedenza tra trasferire, viene emesso un ordine di riscossione all’attenzione del contraente. Questo dispone di 60 giorni dalla data di ricezione dell’ordine per procedere al trasferimento dell’importo corrispondente. |
| --- | --- |

I.6.7.

Per consentire alla Commissione di accertare se vi sia un’eccedenza da trasferire, il contraente si impegna a presentare, entro 60 giorni dal termine di ogni esercizio finanziario, un saldo contabile delle proprie attività. Una volta che la Commissione abbia deciso in merito all’importo dell’eccedenza tra trasferire, viene emesso un ordine di riscossione all’attenzione del contraente. Questo dispone di 60 giorni dalla data di ricezione dell’ordine per procedere al trasferimento dell’importo corrispondente.

| I.6.8. | Il contraente si impegna a far realizzare ogni anno un controllo finanziario ad opera di un revisore dei conti indipendente e a presentarne i risultati alla Commissione. Il costo del controllo finanziario è a carico del contraente. |
| --- | --- |

I.6.8.

Il contraente si impegna a far realizzare ogni anno un controllo finanziario ad opera di un revisore dei conti indipendente e a presentarne i risultati alla Commissione. Il costo del controllo finanziario è a carico del contraente.

| I.6.9. | Sulla base delle conclusioni del controllo finanziario la Commissione adotta tutti i provvedimenti che ritiene necessari. |
| --- | --- |

I.6.9.

Sulla base delle conclusioni del controllo finanziario la Commissione adotta tutti i provvedimenti che ritiene necessari.

| I.6.10. | Il contraente fornisce alla Commissione tutti i dati che questa richieda per accertare che il contratto sia gestito ed eseguito in modo adeguato e che, tra l’altro, il registro sia gestito secondo i principi della sana gestione finanziaria. |
| --- | --- |

I.6.10.

Il contraente fornisce alla Commissione tutti i dati che questa richieda per accertare che il contratto sia gestito ed eseguito in modo adeguato e che, tra l’altro, il registro sia gestito secondo i principi della sana gestione finanziaria.

| I.6.11. | Qualora gli venga richiesto, il contraente partecipa ad un ragionevole numero di riunioni, organizzate dalla Commissione o da altro organismo che agisca per conto della Commissione, allo scopo di controllare, seguire e valutare l’esecuzione del contratto. Il contraente facilita tali operazioni. |
| --- | --- |

I.6.11.

Qualora gli venga richiesto, il contraente partecipa ad un ragionevole numero di riunioni, organizzate dalla Commissione o da altro organismo che agisca per conto della Commissione, allo scopo di controllare, seguire e valutare l’esecuzione del contratto. Il contraente facilita tali operazioni.

| I.6.12. | Il contraente tiene a disposizione della Commissione, per cinque anni dopo la scadenza del contratto indicata all’articolo I.2, gli originali e, in casi eccezionali debitamente giustificati, le copie autenticate di tutti i documenti relativi al contratto. |
| --- | --- |

I.6.12.

Il contraente tiene a disposizione della Commissione, per cinque anni dopo la scadenza del contratto indicata all’articolo I.2, gli originali e, in casi eccezionali debitamente giustificati, le copie autenticate di tutti i documenti relativi al contratto.

| I.6.13. | Il contraente tiene la documentazione relativa alla domanda per almeno cinque anni dalla fine dell’anno in cui è presentata la domanda stessa. È intesto che tale documentazione non è tenuta in originale né in copie autenticate, ma sistematicamente protocollata in seguito a scannerizzazione degli originali e delle copie autenticate su supporto elettronico inalterabile. |
| --- | --- |

I.6.13.

Il contraente tiene la documentazione relativa alla domanda per almeno cinque anni dalla fine dell’anno in cui è presentata la domanda stessa. È intesto che tale documentazione non è tenuta in originale né in copie autenticate, ma sistematicamente protocollata in seguito a scannerizzazione degli originali e delle copie autenticate su supporto elettronico inalterabile.

| I.6.14. | In qualsiasi momento, entro il lasso di tempo stabilito al punto I.6.15., la Commissione può far effettuare una verifica contabile da un organismo esterno di sua scelta o dai propri servizi, allo scopo di accertare l’ottemperanza del contraente alle disposizioni contrattuali. Il costo della verifica è a carico della Commissione. |
| --- | --- |

I.6.14.

In qualsiasi momento, entro il lasso di tempo stabilito al punto I.6.15., la Commissione può far effettuare una verifica contabile da un organismo esterno di sua scelta o dai propri servizi, allo scopo di accertare l’ottemperanza del contraente alle disposizioni contrattuali. Il costo della verifica è a carico della Commissione.

| I.6.15. | La Commissione può far effettuare verifiche contabili, dai propri servizi o da un organismo esterno, nel periodo di validità del contratto e fino a cinque anni dopo la sua scadenza. |
| --- | --- |

I.6.15.

La Commissione può far effettuare verifiche contabili, dai propri servizi o da un organismo esterno, nel periodo di validità del contratto e fino a cinque anni dopo la sua scadenza.

| I.6.16. | Per effettuare tali verifiche, i servizi della Commissione e gli organismi esterni incaricati devono avere pieno accesso in loco, durante l’orario di lavoro, in particolare agli uffici del contraente e a tutte le informazioni necessarie ai fini del controllo. Qualora tali informazioni comprendano dati personali, nel farne uso, diffonderle e pubblicarle devono essere rispettate le disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati. |
| --- | --- |

I.6.16.

Per effettuare tali verifiche, i servizi della Commissione e gli organismi esterni incaricati devono avere pieno accesso in loco, durante l’orario di lavoro, in particolare agli uffici del contraente e a tutte le informazioni necessarie ai fini del controllo. Qualora tali informazioni comprendano dati personali, nel farne uso, diffonderle e pubblicarle devono essere rispettate le disposizioni del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 18 dicembre 2000, concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati.

Articolo I.7

Obblighi in materia di presentazione di relazioni ed elaborati

Il contraente si impegna a presentare alla Commissione e a mettere a disposizione del pubblico, di norma tramite il proprio sito Internet, le seguenti relazioni in inglese:

1.   Relazione intermedia

Nel corso dei primi due anni di esecuzione del contratto, il contraente si impegna a presentare alla Commissione relazioni intermedie trimestrali relative ai progressi compiuti nell’esecuzione degli obblighi contrattuali. Successivamente, la scadenza di tali relazioni è semestrale.

Le suddette relazioni riportano i principali eventi verificatisi e le principali attività svolte nel periodo di riferimento, ivi compresi la politica di registrazione e gli emendamenti apportativi, la situazione tecnica, i risultati ottenuti e le complicazioni emerse nell’esecuzione degli obblighi contrattuali. Le relazioni contengono inoltre dati misurabili relativi al funzionamento del TLD .eu, in particolare (elenco non esaustivo) numero complessivo di transazioni effettuate dal registro; numero di registrazioni nuove, trasferite, cancellate o revocate nel TLD .eu (compreso il numero cumulato di registrazioni nel periodo di riferimento); numero di conservatori del registro (Registrars) abilitati a registrare nomi di dominio nello spazio TLD .eu, precisandone lo status operativo; il numero di reclami e il numero di nomi di dominio oggetto di controversia.

La Commissione dispone di 30 giorni dalla ricezione di tale relazione per:

| a) | approvarla, con o senza commenti, riserve o richieste di informazioni supplementari; oppure |
| --- | --- |

a)

approvarla, con o senza commenti, riserve o richieste di informazioni supplementari; oppure

| b) | chiedere che sia presentata una nuova relazione. |
| --- | --- |

b)

chiedere che sia presentata una nuova relazione.

In caso di mancata reazione della Commissione entro il termine di 30 giorni, la relazione è da considerarsi approvata.

Articolo I.8

Protezione dei dati

I dati personali contenuti nel contratto sono trattati conformemente al regolamento (CE) n. 45/2001 concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati. Tali dati sono trattati unicamente ai fini dell’esecuzione, della gestione e del monitoraggio del contratto da parte del capo unità responsabile del contratto che funge da controllore dei dati, fatta salva la loro eventuale trasmissione agli organismi incaricati del monitoraggio o degli accertamenti in applicazione del diritto dell’Unione.

II —   CONDIZIONI GENERALI

Articolo II.1

Esecuzione del contratto

| II.1.1. | Il contraente esegue il contratto secondo i migliori dettami professionali. È responsabilità esclusiva del contraente assolvere tutti gli obblighi giuridici cui è soggetto, in particolare gli obblighi imposti dal diritto del lavoro, dal diritto tributario e dalla legislazione sociale. |
| --- | --- |

II.1.1.

Il contraente esegue il contratto secondo i migliori dettami professionali. È responsabilità esclusiva del contraente assolvere tutti gli obblighi giuridici cui è soggetto, in particolare gli obblighi imposti dal diritto del lavoro, dal diritto tributario e dalla legislazione sociale.

| II.1.2. | È compito esclusivo del contraente espletare le formalità necessarie per ottenere tutti i permessi o le licenze necessari per l’esecuzione del contratto a norma delle leggi e dei regolamenti vigenti nel luogo in cui devono essere eseguite le prestazioni affidategli. Nondimeno, il registro conclude il contratto che prevede la delega del codice del dominio di primo livello geografico .eu solo previo consenso della Commissione. |
| --- | --- |

II.1.2.

È compito esclusivo del contraente espletare le formalità necessarie per ottenere tutti i permessi o le licenze necessari per l’esecuzione del contratto a norma delle leggi e dei regolamenti vigenti nel luogo in cui devono essere eseguite le prestazioni affidategli. Nondimeno, il registro conclude il contratto che prevede la delega del codice del dominio di primo livello geografico .eu solo previo consenso della Commissione.

| II.1.3. | Fatto salvo l’articolo II.3, qualsiasi riferimento al personale del contraente figurante nel testo del contratto riguarda esclusivamente le persone partecipanti all’esecuzione del contratto stesso. |
| --- | --- |

II.1.3.

Fatto salvo l’articolo II.3, qualsiasi riferimento al personale del contraente figurante nel testo del contratto riguarda esclusivamente le persone partecipanti all’esecuzione del contratto stesso.

| II.1.4. | Il contraente deve assicurarsi che tutto il personale incaricato dell’esecuzione del contratto possieda le qualifiche e l’esperienza professionali necessarie per l’esecuzione delle prestazioni affidategli. |
| --- | --- |

II.1.4.

Il contraente deve assicurarsi che tutto il personale incaricato dell’esecuzione del contratto possieda le qualifiche e l’esperienza professionali necessarie per l’esecuzione delle prestazioni affidategli.

| II.1.5. | Il contraente non rappresenta la Commissione e si astiene da ogni comportamento che possa dare tale impressione. Il contraente è tenuto ad informare i terzi che egli non fa parte del servizio pubblico europeo. |
| --- | --- |

II.1.5.

Il contraente non rappresenta la Commissione e si astiene da ogni comportamento che possa dare tale impressione. Il contraente è tenuto ad informare i terzi che egli non fa parte del servizio pubblico europeo.

| II.1.6. | Il contraente è responsabile a titolo esclusivo del personale che esegue le prestazioni affidategli. Nei rapporti di lavoro o di servizio con il suo personale, il contraente è tenuto a precisare che:






  a) | il personale che esegue le prestazioni affidate al contraente non può ricevere ordini direttamente dalla Commissione; |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

Il contraente è responsabile a titolo esclusivo del personale che esegue le prestazioni affidategli. Nei rapporti di lavoro o di servizio con il suo personale, il contraente è tenuto a precisare che:

a)

il personale che esegue le prestazioni affidate al contraente non può ricevere ordini direttamente dalla Commissione;

| b) | la Commissione non può in alcun caso essere considerata il datore di lavoro del personale del contraente. Detto personale si impegna a non far valere nei confronti della Commissione alcun diritto risultante dal rapporto contrattuale che intercorre tra la Commissione e il contraente. |
| --- | --- |

b)

la Commissione non può in alcun caso essere considerata il datore di lavoro del personale del contraente. Detto personale si impegna a non far valere nei confronti della Commissione alcun diritto risultante dal rapporto contrattuale che intercorre tra la Commissione e il contraente.

| II.1.7. | Qualora un fatto imprevisto, un’azione o un’omissione impedisca direttamente o indirettamente, in misura parziale o totale, l’esecuzione delle prestazioni, il contraente ne prende nota immediatamente, di propria iniziativa, e ne riferisce alla Commissione. Nella relazione che invierà a tale riguardo, il contraente descrive il problema e indica la data in cui si è manifestato e i provvedimenti correttivi adottati per assicurare il pieno adempimento dei suoi obblighi contrattuali. In tale circostanza, il contraente procede in via prioritaria a risolvere il problema, piuttosto che a determinarne la responsabilità. |
| --- | --- |

II.1.7.

Qualora un fatto imprevisto, un’azione o un’omissione impedisca direttamente o indirettamente, in misura parziale o totale, l’esecuzione delle prestazioni, il contraente ne prende nota immediatamente, di propria iniziativa, e ne riferisce alla Commissione. Nella relazione che invierà a tale riguardo, il contraente descrive il problema e indica la data in cui si è manifestato e i provvedimenti correttivi adottati per assicurare il pieno adempimento dei suoi obblighi contrattuali. In tale circostanza, il contraente procede in via prioritaria a risolvere il problema, piuttosto che a determinarne la responsabilità.

| II.1.8. | Il contraente procede regolarmente all’aggiornamento e al back-up di ogni banca dati necessaria per l’assolvimento delle funzioni e dei compiti del registro, comprese le informazioni del file di zona TLD .eu e le informazioni relative alla registrazione dei nomi di dominio. |
| --- | --- |

II.1.8.

Il contraente procede regolarmente all’aggiornamento e al back-up di ogni banca dati necessaria per l’assolvimento delle funzioni e dei compiti del registro, comprese le informazioni del file di zona TLD .eu e le informazioni relative alla registrazione dei nomi di dominio.

| II.1.9. | Il contraente notifica immediatamente alla Commissione, per iscritto, ogni modifica della situazione giuridica o finanziaria, in particolare ogni modifica dello statuto giuridico intervenuta dopo la firma del contratto e ogni modifica delle risorse mobilitate per l’esecuzione del contratto. |
| --- | --- |

II.1.9.

Il contraente notifica immediatamente alla Commissione, per iscritto, ogni modifica della situazione giuridica o finanziaria, in particolare ogni modifica dello statuto giuridico intervenuta dopo la firma del contratto e ogni modifica delle risorse mobilitate per l’esecuzione del contratto.

Articolo II.2

Responsabilità

| II.2.1. | La Commissione non è responsabile dei danni subiti dal contraente nell’esecuzione del contratto, tranne in caso di dolo o colpa grave da parte della Commissione stessa. |
| --- | --- |

II.2.1.

La Commissione non è responsabile dei danni subiti dal contraente nell’esecuzione del contratto, tranne in caso di dolo o colpa grave da parte della Commissione stessa.

| II.2.2. | Il contraente è responsabile di ogni perdita o danno che egli abbia causato alla Commissione nell’eseguire il contratto, anche se verificatisi nell’ambito di un subappalto di cui all’articolo II.10, ma soltanto fino al triplo dell’importo totale del contratto. Nondimeno, se il danno o la perdita sono conseguenza di una colpa grave o di dolo da parte del contraente o dei suoi dipendenti, il contraente resta responsabile senza limitazione dell’importo del danno o della perdita. |
| --- | --- |

II.2.2.

Il contraente è responsabile di ogni perdita o danno che egli abbia causato alla Commissione nell’eseguire il contratto, anche se verificatisi nell’ambito di un subappalto di cui all’articolo II.10, ma soltanto fino al triplo dell’importo totale del contratto. Nondimeno, se il danno o la perdita sono conseguenza di una colpa grave o di dolo da parte del contraente o dei suoi dipendenti, il contraente resta responsabile senza limitazione dell’importo del danno o della perdita.

| II.2.3. | Il contraente corrisponde un risarcimento alla Commissione in caso di azioni, denunce o procedimenti giudiziari promossi da terzi contro di essa a seguito di un danno causato dal contraente nell’esecuzione del contratto. |
| --- | --- |

II.2.3.

Il contraente corrisponde un risarcimento alla Commissione in caso di azioni, denunce o procedimenti giudiziari promossi da terzi contro di essa a seguito di un danno causato dal contraente nell’esecuzione del contratto.

| II.2.4. | In caso di azione intentata da terzi contro la Commissione in relazione all’esecuzione del contratto, il contraente presta assistenza alla Commissione. La Commissione può assumere a proprio carico le spese sostenute a tal fine dal contraente. |
| --- | --- |

II.2.4.

In caso di azione intentata da terzi contro la Commissione in relazione all’esecuzione del contratto, il contraente presta assistenza alla Commissione. La Commissione può assumere a proprio carico le spese sostenute a tal fine dal contraente.

| II.2.5. | Il contraente stipula le polizze assicurative contro i rischi e i danni inerenti all’esecuzione del contratto eventualmente prescritte dalla normativa applicabile e sottoscrive assicurazioni complementari secondo la normale prassi del settore di attività. Su richiesta della Commissione, il contraente provvede a trasmetterle copia di tutte le polizze assicurative sottoscritte. |
| --- | --- |

II.2.5.

Il contraente stipula le polizze assicurative contro i rischi e i danni inerenti all’esecuzione del contratto eventualmente prescritte dalla normativa applicabile e sottoscrive assicurazioni complementari secondo la normale prassi del settore di attività. Su richiesta della Commissione, il contraente provvede a trasmetterle copia di tutte le polizze assicurative sottoscritte.

Articolo II.3

Conflitto d’interessi

| II.3.1. | Il contraente adotta tutti i provvedimenti necessari per prevenire situazioni che possano compromettere l’esecuzione imparziale e obiettiva del contratto. Un conflitto d’interessi può risultare, in particolare, da interessi economici, da affinità politiche o nazionali, da legami familiari o affettivi o da ogni altro tipo di rapporto o comunanza di interessi. Se durante l’esecuzione del contratto sorge un conflitto d’interessi, il contraente deve informarne la Commissione immediatamente per iscritto. Inoltre, il contraente adotta senza indugio tutti i provvedimenti necessari per porre fine a tale conflitto.
  La Commissione si riserva il diritto di accertare che i provvedimenti adottati dal contraente siano adeguati e, se necessario, può esigere l’adozione di provvedimenti supplementari entro un termine da essa stabilito. Il contraente provvede affinché il suo personale, il consiglio di amministrazione e i dirigenti non vengano a trovarsi in una situazione che possa determinare un conflitto d’interessi. Fermo restando il disposto dell’articolo II.1, il contraente sostituisce, immediatamente e senza risarcimento da parte della Commissione, qualunque membro del suo personale che venga a trovarsi in una simile situazione. |
| --- | --- |

II.3.1.

Il contraente adotta tutti i provvedimenti necessari per prevenire situazioni che possano compromettere l’esecuzione imparziale e obiettiva del contratto. Un conflitto d’interessi può risultare, in particolare, da interessi economici, da affinità politiche o nazionali, da legami familiari o affettivi o da ogni altro tipo di rapporto o comunanza di interessi. Se durante l’esecuzione del contratto sorge un conflitto d’interessi, il contraente deve informarne la Commissione immediatamente per iscritto. Inoltre, il contraente adotta senza indugio tutti i provvedimenti necessari per porre fine a tale conflitto.

La Commissione si riserva il diritto di accertare che i provvedimenti adottati dal contraente siano adeguati e, se necessario, può esigere l’adozione di provvedimenti supplementari entro un termine da essa stabilito. Il contraente provvede affinché il suo personale, il consiglio di amministrazione e i dirigenti non vengano a trovarsi in una situazione che possa determinare un conflitto d’interessi. Fermo restando il disposto dell’articolo II.1, il contraente sostituisce, immediatamente e senza risarcimento da parte della Commissione, qualunque membro del suo personale che venga a trovarsi in una simile situazione.

| II.3.2. | Il contraente si astiene da qualsiasi contatto che possa compromettere la sua indipendenza. |
| --- | --- |

II.3.2.

Il contraente si astiene da qualsiasi contatto che possa compromettere la sua indipendenza.

| II.3.3. | Il contraente dichiara che:






  — | non ha presentato e non presenterà alcuna offerta di qualsiasi tipo da cui possa derivargli un vantaggio, illegale o contrario alle disposizioni del presente contratto, in forza del contratto stesso, |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

Il contraente dichiara che:

—

non ha presentato e non presenterà alcuna offerta di qualsiasi tipo da cui possa derivargli un vantaggio, illegale o contrario alle disposizioni del presente contratto, in forza del contratto stesso,

| — | non ha concesso, perseguito, tentato di ottenere o accettato da terzi, chiunque essi siano, alcun vantaggio economico o in natura, se tale vantaggio costituisce una pratica illecita o si configura come corruzione, diretta o indiretta, in quanto incentivo o ricompensa per l’esecuzione del presente contratto, e che s’impegna in tal senso anche per il futuro. |
| --- | --- |

—

non ha concesso, perseguito, tentato di ottenere o accettato da terzi, chiunque essi siano, alcun vantaggio economico o in natura, se tale vantaggio costituisce una pratica illecita o si configura come corruzione, diretta o indiretta, in quanto incentivo o ricompensa per l’esecuzione del presente contratto, e che s’impegna in tal senso anche per il futuro.

| II.3.4. | Il contraente comunica per iscritto al suo personale, al consiglio di amministrazione, ai dirigenti e ai terzi che partecipano all’esecuzione del contratto, gli obblighi in materia di conflitto di interessi. Su richiesta, invia alla Commissione una copia delle istruzioni impartite e degli impegni conclusi a tal fine. |
| --- | --- |

II.3.4.

Il contraente comunica per iscritto al suo personale, al consiglio di amministrazione, ai dirigenti e ai terzi che partecipano all’esecuzione del contratto, gli obblighi in materia di conflitto di interessi. Su richiesta, invia alla Commissione una copia delle istruzioni impartite e degli impegni conclusi a tal fine.

Articolo II.4

Proprietà dei risultati — proprietà intellettuale e industriale

| II.4.1. | Tutti i risultati o i relativi diritti, compresi i diritti di autore e i diritti di proprietà intellettuale o industriale, ottenuti nell’esecuzione del contratto, sono di proprietà esclusiva dell’Unione, che può utilizzarli, pubblicarli, cederli o trasferirli a sua discrezione, senza limitazioni geografiche o di altra natura, salvo il caso di esistenza di diritti industriali o di proprietà intellettuale anteriori alla conclusione del contratto. In particolare l’Unione conserva tutti i diritti in relazione al TLD .eu, in particolare i diritti relativi alle basi dati del registro. |
| --- | --- |

II.4.1.

Tutti i risultati o i relativi diritti, compresi i diritti di autore e i diritti di proprietà intellettuale o industriale, ottenuti nell’esecuzione del contratto, sono di proprietà esclusiva dell’Unione, che può utilizzarli, pubblicarli, cederli o trasferirli a sua discrezione, senza limitazioni geografiche o di altra natura, salvo il caso di esistenza di diritti industriali o di proprietà intellettuale anteriori alla conclusione del contratto. In particolare l’Unione conserva tutti i diritti in relazione al TLD .eu, in particolare i diritti relativi alle basi dati del registro.

| II.4.2. | La suddetta disposizione non si applica a licenze o diritti concessi al o ottenuti dal contraente prima della conclusione del contratto. |
| --- | --- |

II.4.2.

La suddetta disposizione non si applica a licenze o diritti concessi al o ottenuti dal contraente prima della conclusione del contratto.

Articolo II.5

Riservatezza

| II.5.1. | Il contraente s’impegna a trattare con la massima riservatezza, a non utilizzare e a non comunicare a terzi le informazioni o i documenti connessi con l’esecuzione del contratto. Il contraente resta vincolato a tale impegno anche dopo il completamento delle prestazioni. |
| --- | --- |

II.5.1.

Il contraente s’impegna a trattare con la massima riservatezza, a non utilizzare e a non comunicare a terzi le informazioni o i documenti connessi con l’esecuzione del contratto. Il contraente resta vincolato a tale impegno anche dopo il completamento delle prestazioni.

| II.5.2. | Il contraente ottiene da ogni membro del suo personale, dal consiglio di amministrazione e dai dirigenti l’impegno scritto a rispettare l’obbligo di riservatezza in merito a qualsiasi informazione correlata in forma diretta o indiretta con l’esecuzione dei compiti e a non comunicare a terzi, né a utilizzare a vantaggio proprio o di terzi, documenti o informazioni non disponibili al pubblico, neanche dopo l’esecuzione degli incarichi. Copia dell’atto d’impegno è trasmessa alla Commissione.
  Gli obblighi di cui sopra non si applicano alle informazioni:






  a) | che al momento della divulgazione o in seguito sono di dominio pubblico altrimenti che per violazione del contratto, ma solo una volta che tali informazioni diventino di dominio pubblico; |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

Il contraente ottiene da ogni membro del suo personale, dal consiglio di amministrazione e dai dirigenti l’impegno scritto a rispettare l’obbligo di riservatezza in merito a qualsiasi informazione correlata in forma diretta o indiretta con l’esecuzione dei compiti e a non comunicare a terzi, né a utilizzare a vantaggio proprio o di terzi, documenti o informazioni non disponibili al pubblico, neanche dopo l’esecuzione degli incarichi. Copia dell’atto d’impegno è trasmessa alla Commissione.

Gli obblighi di cui sopra non si applicano alle informazioni:

a)

che al momento della divulgazione o in seguito sono di dominio pubblico altrimenti che per violazione del contratto, ma solo una volta che tali informazioni diventino di dominio pubblico;

| b) | che il contraente può validamente dimostrare di aver avuto in possesso prima della divulgazione e che non sono state direttamente né indirettamente ottenute nell’ambito dell’esecuzione del contratto; |
| --- | --- |

b)

che il contraente può validamente dimostrare di aver avuto in possesso prima della divulgazione e che non sono state direttamente né indirettamente ottenute nell’ambito dell’esecuzione del contratto;

| c) | che il contraente può validamente dimostrare di avere ottenuto dopo la divulgazione da un terzo il quale non le ha ottenute direttamente né indirettamente nell’ambito dell’esecuzione del contratto. |
| --- | --- |

c)

che il contraente può validamente dimostrare di avere ottenuto dopo la divulgazione da un terzo il quale non le ha ottenute direttamente né indirettamente nell’ambito dell’esecuzione del contratto.

Articolo II.6

Protezione dei dati

| II.6.1. | Il contraente ha il diritto di accedere ai propri dati personali e di rettificarli. In caso di domande relative al trattamento dei suoi dati personali, il contraente può rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati indicato all’articolo I.8. |
| --- | --- |

II.6.1.

Il contraente ha il diritto di accedere ai propri dati personali e di rettificarli. In caso di domande relative al trattamento dei suoi dati personali, il contraente può rivolgersi al responsabile del trattamento dei dati indicato all’articolo I.8.

| II.6.2. | Il contraente ha il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento al garante europeo della protezione dei dati. |
| --- | --- |

II.6.2.

Il contraente ha il diritto di rivolgersi in qualsiasi momento al garante europeo della protezione dei dati.

| II.6.3. | Se il contratto richiede il trattamento di dati personali da parte del contraente, questi può agire solo con la supervisione del responsabile del trattamento dei dati, in particolare per quanto riguarda gli scopi del trattamento, le categorie di dati che possono essere trattati, i destinatari dei dati e gli strumenti a disposizione dell’interessato per esercitare i suoi diritti. |
| --- | --- |

II.6.3.

Se il contratto richiede il trattamento di dati personali da parte del contraente, questi può agire solo con la supervisione del responsabile del trattamento dei dati, in particolare per quanto riguarda gli scopi del trattamento, le categorie di dati che possono essere trattati, i destinatari dei dati e gli strumenti a disposizione dell’interessato per esercitare i suoi diritti.

| II.6.4. | Il contraente limita l’accesso ai dati al personale strettamente necessario per l’esecuzione, la gestione e il monitoraggio del contratto. |
| --- | --- |

II.6.4.

Il contraente limita l’accesso ai dati al personale strettamente necessario per l’esecuzione, la gestione e il monitoraggio del contratto.

| II.6.5. | Il contraente s’impegna ad adottare opportune misure tecniche e organizzative di sicurezza, considerati i rischi relativi al trattamento e la natura dei dati personali in questione, al fine di:






  a) | evitare che persone non autorizzate accedano ai sistemi informatici utilizzati per trattare i dati personali, e in particolare:






  a bis) | qualunque forma non autorizzata di lettura, riproduzione, alterazione o rimozione dei supporti di memorizzazione; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

Il contraente s’impegna ad adottare opportune misure tecniche e organizzative di sicurezza, considerati i rischi relativi al trattamento e la natura dei dati personali in questione, al fine di:

a)

evitare che persone non autorizzate accedano ai sistemi informatici utilizzati per trattare i dati personali, e in particolare:

a bis)

qualunque forma non autorizzata di lettura, riproduzione, alterazione o rimozione dei supporti di memorizzazione;

| a ter) | qualunque immissione non autorizzata di dati nonché ogni divulgazione, alterazione o cancellazione non autorizzata di dati personali memorizzati; |
| --- | --- |

a ter)

qualunque immissione non autorizzata di dati nonché ogni divulgazione, alterazione o cancellazione non autorizzata di dati personali memorizzati;

| a quater) | ogni utilizzo non autorizzato dei sistemi di trattamento dei dati mediante le infrastrutture di trasmissione di dati; |
| --- | --- |

a quater)

ogni utilizzo non autorizzato dei sistemi di trattamento dei dati mediante le infrastrutture di trasmissione di dati;

| b) | assicurare che le persone autorizzate ad utilizzare un sistema di trattamento dei dati possano accedere esclusivamente ai dati personali per i quali è stato loro accordato il diritto di accesso; |
| --- | --- |

b)

assicurare che le persone autorizzate ad utilizzare un sistema di trattamento dei dati possano accedere esclusivamente ai dati personali per i quali è stato loro accordato il diritto di accesso;

| c) | registrare quali dati personali sono stati comunicati, quando e a chi; |
| --- | --- |

c)

registrare quali dati personali sono stati comunicati, quando e a chi;

| d) | assicurare che il trattamento dei dati personali per conto di terzi sia effettuato soltanto secondo le modalità prescritte dall’istituzione o dall’organismo aggiudicatori; |
| --- | --- |

d)

assicurare che il trattamento dei dati personali per conto di terzi sia effettuato soltanto secondo le modalità prescritte dall’istituzione o dall’organismo aggiudicatori;

| e) | assicurare che, nel corso delle operazioni di comunicazione di dati personali e durante il trasporto dei supporti di memorizzazione, i dati non possano essere letti, copiati o cancellati senza autorizzazione; |
| --- | --- |

e)

assicurare che, nel corso delle operazioni di comunicazione di dati personali e durante il trasporto dei supporti di memorizzazione, i dati non possano essere letti, copiati o cancellati senza autorizzazione;

| f) | strutturare la propria organizzazione interna in modo da soddisfare le particolari esigenze di protezione dei dati. |
| --- | --- |

f)

strutturare la propria organizzazione interna in modo da soddisfare le particolari esigenze di protezione dei dati.

Articolo II.7

Utilizzo, diffusione e pubblicazione delle informazioni

| II.7.1. | Il contraente autorizza la Commissione a trattare, utilizzare, diffondere e pubblicare per qualsiasi scopo, con qualsiasi mezzo, e su qualsiasi supporto i dati contenuti nel contratto o ad esso relativi, in particolare l’identità del contraente, l’oggetto e la durata del contratto e le relazioni. Ai dati personali si applicano le disposizioni dell’articolo I.8 e dell’articolo II.6. Nonostante gli obblighi della Commissione in merito all’accesso del pubblico ai documenti e alle norme sugli appalti pubblici, la disposizione di cui sopra non si applica alla sintesi operativa di cui all’allegato II né all’offerta del contraente di cui all’allegato III. |
| --- | --- |

II.7.1.

Il contraente autorizza la Commissione a trattare, utilizzare, diffondere e pubblicare per qualsiasi scopo, con qualsiasi mezzo, e su qualsiasi supporto i dati contenuti nel contratto o ad esso relativi, in particolare l’identità del contraente, l’oggetto e la durata del contratto e le relazioni. Ai dati personali si applicano le disposizioni dell’articolo I.8 e dell’articolo II.6. Nonostante gli obblighi della Commissione in merito all’accesso del pubblico ai documenti e alle norme sugli appalti pubblici, la disposizione di cui sopra non si applica alla sintesi operativa di cui all’allegato II né all’offerta del contraente di cui all’allegato III.

| II.7.2. | Se non diversamente disposto nelle condizioni particolari, la Commissione non è tenuta a diffondere o a pubblicare i documenti o le informazioni forniti in esecuzione del contratto. Se la Commissione decide di non pubblicare i documenti o le informazioni, il contraente non può diffonderli o pubblicarli senza avere ottenuto in via preliminare l’autorizzazione scritta della Commissione. |
| --- | --- |

II.7.2.

Se non diversamente disposto nelle condizioni particolari, la Commissione non è tenuta a diffondere o a pubblicare i documenti o le informazioni forniti in esecuzione del contratto. Se la Commissione decide di non pubblicare i documenti o le informazioni, il contraente non può diffonderli o pubblicarli senza avere ottenuto in via preliminare l’autorizzazione scritta della Commissione.

| II.7.3. | Ogniqualvolta voglia diffondere o pubblicare informazioni relative al contratto, il Contraente è tenuto a chiedere in via preliminare l’autorizzazione scritta della Commissione. Deve inoltre essere precisato che le opinioni espresse sono esclusivamente quelle del contraente e non rappresentano la posizione ufficiale della Commissione. |
| --- | --- |

II.7.3.

Ogniqualvolta voglia diffondere o pubblicare informazioni relative al contratto, il Contraente è tenuto a chiedere in via preliminare l’autorizzazione scritta della Commissione. Deve inoltre essere precisato che le opinioni espresse sono esclusivamente quelle del contraente e non rappresentano la posizione ufficiale della Commissione.

| II.7.4. | È vietato l’utilizzo di informazioni ottenute dal contraente nel corso del contratto per scopi diversi dall’esecuzione del contratto stesso, a meno che la Commissione non abbia dato previa ed esplicita autorizzazione scritta in tal senso. |
| --- | --- |

II.7.4.

È vietato l’utilizzo di informazioni ottenute dal contraente nel corso del contratto per scopi diversi dall’esecuzione del contratto stesso, a meno che la Commissione non abbia dato previa ed esplicita autorizzazione scritta in tal senso.

Articolo II.8

Disposizioni fiscali

Il contraente è il solo responsabile dell’adempimento degli obblighi tributari cui è soggetto.

Articolo II.9

Forza maggiore

| II.9.1. | Per forza maggiore si intende ogni situazione o evento imprevedibile ed eccezionale, indipendente dalla volontà delle parti contraenti e non attribuibile a colpa o negligenza di una di esse o di un subcontraente, che impedisca di adempiere a uno o più obblighi contrattuali e che non sia stato possibile evitare nonostante la diligenza degli interessati. Non si possono far valere come casi di forza maggiore difetti delle attrezzature o dei materiali, ritardi nella loro fornitura, vertenze di lavoro, scioperi e difficoltà finanziarie, a meno che non siano conseguenza diretta di un caso di forza maggiore. |
| --- | --- |

II.9.1.

Per forza maggiore si intende ogni situazione o evento imprevedibile ed eccezionale, indipendente dalla volontà delle parti contraenti e non attribuibile a colpa o negligenza di una di esse o di un subcontraente, che impedisca di adempiere a uno o più obblighi contrattuali e che non sia stato possibile evitare nonostante la diligenza degli interessati. Non si possono far valere come casi di forza maggiore difetti delle attrezzature o dei materiali, ritardi nella loro fornitura, vertenze di lavoro, scioperi e difficoltà finanziarie, a meno che non siano conseguenza diretta di un caso di forza maggiore.

| II.9.2. | Fatte salve le disposizioni dell’articolo II.1.7, la parte contraente che incorra in un caso di forza maggiore ne avvisa immediatamente l’altra parte mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, o con un mezzo equivalente, precisando la natura, la durata probabile e gli effetti prevedibili della situazione. |
| --- | --- |

II.9.2.

Fatte salve le disposizioni dell’articolo II.1.7, la parte contraente che incorra in un caso di forza maggiore ne avvisa immediatamente l’altra parte mediante lettera raccomandata con ricevuta di ritorno, o con un mezzo equivalente, precisando la natura, la durata probabile e gli effetti prevedibili della situazione.

| II.9.3. | Nessuna delle parti contraenti è considerata inadempiente se non ha potuto rispettare gli obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. Qualora non sia in grado di adempiere agli obblighi contrattuali per cause di forza maggiore, il contraente addebita solo le prestazioni effettivamente eseguite. |
| --- | --- |

II.9.3.

Nessuna delle parti contraenti è considerata inadempiente se non ha potuto rispettare gli obblighi contrattuali per cause di forza maggiore. Qualora non sia in grado di adempiere agli obblighi contrattuali per cause di forza maggiore, il contraente addebita solo le prestazioni effettivamente eseguite.

| II.9.4. | Le parti contraenti adottano tutte le misure necessarie per ridurre al minimo i danni. |
| --- | --- |

II.9.4.

Le parti contraenti adottano tutte le misure necessarie per ridurre al minimo i danni.

Articolo II.10

Subappalti

| II.10.1. | Il contraente non attribuisce subappalti che includano i membri fondatori né affida de facto a terzi l’esecuzione del contratto senza previa autorizzazione scritta della Commissione. |
| --- | --- |

II.10.1.

Il contraente non attribuisce subappalti che includano i membri fondatori né affida de facto a terzi l’esecuzione del contratto senza previa autorizzazione scritta della Commissione.

| II.10.2. | In caso di incidente o emergenza che può compromettere la continuità del servizio, ad esempio riparazioni in emergenza e azioni invasive, il contraente prende immediatamente le misure necessarie ad assicurare la continuità del servizio senza aspettare l’autorizzazione della Commissione. |
| --- | --- |

II.10.2.

In caso di incidente o emergenza che può compromettere la continuità del servizio, ad esempio riparazioni in emergenza e azioni invasive, il contraente prende immediatamente le misure necessarie ad assicurare la continuità del servizio senza aspettare l’autorizzazione della Commissione.

| II.10.3. | Anche quando la Commissione lo autorizza a subappaltare a terzi, il contraente resta vincolato nei confronti della Commissione agli obblighi previsti dal contratto e conserva la responsabilità esclusiva della sua corretta esecuzione. La Commissione autorizza il contraente a subappaltare a terzi soltanto i compiti che risultano necessari all’assolvimento degli obblighi che gli sono assegnati in forza del contratto. |
| --- | --- |

II.10.3.

Anche quando la Commissione lo autorizza a subappaltare a terzi, il contraente resta vincolato nei confronti della Commissione agli obblighi previsti dal contratto e conserva la responsabilità esclusiva della sua corretta esecuzione. La Commissione autorizza il contraente a subappaltare a terzi soltanto i compiti che risultano necessari all’assolvimento degli obblighi che gli sono assegnati in forza del contratto.

| II.10.4. | Il contraente provvede affinché il subappalto non leda i diritti e le garanzie spettanti alla Commissione in forza del contratto, in particolare dell’articolo II.13. |
| --- | --- |

II.10.4.

Il contraente provvede affinché il subappalto non leda i diritti e le garanzie spettanti alla Commissione in forza del contratto, in particolare dell’articolo II.13.

Articolo II.11

Cessione

| II.11.1. | Il contraente non può cedere, in misura integrale o parziale, i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto senza previa autorizzazione scritta della Commissione. |
| --- | --- |

II.11.1.

Il contraente non può cedere, in misura integrale o parziale, i diritti e gli obblighi derivanti dal contratto senza previa autorizzazione scritta della Commissione.

| II.11.2. | In mancanza dell’autorizzazione di cui al precedente paragrafo 1, o in caso di inosservanza delle condizioni cui è subordinata, la cessione effettuata dal contraente non è opponibile alla Commissione e non ha alcun effetto nei suoi confronti. |
| --- | --- |

II.11.2.

In mancanza dell’autorizzazione di cui al precedente paragrafo 1, o in caso di inosservanza delle condizioni cui è subordinata, la cessione effettuata dal contraente non è opponibile alla Commissione e non ha alcun effetto nei suoi confronti.

Articolo II.12

Risoluzione del contratto da parte della commissione

| II.12.1. | La Commissione può risolvere il contratto nelle seguenti circostanze:






  a) | se il contraente è in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o qualsiasi altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o se nei suoi confronti è in corso un procedimento di questo tipo; |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

La Commissione può risolvere il contratto nelle seguenti circostanze:

a)

se il contraente è in stato di fallimento, liquidazione, amministrazione controllata, concordato preventivo, cessazione di attività o qualsiasi altra situazione analoga risultante da una procedura della stessa natura prevista da leggi e regolamenti nazionali, o se nei suoi confronti è in corso un procedimento di questo tipo;

| b) | se il contraente è stato condannato per un reato attinente all’etica professionale, con sentenza passata in giudicato; |
| --- | --- |

b)

se il contraente è stato condannato per un reato attinente all’etica professionale, con sentenza passata in giudicato;

| c) | se il contraente ha commesso gravi illeciti professionali, accertati dall’amministrazione aggiudicatrice con ogni mezzo probatorio; |
| --- | --- |

c)

se il contraente ha commesso gravi illeciti professionali, accertati dall’amministrazione aggiudicatrice con ogni mezzo probatorio;

| d) | se il contraente non è in regola con gli obblighi relativi al versamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi tributari previsti dalle disposizioni di legge del paese in cui è stabilito, del paese il cui diritto nazionale si applica al contratto o del paese deve essere eseguito il contratto; |
| --- | --- |

d)

se il contraente non è in regola con gli obblighi relativi al versamento dei contributi previdenziali e assistenziali o con gli obblighi tributari previsti dalle disposizioni di legge del paese in cui è stabilito, del paese il cui diritto nazionale si applica al contratto o del paese deve essere eseguito il contratto;

| e) | se la Commissione ha seri motivi per sospettare il contraente frode, corruzione, partecipazione a un’organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell’Unione; |
| --- | --- |

e)

se la Commissione ha seri motivi per sospettare il contraente frode, corruzione, partecipazione a un’organizzazione criminale o qualsiasi altra attività illecita che leda gli interessi finanziari dell’Unione;

| f) | se il contraente non adempie agli obblighi di cui all’articolo II.3; |
| --- | --- |

f)

se il contraente non adempie agli obblighi di cui all’articolo II.3;

| g) | se il contraente si è reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni chieste dalla Commissione come condizione per partecipare alla procedura contrattuale o non ha fornito tali informazioni; |
| --- | --- |

g)

se il contraente si è reso colpevole di false dichiarazioni nel fornire le informazioni chieste dalla Commissione come condizione per partecipare alla procedura contrattuale o non ha fornito tali informazioni;

| h) | se, a giudizio della Commissione, un cambiamento intervenuto nella situazione giuridica, finanziaria, tecnica od organizzativa del contraente può incidere in misura significativa sull’esecuzione; |
| --- | --- |

h)

se, a giudizio della Commissione, un cambiamento intervenuto nella situazione giuridica, finanziaria, tecnica od organizzativa del contraente può incidere in misura significativa sull’esecuzione;

| i) | se l’esecuzione delle prestazioni non è effettivamente iniziata entro tre mesi dalla data prevista e l’eventuale nuova data proposta è considerata inaccettabile dalla Commissione; |
| --- | --- |

i)

se l’esecuzione delle prestazioni non è effettivamente iniziata entro tre mesi dalla data prevista e l’eventuale nuova data proposta è considerata inaccettabile dalla Commissione;

| j) | se il contraente non è in grado, per sua colpa, di ottenere i permessi o le licenze necessari all’esecuzione del contratto; |
| --- | --- |

j)

se il contraente non è in grado, per sua colpa, di ottenere i permessi o le licenze necessari all’esecuzione del contratto;

| k) | se il contraente, dopo aver ricevuto per iscritto l’ingiunzione ad adempiere agli obblighi contrattuali, nella quale è precisata la natura del presunto inadempimento, ed avere avuto la possibilità di porre rimedio all’inadempimento entro un termine ragionevole dal ricevimento dell’ingiunzione, persiste nel non adempiere ai suddetti obblighi. |
| --- | --- |

k)

se il contraente, dopo aver ricevuto per iscritto l’ingiunzione ad adempiere agli obblighi contrattuali, nella quale è precisata la natura del presunto inadempimento, ed avere avuto la possibilità di porre rimedio all’inadempimento entro un termine ragionevole dal ricevimento dell’ingiunzione, persiste nel non adempiere ai suddetti obblighi.

| II.12.2. | Prima della risoluzione del contratto nei casi di cui alle lettere e), h) o k), il contraente ha la possibilità di presentare osservazioni. La risoluzione del contratto ha effetto alla data in cui il contraente riceve la lettera di risoluzione del contratto, inviatagli per raccomandata con ricevuta di ritorno, oppure alla data indicata nella lettera di risoluzione del contratto. |
| --- | --- |

II.12.2.

Prima della risoluzione del contratto nei casi di cui alle lettere e), h) o k), il contraente ha la possibilità di presentare osservazioni. La risoluzione del contratto ha effetto alla data in cui il contraente riceve la lettera di risoluzione del contratto, inviatagli per raccomandata con ricevuta di ritorno, oppure alla data indicata nella lettera di risoluzione del contratto.

| II.12.3. | Conseguenze della risoluzione del contratto | Nel caso in cui la Commissione risolva il contratto a norma del presente articolo, e fatti salvi gli altri provvedimenti previsti nel contratto, il contraente rinuncia a chiedere il risarcimento dei danni che ne derivano, inclusa la perdita dei profitti previsti per il mancato completamento dei lavori. Non appena ricevuta la lettera di risoluzione del contratto, il contraente prende tutti i provvedimenti necessari per ridurre al minimo i costi, prevenire danni e annullare o ridurre i propri impegni. Entro al massimo sessanta giorni dalla data di risoluzione, il contraente prepara i documenti richiesti per la successiva esecuzione delle prestazioni eseguite fino alla data in cui la risoluzione prende effetto. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Conseguenze della risoluzione del contratto

Nel caso in cui la Commissione risolva il contratto a norma del presente articolo, e fatti salvi gli altri provvedimenti previsti nel contratto, il contraente rinuncia a chiedere il risarcimento dei danni che ne derivano, inclusa la perdita dei profitti previsti per il mancato completamento dei lavori. Non appena ricevuta la lettera di risoluzione del contratto, il contraente prende tutti i provvedimenti necessari per ridurre al minimo i costi, prevenire danni e annullare o ridurre i propri impegni. Entro al massimo sessanta giorni dalla data di risoluzione, il contraente prepara i documenti richiesti per la successiva esecuzione delle prestazioni eseguite fino alla data in cui la risoluzione prende effetto.

| | La Commissione, qualora risolva il contratto in conformità al presente articolo, può chiedere il risarcimento dei danni eventualmente subiti e recuperare le somme versate al contraente nell’ambito del contratto. Dopo la risoluzione del contratto, la Commissione può rivolgersi a un altro fornitore perché subentri al contraente. La Commissione ha diritto di esigere dal contraente il risarcimento di tutte le spese supplementari sostenute per portare a termine i servizi, fatti salvi altri eventuali diritti o garanzie previsti a essa conferiti dal contratto. |
| --- | --- |

La Commissione, qualora risolva il contratto in conformità al presente articolo, può chiedere il risarcimento dei danni eventualmente subiti e recuperare le somme versate al contraente nell’ambito del contratto. Dopo la risoluzione del contratto, la Commissione può rivolgersi a un altro fornitore perché subentri al contraente. La Commissione ha diritto di esigere dal contraente il risarcimento di tutte le spese supplementari sostenute per portare a termine i servizi, fatti salvi altri eventuali diritti o garanzie previsti a essa conferiti dal contratto.

Articolo II.13

Gestione, audit e controllo finanziari

| II.13.1. | La Corte dei conti europea ha il potere di procedere a audit in base a documenti e a ispezioni sul posto presso tutti i contraenti e i subcontraenti. |
| --- | --- |

II.13.1.

La Corte dei conti europea ha il potere di procedere a audit in base a documenti e a ispezioni sul posto presso tutti i contraenti e i subcontraenti.

| II.13.2. | La Commissione, compreso l’Ufficio europeo per la lotta antifrode, o un organismo esterno di sua scelta, hanno gli stessi diritti della Corte dei conti europea nell’ambito del punto precedente. |
| --- | --- |

II.13.2.

La Commissione, compreso l’Ufficio europeo per la lotta antifrode, o un organismo esterno di sua scelta, hanno gli stessi diritti della Corte dei conti europea nell’ambito del punto precedente.

| II.13.3. | Inoltre, l’Ufficio europeo per la lotta antifrode può effettuare controlli e verifiche sul posto conformemente al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio e al regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio dalla stipula del contratto fino al quinto anno dalla data del pagamento del saldo. |
| --- | --- |

II.13.3.

Inoltre, l’Ufficio europeo per la lotta antifrode può effettuare controlli e verifiche sul posto conformemente al regolamento (Euratom, CE) n. 2185/96 del Consiglio e al regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio dalla stipula del contratto fino al quinto anno dalla data del pagamento del saldo.

Articolo II.14

Modifiche

Per qualsiasi modifica del contratto è necessario un accordo scritto concluso dalle parti contraenti. Nessuna intesa verbale è vincolante per le parti contraenti.

| Firme: |
| --- |
| per ..., | Per la Commissione, |
| ... | Direttore generale
  Direzione generale Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie |
| firma: | firma: |
| Fatto a Bruxelles, (data) |
| In duplice copia, in lingua italiana. |

Firme:

per ...,

Per la Commissione,

...

Direttore generale

Direzione generale Reti di comunicazione, contenuti e tecnologie

firma:

firma:

Fatto a Bruxelles, (data)

In duplice copia, in lingua italiana.

ALLEGATO TECNICO

A.   Introduzione

Il contraente è tenuto a mettere a disposizione personale, materiale, apparecchiature, servizi e strutture (salvo altrimenti specificato) necessari per realizzare le mansioni descritte di seguito.

Il TLD .eu è il dominio di primo livello (top level domain — TLD) del sistema dei nomi di dominio (DNS) di Internet corrispondente all’Unione europea.

Il contraente non è autorizzato a fungere da conservatore del registro nello spazio TLD .eu; è tenuto a svolgere una serie di funzioni di base del registro TLD .eu descritte nella sezione «Obblighi del contraente».

B.   Obblighi del contraente

B.1.   Definizione degli obiettivi

Scopo del presente contratto è garantire una gestione e un coordinamento centralizzati dei servizi di registro, di banca dati e di informazione per il TLD .eu. In termini generali, il TLD .eu è stato creato per disporre di uno spazio per la registrazione dei nomi di dominio a beneficio della comunità di utenti Internet dell’Unione europea e per essere messo a disposizione di un gran numero di registranti, come stabilito dal regolamento. Ciò premesso, gli obiettivi da raggiungere sono i seguenti:

| | garantire che le procedure e il quadro di responsabilità per la delega e l’amministrazione del TLD .eu costituiscano un sistema solido, certo ed affidabile; |
| --- | --- |

garantire che le procedure e il quadro di responsabilità per la delega e l’amministrazione del TLD .eu costituiscano un sistema solido, certo ed affidabile;

| | promuovere un maggiore uso del TLD .eu da parte della comunità Internet dell’Unione europea (in particolare piccole imprese, consumatori, utenti Internet, organismi senza scopo di lucro la cui residenza, sede ufficiale, amministrazione centrale o sede di affari principale sia nell’UE) e da parte delle pubbliche autorità (ad es. Stati membri, autorità locali, ecc.) mediante l’introduzione di servizi di più alto livello qualitativo, la diffusione dell’informazione (pubblicità e/o altri mezzi adeguati), la promozione del TLD .eu nelle lingue ufficiali dell’UE e la semplificazione dei servizi di registrazione; |
| --- | --- |

promuovere un maggiore uso del TLD .eu da parte della comunità Internet dell’Unione europea (in particolare piccole imprese, consumatori, utenti Internet, organismi senza scopo di lucro la cui residenza, sede ufficiale, amministrazione centrale o sede di affari principale sia nell’UE) e da parte delle pubbliche autorità (ad es. Stati membri, autorità locali, ecc.) mediante l’introduzione di servizi di più alto livello qualitativo, la diffusione dell’informazione (pubblicità e/o altri mezzi adeguati), la promozione del TLD .eu nelle lingue ufficiali dell’UE e la semplificazione dei servizi di registrazione;

| | predisporre una struttura gestita in modo efficace in grado di suscitare la fiducia dei registranti e dei consumatori e di garantire la stabilità dell’infrastruttura; |
| --- | --- |

predisporre una struttura gestita in modo efficace in grado di suscitare la fiducia dei registranti e dei consumatori e di garantire la stabilità dell’infrastruttura;

| | creare un contesto stabile, flessibile ed equilibrato all’interno del TLD .eu che sia portatore d’innovazione e possa soddisfare le esigenze dei futuri registranti; |
| --- | --- |

creare un contesto stabile, flessibile ed equilibrato all’interno del TLD .eu che sia portatore d’innovazione e possa soddisfare le esigenze dei futuri registranti;

| | garantire la costante stabilità del sistema dei nomi di dominio nel suo complesso e del TLD .eu; |
| --- | --- |

garantire la costante stabilità del sistema dei nomi di dominio nel suo complesso e del TLD .eu;

| | promuovere una sana concorrenza all’interno del TLD .eu e in particolare tra i servizi di registrazione in modo che gli utenti possano usufruire di una più ampia scelta di servizi nuovi e di migliore qualità. |
| --- | --- |

promuovere una sana concorrenza all’interno del TLD .eu e in particolare tra i servizi di registrazione in modo che gli utenti possano usufruire di una più ampia scelta di servizi nuovi e di migliore qualità.

B.2.   Funzioni di base del registro

Il contraente si impegna a fornire ogni servizio necessario per il funzionamento adeguato ed efficiente del TLD .eu. Il contraente si impegna in particolare a fornire i sistemi, il software, l’hardware, le strutture, le infrastrutture e i dispositivi di sicurezza necessari per i seguenti servizi:

| | gestione e manutenzione dell’authoritative server primario per il TLD .eu; |
| --- | --- |

gestione e manutenzione dell’authoritative server primario per il TLD .eu;

| | gestione e/o amministrazione della rete di server secondari per il TLD .eu; |
| --- | --- |

gestione e/o amministrazione della rete di server secondari per il TLD .eu;

| | creazione e gestione del o dei file di zona relativo/i al TLD .eu; |
| --- | --- |

creazione e gestione del o dei file di zona relativo/i al TLD .eu;

| | applicazione delle misure di sicurezza idonee a garantire un alto livello di riservatezza, integrità e disponibilità. In particolare il contraente deve garantire che il TLD .eu sia disponibile in ogni momento, le informazioni siano divulgate solo previo assenso del registrante e modificate a richiesta del registrante e/o del conservatore. Inoltre, nell’applicazione occorre predisporre i sistemi di prevenzione Denial of Service (Dos) and Distributed Denial of Service (DDoS); |
| --- | --- |

applicazione delle misure di sicurezza idonee a garantire un alto livello di riservatezza, integrità e disponibilità. In particolare il contraente deve garantire che il TLD .eu sia disponibile in ogni momento, le informazioni siano divulgate solo previo assenso del registrante e modificate a richiesta del registrante e/o del conservatore. Inoltre, nell’applicazione occorre predisporre i sistemi di prevenzione Denial of Service (Dos) and Distributed Denial of Service (DDoS);

| | diligenza dovuta in materia di sicurezza per garantire una vigilanza costante e continua a fronte dell’insorgere di minacce; |
| --- | --- |

diligenza dovuta in materia di sicurezza per garantire una vigilanza costante e continua a fronte dell’insorgere di minacce;

| | manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata per tutte le registrazioni del TLD .eu; |
| --- | --- |

manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata per tutte le registrazioni del TLD .eu;

| | manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata di tutti i conservatori accreditati del TLD .eu; |
| --- | --- |

manutenzione di una banca dati precisa e aggiornata di tutti i conservatori accreditati del TLD .eu;

| | istituzione di un sistema di deposito dei dati presso terzi (i dati devono essere conservati solo all’interno dell’Unione europea) per i file di zona del TLD .eu e informazioni relative alla registrazione del nome di dominio; |
| --- | --- |

istituzione di un sistema di deposito dei dati presso terzi (i dati devono essere conservati solo all’interno dell’Unione europea) per i file di zona del TLD .eu e informazioni relative alla registrazione del nome di dominio;

| | rispetto delle norme internazionali applicabili [comprese le norme dell’Internet Engineering Task Force (IETF) e le norme e le procedure future, ad esempio quelle attualmente in fase di elaborazione nel campo dei nomi di dominio internazionalizzati] e delle migliori prassi per le attività descritte in precedenza e per garantire l’interoperabilità del TLD .eu con il resto del sistema dei nomi di dominio (DNS); |
| --- | --- |

rispetto delle norme internazionali applicabili [comprese le norme dell’Internet Engineering Task Force (IETF) e le norme e le procedure future, ad esempio quelle attualmente in fase di elaborazione nel campo dei nomi di dominio internazionalizzati] e delle migliori prassi per le attività descritte in precedenza e per garantire l’interoperabilità del TLD .eu con il resto del sistema dei nomi di dominio (DNS);

| | disposizioni per tener conto della migrazione verso l’IPv6, se opportuno; |
| --- | --- |

disposizioni per tener conto della migrazione verso l’IPv6, se opportuno;

| | sensibilizzazione e promozione della registrazione nel TLD .eu mediante un sito web contenente informazioni aggiornate sulla politica e sulle modalità di registrazione del TLD .eu e mediante altri mezzi; e |
| --- | --- |

sensibilizzazione e promozione della registrazione nel TLD .eu mediante un sito web contenente informazioni aggiornate sulla politica e sulle modalità di registrazione del TLD .eu e mediante altri mezzi; e

| | gestione e manutenzione dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico. |
| --- | --- |

gestione e manutenzione dei servizi correlati di interrogazione destinati al pubblico.

B.3.   Requisiti di base di tipo politico

| 1. | Il contraente si impegna a: | osservare le regole, politiche e procedure stabilite dal regolamento ed adottate ai fini della sua attuazione e i contratti di cui all’articolo 3 del medesimo; |
| --- | --- | --- |

1.

Il contraente si impegna a:

osservare le regole, politiche e procedure stabilite dal regolamento ed adottate ai fini della sua attuazione e i contratti di cui all’articolo 3 del medesimo;

| | agire conformemente alle disposizioni della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, della direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche e della decisione 2002/16/CE della Commissione, del 27 dicembre 2001, relativa alle clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali a incaricati del trattamento residenti in paesi terzi, a norma della direttiva 95/46/CE; |
| --- | --- |

agire conformemente alle disposizioni della direttiva 95/46/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 ottobre 1995, relativa alla tutela delle persone fisiche con riguardo al trattamento dei dati personali, nonché alla libera circolazione di tali dati, della direttiva 2002/58/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa al trattamento dei dati personali e alla tutela della vita privata nel settore delle comunicazioni elettroniche e della decisione 2002/16/CE della Commissione, del 27 dicembre 2001, relativa alle clausole contrattuali tipo per il trasferimento di dati personali a incaricati del trattamento residenti in paesi terzi, a norma della direttiva 95/46/CE;

| | organizzare, amministrare e gestire il TLD .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità; |
| --- | --- |

organizzare, amministrare e gestire il TLD .eu secondo criteri di interesse pubblico e conformemente ai principi di qualità, efficienza, affidabilità e accessibilità;

| | registrare nel TLD .eu, a cura di qualsiasi conservatore accreditato .eu, i nomi di dominio richiesti da: |
| --- | --- |

registrare nel TLD .eu, a cura di qualsiasi conservatore accreditato .eu, i nomi di dominio richiesti da:

| | qualsiasi impresa avente sede legale, amministrazione centrale e sede di affari principale nel territorio dell’Unione europea, o organizzazione stabilita nel territorio dell’Unione, fatta salva l’applicazione della normativa nazionale, o persona fisica residente nel territorio dell’Unione; |
| --- | --- |

qualsiasi impresa avente sede legale, amministrazione centrale e sede di affari principale nel territorio dell’Unione europea, o organizzazione stabilita nel territorio dell’Unione, fatta salva l’applicazione della normativa nazionale, o persona fisica residente nel territorio dell’Unione;

| | imporre diritti direttamente connessi ai costi sostenuti; |
| --- | --- |

imporre diritti direttamente connessi ai costi sostenuti;

| | applicare la politica di risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale e una procedura tesa a risolvere prontamente i conflitti tra titolari di nomi di dominio concernenti i diritti connessi a detti nomi, ivi compresi i diritti di proprietà intellettuale, nonché le controversie inerenti a singole decisioni prese dal registro. Tale politica è adottata conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento e tiene conto delle raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI). Detta politica prevede adeguate garanzie di carattere procedurale per le parti interessate e si applica lasciando impregiudicate le possibili vie di ricorso giurisdizionale; |
| --- | --- |

applicare la politica di risoluzione delle controversie in sede extragiudiziale e una procedura tesa a risolvere prontamente i conflitti tra titolari di nomi di dominio concernenti i diritti connessi a detti nomi, ivi compresi i diritti di proprietà intellettuale, nonché le controversie inerenti a singole decisioni prese dal registro. Tale politica è adottata conformemente all’articolo 5, paragrafo 1, del regolamento e tiene conto delle raccomandazioni dell’Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale (OMPI). Detta politica prevede adeguate garanzie di carattere procedurale per le parti interessate e si applica lasciando impregiudicate le possibili vie di ricorso giurisdizionale;

| | adottare ed applicare procedure trasparenti e non discriminatorie per il riconoscimento dei conservatori del registro .eu e garantire condizioni di concorrenza effettive ed eque tra i conservatori; |
| --- | --- |

adottare ed applicare procedure trasparenti e non discriminatorie per il riconoscimento dei conservatori del registro .eu e garantire condizioni di concorrenza effettive ed eque tra i conservatori;

| | assicurare l’integrità della banca dati. |
| --- | --- |

assicurare l’integrità della banca dati.

| 2. | Il contraente si impegna inoltre a: | stabilire e mantenere rapporti ed eventualmente partecipare ai lavori dei pertinenti organismi internazionali che operano nel settore di Internet, tra cui l’ICANN, il Council of European National Top Level Domain Registries (CENTR) e i Réseaux IP européens (RIPE); |
| --- | --- | --- |

2.

Il contraente si impegna inoltre a:

stabilire e mantenere rapporti ed eventualmente partecipare ai lavori dei pertinenti organismi internazionali che operano nel settore di Internet, tra cui l’ICANN, il Council of European National Top Level Domain Registries (CENTR) e i Réseaux IP européens (RIPE);

| | consultare e tener conto del parere di altre parti interessate, in particolare pubbliche autorità, imprese, organizzazioni e persone fisiche che rappresentano le diverse componenti della comunità Internet europea; |
| --- | --- |

consultare e tener conto del parere di altre parti interessate, in particolare pubbliche autorità, imprese, organizzazioni e persone fisiche che rappresentano le diverse componenti della comunità Internet europea;

| | garantire l’indipendenza delle decisioni da adottare nell’ambito della politica di risoluzione extragiudiziale delle controversie. |
| --- | --- |

garantire l’indipendenza delle decisioni da adottare nell’ambito della politica di risoluzione extragiudiziale delle controversie.

C.   Controlli

C.1.   Controllo tecnico delle attività del contraente

| 1. | La Commissione, anche tramite suoi rappresentanti autorizzati, può avviare un controllo tecnico delle attività del contraente per verificare se il contratto viene eseguito o è stato eseguito secondo le condizioni stabilite dal presente contratto o indicate dal contraente.
  Il procedimento di controllo tecnico si intende avviato nella data di ricevimento della relativa lettera raccomandata con ricevuta di ritorno inviata dalla Commissione. Esso si svolge nel rispetto della riservatezza. |
| --- | --- |

1.

La Commissione, anche tramite suoi rappresentanti autorizzati, può avviare un controllo tecnico delle attività del contraente per verificare se il contratto viene eseguito o è stato eseguito secondo le condizioni stabilite dal presente contratto o indicate dal contraente.

Il procedimento di controllo tecnico si intende avviato nella data di ricevimento della relativa lettera raccomandata con ricevuta di ritorno inviata dalla Commissione. Esso si svolge nel rispetto della riservatezza.

| 2. | La Commissione, anche tramite suoi rappresentanti autorizzati, può accedere ai luoghi e ai locali in cui sono svolti i lavori, a tutta la documentazione concernente detti lavori e chiedere la consegna di documenti.
  La Commissione prende i provvedimenti adeguati per assicurare che i propri rappresentati autorizzati rispettino la riservatezza dei dati a cui hanno accesso o che sono stati loro forniti. Prima dell’esecuzione del controllo tecnico, la Commissione comunica al contraente i nominativi dei rappresentanti autorizzati di cui è previsto l’intervento.
  Il contraente fornisce alla Commissione o ai suoi rappresentanti autorizzati un’adeguata assistenza.
  Una relazione sul controllo tecnico delle attività del contraente è inviata al contraente. Questo può comunicare le sue osservazioni alla Commissione entro un mese dal ricevimento della relazione. La Commissione può decidere di non tenere conto delle osservazioni comunicate oltre tale termine. |
| --- | --- |

2.

La Commissione, anche tramite suoi rappresentanti autorizzati, può accedere ai luoghi e ai locali in cui sono svolti i lavori, a tutta la documentazione concernente detti lavori e chiedere la consegna di documenti.

La Commissione prende i provvedimenti adeguati per assicurare che i propri rappresentati autorizzati rispettino la riservatezza dei dati a cui hanno accesso o che sono stati loro forniti. Prima dell’esecuzione del controllo tecnico, la Commissione comunica al contraente i nominativi dei rappresentanti autorizzati di cui è previsto l’intervento.

Il contraente fornisce alla Commissione o ai suoi rappresentanti autorizzati un’adeguata assistenza.

Una relazione sul controllo tecnico delle attività del contraente è inviata al contraente. Questo può comunicare le sue osservazioni alla Commissione entro un mese dal ricevimento della relazione. La Commissione può decidere di non tenere conto delle osservazioni comunicate oltre tale termine.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA COMMERCIALE COMUNE

Commissione europea

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/34

---

Avviso di apertura di un riesame intermedio parziale dei provvedimenti antidumping relativi alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese ed estesi alle importazioni provenienti dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che esse siano o no dichiarate originarie della Malaysia

2013/C 134/07

La Commissione europea («la Commissione») ha ricevuto una domanda di riesame intermedio parziale a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, e dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio, del 30 novembre 2009, relativo alla difesa contro le importazioni oggetto di dumping da parte di paesi non membri della Comunità europea (1) («il regolamento di base»).

1.   Domanda di riesame

La domanda di riesame è stata presentata dalla Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD («il richiedente»), produttore esportatore della Malaysia («il paese interessato»).

Il riesame riguarda l'eventuale esenzione del richiedente dai provvedimenti antidumping inizialmente applicabili alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese ed estesi alle importazioni provenienti dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che esse siano o no dichiarate originarie della Malaysia.

2.   Prodotto oggetto del riesame

I prodotti oggetto del presente riesame sono elementi di fissaggio in ferro o acciaio (esclusi quelli in acciaio inossidabile), ossia viti per legno (ad eccezione dei tirafondi), viti autofilettanti, altre viti e bulloni a testa (anche con i relativi dadi o rondelle, ma escluse le viti ottenute dalla massa su torni automatici a «décolleter» con uno stelo di spessore inferiore o uguale a 6 mm ed esclusi viti e bulloni per fissare gli elementi delle strade ferrate) e rondelle, originari della Repubblica popolare cinese o importati dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che esse siano o no dichiarate originarie della Malaysia («il prodotto in esame»), attualmente classificati ai codici NC ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 e ex 7318 22 00.

3.   Provvedimenti in vigore

I provvedimenti attualmente in vigore impongono un dazio antidumping definitivo secondo quanto stabilito nel regolamento (CE) n. 91/2009 del Consiglio (2) relativo alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio provenienti dalla Repubblica popolare cinese, modificato dal regolamento di esecuzione (UE) n. 924/2012 del Consiglio (3) ed esteso alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio spediti dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o no originari della Malaysia, dal regolamento di esecuzione (UE) n. 723/2011 del Consiglio (4).

4.   Motivi del riesame

La domanda, presentata a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, e dell'articolo 13, paragrafo 4, si basa su prove prima facie fornite dal richiedente che attestano come quest’ultimo fabbrichi il prodotto in esame nella quantità totale effettivamente importata nell'Unione dall'inizio del periodo dell'inchiesta antielusione conclusasi con l’attuazione dei provvedimenti attualmente in vigore.

Il richiedente afferma altresì che, nonostante sia collegato a determinati produttori di determinati elementi di fissaggio di ferro o acciaio situati nella Repubblica popolare cinese, è stato stabilito che il richiedente ha iniziato a fabbricare il prodotto in esame in Malaysia molto prima che venissero attuati i provvedimenti relativi alle importazioni di determinati elementi di fissaggio di ferro o acciaio provenienti dalla Repubblica popolare cinese. Il richiedente sostiene inoltre che i contatti con le società situate nella Repubblica popolare cinese sono stati stabiliti prima dell’attuazione dei provvedimenti relativi alle importazioni di determinati elementi di fissaggio di ferro o acciaio provenienti dalla Repubblica popolare cinese e tali contatti non sono stati usati per eludere i provvedimenti applicabili a determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese.

5.   Procedura

Dopo aver sentito il comitato consultivo e aver stabilito che esistono prove sufficienti a giustificare l'apertura di un riesame intermedio parziale relativo a un’eventuale esenzione del richiedente dai provvedimenti antidumping applicabili alle importazioni di determinati elementi di fissaggio in ferro o acciaio originari della Repubblica popolare cinese ed estesi alle importazioni spedite dalla Malaysia, indipendentemente dal fatto che siano dichiarati o no originari della Malaysia, la Commissione ha deciso di avviare un riesame a norma dell'articolo 11, paragrafo 3, e dell'articolo 13, paragrafo 4, del regolamento di base.

5.1.   
  Produttore esportatore oggetto dell'inchiesta

Per raccogliere le informazioni ritenute necessarie ai fini dell'inchiesta la Commissione invierà un questionario al richiedente in quanto produttore esportatore. Le informazioni e gli elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea, salvo diversa indicazione.

5.2.   
  Altre comunicazioni scritte

Nel rispetto di quanto previsto dal presente avviso, tutte le parti interessate sono invitate a comunicare le loro osservazioni e a fornire informazioni ed elementi di prova. Salvo diversa indicazione tali informazioni ed elementi di prova dovranno pervenire alla Commissione entro 37 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

5.3.   
  Audizioni da parte dei servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta

Tutte le parti interessate possono chiedere di essere sentite dai servizi della Commissione incaricati dell'inchiesta. La relativa domanda, debitamente motivata, va presentata per iscritto. La domanda per le audizioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici stabiliti dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

5.4.   
  Istruzioni per la presentazione delle comunicazioni scritte e per l'invio dei questionari compilati e della corrispondenza

Tutte le comunicazioni scritte, comprese le informazioni richieste nel presente avviso, i questionari compilati e la corrispondenza inviati dalle parti interessate per cui si richieda un trattamento riservato, devono essere contrassegnate dalla dicitura «Limited» («Diffusione limitata») (5).

Le parti interessate che trasmettono informazioni con tale dicitura sono tenute, a norma dell'articolo 19, paragrafo 2, del regolamento di base, a presentare un riassunto non riservato delle stesse contrassegnato dalla dicitura «For inspection by interested parties» («Consultabile da tutte le parti interessate»). Il riassunto deve risultare sufficientemente dettagliato da rendere possibile una adeguata comprensione della sostanza delle informazioni presentate a titolo riservato. Le informazioni riservate potranno non essere prese in considerazione se la parte interessata che le ha trasmesse non fornisce un riassunto non riservato nel formato e nella qualità richiesti.

Le parti interessate sono tenute a presentare tutte le comunicazioni e le richieste in formato elettronico (le comunicazioni non riservate per e-mail e quelle riservate su CD-R/DVD), indicando il proprio nome, indirizzo postale, indirizzo di posta elettronica, numero di telefono e di fax. Tutte le deleghe, le certificazioni firmate e i relativi aggiornamenti che accompagnano le risposte al questionario devono però essere presentati in formato cartaceo, ossia inviati per posta o consegnati a mano all'indirizzo sottoindicato. La parte interessata che non sia in grado di trasmettere le comunicazioni e le richieste in formato elettronico deve informare immediatamente la Commissione secondo quanto disposto nell'articolo 18, paragrafo 2, del regolamento di base. Per ulteriori informazioni riguardanti la corrispondenza con la Commissione le parti interessate possono consultare il sito Internet della DG Commercio: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Indirizzo della Commissione per la corrispondenza:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale del Commercio |
| Direzione H |
| Ufficio: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

Commissione europea

Direzione generale del Commercio

Direzione H

Ufficio: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Omessa collaborazione

Qualora una parte interessata rifiuti l'accesso o non comunichi le informazioni necessarie entro i termini fissati oppure ostacoli gravemente l'inchiesta si giungerà a conclusioni favorevoli o sfavorevoli in base ai dati disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base.

Se si accerta che una parte interessata ha fornito informazioni false o fuorvianti non si terrà conto di tali informazioni e si potranno utilizzare i dati disponibili.

Se una parte interessata non collabora o collabora solo parzialmente e le conclusioni si basano unicamente sui dati disponibili a norma dell'articolo 18 del regolamento di base, le conclusioni dell'inchiesta possono essere meno favorevoli per tale parte rispetto a quelle che sarebbero state raggiunte se essa avesse collaborato.

7.   Consigliere-auditore

Le parti interessate possono chiedere l'intervento del consigliere-auditore della direzione generale del Commercio che funge da tramite tra le parti interessate e i servizi della Commissione che si occupano dell'inchiesta. Il consigliere-auditore esamina le richieste di accesso al fascicolo, le controversie sulla riservatezza dei documenti, le richieste di proroga dei termini e le domande di audizione di terzi. Può inoltre organizzare un'audizione con una singola parte interessata e mediare al fine di garantire il pieno esercizio dei diritti di difesa delle parti interessate.

La domanda di audizione con il consigliere-auditore deve essere motivata e presentata per iscritto. La domanda per le audizioni attinenti alla fase iniziale dell'inchiesta va presentata entro 15 giorni dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea. Le successive domande di audizione devono essere presentate entro i termini specifici indicati dalla Commissione nelle comunicazioni con le parti.

Spetta altresì al consigliere-auditore organizzare un'audizione delle parti che consenta di esporre le diverse posizioni e le controdeduzioni in merito a questioni relative anche all'eventuale esenzione del richiedente.

Per ulteriori informazioni e per le modalità di contatto le parti interessate possono consultare le pagine del sito Internet della DG Commercio dedicate al consigliere-auditore: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendario dell'inchiesta

In conformità all'articolo 11, paragrafo 5, del regolamento di base l'inchiesta si conclude entro 15 mesi dalla data di pubblicazione del presente avviso nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

9.   Trattamento dei dati personali

I dati personali raccolti nel corso della presente inchiesta saranno trattati a norma del regolamento (CE) n. 45/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio concernente la tutela delle persone fisiche in relazione al trattamento dei dati personali da parte delle istituzioni e degli organismi comunitari, nonché la libera circolazione di tali dati (6).

---

(1)  GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51.

(2)  GU L 29 del 31.1.2009, pag. 1.

(3)  GU L 275 del 10.10.2012, pag. 1.

(4)  GU L 194 del 26.7.2011, pag. 6.

(5)  Un documento a «diffusione limitata» è un documento considerato riservato a norma dell'articolo 19 del regolamento (CE) n. 1225/2009 del Consiglio (GU L 343 del 22.12.2009, pag. 51) e dell'articolo 6 dell'accordo OMC sull'attuazione dell'articolo VI del GATT 1994 (accordo antidumping). Tale tipo di documento è protetto anche a norma dell'articolo 4 del regolamento (CE) n. 1049/2001 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 145 del 31.5.2001, pag. 43).

(6)  GU L 8 del 12.1.2001, pag. 1.

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/37

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 134/08

| 1. | In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione FRHI Holdings Limited («FRHI», Isole Cayman) passerà sotto il controllo comune, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, di Qatar Investment Authority («QIA», Qatar) e Kingdom Holding Company («KHC», Arabia Saudita) mediante acquisto di quote. |
| --- | --- |

1.

In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione FRHI Holdings Limited («FRHI», Isole Cayman) passerà sotto il controllo comune, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, di Qatar Investment Authority («QIA», Qatar) e Kingdom Holding Company («KHC», Arabia Saudita) mediante acquisto di quote.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | QIA: fondo d’investimento pubblico dello Stato del Qatar, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

QIA: fondo d’investimento pubblico dello Stato del Qatar,

| — | KHC: holding di investimento diversificata che opera, tra l’altro, nei settori dei beni immobili alberghieri e delle imprese di gestione. KHC detiene partecipazioni in catene alberghiere prestigiose come Four Seasons e Mövenpick, |
| --- | --- |

—

KHC: holding di investimento diversificata che opera, tra l’altro, nei settori dei beni immobili alberghieri e delle imprese di gestione. KHC detiene partecipazioni in catene alberghiere prestigiose come Four Seasons e Mövenpick,

| — | FRHI: impresa alberghiera che opera a livello internazionale e gestisce 97 hotel e resort delle catene Fairmont, Raffles e Swissôtel. |
| --- | --- |

—

FRHI: impresa alberghiera che opera a livello internazionale e gestisce 97 hotel e resort delle catene Fairmont, Raffles e Swissôtel.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6909 — Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/38

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.6930 — KKR/SMCP)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

2013/C 134/09

| 1. | In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa KKR & Co. LP («KKR», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme del Groupe SMCP SAS («SMCP», Francia) mediante acquisto di titoli. |
| --- | --- |

1.

In data 2 maggio 2013 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità dell’articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l’impresa KKR & Co. LP («KKR», USA) acquisisce, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento comunitario sulle concentrazioni, il controllo dell’insieme del Groupe SMCP SAS («SMCP», Francia) mediante acquisto di titoli.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | KKR: offre una vasta gamma di servizi di gestione alternativa degli attivi a investitori pubblici e privati del mercato e fornisce soluzioni per i mercati dei capitali alle imprese, alle società in portafoglio e ai clienti, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

KKR: offre una vasta gamma di servizi di gestione alternativa degli attivi a investitori pubblici e privati del mercato e fornisce soluzioni per i mercati dei capitali alle imprese, alle società in portafoglio e ai clienti,

| — | SMCP: creazione e distribuzione di articoli di abbigliamento e, in misura minore, di calzature e relativi accessori, per donna e uomo, delle marche Sandro, Maje e Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

SMCP: creazione e distribuzione di articoli di abbigliamento e, in misura minore, di calzature e relativi accessori, per donna e uomo, delle marche Sandro, Maje e Claudie Pierlot.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento comunitario sulle concentrazioni. Tuttavia, si riserva la decisione definitiva al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento comunitario sulle concentrazioni (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6930 — KKR/SMCP, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax (+32 22964301), per e-mail all’indirizzo COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu o per posta, indicando il riferimento COMP/M.6930 — KKR/SMCP, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 («il regolamento comunitario sulle concentrazioni»).

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32 («la comunicazione sulla procedura semplificata»).

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/39

---

Pubblicazione di una domanda ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 134/10

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9

«MIEL DE CORSE»/«MELE DI CORSICA»

N. CE: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione |
| — |  | Zona geografica |
| — | ☒ | Prova dell’origine |
| — | ☒ | Metodo di produzione |
| — | ☒ | Legame |
| — | ☒ | Etichettatura |
| — | ☒ | Requisiti nazionali |
| — | ☒ | Altro (aggiornamento dei dati relativi all’associazione ed alle strutture di controllo) |

—



Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione

—



Zona geografica

—

☒

Prova dell’origine

—

☒

Metodo di produzione

—

☒

Legame

—

☒

Etichettatura

—

☒

Requisiti nazionali

—

☒

Altro (aggiornamento dei dati relativi all’associazione ed alle strutture di controllo)

2.   Tipo di modifica

| — | ☒ | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa. |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o dell’IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati. |
| — |  | Modifica del disciplinare che non comporta alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006]. |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]. |

—

☒

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa.

—



Modifica del disciplinare della DOP o dell’IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati.

—



Modifica del disciplinare che non comporta alcuna modifica del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 510/2006].

—



Modifica temporanea del disciplinare a seguito dell’imposizione di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie da parte delle autorità pubbliche [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006].

3.   Modifica (modifiche)

3.1.   Rubrica «Descrizione del prodotto»

Questa rubrica è stata consolidato con il decreto del 30 gennaio 1998 relativo alla denominazione d’origine controllata e il suo regolamento tecnico d’applicazione del 1o giugno 1999. Le modifiche apportate vertono su quanto segue:

| a) | al fine di chiarire la descrizione del prodotto, la gamma varietale, corrispondente alla successione delle produzioni apicole durante tutto l’anno, viene introdotta nel disciplinare nella forma definita nel testo nazionale che riconosce la DOC. Viene precisato altresì il carattere facoltativo della definizione del prodotto conformemente a questa gamma varietale nella misura in cui il miele tutelato dalla DOP non è sistematicamente designato con una delle sei definizioni varietali; |
| --- | --- |

a)

al fine di chiarire la descrizione del prodotto, la gamma varietale, corrispondente alla successione delle produzioni apicole durante tutto l’anno, viene introdotta nel disciplinare nella forma definita nel testo nazionale che riconosce la DOC. Viene precisato altresì il carattere facoltativo della definizione del prodotto conformemente a questa gamma varietale nella misura in cui il miele tutelato dalla DOP non è sistematicamente designato con una delle sei definizioni varietali;

| b) | un errore di trascrizione è rettificato: il tenore in HMF è inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento e non della raccolta. |
| --- | --- |

b)

un errore di trascrizione è rettificato: il tenore in HMF è inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento e non della raccolta.

Inoltre, i valori limite di HMF e del tenore idrico di alcune varietà di miele sono modificati per le seguenti ragioni:

| | allorché l’umidità relativa dell’aria è superiore al 60 %, le api non possono fabbricare un miele il cui tenore idrico è inferiore al 18 %. Questo è il caso, in particolare, dei mieli prodotti all’ombra di boschi umidi come i castagneti oppure durante stagioni molto umide com’è l’autunno in Corsica. Così, i mieli dei castagneti e i mieli delle macchie autunnali sono varietà di miele intrinsecamente umide. Si propone quindi di consentire di portare il tenore in acqua di questi mieli fino al 19 %; questa modifica non comporta infatti alcuna alterazione del prodotto; |
| --- | --- |

allorché l’umidità relativa dell’aria è superiore al 60 %, le api non possono fabbricare un miele il cui tenore idrico è inferiore al 18 %. Questo è il caso, in particolare, dei mieli prodotti all’ombra di boschi umidi come i castagneti oppure durante stagioni molto umide com’è l’autunno in Corsica. Così, i mieli dei castagneti e i mieli delle macchie autunnali sono varietà di miele intrinsecamente umide. Si propone quindi di consentire di portare il tenore in acqua di questi mieli fino al 19 %; questa modifica non comporta infatti alcuna alterazione del prodotto;

| | grazie alla loro origine floreale, i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) presentano un basso rapporto fruttosio/glucosio ed un elevato tenore in di- e tri-saccaridi, il che fa sì che queste varietà di miele cristallizzino molto rapidamente. Di fatto, gli apicoltori procedono spesso ad una rifusione del miele che, mediante l’aumento della temperatura, accelera la reazione di disidratazione degli zuccheri e sfocia nella produzione di HMF. Questa reazione di disidratazione degli zuccheri è altresì accelerata dall’acidità di questi mieli di erica il cui pH è compreso fra 3 e 4. Questi mieli presentano quindi un tasso di HMF naturalmente più elevato rispetto ad altre varietà di miele. Si propone quindi di portare il tenore in HMF dei mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) ad un valore inferiore o pari a 12 mg/kg, constatato durante la fase del condizionamento. |
| --- | --- |

grazie alla loro origine floreale, i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) presentano un basso rapporto fruttosio/glucosio ed un elevato tenore in di- e tri-saccaridi, il che fa sì che queste varietà di miele cristallizzino molto rapidamente. Di fatto, gli apicoltori procedono spesso ad una rifusione del miele che, mediante l’aumento della temperatura, accelera la reazione di disidratazione degli zuccheri e sfocia nella produzione di HMF. Questa reazione di disidratazione degli zuccheri è altresì accelerata dall’acidità di questi mieli di erica il cui pH è compreso fra 3 e 4. Questi mieli presentano quindi un tasso di HMF naturalmente più elevato rispetto ad altre varietà di miele. Si propone quindi di portare il tenore in HMF dei mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) ad un valore inferiore o pari a 12 mg/kg, constatato durante la fase del condizionamento.

3.2.   Rubrica «Zona geografica»

Allo scopo di fugare qualsiasi ambiguità, le fasi della produzione che devono avere luogo nella zona geografica (raccolta e decantazione) sono state rammentate nel disciplinare.

3.3.   Rubrica «Prova dell’origine»

Per quanto riguarda gli sviluppi in materia di legislazione e normativa nazionali, la rubrica «Elementi che dimostrano che il prodotto è originario della zona geografica» è stata consolidata e riunisce soprattutto le disposizioni in merito agli obblighi dichiarativi ed alla tenuta dei registri relativamente alla tracciabilità del prodotto ed al monitoraggio delle condizioni di produzione.

Queste modifiche sono connesse alla riforma del sistema di controllo delle denominazioni d’origine introdotta con ordinanza 2006-1547 del 7 dicembre 2006 relativa alla valorizzazione dei prodotti agricoli, forestali o alimentari e dei prodotti di mare. Si prevede segnatamente un’autorizzazione degli operatori che ne riconosca la capacità di rispondere ai requisiti del disciplinare della denominazione di cui desiderano beneficiare. Il controllo del disciplinare della DOP «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» avviene in base ad un piano di controllo elaborato da un organismo di controllo.

Questa rubrica è stata inoltre oggetto di aggiunte e di integrazioni di numerose disposizioni su registri e documenti dichiarativi tali da garantire la tracciabilità dei mieli.

La disposizione «L’etichetta su cui figura la denominazione consente l’identificazione del prodotto e il controllo dei volumi prodotti e commercializzati. Essa deve essere apposta visibilmente sul vasetto», emanante dai testi nazionali relativi alla DOC, è stata aggiunta nel disciplinare.

L’etichetta è un documento a duplice finalità: da un lato si tratta di uno strumento di tracciabilità della filiera e, dall’altro, di un supporto di identificazione del prodotto. In quanto strumento di tracciabilità, essa è apposta su ogni vasetto di miele tutelato dalla denominazione d’origine. L’etichetta è altresì un supporto di identificazione del prodotto poiché vi figura obbligatoriamente la denominazione «Miel de Corse/Mele di Corsica».

3.4.   Rubrica «Metodo di produzione»

Questa rubrica è stata consolidata integrandovi il decreto del 30 gennaio 1998 relativo alla denominazione d’origine controllata e il suo regolamento tecnico d’applicazione del 1o giugno 1999. Pertanto, sono state introdotte le disposizioni emanate da tali testi, elencate in appresso:

| — | elenco delle specie coltivate escluse: in particolare colza, girasole, sulla, grano saraceno, lupinella, |
| --- | --- |

—

elenco delle specie coltivate escluse: in particolare colza, girasole, sulla, grano saraceno, lupinella,

| — | utilizzo della sola cera pura d’api per i telai, |
| --- | --- |

—

utilizzo della sola cera pura d’api per i telai,

| — | elenco delle specie autorizzate come combustibili: aghi di pino, foglie di eucalipto, rosmarino, ecc. ..., |
| --- | --- |

—

elenco delle specie autorizzate come combustibili: aghi di pino, foglie di eucalipto, rosmarino, ecc. ...,

| — | divieto di alimentazione delle api quindici giorni prima della melata e fino alla raccolta del miele, |
| --- | --- |

—

divieto di alimentazione delle api quindici giorni prima della melata e fino alla raccolta del miele,

| — | la raccolta avviene su telai opercolati. Il termine «perfettamente» è stato eliminato dalla frase «la raccolta avviene su telai perfettamente opercolati». In realtà, i telai non sono mai perfettamente opercolati anche allorché il miele è maturo e pronto ad essere raccolto. Il termine «perfettamente» non è appropriato in quanto la maggior parte dei telai è opercolata ma è possibile che alcune celle non lo siano, |
| --- | --- |

—

la raccolta avviene su telai opercolati. Il termine «perfettamente» è stato eliminato dalla frase «la raccolta avviene su telai perfettamente opercolati». In realtà, i telai non sono mai perfettamente opercolati anche allorché il miele è maturo e pronto ad essere raccolto. Il termine «perfettamente» non è appropriato in quanto la maggior parte dei telai è opercolata ma è possibile che alcune celle non lo siano,

| — | specificità del locale di estrazione e di condizionamento, |
| --- | --- |

—

specificità del locale di estrazione e di condizionamento,

| — | per la filtrazione, requisiti relativi alle dimensioni delle maglie del filtro che devono essere permeabili agli elementi contenuti nel miele in base alla normativa in vigore, |
| --- | --- |

—

per la filtrazione, requisiti relativi alle dimensioni delle maglie del filtro che devono essere permeabili agli elementi contenuti nel miele in base alla normativa in vigore,

| — | autorizzazione a rifondere il miele (una sola volta), |
| --- | --- |

—

autorizzazione a rifondere il miele (una sola volta),

| — | condizione relativa alla cristallizzazione: «La pratica della cristallizzazione guidata è autorizzata e va realizzata conformemente alle buone pratiche apicole». |
| --- | --- |

—

condizione relativa alla cristallizzazione: «La pratica della cristallizzazione guidata è autorizzata e va realizzata conformemente alle buone pratiche apicole».

| c) | Il paragrafo «Il miele tutelato dalla denominazione d’origine controllata «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» deve essere raccolto e decantato esclusivamente in Corsica» è stato inserito nella rubrica «Definizione concisa della zona geografica» del disciplinare. |
| --- | --- |

c)

Il paragrafo «Il miele tutelato dalla denominazione d’origine controllata «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» deve essere raccolto e decantato esclusivamente in Corsica» è stato inserito nella rubrica «Definizione concisa della zona geografica» del disciplinare.

| d) | Il paragrafo «Il miele deve avere uno spettro pollinico conforme all’origine corsa, un tenore idrico inferiore al 18 % e un tasso di HMF inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento» è stato inserito nella rubrica «Descrizione del prodotto». |
| --- | --- |

d)

Il paragrafo «Il miele deve avere uno spettro pollinico conforme all’origine corsa, un tenore idrico inferiore al 18 % e un tasso di HMF inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento» è stato inserito nella rubrica «Descrizione del prodotto».

3.5.   Rubrica «Legame»

La presentazione di questa rubrica è stata aggiornata conformemente al regolamento (CE) n. 510/2006 del 20 marzo 2006, relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari.

Essa è stata altresì arricchita in modo da estrinsecare con maggior esattezza il legame tra le caratteristiche del «miel de Corse», la zona geografica e le competenze.

3.6.   Rubrica «Etichettatura»

Questa rubrica è stata aggiornata per precisare che la dicitura «denominazione d’origine controllata» o «DOC» è sostituita dalla dicitura «denominazione d’origine protetta» o «DOP» e che il simbolo DOP dell’Unione europea, ad essa associata, deve figurare sull’etichettatura dei prodotti.

Viene introdotta la disposizione «L’etichetta su cui figura il nome della denominazione consente l’identificazione del prodotto e il controllo dei volumi prodotti e immessi in commercio. Essa deve essere obbligatoriamente apposta in modo visibile sul vasetto» e proviene dai testi nazionali relativi alla denominazione d’origine controllata «Miel de Corse/Mele di Corsica».

3.7.   Rubrica «Requisiti nazionali»

Tenuto conto delle evoluzioni in materia legislativa e normativa a livello nazionale, la rubrica «Requisiti nazionali» è presentata sotto forma di una tabella dei principali punti da controllare, dei loro valori di riferimento e del loro metodo di valutazione.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari

«MIEL DE CORSE»/«MELE DI CORSICA»

N. CE: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denominazione

«Miel de Corse»/«Mele di Corsica»

2.   Stato membro o paese terzo

Francia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 1.4. | Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari tranne il burro, ecc.) |
| --- | --- |

Classe 1.4.

Altri prodotti di origine animale (uova, miele, prodotti lattiero-caseari tranne il burro, ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

Il «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» è un prodotto dalla composizione floricola complessa con tratti tipici della flora insulare.

Le sue caratteristiche generali si possono declinare sotto forma di una gamma varietale definita, corrispondente alla successione delle produzioni apicole durante tutto l’anno, in base alle seguenti denominazioni:

| | Primavera, |
| --- | --- |

Primavera,

| | Macchia di primavera, |
| --- | --- |

Macchia di primavera,

| | Melata di macchia, |
| --- | --- |

Melata di macchia,

| | Castagneto, |
| --- | --- |

Castagneto,

| | Macchia d’estate, |
| --- | --- |

Macchia d’estate,

| | Macchia d’autunno. |
| --- | --- |

Macchia d’autunno.

Il «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» ha odori, aromi e sapori che possono variare a seconda di questa gamma varietale. I mieli devono essere esenti da odori, aromi o sapori estranei.

Per poter beneficiare delle denominazioni relative alla gamma varietale, i mieli devono rispondere da un lato alle caratteristiche visuali, olfattive e gustative definite in appresso e, dall’altro, la loro composizione pollinica deve corrispondere alle associazioni vegetali definite in appresso.

| Mieli | Caratteristiche visuali | Caratteristiche olfattive | Caratteristiche gustative | Principali associazioni vegetali |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Primavera | Da molto chiaro a chiaro dorato | Intensità: da scarsa a media | Intensità aromatica: da scarsa a media | Il mandarancio (Citrus aurentium x deliciosa) associato ad alberi da frutto e kiwi nonché a diverse specie di macchia che circonda i frutteti: cisti, querce, loti, salici, rovi, rose di macchia, mirto, eucalipto, cytinus
  o
  L’asfodelo (Asphodelus sp.) o la veccia (Vicia sp.) o la viperina (Echium sp.) o il cardo di tipo Galactite associati a diverse specie di macchia (cfr. macchia di Erica) |
| Qualità: vegetale, florale (frutta cotta o prodotto lattiero-caseario) | Qualità: fruttato, florale, fresco e delicato o frutto fresco, vegetale, prodotto lattiero-caseario |
| Sapore: dolcezza da normale a media, senza acidità particolare o leggera acidità |
| Persistenza e retrogusto: da scarsa a media senza retrogusto |
| Macchia di primavera | Da ambrato ad ambrato scuro | Intensità: media | Intensità aromatica: media, piuttosto ricca | L’erica arborescente (Erica arborea) associata ad altre specie mellifere principalmente la lavanda marittima o lavanda stoechade (Lavandula stoechas) e/o:






  — | salice (Salix sp.), |

Mieli

Caratteristiche visuali

Caratteristiche olfattive

Caratteristiche gustative

Principali associazioni vegetali

Primavera

Da molto chiaro a chiaro dorato

Intensità: da scarsa a media

Intensità aromatica: da scarsa a media

Il mandarancio (Citrus aurentium x deliciosa) associato ad alberi da frutto e kiwi nonché a diverse specie di macchia che circonda i frutteti: cisti, querce, loti, salici, rovi, rose di macchia, mirto, eucalipto, cytinus

o

L’asfodelo (Asphodelus sp.) o la veccia (Vicia sp.) o la viperina (Echium sp.) o il cardo di tipo Galactite associati a diverse specie di macchia (cfr. macchia di Erica)

Qualità: vegetale, florale (frutta cotta o prodotto lattiero-caseario)

Qualità: fruttato, florale, fresco e delicato o frutto fresco, vegetale, prodotto lattiero-caseario

Sapore: dolcezza da normale a media, senza acidità particolare o leggera acidità

Persistenza e retrogusto: da scarsa a media senza retrogusto

Macchia di primavera

Da ambrato ad ambrato scuro

Intensità: media

Intensità aromatica: media, piuttosto ricca

L’erica arborescente (Erica arborea) associata ad altre specie mellifere principalmente la lavanda marittima o lavanda stoechade (Lavandula stoechas) e/o:

—

salice (Salix sp.),

| — | loto (Lotus sp.), |
| --- | --- |

—

loto (Lotus sp.),

| — | viperina (Echium sp.), |
| --- | --- |

—

viperina (Echium sp.),

| — | trifoglio, asfodelo, |
| --- | --- |

—

trifoglio, asfodelo,

| — | citiso, calicotomo, |
| --- | --- |

—

citiso, calicotomo,

| — | vulneraria spinosa (Anthyllis hermanniae), |
| --- | --- |

—

vulneraria spinosa (Anthyllis hermanniae),

| — | camedrio (Teucrium sp.), ginestra (Genista sp.), |
| --- | --- |

—

camedrio (Teucrium sp.), ginestra (Genista sp.),

| — | biancospino (Crataegus monogyna)

  con presenza di polline di: |
| --- | --- |

—

biancospino (Crataegus monogyna)

con presenza di polline di:

| — | cisto — quercia — frassino da fiori, |
| --- | --- |

—

cisto — quercia — frassino da fiori,

| — | bosso e/o castagno. |
| --- | --- |

—

bosso e/o castagno.

Qualità: florale caratterizzata in misura variabile come «noce di cocco», liquirizia, cuoio

Qualità: delicata, piuttosto caratteristica. Caramello scuro, cacao

Sapore: dolcezza normale senza particolari acidità o amarezza

Persistenza e retrogusto: da scarsa a media, lievissimo retrogusto

Melate di macchia

Scuro

Intensità: scarsa

Intensità aromatica: da media a forte più o meno ricca

Le tre specie di cisto (Cistus sp.) associate alla lavanda marittima, ipocisto (Cytinus hypocistis), calicotomo, jasione (Jasione montana) cardi di tipo Galactite, mirto (Myrtus communis), eucalipto, ecc.

o

querce (Quercus sp.) e diverse specie di macchia o di macchia di Erica

Qualità: vegetale, di bosco, un po’ piccante, caramello, leggermente animale, muschiata

Qualità: frutto maturo, secco. Zucchero cotto, liquirizia, caramello. (Balsamico, vincotto)

Sapore: non molto zuccherino, notevolmente acido, gusto maltato

Persistenza e retrogusto: abbastanza persistente, dura piuttosto a lungo in bocca

Castagneto

Da ambrato ad ambrato scuro

Intensità: da media a forte

Intensità aromatica: da media a forte

Castagno (Castanea sativa) associato principalmente a:

rovi (Rubus sp.) e ad associazioni di tipo macchia:

| — | Erica, |
| --- | --- |

—

Erica,

| — | Anthyllis, |
| --- | --- |

—

Anthyllis,

| — | Teucrium, |
| --- | --- |

—

Teucrium,

| — | Genista, |
| --- | --- |

—

Genista,

con querce e cisti nonché edera (Hedera helix) e clematide (Clematis sp.).

Qualità: fenolica, aromatica, di bosco, tannica

Qualità: fenolica, mela troppo matura

Sapore: poco zuccherino, acre, tannico, notevole grado di amaro (+ o -).

Persistenza e retrogusto: molto persistente, dura a lungo in bocca. Retrogusto amaro

Macchia d’estate

Da chiaro ad ambrato chiaro

Intensità: da scarsa a molto scarsa

Intensità aromatica: media, abbastanza aromatica per un miele chiaro

| — | Vulneraria spinosa (Anthyllis hermanniae), |
| --- | --- |

—

Vulneraria spinosa (Anthyllis hermanniae),

| — | diverse specie di ginestra (Genista sp.), |
| --- | --- |

—

diverse specie di ginestra (Genista sp.),

| — | camedrio maro (Teucrium marum), |
| --- | --- |

—

camedrio maro (Teucrium marum),

| — | rovo (Rubus sp.), |
| --- | --- |

—

rovo (Rubus sp.),

| — | timo erba barona (Thymus herba-barona). |
| --- | --- |

—

timo erba barona (Thymus herba-barona).

Qualità: vegetale, generica di miele

Qualità: floreale, fruttata aromatica, legno aromatico

Sapore: grado zuccherino piuttosto elevato, senza acidità o amarezza particolari

Persistenza e retrogusto: poco persistente e senza retrogusto

Macchia d’autunno

Ambra chiaro

Intensità: da media a forte

Intensità aromatica: da media a forte

Corbezzolo (Arbutus unedo) associato a:

| — | edera (Hedera helix), |
| --- | --- |

—

edera (Hedera helix),

| — | castagno (Castanea sativa), |
| --- | --- |

—

castagno (Castanea sativa),

| — | rovo (Rubus sp.), |
| --- | --- |

—

rovo (Rubus sp.),

| — | inula vischiosa (Inula viscosa), |
| --- | --- |

—

inula vischiosa (Inula viscosa),

| — | salsapariglia (Smilax aspera). |
| --- | --- |

—

salsapariglia (Smilax aspera).

Qualità: fenolica, fondo di caffè, corteccia, di bosco (genziana)

Qualità: fenolica, chicco di caffè

Sapore: amaro più o meno schietto, nettamente percettibile

Persistenza e retrogusto: da persistente a molto persistente e retrogusto amaro.

Il miele deve possedere le seguenti caratteristiche:

| | spettro pollinico tipico della sua origine corsa; |
| --- | --- |

spettro pollinico tipico della sua origine corsa;

| | tenore idrico inferiore al 18 %, tranne i mieli di castagneto e le melate tardive di macchia di autunno per i quali il tenore idrico è inferiore al 19 %; |
| --- | --- |

tenore idrico inferiore al 18 %, tranne i mieli di castagneto e le melate tardive di macchia di autunno per i quali il tenore idrico è inferiore al 19 %;

| | tenore in idrossimetilfurfurale (HMF) inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento tranne i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) per i quali il tenore in HMF è inferiore o pari a 12 mg/kg nella fase del condizionamento. |
| --- | --- |

tenore in idrossimetilfurfurale (HMF) inferiore o pari a 10 mg/kg nella fase del condizionamento tranne i mieli di macchia di primavera a base di erica (Erica arborea) per i quali il tenore in HMF è inferiore o pari a 12 mg/kg nella fase del condizionamento.

I mieli devono provenire da nettari e/o melate bottinati dalle api appartenenti all’ecotipo corso Apis mellifera mellifera L. da associazioni vegetali spontanee e naturali della Corsica.

Ad eccezione degli agrumeti, sono esclusi i mieli provenienti da specie coltivate (segnatamente i mieli di colza, di girasole, di sulla, di grano saraceno, di lupinella).

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

Quindici giorni prima della melata e fino alla raccolta del miele è vietato nutrire le api.

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

La raccolta e la decantazione del miele devono essere effettuate nell’ambito della zona geografica definita.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

Oltre alle diciture obbligatorie previste dalla normativa generale, l’etichettatura dei mieli che beneficiano della denominazione d’origine protetta «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» deve includere:

| — | la dicitura «Miel de Corse»/«Mele di Corsica»; |
| --- | --- |

—

la dicitura «Miel de Corse»/«Mele di Corsica»;

| — | la dicitura «Appellation d’origine protégée» o «AOP»; |
| --- | --- |

—

la dicitura «Appellation d’origine protégée» o «AOP»;

| — | il simbolo DOP dell’Unione europea. |
| --- | --- |

—

il simbolo DOP dell’Unione europea.

La dicitura «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» deve essere scritta a caratteri di dimensioni pari almeno alla metà dei caratteri più grandi figuranti sull’etichetta, essa deve essere immediatamente preceduta o seguita dalla dicitura «denominazione d’origine protetta» o «AOP», senza alcuna dicitura intermedia.

Queste diciture devono essere scritte a caratteri ben visibili, leggibili e indelebili. Esse sono raggruppate nello stesso campo visivo in cui possono figurare anche, a caratteri più piccoli, diciture che fanno riferimento alla gamma varietale.

Informazioni relative all’origine floreale o vegetale sono autorizzate soltanto in aggiunta alla gamma varietale, se il prodotto proviene prevalentemente dal luogo di origine indicato e se ne possiede le caratteristiche organolettiche, fisico-chimiche e polliniche.

L’etichetta su cui figura la denominazione consente l’identificazione del prodotto e il controllo dei volumi prodotti e immessi in commercio. Essa deve essere obbligatoriamente apposta in maniera visibile sul vasetto.

4.   Definizione concisa della zona geografica

La zona geografica abbraccia tutta l’isola della Corsica (dipartimenti della Haute-Corse e della Corsica del Sud).

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

Specificità dell’ambiente fisico

Insularità e identità geografica:

| | L’isola della Corsica si contraddistingue per l’originalità del suo ambiente naturale. L’insularità è un indubbio vantaggio ai fini della definizione della zona di produzione. |
| --- | --- |

L’isola della Corsica si contraddistingue per l’originalità del suo ambiente naturale. L’insularità è un indubbio vantaggio ai fini della definizione della zona di produzione.

| | La Corsica è un’isola montagnosa che presenta rilievi molto accidentati; essa si suddivide in tre grandi unità geologiche: cristallina ad Ovest e a Sud, scistosa a Nord e ad Est con una depressione centrale sedimentaria. |
| --- | --- |

La Corsica è un’isola montagnosa che presenta rilievi molto accidentati; essa si suddivide in tre grandi unità geologiche: cristallina ad Ovest e a Sud, scistosa a Nord e ad Est con una depressione centrale sedimentaria.

| | I suoli sono più o meno acidi, il che spiega la presenza di specie vegetali prevalentemente acidofile. |
| --- | --- |

I suoli sono più o meno acidi, il che spiega la presenza di specie vegetali prevalentemente acidofile.

| | La Corsica gode di temperature miti e di una pluviometria notevole ma irregolare. |
| --- | --- |

La Corsica gode di temperature miti e di una pluviometria notevole ma irregolare.

| | Le notevoli variazioni a livello di temperature e di precipitazioni allorché si passa dal litorale alle alte vette consentono di distinguere tre diversi tipi di clima. Questo ambiente naturale dà origine ad una flora originale con associazioni floristiche ed un terrazzamento della vegetazione caratteristici della Corsica. |
| --- | --- |

Le notevoli variazioni a livello di temperature e di precipitazioni allorché si passa dal litorale alle alte vette consentono di distinguere tre diversi tipi di clima. Questo ambiente naturale dà origine ad una flora originale con associazioni floristiche ed un terrazzamento della vegetazione caratteristici della Corsica.

| | La macchia presente in Corsica si contraddistingue nettamente per un insieme di caratteristiche strutturali, architetturali e floristiche che le lega incontestabilmente al territorio dell’isola, di cui costituisce una vegetazione endemica, che copre vaste superfici dalla costa fino ad un’altezza di 1 200 metri in tutta l’isola. |
| --- | --- |

La macchia presente in Corsica si contraddistingue nettamente per un insieme di caratteristiche strutturali, architetturali e floristiche che le lega incontestabilmente al territorio dell’isola, di cui costituisce una vegetazione endemica, che copre vaste superfici dalla costa fino ad un’altezza di 1 200 metri in tutta l’isola.

| | Talune specie vegetali ricoprono l’isola in modo molto denso, con un ampio spettro di distribuzione dal litorale fino alle zone più elevate in cui la fioritura è scaglionata. Ciò si traduce in una produzione di nettare stagionale e regionale estremamente costante, con quantità che variano a seconda della stagione: erica bianca durante l’intero periodo primaverile; castagno all’inizio dell’estate; corbezzolo in autunno-inverno. |
| --- | --- |

Talune specie vegetali ricoprono l’isola in modo molto denso, con un ampio spettro di distribuzione dal litorale fino alle zone più elevate in cui la fioritura è scaglionata. Ciò si traduce in una produzione di nettare stagionale e regionale estremamente costante, con quantità che variano a seconda della stagione: erica bianca durante l’intero periodo primaverile; castagno all’inizio dell’estate; corbezzolo in autunno-inverno.

| | A queste piante tipiche della regione si aggiungono numerose altre specie più circoscritte che presentano particolari requisiti edafici e/o termici; esse consentono di definire specifiche caratteristiche micro-regionali. |
| --- | --- |

A queste piante tipiche della regione si aggiungono numerose altre specie più circoscritte che presentano particolari requisiti edafici e/o termici; esse consentono di definire specifiche caratteristiche micro-regionali.

| | È stata sviluppata un’apicoltura di tipo tradizionale che trae il massimo vantaggio dalle potenzialità di questa flora così peculiare. |
| --- | --- |

È stata sviluppata un’apicoltura di tipo tradizionale che trae il massimo vantaggio dalle potenzialità di questa flora così peculiare.

Specificità dell’ambiente umano

Gli strumenti e gli scritti relativi all’apicoltura in Corsica testimoniano che questa attività è di lunga data.

Sin dai tempi antichi, numerosi sono gli scritti che attestano l’abbondanza del miele che all’epoca veniva raccolto da colonie di api selvatiche.

Gli autori antichi sottolineano l’importanza della produzione di miele, il suo valore economico (tributi) e le sue proprietà medicinali, elementi che, tutti insieme, ne comprovano la notorietà.

A partire dalla fine del XVI secolo-inizio del XVII secolo, l’attività delle autorità giudiziarie in merito all’apicoltura sta ad indicare che quest’ultima è diventata un’attività agricola a parte intera.

Nel 1976 gli apicoltori iniziarono ad incontrarsi e a mettere a punto un vero e proprio piano di sviluppo del settore. Si dà l’avvio ai primi progetti di ricerca-sviluppo, in particolare per caratterizzare la popolazione apicola a fini di selezione e per trasformare il prodotto in un vero e proprio quadro di riferimento.

Al giorno d’oggi, l’apicoltura costituisce nuovamente l’attività principale per la maggior parte degli agricoltori-produttori.

Dopo che il miele cessò di essere raccolto da colonie di api selvatiche, gli apicoltori misero a punto una serie di strumenti consoni alle esigenze del loro mestiere. Questi oggetti sono nettamente diversi da quelli adoperati al giorno d’oggi; ciò nonostante è ancora possibile ritrovare nei villaggi qualcuno di questi strumenti tradizionali. L’apicoltura è quindi una costante nella storia della Corsica.

Una popolazione apicola davvero speciale: l’ecotipo Ape della Corsica

Da uno studio biometrico effettuato su oltre 6 000 indicatori è emerso che sull’isola esiste una popolazione di api originali che si differenziano sia dalle api italiane che dalle api nere del continente per il fatto di avere una lingua più lunga, un indice cubitale più elevato e peli abbastanza corti.

Per quanto riguarda l'apicoltura e la produzione, questo ecotipo spiccatamente differenziato, perfettamente adeguato alle condizioni ambientali, segnatamente alle variazioni climatiche, è in grado di trarre il massimo vantaggio dal susseguirsi delle eccezionali fioriture durante tutto l’anno.

L’adeguamento dell’ecotipo «Ape della Corsica» alle condizioni ambientali si traduce in un particolare ciclo biologico annuo di sviluppo. Esso è di tipo mediterraneo, il periodo «critico» è dovuto alla siccità estiva (le api non depongono uova nel mese di agosto) mentre lo sviluppo durante l’inverno si interrompe solo brevemente o affatto sul litorale. In termini di apicoltura e di produzione, questo adeguamento consente uno sfruttamento razionale e affidabile dell’insieme delle risorse ambientali.

5.2.   Specificità del prodotto

Il miele tutelato dalla denominazione «Miel de Corse»/«Mele di Corsica» è un prodotto autentico che si può declinare in base ad una gamma varietale. Tale gamma corrisponde alla successione stagionale della produzione apicola.

Sono possibili diverse origini botaniche, floreali o mellifere.

Il prodotto presenta una grande varietà di odori, aromi, sapori e colori a seconda della diversità delle sue origini botaniche. I mieli sono per lo più tipizzati e caratteristici. La gamma si estende dai mieli più delicati a quelli più forti, dai più chiari ai più scuri con aromi che variano dal florale al fruttato all’aromatico al fenolico.

Sono tuttavia vietati odori, aromi o sapori indesiderati (odore di fumo troppo pronunciato, odore di cera vecchia, ecc. ...).

Il miele deve essere esente da particelle estranee o da impurità di diametro superiore ad 1/10 mm come, ad esempio, la cera. Gli unici elementi che esso può contenere naturalmente sono particelle microscopiche (granelli di polline o alghe e spore di funghi microscopici nel caso delle melate).

Il suo contenuto idrico garantisce una qualità superiore consentendo di evitare qualsiasi evoluzione verso processi di fermentazione.

Il suo tasso di HMF, formatosi in seguito alla degradazione del fruttosio, è garanzia di «freschezza» del prodotto in quanto aumenta con l’età del miele.

L’analisi pollinica fornisce informazioni sull’origine corsa del miele e sulla sua provenienza micro-regionale, in base ai marcatori presenti nel miele. Essa consente di individuare l’eventuale presenza di nettari provenienti da colture oleaginose (ad esempio colza o girasole, che tuttavia sono raramente coltivati su larga scala in Corsica), il che comporta l’esclusione di tali melate.

I taxon individuati dopo aver effettuato un inventario completo del contenuto pollinico di un miele DOP devono appartenere alle popolazioni regionali. I taxon significativamente mancanti sono specie che non sono presenti nella flora della Corsica oppure sono estremamente localizzati ma che sono invece tipici di altri mieli euromediterranei.

Un miele DOP deve essere esente da polline delle seguenti specie:

| | per le specie coltivate:






  — | Onobrychis viciifolia: sulla, |
| --- | --- | --- |

per le specie coltivate:

—

Onobrychis viciifolia: sulla,

| — | Brassica napus: colza, |
| --- | --- |

—

Brassica napus: colza,

| — | Helianthus annuus: girasole, |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: girasole,

| — | Hedysarum coronarium: sulla o lupinella, |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: sulla o lupinella,

| — | Fagopyrum esculentum: grano saraceno; |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: grano saraceno;

| | per le piante non coltivate:






  — | il genere Hypecoum, |
| --- | --- | --- |

per le piante non coltivate:

—

il genere Hypecoum,

| — | Loranthus europaeus, |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus,

| — | Rhus cotinus e Rhus coriaria, |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus e Rhus coriaria,

| — | Calluna vulgaris, |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris,

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

La peculiarità del «miel de Corse» è dovuta all’ambiente naturale, con condizioni climatiche, topografiche e edafiche del tutto sui generis. In effetti, poiché la Corsica è un’isola montagnosa, si passa rapidamente da un tipo di vegetazione ad un altro.

Le caratteristiche organolettiche dei mieli sono molto accentuate dalle principali essenze utilizzate per la fabbricazione del prodotto.

La gamma varietale fa risaltare il legame esistente tra le specificità organolettiche dei mieli della Corsica e le principali associazioni vegetali caratteristiche della tipicità insulare. Essa è presentata in funzione della successione stagionale delle principali piante nettarifere.

Ad ognuna delle categorie corrisponde un paesaggio, una fisionomia della vegetazione ed associazioni floristiche relazionate con la tipicità del territorio.

La specificità di questa produzione realizzata quasi esclusivamente con una vegetazione naturale si traduce in una maggiore diversità di produzione nel corso di uno stesso anno ed in maggiori variazioni inter-annuali da un anno all’altro rispetto alle produzioni realizzate con piante coltivate.

Il miele viene raccolto durante tutto l’anno, da aprile ad ottobre-novembre o addirittura a febbraio.

L’originalità della flora apicola corsa è un elemento fondamentale per la determinazione dell’origine geografica dei mieli.

La varietà nella composizione sia degli ingredienti principali (zucchero ed acqua) sia di quelli di minore importanza (diverse sostanze), che incide sulle caratteristiche dei mieli, è essenzialmente legata alla flora utilizzata che fornisce la materia prima per il prodotto.

Nell’ambito della determinazione del legame con il territorio le analisi polliniche e organolettiche sono di fondamentale importanza, soprattutto in quanto contribuiscono a definire le caratteristiche specifiche dei mieli. Il contenuto pollinico dei mieli varia sia qualitativamente sia quantitativamente a seconda della loro diversa origine geografica e botanica. Pertanto i granelli di polline, carta d’identità della specie di appartenenza, costituiscono gli indicatori delle interazioni fra la colonia e l’ambiente e servono a stabilire il legame tra il prodotto e il relativo territorio. In effetti, a seconda dei marcatori (granelli di polline) presenti nel miele, quest’analisi fornisce informazioni circa l’origine corsa del miele e la sua provenienza micro regionale.

Le analisi organolettiche o sensoriali consentono di caratterizzare i mieli in funzione del loro colore, aroma e gusto, grazie ad esami visivi, olfattivi e gustativi. Queste diverse sensazioni attraverso le quali i mieli fanno impressione sui sensi sono direttamente connesse alla loro origine e alla loro composizione.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/49

---

Pubblicazione di una domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 134/11

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di registrazione ai sensi dell'articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d'origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

«WATERFORD BLAA»/«BLAA»

N. CE: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Waterford Blaa»/«Blaa»

2.   Stato membro o paese terzo

Irlanda

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 2.4. | Prodotti della panetteria, pasticceria, confetteria e biscotteria |
| --- | --- |

Classe 2.4.

Prodotti della panetteria, pasticceria, confetteria e biscotteria

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione di cui al punto 1

«Waterford Blaa»/«Blaa» è un panino bianco soffice e lievitato, chiaramente distinguibile per la crosta infarinata.

Il prodotto presenta le seguenti caratteristiche:

| | Forma

  «Waterford Blaa»/«Blaa» può essere tondo o quadrato. I panini vengono confezionati sia morbidi che croccanti, con la parte superiore arrotondata; quando vengono infornati hanno forma tonda, ma durante la cottura si espandono e si attaccano gli uni agli altri, cosicché quando vengono separati presentano una forma quadrata, anche se la parte superiore a cupola conferisce loro un aspetto tondeggiante. |
| --- | --- |

Forma

«Waterford Blaa»/«Blaa» può essere tondo o quadrato. I panini vengono confezionati sia morbidi che croccanti, con la parte superiore arrotondata; quando vengono infornati hanno forma tonda, ma durante la cottura si espandono e si attaccano gli uni agli altri, cosicché quando vengono separati presentano una forma quadrata, anche se la parte superiore a cupola conferisce loro un aspetto tondeggiante.

| | Pezzatura

  «Waterford Blaa»/«Blaa» è alto 3-4,5 cm, ha un diametro di 8-12 cm e pesa 40-65 g. |
| --- | --- |

Pezzatura

«Waterford Blaa»/«Blaa» è alto 3-4,5 cm, ha un diametro di 8-12 cm e pesa 40-65 g.

| | Presentazione

  «Waterford Blaa»/«Blaa» può essere di due tipi: | Croccante

  panino rustico tondo o quadrato, a cupola, con crosta croccante infarinata; croccante al primo boccone, diventa gommoso in bocca, con un sottile gusto di malto e un piacevole retrogusto amarognolo proveniente dalla crosta scura, ben cotta. |
| --- | --- | --- |

Presentazione

«Waterford Blaa»/«Blaa» può essere di due tipi:

Croccante

panino rustico tondo o quadrato, a cupola, con crosta croccante infarinata; croccante al primo boccone, diventa gommoso in bocca, con un sottile gusto di malto e un piacevole retrogusto amarognolo proveniente dalla crosta scura, ben cotta.

| | Morbido

  panino morbido, di forma tonda, ovale o quadrata ben definita, di colore pallido, generosamente infarinato, leggermente dolce, con aroma di malto, leggero ma consistente, fondente in bocca. |
| --- | --- |

Morbido

panino morbido, di forma tonda, ovale o quadrata ben definita, di colore pallido, generosamente infarinato, leggermente dolce, con aroma di malto, leggero ma consistente, fondente in bocca.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

| — | Farina forte da panificazione, senza conservanti. |
| --- | --- |

—

Farina forte da panificazione, senza conservanti.

| — | Sale da tavola. |
| --- | --- |

—

Sale da tavola.

| — | Lievito compresso. |
| --- | --- |

—

Lievito compresso.

| — | Agente di trattamento della farina. |
| --- | --- |

—

Agente di trattamento della farina.

| — | Acqua. |
| --- | --- |

—

Acqua.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

| — | Fase 1: impasto. |
| --- | --- |

—

Fase 1: impasto.

| — | Fase 2: riposo. |
| --- | --- |

—

Fase 2: riposo.

| — | Fase 3: formatura. |
| --- | --- |

—

Fase 3: formatura.

| — | Fase 4: spezzatura e riposo (con aggiunta di farina). |
| --- | --- |

—

Fase 4: spezzatura e riposo (con aggiunta di farina).

| — | Fase 5: spianatura e arrotolamento (con aggiunta di farina). |
| --- | --- |

—

Fase 5: spianatura e arrotolamento (con aggiunta di farina).

| — | Fase 6: verifica (con aggiunta di farina). |
| --- | --- |

—

Fase 6: verifica (con aggiunta di farina).

| — | Fase 7: aottura. |
| --- | --- |

—

Fase 7: aottura.

| — | Fase 8: valutazione. |
| --- | --- |

—

Fase 8: valutazione.

| — | Fase 9: raffreddamento. |
| --- | --- |

—

Fase 9: raffreddamento.

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura, grattugiatura, confezionamento ecc.

—

3.7.   Norme specifiche in materia di etichettatura

—

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica è circoscritta al territorio comprendente l'intera contea di Waterford e la parte meridionale della contea di Kilkenny che confina direttamente con la contea di Waterford, corrispondente alle sezioni elettorali di Ullid e Dunkitt, che fanno parte della circoscrizione elettorale di Piltown. La zona è attraversata dal fiume Blackwater, che bagna i comuni rurali di Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand e Ullid.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

La panificazione del «Waterford Blaa» è una tradizione che risale all'arrivo degli Ugonotti. Durante tutto il Medioevo, Waterford era un fiorente centro commerciale da cui partivano — per raggiungere l'Inghilterra e vari paesi del continente come Spagna, Francia e Italia — numerose merci quali cuoio, frumento, farina, burro e altri prodotti agricoli della zona.

Poiché la maggior parte dei documenti scritti andò distrutta durante la guerra civile, la tradizione orale attesta l'arrivo in massa, nel 1685, di numerosi esuli protestanti francesi che cercavano rifugio nei paesi disposti ad accoglierli, tra cui Inghilterra e Irlanda. Molti di essi si stabilirono a Waterford, località facilmente accessibile, situata a breve distanza dalle coste francesi — il che avrebbe facilitato un eventuale ritorno in patria qualora le circostanze lo avessero permesso — e particolarmente attraente, grazie al suo porto commerciale, per lo sviluppo di attività mercantili da parte dei soggetti più intraprendenti.

Secondo la tradizione orale dell'epoca, gli Ugonotti introdussero, sul finire del secolo XVII, un pane confezionato con gli avanzi di pasta. I panettieri di Waterford credono che il pane «Waterford Blaa»/«Blaa» introdotto dagli Ugonotti si chiamasse inizialmente «blaad» o «blanc» (bianco in francese); la rapida diffusione del prodotto indusse i panettieri ugonotti a preparare un apposito impasto per la fabbricazione di questo pane. Il nome «Blaa», che sussiste ancora oggi, deriva dunque dall'originario «blaad» o «blanc».

Nei primi anni dell'Ottocento il prodotto andò acquistando sempre maggiore popolarità, specialmente tra i poveri, quando il fondatore della congregazione dei Fratelli Cristiani, Edmund Ignatius Rice (1762-1844), iniziò a confezionare il «Waterford Blaa»/«Blaa» nella propria panetteria di Mount Sion, nella città di Waterford, nel 1802. Preparato con ingredienti estremamente semplici, il «Waterford Blaa»/«Blaa» si è imposto come un pane economico e di largo consumo presso la popolazione locale.

Le abilità richieste per la produzione del «Waterford Blaa»/«Blaa» si sono tramandate dagli Ugonotti fino ad oggi. L'impasto resistente richiede molte manipolazioni, viene infarinato a mano almeno tre volte nelle varie fasi della preparazione e il prodotto finito è spianato manualmente prima della cottura, garantendo in tal modo che non si tratta di un prodotto industriale e assicurando consistenza e sapore costanti.

5.2.   Specificità del prodotto

A differenza di altri prodotti della stessa categoria, il «Waterford Blaa»/«Blaa» non contiene agenti conservanti o arricchenti ed è prodotto unicamente con farina forte da panificazione senza conservanti, sale da tavola, lievito compresso, agente di trattamento della farina e acqua.

L'aggiunta di farina conferisce al prodotto la finitura bianca della crosta, che a sua volta determina il tipico aspetto ruvido e screpolato del «Waterford Blaa»/«Blaa». Dal momento che il «Waterford Blaa»/«Blaa» non viene cotto in forni a vapore, l'abbondante infarinatura serve sia a proteggere il pane dal calore del forno, sia a mettere in risalto l'aspetto esteriore. L'uso di farina non viene lesinato durante tutto il processo di produzione (nelle fasi di formatura, riposo, ecc.) e anche la base può essere cosparsa di farina.

«Waterford Blaa»/«Blaa» è un pane tipicamente non uniforme per forma e dimensione.

Rispetto ad altri prodotti, l'impasto utilizzato per la fabbricazione del «Waterford Blaa»/«Blaa» è più consistente e contiene meno acqua, mentre la cottura è più lunga, ottenendosi così una crosta più dura, dall'inconfondibile sapore di malto. La spianatura manuale effettuata dai panificatori determina la forma irregolare e le caratteristiche distintive del prodotto.

I panini «Waterford Blaa»/«Blaa» sono cotti durante la notte e venduti come tipico prodotto da forno per la prima colazione o per lo spuntino di mezzogiorno, da consumarsi spalmati di burro o imbottiti con una varietà di ripieni, tra cui patatine fritte, insalata di alghe, bistecca di filetto irlandese e salsa piccante. Tuttavia è opinione diffusa che il «Waterford Blaa»/«Blaa» sia più saporito se spezzato con le mani e mangiato fresco, appena sfornato.

5.3.   Legame causale fra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Il legame tra il «Waterford Blaa»/«Blaa» e la zona è fondato sulla reputazione del prodotto, sul metodo di produzione tradizionale di seguito descritto e sulle peculiari caratteristiche del prodotto menzionate al punto 5.2.

La reputazione del «Waterford Blaa»/«Blaa» trae origine dalle sue secolari radici storiche; la fabbricazione di questo pane ebbe inizio con l'arrivo degli Ugonotti francesi nel XVII secolo, i quali insegnarono alla popolazione locale come preparare il «Waterford Blaa»/«Blaa».

Il prodotto ha raggiunto una reputazione tale da essere citato in pubblicazioni quali «Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s» di Eddie Wymberry.

La reputazione si è mantenuta col passare delle generazioni. Un furgone adibito alle consegne del pane «Waterford Blaa» ha fatto parlare di sé nella stampa locale allorché, nella primavera del 1962, è rotolato giù da una collina per un difetto del freno a mano, intrappolando l'autista tra il furgone e un muro.

Il «Waterford Blaa»/«Blaa» è reputato un cibo sostanzioso per l'alimentazione degli operai, tra cui quelli della manifattura di cristalli di Waterford. In un articolo apparso sul giornale «Munster Express» del 30 gennaio 2004 si può leggere: «È risaputo che più di una complessa creazione in cristallo è stata realizzata con un panino ‧blaa‧ imburrato nello stomaco».

I panificatori del «Waterford Blaa»/«Blaa» sono stati premiati al Festival irlandese dei sapori/Concorso gastronomico Euro-toques 2008 per aver saputo conservare un prodotto regionale tradizionale che è una delle più rinomate specialità regionali dell'Irlanda, le cui origini risalgono a prima del Settecento. Il «Waterford Blaa»/«Blaa» è un prodotto versatile che forma parte integrante della vita quotidiana degli abitanti di Waterford e la cui ricetta tradizionale è sopravvissuta per generazioni.

La denominazione è strettamente associata alla zona ed è spesso adottata come simbolo di Waterford; la radio locale WLR FM propone una trasmissione del mattino chiamata «The Big Blaa Breakfast Show» e il «Waterford Blaa»/«Blaa» viene usato anche per promuovere svariati eventi in zona, come il «Fleadh Blaa Hooley!», un tradizionale evento musicale che è servito a raccogliere fondi per il festival gastronomico di Waterford del 2012, Dungarvan e Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster Fleadh).

Il «Waterford Blaa»/«Blaa» si distingue per l'aspetto screpolato e farinoso della crosta, la forma irregolare, la consistenza elastica e l'aroma di malto, tutte caratteristiche dovute ai metodi impiegati dai panificatori applicando le tradizionali tecniche introdotte dagli Ugonotti (manipolazione, infarinatura, spianatura manuale e cottura in forno) e secondo una ricetta semplice e tradizionale.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (3)].

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/53

---

Archiviazione della denuncia CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

A seguito della proposta di archiviazione del caso pubblicato nella
  Gazzetta Ufficiale dell’Unione europea C 57/17 del 27 febbraio 2013 e non avendo ricevuto una risposta dai denuncianti entro il termine stabilito di un mese, la Commissione conferma l’archiviazione delle denunce protocollate con il riferimento CHAP(2012) 1860 contro la nuova normativa polacca relativa alla gestione dei fondi agricoli di proprietà pubblica, che limita l’estensione dei terreni agricoli affittati ad agricoltori e prevede l’obbligo per gli affittuari di acquistare entro un certo termine le aziende agricole.

---

| 14.5.2013 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 134/54

---

Pubblicazione di una domanda di modifica ai sensi dell’articolo 50, paragrafo 2, lettera a), del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, sui regimi di qualità dei prodotti agricoli e alimentari

2013/C 134/13

La presente pubblicazione conferisce il diritto di opporsi alla domanda di modifica ai sensi dell’articolo 51 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio (1).

DOMANDA DI MODIFICA

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (2)

DOMANDA DI MODIFICA AI SENSI DELL’ARTICOLO 9

«ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO»

N. CE: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica del disciplinare interessata dalla modifica

| — |  | Denominazione del prodotto |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrizione del prodotto |
| — |  | Zona geografica |
| — |  | Prova dell’origine |
| — |  | Metodo di ottenimento |
| — |  | Legame |
| — |  | Etichettatura |
| — |  | Requisiti nazionali |
| — |  | Altro (da precisare) |

—



Denominazione del prodotto

—

☒

Descrizione del prodotto

—



Zona geografica

—



Prova dell’origine

—



Metodo di ottenimento

—



Legame

—



Etichettatura

—



Requisiti nazionali

—



Altro (da precisare)

2.   Tipo di modifica

| — | ☒ | Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati |
| — |  | Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 510/2006] |
| — |  | Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006] |

—

☒

Modifica del documento unico o della scheda riepilogativa

—



Modifica del disciplinare della DOP o IGP registrata per la quale né il documento unico né la scheda riepilogativa sono stati pubblicati

—



Modifica del disciplinare che non richiede modifiche del documento unico pubblicato [articolo 9, paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 510/2006]

—



Modifica temporanea del disciplinare derivante dall’imposizione da parte delle autorità pubbliche di misure sanitarie o fitosanitarie obbligatorie [articolo 9, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 510/2006]

3.   Modifica (modifiche)

Il motivo della modifica della descrizione del prodotto è un ampliamento dei tipi di birre prodotte dal momento che il produttore nonché unico utilizzatore autorizzato dell’IGP «Českobudějovické pivo» nel 2004 ha ripreso la tradizione della fabbricazione della birra scura che ha la stessa storia, è prodotta sullo stesso territorio geografico e ha la stessa denominazione, «Českobudějovické pivo», della birra chiara. Questo tipo di birra viene prodotto alle stesse condizioni e con le stesse materie prime; a cambiare è solo il colore. Inizialmente, a České Budějovice si producevano entrambi i tipi di birra: la chiara e la scura. La prima menzione nei documenti di archivio della birra scura risale al 1495, data della fondazione del birrificio comunale (Městský pivovar) che produceva solo birra chiara, mentre gli abitanti di České Budějovice producevano solo birra scura. L’inserimento della birra scura come uno dei tipi di birra di Českobudějovické pivo costituisce, pertanto, un ampliamento ufficiale logico dei tipi di birra per i quali l’IGP Českobudějovické pivo può essere utilizzato.

Il legittimo interesse della modifica proposta deriva dal fatto che essa è presentata dal produttore nonché unico utilizzatore autorizzato dell’IGP Českobudějovické pivo.

DOCUMENTO UNICO

REGOLAMENTO (CE) N. 510/2006 DEL CONSIGLIO

relativo alla protezione delle indicazioni geografiche e delle denominazioni d’origine dei prodotti agricoli e alimentari
   (3)

«ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO»

N. CE: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denominazione

«Českobudějovické pivo».

2.   Stato membro o paese terzo

Repubblica ceca.

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

| Classe 2.1. | Birra. |
| --- | --- |

Classe 2.1.

Birra.

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica la denominazione del punto 1

Birra chiara dall’aroma caratteristico conferitole dal malto chiaro e dal luppolo aromatico di Žatec, dal carattere amaro delicato e poco pronunciato, dal sapore di malto, conferito dalla differenza tra il grado di fermentazione percepito e ottenibile e resa frizzante dalla sola presenza di anidride carbonica naturale prodotta dalla fermentazione.

Birra scura dal colore intenso, con un aroma dominante di tostatura conferitole dall’uso di malto di Baviera, di malto caramellato e di malto colorante con una gradazione di amaro da moderatamente a fortemente intensa, frutto dell’associazione del luppolo di Žatec con malti speciali. La pienezza di gusto e l’assenza di retrogusto dolce sono dovute all’esistenza di un estratto residuo non fermentato. La birra è resa frizzante dalla sola presenza di anidride carbonica naturale prodotta dalla fermentazione.

Una volta versata, la birra rivela un colore giallo dorato tipico e un colletto di schiuma cremoso e omogeneo. L’elevato tenore in polifenoli conferito dal luppolo fine e aromatico di Žatec fa sì che tutti i tipi di «Českobudějovické pivo» siano bevande gradevoli e molto apprezzate.

Si possono distinguere sei diversi tipi di «Českobudějovické pivo» con numerose caratteristiche comuni.

Lager chiara

| Grado alcolometrico volumico in % | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Estratto originale di mosto in % | : | 11,4-12,3 |
| Amaro (in IBU) | : | 20-24 |
| Colore (EBC) | : | 9-13 |

Grado alcolometrico volumico in %

:

4,6-5,3

Estratto originale di mosto in %

:

11,4-12,3

Amaro (in IBU)

:

20-24

Colore (EBC)

:

9-13

Profumo: intensità da media a forte; odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec.

Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Lager Krausen chiara

| Grado alcolometrico volumico in % | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Estratto originale di mosto in % | : | 11,4-12,3 |
| Amaro (in IBU) | : | 20-24 |
| Colore (EBC) | : | 9-13 |

Grado alcolometrico volumico in %

:

4,6-5,3

Estratto originale di mosto in %

:

11,4-12,3

Amaro (in IBU)

:

20-24

Colore (EBC)

:

9-13

Profumo: intensità da media a forte; odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec.

Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da media a forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Birra chiara normale

| Grado alcolometrico volumico in % | : | 3,5-4,5 |
| --- | --- | --- |
| Estratto originale di mosto in % | : | 9,5-10,1 |
| Amaro (in IBU) | : | 18-21 |
| Colore (EBC) | : | 8-12 |

Grado alcolometrico volumico in %

:

3,5-4,5

Estratto originale di mosto in %

:

9,5-10,1

Amaro (in IBU)

:

18-21

Colore (EBC)

:

8-12

Profumo: intensità da media a forte; odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec.

Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere leggermente ruvido, pienezza di gusto media con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Birra speciale

| Grado alcolometrico volumico in % | : | 7,4-8,2 |
| --- | --- | --- |
| Estratto originale di mosto in % | : | 16,0-17,0 |
| Amaro (in IBU) | : | 24-28 |
| Colore (EBC) | : | 11-17 |

Grado alcolometrico volumico in %

:

7,4-8,2

Estratto originale di mosto in %

:

16,0-17,0

Amaro (in IBU)

:

24-28

Colore (EBC)

:

11-17

Profumo: intensità da media a forte; odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec.

Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da forte a molto forte con retrogusto leggermente dolciastro e corpo pronunciato.

Birra analcolica

| Grado alcolometrico volumico in % | : | 0,2-0,5 |
| --- | --- | --- |
| Estratto originale di mosto in % | : | 3-4 |
| Amaro (in IBU) | : | 22-26 |
| Colore (EBC) | : | 5-7 |

Grado alcolometrico volumico in %

:

0,2-0,5

Estratto originale di mosto in %

:

3-4

Amaro (in IBU)

:

22-26

Colore (EBC)

:

5-7

Profumo: intensità media, odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec che ricorda leggermente il luppolo fermentato.

Gusto: intensità di amaro media, carattere leggermente ruvido, pienezza di gusto leggera, corpo pronunciato con un leggero sapore di mosto.

Birra scura

| Grado alcolometrico volumico in % | : | 4,0-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Estratto originale di mosto in % | : | 10,5-12,0 |
| Amaro (in IBU) | : | 20-35 |
| Colore (EBC) | : | 60-120 |

Grado alcolometrico volumico in %

:

4,0-5,3

Estratto originale di mosto in %

:

10,5-12,0

Amaro (in IBU)

:

20-35

Colore (EBC)

:

60-120

Profumo: intensità da media a forte; odore caratteristico di luppolo fine e aromatico di Žatec e di malto tostato.

Gusto: amaro di intensità da moderata a media, carattere da leggermente ruvido a mediamente ruvido, pienezza di gusto da forte a molto forte con retrogusto secco e di tostatura, corpo pronunciato.

3.3.   Materie prime (solo per i prodotti trasformati)

Le principali materie prime per la fabbricazione di «Českobudějovické pivo» sono l’acqua, il malto e il luppolo e lieviti per birra a bassa fermentazione. Tali materie prime provengono tutte da specifiche zone geografiche e possiedono proprietà specifiche.

L’acqua utilizzata proviene esclusivamente da pozzi artesiani di profondità superiore a 300 metri. Tali pozzi forniscono un’acqua ecologicamente incontaminata proveniente da un lago sotterraneo situato nella zona delimitata dal bacino di České Budějovice. Il contenuto di nitrato di tale acqua deve essere inferiore a 3 mg/l. L’acqua, che si trova negli strati del periodo cretaceo superiore, esiste da 7 000-8 000 anni. Il grado di durezza di questa acqua è molto basso e non può superare 1 mmol/l e la sua composizione minerale è determinante perché conferisce a «Českobudějovické pivo» il suo carattere tipico così come il suo pH — compreso tra 6 e 7 — che si presta particolarmente bene al processo di fabbricazione della birra senza alcuna modifica.

Il malto chiaro è prodotto da orzo primaverile distico coltivato in Moravia che viene autorizzato e controllato dall’autorità competente per la supervisione. Il malto chiaro si distingue per la sua resa elevata e il colore chiaro.

Per la produzione della birra scura si utilizzano malti speciali: il malto caramellato, il malto bavarese e il malto colorante.

Il luppolo rosso aromatico di Žatec, che può essere acquistato e fornito esclusivamente sotto forma di luppolo pestato (non in pellet o come estratto), viene coltivato in una zona geografica definita: la regione di Žatec.

A dare alla birra il suo aroma e sapore caratteristico è un tipo di lievito a bassa fermentazione (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum). E’ conservato con il n. 2 nella raccolta di microorganismi utilizzati ai fini di produzione dell’Istituto di ricerca sull’industria della birra e del malto di Praga. La raccolta è registrata a livello internazionale con il numero RIBM 655.

3.4.   Alimenti per animali (solo per i prodotti di origine animale)

—

3.5.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica delimitata

Tutte le fasi della produzione, della lavorazione delle materie prime e della preparazione della birra «Českobudějovické pivo» hanno luogo esclusivamente all’interno della zona geografica delimitata.

Il mosto destinato alla fabbricazione della «Českobudějovické pivo» è prodotto esclusivamente con il metodo per decozione a due tempere, con filtraggio aperto del mosto e bollitura a pressione atmosferica.

La fermentazione avviene in tini cilindroconici verticali a temperatura controllata (da 6 a 11 °C) ed è seguita da una fase di maturazione (tecnologia a due fasi) che si svolge esclusivamente in tini orizzontali. Il periodo di maturazione risponde ai principi che disciplinano la fermentazione secondaria prolungata che si effettua a una temperatura non superiore a 3 °C. Dopo la fermentazione secondaria la birra viene filtrata e confezionata per il consumo finale o per il trasporto.

3.6.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento, ecc.

—

3.7.   Norme specifiche relative all’etichettatura

«Českobudějovické pivo» deve essere etichettata conformemente alle norme applicabili all’etichettatura delle indicazioni geografiche in generale, alle regole specifiche che disciplinano l’utilizzo del simbolo dell’UE per le indicazioni geografiche protette e conformemente alle altre disposizioni dell’Unione europea in materia di etichettatura. L’etichettatura deve inoltre rispettare le disposizioni del trattato di adesione.

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

Il luogo di produzione, lavorazione e preparazione del prodotto coincide con il territorio geografico nel quale è possibile attingere acqua dal lago sotterraneo del bacino di České Budějovice.

La zona di coltura del luppolo di Žatec corrisponde alla regione di Žatec delimitata dal territorio catastale dei comuni del distretto di Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník e Rokycany.

La zona di coltura dell’orzo da birra si trova in Moravia.

5.   Legame con la zona geografica

5.1.   Specificità della zona geografica

La birra è prodotta a České Budějovice fin dal 1265, anno di fondazione della città, ed ha sempre portato il nome del suo luogo di origine.

L’acqua utilizzata proviene esclusivamente da un lago sotterraneo situato nella zona delimitata dal bacino di České Budějovice. Il contenuto di nitrato di tale acqua deve essere inferiore a 3 mg/l. L’acqua che si trova negli strati del periodo cretaceo superiore esiste da 7 000-8 000 anni. Il grado di durezza di questa acqua è molto basso e non può superare 1 mmol/l e la sua composizione minerale è determinante perché conferisce a «Českobudějovické pivo» il suo carattere tipico così come il suo pH — compreso tra 6 e 7 — che si presta particolarmente bene al processo di fabbricazione della birra senza alcuna modifica.

Il processo produttivo e le apparecchiature utilizzate per la produzione di questa birra sono il risultato dell’esperienza professionale e dell’abilità pratica di generazioni di birrai e sono stati poi perfezionati alla luce delle moderne conoscenze nel campo della birrificazione. La produzione, inizialmente privilegio di singoli artigiani, è poi continuata nei birrifici: questo processo ha portato alla costituzione dell’associazione dei produttori di birra di České Budějovice e all’istituzione delle birrerie di České Budějovice. Questa tradizione si è mantenuta fino ad oggi.

5.2.   Specificità del prodotto

Le caratteristiche sensoriali della «Českobudějovické pivo» sono dovute principalmente alla composizione minerale dell’acqua della fonte locale, cui si aggiunge l’influenza combinata delle materie prime utilizzate, del ceppo di lieviti prodotto nel birrificio, della forma dei recipienti usati nel corso del processo produttivo e della durata delle principali operazioni di produzione.

Birra chiara o birra scura dall’aroma caratteristico conferitole dal tipo di malto utilizzato e dal luppolo aromatico di Žatec, dal carattere amaro delicato e poco pronunciato, dal sapore di malto, conferito dalla differenza tra il grado di fermentazione percepito e ottenibile e resa frizzante dalla sola presenza di anidride carbonica naturale prodotta dalla fermentazione. Una volta versata, la birra chiara rivela un colore giallo dorato tipico e quella scura il colore caratteristico del malto scuro e un colletto di schiuma cremoso e omogeneo. L’elevato tenore in polifenoli è dovuto al luppolo fine e aromatico di Žatec.

La denominazione «Českobudějovické pivo» ha raggiunto una fama tale da essere iscritta nel 1967 come «Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de Budweis/Budweis Beer» nel registro delle denominazioni d’origine della WIPO (Organizzazione mondiale per la proprietà intellettuale) con il numero 49, sulla base della registrazione nazionale. Parallelamente, questa denominazione è stata protetta mediante un accordo bilaterale concluso con il Portogallo.

5.3.   Legame causale tra la zona geografica e la qualità o le caratteristiche del prodotto (per le DOP) o una qualità specifica, la reputazione o altre caratteristiche del prodotto (per le IGP)

Grazie alla sua popolarità e alla qualità costante nel corso degli anni, la «Českobudějovické pivo» si è imposta sui mercati esteri e se ne registra la presenza in oltre 50 paesi del mondo anche in epoca recente. La sua fama l’ha collocata tra le principali marche di birra a livello mondiale.

Le caratteristiche sensoriali della «Českobudějovické pivo» sono dovute principalmente alla composizione minerale dell’acqua della fonte locale, cui si aggiunge l’influenza combinata delle materie prime utilizzate, del ceppo di lieviti prodotto nel birrificio, della forma dei recipienti usati nel corso del processo produttivo e della durata delle principali operazioni di produzione.

La fabbricazione della «Českobudějovické pivo» è parte essenziale della vita della città di České Budějovice. La maggior parte delle enciclopedie ceche e straniere associano la città di České Budějovice alla produzione di questa birra.

Per i consumatori la tradizione è uno degli standard qualitativi più importanti: essa offre un valore aggiunto certo ed è garanzia di qualità. Le caratteristiche specifiche della birra prodotta nella zona sono determinate in larga misura dall’origine della České Budějovice nell’omonima città.

Da sempre i consumatori associano České Budějovice alla produzione di buona birra, con caratteristiche sensoriali distinte da quelle delle birre prodotte in altre zone.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

[Articolo 5, paragrafo 7, del regolamento (CE) n. 510/2006 (4)].

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  GU L 343 del 14.12.2012, pag. 1.

(2)  Sostituito dal regolamento (UE) n. 1151/2012.

(3)  Cfr. nota 2.

(4)  Cfr. nota 2.

---