# Eiropas Savienības C 41/2018

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 41 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 61. gadagājums2018. gada 3. februāris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 41

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

61. gadagājums2018. gada 3. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi |
| | IETEIKUMI |
| | Eiropas Sistēmisko risku kolēģija |
| 2018/C 41/01 ESRK/2018/1 | Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums (2018. gada 8. janvāris), ar ko groza Ieteikumu ESRK/2015/2 par makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekmes novērtēšanu un brīvprātīgu savstarpēju atzīšanu (ESRK/2018/1) | 1 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

I   Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Sistēmisko risku kolēģija

2018/C 41/01 ESRK/2018/1

Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums (2018. gada 8. janvāris), ar ko groza Ieteikumu ESRK/2015/2 par makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekmes novērtēšanu un brīvprātīgu savstarpēju atzīšanu (ESRK/2018/1)

1

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Padome |
| 2018/C 41/02 | Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/740, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2018/168, un Padomes Regulā (ES) 2015/735, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2018/164, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā | 5 |
| 2018/C 41/03 | Paziņojums to attiecīgo datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā | 6 |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 41/04 | Euro maiņas kurss | 7 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2018/C 41/05 | Reorganizācijas pasākumi – Lēmums par pasākumiem saistībā ar TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO reorganizāciju (Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II)) | 8 |
| 2018/C 41/06 | ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir tiesības veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un piekļūt ostas pakalpojumiem | 9 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

2018/C 41/02

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/740, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2018/168, un Padomes Regulā (ES) 2015/735, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2018/164, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā

5

2018/C 41/03

Paziņojums to attiecīgo datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā

6

Eiropas Komisija

2018/C 41/04

Euro maiņas kurss

7

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2018/C 41/05

Reorganizācijas pasākumi – Lēmums par pasākumiem saistībā ar TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO reorganizāciju (Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO

(Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

8

2018/C 41/06

ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir tiesības veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un piekļūt ostas pakalpojumiem

9

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2018/C 41/07 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 13 |

V   Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2018/C 41/07

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

13

---

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

I Rezolūcijas, ieteikumi un atzinumi

IETEIKUMI

Eiropas Sistēmisko risku kolēģija

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/1

---

EIROPAS SISTĒMISKO RISKU KOLĒĢIJAS IETEIKUMS

(2018. gada 8. janvāris),

ar ko groza Ieteikumu ESRK/2015/2 par makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekmes novērtēšanu un brīvprātīgu savstarpēju atzīšanu

(ESRK/2018/1)

(2018/C 41/01)

EIROPAS SISTĒMISKO RISKU KOLĒĢIJAS VALDE,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 1092/2010 (2010. gada 24. novembris) par Eiropas Savienības finanšu sistēmas makrouzraudzību un Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas izveidošanu (1) un jo īpaši tās 3. pantu un 16.–18. pantu,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) Nr. 575/2013 (2013. gada 26. jūnijs) par prudenciālajām prasībām attiecībā uz kredītiestādēm un ieguldījumu brokeru sabiedrībām, un ar ko groza Regulu (ES) Nr. 648/2012 (2), un jo īpaši tās 458. panta 8. punktu,

ņemot vērā Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Lēmumu ESRK/2011/1 (2011. gada 20. janvāris), ar ko pieņem Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Reglamentu (3), un jo īpaši tā 18.–20. pantu,

tā kā:

| (1) | Lai nodrošinātu makrouzraudzības politikas saskaņotību un efektivitāti, politikas veidotājiem pienācīgi jāņem vērā atsevišķu dalībvalstu veikto makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekme un pamatotā gadījumā attiecībā uz to jāpieņem piemēroti savstarpēji atzīti makrouzraudzības politikas instrumenti. |
| --- | --- |

(1)

Lai nodrošinātu makrouzraudzības politikas saskaņotību un efektivitāti, politikas veidotājiem pienācīgi jāņem vērā atsevišķu dalībvalstu veikto makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekme un pamatotā gadījumā attiecībā uz to jāpieņem piemēroti savstarpēji atzīti makrouzraudzības politikas instrumenti.

| (2) | Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikumā ESRK/2015/2 (4) noteiktā regulējuma brīvprātīgai makrouzraudzības politikas pasākumu savstarpējai atzīšanai mērķis ir nodrošināt, ka visi uz riska darījumu pamata noteiktie makrouzraudzības politikas pasākumi, kas aktivizēti vienā dalībvalstī, tiek savstarpēji atzīti citās dalībvalstīs. |
| --- | --- |

(2)

Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikumā ESRK/2015/2 (4) noteiktā regulējuma brīvprātīgai makrouzraudzības politikas pasākumu savstarpējai atzīšanai mērķis ir nodrošināt, ka visi uz riska darījumu pamata noteiktie makrouzraudzības politikas pasākumi, kas aktivizēti vienā dalībvalstī, tiek savstarpēji atzīti citās dalībvalstīs.

| (3) | Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums ESRK/2017/4 (5) ļauj aktivizētājai iestādei, prasot savstarpējo atzīšanu, ierosināt maksimālo būtiskuma robežvērtību finanšu pakalpojumu sniedzēja līmenī. Ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Lēmumu ESRK/2015/4 (6) izveidotā Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas (ESRK) pastāvīgā Novērtēšanas grupa vajadzības gadījumā var ierosināt noteikt atšķirīgu robežvērtību. |
| --- | --- |

(3)

Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums ESRK/2017/4 (5) ļauj aktivizētājai iestādei, prasot savstarpējo atzīšanu, ierosināt maksimālo būtiskuma robežvērtību finanšu pakalpojumu sniedzēja līmenī. Ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Lēmumu ESRK/2015/4 (6) izveidotā Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas (ESRK) pastāvīgā Novērtēšanas grupa vajadzības gadījumā var ierosināt noteikt atšķirīgu robežvērtību.

| (4) | Ar 2018. gada 1. janvāri uz kredītiestādēm, kuras licencētas Somijā un kuras regulatīvo kapitāla prasību aprēķināšanai izmanto uz iekšējiem reitingiem balstītu (IRB) metodi, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu attiecas uz konsolidācijas pamata piemērojama kredītiestādei specifiska 15 % zemākā robežvērtība ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu riska svērumam. |
| --- | --- |

(4)

Ar 2018. gada 1. janvāri uz kredītiestādēm, kuras licencētas Somijā un kuras regulatīvo kapitāla prasību aprēķināšanai izmanto uz iekšējiem reitingiem balstītu (IRB) metodi, saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu attiecas uz konsolidācijas pamata piemērojama kredītiestādei specifiska 15 % zemākā robežvērtība ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu riska svērumam.

| (5) | Pēc paziņošanas ESRK saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 8. punktu ESRK Valde nolēmusi šo pasākumu iekļaut to makroprudenciālās politikas pasākumu sarakstā, kurus ieteikts savstarpēji atzīt saskaņā ar Ieteikumu ESRK/2015/2. |
| --- | --- |

(5)

Pēc paziņošanas ESRK saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 8. punktu ESRK Valde nolēmusi šo pasākumu iekļaut to makroprudenciālās politikas pasākumu sarakstā, kurus ieteikts savstarpēji atzīt saskaņā ar Ieteikumu ESRK/2015/2.

| (6) | Beļģijas pasākums attiecībā uz hipotēku kredītiem, kas tika pieņemts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 8. punktu un kas saskaņā ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikumu ESRK/2016/3 (7) tika iekļauts to makroprudenciālās politikas pasākumu sarakstā, kurus ieteikts savstarpēji atzīt, zaudēja spēku 2017. gada 28. maijā. Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique2017. gada 21. novembrī paziņoja par nolūku pieņemt jaunu, uz hipotēku kredītu riska darījumiem vērstu nacionālo makrouzraudzības pasākumu, ievērojot Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. pantā noteikto procedūru. |
| --- | --- |

(6)

Beļģijas pasākums attiecībā uz hipotēku kredītiem, kas tika pieņemts saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 8. punktu un kas saskaņā ar Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikumu ESRK/2016/3 (7) tika iekļauts to makroprudenciālās politikas pasākumu sarakstā, kurus ieteikts savstarpēji atzīt, zaudēja spēku 2017. gada 28. maijā. Nationale Bank van België / Banque nationale de Belgique2017. gada 21. novembrī paziņoja par nolūku pieņemt jaunu, uz hipotēku kredītu riska darījumiem vērstu nacionālo makrouzraudzības pasākumu, ievērojot Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. pantā noteikto procedūru.

| (7) | Tādēļ attiecīgi jāgroza Ieteikums ESRK/2015/2, |
| --- | --- |

(7)

Tādēļ attiecīgi jāgroza Ieteikums ESRK/2015/2,

IR PIEŅĒMUSI ŠO IETEIKUMU.

GROZĪJUMI

Ieteikumu ESRK/2015/2 groza šādi:

| 1) | ar šādu punktu aizstāj 1. iedaļas C ieteikuma 1. punktu:






  “1. | Attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts veikt tādu makrouzraudzības politikas pasākumu savstarpēju atzīšanu, kurus pieņēmušas citas attiecīgās iestādes un kurus ESRK ieteikusi savstarpēji atzīt. Tiek ieteikts savstarpēji atzīt šādus pielikumā papildus aprakstītos pasākumus:
  Igaunija:






  — | 1 procenta sistēmiskā riska rezerves likme, kuru saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 133. pantu piemēro visu Igaunijā licencēto kredītiestāžu iekšzemes riskiem; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

ar šādu punktu aizstāj 1. iedaļas C ieteikuma 1. punktu:

“1.

Attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts veikt tādu makrouzraudzības politikas pasākumu savstarpēju atzīšanu, kurus pieņēmušas citas attiecīgās iestādes un kurus ESRK ieteikusi savstarpēji atzīt. Tiek ieteikts savstarpēji atzīt šādus pielikumā papildus aprakstītos pasākumus:

Igaunija:

—

1 procenta sistēmiskā riska rezerves likme, kuru saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 133. pantu piemēro visu Igaunijā licencēto kredītiestāžu iekšzemes riskiem;

Somija:

| — | 15 % zemākā robežvērtība ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu riska svērumam, kuru saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu piemēro kredītiestādēm, kuras licencētas Somijā un kuras regulatīvo kapitāla prasību aprēķināšanai izmanto uz iekšējiem reitingiem balstītu (IRB) metodi.”; |
| --- | --- |

—

15 % zemākā robežvērtība ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu riska svērumam, kuru saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu piemēro kredītiestādēm, kuras licencētas Somijā un kuras regulatīvo kapitāla prasību aprēķināšanai izmanto uz iekšējiem reitingiem balstītu (IRB) metodi.”;

| 2) | pielikumu aizstāj ar šī ieteikuma pielikumu. |
| --- | --- |

2)

pielikumu aizstāj ar šī ieteikuma pielikumu.

Frankfurtē pie Mainas, 2018. gada 8. janvārī

ESRK Valdes vārdā – ESRK Sekretariāta vadītājs

Francesco MAZZAFERRO

---

(1)  OV L 331, 15.12.2010., 1. lpp.

1

(2)  OV L 176, 27.6.2013., 1. lpp.

2

(3)  OV C 58, 24.2.2011., 4. lpp.

3

(4)  Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums ESRK/2015/2 (2015. gada 15. decembris) par makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekmes novērtēšanu un brīvprātīgu savstarpēju atzīšanu (OV C 97, 12.3.2016., 9. lpp.).

4

(5)  Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums ESRK/2017/4 (2017. gada 20. oktobris), ar ko groza Ieteikumu ESRK/2015/2 par makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekmes novērtēšanu un brīvprātīgu savstarpēju atzīšanu. (OV C 431, 15.12.2017., 1. lpp.).

5

(6)  Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Lēmums ESRK/2015/4 (2015. gada 16. decembris) par koordinēšanas pamatstruktūru, saskaņā ar kuru attiecīgās iestādes paziņo par valsts makrouzraudzības politikas pasākumiem, un par ESRK atzinumu un ieteikumu sniegšanu un Lēmuma ESRK/2014/2 atcelšanu (OV C 97, 12.3.2016., 28. lpp.).

6

(7)  Eiropas Sistēmisko risku kolēģijas Ieteikums ESRK/2016/3 (2016. gada 24. marts), ar ko groza Ieteikumu ESRK/2015/2 par makrouzraudzības politikas pasākumu pārrobežu ietekmes novērtēšanu un brīvprātīgu savstarpēju atzīšanu (OV C 153, 29.4.2016., 1. lpp.).

7

---

PIELIKUMS

“PIELIKUMS

Igaunija

1 procenta sistēmiskā riska rezerves likme, kuru saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 133. pantu piemēro visu Igaunijā licencēto kredītiestāžu iekšzemes riskiem

I.   Pasākuma apraksts

| 1. | Igaunijas pasākums ir 1 procenta sistēmiskā riska rezerves likme, kuru saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 133. pantu piemēro visu Igaunijā licencēto kredītiestāžu iekšzemes riskiem. |
| --- | --- |

1.

Igaunijas pasākums ir 1 procenta sistēmiskā riska rezerves likme, kuru saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 133. pantu piemēro visu Igaunijā licencēto kredītiestāžu iekšzemes riskiem.

II.   Savstarpēja atzīšana

| 2. | Ja dalībvalstis nacionālajos tiesību aktos ir ieviesušas Direktīvas 2013/36/ES 134. pantu, attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts atzīt Igaunijas pasākumu attiecībā uz iekšzemē licencēto iestāžu riskiem Igaunijā saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 134. panta 1. punktu. Šī panta vajadzībām piemēro C ieteikuma 3. punktā noteikto termiņu. |
| --- | --- |

2.

Ja dalībvalstis nacionālajos tiesību aktos ir ieviesušas Direktīvas 2013/36/ES 134. pantu, attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts atzīt Igaunijas pasākumu attiecībā uz iekšzemē licencēto iestāžu riskiem Igaunijā saskaņā ar Direktīvas 2013/36/ES 134. panta 1. punktu. Šī panta vajadzībām piemēro C ieteikuma 3. punktā noteikto termiņu.

| 3. | Ja dalībvalstis nacionālajos tiesību aktos nav ieviesušas Direktīvas 2013/36/ES 134. pantu, attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts atzīt Igaunijas pasākumu attiecībā uz iekšzemē licencēto iestāžu riskiem Igaunijā saskaņā ar C ieteikuma 2. punktu. Lēmumu par līdzvērtīgu pasākumu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts pieņemt sešu mēnešu laikā. |
| --- | --- |

3.

Ja dalībvalstis nacionālajos tiesību aktos nav ieviesušas Direktīvas 2013/36/ES 134. pantu, attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts atzīt Igaunijas pasākumu attiecībā uz iekšzemē licencēto iestāžu riskiem Igaunijā saskaņā ar C ieteikuma 2. punktu. Lēmumu par līdzvērtīgu pasākumu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts pieņemt sešu mēnešu laikā.

Somija

Kredītiestādei specifiska 15 % zemākā robežvērtība ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu riska svērumam, kuru saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu piemēro kredītiestādēm, kuras izmanto uz iekšējiem reitingiem balstītu (IRB) metodi (turpmāk – “IRB kredītiestādēm”).

I.   Pasākuma apraksts

| 1. | Somijas pasākums, kuru piemēro saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu, ir kredītiestādei specifiska vidējā riska svēruma 15 % zemākā robežvērtība IRB kredītiestādēm portfeļa līmenī attiecībā uz ar mājokļiem Somijā nodrošinātiem mājokļa hipotēku kredītiem. |
| --- | --- |

1.

Somijas pasākums, kuru piemēro saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 2. punkta d) apakšpunkta vi) punktu, ir kredītiestādei specifiska vidējā riska svēruma 15 % zemākā robežvērtība IRB kredītiestādēm portfeļa līmenī attiecībā uz ar mājokļiem Somijā nodrošinātiem mājokļa hipotēku kredītiem.

| 2. | Šo pasākumu papildina 1 mljrd. euro būtiskuma robežvērtība riska pozīcijai mājokļa hipotēku kreditēšanas tirgū Somijā, lai virzītu savstarpējo atzīšanu veicošo dalībvalstu de minimis principa iespējamo piemērošanu. |
| --- | --- |

2.

Šo pasākumu papildina 1 mljrd. euro būtiskuma robežvērtība riska pozīcijai mājokļa hipotēku kreditēšanas tirgū Somijā, lai virzītu savstarpējo atzīšanu veicošo dalībvalstu de minimis principa iespējamo piemērošanu.

II.   Savstarpēja atzīšana

| 3. | Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 5. punktu dalībvalstu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts atzīt Somijas pasākumu un piemērot to IRB kredītiestāžu tādu ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu portfeļiem, kurus izsniegušas iekšzemē licencētas filiāles, kuras atrodas Somijā. Šī panta vajadzībām piemēro C ieteikuma 3. punktā noteikto termiņu. |
| --- | --- |

3.

Saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 575/2013 458. panta 5. punktu dalībvalstu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts atzīt Somijas pasākumu un piemērot to IRB kredītiestāžu tādu ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu portfeļiem, kurus izsniegušas iekšzemē licencētas filiāles, kuras atrodas Somijā. Šī panta vajadzībām piemēro C ieteikuma 3. punktā noteikto termiņu.

| 4. | Attiecīgajām iestādēm tāpat tiek ieteikts atzīt Somijas pasākumu un piemērot to IRB kredītiestāžu tādu ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu portfeļiem, kurus pāri robežām tieši izsniegušas to attiecīgajās jurisdikcijās licencētas kredītiestādes. Šī panta vajadzībām piemēro C ieteikuma 3. punktā noteikto termiņu. |
| --- | --- |

4.

Attiecīgajām iestādēm tāpat tiek ieteikts atzīt Somijas pasākumu un piemērot to IRB kredītiestāžu tādu ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu portfeļiem, kurus pāri robežām tieši izsniegušas to attiecīgajās jurisdikcijās licencētas kredītiestādes. Šī panta vajadzībām piemēro C ieteikuma 3. punktā noteikto termiņu.

| 5. | Saskaņā ar C ieteikuma 2. punktu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts pēc apspriešanās ar ESRK piemērot to jurisdikcijā pieejamo makrouzraudzības politikas pasākumu, kura ietekme ir vislielākā mērā līdzvērtīga minētajam atzītajam pasākumam, t. sk. pieņemot lēmumu par uzraudzības pasākumiem un pilnvarām, kas noteikti Direktīvas 2013/36/ES VII sadaļas 2. nodaļas IV iedaļā. Lēmumu par līdzvērtīgu pasākumu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts pieņemt četru mēnešu laikā. |
| --- | --- |

5.

Saskaņā ar C ieteikuma 2. punktu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts pēc apspriešanās ar ESRK piemērot to jurisdikcijā pieejamo makrouzraudzības politikas pasākumu, kura ietekme ir vislielākā mērā līdzvērtīga minētajam atzītajam pasākumam, t. sk. pieņemot lēmumu par uzraudzības pasākumiem un pilnvarām, kas noteikti Direktīvas 2013/36/ES VII sadaļas 2. nodaļas IV iedaļā. Lēmumu par līdzvērtīgu pasākumu attiecīgajām iestādēm tiek ieteikts pieņemt četru mēnešu laikā.

| 6. | Ja nav citās dalībvalstīs licencētu IRB kredītiestāžu, kurām ir Somijā atrodošās filiāles vai kuras finanšu pakalpojumus Somijā sniedz tieši, un kuru riska pozīcija Somijas hipotēku tirgū ir 1 mljrd. euro vai augstāka, attiecīgās iestādes var nolemt neveikt savstarpējo atzīšanu, kā noteikts Ieteikuma ESRK/2015/2 2.2.1. iedaļā. Šādā gadījumā attiecīgajām iestādēm jākontrolē riska pozīciju būtiskums, un tām tiek ieteikts atzīt pasākumu, ja IRB kredītiestāde pārsniedz 1 mljrd. euro robežvērtību. |
| --- | --- |

6.

Ja nav citās dalībvalstīs licencētu IRB kredītiestāžu, kurām ir Somijā atrodošās filiāles vai kuras finanšu pakalpojumus Somijā sniedz tieši, un kuru riska pozīcija Somijas hipotēku tirgū ir 1 mljrd. euro vai augstāka, attiecīgās iestādes var nolemt neveikt savstarpējo atzīšanu, kā noteikts Ieteikuma ESRK/2015/2 2.2.1. iedaļā. Šādā gadījumā attiecīgajām iestādēm jākontrolē riska pozīciju būtiskums, un tām tiek ieteikts atzīt pasākumu, ja IRB kredītiestāde pārsniedz 1 mljrd. euro robežvērtību.

III.   Būtiskuma robežvērtība

| 7. | Saskaņā ar Ieteikuma ESRK/2015/2 2.2.1. iedaļu dalībvalsts attiecīgās iestādes var noteikt izņēmumu individuālām IRB kredītiestādēm, kuru ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu portfeļi ir mazāki par 1 mljrd. euro robežvērtību. Šādā gadījumā attiecīgajām iestādēm jākontrolē riska pozīciju būtiskums, un tām tiek ieteikts atzīt pasākumu, ja IRB kredītiestāde pārsniedz 1 mljrd. euro robežvērtību.” |
| --- | --- |

7.

Saskaņā ar Ieteikuma ESRK/2015/2 2.2.1. iedaļu dalībvalsts attiecīgās iestādes var noteikt izņēmumu individuālām IRB kredītiestādēm, kuru ar mājokļiem Somijā nodrošinātu mājokļa hipotēku kredītu portfeļi ir mazāki par 1 mljrd. euro robežvērtību. Šādā gadījumā attiecīgajām iestādēm jākontrolē riska pozīciju būtiskums, un tām tiek ieteikts atzīt pasākumu, ja IRB kredītiestāde pārsniedz 1 mljrd. euro robežvērtību.”

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Padome

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/5 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/5

---

Paziņojums to personu ievērībai, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Lēmumā (KĀDP) 2015/740, kuru īsteno ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2018/168, un Padomes Regulā (ES) 2015/735, ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2018/164, par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā

(2018/C 41/02)

Turpmāk izklāstītā informācija tiek darīta zināma to personu ievērībai, kas uzskaitītas II pielikumā Padomes Lēmumam (KĀDP) 2015/740 (1), kas grozīts ar Padomes Īstenošanas lēmumu (KĀDP) 2018/168 (2), un II pielikumā Padomes Regulai (ES) 2015/735 (3), ko īsteno ar Padomes Īstenošanas regulu (ES) 2018/164 (4), par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvisudānā.

Eiropas Savienības Padome ir nolēmusi, ka minētajos pielikumos uzskaitītās personas būtu jāiekļauj tādu personu un vienību sarakstā, kurām piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Lēmumā (KĀDP) 2015/740 un Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā. Pamatojums attiecīgo personu iekļaušanai sarakstā ir izklāstīts attiecīgajos minēto pielikumu ierakstos.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta uz to, ka pastāv iespēja iesniegt pieteikumu kompetentajām attiecīgās(-o) dalībvalsts(-u) iestādēm, kā norādīts Regulas (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā III pielikumā minētajās tīmekļa vietnēs, lai iegūtu atļauju izmantot iesaldētos līdzekļus pamatvajadzību nodrošināšanai vai konkrētiem maksājumiem (sk. regulas 8. pantu).

Attiecīgās personas pirms 2018. gada 1. oktobra var Padomei iesniegt lūgumu pārskatīt lēmumu par viņu iekļaušanu minētajos sarakstos, lūgumam pievienojot apliecinošus dokumentus un to nosūtot uz šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Visi saņemtie komentāri tiks ņemti vērā, lai Padome saskaņā ar Lēmuma (KĀDP) 2015/740 9. panta 4. punktu un Regulas (ES) 2015/735 20. panta 2. punktu varētu regulāri pārskatīt sarakstus.

Attiecīgo personu uzmanība tiek vērsta arī uz iespēju apstrīdēt Padomes lēmumu Eiropas Savienības Vispārējā tiesā saskaņā ar nosacījumiem, kas paredzēti Līguma par Eiropas Savienības darbību 275. panta otrajā daļā un 263. panta ceturtajā un sestajā daļā.

---

(1)  OV L 117, 8.5.2015., 52. lpp.

(2)  OV L 31, 3.2.2018., 86. lpp.

(3)  OV L 117, 8.5.2015., 13. lpp.

(4)  OV L 31, 3.2.2018., 1. lpp.

---

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/6

---

Paziņojums to attiecīgo datu subjektu ievērībai, kuriem piemēro ierobežojošos pasākumus, kas paredzēti Padomes Regulā (ES) 2015/735 par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Dienvidsudānā

(2018/C 41/03)

Datu subjektu ievērībai tiek darīta zināma šāda informācija saskaņā ar 12. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 45/2001 (1):

Šīs datu apstrādes darbības juridiskais pamats ir Padomes Regula (ES) 2015/735 (2).

Šīs apstrādes darbības datu pārzinis ir Eiropas Savienības Padome, ko pārstāv Padomes Ģenerālsekretariāta C ĢD (Ārlietas, paplašināšanās un civilā aizsardzība) ģenerāldirektors, un struktūrvienība, kurai uzticēta apstrādes darbība, ir C ĢD 1C nodaļa, ar kuru var sazināties, izmantojot šādu adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

E-pasts: sanctions@consilium.europa.eu

Datu apstrādes darbības mērķis ir izveidot un atjaunināt to personu sarakstu, uz kurām attiecas ierobežojošie pasākumi saskaņā ar Regulu (ES) 2015/735.

Datu subjekti ir fiziskas personas, kuras atbilst kritērijiem, kas minētajā regulā ir noteikti attiecībā uz iekļaušanu sarakstā.

Savāktie personas dati aptver datus, kas vajadzīgi, lai pareizi identificētu attiecīgo personu, pamatojumu iekļaušanai sarakstā un citus ar to saistītus datus.

Savāktos personas datus var pēc vajadzības sniegt arī Eiropas Ārējās darbības dienestam un Komisijai.

Neskarot ierobežojumus, kas paredzēti Regulas (EK) Nr. 45/2001 20. panta 1. punkta a) un d) apakšpunktā, uz piekļuves lūgumiem, kā arī uz lūgumiem veikt labojumu vai uz iebildumiem atbilde tiks sniegta saskaņā ar Padomes Lēmuma 2004/644/EK (3) 5. iedaļu.

Personas datus glabās 5 gadus no brīža, kad datu subjekts būs svītrots no tādu personu saraksta, uz kurām attiecas aktīvu iesaldēšana, vai kad būs beidzies pasākuma derīguma termiņš, vai uz tiesvedības laiku, ja tāda būs uzsākta.

Datu subjekti var vērsties pie Eiropas Datu aizsardzības uzraudzītāja saskaņā ar Regulu (EK) Nr. 45/2001.

---

(1)  OV L 8, 12.1.2001., 1. lpp.

(2)  OV L 117, 8.5.2015., 13. lpp.

(3)  OV L 296, 21.9.2004., 16. lpp.

---

Eiropas Komisija

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/7 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/7

---

Euro maiņas kurss (1)

2018. gada 2. februāris

(2018/C 41/04)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,2492 |
| JPY | Japānas jena | 137,22 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4429 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,87850 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,8223 |
| CHF | Šveices franks | 1,1596 |
| ISK | Islandes krona | 125,20 |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,5663 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,192 |
| HUF | Ungārijas forints | 309,49 |
| PLN | Polijas zlots | 4,1541 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6458 |
| TRY | Turcijas lira | 4,6795 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5630 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5387 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,7692 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6960 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,6409 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 355,17 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 14,9580 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,8550 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,4349 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 821,79 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,8556 |
| PHP | Filipīnu peso | 64,490 |
| RUB | Krievijas rublis | 70,2938 |
| THB | Taizemes bāts | 39,225 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9993 |
| MXN | Meksikas peso | 23,0560 |
| INR | Indijas rūpija | 80,0205 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,2492

JPY

Japānas jena

137,22

DKK

Dānijas krona

7,4429

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,87850

SEK

Zviedrijas krona

9,8223

CHF

Šveices franks

1,1596

ISK

Islandes krona

125,20

NOK

Norvēģijas krona

9,5663

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,192

HUF

Ungārijas forints

309,49

PLN

Polijas zlots

4,1541

RON

Rumānijas leja

4,6458

TRY

Turcijas lira

4,6795

AUD

Austrālijas dolārs

1,5630

CAD

Kanādas dolārs

1,5387

HKD

Hongkongas dolārs

9,7692

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6960

SGD

Singapūras dolārs

1,6409

KRW

Dienvidkorejas vona

1 355,17

ZAR

Dienvidāfrikas rands

14,9580

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,8550

HRK

Horvātijas kuna

7,4349

IDR

Indonēzijas rūpija

16 821,79

MYR

Malaizijas ringits

4,8556

PHP

Filipīnu peso

64,490

RUB

Krievijas rublis

70,2938

THB

Taizemes bāts

39,225

BRL

Brazīlijas reāls

3,9993

MXN

Meksikas peso

23,0560

INR

Indijas rūpija

80,0205

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/8

---

Reorganizācijas pasākumi – Lēmums par pasākumiem saistībā ar TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE – TUMICO reorganizāciju

(Publikācija saskaņā ar 271. pantu Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvā 2009/138/EK par uzņēmējdarbības uzsākšanu un veikšanu apdrošināšanas un pārapdrošināšanas jomā (Maksātspēja II))

(2018/C 41/05)

| Apdrošināšanas sabiedrība | TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO |
| --- | --- |
| Lēmuma pieņemšanas diena, spēkāstāšanās diena un būtība | Lēmums par aizliegumu brīvi rīkoties ar saviem aktīviem
  Datums: 2017. gada 1. decembris |
| Kompetentās iestādes | Finanšu uzraudzības komisija (Financial Supervision Commission) |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Apdrošināšanas sabiedrība

TRADE UNION MUTUAL INSURANCE CO-OPERATIVE — TUMICO

Lēmuma pieņemšanas diena, spēkāstāšanās diena un būtība

Lēmums par aizliegumu brīvi rīkoties ar saviem aktīviem

Datums: 2017. gada 1. decembris

Kompetentās iestādes

Finanšu uzraudzības komisija (Financial Supervision Commission)

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Uzraudzības iestāde

| Finanšu uzraudzības komisija |
| --- |
| Budapeshta str. 16 |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Finanšu uzraudzības komisija

Budapeshta str. 16

1000 Sofia

BULGARIA

Ieceltais administrators

| Rozalina Gradinarova-Stoyanova |
| --- |
| Stefan Petrov Stefanov |
| Square Macedonia 1, floor 13 |
| Vyzrazhdane district |
| 1000 Sofia |
| BULGARIA |

Rozalina Gradinarova-Stoyanova

Stefan Petrov Stefanov

Square Macedonia 1, floor 13

Vyzrazhdane district

1000 Sofia

BULGARIA

Piemērojamie tiesību akti

Bulgārijas Apdrošināšanas kodeksa 633. panta 2. punkts kopsakarā ar 587. panta 3. punkta 3. apakšpunktu un 4. punktu

---

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/9 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/9

---

ES dalībvalstu ostas, kurās saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 5. panta 2. punktu trešo valstu zvejas kuģiem ir tiesības veikt zvejas produktu izkraušanu un pārkraušanu citā kuģī un piekļūt ostas pakalpojumiem

(2018/C 41/06)

Šo sarakstu publicē saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 1005/2008 (1) 5. panta 4. punktu.

| Dalībvalsts | Apstiprinātās ostas |
| --- | --- |
| Beļģija | Oostende


  Zeebrugge |
| Bulgārija | Бургас (Burgasa)

  Варна (Varna) |
| Dānija | Esbjerg


  Fredericia


  Hanstholm


  Hirtshals


  Hvide Sande
   (2)


  København


  Skagen


  Strandby
   (2)


  Thyborøn
   (2)


  Aalborg


  Aarhus |
| Vācija | Bremerhaven


  Cuxhaven


  Rostock (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

  Sassnitz/Mukran (pārkraušana citā kuģī nav atļauta) |
| Igaunija | Patlaban nav |
| Īrija | Killybegs
   (2)


  Castletownbere
   (2) |
| Grieķija | Πειραιάς (Pireja)

  Θεσσαλονίκη (Saloniki) |
| Spānija | A Coruña


  A Pobra do Caramiñal


  Algeciras


  Alicante


  Almería


  Barbate
   (2) (pārkraušana citā kuģī un izkraušana nav atļauta)

  Barcelona


  Bilbao


  Cádiz


  Cartagena


  Castellón


  Gijón


  Huelva


  Las Palmas de Gran Canaria


  Málaga


  Marín


  Palma de Mallorca
   (2)


  Ribeira


  Santa Cruz de Tenerife


  Santander


  Tarragona


  Valencia


  Vigo (Área Portuaria)

  Vilagarcía de Arousa |
| Francija | Francijas Eiropas daļa:

  Bordeaux


  Dunkerque


  Boulogne


  Le Havre


  Caen
   (2)


  Cherbourg
   (2)


  Granville
   (2)


  Saint-Malo


  Roscoff
   (2)


  Brest


  Douarnenez
   (2)


  Concarneau
   (2)


  Lorient
   (2)


  Nantes - Saint-Nazaire
   (2)


  La Rochelle
   (2)


  Rochefort sur Mer
   (2)


  Port la Nouvelle
   (2)


  Sète


  Marseille Port


  Marseille Fos-sur-Mer

  Francijas aizjūras teritorijas:

  Le Port (Reinjona)

  Fort de France (Martinika) (2)


  Port de Jarry (Gvadelupa) (2)


  Port du Larivot (Gviāna) (2) |
| Horvātija | Ploče


  Rijeka


  Zadar-Gaženica


  Split-Sjeverna luka |
| Itālija | Ancona


  Brindisi


  Civitavecchia


  Fiumicino
   (2)


  Genova


  Gioia Tauro


  La Spezia


  Livorno


  Napoli


  Olbia


  Palermo


  Ravenna


  Reggio Calabria


  Salerno


  Taranto


  Trapani


  Trieste


  Venezia |
| Kipra | Λεμεσός (Limasola) |
| Latvija | Rīga
  Ventspils |
| Lietuva | Klaipėda |
| Malta | Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf) |
| Nīderlande | Eemshaven


  Ijmuiden


  Harlingen


  Scheveningen
   (2)


  Velsen


  Vlissingen |
| Polija | Gdańsk


  Gdynia


  Szczecin


  Świnoujście |
| Portugāle | Aveiro


  Lisboa


  Peniche


  Porto


  Setúbal


  Sines


  Viana do Castelo

  Azoru salas:

  Horta


  Ponta Delgada


  Praia da Vitória
   (2)

  Madeira:

  Caniçal |
| Rumānija | Constanța |
| Slovēnija | Patlaban nav |
| Somija | Kasnäs
   (2)


  Kuusinen
   (2) |
| Zviedrija | Ellös
   (2)


  Göteborg
   (5)


  Karlskrona Saltö
   (2)
   (4)
   (5)


  Karlskrona Handelshamnen
   (2)
   (4)
   (5)


  Kungshamn
   (2)


  Lysekil
   (2)
   (4)


  Mollösund
   (2)


  Nogersund
   (2)
   (4)
   (5)


  Rönnäng
   (2)
   (4)


  Simrishamn
   (2)
   (4)
   (5)


  Slite
   (2)
   (4)
   (5)


  Smögen
   (2)
   (4)
   (5)


  Strömstad
   (2)
   (4)


  Trelleborg
   (2)
   (4)
   (5)


  Träslövsläge
   (2)


  Västervik
   (2)
   (4)
   (5)


  Wallhamn
   (2)
   (4)
   (5) |
| Apvienotā Karaliste | Aberdeen
   (2)
   (3)


  Dundee
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Falmouth


  Fraserburgh
   (2)
   (3)


  Grangemouth
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Greenock
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Grimsby


  Hull


  Immingham


  Invergordon
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Kinlochbervie
   (2)
   (3)


  Leith
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Lerwick
   (2)
   (3)


  Lochinver
   (2)
   (3)


  Methel
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Peterhead


  Plymouth
   (2)
   (3)


  Scrabster
   (2)
   (3)


  Stornoway
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

  Ullapool
   (2)
   (3) |

Dalībvalsts

Apstiprinātās ostas

Beļģija

Oostende

Zeebrugge

Bulgārija

Бургас (Burgasa)

Варна (Varna)

Dānija

Esbjerg

Fredericia

Hanstholm

Hirtshals

Hvide Sande
   (2)

København

Skagen

Strandby
   (2)

Thyborøn
   (2)

Aalborg

Aarhus

Vācija

Bremerhaven

Cuxhaven

Rostock (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

Sassnitz/Mukran (pārkraušana citā kuģī nav atļauta)

Igaunija

Patlaban nav

Īrija

Killybegs
   (2)

Castletownbere
   (2)

Grieķija

Πειραιάς (Pireja)

Θεσσαλονίκη (Saloniki)

Spānija

A Coruña

A Pobra do Caramiñal

Algeciras

Alicante

Almería

Barbate
   (2) (pārkraušana citā kuģī un izkraušana nav atļauta)

Barcelona

Bilbao

Cádiz

Cartagena

Castellón

Gijón

Huelva

Las Palmas de Gran Canaria

Málaga

Marín

Palma de Mallorca
   (2)

Ribeira

Santa Cruz de Tenerife

Santander

Tarragona

Valencia

Vigo (Área Portuaria)

Vilagarcía de Arousa

Francija

Francijas Eiropas daļa:

Bordeaux

Dunkerque

Boulogne

Le Havre

Caen
   (2)

Cherbourg
   (2)

Granville
   (2)

Saint-Malo

Roscoff
   (2)

Brest

Douarnenez
   (2)

Concarneau
   (2)

Lorient
   (2)

Nantes - Saint-Nazaire
   (2)

La Rochelle
   (2)

Rochefort sur Mer
   (2)

Port la Nouvelle
   (2)

Sète

Marseille Port

Marseille Fos-sur-Mer

Francijas aizjūras teritorijas:

Le Port (Reinjona)

Fort de France (Martinika) (2)

Port de Jarry (Gvadelupa) (2)

Port du Larivot (Gviāna) (2)

Horvātija

Ploče

Rijeka

Zadar-Gaženica

Split-Sjeverna luka

Itālija

Ancona

Brindisi

Civitavecchia

Fiumicino
   (2)

Genova

Gioia Tauro

La Spezia

Livorno

Napoli

Olbia

Palermo

Ravenna

Reggio Calabria

Salerno

Taranto

Trapani

Trieste

Venezia

Kipra

Λεμεσός (Limasola)

Latvija

Rīga

Ventspils

Lietuva

Klaipėda

Malta

Valletta (Deepwater Quay, Laboratory Wharf, Magazine Wharf)

Nīderlande

Eemshaven

Ijmuiden

Harlingen

Scheveningen
   (2)

Velsen

Vlissingen

Polija

Gdańsk

Gdynia

Szczecin

Świnoujście

Portugāle

Aveiro

Lisboa

Peniche

Porto

Setúbal

Sines

Viana do Castelo

Azoru salas:

Horta

Ponta Delgada

Praia da Vitória
   (2)

Madeira:

Caniçal

Rumānija

Constanța

Slovēnija

Patlaban nav

Somija

Kasnäs
   (2)

Kuusinen
   (2)

Zviedrija

Ellös
   (2)

Göteborg
   (5)

Karlskrona Saltö
   (2)
   (4)
   (5)

Karlskrona Handelshamnen
   (2)
   (4)
   (5)

Kungshamn
   (2)

Lysekil
   (2)
   (4)

Mollösund
   (2)

Nogersund
   (2)
   (4)
   (5)

Rönnäng
   (2)
   (4)

Simrishamn
   (2)
   (4)
   (5)

Slite
   (2)
   (4)
   (5)

Smögen
   (2)
   (4)
   (5)

Strömstad
   (2)
   (4)

Trelleborg
   (2)
   (4)
   (5)

Träslövsläge
   (2)

Västervik
   (2)
   (4)
   (5)

Wallhamn
   (2)
   (4)
   (5)

Apvienotā Karaliste

Aberdeen
   (2)
   (3)

Dundee
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Falmouth

Fraserburgh
   (2)
   (3)

Grangemouth
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Greenock
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Grimsby

Hull

Immingham

Invergordon
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Kinlochbervie
   (2)
   (3)

Leith
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Lerwick
   (2)
   (3)

Lochinver
   (2)
   (3)

Methel
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Peterhead

Plymouth
   (2)
   (3)

Scrabster
   (2)
   (3)

Stornoway
   (2) (tikai piekļuve ostas pakalpojumiem)

Ullapool
   (2)
   (3)

---

(1)  OV L 286, 29.10.2008., 1. lpp.

(2)  Osta nav ES robežkontroles punkts.

(3)  Tiek pieņemti izkrāvumi tikai no zvejas kuģiem ar EEZ un EBTA valstu karogu.

(4)  Atļauti visu zvejas produktu izkrāvumi no kuģiem ar Norvēģijas, Islandes, Andoras un Fēru Salu karogu.

(5)  Nav atļauti izkrāvumi, kuru apjoms pārsniedz 10 t siļķu, ja tās iegūtas apgabalos ārpus Baltijas jūras, makreļu un stavridu.

---

V Atzinumi

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 3.2.2018 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 41/13 |
| --- | --- | --- | --- |

3.2.2018

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 41/13

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2018/C 41/07)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

APSTIPRINĀŠANAS PIETEIKUMS ATTIECĪBĀ UZ PRODUKTA SPECIFIKĀCIJAS GROZĪJUMU, KAS NAV MAZNOZĪMĪGS, AIZSARGĀTA CILMES VIETAS NOSAUKUMA/AIZSARGĀTAS ĢEOGRĀFISKĀS IZCELSMES NORĀDES GADĪJUMĀ

Grozījuma apstiprināšanas pieteikums saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta pirmo daļu

“LENTILLE VERTE DU PUY”

ES Nr.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Pieteikuma iesniedzēja grupa un tās likumīgās intereses

| Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire, |
| --- |
| 16 boulevard Président Bertrand |
| 43000 LE PUY-EN-VELAY |
| FRANCE |
| Tālr.: +(33) 471072133 |
| E-pasts: contact@lalentillevertedupuy.com |

Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC – Immeuble Interconsulaire,

16 boulevard Président Bertrand

43000 LE PUY-EN-VELAY

FRANCE

Tālr.: +(33) 471072133

E-pasts: contact@lalentillevertedupuy.com

Le Comité de Défense et de Gestion de la Lentille verte du Puy AOC veido uzņēmēji, kas saistīti ar ACVN “Lentille verte du puy” (ražotāji, savācēji un iepakotāji), un tai ir likumīgas intereses iesniegt pieteikumu.

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Produkta specifikācijas punkts, uz kuru attiecas grozījums vai grozījumi

| — | ☐ | Produkta nosaukums |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Produkta apraksts |
| — | ☐ | Ģeogrāfiskais apgabals |
| — | ☒ | Izcelsmes apliecinājums |
| — | ☒ | Ražošanas metode |
| — | ☐ | Saikne |
| — | ☒ | Marķējums |
| — | ☒ | Cits: ģeogrāfiskais apgabals, saikne, kontroles struktūru kontaktinformācija, valsts prasības |

—

☐

Produkta nosaukums

—

☒

Produkta apraksts

—

☐

Ģeogrāfiskais apgabals

—

☒

Izcelsmes apliecinājums

—

☒

Ražošanas metode

—

☐

Saikne

—

☒

Marķējums

—

☒

Cits: ģeogrāfiskais apgabals, saikne, kontroles struktūru kontaktinformācija, valsts prasības

4.   Grozījuma vai grozījumu veids

| — | ☐ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu. |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts. |

—

☐

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu.

—

☒

Ar reģistrētu ACVN vai AĢIN apzīmēta produkta specifikācijas grozījums, kuru nevar uzskatīt par maznozīmīgu saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. panta 2. punkta trešo daļu, ja vienots dokuments (vai tā ekvivalents) attiecībā uz produktu nav publicēts.

5.   Grozījums vai grozījumi

Nodaļa “Produkta apraksts”

Ir iekļauts lēcu maksimālais mitruma saturs (16 %), kā arī norāde, ka “sakrokojušās un sadīgušas lēcas nedrīkst apzīmēt ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy””. Tam ir savs pamats, jo šie elementi ļauj labāk definēt produktu atbilstīgi tām īpašībām, uz kurām ir balstīta tā atzīšana.

Vārdi “kas ļauj tās ātri izvārīt” ir svītroti no šā punkta un pārvietoti uz nodaļu “Elementi, kas pamato saistību ar ģeogrāfisko vidi”.

Tādējādi spēkā esošās specifikācijas “Produkta apraksta” nodaļas teksts “Ar nosaukumu “Lentille verte du Puy” apzīmē lēcas, kuru diametrs ir 3,25–5,75 mm, tās ir bāli zaļā krāsā ar tumšiem zilganzaļiem plankumiņiem, plānu miziņu un nemiltainu kodoliņu, kas ļauj tās ātri izvārīt.” ir aizstāts ar tekstu “Ar cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy” apzīmē lēcas, kuru diametrs ir 3,25–5,75 mm, to maksimālais mitruma saturs ir 16 %, tās ir bāli zaļā krāsā ar tumšiem zilganzaļiem plankumiņiem, plānu miziņu un nemiltainu kodoliņu. Sakrokojušās un sadīgušas lēcas ar aizsargāto cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy” apzīmēt nedrīkst.

Nodaļa par izcelsmes apliecinājumu

Nodaļa “Elementi, kas pierāda, ka produkta izcelsme ir ģeogrāfiskajā apgabalā” ir konsolidēta, un tajā iekļauti noteikumi par oficiālajiem pienākumiem, produkta izsekojamības reģistru kārtošanu un ražošanas nosacījumu ievērošanu, kā arī noteikumi par produkta kontroli:

| — | aprakstīts šādu dokumentu saturs un iesniegšanas kārtība: uzņēmēju identifikācijas dokumenti, paziņojumi par lēcu sēju, ražu un uzglabāšanu, kā arī paziņojumi, kas vajadzīgi ar cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy” tirdzniecībai paredzēto lēcu atpazīšanai un pārraudzībai, |
| --- | --- |

—

aprakstīts šādu dokumentu saturs un iesniegšanas kārtība: uzņēmēju identifikācijas dokumenti, paziņojumi par lēcu sēju, ražu un uzglabāšanu, kā arī paziņojumi, kas vajadzīgi ar cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy” tirdzniecībai paredzēto lēcu atpazīšanai un pārraudzībai,

| — | uzskaitīta informācija, kas attiecīgajiem uzņēmējiem ir jānorāda par lēcu audzēšanu, žāvēšanu un krājumu uzskaiti atbilstīgi nodaļā “Ražošanas metodes apraksts” minētajiem ražošanas apstākļiem, |
| --- | --- |

—

uzskaitīta informācija, kas attiecīgajiem uzņēmējiem ir jānorāda par lēcu audzēšanu, žāvēšanu un krājumu uzskaiti atbilstīgi nodaļā “Ražošanas metodes apraksts” minētajiem ražošanas apstākļiem,

| — | noteikta produktu kontroles kārtība: analītisko un organoleptisko pārbaudi veic, izdarot mērījumus iepakotajās vai iepakošanai sagatavotajās lēcu partijās, lai analītiski pārbaudītu minimālo mitruma saturu, un veicot organoleptisku pārbaudi pēc redzes un ožas. |
| --- | --- |

—

noteikta produktu kontroles kārtība: analītisko un organoleptisko pārbaudi veic, izdarot mērījumus iepakotajās vai iepakošanai sagatavotajās lēcu partijās, lai analītiski pārbaudītu minimālo mitruma saturu, un veicot organoleptisku pārbaudi pēc redzes un ožas.

Šo noteikumu mērķis ir nodrošināt izsekojamību un ļaut kontrolēt, kā uzņēmēji ievēro specifikācijas noteikumus, kā arī kontrolēt produkta atbilstību specifikācijas prasībām.

Nodaļa “Ražošanas metodes apraksts”

Šķirne. Vārdi “pieder pie līnijas ar nosaukumu “Anicia”, kura cēlusies no varietātes Lens esculenta puyensis” ir aizstāti ar vārdiem “pieder pie šķirnes ar nosaukumu ‘Anicia’, kas izaudzēta no sugas Lens culinaris Med.”, lai atjaunotu precīzus sugas un šķirnes nosaukumus atbilstīgi oficiālajā sugu un šķirņu katalogā iekļautajiem nosaukumiem, nemainot lēcu “Lentille verte du Puy” ražošanā izmantoto šķirni. Pievienota arī informācija, ka lēcas izaudzētas no sertificētām sēklām vai no sēklām, kas iegūtas no ražotāja saimniecībā novāktas ražas. Šajā informācijā ņemti vērā uzņēmēju praktiski izmantotie agrotehniskie paņēmieni, un tā ļauj nodrošināt šķirnes tīrību.

Tādējādi teikums “Lēcām, ko var apzīmēt ar šo nosaukumu, ir jābūt iegūtām no sēklām, kas pieder pie līnijas ar nosaukumu “Anicia”, kura cēlusies no varietātes Lens esculenta puyensis.” spēkā esošajā specifikācijā aizstāts ar teikumu “Lēcas, ko var apzīmēt ar cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy”, pieder pie šķirnes ar nosaukumu ‘Anicia’, kas izaudzēta no sugas Lens culinaris Med. Tās iegūst no sertificētām sēklām. Taču ražotāji var izmantot sēklas, kas iegūtas no pašu saimniecībā novāktas ražas.”

Augu seka. Teikums “Augu seka ir obligāta”, kas jāiekļauj tehnisku un sanitāru iemeslu dēļ, aizstāts ar precīzāku noteikumu, kas paredz, ka “starp divām lēcu sēšanas reizēm vienā zemesgabalā vismaz vienu gadu tiek audzēta cita kultūra”.

Sēja. Ir ieviests sējas laiks. Noteikts, ka tas ir no 15. februāra līdz 31. maijam, jo tas ir optimālais laikposms šīs pavasara kultūras sējai.

Mēslošana. Ir norādīts, ka šīs kultūras augšanas gadā izmantot biežāk lietoto mēslojumu (slāpekļa, fosfora, kālija hlorīda) aizliegts tāpēc, ka nedrīkst izmantot “minerālu izcelsmes” mēslojumu. Tas ļauj novērst jebkādu neskaidrību, jo augsnes ielabošanai var izmantot organiskos mēslus vai kalcija mēslojumu.

Vītušo lakstu atdalīšana. Ir norādīts, ka aizliegums izmantot līdzekļus, kas veicina lakstu atdalīšanu, vai herbicīdus neattiecas uz līdzekļiem, kuri ir oficiāli apstiprināti izmantošanai lēcu audzēšanā, ka šis aizliegums attiecas uz jebkuru brīdi lēcu veģetācijas periodā un ka herbicīdu gadījumā aizliegums attiecas uz vispārējas iedarbības herbicīdiem. Šie precizējumi palīdz veikt kontroli, un to mērķis ir panākt sākotnējā noteikuma labāku izpratni.

Tādējādi spēkā esošajā specifikācijā teikums “Lēcu kultūras augšanas gadā nedrīkst izmantot nekādus biežāk lietotos mēslojumus, kā arī lakstu atdalīšanu veicinošus līdzekļus vai herbicīdus.” ir pārtapis par teikumiem “Lēcu kultūras augšanas gadā nedrīkst izmantot nekādus biežāk lietotos minerālu izcelsmes mēslojumus (slāpekli, fosforu, kālija hlorīdu).”“Visā lēcu veģetācijas perioda laikā ir stingri aizliegts izmantot lakstu atdalīšanu veicinošus līdzekļus vai vispārējas iedarbības herbicīdus, izņemot līdzekļus, kas ir oficiāli apstiprināti izmantošanai lēcu audzēšanā”.

Savākšana, pirmapstrāde un uzglabāšana. Specifikācijā ir iekļauts minimālais aprīkojums, kas ir nepieciešams savākšanas un uzglabāšanas centrā; katrā savākšanas un uzglabāšanas centrā ir vismaz:

| — | pirmapstrādes (tīrīšanas-atdalīšanas) iekārta, |
| --- | --- |

—

pirmapstrādes (tīrīšanas-atdalīšanas) iekārta,

| — | mitruma dozēšanas ierīce, |
| --- | --- |

—

mitruma dozēšanas ierīce,

| — | autosvari vai elektroniskie svari, |
| --- | --- |

—

autosvari vai elektroniskie svari,

| — | ventilācijas vai dzesēšanas sistēma, |
| --- | --- |

—

ventilācijas vai dzesēšanas sistēma,

| — | dažādas uzglabāšanas vienības, kas ir uzskaitītas un kurām ir norādīts tilpums kubikmetros. |
| --- | --- |

—

dažādas uzglabāšanas vienības, kas ir uzskaitītas un kurām ir norādīts tilpums kubikmetros.

Uzņēmējiem, kas veic specifikācijā aprakstīto savākšanu un uzglabāšanu, šīs iekārtas patiešām ir vajadzīgas.

Turklāt ir ieviests noteikums, ka “tīrīšanas-atdalīšanas iekārtu režģu caurumu maksimālais izmērs ir ierobežots līdz 5,75 milimetriem”. Tādējādi tiek nodrošināta noteiktā maksimālā lēcu “Lentille verte du Puy” diametra ievērošana.

Žāvēšana. Izdarīts labojums attiecībā uz lēcu maksimālā mitruma satura kontroles veikšanas laiku – šo mitruma līmeni nosaka pēc ražas novākšanas, nevis ražas novākšanas laikā, šo darbību veic jau novāktām lēcām brīdī, kad tās ir izvadītas no tīrīšanas-atdalīšanas iekārtas, kas ļauj atbrīvot tās no lielākajiem svešķermeņiem. Arī žāvēšanas apstākļi ir sīki aprakstīti.

Tādējādi teikums “Ražas novākšanas brīdī mitruma saturs nedrīkst pārsniegt 23 %.” ir aizstāts un papildināts ar šādiem noteikumiem:

“Lēcu mitruma saturs, ko nosaka pēc ražas novākšanas un pēc izvadīšanas no tīrīšanas-atdalīšanas iekārtas, nedrīkst pārsniegt 23 %.

Ja mitruma saturs ir no 16 % līdz 23 %, lēcas žāvē, lai maksimālais mitruma saturs nepārsniegtu 16 %, žāvēšanas maksimālais ilgums ir:

| — | 48 stundas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 20 % līdz 23 % ieskaitot, |
| --- | --- |

—

48 stundas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 20 % līdz 23 % ieskaitot,

| — | 4 dienas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 19 % līdz 20 % ieskaitot, |
| --- | --- |

—

4 dienas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 19 % līdz 20 % ieskaitot,

| — | 10 dienas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 17 % līdz 19 % ieskaitot, |
| --- | --- |

—

10 dienas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 17 % līdz 19 % ieskaitot,

| — | 30 dienas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 16 % līdz 17 % ieskaitot. |
| --- | --- |

—

30 dienas lēcām, kuru mitruma saturs ir no 16 % līdz 17 % ieskaitot.

Visās jaunajās žāvēšanas iekārtās, sākot no 1999. gada 27. septembra, datuma, kad specifikācijā veikti iepriekšējie grozījumi, gaisa apmaiņas ierīce ir obligāta. Tajās žāvēšanas iekārtās, kuras minētajā datumā jau bija uzstādītas un kurās nav gaisa apmaiņas ierīces, obligāti ir jāveic priekškameras pielāgošana. Žāvēšanas maksimālā temperatūra ir 100 °C ar pieļaujamo nobīdi par 5 % virs minētās temperatūras.”

Visu šo noteikumu kopums ir vajadzīgs, lai novāktajām lēcām saglabātu tām raksturīgās īpašības.

Uzglabāšana, šķirošana un iepakošana. Pievienoti jauni noteikumi:

| — | “Ar cilmes vietas nosaukumu marķēto lēcu uzglabāšana pirms iepakošanas nedrīkst pārsniegt divus gadus”, |
| --- | --- |

—

“Ar cilmes vietas nosaukumu marķēto lēcu uzglabāšana pirms iepakošanas nedrīkst pārsniegt divus gadus”,

| — | “Divu gadu ražas maisījumus vaidot ir aizliegts”, |
| --- | --- |

—

“Divu gadu ražas maisījumus vaidot ir aizliegts”,

| — | “Ar cilmes vietas nosaukumu marķētās lēcas tiek laistas tirgū tajā iepakojumā, kurā tās ir sākotnēji iepakotas, to neatverot vai nemainot”, |
| --- | --- |

—

“Ar cilmes vietas nosaukumu marķētās lēcas tiek laistas tirgū tajā iepakojumā, kurā tās ir sākotnēji iepakotas, to neatverot vai nemainot”,

| — | “Pārdot produktu neiepakotā veidā ir aizliegts”, |
| --- | --- |

—

“Pārdot produktu neiepakotā veidā ir aizliegts”,

| — | “Svešķermeņu, putekļu, minerālu atlieku daudzums nepārsniedz 0,5 % no kopējā svara”. |
| --- | --- |

—

“Svešķermeņu, putekļu, minerālu atlieku daudzums nepārsniedz 0,5 % no kopējā svara”.

Šo noteikumu mērķis ir garantēt produkta kvalitāti un izcelsmi un atvieglot lēcu izsekojamību.

No nodaļas “Ražošanas metodes apraksts” ir svītrots teikums “Žāvēšanas reģistrs ļauj kontrolēt šo operāciju”, jo šis noteikums ir atkārtots un sīkāk formulēts nodaļā par izcelsmes apliecinājumu.

Ir iekļauta norāde attiecībā uz iepakošanu ģeogrāfiskajā apgabalā, apstiprinot šo pienākumu, kas paredzēts iepriekšējai reģistrētajai specifikācijai pievienotajā valsts dokumentā (saskaņā ar Komisijas 2000. gada 12. jūlija Regulu (EK) Nr. 1509/2000). Proti, ir pievienots šāds teksts:

“Iepakošana ģeogrāfiskajā apgabalā ir būtiski svarīga, lai saglabātu produktam raksturīgās īpašības, uzturētu tā kvalitāti un garantētu tā izcelsmi. Tas arī atvieglo kontroli.

Uzņēmējiem, kas, pateicoties savai pieredzei, ģeogrāfiskajā apgabalā apstrādā lēcas, ir vajadzīgās zināšanas un prasmes, lai nepieļautu tādas darbības, kuras varētu pazemināt lēcu “Lentille verte du Puy” kvalitāti, un, proti, nepieļautu svešķermeņu, putekļu, minerālu atlieku klātbūtni galaproduktā vai arī nepieļautu triecienus, kas varētu izraisīt lēcu sadrupšanu.

Turklāt lēcas “Lentille verte du Puy” ir jāizolē no apkārtējās vides tvertnēs, ļaujot tās pasargāt no mitruma, kas varētu mainīt to organoleptiskās īpašības (mitruma satura izmaiņas, sakrokojušās un sadīgušas lēcas). Tāpēc, lai saglabātu produktam raksturīgās organoleptiskās īpašības, iepakošana veicama norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, nepieļaujot lēcu “Lentille verte du Puy” pārvadāšanu bez iepakojuma tālos maršrutos, kur uz tām var iedarboties apstākļi (mitrums, triecieni), kas pazeminātu to kvalitāti.

Turklāt iepakošana ģeogrāfiskajā apgabalā ierobežo iespēju sajaukt lēcas “Lentille verte du Puy” kopā ar citas izcelsmes lēcām. Kontroles sistēma var garantēt ģeogrāfiskajā apgabalā novākto, apstrādāto un iepakoto lēcu izcelsmi un izsekojamību, izveidojot saikni starp lēcu daudzumiem ražošanas dažādos posmos līdz brīdim, kad produkts tiek iepakots.

Visbeidzot, pateicoties iepakošanai ģeogrāfiskajā apgabalā, produkta kontrole iepakotajām vai iepakošanai sagatavotajām partijām parasti notiek patērētāja tuvumā, ļaujot garantēt produkta kvalitāti.”

Nodaļa par marķējumu

Nodaļa par marķējumu

Nosaukumam raksturīgās norādes uz etiķetes ir saskaņotas ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 noteikumiem, svītrojot atsauci uz akronīmu “AOC” un uz norādi “kontrolēts cilmes vietas nosaukums”. Tās ir aizstātas ar pienākumu obligāti norādīt Eiropas Savienības ACVN simbolu.

Citas

Citas

Nodaļā “Ģeogrāfiskā apgabala definīcija” teikuma “Ražošanas apgabals aptver divus Augšluāras [Haute-Loire] departamenta dabas apvidus: Puy baseinu un vulkānisko Velay” vietā ir norādīts, ka “Ražošanas ģeogrāfiskais apgabals aptver galvenokārt divus Augšluāras departamenta dabas apvidus: Puy baseinu un vulkānisko Velay”. Pēc šā teikuma seko to pašvaldību saraksts, kuras veido ģeogrāfisko apgabalu. Ar šo redakcionālo labojumu tiek precizētas ģeogrāfiskā apgabala robežas, nemainot tā kontūras.

Haute-Loire

Puy

Velay

Puy

Velay

Ir pārveidota nodaļa “Elementi, kas pamato saistību ar ģeogrāfisko vidi”, lai labāk izceltu ģeogrāfiskajam apgabalam raksturīgās īpašības, produktam raksturīgās īpašības un saikni ar ģeogrāfisko apgabalu.

Punktos “Dalībvalsts kompetentā iestāde”, “Pieteikuma iesniedzēja grupa” un “Atsauces uz kontroles struktūru” precizēta institūta kontaktinformācija, grupas nosaukums un oficiālo kontroles struktūru kontaktinformācija.

Nodaļa “Valsts prasības”: saskaņā ar izmaiņām valsts tiesību aktos un normatīvajos aktos nodaļa “Valsts prasības” izveidota tabulas veidā, norādot galvenos kontrolējamos parametrus, to atsauces vērtības un vērtēšanas metodi.

VIENOTS DOKUMENTS

“LENTILLE VERTE DU PUY”

LENTILLE VERTE DU PUY

ES Nr.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017.

ES Nr.: PDO-FR-0202-AM02 – 18.5.2017.

ACVN ( X ) AĢIN ( )

ACVN ( X ) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi

Nosaukums vai nosaukumi

“Lentille verte du Puy”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Dalībvalsts vai trešā valsts

Francija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

Produkta veids

1.6. grupa. Svaigi vai pārstrādāti augļi, dārzeņi un labība

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar cilmes vietas nosaukumu “Lentille verte du Puy” apzīmē lēcas, kuras pieder pie šķirnes ar nosaukumu ‘Anicia’, kas izaudzēta no sugas Lens culinaris Med. to diametrs ir 3,25–5,75 mm, bet maksimālais mitruma saturs ir 16 %, tās ir bāli zaļā krāsā ar tumšiem zilganzaļiem plankumiņiem, plānu miziņu un nemiltainu kodoliņu.

Lens culinaris

Svešķermeņu, putekļu, minerālu atlieku daudzums nepārsniedz 0,5 % no kopējā svara.

Sakrokojušās un sadīgušas lēcas ar ACVN “Lentille verte du Puy” apzīmēt nedrīkst.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Visi posmi no lēcu ražošanas līdz to šķirošanai noris noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

Ar cilmes vietas nosaukumu marķēto lēcu uzglabāšana pirms iepakošanas nedrīkst pārsniegt divus gadus. Sajaukt kopā divu gadu ražu ir aizliegts.

Lēcas tiek laistas tirgū tajā iepakojumā, kurā tās ir sākotnēji iepakotas, to neatverot vai nemainot. Pārdot produktu neiepakotā veidā ir aizliegts.

Lēcu iepakošana notiek ģeogrāfiskajā apgabalā.

Iepakošana ģeogrāfiskajā apgabalā ir būtiski svarīga, lai saglabātu produktam raksturīgās īpašības, uzturētu tā kvalitāti un garantētu tā izcelsmi. Tas arī atvieglo kontroli.

Uzņēmējiem, kas, pateicoties savai pieredzei, ģeogrāfiskajā apgabalā apstrādā lēcas, ir vajadzīgās zināšanas un prasmes, lai nepieļautu tādas darbības, kuras varētu pazemināt lēcu “Lentille verte du Puy” kvalitāti, un, proti, nepieļautu svešķermeņu, putekļu, minerālu atlieku klātbūtni galaproduktā vai arī nepieļautu triecienus, kas varētu izraisīt lēcu sadrupšanu.

Turklāt lēcas “Lentille verte du Puy” ir jāizolē no apkārtējās vides tvertnēs, ļaujot tās pasargāt no mitruma, kas varētu mainīt to organoleptiskās īpašības (mitruma satura izmaiņas, sakrokojušās un sadīgušas lēcas). Tāpēc, lai saglabātu produktam raksturīgās organoleptiskās īpašības, iepakošana veicama norādītajā ģeogrāfiskajā apgabalā, nepieļaujot lēcu “Lentille verte du Puy” pārvadāšanu bez iepakojuma tālos maršrutos, kur uz tām var iedarboties apstākļi (mitrums, triecieni), kas pazeminātu to kvalitāti.

Turklāt iepakošana ģeogrāfiskajā apgabalā ierobežo iespēju sajaukt lēcas “Lentille verte du Puy” kopā ar citas izcelsmes lēcām. Kontroles sistēma var garantēt ģeogrāfiskajā apgabalā novākto, apstrādāto un iepakoto lēcu izcelsmi un izsekojamību, izveidojot saikni starp lēcu daudzumiem ražošanas dažādos posmos līdz brīdim, kad produkts tiek iepakots.

Visbeidzot, pateicoties iepakošanai ģeogrāfiskajā apgabalā, produkta kontrole iepakotajām vai iepakošanai sagatavotajām partijām parasti notiek patērētāja tuvumā, ļaujot garantēt produkta kvalitāti.

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfiskais apgabals aptver turpmāk minēto Augšluāras [Haute-Loire] departamenta kantonu un pašvaldību teritoriju:

Haute-Loire

kantoni: Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien;

Le Puy-en-Velay-1, Le Puy-en-Velay-2, Le Puy-en-Velay-3, Le Puy-en-Velay-4, Saint-Paulien

pašvaldības: Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey.

Allègre, Alleyrac, Arlempdes, Bains, Barges, Beaulieu, Le Bouchet-Saint-Nicolas, Le Brignon, Cayres, Cerzat, Chadron, Chamalières-sur-Loire, Chavaniac-Lafayette, Costaros, Couteuges, Cussac-sur-Loire, Jax, Landos, Lantriac, Laussonne, Lavoûte-sur-Loire, Malrevers, Mazerat-Aurouze, Mazeyrat-d’Allier, Le Monastier-sur-Gazeille, Monlet, Ouides, Le Pertuis, Pradelles, Le Puy-en-Velay, Rauret, Retournac, Rosières, Saint-Arcons-d’Allier, Saint-Arcons-de-Barges, Saint-Bérain, Saint-Christophe-sur-Dolaison, Saint-Étienne-du-Vigan, Saint-Étienne-Lardeyrol, Saint-Georges-d’Aurac, Saint-Haon, Saint-Hostien, Saint-Jean-Lachalm, Saint-Martin-de-Fugères, Saint-Paul-de-Tartas, Saint-Pierre-Eynac, Saint-Vincent, Sainte-Eugénie-de-Villeneuve, Salettes, Séneujols, Siaugues-Sainte-Marie, Solignac-sur-Loire, Vielprat, Vissac-Auteyrac, Vorey

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Dabas faktori

Dabas faktori

Cilmes vietas nosaukuma “Lentille verte du Puy” ģeogrāfiskais apgabals Augšluāras vidienē rietumos robežojas ar Allier ieleju, austrumos – ar Meygal fonolītu iežiem veidoto kalnu grēdu, ziemeļos – ar virkni atsevišķu kalnu (Mont Bar kalnu, Fix kalnu), bet dienvidos – ar Vivarais kalniem. Tas aptver galvenokārt divus dabiskus kalnu apvidus vidējā augstumā virs jūras līmeņa: bazalta Velay un Puy baseinu. Tajā dominē vulkāniskas izcelsmes augsnes, kas strauji žūst.

Allier

Meygal

Mont Bar

Fix

Vivarai

Velay

Puy

Šajā reģionā ir īpašas klimatiskās iezīmes. Klimats vasarā pēc ilgās un aukstās ziemas un pavasara tur ir sauss un saulains. Proti, Augšluāras vidieni no lietu nesošiem vējiem dienvidrietumos aizsargā Cantal un Margeride kalni, bet dienvidaustrumos – Vivarais kalni. Dienvidrietumu vēju nestajiem lietus un/vai negaisa cikloniem ir jātiek pāri šīm kalnu barjerām. Šis pacēlums veicina sānu lietu, kuru atnes rietumu vējš, bet austrumos, t. i., ģeogrāfiskajā apgabalā, rada fēna efektu, kas izpaužas kā nokrišņu apjoma samazināšanās, mākoņu izkliedēšanās, spēcīgāks saules apgaismojums un stiprāki, sausāki un karstāki vēji. Līdz ar to jūlijā un augustā lietus trūkuma, saules, lielā karstuma un vēja iedarbība kopā rada ļoti lielu ūdens deficītu.

Cantal

Margeride

Vivarai

Cilvēkfaktori

Cilvēkfaktori

Velayreģionā lēcas, iespējams, ir audzētas jau 11. vai 13. gadsimtā un pat Senās Romas laikā, kā to apliecina minētā laikmeta vāze, kas atrasta kopā ar lēcām.

Velay

Lēcu “Lentille verte du Puy” labā slava strauji veicināja negodīgas konkurences uzplaukumu, piemēram, pirms Pirmā pasaules kara tika importētas Krievijas un Vācijas izcelsmes zaļās lēcas, kurām tika piedēvēts Puy lēcu nosaukums, vai, cits piemērs, Alžīrijā un Marokā pagājušā gadsimta 20. gados notika tādu zaļo lēcu ražošanas attīstība, kuras dēvēja par Puy lēcām. Lai arī sēklu izcelsme bija Puy reģionā, importētā produkta kvalitāte nekad nepārspēja oriģinālā produkta kvalitāti.

Puy

Puy

Puy

Nolūkā panākt produkta oriģinalitātes atzīšanu un novērst krāpniecības gadījumus vietējie ražotāji un vairumtirgotāji sāka rīkoties, 1935. gada 17. janvārī panākot Puy pirmās instances civillietu tiesas spriedumu, ar kuru apzīmējums “Lentille verte du Puy” tika atzīts par cilmes vietas nosaukumu. Dekrēts, kurā tika definēts, ka tas ir kontrolēts cilmes vietas nosaukums, tika pieņemts 1996. gada 7. augustā.

Puy

Laika gaitā lēcu “Lentille verte du Puy” ražotāji ir ieguvuši prasmju kopumu, piemēram, izvēloties zemesgabalus šīs kultūras audzēšanai vai nosakot optimālos sējas un ražas novākšanas datumus. Tas pats sakāms par uzņēmumiem, kas veic lēcu “Lentille verte du Puy” savākšanu, uzglabāšanu un šķirošanu. Uzkrājot pieredzi vairākas desmitgades, uzņēmumi ir ieguvuši iemaņas lēcu glabāšanā un šķirošanā (mitruma satura un partiju tīrības regulēšanā un, ja vajadzīgs, arī žāvēšanā).

Produkta specifika

Produkta specifika

Lēcām “Lentille verte du Puy” ir plāna miziņa un nemiltains kodoliņš, kas ļauj tās strauji izvārīt.

Saikne

Saikne

Klimatiskajiem aspektiem ir noteicoša ietekme uz lēcu veģetācijas perioda norisi un uz specifiskajām īpašībām, kas raksturīgas ar šo norādi apzīmētajām lēcām.

Proti, lēcas “Lentille verte du Puy” tiek audzētas klimatiskajā zonā, kur augstums virs jūras līmeņa ir tāds, ka temperatūra tajā ir salīdzinoši zema, tādējādi ierobežojot veģetācijas perioda ilgumu. Auga nobriešanas procesā šo teritoriju bagātīgi apspīd saule, tajā ir maz nokrišņu un valda sausi un karsti vēji, kas rada būtisku ūdens trūkumu, kā dēļ augi pāragri žūst.

Šādos klimatiskajos apstākļos un priekšlaicīgi žūstot, lēcas “Lentille verte du Puy” ķīmiskajā un fizikālajā ziņā neienākas pilnīgi. Sēklapvalka nogatavošanās un barības vielu (proti, cietes) uzkrāšanās process sēklā tiek pārtraukts pirms īstā laika, tāpēc lēcai ir plāna miziņa un nemiltains kodoliņš.

Vārīšanas laikā sēklas sastāvs un sēklapvalka caurlaidība, kas saistīti ar lēcu attīstības apstāšanos, veicina ūdens iekļūšanu sēklā un tā mīkstināšanu, tādējādi ļaujot tam straujāk izvārīties.

Šo klimata radīto ietekmi papildina augšņu ģeoloģiskais aspekts, kurām lielākoties ir vulkāniska izcelsme; tās ir labvēlīgas sakņu sistēmas attīstībai un šo labvēlīgo ietekmi papildina augsnes ūdensīpašības, kuras tādas, kas šai kultūrai ir īpaši piemērotas.

Ražotāju prasmes lēcu “Lentille verte du Puy” audzēšanā sekmē specifisko īpašību iegūšanu. Šīs specifiskās īpašības tiek saglabātas, pateicoties nozares uzņēmēju iegūtajām iemaņām un tehniskajām prasmēm lēcu “Lentille verte du Puy” uzglabāšanā un šķirošanā.

Par lēcu “Lentille verte du Puy” specifiskajām īpašībām liecina šā produkta lielā popularitāte. Aptauja, kas veikta 1934. gadā, t. i., vēl pirms laika, kad “Lentille verte du Puy” tika atzīts par cilmes vietas nosaukumu, ļauj secināt, ka patērētāji vienmēr ir devuši priekšroku Puy reģionā audzētajām lēcām tām raksturīgo īpašību dēļ, proti, tām ir plānāka miziņa, to kodoliņš ir mazāk miltains un plānāks nekā visām pārējām lēcām, turklāt šo lēcu izvārīšana prasa mazāk laika. Mūsdienās lēcu “Lentille verte du Puy” kvalitāti ir atzinuši visslavenākie šefpavāri.

Puy

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

(šīs regulas 6. panta 1. punkta otrā daļa)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-76a73f6a-84af-4d8c-a107-b511c0f82488/telechargement

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

1

---