# Den Europæiske Unions C 23/2018

| | ISSN 1977-0871 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 23 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 61. årgang23. januar 2018 |

ISSN 1977-0871

Den Europæiske Unions

Tidende

C 23

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

61. årgang23. januar 2018

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 23/01 | Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8687 — Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

2018/C 23/01

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag M.8687 — Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER |
| | Rådet |
| 2018/C 23/02 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/89 og i Rådets forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/87 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea | 2 |
| 2018/C 23/03 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea | 3 |
| 2018/C 23/04 | Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/90 og i Rådets forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 4 |
| 2018/C 23/05 | Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela | 5 |
| 2018/C 23/06 | Bekendtgørelse til en person, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe | 6 |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 23/07 | Euroens vekselkurs | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

2018/C 23/02

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/89 og i Rådets forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/87 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

2

2018/C 23/03

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

3

2018/C 23/04

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/90 og i Rådets forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

4

2018/C 23/05

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

5

2018/C 23/06

Bekendtgørelse til en person, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

6

Europa-Kommissionen

2018/C 23/07

Euroens vekselkurs

7

---

| | V   Øvrige meddelelser |
| --- | --- |
| | ANDET |
| | Europa-Kommissionen |
| 2018/C 23/08 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer | 8 |

V   Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

2018/C 23/08

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst. |

---

(1)   EØS-relevant tekst.

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Europa-Kommissionen

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/1

---

Beslutning om ikke at gøre indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag M.8687 — Prisko/OKD Nástupnická)

(EØS-relevant tekst)

(2018/C 23/01)

Den 6. december 2017 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med det indre marked. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1). Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den vil kunne ses:

| — | under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

under fusioner på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8687. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=da) under dokumentnummer 32017M8687. EUR-Lex giver onlineadgang til EU-retten.

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER, ORGANER, KONTORER OG AGENTURER

Rådet

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/2

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/89 og i Rådets forordning (EU) 2017/1509 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/87 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

(2018/C 23/02)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilag II til Rådets afgørelse (FUSP) 2016/849 (1) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/89 (2) og i bilag XVI til Rådets forordning (EU) 2017/1509 (3) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/87 (4) om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2016/849 og forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea. Begrundelsen for opførelsen af disse personer på listen findes i de relevante afsnit i de pågældende bilag.

De berørte personer gøres opmærksom på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag II til forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 35 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 15. marts 2018 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 36, stk. 2, i afgørelse (FUSP) 2016/849 og artikel 34, stk. 7, i forordning (EU) 2017/1509 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang.

Der gøres tillige opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 141 af 28.5.2016, s. 79.

(2)  EUT L 16 I af 22.1.2018, s. 9.

(3)  EUT L 224 af 31.8.2017, s. 1.

(4)  EUT L 16 I af 22.1.2018, s. 1.

---

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/3

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2017/1509 om restriktive foranstaltninger over for Den Demokratiske Folkerepublik Korea

(2018/C 23/03)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets forordning (EU) 2017/1509 (2).

Den registeransvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) 2017/1509.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (3).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 224 af 31.8.2017, s. 1.

(3)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/4

---

Bekendtgørelse til de personer, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/90 og i Rådets forordning (EU) 2017/2063 som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

(2018/C 23/04)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for de personer, der er opført i bilag I til Rådets afgørelse (FUSP) 2017/2074 (1) som ændret ved afgørelse (FUSP) 2018/90 (2) og i bilag IV til Rådets forordning (EU) 2017/2063 (3) som gennemført ved gennemførelsesforordning (EU) 2018/88 (4) om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela.

Rådet for Den Europæiske Union har besluttet, at de personer, der er anført i ovennævnte bilag, skal opføres på listen over personer og enheder, som er omfattet af de restriktive foranstaltninger i afgørelse (FUSP) 2017/2074 og forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela. Begrundelsen for opførelse af de pågældende personer på listen findes i de relevante afsnit i disse bilag.

De berørte personer gøres opmærksomme på muligheden for at indgive en anmodning til de kompetente myndigheder i den eller de relevante medlemsstater, jf. de websteder, der er anført i bilag III til forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela, med henblik på at opnå tilladelse til at anvende indefrosne pengemidler i forbindelse med basale behov eller specifikke betalinger (jf. artikel 9 i forordningen).

De berørte personer kan inden den 1. september 2018 indgive en anmodning med tilhørende dokumentation til Rådet om, at afgørelsen om at opføre dem på ovennævnte lister tages op til fornyet overvejelse. Sådanne anmodninger stiles til følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

I overensstemmelse med artikel 13 i afgørelse (FUSP) 2017/2074 og artikel 17, stk. 4, i forordning (EU) 2017/2063 tages alle indkomne bemærkninger i betragtning i forbindelse med Rådets regelmæssige gennemgang.

Der gøres tillige opmærksom på, at de berørte personer har mulighed for at indbringe Rådets afgørelse for Den Europæiske Unions Ret på de betingelser, der er fastsat i artikel 275, stk. 2, og artikel 263, stk. 4 og 6, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.

---

(1)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 60.

(2)  EUT L 16 I af 22.1.2018, s. 14.

(3)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21.

(4)  EUT L 16 I af 22.1.2018, s. 6.

---

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/5

---

Bekendtgørelse til de registrerede, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets forordning (EU) 2017/2063 om restriktive foranstaltninger på baggrund af situationen i Venezuela

(2018/C 23/05)

De registreredes opmærksomhed henledes på følgende oplysninger i henhold til artikel 12 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 45/2001 (1):

Retsgrundlaget for behandlingen er Rådets forordning (EU) 2017/2063 (2).

Den registeransvarlige for denne behandling er Rådet for Den Europæiske Union repræsenteret ved generaldirektøren for GD C (Udenrigsanliggender, udvidelse og civilbeskyttelse) i Generalsekretariatet for Rådet, og den afdeling, der har til opgave at behandle personoplysninger, er afdeling 1C i GD C, som kan kontaktes på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIEN |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIEN

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Formålet med behandlingen er at opstille og ajourføre listen over personer, der er omfattet af restriktive foranstaltninger i henhold til forordning (EU) 2017/2063.

De registrerede er de fysiske personer, der opfylder kriterierne for opførelse på listen som fastsat i den pågældende forordning.

De indsamlede personoplysninger er oplysninger, der er nødvendige for korrekt identificering af den pågældende person, begrundelsen og alle andre oplysninger i tilknytning hertil.

De indsamlede personoplysninger kan om nødvendigt deles med EU-Udenrigstjenesten og Kommissionen.

Med forbehold af begrænsningerne i artikel 20, stk. 1, litra a) og d), i forordning (EF) nr. 45/2001 vil anmodninger om indsigt samt anmodninger om berigtigelse eller indsigelse blive besvaret i overensstemmelse med afdeling 5 i Rådets afgørelse 2004/644/EF (3).

Personoplysninger opbevares i fem år fra det tidspunkt, hvor den registrerede er udgået af listen over personer, der er omfattet af indefrysning af aktiver, eller foranstaltningens gyldighed er udløbet, eller hvis en retssag er indledt, så længe den varer.

Registrerede kan henvende sig til Den Europæiske Tilsynsførende for Databeskyttelse i overensstemmelse med forordning (EF) nr. 45/2001.

---

(1)  EFT L 8 af 12.1.2001, s. 1.

(2)  EUT L 295 af 14.11.2017, s. 21.

(3)  EUT L 296 af 21.9.2004, s. 16.

---

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/6

---

Bekendtgørelse til en person, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger i Rådets afgørelse 2011/101/FUSP og i Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe

(2018/C 23/06)

Følgende oplysninger bekendtgøres hermed for Robert Gabriel Mugabe, der er anført i bilag I til Rådets afgørelse 2011/101/FUSP (1) om restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe og i bilag III til Rådets forordning (EF) nr. 314/2004 (2) om visse restriktive foranstaltninger over for Zimbabwe.

Rådet overvejer at opretholde de restriktive foranstaltninger over for ovennævnte person med en ny begrundelse. Det bekendtgøres hermed for ovennævnte person, at vedkommende inden den 29. januar 2018 kan indgive en anmodning til Rådet om at få tilsendt den påtænkte begrundelse for opførelsen af ham på listen på følgende adresse:

| Rådet for Den Europæiske Union |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| GD C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Rådet for Den Europæiske Union

Generalsekretariatet

GD C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Den berørte person kan til enhver tid fremsende en anmodning sammen med den fornødne dokumentation til Rådet på ovennævnte adresse om, at afgørelsen om at opføre og bibeholde vedkommende på listen tages op til fornyet overvejelse. En sådan anmodning vil blive behandlet, når den modtages. I denne forbindelse gøres den berørte person opmærksom på Rådets regelmæssige revision af listen. For at en anmodning kan behandles under den næste revision, bør den fremsendes senest den 12. februar 2018.

---

(1)  EUT L 42 af 16.2.2011, s. 6.

(2)  EUT L 55 af 24.2.2004, s. 1.

---

Europa-Kommissionen

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/7

---

Euroens vekselkurs (1)

22. januar 2018

(2018/C 23/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,2239 |
| JPY | japanske yen | 135,66 |
| DKK | danske kroner | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,88085 |
| SEK | svenske kroner | 9,8340 |
| CHF | schweiziske franc | 1,1764 |
| ISK | islandske kroner | |
| NOK | norske kroner | 9,6223 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,399 |
| HUF | ungarske forint | 309,65 |
| PLN | polske zloty | 4,1707 |
| RON | rumænske leu | 4,6670 |
| TRY | tyrkiske lira | 4,6552 |
| AUD | australske dollar | 1,5287 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5270 |
| HKD | hongkongske dollar | 9,5689 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,6758 |
| SGD | singaporeanske dollar | 1,6151 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 309,98 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 14,8092 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 7,8374 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,4355 |
| IDR | indonesiske rupiah | 16 341,51 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8160 |
| PHP | filippinske pesos | 62,288 |
| RUB | russiske rubler | 69,2819 |
| THB | thailandske bath | 38,993 |
| BRL | brasilianske real | 3,9083 |
| MXN | mexicanske pesos | 22,8062 |
| INR | indiske rupee | 78,2225 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,2239

JPY

japanske yen

135,66

DKK

danske kroner

7,4442

GBP

pund sterling

0,88085

SEK

svenske kroner

9,8340

CHF

schweiziske franc

1,1764

ISK

islandske kroner

NOK

norske kroner

9,6223

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,399

HUF

ungarske forint

309,65

PLN

polske zloty

4,1707

RON

rumænske leu

4,6670

TRY

tyrkiske lira

4,6552

AUD

australske dollar

1,5287

CAD

canadiske dollar

1,5270

HKD

hongkongske dollar

9,5689

NZD

newzealandske dollar

1,6758

SGD

singaporeanske dollar

1,6151

KRW

sydkoreanske won

1 309,98

ZAR

sydafrikanske rand

14,8092

CNY

kinesiske renminbi yuan

7,8374

HRK

kroatiske kuna

7,4355

IDR

indonesiske rupiah

16 341,51

MYR

malaysiske ringgit

4,8160

PHP

filippinske pesos

62,288

RUB

russiske rubler

69,2819

THB

thailandske bath

38,993

BRL

brasilianske real

3,9083

MXN

mexicanske pesos

22,8062

INR

indiske rupee

78,2225

---

(1)  Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Øvrige meddelelser

ANDET

Europa-Kommissionen

| 23.1.2018 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 23/8

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 50, stk. 2, litra a), i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 om kvalitetsordninger for landbrugsprodukter og fødevarer

(2018/C 23/08)

Denne offentliggørelse giver ret til at rejse indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 51 i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 1151/2012 (1).

ENHEDSDOKUMENT

»PITINA«

EU-nr.: PGI-IT-02332 — 23.1.2017

BOB ( ) BGB ( X )

1.   Betegnelse

»PITINA«

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.2. Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

»Pitina« er fremstillet af en masse, der indeholder:

| — | en overvejende mager del af kød fra en eller flere af følgende dyrearter: får, geder, rådyr, dådyr, kronhjorte eller gemser |
| --- | --- |

—

en overvejende mager del af kød fra en eller flere af følgende dyrearter: får, geder, rådyr, dådyr, kronhjorte eller gemser

| — | en overvejende fed del af svinemave eller -skulder. |
| --- | --- |

—

en overvejende fed del af svinemave eller -skulder.

Den er formet som en halvkugle med en ydre farve, som varierer mellem gylden gul og gulbrun; når den skæres i skiver, ses farver, der varierer mellem rød og dyb bordeaux, der bliver mørkere i kanten. Når massen skæres i skiver, er den mager og har en fin tekstur. Den har en kraftig og aromatisk smag med en karakteristisk røget aroma.

Ved markedsføringen skal »Pitina« have følgende kemiske og fysiske egenskaber:

| | Vandindhold: < 55 % |
| --- | --- |

Vandindhold: < 55 %

| | Salt: < 3,5 % |
| --- | --- |

Salt: < 3,5 %

| | Protein: < 28 % |
| --- | --- |

Protein: < 28 %

| | Nitrater: < 100 mg/kg |
| --- | --- |

Nitrater: < 100 mg/kg

| | Nitritter: < 25 mg/kg |
| --- | --- |

Nitritter: < 25 mg/kg

Den vejer mellem 100 g og 300 g.

3.3.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse) og råvarer (kun for forarbejdede produkter)

Råvare (kød)

Råvaren til fremstilling af »Pitina« er kød fra får eller geder eller fra klovbærende vildt begrænset til rådyr, dådyr, kronhjorte eller gemser til den overvejende magre del og fra svinemave og/eller -skulder til den overvejende fede del.

Den magre del skal bestå af kød fra en enkelt af arterne angivet ovenfor.

Krydring

Dette er en blanding af havsalt eller stensalt eller en blanding af de to sammen med peber, hvidløg, vin og krydderurter, der anvendes også nitritter og nitrater.

Følgende krydderurter er tilladt: enebær, kommen eller vild fennikel, fennikelfrø, moskusrøllike.

Overflade

Majsmel

Råvarerne skal opfylde følgende krav:

| a) | kødets farve og egenskaber: magert, rødt kød, intet fedtlag, ingen mikroblødninger eller hæmatomer |
| --- | --- |

a)

kødets farve og egenskaber: magert, rødt kød, intet fedtlag, ingen mikroblødninger eller hæmatomer

| b) | svinemavens og/eller -skulderens farve og egenskaber: rødt til lyserødt magert kød helt hvidt fedt. |
| --- | --- |

b)

svinemavens og/eller -skulderens farve og egenskaber: rødt til lyserødt magert kød helt hvidt fedt.

Maskinsepareret kød er ikke tilladt.

Råvarerne skal overholde følgende procentangivelser:

| | Minimum | Maksimum |
| --- | --- | --- |
| Mager del | 70 % | 90 % |
| Fed del | 10 % | 30 % |

Minimum

Maksimum

Mager del

70 %

90 %

Fed del

10 %

30 %

3.4.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Alle faser af produktionen af »Pitina« fra fjernelsen af det ydre fedtlag fra råvaren til modningen af produktet finder sted i det geografiske produktionsområde.

3.5.   Særlige regler for udskæring, rivning og emballering osv. af det produkt, som betegnelsen henviser til

»Pitina« sælges hele, enten vakuumpakket eller færdigpakket i en modificeret atmosfære.

Den må kun emballeres i produktionsområdet og som en del af den samme produktionsproces. Det er nødvendigt at begrænse emballeringen på denne måde for at garantere produktets særlige egenskaber. I modsætning til andre modnede produkter er massen til »Pitina« ikke i en tarm. Den eneste »indpakning« og det eneste beskyttende middel er majsmelet på den halvkugleformede masse. Derfor er emballeringen af produktet i løbet af produktionsprocessen med til at sikre, at »Pitina« bevarer sin form og ikke bliver ekstrem hård, fordi den ikke udsættes for fugt og ukontrollerede temperaturer.

3.6.   Særlige regler for mærkning af det produkt, som betegnelsen henviser til

Alle emballager skal være forsynet med produktets logo og EU-symbolet.

Den beskyttede geografiske betegnelse »Pitina« skal fremgå af etiketten i tydelige og ikke sletbare bogstaver, der klart kan adskilles fra al anden tekst på etiketten og efterfølges af formuleringen »Beskyttet geografisk betegnelse« og/eller forkortelsen »BGB«.

Produktets logo er angivet nedenfor:

4.   Kort angivelse af det geografiske områdes afgrænsning

»Pitina« produceres udelukkende i provinsen Pordenone, i kommunerne Andreis, Barcis, Cavasso Nuovo, Cimolais, Claut, Erto Casso, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Tramonti di Sopra og Tramonti di Sotto.

5.   Tilknytning til det geografiske område

Særegenheden ved »Pitina« er produktets iboende egenskaber og originalitet, der kan sammenfattes i den usædvanlige anvendelse af vildt-, fåre- eller gedekød, som ikke ses andre steder i Alperne, og i konserveringsmetoder, der i modsætning til andre forarbejdninger baseret på kød ikke er i tarm eller har en skorpe, men et tyndt lag majsmel, som sammen med en passende røgning gør det muligt for produktet at modnes og forhindrer det i at tørre ud.

»Pitina« produceres i et område med særlige økologiske og miljømæssige betingelser, som det regionale meteorologiske institut (OSMER, 2011) har defineret som »en foralpin enklave med en særegen klimaprofil, der er karakteriseret ved en rekordhøj gennemsnitsnedbør med hyppig blanding af luftmasserne sammen med særegenheden ved det bjergrige landskab, der er hjemsted for »det lavest liggende permanente sneområde i Alperne««.

Geografisk set er produktionsområdet for »Pitina« placeret i tre dale — Valcellina, Val Colvera og Val Tramontina — inden for den bjergrige region over højsletten i det vestlige Friuli, mellem floderne Tagliamento og Piave. En del af området ligger inden for naturparken Dolomiti Friuliane.

Denne region har i tidens løb været ramt af fattigdom, emigration og en subsistensøkonomi, hvor kød var et værdifuldt produkt og svineavl var ekstremt sjældent. Der blev leveret animalsk protein fra slagtning af får og geder, der havde nået den påkrævede alder, eller som eventuelt var blevet såret eller dræbt i bjergkløfter eller af og til fra klovbærende vildt, som i de fleste tilfælde blev nedlagt af krybskytter.

Behovet for at konservere den smule kød, der var til rådighed, så længe som muligt, særligt i vinterperioden, førte til udviklingen af konserveringsteknikker, der i øvrigt er fælles for hele Alpeområdet og Nordeuropa, såsom røgning af kød og stabilisering heraf med svinefedt.

Hvad angår »Pitina«, blev restkød, som ofte er de mindre populære udskæringer, skåret groft op, fedtet og senerne blev fjernet, og kødet blev skåret på et bræt kaldet et »pestadoria« med en tung kniv kaldet en »manarin«. Massen blev formet til kødboller med tilsætning af salt og krydderier (nogle gange opblødt i vin) og vild fennikel. Kødbollerne (»pitine«) blev så rullet i majsmel og røget i ildstedet (»fogher« eller »fogolar«).

En række mundtlige overleveringer indsamlet fra lokale historikere fra 1978 og fremefter (i afhandlingen fra Renata Ventorelli med titlen La cultura popolare di Andreis e la sua valle [Populærkultur i Andreis og dens dal], Urbino universitet, det akademiske år 1981-82) har gjort det muligt at konstatere med sikkerhed, at »Pitina« blev forarbejdet og spist i vid udstrækning i Val Tramontina og nærliggende dale i starten af 1800-tallet.

Det er også vigtigt at bemærke henvisningen til »Pitina« og dens særlige egenskaber i bogen La valle del Colvera (Mazzoli, Maniago, 1973): »... Pitina blev fremstillet af fåre- og gedekød ...«, samt den mere detaljerede beskrivelse, som findes i bogen Civiltà contadina del Friuli — architettura spontanea e lavoro a Navarons [Landsbyliv i Friuli — spontan arkitektur og arbejde i Navarons] udgivet i 1979: »Pitina er en rullet kugle (otte centimeter i diameter og tre centimeter tyk) af fåre-, bukke-, vædder- eller gemsekød. Kødet er udbenet, det ydre fedtlag er fjernet, og kødet er hakket i en maskine eller i hånden, derefter er det krydret med salt, peber og hvidløg og en bestemt mængde fedt er tilføjet. Massen blandes godt sammen og rulles i majsmel. Kuglerne røges over gløder fra enebærtræ. »Pitini« kan opbevares et tørt sted i mere end et år« (»Pitini« er forfatterens forsøg på at sætte betegnelsen i flertal).

Traditionen for »Pitina« i Val Tramontina nævnes i turistguiden for V Comunità Montana fra 1989: »... især »pitina« bør nævnes ... fremstillet af bukkekød, som er røget med sjældne aromatiske krydderurter og krydderier, der tilføjes med omhu i henhold til en gammel nidkært bevogtet familieopskrift«.

Betegnelsen »Pitina« stammer fra Val Tramontina. De første personer, der producerede den, er i henhold til historisk dokumentation landsbyboerne i Inglagna og Frasaneit i kommunen Tramonti di Sopra, og det er her, hvor Pro Loco-sammenslutningen fra 1969 og fremefter genoplevede den lokale tradition ved at organisere Pitina-festivalen, der siden da er blevet holdt hvert år i juli.

Fra 1997 til 2000 var »Pitina« medtaget på Arcigola Slow Foods første liste over truede produkter, der blev produceret en video (Pieffe immagini, Maniago, 1999), og der blev nedsat et »udvalg« for at beskytte traditionen og opskriften.

Næsten samtidig blev produktet medtaget på den første liste over traditionelle produkter udarbejdet af regionen Friuli-Venezia Giulia i overensstemmelse med det ministerielle dekret 350/99.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

(artikel 6, stk. 1, andet afsnit, i nærværende forordning)

Den Italienske Republiks lovtidende nr. 287 af 9.12.2016. Varespecifikationen kan findes på: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335.

---

(1)  EUT L 343 af 14.12.2012, s. 1.

---