# Europeiska unionens C 1/2018

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 1 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 61 årgången4 januari 2018 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 1

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

61 årgången4 januari 2018

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 1/01 | Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att kommissionens beslut 2006/473/EG om erkännande av vissa tredjeländer och vissa regioner i tredjeländer som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes och Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) har blivit föråldrat | 1 |
| 2018/C 1/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Inledning av förfarande (Ärende M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 1/01

Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att kommissionens beslut 2006/473/EG om erkännande av vissa tredjeländer och vissa regioner i tredjeländer som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes och Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) har blivit föråldrat

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Inledning av förfarande (Ärende M.8451 – Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 1/06 | Eurons växelkurs | 4 |
| 2018/C 1/07 | Eurons växelkurs | 5 |
| 2018/C 1/08 | Utnämning av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden | 6 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2018/C 1/06

Eurons växelkurs

4

2018/C 1/07

Eurons växelkurs

5

2018/C 1/08

Utnämning av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden

6

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | DOMSTOLSFÖRFARANDEN |
| | Efta-domstolen |
| 2018/C 1/09 | Domstolens dom av den 14 juli 2017 i mål E-9/16 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Förordning (EG) nr 1907/2006 – Kemiska ämnen – Perfluoroktansyra (PFOA) – Fri rörlighet – Begränsningsförfarande – Rättslig grund) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Domstolens dom av den 20 juli 2017 i mål E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse mot Tryg Forsikring, med stöd av det norska trafikförsäkringskontoret (Trafikkforsikringsforeningen) (Artikel 93 i förordning (EEG) nr 1408/71 – Förordning (EG) nr 883/2004 – Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part – Subrogation och direkta rättigheter) | 8 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2018/C 1/11 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 11 |

V   Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

2018/C 1/09

Domstolens dom av den 14 juli 2017 i mål E-9/16 – Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge (Förordning (EG) nr 1907/2006 – Kemiska ämnen – Perfluoroktansyra (PFOA) – Fri rörlighet – Begränsningsförfarande – Rättslig grund)

(Förordning (EG) nr 1907/2006 – Kemiska ämnen – Perfluoroktansyra (PFOA) – Fri rörlighet – Begränsningsförfarande – Rättslig grund)

7

2018/C 1/10

Domstolens dom av den 20 juli 2017 i mål E-11/16 – Mobil Betriebskrankenkasse mot Tryg Forsikring, med stöd av det norska trafikförsäkringskontoret (Trafikkforsikringsforeningen) (Artikel 93 i förordning (EEG) nr 1408/71 – Förordning (EG) nr 883/2004 – Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part – Subrogation och direkta rättigheter)

Trafikkforsikringsforeningen

(Artikel 93 i förordning (EEG) nr 1408/71 – Förordning (EG) nr 883/2004 – Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part – Subrogation och direkta rättigheter)

8

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2018/C 1/11

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8686 – Bunge/IOI/Loders) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.8692 – Saica/Emin Leydier) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/1

---

Meddelande från kommissionen om formellt erkännande av att kommissionens beslut 2006/473/EG om erkännande av vissa tredjeländer och vissa regioner i tredjeländer som fria från Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus), Cercospora angolensis Carv. & Mendes och Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus) har blivit föråldrat

(2018/C 1/01)

Rättsakt som ska avlägsnas ur unionens gällande regelverk

Kommissionens beslut 2006/473/EG

(EUT L 187, 8.7.2006, s. 35).

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8690 – TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 1/02)

Kommissionen beslutade den 20 december 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8690. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8690. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/2

---

Inledning av förfarande

(Ärende M.8451 – Tronox/Cristal)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 1/03)

Den 20 december 2017 beslutade kommissionen att inleda ett förfarande i detta ärende efter att ha konstaterat att den anmälda koncentrationen ger anledning till allvarliga tvivel beträffande dess förenlighet med den gemensamma marknaden. Inledandet av förfarandet öppnar en undersökning i andra fasen avseende den anmälda koncentrationen och påverkar inte det slutliga beslutet i ärendet. Beslutet baseras på artikel 6.1.c i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Kommissionen uppmanar intresserade tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

För att kunna beaktas i sin helhet, måste synpunkterna nå kommissionen senast 15 dagar efter offentliggörandet. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per telefax (+32 22964301), per e-post till COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu eller per post med referensnummer M.8451 – Tronox/Cristal, till:

| Europeiska kommissionen |
| --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner” |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registratorskontoret ”Företagskoncentrationer och -fusioner”

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8536 – Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 1/04)

Kommissionen beslutade den 13 oktober 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8536. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8536. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/3

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.8719 – Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 1/05)

Kommissionen beslutade den 20 december 2017 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8719. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32017M8719. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/4

---

Eurons växelkurs (1)

2 januari 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2065 |
| JPY | japansk yen | 135,35 |
| DKK | dansk krona | 7,4437 |
| GBP | pund sterling | 0,88953 |
| SEK | svensk krona | 9,8283 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1718 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,7748 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,494 |
| HUF | ungersk forint | 308,59 |
| PLN | polsk zloty | 4,1633 |
| RON | rumänsk leu | 4,6525 |
| TRY | turkisk lira | 4,5340 |
| AUD | australisk dollar | 1,5413 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5128 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,4283 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6955 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,6031 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 281,59 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,9000 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8338 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4640 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 266,03 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8495 |
| PHP | filippinsk peso | 60,132 |
| RUB | rysk rubel | 69,1176 |
| THB | thailändsk baht | 39,115 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9504 |
| MXN | mexikansk peso | 23,5534 |
| INR | indisk rupie | 76,6005 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2065

JPY

japansk yen

135,35

DKK

dansk krona

7,4437

GBP

pund sterling

0,88953

SEK

svensk krona

9,8283

CHF

schweizisk franc

1,1718

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,7748

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,494

HUF

ungersk forint

308,59

PLN

polsk zloty

4,1633

RON

rumänsk leu

4,6525

TRY

turkisk lira

4,5340

AUD

australisk dollar

1,5413

CAD

kanadensisk dollar

1,5128

HKD

Hongkongdollar

9,4283

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6955

SGD

singaporiansk dollar

1,6031

KRW

sydkoreansk won

1 281,59

ZAR

sydafrikansk rand

14,9000

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8338

HRK

kroatisk kuna

7,4640

IDR

indonesisk rupiah

16 266,03

MYR

malaysisk ringgit

4,8495

PHP

filippinsk peso

60,132

RUB

rysk rubel

69,1176

THB

thailändsk baht

39,115

BRL

brasiliansk real

3,9504

MXN

mexikansk peso

23,5534

INR

indisk rupie

76,6005

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/5

---

Eurons växelkurs (1)

3 januari 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,2023 |
| JPY | japansk yen | 134,97 |
| DKK | dansk krona | 7,4442 |
| GBP | pund sterling | 0,88640 |
| SEK | svensk krona | 9,8250 |
| CHF | schweizisk franc | 1,1736 |
| ISK | isländsk krona | |
| NOK | norsk krona | 9,7440 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,545 |
| HUF | ungersk forint | 309,29 |
| PLN | polsk zloty | 4,1652 |
| RON | rumänsk leu | 4,6355 |
| TRY | turkisk lira | 4,5303 |
| AUD | australisk dollar | 1,5339 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5047 |
| HKD | Hongkongdollar | 9,3985 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6942 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,5988 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 281,39 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 14,8845 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,8168 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,4410 |
| IDR | indonesisk rupiah | 16 176,95 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,8272 |
| PHP | filippinsk peso | 59,988 |
| RUB | rysk rubel | 69,0962 |
| THB | thailändsk baht | 39,110 |
| BRL | brasiliansk real | 3,9236 |
| MXN | mexikansk peso | 23,3835 |
| INR | indisk rupie | 76,3455 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,2023

JPY

japansk yen

134,97

DKK

dansk krona

7,4442

GBP

pund sterling

0,88640

SEK

svensk krona

9,8250

CHF

schweizisk franc

1,1736

ISK

isländsk krona

NOK

norsk krona

9,7440

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,545

HUF

ungersk forint

309,29

PLN

polsk zloty

4,1652

RON

rumänsk leu

4,6355

TRY

turkisk lira

4,5303

AUD

australisk dollar

1,5339

CAD

kanadensisk dollar

1,5047

HKD

Hongkongdollar

9,3985

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6942

SGD

singaporiansk dollar

1,5988

KRW

sydkoreansk won

1 281,39

ZAR

sydafrikansk rand

14,8845

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,8168

HRK

kroatisk kuna

7,4410

IDR

indonesisk rupiah

16 176,95

MYR

malaysisk ringgit

4,8272

PHP

filippinsk peso

59,988

RUB

rysk rubel

69,0962

THB

thailändsk baht

39,110

BRL

brasiliansk real

3,9236

MXN

mexikansk peso

23,3835

INR

indisk rupie

76,3455

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/6

---

Utnämning av förhörsombudet i handelspolitiska förfaranden

(2018/C 1/08)

Med verkan från den 1 januari 2018 tillsatte kommissionen Thinam JAKOB som förhörsombud i enlighet med artikel 3 i beslut 2012/199/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 29 februari 2012 om förhörsombudets funktioner och uppdrag i vissa handelsförfaranden (EUT L 107, 19.4.2012, s. 5).

---

V Yttranden

DOMSTOLSFÖRFARANDEN

Efta-domstolen

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/7

---

DOMSTOLENS DOM

av den 14 juli 2017

i mål E-9/16

Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge

(Förordning (EG) nr 1907/2006 – Kemiska ämnen – Perfluoroktansyra (PFOA) – Fri rörlighet – Begränsningsförfarande – Rättslig grund)

(2018/C 1/09)

Domstolen meddelade den 14 juli 2017 dom i mål E-9/16, Eftas övervakningsmyndighet mot Konungariket Norge. Eftas övervakningsmyndighet hade yrkat att domstolen skulle fastställa att Norge genom att behålla en sådan nationell bestämmelse i kraft som avsnitt 2-32 i den norska produktförordningen som förbjuder tillverkning, import, export och försäljning av konsumentvaror som innehåller vissa koncentrationer av perfluoroktansyra har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 12zc i kapitel XV i bilaga II till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach)), så som den anpassats till avtalet genom protokoll 1 till detta. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president och referent, Per Christiansen och Ása Ólafsdóttir (ad hoc).

Domslutet lyder:

| 1. | Talan ogillas. |
| --- | --- |

1.

Talan ogillas.

| 2. | Eftas övervakningsmyndighet ska ersätta rättegångskostnaderna. |
| --- | --- |

2.

Eftas övervakningsmyndighet ska ersätta rättegångskostnaderna.

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/8

---

DOMSTOLENS DOM

av den 20 juli 2017

i mål E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse mot Tryg Forsikring, med stöd av det norska trafikförsäkringskontoret (Trafikkforsikringsforeningen)

(Artikel 93 i förordning (EEG) nr 1408/71 – Förordning (EG) nr 883/2004 – Betalningsskyldiga institutioners rätt gentemot en skadeståndsansvarig tredje part – Subrogation och direkta rättigheter)

(2018/C 1/10)

Domstolen meddelade den 20 juli 2017 dom i mål E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse mot Tryg Forsikring, med stöd av det norska trafikförsäkringskontoret (Trafikkforsikringsforeningen). Oslos tingsrätt (Oslo tingrett) hade begärt ett yttrande enligt artikel 34 i avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol om tolkningen av artikel 85.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/2004 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen. Domstolen var sammansatt av Carl Baudenbacher, president, Per Christiansen (referent) och Benedikt Bogason (ad hoc). Domslutet lyder:

| 1. | Om en betalningsskyldig institution, i kraft av den lagstiftning som den tillämpar, har en subrogerad eller direkt rättighet gentemot en tredje part med skadeståndsansvar för något i en annan EES-stat, ska andra EES-stater enligt artikel 93.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 erkänna de rättigheterna i enlighet med vad som föreskrivs i den EES-stats lag som gäller för institutet. |
| --- | --- |

1.

Om en betalningsskyldig institution, i kraft av den lagstiftning som den tillämpar, har en subrogerad eller direkt rättighet gentemot en tredje part med skadeståndsansvar för något i en annan EES-stat, ska andra EES-stater enligt artikel 93.1 i förordning (EEG) nr 1408/71 erkänna de rättigheterna i enlighet med vad som föreskrivs i den EES-stats lag som gäller för institutet.

| 2. | De subrogerade eller direkta rättigheterna får dock inte överskrida de rättigheter den skadelidande har gentemot den tredje part som är skadeståndsansvarig enligt nationell lagstiftning i den EES-stat där skadan uppstod och alla eventuellt tillämpliga bestämmelser i internationell privaträtt. |
| --- | --- |

2.

De subrogerade eller direkta rättigheterna får dock inte överskrida de rättigheter den skadelidande har gentemot den tredje part som är skadeståndsansvarig enligt nationell lagstiftning i den EES-stat där skadan uppstod och alla eventuellt tillämpliga bestämmelser i internationell privaträtt.

| 3. | Att den vård som behövdes tillhandahölls enligt lagen i den EES-stat där skadan uppkom utan att det kostade något för den skadelidande utgör inte något hinder för den betalningsskyldiga institutionen att kräva ersättning av tredje part för kostnaderna för vården. |
| --- | --- |

3.

Att den vård som behövdes tillhandahölls enligt lagen i den EES-stat där skadan uppkom utan att det kostade något för den skadelidande utgör inte något hinder för den betalningsskyldiga institutionen att kräva ersättning av tredje part för kostnaderna för vården.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/9

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8686 – Bunge/IOI/Loders)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 1/11)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 18 december 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Nederländerna), som är ett dotterföretag till Bunge Limited. |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 18 december 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge) (Nederländerna), som är ett dotterföretag till Bunge Limited.

| — | IOI Corporation Berhad (IOI) (Malaysia), som är ett aktiebolag som är noterat på Main Market på Bursa Malaysia Securities Berhad. |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI) (Malaysia), som är ett aktiebolag som är noterat på Main Market på Bursa Malaysia Securities Berhad.

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders) (Nederländerna), som tillhör IOI-gruppen. |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders) (Nederländerna), som tillhör IOI-gruppen.

Bunge och IOI förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över Loders.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Bunge: Ett företag som är börsnoterat i Förenta staterna med verksamhet inom jordbruks- och livsmedelssektorn. Dess främsta verksamhet utgörs av handel med oljeväxter, spannmål och säd, pressning av oljeväxter och framställning och saluföring av ätliga oljor.
  —   IOI: Ett malaysiskt konglomerat som bland annat är verksamt som en vertikalt integrerad palmoljeproducent, och äger och driver palmoljeplantager i Malaysia och Indonesien.
  —   Loders: IOI:s verksamhet i efterföljande led för ätliga oljor och fetter med raffinerings- och fraktioneringsanläggningar i Förenta staterna, Nederländerna och Malaysia. Loders framställer och levererar semispecialiserade och specialiserade ätliga oljor och fetter av hög kvalitet till kunder i mer än 100 länder världen över. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Bunge: Ett företag som är börsnoterat i Förenta staterna med verksamhet inom jordbruks- och livsmedelssektorn. Dess främsta verksamhet utgörs av handel med oljeväxter, spannmål och säd, pressning av oljeväxter och framställning och saluföring av ätliga oljor.

—   IOI: Ett malaysiskt konglomerat som bland annat är verksamt som en vertikalt integrerad palmoljeproducent, och äger och driver palmoljeplantager i Malaysia och Indonesien.

—   Loders: IOI:s verksamhet i efterföljande led för ätliga oljor och fetter med raffinerings- och fraktioneringsanläggningar i Förenta staterna, Nederländerna och Malaysia. Loders framställer och levererar semispecialiserade och specialiserade ätliga oljor och fetter av hög kvalitet till kunder i mer än 100 länder världen över.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8686 – Bunge/IOI/Loders
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8686 – Bunge/IOI/Loders

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 4.1.2018 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 1/11

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.8692 – Saica/Emin Leydier)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2018/C 1/12)

| 1. | Europeiska kommissionen mottog den 20 december 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).
  Denna anmälan berör följande företag:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, som tillhör Saica-koncernen (”Saica”, Spanien), |
| --- | --- | --- |

1.

Europeiska kommissionen mottog den 20 december 2017 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1).

Denna anmälan berör följande företag:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, som tillhör Saica-koncernen (”Saica”, Spanien),

| — | Emin Leydier SA (”Emin Leydier”, Frankrike), som kontrolleras av First Eagle Funds genom Financière Rouge LLC och Financière Bleu LLC, och tillhör Emin Leydier-koncernen. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA (”Emin Leydier”, Frankrike), som kontrolleras av First Eagle Funds genom Financière Rouge LLC och Financière Bleu LLC, och tillhör Emin Leydier-koncernen.

Saica förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, kontroll över hela Emin Leydier.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:
  —   Saica: insamling och tillhandahållande av returpapper, tillverkning av obehandlad wellpapp, tillverkning av wellpapp av returpapper och flexibla förpackningar. Saica ägs av Aragocias, ett spanskt holdingbolag, och är verksamt i Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Förenade kungariket, Irland, Turkiet, Luxemburg och Nederländerna.
  —   Emin Leydier: tillverkning av obehandlad wellpapp av returpapper och livsmedelsförpackningslösningar av wellpapp. Emin Leydier är främst verksamt i Frankrike, men också i hela EES. |
| --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—   Saica: insamling och tillhandahållande av returpapper, tillverkning av obehandlad wellpapp, tillverkning av wellpapp av returpapper och flexibla förpackningar. Saica ägs av Aragocias, ett spanskt holdingbolag, och är verksamt i Spanien, Frankrike, Italien, Portugal, Förenade kungariket, Irland, Turkiet, Luxemburg och Nederländerna.

—   Emin Leydier: tillverkning av obehandlad wellpapp av returpapper och livsmedelsförpackningslösningar av wellpapp. Emin Leydier är främst verksamt i Frankrike, men också i hela EES.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.
  Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda transaktionen kan omfattas av koncentrationsförordningen, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:
  M.8692 – Saica/Emin Leydier
  Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:





  E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Adress: |
| Europeiska kommissionen |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| 1049 Bryssel |
| BELGIEN |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.8692 – Saica/Emin Leydier

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per brev. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Adress:

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

1049 Bryssel

BELGIEN

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

---