# Официален вестник C 380/10 н

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 380 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6010 ноември 2017 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 380

Издание на български език

Информация и известия

Година 6010 ноември 2017 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2017/C 380/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2017/C 380/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  ) | 7 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2017/C 380/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) – случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2017/C 380/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  2
  )

2

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |
| | (2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

(2)   Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО.

2

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 10.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 380/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 380/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП)

(2017/C 380/01)

| Дата на приемане на решението | 16.12.2015 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.42776 (2015/N) |
| Държава-членка | Финландия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels) |
| Правно основание | Valtionavustuslaki (688/2001)
  Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012) |
| Вид на мярката | Индивидуална помощ | St1 Biofuels Oy |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директна безвъзмездна помощ |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 12 (в млн.) |
| Интензитет | 35,7  % |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Производство на рафинирани нефтопродукти и брикети от въглища и торф |
| Название и адрес на предоставящия орган | Työ- ja elinkeinoministeriö |
| PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto |

Дата на приемане на решението

16.12.2015

Помощ No

SA.42776 (2015/N)

Държава-членка

Финландия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Individual aid to biofuel plant (St1 Biofuels)

Правно основание

Valtionavustuslaki (688/2001)

Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (1063/2012)

Вид на мярката

Индивидуална помощ

St1 Biofuels Oy

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Общ бюджет: EUR 12 (в млн.)

Интензитет

35,7  %

Продължителност

—

Икономически сектори

Производство на рафинирани нефтопродукти и брикети от въглища и торф

Название и адрес на предоставящия орган

Työ- ja elinkeinoministeriö

PL 32, FI-00023 Valtioneuvosto

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 11.8.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.45182 (2016/N) |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A) |
| Правно основание | 1: | Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended, |

Дата на приемане на решението

11.8.2017

Помощ No

SA.45182 (2016/N)

Държава-членка

Чешка република

Регион

Moravskoslezko, Jihovýchod, Jihozápad, Severovýchod, Strední Cechy, Praha, Severozápad, Strední Morava

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Podpora infrastruktury pro alternativní paliva (jednotlivé podprogramy jsou uvedeny v příloze č. 1 části A)

Правно основание

1:

Act No. 218/2000, on budgetary rules and amending certain related acts (budgetary rules), as amended,

| 2: | Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes, |
| --- | --- |

2:

Decree No. 560/2006, on state budget participation in the financing of asset replacement programmes,

| 3: | Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050, |
| --- | --- |

3:

Government Resolution No. 449 dated 12 June 2013, approving the Transport Policy for the period 2014-2020 with a view to 2050,

| 4: | Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic, |
| --- | --- |

4:

Government Resolution No. 362 dated 18 May 2015, approving the State Energy Policy of the Czech Republic,

| 5: | Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme „Transport“ for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic), |
| --- | --- |

5:

Government Resolution No. 558 dated 9 July 2014, by which the government approved a proposal for the Operational Programme Transport 2014-2020 (the draft Operational Programme was approved by Commission Implementing Decision (EU) 2015/3297 dated 11.5.2015 approving certain elements of the Operational Programme „Transport“ for aid from the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund under the Investment for Growth and Employment in the Czech Republic),

| 6: | Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility. |
| --- | --- |

6:

Government Resolution No. 941 dated 20 November 2015, by which the government approved the National Action Plan for Clean Mobility.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директна безвъзмездна помощ

Бюджет

Годишен бюджет: CZK 200 000 (в млн.)

Интензитет

85 %

Продължителност

1.6.2017 — 1.6.2023

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministry of Transport |
| --- |
| nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika |

Ministry of Transport

nábřeží Ludvíka Svobody 1222/12, 110 15 Praha 1, Česká republika

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 14.7.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.46602 (2017/N) |
| Държава-членка | Белгия |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Belgian nuclear guarantee scheme |
| Правно основание | Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.
  Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire. |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | nuclear operators |
| Цел | — |
| Вид на помощта | Гаранция |
| Бюджет | — |
| Интензитет | % |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | SPF Finances, Administration de la Trésorerie |
| Avenue des Arts, 30 |
| 1040 Bruxelles |

Дата на приемане на решението

14.7.2017

Помощ No

SA.46602 (2017/N)

Държава-членка

Белгия

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Belgian nuclear guarantee scheme

Правно основание

Loi du 22 juillet 1985 sur la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire modifiée par la loi du 7 décembre 2016.

Projet d'Arrêté Royal établissant un programme de garantie de la responsabilité civile dans le domaine de l'énergie nucléaire.

Вид на мярката

помощи ad hoc

nuclear operators

Цел

—

Вид на помощта

Гаранция

Бюджет

—

Интензитет

%

Продължителност

—

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

SPF Finances, Administration de la Trésorerie

Avenue des Arts, 30

1040 Bruxelles

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 19.7.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.47595 (2017/N) |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | PAIS VASCO | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | IND — Programa Bideratu Berria |
| Правно основание | Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis. |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Преструктуриране на фирми в затруднено положение |
| Вид на помощта | Възстановяеми аванси |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 5 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 1,25 (в млн.) |
| Интензитет | 50 % |
| Продължителност | 1.8.2017 — 31.12.2020 |
| Икономически сектори | ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure) |
| c/Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz |

Дата на приемане на решението

19.7.2017

Помощ No

SA.47595 (2017/N)

Държава-членка

Испания

Регион

PAIS VASCO

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

IND — Programa Bideratu Berria

Правно основание

Orden de XX de XX de 2017, de la Consejera de Desarrollo Económico e Infraestructuras por la que se regula el programa Bideratu Berria que establece ayudas destinadas a la reestructuración y relanzamiento de empresas en crisis.

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Преструктуриране на фирми в затруднено положение

Вид на помощта

Възстановяеми аванси

Бюджет

Общ бюджет: EUR 5 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 1,25 (в млн.)

Интензитет

50 %

Продължителност

1.8.2017 — 31.12.2020

Икономически сектори

ПРЕРАБОТВАЩА ПРОМИШЛЕНОСТ

Название и адрес на предоставящия орган

Basque Government (Council for Economic Development and Infrastructure)

c/Donostia-San Sebastian, 1 -- 01010 Vitoria-Gasteiz

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 14.9.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.48069 (2017/N) |
| Държава-членка | Швеция |
| Регион | SVERIGE | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel |
| Правно основание | Lagen (1994:1776) om skatt på energi |
| Вид на мярката | Схема | — |
| Цел | Опазване на околната среда, Енергия от възобновяеми източници |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчната ставка |
| Бюджет | Общ бюджет: SEK 8 500 (в млн.)
  Годишен бюджет: SEK 3 400 (в млн.) |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | До 31.12.2020 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | Skatteverket |
| 771 83 Ludvika, Sweden |

Дата на приемане на решението

14.9.2017

Помощ No

SA.48069 (2017/N)

Държава-членка

Швеция

Регион

SVERIGE

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Skattelättnader för rena och höginblandade flytande biodrivmedel

Правно основание

Lagen (1994:1776) om skatt på energi

Вид на мярката

Схема

—

Цел

Опазване на околната среда, Енергия от възобновяеми източници

Вид на помощта

Намаляване на данъчната ставка

Бюджет

Общ бюджет: SEK 8 500 (в млн.)

Годишен бюджет: SEK 3 400 (в млн.)

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2020

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

Skatteverket

771 83 Ludvika, Sweden

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

| Дата на приемане на решението | 19.9.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N) |
| Държава-членка | Белгия Франция |
| Регион | — | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires |
| Правно основание | — |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | Dexia |
| Цел | Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции — Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 5 500 (в млн.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | От 31.12.2017 |
| Икономически сектори | Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ |
| Название и адрес на предоставящия орган | La Belgique — Ministère des Finances |
| Rue de la loi 12 — 1000 — Bruxelles |
| La France — Ministère de l'Économie et des Finances/Agence des participations de l'État |
| 139, rue de Bercy — 75572 Paris Cedex 12 |

Дата на приемане на решението

19.9.2017

Помощ No

SA.49039 (2017/N); SA.49064 (2017/N)

Държава-членка

Белгия Франция

Регион

—

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan de conversion des actions préférentielles de Dexia en actions ordinaires

Правно основание

—

Вид на мярката

помощи ad hoc

Dexia

Цел

Преодоляване на сериозно сътресение на икономиката

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции — Conversion des actions préférentielles en actions ordinaires

Бюджет

Общ бюджет: EUR 5 500 (в млн.)

Интензитет

—

Продължителност

От 31.12.2017

Икономически сектори

Всички допустими икономически сектори за получаване на помощ

Название и адрес на предоставящия орган

La Belgique — Ministère des Finances

Rue de la loi 12 — 1000 — Bruxelles

La France — Ministère de l'Économie et des Finances/Agence des participations de l'État

139, rue de Bercy — 75572 Paris Cedex 12

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---

| 10.11.2017 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 380/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.11.2017

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 380/7

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на членове 107 и 108 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС)

Случаи, в които Комисията няма възражения

(Текст от значение за ЕИП с изключение на продуктите съгласно Приложение I към Договора за ЕО)

(2017/C 380/02)

| Дата на приемане на решението | 27.7.2017 |
| --- | --- |
| Помощ No | SA.44723 (2017/N) |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | HESSEN | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Правно основание | Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt |
| Вид на мярката | помощи ad hoc | Hessische Staatsweingüter GmbH |
| Цел | Селско стопанство; Горско стопанство; Селски райони |
| Вид на помощта | Други видове капиталови интервенции |
| Бюджет | Общ бюджет: EUR 18.071 (в млн.)
  Годишен бюджет: EUR 18.071 (в млн.) |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Продължителност | — |
| Икономически сектори | Отглеждане на грозде, Производство на вина от грозде |
| Название и адрес на предоставящия орган | Hessisches Ministerium der Finanzen |
| Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland |

Дата на приемане на решението

27.7.2017

Помощ No

SA.44723 (2017/N)

Държава-членка

Германия

Регион

HESSEN

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Hessen: Hessische Staatsweingüter GmbH

Правно основание

Rechtliche (vertragliche) Grundlage wird erst nach Beschluss der Kommission erstellt

Вид на мярката

помощи ad hoc

Hessische Staatsweingüter GmbH

Цел

Селско стопанство; Горско стопанство; Селски райони

Вид на помощта

Други видове капиталови интервенции

Бюджет

Общ бюджет: EUR 18.071 (в млн.)

Годишен бюджет: EUR 18.071 (в млн.)

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Продължителност

—

Икономически сектори

Отглеждане на грозде, Производство на вина от грозде

Название и адрес на предоставящия орган

Hessisches Ministerium der Finanzen

Friedrich-Ebert-Allee 8, 65185 Wiesbaden, Deutschland

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната/ите езикова/и версия/и на сайта:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm.

---