# Europeiska unionens C 443/22 d

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 443 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 60 årgången22 december 2017 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 443

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

60 årgången22 december 2017

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | |
| | EUROPAPARLAMENTET
  SESSIONEN 2014–2015Sammanträdena den 14–17 april 2014
  Protokollen för denna session har publicerats i  EUT C 132, 23.4.2015 .

  Den text som antogs den 16 april 2014 beträffande ansvarsfrihet för budgetåret 2012 har offentliggjorts i  EUT L 266, 5.9.2014 .
  ANTAGNA TEXTER | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

EUROPAPARLAMENTET
  SESSIONEN 2014–2015Sammanträdena den 14–17 april 2014
  Protokollen för denna session har publicerats i  EUT C 132, 23.4.2015 .

  Den text som antogs den 16 april 2014 beträffande ansvarsfrihet för budgetåret 2012 har offentliggjorts i  EUT L 266, 5.9.2014 .
  ANTAGNA TEXTER

EUROPAPARLAMENTET

Protokollen för denna session har publicerats i  EUT C 132, 23.4.2015 .

Den text som antogs den 16 april 2014 beträffande ansvarsfrihet för budgetåret 2012 har offentliggjorts i  EUT L 266, 5.9.2014 .

1

---

| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| --- | --- |
| | RESOLUTIONER |
| | Europaparlamentet |
| | Tisdagen den 15 april 2014 |
| 2017/C 443/01 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om konsumentskydd i samband med försörjningstjänster (2013/2153(INI)) | 2 |
| 2017/C 443/02 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (COM(2013)0740 – 2013/0361(APP)) | 7 |
| 2017/C 443/03 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förhandlingar om den fleråriga budgetramen 2014-2020: lärdomar och fortsatt utveckling (2014/2005(INI)) | 11 |
| 2017/C 443/04 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om hur Europeiska unionen kan bidra till att skapa en gynnsam miljö för företag och nystartade företag för att skapa arbetstillfällen (2013/2176(INI)) | 18 |
| 2017/C 443/05 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om ny teknik och öppna utbildningsresurser (2013/2182(INI)) | 31 |
| | Onsdagen den 16 april 2014 |
| 2017/C 443/06 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets förordning om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt och om upphävande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG (2009/2212(INL)) | 39 |
| 2017/C 443/07 | Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten (2013/2185(INI)) | 40 |
| 2017/C 443/08 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (05600/2014 – C7-0047/2014 – 2011/0184(APP)) | 46 |
| 2017/C 443/09 | Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (2014/2020(INI)) | 47 |
| | Torsdagen den 17 april 2014 |
| 2017/C 443/10 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten om förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet mellan EU och Japan. (2014/2021(INI)) | 49 |
| 2017/C 443/11 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om EU:s utrikespolitik i en värld av kulturella och religiösa skillnader (2014/2690(RSP)) | 53 |
| 2017/C 443/12 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Rysslands påtryckningar på länder i det östliga partnerskapet, särskilt destabiliseringen av östra Ukraina (2014/2699(RSP)) | 58 |
| 2017/C 443/13 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam (2013/2989(RSP)) | 64 |
| 2017/C 443/14 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Topp 10-samrådet och om att minska EU-regelbördan för små och medelstora företag (2013/2711(RSP)) | 70 |
| 2017/C 443/15 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Pakistan: den senaste tidens förföljelse (2014/2694(RSP)) | 75 |
| 2017/C 443/16 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Syrien: situationen bland vissa utsatta grupper (2014/2695(RSP)) | 79 |
| 2017/C 443/17 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om situationen i Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken Korea) (2014/2696(RSP)) | 83 |

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Europaparlamentet

Tisdagen den 15 april 2014

2017/C 443/01

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om konsumentskydd i samband med försörjningstjänster (2013/2153(INI))

2

2017/C 443/02

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (COM(2013)0740 – 2013/0361(APP))

7

2017/C 443/03

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förhandlingar om den fleråriga budgetramen 2014-2020: lärdomar och fortsatt utveckling (2014/2005(INI))

11

2017/C 443/04

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om hur Europeiska unionen kan bidra till att skapa en gynnsam miljö för företag och nystartade företag för att skapa arbetstillfällen (2013/2176(INI))

18

2017/C 443/05

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om ny teknik och öppna utbildningsresurser (2013/2182(INI))

31

Onsdagen den 16 april 2014

2017/C 443/06

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets förordning om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt och om upphävande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG (2009/2212(INL))

39

2017/C 443/07

Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten (2013/2185(INI))

40

2017/C 443/08

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (05600/2014 – C7-0047/2014 – 2011/0184(APP))

46

2017/C 443/09

Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (2014/2020(INI))

47

Torsdagen den 17 april 2014

2017/C 443/10

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten om förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet mellan EU och Japan. (2014/2021(INI))

49

2017/C 443/11

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om EU:s utrikespolitik i en värld av kulturella och religiösa skillnader (2014/2690(RSP))

53

2017/C 443/12

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Rysslands påtryckningar på länder i det östliga partnerskapet, särskilt destabiliseringen av östra Ukraina (2014/2699(RSP))

58

2017/C 443/13

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam (2013/2989(RSP))

64

2017/C 443/14

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Topp 10-samrådet och om att minska EU-regelbördan för små och medelstora företag (2013/2711(RSP))

70

2017/C 443/15

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Pakistan: den senaste tidens förföljelse (2014/2694(RSP))

75

2017/C 443/16

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Syrien: situationen bland vissa utsatta grupper (2014/2695(RSP))

79

2017/C 443/17

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om situationen i Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken Korea) (2014/2696(RSP))

83

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| | Tisdagen den 15 april 2014 |
| 2017/C 443/18 | Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om begäran om fastställelse av Alexander Mirskys immunitet och privilegier (2014/2026(IMM)) | 86 |
| 2017/C 443/19 | Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om omröstning när det gäller förfaranden som avser en ledamots immunitet (tolkning av artiklarna 166, 167.1 och 195.3 i arbetsordningen) (2014/2028(REG)) | 88 |
| | Onsdagen den 16 april 2014 |
| 2017/C 443/20 | Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning med avseende på parlamentsfrågor (2013/2083(REG)) | 89 |
| 2017/C 443/21 | Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av artikel 90 i Europaparlamentets arbetsordning avseende internationella avtal (2013/2259(REG)) | 98 |
| 2017/C 443/22 | Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av parlamentets arbetsordning för att möjliggöra elektroniska signaturer (2014/2011(REG)) | 100 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

Tisdagen den 15 april 2014

2017/C 443/18

Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om begäran om fastställelse av Alexander Mirskys immunitet och privilegier (2014/2026(IMM))

86

2017/C 443/19

Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om omröstning när det gäller förfaranden som avser en ledamots immunitet (tolkning av artiklarna 166, 167.1 och 195.3 i arbetsordningen) (2014/2028(REG))

88

Onsdagen den 16 april 2014

2017/C 443/20

Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning med avseende på parlamentsfrågor (2013/2083(REG))

89

2017/C 443/21

Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av artikel 90 i Europaparlamentets arbetsordning avseende internationella avtal (2013/2259(REG))

98

2017/C 443/22

Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av parlamentets arbetsordning för att möjliggöra elektroniska signaturer (2014/2011(REG))

100

---

| | III   Förberedande akter |
| --- | --- |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | Tisdagen den 15 april 2014 |
| 2017/C 443/23 | Europaparlamentets beslut om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (C(2014)1627 – 2014/2676(DEA)) | 101 |
| 2017/C 443/24 | P7_TA(2014)0341Rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (COM(2013)0520 – C7-0223/2013 – 2013/0253(COD))P7_TC1-COD(2013)0253Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 | 102 |
| 2017/C 443/25 | P7_TA(2014)0343Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG (COM(2013)0622 – C7-0266/2013 – 2013/0302(COD))P7_TC1-COD(2013)0302Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av direktiv 2006/87/EG | 105 |
| 2017/C 443/26 | P7_TA(2014)0344Korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (COM(2013)0796 – C7-0421/2013 – 2013/0410(COD))P7_TC1-COD(2013)0410Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr.../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen | 121 |
| 2017/C 443/27 | P7_TA(2014)0345Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (COM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD))P7_TC1-COD(2010)0095Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (
  1
  ) | 136 |
| 2017/C 443/28 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets rekommendation om Kroatiens anslutning till konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (COM(2013)0586 – C7-0381/2013 – 2013/0308(CNS)) | 151 |
| 2017/C 443/29 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail (COM(2013)0922 – C7-0034/2014 – 2013/0445(NLE)) | 152 |
| 2017/C 443/30 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies från Italien) (COM(2014)0119 – C7-0089/2014 – 2014/2025(BUD)) | 178 |
| 2017/C 443/31 | Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana från Spanien) (COM(2014)0116 – C7-0101/2014 – 2014/2027(BUD)) | 182 |
| 2017/C 443/32 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om system för garanti av insättningar (omarbetning) (05199/1/2014 – C7-0094/2014 – 2010/0207(COD)) | 186 |
| 2017/C 443/33 | P7_TA(2014)0352Infrastruktur för alternativa bränslen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen (COM(2013)0018 – C7-0022/2013 – 2013/0012(COD))P7_TC1-COD(2013)0012Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen | 187 |
| 2017/C 443/34 | P7_TA(2014)0353Dimensioner och vikter för vägfordon som framförs inom gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (COM(2013)0195 – C7-0102/2013 – 2013/0105(COD))P7_TC1-COD(2013)0105Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (
  1
  ) | 188 |
| 2017/C 443/35 | P7_TA(2014)0354Ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG och 82/891/EEG och direktiven 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2011/35/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 (COM(2012)0280 – C7-0136/2012 – 2012/0150(COD))P7_TC1-COD(2012)0150Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012 | 202 |
| 2017/C 443/36 | P7_TA(2014)0355Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicyer och sanktioner (COM(2012)0350 – C7-0178/2012 – 2012/0168(COD))P7_TC1-COD(2012)0168Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicy och sanktioner | 203 |
| 2017/C 443/37 | P7_TA(2014)0356Betalkonton ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner (COM(2013)0266 – C7-0125/2013 – 2013/0139(COD))P7_TC1-COD(2013)0139Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner | 204 |
| 2017/C 443/38 | P7_TA(2014)0357Faktablad för investeringsprodukter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om faktablad för investeringsprodukter (COM(2012)0352 – C7-0179/2012 – 2012/0169(COD))P7_TC1-COD(2012)0169Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter) | 205 |
| 2017/C 443/39 | P7_TA(2014)0358Europeiska unionens domstol: antalet domare i tribunalen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen (02074/2011 – C7-0126/2012 – 2011/0901B(COD))P7_TC1-COD(2011)0901BEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen [Ändringsförslag 1] | 206 |
| 2017/C 443/40 | P7_TA(2014)0359Införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall (COM(2013)0315 – C7-0173/2013 – 2013/0166(COD))P7_TC1-COD(2013)0166Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om införande av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst | 209 |
| 2017/C 443/41 | P7_TA(2014)0360Kostnadsbesparingsåtgärder för utbyggnaden av höghastighetsnätverk för elektronisk kommunikation ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation (COM(2013)0147 – C7-0082/2013 – 2013/0080(COD))P7_TC1-COD(2013)0080Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation | 210 |
| 2017/C 443/42 | P7_TA(2014)0361Transporter på inre vattenvägar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (COM(2013)0621 – C7-0265/2013 – 2013/0303(COD))P7_TC1-COD(2013)0303Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna | 211 |
| 2017/C 443/43 | P7_TA(2014)0362Jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (COM(2013)0812 – C7-0416/2013 – 2013/0398(COD))P7_TC1-COD(2013)0398Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008 | 212 |
| 2017/C 443/44 | P7_TA(2014)0363Forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater (COM(2013)0500 – C7-0219/2013 – 2013/0233(COD))P7_TC1-COD(2013)0233Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater | 213 |
| 2017/C 443/45 | P7_TA(2014)0364Forsknings- och utvecklingsprogram för stöd av små och medelstora företag som bedriver forskning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning (COM(2013)0493 – C7-0220/2013 – 2013/0232(COD))P7_TC1-COD(2013)0232Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling | 214 |
| 2017/C 443/46 | P7_TA(2014)0365Europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning som genomförs av flera medlemsstater (COM(2013)0497 – C7-0221/2013 – 2013/0242(COD))P7_TC1-COD(2013)0242Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning (Empir) som genomförs av flera medlemsstater | 215 |
| 2017/C 443/47 | P7_TA(2014)0366Program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländer inom området klinisk prövning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD))P7_TC1-COD(2013)0243Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP2) som har inletts gemensamt av flera medlemsstater | 216 |
| 2017/C 443/48 | P7_TA(2014)0367Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (COM(2011)0445 – C7-0211/2011 – 2011/0204(COD))P7_TC1-COD(2011)0204Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel i mål och ärenden av privaträttslig natur | 217 |
| 2017/C 443/49 | P7_TA(2014)0368Redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik (COM(2013)0207 – C7-0103/2013 – 2013/0110(COD))P7_TC1-COD(2013)0110Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 2013/34/EU vad gäller vissa stora företags och koncerners tillhandahållande av icke-finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy | 218 |
| 2017/C 443/50 | P7_TA(2014)0369Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal (COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD))P7_TC1-COD(2010)0209Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av personal | 219 |
| 2017/C 443/51 | P7_TA-PROV(2014)0370Det gemensamma företaget Clean Sky 2 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget Clean Sky 2 (COM(2013)0505 – C7-0255/2013 – 2013/0244(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0244Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky 2 | 222 |
| 2017/C 443/52 | P7_TA(2014)0371Det gemensamma företaget för biobaserade industrier *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget för biobaserade industrier (COM(2013)0496 – C7-0257/2013 – 2013/0241(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0241Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för biobaserade industrier | 223 |
| 2017/C 443/53 | P7_TA(2014)0372Det gemensamma företaget Sesar *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) i fråga om förlängningen av det gemensamma företaget till 2024 (COM(2013)0503 – C7-0254/2013 – 2013/0237(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0237Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) vad gäller förlängningen av det gemensamma företaget till och med 2024 | 224 |
| 2017/C 443/54 | P7_TA(2014)0373Det andra gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (COM(2013)0495 – C7-0259/2013 – 2013/0240(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0240Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2 | 225 |
| 2017/C 443/55 | P7_TA(2014)0374Det gemensamma företaget Ecsel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget Ecsel (COM(2013)0501 – C7-0258/2013 – 2013/0234(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0234Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel | 226 |
| 2017/C 443/56 | P7_TA(2014)0375Det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (COM(2013)0506 – C7-0256/2013 – 2013/0245(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0245Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2 | 227 |
| 2017/C 443/57 | Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om ändring av det interinstitutionella avtalet om öppenhetsregistret (2014/2010(ACI)) | 228 |
| 2017/C 443/58 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för ökad rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter (17612/1/2013 – C7-0059/2014 – 2005/0214(COD)) | 249 |
| 2017/C 443/59 | P7_TA(2014)0380Livsmedels- och foderlagstiftning, bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [....]/2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) (COM(2013)0265 – C7-0123/2013 – 2013/0140(COD))P7_TC1-COD(2013)0140Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr ..../2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) [Ändr. 1] (
  1
  ) | 250 |
| 2017/C 443/60 | P7_TA(2014)0381Djurhälsa ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsa (COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))P7_TC1-COD(2013)0136Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om djurhälsa
  förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras mellan djur eller till människor [Ändr. 1] | 393 |
| 2017/C 443/61 | P7_TA(2014)0382Skyddsåtgärder mot skadegörare på växter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot växtskadegörare (COM(2013)0267 – C7-0122/2013 – 2013/0141(COD))P7_TC1-COD(2013)0141Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare | 611 |
| 2017/C 443/62 | P7_TA(2014)0383Konsumentprodukters säkerhet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD))P7_TC1-COD(2013)0049Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (
  1
  ) | 722 |
| 2017/C 443/63 | P7_TA(2014)0384Marknadskontroll av produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 305/2011, (EG) nr 764/2008 och (EG) nr 765/2008 (COM(2013)0075 – C7-0043/2013 – 2013/0048(COD))P7_TC1-COD(2013)0048Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 764/2008, (EG) nr 765/2008 och (EU) nr 305/2011 (
  1
  ) | 746 |
| 2017/C 443/64 | P7_TA(2014)0385Marknader för finansiella instrument och ändring av EMIR-förordningen om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning [EMIR] om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))P7_TC1-COD(2011)0296Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 | 781 |
| 2017/C 443/65 | P7_TA(2014)0386Marknader för finansiella instrument och upphävande av direktiv 2004/39/EG ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (omarbetning) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))P7_TC1-COD(2011)0298Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (omarbetning) | 782 |
| 2017/C 443/66 | P7_TA(2014)0387Statistik över handel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder, tullförvaltningens tillhandahållande av uppgifter, utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna samt definitionen av statistiskt värde (COM(2013)0578 – C7-0242/2013 – 2013/0278(COD))P7_TC1-COD(2013)0278Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder, tullmyndighetens tillhandahållande av uppgifter, utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna samt definitionen av statistiskt värde | 784 |
| 2017/C 443/67 | P7_TA(2014)0388Värdepappersavveckling och värdepapperscentraler ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG (COM(2012)0073 – C7-0071/2012 – 2012/0029(COD))P7_TC1-COD(2012)0029Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012 | 785 |
| 2017/C 443/68 | P7_TA(2014)0389Marin utrustning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om marin utrustning och om upphävande av direktiv 96/98/EG (COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD))P7_TC1-COD(2012)0358Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG | 786 |
| 2017/C 443/69 | P7_TA(2014)0390Tryckbärande anordningar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD))P7_TC1-COD(2013)0221Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning) | 787 |
| 2017/C 443/70 | P7_TA(2014)0391Domar på privaträttens område ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))P7_TC1-COD(2013)0268Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 beträffande de regler som ska tillämpas vad gäller den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen | 790 |
| 2017/C 443/71 | P7_TA(2014)0392Urvalsundersökningar av arbetskraften ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (COM(2013)0155 – C7-0086/2013 – 2013/0084(COD))P7_TC1-COD(2013)0084Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen | 791 |
| 2017/C 443/72 | P7_TA(2014)0393Europeiska sjösäkerhetsbyrån och insatser vid förorening ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening från fartyg och vid havsföroreningar från olje- och gasanläggningar (COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD))P7_TC1-COD(2013)0092Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid föroreningar av havet orsakade av fartyg och olje- och gasanläggningar | 792 |
| | Onsdagen den 16 april 2014 |
| 2017/C 443/73 | P7_TA(2014)0397Skydd av arter av vilda djur och växter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning) (COM(2012)0403 – C7-0197/2012 – 2012/0196(COD))P7_TC1-COD(2012)0196Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning) | 794 |
| 2017/C 443/74 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna (16651/2013 – C7-0020/2014 – 2013/0375(NLE)) | 903 |
| 2017/C 443/75 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående på unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna (16130/2013 – C7-0011/2014 – 2013/0388(NLE)) | 904 |
| 2017/C 443/76 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar (14164/1/2012 – C7-0408/2012 – 2012/0238(NLE)) | 905 |
| 2017/C 443/77 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller frågor rörande återtagande (05290/2014 – C7-0046/2014 – 2013/0267A(NLE)) | 906 |
| 2017/C 443/78 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för frågor rörande återtagande (05287/2014 – C7-0044/2014 – 2013/0267B(NLE)) | 907 |
| 2017/C 443/79 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14187/2013 – C7-0007/2014 – 2013/0262(NLE)) | 908 |
| 2017/C 443/80 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (16612/2013 – C7-0486/2013 – 2013/0257(NLE)) | 909 |
| 2017/C 443/81 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där (COM(2014)0117 – C7-0104/2014 – 2014/0064(CNS)) | 910 |
| 2017/C 443/82 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om tillämpningen av AIEM-skatten på Kanarieöarna (COM(2014)0171 – C7-0106/2014 – 2014/0093(CNS)) | 911 |
| 2017/C 443/83 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ändring av giltighetstiden för beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen (COM(2014)0181 – C7-0129/2014 – 2014/0101(CNS)) | 912 |
| 2017/C 443/84 | Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2014 för budgetåret 2014, avsnitt III – kommissionen (08219/2014 – C7-0146/2014 – 2014/2018(BUD)) | 913 |
| 2017/C 443/85 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG (05560/2/2014 – C7-0133/2014– 2011/0398(COD)) | 915 |
| 2017/C 443/86 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033 och om upphävande av beslut nr 1622/2006/EG (05793/1/2014 – C7-0132/2014 – 2012/0199(COD)) | 917 |
| 2017/C 443/87 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 812/2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske (06103/1/2014 – C7-0100/2014 – 2012/0216(COD)) | 918 |
| 2017/C 443/88 | P7_TA(2014)0415Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (COM(2012)0131 – C7-0086/2012 – 2012/0061(COD))P7_TC1-COD(2012)0061Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen) | 919 |
| 2017/C 443/89 | P7_TA(2014)0416Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (omarbetning) (COM(2013)0311 – C7-0147/2013 – 2013/0162(COD))P7_TC1-COD(2013)0162Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning) | 921 |
| 2017/C 443/90 | P7_TA(2014)0417Minskning av användningen av tunna plastbärkassar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar (COM(2013)0761 – C7-0392/2013 – 2013/0371(COD))P7_TC1-COD(2013)0371Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar (
  1
  ) | 923 |
| 2017/C 443/91 | P7_TA(2014)0418Övervakning av yttre sjögränser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (COM(2013)0197 – C7-0098/2013 – 2013/0106(COD))P7_TC1-COD(2013)0106Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser | 931 |
| 2017/C 443/92 | P7_TA(2014)0419Ekonomiskt ansvar i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part (COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD))P7_TC1-COD(2012)0163Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part | 932 |
| 2017/C 443/93 | P7_TA(2014)0420Skydd mot dumpad och subventionerad import från länder som inte är medlemmar i EU ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och av rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD))P7_TC1-COD(2013)0103Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och av rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen | 934 |
| 2017/C 443/94 | P7_TA(2014)0421Stadga för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (COM(2012)0499 – C7-0288/2012 – 2012/0237(COD))P7_TC1-COD(2012)0237Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser | 952 |
| 2017/C 443/95 | P7_TA(2014)0422Finansiering av europeiska politiska partier ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier (COM(2012)0712 – C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))P7_TC1-COD(2012)0336Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier | 953 |
| 2017/C 443/96 | P7_TA(2014)0423Finansiella regler för unionens allmänna budget ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))P7_TC1-COD(2013)0313Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr .../2014 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget | 954 |
| 2017/C 443/97 | P7_TA(2014)0424Koldioxidutsläpp från sjötransporter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD))P7_TC1-COD(2013)0224Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp
  växthusgasutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 [Ändr. 1] (
  1
  ) | 956 |
| 2017/C 443/98 | P7_TA(2014)0425Invasiva främmande arter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))P7_TC1-COD(2013)0307Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter | 980 |
| 2017/C 443/99 | P7_TA(2014)0426Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COM(2013)0769 – C7-0393/2013 – 2013/0377(COD))P7_TC1-COD(2013)0377Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar | 981 |
| 2017/C 443/100 | P7_TA(2014)0427Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (COM(2012)0363 – C7-0192/2012 – 2012/0193(COD))P7_TC1-COD(2012)0193Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen | 982 |
| 2017/C 443/101 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel (05602/2014 – C7-0036/2014 – 2011/0183(CNS)) | 994 |
| 2017/C 443/102 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (omarbetning) (05603/2014 – C7-0037/2014 – 2011/0185(CNS)) | 999 |
| 2017/C 443/103 | P7_TA(2014)0435Offentliga arbetsförmedlingar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna (COM(2013)0430 – C7-0177/2013 – 2013/0202(COD))P7_TC1-COD(2013)0202Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna | 1001 |
| 2017/C 443/104 | P7_TA(2014)0436Europeiska unionens solidaritetsfond ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (COM(2013)0522 – C7-0231/2013 – 2013/0248(COD))P7_TC1-COD(2013)0248Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond | 1003 |
| 2017/C 443/105 | P7_TA(2014)0437Europeiska investeringsfondens kapitalökning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital (COM(2014)0066 – C7-0030/2014 – 2014/0034(COD))P7_TC1-COD(2014)0034Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital | 1004 |
| 2017/C 443/106 | P7_TA(2014)0438Europeiska läkemedelsmyndigheten (säkerhetsövervakning av humanläkemedel) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel (COM(2013)0472 – C7-0196/2013 – 2013/0222(COD))P7_TC1-COD(2013)0222Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel | 1006 |
| 2017/C 443/107 | P7_TA(2014)0439Makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien (COM(2013)0860 – C7-0437/2013 – 2013/0416(COD))P7_TC1-COD(2013)0416Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien | 1007 |
| 2017/C 443/108 | P7_TA(2014)0440Flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (COM(2013)0250 – C7-0117/2013 – 2013/0133(COD))P7_TC1-COD(2013)0133Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet | 1008 |
| 2017/C 443/109 | P7_TA(2014)0441Straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättning av rådets rambeslut 2000/383/RIF (COM(2013)0042 – C7-0033/2013 – 2013/0023(COD))P7_TC1-COD(2013)0023Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF | 1009 |
| 2017/C 443/110 | P7_TA(2014)0442Honung ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung (COM(2012)0530 – C7-0304/2012 – 2012/0260(COD))P7_TC1-COD(2012)0260Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung | 1010 |
| 2017/C 443/111 | P7_TA(2014)0443Europeiska havs- och fiskerifonden ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik] (COM(2013)0245 – C7-0108/2013 – 2011/0380(COD))P7_TC1-COD(2011)0380Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011 | 1011 |
| 2017/C 443/112 | P7_TA(2014)0444Europeiska polisakademin ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av beslut 2005/681/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) (17043/2013 – C7-0435/2013 – 2013/0812(COD))P7_TC1-COD(2013)0812Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets beslut 2005/681/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) | 1013 |
| | Torsdagen den 17 april 2014 |
| 2017/C 443/113 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14783/2013 – C7-0075/2014 – 2013/0311(NLE)) | 1014 |
| 2017/C 443/114 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om deltagande i verksamheten vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor 18141/2013– C7-0107/2014 – 2013/0427(NLE)) | 1015 |
| 2017/C 443/115 | Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om villkoren för Furstendömet Liechtensteins deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor (18116/2013 – C7-0091/2014 – 2013/0423(NLE)) | 1016 |
| 2017/C 443/116 | Europaparlamentets ändringar antagna den 17 april 2014 av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska långsiktiga investeringsfonder (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) (
  1
  ) | 1017 |
| 2017/C 443/117 | P7_TA(2014)0449Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))P7_TC1-COD(2013)0074Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om upprättandet av en ram för havsplanering | 1041 |
| 2017/C 443/118 | Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om beräkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2015 (2014/2003(BUD)) | 1042 |
| 2017/C 443/119 | P7_TA(2014)0451Överträdelser av konkurrensrättsliga bestämmelser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser (COM(2013)0404 – C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))P7_TC1-COD(2013)0185Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser | 1047 |
| 2017/C 443/120 | P7_TA(2014)0452Transport av avfall ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall (COM(2013)0516 – C7-0217/2013 – 2013/0239(COD))P7_TC1-COD(2013)0239Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall | 1048 |
| 2017/C 443/121 | P7_TA(2014)0453Nya psykoaktiva ämnen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om nya psykoaktiva ämnen (COM(2013)0619 – C7-0272/2013 – 2013/0305(COD))P7_TC1-COD(2013)0305Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om nya psykoaktiva ämnen (
  1
  ) | 1050 |
| 2017/C 443/122 | P7_TA(2014)0454Minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel vad gäller definitionen av narkotika (COM(2013)0618 – C7-0271/2013 – 2013/0304(COD))P7_TC1-COD(2013)0304Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel vad gäller definitionen av narkotika | 1067 |

III   Förberedande akter

EUROPAPARLAMENTET

Tisdagen den 15 april 2014

2017/C 443/23

Europaparlamentets beslut om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (C(2014)1627 – 2014/2676(DEA))

101

2017/C 443/24

P7_TA(2014)0341Rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (COM(2013)0520 – C7-0223/2013 – 2013/0253(COD))P7_TC1-COD(2013)0253Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010

102

2017/C 443/25

P7_TA(2014)0343Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG (COM(2013)0622 – C7-0266/2013 – 2013/0302(COD))P7_TC1-COD(2013)0302Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av direktiv 2006/87/EG

105

2017/C 443/26

P7_TA(2014)0344Korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (COM(2013)0796 – C7-0421/2013 – 2013/0410(COD))P7_TC1-COD(2013)0410Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr.../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen

121

2017/C 443/27

P7_TA(2014)0345Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (COM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD))P7_TC1-COD(2010)0095Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (
  1
  )

1

136

2017/C 443/28

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets rekommendation om Kroatiens anslutning till konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (COM(2013)0586 – C7-0381/2013 – 2013/0308(CNS))

151

2017/C 443/29

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail (COM(2013)0922 – C7-0034/2014 – 2013/0445(NLE))

152

2017/C 443/30

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies från Italien) (COM(2014)0119 – C7-0089/2014 – 2014/2025(BUD))

178

2017/C 443/31

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana från Spanien) (COM(2014)0116 – C7-0101/2014 – 2014/2027(BUD))

182

2017/C 443/32

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om system för garanti av insättningar (omarbetning) (05199/1/2014 – C7-0094/2014 – 2010/0207(COD))

186

2017/C 443/33

P7_TA(2014)0352Infrastruktur för alternativa bränslen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen (COM(2013)0018 – C7-0022/2013 – 2013/0012(COD))P7_TC1-COD(2013)0012Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen

187

2017/C 443/34

P7_TA(2014)0353Dimensioner och vikter för vägfordon som framförs inom gemenskapen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (COM(2013)0195 – C7-0102/2013 – 2013/0105(COD))P7_TC1-COD(2013)0105Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (
  1
  )

1

188

2017/C 443/35

P7_TA(2014)0354Ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG och 82/891/EEG och direktiven 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2011/35/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 (COM(2012)0280 – C7-0136/2012 – 2012/0150(COD))P7_TC1-COD(2012)0150Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012

202

2017/C 443/36

P7_TA(2014)0355Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicyer och sanktioner (COM(2012)0350 – C7-0178/2012 – 2012/0168(COD))P7_TC1-COD(2012)0168Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicy och sanktioner

203

2017/C 443/37

P7_TA(2014)0356Betalkonton ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner (COM(2013)0266 – C7-0125/2013 – 2013/0139(COD))P7_TC1-COD(2013)0139Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner

204

2017/C 443/38

P7_TA(2014)0357Faktablad för investeringsprodukter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om faktablad för investeringsprodukter (COM(2012)0352 – C7-0179/2012 – 2012/0169(COD))P7_TC1-COD(2012)0169Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter)

205

2017/C 443/39

P7_TA(2014)0358Europeiska unionens domstol: antalet domare i tribunalen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen (02074/2011 – C7-0126/2012 – 2011/0901B(COD))P7_TC1-COD(2011)0901BEuropaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen [Ändringsförslag 1]

protokollet om

genom att öka antalet domare i tribunalen

206

2017/C 443/40

P7_TA(2014)0359Införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall (COM(2013)0315 – C7-0173/2013 – 2013/0166(COD))P7_TC1-COD(2013)0166Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om införande av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst

209

2017/C 443/41

P7_TA(2014)0360Kostnadsbesparingsåtgärder för utbyggnaden av höghastighetsnätverk för elektronisk kommunikation ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation (COM(2013)0147 – C7-0082/2013 – 2013/0080(COD))P7_TC1-COD(2013)0080Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation

210

2017/C 443/42

P7_TA(2014)0361Transporter på inre vattenvägar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (COM(2013)0621 – C7-0265/2013 – 2013/0303(COD))P7_TC1-COD(2013)0303Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna

211

2017/C 443/43

P7_TA(2014)0362Jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (COM(2013)0812 – C7-0416/2013 – 2013/0398(COD))P7_TC1-COD(2013)0398Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008

212

2017/C 443/44

P7_TA(2014)0363Forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater (COM(2013)0500 – C7-0219/2013 – 2013/0233(COD))P7_TC1-COD(2013)0233Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater

213

2017/C 443/45

P7_TA(2014)0364Forsknings- och utvecklingsprogram för stöd av små och medelstora företag som bedriver forskning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning (COM(2013)0493 – C7-0220/2013 – 2013/0232(COD))P7_TC1-COD(2013)0232Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling

214

2017/C 443/46

P7_TA(2014)0365Europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning som genomförs av flera medlemsstater (COM(2013)0497 – C7-0221/2013 – 2013/0242(COD))P7_TC1-COD(2013)0242Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning (Empir) som genomförs av flera medlemsstater

215

2017/C 443/47

P7_TA(2014)0366Program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländer inom området klinisk prövning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD))P7_TC1-COD(2013)0243Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP2) som har inletts gemensamt av flera medlemsstater

216

2017/C 443/48

P7_TA(2014)0367Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (COM(2011)0445 – C7-0211/2011 – 2011/0204(COD))P7_TC1-COD(2011)0204Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel i mål och ärenden av privaträttslig natur

217

2017/C 443/49

P7_TA(2014)0368Redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik (COM(2013)0207 – C7-0103/2013 – 2013/0110(COD))P7_TC1-COD(2013)0110Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 2013/34/EU vad gäller vissa stora företags och koncerners tillhandahållande av icke-finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy

218

2017/C 443/50

P7_TA(2014)0369Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal (COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD))P7_TC1-COD(2010)0209Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av personal

219

2017/C 443/51

P7_TA-PROV(2014)0370Det gemensamma företaget Clean Sky 2 *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget Clean Sky 2 (COM(2013)0505 – C7-0255/2013 – 2013/0244(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0244Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky 2

222

2017/C 443/52

P7_TA(2014)0371Det gemensamma företaget för biobaserade industrier *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget för biobaserade industrier (COM(2013)0496 – C7-0257/2013 – 2013/0241(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0241Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för biobaserade industrier

223

2017/C 443/53

P7_TA(2014)0372Det gemensamma företaget Sesar *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) i fråga om förlängningen av det gemensamma företaget till 2024 (COM(2013)0503 – C7-0254/2013 – 2013/0237(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0237Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) vad gäller förlängningen av det gemensamma företaget till och med 2024

224

2017/C 443/54

P7_TA(2014)0373Det andra gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (COM(2013)0495 – C7-0259/2013 – 2013/0240(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0240Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2

225

2017/C 443/55

P7_TA(2014)0374Det gemensamma företaget Ecsel *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget Ecsel (COM(2013)0501 – C7-0258/2013 – 2013/0234(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0234Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel

226

2017/C 443/56

P7_TA(2014)0375Det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas *Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (COM(2013)0506 – C7-0256/2013 – 2013/0245(NLE))P7_TC1-NLE(2013)0245Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2

227

2017/C 443/57

Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om ändring av det interinstitutionella avtalet om öppenhetsregistret (2014/2010(ACI))

228

2017/C 443/58

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för ökad rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter (17612/1/2013 – C7-0059/2014 – 2005/0214(COD))

249

2017/C 443/59

P7_TA(2014)0380Livsmedels- och foderlagstiftning, bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [....]/2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) (COM(2013)0265 – C7-0123/2013 – 2013/0140(COD))P7_TC1-COD(2013)0140Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr ..../2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) [Ändr. 1] (
  1
  )

växtförökningsmaterial

1

250

2017/C 443/60

P7_TA(2014)0381Djurhälsa ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsa (COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))P7_TC1-COD(2013)0136Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om djurhälsa
  förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras mellan djur eller till människor [Ändr. 1]

djurhälsa

förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras mellan djur eller till människor

393

2017/C 443/61

P7_TA(2014)0382Skyddsåtgärder mot skadegörare på växter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot växtskadegörare (COM(2013)0267 – C7-0122/2013 – 2013/0141(COD))P7_TC1-COD(2013)0141Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare

611

2017/C 443/62

P7_TA(2014)0383Konsumentprodukters säkerhet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD))P7_TC1-COD(2013)0049Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (
  1
  )

1

722

2017/C 443/63

P7_TA(2014)0384Marknadskontroll av produkter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 305/2011, (EG) nr 764/2008 och (EG) nr 765/2008 (COM(2013)0075 – C7-0043/2013 – 2013/0048(COD))P7_TC1-COD(2013)0048Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 764/2008, (EG) nr 765/2008 och (EU) nr 305/2011 (
  1
  )

1

746

2017/C 443/64

P7_TA(2014)0385Marknader för finansiella instrument och ändring av EMIR-förordningen om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning [EMIR] om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))P7_TC1-COD(2011)0296Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012

781

2017/C 443/65

P7_TA(2014)0386Marknader för finansiella instrument och upphävande av direktiv 2004/39/EG ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (omarbetning) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))P7_TC1-COD(2011)0298Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (omarbetning)

782

2017/C 443/66

P7_TA(2014)0387Statistik över handel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder, tullförvaltningens tillhandahållande av uppgifter, utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna samt definitionen av statistiskt värde (COM(2013)0578 – C7-0242/2013 – 2013/0278(COD))P7_TC1-COD(2013)0278Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder, tullmyndighetens tillhandahållande av uppgifter, utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna samt definitionen av statistiskt värde

784

2017/C 443/67

P7_TA(2014)0388Värdepappersavveckling och värdepapperscentraler ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG (COM(2012)0073 – C7-0071/2012 – 2012/0029(COD))P7_TC1-COD(2012)0029Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012

785

2017/C 443/68

P7_TA(2014)0389Marin utrustning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om marin utrustning och om upphävande av direktiv 96/98/EG (COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD))P7_TC1-COD(2012)0358Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG

786

2017/C 443/69

P7_TA(2014)0390Tryckbärande anordningar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD))P7_TC1-COD(2013)0221Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning)

787

2017/C 443/70

P7_TA(2014)0391Domar på privaträttens område ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))P7_TC1-COD(2013)0268Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 beträffande de regler som ska tillämpas vad gäller den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen

790

2017/C 443/71

P7_TA(2014)0392Urvalsundersökningar av arbetskraften ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (COM(2013)0155 – C7-0086/2013 – 2013/0084(COD))P7_TC1-COD(2013)0084Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen

791

2017/C 443/72

P7_TA(2014)0393Europeiska sjösäkerhetsbyrån och insatser vid förorening ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening från fartyg och vid havsföroreningar från olje- och gasanläggningar (COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD))P7_TC1-COD(2013)0092Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid föroreningar av havet orsakade av fartyg och olje- och gasanläggningar

792

Onsdagen den 16 april 2014

2017/C 443/73

P7_TA(2014)0397Skydd av arter av vilda djur och växter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning) (COM(2012)0403 – C7-0197/2012 – 2012/0196(COD))P7_TC1-COD(2012)0196Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning)

794

2017/C 443/74

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna (16651/2013 – C7-0020/2014 – 2013/0375(NLE))

903

2017/C 443/75

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående på unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna (16130/2013 – C7-0011/2014 – 2013/0388(NLE))

904

2017/C 443/76

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar (14164/1/2012 – C7-0408/2012 – 2012/0238(NLE))

905

2017/C 443/77

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller frågor rörande återtagande (05290/2014 – C7-0046/2014 – 2013/0267A(NLE))

906

2017/C 443/78

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för frågor rörande återtagande (05287/2014 – C7-0044/2014 – 2013/0267B(NLE))

907

2017/C 443/79

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14187/2013 – C7-0007/2014 – 2013/0262(NLE))

908

2017/C 443/80

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (16612/2013 – C7-0486/2013 – 2013/0257(NLE))

909

2017/C 443/81

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där (COM(2014)0117 – C7-0104/2014 – 2014/0064(CNS))

910

2017/C 443/82

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om tillämpningen av AIEM-skatten på Kanarieöarna (COM(2014)0171 – C7-0106/2014 – 2014/0093(CNS))

911

2017/C 443/83

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ändring av giltighetstiden för beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen (COM(2014)0181 – C7-0129/2014 – 2014/0101(CNS))

912

2017/C 443/84

Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2014 för budgetåret 2014, avsnitt III – kommissionen (08219/2014 – C7-0146/2014 – 2014/2018(BUD))

913

2017/C 443/85

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG (05560/2/2014 – C7-0133/2014– 2011/0398(COD))

915

2017/C 443/86

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033 och om upphävande av beslut nr 1622/2006/EG (05793/1/2014 – C7-0132/2014 – 2012/0199(COD))

917

2017/C 443/87

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 812/2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske (06103/1/2014 – C7-0100/2014 – 2012/0216(COD))

918

2017/C 443/88

P7_TA(2014)0415Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (COM(2012)0131 – C7-0086/2012 – 2012/0061(COD))P7_TC1-COD(2012)0061Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen)

919

2017/C 443/89

P7_TA(2014)0416Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (omarbetning) (COM(2013)0311 – C7-0147/2013 – 2013/0162(COD))P7_TC1-COD(2013)0162Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning)

921

2017/C 443/90

P7_TA(2014)0417Minskning av användningen av tunna plastbärkassar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar (COM(2013)0761 – C7-0392/2013 – 2013/0371(COD))P7_TC1-COD(2013)0371Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar (
  1
  )

1

923

2017/C 443/91

P7_TA(2014)0418Övervakning av yttre sjögränser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (COM(2013)0197 – C7-0098/2013 – 2013/0106(COD))P7_TC1-COD(2013)0106Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser

931

2017/C 443/92

P7_TA(2014)0419Ekonomiskt ansvar i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part (COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD))P7_TC1-COD(2012)0163Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part

mellan

932

2017/C 443/93

P7_TA(2014)0420Skydd mot dumpad och subventionerad import från länder som inte är medlemmar i EU ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och av rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD))P7_TC1-COD(2013)0103Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och av rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen

934

2017/C 443/94

P7_TA(2014)0421Stadga för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (COM(2012)0499 – C7-0288/2012 – 2012/0237(COD))P7_TC1-COD(2012)0237Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser

952

2017/C 443/95

P7_TA(2014)0422Finansiering av europeiska politiska partier ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier (COM(2012)0712 – C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))P7_TC1-COD(2012)0336Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier

953

2017/C 443/96

P7_TA(2014)0423Finansiella regler för unionens allmänna budget ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))P7_TC1-COD(2013)0313Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr .../2014 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget

954

2017/C 443/97

P7_TA(2014)0424Koldioxidutsläpp från sjötransporter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD))P7_TC1-COD(2013)0224Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp
  växthusgasutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 [Ändr. 1] (
  1
  )

koldioxidutsläpp

växthusgasutsläpp

1

956

2017/C 443/98

P7_TA(2014)0425Invasiva främmande arter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))P7_TC1-COD(2013)0307Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter

980

2017/C 443/99

P7_TA(2014)0426Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COM(2013)0769 – C7-0393/2013 – 2013/0377(COD))P7_TC1-COD(2013)0377Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar

981

2017/C 443/100

P7_TA(2014)0427Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (COM(2012)0363 – C7-0192/2012 – 2012/0193(COD))P7_TC1-COD(2012)0193Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

982

2017/C 443/101

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel (05602/2014 – C7-0036/2014 – 2011/0183(CNS))

994

2017/C 443/102

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (omarbetning) (05603/2014 – C7-0037/2014 – 2011/0185(CNS))

999

2017/C 443/103

P7_TA(2014)0435Offentliga arbetsförmedlingar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna (COM(2013)0430 – C7-0177/2013 – 2013/0202(COD))P7_TC1-COD(2013)0202Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna

1001

2017/C 443/104

P7_TA(2014)0436Europeiska unionens solidaritetsfond ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (COM(2013)0522 – C7-0231/2013 – 2013/0248(COD))P7_TC1-COD(2013)0248Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond

1003

2017/C 443/105

P7_TA(2014)0437Europeiska investeringsfondens kapitalökning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital (COM(2014)0066 – C7-0030/2014 – 2014/0034(COD))P7_TC1-COD(2014)0034Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital

1004

2017/C 443/106

P7_TA(2014)0438Europeiska läkemedelsmyndigheten (säkerhetsövervakning av humanläkemedel) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel (COM(2013)0472 – C7-0196/2013 – 2013/0222(COD))P7_TC1-COD(2013)0222Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel

1006

2017/C 443/107

P7_TA(2014)0439Makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien (COM(2013)0860 – C7-0437/2013 – 2013/0416(COD))P7_TC1-COD(2013)0416Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien

1007

2017/C 443/108

P7_TA(2014)0440Flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (COM(2013)0250 – C7-0117/2013 – 2013/0133(COD))P7_TC1-COD(2013)0133Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet

1008

2017/C 443/109

P7_TA(2014)0441Straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättning av rådets rambeslut 2000/383/RIF (COM(2013)0042 – C7-0033/2013 – 2013/0023(COD))P7_TC1-COD(2013)0023Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF

1009

2017/C 443/110

P7_TA(2014)0442Honung ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung (COM(2012)0530 – C7-0304/2012 – 2012/0260(COD))P7_TC1-COD(2012)0260Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung

1010

2017/C 443/111

P7_TA(2014)0443Europeiska havs- och fiskerifonden ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik] (COM(2013)0245 – C7-0108/2013 – 2011/0380(COD))P7_TC1-COD(2011)0380Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011

1011

2017/C 443/112

P7_TA(2014)0444Europeiska polisakademin ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av beslut 2005/681/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) (17043/2013 – C7-0435/2013 – 2013/0812(COD))P7_TC1-COD(2013)0812Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets beslut 2005/681/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol)

1013

Torsdagen den 17 april 2014

2017/C 443/113

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14783/2013 – C7-0075/2014 – 2013/0311(NLE))

1014

2017/C 443/114

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om deltagande i verksamheten vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor 18141/2013– C7-0107/2014 – 2013/0427(NLE))

1015

2017/C 443/115

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om villkoren för Furstendömet Liechtensteins deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor (18116/2013 – C7-0091/2014 – 2013/0423(NLE))

1016

2017/C 443/116

Europaparlamentets ändringar antagna den 17 april 2014 av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska långsiktiga investeringsfonder (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) (
  1
  )

1

1017

2017/C 443/117

P7_TA(2014)0449Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))P7_TC1-COD(2013)0074Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om upprättandet av en ram för havsplanering

1041

2017/C 443/118

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om beräkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2015 (2014/2003(BUD))

1042

2017/C 443/119

P7_TA(2014)0451Överträdelser av konkurrensrättsliga bestämmelser ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser (COM(2013)0404 – C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))P7_TC1-COD(2013)0185Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser

1047

2017/C 443/120

P7_TA(2014)0452Transport av avfall ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall (COM(2013)0516 – C7-0217/2013 – 2013/0239(COD))P7_TC1-COD(2013)0239Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall

1048

2017/C 443/121

P7_TA(2014)0453Nya psykoaktiva ämnen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om nya psykoaktiva ämnen (COM(2013)0619 – C7-0272/2013 – 2013/0305(COD))P7_TC1-COD(2013)0305Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om nya psykoaktiva ämnen (
  1
  )

1

1050

2017/C 443/122

P7_TA(2014)0454Minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel vad gäller definitionen av narkotika (COM(2013)0618 – C7-0271/2013 – 2013/0304(COD))P7_TC1-COD(2013)0304Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel vad gäller definitionen av narkotika

1067

---

| Teckenförklaring


  - | Samrådsförfarande |
| --- | --- |
| *** | Godkännandeförfarande |
| ***I | Ordinarie lagstiftningsförfarande (första behandlingen) |
| ***II | Ordinarie lagstiftningsförfarande (andra behandlingen) |
| ***III | Ordinarie lagstiftningsförfarande (tredje behandlingen) |

Teckenförklaring

*

Samrådsförfarande

***

Godkännandeförfarande

***I

Ordinarie lagstiftningsförfarande (första behandlingen)

***II

Ordinarie lagstiftningsförfarande (andra behandlingen)

***III

Ordinarie lagstiftningsförfarande (tredje behandlingen)

(Det angivna förfarandet baseras på den rättsliga grund som angetts i förslaget till akt.)

Parlamentets ändringsförslag:

Ny text markeras med
  fetkursiv stil
  . Textdelar som utgår markeras med symbolen ▌eller med genomstrykning. Textdelar som ersätts anges genom att ny text markeras med
  fetkursiv stil
  och text som utgår stryks eller markeras med genomstrykning.

fetkursiv stil

fetkursiv stil

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

22.12.2017

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1 |
| --- | --- | --- | --- |

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1

---

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2014–2015

Sammanträdena den 14–17 april 2014

Protokollen för denna session har publicerats i EUT C 132, 23.4.2015.

Den text som antogs den 16 april 2014 beträffande ansvarsfrihet för budgetåret 2012 har offentliggjorts i EUT L 266, 5.9.2014.

ANTAGNA TEXTER

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

RESOLUTIONER

Europaparlamentet

Tisdagen den 15 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/2

---

P7_TA(2014)0342

Konsumentskydd i fråga om försörjningstjänster

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om konsumentskydd i samband med försörjningstjänster (2013/2153(INI))

(2017/C 443/01)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 maj 2012 om en strategi för att stärka sårbara konsumenters rättigheter (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 maj 2012 om en strategi för att stärka sårbara konsumenters rättigheter (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2011 om rörlighet och integrering av personer med funktionsnedsättning och EU:s handikappstrategi 2010–2020 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 25 oktober 2011 om rörlighet och integrering av personer med funktionsnedsättning och EU:s handikappstrategi 2010–2020 (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 juni 2013 om en ny dagordning för EU:s konsumentpolitik (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 juni 2013 om en ny dagordning för EU:s konsumentpolitik (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 15 november 2011 om reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 15 november 2011 om reform av EU:s regler om statligt stöd avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (4),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktivet om otillbörliga affärsmetoder), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden (direktivet om otillbörliga affärsmetoder),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG,

| — | med beaktande av rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (5),

| — | med beaktande av kommissionens förslag av den 13 september 2013 till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att fullborda den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation och upprätta en uppkopplad kontinent, och om ändring av direktiven 2002/20/EG, 2002/21/EG och 2002/22/EG samt förordningarna (EG) nr 1211/2009 och (EU) nr 531/2012 (COM(2013)0627), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag av den 13 september 2013 till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att fullborda den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation och upprätta en uppkopplad kontinent, och om ändring av direktiven 2002/20/EG, 2002/21/EG och 2002/22/EG samt förordningarna (EG) nr 1211/2009 och (EU) nr 531/2012 (COM(2013)0627),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 15 november 2012 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”För en välfungerande inre marknad för energi” (COM(2012)0663), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 15 november 2012 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén med titeln ”För en välfungerande inre marknad för energi” (COM(2012)0663),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/6/EG av den 20 februari 2008 om ändring av direktiv 97/67/EG beträffande fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (direktivet om elektronisk handel),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter (COM(2007)0386), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande Mot en europeisk stadga om energikonsumenters rättigheter (COM(2007)0386),

| — | med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som har införlivats i fördragen genom artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, och i synnerhet artikel 8 (skydd av personuppgifter), artikel 11 (yttrandefrihet och informationsfrihet), artikel 21 (icke-diskriminering), artikel 23 (jämställdhet mellan kvinnor och män), artikel 25 (äldres rättigheter), artikel 26 (integrering av personer med funktionshinder), artikel 34 (social trygghet och socialt stöd), artikel 36 (tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse), artikel 37 (miljöskydd) och artikel 38 (konsumentskydd), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som har införlivats i fördragen genom artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen, och i synnerhet artikel 8 (skydd av personuppgifter), artikel 11 (yttrandefrihet och informationsfrihet), artikel 21 (icke-diskriminering), artikel 23 (jämställdhet mellan kvinnor och män), artikel 25 (äldres rättigheter), artikel 26 (integrering av personer med funktionshinder), artikel 34 (social trygghet och socialt stöd), artikel 36 (tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse), artikel 37 (miljöskydd) och artikel 38 (konsumentskydd),

| — | med beaktande av artikel 12 i EUF-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 12 i EUF-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 14 i EUF-fördraget samt protokoll nr 26 till detta fördrag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 14 i EUF-fördraget samt protokoll nr 26 till detta fördrag,

| — | med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rapporten från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0163/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0163/2014), och av följande skäl:

| A. | Utökad konsumentinformation är av särskild betydelse i fråga om försörjningstjänster och det måste garanteras att konsumenterna har tillgång till sådana tjänster samtidigt som medlemsstaterna måste vara så flexibla att de kan ta hänsyn till sårbara konsumenter. |
| --- | --- |

A.

Utökad konsumentinformation är av särskild betydelse i fråga om försörjningstjänster och det måste garanteras att konsumenterna har tillgång till sådana tjänster samtidigt som medlemsstaterna måste vara så flexibla att de kan ta hänsyn till sårbara konsumenter.

| B. | Den sektorsspecifika lagstiftningen har redan stärkt konsumentskyddet, men medlemsstaterna bör komma ihåg att det fortfarande krävs att lagstiftningen genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

B.

Den sektorsspecifika lagstiftningen har redan stärkt konsumentskyddet, men medlemsstaterna bör komma ihåg att det fortfarande krävs att lagstiftningen genomförs och tillämpas på ett korrekt sätt.

| C. | I samband med försörjningstjänster måste nationella myndigheters befogenheter och rätten till självstyre för kommuner iakttas, och de sektorsspecifika bestämmelserna måste utgöra en tillräckligt omfattande rättslig ram för försörjningstjänster. |
| --- | --- |

C.

I samband med försörjningstjänster måste nationella myndigheters befogenheter och rätten till självstyre för kommuner iakttas, och de sektorsspecifika bestämmelserna måste utgöra en tillräckligt omfattande rättslig ram för försörjningstjänster.

Allmänt

| 1. | Europaparlamentet noterar att visa aspekter av grundläggande konsumentskyddsregler täcks av direktiv 2011/83/EU och att de gemensamma särdragen hos försörjningstjänsterna beskrivs i den relevanta sektorsspecifika lagstiftningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar att visa aspekter av grundläggande konsumentskyddsregler täcks av direktiv 2011/83/EU och att de gemensamma särdragen hos försörjningstjänsterna beskrivs i den relevanta sektorsspecifika lagstiftningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att direktivet om konsumenträttigheter skulle ha införlivats senast i mitten av december 2013 och att det kommer att tillämpas på alla avtal som ingås efter den 13 juni 2014. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om att direktivet om konsumenträttigheter skulle ha införlivats senast i mitten av december 2013 och att det kommer att tillämpas på alla avtal som ingås efter den 13 juni 2014.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att konsumentskyddet är effektivt endast då rättigheter också kan göras gällande. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att till fullo genomföra bestämmelserna i direktivet om otillbörliga affärsmetoder (2005/29/EG), direktivet om vilseledande och jämförande reklam (2006/114/EG) och direktivet om konsumenträttigheter (2011/83/EU). Parlamentet betonar i detta sammanhang vikten av system för alternativ tvistlösning som effektiva och kostnadsbesparande instrument för att lösa konflikter mellan konsumenter och leverantörer av försörjningstjänster. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att genomföra det nyligen antagna direktivet om alternativ tvistlösning (2013/11/EU) och förordning (EU) nr 524/2013 om tvistlösning online. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att konsumentskyddet är effektivt endast då rättigheter också kan göras gällande. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att till fullo genomföra bestämmelserna i direktivet om otillbörliga affärsmetoder (2005/29/EG), direktivet om vilseledande och jämförande reklam (2006/114/EG) och direktivet om konsumenträttigheter (2011/83/EU). Parlamentet betonar i detta sammanhang vikten av system för alternativ tvistlösning som effektiva och kostnadsbesparande instrument för att lösa konflikter mellan konsumenter och leverantörer av försörjningstjänster. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att genomföra det nyligen antagna direktivet om alternativ tvistlösning (2013/11/EU) och förordning (EU) nr 524/2013 om tvistlösning online.

| 4. | Europaparlamentet understryker att ett starkt konsumentskydd till stor del är beroende av att konsumenterna känner till sina rättigheter, men betonar också den grundläggande betydelsen av kundservice från leverantörer som tillhandahåller försörjningstjänster. Personer med ansvar för kundkontakt bör utbildas i och vara medvetna om konsumenternas rättigheter. Parlamentet uppmanar därför leverantörer av försörjningstjänster att utbilda sin personal på detta område och se till att alla kunder alltid lätt kan få individanpassat stöd. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker att ett starkt konsumentskydd till stor del är beroende av att konsumenterna känner till sina rättigheter, men betonar också den grundläggande betydelsen av kundservice från leverantörer som tillhandahåller försörjningstjänster. Personer med ansvar för kundkontakt bör utbildas i och vara medvetna om konsumenternas rättigheter. Parlamentet uppmanar därför leverantörer av försörjningstjänster att utbilda sin personal på detta område och se till att alla kunder alltid lätt kan få individanpassat stöd.

| 5. | Europaparlamentet understryker vikten av att konsumenterna har tillgång till lättillgängliga försörjningstjänster av hög kvalitet inom hela EU eftersom denna typ av tjänster spelar en viktig roll när det gäller att upprätthålla den sociala och territoriella sammanhållningen samtidigt som de bidrar till den europeiska ekonomins konkurrenskraft. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker vikten av att konsumenterna har tillgång till lättillgängliga försörjningstjänster av hög kvalitet inom hela EU eftersom denna typ av tjänster spelar en viktig roll när det gäller att upprätthålla den sociala och territoriella sammanhållningen samtidigt som de bidrar till den europeiska ekonomins konkurrenskraft.

| 6. | Europaparlamentet stöder förekomsten av starka och oberoende konsumentskyddsorganisationer som ska underlätta ett omfattande konsumentskydd, men framhåller vikten av att hitta en god balans mellan konsumenternas och leverantörernas respektive behov. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet stöder förekomsten av starka och oberoende konsumentskyddsorganisationer som ska underlätta ett omfattande konsumentskydd, men framhåller vikten av att hitta en god balans mellan konsumenternas och leverantörernas respektive behov.

| 7. | Europaparlamentet betonar att alla konsumenter oberoende av sin ekonomiska situation bör få möjlighet att tillgå försörjningstjänster, och föreslår att medlemsstaterna under särskilda omständigheter ska kunna fastslå att det krävs anpassade regler i fråga om sårbara konsumenter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar att alla konsumenter oberoende av sin ekonomiska situation bör få möjlighet att tillgå försörjningstjänster, och föreslår att medlemsstaterna under särskilda omständigheter ska kunna fastslå att det krävs anpassade regler i fråga om sårbara konsumenter.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fästa större uppmärksamhet vid och investera mer i konsumentinformation och utbildningskampanjer när det gäller försörjningstjänster som riktar rätt budskap till rätt konsumentgrupp. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fästa större uppmärksamhet vid och investera mer i konsumentinformation och utbildningskampanjer när det gäller försörjningstjänster som riktar rätt budskap till rätt konsumentgrupp.

Energi

| 9. | Europaparlamentet anser att det behövs en öppen, transparent och integrerad inre marknad för energi för att kunna uppnå konkurrenskraftiga energipriser, försörjningstrygghet och hållbarhet samt effektiv och storskalig användning av förnybara energikällor, och uppmanar medlemsstaterna att införliva, tillämpa och på ett bättre sätt följa upp det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi. Det behövs bättre konsumentinformation, särskilt för att förbättra de tjänster som erbjuds, och taxorna måste vara jämförbara och transparenta så att man kan uppnå en icke-diskriminerande prissättning. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att det behövs en öppen, transparent och integrerad inre marknad för energi för att kunna uppnå konkurrenskraftiga energipriser, försörjningstrygghet och hållbarhet samt effektiv och storskalig användning av förnybara energikällor, och uppmanar medlemsstaterna att införliva, tillämpa och på ett bättre sätt följa upp det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi. Det behövs bättre konsumentinformation, särskilt för att förbättra de tjänster som erbjuds, och taxorna måste vara jämförbara och transparenta så att man kan uppnå en icke-diskriminerande prissättning.

| 10. | Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att i tid, på ett riktigt sätt och fullt ut införliva befintlig lagstiftning, inklusive det regelverk som anges i det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi, för att senast 2014 åstadkomma en integrerad och konkurrenskraftig europeisk inre marknad för energi. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet framhåller hur viktigt det är att i tid, på ett riktigt sätt och fullt ut införliva befintlig lagstiftning, inklusive det regelverk som anges i det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi, för att senast 2014 åstadkomma en integrerad och konkurrenskraftig europeisk inre marknad för energi.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar det arbete som uträttats av arbetsgruppen för sårbara konsumenter, och välkomnar kommissionens meddelande av den 22 januari 2014 om energipriser och energikostnader i Europa (COM(2014)0021) och den bifogade rapporten, som analyserar följderna av och förhållandena mellan energipriser och energikostnader i medlemsstaterna. Parlamentet påminner om att det också är medlemsstaternas uppgift att ta itu med de olika faktorer och situationer som rör energi och sårbara konsumenter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar det arbete som uträttats av arbetsgruppen för sårbara konsumenter, och välkomnar kommissionens meddelande av den 22 januari 2014 om energipriser och energikostnader i Europa (COM(2014)0021) och den bifogade rapporten, som analyserar följderna av och förhållandena mellan energipriser och energikostnader i medlemsstaterna. Parlamentet påminner om att det också är medlemsstaternas uppgift att ta itu med de olika faktorer och situationer som rör energi och sårbara konsumenter.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar att uppsägning av energiavtal ofta innebär inskränkande villkor och komplexa förfaranden, vilket gör det svårt att byta leverantör. Parlamentet efterlyser snabbare och enklare förfaranden för byte av leverantör. Parlamentet påpekar att de befintliga kriterierna för utvärdering av paketet för den inre marknaden för energi kompletteras i el- och gasdirektiven, som ingår i det tredje lagstiftningspaketet för den inre marknaden för energi. Parlamentet framhåller vikten av att kommissionen regelbundet lägger fram rapporter och av att den inre marknaden för energi genomförs. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar att uppsägning av energiavtal ofta innebär inskränkande villkor och komplexa förfaranden, vilket gör det svårt att byta leverantör. Parlamentet efterlyser snabbare och enklare förfaranden för byte av leverantör. Parlamentet påpekar att de befintliga kriterierna för utvärdering av paketet för den inre marknaden för energi kompletteras i el- och gasdirektiven, som ingår i det tredje lagstiftningspaketet för den inre marknaden för energi. Parlamentet framhåller vikten av att kommissionen regelbundet lägger fram rapporter och av att den inre marknaden för energi genomförs.

| 13. | Europaparlamentet betonar vikten av att kommissionen lägger fram sina slutsatser om e-fakturering eftersom denna fråga rör konsumenters möjlighet att hantera sina energiräkningar via nätet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar vikten av att kommissionen lägger fram sina slutsatser om e-fakturering eftersom denna fråga rör konsumenters möjlighet att hantera sina energiräkningar via nätet.

| 14. | Europaparlamentet beklagar att externa kostnader, dvs. de skador på miljön som hänger samman med en viss energikälla eller produktionsmetod och som ändå kan komma att läggas på samhället som helhet i det långa loppet, inte nödvändigtvis ingår som en faktor i de befintliga energipriserna. Parlamentet efterfrågar åtgärder för att främja en ökad pristransparens för konsumenterna i detta avseende. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet beklagar att externa kostnader, dvs. de skador på miljön som hänger samman med en viss energikälla eller produktionsmetod och som ändå kan komma att läggas på samhället som helhet i det långa loppet, inte nödvändigtvis ingår som en faktor i de befintliga energipriserna. Parlamentet efterfrågar åtgärder för att främja en ökad pristransparens för konsumenterna i detta avseende.

| 15. | Europaparlamentet anser att företag på ett överskådligt sätt bör offentliggöra information om priser, prisändringar och avtalsändringar. Parlamentet påminner medlemsstaterna om att de redan är skyldiga att garantera detta enligt det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi. Medlemsstaterna och de berörda företagen uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att se till att konsumenterna har tillgång till tydlig, begriplig och jämförbar information om taxor, villkor och möjligheter till omprövning. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att företag på ett överskådligt sätt bör offentliggöra information om priser, prisändringar och avtalsändringar. Parlamentet påminner medlemsstaterna om att de redan är skyldiga att garantera detta enligt det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi. Medlemsstaterna och de berörda företagen uppmanas att vidta lämpliga åtgärder för att se till att konsumenterna har tillgång till tydlig, begriplig och jämförbar information om taxor, villkor och möjligheter till omprövning.

| 16. | Europaparlamentet påminner om att medlemsstaterna i det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi uppmanas att göra kostnads-nyttoanalyser innan de börjar använda smarta mätare. Parlamentet uppmärksammar att smarta nät ger konsumenterna möjlighet att kontrollera och anpassa sin energikonsumtion, men påpekar att några av de kostnads-nyttoanalyser som har genomförts av medlemsstaterna inte tyder på några betydande kostnadsbesparingar för konsumenterna. Både konsumenterna och dataskyddsbestämmelserna måste respekteras, och det måste även i fortsättningen vara upp till konsumenterna om de vill använda smarta mätare. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet påminner om att medlemsstaterna i det tredje lagstiftningspaketet om den inre marknaden för energi uppmanas att göra kostnads-nyttoanalyser innan de börjar använda smarta mätare. Parlamentet uppmärksammar att smarta nät ger konsumenterna möjlighet att kontrollera och anpassa sin energikonsumtion, men påpekar att några av de kostnads-nyttoanalyser som har genomförts av medlemsstaterna inte tyder på några betydande kostnadsbesparingar för konsumenterna. Både konsumenterna och dataskyddsbestämmelserna måste respekteras, och det måste även i fortsättningen vara upp till konsumenterna om de vill använda smarta mätare.

Telekommunikation

| 17. | Europaparlamentet betonar att konsumentaspekten inom den inre digitala marknaden och sektorn för elektronisk kommunikation är av avgörande betydelse, och uppmärksammar de avsevärda förbättringar som gjorts i konsumentskyddet sedan telekompaketet (direktiven 2009/136/EG och 2009/140/EG) genomfördes 2009. Parlamentet understryker de viktiga förslag till uppdateringar och förbättringar som parlamentet lagt fram när det gäller konsumentskyddet och konsumenternas självbestämmande. Parlamentet betonar vikten av att alla konsumenter får tillgång till elektroniska kommunikationstjänster av hög kvalitet och att införa nya infrastrukturer för att minska den digitala klyftan. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att konsumentaspekten inom den inre digitala marknaden och sektorn för elektronisk kommunikation är av avgörande betydelse, och uppmärksammar de avsevärda förbättringar som gjorts i konsumentskyddet sedan telekompaketet (direktiven 2009/136/EG och 2009/140/EG) genomfördes 2009. Parlamentet understryker de viktiga förslag till uppdateringar och förbättringar som parlamentet lagt fram när det gäller konsumentskyddet och konsumenternas självbestämmande. Parlamentet betonar vikten av att alla konsumenter får tillgång till elektroniska kommunikationstjänster av hög kvalitet och att införa nya infrastrukturer för att minska den digitala klyftan.

| 18. | Europaparlamentet upprepar sina förslag om att göra det lättare för konsumenterna att byta leverantör av elektroniska kommunikationstjänster utan extra kostnader utöver kostnaden för själva bytet, utan förlust av data och utan några större ansträngningar, och begär att dessa genomförs. Parlamentet stöder också förslag för att främja oberoende information om prissättning, fakturering och tjänstekvalitet, inklusive datahastigheter. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet upprepar sina förslag om att göra det lättare för konsumenterna att byta leverantör av elektroniska kommunikationstjänster utan extra kostnader utöver kostnaden för själva bytet, utan förlust av data och utan några större ansträngningar, och begär att dessa genomförs. Parlamentet stöder också förslag för att främja oberoende information om prissättning, fakturering och tjänstekvalitet, inklusive datahastigheter.

Posttjänster

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att konsumenterna gynnas av tjänster med ökad inriktning på kvalitet i postsektorn och av de besparingar som kostnadsminskningar medför för dem. Parlamentet framhåller att fler leveransalternativ och större transparens, bättre information och lägre priser är förutsättningar för att öka konsumenternas förtroende på leveransmarknaden. I direktiv 97/67/EG, ändrat genom direktiven 2002/39/EG och 2008/6/EG, garanteras att posttjänster ska utgöra en samhällsomfattande tjänst. Kommissionen uppmanas att i sin genomföranderapport undersöka huruvida medlemsstaterna lever upp till denna garanti. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra posttjänsterna att förbättra driftskompatibiliteten och att påskynda användningen av rationaliserade förfaranden som syftar till att minska kostnaderna, öka tillgängligheten och förbättra kvaliteten på leveranstjänsterna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att konsumenterna gynnas av tjänster med ökad inriktning på kvalitet i postsektorn och av de besparingar som kostnadsminskningar medför för dem. Parlamentet framhåller att fler leveransalternativ och större transparens, bättre information och lägre priser är förutsättningar för att öka konsumenternas förtroende på leveransmarknaden. I direktiv 97/67/EG, ändrat genom direktiven 2002/39/EG och 2008/6/EG, garanteras att posttjänster ska utgöra en samhällsomfattande tjänst. Kommissionen uppmanas att i sin genomföranderapport undersöka huruvida medlemsstaterna lever upp till denna garanti. Parlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra posttjänsterna att förbättra driftskompatibiliteten och att påskynda användningen av rationaliserade förfaranden som syftar till att minska kostnaderna, öka tillgängligheten och förbättra kvaliteten på leveranstjänsterna.

| 20. | Europaparlamentet betonar vikten av en övergripande paketleveranstjänst som omfattar hela unionen. Parlamentet betonar vikten av att de pakettjänster som tillhandahålls av posttjänster och privata operatörer är snabba och tillförlitliga, inte minst för att möta behoven hos de konsumenter som beställer via internet. Parlamentet upprepar de förslag som det lade fram i sin resolution av den 4 februari 2014 om leverans av paket i syfte att främja e-handeln (6), vad gäller behovet att bidra till förbättrade tjänster och minska kostnaderna. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar vikten av en övergripande paketleveranstjänst som omfattar hela unionen. Parlamentet betonar vikten av att de pakettjänster som tillhandahålls av posttjänster och privata operatörer är snabba och tillförlitliga, inte minst för att möta behoven hos de konsumenter som beställer via internet. Parlamentet upprepar de förslag som det lade fram i sin resolution av den 4 februari 2014 om leverans av paket i syfte att främja e-handeln (6), vad gäller behovet att bidra till förbättrade tjänster och minska kostnaderna.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar alla ansträngningar som operatörer på leveransmarknaden redan har gjort för att på ett bättre sätt uppfylla de behov som konsumenter och återförsäljare på internet har, t.ex. införande av flexibel leverans och returmöjligheter. Parlamentet betonar samtidigt att det vore positivt med ytterligare motiv till att förbättra driftskompatibiliteten och kvaliteten på tjänsterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar alla ansträngningar som operatörer på leveransmarknaden redan har gjort för att på ett bättre sätt uppfylla de behov som konsumenter och återförsäljare på internet har, t.ex. införande av flexibel leverans och returmöjligheter. Parlamentet betonar samtidigt att det vore positivt med ytterligare motiv till att förbättra driftskompatibiliteten och kvaliteten på tjänsterna.

Kollektivtrafik

| 22. | Europaparlamentet välkomnar att konsumenternas rättigheter på trafikområdet har stärkts under de senaste åren tack vare de sektorsspecifika åtgärderna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar att konsumenternas rättigheter på trafikområdet har stärkts under de senaste åren tack vare de sektorsspecifika åtgärderna.

| 23. | Europaparlamentet betonar att man bör inrikta sig på att ge konsumenterna tillgång till effektiv offentlig lokaltrafik, oavsett om konsumenterna bor i områden där sådana tjänster skulle vara mindre lönsamma. Parlamentet bekräftar medlemsstaternas ansvar i detta hänseende, och uppmanar dem att vidta lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet betonar att man bör inrikta sig på att ge konsumenterna tillgång till effektiv offentlig lokaltrafik, oavsett om konsumenterna bor i områden där sådana tjänster skulle vara mindre lönsamma. Parlamentet bekräftar medlemsstaternas ansvar i detta hänseende, och uppmanar dem att vidta lämpliga åtgärder.

| 24. | Europaparlamentet påminner om att en väl fungerande kollektivtrafik kommer att få ökad betydelse i framtiden på grund av den åldrande befolkningsstrukturen och att en väl fungerande kollektivtrafik dessutom är nödvändig för uppnåendet av klimatmålen inom ramen för Europa 2020-strategin. Parlamentet begär att gemensamma verktyg utvecklas för att garantera en effektiv kollektivtrafik med en optimerad multimodalitet och av hög kvalitet som ska säkra både den fria rörligheten för personer och dessa tjänsters konkurrenskraft. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet påminner om att en väl fungerande kollektivtrafik kommer att få ökad betydelse i framtiden på grund av den åldrande befolkningsstrukturen och att en väl fungerande kollektivtrafik dessutom är nödvändig för uppnåendet av klimatmålen inom ramen för Europa 2020-strategin. Parlamentet begär att gemensamma verktyg utvecklas för att garantera en effektiv kollektivtrafik med en optimerad multimodalitet och av hög kvalitet som ska säkra både den fria rörligheten för personer och dessa tjänsters konkurrenskraft.

| 25. | Europaparlamentet efterlyser en övergripande strategi i fråga om äldre personer och personer med nedsatt rörlighet, och anser att hela kollektivtrafikkedjan måste beaktas, inklusive hållplatsernas tillgänglighet. Parlamentet vill att man tar itu med behovet av ett sammanhängande kontaktpunktssystem för att hjälpa personer med nedsatt rörlighet. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet efterlyser en övergripande strategi i fråga om äldre personer och personer med nedsatt rörlighet, och anser att hela kollektivtrafikkedjan måste beaktas, inklusive hållplatsernas tillgänglighet. Parlamentet vill att man tar itu med behovet av ett sammanhängande kontaktpunktssystem för att hjälpa personer med nedsatt rörlighet.

o

o o

| 26. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 264 E, 13.9.2013, s. 11.

(2)  EUT C 131 E, 8.5.2013, s. 9.

(3)  Antagna texter, P7_TA(2013)0239.

(4)  EUT C 153 E, 31.5.2013, s. 51.

(5)  EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2014)0067.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/7

---

P7_TA(2014)0377

Socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning (COM(2013)0740 – 2013/0361(APP))

(2017/C 443/02)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (COM(2013)0740), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (COM(2013)0740),

| — | med beaktande av artikel 81.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av interimsbetänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0136/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av interimsbetänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0136/2014).

| 1. | Europaparlamentet uppmanar rådet att beakta följande modifieringsförslag:
  Förslaget till rådets beslut bör modifieras enligt följande:

  Modifiering 1


  Förslag till rådets beslut


  Skäl 8


  Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- | --- |
| (8) | I slutsatserna från sitt möte den 28 juni 2013 erinrade Europeiska rådet om att den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension bör stärkas och framhöll i detta sammanhang betydelsen av arbetsmarknadens parter och dialogen dem emellan. I enlighet med detta tog kommissionen i sitt meddelande (COM(2013)0690) av den 2 oktober 2013 om den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension upp frågan om dialogen mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå och EU-nivå och förklarade att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om översyn av 2003 års rådsbeslut. |

1.

Europaparlamentet uppmanar rådet att beakta följande modifieringsförslag:

Förslaget till rådets beslut bör modifieras enligt följande:

Modifiering 1

Förslag till rådets beslut

Skäl 8

Kommissionens förslag

Modifiering

(8)

I slutsatserna från sitt möte den 28 juni 2013 erinrade Europeiska rådet om att den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension bör stärkas och framhöll i detta sammanhang betydelsen av arbetsmarknadens parter och dialogen dem emellan. I enlighet med detta tog kommissionen i sitt meddelande (COM(2013)0690) av den 2 oktober 2013 om den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension upp frågan om dialogen mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå och EU-nivå och förklarade att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om översyn av 2003 års rådsbeslut.

| (8) | I slutsatserna från sitt möte den 28 juni 2013 erinrade Europeiska rådet om att den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension bör stärkas och framhöll i detta sammanhang betydelsen av arbetsmarknadens parter och dialogen dem emellan. I enlighet med detta tog kommissionen i sitt meddelande (COM(2013)0690) av den 2 oktober 2013 om den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension upp frågan om dialogen mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå och EU-nivå och förklarade att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om översyn av 2003 års rådsbeslut
  , och hänvisade till att det sociala trepartstoppmötet är ett viktigt tillfälle att involvera arbetsmarknadens parter i den europeiska planeringsterminen
  . |
| --- | --- |

(8)

I slutsatserna från sitt möte den 28 juni 2013 erinrade Europeiska rådet om att den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension bör stärkas och framhöll i detta sammanhang betydelsen av arbetsmarknadens parter och dialogen dem emellan. I enlighet med detta tog kommissionen i sitt meddelande (COM(2013)0690) av den 2 oktober 2013 om den ekonomiska och monetära unionens sociala dimension upp frågan om dialogen mellan arbetsmarknadens parter på nationell nivå och EU-nivå och förklarade att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om översyn av 2003 års rådsbeslut
  , och hänvisade till att det sociala trepartstoppmötet är ett viktigt tillfälle att involvera arbetsmarknadens parter i den europeiska planeringsterminen
  .

Modifiering 2

Förslag till rådets beslut

Skäl 9a (nytt)

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| | (9a) | I de europeiska arbetsmarknadsparternas deklaration av den 24 oktober 2013 om arbetsmarknadsparternas medverkan i den europeiska ekonomiska styrningen bekräftade EU:s arbetsmarknadsparter sitt stöd för det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning och efterlyste ett samstämmigt samrådsförfarande med arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska planeringsterminen. |

Kommissionens förslag

Modifiering

(9a)

I de europeiska arbetsmarknadsparternas deklaration av den 24 oktober 2013 om arbetsmarknadsparternas medverkan i den europeiska ekonomiska styrningen bekräftade EU:s arbetsmarknadsparter sitt stöd för det sociala trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning och efterlyste ett samstämmigt samrådsförfarande med arbetsmarknadens parter inom ramen för den europeiska planeringsterminen.

Modifiering 3

Förslag till rådets beslut

Artikel 1

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| Trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning ska, i enlighet med fördraget och med beaktande av unionens olika institutioners och organs behörighet, se till att det förs ett fortlöpande samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter. Det kommer att ge arbetsmarknadens parter på europeisk nivå möjlighet att inom ramen för den sociala dialogen bidra till de olika delarna av unionens strategi för tillväxt och sysselsättning. Det ska för detta ändamål stödja sig på det arbete och de diskussioner mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter som i förväg genomförs i olika samrådsforum om frågor som rör ekonomi, sociala aspekter och sysselsättning. | Trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning ska, i enlighet med fördraget och med beaktande av unionens olika institutioners och organs behörighet, se till att det förs ett fortlöpande samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter
  samt se till att dessa samordnar sina strategier för en hög sysselsättningsnivå, med arbetsplatser som är hållbara och av god kvalitet
  . Det kommer att ge arbetsmarknadens parter på europeisk nivå möjlighet att inom ramen för den sociala dialogen
  och deras sakkunskap
  bidra till de olika delarna av unionens strategi för tillväxt och sysselsättning. Det ska för detta ändamål stödja sig på det arbete och de diskussioner mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter som i förväg genomförs i olika samrådsforum om frågor som rör ekonomi, sociala aspekter och sysselsättning. |

Kommissionens förslag

Modifiering

Trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning ska, i enlighet med fördraget och med beaktande av unionens olika institutioners och organs behörighet, se till att det förs ett fortlöpande samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter. Det kommer att ge arbetsmarknadens parter på europeisk nivå möjlighet att inom ramen för den sociala dialogen bidra till de olika delarna av unionens strategi för tillväxt och sysselsättning. Det ska för detta ändamål stödja sig på det arbete och de diskussioner mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter som i förväg genomförs i olika samrådsforum om frågor som rör ekonomi, sociala aspekter och sysselsättning.

Trepartstoppmötet för tillväxt och sysselsättning ska, i enlighet med fördraget och med beaktande av unionens olika institutioners och organs behörighet, se till att det förs ett fortlöpande samråd mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter
  samt se till att dessa samordnar sina strategier för en hög sysselsättningsnivå, med arbetsplatser som är hållbara och av god kvalitet
  . Det kommer att ge arbetsmarknadens parter på europeisk nivå möjlighet att inom ramen för den sociala dialogen
  och deras sakkunskap
  bidra till de olika delarna av unionens strategi för tillväxt och sysselsättning. Det ska för detta ändamål stödja sig på det arbete och de diskussioner mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter som i förväg genomförs i olika samrådsforum om frågor som rör ekonomi, sociala aspekter och sysselsättning.

Modifiering 4

Förslag till rådets beslut

Artikel 2 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| 1.   Toppmötet ska bestå av Europeiska rådets ordförande, det sittande ordförandeskapet i rådet och de två nästkommande ordförandeskapen, kommissionen och arbetsmarknadens parter, företrädda på högsta nivå. Ministrarna i de tre ordförandeländerna och den kommissionsledamot som ansvarar för sysselsättning och socialpolitik ska också närvara. Beroende på dagordningen kan även andra ministrar från de tre ordförandeländerna
  samt
  andra kommissionsledamöter inbjudas att delta. | 1.   Toppmötet ska bestå av Europeiska rådets ordförande, det sittande ordförandeskapet i rådet och de två nästkommande ordförandeskapen, kommissionen och arbetsmarknadens parter, företrädda på högsta nivå. Ministrarna i de tre ordförandeländerna och den kommissionsledamot som ansvarar för sysselsättning och socialpolitik ska också närvara. Beroende på dagordningen kan även andra ministrar från de tre ordförandeländerna, andra kommissionsledamöter
  samt ordföranden för Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor
  inbjudas att delta. |

Kommissionens förslag

Modifiering

1.   Toppmötet ska bestå av Europeiska rådets ordförande, det sittande ordförandeskapet i rådet och de två nästkommande ordförandeskapen, kommissionen och arbetsmarknadens parter, företrädda på högsta nivå. Ministrarna i de tre ordförandeländerna och den kommissionsledamot som ansvarar för sysselsättning och socialpolitik ska också närvara. Beroende på dagordningen kan även andra ministrar från de tre ordförandeländerna
  samt
  andra kommissionsledamöter inbjudas att delta.

1.   Toppmötet ska bestå av Europeiska rådets ordförande, det sittande ordförandeskapet i rådet och de två nästkommande ordförandeskapen, kommissionen och arbetsmarknadens parter, företrädda på högsta nivå. Ministrarna i de tre ordförandeländerna och den kommissionsledamot som ansvarar för sysselsättning och socialpolitik ska också närvara. Beroende på dagordningen kan även andra ministrar från de tre ordförandeländerna, andra kommissionsledamöter
  samt ordföranden för Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor
  inbjudas att delta.

Modifiering 5

Förslag till rådets beslut

Artikel 2 – punkt 3 – stycke 1

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| Varje delegation ska bestå av företrädare för europeiska branschövergripande organisationer som företräder allmänna intressen eller mer specifika intressen hos högre tjänstemän och chefstjänstemän och små och medelstora företag på europeisk nivå. | Varje delegation ska bestå av företrädare för europeiska branschövergripande organisationer som företräder allmänna intressen eller mer specifika intressen hos högre tjänstemän och chefstjänstemän och
  mikroföretag samt
  små och medelstora företag på europeisk nivå. |

Kommissionens förslag

Modifiering

Varje delegation ska bestå av företrädare för europeiska branschövergripande organisationer som företräder allmänna intressen eller mer specifika intressen hos högre tjänstemän och chefstjänstemän och små och medelstora företag på europeisk nivå.

Varje delegation ska bestå av företrädare för europeiska branschövergripande organisationer som företräder allmänna intressen eller mer specifika intressen hos högre tjänstemän och chefstjänstemän och
  mikroföretag samt
  små och medelstora företag på europeisk nivå.

Modifiering 6

Förslag till rådets beslut

Artikel 2 – punkt 3 – stycke 2

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| Den tekniska samordningen ska för arbetstagardelegationen ombesörjas av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och för arbetsgivardelegationen av Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet (Businesseurope). EFS och Businesseurope ska förvissa sig om att de i sina bidrag beaktar särskilda och sektoriella organisationers synpunkter och ska vid behov inkludera företrädare för några av dessa organisationer i sina delegationer. | Den tekniska samordningen ska för arbetstagardelegationen ombesörjas av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och för arbetsgivardelegationen av Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet (Businesseurope). EFS och Businesseurope ska förvissa sig om att de i sina bidrag beaktar särskilda och sektoriella organisationers synpunkter och ska vid behov inkludera företrädare för några av dessa organisationer
  , som har rätt att yttra sig,
  i sina delegationer. |

Kommissionens förslag

Modifiering

Den tekniska samordningen ska för arbetstagardelegationen ombesörjas av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och för arbetsgivardelegationen av Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet (Businesseurope). EFS och Businesseurope ska förvissa sig om att de i sina bidrag beaktar särskilda och sektoriella organisationers synpunkter och ska vid behov inkludera företrädare för några av dessa organisationer i sina delegationer.

Den tekniska samordningen ska för arbetstagardelegationen ombesörjas av Europeiska fackliga samorganisationen (EFS) och för arbetsgivardelegationen av Europeiska industri- och arbetsgivarförbundet (Businesseurope). EFS och Businesseurope ska förvissa sig om att de i sina bidrag beaktar särskilda och sektoriella organisationers synpunkter och ska vid behov inkludera företrädare för några av dessa organisationer
  , som har rätt att yttra sig,
  i sina delegationer.

Modifiering 7

Förslag till rådets beslut

Artikel 3 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| 1.   Dagordningen för toppmötet ska fastställas gemensamt av rådet, kommissionen och de branschövergripande arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer som deltar i toppmötet. För detta ändamål ska förberedande möten hållas mellan rådets avdelningar, kommissionen och med EFS och Businesseurope. | 1.   Dagordningen för toppmötet ska fastställas gemensamt av
  , och utgå från ett jämlikt partnerskap mellan,
  rådet, kommissionen och de branschövergripande arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer som deltar i toppmötet. För detta ändamål ska förberedande möten hållas mellan rådets avdelningar, kommissionen och med EFS och Businesseurope. |

Kommissionens förslag

Modifiering

1.   Dagordningen för toppmötet ska fastställas gemensamt av rådet, kommissionen och de branschövergripande arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer som deltar i toppmötet. För detta ändamål ska förberedande möten hållas mellan rådets avdelningar, kommissionen och med EFS och Businesseurope.

1.   Dagordningen för toppmötet ska fastställas gemensamt av
  , och utgå från ett jämlikt partnerskap mellan,
  rådet, kommissionen och de branschövergripande arbetstagar- och arbetsgivarorganisationer som deltar i toppmötet. För detta ändamål ska förberedande möten hållas mellan rådets avdelningar, kommissionen och med EFS och Businesseurope.

Modifiering 8

Förslag till rådets beslut

Artikel 3 – punkt 2

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| 2.   Frågorna på dagordningen ska behandlas i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor). | 2.   Frågorna på dagordningen ska behandlas i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)
  , och, i förekommande fall, utgå från ett bidrag från rådets samtliga förberedande organ
  . |

Kommissionens förslag

Modifiering

2.   Frågorna på dagordningen ska behandlas i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor).

2.   Frågorna på dagordningen ska behandlas i rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor)
  , och, i förekommande fall, utgå från ett bidrag från rådets samtliga förberedande organ
  .

Modifiering 9

Förslag till rådets beslut

Artikel 4 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| 1.   Toppmötet ska sammanträda minst två gånger om året. Mötena ska anordnas före Europeiska rådets vårmöte respektive höstmöte. | 1.   Toppmötet ska sammanträda minst två gånger om året. Mötena ska anordnas före Europeiska rådets vårmöte respektive höstmöte
  , och resultaten av toppmötet ska läggas fram för det därpå följande Europeiska rådet för beslut
  . |

Kommissionens förslag

Modifiering

1.   Toppmötet ska sammanträda minst två gånger om året. Mötena ska anordnas före Europeiska rådets vårmöte respektive höstmöte.

1.   Toppmötet ska sammanträda minst två gånger om året. Mötena ska anordnas före Europeiska rådets vårmöte respektive höstmöte
  , och resultaten av toppmötet ska läggas fram för det därpå följande Europeiska rådet för beslut
  .

Modifiering 10

Förslag till rådets beslut

Artikel 5

| Kommissionens förslag | Modifiering |
| --- | --- |
| Ordförandena ska sammanfatta diskussionerna vid toppmötet för att informera de berörda rådskonstellationerna och allmänheten. | Ordförandena ska sammanfatta diskussionerna vid toppmötet för att informera de berörda rådskonstellationerna
  , Europaparlamentet
  och allmänheten. |

Kommissionens förslag

Modifiering

Ordförandena ska sammanfatta diskussionerna vid toppmötet för att informera de berörda rådskonstellationerna och allmänheten.

Ordförandena ska sammanfatta diskussionerna vid toppmötet för att informera de berörda rådskonstellationerna
  , Europaparlamentet
  och allmänheten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/11

---

P7_TA(2014)0378

Förhandlingar om den fleråriga budgetramen 2014-2020: lärdomar och fortsatt utveckling

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förhandlingar om den fleråriga budgetramen 2014-2020: lärdomar och fortsatt utveckling (2014/2005(INI))

(2017/C 443/03)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (COM(2011)0398), ändrat den 6 juli 2012 (COM(2012)0388), och utkastet till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (COM(2011)0403), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (COM(2011)0398), ändrat den 6 juli 2012 (COM(2012)0388), och utkastet till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (COM(2011)0403),

| — | med beaktande av Europaparlamentets godkännande den 19 november 2013 av förordningen om den fleråriga budgetramen (1) i enlighet med artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och dess godkännande samma dag av ingåendet av det interinstitutionella avtalet (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets godkännande den 19 november 2013 av förordningen om den fleråriga budgetramen (1) i enlighet med artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och dess godkännande samma dag av ingåendet av det interinstitutionella avtalet (2),

| — | med beaktande av den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet, som slutligen antogs den 2 december 2013 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 december 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet, som slutligen antogs den 2 december 2013 och offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 20 december 2013,

| — | med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011Investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla
   (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011Investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla
   (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 december 2013 om Europaparlamentets förbindelser med de institutioner som företräder de nationella regeringarna (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 december 2013 om Europaparlamentets förbindelser med de institutioner som företräder de nationella regeringarna (7),

| — | med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandena från utskottet för konstitutionella frågor, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för regional utveckling och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0254/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandena från utskottet för konstitutionella frågor, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för regional utveckling och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0254/2014),

| A. | Överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 var resultatet av utdragna och krävande förhandlingar som pågick i två och ett halvt år. Den slutliga politiska överenskommelsen kunde endast nås på den allra högsta politiska nivån mellan de tre ordförandena (parlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen), i enlighet med artikel 324 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

A.

Överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 var resultatet av utdragna och krävande förhandlingar som pågick i två och ett halvt år. Den slutliga politiska överenskommelsen kunde endast nås på den allra högsta politiska nivån mellan de tre ordförandena (parlamentet, rådets ordförandeskap och kommissionen), i enlighet med artikel 324 i EUF-fördraget.

| B. | Den övergripande nivån för nästa fleråriga budgetram (960 miljarder euro i åtaganden, 908 miljarder euro i betalningar i 2011 års priser), som Europeiska rådet bestämt och som parlamentet slutligen godkände, innebär en nedskärning av åtagandena med 3,5 procent och av betalningarna med 3,7 procent jämfört med budgetramen för perioden 2007-2013, trots att EU:s befogenheter ökat efter Lissabonfördragets ikraftträdande och att EU utvidgats till 28 medlemsstater. Den nivån förslår inte för EU:s politiska mål och åtaganden, i synnerhet inte för Europa 2020-strategin. |
| --- | --- |

B.

Den övergripande nivån för nästa fleråriga budgetram (960 miljarder euro i åtaganden, 908 miljarder euro i betalningar i 2011 års priser), som Europeiska rådet bestämt och som parlamentet slutligen godkände, innebär en nedskärning av åtagandena med 3,5 procent och av betalningarna med 3,7 procent jämfört med budgetramen för perioden 2007-2013, trots att EU:s befogenheter ökat efter Lissabonfördragets ikraftträdande och att EU utvidgats till 28 medlemsstater. Den nivån förslår inte för EU:s politiska mål och åtaganden, i synnerhet inte för Europa 2020-strategin.

| C. | EU:s årsbudget kommer fortfarande utgöra ungefär 1 procent av BNI inom EU under de kommande åren, vilket är en nivå som nåddes redan i början av 1990-talet och ligger en bra bit under det tak för egna medel på 1,29 procent av BNI inom EU för åtaganden och 1,23 procent av BNI inom EU för betalningar, vilket ursprungligen beslutades 1992 och på nytt bekräftades 2010. |
| --- | --- |

C.

EU:s årsbudget kommer fortfarande utgöra ungefär 1 procent av BNI inom EU under de kommande åren, vilket är en nivå som nåddes redan i början av 1990-talet och ligger en bra bit under det tak för egna medel på 1,29 procent av BNI inom EU för åtaganden och 1,23 procent av BNI inom EU för betalningar, vilket ursprungligen beslutades 1992 och på nytt bekräftades 2010.

| D. | Det var politiskt omöjligt att ändra de övergripande siffrorna för den fleråriga budgetramen som beslutats av Europeiska rådet, men parlamentet inriktade sig på att förbättra genomförandet av den fleråriga budgetramen genom att med framgång förhandla fram införandet av nya bestämmelser som kommer att bidra till att den nya budgetramen och den nya EU-årsbudgeten blir mer operativ, konsekvent, transparent och anpassad till EU-medborgarnas behov och till att den fleråriga budgetramens tak utnyttjas i så hög grad som möjligt. Dessa bestämmelser gäller framför allt de nya arrangemangen för revideringen av den fleråriga budgetramen, flexibilitet, enhet och transparens i EU:s budget samt ett ytterligare åtagande att reformera finansieringen av EU:s budget (gemensamt uttalande om egna medel). |
| --- | --- |

D.

Det var politiskt omöjligt att ändra de övergripande siffrorna för den fleråriga budgetramen som beslutats av Europeiska rådet, men parlamentet inriktade sig på att förbättra genomförandet av den fleråriga budgetramen genom att med framgång förhandla fram införandet av nya bestämmelser som kommer att bidra till att den nya budgetramen och den nya EU-årsbudgeten blir mer operativ, konsekvent, transparent och anpassad till EU-medborgarnas behov och till att den fleråriga budgetramens tak utnyttjas i så hög grad som möjligt. Dessa bestämmelser gäller framför allt de nya arrangemangen för revideringen av den fleråriga budgetramen, flexibilitet, enhet och transparens i EU:s budget samt ett ytterligare åtagande att reformera finansieringen av EU:s budget (gemensamt uttalande om egna medel).

| E. | I enlighet med den vägledande principen att ”inget är överenskommet förrän allt är överenskommet” gav parlamentet den 19 november 2013 sitt samtycke till den nya förordningen om den fleråriga budgetramen och godkände det nya interinstitutionella avtalet efter det att rådet uppfyllt de villkor som parlamentet ställt upp i sin resolution av den 3 juli 2013, bland annat att ytterligare 11,2 miljarder euro i betalningar skulle antas för 2013. |
| --- | --- |

E.

I enlighet med den vägledande principen att ”inget är överenskommet förrän allt är överenskommet” gav parlamentet den 19 november 2013 sitt samtycke till den nya förordningen om den fleråriga budgetramen och godkände det nya interinstitutionella avtalet efter det att rådet uppfyllt de villkor som parlamentet ställt upp i sin resolution av den 3 juli 2013, bland annat att ytterligare 11,2 miljarder euro i betalningar skulle antas för 2013.

| F. | Rådet gjorde inga framsteg i fråga om den mycket angelägna reformen av det nuvarande systemet för att finansiera EU-budgeten, trots de ambitiösa förslag som kommissionen lagt fram för att inte bara bryta det dödläge som uppstått på grund av avsaknaden av ett system för verkligt äkta egna medel, utan också göra finansieringssystemet för EU:s budget enklare och rättvisare och transparent för EU-medborgarna. |
| --- | --- |

F.

Rådet gjorde inga framsteg i fråga om den mycket angelägna reformen av det nuvarande systemet för att finansiera EU-budgeten, trots de ambitiösa förslag som kommissionen lagt fram för att inte bara bryta det dödläge som uppstått på grund av avsaknaden av ett system för verkligt äkta egna medel, utan också göra finansieringssystemet för EU:s budget enklare och rättvisare och transparent för EU-medborgarna.

| G. | Till följd av överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014-2020, kommer den fleråriga budgetramen inte heller fortsättningsvis att sammanfalla med parlamentets och kommissionens mandat, som börjar under 2014. |
| --- | --- |

G.

Till följd av överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014-2020, kommer den fleråriga budgetramen inte heller fortsättningsvis att sammanfalla med parlamentets och kommissionens mandat, som börjar under 2014.

| H. | Lissabonfördragets möjligheter att ändra beslutsförfarandena för beslut om den fleråriga budgetramen och om egna medel utnyttjades inte. |
| --- | --- |

H.

Lissabonfördragets möjligheter att ändra beslutsförfarandena för beslut om den fleråriga budgetramen och om egna medel utnyttjades inte.

| 1. | Europaparlamentet beklagar starkt att det både under förfarandet som ledde fram till överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och under den politiska debatt som omgav dessa förhandlingar var helt uppenbart att det saknas en gemensam syn på EU:s budget och politiska prioriteringar, att EU-institutionerna har mycket olika synsätt och att förfarandet inte motsvarar parlamentets ökade roll och befogenheter enligt Lissabonfördraget. Parlamentet anser därför att det är ytterst viktigt att i detta betänkande dra de nödvändiga politiska och institutionella lärdomarna, som kan ligga till grund för förberedelserna av framtida förhandlingar, särskilt när det gäller revideringen av den fleråriga budgetramen efter valet, som kommissionen ska inleda senast före slutet av 2016. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar starkt att det både under förfarandet som ledde fram till överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och under den politiska debatt som omgav dessa förhandlingar var helt uppenbart att det saknas en gemensam syn på EU:s budget och politiska prioriteringar, att EU-institutionerna har mycket olika synsätt och att förfarandet inte motsvarar parlamentets ökade roll och befogenheter enligt Lissabonfördraget. Parlamentet anser därför att det är ytterst viktigt att i detta betänkande dra de nödvändiga politiska och institutionella lärdomarna, som kan ligga till grund för förberedelserna av framtida förhandlingar, särskilt när det gäller revideringen av den fleråriga budgetramen efter valet, som kommissionen ska inleda senast före slutet av 2016.

Politiska frågor

| 2. | Europaparlamentet inser att den finanspolitiska konsolidering som medlemsstaterna för närvarande genomför omöjliggjorde en mer ambitiös överenskommelse om den fleråriga budgetramen 2014–2020. Parlamentet beklagar dock djupt att man inte på ett lämpligt sött har erkänt EU-budgetens roll som ett viktigt och gemensamt politiskt instrument för att övervinna den rådande ekonomiska och sociala krisen. Parlamentet betonar att EU:s budget huvudsakligen är en investeringsbudget som erbjuder en unik ram för att samordna och stärka de nationella insatser som har gjorts för att återgå till tillväxt, stimulera konkurrenskraft och generera sysselsättning i hela EU. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet inser att den finanspolitiska konsolidering som medlemsstaterna för närvarande genomför omöjliggjorde en mer ambitiös överenskommelse om den fleråriga budgetramen 2014–2020. Parlamentet beklagar dock djupt att man inte på ett lämpligt sött har erkänt EU-budgetens roll som ett viktigt och gemensamt politiskt instrument för att övervinna den rådande ekonomiska och sociala krisen. Parlamentet betonar att EU:s budget huvudsakligen är en investeringsbudget som erbjuder en unik ram för att samordna och stärka de nationella insatser som har gjorts för att återgå till tillväxt, stimulera konkurrenskraft och generera sysselsättning i hela EU.

| 3. | Europaparlamentet är mycket bekymrat över att alla budgetdiskussioner i rådet under många år har förpestats av resonemang om ”rättvis utdelning”, i stället för att inriktas på resonemang om ett europeiskt mervärde. Parlamentet anser att denna diskussion pågick redan innan man införde BNI-baserade medel, men att situationen väsentligt har intensifierats på grund av det nuvarande systemet för EU:s finansiering, varigenom drygt 74 procent av intäkterna härrör från nationella bidrag som baseras på BNI i stället för från verkligt äkta egna medel, enligt vad som föreskrevs i Rom-fördraget och alla därpå följande EU-fördrag. Parlamentet anser att ett sådant system lägger oproportionerlig vikt vid nettobalanser mellan medlemsstaterna och har lett till att man successivt infört komplexa och dunkla rabatter och andra korrigeringsmekanismer för finansieringen av EU:s budget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet är mycket bekymrat över att alla budgetdiskussioner i rådet under många år har förpestats av resonemang om ”rättvis utdelning”, i stället för att inriktas på resonemang om ett europeiskt mervärde. Parlamentet anser att denna diskussion pågick redan innan man införde BNI-baserade medel, men att situationen väsentligt har intensifierats på grund av det nuvarande systemet för EU:s finansiering, varigenom drygt 74 procent av intäkterna härrör från nationella bidrag som baseras på BNI i stället för från verkligt äkta egna medel, enligt vad som föreskrevs i Rom-fördraget och alla därpå följande EU-fördrag. Parlamentet anser att ett sådant system lägger oproportionerlig vikt vid nettobalanser mellan medlemsstaterna och har lett till att man successivt infört komplexa och dunkla rabatter och andra korrigeringsmekanismer för finansieringen av EU:s budget.

| 4. | Europaparlamentet anser att detta resonemang också präglade den överenskommelse om den fleråriga budgetramen som Europeiska rådet träffade den 8 februari 2013. Parlamentet anser det beklagligt att detta ledde till att tilldelningarna till de olika länderna, särskilt från de två stora utgiftsområdena i EU:s budget, dvs. jordbruks- och sammanhållningspolitiken, bestämdes vid den tidpunkten. Parlamentet kritiserar i synnerhet det ökade antalet särskilda tilldelningar och ”gåvor” som beviljades under förhandlingarna mellan stats- och regeringscheferna och som inte grundades på objektiva och verifierbara kriterier, utan snarare återspeglade medlemsstaternas förhandlingsstyrka när de försökte värna sina nationella intressen och maximera sin nettoåterbetalning. Parlamentet kritiserar bristen på transparens när denna överenskommelse träffades och det faktum att rådet och kommissionen inte försåg parlamentet med alla berörda dokument. Parlamentet betonar att det europeiska mervärdet bör prioriteras framför nationella intressen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att detta resonemang också präglade den överenskommelse om den fleråriga budgetramen som Europeiska rådet träffade den 8 februari 2013. Parlamentet anser det beklagligt att detta ledde till att tilldelningarna till de olika länderna, särskilt från de två stora utgiftsområdena i EU:s budget, dvs. jordbruks- och sammanhållningspolitiken, bestämdes vid den tidpunkten. Parlamentet kritiserar i synnerhet det ökade antalet särskilda tilldelningar och ”gåvor” som beviljades under förhandlingarna mellan stats- och regeringscheferna och som inte grundades på objektiva och verifierbara kriterier, utan snarare återspeglade medlemsstaternas förhandlingsstyrka när de försökte värna sina nationella intressen och maximera sin nettoåterbetalning. Parlamentet kritiserar bristen på transparens när denna överenskommelse träffades och det faktum att rådet och kommissionen inte försåg parlamentet med alla berörda dokument. Parlamentet betonar att det europeiska mervärdet bör prioriteras framför nationella intressen.

| 5. | Europaparlamentet avvisar bestämt denna rent kamerala syn på EU:s budget, som bortser från det europeiska mervärdet, strider mot principen om EU-solidaritet och underskattar EU-budgetens nuvarande och potentiella roll i stärkandet av den ekonomiska styrningen. Parlamentet betonar att EU:s budget huvudsakligen är en investeringsbudget med en stark hävstångseffekt som möjliggör projekt som annars skulle vara omöjliga eller svåra att genomföra, och att budgeten fungerar som katalysator för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i hela unionen samt utgör en kraftfull reformmekanism. Parlamentet beklagar därför djupt att vissa medlemsstater tycks betrakta de nationella bidragen till EU:s budget enbart som en kostnad som måste minimeras. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet avvisar bestämt denna rent kamerala syn på EU:s budget, som bortser från det europeiska mervärdet, strider mot principen om EU-solidaritet och underskattar EU-budgetens nuvarande och potentiella roll i stärkandet av den ekonomiska styrningen. Parlamentet betonar att EU:s budget huvudsakligen är en investeringsbudget med en stark hävstångseffekt som möjliggör projekt som annars skulle vara omöjliga eller svåra att genomföra, och att budgeten fungerar som katalysator för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i hela unionen samt utgör en kraftfull reformmekanism. Parlamentet beklagar därför djupt att vissa medlemsstater tycks betrakta de nationella bidragen till EU:s budget enbart som en kostnad som måste minimeras.

| 6. | Europaparlamentet beklagar att Europeiska rådet tillämpade en uppifrån och ned-strategi när det beslutade om den totala storleken på den fleråriga budgetramen 2014–2020, vilket i sin tur visar på en oroande skillnad mellan Europeiska rådets politiska åtaganden för EU och dess motvillighet att ge dem tillräcklig finansiering. Parlamentet anser tvärtom att detta beslut bör bygga på en nedifrån-och-upp-process, utifrån en ingående bedömning av EU:s utgiftsbehov och de politiska målen i EU:s fleråriga program och den politik som fastställts av lagstiftaren. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar att Europeiska rådet tillämpade en uppifrån och ned-strategi när det beslutade om den totala storleken på den fleråriga budgetramen 2014–2020, vilket i sin tur visar på en oroande skillnad mellan Europeiska rådets politiska åtaganden för EU och dess motvillighet att ge dem tillräcklig finansiering. Parlamentet anser tvärtom att detta beslut bör bygga på en nedifrån-och-upp-process, utifrån en ingående bedömning av EU:s utgiftsbehov och de politiska målen i EU:s fleråriga program och den politik som fastställts av lagstiftaren.

| 7. | Europaparlamentet är därför övertygat om att alla beslut om budgetramen bör föregås av och bygga på en ordentlig politisk diskussion om EU-budgetens roll, funktion och mervärde och om dess förenlighet med den politiska strategi som har antagits av unionen och de operativa prioriteringar och mål som har satts upp för unionen. Parlamentet anser att man för att överbrygga klyftan mellan olika uppfattningar om vad EU:s budget står för och vad den kan åstadkomma bör organisera denna diskussion i god tid och se till att de tre EU-institutionerna och alla nationella parlament deltar men även engagera den högsta politiska nivån i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är därför övertygat om att alla beslut om budgetramen bör föregås av och bygga på en ordentlig politisk diskussion om EU-budgetens roll, funktion och mervärde och om dess förenlighet med den politiska strategi som har antagits av unionen och de operativa prioriteringar och mål som har satts upp för unionen. Parlamentet anser att man för att överbrygga klyftan mellan olika uppfattningar om vad EU:s budget står för och vad den kan åstadkomma bör organisera denna diskussion i god tid och se till att de tre EU-institutionerna och alla nationella parlament deltar men även engagera den högsta politiska nivån i medlemsstaterna.

| 8. | Europaparlamentet är vidare övertygat om att konkreta framsteg kan uppnås först efter en genomgripande reform av finansieringen av EU:s budget, som bör respektera lydelsen och andan i fördraget och återgå till ett system med verkligt äkta, tydliga, enkla och rättvisa egna medel. Parlamentet betonar att införandet av ett eller flera nya egna medel kommer att minska andelen BNI-baserade bidrag till EU:s budget till ett minimum och därmed minska bördan för de nationella statskassorna. Parlamentet upprepar sitt starka stöd för varje process som leder till en reform av systemet för egna medel, vilket för närvarande är komplicerat, oklart och ineffektivt. Parlamentet betonar att rådets slutgiltiga överenskommelse om egna medel är ännu mer komplicerad än den tidigare eftersom den har infört nya rabatter och undantag. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är vidare övertygat om att konkreta framsteg kan uppnås först efter en genomgripande reform av finansieringen av EU:s budget, som bör respektera lydelsen och andan i fördraget och återgå till ett system med verkligt äkta, tydliga, enkla och rättvisa egna medel. Parlamentet betonar att införandet av ett eller flera nya egna medel kommer att minska andelen BNI-baserade bidrag till EU:s budget till ett minimum och därmed minska bördan för de nationella statskassorna. Parlamentet upprepar sitt starka stöd för varje process som leder till en reform av systemet för egna medel, vilket för närvarande är komplicerat, oklart och ineffektivt. Parlamentet betonar att rådets slutgiltiga överenskommelse om egna medel är ännu mer komplicerad än den tidigare eftersom den har infört nya rabatter och undantag.

Institutionella frågor

| 9. | Europaparlamentet erinrar om att parlamentet var den första EU-institution som i juni 2011 lade fram sin syn på den fleråriga budgetramen 2014–2020 och behovet av att reformera finansieringen av EU:s budget i betänkandet från parlamentets särskilda utskott för de politiska utmaningarna och budgetmedlen för en hållbar Europeisk union efter 2013 (SURE). Parlamentet anser att denna tidiga förberedelse hjälpte parlamentet att uppnå en bred överenskommelse om de politiska prioriteringarna och att hålla parlamentet enat under den efterföljande förhandlingsprocessen. Parlamentet anser att betänkandet gav vägledning för kommissionen när den utarbetade sina egna förslag om den fleråriga budgetramen och egna medel. Parlamentet uppskattar den regelbundna politiska dialog som upprättades mellan de båda institutionerna under alla stadier av utarbetandet av detta betänkande. Parlamentet anser att denna dialog bör vidareutvecklas till en mer strukturerad dialog mellan de båda institutionerna innan lagstiftningsförslagen till den fleråriga budgetramen läggs fram. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet erinrar om att parlamentet var den första EU-institution som i juni 2011 lade fram sin syn på den fleråriga budgetramen 2014–2020 och behovet av att reformera finansieringen av EU:s budget i betänkandet från parlamentets särskilda utskott för de politiska utmaningarna och budgetmedlen för en hållbar Europeisk union efter 2013 (SURE). Parlamentet anser att denna tidiga förberedelse hjälpte parlamentet att uppnå en bred överenskommelse om de politiska prioriteringarna och att hålla parlamentet enat under den efterföljande förhandlingsprocessen. Parlamentet anser att betänkandet gav vägledning för kommissionen när den utarbetade sina egna förslag om den fleråriga budgetramen och egna medel. Parlamentet uppskattar den regelbundna politiska dialog som upprättades mellan de båda institutionerna under alla stadier av utarbetandet av detta betänkande. Parlamentet anser att denna dialog bör vidareutvecklas till en mer strukturerad dialog mellan de båda institutionerna innan lagstiftningsförslagen till den fleråriga budgetramen läggs fram.

| 10. | Europaparlamentet erinrar om att enligt artikel 312 i EUF-fördraget antar rådet enhälligt förordningen om den fleråriga budgetramen efter att ha fått parlamentets godkännande och de tre EU-institutionerna ska ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta antagandet”. Parlamentet konstaterar följaktligen att det i fördraget inte fastställs något konkret förfarande för att engagera parlamentet i förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och att tillvägagångssätten därefter i praktiken bestämts genom en rad överenskommelser på politisk nivå från fall till fall på parlamentets initiativ. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet erinrar om att enligt artikel 312 i EUF-fördraget antar rådet enhälligt förordningen om den fleråriga budgetramen efter att ha fått parlamentets godkännande och de tre EU-institutionerna ska ”vidta alla nödvändiga åtgärder för att underlätta antagandet”. Parlamentet konstaterar följaktligen att det i fördraget inte fastställs något konkret förfarande för att engagera parlamentet i förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och att tillvägagångssätten därefter i praktiken bestämts genom en rad överenskommelser på politisk nivå från fall till fall på parlamentets initiativ.

| 11. | Europaparlamentet anser det beklagligt att inga meningsfulla förhandlingar ägde rum mellan parlamentet och rådet före Europeiska rådets överenskommelse om den fleråriga budgetramen den 8 februari 2013. Parlamentet anser att de otaliga möten som hölls mellan dess förhandlingsgrupp och de successiva ordförandeskapen för rådet i utkanterna av de berörda mötena i rådet (allmänna frågor) och dess deltagande i informella rådsmöten om den fleråriga budgetramen underlättade endast ett visst informationsutbyte mellan rådet och parlamentet. Parlamentet anser därför att parlamentet måste bygga vidare på de erhållna erfarenheterna och använda alla tillgängliga medel för att stärka sitt inflytande när det gäller andan, tidsplanen och innehållet i förhandlingarna med rådet, genom att se till att rådet bättre beaktar parlamentets argument och ståndpunkter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser det beklagligt att inga meningsfulla förhandlingar ägde rum mellan parlamentet och rådet före Europeiska rådets överenskommelse om den fleråriga budgetramen den 8 februari 2013. Parlamentet anser att de otaliga möten som hölls mellan dess förhandlingsgrupp och de successiva ordförandeskapen för rådet i utkanterna av de berörda mötena i rådet (allmänna frågor) och dess deltagande i informella rådsmöten om den fleråriga budgetramen underlättade endast ett visst informationsutbyte mellan rådet och parlamentet. Parlamentet anser därför att parlamentet måste bygga vidare på de erhållna erfarenheterna och använda alla tillgängliga medel för att stärka sitt inflytande när det gäller andan, tidsplanen och innehållet i förhandlingarna med rådet, genom att se till att rådet bättre beaktar parlamentets argument och ståndpunkter.

| 12. | Europaparlamentet beklagar att, trots dess starka invändningar, alla förhandlingspaket som successivt lades fram av rådets olika ordförandeskap och slutligen Europeiska rådets överenskommelse om den fleråriga budgetramen den 8 februari 2013 innehöll ett betydande antal lagstiftningselement som borde ha beslutats enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet. Parlamentet betonar att den lagstadgade enhälligheten i rådet avseende förordningen om den fleråriga budgetramen endast kunde uppnås genom att föregripa vissa viktiga politiska förändringar av EU:s sektoriella politik, vilket i tydlig strid med fördraget lägger hinder i vägen för parlamentets befogenheter enligt medbeslutandeförfarandet, framför allt dess rätt att göra ändringar på samma villkor som rådet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet beklagar att, trots dess starka invändningar, alla förhandlingspaket som successivt lades fram av rådets olika ordförandeskap och slutligen Europeiska rådets överenskommelse om den fleråriga budgetramen den 8 februari 2013 innehöll ett betydande antal lagstiftningselement som borde ha beslutats enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet. Parlamentet betonar att den lagstadgade enhälligheten i rådet avseende förordningen om den fleråriga budgetramen endast kunde uppnås genom att föregripa vissa viktiga politiska förändringar av EU:s sektoriella politik, vilket i tydlig strid med fördraget lägger hinder i vägen för parlamentets befogenheter enligt medbeslutandeförfarandet, framför allt dess rätt att göra ändringar på samma villkor som rådet.

| 13. | Europaparlamentet konstaterar att verkliga förhandlingar om förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet inleddes först i maj 2013 med rådets förhandlare som inte hade något formellt förhandlingsmandat utan i stället ansåg att Europeiska rådets överenskommelse om den fleråriga budgetramen var den enda referenspunkten utan något utrymme för diskussioner. Parlamentet betonar att denna inställning inte bara ledde till att man förlorade onödigt mycket tid, utan också ledde till att rådet på ett oacceptabelt sätt försökte utesluta vissa ämnen från förhandlingarna, vilket tvingade parlamentet att kämpa, inbegripet på den allra högsta politiska nivån, för att få till stånd förhandlingar om varje artikel i förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet konstaterar att verkliga förhandlingar om förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet inleddes först i maj 2013 med rådets förhandlare som inte hade något formellt förhandlingsmandat utan i stället ansåg att Europeiska rådets överenskommelse om den fleråriga budgetramen var den enda referenspunkten utan något utrymme för diskussioner. Parlamentet betonar att denna inställning inte bara ledde till att man förlorade onödigt mycket tid, utan också ledde till att rådet på ett oacceptabelt sätt försökte utesluta vissa ämnen från förhandlingarna, vilket tvingade parlamentet att kämpa, inbegripet på den allra högsta politiska nivån, för att få till stånd förhandlingar om varje artikel i förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet.

| 14. | Europaparlamentet påminner om att Europeiska rådet enligt fördraget inte har någon lagstiftande funktion. Parlamentet påminner därför om att Europeiska rådets slutsatser bör betraktas som förhandlingsdirektiv för rådet och att de aldrig utgör absoluta gränser som inte kan förhandlas med parlamentet. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att i sina slutsatser infoga en standardformulering för att erinra om bestämmelserna i artikel 15.1 i EUF fördraget. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet påminner om att Europeiska rådet enligt fördraget inte har någon lagstiftande funktion. Parlamentet påminner därför om att Europeiska rådets slutsatser bör betraktas som förhandlingsdirektiv för rådet och att de aldrig utgör absoluta gränser som inte kan förhandlas med parlamentet. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att i sina slutsatser infoga en standardformulering för att erinra om bestämmelserna i artikel 15.1 i EUF fördraget.

| 15. | Europaparlamentet beklagar djupt att samma problem präglade förhandlingarna om EU:s fleråriga program, särskilt inom jordbruks- och sammanhållningspolitiken. Parlamentet konstaterar att rådet vid flera tillfällen till och med vägrade att hänvisa till de aspekter som är relaterade till den fleråriga budgetramen i de rättsliga grunderna. Parlamentet betonar att parlamentet behövde ägna betydande kraft och tid åt att se till att alla punkter i de rättsliga grunder som beslutats genom medbeslutandeförfarandet mellan rådet och parlamentet blev kvar på förhandlingsbordet. Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att parlamentets förhandlare till sist lyckades ifrågasätta vissa delar av Europeiska rådets överenskommelse. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet beklagar djupt att samma problem präglade förhandlingarna om EU:s fleråriga program, särskilt inom jordbruks- och sammanhållningspolitiken. Parlamentet konstaterar att rådet vid flera tillfällen till och med vägrade att hänvisa till de aspekter som är relaterade till den fleråriga budgetramen i de rättsliga grunderna. Parlamentet betonar att parlamentet behövde ägna betydande kraft och tid åt att se till att alla punkter i de rättsliga grunder som beslutats genom medbeslutandeförfarandet mellan rådet och parlamentet blev kvar på förhandlingsbordet. Parlamentet konstaterar med tillfredsställelse att parlamentets förhandlare till sist lyckades ifrågasätta vissa delar av Europeiska rådets överenskommelse.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att siffrorna i den fleråriga budgetramen (den övergripande nivån och fördelningen per budgetrubrik), som beslutats av Europeiska rådet, till sist inte ifrågasattes av parlamentet, som var medvetet om den synnerligen svåra ekonomiska och finansiella situation som rådde då detta beslut fattades. Parlamentet betonar dock att detta under inga omständigheter bör uppfattas som ett prejudikat och upprepar sin ståndpunkt att siffrorna i den fleråriga budgetramen, och varje annan del av Europeiska rådets berörda politiska överenskommelse, är föremål för förhandlingar med parlamentet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att siffrorna i den fleråriga budgetramen (den övergripande nivån och fördelningen per budgetrubrik), som beslutats av Europeiska rådet, till sist inte ifrågasattes av parlamentet, som var medvetet om den synnerligen svåra ekonomiska och finansiella situation som rådde då detta beslut fattades. Parlamentet betonar dock att detta under inga omständigheter bör uppfattas som ett prejudikat och upprepar sin ståndpunkt att siffrorna i den fleråriga budgetramen, och varje annan del av Europeiska rådets berörda politiska överenskommelse, är föremål för förhandlingar med parlamentet.

| 17. | Europaparlamentet betonar att tillvägagångssätten behöver förbättras betydligt i alla framtida förhandlingar om den fleråriga budgetramen för att undvika dödlägen och spara värdefull tid och resurser under förhandlingarnas gång. Parlamentet anser att dessa tillvägagångssätt bör formaliseras i ett avtal på högsta politiska nivå, där man bör beakta bristerna under de senaste förhandlingarna och till fullo garantera parlamentets roll och befogenheter i enlighet med EU-fördraget. Parlamentet anser att detta förfarande till sist bör stadfästas i själva det interinstitutionella avtalet, vilket är fallet när det gäller budgetförfarandet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att tillvägagångssätten behöver förbättras betydligt i alla framtida förhandlingar om den fleråriga budgetramen för att undvika dödlägen och spara värdefull tid och resurser under förhandlingarnas gång. Parlamentet anser att dessa tillvägagångssätt bör formaliseras i ett avtal på högsta politiska nivå, där man bör beakta bristerna under de senaste förhandlingarna och till fullo garantera parlamentets roll och befogenheter i enlighet med EU-fördraget. Parlamentet anser att detta förfarande till sist bör stadfästas i själva det interinstitutionella avtalet, vilket är fallet när det gäller budgetförfarandet.

| 18. | Europaparlamentet framhåller det enorma informationsutbyte och den enorma samordning som krävs inom parlamentet för att säkerställa konsekvens i de parallella förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och de rättsliga grunderna för över 60 fleråriga program. Parlamentet betonar att det är av stor vikt att uppmärksamma ärenden som ska antas genom medbeslutande och att så långt det är möjligt behålla dem inom ramen för de respektive utskottens behörighet. Parlamentet föreslår att parlamentet under kommande förhandlingar om den fleråriga budgetramen behandlar lagstiftningsförslagen vid samma tidpunkt och slutligen antar dem som ett paket, genom att så långt det är möjligt tillämpa principen att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet framhåller det enorma informationsutbyte och den enorma samordning som krävs inom parlamentet för att säkerställa konsekvens i de parallella förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och de rättsliga grunderna för över 60 fleråriga program. Parlamentet betonar att det är av stor vikt att uppmärksamma ärenden som ska antas genom medbeslutande och att så långt det är möjligt behålla dem inom ramen för de respektive utskottens behörighet. Parlamentet föreslår att parlamentet under kommande förhandlingar om den fleråriga budgetramen behandlar lagstiftningsförslagen vid samma tidpunkt och slutligen antar dem som ett paket, genom att så långt det är möjligt tillämpa principen att ingenting är överenskommet förrän allt är överenskommet.

| 19. | Europaparlamentet är övertygat om att regeln om enhällighet i rådet innebär att överenskommelsen representerar den minsta gemensamma nämnaren utifrån behovet av att undvika veto från någon enda medlemsstat. Parlamentet betonar att en övergång till kvalificerad majoritet i omröstningen om förordningen om den fleråriga budgetramen skulle vara i linje med inte bara det ordinarie lagstiftningsförfarandet, som används för antagandet av praktiskt taget alla fleråriga EU-program, utan även med det årliga förfarandet för antagandet av EU-budgeten. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet är övertygat om att regeln om enhällighet i rådet innebär att överenskommelsen representerar den minsta gemensamma nämnaren utifrån behovet av att undvika veto från någon enda medlemsstat. Parlamentet betonar att en övergång till kvalificerad majoritet i omröstningen om förordningen om den fleråriga budgetramen skulle vara i linje med inte bara det ordinarie lagstiftningsförfarandet, som används för antagandet av praktiskt taget alla fleråriga EU-program, utan även med det årliga förfarandet för antagandet av EU-budgeten.

| 20. | Europaparlamentet noterar att Europeiska rådet skulle kunna använda den allmänna övergångsklausulen (artikel 48.7 i EUF-fördraget) för att genomföra övergången till omröstning med kvalificerad majoritet och tillämpning av det ordinarie lagstiftningsförfarandet för beslut om egna medel och om den fleråriga budgetramen. Parlamentet påminner dessutom om att artikel 312.2 i EUF-fördraget hur som helst möjliggör antagandet av omröstning med kvalificerad majoritet för den fleråriga budgetramen. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att använda dessa båda övergångsklausuler för det avsedda syftet för att strömlinjeforma beslutsfattandet i rådet och förhindra att politiken med nationell ”juste retour” (rättvis motprestation) i alltför hög grad prioriteras framför hela unionens gemensamma intressen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet noterar att Europeiska rådet skulle kunna använda den allmänna övergångsklausulen (artikel 48.7 i EUF-fördraget) för att genomföra övergången till omröstning med kvalificerad majoritet och tillämpning av det ordinarie lagstiftningsförfarandet för beslut om egna medel och om den fleråriga budgetramen. Parlamentet påminner dessutom om att artikel 312.2 i EUF-fördraget hur som helst möjliggör antagandet av omröstning med kvalificerad majoritet för den fleråriga budgetramen. Parlamentet uppmanar Europeiska rådet att använda dessa båda övergångsklausuler för det avsedda syftet för att strömlinjeforma beslutsfattandet i rådet och förhindra att politiken med nationell ”juste retour” (rättvis motprestation) i alltför hög grad prioriteras framför hela unionens gemensamma intressen.

Den fleråriga budgetramen för 2014–2020: Fortsatt utveckling

| 21. | Europaparlamentet förklarar att det har för avsikt att se till att alla nya bestämmelser som man lyckades infoga i förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet används fullt ut i det årliga budgetförfarandet. Parlamentet förväntar sig att rådet inte kommer att försöka införa begränsande tolkningar av dessa bestämmelser, i synnerhet inte om arten och syftet med alla särskilda instrument, utan att rådet i stället kommer att handla ansvarsfullt och godkänna de budgetanslag som är nödvändiga för att täcka både sina tidigare åtaganden och oförutsedda utgifter även om de årliga taken i den fleråriga budgetramen som ett resultat måste överskridas. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att taken i den fleråriga budgetramen för 2014-2020 har fastställts långt under taken för egna medel. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet förklarar att det har för avsikt att se till att alla nya bestämmelser som man lyckades infoga i förordningen om den fleråriga budgetramen och det interinstitutionella avtalet används fullt ut i det årliga budgetförfarandet. Parlamentet förväntar sig att rådet inte kommer att försöka införa begränsande tolkningar av dessa bestämmelser, i synnerhet inte om arten och syftet med alla särskilda instrument, utan att rådet i stället kommer att handla ansvarsfullt och godkänna de budgetanslag som är nödvändiga för att täcka både sina tidigare åtaganden och oförutsedda utgifter även om de årliga taken i den fleråriga budgetramen som ett resultat måste överskridas. Parlamentet påminner i detta sammanhang om att taken i den fleråriga budgetramen för 2014-2020 har fastställts långt under taken för egna medel.

| 22. | Europaparlamentet lägger särskild vikt vid de nya bestämmelserna om flexibilitet som bör tillåta maximal användning av taken i den fleråriga budgetramen för åtaganden respektive betalningar. Parlamentet betonar att praxisen i tidigare budgetramar varigenom den årliga EU budgeten låg långt under taken i den fleråriga budgetramen, särskilt för betalningsbemyndiganden, inte längre kan fortsätta. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet lägger särskild vikt vid de nya bestämmelserna om flexibilitet som bör tillåta maximal användning av taken i den fleråriga budgetramen för åtaganden respektive betalningar. Parlamentet betonar att praxisen i tidigare budgetramar varigenom den årliga EU budgeten låg långt under taken i den fleråriga budgetramen, särskilt för betalningsbemyndiganden, inte längre kan fortsätta.

| 23. | Europaparlamentet betonar i detta sammanhang att de ackumulerade utestående åtagandena har nått en kritisk nivå som i slutändan kan leda till ett strukturellt underskott i EU:s budget, vilket skulle strida mot bestämmelserna i fördraget (artiklarna 310 och 323 i EUF-fördraget). Parlamentet är mycket oroat över att antalet obetalda fakturor vid slutet av året ständigt har ökat sedan 2011 (23,4 miljarder EUR i slutet av 2013 enbart från sammanhållningspolitiken), vilket kommer att innebära en stor press på taken för betalningar i den fleråriga budgetramen 2014-2020. Parlamentet betonar behovet av att fastställa en lämplig nivå för de årliga taken för betalningar i den fleråriga budgetramen genom att ta vederbörlig hänsyn till bland annat dynamiken i sammanhållningspolitiken, inbegripet tidsplanen för programplaneringen, genomförandet, det slutliga avslutandet av programmen och tillbakadragna anslag. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet betonar i detta sammanhang att de ackumulerade utestående åtagandena har nått en kritisk nivå som i slutändan kan leda till ett strukturellt underskott i EU:s budget, vilket skulle strida mot bestämmelserna i fördraget (artiklarna 310 och 323 i EUF-fördraget). Parlamentet är mycket oroat över att antalet obetalda fakturor vid slutet av året ständigt har ökat sedan 2011 (23,4 miljarder EUR i slutet av 2013 enbart från sammanhållningspolitiken), vilket kommer att innebära en stor press på taken för betalningar i den fleråriga budgetramen 2014-2020. Parlamentet betonar behovet av att fastställa en lämplig nivå för de årliga taken för betalningar i den fleråriga budgetramen genom att ta vederbörlig hänsyn till bland annat dynamiken i sammanhållningspolitiken, inbegripet tidsplanen för programplaneringen, genomförandet, det slutliga avslutandet av programmen och tillbakadragna anslag.

| 24. | Europaparlamentet understryker att syftet med den samlade marginalen för åtaganden är att stödja investeringar för tillväxt och sysselsättning i Europa, särskilt sysselsättning för ungdomar, och påminner om att det är parlamentet som har tagit initiativ till detta instrument. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet understryker att syftet med den samlade marginalen för åtaganden är att stödja investeringar för tillväxt och sysselsättning i Europa, särskilt sysselsättning för ungdomar, och påminner om att det är parlamentet som har tagit initiativ till detta instrument.

| 25. | Europaparlamentet erinrar om att nästa kommission, som tillträder efter valet till Europaparlamentet 2014, ska inleda en obligatorisk översyn och revidering av den fleråriga budgetramen 2014–2020 i slutet av 2016. Parlamentet understryker att denna översyn/revidering av den fleråriga budgetramen efter valet var ett av parlamentets viktigaste krav under förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, med hänsyn till att nästa kommission och parlament måste ha möjlighet att ompröva EU:s politiska prioriteringar och därmed ge den fleråriga budgetramen förnyad demokratisk legitimitet. Parlamentet betonar att investeringsnivåerna i Europa sjönk kraftigt mellan 2008 och 2012 till följd av den ekonomiska krisen och påminner om att detta enligt vissa uppskattningar (8) kommer att kosta Europa 540 miljarder EUR i uteblivna intäkter fram till 2020. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet erinrar om att nästa kommission, som tillträder efter valet till Europaparlamentet 2014, ska inleda en obligatorisk översyn och revidering av den fleråriga budgetramen 2014–2020 i slutet av 2016. Parlamentet understryker att denna översyn/revidering av den fleråriga budgetramen efter valet var ett av parlamentets viktigaste krav under förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, med hänsyn till att nästa kommission och parlament måste ha möjlighet att ompröva EU:s politiska prioriteringar och därmed ge den fleråriga budgetramen förnyad demokratisk legitimitet. Parlamentet betonar att investeringsnivåerna i Europa sjönk kraftigt mellan 2008 och 2012 till följd av den ekonomiska krisen och påminner om att detta enligt vissa uppskattningar (8) kommer att kosta Europa 540 miljarder EUR i uteblivna intäkter fram till 2020.

| 26. | Europaparlamentet betonar att nästa parlament, inför översynen/revideringen av den fleråriga budgetramen efter valet, i god tid måste diskutera politiska prioriteringar, dvs. identifiera områden för vilka större investeringar anses nödvändiga under den andra hälften av den fleråriga budgetramen för 2014-2020. Parlamentet uppmanar i detta syfte nästa kommission och nästa parlament att noggrant utvärdera resultaten av Europa 2020- strategins mål, särskilt i termer av sysselsättning och kamp mot den ekonomiska krisen, samt resultaten av EU:s nyckelprogram, såsom Horisont 2020, för att inrikta sig på områden med ett bevisat mervärde av EU:s utgifter och för vilka ytterligare ekonomiska resurser kommer att krävas. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att nästa parlament, inför översynen/revideringen av den fleråriga budgetramen efter valet, i god tid måste diskutera politiska prioriteringar, dvs. identifiera områden för vilka större investeringar anses nödvändiga under den andra hälften av den fleråriga budgetramen för 2014-2020. Parlamentet uppmanar i detta syfte nästa kommission och nästa parlament att noggrant utvärdera resultaten av Europa 2020- strategins mål, särskilt i termer av sysselsättning och kamp mot den ekonomiska krisen, samt resultaten av EU:s nyckelprogram, såsom Horisont 2020, för att inrikta sig på områden med ett bevisat mervärde av EU:s utgifter och för vilka ytterligare ekonomiska resurser kommer att krävas.

| 27. | Europaparlamentet begär att man i samband med halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen ska förbereda sig för en eventuell förkortning av nästa fleråriga budgetram, som skulle innebära att den omförhandlas under vart och ett av parlamentets och kommissionens mandatperioder. Europaparlamentet är övertygat om att en femårscykel för den fleråriga budgetramen skulle öka den demokratiska legitimiteten, leda till bättre prioriteringar av budgetmedlen och kunna anses vara en förutsättning för mer politisk diskussion. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet begär att man i samband med halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen ska förbereda sig för en eventuell förkortning av nästa fleråriga budgetram, som skulle innebära att den omförhandlas under vart och ett av parlamentets och kommissionens mandatperioder. Europaparlamentet är övertygat om att en femårscykel för den fleråriga budgetramen skulle öka den demokratiska legitimiteten, leda till bättre prioriteringar av budgetmedlen och kunna anses vara en förutsättning för mer politisk diskussion.

| 28. | Europaparlamentet betonar att kommissionen i sina förslag till revidering av den fleråriga budgetramen bör ta full hänsyn till de senaste makroekonomiska prognoserna och inbegripa en grundlig bedömning av hur alla särskilda instrument fungerar, särskilt de samlade marginalerna i åtaganden och betalningar. Parlamentet erinrar om att denna process inte kommer att innebära att de redan tilldelade nationella anslagen sänks, inbegripet de nationella anslagen för ESF. Parlamentet förväntar sig i detta sammanhang att kommissionen ger parlamentet och rådet identiska och överensstämmande uppgifter om siffror och uppskattningar, för att undvika missförstånd under förhandlingarna i fråga om diskussionsunderlaget. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet betonar att kommissionen i sina förslag till revidering av den fleråriga budgetramen bör ta full hänsyn till de senaste makroekonomiska prognoserna och inbegripa en grundlig bedömning av hur alla särskilda instrument fungerar, särskilt de samlade marginalerna i åtaganden och betalningar. Parlamentet erinrar om att denna process inte kommer att innebära att de redan tilldelade nationella anslagen sänks, inbegripet de nationella anslagen för ESF. Parlamentet förväntar sig i detta sammanhang att kommissionen ger parlamentet och rådet identiska och överensstämmande uppgifter om siffror och uppskattningar, för att undvika missförstånd under förhandlingarna i fråga om diskussionsunderlaget.

| 29. | Europaparlamentet betonar att man behöver främja en bred och öppen diskussion om de resultat som har uppnåtts med EU:s finansieringsprogram och särskilt bedöma i vilken utsträckning dessa program bidrar till att uppfylla Europa 2020-målen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet betonar att man behöver främja en bred och öppen diskussion om de resultat som har uppnåtts med EU:s finansieringsprogram och särskilt bedöma i vilken utsträckning dessa program bidrar till att uppfylla Europa 2020-målen.

| 30. | Europaparlamentet betonar att innovativa finansiella instrument, t.ex. europeiska projektobligationer, kan spela en mycket viktig roll för att stimulera välbehövliga investeringar om de utformas på rätt sätt. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att utnyttja sin kommande utvärdering på bästa sätt också i samband med översynen/revideringen av den fleråriga budgetramen 2014–2020. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet betonar att innovativa finansiella instrument, t.ex. europeiska projektobligationer, kan spela en mycket viktig roll för att stimulera välbehövliga investeringar om de utformas på rätt sätt. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang kommissionen att utnyttja sin kommande utvärdering på bästa sätt också i samband med översynen/revideringen av den fleråriga budgetramen 2014–2020.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar den gemensamma förklaringen från de tre institutionerna, som de kom överens om inom ramen för förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, om att det årliga budgetförfarandet på lämpligt sätt ska ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet och beakta hur unionens övergripande budgetram bidrar till ökad jämställdhet (och säkerställer jämställdhetsintegrering). Parlamentet betonar att dessa principer bör integreras i kommissionens förslag om översynen av den fleråriga budgetramen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar den gemensamma förklaringen från de tre institutionerna, som de kom överens om inom ramen för förhandlingarna om den fleråriga budgetramen, om att det årliga budgetförfarandet på lämpligt sätt ska ta hänsyn till jämställdhetsperspektivet och beakta hur unionens övergripande budgetram bidrar till ökad jämställdhet (och säkerställer jämställdhetsintegrering). Parlamentet betonar att dessa principer bör integreras i kommissionens förslag om översynen av den fleråriga budgetramen.

| 32. | Europaparlamentet påminner om sin avsikt att göra en obligatorisk revidering av den fleråriga budgetramen till ett centralt krav i samband med tillsättningen av nästa kommission. Parlamentet uppmanar därför nästa Europaparlament att som villkor för valet av den föreslagna kandidaten till posten som kommissionens ordförande kräva ett starkt och entydigt åtagande om att genomföra bestämmelsen om översynen/revision efter valet och inleda en verklig och ingående politisk dialog om dess innehåll. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet påminner om sin avsikt att göra en obligatorisk revidering av den fleråriga budgetramen till ett centralt krav i samband med tillsättningen av nästa kommission. Parlamentet uppmanar därför nästa Europaparlament att som villkor för valet av den föreslagna kandidaten till posten som kommissionens ordförande kräva ett starkt och entydigt åtagande om att genomföra bestämmelsen om översynen/revision efter valet och inleda en verklig och ingående politisk dialog om dess innehåll.

| 33. | Europaparlamentet noterar att de nya artiklarna 70 och 70a (interinstitutionella förhandlingar i lagstiftningsförfaranden) i parlamentets arbetsordning kommer att tillämpas vid nästa förhandlingsrunda. Parlamentet rekommenderar att man i ett tidigt skede av parlamentets kommande valperiod ber utskottet med ansvar för arbetsordningen att se till att dessa artiklar stämmer överens med artikel 75 (den fleråriga budgetramen), artikel 75c (finanspolitiskt trepartsmöte) och artikel 81.3 (godkännandeförfarandet), i syfte att utarbeta en enda enhetlig artikel som gäller för de särskilda lagstiftningsförfaranden som föreskrivs i artiklarna 311 och 312 i EUF-fördraget när det gäller fastställandet av mandatet för och genomförandet av trepartsmötena (inbegripet talmannens roll), samt plenarförsamlingens kontroll. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet noterar att de nya artiklarna 70 och 70a (interinstitutionella förhandlingar i lagstiftningsförfaranden) i parlamentets arbetsordning kommer att tillämpas vid nästa förhandlingsrunda. Parlamentet rekommenderar att man i ett tidigt skede av parlamentets kommande valperiod ber utskottet med ansvar för arbetsordningen att se till att dessa artiklar stämmer överens med artikel 75 (den fleråriga budgetramen), artikel 75c (finanspolitiskt trepartsmöte) och artikel 81.3 (godkännandeförfarandet), i syfte att utarbeta en enda enhetlig artikel som gäller för de särskilda lagstiftningsförfaranden som föreskrivs i artiklarna 311 och 312 i EUF-fördraget när det gäller fastställandet av mandatet för och genomförandet av trepartsmötena (inbegripet talmannens roll), samt plenarförsamlingens kontroll.

| 34. | Europaparlamentet anser att konventionen vid tidpunkten för nästa översyn av fördragen borde lägga fram förslag till ett system med verkligt medbeslutande mellan rådet och parlamentet när det gäller beslut om antagandet av den fleråriga budgetramen och egna medel. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att konventionen vid tidpunkten för nästa översyn av fördragen borde lägga fram förslag till ett system med verkligt medbeslutande mellan rådet och parlamentet när det gäller beslut om antagandet av den fleråriga budgetramen och egna medel.

| 35. | Europaparlamentet är starkt övertygat om att högnivågruppen om egna medel innebär en enastående möjlighet att bryta det dödläge som uppkommit om reformen av systemet för egna medel. Parlamentet förväntar sig att gruppen kommer att ge ett betydande bidrag till förståelsen av bristerna i det nuvarande systemet och de fördelar som kan uppkomma av en genomgripande och omfattande reform och införandet av nya och verkligt äkta egna medel som kan minska BNI-bidragen till EU-budgeten betydligt. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet är starkt övertygat om att högnivågruppen om egna medel innebär en enastående möjlighet att bryta det dödläge som uppkommit om reformen av systemet för egna medel. Parlamentet förväntar sig att gruppen kommer att ge ett betydande bidrag till förståelsen av bristerna i det nuvarande systemet och de fördelar som kan uppkomma av en genomgripande och omfattande reform och införandet av nya och verkligt äkta egna medel som kan minska BNI-bidragen till EU-budgeten betydligt.

| 36. | Europaparlamentet erinrar om att högnivågruppen har i uppdrag att granska alla aspekter av reformen av systemet för egna medel. Parlamentet är fast beslutet att genom sina tre företrädare under alla etapper av denna process arbeta intensivt för ett framgångsrikt slutförande av den. Parlamentet räknar med att rådet tar sin del av ansvaret och engagerar sig i denna process. Parlamentet betonar att även de nationella parlamenten behöver bli mer medvetna om de frågor som står på spel. Parlamentet betonar att resultaten och slutsatserna från denna högnivågrupp bör vara klara i god tid för att kunna behandlas under översynen/revideringen av den fleråriga budgetramen 2016 så att eventuella reformer kan genomföras inför nästa fleråriga budgetram. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet erinrar om att högnivågruppen har i uppdrag att granska alla aspekter av reformen av systemet för egna medel. Parlamentet är fast beslutet att genom sina tre företrädare under alla etapper av denna process arbeta intensivt för ett framgångsrikt slutförande av den. Parlamentet räknar med att rådet tar sin del av ansvaret och engagerar sig i denna process. Parlamentet betonar att även de nationella parlamenten behöver bli mer medvetna om de frågor som står på spel. Parlamentet betonar att resultaten och slutsatserna från denna högnivågrupp bör vara klara i god tid för att kunna behandlas under översynen/revideringen av den fleråriga budgetramen 2016 så att eventuella reformer kan genomföras inför nästa fleråriga budgetram.

| 37. | Europaparlamentet är fast övertygat om att all ny finanspolitisk kapacitet eller budgetar som har utvecklats särskilt för medlemsstaterna i euroområdet, vars finanspolitiska funktion inte omfattas av den fleråriga budgetramen, måste utvecklas inom unionens ram och omfattas av lämplig demokratisk kontroll och ansvarsskyldighet genom de befintliga institutionerna. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet är fast övertygat om att all ny finanspolitisk kapacitet eller budgetar som har utvecklats särskilt för medlemsstaterna i euroområdet, vars finanspolitiska funktion inte omfattas av den fleråriga budgetramen, måste utvecklas inom unionens ram och omfattas av lämplig demokratisk kontroll och ansvarsskyldighet genom de befintliga institutionerna.

o

o o

| 38. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska rådet, rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till Europeiska rådet, rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2013)0455.

(2)  Antagna texter, P7_TA(2013)0456.

(3)  EUT C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(4)  EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0078.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0304.

(7)  Antagna texter, P7_TA(2013)0599.

(8)  Anförande av ordföranden för EIB:s råd under den europeiska interparlamentariska veckan den 21 januari 2014.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/18 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/18

---

P7_TA(2014)0394

Gynnsam miljö för företag och nystartade företag för att skapa arbetstillfällen

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om hur Europeiska unionen kan bidra till att skapa en gynnsam miljö för företag och nystartade företag för att skapa arbetstillfällen (2013/2176(INI))

(2017/C 443/04)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 mars 2010Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 mars 2010Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (COM(2010)2020),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande En ”Small Business Act” för Europa (COM(2008)0394), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande En ”Small Business Act” för Europa (COM(2008)0394),

| — | med beaktande av arbetet i högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av arbetet i högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor,

| — | med beaktande av kommissionens rapport Att minska regelbördan för små och medelstora företag – anpassning av EU:s regler till småföretagens behov (COM(2011)0803), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport Att minska regelbördan för små och medelstora företag – anpassning av EU:s regler till småföretagens behov (COM(2011)0803),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet (COM(2013)0685), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet (COM(2013)0685),

| — | med beaktande av kommissionens handlingsplan för företagande 2020, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens handlingsplan för företagande 2020,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande En åtgärdsplan för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (COM(2011)0870), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande En åtgärdsplan för att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (COM(2011)0870),

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2013 om att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2013 om att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (1),

| — | med beaktande av direktivet om sena betalningar (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG), |
| --- | --- |

—

med beaktande av direktivet om sena betalningar (Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/35/EG),

| — | med beaktande av studien från den europeiska metall- och teknikindustrins intresseorganisation (CEEMET) om flexibla anställningskontrakt som anpassas efter föränderliga marknadsförhållanden och tillgodoser de anställdas behov (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av studien från den europeiska metall- och teknikindustrins intresseorganisation (CEEMET) om flexibla anställningskontrakt som anpassas efter föränderliga marknadsförhållanden och tillgodoser de anställdas behov (2),

| — | med beaktande av det nya programmet för sysselsättning och social innovation som bland annat ska utvidga stödet till mikrolångivare inom ramen för det befintliga europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det nya programmet för sysselsättning och social innovation som bland annat ska utvidga stödet till mikrolångivare inom ramen för det befintliga europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter,

| — | med beaktande av Eurofounds rapport i januari 2013 om nya internationella företags möjligheter att skapa arbetstillfällen (Born global: The potential of job creation in new international businesses), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Eurofounds rapport i januari 2013 om nya internationella företags möjligheter att skapa arbetstillfällen (Born global: The potential of job creation in new international businesses),

| — | med beaktande av Eurofounds rapport från 2013 om stöd till omstrukturering av små och medelstora företag (Public policy and support for restructuring in SMEs), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Eurofounds rapport från 2013 om stöd till omstrukturering av små och medelstora företag (Public policy and support for restructuring in SMEs),

| — | med beaktande av Eurofounds rapport från 2010 om sysselsättningsskapande åtgärder (Job creation measures), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Eurofounds rapport från 2010 om sysselsättningsskapande åtgärder (Job creation measures),

| — | med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för regional utveckling (A7-0101/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för regional utveckling (A7-0101/2014), och av följande skäl:

| A. | Tiden det tar att starta ett företag i Europa skiljer sig mellan medlemsstaterna och varierar från fyra till 40 dagar, vilket kan få effekter på skapandet av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

A.

Tiden det tar att starta ett företag i Europa skiljer sig mellan medlemsstaterna och varierar från fyra till 40 dagar, vilket kan få effekter på skapandet av arbetstillfällen.

| B. | Olika faktorer, däribland stelheter på arbetsmarknaden, har i vissa medlemsstater visat sig ha en negativ inverkan på sysselsättningsskapandet, och kombinationen av flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden kan utgöra en bättre ram. |
| --- | --- |

B.

Olika faktorer, däribland stelheter på arbetsmarknaden, har i vissa medlemsstater visat sig ha en negativ inverkan på sysselsättningsskapandet, och kombinationen av flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden kan utgöra en bättre ram.

| C. | Europaparlamentet noterar att den inre marknaden och den potential som finns i Europas mänskliga resurser kan spela en central roll för att Europa 2020-strategins sysselsättningsmål ska uppnås. |
| --- | --- |

C.

Europaparlamentet noterar att den inre marknaden och den potential som finns i Europas mänskliga resurser kan spela en central roll för att Europa 2020-strategins sysselsättningsmål ska uppnås.

| D. | Små och medelstora företag är ryggraden i EU:s ekonomi och har en enorm potential för sysselsättningsskapande i och med att de står för 85 procent av de nya arbetstillfällen som skapas. |
| --- | --- |

D.

Små och medelstora företag är ryggraden i EU:s ekonomi och har en enorm potential för sysselsättningsskapande i och med att de står för 85 procent av de nya arbetstillfällen som skapas.

| E. | I EU står 20,7 miljoner små och medelstora företag står för över 67 procent av sysselsättningen inom den privata sektorn, och över 30 procent kommer från mikroföretag. |
| --- | --- |

E.

I EU står 20,7 miljoner små och medelstora företag står för över 67 procent av sysselsättningen inom den privata sektorn, och över 30 procent kommer från mikroföretag.

| F. | Kostnaden per anställd för att följa regelkrav kan vara upp till tio gånger högre i små och medelstora företag jämfört med stora företag (COM(2011)0803). |
| --- | --- |

F.

Kostnaden per anställd för att följa regelkrav kan vara upp till tio gånger högre i små och medelstora företag jämfört med stora företag (COM(2011)0803).

| G. | På grund av finanskrisen och den kreditåtstramning som blev följden har små och medelstora företag extremt höga lånekostnader och minskande tillgång till krediter. Enligt Institute of International Finance betalar mindre företag i perifera medlemsstater mellan fyra och sex procentenheter mer för banklån än sina motsvarigheter i centrala Europa. Detta är en betydande nackdel för dem, vilket försämrar regionens möjligheter till ekonomisk återhämtning och en nettoökning av sysselsättningen. |
| --- | --- |

G.

På grund av finanskrisen och den kreditåtstramning som blev följden har små och medelstora företag extremt höga lånekostnader och minskande tillgång till krediter. Enligt Institute of International Finance betalar mindre företag i perifera medlemsstater mellan fyra och sex procentenheter mer för banklån än sina motsvarigheter i centrala Europa. Detta är en betydande nackdel för dem, vilket försämrar regionens möjligheter till ekonomisk återhämtning och en nettoökning av sysselsättningen.

| H. | Marknaderna för företagsobligationer, riskkapital och värdepapperiseringar i Europa är fortfarande relativt underutvecklade jämfört med i andra ekonomier. Finansiering utanför banksektorn är i stor utsträckning otillgänglig för små och medelstora företag, vilket undergräver deras potential att växa och skapa arbetstillfällen. |
| --- | --- |

H.

Marknaderna för företagsobligationer, riskkapital och värdepapperiseringar i Europa är fortfarande relativt underutvecklade jämfört med i andra ekonomier. Finansiering utanför banksektorn är i stor utsträckning otillgänglig för små och medelstora företag, vilket undergräver deras potential att växa och skapa arbetstillfällen.

| I. | Ett effektivt tillhandahållande av tjänster är avgörande för framtida tillväxt, innovation och nya arbetstillfällen. |
| --- | --- |

I.

Ett effektivt tillhandahållande av tjänster är avgörande för framtida tillväxt, innovation och nya arbetstillfällen.

| J. | Vi har den bäst utbildade unga generationen i Europas historia och medlemsstaterna har investerat enorma summor i utbildning och yrkesutbildning, men ungdomarna är i hög utsträckning utestängda från arbetsmarknaden och deras kompetens utnyttjas inte när de konkurrerar om tillfälliga och underbetalda arbetstillfällen. |
| --- | --- |

J.

Vi har den bäst utbildade unga generationen i Europas historia och medlemsstaterna har investerat enorma summor i utbildning och yrkesutbildning, men ungdomarna är i hög utsträckning utestängda från arbetsmarknaden och deras kompetens utnyttjas inte när de konkurrerar om tillfälliga och underbetalda arbetstillfällen.

| K. | Europeiska socialfonden har haft en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstaterna så att de kan ge arbetslösa möjligheter och utbildning inför ett återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

K.

Europeiska socialfonden har haft en viktig roll när det gäller att stödja medlemsstaterna så att de kan ge arbetslösa möjligheter och utbildning inför ett återinträde på arbetsmarknaden.

| L. | Arbetslösheten bland ungdomar i Europa (15–24 år) har nått den ohållbara nivån på 23 procent och ligger över 50 procent i de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen. Denna massiva ungdomsarbetslöshet leder till en enorm kompetensförlust och undergräver tydligt vår förmåga att skapa hållbar tillväxt i framtiden. |
| --- | --- |

L.

Arbetslösheten bland ungdomar i Europa (15–24 år) har nått den ohållbara nivån på 23 procent och ligger över 50 procent i de medlemsstater som har drabbats hårdast av krisen. Denna massiva ungdomsarbetslöshet leder till en enorm kompetensförlust och undergräver tydligt vår förmåga att skapa hållbar tillväxt i framtiden.

| M. | EU hotas av en framtid med tillväxt utan nya arbetstillfällen, vilket ytterligare undergräver våra samhällens sociala och ekonomiska struktur och även på lång sikt EU:s konkurrenskraft på lika villkor i en globaliserad och kunskapsbaserad ekonomi. |
| --- | --- |

M.

EU hotas av en framtid med tillväxt utan nya arbetstillfällen, vilket ytterligare undergräver våra samhällens sociala och ekonomiska struktur och även på lång sikt EU:s konkurrenskraft på lika villkor i en globaliserad och kunskapsbaserad ekonomi.

Att skapa arbetstillfällen

| 1. | Europaparlamentet bekymrar sig över den kostnad, komplexitet och tid som krävs för att etablera företag i vissa delar av EU. Allt detta kan ha en negativ inverkan på framtida skapande av arbetstillfällen. Parlamentet anser att om EU ska kunna förbättra sin konkurrenskraft och skapa fler arbetstillfällen måste medlemsstaterna anstränga sig för att göra denna process enklare och snabbare samt erbjuda lämpliga hjälp- och stödåtgärder och göra det mindre kostsamt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekymrar sig över den kostnad, komplexitet och tid som krävs för att etablera företag i vissa delar av EU. Allt detta kan ha en negativ inverkan på framtida skapande av arbetstillfällen. Parlamentet anser att om EU ska kunna förbättra sin konkurrenskraft och skapa fler arbetstillfällen måste medlemsstaterna anstränga sig för att göra denna process enklare och snabbare samt erbjuda lämpliga hjälp- och stödåtgärder och göra det mindre kostsamt.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att unga företag som snabbt och intensivt efter starten etablerar sig internationellt utgör lovande bidrag till ekonomin genom att skapa innovation för egen del, gynna innovation i andra företag, ingå i internationella leverantörskedjor och skapa varaktiga och högkvalitativa arbetstillfällen. Parlamentet betonar dock att dessa företag möter stora utmaningar i inledningsskedet som måste hanteras snabbt, samtidigt som de har låga kapitalnivåer, så enkla och snabba nyetableringsförfaranden till låg kostnad vore till nytta för dem. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att unga företag som snabbt och intensivt efter starten etablerar sig internationellt utgör lovande bidrag till ekonomin genom att skapa innovation för egen del, gynna innovation i andra företag, ingå i internationella leverantörskedjor och skapa varaktiga och högkvalitativa arbetstillfällen. Parlamentet betonar dock att dessa företag möter stora utmaningar i inledningsskedet som måste hanteras snabbt, samtidigt som de har låga kapitalnivåer, så enkla och snabba nyetableringsförfaranden till låg kostnad vore till nytta för dem.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att globala trender har skapat såväl konkurrenstryck som möjligheter för företag. Parlamentet framhåller behovet av att medlemsstaterna skapar rätt föreskrifter och skatteregler för att främja skapande av arbetstillfällen samtidigt som en trygg arbetsmiljö säkerställs. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att globala trender har skapat såväl konkurrenstryck som möjligheter för företag. Parlamentet framhåller behovet av att medlemsstaterna skapar rätt föreskrifter och skatteregler för att främja skapande av arbetstillfällen samtidigt som en trygg arbetsmiljö säkerställs.

| 4. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, i förekommande fall med hjälp av EU, måste genomföra reformer för att ta itu med följande faktorer för att skapa ett gynnsamt klimat för skapande av arbetstillfällen: färdigheter, kvalifikationsnivåer, entreprenörskap, följderna av demografiska förändringar, marknadstillträde, finansiering, arbetsmarknaden, rättigheter på arbetet, administrativa kostnader och bättre regelverk. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna, i förekommande fall med hjälp av EU, måste genomföra reformer för att ta itu med följande faktorer för att skapa ett gynnsamt klimat för skapande av arbetstillfällen: färdigheter, kvalifikationsnivåer, entreprenörskap, följderna av demografiska förändringar, marknadstillträde, finansiering, arbetsmarknaden, rättigheter på arbetet, administrativa kostnader och bättre regelverk.

| 5. | Europaparlamentet understryker vikten av forskning och innovation för att förbättra konkurrenskraften, produktiviteten, hållbarheten och potentialen för skapande av arbetstillfällen hos europeiska små och medelstora företag, och noterar den avsevärda tonvikt som Horisont 2020 och Europeiska institutet för innovation och teknik lägger vid att skapa och stödja innovativa små och medelstora högtillväxtföretag. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet understryker vikten av forskning och innovation för att förbättra konkurrenskraften, produktiviteten, hållbarheten och potentialen för skapande av arbetstillfällen hos europeiska små och medelstora företag, och noterar den avsevärda tonvikt som Horisont 2020 och Europeiska institutet för innovation och teknik lägger vid att skapa och stödja innovativa små och medelstora högtillväxtföretag.

| 6. | Europaparlamentet framhäver den gröna ekonomins potential att skapa arbetstillfällen, vilken enligt kommissionens uppskattningar skulle kunna skapa 5 miljoner arbetstillfällen senast 2020 bara inom sektorerna för effektiv energianvändning och förnybar energi, under förutsättning att man börjar föra en ambitiös klimat- och energipolitik. Medlemsstaterna uppmanas att se till att investeringsnivåerna inom dessa sektorer är tillräckliga och att redan nu planera för de färdigheter som arbetstagarna behöver i framtiden och garantera att de ”gröna” jobben blir kvalitetsjobb. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhäver den gröna ekonomins potential att skapa arbetstillfällen, vilken enligt kommissionens uppskattningar skulle kunna skapa 5 miljoner arbetstillfällen senast 2020 bara inom sektorerna för effektiv energianvändning och förnybar energi, under förutsättning att man börjar föra en ambitiös klimat- och energipolitik. Medlemsstaterna uppmanas att se till att investeringsnivåerna inom dessa sektorer är tillräckliga och att redan nu planera för de färdigheter som arbetstagarna behöver i framtiden och garantera att de ”gröna” jobben blir kvalitetsjobb.

| 7. | Europaparlamentet noterar den stora betydelse EU:s frihandelsavtal har för att skapa sysselsättning och upprätthålla investeringar och arbetstillfällen i EU:s medlemsstater. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar den stora betydelse EU:s frihandelsavtal har för att skapa sysselsättning och upprätthålla investeringar och arbetstillfällen i EU:s medlemsstater.

| 8. | Europaparlamentet anser att en stabil tillväxt och fördjupning av EU:s inre marknad skapar många och konkreta nya tillfällen för företag av alla storlekar. Därför måste givetvis även ett flexibelt ramverk utformas för att främja entreprenörskap och egenföretagande. Men för att det samtidigt ska fungera smidigt förutsätts en minsta uppsättning lagstadgade standarder, framför allt vad gäller folkhälsa och trygghet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, livsmedelssäkerhet och miljöskydd. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att en stabil tillväxt och fördjupning av EU:s inre marknad skapar många och konkreta nya tillfällen för företag av alla storlekar. Därför måste givetvis även ett flexibelt ramverk utformas för att främja entreprenörskap och egenföretagande. Men för att det samtidigt ska fungera smidigt förutsätts en minsta uppsättning lagstadgade standarder, framför allt vad gäller folkhälsa och trygghet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, livsmedelssäkerhet och miljöskydd.

Kompetens

| 9. | Europaparlamentet anser att EU står inför en allvarlig kompetensbrist och obalans i vissa regioner och sektorer, vilket förhindrar ekonomisk tillväxt och uppnående av målen i Europa 2020-strategin. Parlamentet noterar att det inom EU finns mer än 1,85 miljoner lediga tjänster. Parlamentet är oroat över att de senaste resultaten av den internationella undersökning av vuxnas färdigheter (PAAC), som leds av OECD med stöd av kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur, visar att 20 procent av EU:s befolkning i arbetsför ålder har dålig läs- och räkneförmåga medan 25 procent av de vuxna inte har den färdighet som krävs för att utnyttja IKT effektivt. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att EU står inför en allvarlig kompetensbrist och obalans i vissa regioner och sektorer, vilket förhindrar ekonomisk tillväxt och uppnående av målen i Europa 2020-strategin. Parlamentet noterar att det inom EU finns mer än 1,85 miljoner lediga tjänster. Parlamentet är oroat över att de senaste resultaten av den internationella undersökning av vuxnas färdigheter (PAAC), som leds av OECD med stöd av kommissionens generaldirektorat för utbildning och kultur, visar att 20 procent av EU:s befolkning i arbetsför ålder har dålig läs- och räkneförmåga medan 25 procent av de vuxna inte har den färdighet som krävs för att utnyttja IKT effektivt.

| 10. | Europaparlamentet konstaterar att det finns en trend mot jobb som kräver högre kompetens, då nästan 90 procent av de arbetstillfällen som förväntas tillkomma eller bli lediga fram till år 2020 kräver medelhög till hög kompetens. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet konstaterar att det finns en trend mot jobb som kräver högre kompetens, då nästan 90 procent av de arbetstillfällen som förväntas tillkomma eller bli lediga fram till år 2020 kräver medelhög till hög kompetens.

| 11. | Europaparlamentet anser att en aktiv politik för utbildning och vidareutbildning av arbetstagare, fortbildning, partnerskap mellan skola och företag samt lärlingsplatser kan ge mer adekvat kompetens som överensstämmer med det företagen söker. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att en aktiv politik för utbildning och vidareutbildning av arbetstagare, fortbildning, partnerskap mellan skola och företag samt lärlingsplatser kan ge mer adekvat kompetens som överensstämmer med det företagen söker.

| 12. | Europaparlamentet erkänner, mot bakgrund av bristen på kvalificerad arbetskraft, fördelarna med livslångt lärande och fri rörlighet för arbetstagare när det gäller att möta efterfrågan på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet erkänner, mot bakgrund av bristen på kvalificerad arbetskraft, fördelarna med livslångt lärande och fri rörlighet för arbetstagare när det gäller att möta efterfrågan på arbetsmarknaden.

| 13. | Europaparlamentet konstaterar att unionens spetskompetens, innovationskraft och mänskliga resurser utgör dess komparativa fördelar, samtidigt som de minskade investeringarna i forskning, utbildning och yrkesutbildning, och inte minst den höga arbetslösheten i enskilda medlemsstater och i euroområdet, driver många européer till att söka arbete på andra arbetsmarknader. Parlamentet noterar att kompetensflykten utgör ett stort hinder för tillväxt, ökad konkurrenskraft i unionen och främjande av entreprenörskap. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet konstaterar att unionens spetskompetens, innovationskraft och mänskliga resurser utgör dess komparativa fördelar, samtidigt som de minskade investeringarna i forskning, utbildning och yrkesutbildning, och inte minst den höga arbetslösheten i enskilda medlemsstater och i euroområdet, driver många européer till att söka arbete på andra arbetsmarknader. Parlamentet noterar att kompetensflykten utgör ett stort hinder för tillväxt, ökad konkurrenskraft i unionen och främjande av entreprenörskap.

| 14. | Europaparlamentet anser att vissa medlemsstaters utbildningssystem bör anpassas bättre till och sammanfalla med framtida företags kompetensbehov. Parlamentet konstaterar oroat att den uppskattade bristen på kvalificerad IKT-personal inom EU fram till år 2015 kommer att stiga till mellan 384 000 och 700 000 personer samt att tillgången på STEM-kompetens (vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik) inte kommer att överensstämma med företagens ökande efterfrågan under de kommande åren. Samtidigt har den minskande andelen kvinnor som engagerar sig inom dessa områden inte tacklats på lämpligt sätt. Parlamentet anser att medlemsstaterna måste uppmuntras att inrätta system med varvad utbildning i de så kallade STEM-ämnena och att främja omskolning och fortbildning av arbetstagare, i synnerhet för dem som har låga eller föråldrade kunskaper. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att vissa medlemsstaters utbildningssystem bör anpassas bättre till och sammanfalla med framtida företags kompetensbehov. Parlamentet konstaterar oroat att den uppskattade bristen på kvalificerad IKT-personal inom EU fram till år 2015 kommer att stiga till mellan 384 000 och 700 000 personer samt att tillgången på STEM-kompetens (vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik) inte kommer att överensstämma med företagens ökande efterfrågan under de kommande åren. Samtidigt har den minskande andelen kvinnor som engagerar sig inom dessa områden inte tacklats på lämpligt sätt. Parlamentet anser att medlemsstaterna måste uppmuntras att inrätta system med varvad utbildning i de så kallade STEM-ämnena och att främja omskolning och fortbildning av arbetstagare, i synnerhet för dem som har låga eller föråldrade kunskaper.

| 15. | Europaparlamentet understryker att systemet med varvad utbildning är mycket viktigt, särskilt med inriktning på STEM-ämnena. En praktiskt inriktad utbildning i yrkesskola i kombination med lärlingsutbildning på företag har visat sig erbjuda den mest effektiva övergången från skola till arbetsmarknad. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet understryker att systemet med varvad utbildning är mycket viktigt, särskilt med inriktning på STEM-ämnena. En praktiskt inriktad utbildning i yrkesskola i kombination med lärlingsutbildning på företag har visat sig erbjuda den mest effektiva övergången från skola till arbetsmarknad.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande En öppen utbildning som syftar till att ungdomar ska få digitala färdigheter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande En öppen utbildning som syftar till att ungdomar ska få digitala färdigheter.

| 17. | Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att i grundutbildningssystem införa utbildning i entreprenörskap och program för att lära sig hur marknaden, ekonomin och det finansiella systemet fungerar och interagerar. Parlamentet anser att en noggrant utformad affärsplan är första steget mot tillgång till finansiering och bärkraft. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inkludera finansiell utbildning och råd om hur man startar företag i sina utbildningsprogram och att betrakta investeringar i utbildningar i entreprenörskap som en resurs. I detta sammanhang stöder parlamentet programmet ”Erasmus för unga företagare” som syftar till att främja entreprenörsanda och utveckling av den inre marknaden och konkurrensförmågan. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att det är absolut nödvändigt att i grundutbildningssystem införa utbildning i entreprenörskap och program för att lära sig hur marknaden, ekonomin och det finansiella systemet fungerar och interagerar. Parlamentet anser att en noggrant utformad affärsplan är första steget mot tillgång till finansiering och bärkraft. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inkludera finansiell utbildning och råd om hur man startar företag i sina utbildningsprogram och att betrakta investeringar i utbildningar i entreprenörskap som en resurs. I detta sammanhang stöder parlamentet programmet ”Erasmus för unga företagare” som syftar till att främja entreprenörsanda och utveckling av den inre marknaden och konkurrensförmågan.

| 18. | Europaparlamentet betonar behovet av att förbättra övergången mellan skola och arbete så att ungdomar kan komma ut på arbetsmarknaden så snart som möjligt och risken undviks att ungdomar varken arbetar eller studerar. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar behovet av att förbättra övergången mellan skola och arbete så att ungdomar kan komma ut på arbetsmarknaden så snart som möjligt och risken undviks att ungdomar varken arbetar eller studerar.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att de europeiska struktur- och investeringsfonderna ger stöd åt myndigheter och aktörer på lokal, regional och nationell nivå, så att de kan främja bl.a. lärande på arbetsplatsen, forskning, utveckling och innovation och förbättra mikroföretagens (särskilt enmansföretagens) och de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom samarbete med institutioner för vetenskap och forskning, och på så vis bidra till att tackla de rådande ekonomiska och sociala utmaningarna, särskilt den höga arbetslösheten. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att de europeiska struktur- och investeringsfonderna ger stöd åt myndigheter och aktörer på lokal, regional och nationell nivå, så att de kan främja bl.a. lärande på arbetsplatsen, forskning, utveckling och innovation och förbättra mikroföretagens (särskilt enmansföretagens) och de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom samarbete med institutioner för vetenskap och forskning, och på så vis bidra till att tackla de rådande ekonomiska och sociala utmaningarna, särskilt den höga arbetslösheten.

| 20. | Europaparlamentet betonar att insatserna för att stödja tillväxt, innovation och skapande av arbetstillfällen i en hållbar ekonomi bör garantera standarder för hälsa och säkerhet och säkerställa en balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade krav, och samtidigt stödja bl.a. smart specialisering som respekterar ekosystemet och ger skäligt betalda arbetstillfällen av hög kvalitet i alla regioner i EU. Parlamentet understryker i detta sammanhang den viktiga roll som företagen och utbildningssektorn har att spela genom gränsöverskridande projekt, samarbete mellan universitet och andra undervisningsinstitutioner av hög kvalitet och skapande av innovativa ”kluster”. Parlamentet vill att det ska gå lättare att ställa upp lokala och regionala program för att finansiera lärlingsutbildning. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet betonar att insatserna för att stödja tillväxt, innovation och skapande av arbetstillfällen i en hållbar ekonomi bör garantera standarder för hälsa och säkerhet och säkerställa en balans mellan ekonomiska, sociala och miljörelaterade krav, och samtidigt stödja bl.a. smart specialisering som respekterar ekosystemet och ger skäligt betalda arbetstillfällen av hög kvalitet i alla regioner i EU. Parlamentet understryker i detta sammanhang den viktiga roll som företagen och utbildningssektorn har att spela genom gränsöverskridande projekt, samarbete mellan universitet och andra undervisningsinstitutioner av hög kvalitet och skapande av innovativa ”kluster”. Parlamentet vill att det ska gå lättare att ställa upp lokala och regionala program för att finansiera lärlingsutbildning.

| 21. | Europaparlamentet anser att fullbordandet av den digitala inre marknaden kommer att bidra till att små och medelstora företag stöds och utvecklas. Parlamentet framhåller att man måste se till att det finns nödvändig kvalificerad personal inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) och att EU-medborgarna har tillräcklig digital kompetens för att kunna använda sig av IKT. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet anser att fullbordandet av den digitala inre marknaden kommer att bidra till att små och medelstora företag stöds och utvecklas. Parlamentet framhåller att man måste se till att det finns nödvändig kvalificerad personal inom informations- och kommunikationsteknik (IKT) och att EU-medborgarna har tillräcklig digital kompetens för att kunna använda sig av IKT.

| 22. | Europaparlamentet betonar att man för att avhjälpa den kompetensbrist som för närvarande råder i Europa måste vidta brådskande åtgärder för att få fler kvinnor att välja naturvetenskapliga och tekniska utbildningar och yrken, särskilt inom sektorn för nya former av informations- och kommunikationsteknik. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar att man för att avhjälpa den kompetensbrist som för närvarande råder i Europa måste vidta brådskande åtgärder för att få fler kvinnor att välja naturvetenskapliga och tekniska utbildningar och yrken, särskilt inom sektorn för nya former av informations- och kommunikationsteknik.

| 23. | Europaparlamentet efterlyser initiativ som gynnar partnerskap mellan företag, forskningscentra och universitet och som kan ge européerna nödvändiga färdigheter för att få tillgång till IKT och energi- och högteknologirelaterade arbetstillfällen inom tillverkningssektorn. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet efterlyser initiativ som gynnar partnerskap mellan företag, forskningscentra och universitet och som kan ge européerna nödvändiga färdigheter för att få tillgång till IKT och energi- och högteknologirelaterade arbetstillfällen inom tillverkningssektorn.

Entreprenörskap

| 24. | Europaparlamentet bekymrar sig över att antalet EU-medborgare som vill vara egenföretagare har sjunkit från 45 procent till 37 procent under de senaste tre åren. Nästan hälften är rädda för konkurs och över 50 procent hävdar att det är för svårt att få tillräckligt med information om att starta företag. Parlamentet anser att små och medelstora företags tillväxt är kopplad till entreprenörskap. Parlamentet betonar att företagsstarter och egenföretagande skapar anställningsmöjligheter och bidrar till att bygga upp starka industri- och servicesektorer och förespråkar därför att medlemsstaterna ska uppmuntras till att främja entreprenörsanda och entreprenörskompetens på olika utbildningsnivåer och att införa rådgivning om hur man startar företag vid universitet och yrkeshögskolor. Parlamentet noterar med oro att kvinnor bara utgör 30 procent av samtliga entreprenörer i Europa. Parlamentet betonar att kvinnligt entreprenörskap bör gynnas genom att man underlättar tillgången till nätverk för tekniskt, vetenskapligt och företagsrelaterat stöd och utvecklingen av coachnings-/mentorsprogram för kvinnliga entreprenörer. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet bekymrar sig över att antalet EU-medborgare som vill vara egenföretagare har sjunkit från 45 procent till 37 procent under de senaste tre åren. Nästan hälften är rädda för konkurs och över 50 procent hävdar att det är för svårt att få tillräckligt med information om att starta företag. Parlamentet anser att små och medelstora företags tillväxt är kopplad till entreprenörskap. Parlamentet betonar att företagsstarter och egenföretagande skapar anställningsmöjligheter och bidrar till att bygga upp starka industri- och servicesektorer och förespråkar därför att medlemsstaterna ska uppmuntras till att främja entreprenörsanda och entreprenörskompetens på olika utbildningsnivåer och att införa rådgivning om hur man startar företag vid universitet och yrkeshögskolor. Parlamentet noterar med oro att kvinnor bara utgör 30 procent av samtliga entreprenörer i Europa. Parlamentet betonar att kvinnligt entreprenörskap bör gynnas genom att man underlättar tillgången till nätverk för tekniskt, vetenskapligt och företagsrelaterat stöd och utvecklingen av coachnings-/mentorsprogram för kvinnliga entreprenörer.

| 25. | Europaparlamentet noterar att ”riskfaktorn” gällande egenföretagande och de skadliga effekterna av den senaste ekonomiska krisen på lånevillkor avskräcker från att starta företag. Parlamentet rekommenderar följaktligen att man undersöker om medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att stärka medlemsstaternas sociala skyddsnät utan att försvaga den flexibilitet som denna typ av verksamhet erbjuder. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar att ”riskfaktorn” gällande egenföretagande och de skadliga effekterna av den senaste ekonomiska krisen på lånevillkor avskräcker från att starta företag. Parlamentet rekommenderar följaktligen att man undersöker om medlemsstaterna kan vidta åtgärder för att stärka medlemsstaternas sociala skyddsnät utan att försvaga den flexibilitet som denna typ av verksamhet erbjuder.

| 26. | Europaparlamentet konstaterar med oro att finanskrisen och efterföljande nedgång har slagit hårt mot många europeiska små och medelstora företag och att ett betydande antal har tvingats i konkurs, snarare än att företaget fått en frisk nystart. Parlamentet uppmärksammar betydelsen av ett fördelaktigt regelverk för att gynna goda omstruktureringar och därmed bibehållna anställningar. Parlamentet välkomnar kommissionens handlingsplan för företagande, i vilken medlemsstaternas insatser för sunda företags överlevnad och en andra chans åt hederliga företagare uppmuntras, eftersom detta kommer att ha positiva effekter på skapande av arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar därför med kraft kommissionen att lägga fram en översikt över åtgärderna som vidtagits i de olika medlemsstaterna för att förbättra klimatet för entreprenörskap. Parlamentet understryker medlemsstaternas ansvar att fullt ut utnyttja kommissionens erbjudande om stöd för att förbättra klimatet för entreprenörer. Parlamentet välkomnar kommissionens ansträngningar för att informera medborgarna och företagen om finansieringsmöjligheter med hjälp av publikationer som EU-finansiering – vägledning för nybörjare och Översikt över de nya finansiella reglerna och stödmöjligheterna 2007 – 2013. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet konstaterar med oro att finanskrisen och efterföljande nedgång har slagit hårt mot många europeiska små och medelstora företag och att ett betydande antal har tvingats i konkurs, snarare än att företaget fått en frisk nystart. Parlamentet uppmärksammar betydelsen av ett fördelaktigt regelverk för att gynna goda omstruktureringar och därmed bibehållna anställningar. Parlamentet välkomnar kommissionens handlingsplan för företagande, i vilken medlemsstaternas insatser för sunda företags överlevnad och en andra chans åt hederliga företagare uppmuntras, eftersom detta kommer att ha positiva effekter på skapande av arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar därför med kraft kommissionen att lägga fram en översikt över åtgärderna som vidtagits i de olika medlemsstaterna för att förbättra klimatet för entreprenörskap. Parlamentet understryker medlemsstaternas ansvar att fullt ut utnyttja kommissionens erbjudande om stöd för att förbättra klimatet för entreprenörer. Parlamentet välkomnar kommissionens ansträngningar för att informera medborgarna och företagen om finansieringsmöjligheter med hjälp av publikationer som EU-finansiering – vägledning för nybörjare och Översikt över de nya finansiella reglerna och stödmöjligheterna 2007 – 2013.

| 27. | Europaparlamentet välkomnar programmet för konkurrenskraft för små och medelstora företag (Cosme) och instrumentet för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020. Parlamentet beklagar dock att budgeten för programmet och för små och medelstora företag inom Horisont 2020 enligt den fleråriga budgetramen är begränsad. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet välkomnar programmet för konkurrenskraft för små och medelstora företag (Cosme) och instrumentet för små och medelstora företag inom ramen för Horisont 2020. Parlamentet beklagar dock att budgeten för programmet och för små och medelstora företag inom Horisont 2020 enligt den fleråriga budgetramen är begränsad.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar i synnerhet de särskilda åtgärder som finns tillgängliga inom Cosme-programmet och som är utformade för att förbättra ramvillkoren för företag, särskilt små och medelstora företag, underlätta tillgång till finansiering och marknader och främja entreprenörskap och entreprenörskultur. Parlamentet betonar att ett förutsägbart och tydligt regelverk är en förutsättning för att utvecklingen av företagandet i Europa ska kunna främjas. Parlamentet förväntar sig att åtgärderna för främjande av entreprenörskap på europeisk eller nationell nivå ska omfatta alla slags företagsmodeller, däribland kooperativ, hantverksverksamheter, fria yrken och sociala företag. Parlamentet välkomnar särskilt fortsatt stöd för en facilitet för finansiering både i form av eget kapital och av lån inom Horisont 2020 och Cosme. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar i synnerhet de särskilda åtgärder som finns tillgängliga inom Cosme-programmet och som är utformade för att förbättra ramvillkoren för företag, särskilt små och medelstora företag, underlätta tillgång till finansiering och marknader och främja entreprenörskap och entreprenörskultur. Parlamentet betonar att ett förutsägbart och tydligt regelverk är en förutsättning för att utvecklingen av företagandet i Europa ska kunna främjas. Parlamentet förväntar sig att åtgärderna för främjande av entreprenörskap på europeisk eller nationell nivå ska omfatta alla slags företagsmodeller, däribland kooperativ, hantverksverksamheter, fria yrken och sociala företag. Parlamentet välkomnar särskilt fortsatt stöd för en facilitet för finansiering både i form av eget kapital och av lån inom Horisont 2020 och Cosme.

| 29. | Europaparlamentet anser att unga entreprenörer möjliggör innovation och skapande av arbetstillfällen. Parlamentet betonar behovet av att knyta erfarna mentorer till blivande unga entreprenörer och förenkla skapandet av stödstrukturer i innovativa nystartade företag. Europaparlamentet välkomnar program såsom Erasmus för unga företagare, som syftar till att hjälpa nya företagare att skaffa sig den kompetens som krävs för att sköta ett företag och anser att sådana program bör främjas ytterligare för att hjälpa fler företagare att utveckla och skapa arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja de praktiska aspekterna av entreprenörsutbildning såsom skolföretagsprojekt och praktikperioder. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till detta när Cosme genomförs. Parlamentet välkomnar en förstärkning av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) som har en tydlig inriktning på att senast 2020 tillhandahålla entreprenörs- och innovationskompetens till 10 000 studenter på masternivå och 10 000 doktorander. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet anser att unga entreprenörer möjliggör innovation och skapande av arbetstillfällen. Parlamentet betonar behovet av att knyta erfarna mentorer till blivande unga entreprenörer och förenkla skapandet av stödstrukturer i innovativa nystartade företag. Europaparlamentet välkomnar program såsom Erasmus för unga företagare, som syftar till att hjälpa nya företagare att skaffa sig den kompetens som krävs för att sköta ett företag och anser att sådana program bör främjas ytterligare för att hjälpa fler företagare att utveckla och skapa arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja de praktiska aspekterna av entreprenörsutbildning såsom skolföretagsprojekt och praktikperioder. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att ta hänsyn till detta när Cosme genomförs. Parlamentet välkomnar en förstärkning av Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) som har en tydlig inriktning på att senast 2020 tillhandahålla entreprenörs- och innovationskompetens till 10 000 studenter på masternivå och 10 000 doktorander.

| 30. | Europaparlamentet efterlyser stöd för EU:s rörlighetsprogram för företagare, såsom Erasmus för unga företagare, och kräver att entreprenörsutbildning inkluderas i nationella läroplaner genom utbyte av bästa praxis. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet efterlyser stöd för EU:s rörlighetsprogram för företagare, såsom Erasmus för unga företagare, och kräver att entreprenörsutbildning inkluderas i nationella läroplaner genom utbyte av bästa praxis.

| 31. | Europaparlamentet noterar betydelsen av att inrätta och stödja företagsinkubatorer, för att ge unga företagare möjligheten att testa sina idéer och bekanta sig med företagsnätverk och hjälpa dem att kontakta presumtiva partner, kunder och investerare. Parlamentet anser att EU-finansiering kan spela en viktig roll och betonar att EU-finansierade projekt och universitetsprogram såsom Förenade kungarikets Eruf-finansierade Birmingham Skills for Enterprise and Employability Network (BSEEN), som främjar företagande och entreprenörskompetens genom att erbjuda mentorskap, intensivt nyföretagarstöd och inkubatorplatser till nya företag, har varit framgångsrika och därför är avgörande inslag för framtida skapande av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet noterar betydelsen av att inrätta och stödja företagsinkubatorer, för att ge unga företagare möjligheten att testa sina idéer och bekanta sig med företagsnätverk och hjälpa dem att kontakta presumtiva partner, kunder och investerare. Parlamentet anser att EU-finansiering kan spela en viktig roll och betonar att EU-finansierade projekt och universitetsprogram såsom Förenade kungarikets Eruf-finansierade Birmingham Skills for Enterprise and Employability Network (BSEEN), som främjar företagande och entreprenörskompetens genom att erbjuda mentorskap, intensivt nyföretagarstöd och inkubatorplatser till nya företag, har varit framgångsrika och därför är avgörande inslag för framtida skapande av arbetstillfällen.

| 32. | Europaparlamentet vill uppmärksamma att arbetstagarna inför en eventuell nedläggning av många europeiska företag bör bli företagets ägare via kooperativa bolag. Parlamentet vill att möjligheterna till nya stödformer via Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska investeringsbanken beaktas för de företag som är verksamma i sådana nyckelsektorer som definieras i Europa 2020-strategin. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet vill uppmärksamma att arbetstagarna inför en eventuell nedläggning av många europeiska företag bör bli företagets ägare via kooperativa bolag. Parlamentet vill att möjligheterna till nya stödformer via Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och Europeiska investeringsbanken beaktas för de företag som är verksamma i sådana nyckelsektorer som definieras i Europa 2020-strategin.

| 33. | Europaparlamentet är oroat över det växande antalet oegentliga egenföretagare i EU. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föra en specifik politik för att förhindra detta, till exempel tillräcklig ersättning för integration på arbetsmarknaden eller fler arbetsplatsinspektioner. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet är oroat över det växande antalet oegentliga egenföretagare i EU. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att föra en specifik politik för att förhindra detta, till exempel tillräcklig ersättning för integration på arbetsmarknaden eller fler arbetsplatsinspektioner.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja en kultur av internationalisering genom information, presentation av god praxis och genom att tillhandahålla en plattform för informationsutbyte. Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda utveckling av färdigheter inom företagande med ett internationellt fokus, främja transparens när det gäller de stödverktyg som finns tillgängliga för nystartade företag, stödja skapande av nätverk och utbyten mellan unga företagare och möjliga investerare och affärspartner, tillhandahålla rådgivning om hur man driver företag även efter startfasen som hjälp under de första kritiska åren samt skapa incitament för sysselsättning. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja en kultur av internationalisering genom information, presentation av god praxis och genom att tillhandahålla en plattform för informationsutbyte. Medlemsstaterna uppmanas att erbjuda utveckling av färdigheter inom företagande med ett internationellt fokus, främja transparens när det gäller de stödverktyg som finns tillgängliga för nystartade företag, stödja skapande av nätverk och utbyten mellan unga företagare och möjliga investerare och affärspartner, tillhandahålla rådgivning om hur man driver företag även efter startfasen som hjälp under de första kritiska åren samt skapa incitament för sysselsättning.

| 35. | Europaparlamentet understryker vikten av att förse unga EU-medborgare med entreprenörsutbildning och uppmuntra till en god inställning till företagande. Parlamentet noterar i detta sammanhang den viktiga roll som EIT spelar för att främja en entreprenörskultur genom utbildning och praktik. Parlamentet konstaterar att alla kunskaps- och innovationsgrupper inom EIT aktivt främjar företagande inom sina respektive områden genom att ta fram läroplaner som kombinerar vetenskaplig spetskompetens och innovation med entreprenörskunskaper och erfarenheter, så att man förbereder morgondagens företagare och samtidigt tillför befintliga företag innovativt entreprenörstänkande. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet understryker vikten av att förse unga EU-medborgare med entreprenörsutbildning och uppmuntra till en god inställning till företagande. Parlamentet noterar i detta sammanhang den viktiga roll som EIT spelar för att främja en entreprenörskultur genom utbildning och praktik. Parlamentet konstaterar att alla kunskaps- och innovationsgrupper inom EIT aktivt främjar företagande inom sina respektive områden genom att ta fram läroplaner som kombinerar vetenskaplig spetskompetens och innovation med entreprenörskunskaper och erfarenheter, så att man förbereder morgondagens företagare och samtidigt tillför befintliga företag innovativt entreprenörstänkande.

| 36. | Europaparlamentet framhåller att det är av yttersta vikt för EU:s sociala sammanhållning att man tar itu med den höga arbetslösheten i EU, särskilt bland ungdomar och andra sårbara grupper, genom att främja regional konkurrenskraft och sysselsättning och fostra till entreprenörsanda. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att rikta in de europeiska struktur- och investeringsfonderna på att skapa hållbara arbetstillfällen och affärsmöjligheter genom att erbjuda en gynnsam miljö och rätt regelverk för mikroföretag, små och medelstora företag och nystartade företag. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet framhåller att det är av yttersta vikt för EU:s sociala sammanhållning att man tar itu med den höga arbetslösheten i EU, särskilt bland ungdomar och andra sårbara grupper, genom att främja regional konkurrenskraft och sysselsättning och fostra till entreprenörsanda. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att rikta in de europeiska struktur- och investeringsfonderna på att skapa hållbara arbetstillfällen och affärsmöjligheter genom att erbjuda en gynnsam miljö och rätt regelverk för mikroföretag, små och medelstora företag och nystartade företag.

| 37. | Europaparlamentet påpekar att de europeiska struktur- och investeringsfonderna är viktiga för stödet till sysselsättningsprojekt och konkreta projekt som syftar till bättre färdigheter inom entreprenörskap, företagande och på det kreativa området, även för ungdomar. Parlamentet understryker att alla medlemsstater och regioner måste utnyttja denna möjlighet fullt ut för att råda bot på ungdomsarbetslösheten. Parlamentet betonar att de lokala och regionala myndigheterna genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna bör fästa särskild uppmärksamhet vid att främja entreprenörskap på lokal och regional nivå, där det också bör ingå att tyngdpunkten förläggs till företag som grundas av ungdomar. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet påpekar att de europeiska struktur- och investeringsfonderna är viktiga för stödet till sysselsättningsprojekt och konkreta projekt som syftar till bättre färdigheter inom entreprenörskap, företagande och på det kreativa området, även för ungdomar. Parlamentet understryker att alla medlemsstater och regioner måste utnyttja denna möjlighet fullt ut för att råda bot på ungdomsarbetslösheten. Parlamentet betonar att de lokala och regionala myndigheterna genom de europeiska struktur- och investeringsfonderna bör fästa särskild uppmärksamhet vid att främja entreprenörskap på lokal och regional nivå, där det också bör ingå att tyngdpunkten förläggs till företag som grundas av ungdomar.

| 38. | Europaparlamentet välkomnar tillväxten av den sociala ekonomin under senare år och ser detta som ett tecken på en ny form av entreprenörskap i EU, särskilt för unga. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utveckla strategier och program för att främja den sociala ekonomin. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet välkomnar tillväxten av den sociala ekonomin under senare år och ser detta som ett tecken på en ny form av entreprenörskap i EU, särskilt för unga. Parlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att utveckla strategier och program för att främja den sociala ekonomin.

Demografi

| 39. | Europaparlamentet anser att med tanke på det omfattande fenomenet med åldrande befolkningar bör medlemsstaterna uppmuntras att bland annat inom ramen för solidaritet mellan generationerna främja att äldre arbetstagare, både kvinnor och män, stannar på arbetsmarknaden, genom att värdesätta erfarenhet. Parlamentet understryker att en äldre förvärvsarbetande befolkning och längre arbetsliv kan bidra till återhämtningen och den framtida tillväxten. Parlamentet betonar därför betydelsen av livslångt lärande, i synnerhet för äldre arbetstagare. Parlamentet betonar avslutningsvis att äldre arbetskraft är omistlig när det gäller erfarenhets- och kunskapsöverföringen till kommande generationer. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet anser att med tanke på det omfattande fenomenet med åldrande befolkningar bör medlemsstaterna uppmuntras att bland annat inom ramen för solidaritet mellan generationerna främja att äldre arbetstagare, både kvinnor och män, stannar på arbetsmarknaden, genom att värdesätta erfarenhet. Parlamentet understryker att en äldre förvärvsarbetande befolkning och längre arbetsliv kan bidra till återhämtningen och den framtida tillväxten. Parlamentet betonar därför betydelsen av livslångt lärande, i synnerhet för äldre arbetstagare. Parlamentet betonar avslutningsvis att äldre arbetskraft är omistlig när det gäller erfarenhets- och kunskapsöverföringen till kommande generationer.

| 40. | Europaparlamentet är övertygat om att det är viktigt att främja seniorentreprenörskap som ett sätt att engagera den del av den äldre befolkningen som besitter avsevärd näringslivserfarenhet i innovationsprocessen och därmed förlänga deras yrkesverksamma liv och bibehålla oumbärliga kunskaper på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet är övertygat om att det är viktigt att främja seniorentreprenörskap som ett sätt att engagera den del av den äldre befolkningen som besitter avsevärd näringslivserfarenhet i innovationsprocessen och därmed förlänga deras yrkesverksamma liv och bibehålla oumbärliga kunskaper på arbetsmarknaden.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullständigt genomföra EU:s lagstiftning om förbud mot diskriminering på arbetsplatser på grund av ålder, funktionshinder, sexuell läggning, religion eller tro. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fullständigt genomföra EU:s lagstiftning om förbud mot diskriminering på arbetsplatser på grund av ålder, funktionshinder, sexuell läggning, religion eller tro.

| 42. | Europaparlamentet erkänner betydelsen av att ta hänsyn till situationen för personer som måste förena arbete och familjeliv. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet erkänner betydelsen av att ta hänsyn till situationen för personer som måste förena arbete och familjeliv.

Marknadstillträde

| 43. | Europaparlamentet understryker att de möjligheter som EU:s inre marknad direkt erbjuder måste användas för att ge nytt liv åt Europas ekonomier genom att öppna gränserna, undanröja de hinder som fortfarande finns för arbetstagarnas rörlighet och skapa nya affärsmöjligheter och arbetstillfällen. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet understryker att de möjligheter som EU:s inre marknad direkt erbjuder måste användas för att ge nytt liv åt Europas ekonomier genom att öppna gränserna, undanröja de hinder som fortfarande finns för arbetstagarnas rörlighet och skapa nya affärsmöjligheter och arbetstillfällen.

| 44. | Europaparlamentet kräver att de hinder som fortfarande återstår för ett tillhandahållande av tjänster över gränserna ska undanröjas, så att fler arbetstillfällen kan skapas. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet kräver att de hinder som fortfarande återstår för ett tillhandahållande av tjänster över gränserna ska undanröjas, så att fler arbetstillfällen kan skapas.

| 45. | Europaparlamentet betonar att när det gäller små och medelstora företag har storleken faktiskt betydelse, då storskalighet innebär att små och medelstora företag lättare kan klara de ekonomiska cyklerna, bygga upp djupare expertkunskap, hitta nya kunder och marknader, anknyta till globala leverantörskedjor, lättare få tillgång till finansiering från banker och bredare finansieringskällor och därmed skapa fler arbetstillfällen. Parlamentet anser att kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra till att ägare av små och medelstora företag som överväger att utvidga sina företag erbjuds utbildning i ledarskaps- och affärsstrategier. Parlamentet uppmärksammar vikten av att små och medelstora företag får stöd för att utveckla sina kontaktytor gentemot nya utländska marknader genom att befintliga offentliga organ riktas om till att arbeta med banker och småföretagarförbund i detta syfte. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet betonar att när det gäller små och medelstora företag har storleken faktiskt betydelse, då storskalighet innebär att små och medelstora företag lättare kan klara de ekonomiska cyklerna, bygga upp djupare expertkunskap, hitta nya kunder och marknader, anknyta till globala leverantörskedjor, lättare få tillgång till finansiering från banker och bredare finansieringskällor och därmed skapa fler arbetstillfällen. Parlamentet anser att kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra till att ägare av små och medelstora företag som överväger att utvidga sina företag erbjuds utbildning i ledarskaps- och affärsstrategier. Parlamentet uppmärksammar vikten av att små och medelstora företag får stöd för att utveckla sina kontaktytor gentemot nya utländska marknader genom att befintliga offentliga organ riktas om till att arbeta med banker och småföretagarförbund i detta syfte.

| 46. | Europaparlamentet betonar att upprättandet av ett gynnsamt och flexibelt ramverk inom den inre marknaden i syfte att främja entreprenörskap och framför allt för att stötta små och medelstora företag, ”ryggraden” i unionens ekonomi, inte under några omständigheter får genomföras på bekostnad av europeiska minimistandarder för arbete och grundläggande arbetsrättigheter. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet betonar att upprättandet av ett gynnsamt och flexibelt ramverk inom den inre marknaden i syfte att främja entreprenörskap och framför allt för att stötta små och medelstora företag, ”ryggraden” i unionens ekonomi, inte under några omständigheter får genomföras på bekostnad av europeiska minimistandarder för arbete och grundläggande arbetsrättigheter.

| 47. | Europaparlamentet konstaterar att det är avgörande att stödja små och medelstora företag som vill expandera internationellt med hjälp av medellånga eller långsiktiga lån eller kapitalinvesteringar och att utbilda små och medelstora företag i hur de ska få tillgång till handelsfinansiering. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet konstaterar att det är avgörande att stödja små och medelstora företag som vill expandera internationellt med hjälp av medellånga eller långsiktiga lån eller kapitalinvesteringar och att utbilda små och medelstora företag i hur de ska få tillgång till handelsfinansiering.

| 48. | Europaparlamentet noterar den betydelse den digitala ekonomin har för att skapa arbetstillfällen, särskilt när den kopplas till branscher som är traditionellt starka i Europa, såsom kreativa näringar, kulturarv och turism. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet noterar den betydelse den digitala ekonomin har för att skapa arbetstillfällen, särskilt när den kopplas till branscher som är traditionellt starka i Europa, såsom kreativa näringar, kulturarv och turism.

| 49. | Europaparlamentet betonar att fri och rättvis konkurrens på den inre marknaden, som förstärks genom gemensamma sociala standarder, är av avgörande betydelse för att bidra till tillväxt och innovation och därmed öka sysselsättningen i unionen. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet betonar att fri och rättvis konkurrens på den inre marknaden, som förstärks genom gemensamma sociala standarder, är av avgörande betydelse för att bidra till tillväxt och innovation och därmed öka sysselsättningen i unionen.

Finansiering

| 50. | Europaparlamentet noterar att banklån fortfarande är den vanligaste finansieringskällan i Europa. Parlamentet anser dock att det finns verkliga vinster i nya finansieringsformer, genom innovativa system och lösningar som inte inbegriper banker, såsom gräsrotsfinansiering, småföretagsänglar, person-till-person-lån, mikrolån, lättillgängliga organ för mikrokrediter och andra verktyg som kan förse nystartade företag och små och medelstora företag med mycket viktiga investeringar för att växa och skapa arbetstillfällen. Parlamentet anser att nya finansieringsformer kan vara fördelaktiga för unga och dynamiska företag som har svårt att få tillgång till mer traditionella finansieringskällor på grund av att de är nyetablerade. Parlamentet anser att sådana former av finansiering inte bör begränsas till inlednings- och tillväxtfaserna och att gynnandet av alternativa kapitalmarknader också skulle vara förmånligt och ge positiva resultat för både företag och deras anställda, till exempel vid omstruktureringar. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet noterar att banklån fortfarande är den vanligaste finansieringskällan i Europa. Parlamentet anser dock att det finns verkliga vinster i nya finansieringsformer, genom innovativa system och lösningar som inte inbegriper banker, såsom gräsrotsfinansiering, småföretagsänglar, person-till-person-lån, mikrolån, lättillgängliga organ för mikrokrediter och andra verktyg som kan förse nystartade företag och små och medelstora företag med mycket viktiga investeringar för att växa och skapa arbetstillfällen. Parlamentet anser att nya finansieringsformer kan vara fördelaktiga för unga och dynamiska företag som har svårt att få tillgång till mer traditionella finansieringskällor på grund av att de är nyetablerade. Parlamentet anser att sådana former av finansiering inte bör begränsas till inlednings- och tillväxtfaserna och att gynnandet av alternativa kapitalmarknader också skulle vara förmånligt och ge positiva resultat för både företag och deras anställda, till exempel vid omstruktureringar.

| 51. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna genomför direktiv 2011/7/EU om bekämpning av sena betalningar vid handelstransaktioner, som föreskriver att det vid transaktioner mellan företag och offentliga myndigheter ska säkerställas att betalningstiden i avtal inte överskrider de frister som fastställts i artikel 4.3 utom i de fall då betalningstiden uttryckligen har fastställts i avtalet och är objektivt sett motiverad med beaktande av avtalets särskilda karaktär eller inslag och att den i vilket fall inte bör överstiga 60 kalenderdagar. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna genomför direktiv 2011/7/EU om bekämpning av sena betalningar vid handelstransaktioner, som föreskriver att det vid transaktioner mellan företag och offentliga myndigheter ska säkerställas att betalningstiden i avtal inte överskrider de frister som fastställts i artikel 4.3 utom i de fall då betalningstiden uttryckligen har fastställts i avtalet och är objektivt sett motiverad med beaktande av avtalets särskilda karaktär eller inslag och att den i vilket fall inte bör överstiga 60 kalenderdagar.

| 52. | Europaparlamentet understryker att icke-innovativa och etablerade små och medelstora företag som försöker expandera till nya marknader eller överföra sitt ägarskap ofta också behöver offentligt stöd för att kunna få nödvändig finansiering. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet understryker att icke-innovativa och etablerade små och medelstora företag som försöker expandera till nya marknader eller överföra sitt ägarskap ofta också behöver offentligt stöd för att kunna få nödvändig finansiering.

| 53. | Europaparlamentet betonar att sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 är ett viktigt och effektivt instrument för att skapa smart och hållbar tillväxt och uppnå målen för Europa 2020-strategin, och för att med hjälp av en rad olika åtgärder och innovativa finansieringsinstrument stödja grundande och utveckling av små och medelstora företag, inklusive mikroföretag, som är en av de huvudsakliga sysselsättningsskapande faktorerna i EU. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet betonar att sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 är ett viktigt och effektivt instrument för att skapa smart och hållbar tillväxt och uppnå målen för Europa 2020-strategin, och för att med hjälp av en rad olika åtgärder och innovativa finansieringsinstrument stödja grundande och utveckling av små och medelstora företag, inklusive mikroföretag, som är en av de huvudsakliga sysselsättningsskapande faktorerna i EU.

| 54. | Europaparlamentet välkomnar initiativ för att förenkla för medborgare, organisationer och företag, i synnerhet små och medelstora företag, att få tillgång till EU-stöd genom en samlad, flerspråkig portal som erbjuder information om strukturfonderna, inklusive Europeiska socialfondens program Horisont 2020 och Cosme. Parlamentet välkomnar också insatserna från Enterprise Europe Network inom detta område. Parlamentet anser ändå att mer måste göras för att ge existerande och potentiella entreprenörer tydlig och omfattande information om möjligheterna till finansiering, genom kontaktpunkter i alla regioner, samt att förmå finansförmedlare att i högre grad utnyttja de finansieringskällor som står till buds. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet välkomnar initiativ för att förenkla för medborgare, organisationer och företag, i synnerhet små och medelstora företag, att få tillgång till EU-stöd genom en samlad, flerspråkig portal som erbjuder information om strukturfonderna, inklusive Europeiska socialfondens program Horisont 2020 och Cosme. Parlamentet välkomnar också insatserna från Enterprise Europe Network inom detta område. Parlamentet anser ändå att mer måste göras för att ge existerande och potentiella entreprenörer tydlig och omfattande information om möjligheterna till finansiering, genom kontaktpunkter i alla regioner, samt att förmå finansförmedlare att i högre grad utnyttja de finansieringskällor som står till buds.

| 55. | Europaparlamentet efterlyser bättre samordning av EU:s finansieringsmekanismer, däribland strukturfonderna, Eruf, Horisont 2020 och EIB:s investeringar, särskilt i fråga om finansiering av innovativa små och medelstora företag. En bedömning bör göras av de hinder som finns i dag och som innebär att bankerna i flera medlemsstater inte överför finansiering och lånegarantier till små och medelstora företag och till realekonomin. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet efterlyser bättre samordning av EU:s finansieringsmekanismer, däribland strukturfonderna, Eruf, Horisont 2020 och EIB:s investeringar, särskilt i fråga om finansiering av innovativa små och medelstora företag. En bedömning bör göras av de hinder som finns i dag och som innebär att bankerna i flera medlemsstater inte överför finansiering och lånegarantier till små och medelstora företag och till realekonomin.

| 56. | Europaparlamentet betonar vikten av forskning och innovation för att förbättra de europeiska små och medelstora företagens konkurrenskraft, produktivitet, hållbarhet och potential att skapa nya arbetstillfällen. Horisont 2020 och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) har en tydlig inriktning på att skapa och stödja innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet betonar vikten av forskning och innovation för att förbättra de europeiska små och medelstora företagens konkurrenskraft, produktivitet, hållbarhet och potential att skapa nya arbetstillfällen. Horisont 2020 och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) har en tydlig inriktning på att skapa och stödja innovativa små och medelstora företag med hög tillväxt.

| 57. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett instrument för små och medelstora företag inom Horisont 2020-programmet som gör det möjligt för små och medelstora företag att få tillgång till finansiellt och icke-finansiellt stöd för att genomföra innovativa idéer. Parlamentet uppmanar kommissionen att från och med 2014 genomföra instrumentet på det sätt som bäst passar små och medelstora företag, genom en enda särskilt avsedd byrå samt med en verklig möjlighet att anmäla projekt ”nedifrån och upp” och stöd för alla sorters innovation, även icke-teknisk och social innovation. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av ett instrument för små och medelstora företag inom Horisont 2020-programmet som gör det möjligt för små och medelstora företag att få tillgång till finansiellt och icke-finansiellt stöd för att genomföra innovativa idéer. Parlamentet uppmanar kommissionen att från och med 2014 genomföra instrumentet på det sätt som bäst passar små och medelstora företag, genom en enda särskilt avsedd byrå samt med en verklig möjlighet att anmäla projekt ”nedifrån och upp” och stöd för alla sorters innovation, även icke-teknisk och social innovation.

| 58. | Europaparlamentet påpekar att företagen emellertid ofta stöter på problem att hitta pengar för att finansiera sin forskning, utveckla nya produkter eller få tillträde till nya marknader. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet påpekar att företagen emellertid ofta stöter på problem att hitta pengar för att finansiera sin forskning, utveckla nya produkter eller få tillträde till nya marknader.

| 59. | Europaparlamentet stöder de EU-initiativ som hjälper små och medelstora företag att enklare få tillgång till mer finansiella resurser, eftersom de gör det lättare för unga och innovativa företag att få snabbare tillgång till finansiering, uppmuntrar medlemsstater att anta stimulansmekanismer för innovation (exempelvis genom system för skattelättnader för finansiering av forsknings- och innovationsverksamhet) och tar itu med ojämlikheter mellan medlemsstaterna. Parlamentet stöder initiativ för att uppmuntra företagare som har gått i konkurs genom att ge dem en andra chans och inte avskräcka dem från att ta risker. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet stöder de EU-initiativ som hjälper små och medelstora företag att enklare få tillgång till mer finansiella resurser, eftersom de gör det lättare för unga och innovativa företag att få snabbare tillgång till finansiering, uppmuntrar medlemsstater att anta stimulansmekanismer för innovation (exempelvis genom system för skattelättnader för finansiering av forsknings- och innovationsverksamhet) och tar itu med ojämlikheter mellan medlemsstaterna. Parlamentet stöder initiativ för att uppmuntra företagare som har gått i konkurs genom att ge dem en andra chans och inte avskräcka dem från att ta risker.

| 60. | Europaparlamentet välkomnar de enklare återbetalningsmetoder som kommissionen föreslår i förordningen om gemensamma bestämmelser om strukturfonderna, med tanke på att dessa spelar en viktig roll i många regioner för att främja företagande och färdigheter. Kommissionen uppmanas att övervaka små och medelstora företags tillgång till EU-medel och rapportera till parlamentet i frågan. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet välkomnar de enklare återbetalningsmetoder som kommissionen föreslår i förordningen om gemensamma bestämmelser om strukturfonderna, med tanke på att dessa spelar en viktig roll i många regioner för att främja företagande och färdigheter. Kommissionen uppmanas att övervaka små och medelstora företags tillgång till EU-medel och rapportera till parlamentet i frågan.

| 61. | Europaparlamentet anser att offentliga investeringar och statligt stöd till att starta och driva företag är viktigt. Parlamentet anser att medlemsstaterna måste begära att nystartade företag i medlemsstaterna som får offentligt stöd inrättar säkerhetsåtgärder och garantier. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet anser att offentliga investeringar och statligt stöd till att starta och driva företag är viktigt. Parlamentet anser att medlemsstaterna måste begära att nystartade företag i medlemsstaterna som får offentligt stöd inrättar säkerhetsåtgärder och garantier.

Arbetsmarknaden

| 62. | Europaparlamentet är av den fasta övertygelsen att företag kan skapa fler arbetstillfällen om förutsättningarna är de rätta, däribland tillgång till kvalificerad arbetskraft med hög kompetens, förenande av yrkes- och familjeliv, rimliga kostnader och skatter och minimering av de administrativa bördorna. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet är av den fasta övertygelsen att företag kan skapa fler arbetstillfällen om förutsättningarna är de rätta, däribland tillgång till kvalificerad arbetskraft med hög kompetens, förenande av yrkes- och familjeliv, rimliga kostnader och skatter och minimering av de administrativa bördorna.

| 63. | Europaparlamentet påpekar vikten av ”flexicurity” på arbetsplatsen, för att å ena sidan skapa en balanserad trygghet för arbetstagarna och å andra sidan ge näringslivets aktörer möjlighet att reagera flexibelt på marknadsutvecklingen. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet påpekar vikten av ”flexicurity” på arbetsplatsen, för att å ena sidan skapa en balanserad trygghet för arbetstagarna och å andra sidan ge näringslivets aktörer möjlighet att reagera flexibelt på marknadsutvecklingen.

| 64. | Europaparlamentet anser att inrättandet av så kallade ungdomscoacher på arbetsförmedlingarna är en viktig åtgärd för att se till att färre ungdomar tappas bort vid övergången mellan skola och arbetsmarknad. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet anser att inrättandet av så kallade ungdomscoacher på arbetsförmedlingarna är en viktig åtgärd för att se till att färre ungdomar tappas bort vid övergången mellan skola och arbetsmarknad.

| 65. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste investera mer i humankapital och uppfylla arbetsmarknadens behov på ett bättre sätt, särskilt genom att skapa starka band mellan utbildningens och arbetets värld, se till att ungdomar får rätt information, rådgivning och vägledning så att de kan göra goda karriärval och genom att främja lärande på arbetsplatsen genom lärlingsplatser, liksom omskolning av anställda och möjligheter till livslångt lärande. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste investera mer i humankapital och uppfylla arbetsmarknadens behov på ett bättre sätt, särskilt genom att skapa starka band mellan utbildningens och arbetets värld, se till att ungdomar får rätt information, rådgivning och vägledning så att de kan göra goda karriärval och genom att främja lärande på arbetsplatsen genom lärlingsplatser, liksom omskolning av anställda och möjligheter till livslångt lärande.

| 66. | Europaparlamentet anser att det finns betydande marginaler för att stärka medverkan från arbetsmarknadens parter och berörda organ i planeringen av en långsiktig strategi för små och medelstora företag. Det är nämligen bara på det sättet som det går att upptäcka brister och upprätta smart och flexibel lagstiftning för att undvika en uppdelning av arbetsmarknaden, främja tillväxten och skapandet av hållbara och kvalitativa arbetstillfällen. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet anser att det finns betydande marginaler för att stärka medverkan från arbetsmarknadens parter och berörda organ i planeringen av en långsiktig strategi för små och medelstora företag. Det är nämligen bara på det sättet som det går att upptäcka brister och upprätta smart och flexibel lagstiftning för att undvika en uppdelning av arbetsmarknaden, främja tillväxten och skapandet av hållbara och kvalitativa arbetstillfällen.

| 67. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa livskraftiga system för övergången från högre utbildning och yrkesutbildning till arbetsmarknaden, framför allt för dem som söker sitt första jobb. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att skapa livskraftiga system för övergången från högre utbildning och yrkesutbildning till arbetsmarknaden, framför allt för dem som söker sitt första jobb.

| 68. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att vidta politiska åtgärder, åtföljda av ekonomiska och regleringsmässiga stimulansmekanismer, som formar kultur och utbildningssystem genom skapandet av partnerskap och utbytesnätverk mellan alla olika utbildnings- och företagsnivåer, för att fylla den nuvarande luckan mellan den akademiska världen och marknaden och göra det lättare för forskare att gå från universitet till företag och därmed främja innovation. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta att vidta politiska åtgärder, åtföljda av ekonomiska och regleringsmässiga stimulansmekanismer, som formar kultur och utbildningssystem genom skapandet av partnerskap och utbytesnätverk mellan alla olika utbildnings- och företagsnivåer, för att fylla den nuvarande luckan mellan den akademiska världen och marknaden och göra det lättare för forskare att gå från universitet till företag och därmed främja innovation.

Små och medelstora företag och mikroföretag

| 69. | Europaparlamentet anser att små och medelstora företag är de huvudsakliga drivkrafterna för innovation och ekonomisk tillväxt i EU och spelar en avgörande roll när det gäller att erbjuda vägar till arbete för personer i alla åldrar och för både kvinnor och män. Parlamentet beklagar att dessa företag i många medlemsstater utestängs från offentlig forsknings-, innovations- och utvecklingspolitik. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet anser att små och medelstora företag är de huvudsakliga drivkrafterna för innovation och ekonomisk tillväxt i EU och spelar en avgörande roll när det gäller att erbjuda vägar till arbete för personer i alla åldrar och för både kvinnor och män. Parlamentet beklagar att dessa företag i många medlemsstater utestängs från offentlig forsknings-, innovations- och utvecklingspolitik.

| 70. | Europaparlamentet understryker att små och medelstora företag inte bara är viktiga för att skapa arbetstillfällen, utan också för att bevara dem. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet understryker att små och medelstora företag inte bara är viktiga för att skapa arbetstillfällen, utan också för att bevara dem.

| 71. | Europaparlamentet påpekar att mer än 20 miljoner små och medelstora företag i EU utgör 99 procent av företagen och är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt, innovation, sysselsättning och social integration. |
| --- | --- |

71.

Europaparlamentet påpekar att mer än 20 miljoner små och medelstora företag i EU utgör 99 procent av företagen och är en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt, innovation, sysselsättning och social integration.

| 72. | Europaparlamentet anser att offentliga åtgärder spelar en viktig roll för att stödja och främja upprättandet och utvecklingen av små och medelstora företag (till exempel lån till rimlig kostnad, rådgivningstjänster om offentliga initiativ och lagstiftning, företagsinkubatorer och företagsacceleratorer, kluster, centrum för tekniköverföring, coachnings- och mentorssystem osv.). Parlamentet anser att nätverkande och utbyte av bästa praxis spelar en viktig roll i detta hänseende. Parlamentet anser att immateriellt och icke-finansiellt stöd såsom tillgång till kunskap och information, finansiell utbildning och företagsnätverk, är mycket viktigt för nya företagare och små och medelstora företag för att utveckla verksamheten. För att stimulera den inre marknaden och handeln mellan småföretag är det särskilt viktigt att garantera ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och kompatibilitet mellan olika regelverk för handel. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet anser att offentliga åtgärder spelar en viktig roll för att stödja och främja upprättandet och utvecklingen av små och medelstora företag (till exempel lån till rimlig kostnad, rådgivningstjänster om offentliga initiativ och lagstiftning, företagsinkubatorer och företagsacceleratorer, kluster, centrum för tekniköverföring, coachnings- och mentorssystem osv.). Parlamentet anser att nätverkande och utbyte av bästa praxis spelar en viktig roll i detta hänseende. Parlamentet anser att immateriellt och icke-finansiellt stöd såsom tillgång till kunskap och information, finansiell utbildning och företagsnätverk, är mycket viktigt för nya företagare och små och medelstora företag för att utveckla verksamheten. För att stimulera den inre marknaden och handeln mellan småföretag är det särskilt viktigt att garantera ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och kompatibilitet mellan olika regelverk för handel.

| 73. | Europaparlamentet anser att innovation inom små och medelstora företag är ett viktigt sätt att skapa arbetstillfällen. För att de små och medelstora företagen framgångsrikt ska kunna delta i innovationssystemet är det viktigt att de själva sitter vid spakarna för sin innovativa verksamhet och att stödet anpassas bättre till deras verkliga behov. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet anser att innovation inom små och medelstora företag är ett viktigt sätt att skapa arbetstillfällen. För att de små och medelstora företagen framgångsrikt ska kunna delta i innovationssystemet är det viktigt att de själva sitter vid spakarna för sin innovativa verksamhet och att stödet anpassas bättre till deras verkliga behov.

| 74. | Europaparlamentet understryker principen ”tänk småskaligt först”. Parlamentet inser att gränsöverskridande e-handel ger fördelar när det gäller att ge små och medelstora företag tillträde till den inre marknaden, skapa sysselsättningsmöjligheter, sänka kostnaderna och konkurrera globalt. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet understryker principen ”tänk småskaligt först”. Parlamentet inser att gränsöverskridande e-handel ger fördelar när det gäller att ge små och medelstora företag tillträde till den inre marknaden, skapa sysselsättningsmöjligheter, sänka kostnaderna och konkurrera globalt.

| 75. | Europaparlamentet betonar de möjligheter som IKT ger för att öka produktiviteten och konkurrenskraften. Parlamentet understryker behovet att frigöra potentialen hos den digitala inre marknaden och påpekar att kostnaden för att starta ett nytt, innovativt företag inom IKT-sektorn har minskat med en faktor på 100 under de senaste tio åren, huvudsakligen tack vare teknik såsom ultrasnabbt och allmänt utbrett bredband, datormoln, programvara med öppen källkod, öppna uppgifter och tillgång till information från den offentliga sektorn. |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet betonar de möjligheter som IKT ger för att öka produktiviteten och konkurrenskraften. Parlamentet understryker behovet att frigöra potentialen hos den digitala inre marknaden och påpekar att kostnaden för att starta ett nytt, innovativt företag inom IKT-sektorn har minskat med en faktor på 100 under de senaste tio åren, huvudsakligen tack vare teknik såsom ultrasnabbt och allmänt utbrett bredband, datormoln, programvara med öppen källkod, öppna uppgifter och tillgång till information från den offentliga sektorn.

| 76. | Europaparlamentet påpekar att e-förvaltning är särskilt fördelaktigt för företagare (särskilt små och medelstora företag, som ofta möter oövervinneliga hinder när de verkar över gränserna inom EU), eftersom e-förvaltning minskar de administrativa kostnaderna och den administrativa bördan samt leder till ökad produktivitet, effektivitet, konkurrenskraft, transparens, öppenhet, ändamålsenlighet i politiken, tillgänglighet och rationalisering av förfaranden. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet påpekar att e-förvaltning är särskilt fördelaktigt för företagare (särskilt små och medelstora företag, som ofta möter oövervinneliga hinder när de verkar över gränserna inom EU), eftersom e-förvaltning minskar de administrativa kostnaderna och den administrativa bördan samt leder till ökad produktivitet, effektivitet, konkurrenskraft, transparens, öppenhet, ändamålsenlighet i politiken, tillgänglighet och rationalisering av förfaranden.

| 77. | Europaparlamentet anser att bristen på lämpligt skydd för små och medelstora företag i många fall hämmar företagen och dämpar den ekonomiska tillväxten, och den kan även avskräcka entreprenörer från att ta risker. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet anser att bristen på lämpligt skydd för små och medelstora företag i många fall hämmar företagen och dämpar den ekonomiska tillväxten, och den kan även avskräcka entreprenörer från att ta risker.

| 78. | Europaparlamentet konstaterar att tillgången till och kostnaden för finansiering, tyngande regelverk, bristande kunskaper om regelverk, indirekta kostnader, begränsat tillträde till exportmarknader, genomsnittliga betalfrister och kompetensbrist utgör de största hindren för att starta och utveckla små och medelstora företag. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet konstaterar att tillgången till och kostnaden för finansiering, tyngande regelverk, bristande kunskaper om regelverk, indirekta kostnader, begränsat tillträde till exportmarknader, genomsnittliga betalfrister och kompetensbrist utgör de största hindren för att starta och utveckla små och medelstora företag.

| 79. | Europaparlamentet välkomnar införandet av testet för små och medelstora företag och kommissionens löfte att föreslå lättare regelverk för små och medelstora företag samt, från fall till fall, undantag för mikroföretag utan att därigenom äventyra standarderna för arbetsmiljö eller anställningstrygghet. Parlamentet anser att balanserande åtgärder måste införas genom en rad lagstiftningsförslag, till exempel längre tidsfrister, effektiva och ändamålsenliga inspektioner, eller riktlinjer för att förenkla företags pappersarbete, dock utan att skapa en tudelad arbetsmarknad. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet välkomnar införandet av testet för små och medelstora företag och kommissionens löfte att föreslå lättare regelverk för små och medelstora företag samt, från fall till fall, undantag för mikroföretag utan att därigenom äventyra standarderna för arbetsmiljö eller anställningstrygghet. Parlamentet anser att balanserande åtgärder måste införas genom en rad lagstiftningsförslag, till exempel längre tidsfrister, effektiva och ändamålsenliga inspektioner, eller riktlinjer för att förenkla företags pappersarbete, dock utan att skapa en tudelad arbetsmarknad.

| 80. | Europaparlamentet välkomnar initiativ som CREATE-projektet, som hanterar de hinder för tillväxt, skapande av arbetstillfällen och konkurrenskraft som små och medelstora företag på landsbygden brottas med. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet välkomnar initiativ som CREATE-projektet, som hanterar de hinder för tillväxt, skapande av arbetstillfällen och konkurrenskraft som små och medelstora företag på landsbygden brottas med.

| 81. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste uppmuntras utbyta bästa praxis, till exempel genom det europeiska nätverket av företrädare för små och medelstora företag, vad gäller innovativa sätt att skapa arbetstillfällen, genom minskning av byråkratin och administrativa bördor, och förbättring av kommunikationen, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag. |
| --- | --- |

81.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna måste uppmuntras utbyta bästa praxis, till exempel genom det europeiska nätverket av företrädare för små och medelstora företag, vad gäller innovativa sätt att skapa arbetstillfällen, genom minskning av byråkratin och administrativa bördor, och förbättring av kommunikationen, särskilt för små och medelstora företag och mikroföretag.

| 82. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att hjälpa lokala myndigheter och organisationer för små och medelstora företag att främja lokal produktion och produkter av hög kvalitet, till exempel genom att företag går samman i gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt. |
| --- | --- |

82.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att hjälpa lokala myndigheter och organisationer för små och medelstora företag att främja lokal produktion och produkter av hög kvalitet, till exempel genom att företag går samman i gemensamma forsknings- och utvecklingsprojekt.

| 83. | Europaparlamentet anser att organisationer som företräder små och medelstora företag bör uppmuntras att över gränserna utbyta bästa praxis om hur byråkrati och administrativa bördor kan minskas på ett innovativt sätt. |
| --- | --- |

83.

Europaparlamentet anser att organisationer som företräder små och medelstora företag bör uppmuntras att över gränserna utbyta bästa praxis om hur byråkrati och administrativa bördor kan minskas på ett innovativt sätt.

| 84. | Europaparlamentet beklagar att de arbetsreformer som har införts i flera medlemsstater har fått till följd att många arbetstagare inte längre skyddas av kollektivavtal, särskilt i små och medelstora företag. Parlamentet anser att alla förbättringar av flexibiliteten på arbetsplatsen måste åtföljas av ett tillräckligt arbetarskydd. |
| --- | --- |

84.

Europaparlamentet beklagar att de arbetsreformer som har införts i flera medlemsstater har fått till följd att många arbetstagare inte längre skyddas av kollektivavtal, särskilt i små och medelstora företag. Parlamentet anser att alla förbättringar av flexibiliteten på arbetsplatsen måste åtföljas av ett tillräckligt arbetarskydd.

| 85. | Europaparlamentet anser att ramen för små och medelstora företags medverkan i offentlig upphandling bör förbättras. |
| --- | --- |

85.

Europaparlamentet anser att ramen för små och medelstora företags medverkan i offentlig upphandling bör förbättras.

| 86. | Europaparlamentet konstaterar att det i många medlemsstater inte finns tillräckligt stöd och/eller regelverk för att ge unga och innovativa företag och nystartade företag lämpliga förutsättningar, och betonar behovet av bättre samordning av de olika europeiska, nationella, regionala och lokala strategierna och instrumenten med anknytning till små och medelstora företag. |
| --- | --- |

86.

Europaparlamentet konstaterar att det i många medlemsstater inte finns tillräckligt stöd och/eller regelverk för att ge unga och innovativa företag och nystartade företag lämpliga förutsättningar, och betonar behovet av bättre samordning av de olika europeiska, nationella, regionala och lokala strategierna och instrumenten med anknytning till små och medelstora företag.

| 87. | Europaparlamentet påpekar att det är nödvändigt att stärka EU-bestämmelserna om produkters spårbarhet för att bekämpa förfalskningar och skapa ett välfungerande instrument för att stimulera tillväxt bland små och medelstora företag. |
| --- | --- |

87.

Europaparlamentet påpekar att det är nödvändigt att stärka EU-bestämmelserna om produkters spårbarhet för att bekämpa förfalskningar och skapa ett välfungerande instrument för att stimulera tillväxt bland små och medelstora företag.

Bättre regelverk

| 88. | Europaparlamentet betonar behovet av ett effektivt och tydligare formulerat regelverk som är lätt att genomföra och som hjälper alla aktörer, inklusive företagare, att verka inom ramen för rättsstatsprincipen och som gör att både företagare och anställda kan åtnjuta de möjligheter och det skydd som arbetslagstiftningen och hälso- och säkerhetslagstiftningen ger. |
| --- | --- |

88.

Europaparlamentet betonar behovet av ett effektivt och tydligare formulerat regelverk som är lätt att genomföra och som hjälper alla aktörer, inklusive företagare, att verka inom ramen för rättsstatsprincipen och som gör att både företagare och anställda kan åtnjuta de möjligheter och det skydd som arbetslagstiftningen och hälso- och säkerhetslagstiftningen ger.

| 89. | Europaparlamentet understryker behovet av större integration i unionens politik till förmån för små och medelstora företag i fråga om innovation, tillväxt, konkurrenskraft, internationalisering, företagande, resursproduktivitet, minskad byråkrati, kvaliteten på mänskliga resurser samt miljöansvar och socialt ansvar. |
| --- | --- |

89.

Europaparlamentet understryker behovet av större integration i unionens politik till förmån för små och medelstora företag i fråga om innovation, tillväxt, konkurrenskraft, internationalisering, företagande, resursproduktivitet, minskad byråkrati, kvaliteten på mänskliga resurser samt miljöansvar och socialt ansvar.

| 90. | Europaparlamentet erkänner kommissionens insatser för att åtgärda resultaten av genomgången av de tio mest betungande lagarna för små och medelstora företag, något som kommer att hjälpa företagen att skapa fler arbetstillfällen. Parlamentet anser att kommissionen snarast bör prioritera en förbättring av dessa bestämmelser på ett sätt som avhjälper de små och medelstora företagens problem. Parlamentet anser att man måste säkerställa att EU och medlemsstaterna i den politiska processen beaktar företagens specifika behov och överväger stödinsatser, särskilt hos små och medelstora företag och mikroföretag. |
| --- | --- |

90.

Europaparlamentet erkänner kommissionens insatser för att åtgärda resultaten av genomgången av de tio mest betungande lagarna för små och medelstora företag, något som kommer att hjälpa företagen att skapa fler arbetstillfällen. Parlamentet anser att kommissionen snarast bör prioritera en förbättring av dessa bestämmelser på ett sätt som avhjälper de små och medelstora företagens problem. Parlamentet anser att man måste säkerställa att EU och medlemsstaterna i den politiska processen beaktar företagens specifika behov och överväger stödinsatser, särskilt hos små och medelstora företag och mikroföretag.

| 91. | Europaparlamentet påpekar att de nystartade företag som utvecklas snabbt och på internationell nivå efter startfasen kan bidra till ekonomin på ett positivt sätt genom innovationskraft, främjande av innovation inom andra företag, deltagande i internationella leverantörskedjor samt skapande av hållbara högkvalitativa arbetstillfällen. Parlamentet noterar dock att dessa företag ställs inför stora utmaningar med låga kapitalnivåer under startfasen och att de därför skulle gynnas av enkla och snabba förfaranden till en låg kostnad vid start av nya företag. |
| --- | --- |

91.

Europaparlamentet påpekar att de nystartade företag som utvecklas snabbt och på internationell nivå efter startfasen kan bidra till ekonomin på ett positivt sätt genom innovationskraft, främjande av innovation inom andra företag, deltagande i internationella leverantörskedjor samt skapande av hållbara högkvalitativa arbetstillfällen. Parlamentet noterar dock att dessa företag ställs inför stora utmaningar med låga kapitalnivåer under startfasen och att de därför skulle gynnas av enkla och snabba förfaranden till en låg kostnad vid start av nya företag.

| 92. | Europaparlamentet betonar att arbetsmiljöskyddet inte får ses som betungande regelverk. Parlamentet uppmanar kommissionen att minska de administrativa bördorna samtidigt som man garanterar arbetsmiljöskyddet och ser till att små och medelstora företag har tillräckliga kunskaper och resurser för att hantera arbetsmiljöfrågor på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

92.

Europaparlamentet betonar att arbetsmiljöskyddet inte får ses som betungande regelverk. Parlamentet uppmanar kommissionen att minska de administrativa bördorna samtidigt som man garanterar arbetsmiljöskyddet och ser till att små och medelstora företag har tillräckliga kunskaper och resurser för att hantera arbetsmiljöfrågor på lämpligt sätt.

| 93. | Europaparlamentet noterar den nya hälso- och säkerhetsstrategin. Parlamentet hoppas att den ska inriktas på förebyggande, användbarhet, klargörande, förenklande och bättre genomförande av befintlig lagstiftning för att säkerställa arbetstagares hälsa och säkerhet. |
| --- | --- |

93.

Europaparlamentet noterar den nya hälso- och säkerhetsstrategin. Parlamentet hoppas att den ska inriktas på förebyggande, användbarhet, klargörande, förenklande och bättre genomförande av befintlig lagstiftning för att säkerställa arbetstagares hälsa och säkerhet.

| 94. | Europaparlamentet välkomnar sänkningen av avgifterna för Reach-registrering för små och medelstora företag, även om avgifterna endast utgör en bråkdel av de sammanlagda efterlevnadskostnaderna. Parlamentet är dock mycket oroat över att de inledande kostnadsberäkningarna från Reach var för låga och att skillnaden redan uppgår till över en miljard euro, en siffra som kommer att fortsätta att stiga. |
| --- | --- |

94.

Europaparlamentet välkomnar sänkningen av avgifterna för Reach-registrering för små och medelstora företag, även om avgifterna endast utgör en bråkdel av de sammanlagda efterlevnadskostnaderna. Parlamentet är dock mycket oroat över att de inledande kostnadsberäkningarna från Reach var för låga och att skillnaden redan uppgår till över en miljard euro, en siffra som kommer att fortsätta att stiga.

| 95. | Europaparlamentet betonar behovet att förbättra företagens allmänna effektivitet genom projekt och instrument som gör det möjligt att ta itu med utmaningen med energiåtervinning för att främja sänkta energikostnader. |
| --- | --- |

95.

Europaparlamentet betonar behovet att förbättra företagens allmänna effektivitet genom projekt och instrument som gör det möjligt att ta itu med utmaningen med energiåtervinning för att främja sänkta energikostnader.

| 96. | Europaparlamentet påpekar att bestämmelserna i förordningarna om sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 syftar till att minska den administrativa bördan för mikroföretag och små och medelstora företag, särskilt i samband med aktivering av arbetslösa, och därmed bidra till bättre förutsättningar för skapande av arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att få bort hindren för en bättre tillämpning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna till nytta för mikroföretag och små och medelstora företag. |
| --- | --- |

96.

Europaparlamentet påpekar att bestämmelserna i förordningarna om sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020 syftar till att minska den administrativa bördan för mikroföretag och små och medelstora företag, särskilt i samband med aktivering av arbetslösa, och därmed bidra till bättre förutsättningar för skapande av arbetstillfällen. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att få bort hindren för en bättre tillämpning av de europeiska struktur- och investeringsfonderna till nytta för mikroföretag och små och medelstora företag.

Rekommendationer

| 97. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att agera snabbt och målmedvetet för att minska regelbördan på små och medelstora företag och samtidigt se till att föreslagna lösningar är evidensbaserade och respekterar arbetsmiljö och artikel 9 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

97.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att agera snabbt och målmedvetet för att minska regelbördan på små och medelstora företag och samtidigt se till att föreslagna lösningar är evidensbaserade och respekterar arbetsmiljö och artikel 9 i EUF-fördraget.

| 98. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut utnyttja den gröna ekonomins sysselsättningspotential genom att ta fram en strategi för industrins pånyttfödelse för ett hållbart Europa (Rise) som syftar till teknisk, affärsmässig och social innovation och som kan leda till en tredje industriell revolution med en moderniseringsoffensiv för låga koldioxidutsläpp. Parlamentet hävdar att den strategin kommer att skapa nya marknader, affärsmodeller och kreativa entreprenörer, nya arbetstillfällen och anständiga arbeten och leda till en industriell förnyelse präglad av ekonomisk dynamik, självförtroende och konkurrenskraft. Parlamentet anser att energi- och resurseffektivitet utgör hörnpelarna i en sådan strategi. |
| --- | --- |

98.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fullt ut utnyttja den gröna ekonomins sysselsättningspotential genom att ta fram en strategi för industrins pånyttfödelse för ett hållbart Europa (Rise) som syftar till teknisk, affärsmässig och social innovation och som kan leda till en tredje industriell revolution med en moderniseringsoffensiv för låga koldioxidutsläpp. Parlamentet hävdar att den strategin kommer att skapa nya marknader, affärsmodeller och kreativa entreprenörer, nya arbetstillfällen och anständiga arbeten och leda till en industriell förnyelse präglad av ekonomisk dynamik, självförtroende och konkurrenskraft. Parlamentet anser att energi- och resurseffektivitet utgör hörnpelarna i en sådan strategi.

| 99. | Europaparlamentet anser att kommissionens förslag om att mikroföretag inte ska omfattas av kommande lagstiftningsförslag, om detta inte är nödvändigt, kan vara ett lämpligt förhållningssätt. Parlamentet efterlyser dock undantagsbestämmelser i nuvarande sociallagstiftning för att skydda arbetstagare. |
| --- | --- |

99.

Europaparlamentet anser att kommissionens förslag om att mikroföretag inte ska omfattas av kommande lagstiftningsförslag, om detta inte är nödvändigt, kan vara ett lämpligt förhållningssätt. Parlamentet efterlyser dock undantagsbestämmelser i nuvarande sociallagstiftning för att skydda arbetstagare.

| 100. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att nationella organisationer för små och medelstora företag är part i det nyligen etablerade nätverket av nationella småföretagsrepresentanter och församlingen för små och medelstora företag (SME Assembly) och är korrekt informerade om EU-initiativ och politiska förslag. Parlamentet betonar i detta sammanhang att också euroinfocentrumen viktiga, även om de hittills inte lyckats tillhandahålla en service som motsvarar de europeiska företagens förväntningar och behov. |
| --- | --- |

100.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att nationella organisationer för små och medelstora företag är part i det nyligen etablerade nätverket av nationella småföretagsrepresentanter och församlingen för små och medelstora företag (SME Assembly) och är korrekt informerade om EU-initiativ och politiska förslag. Parlamentet betonar i detta sammanhang att också euroinfocentrumen viktiga, även om de hittills inte lyckats tillhandahålla en service som motsvarar de europeiska företagens förväntningar och behov.

| 101. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja språkstudier genom livslångt lärande (yrkesutbildning), för anställda i små och medelstora företag och mikroföretag, som ett sätt att stärka företagens tillgång till och deltagande i den inre marknaden. |
| --- | --- |

101.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja språkstudier genom livslångt lärande (yrkesutbildning), för anställda i små och medelstora företag och mikroföretag, som ett sätt att stärka företagens tillgång till och deltagande i den inre marknaden.

| 102. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att garantera enklare tillgång till strukturfonder för små och medelstora företag, framför allt genom att mildra kraven för förfinansierade projekt, minska kraven på medfinansiering, bli bättre på att nå ut till olika typer av små och medelstora företag, överbrygga finansieringsbristen mellan olika ansökningsomgångar och stödja kapacitetsuppbyggnad för de små och medelstora företagens finansiering. |
| --- | --- |

102.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att garantera enklare tillgång till strukturfonder för små och medelstora företag, framför allt genom att mildra kraven för förfinansierade projekt, minska kraven på medfinansiering, bli bättre på att nå ut till olika typer av små och medelstora företag, överbrygga finansieringsbristen mellan olika ansökningsomgångar och stödja kapacitetsuppbyggnad för de små och medelstora företagens finansiering.

| 103. | Europaparlamentet uppmanar ledamöterna att till fullo dra nytta av direktoratet för konsekvensbedömningar och europeiskt mervärde för att granska kostnader, intäkter och andra konsekvenser av lagstiftningsförslag om små och medelstora företag och skapande av arbetstillfällen i synnerhet. |
| --- | --- |

103.

Europaparlamentet uppmanar ledamöterna att till fullo dra nytta av direktoratet för konsekvensbedömningar och europeiskt mervärde för att granska kostnader, intäkter och andra konsekvenser av lagstiftningsförslag om små och medelstora företag och skapande av arbetstillfällen i synnerhet.

| 104. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vara noggrannare vid bedömningen av de konsekvenser som framtida och befintlig lagstiftning får för små och medelstora företag och för konkurrenskraften i allmänhet. |
| --- | --- |

104.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vara noggrannare vid bedömningen av de konsekvenser som framtida och befintlig lagstiftning får för små och medelstora företag och för konkurrenskraften i allmänhet.

| 105. | Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om deras åtagande att det enligt Small Business Act ska vara möjligt att starta ett företag inom högst 48 timmar. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att i detta hänseende göra allt de kan för att nå det målet för att kunna nå sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin. |
| --- | --- |

105.

Europaparlamentet påminner medlemsstaterna om deras åtagande att det enligt Small Business Act ska vara möjligt att starta ett företag inom högst 48 timmar. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att i detta hänseende göra allt de kan för att nå det målet för att kunna nå sysselsättningsmålen i Europa 2020-strategin.

| 106. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hantera identifierade negativa effekter som EU-lagstiftning har på företag och deras förmåga att skapa arbetstillfällen, framför allt beträffande bristen på kunskap, den allmänna upplevelsen och bristen på stöd för den praktiska tillämpningen av EU-lagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra informationsflödet till de små och medelstora företagen. |
| --- | --- |

106.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hantera identifierade negativa effekter som EU-lagstiftning har på företag och deras förmåga att skapa arbetstillfällen, framför allt beträffande bristen på kunskap, den allmänna upplevelsen och bristen på stöd för den praktiska tillämpningen av EU-lagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att förbättra informationsflödet till de små och medelstora företagen.

| 107. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för Refit-programmet kontrollera att all lagstiftning uppfyller de avsedda syftena och att identifiera områden där det förekommer inkonsekvenser eller verkningslösa åtgärder som påverkar arbetstillfällena. |
| --- | --- |

107.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för Refit-programmet kontrollera att all lagstiftning uppfyller de avsedda syftena och att identifiera områden där det förekommer inkonsekvenser eller verkningslösa åtgärder som påverkar arbetstillfällena.

| 108. | Europaparlamentet uppmärksammar den senaste tidens trend att företag flyttar tillbaka produktion och tjänster till Europa och de möjligheter detta innebär för jobbskapandet. Parlamentet anser att EU:s ekonomier har en unik chans att påskynda denna trend att jobben flyttar tillbaka och uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen överväga att ge stöd, bland annat möjligheten att inrätta gemensamma kontaktpunkter, för att hjälpa företagen att utnyttja de möjligheter som denna trend erbjuder. |
| --- | --- |

108.

Europaparlamentet uppmärksammar den senaste tidens trend att företag flyttar tillbaka produktion och tjänster till Europa och de möjligheter detta innebär för jobbskapandet. Parlamentet anser att EU:s ekonomier har en unik chans att påskynda denna trend att jobben flyttar tillbaka och uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen överväga att ge stöd, bland annat möjligheten att inrätta gemensamma kontaktpunkter, för att hjälpa företagen att utnyttja de möjligheter som denna trend erbjuder.

| 109. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stödja egenföretagande, eventuellt gränsöverskridande egenföretagande och särskilt bland kvinnor och unga, genom att skapa en miljö och utveckla ett utbildnings- och skyddssystem som uppmuntrar företagare att starta och utveckla företag och skapa nya arbetstillfällen genom att till exempel främja företagande bland studenter och yrkesverksamma. |
| --- | --- |

109.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att stödja egenföretagande, eventuellt gränsöverskridande egenföretagande och särskilt bland kvinnor och unga, genom att skapa en miljö och utveckla ett utbildnings- och skyddssystem som uppmuntrar företagare att starta och utveckla företag och skapa nya arbetstillfällen genom att till exempel främja företagande bland studenter och yrkesverksamma.

| 110. | Europaparlamentet ger uttryck för sin förhoppning att entreprenörskap ska bli en mer framträdande fråga under kommande år. Parlamentet konstaterar att detta kommer att kräva vissa reflektioner, i synnerhet kring genomförandet av handlingsplanen för företagande 2020. Parlamentet anser att utvecklandet av en entreprenörsanda och sådana färdigheter är ett hållbart sätt framåt när det gäller jobbskapande, fler nystartade företag och affärsinnovationer. Parlamentet skulle vilja se att kommissionen utser 2017 till Europaåret för entreprenörskap. |
| --- | --- |

110.

Europaparlamentet ger uttryck för sin förhoppning att entreprenörskap ska bli en mer framträdande fråga under kommande år. Parlamentet konstaterar att detta kommer att kräva vissa reflektioner, i synnerhet kring genomförandet av handlingsplanen för företagande 2020. Parlamentet anser att utvecklandet av en entreprenörsanda och sådana färdigheter är ett hållbart sätt framåt när det gäller jobbskapande, fler nystartade företag och affärsinnovationer. Parlamentet skulle vilja se att kommissionen utser 2017 till Europaåret för entreprenörskap.

| 111. | Europaparlamentet uppmanar arbetsmarknadens parter att stödja smarta regleringsmetoder, öka utnyttjandet av konsekvensbedömningar i sina förhandlingar och hänvisa avtal som innebär förslag till rättsliga insatser till kommissionens konsekvensbedömningsnämnd. |
| --- | --- |

111.

Europaparlamentet uppmanar arbetsmarknadens parter att stödja smarta regleringsmetoder, öka utnyttjandet av konsekvensbedömningar i sina förhandlingar och hänvisa avtal som innebär förslag till rättsliga insatser till kommissionens konsekvensbedömningsnämnd.

| 112. | Europaparlamentet efterlyser ett nyanserat synsätt på förordningen om dataskydd så att den skyddar privatpersoner och samtidigt kan stimulera den digitala ekonomin, sysselsättningsskapandet och tillväxten. |
| --- | --- |

112.

Europaparlamentet efterlyser ett nyanserat synsätt på förordningen om dataskydd så att den skyddar privatpersoner och samtidigt kan stimulera den digitala ekonomin, sysselsättningsskapandet och tillväxten.

| 113. | Europaparlamentet uppmanar EU att arbeta med medlemsstaterna, universiteten, forskningsinstitutioner och företag för att samordna och fullt ut använda EU:s finansieringskällor, såsom ESF, Eruf, Cosme, Horisont 2020- och Erasmus+programmet, för att främja en entreprenörskultur, särskilt bland kvinnor och unga människor, utveckla och uppdatera de kvalifikationer och den kompetens som arbetsmarknaden behöver och stödja skapandet av nya företag. |
| --- | --- |

113.

Europaparlamentet uppmanar EU att arbeta med medlemsstaterna, universiteten, forskningsinstitutioner och företag för att samordna och fullt ut använda EU:s finansieringskällor, såsom ESF, Eruf, Cosme, Horisont 2020- och Erasmus+programmet, för att främja en entreprenörskultur, särskilt bland kvinnor och unga människor, utveckla och uppdatera de kvalifikationer och den kompetens som arbetsmarknaden behöver och stödja skapandet av nya företag.

| 114. | Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att samarbeta kring införandet av entreprenörskompetens i läroplanen för alla utbildningsnivåer. |
| --- | --- |

114.

Europaparlamentet uppmanar EU och medlemsstaterna att samarbeta kring införandet av entreprenörskompetens i läroplanen för alla utbildningsnivåer.

| 115. | Europaparlamentet uppmanar EU att arbeta tillsammans med medlemsstaterna, skolor och universitet vid införandet av den öppna och teknikbaserade undervisningen. |
| --- | --- |

115.

Europaparlamentet uppmanar EU att arbeta tillsammans med medlemsstaterna, skolor och universitet vid införandet av den öppna och teknikbaserade undervisningen.

o

o o

| 116. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

116.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2013)0036.

(2)  http://www.ceemet.org/en/News/News/CEEMET-Survey-Flexible-employment-contracts-responding-to-changing-market-circumstances-and-meeting-employee-needs.htm

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/31 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/31

---

P7_TA(2014)0395

Ny teknik och öppna utbildningsresurser

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om ny teknik och öppna utbildningsresurser (2013/2182(INI))

(2017/C 443/05)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 165 och 166 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 14 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 14 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 25 september 2013En öppen utbildning: Innovativ inlärning och undervisning med ny teknik och öppna utbildningsresurser för alla (COM(2013)0654) och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om analys och kartläggning av innovativ undervisning och inlärning för alla genom ny teknik och öppna utbildningsresurser i Europa (SWD(2013)0341), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 25 september 2013En öppen utbildning: Innovativ inlärning och undervisning med ny teknik och öppna utbildningsresurser för alla (COM(2013)0654) och det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar om analys och kartläggning av innovativ undervisning och inlärning för alla genom ny teknik och öppna utbildningsresurser i Europa (SWD(2013)0341),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 juli 2013Den europeiska högre utbildningen i världen (COM(2013)0499), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 11 juli 2013Den europeiska högre utbildningen i världen (COM(2013)0499),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning(EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Erasmus+: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av beslut nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning(EU) nr 1288/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Erasmus+: Unionens program för allmän utbildning, yrkesutbildning, ungdom och idrott och om upphävande av beslut nr 1719/2006/EG, nr 1720/2006/EG och nr 1298/2008/EG (1),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 24 februari 2014 om effektiv och innovativ utbildning för att investera i kompetens – till stöd för den europeiska planeringsterminen för 2014 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 24 februari 2014 om effektiv och innovativ utbildning för att investera i kompetens – till stöd för den europeiska planeringsterminen för 2014 (2),

| — | med beaktande av rådets rekommendation av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets rekommendation av den 20 december 2012 om validering av icke-formellt och informellt lärande (3),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 14 februari 2011 om utbildningens roll i genomförandet av Europa 2020-strategin (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 14 februari 2011 om utbildningens roll i genomförandet av Europa 2020-strategin (4),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 11 maj 2010 om utbildningens sociala dimension (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 11 maj 2010 om utbildningens sociala dimension (5),

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 11 maj 2010 om internationaliseringen av den högre utbildningen (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 11 maj 2010 om internationaliseringen av den högre utbildningen (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 oktober 2013 om en ny syn på utbildning (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 oktober 2013 om en ny syn på utbildning (7),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 september 2013 om den digitala agendan för tillväxt, rörlighet och sysselsättning: dags att lägga in en högre växel (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 september 2013 om den digitala agendan för tillväxt, rörlighet och sysselsättning: dags att lägga in en högre växel (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 september 2012 om allmän och yrkesinriktad utbildning samt Europa 2020 (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 september 2012 om allmän och yrkesinriktad utbildning samt Europa 2020 (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 20 april 2012 om modernisering av Europas system för högre utbildning (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 20 april 2012 om modernisering av Europas system för högre utbildning (10),

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 oktober 2011 om agendan för ny kompetens och arbetstillfällen (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 oktober 2011 om agendan för ny kompetens och arbetstillfällen (11),

| — | med beaktande av sin resolution av den av den 12 maj 2011 om Unga på väg – en ram för att förbättra Europas utbildningssystem (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den av den 12 maj 2011 om Unga på väg – en ram för att förbättra Europas utbildningssystem (12),

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 februari 2014 (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 februari 2014 (13),

| — | med beaktande av yttrandet av den 31 januari 2014 från Regionkommittén (14), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet av den 31 januari 2014 från Regionkommittén (14),

| — | med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A7-0249/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A7-0249/2014), och av följande skäl:

| A. | Utbildning och utbildningssystem måste inriktas mot att uppnå lika möjligheter till lärande och uppfylla det ökade behovet av fortlöpande uppdatering av kunskaper och färdigheter, och kraven från en alltmer internationell arbetsmarknad, och samtidigt sträva efter ökad effektivitet och rättvisa. |
| --- | --- |

A.

Utbildning och utbildningssystem måste inriktas mot att uppnå lika möjligheter till lärande och uppfylla det ökade behovet av fortlöpande uppdatering av kunskaper och färdigheter, och kraven från en alltmer internationell arbetsmarknad, och samtidigt sträva efter ökad effektivitet och rättvisa.

| B. | Europa 2020-strategin syftar till att öka innovationen, skapa nya arbetstillfällen, förbättra den sociala sammanhållningen och bygga en solid grund för en hållbar tillväxt för alla i EU genom högkvalificerad arbetskraft som har lika tillgång till utbildning. |
| --- | --- |

B.

Europa 2020-strategin syftar till att öka innovationen, skapa nya arbetstillfällen, förbättra den sociala sammanhållningen och bygga en solid grund för en hållbar tillväxt för alla i EU genom högkvalificerad arbetskraft som har lika tillgång till utbildning.

| C. | Höga arbetslöshetsnivåer, särskilt bland unga, även dem med en universitetsexamen, sammanfaller med ett stort antal lediga platser i Europa som inte kan fyllas, vilket tyder på ett uppenbart kompetensunderskott som bäst skulle kunna lösas med exempelvis modeller för varvad utbildning. Under 2012 var det 15,8 procent av de unga i EU som varken arbetade eller studerade, och som således riskerade att utestängas från arbetsmarknaden till följd av det ökade kompetensglappet. |
| --- | --- |

C.

Höga arbetslöshetsnivåer, särskilt bland unga, även dem med en universitetsexamen, sammanfaller med ett stort antal lediga platser i Europa som inte kan fyllas, vilket tyder på ett uppenbart kompetensunderskott som bäst skulle kunna lösas med exempelvis modeller för varvad utbildning. Under 2012 var det 15,8 procent av de unga i EU som varken arbetade eller studerade, och som således riskerade att utestängas från arbetsmarknaden till följd av det ökade kompetensglappet.

| D. | År 2020 förväntas 90 procent av jobben att kräva it-kunskaper. År 2015 kommer det att finnas uppemot 900 000 otillsatta tjänster inom området för informations- och kommunikationsteknik (IKT) i EU. |
| --- | --- |

D.

År 2020 förväntas 90 procent av jobben att kräva it-kunskaper. År 2015 kommer det att finnas uppemot 900 000 otillsatta tjänster inom området för informations- och kommunikationsteknik (IKT) i EU.

| E. | Man förväntar sig en fyrdubbling av antalet personer med universitetsexamen fram till år 2030. |
| --- | --- |

E.

Man förväntar sig en fyrdubbling av antalet personer med universitetsexamen fram till år 2030.

| F. | Av studenterna i EU är det 18–28 procent som har få möjligheter att tillgå och använda internet i skolan eller hemmet. Bara 30 procent av studenterna i EU kan betraktas som digitalt kompetenta. Endast 20 procent av studenterna i EU undervisas av digitalt kompetenta lärare som kan ge digitalt stöd. Av lärarna i EU är det 70 procent som inte anser sig vara digitalt kompetenta och därför skulle vilja vidareutveckla sina IKT-kunskaper. Bland européer i åldern 16–74 år är det 40 procent som har dåliga eller inga IKT-kunskaper. |
| --- | --- |

F.

Av studenterna i EU är det 18–28 procent som har få möjligheter att tillgå och använda internet i skolan eller hemmet. Bara 30 procent av studenterna i EU kan betraktas som digitalt kompetenta. Endast 20 procent av studenterna i EU undervisas av digitalt kompetenta lärare som kan ge digitalt stöd. Av lärarna i EU är det 70 procent som inte anser sig vara digitalt kompetenta och därför skulle vilja vidareutveckla sina IKT-kunskaper. Bland européer i åldern 16–74 år är det 40 procent som har dåliga eller inga IKT-kunskaper.

| G. | Öppna utbildningsresurser kan spela en avgörande roll när det gäller att underlätta livslångt lärande för alla och förbättra innehållets kvalitet och spridningen av både formella och informella utbildningsanordnare. Ett utbildningssystem med bristande digitala resurser kan hindra elevernas kunskaps- och kompetensutveckling. |
| --- | --- |

G.

Öppna utbildningsresurser kan spela en avgörande roll när det gäller att underlätta livslångt lärande för alla och förbättra innehållets kvalitet och spridningen av både formella och informella utbildningsanordnare. Ett utbildningssystem med bristande digitala resurser kan hindra elevernas kunskaps- och kompetensutveckling.

| H. | EU har fortfarande inte riktigt förstått potentialen hos IKT sett till rikedom och mångfald på det kulturella och utbildningsrelaterade området, tillgång till information och utbyte av god praxis. |
| --- | --- |

H.

EU har fortfarande inte riktigt förstått potentialen hos IKT sett till rikedom och mångfald på det kulturella och utbildningsrelaterade området, tillgång till information och utbyte av god praxis.

| I. | Moderniseringen av de europeiska utbildningssystemen kräver investeringar i utbildningsstrukturer som är mycket väl utrustade ur ett IKT-perspektiv. |
| --- | --- |

I.

Moderniseringen av de europeiska utbildningssystemen kräver investeringar i utbildningsstrukturer som är mycket väl utrustade ur ett IKT-perspektiv.

| J. | Det är därför avgörande att tillgången till bredband ökar, även på landsbygden, i bergsområden och i avlägsna områden i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

J.

Det är därför avgörande att tillgången till bredband ökar, även på landsbygden, i bergsområden och i avlägsna områden i medlemsstaterna.

| K. | Skolor bör även utbilda barn och unga i praktisk och kritisk användning av digital teknik och internet. |
| --- | --- |

K.

Skolor bör även utbilda barn och unga i praktisk och kritisk användning av digital teknik och internet.

Möjligheter och utmaningar

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande som fastställer en EU-dagordning på området för öppna utbildningsresurser, fokuserar på deras potential när det gäller att öka tillgången till och rättvisan i utbildning och göra den mer diversifierad samt erkänner öppna utbildningsresursers relevans i ett allt mer digitalt samhälle. Parlamentet anser att en europeisk ram för utveckling av öppna utbildningsresurser kan leda till en förbättring av medlemsstaternas utbildningssystem. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens meddelande som fastställer en EU-dagordning på området för öppna utbildningsresurser, fokuserar på deras potential när det gäller att öka tillgången till och rättvisan i utbildning och göra den mer diversifierad samt erkänner öppna utbildningsresursers relevans i ett allt mer digitalt samhälle. Parlamentet anser att en europeisk ram för utveckling av öppna utbildningsresurser kan leda till en förbättring av medlemsstaternas utbildningssystem.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att för att utnyttja fördelarna med öppna utbildningsresurser bör åtgärder som leder till en allmän digital kompetens stödjas, med fokus på information om god praxis och främjande av denna i olika sammanhang. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att för att utnyttja fördelarna med öppna utbildningsresurser bör åtgärder som leder till en allmän digital kompetens stödjas, med fokus på information om god praxis och främjande av denna i olika sammanhang.

| 3. | Europaparlamentet understryker att öppna utbildningsresurser skapar möjligheter för både enskilda, t.ex. lärare, studenter, elever och studerande i alla åldrar, och utbildningsinstitutioner, att undervisa och lära sig på nya sätt. Parlamentet uppmanar utbildningsinstitutionerna att fortsätta utforska de öppna utbildningsresursernas potentiella fördelar i respektive utbildningssytem, och att eventuellt skapa en organisatorisk miljö där sådana innovationer välkomnas, internaliseras, tillämpas och främjas. Parlamentet uppmanar i detta avseende medlemsstaterna och regionerna att, inom ramen för strategierna för smart specialisering, upprätta expertcentrum för innovation och nya företag som fullt ut utnyttjar potentialen hos IKT. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker att öppna utbildningsresurser skapar möjligheter för både enskilda, t.ex. lärare, studenter, elever och studerande i alla åldrar, och utbildningsinstitutioner, att undervisa och lära sig på nya sätt. Parlamentet uppmanar utbildningsinstitutionerna att fortsätta utforska de öppna utbildningsresursernas potentiella fördelar i respektive utbildningssytem, och att eventuellt skapa en organisatorisk miljö där sådana innovationer välkomnas, internaliseras, tillämpas och främjas. Parlamentet uppmanar i detta avseende medlemsstaterna och regionerna att, inom ramen för strategierna för smart specialisering, upprätta expertcentrum för innovation och nya företag som fullt ut utnyttjar potentialen hos IKT.

| 4. | Europaparlamentet beklagar att man i kommissionens meddelande inte skiljer på olika skolnivåer när det gäller spridning av ny teknik och digitalt innehåll för inlärning och undervisning. Parlamentet betonar att studerande utvecklar olika färdigheter och kompetenser beroende på sin ålder, och att läroplaner och undervisningsmetoder följaktligen varierar från en skolnivå till en annan. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beklagar att man i kommissionens meddelande inte skiljer på olika skolnivåer när det gäller spridning av ny teknik och digitalt innehåll för inlärning och undervisning. Parlamentet betonar att studerande utvecklar olika färdigheter och kompetenser beroende på sin ålder, och att läroplaner och undervisningsmetoder följaktligen varierar från en skolnivå till en annan.

| 5. | Europaparlamentet noterar att kvalitetssäkring spelar en avgörande roll när det gäller att öka förtroendet för och utnyttjandet av öppna utbildningsresurser. Parlamentet uppmuntrar till forskning om och spridning av god praxis för att underlätta ett effektivt utnyttjande av öppna utbildningsresurser genom investeringar, särskilt på området för metodiska försök, metakompetens (av det reflekterande, aktiva och kritiska slaget) och mjuka färdigheter. Man måste även uppmuntra till forskning om de metoder för kvalitetsbedömning av kunskaper som förvärvats i sådana kurser, vilket inte får begränsas till sakkunnigbedömningar eller automatiska system, som är fallet i praktikgemenskaper. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att kvalitetssäkring spelar en avgörande roll när det gäller att öka förtroendet för och utnyttjandet av öppna utbildningsresurser. Parlamentet uppmuntrar till forskning om och spridning av god praxis för att underlätta ett effektivt utnyttjande av öppna utbildningsresurser genom investeringar, särskilt på området för metodiska försök, metakompetens (av det reflekterande, aktiva och kritiska slaget) och mjuka färdigheter. Man måste även uppmuntra till forskning om de metoder för kvalitetsbedömning av kunskaper som förvärvats i sådana kurser, vilket inte får begränsas till sakkunnigbedömningar eller automatiska system, som är fallet i praktikgemenskaper.

| 6. | Europaparlamentet erkänner att öppna utbildningsresurser generellt sett tillhandahålls på ett begränsat antal språk och huvudsakligen, men dock inte uteslutande, av högre utbildningsinstitutioner (särskilt för storskaliga öppna nätkurser). Parlamentet uppmuntrar utbildningsinstitutioner på alla nivåer och i alla medlemsstater samt andra relevanta parter att tillhandahålla öppna utbildningsresurser på sina egna språk i syfte att utnyttja alla möjligheter med digital teknik och flerspråkighet. Parlamentet erinrar om att materials tillgänglighet, åtkomlighet samt innovatonsförmåga är avgörande för användandet av e-utbildningsmaterial i utbildningen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet erkänner att öppna utbildningsresurser generellt sett tillhandahålls på ett begränsat antal språk och huvudsakligen, men dock inte uteslutande, av högre utbildningsinstitutioner (särskilt för storskaliga öppna nätkurser). Parlamentet uppmuntrar utbildningsinstitutioner på alla nivåer och i alla medlemsstater samt andra relevanta parter att tillhandahålla öppna utbildningsresurser på sina egna språk i syfte att utnyttja alla möjligheter med digital teknik och flerspråkighet. Parlamentet erinrar om att materials tillgänglighet, åtkomlighet samt innovatonsförmåga är avgörande för användandet av e-utbildningsmaterial i utbildningen.

| 7. | Europaparlamentet påpekar att IKT och öppna utbildningsresurser för närvarande mest används i högre utbildning. Parlamentet uppmuntrar, om lämpligt, att de används i primär- och sekundärundervisningen, liksom i yrkesutbildningen och i annan informell lärandemiljö, där studentinriktad undervisning som kombineras med IKT också har stor potential. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påpekar att IKT och öppna utbildningsresurser för närvarande mest används i högre utbildning. Parlamentet uppmuntrar, om lämpligt, att de används i primär- och sekundärundervisningen, liksom i yrkesutbildningen och i annan informell lärandemiljö, där studentinriktad undervisning som kombineras med IKT också har stor potential.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att kontextualisering är avgörande för att programvara för utbildning ska vara ändamålsenlig. Parlamentet påpekar att denna process måste införlivas på ett lämpligt sätt i undervisnings- och inlärningsprocesserna och måste ta hänsyn till pedagogiska mål, mål i läroplanen, verktyg och enskilda inlärningssätt. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att kontextualisering är avgörande för att programvara för utbildning ska vara ändamålsenlig. Parlamentet påpekar att denna process måste införlivas på ett lämpligt sätt i undervisnings- och inlärningsprocesserna och måste ta hänsyn till pedagogiska mål, mål i läroplanen, verktyg och enskilda inlärningssätt.

| 9. | Europaparlamentet betonar behovet av att genom en fortsatt dialog med parterna underlätta erkännandet av kunskaper och färdigheter som erhållits genom öppna utbildningsresurser, och uppmanar medlemsstaterna att införa lämpliga åtgärder i sina nationella referensramar för kvalifikationer som rör validering av sådant lärande. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar behovet av att genom en fortsatt dialog med parterna underlätta erkännandet av kunskaper och färdigheter som erhållits genom öppna utbildningsresurser, och uppmanar medlemsstaterna att införa lämpliga åtgärder i sina nationella referensramar för kvalifikationer som rör validering av sådant lärande.

| 10. | Europaparlamentet framhåller behovet av att göra det enklare att erkänna kompetens som förvärvats i utlandet för att öka och underlätta användningen av öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser genom att skära ned på byråkratiska strukturer. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet framhåller behovet av att göra det enklare att erkänna kompetens som förvärvats i utlandet för att öka och underlätta användningen av öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser genom att skära ned på byråkratiska strukturer.

| 11. | Europaparlamentet framhäver att tillhandahållandet av och tillgången till kostnadsfritt, högkvalitativt och lämpligt undervisningsmaterial på internet är avgörande. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet framhäver att tillhandahållandet av och tillgången till kostnadsfritt, högkvalitativt och lämpligt undervisningsmaterial på internet är avgörande.

| 12. | Europaparlamentet betonar att harmonisering av de befintliga begränsningarna och undantagen i upphovsrätten för illustrationer vid icke-kommersiell undervisning behövs för att underlätta öppna utbildningsresurser och distansutbildning över gränserna och göra det möjligt för europeiska plattformar att konkurrera globalt genom att skapa stordriftsfördelar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att harmonisering av de befintliga begränsningarna och undantagen i upphovsrätten för illustrationer vid icke-kommersiell undervisning behövs för att underlätta öppna utbildningsresurser och distansutbildning över gränserna och göra det möjligt för europeiska plattformar att konkurrera globalt genom att skapa stordriftsfördelar.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om en översyn av direktiv 2001/29/EG, i syfte att upprätta ett harmoniserat och flexibelt system för upphovsrätt och närstående rättigheter i EU som anpassats till den digitala eran och som erkänner den allmänna nyttan av att ha tillgång till kunskap. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag om en översyn av direktiv 2001/29/EG, i syfte att upprätta ett harmoniserat och flexibelt system för upphovsrätt och närstående rättigheter i EU som anpassats till den digitala eran och som erkänner den allmänna nyttan av att ha tillgång till kunskap.

| 14. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att, utan att bortse från kvaliteten, undersöka de öppna utbildningsresursernas förväntade potential när det gäller att minska offentliga och privata utbildningskostnader, särskilt kostnaderna för utbildningsmaterial. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att, utan att bortse från kvaliteten, undersöka de öppna utbildningsresursernas förväntade potential när det gäller att minska offentliga och privata utbildningskostnader, särskilt kostnaderna för utbildningsmaterial.

| 15. | Europaparlamentet noterar vikten av att modellerna för att skapa öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser är hållbara. Parlamentet uppmanar kommissionen att i dialog med parterna stödja ytterligare forskning om hur modellerna uppstår, används och sprids. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet noterar vikten av att modellerna för att skapa öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser är hållbara. Parlamentet uppmanar kommissionen att i dialog med parterna stödja ytterligare forskning om hur modellerna uppstår, används och sprids.

| 16. | Europaparlamentet inser att införandet av öppna utbildningsresurser bör främja utvecklingen av utbildningslösningar för detta århundrade och skapa nya affärsmöjligheter för små och medelstora europeiska företag som tillhandahåller innovativa utbildningslösningar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet inser att införandet av öppna utbildningsresurser bör främja utvecklingen av utbildningslösningar för detta århundrade och skapa nya affärsmöjligheter för små och medelstora europeiska företag som tillhandahåller innovativa utbildningslösningar.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka den informella utbildningen i internetsäkerhet och anta riktlinjer för internetsäkerhet på skolor genom att erbjuda lämplig utbildning för lärare. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stärka den informella utbildningen i internetsäkerhet och anta riktlinjer för internetsäkerhet på skolor genom att erbjuda lämplig utbildning för lärare.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att säkerställa en samordnad och progressiv utbildning i internetsäkerhet i skolor. Parlamentet konstaterar att föräldrar och vårdnadshavare bör betraktas som samarbetsparter för att säkerställa internetsäkerheten, och rekommenderar att kompletterande strategier som fokuserar på dem bör utvecklas för att på så sätt stärka föräldrars medlande roll. Parlamentet betonar att dessa insatser bör syfta till att öka ungdomarnas oberoende så att de kan ta ansvar för sina handlingar, förstå sitt ansvar på internet och utveckla e-kompetens. Parlamentet insisterar på att skyddet för den fysiska och psykiska integritet och för privatlivet för de lärare och studerande som använder öppna utbildningsresurser garanteras. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att säkerställa en samordnad och progressiv utbildning i internetsäkerhet i skolor. Parlamentet konstaterar att föräldrar och vårdnadshavare bör betraktas som samarbetsparter för att säkerställa internetsäkerheten, och rekommenderar att kompletterande strategier som fokuserar på dem bör utvecklas för att på så sätt stärka föräldrars medlande roll. Parlamentet betonar att dessa insatser bör syfta till att öka ungdomarnas oberoende så att de kan ta ansvar för sina handlingar, förstå sitt ansvar på internet och utveckla e-kompetens. Parlamentet insisterar på att skyddet för den fysiska och psykiska integritet och för privatlivet för de lärare och studerande som använder öppna utbildningsresurser garanteras.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna inom de formella och informella utbildningssektorerna i fråga om internetsäkerheten, införandet av relevant utbildningsinnehåll samt skapandet av offentlig-privata partnerskap som syftar till att nå unga, deras föräldrar och lärare och alla som arbetar med unga, inbegripet icke-statliga organisationer som ingår i nätverket Safer Internet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja utbytet av god praxis mellan medlemsstaterna inom de formella och informella utbildningssektorerna i fråga om internetsäkerheten, införandet av relevant utbildningsinnehåll samt skapandet av offentlig-privata partnerskap som syftar till att nå unga, deras föräldrar och lärare och alla som arbetar med unga, inbegripet icke-statliga organisationer som ingår i nätverket Safer Internet.

Lärares och studerandes färdigheter

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att ny teknik och öppna utbildningsresurser möjliggör ett mer interaktivt lärande och är värdefulla redskap för att sätta den studerande i centrum under utbildningen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att ny teknik och öppna utbildningsresurser möjliggör ett mer interaktivt lärande och är värdefulla redskap för att sätta den studerande i centrum under utbildningen.

| 21. | Europaparlamentet betonar att lärare på alla utbildningsnivåer spelar en viktig roll för att underlätta alla studerandes tillgång till och användning av utbildningsmaterial på internet och för att hjälpa dem att förvärva digital kompetens. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar att lärare på alla utbildningsnivåer spelar en viktig roll för att underlätta alla studerandes tillgång till och användning av utbildningsmaterial på internet och för att hjälpa dem att förvärva digital kompetens.

| 22. | Europaparlamentet betonar det akuta behovet för alla studerande att ha den snabbaste och bästa möjliga tekniska utrustningen samt absolut nödvändig tillgång till bredbandsinternet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar det akuta behovet för alla studerande att ha den snabbaste och bästa möjliga tekniska utrustningen samt absolut nödvändig tillgång till bredbandsinternet.

| 23. | Europaparlamentet påminner om den stora betydelsen av en högkvalitativ lärarutbildning som måste kompletteras med en obligatorisk fortlöpande vidareutbildning under yrkeskarriären där fokus ligger på innovativa undervisningsmetoder och olika strategier på utbildningsområdet (läran om undervisning). |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påminner om den stora betydelsen av en högkvalitativ lärarutbildning som måste kompletteras med en obligatorisk fortlöpande vidareutbildning under yrkeskarriären där fokus ligger på innovativa undervisningsmetoder och olika strategier på utbildningsområdet (läran om undervisning).

| 24. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja lärarna i deras yrkesutveckling genom att erbjuda dem moderna läroplaner i början på deras utbildning och fortbildning som förser dem med den kompetens som krävs för att använda digitalt stödda undervisningsmetoder. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att stödja lärarna i deras yrkesutveckling genom att erbjuda dem moderna läroplaner i början på deras utbildning och fortbildning som förser dem med den kompetens som krävs för att använda digitalt stödda undervisningsmetoder.

| 25. | Europaparlamentet betonar uttryckligen de påvisade fördelarna med europeisk utlandserfarenhet för lärare, t.ex. genom programmet Erasmus+, och kräver en kraftig utökning av detta och andra liknande program. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet betonar uttryckligen de påvisade fördelarna med europeisk utlandserfarenhet för lärare, t.ex. genom programmet Erasmus+, och kräver en kraftig utökning av detta och andra liknande program.

| 26. | Europaparlamentet påpekar att grundläggande färdigheter i läsning och räkning, vid sidan av metakompetens och mjuka färdigheter, liksom övergripande färdigheter såsom kritiskt tänkande och läran att lära, är en förutsättning för att utveckla digital kompetens och använda öppna utbildningsresurser på ett effektivt sätt. Parlamentet uppmanar mot denna bakgrund kommissionen att fortsätta undersöka hur digitala och/eller internetbaserade utbildningsmaterial påverkar de studerandes lärande i förhållande till deras ålder och skolnivå. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet påpekar att grundläggande färdigheter i läsning och räkning, vid sidan av metakompetens och mjuka färdigheter, liksom övergripande färdigheter såsom kritiskt tänkande och läran att lära, är en förutsättning för att utveckla digital kompetens och använda öppna utbildningsresurser på ett effektivt sätt. Parlamentet uppmanar mot denna bakgrund kommissionen att fortsätta undersöka hur digitala och/eller internetbaserade utbildningsmaterial påverkar de studerandes lärande i förhållande till deras ålder och skolnivå.

| 27. | Europaparlamentet erkänner vikten av traditionella undervisnings- och inlärningsmetoder, och uppmanar kommissionen att stödja fortsatt forskning om frågor rörande om och hur öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser kan förbättra de enskildas studieresultat som ett komplement till, eller som en del av, traditionella undervisningsmetoder. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet erkänner vikten av traditionella undervisnings- och inlärningsmetoder, och uppmanar kommissionen att stödja fortsatt forskning om frågor rörande om och hur öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser kan förbättra de enskildas studieresultat som ett komplement till, eller som en del av, traditionella undervisningsmetoder.

| 28. | Europaparlamentet påminner om att innovativa undervisningsmetoder, som möjliggörs genom IKT och öppna utbildningsresurser, bidrar till att utveckla mjuka och övergripande färdigheter såsom kritiskt tänkande, beslutsfattande, kommunikationsförmåga och problemlösning, som är ytterst viktiga egenskaper för att vara anställbar och lyckas på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet påminner om att innovativa undervisningsmetoder, som möjliggörs genom IKT och öppna utbildningsresurser, bidrar till att utveckla mjuka och övergripande färdigheter såsom kritiskt tänkande, beslutsfattande, kommunikationsförmåga och problemlösning, som är ytterst viktiga egenskaper för att vara anställbar och lyckas på arbetsmarknaden.

| 29. | Europaparlamentet betonar att utbildningspolitiken i första hand bör syfta till att hjälpa studerande att utveckla viktiga kognitiva och sociala färdigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta undersöka hur de studerande påverkas av att digital utrustning och digitalt innehåll används i undervisningen av pedagogiska skäl, och samtidigt säkerställa deras fysiska och psykiska integritet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet betonar att utbildningspolitiken i första hand bör syfta till att hjälpa studerande att utveckla viktiga kognitiva och sociala färdigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta undersöka hur de studerande påverkas av att digital utrustning och digitalt innehåll används i undervisningen av pedagogiska skäl, och samtidigt säkerställa deras fysiska och psykiska integritet.

| 30. | Europaparlamentet påpekar att öppna utbildningsresurser anpassade efter vuxna studerandes behov bör utvecklas för att kunna skapa flera möjligheter till livslångt lärande för lågutbildade EU-medborgare, med tanke på att många studerande har dåliga IKT-kunskaper. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet påpekar att öppna utbildningsresurser anpassade efter vuxna studerandes behov bör utvecklas för att kunna skapa flera möjligheter till livslångt lärande för lågutbildade EU-medborgare, med tanke på att många studerande har dåliga IKT-kunskaper.

| 31. | Europaparlamentet betonar att digitala färdigheter och kunskaper är absolut nödvändiga för medborgare i ett informationssamhälle som strävar efter att bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att digitala färdigheter och kunskaper är absolut nödvändiga för medborgare i ett informationssamhälle som strävar efter att bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.

| 32. | Europaparlamentet noterar att digitala kunskaper, genom att nya kommunikationskanaler och utbildningsvägar öppnas upp, har positiva effekter för en ökad social sammanhållning, den personliga utvecklingen, den interkulturella dialogen och ett aktivt medborgarskap. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet noterar att digitala kunskaper, genom att nya kommunikationskanaler och utbildningsvägar öppnas upp, har positiva effekter för en ökad social sammanhållning, den personliga utvecklingen, den interkulturella dialogen och ett aktivt medborgarskap.

| 33. | Europaparlamentet framhåller att IKT och utbildningsmaterial på internet, bland annat öppna utbildningsresurser, kan stödja undervisningen och inlärningen av främmande språk på alla utbildningsnivåer. Parlamentet betonar att social interaktion är en förutsättning för att lära sig ett främmande språk. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet framhåller att IKT och utbildningsmaterial på internet, bland annat öppna utbildningsresurser, kan stödja undervisningen och inlärningen av främmande språk på alla utbildningsnivåer. Parlamentet betonar att social interaktion är en förutsättning för att lära sig ett främmande språk.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra och fördjupa den digitala kompetensen genom att också inkludera kodning och programmering i sina respektive läroplaner, för att främja den ekonomiska konkurrenskraften och utrusta de studerande med rätt kompetens för framtidens arbetsmarknad. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att förbättra och fördjupa den digitala kompetensen genom att också inkludera kodning och programmering i sina respektive läroplaner, för att främja den ekonomiska konkurrenskraften och utrusta de studerande med rätt kompetens för framtidens arbetsmarknad.

| 35. | Europaparlamentet upprepar att en fortlöpande uppdatering av kunskaper och färdigheter är avgörande för att komma in på arbetsmarknaden, och konstaterar att öppna utbildningsresurser kan bidra till att underlätta ett livslångt lärande, vilket krävs för att fortsätta vara konkurrenskraftig på arbetsmarknaden. Parlamentet uppmuntrar en mer jämställd användning av IKT för att de kvinnor som under en tid står utanför arbetsmarknaden (exempelvis på grund av mammaledighet eller liknande) också ska kunna utnyttja denna typ av utbildning och uppdatera sina kunskaper eller lära sig på egen hand, och på så sätt förbättra sina framtida möjligheter att åter komma in på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet upprepar att en fortlöpande uppdatering av kunskaper och färdigheter är avgörande för att komma in på arbetsmarknaden, och konstaterar att öppna utbildningsresurser kan bidra till att underlätta ett livslångt lärande, vilket krävs för att fortsätta vara konkurrenskraftig på arbetsmarknaden. Parlamentet uppmuntrar en mer jämställd användning av IKT för att de kvinnor som under en tid står utanför arbetsmarknaden (exempelvis på grund av mammaledighet eller liknande) också ska kunna utnyttja denna typ av utbildning och uppdatera sina kunskaper eller lära sig på egen hand, och på så sätt förbättra sina framtida möjligheter att åter komma in på arbetsmarknaden.

| 36. | Europaparlamentet påpekar att allmänna bibliotek och utbildningscentrum kan erbjuda fri tillgång till datorer och internet samt utbildning om internetresurser. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet påpekar att allmänna bibliotek och utbildningscentrum kan erbjuda fri tillgång till datorer och internet samt utbildning om internetresurser.

Breddad räckvidd

| 37. | Europaparlamentet understryker vikten av tillgång till utbildning och fortbildning såväl som till internetutrustning för studerande i alla åldersgrupper, för dem med funktionshinder, för dem från mindre gynnade miljöer, för unga som varken arbetar eller studerar, för dem från geografiskt avlägset belägna regioner samt för alla som vill förbättra sina kvalifikationer. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet understryker vikten av tillgång till utbildning och fortbildning såväl som till internetutrustning för studerande i alla åldersgrupper, för dem med funktionshinder, för dem från mindre gynnade miljöer, för unga som varken arbetar eller studerar, för dem från geografiskt avlägset belägna regioner samt för alla som vill förbättra sina kvalifikationer.

| 38. | Europaparlamentet konstaterar än en gång att inte alla medborgare har tillgång till IKT till samma pris och kvalitet, och att det generellt sett finns större resurser i städerna än på landsbygden, vilket skapar en digital klyfta som kan inverka negativt på medborgarnas lika möjligheter oavsett var på EU:s territorium de befinner sig. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet konstaterar än en gång att inte alla medborgare har tillgång till IKT till samma pris och kvalitet, och att det generellt sett finns större resurser i städerna än på landsbygden, vilket skapar en digital klyfta som kan inverka negativt på medborgarnas lika möjligheter oavsett var på EU:s territorium de befinner sig.

| 39. | Europaparlamentet betonar vuxenutbildningens ökande betydelse, särskilt för livslång yrkesutbildning, och efterlyser ett europeiskt erkännande, stärkande och främjande av alla organisationer för vuxenutbildning. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet betonar vuxenutbildningens ökande betydelse, särskilt för livslång yrkesutbildning, och efterlyser ett europeiskt erkännande, stärkande och främjande av alla organisationer för vuxenutbildning.

| 40. | Europaparlamentet framhåller fördelarna med ett generationsövergripande lärande och hänvisar till de stora utbildningsmöjligheter som digitalt lärande och öppna utbildningsresurser erbjuder, även med avseende på den ökade tillgången till utbildning för alla åldersgrupper. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet framhåller fördelarna med ett generationsövergripande lärande och hänvisar till de stora utbildningsmöjligheter som digitalt lärande och öppna utbildningsresurser erbjuder, även med avseende på den ökade tillgången till utbildning för alla åldersgrupper.

| 41. | Europaparlamentet erkänner att ny teknik och öppna utbildningsresurser (särskilt storskaliga öppna nätkurser) har gjort det möjligt för utbildningsinstitutioner att nå tusentals studerande i unionen, inbegripet i dess yttersta randområden samt runt om i världen. Parlamentet erkänner att utbildning och kunskaper nu färdas lätt över gränserna, vilket ökar möjligheterna för internationellt samarbete och främjar europeiska utbildningsinstitutioner som centrum för innovation och utveckling av ny teknik. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet erkänner att ny teknik och öppna utbildningsresurser (särskilt storskaliga öppna nätkurser) har gjort det möjligt för utbildningsinstitutioner att nå tusentals studerande i unionen, inbegripet i dess yttersta randområden samt runt om i världen. Parlamentet erkänner att utbildning och kunskaper nu färdas lätt över gränserna, vilket ökar möjligheterna för internationellt samarbete och främjar europeiska utbildningsinstitutioner som centrum för innovation och utveckling av ny teknik.

| 42. | Europaparlamentet noterar att det är viktigt med en rättvis balans mellan utbildningens kvalitet och tillgänglighet. Parlamentet betonar att ny teknik kan användas för att se till att en ökad tillgänglighet till utbildning inte leder till sämre kvalitet. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet noterar att det är viktigt med en rättvis balans mellan utbildningens kvalitet och tillgänglighet. Parlamentet betonar att ny teknik kan användas för att se till att en ökad tillgänglighet till utbildning inte leder till sämre kvalitet.

| 43. | Europaparlamentet noterar att EU riskerar att hamna efter andra regioner i världen, såsom Förenta staterna eller Asien, där stora investeringar görs i forskning och utveckling såväl som i ny teknik och öppna utbildningsresurser. Parlamentet insisterar på att unionen måste bygga på sin styrka som är kulturell och språklig mångfald, och anpassa sina investeringar i e-utbildningsmaterial, bland annat öppna utbildningsresurser, och i ny teknik så att de på bästa sätt stöder sina invånare. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet noterar att EU riskerar att hamna efter andra regioner i världen, såsom Förenta staterna eller Asien, där stora investeringar görs i forskning och utveckling såväl som i ny teknik och öppna utbildningsresurser. Parlamentet insisterar på att unionen måste bygga på sin styrka som är kulturell och språklig mångfald, och anpassa sina investeringar i e-utbildningsmaterial, bland annat öppna utbildningsresurser, och i ny teknik så att de på bästa sätt stöder sina invånare.

| 44. | Europaparlamentet påminner om att ny teknik kan bidra till att öka den europeiska utbildningens konkurrenskraft globalt, erbjuda den högre utbildningen i Europa möjligheter till internationalisering och därmed öka Europas attraktionskraft som utbildningsplats. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet påminner om att ny teknik kan bidra till att öka den europeiska utbildningens konkurrenskraft globalt, erbjuda den högre utbildningen i Europa möjligheter till internationalisering och därmed öka Europas attraktionskraft som utbildningsplats.

| 45. | Europaparlamentet understryker att öppna utbildningsresurser kan bidra till att höja kvaliteten i europeisk utbildning. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang till samarbete med utbildningsinstitutioner i hela världen, särskilt i Förenta staterna. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet understryker att öppna utbildningsresurser kan bidra till att höja kvaliteten i europeisk utbildning. Parlamentet uppmanar i detta sammanhang till samarbete med utbildningsinstitutioner i hela världen, särskilt i Förenta staterna.

| 46. | Europaparlamentet upprepar att framgångsrika strategier för öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser kan bidra till internationaliseringsstrategierna genom att förbättra de europeiska (högre) utbildningsinstitutionernas kvalitet och synlighet och attrahera studenter och forskare i en alltmer global konkurrens om begåvningarna. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet upprepar att framgångsrika strategier för öppna utbildningsresurser och storskaliga öppna nätkurser kan bidra till internationaliseringsstrategierna genom att förbättra de europeiska (högre) utbildningsinstitutionernas kvalitet och synlighet och attrahera studenter och forskare i en alltmer global konkurrens om begåvningarna.

| 47. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja samarbete och synergier på området livslångt lärande, framför allt för att det ska bli så enkelt som möjligt att få tillgång till utbildning samt anpassa och modernisera utbildningsinstitutionernas kursplaner till den snabba utvecklingen av möjligheter och erbjudanden inom digitalt lärande och öppna utbildningsresurser, i syfte att på bästa sätt ta itu med de nya utmaningarna i dagens samhälle. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja samarbete och synergier på området livslångt lärande, framför allt för att det ska bli så enkelt som möjligt att få tillgång till utbildning samt anpassa och modernisera utbildningsinstitutionernas kursplaner till den snabba utvecklingen av möjligheter och erbjudanden inom digitalt lärande och öppna utbildningsresurser, i syfte att på bästa sätt ta itu med de nya utmaningarna i dagens samhälle.

| 48. | Europaparlamentet uppmuntrar till ett starkare samarbete mellan europeiska utbildningsinstitutioner, och med internationella organisationer och aktörer, för att bidra till bättre förståelse för nya undervisnings- och inlärningsmetoder samt IKT:s inverkan på utbildning. Parlamentet uppmuntrar till utveckling av gemensamma plattformar för sådant samarbete. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppmuntrar till ett starkare samarbete mellan europeiska utbildningsinstitutioner, och med internationella organisationer och aktörer, för att bidra till bättre förståelse för nya undervisnings- och inlärningsmetoder samt IKT:s inverkan på utbildning. Parlamentet uppmuntrar till utveckling av gemensamma plattformar för sådant samarbete.

| 49. | Europaparlamentet betonar att användningen av ny teknik i utbildning bör riktas till rätt målgrupper för att tillgodose arbetsmarknadens behov och överbrygga det nuvarande kompetensunderskottet. Parlamentet betonar att kommunikationen och samarbetet mellan utbildningsinstitutionerna och företagssektorn måste förbättras. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet betonar att användningen av ny teknik i utbildning bör riktas till rätt målgrupper för att tillgodose arbetsmarknadens behov och överbrygga det nuvarande kompetensunderskottet. Parlamentet betonar att kommunikationen och samarbetet mellan utbildningsinstitutionerna och företagssektorn måste förbättras.

| 50. | Europaparlamentet konstaterar att ny teknik och e-utbildning har ett mervärde eftersom det kan ge dem som inte deltar i program för rörlighet internationell utbildningserfarenhet. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet konstaterar att ny teknik och e-utbildning har ett mervärde eftersom det kan ge dem som inte deltar i program för rörlighet internationell utbildningserfarenhet.

| 51. | Europaparlamentet påpekar att digital teknik inte utnyttjas fullt ut i utbildningen någonstans i unionen. Parlamentet befarar att denna situation kan leda till ytterligare fragmentering av undervisnings- och inlärningsstrategier. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillämpa principerna om rättvisa på de nya marknaderna, eftersom öppna utbildningsresurser bör fortsätta att vara ett verktyg för att bredda tillgången till utbildning och inte bli en rent ekonomisk strävan. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet påpekar att digital teknik inte utnyttjas fullt ut i utbildningen någonstans i unionen. Parlamentet befarar att denna situation kan leda till ytterligare fragmentering av undervisnings- och inlärningsstrategier. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att tillämpa principerna om rättvisa på de nya marknaderna, eftersom öppna utbildningsresurser bör fortsätta att vara ett verktyg för att bredda tillgången till utbildning och inte bli en rent ekonomisk strävan.

| 52. | Europaparlamentet påpekar att den digitala tekniken är ett viktigt inlärningsverktyg för människorna som gör det lättare för många som bor i avlägsna områden, framför allt ungdomar, att delta då de får möjlighet att utnyttja yttrande- och kommunikationsfriheten på internet fullt ut. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet påpekar att den digitala tekniken är ett viktigt inlärningsverktyg för människorna som gör det lättare för många som bor i avlägsna områden, framför allt ungdomar, att delta då de får möjlighet att utnyttja yttrande- och kommunikationsfriheten på internet fullt ut.

EU-programmens bidrag

| 53. | Europaparlamentet välkomnar lanseringen av Open Education Europa-portalen på EU:s alla språk, som ger en enda ingång till europeiska öppna utbildningsresurser, och vill att portalen verkligen utvecklas och främjas i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet välkomnar lanseringen av Open Education Europa-portalen på EU:s alla språk, som ger en enda ingång till europeiska öppna utbildningsresurser, och vill att portalen verkligen utvecklas och främjas i medlemsstaterna.

| 54. | Europaparlamentet noterar att en lämplig digital infrastruktur som bygger på allmänt använd och populär teknik är en förutsättning för att nå högsta möjliga antal studerande med öppna utbildningsresurser. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet noterar att en lämplig digital infrastruktur som bygger på allmänt använd och populär teknik är en förutsättning för att nå högsta möjliga antal studerande med öppna utbildningsresurser.

| 55. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att en gång om året anordna en europeisk konferens om regional planering för att alla medborgare ska få tillgång till IKT-tjänster oavsett var på EU:s territorium de befinner sig. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att en gång om året anordna en europeisk konferens om regional planering för att alla medborgare ska få tillgång till IKT-tjänster oavsett var på EU:s territorium de befinner sig.

| 56. | Europaparlamentet påpekar att lokala och regionala myndigheter har en nyckelroll att spela när det gäller att utveckla infrastrukturer, sprida och informera om de olika initiativen till den stora allmänheten, involvera andra lokala aktörer och sprida samt införa relevanta europeiska initiativ på nationell, regional och lokal nivå. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet påpekar att lokala och regionala myndigheter har en nyckelroll att spela när det gäller att utveckla infrastrukturer, sprida och informera om de olika initiativen till den stora allmänheten, involvera andra lokala aktörer och sprida samt införa relevanta europeiska initiativ på nationell, regional och lokal nivå.

| 57. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter att använda tillgänglig finansiering via europeiska struktur- och investeringsfonder för att minska den geografiska digitala klyftan genom att förbättra infrastrukturen och nätverken och främja utbildning i IKT och ett effektivt utnyttjande av denna teknik, med hänsyn till behoven hos utbildningsinstitutioner, särskilt på landsbygden och i avlägset belägna regioner. Parlamentet noterar att ett smart och allmänt användande av EU-finansiering kräver synergier mellan de olika programmen och instrumenten, däribland Erasmus+, Horisont 2020 samt struktur- och investeringsfonderna. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna samt lokala och regionala myndigheter att använda tillgänglig finansiering via europeiska struktur- och investeringsfonder för att minska den geografiska digitala klyftan genom att förbättra infrastrukturen och nätverken och främja utbildning i IKT och ett effektivt utnyttjande av denna teknik, med hänsyn till behoven hos utbildningsinstitutioner, särskilt på landsbygden och i avlägset belägna regioner. Parlamentet noterar att ett smart och allmänt användande av EU-finansiering kräver synergier mellan de olika programmen och instrumenten, däribland Erasmus+, Horisont 2020 samt struktur- och investeringsfonderna.

| 58. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna och mellan utbildningsinstitutioner genom att dra nytta av befintliga projekt och tidigare erfarenheter. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att uppmuntra utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna och mellan utbildningsinstitutioner genom att dra nytta av befintliga projekt och tidigare erfarenheter.

| 59. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att ta fram indikatorer som noggrant övervakar integreringen av IKT vid utbildningsinstitutioner, samt att främja kvantitativa enkäter i hela unionen. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att ta fram indikatorer som noggrant övervakar integreringen av IKT vid utbildningsinstitutioner, samt att främja kvantitativa enkäter i hela unionen.

| 60. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja och utvidga Europeiska skoldatanätet och deras verksamhetsområde. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja och utvidga Europeiska skoldatanätet och deras verksamhetsområde.

| 61. | Europaparlamentet uppskattar att allt utbildningsmaterial som tagits fram med stöd från Erasmus+ kommer att göras tillgängligt för allmänheten genom öppna licenser. Parlamentet uppmuntrar en liknande praxis inom andra unionsprogram, bland annat en bred lansering av öppen åtkomst inom ramen för programmet Horisont 2020. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppskattar att allt utbildningsmaterial som tagits fram med stöd från Erasmus+ kommer att göras tillgängligt för allmänheten genom öppna licenser. Parlamentet uppmuntrar en liknande praxis inom andra unionsprogram, bland annat en bred lansering av öppen åtkomst inom ramen för programmet Horisont 2020.

| 62. | Europaparlamentet framhåller att Erasmus+ och Horisont 2020 kan spela en viktig roll när det gäller att generera öppna utbildningsresurser genom praktikgemenskaper, såsom den bestående av skollärare som använder plattformen för e-vänskolekontakter (eTwinning). Parlamentet uppmuntrar en utökad användning av dessa plattformar för andra utbildningssektorer. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet framhåller att Erasmus+ och Horisont 2020 kan spela en viktig roll när det gäller att generera öppna utbildningsresurser genom praktikgemenskaper, såsom den bestående av skollärare som använder plattformen för e-vänskolekontakter (eTwinning). Parlamentet uppmuntrar en utökad användning av dessa plattformar för andra utbildningssektorer.

o

o o

| 63. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 50.

(2)  EUT C 62, 4.3.2014, s. 4.

(3)  EUT C 398, 22.12.2012, s. 1.

(4)  EUT C 70, 4.3.2011, s. 1.

(5)  EUT C 135, 26.5.2010, s. 2.

(6)  EUT C 135, 26.5.2010, s. 12.

(7)  Antagna texter, P7_TA(2013)0433.

(8)  Antagna texter, P7_TA(2013)0377.

(9)  EUT C 353 E, 3.12.2013, s. 56.

(10)  EUT C 258 E, 7.9.2013, s. 55.

(11)  EUT C 131 E, 8.5.2013, s. 87.

(12)  EUT C 377 E, 7.12.2012, s. 77.

(13)  Ännu ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning.

(14)  Ännu ej offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning.

---

Onsdagen den 16 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/39 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/39

---

P7_TA(2014)0429

Europaparlamentets undersökningsrätt

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets förordning om närmare föreskrifter för utövandet av Europaparlamentets undersökningsrätt och om upphävande av Europaparlamentets, rådets och kommissionens beslut 95/167/EG, Euratom, EKSG (2009/2212(INL))

(2017/C 443/06)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 226 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 226 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 41 och 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 41 och 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0352/2011), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0352/2011),

| 1. | Europaparlamentet antar som sitt förslag till förordning den text som antogs den 23 maj 2012 (1). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar som sitt förslag till förordning den text som antogs den 23 maj 2012 (1).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge sitt samtycke till förslaget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge sitt samtycke till förslaget.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, om de inte kan ge sitt samtycke till förslaget i dess nuvarande form, återuppta förhandlingarna med det nyvalda parlamentet och erkänna de framsteg som gjorts under de tidigare förhandlingarna på politisk nivå och under de informella kontakterna på teknisk nivå, särskilt när det gäller frågan om sekretess och hanteringen av säkerhetsskyddsklassificerade och andra uppgifter. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att, om de inte kan ge sitt samtycke till förslaget i dess nuvarande form, återuppta förhandlingarna med det nyvalda parlamentet och erkänna de framsteg som gjorts under de tidigare förhandlingarna på politisk nivå och under de informella kontakterna på teknisk nivå, särskilt när det gäller frågan om sekretess och hanteringen av säkerhetsskyddsklassificerade och andra uppgifter.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 264 E, 13.9.2013, s. 41

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/40 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/40

---

P7_TA(2014)0430

Förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten

Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten (2013/2185(INI))

(2017/C 443/07)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), särskilt ingressen och artiklarna 4.3 (lojalt samarbete mellan unionen och medlemsstaterna), 5 (tilldelning av befogenheter och subsidiaritet), 10.1 (representativ demokrati), 10.2 (företrädande av unionsmedborgarna) och 12 (de nationella parlamentens roll), |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget), särskilt ingressen och artiklarna 4.3 (lojalt samarbete mellan unionen och medlemsstaterna), 5 (tilldelning av befogenheter och subsidiaritet), 10.1 (representativ demokrati), 10.2 (företrädande av unionsmedborgarna) och 12 (de nationella parlamentens roll),

| — | med beaktande av protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, särskilt ingressen och avdelning II om interparlamentariskt samarbete, och av protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilka fogats till Lissabonfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokoll nr 1 om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, särskilt ingressen och avdelning II om interparlamentariskt samarbete, och av protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, vilka fogats till Lissabonfördraget,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 12 juni 1997 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten (1), av den 7 februari 2002 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten inom ramen för den europeiska integrationen (2) och av den 7 maj 2009 om utvecklingen av förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten enligt Lissabonfördraget (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 12 juni 1997 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten (1), av den 7 februari 2002 om förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten inom ramen för den europeiska integrationen (2) och av den 7 maj 2009 om utvecklingen av förbindelserna mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten enligt Lissabonfördraget (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 4 februari 2014 om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet, subsidiaritet och proportionalitet – 19:e rapporten om bättre lagstiftning avseende 2011 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 4 februari 2014 om EU-lagstiftningens ändamålsenlighet, subsidiaritet och proportionalitet – 19:e rapporten om bättre lagstiftning avseende 2011 (4),

| — | med beaktande av de slutliga rekommendationerna av den 20 december 2011 från styrgruppen för förbindelserna med de nationella parlamenten inom ramen för Lissabonfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de slutliga rekommendationerna av den 20 december 2011 från styrgruppen för förbindelserna med de nationella parlamenten inom ramen för Lissabonfördraget,

| — | med beaktande av kommissionens årsrapporter om förbindelserna mellan Europeiska kommissionen och de nationella parlamenten, särskilt rapporten från 2012 (COM(2013)0565), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens årsrapporter om förbindelserna mellan Europeiska kommissionen och de nationella parlamenten, särskilt rapporten från 2012 (COM(2013)0565),

| — | med beaktande av de slutsatser som konferensen för talmän i EU-ländernas parlament har antagit sedan Lissabonfördragets ikraftträdande (5), särskilt vid mötena i Warszawa 2012 och Nicosia 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de slutsatser som konferensen för talmän i EU-ländernas parlament har antagit sedan Lissabonfördragets ikraftträdande (5), särskilt vid mötena i Warszawa 2012 och Nicosia 2013,

| — | med beaktande av bidragen till och slutsatserna från mötena i Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament (Cosac) sedan Lissabonfördragets ikraftträdande, särskilt mötet för L Cosac i Vilnius 2013 (6), och av Cosacs halvårsrapporter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av bidragen till och slutsatserna från mötena i Konferensen mellan de parlamentariska organen för EU-frågor vid Europeiska unionens parlament (Cosac) sedan Lissabonfördragets ikraftträdande, särskilt mötet för L Cosac i Vilnius 2013 (6), och av Cosacs halvårsrapporter,

| — | med beaktande av Cosacs 20:e halvårsrapport, särskilt avsnitten om demokratisk legitimitet i EU och de nationella parlamentens roll och om politisk dialog och valet till Europaparlamentet 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Cosacs 20:e halvårsrapport, särskilt avsnitten om demokratisk legitimitet i EU och de nationella parlamentens roll och om politisk dialog och valet till Europaparlamentet 2014,

| — | med beaktande av de nationella parlamentens bidrag till Cosacs ordförandemöte, vilket hölls i det grekiska parlamentet i Aten den 26–27 januari 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de nationella parlamentens bidrag till Cosacs ordförandemöte, vilket hölls i det grekiska parlamentet i Aten den 26–27 januari 2014,

| — | med beaktande av de riktlinjer för interparlamentariskt samarbete som konferensen för talmän i EU-ländernas parlament antog i Lissabon den 21 juli 2008, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de riktlinjer för interparlamentariskt samarbete som konferensen för talmän i EU-ländernas parlament antog i Lissabon den 21 juli 2008,

| — | med beaktande av slutsatserna från de interparlamentariska konferenserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) den 9–10 september 2012 i Pafos (Cypern), den 24–26 mars 2013 i Dublin (Irland) och den 4–6 september 2013 i Vilnius (Litauen) och bidraget från den interparlamentariska konferens om ekonomisk och finansiell styrning av EU som ska anordnas enligt artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och som hölls den 16–17 oktober 2013 i Vilnius (Litauen), |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från de interparlamentariska konferenserna om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) den 9–10 september 2012 i Pafos (Cypern), den 24–26 mars 2013 i Dublin (Irland) och den 4–6 september 2013 i Vilnius (Litauen) och bidraget från den interparlamentariska konferens om ekonomisk och finansiell styrning av EU som ska anordnas enligt artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen och som hölls den 16–17 oktober 2013 i Vilnius (Litauen),

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 12 december 2013 om konstitutionella problem med flernivåstyrning i Europeiska unionen (7) och om Europaparlamentets förbindelser med de institutioner som företräder de nationella regeringarna (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 12 december 2013 om konstitutionella problem med flernivåstyrning i Europeiska unionen (7) och om Europaparlamentets förbindelser med de institutioner som företräder de nationella regeringarna (8),

| — | med beaktande av rapporten Mot en verklig ekonomisk och monetär union, som den 5 december 2012 lades fram av ordförandena Van Rompuy, Juncker, Barroso och Draghi, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten Mot en verklig ekonomisk och monetär union, som den 5 december 2012 lades fram av ordförandena Van Rompuy, Juncker, Barroso och Draghi,

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 december 2012 samt den 24–25 oktober och 19–20 december 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 december 2012 samt den 24–25 oktober och 19–20 december 2013,

| — | med beaktande av artikel 130 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 130 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2014 om genomförande av Lissabonfördraget med avseende på Europaparlamentet (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2014 om genomförande av Lissabonfördraget med avseende på Europaparlamentet (9),

| — | med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0255/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0255/2014), och av följande skäl:

| A. | Enligt EU-fördraget måste EU:s nuvarande institutionella struktur betraktas som en fas i den process för att skapa en allt fastare sammanslutning som inleddes då Europeiska gemenskaperna bildades. |
| --- | --- |

A.

Enligt EU-fördraget måste EU:s nuvarande institutionella struktur betraktas som en fas i den process för att skapa en allt fastare sammanslutning som inleddes då Europeiska gemenskaperna bildades.

| B. | Enligt principen om lojalt samarbete ska unionen och dess medlemsstater respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av fördragen. Medlemsstaterna ska enligt samma princip hjälpa unionen att fullgöra sina uppgifter och de ska avstå från varje åtgärd som kan riskera att unionens mål inte uppnås. |
| --- | --- |

B.

Enligt principen om lojalt samarbete ska unionen och dess medlemsstater respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av fördragen. Medlemsstaterna ska enligt samma princip hjälpa unionen att fullgöra sina uppgifter och de ska avstå från varje åtgärd som kan riskera att unionens mål inte uppnås.

| C. | Artikel 12 i EU-fördraget, där de nationella parlamentens uppgifter anges, stärker principen om lojalt samarbete genom att slå fast att de nationella parlamenten bidrar aktivt till en väl fungerande union. |
| --- | --- |

C.

Artikel 12 i EU-fördraget, där de nationella parlamentens uppgifter anges, stärker principen om lojalt samarbete genom att slå fast att de nationella parlamenten bidrar aktivt till en väl fungerande union.

| D. | Genom principen om tilldelade befogenheter fastställs unionens befogenheter, som utövas i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Det åligger samtliga EU-institutioner att tillsammans med de nationella parlamenten se till att lagstiftningsakterna är förenliga med subsidiaritetsprincipen. |
| --- | --- |

D.

Genom principen om tilldelade befogenheter fastställs unionens befogenheter, som utövas i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna. Det åligger samtliga EU-institutioner att tillsammans med de nationella parlamenten se till att lagstiftningsakterna är förenliga med subsidiaritetsprincipen.

| E. | Demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet måste garanteras på alla nivåer där beslut fattas och genomförs samt i det ömsesidiga samspelet mellan dessa nivåer. |
| --- | --- |

E.

Demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet måste garanteras på alla nivåer där beslut fattas och genomförs samt i det ömsesidiga samspelet mellan dessa nivåer.

| F. | Unionens sätt att fungera bygger på representativ demokrati och på en dubbel demokratisk legitimitet genom Europaparlamentet, som är direktvalt av medborgarna, och medlemsstaterna såsom dessa är företrädda i rådet av sina regeringar, som själva är demokratiskt ansvariga inför sina nationella parlament och medborgare. |
| --- | --- |

F.

Unionens sätt att fungera bygger på representativ demokrati och på en dubbel demokratisk legitimitet genom Europaparlamentet, som är direktvalt av medborgarna, och medlemsstaterna såsom dessa är företrädda i rådet av sina regeringar, som själva är demokratiskt ansvariga inför sina nationella parlament och medborgare.

| G. | Europaparlamentet och de nationella parlamenten är, inom sina respektive befogenhetsområden, hörnpelarna i unionens dubbla demokratiska legitimitet: Europaparlamentet är den institution där medborgarna är direkt företrädda på EU-nivå, och de nationella parlamenten är de nationella institutioner som kan utkräva ansvar av regeringsföreträdarna i rådet. |
| --- | --- |

G.

Europaparlamentet och de nationella parlamenten är, inom sina respektive befogenhetsområden, hörnpelarna i unionens dubbla demokratiska legitimitet: Europaparlamentet är den institution där medborgarna är direkt företrädda på EU-nivå, och de nationella parlamenten är de nationella institutioner som kan utkräva ansvar av regeringsföreträdarna i rådet.

| H. | De nationella parlamenten är därför inte någon ”tredje kammare” i EU:s lagstiftande församling, utan snarare ett instrument för att utkräva ansvar av unionens andra kammare, dvs. rådet. |
| --- | --- |

H.

De nationella parlamenten är därför inte någon ”tredje kammare” i EU:s lagstiftande församling, utan snarare ett instrument för att utkräva ansvar av unionens andra kammare, dvs. rådet.

| I. | Det är därför lämpligt att acceptera denna konstruktiva inställning från de nationella parlamentens sida, vilken kommer till uttryck genom förmedlingen av sådana bidrag. |
| --- | --- |

I.

Det är därför lämpligt att acceptera denna konstruktiva inställning från de nationella parlamentens sida, vilken kommer till uttryck genom förmedlingen av sådana bidrag.

| J. | De nationella parlamenten bör utveckla stabila och konsekventa EU-relaterade strukturer för att stärka förbindelserna med EU-institutionerna och tillägna sig ytterligare sakkunskaper i EU-relaterade frågor. |
| --- | --- |

J.

De nationella parlamenten bör utveckla stabila och konsekventa EU-relaterade strukturer för att stärka förbindelserna med EU-institutionerna och tillägna sig ytterligare sakkunskaper i EU-relaterade frågor.

| K. | I det nuvarande integrationsskedet har de nationella parlamenten sin egen specifika roll att spela som består i att stärka en ”europeisk medvetenhet” i medlemsstaterna och föra medborgarna närmare EU. |
| --- | --- |

K.

I det nuvarande integrationsskedet har de nationella parlamenten sin egen specifika roll att spela som består i att stärka en ”europeisk medvetenhet” i medlemsstaterna och föra medborgarna närmare EU.

| L. | Det interparlamentariska samarbetet kan vara mycket viktigt för att driva den europeiska integrationsprocessen framåt genom att möjliggöra informationsutbyten, en gemensam hantering av problem, en ömsesidigt gynnsam dialog och ett smidigare införlivande av EU-lagstiftning i nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

L.

Det interparlamentariska samarbetet kan vara mycket viktigt för att driva den europeiska integrationsprocessen framåt genom att möjliggöra informationsutbyten, en gemensam hantering av problem, en ömsesidigt gynnsam dialog och ett smidigare införlivande av EU-lagstiftning i nationell lagstiftning.

| M. | Efter inrättandet av den interparlamentariska konferensen om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och av den interparlamentariska konferensen om ekonomisk styrning, och efter det att de sektorsspecifika interparlamentariska utskottsmötena har blivit den prioriterade samarbetskanalen, bör Cosac fortsätta att fungera som forum för regelbundet utbyte av synpunkter, information och bästa praxis gällande de praktiska aspekterna av den parlamentariska kontrollen. |
| --- | --- |

M.

Efter inrättandet av den interparlamentariska konferensen om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) och den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP) och av den interparlamentariska konferensen om ekonomisk styrning, och efter det att de sektorsspecifika interparlamentariska utskottsmötena har blivit den prioriterade samarbetskanalen, bör Cosac fortsätta att fungera som forum för regelbundet utbyte av synpunkter, information och bästa praxis gällande de praktiska aspekterna av den parlamentariska kontrollen.

| N. | Europaparlamentet bör på närmare håll göras delaktigt i den ”politiska dialog” som kommissionen har inrättat med de nationella parlamenten, och särskilt i den förstärkta politiska dialogen i samband med den europeiska planeringsterminen för förhandssamordning av den ekonomiska politiken. Detta är framför allt viktigt med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan Europaparlamentets och de nationella parlamentens beslut. |
| --- | --- |

N.

Europaparlamentet bör på närmare håll göras delaktigt i den ”politiska dialog” som kommissionen har inrättat med de nationella parlamenten, och särskilt i den förstärkta politiska dialogen i samband med den europeiska planeringsterminen för förhandssamordning av den ekonomiska politiken. Detta är framför allt viktigt med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan Europaparlamentets och de nationella parlamentens beslut.

| O. | Europaparlamentets arbetsordning har ändrats för att ta hänsyn till Lissabonfördragets bestämmelser om de nationella parlamentens roll i EU. |
| --- | --- |

O.

Europaparlamentets arbetsordning har ändrats för att ta hänsyn till Lissabonfördragets bestämmelser om de nationella parlamentens roll i EU.

| P. | Hänsyn bör tas till den roll som konferensen för talmän i EU-ländernas parlament för närvarande spelar inom det interparlamentariska samarbetet. |
| --- | --- |

P.

Hänsyn bör tas till den roll som konferensen för talmän i EU-ländernas parlament för närvarande spelar inom det interparlamentariska samarbetet.

I.   
  De nationella parlamenten och unionens demokratiska legitimitet

| 1. | Europaparlamentet gläder sig över att det finns fördragsbestämmelser som ger de nationella parlamenten en rad rättigheter och skyldigheter som gör det möjligt för dem att aktivt bidra till en union som fungerar väl. Parlamentet anser att dessa rättigheter och skyldigheter omfattar följande:


  a) | Ett aktivt deltagande i EU-frågor (befogenheter att ratificera fördrag, deltagande i konvent enligt artikel 48 i EU-fördraget, kontroll av nationella regeringar, subsidiaritetsprövning, möjligheter att motsätta sig lagstiftning under exceptionella omständigheter, införlivande av EU-lagstiftning i nationell lagstiftning). |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet gläder sig över att det finns fördragsbestämmelser som ger de nationella parlamenten en rad rättigheter och skyldigheter som gör det möjligt för dem att aktivt bidra till en union som fungerar väl. Parlamentet anser att dessa rättigheter och skyldigheter omfattar följande:

a)

Ett aktivt deltagande i EU-frågor (befogenheter att ratificera fördrag, deltagande i konvent enligt artikel 48 i EU-fördraget, kontroll av nationella regeringar, subsidiaritetsprövning, möjligheter att motsätta sig lagstiftning under exceptionella omständigheter, införlivande av EU-lagstiftning i nationell lagstiftning).

| b) | En politisk dialog (interparlamentariskt samarbete och ömsesidigt utbyte av information med EU-institutionerna, särskilt Europaparlamentet). |
| --- | --- |

b)

En politisk dialog (interparlamentariskt samarbete och ömsesidigt utbyte av information med EU-institutionerna, särskilt Europaparlamentet).

| 2. | Europaparlamentet påpekar att unionens dubbla demokratiska legitimitet som en union av medborgare och en union av medlemsstater förkroppsligas, i EU:s lagstiftningsprocess, av Europaparlamentet och rådet. Om medlemsstaterna ska företrädas på ett enhetligt och demokratiskt sätt i EU, bör de nationella regeringarnas hållningar i rådet ta vederbörlig hänsyn till åsikterna i de nationella parlamenten, så att rådets demokratiska karaktär stärks. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att unionens dubbla demokratiska legitimitet som en union av medborgare och en union av medlemsstater förkroppsligas, i EU:s lagstiftningsprocess, av Europaparlamentet och rådet. Om medlemsstaterna ska företrädas på ett enhetligt och demokratiskt sätt i EU, bör de nationella regeringarnas hållningar i rådet ta vederbörlig hänsyn till åsikterna i de nationella parlamenten, så att rådets demokratiska karaktär stärks.

| 3. | Europaparlamentet understryker att de nationella parlamenten och Europaparlamentet måste garantera verklig legitimitet och ansvarsskyldighet på nationell nivå respektive EU-nivå. Parlamentet påminner om den princip som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2012, om att det allmänna målet under processen förblir ”att säkerställa demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet på den nivå där besluten fattas och genomförs”. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker att de nationella parlamenten och Europaparlamentet måste garantera verklig legitimitet och ansvarsskyldighet på nationell nivå respektive EU-nivå. Parlamentet påminner om den princip som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2012, om att det allmänna målet under processen förblir ”att säkerställa demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet på den nivå där besluten fattas och genomförs”.

| 4. | Europaparlamentet berömmer de nationella parlamenten för att ha vidtagit åtgärder för att


  a) | förbättra sina styrnings- och kontrollförfaranden, i syfte att åstadkomma större enhetlighet, |
| --- | --- | --- |

4.

Europaparlamentet berömmer de nationella parlamenten för att ha vidtagit åtgärder för att

a)

förbättra sina styrnings- och kontrollförfaranden, i syfte att åstadkomma större enhetlighet,

| b) | förbereda de nationella ministrarnas och regeringarnas arbete i rådet och Europeiska rådet, i enlighet med de nationella författningarna, |
| --- | --- |

b)

förbereda de nationella ministrarnas och regeringarnas arbete i rådet och Europeiska rådet, i enlighet med de nationella författningarna,

| c) | kontrollera de ställningstaganden som de nationella ministrarna och regeringarna gör i rådet och Europeiska rådet, i enlighet med de nationella författningarna, |
| --- | --- |

c)

kontrollera de ställningstaganden som de nationella ministrarna och regeringarna gör i rådet och Europeiska rådet, i enlighet med de nationella författningarna,

| d) | utöva en effektiv styrnings- och kontrollfunktion när det gäller genomförandet av direktiv och förordningar, |
| --- | --- |

d)

utöva en effektiv styrnings- och kontrollfunktion när det gäller genomförandet av direktiv och förordningar,

| e) | uppmuntra rådet att förbättra insynen i sina överläggningar om lagstiftningsakter, särskilt under den förberedande fasen av lagstiftningsprocessen, för att minska informationsasymmetrin mellan Europaparlamentet och rådet, |
| --- | --- |

e)

uppmuntra rådet att förbättra insynen i sina överläggningar om lagstiftningsakter, särskilt under den förberedande fasen av lagstiftningsprocessen, för att minska informationsasymmetrin mellan Europaparlamentet och rådet,

| f) | utvärdera förbindelserna mellan Europaparlamentets utskott och de nationella parlamentens utskott. |
| --- | --- |

f)

utvärdera förbindelserna mellan Europaparlamentets utskott och de nationella parlamentens utskott.

| 5. | Europaparlamentet bekräftar den roll som dess egna utskott och de nationella parlamentens utskott spelar i EU:s lagstiftningsprocess. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet bekräftar den roll som dess egna utskott och de nationella parlamentens utskott spelar i EU:s lagstiftningsprocess.

| 6. | Europaparlamentet beklagar därför djupt bristen på insyn i överläggningarna om lagstiftningsakter och det bristfälliga informationsflödet mellan Europaparlamentet och rådet. Rådet uppmanas att i fråga om öppenhet och insyn tillämpa samma nivåer som parlamentet, särskilt vid utarbetandet av lagstiftningsakter. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar därför djupt bristen på insyn i överläggningarna om lagstiftningsakter och det bristfälliga informationsflödet mellan Europaparlamentet och rådet. Rådet uppmanas att i fråga om öppenhet och insyn tillämpa samma nivåer som parlamentet, särskilt vid utarbetandet av lagstiftningsakter.

| 7. | Europaparlamentet anser att bristen på insyn i rådets överläggningar, särskilt när det gäller lagstiftningsakter, gör det svårt för regeringarna att vara verkligt ansvariga inför sina respektive nationella parlament. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att bristen på insyn i rådets överläggningar, särskilt när det gäller lagstiftningsakter, gör det svårt för regeringarna att vara verkligt ansvariga inför sina respektive nationella parlament.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att de tröskelvärden som anges i artikel 7.3 i protokoll nr 2 hittills har uppnåtts två gånger under subsidiaritetsprövningarna. Syftet med mekanismen för tidig varning är inte att blockera EU:s beslutsprocess, utan att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet genom att framför allt säkerställa att EU agerar inom ramen för sina befogenheter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att de tröskelvärden som anges i artikel 7.3 i protokoll nr 2 hittills har uppnåtts två gånger under subsidiaritetsprövningarna. Syftet med mekanismen för tidig varning är inte att blockera EU:s beslutsprocess, utan att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet genom att framför allt säkerställa att EU agerar inom ramen för sina befogenheter.

| 9. | Europaparlamentet anser därför att de nationella parlamentens och EU-institutionernas övervakning av efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen inte bör ses som en onödig begränsning, utan som en mekanism som garanterar de nationella parlamentens befogenheter, eftersom den bidrar till att justera form och innehåll för gynnsam lagstiftningsverksamhet inom EU. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser därför att de nationella parlamentens och EU-institutionernas övervakning av efterlevnaden av subsidiaritetsprincipen inte bör ses som en onödig begränsning, utan som en mekanism som garanterar de nationella parlamentens befogenheter, eftersom den bidrar till att justera form och innehåll för gynnsam lagstiftningsverksamhet inom EU.

| 10. | Europaparlamentet anser att mekanismen för tidig varning bör ses och användas som ett bland flera instrument för att säkerställa ett verkningsfullt samarbete mellan EU-institutionerna och de nationella institutionerna. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att mekanismen för tidig varning bör ses och användas som ett bland flera instrument för att säkerställa ett verkningsfullt samarbete mellan EU-institutionerna och de nationella institutionerna.

| 11. | Europaparlamentet gläds åt att denna mekanism i praktiken även används som en kanal för samråd och samarbetsinriktad dialog mellan de olika institutionella nivåerna inom EU:s flernivåsystem. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet gläds åt att denna mekanism i praktiken även används som en kanal för samråd och samarbetsinriktad dialog mellan de olika institutionella nivåerna inom EU:s flernivåsystem.

| 12. | Europaparlamentet anser att institutionerna först och främst bör betrakta de nationella parlamentens motiverade yttranden som en möjlighet att få en klarare bild av hur man bäst uppnår lagstiftningsakternas mål. Kommissionen uppmanas att snabbt och utförligt besvara de motiverade yttranden och bidrag som skickas av de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att institutionerna först och främst bör betrakta de nationella parlamentens motiverade yttranden som en möjlighet att få en klarare bild av hur man bäst uppnår lagstiftningsakternas mål. Kommissionen uppmanas att snabbt och utförligt besvara de motiverade yttranden och bidrag som skickas av de nationella parlamenten.

II.   
  De interparlamentariska förbindelserna och den europeiska integrationsprocessen

| 13. | Europaparlamentet vidhåller att EU:s interparlamentariska samarbete inte ersätter den normala parlamentariska kontroll som Europaparlamentet utövar i enlighet med sina fördragsfästa befogenheter och som de nationella parlamenten utövar över sina respektive regeringars EU-relaterade verksamhet. Parlamentet anser att syftet med detta samarbete är att


  a) | främja utbyte av information och bästa praxis mellan nationella parlament och Europaparlamentet, i syfte att göra det möjligt för dem att utöva en effektivare kontroll och bidra i större utsträckning utan att deras respektive befogenheter undergrävs, |
| --- | --- | --- |

13.

Europaparlamentet vidhåller att EU:s interparlamentariska samarbete inte ersätter den normala parlamentariska kontroll som Europaparlamentet utövar i enlighet med sina fördragsfästa befogenheter och som de nationella parlamenten utövar över sina respektive regeringars EU-relaterade verksamhet. Parlamentet anser att syftet med detta samarbete är att

a)

främja utbyte av information och bästa praxis mellan nationella parlament och Europaparlamentet, i syfte att göra det möjligt för dem att utöva en effektivare kontroll och bidra i större utsträckning utan att deras respektive befogenheter undergrävs,

| b) | se till att parlamenten till fullo kan utöva sina befogenheter när det gäller EU-frågor, |
| --- | --- |

b)

se till att parlamenten till fullo kan utöva sina befogenheter när det gäller EU-frågor,

| c) | främja framväxten av en verkligt europeisk parlamentarisk och politisk kultur. |
| --- | --- |

c)

främja framväxten av en verkligt europeisk parlamentarisk och politisk kultur.

| 14. | Europaparlamentet betraktar interparlamentariska möten som platser där EU-politik och nationell politik strålar samman och ger värdefulla impulser till varandra. En viktig funktion för dessa möten är att göra det möjligt för de nationella parlamenten att ta hänsyn till det europeiska perspektivet i nationella debatter och för Europaparlamentet att ta hänsyn till det nationella perspektivet i europeiska debatter. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betraktar interparlamentariska möten som platser där EU-politik och nationell politik strålar samman och ger värdefulla impulser till varandra. En viktig funktion för dessa möten är att göra det möjligt för de nationella parlamenten att ta hänsyn till det europeiska perspektivet i nationella debatter och för Europaparlamentet att ta hänsyn till det nationella perspektivet i europeiska debatter.

| 15. | Europaparlamentet påpekar att det nya europeiska interparlamentariska systemet alltjämt håller på att ta form och måste avspegla ett samförståndsbaserat förhållningssätt i enlighet med avdelning II artikel 9 i protokoll nr 1 till Lissabonfördraget, där det fastställs att Europaparlamentet och de nationella parlamenten tillsammans har till uppgift att i samförstånd bestämma hur det interparlamentariska samarbetet ska organiseras och främjas i unionen, även om det fortfarande är för tidigt att utarbeta en gemensam ram för interparlamentariskt samarbete. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påpekar att det nya europeiska interparlamentariska systemet alltjämt håller på att ta form och måste avspegla ett samförståndsbaserat förhållningssätt i enlighet med avdelning II artikel 9 i protokoll nr 1 till Lissabonfördraget, där det fastställs att Europaparlamentet och de nationella parlamenten tillsammans har till uppgift att i samförstånd bestämma hur det interparlamentariska samarbetet ska organiseras och främjas i unionen, även om det fortfarande är för tidigt att utarbeta en gemensam ram för interparlamentariskt samarbete.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som i enlighet med rekommendationerna från styrgruppen för förbindelserna med de nationella parlamenten har vidtagits sedan Lissabonfördragets ikraftträdande för att intensifiera samarbetet mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, framför allt när det gäller planeringen av interparlamentariska utskottsmöten (50 stycken sedan 2010), översändandet av de nationella parlamentens översända handlingar (motiverade yttranden och bidrag) till ledamöterna av de nationella parlament och relevanta politiska organ, införandet av videokonferenser, främjandet av bilaterala besök, tekniska förbättringar av Ipex (InterParliamentary EU information eXchange), det ökade antalet samarbetsprojekt inom ramen för Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP), besök av administrativa tjänstemän samt utbyte av information och bästa praxis. Parlamentet anser att dessa åtgärder bidrar till att göra de interparlamentariska förbindelserna mer effektiva och fokuserade, samtidigt som de bidrar till parlamentarisk demokratisering. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som i enlighet med rekommendationerna från styrgruppen för förbindelserna med de nationella parlamenten har vidtagits sedan Lissabonfördragets ikraftträdande för att intensifiera samarbetet mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, framför allt när det gäller planeringen av interparlamentariska utskottsmöten (50 stycken sedan 2010), översändandet av de nationella parlamentens översända handlingar (motiverade yttranden och bidrag) till ledamöterna av de nationella parlament och relevanta politiska organ, införandet av videokonferenser, främjandet av bilaterala besök, tekniska förbättringar av Ipex (InterParliamentary EU information eXchange), det ökade antalet samarbetsprojekt inom ramen för Europeiskt centrum för parlamentarisk forskning och dokumentation (CERDP), besök av administrativa tjänstemän samt utbyte av information och bästa praxis. Parlamentet anser att dessa åtgärder bidrar till att göra de interparlamentariska förbindelserna mer effektiva och fokuserade, samtidigt som de bidrar till parlamentarisk demokratisering.

| 17. | Europaparlamentet understryker att de interparlamentariska mötena behöver organiseras i nära samarbete med de nationella parlamenten för att deras effektivitet och kvalitet ska förbättras. Parlamentet rekommenderar därför att de nationella parlamenten ska inbegripas i ett så tidigt skede som möjligt när dagordningen till de interparlamentariska mötena utarbetas. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att de interparlamentariska mötena behöver organiseras i nära samarbete med de nationella parlamenten för att deras effektivitet och kvalitet ska förbättras. Parlamentet rekommenderar därför att de nationella parlamenten ska inbegripas i ett så tidigt skede som möjligt när dagordningen till de interparlamentariska mötena utarbetas.

| 18. | Europaparlamentet anser att utvecklingen av interparlamentariska möten bör bygga på praktiska arrangemang som tar hänsyn till de särskilda inslagen i varje typ av möte. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att utvecklingen av interparlamentariska möten bör bygga på praktiska arrangemang som tar hänsyn till de särskilda inslagen i varje typ av möte.

| 19. | Europaparlamentet lovordar effektiviteten i de interparlamentariska utskottsmötena. Parlamentet ser gärna att det mellan olika föredragande finns ett närmare samarbete om specifika lagstiftningsfrågor. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet lovordar effektiviteten i de interparlamentariska utskottsmötena. Parlamentet ser gärna att det mellan olika föredragande finns ett närmare samarbete om specifika lagstiftningsfrågor.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar att effektiva möten hålls mellan de politiska grupperna och de europeiska politiska partierna som ett led i EU:s interparlamentariska samarbete. Parlamentet efterlyser fortsatt stöd för dessa möten som ett effektivt sätt att utveckla en äkta europeisk politisk medvetenhet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar att effektiva möten hålls mellan de politiska grupperna och de europeiska politiska partierna som ett led i EU:s interparlamentariska samarbete. Parlamentet efterlyser fortsatt stöd för dessa möten som ett effektivt sätt att utveckla en äkta europeisk politisk medvetenhet.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar den roll som Ipex har främst som plattform för utbyte av information om parlamentariska kontrollförfaranden, trots de språksvårigheter som kan uppstå. För att ”dialogen” mellan parlamenten ska bli så ändamålsenlig som möjligt uppmanas de nationella parlamenten att ägna särskild uppmärksamhet åt flerspråkighetsprincipen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar den roll som Ipex har främst som plattform för utbyte av information om parlamentariska kontrollförfaranden, trots de språksvårigheter som kan uppstå. För att ”dialogen” mellan parlamenten ska bli så ändamålsenlig som möjligt uppmanas de nationella parlamenten att ägna särskild uppmärksamhet åt flerspråkighetsprincipen.

| 22. | Europaparlamentet betonar att det interparlamentariska samarbetet måste vara öppet och inkluderande och är bekymrat över att det anordnas reducerade interparlamentariska möten som inte omfattar alla parlament och som har till syfte att anta ståndpunkter om EU-frågor där det inte finns samförstånd. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet betonar att det interparlamentariska samarbetet måste vara öppet och inkluderande och är bekymrat över att det anordnas reducerade interparlamentariska möten som inte omfattar alla parlament och som har till syfte att anta ståndpunkter om EU-frågor där det inte finns samförstånd.

| 23. | Europaparlamentet konstaterar att den ”politiska dialogen” (som inleddes genom ”Barroso-initiativet” 2006) och mekanismen för tidig varning är två sidor av samma mynt. Parlamentet noterar utvecklingen av långtgående förbindelser mellan de nationella parlamenten och kommissionen och instiftandet av en ”förstärkt politisk dialog” som ett led i den europeiska planeringsterminen för förhandssamordning av den ekonomiska politiken. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet konstaterar att den ”politiska dialogen” (som inleddes genom ”Barroso-initiativet” 2006) och mekanismen för tidig varning är två sidor av samma mynt. Parlamentet noterar utvecklingen av långtgående förbindelser mellan de nationella parlamenten och kommissionen och instiftandet av en ”förstärkt politisk dialog” som ett led i den europeiska planeringsterminen för förhandssamordning av den ekonomiska politiken.

III.   
  Utveckling och förslag

| 24. | Europaparlamentet föreslår att en överenskommelse ska träffas mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet. Denna överenskommelse skulle kunna ligga till grund för ett effektivt samarbete i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 1 till Lissabonfördraget och artikel 130 i parlamentets arbetsordning. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet föreslår att en överenskommelse ska träffas mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet. Denna överenskommelse skulle kunna ligga till grund för ett effektivt samarbete i enlighet med artikel 9 i protokoll nr 1 till Lissabonfördraget och artikel 130 i parlamentets arbetsordning.

| 25. | Europaparlamentet begär att regelbundna, tematiskt strukturerade och effektiva möten ska hållas mellan de politiska grupperna och de europeiska politiska partierna inom ramen för EU:s interparlamentariska samarbete. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet begär att regelbundna, tematiskt strukturerade och effektiva möten ska hållas mellan de politiska grupperna och de europeiska politiska partierna inom ramen för EU:s interparlamentariska samarbete.

| 26. | Europaparlamentet betonar att det interparlamentariska samarbetet alltid måste sträva efter att sammanföra rätt människor vid rätt tidpunkt för att på ett meningsfullt sätt ta itu med rätt frågor, så att de beslut som fattas inom olika ansvarsområden drar fördel av det mervärde som följer av äkta dialog och verkliga debatter. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet betonar att det interparlamentariska samarbetet alltid måste sträva efter att sammanföra rätt människor vid rätt tidpunkt för att på ett meningsfullt sätt ta itu med rätt frågor, så att de beslut som fattas inom olika ansvarsområden drar fördel av det mervärde som följer av äkta dialog och verkliga debatter.

| 27. | Europaparlamentet anser att Cosac bör fortsätta att fungera som forumet för regelbundet utbyte av synpunkter, information och bästa praxis när det gäller de praktiska aspekterna av den parlamentariska kontrollen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet anser att Cosac bör fortsätta att fungera som forumet för regelbundet utbyte av synpunkter, information och bästa praxis när det gäller de praktiska aspekterna av den parlamentariska kontrollen.

| 28. | När det gäller konferensen om ekonomisk styrning – som bygger på artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning – påminner Europaparlamentet om att en överenskommelse som nåddes vid konferensen för talmän i EU-ländernas parlament i Nicosia i april 2013 innehåller bestämmelser om ett antal arrangemang för denna konferens och att en översyn av dessa arrangemang ska genomföras 2015 vid konferensen för talmän i EU-ländernas parlament i Rom. Parlamentet anser således att alla förfaranden för godkännande av praktiska arrangemang för konferensen om ekonomisk styrning före denna översyn är förhastade och därför bör undvikas. |
| --- | --- |

28.

När det gäller konferensen om ekonomisk styrning – som bygger på artikel 13 i fördraget om stabilitet, samordning och styrning – påminner Europaparlamentet om att en överenskommelse som nåddes vid konferensen för talmän i EU-ländernas parlament i Nicosia i april 2013 innehåller bestämmelser om ett antal arrangemang för denna konferens och att en översyn av dessa arrangemang ska genomföras 2015 vid konferensen för talmän i EU-ländernas parlament i Rom. Parlamentet anser således att alla förfaranden för godkännande av praktiska arrangemang för konferensen om ekonomisk styrning före denna översyn är förhastade och därför bör undvikas.

o

o o

| 29. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till medlemsstaternas regeringar och parlament.

---

(1)  EUT C 200, 30.6.1997, s. 153.

(2)  EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 322.

(3)  EUT C 212 E, 5.8.2010, s. 94.

(4)  Antagna texter, P7_TA(2014)0061.

(5)  http://www.ipex.eu/IPEXL-WEB/euspeakers/getspeakers.do

(6)  http://www.cosac.eu/

(7)  Antagna texter, P7_TA(2013)0598.

(8)  Antagna texter, P7_TA(2013)0599.

(9)  Antagna texter, P7_TA(2014)0249.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/46 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/46

---

P7_TA(2014)0431

Genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets förordning om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (05600/2014 – C7-0047/2014 – 2011/0184(APP))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – godkännande)

(2017/C 443/08)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets förordning (05600/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets förordning (05600/2014),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 311 fjärde stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (C7-0047/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 311 fjärde stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (C7-0047/2014),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 april 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 april 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (7),

| — | med beaktande av att fördraget för första gången kräver parlamentets godkännande av genomförandebestämmelserna till systemet för Europeiska unionens egna medel, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att fördraget för första gången kräver parlamentets godkännande av genomförandebestämmelserna till systemet för Europeiska unionens egna medel,

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från budgetutskottet (A7-0269/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från budgetutskottet (A7-0269/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner utkastet till rådets förordning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner utkastet till rådets förordning.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  EUT C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  EUT C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0078.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0304.

(7)  Antagna texter, P7_TA(2014)0434.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/47 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/47

---

P7_TA(2014)0434

Genomförandeåtgärder för systemet för Europeiska unionens egna medel

Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om genomförandebestämmelser till systemet för Europeiska unionens egna medel (2014/2020(INI))

(2017/C 443/09)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (05600/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (05600/2014),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning (COM(2011)0740), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning (COM(2011)0740),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 311 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0047/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 311 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0047/2014),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6),

| — | med beaktande av artikel 81.1 andra stycket i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 andra stycket i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0270/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0270/2014), och av följande skäl:

| A. | Enligt artikel 311 i EUF-fördraget ska rådet genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande fastställa genomförandebestämmelser för systemet för unionens egna medel i den mån som detta föreskrivs i det beslut som fastställer bestämmelserna avseende systemet för unionens egna medel. |
| --- | --- |

A.

Enligt artikel 311 i EUF-fördraget ska rådet genom förordningar i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande fastställa genomförandebestämmelser för systemet för unionens egna medel i den mån som detta föreskrivs i det beslut som fastställer bestämmelserna avseende systemet för unionens egna medel.

| B. | I artikel 311 i EUF-fördraget föreskrivs också att budgeten helt ska finansieras av egna medel och att rådet får inrätta nya kategorier av egna medel eller upphäva en befintlig kategori, vilket alltså är den rättsliga grunden för en djupgående reform av systemet för egna medel. |
| --- | --- |

B.

I artikel 311 i EUF-fördraget föreskrivs också att budgeten helt ska finansieras av egna medel och att rådet får inrätta nya kategorier av egna medel eller upphäva en befintlig kategori, vilket alltså är den rättsliga grunden för en djupgående reform av systemet för egna medel.

| C. | Parlamentet har ständigt begärt att finansieringen av EU-budgeten ska återgå till ett genuint system för egna medel, enligt vad som föreskrivs i fördraget. Parlamentet har regelbundet betonat att bristerna och begränsningarna i det befintliga systemet för egna medel, bristen på transparens och den höga graden av komplexitet gör att systemet är totalt obegripligt för EU-medborgarna, vilka slutligen får ta konsekvenserna. |
| --- | --- |

C.

Parlamentet har ständigt begärt att finansieringen av EU-budgeten ska återgå till ett genuint system för egna medel, enligt vad som föreskrivs i fördraget. Parlamentet har regelbundet betonat att bristerna och begränsningarna i det befintliga systemet för egna medel, bristen på transparens och den höga graden av komplexitet gör att systemet är totalt obegripligt för EU-medborgarna, vilka slutligen får ta konsekvenserna.

| D. | De nationella bidragen till EU-budgeten, baserade på BNI, som för närvarande motsvarar ungefär 74 procent av de totala EU-inkomsterna, kan inte betraktas som genuina egna medel eftersom de helt enkelt är överföringar från de nationella statskassorna till EU-budgeten. De mervärdesskattebaserade medlen, som utgör ungefär 11 procent av de totala EU-inkomsterna har utvecklats på ett sådant sätt att de också uppfattas som ett nationellt bidrag till EU-budgeten. Denna situation har de senaste decennierna stärkt resonemanget om ”skälig avkastning”, som också tydligt var förhärskande i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och har i stor utsträckning förhindrat en strukturreform av EU-budgeten. |
| --- | --- |

D.

De nationella bidragen till EU-budgeten, baserade på BNI, som för närvarande motsvarar ungefär 74 procent av de totala EU-inkomsterna, kan inte betraktas som genuina egna medel eftersom de helt enkelt är överföringar från de nationella statskassorna till EU-budgeten. De mervärdesskattebaserade medlen, som utgör ungefär 11 procent av de totala EU-inkomsterna har utvecklats på ett sådant sätt att de också uppfattas som ett nationellt bidrag till EU-budgeten. Denna situation har de senaste decennierna stärkt resonemanget om ”skälig avkastning”, som också tydligt var förhärskande i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 om den fleråriga budgetramen 2014–2020 och har i stor utsträckning förhindrat en strukturreform av EU-budgeten.

| E. | På grund av åtstramningsåtgärder är medlemsstaterna motvilliga att öka sina bidrag till EU-budgeten, trots den tydliga nytta de har av EU-finansierade program och ett system med direkta egna medel för EU är den enda hållbara lösningen. |
| --- | --- |

E.

På grund av åtstramningsåtgärder är medlemsstaterna motvilliga att öka sina bidrag till EU-budgeten, trots den tydliga nytta de har av EU-finansierade program och ett system med direkta egna medel för EU är den enda hållbara lösningen.

| F. | Parlamentet har ständigt stött kommissionens förslag, som lades fram i juni 2011 och som – genom att minska de nationella bidragen till EU-budgeten till högst 40 procent, avskaffa det nuvarande rent statistiska mervärdesskattebaserade bidraget och ersätta det med ett genuint mervärdesskattebaserat EU-medel, inrätta en ny och genuin typ av egna medel och ersätta alla rabatter och korrigeringsmekanismer med ett system för enhetsbelopp för perioden 2014–2020 – innebar ett steg i rätt riktning genom att EU-budgetens inkomstsida anpassades till fördragets bokstav och andemening, och förslaget stöddes därför direkt av en överväldigande majoritet i parlamentet. |
| --- | --- |

F.

Parlamentet har ständigt stött kommissionens förslag, som lades fram i juni 2011 och som – genom att minska de nationella bidragen till EU-budgeten till högst 40 procent, avskaffa det nuvarande rent statistiska mervärdesskattebaserade bidraget och ersätta det med ett genuint mervärdesskattebaserat EU-medel, inrätta en ny och genuin typ av egna medel och ersätta alla rabatter och korrigeringsmekanismer med ett system för enhetsbelopp för perioden 2014–2020 – innebar ett steg i rätt riktning genom att EU-budgetens inkomstsida anpassades till fördragets bokstav och andemening, och förslaget stöddes därför direkt av en överväldigande majoritet i parlamentet.

| G. | Trots att parlamentet var missnöjt med att rådet inte gjorde framsteg med reformen av systemet för egna medel, gav det slutligen sitt samtycke till förordningen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 i november 2013, till följd av överenskommelsen med rådet om en gemensam förklaring om inrättandet av högnivågruppen för egna medel. Det litauiska ordförandeskapet förklarade vid detta tillfälle att man ville anordna ett första möte i denna grupp den 18–19 december 2013. Mötet kommer att äga rum först i april 2014 på grund av rådets försenade beslut om sina tre kandidater till denna högnivågrupp . |
| --- | --- |

G.

Trots att parlamentet var missnöjt med att rådet inte gjorde framsteg med reformen av systemet för egna medel, gav det slutligen sitt samtycke till förordningen om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 i november 2013, till följd av överenskommelsen med rådet om en gemensam förklaring om inrättandet av högnivågruppen för egna medel. Det litauiska ordförandeskapet förklarade vid detta tillfälle att man ville anordna ett första möte i denna grupp den 18–19 december 2013. Mötet kommer att äga rum först i april 2014 på grund av rådets försenade beslut om sina tre kandidater till denna högnivågrupp .

| H. | Syftet med högnivågruppen för egna medel är att göra en första utvärdering av det nuvarande systemets brister före slutet av 2014 och att lämna det slutliga resultatet 2016, som ska bedömas vid en interinstitutionell konferens med deltagande av nationella parlament. Högnivågruppen bör undersöka alla aspekter av reformen av systemet för egna medel med syftet att ge kommissionen de medel som behövs för att bedöma om nya initiativ för egna medel är lämpliga samtidigt med översynen/revisionen av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 efter valet (den ska inledas senast i slutet av 2016) och för att den ska kunna föreslå en lyckad reform för den period som omfattas av den fleråriga budgetramen efter 2020. |
| --- | --- |

H.

Syftet med högnivågruppen för egna medel är att göra en första utvärdering av det nuvarande systemets brister före slutet av 2014 och att lämna det slutliga resultatet 2016, som ska bedömas vid en interinstitutionell konferens med deltagande av nationella parlament. Högnivågruppen bör undersöka alla aspekter av reformen av systemet för egna medel med syftet att ge kommissionen de medel som behövs för att bedöma om nya initiativ för egna medel är lämpliga samtidigt med översynen/revisionen av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 efter valet (den ska inledas senast i slutet av 2016) och för att den ska kunna föreslå en lyckad reform för den period som omfattas av den fleråriga budgetramen efter 2020.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar rådets överenskommelse om att fastställa genomförandebestämmelser för unionens egna medel i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar rådets överenskommelse om att fastställa genomförandebestämmelser för unionens egna medel i enlighet med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 2. | Europaparlamentet anser att det är beklagligt att rådet beslutat att återföra de bestämmelser som har att göra med beräkningen av BNI-medlen till beslutet om egna medel. Parlamentet anser att detta är ett förlorat tillfälle att omgruppera alla genomförandebestämmelser i en gemensam text, och anser att artikel 311 i Lissabonfördraget inte innehåller en objektiv motivering för denna uppdelning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att det är beklagligt att rådet beslutat att återföra de bestämmelser som har att göra med beräkningen av BNI-medlen till beslutet om egna medel. Parlamentet anser att detta är ett förlorat tillfälle att omgruppera alla genomförandebestämmelser i en gemensam text, och anser att artikel 311 i Lissabonfördraget inte innehåller en objektiv motivering för denna uppdelning.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att rådet inte har lyckats göra några framsteg i fråga om reformen av systemet för egna medel på grundval av de lagstiftningsförslag som har lagts fram av kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att rådet inte har lyckats göra några framsteg i fråga om reformen av systemet för egna medel på grundval av de lagstiftningsförslag som har lagts fram av kommissionen.

| 4. | Europaparlamentet vidhåller sitt krav på reformering av systemet för Europeiska unionens egna medel så att det blir enkelt, öppet, rättvist, synligt och begripligt för EU-medborgarna, vilket skulle stärka EU-medborgarnas koppling till europeiska projekt och samtidigt minska bördan för medlemsstaternas nationella statskassor. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet vidhåller sitt krav på reformering av systemet för Europeiska unionens egna medel så att det blir enkelt, öppet, rättvist, synligt och begripligt för EU-medborgarna, vilket skulle stärka EU-medborgarnas koppling till europeiska projekt och samtidigt minska bördan för medlemsstaternas nationella statskassor.

| 5. | Europaparlamentet har höga förväntningar på arbetet i högnivågruppen för egna medel, som är en unik möjlighet att komma till rätta med den rådande blockeringen av reformen av systemet för egna medel. Parlamentet välkomnar högnivågruppens första möte den 3 april 2014. Parlamentet förväntar sig att högnivågruppen trots avsevärda och beklagliga förseningar i organiserandet av detta första möte fortfarande kommer att uppfylla de mål och den tidsplan som fastställs i det gemensamma uttalandet om inrättande av högnivågruppen för egna medel. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet har höga förväntningar på arbetet i högnivågruppen för egna medel, som är en unik möjlighet att komma till rätta med den rådande blockeringen av reformen av systemet för egna medel. Parlamentet välkomnar högnivågruppens första möte den 3 april 2014. Parlamentet förväntar sig att högnivågruppen trots avsevärda och beklagliga förseningar i organiserandet av detta första möte fortfarande kommer att uppfylla de mål och den tidsplan som fastställs i det gemensamma uttalandet om inrättande av högnivågruppen för egna medel.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  EUT C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  EUT C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0078.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0304.

---

Torsdagen den 17 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/49 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/49

---

P7_TA(2014)0455

Förhandlingar om ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Japan

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten om förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet mellan EU och Japan. (2014/2021(INI))

(2017/C 443/10)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det första bilaterala toppmötet, som hölls i Haag 1991, och antagandet av en gemensam förklaring om förbindelserna mellan EG och Japan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det första bilaterala toppmötet, som hölls i Haag 1991, och antagandet av en gemensam förklaring om förbindelserna mellan EG och Japan,

| — | med beaktande av det tionde bilaterala toppmötet, som hölls i Bryssel 2001, och antagandet av handlingsplanen mellan EU och Japan Att utforma en gemensam framtid med målen att främja fred och säkerhet, stärka det ekonomiska och handelsrelaterade partnerskapet, hantera globala och samhälleliga utmaningar samt skapa möten mellan människor och kulturer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det tionde bilaterala toppmötet, som hölls i Bryssel 2001, och antagandet av handlingsplanen mellan EU och Japan Att utforma en gemensam framtid med målen att främja fred och säkerhet, stärka det ekonomiska och handelsrelaterade partnerskapet, hantera globala och samhälleliga utmaningar samt skapa möten mellan människor och kulturer,

| — | med beaktande av de förhandlingar som rådet bemyndigade den 29 november 2012 och som inleddes i Bryssel den 25 mars 2013 om ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Japan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de förhandlingar som rådet bemyndigade den 29 november 2012 och som inleddes i Bryssel den 25 mars 2013 om ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Japan,

| — | med beaktande av de förhandlingar som inleddes den 25 mars 2013 om ett frihandelsavtal mellan EU och Japan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de förhandlingar som inleddes den 25 mars 2013 om ett frihandelsavtal mellan EU och Japan,

| — | med beaktande av det tjugoförsta toppmötet mellan EU och Japan, som hölls i Tokyo den 19 november 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det tjugoförsta toppmötet mellan EU och Japan, som hölls i Tokyo den 19 november 2013,

| — | med beaktande av riktlinjerna om EU:s utrikes- och säkerhetspolitik i Ostasien, som godkändes av rådet den 15 juni 2012, |
| --- | --- |

—

med beaktande av riktlinjerna om EU:s utrikes- och säkerhetspolitik i Ostasien, som godkändes av rådet den 15 juni 2012,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 3 februari 2009 om den andra strategiska energiöversynen (1) och av den 24 mars 2011 om situationen i Japan, särskilt beredskapsläget vid landets kärnkraftverk0 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 3 februari 2009 om den andra strategiska energiöversynen (1) och av den 24 mars 2011 om situationen i Japan, särskilt beredskapsläget vid landets kärnkraftverk0 (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 7 oktober 2010 om EU:s strategiska mål för det tionde mötet i konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald (COP 10) i Nagoya (Japan) den 18–29 oktober 2010 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 7 oktober 2010 om EU:s strategiska mål för det tionde mötet i konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald (COP 10) i Nagoya (Japan) den 18–29 oktober 2010 (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 februari 2012 om dödsstraffet i Japan (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 februari 2012 om dödsstraffet i Japan (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 maj 2011 om handelsförbindelserna mellan EU och Japan (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 maj 2011 om handelsförbindelserna mellan EU och Japan (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 december 2013 med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten om förhandlingarna om ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Kanada (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 december 2013 med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten om förhandlingarna om ett strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och Kanada (6),

| — | med beaktande av den katastrofala jordbävning och efterföljande tsunami som förstörde stora delar av Japans kust den 11 mars 2011 och ledde till att kärnkraftverket Fukushima ödelades, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den katastrofala jordbävning och efterföljande tsunami som förstörde stora delar av Japans kust den 11 mars 2011 och ledde till att kärnkraftverket Fukushima ödelades,

| — | med beaktande av artiklarna 90.4 och 48 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 90.4 och 48 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A7-0244/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A7-0244/2014), och av följande skäl:

| A. | Japan har varit en strategisk partner till EU sedan 2003. |
| --- | --- |

A.

Japan har varit en strategisk partner till EU sedan 2003.

| B. | EU och Japan har ett gemensamt särskilt ansvar för att främja fred, stabilitet och välstånd i en snabbt föränderlig värld. |
| --- | --- |

B.

EU och Japan har ett gemensamt särskilt ansvar för att främja fred, stabilitet och välstånd i en snabbt föränderlig värld.

| C. | EU och Japan samarbetar redan på ett antal områden, såsom tullsamarbete och rättshjälp i brottmål, vetenskap och teknik, internetsäkerhet, akademiskt samarbete och forskningssamarbete, användning av kärnkraft i fredligt syfte, näringslivskontakter och främjandet av direkta personkontakter. |
| --- | --- |

C.

EU och Japan samarbetar redan på ett antal områden, såsom tullsamarbete och rättshjälp i brottmål, vetenskap och teknik, internetsäkerhet, akademiskt samarbete och forskningssamarbete, användning av kärnkraft i fredligt syfte, näringslivskontakter och främjandet av direkta personkontakter.

| D. | EU och Japan har gemensamma värderingar beträffande demokratin, rättsstaten och främjandet av mänskliga rättigheter, som alla bör utgöra en central del av ett avtal mellan de två parterna som syftar till att tillhandahålla en stabil ram för denna relation. |
| --- | --- |

D.

EU och Japan har gemensamma värderingar beträffande demokratin, rättsstaten och främjandet av mänskliga rättigheter, som alla bör utgöra en central del av ett avtal mellan de två parterna som syftar till att tillhandahålla en stabil ram för denna relation.

| E. | Japans bidrag till internationell säkerhet och stabilitet har ökat. Landet är en ”proaktiv aktör för fred” med principen om internationellt samarbete som grund. |
| --- | --- |

E.

Japans bidrag till internationell säkerhet och stabilitet har ökat. Landet är en ”proaktiv aktör för fred” med principen om internationellt samarbete som grund.

| F. | Japan och Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) undertecknade sin första gemensamma politiska förklaring i april 2013 och tog upp krishantering, insatser för katastrofhjälp, fredsstödjande insatser, it-försvar och sjöfartsskydd som möjliga samarbetsområden. |
| --- | --- |

F.

Japan och Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) undertecknade sin första gemensamma politiska förklaring i april 2013 och tog upp krishantering, insatser för katastrofhjälp, fredsstödjande insatser, it-försvar och sjöfartsskydd som möjliga samarbetsområden.

| G. | Japan är också en aktiv medlem av Asiatiska utvecklingsbanken (AsDB), Afrikanska utvecklingsbanken (AfDB), Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB), FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet (UNESCAP) och många andra av FN:s fackorgan samt Asien–Europa-toppmötet (Asem) och Asia Cooperation Dialogue (ACD). Japan är också medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) sedan dess grundande 1995 och medlem av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD), G8 och G20. |
| --- | --- |

G.

Japan är också en aktiv medlem av Asiatiska utvecklingsbanken (AsDB), Afrikanska utvecklingsbanken (AfDB), Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB), FN:s ekonomiska och sociala kommission för Asien och Stillahavsområdet (UNESCAP) och många andra av FN:s fackorgan samt Asien–Europa-toppmötet (Asem) och Asia Cooperation Dialogue (ACD). Japan är också medlem av Världshandelsorganisationen (WTO) sedan dess grundande 1995 och medlem av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), Internationella banken för återuppbyggnad och utveckling (IBRD), G8 och G20.

| H. | Det förekommer spänningar mellan Japan och dess grannländer Kina, Ryssland och Sydkorea angående öarna i de östasiatiska havsområdena. |
| --- | --- |

H.

Det förekommer spänningar mellan Japan och dess grannländer Kina, Ryssland och Sydkorea angående öarna i de östasiatiska havsområdena.

| 1. | Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten:

  Om förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet


  a) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att ytterligare utveckla förbindelserna mellan EU och Japan, genom att snarast slutföra förhandlingarna om ett omfattande strategiskt partnerskapsavtal. De uppmanas också att fastställa en verklig strategisk dimension för avtalet som uppmärksammar de unika aspekterna i förbindelserna mellan EU och Japan. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet riktar följande rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten:

Om förhandlingarna om det strategiska partnerskapsavtalet

a)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att ytterligare utveckla förbindelserna mellan EU och Japan, genom att snarast slutföra förhandlingarna om ett omfattande strategiskt partnerskapsavtal. De uppmanas också att fastställa en verklig strategisk dimension för avtalet som uppmärksammar de unika aspekterna i förbindelserna mellan EU och Japan.

| b) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att sträva efter att tillhandahålla varaktiga ramar för en närmare relation som bidrar väsentligt till att fördjupa de politiska, ekonomiska och kulturella förbindelserna och ger påtagliga resultat för medborgarna i båda regionerna, samt att särskilt uppmärksamma den globala samordningen av den ekonomiska politiken. |
| --- | --- |

b)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att sträva efter att tillhandahålla varaktiga ramar för en närmare relation som bidrar väsentligt till att fördjupa de politiska, ekonomiska och kulturella förbindelserna och ger påtagliga resultat för medborgarna i båda regionerna, samt att särskilt uppmärksamma den globala samordningen av den ekonomiska politiken.

| c) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att avsevärt öka antalet bilaterala samarbeten och sektoriella dialoger samt omfattningen av dessa. |
| --- | --- |

c)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att avsevärt öka antalet bilaterala samarbeten och sektoriella dialoger samt omfattningen av dessa.

Politisk dialog

| d) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att bekräfta gemensamma värderingar, mål och ansvarsområden för främjandet av global fred, stabilitet, parlamentarisk demokrati, hållbar utveckling och ett starkt multilateralt system. De uppmanas att fortsätta samarbeta för att stärka och reformera FN, inbegripet säkerhetsrådet. De uppmanas också att erkänna att den alltmer multipolära världen kännetecknas av den växande politiska betydelsen av ett stort antal regionala och nationella aktörer, däribland EU och Japan, samt att kräva förstärkt samarbete och samordning på den internationella arenan. |
| --- | --- |

d)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att bekräfta gemensamma värderingar, mål och ansvarsområden för främjandet av global fred, stabilitet, parlamentarisk demokrati, hållbar utveckling och ett starkt multilateralt system. De uppmanas att fortsätta samarbeta för att stärka och reformera FN, inbegripet säkerhetsrådet. De uppmanas också att erkänna att den alltmer multipolära världen kännetecknas av den växande politiska betydelsen av ett stort antal regionala och nationella aktörer, däribland EU och Japan, samt att kräva förstärkt samarbete och samordning på den internationella arenan.

| e) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att fördjupa och förbättra samarbetet i politiska frågor, säkerhetsfrågor och fredsfrågor, inbegripet informationsutbyte, icke-spridning, nedrustning och avskaffande av massförstörelsevapen, it-säkerhet och kampen mot internationell brottslighet såsom handel med människor och narkotika, piratverksamhet och terrorism. |
| --- | --- |

e)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att fördjupa och förbättra samarbetet i politiska frågor, säkerhetsfrågor och fredsfrågor, inbegripet informationsutbyte, icke-spridning, nedrustning och avskaffande av massförstörelsevapen, it-säkerhet och kampen mot internationell brottslighet såsom handel med människor och narkotika, piratverksamhet och terrorism.

| f) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att som de ledande givarna av globalt utvecklingsbistånd åta sig att närmare samarbeta om och samordna utvecklingspolitiken och åtgärder på utvecklingsområdet i strävan efter att nå millennieutvecklingsmålen, där aspekten mänsklig säkerhet är avgörande. |
| --- | --- |

f)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att som de ledande givarna av globalt utvecklingsbistånd åta sig att närmare samarbeta om och samordna utvecklingspolitiken och åtgärder på utvecklingsområdet i strävan efter att nå millennieutvecklingsmålen, där aspekten mänsklig säkerhet är avgörande.

| g) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att utforska möjligheterna att stärka samarbetet i globala säkerhetsfrågor, däribland beträffande krishantering och fredsbevarande insatser. |
| --- | --- |

g)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att utforska möjligheterna att stärka samarbetet i globala säkerhetsfrågor, däribland beträffande krishantering och fredsbevarande insatser.

| h) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta i frågor om civil krishantering, civilskydd, reaktioner på naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, humanitärt bistånd och initiativ till återuppbyggnad efter kriser. De uppmanas också att stärka bilateralt och internationellt samarbete vad gäller att minska riskerna för katastrofer. |
| --- | --- |

h)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta i frågor om civil krishantering, civilskydd, reaktioner på naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan, humanitärt bistånd och initiativ till återuppbyggnad efter kriser. De uppmanas också att stärka bilateralt och internationellt samarbete vad gäller att minska riskerna för katastrofer.

| i) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att uttrycka medlemsstaternas stora oro över de förödande konsekvenserna av kärnkraftskatastrofen i Fukushima. De uppmanas också att kräva att den japanska regeringen informerar världssamfundet så exakt och så omfattande som möjligt med de tillgängliga uppgifterna om situationen på reaktorområdet och om föroreningsnivåerna. |
| --- | --- |

i)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att uttrycka medlemsstaternas stora oro över de förödande konsekvenserna av kärnkraftskatastrofen i Fukushima. De uppmanas också att kräva att den japanska regeringen informerar världssamfundet så exakt och så omfattande som möjligt med de tillgängliga uppgifterna om situationen på reaktorområdet och om föroreningsnivåerna.

| j) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att gemensamt förenkla samarbetet inom andra multilaterala forum såsom FN, G8, G20, Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella valutafonden (IMF). De uppmanas också att med gemensamma ansträngningar främja global ekonomisk återhämtning, sysselsättningsskapande och multilaterala handelsregler. |
| --- | --- |

j)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att gemensamt förenkla samarbetet inom andra multilaterala forum såsom FN, G8, G20, Världshandelsorganisationen (WTO) och Internationella valutafonden (IMF). De uppmanas också att med gemensamma ansträngningar främja global ekonomisk återhämtning, sysselsättningsskapande och multilaterala handelsregler.

| k) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att öka det konkreta samarbetet inom säkerhetsrelaterade projekt i strategiska regioner som Mellanöstern, Afrika och Centralasien och att då bygga vidare på det framgångsrika samarbete man hittills haft. |
| --- | --- |

k)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att öka det konkreta samarbetet inom säkerhetsrelaterade projekt i strategiska regioner som Mellanöstern, Afrika och Centralasien och att då bygga vidare på det framgångsrika samarbete man hittills haft.

| l) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta kring genomförandet av besluten från FN:s konferens (Rio + 20) för att uppnå hållbar utveckling. |
| --- | --- |

l)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta kring genomförandet av besluten från FN:s konferens (Rio + 20) för att uppnå hållbar utveckling.

Regionala dialoger

| m) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att stödja integrationen av Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och att betona den roll som Aseans regionala forum och det ostasiatiska toppmötet har för att främja ömsesidig förståelse i Asien och få med utomregionala dialogpartner, däribland EU. |
| --- | --- |

m)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att stödja integrationen av Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och att betona den roll som Aseans regionala forum och det ostasiatiska toppmötet har för att främja ömsesidig förståelse i Asien och få med utomregionala dialogpartner, däribland EU.

| n) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att betona att Japans relation till grannländerna är avgörande för stabilitet och säkerhet i Ostasien och global säkerhet i allmänhet. |
| --- | --- |

n)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att betona att Japans relation till grannländerna är avgörande för stabilitet och säkerhet i Ostasien och global säkerhet i allmänhet.

| o) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att erinra om att stabilitet och avspänning i Ostasien också är av största intresse för Europa. De uppmanas att uppmuntra alla berörda parter att trappa ned spänningarna i Östkinesiska havet genom fredlig dialog grundad på internationell rätt och internationella konventioner. De uppmanas att avstå från användning av eller hot om användning av våld och komma överens om nedtrappningsåtgärder vid eventuella oförutsedda incidenter. De uppmanas också att uppmärksamma betydelsen av förtroendeskapande åtgärder och förebyggande diplomati. De uppmanas dessutom att framhålla att fri internationell sjöfart är nödvändig för internationell handel och måste respekteras. |
| --- | --- |

o)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att erinra om att stabilitet och avspänning i Ostasien också är av största intresse för Europa. De uppmanas att uppmuntra alla berörda parter att trappa ned spänningarna i Östkinesiska havet genom fredlig dialog grundad på internationell rätt och internationella konventioner. De uppmanas att avstå från användning av eller hot om användning av våld och komma överens om nedtrappningsåtgärder vid eventuella oförutsedda incidenter. De uppmanas också att uppmärksamma betydelsen av förtroendeskapande åtgärder och förebyggande diplomati. De uppmanas dessutom att framhålla att fri internationell sjöfart är nödvändig för internationell handel och måste respekteras.

| p) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att fortsätta arbeta för varaktig fred och säkerhet på en kärnvapenfri Koreahalvö och att enträget uppmana Nordkorea att överge alla befintliga kärntekniska program. |
| --- | --- |

p)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att fortsätta arbeta för varaktig fred och säkerhet på en kärnvapenfri Koreahalvö och att enträget uppmana Nordkorea att överge alla befintliga kärntekniska program.

Mänskliga rättigheter och grundläggande friheter

| q) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att bekräfta de gemensamma värdena respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, grundläggande friheter, goda styrelseformer och rättsstaten samt att samarbeta för globalt främjande av och skydd för dessa värden. |
| --- | --- |

q)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att bekräfta de gemensamma värdena respekt för mänskliga rättigheter, demokrati, grundläggande friheter, goda styrelseformer och rättsstaten samt att samarbeta för globalt främjande av och skydd för dessa värden.

| r) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att inleda en dialog med den japanska regeringen om ett moratorium för dödsstraffet i syfte att slutligen avskaffa det. |
| --- | --- |

r)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att inleda en dialog med den japanska regeringen om ett moratorium för dödsstraffet i syfte att slutligen avskaffa det.

| s) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att främja jämställdhet, som är en nödvändig faktor för demokrati. |
| --- | --- |

s)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att främja jämställdhet, som är en nödvändig faktor för demokrati.

| t) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att förhandla fram en bestämmelse i avtalet som inbegriper ömsesidig villkorlighet samt politiska klausuler beträffande mänskliga rättigheter och demokrati och därmed bekräfta det ömsesidiga åtagandet i fråga om dessa värden. De uppmanas också att anta lämpliga skyddsåtgärder för att säkerställa avtalets stabilitet och se till att en sådan bestämmelse inte kan missbrukas av någon av parterna. De bör dessutom insistera på att en sådan villkorlighet ska finnas med i det strategiska partnerskapsavtalet med Japan, i enlighet med EU:s gemensamma strategi i frågan. |
| --- | --- |

t)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att förhandla fram en bestämmelse i avtalet som inbegriper ömsesidig villkorlighet samt politiska klausuler beträffande mänskliga rättigheter och demokrati och därmed bekräfta det ömsesidiga åtagandet i fråga om dessa värden. De uppmanas också att anta lämpliga skyddsåtgärder för att säkerställa avtalets stabilitet och se till att en sådan bestämmelse inte kan missbrukas av någon av parterna. De bör dessutom insistera på att en sådan villkorlighet ska finnas med i det strategiska partnerskapsavtalet med Japan, i enlighet med EU:s gemensamma strategi i frågan.

Ekonomiskt, miljömässigt, vetenskapligt och kulturellt samarbete

| u) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att ta med omfattande ramar för samarbete inom vetenskap, teknik, näringsliv och forskning för att förbättra potentialen för innovation. De uppmanas också att samarbeta för att hitta innovativa lösningar på transportfrågor. |
| --- | --- |

u)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att ta med omfattande ramar för samarbete inom vetenskap, teknik, näringsliv och forskning för att förbättra potentialen för innovation. De uppmanas också att samarbeta för att hitta innovativa lösningar på transportfrågor.

| v) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att utforska möjligheter till närmare samarbete om satellitbaserade navigeringssystem. |
| --- | --- |

v)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att utforska möjligheter till närmare samarbete om satellitbaserade navigeringssystem.

| w) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att förstärka den bilaterala handeln och det bilaterala samarbetet för att främja en trygg, säker och hållbar energi, energieffektivitet, förnybara energikällor, regelverk för kärnsäkerhet och stresstest för kärntekniska anläggningar samt energiforskning, inklusive den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter-projektet), och koldioxidavskiljning. |
| --- | --- |

w)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att förstärka den bilaterala handeln och det bilaterala samarbetet för att främja en trygg, säker och hållbar energi, energieffektivitet, förnybara energikällor, regelverk för kärnsäkerhet och stresstest för kärntekniska anläggningar samt energiforskning, inklusive den internationella termonukleära experimentreaktorn (Iter-projektet), och koldioxidavskiljning.

| x) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta ytterligare för att snarast hitta en omfattande och hållbar global lösning på klimatförändringarna, däribland genom kraftiga minskningar av samtliga parters globala utsläpp av växthusgaser. |
| --- | --- |

x)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta ytterligare för att snarast hitta en omfattande och hållbar global lösning på klimatförändringarna, däribland genom kraftiga minskningar av samtliga parters globala utsläpp av växthusgaser.

| y) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta för en hållbar förvaltning av fiskbestånden. |
| --- | --- |

y)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att samarbeta för en hållbar förvaltning av fiskbestånden.

| z) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att främja samarbete i fråga om global styrning och forskning om sällsynta jordartsmetaller och andra kritiska råvaror. |
| --- | --- |

z)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att främja samarbete i fråga om global styrning och forskning om sällsynta jordartsmetaller och andra kritiska råvaror.

| aa) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att betona att internet är viktigt för främjandet av yttrandefriheten och en rättvis social utveckling. |
| --- | --- |

aa)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att betona att internet är viktigt för främjandet av yttrandefriheten och en rättvis social utveckling.

| ab) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att främja allmänhetens medvetenhet och båda parternas synlighet på varandras territorier. De uppmanas också att förstärka bilaterala kulturella och akademiska utbyten, ungdomsutbyten, utbyten mellan människor samt idrottsutbyten. |
| --- | --- |

ab)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att främja allmänhetens medvetenhet och båda parternas synlighet på varandras territorier. De uppmanas också att förstärka bilaterala kulturella och akademiska utbyten, ungdomsutbyten, utbyten mellan människor samt idrottsutbyten.

| ac) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att utbyta erfarenheter och bästa praxis beträffande hur man bemöter behoven hos ett åldrande och aktivt samhälle. |
| --- | --- |

ac)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att utbyta erfarenheter och bästa praxis beträffande hur man bemöter behoven hos ett åldrande och aktivt samhälle.

| ad) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att ta upp hälsa som ett särskilt samarbetsområde och en gemensam strävan genom att inrätta metoder för att kombinera och utbyta bästa tillgängliga medicinska kunskap, däribland bioteknik, för att bemöta hälsoproblem i samhällen med åldrande befolkningar. |
| --- | --- |

ad)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att ta upp hälsa som ett särskilt samarbetsområde och en gemensam strävan genom att inrätta metoder för att kombinera och utbyta bästa tillgängliga medicinska kunskap, däribland bioteknik, för att bemöta hälsoproblem i samhällen med åldrande befolkningar.

Övriga bestämmelser

| ae) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att rådfråga parlamentet om bestämmelserna för parlamentariskt samarbete. |
| --- | --- |

ae)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att rådfråga parlamentet om bestämmelserna för parlamentariskt samarbete.

| af) | Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att inbegripa tydliga riktmärken och bindande tidsfrister för genomförandet av det strategiska partnerskapsavtalet och att tillhandahålla övervakningsmekanismer, inbegripet regelbundna rapporter till parlamentet. |
| --- | --- |

af)

Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att inbegripa tydliga riktmärken och bindande tidsfrister för genomförandet av det strategiska partnerskapsavtalet och att tillhandahålla övervakningsmekanismer, inbegripet regelbundna rapporter till parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten samt till Japans regering och parlament. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med Europaparlamentets rekommendationer till rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten samt till Japans regering och parlament.

---

(1)  EUT C 67 E, 18.3.2010, s. 16.

(2)  EUT C 247 E, 17.8.2012, s. 20.

(3)  EUT C 371 E, 20.12.2011, s. 14.

(4)  EUT C 249 E, 30.8.2013, s. 63.

(5)  EUT C 377 E, 7.12.2012, s. 19.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0532.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/53 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/53

---

P7_TA(2014)0456

Religionsfrihet och kulturell mångfald

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om EU:s utrikespolitik i en värld av kulturella och religiösa skillnader (2014/2690(RSP))

(2017/C 443/11)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 2 och 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) samt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2 och 21 i fördraget om Europeiska unionen (EU-fördraget) samt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget),

| — | med beaktande av FN-stadgan, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN-stadgan,

| — | med beaktande av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 10 och 22, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt artiklarna 10 och 22,

| — | med beaktande av FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor,

| — | med beaktande av den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter,

| — | med beaktande av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter,

| — | med beaktande av Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck,

| — | med beaktande av FN:s resolutioner om religions- och trosfrihet och om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grundval av religion och tro, i synnerhet generalförsamlingens resolution A/RES/67/179 av den 20 december 2012, och människorättsrådets resolution A/HRC/22/20/L.22 av den 22 mars 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s resolutioner om religions- och trosfrihet och om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grundval av religion och tro, i synnerhet generalförsamlingens resolution A/RES/67/179 av den 20 december 2012, och människorättsrådets resolution A/HRC/22/20/L.22 av den 22 mars 2013,

| — | med beaktande av EU:s strategiska ram för och EU:s handlingsplan om mänskliga rättigheter och demokrati (11855/2012), som antogs av rådet (utrikes frågor) den 25 juni 2012, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s strategiska ram för och EU:s handlingsplan om mänskliga rättigheter och demokrati (11855/2012), som antogs av rådet (utrikes frågor) den 25 juni 2012,

| — | med beaktande av rådets slutsatser av den 20 november 2008 om främjande av kulturell mångfald och interkulturell dialog i unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser av den 20 november 2008 om främjande av kulturell mångfald och interkulturell dialog i unionens och dess medlemsstaters yttre förbindelser,

| — | med beaktande av den europeiska agendan för kultur (COM(2007)0242), som syftar till att främja medvetenheten om kulturell mångfald och EU:s värderingar, dialogen med det civila samhället och utbytet av god praxis, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska agendan för kultur (COM(2007)0242), som syftar till att främja medvetenheten om kulturell mångfald och EU:s värderingar, dialogen med det civila samhället och utbytet av god praxis,

| — | med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 2 februari 2012 om att föra en konsekvent politik gentemot de regimer mot vilka EU tillämpar restriktiva åtgärder (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 2 februari 2012 om att föra en konsekvent politik gentemot de regimer mot vilka EU tillämpar restriktiva åtgärder (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 maj 2011 om de kulturella aspekterna i EU:s yttre åtgärder (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 maj 2011 om de kulturella aspekterna i EU:s yttre åtgärder (2),

| — | med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 13 juni 2013 om utkastet till EU:s riktlinjer om främjande och skydd av religions- och trosfriheten (3) och av EU:s riktlinjer om främjande och skydd av religions- och trosfriheten, som antogs av rådet (utrikes frågor) den 24 juni 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin rekommendation till rådet av den 13 juni 2013 om utkastet till EU:s riktlinjer om främjande och skydd av religions- och trosfriheten (3) och av EU:s riktlinjer om främjande och skydd av religions- och trosfriheten, som antogs av rådet (utrikes frågor) den 24 juni 2013,

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 december 2012 om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 december 2012 om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik (4),

| — | med beaktande av artikel 110.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 110.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | EU är grundat på principen om mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokrati, vilket fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och har viljan och en rättslig och moralisk plikt att främja och försvara dessa värderingar i sina förbindelser med alla andra länder. |
| --- | --- |

A.

EU är grundat på principen om mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokrati, vilket fastställs i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, och har viljan och en rättslig och moralisk plikt att främja och försvara dessa värderingar i sina förbindelser med alla andra länder.

| B. | Enligt artikel 21 i EU-fördraget ska unionens åtgärder i internationella sammanhang utgå från ”demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten”. |
| --- | --- |

B.

Enligt artikel 21 i EU-fördraget ska unionens åtgärder i internationella sammanhang utgå från ”demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten”.

| C. | Föreställningen om kulturella och religiösa skillnader har ofta lett till konflikter mellan olika folkgrupper och har utnyttjats av ledare och regimer för att främja deras egna mål och därigenom underblåst konflikter. |
| --- | --- |

C.

Föreställningen om kulturella och religiösa skillnader har ofta lett till konflikter mellan olika folkgrupper och har utnyttjats av ledare och regimer för att främja deras egna mål och därigenom underblåst konflikter.

| D. | Förståelse för religiös och kulturell mångfald, som möjliggör integrering, ömsesidig respekt och förståelse för andra tankesätt, är ett pålitligt medel för att främja tolerans och försoning efter konflikter och hjälper till att understödja mänskliga rättigheter och demokrati. |
| --- | --- |

D.

Förståelse för religiös och kulturell mångfald, som möjliggör integrering, ömsesidig respekt och förståelse för andra tankesätt, är ett pålitligt medel för att främja tolerans och försoning efter konflikter och hjälper till att understödja mänskliga rättigheter och demokrati.

| E. | I dagens globala värld samspelar länder, stater och civilisationer aktivt med varandra och de regler och normer som styr de ekonomiska och politiska systemens funktion blir allt tätare sammanlänkade och ställs inför gemensamma utmaningar såsom klimatförändringar, terrorism och fattigdom, samtidigt som de återspeglar nationella identiteter och kulturella skillnader, och en god insikt i detta är väsentligt för en internationell dialog som bygger på tolerans. |
| --- | --- |

E.

I dagens globala värld samspelar länder, stater och civilisationer aktivt med varandra och de regler och normer som styr de ekonomiska och politiska systemens funktion blir allt tätare sammanlänkade och ställs inför gemensamma utmaningar såsom klimatförändringar, terrorism och fattigdom, samtidigt som de återspeglar nationella identiteter och kulturella skillnader, och en god insikt i detta är väsentligt för en internationell dialog som bygger på tolerans.

| F. | Inom alla civilisationer sätter man högt värde på sitt nationella kulturarv, som utgör en grund för medborgarnas kulturella identitet. |
| --- | --- |

F.

Inom alla civilisationer sätter man högt värde på sitt nationella kulturarv, som utgör en grund för medborgarnas kulturella identitet.

Principerna för EU:s utrikespolitik

| 1. | Europaparlamentet bekräftar att respekt för kulturell mångfald och tolerans för olika koncept och uppfattningar i kombination med insatser för att bekämpa alla former av extremism och ojämlikheter fortfarande är nödvändigt och grundläggande för att man framgångsrikt ska kunna bygga upp en fredlig internationell ordning grundad på universellt accepterade demokratiska värderingar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar att respekt för kulturell mångfald och tolerans för olika koncept och uppfattningar i kombination med insatser för att bekämpa alla former av extremism och ojämlikheter fortfarande är nödvändigt och grundläggande för att man framgångsrikt ska kunna bygga upp en fredlig internationell ordning grundad på universellt accepterade demokratiska värderingar.

| 2. | Europaparlamentet upprepar sin övertygelse om att EU, när man slår vakt om sina intressen i världen, i sin politik alltid bör utgå från unionens kärnvärden (demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter, social rättvisa och kampen mot fattigdom) samt respekten för andra länder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet upprepar sin övertygelse om att EU, när man slår vakt om sina intressen i världen, i sin politik alltid bör utgå från unionens kärnvärden (demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter, social rättvisa och kampen mot fattigdom) samt respekten för andra länder.

| 3. | Europaparlamentet håller fast vid att EU i sina förbindelser med andra länder måste ha som mål att värna om personer som hör till utsatta grupper, såsom etniska och religiösa minoriteter, att arbeta för kvinnors rättigheter och deras inflytande, representation och deltagande i det ekonomiska, politiska och sociala beslutsfattandet samt att bekämpa alla former av våld och diskriminering på grund av kön eller sexuell läggning. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet håller fast vid att EU i sina förbindelser med andra länder måste ha som mål att värna om personer som hör till utsatta grupper, såsom etniska och religiösa minoriteter, att arbeta för kvinnors rättigheter och deras inflytande, representation och deltagande i det ekonomiska, politiska och sociala beslutsfattandet samt att bekämpa alla former av våld och diskriminering på grund av kön eller sexuell läggning.

| 4. | Europaparlamentet anser att tillgång till utbildning i alla dess former, särskilt genom hågkomsten av det förflutna, historien och främjande av kulturellt utbyte, är nödvändigt för förståelsen och respekten för religion och kulturarv. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att tillgång till utbildning i alla dess former, särskilt genom hågkomsten av det förflutna, historien och främjande av kulturellt utbyte, är nödvändigt för förståelsen och respekten för religion och kulturarv.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar EU att främja ratificeringen och genomförandet av viktiga internationella människorättsfördrag, inklusive dem om kvinnors rättigheter samt alla avtal om icke-diskriminering, centrala konventioner om arbetstagarnas rättigheter och regionala människorättsinstrument. Parlamentet förväntar sig en skyndsam ratificering av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna efter det att Europeiska unionens domstol fattat sitt slutgiltiga beslut. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar EU att främja ratificeringen och genomförandet av viktiga internationella människorättsfördrag, inklusive dem om kvinnors rättigheter samt alla avtal om icke-diskriminering, centrala konventioner om arbetstagarnas rättigheter och regionala människorättsinstrument. Parlamentet förväntar sig en skyndsam ratificering av den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna efter det att Europeiska unionens domstol fattat sitt slutgiltiga beslut.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar EU att stödja ratificeringen och genomförandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar EU att stödja ratificeringen och genomförandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar.

| 7. | Europaparlamentet understryker att EU, som tidigare har uppnått konkreta resultat i kampen mot dödsstraffet, bör agera mer beslutsamt, och uppmanar institutionerna och medlemsstaterna att stå fast vid och förstärka sitt politiska engagemang i denna fråga, så att dödsstraffet slutligen avskaffas i hela världen för all framtid. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att EU, som tidigare har uppnått konkreta resultat i kampen mot dödsstraffet, bör agera mer beslutsamt, och uppmanar institutionerna och medlemsstaterna att stå fast vid och förstärka sitt politiska engagemang i denna fråga, så att dödsstraffet slutligen avskaffas i hela världen för all framtid.

| 8. | Europaparlamentet anser att stabila och moderna demokratier med en fungerande rättsstat är ett verktyg för fred, internationellt samarbete och en beredvillighet att ta itu med globala frågor på ett konstruktivt sätt, och att det ligger i EU:s intresse att aktivt främja en politisk kultur som karakteriseras av frihet, tolerans och öppenhet, en uppdelning av stat och religion samt utvecklingen av demokratiska institutioner i hela världen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att stabila och moderna demokratier med en fungerande rättsstat är ett verktyg för fred, internationellt samarbete och en beredvillighet att ta itu med globala frågor på ett konstruktivt sätt, och att det ligger i EU:s intresse att aktivt främja en politisk kultur som karakteriseras av frihet, tolerans och öppenhet, en uppdelning av stat och religion samt utvecklingen av demokratiska institutioner i hela världen.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar i synnerhet att övergången till demokrati i ett flertal stater runtom i världen de senaste 20 åren, och på senare tid folkresningarna i arabvärlden, har visat att strävan efter demokrati, social rättvisa, mänsklig värdighet och lika deltagande inte bör betraktas enbart som en västerländsk angelägenhet utan är en universell drivkraft hos människor med skiftande kulturell och religiös bakgrund. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar i synnerhet att övergången till demokrati i ett flertal stater runtom i världen de senaste 20 åren, och på senare tid folkresningarna i arabvärlden, har visat att strävan efter demokrati, social rättvisa, mänsklig värdighet och lika deltagande inte bör betraktas enbart som en västerländsk angelägenhet utan är en universell drivkraft hos människor med skiftande kulturell och religiös bakgrund.

| 10. | Europaparlamentet anser att föreställningen om kulturella och religiösa skillnader har blivit ett redskap som auktoritära regimer och radikala icke-statliga aktörer gång på gång utnyttjar för att rättfärdiga flagranta människorättsbrott. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att föreställningen om kulturella och religiösa skillnader har blivit ett redskap som auktoritära regimer och radikala icke-statliga aktörer gång på gång utnyttjar för att rättfärdiga flagranta människorättsbrott.

| 11. | Europaparlamentet förkastar essentialistiska idéer om kulturer som oföränderliga enheter och anser att globaliseringen och det växande samspelet mellan människor från olika kulturella och religiösa miljöer kan leda till att en kärna av gemensamma universella värderingar utvecklas och förstärks. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet förkastar essentialistiska idéer om kulturer som oföränderliga enheter och anser att globaliseringen och det växande samspelet mellan människor från olika kulturella och religiösa miljöer kan leda till att en kärna av gemensamma universella värderingar utvecklas och förstärks.

| 12. | Europaparlamentet erinrar om att respekt för och värnandet om små kulturer och minoritetskulturer samt främjandet av deras möjligheter att uttrycka sig fredligt i enlighet med de mänskliga rättigheterna kan motverka en syn på kulturella skillnader som en sammanstötning mellan oförsonliga grupperingar och främja fred och stabilitet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet erinrar om att respekt för och värnandet om små kulturer och minoritetskulturer samt främjandet av deras möjligheter att uttrycka sig fredligt i enlighet med de mänskliga rättigheterna kan motverka en syn på kulturella skillnader som en sammanstötning mellan oförsonliga grupperingar och främja fred och stabilitet.

| 13. | Europaparlamentet understryker att inkluderande undervisning bör spela en framträdande roll i utvecklingspolitiken, krishanteringen och stabiliseringen efter konflikter. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker att inkluderande undervisning bör spela en framträdande roll i utvecklingspolitiken, krishanteringen och stabiliseringen efter konflikter.

| 14. | Europaparlamentet understryker att iakttagandet av religionsfriheten är en viktig princip i utrikespolitiken som bidrar till stabilare internationella förbindelser och främjar ett samarbete mellan nationer som är grundat på humanism, tolerans och ömsesidigt erkännande. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att iakttagandet av religionsfriheten är en viktig princip i utrikespolitiken som bidrar till stabilare internationella förbindelser och främjar ett samarbete mellan nationer som är grundat på humanism, tolerans och ömsesidigt erkännande.

| 15. | Europaparlamentet tar bestämt avstånd från stödet till och spridningen av fundamentalistiska religiösa lärosatser som syftar till att undergräva eller kränka rättigheterna för vissa gemenskaper eller samfund. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet tar bestämt avstånd från stödet till och spridningen av fundamentalistiska religiösa lärosatser som syftar till att undergräva eller kränka rättigheterna för vissa gemenskaper eller samfund.

| 16. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över spridningen av intolerans och fördömer starkt alla våldsdåd mot religiösa grupper, inklusive kristna, muslimer, judar och bahaier, som i en rad länder förvägras sina grundläggande mänskliga rättigheter enbart på grund av sin trosuppfattning. Parlamentet fördömer särskilt i starka ordalag de många försöken att stänga eller förstöra kyrkor, moskéer, synagogor, tempel eller andra platser för religionsutövning världen över. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över spridningen av intolerans och fördömer starkt alla våldsdåd mot religiösa grupper, inklusive kristna, muslimer, judar och bahaier, som i en rad länder förvägras sina grundläggande mänskliga rättigheter enbart på grund av sin trosuppfattning. Parlamentet fördömer särskilt i starka ordalag de många försöken att stänga eller förstöra kyrkor, moskéer, synagogor, tempel eller andra platser för religionsutövning världen över.

| 17. | Europaparlamentet framhåller vikten av kulturdiplomati, kulturellt samarbete och utbyten på områdena utbildning och kultur när det gäller att förmedla de värderingar som tillsammans utgör den europeiska kulturen och främja EU:s och dess medlemsstaters intressen. Parlamentet understryker också att EU måste agera som en konsekvent global aktör med ett globalt perspektiv och ett globalt ansvar. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet framhåller vikten av kulturdiplomati, kulturellt samarbete och utbyten på områdena utbildning och kultur när det gäller att förmedla de värderingar som tillsammans utgör den europeiska kulturen och främja EU:s och dess medlemsstaters intressen. Parlamentet understryker också att EU måste agera som en konsekvent global aktör med ett globalt perspektiv och ett globalt ansvar.

EU:s roll inom FN-systemet och i multinationella forum

| 18. | Europaparlamentet anser att FN-systemets, i synnerhet säkerhetsrådets, nuvarande uppbyggnad på ett mer tillfredsställande sätt bör återspegla de globala aktörernas mångfald. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att FN-systemets, i synnerhet säkerhetsrådets, nuvarande uppbyggnad på ett mer tillfredsställande sätt bör återspegla de globala aktörernas mångfald.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar dock att EU och dess medlemsstater har lyckats finna en gemensam utgångspunkt för dialog och samarbete i syfte att finna gemensamma lösningar med FN:s medlemsstater som sträcker sig bortom kulturella och religiösa skillnader. Parlamentet konstaterar också att de spänningar och dödlägen som hindrar utvecklingen av sådana lösningar beror på staters och konfliktparters motstånd mot sådana avtal av strategiska skäl snarare än på motstridiga moraliska värderingar. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar dock att EU och dess medlemsstater har lyckats finna en gemensam utgångspunkt för dialog och samarbete i syfte att finna gemensamma lösningar med FN:s medlemsstater som sträcker sig bortom kulturella och religiösa skillnader. Parlamentet konstaterar också att de spänningar och dödlägen som hindrar utvecklingen av sådana lösningar beror på staters och konfliktparters motstånd mot sådana avtal av strategiska skäl snarare än på motstridiga moraliska värderingar.

| 20. | Europaparlamentet understryker vikten av att samordna forum som är inriktade på att främja dialog och ömsesidig förståelse mellan kulturer och regioner, men anser ändå att man bör utvärdera hur verkningsfulla dessa forum är och överväga hur man kan få dem att nå ut till fler. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet understryker vikten av att samordna forum som är inriktade på att främja dialog och ömsesidig förståelse mellan kulturer och regioner, men anser ändå att man bör utvärdera hur verkningsfulla dessa forum är och överväga hur man kan få dem att nå ut till fler.

| 21. | Europaparlamentet erkänner värdet av parlamentarisk diplomati och lyfter fram det arbete som görs i parlamentariska församlingar inom internationella organisationer för att främja dialog mellan kulturer och religioner. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang sådana initiativ som rekommendationen från den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet (mars 2012, Rabat) om att utarbeta en Medelhavsstadga för värderingar. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet erkänner värdet av parlamentarisk diplomati och lyfter fram det arbete som görs i parlamentariska församlingar inom internationella organisationer för att främja dialog mellan kulturer och religioner. Parlamentet välkomnar i detta sammanhang sådana initiativ som rekommendationen från den parlamentariska församlingen för unionen för Medelhavsområdet (mars 2012, Rabat) om att utarbeta en Medelhavsstadga för värderingar.

Utmaningar som har sin grund i religiöst inflytande på den internationella politiska arenan

| 22. | Förutom det hot som terroristnätverk utgör mot unionen och resten av världen, konstaterar Europaparlamentet med oro att det finns religiösa extremistgrupper som använder våld för att sprida hat och intolerans och för att påverka samhällen och lagstiftningen i avsikt att begränsa mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och undergräva just de principer som EU verkar för i sin utrikes- och utvecklingspolitik. Dessa grupper agerar med stöd av vissa stater, både öppet och i det fördolda. |
| --- | --- |

22.

Förutom det hot som terroristnätverk utgör mot unionen och resten av världen, konstaterar Europaparlamentet med oro att det finns religiösa extremistgrupper som använder våld för att sprida hat och intolerans och för att påverka samhällen och lagstiftningen i avsikt att begränsa mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och undergräva just de principer som EU verkar för i sin utrikes- och utvecklingspolitik. Dessa grupper agerar med stöd av vissa stater, både öppet och i det fördolda.

| 23. | Europaparlamentet anser att EU mer resolut bör stödja främjandet av och värnandet om mänskliga rättigheter, det civila samhällets sociala och politiska rättigheter och öppnare och mer inkluderande tolkningar av religiösa lärosatser i länder vilkas regeringar främjar eller ser genom fingrarna med intoleranta föreställningar om religion eller kultur. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att EU mer resolut bör stödja främjandet av och värnandet om mänskliga rättigheter, det civila samhällets sociala och politiska rättigheter och öppnare och mer inkluderande tolkningar av religiösa lärosatser i länder vilkas regeringar främjar eller ser genom fingrarna med intoleranta föreställningar om religion eller kultur.

| 24. | Europaparlamentet noterar att det i många länder utanför Europa, även på platser där olika religiösa uttryck tolereras, är vanligt att personer med sekulariserade och ateistiska eller agnostiska uppfattningar diskrimineras i lagstiftningen och socialt och utsätts för hot, påtryckningar och fara och anser att dessa personer bör erbjudas samma skydd som religiösa och andra minoriteter i EU:s program och politik. Parlamentet påpekar att religions- och samvetsfrihet omfattar såväl rätten att ha och utöva en trosuppfattning som rätten att avstå från detta, att såväl rätten att välja eller främja en trosuppfattning som rätten att ändra eller avsäga sig sin trosuppfattning är grundläggande delar av yttrandefriheten. Parlamentet förväntar sig att alla dessa aspekter inkluderas i EU:s initiativ för interkulturell dialog. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet noterar att det i många länder utanför Europa, även på platser där olika religiösa uttryck tolereras, är vanligt att personer med sekulariserade och ateistiska eller agnostiska uppfattningar diskrimineras i lagstiftningen och socialt och utsätts för hot, påtryckningar och fara och anser att dessa personer bör erbjudas samma skydd som religiösa och andra minoriteter i EU:s program och politik. Parlamentet påpekar att religions- och samvetsfrihet omfattar såväl rätten att ha och utöva en trosuppfattning som rätten att avstå från detta, att såväl rätten att välja eller främja en trosuppfattning som rätten att ändra eller avsäga sig sin trosuppfattning är grundläggande delar av yttrandefriheten. Parlamentet förväntar sig att alla dessa aspekter inkluderas i EU:s initiativ för interkulturell dialog.

| 25. | Europaparlamentet föreslår att religiösa ledare från de tre abrahamitiska religionerna (judendomen, kristendomen och islam) ska delta i en interreligiös dialog, i en anda av enighet och tolerans för alla sina olika organiserade uttrycksformer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet föreslår att religiösa ledare från de tre abrahamitiska religionerna (judendomen, kristendomen och islam) ska delta i en interreligiös dialog, i en anda av enighet och tolerans för alla sina olika organiserade uttrycksformer.

Trovärdighet, samstämdhet och konsekvens i EU:s politik

| 26. | Europaparlamentet anser att genomslagskraften i EU:s insatser bygger på EU:s anseende som förebild och på överensstämmelsen mellan intern praxis och externa åtgärder. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att genomslagskraften i EU:s insatser bygger på EU:s anseende som förebild och på överensstämmelsen mellan intern praxis och externa åtgärder.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att upphäva befintlig lagstiftning som står i strid med de grundläggande friheterna religionsfriheten, samvetsfriheten och yttrandefriheten. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar samtliga medlemsstater att upphäva befintlig lagstiftning som står i strid med de grundläggande friheterna religionsfriheten, samvetsfriheten och yttrandefriheten.

| 28. | Europaparlamentet betonar vikten av att EU i sina yttre åtgärder verkar för respekten för yttrandefrihet, religions- och trosfrihet, pressfrihet och frihet att ta del av medier och ny informationsteknik samt aktivt skyddar och främjar människors digitala friheter. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet betonar vikten av att EU i sina yttre åtgärder verkar för respekten för yttrandefrihet, religions- och trosfrihet, pressfrihet och frihet att ta del av medier och ny informationsteknik samt aktivt skyddar och främjar människors digitala friheter.

| 29. | Europaparlamentet efterlyser en konsekvent EU-politik om mänskliga rättigheter som bygger på gemensamma grundläggande normer och en konstruktiv, resultatinriktad strategi. Parlamentet betonar att när EU ställs inför kränkningar av de mänskliga rättigheterna bör man använda alla de instrument som finns att tillgå, inklusive sanktioner. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet efterlyser en konsekvent EU-politik om mänskliga rättigheter som bygger på gemensamma grundläggande normer och en konstruktiv, resultatinriktad strategi. Parlamentet betonar att när EU ställs inför kränkningar av de mänskliga rättigheterna bör man använda alla de instrument som finns att tillgå, inklusive sanktioner.

| 30. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt stöd för att alla de avtal som EU ingår med tredjeländer ska inbegripa villkor som gäller för båda parterna och politiska klausuler om mänskliga rättigheter och demokrati som en gemensam bekräftelse av det ömsesidiga engagemanget för dessa värderingar, oberoende av vilket tillstånd som råder i ett visst land för skyddet för de mänskliga rättigheterna, med lämpliga garantier för att se till att mekanismen för tillfälligt upphävande inte kan missbrukas av någondera parten. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt stöd för att alla de avtal som EU ingår med tredjeländer ska inbegripa villkor som gäller för båda parterna och politiska klausuler om mänskliga rättigheter och demokrati som en gemensam bekräftelse av det ömsesidiga engagemanget för dessa värderingar, oberoende av vilket tillstånd som råder i ett visst land för skyddet för de mänskliga rättigheterna, med lämpliga garantier för att se till att mekanismen för tillfälligt upphävande inte kan missbrukas av någondera parten.

Rekommendationer till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen

| 31. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och EU:s delegationer runtom i världen att i högre grad samarbeta med tredjeländer och regionala organisationer för att främja en dialog mellan kulturer och religioner. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och EU:s delegationer runtom i världen att i högre grad samarbeta med tredjeländer och regionala organisationer för att främja en dialog mellan kulturer och religioner.

| 32. | Europaparlamentet förväntar sig att EU:s representanter i sina politiska uttalanden tydliggör att intoleranta tolkningar av religioner eller trosuppfattningar som tillåter våld mot och förtryck av oliktänkande är oförenligt med EU:s värderingar och universella mänskliga rättigheter och måste bekämpas med lika stor beslutsamhet som varje regim som utövar politiskt förtryck. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet förväntar sig att EU:s representanter i sina politiska uttalanden tydliggör att intoleranta tolkningar av religioner eller trosuppfattningar som tillåter våld mot och förtryck av oliktänkande är oförenligt med EU:s värderingar och universella mänskliga rättigheter och måste bekämpas med lika stor beslutsamhet som varje regim som utövar politiskt förtryck.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar EU att göra kulturen till ett ännu starkare inslag i den politiska dialogen med partnerländer och regioner runtom i världen och att främja kulturella utbyten och systematisk integration av kultur i utvecklingsprogram och projekt. I detta sammanhang betonar parlamentet behovet av en rationalisering av den interna verksamheten i kommissionens olika generaldirektorat med ansvar för externa förbindelser (utrikespolitik, utvidgning, handel, utveckling), utbildning, kultur samt den digitala agendan. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar EU att göra kulturen till ett ännu starkare inslag i den politiska dialogen med partnerländer och regioner runtom i världen och att främja kulturella utbyten och systematisk integration av kultur i utvecklingsprogram och projekt. I detta sammanhang betonar parlamentet behovet av en rationalisering av den interna verksamheten i kommissionens olika generaldirektorat med ansvar för externa förbindelser (utrikespolitik, utvidgning, handel, utveckling), utbildning, kultur samt den digitala agendan.

| 34. | Europaparlamentet betonar vikten av att ge EU:s anställda lämplig utbildning för detta ändamål och understryker det viktiga arbete som utförs av många organisationer, såsom Anna Lindhs stiftelse och dialogcentrumet KAICIID i Wien. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet betonar vikten av att ge EU:s anställda lämplig utbildning för detta ändamål och understryker det viktiga arbete som utförs av många organisationer, såsom Anna Lindhs stiftelse och dialogcentrumet KAICIID i Wien.

| 35. | Europaparlamentet anser att internet och kommunikationsteknik i hög grad underlättar yttrandefrihet, pluralism, informationsutbyte, utbildning, mänskliga rättigheter, utveckling, mötesfrihet, demokrati samt samspel och integration mellan kulturer och religioner, och därigenom främjar tolerans och förståelse. Kommissionen uppmanas därför med kraft att genomföra rekommendationerna i betänkandet om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet anser att internet och kommunikationsteknik i hög grad underlättar yttrandefrihet, pluralism, informationsutbyte, utbildning, mänskliga rättigheter, utveckling, mötesfrihet, demokrati samt samspel och integration mellan kulturer och religioner, och därigenom främjar tolerans och förståelse. Kommissionen uppmanas därför med kraft att genomföra rekommendationerna i betänkandet om en strategi för digital frihet i EU:s utrikespolitik.

| 36. | Europaparlamentet framhåller de många olika sätt på vilka den nya tekniken kan främja dialoger mellan kulturer och religioner samt EU:s principer och värderingar. Parlamentet uppmanar alla EU:s delegationschefer att till fullo utnyttja verktygen för digital diplomati genom aktivt och fortlöpande deltagande på sociala medier. Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att utforska de nya virtuella programmens möjligheter. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet framhåller de många olika sätt på vilka den nya tekniken kan främja dialoger mellan kulturer och religioner samt EU:s principer och värderingar. Parlamentet uppmanar alla EU:s delegationschefer att till fullo utnyttja verktygen för digital diplomati genom aktivt och fortlöpande deltagande på sociala medier. Parlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att utforska de nya virtuella programmens möjligheter.

o

o o

| 37. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter och medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter och medlemsstaternas regeringar.

---

(1)  EUT C 239 E, 20.8.2013, s. 11.

(2)  EUT C 377 E, 7.12.2012, s. 135.

(3)  Antagna texter, P7_TA(2013)0279.

(4)  Antagna texter, P7_TA(2012)0470.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/58 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/58

---

P7_TA(2014)0457

Rysslands påtryckningar på länder i det östliga partnerskapet, särskilt destabiliseringen av östra Ukraina

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Rysslands påtryckningar på länder i det östliga partnerskapet, särskilt destabiliseringen av östra Ukraina (2014/2699(RSP))

(2017/C 443/12)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om den europeiska grannskapspolitiken, om det östliga partnerskapet och om Ukraina, särskilt resolutionerna av den 27 februari 2014 om situationen i Ukraina (1) och av den 13 mars 2014 om Rysslands invasion av Ukraina (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om den europeiska grannskapspolitiken, om det östliga partnerskapet och om Ukraina, särskilt resolutionerna av den 27 februari 2014 om situationen i Ukraina (1) och av den 13 mars 2014 om Rysslands invasion av Ukraina (2),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt i första behandlingen av den 3 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt i första behandlingen av den 3 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om sänkning eller avskaffande av tullar på varor med ursprung i Ukraina (3),

| — | med beaktande av slutsatserna från rådets (utrikesfrågor) extrainsatta möte om Ukraina den 3 mars 2014 och av slutsatserna från rådets (utrikesfrågor) möten den 17 mars 2014 och den 14 april 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från rådets (utrikesfrågor) extrainsatta möte om Ukraina den 3 mars 2014 och av slutsatserna från rådets (utrikesfrågor) möten den 17 mars 2014 och den 14 april 2014,

| — | med beaktande av stats- och regeringschefernas uttalande om Ukraina vid Europeiska rådets möte den 6 mars 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av stats- och regeringschefernas uttalande om Ukraina vid Europeiska rådets möte den 6 mars 2014,

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser om Ukraina av den 20 mars 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser om Ukraina av den 20 mars 2014,

| — | med beaktande av slutsatserna från toppmötet i Vilnius den 28–29 november 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från toppmötet i Vilnius den 28–29 november 2013,

| — | med beaktande av resolutionen från Europarådets parlamentariska församling av den 9 april 2014 som behandlar hoten mot de demokratiska institutionernas funktionssätt mot bakgrund av den senaste händelseutvecklingen i Ukraina (Recent developments in Ukraine: threats to the functioning of democratic institutions), |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionen från Europarådets parlamentariska församling av den 9 april 2014 som behandlar hoten mot de demokratiska institutionernas funktionssätt mot bakgrund av den senaste händelseutvecklingen i Ukraina (Recent developments in Ukraine: threats to the functioning of democratic institutions),

| — | med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution av den 27 mars 2014Territorial integrity of Ukraine
   (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s generalförsamlings resolution av den 27 mars 2014Territorial integrity of Ukraine
   (4),

| — | med beaktande av det gemensamma uttalandet från G7-ländernas ledare vid toppmötet i Haag den 24 mars 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma uttalandet från G7-ländernas ledare vid toppmötet i Haag den 24 mars 2014,

| — | med beaktande av artikel 110.2 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 110.2 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den 16 mars 2014 anordnades en olaglig och illegitim folkomröstning i den autonoma republiken Krim och i staden Sevastopol. Folkomröstningen genomfördes under kontroll av ryska trupper. Trots internationella fördömanden av folkomröstningen gick ryska myndigheter och lagstiftare snabbt vidare med annekteringen av den ukrainska halvön, i strid med internationell rätt. |
| --- | --- |

A.

Den 16 mars 2014 anordnades en olaglig och illegitim folkomröstning i den autonoma republiken Krim och i staden Sevastopol. Folkomröstningen genomfördes under kontroll av ryska trupper. Trots internationella fördömanden av folkomröstningen gick ryska myndigheter och lagstiftare snabbt vidare med annekteringen av den ukrainska halvön, i strid med internationell rätt.

| B. | De senaste dagarna har ett begränsat antal pro-ryska demonstrationer ägt rum i östra och södra Ukraina. Pro-ryska separatister, i de flesta fall ledda av ryska specialstyrkor, stormade lokala regeringsbyggnader i Charkiv, Luhansk och Donetsk. Dessa separatister, under ledning av en grupp kallad ”den ryska sektorn” ockuperade de lokala regeringsbyggnaderna i Donetsk, proklamerade bildandet av den suveräna folkrepubliken Donetsk, oberoende från Kiev, och annonserade att en folkomröstning om utträde skulle hållas senast den 11 maj 2014. |
| --- | --- |

B.

De senaste dagarna har ett begränsat antal pro-ryska demonstrationer ägt rum i östra och södra Ukraina. Pro-ryska separatister, i de flesta fall ledda av ryska specialstyrkor, stormade lokala regeringsbyggnader i Charkiv, Luhansk och Donetsk. Dessa separatister, under ledning av en grupp kallad ”den ryska sektorn” ockuperade de lokala regeringsbyggnaderna i Donetsk, proklamerade bildandet av den suveräna folkrepubliken Donetsk, oberoende från Kiev, och annonserade att en folkomröstning om utträde skulle hållas senast den 11 maj 2014.

| C. | Den 12 och 13 april 2014 attackerades polisstationer och regeringsbyggnader i Slovjansk, Kramatorsk, Krasnyi Lyman, Mariupil, Jenakijeve och andra städer i Donetskregionen. Byggnaderna intogs av välbeväpnade, oidentifierbara och maskerade soldater, som förmodas stå under ledning av ryska specialstyrkor, i en serie samordnade räder. Minst en polis dog och flera skadades under sammanstötningarna. |
| --- | --- |

C.

Den 12 och 13 april 2014 attackerades polisstationer och regeringsbyggnader i Slovjansk, Kramatorsk, Krasnyi Lyman, Mariupil, Jenakijeve och andra städer i Donetskregionen. Byggnaderna intogs av välbeväpnade, oidentifierbara och maskerade soldater, som förmodas stå under ledning av ryska specialstyrkor, i en serie samordnade räder. Minst en polis dog och flera skadades under sammanstötningarna.

| D. | Det finns risk för att ytterligare upptrappning av den våldsamma destabiliseringen av östra och södra Ukraina kommer att utnyttjas av Ryssland som en falsk förevändning för att öka aggressionerna med militära medel, förhindra presidentvalet och tvinga fram federalisering som ett första steg på vägen mot en delning av Ukraina. |
| --- | --- |

D.

Det finns risk för att ytterligare upptrappning av den våldsamma destabiliseringen av östra och södra Ukraina kommer att utnyttjas av Ryssland som en falsk förevändning för att öka aggressionerna med militära medel, förhindra presidentvalet och tvinga fram federalisering som ett första steg på vägen mot en delning av Ukraina.

| E. | Ryssland ett har fortfarande stort antal soldater i stridsberedskap längs den ukrainsk-ryska gränsen, trots att landet har lovat ett tillbakadragande för att minska spänningarna. Det föreligger en faktisk risk för att Ryssland skulle kunna försöka upprepa ”Krim-scenariot”. |
| --- | --- |

E.

Ryssland ett har fortfarande stort antal soldater i stridsberedskap längs den ukrainsk-ryska gränsen, trots att landet har lovat ett tillbakadragande för att minska spänningarna. Det föreligger en faktisk risk för att Ryssland skulle kunna försöka upprepa ”Krim-scenariot”.

| F. | Ryssland fortsätter att bryta mot sina internationella åtaganden, såsom de som har sin grund i FN-stadgan, Helsingforsöverenskommelsen, Europarådets stadga och i synnerhet säkerhetsgarantierna för Ukraina i 1994 års samförståndsavtal från Budapest. |
| --- | --- |

F.

Ryssland fortsätter att bryta mot sina internationella åtaganden, såsom de som har sin grund i FN-stadgan, Helsingforsöverenskommelsen, Europarådets stadga och i synnerhet säkerhetsgarantierna för Ukraina i 1994 års samförståndsavtal från Budapest.

| G. | EU har antagit ett ekonomiskt paket till stöd för Ukraina, som också omfattar makroekonomiskt stöd och autonoma handelsåtgärder. Ukraina är i färd med att slutföra ett avtal med Internationella valutafonden om en biståndsplan. Villkoren i detta avtal har hittills hållits hemliga. |
| --- | --- |

G.

EU har antagit ett ekonomiskt paket till stöd för Ukraina, som också omfattar makroekonomiskt stöd och autonoma handelsåtgärder. Ukraina är i färd med att slutföra ett avtal med Internationella valutafonden om en biståndsplan. Villkoren i detta avtal har hittills hållits hemliga.

| H. | Det sociala och ekonomiska läget i landet håller på att försämras ytterligare, vilket bl.a. beror på rysk destabilisering och ryska handelsrestriktioner. Den utbredda fattigdomen är fortfarande ett av de mest akuta socioekonomiska problemen i Ukraina. Enligt en färsk FN-rapport ligger fattigdomsnivån i dagens Ukraina på omkring 25 %, och 11 miljoner människor tjänar mindre än de lokala sociala standarderna. |
| --- | --- |

H.

Det sociala och ekonomiska läget i landet håller på att försämras ytterligare, vilket bl.a. beror på rysk destabilisering och ryska handelsrestriktioner. Den utbredda fattigdomen är fortfarande ett av de mest akuta socioekonomiska problemen i Ukraina. Enligt en färsk FN-rapport ligger fattigdomsnivån i dagens Ukraina på omkring 25 %, och 11 miljoner människor tjänar mindre än de lokala sociala standarderna.

| I. | Den 21 mars 2014 undertecknade EU och Ukraina associeringsavtalets politiska bestämmelser, samtidigt som de åtog sig att underteckna återstoden av avtalet, vilket omfattar det djupgående och omfattande frihandelsområdet, så snart som möjligt. |
| --- | --- |

I.

Den 21 mars 2014 undertecknade EU och Ukraina associeringsavtalets politiska bestämmelser, samtidigt som de åtog sig att underteckna återstoden av avtalet, vilket omfattar det djupgående och omfattande frihandelsområdet, så snart som möjligt.

| J. | Kraftfulla internationella diplomatiska insatser på alla nivåer och en förhandlingsprocess behövs för att trappa ned situationen, minska spänningarna, förhindra att krisen urartar och säkerställa en fredlig utgång. EU måste reagera med kraft så att Ukraina och alla andra östliga grannländer kan utöva sin suveränitet och territoriella integritet utan otillbörliga påtryckningar utifrån. |
| --- | --- |

J.

Kraftfulla internationella diplomatiska insatser på alla nivåer och en förhandlingsprocess behövs för att trappa ned situationen, minska spänningarna, förhindra att krisen urartar och säkerställa en fredlig utgång. EU måste reagera med kraft så att Ukraina och alla andra östliga grannländer kan utöva sin suveränitet och territoriella integritet utan otillbörliga påtryckningar utifrån.

| K. | Omedelbart efter annekteringen av Krimhalvön skickade Högsta sovjet i utbrytarregionen Transnistrien i Moldavien en officiell begäran till Ryska federationen att överväga en annektering av Transnistrien. |
| --- | --- |

K.

Omedelbart efter annekteringen av Krimhalvön skickade Högsta sovjet i utbrytarregionen Transnistrien i Moldavien en officiell begäran till Ryska federationen att överväga en annektering av Transnistrien.

| L. | Ryssland ockuperar fortfarande de georgiska regionerna Abchasien och Tschinvali/Sydossetien, i strid med folkrättens grundläggande normer och principer. Etnisk rensning och påtvingade demografiska förändringar har ägt rumt i de områden som i praktiken står under kontroll av ockupationsmakten, som bär ansvaret för människorättskränkningarna i dessa områden. |
| --- | --- |

L.

Ryssland ockuperar fortfarande de georgiska regionerna Abchasien och Tschinvali/Sydossetien, i strid med folkrättens grundläggande normer och principer. Etnisk rensning och påtvingade demografiska förändringar har ägt rumt i de områden som i praktiken står under kontroll av ockupationsmakten, som bär ansvaret för människorättskränkningarna i dessa områden.

| M. | Ryssland har höjt gaspriserna för Ukraina från 268 USD till 486 USD per 1 000 kubikmeter från den 1 april 2014, har ensidigt avslutat den rabatt som Ukraina fick som en del av Charkivöverenskommelserna, som ligger till grund för hyran av flottbasen i Sevastopol, och har, under de senaste dagarna, förbjudit införsel av ukrainska mejeriprodukter till Ryssland. Ryska federationen har också godtyckligt tillämpat ensidiga handelsrestriktioner för produkter från Georgien och Moldavien. |
| --- | --- |

M.

Ryssland har höjt gaspriserna för Ukraina från 268 USD till 486 USD per 1 000 kubikmeter från den 1 april 2014, har ensidigt avslutat den rabatt som Ukraina fick som en del av Charkivöverenskommelserna, som ligger till grund för hyran av flottbasen i Sevastopol, och har, under de senaste dagarna, förbjudit införsel av ukrainska mejeriprodukter till Ryssland. Ryska federationen har också godtyckligt tillämpat ensidiga handelsrestriktioner för produkter från Georgien och Moldavien.

| N. | Rysslands annektering av Krimhalvön är utan minsta tvekan en allvarlig kränkning av internationell rätt, som undergräver förtroendet för internationella instrument, inklusive avtal om nedrustning och icke-spridning av kärnvapen. En ny kapprustning skulle leda till ytterligare upptrappning. Man måste med varje medel undvika en sådan farlig situation som lätt kan urarta. |
| --- | --- |

N.

Rysslands annektering av Krimhalvön är utan minsta tvekan en allvarlig kränkning av internationell rätt, som undergräver förtroendet för internationella instrument, inklusive avtal om nedrustning och icke-spridning av kärnvapen. En ny kapprustning skulle leda till ytterligare upptrappning. Man måste med varje medel undvika en sådan farlig situation som lätt kan urarta.

| 1. | Europaparlamentet fördömer i kraftigast möjliga ordalag den eskalerande destabiliseringen och provokationerna i östra och södra Ukraina. Parlamentet förkastar alla förberedelser av olagliga folkomröstningar liknade den på Krim. Parlamentet varnar för att ökad destabilisering och ökat sabotage från pro-ryska väpnade, utbildade och välsamordnade separatister under ledning av ryska specialstyrkor kan komma att utnyttjas av Ryssland som en falsk förevändning för att ingripa militärt, förhindra presidentvalet och tvinga fram federalisering som ett första steg på vägen mot en delning av Ukraina. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer i kraftigast möjliga ordalag den eskalerande destabiliseringen och provokationerna i östra och södra Ukraina. Parlamentet förkastar alla förberedelser av olagliga folkomröstningar liknade den på Krim. Parlamentet varnar för att ökad destabilisering och ökat sabotage från pro-ryska väpnade, utbildade och välsamordnade separatister under ledning av ryska specialstyrkor kan komma att utnyttjas av Ryssland som en falsk förevändning för att ingripa militärt, förhindra presidentvalet och tvinga fram federalisering som ett första steg på vägen mot en delning av Ukraina.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker allvarlig oro över den snabbt försämrade situationen och blodspillan i östra och södra Ukraina. Parlamentet uppmanar med kraft Ryssland att omgående dra tillbaka sin närvaro till stöd för de våldsamma separatister och väpnade miliser som har intagit regeringsbyggnader i Sloviansk, Donetsk och andra städer, att avbryta alla provokativa handlingar som avser att underblåsa oroligheter och ytterligare destabilisera läget, att dra tillbaka trupper från Ukrainas östra gräns och att arbeta för en fredlig lösning av krisen med politiska och diplomatiska medel. Parlamentet uttrycker sitt fulla stöd för och solidaritet med Ukrainas regering då den försöker att återta kontrollen i de ockuperade städerna. Parlamentet välkomnar det återhållsamma och välavvägda sätt på vilket Ukrainas regering hittills har valt att hantera krisens innevarande fas och påminner om att de ukrainska myndigheterna är i sin fulla rätt att använda alla nödvändiga åtgärder, inbegripet rätten till självförsvar enligt artikel 51 i FN-stadgan. Parlamentet avråder Ryssland från att använda Ukrainas legitima rätt att försvara sin territoriella integritet som en förevändning för att inleda en fullskalig militär invasion. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker allvarlig oro över den snabbt försämrade situationen och blodspillan i östra och södra Ukraina. Parlamentet uppmanar med kraft Ryssland att omgående dra tillbaka sin närvaro till stöd för de våldsamma separatister och väpnade miliser som har intagit regeringsbyggnader i Sloviansk, Donetsk och andra städer, att avbryta alla provokativa handlingar som avser att underblåsa oroligheter och ytterligare destabilisera läget, att dra tillbaka trupper från Ukrainas östra gräns och att arbeta för en fredlig lösning av krisen med politiska och diplomatiska medel. Parlamentet uttrycker sitt fulla stöd för och solidaritet med Ukrainas regering då den försöker att återta kontrollen i de ockuperade städerna. Parlamentet välkomnar det återhållsamma och välavvägda sätt på vilket Ukrainas regering hittills har valt att hantera krisens innevarande fas och påminner om att de ukrainska myndigheterna är i sin fulla rätt att använda alla nödvändiga åtgärder, inbegripet rätten till självförsvar enligt artikel 51 i FN-stadgan. Parlamentet avråder Ryssland från att använda Ukrainas legitima rätt att försvara sin territoriella integritet som en förevändning för att inleda en fullskalig militär invasion.

| 3. | Europaparlamentet upprepar kraftfullt sitt stöd för Ukrainas och alla östliga partnerskapsländers suveränitet, territoriella integritet och politiska oberoende. Parlamentet betraktar Rysslands aggressionshandlingar som en grov kränkning av folkrätten och landets internationella åtaganden enligt FN-stadgan, Helsingforsöverenskommelsen, Europarådets stadga och säkerhetsgarantierna i 1994 års samförståndsavtal från Budapest, samt de bilaterala åtagandena enligt 1997 års bilaterala fördrag om vänskap, samarbete och partnerskap. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet upprepar kraftfullt sitt stöd för Ukrainas och alla östliga partnerskapsländers suveränitet, territoriella integritet och politiska oberoende. Parlamentet betraktar Rysslands aggressionshandlingar som en grov kränkning av folkrätten och landets internationella åtaganden enligt FN-stadgan, Helsingforsöverenskommelsen, Europarådets stadga och säkerhetsgarantierna i 1994 års samförståndsavtal från Budapest, samt de bilaterala åtagandena enligt 1997 års bilaterala fördrag om vänskap, samarbete och partnerskap.

| 4. | Europaparlamentet betonar att det under den senaste tiden inte har rapporterats om några som helst fall av angrepp, hot eller diskriminering mot ryssar eller etniska ryska medborgare eller andra minoriteter i Ukraina, vilket bekräftas av trovärdiga internationella observatörer som FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet betonar att det under den senaste tiden inte har rapporterats om några som helst fall av angrepp, hot eller diskriminering mot ryssar eller etniska ryska medborgare eller andra minoriteter i Ukraina, vilket bekräftas av trovärdiga internationella observatörer som FN, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och Europarådet.

| 5. | Europaparlamentet är övertygat om att Rysslands hävdande av landets rätt att använda alla medel för att skydda ryska minoriteter i tredjeländer, som president Putin proklamerade i sitt tal den 18 mars 2014, inte har något stöd i folkrätten och strider mot grundläggande principer om internationellt uppförande på 2000-talet, samtidigt som det hotar att undergräva efterkrigstidens europeiska ordning. Parlamentet uppmanar federationsrådet att omedelbart dra tillbaka sitt mandat för användningen av våld på ukrainsk mark. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet är övertygat om att Rysslands hävdande av landets rätt att använda alla medel för att skydda ryska minoriteter i tredjeländer, som president Putin proklamerade i sitt tal den 18 mars 2014, inte har något stöd i folkrätten och strider mot grundläggande principer om internationellt uppförande på 2000-talet, samtidigt som det hotar att undergräva efterkrigstidens europeiska ordning. Parlamentet uppmanar federationsrådet att omedelbart dra tillbaka sitt mandat för användningen av våld på ukrainsk mark.

| 6. | Europaparlamentet upprepar hur viktigt det är att EU och dess medlemsstater uppträder enat gentemot Ryssland. Parlamentet anser att den nuvarande situation kräver att rådet stärker sanktionernas andra fas och gör sig redo för den tredje fasen (ekonomiska sanktioner), som måste börja tillämpas omedelbart. Parlamentet upprepar dessutom sin uppmaning till rådet att snabbt införa ett embargo mot vapen och teknik med dubbla användningsområden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet upprepar hur viktigt det är att EU och dess medlemsstater uppträder enat gentemot Ryssland. Parlamentet anser att den nuvarande situation kräver att rådet stärker sanktionernas andra fas och gör sig redo för den tredje fasen (ekonomiska sanktioner), som måste börja tillämpas omedelbart. Parlamentet upprepar dessutom sin uppmaning till rådet att snabbt införa ett embargo mot vapen och teknik med dubbla användningsområden.

| 7. | Europaparlamentet efterlyser åtgärder mot ryska bolag och deras dotterbolag, särskilt i energisektorn, liksom mot ryska investeringar och tillgångar i EU, och begär att alla avtal med Ryssland ska ses över i avsikt att tillfälligt häva dem. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet efterlyser åtgärder mot ryska bolag och deras dotterbolag, särskilt i energisektorn, liksom mot ryska investeringar och tillgångar i EU, och begär att alla avtal med Ryssland ska ses över i avsikt att tillfälligt häva dem.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar med kraft EU att stödja Ukraina i internationella organ, särskilt internationella domstolar, om Ukraina skulle besluta sig för att ställa Ryssland inför rätta för att ha kränkt Ukrainas suveränitet och territoriella integritet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar med kraft EU att stödja Ukraina i internationella organ, särskilt internationella domstolar, om Ukraina skulle besluta sig för att ställa Ryssland inför rätta för att ha kränkt Ukrainas suveränitet och territoriella integritet.

| 9. | Europaparlamentet betonar vikten av att Ryssland snabbt inleder en konstruktiv dialog med dagens legitima regering i Ukraina, och stöder EU:s aktiva engagemang för att med diplomatiska medel åstadkomma en nedtrappning av krisen. Parlamentet ser fram emot fyrpartsmötet mellan EU:s höga representant, Förenta staternas utrikesminister samt Rysslands och Ukrainas utrikesministrar, och hoppas att detta kan bidra till att minska spänningarna och bana väg för en omfattande och bestående lösning av krisen. Parlamentet betonar emellertid att Ukrainas framtida val bara kan göras av det ukrainska folket självt genom en demokratisk, inkluderande och transparent process. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet betonar vikten av att Ryssland snabbt inleder en konstruktiv dialog med dagens legitima regering i Ukraina, och stöder EU:s aktiva engagemang för att med diplomatiska medel åstadkomma en nedtrappning av krisen. Parlamentet ser fram emot fyrpartsmötet mellan EU:s höga representant, Förenta staternas utrikesminister samt Rysslands och Ukrainas utrikesministrar, och hoppas att detta kan bidra till att minska spänningarna och bana väg för en omfattande och bestående lösning av krisen. Parlamentet betonar emellertid att Ukrainas framtida val bara kan göras av det ukrainska folket självt genom en demokratisk, inkluderande och transparent process.

| 10. | Europaparlamentet påpekar att Europarådets parlamentariska församlings upphävande av rösträtten för den ryska delegationen, tillsammans med den resolution som antogs av FN:s generalförsamling, genom vilken man fördömde Ryssland för att ha annekterat Krim, är otvetydiga tecken på Ryska federationens växande isolering på internationell nivå som de ryska myndigheterna noga bör beakta om Ryssland vill förbli en trovärdig internationell aktör. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påpekar att Europarådets parlamentariska församlings upphävande av rösträtten för den ryska delegationen, tillsammans med den resolution som antogs av FN:s generalförsamling, genom vilken man fördömde Ryssland för att ha annekterat Krim, är otvetydiga tecken på Ryska federationens växande isolering på internationell nivå som de ryska myndigheterna noga bör beakta om Ryssland vill förbli en trovärdig internationell aktör.

| 11. | Europaparlamentet begär att ekonomiska, handelsrelaterade och finansiella restriktioner införs mot Krim och dess separatistiska styre. Parlamentet anser att dessa restriktioner bör genomföras snabbt och med utgångspunkt från kommissionens analys av de rättsliga följderna av annekteringen av Krim. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet begär att ekonomiska, handelsrelaterade och finansiella restriktioner införs mot Krim och dess separatistiska styre. Parlamentet anser att dessa restriktioner bör genomföras snabbt och med utgångspunkt från kommissionens analys av de rättsliga följderna av annekteringen av Krim.

| 12. | Europaparlamentet upprepar sin oro över det öde som drabbat tatarerna på Krim och över de ukrainskspråkiga invånarnas säkerhet och rättigheter. Parlamentet betonar den ryska federationens ansvar, enligt den fjärde Genèvekonventionen, att skydda alla civila i de ockuperade områdena. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet upprepar sin oro över det öde som drabbat tatarerna på Krim och över de ukrainskspråkiga invånarnas säkerhet och rättigheter. Parlamentet betonar den ryska federationens ansvar, enligt den fjärde Genèvekonventionen, att skydda alla civila i de ockuperade områdena.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt övervakningsuppdrag under OSSE:s ledning har inletts med uppgift att samla in information om onormal militär aktivitet och provokativa handlingar som syftar till att destabilisera situationen, och att övervaka människorättssituationen och minoriteters rättigheter i Ukraina. Parlamentet beklagar dock att uppdraget inte har lyckats säkra tillträde till Krim där flera brott mot de mänskliga rättigheterna ägt rum, inklusive fall av våld mot journalister och deras familjer. Parlamentet beklagar att det nu också rapporteras om attacker mot journalister i östra Ukraina. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar att ett särskilt övervakningsuppdrag under OSSE:s ledning har inletts med uppgift att samla in information om onormal militär aktivitet och provokativa handlingar som syftar till att destabilisera situationen, och att övervaka människorättssituationen och minoriteters rättigheter i Ukraina. Parlamentet beklagar dock att uppdraget inte har lyckats säkra tillträde till Krim där flera brott mot de mänskliga rättigheterna ägt rum, inklusive fall av våld mot journalister och deras familjer. Parlamentet beklagar att det nu också rapporteras om attacker mot journalister i östra Ukraina.

| 14. | Europaparlamentet efterlyser vidare ett fördjupat valövervakningsuppdrag från OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, och även från parlamentet och EU, för en heltäckande valövervakning. Parlamentet begär att presidentvalet den 25 maj 2014 i sin helhet ska genomföras i enlighet med internationella standarder. Parlamentet förkastar alla påtryckningar utifrån för att försena detta val. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet efterlyser vidare ett fördjupat valövervakningsuppdrag från OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, och även från parlamentet och EU, för en heltäckande valövervakning. Parlamentet begär att presidentvalet den 25 maj 2014 i sin helhet ska genomföras i enlighet med internationella standarder. Parlamentet förkastar alla påtryckningar utifrån för att försena detta val.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar den ukrainska regeringens avsikt att hålla nyval till parlamentet. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar den ukrainska regeringens avsikt att hålla nyval till parlamentet.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar i princip den idé om att hålla en nationell folkomröstning om Ukrainas framtida status och territoriella struktur, som den tillförordnade presidenten, Oleksandr Turtjynov, föreslog i sitt tv-sända tal den 14 april 2014. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar i princip den idé om att hålla en nationell folkomröstning om Ukrainas framtida status och territoriella struktur, som den tillförordnade presidenten, Oleksandr Turtjynov, föreslog i sitt tv-sända tal den 14 april 2014.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar det ukrainska parlamentets nyligen utfärdade resolution om omedelbar upplösning av alla olagliga självförsvarsgrupper och ser fram mot dess genomförande. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar det ukrainska parlamentets nyligen utfärdade resolution om omedelbar upplösning av alla olagliga självförsvarsgrupper och ser fram mot dess genomförande.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar att rådet är villigt att bistå Ukraina med reformen av den civila säkerhetssektorn och med stöd till polisen och rättsstaten, och att granska alla alternativ, inbegripet ett eventuellt GSFP-uppdrag liksom möjligheten till ett EU-övervakningsuppdrag. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar att rådet är villigt att bistå Ukraina med reformen av den civila säkerhetssektorn och med stöd till polisen och rättsstaten, och att granska alla alternativ, inbegripet ett eventuellt GSFP-uppdrag liksom möjligheten till ett EU-övervakningsuppdrag.

| 19. | Europaparlamentet uttrycker starkt stöd för Ukraina och dess befolkning i dessa svåra tider. Parlamentet välkomnar undertecknandet av de politiska kapitlen i associeringsavtalet och det antagande av ensidiga handelsåtgärder som därefter följde. Parlamentet ser gärna att det fullständiga associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet undertecknas så snart som möjligt och innan de ensidiga handelsåtgärderna löper ut. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uttrycker starkt stöd för Ukraina och dess befolkning i dessa svåra tider. Parlamentet välkomnar undertecknandet av de politiska kapitlen i associeringsavtalet och det antagande av ensidiga handelsåtgärder som därefter följde. Parlamentet ser gärna att det fullständiga associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet undertecknas så snart som möjligt och innan de ensidiga handelsåtgärderna löper ut.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar tillkännagivandet från Ukrainas regering om en långtgående ekonomisk och social reformagenda och understryker hur viktigt det är att denna snabbt genomförs så att man kan stabilisera och få bukt med landets kritiska finansiella situation. Parlamentet välkomnar de internationella finansinstitutens och EU:s beslut att ge Ukraina ett omfattande finansiellt stöd på kort och lång sikt. Parlamentet påminner om behovet av att anordna och samordna en internationell givarkonferens som bör sammankallas av kommissionen och äga rum så snart som möjligt. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar tillkännagivandet från Ukrainas regering om en långtgående ekonomisk och social reformagenda och understryker hur viktigt det är att denna snabbt genomförs så att man kan stabilisera och få bukt med landets kritiska finansiella situation. Parlamentet välkomnar de internationella finansinstitutens och EU:s beslut att ge Ukraina ett omfattande finansiellt stöd på kort och lång sikt. Parlamentet påminner om behovet av att anordna och samordna en internationell givarkonferens som bör sammankallas av kommissionen och äga rum så snart som möjligt.

| 21. | Europaparlamentet stöder att EU har ställt krav på välbehövliga strukturella reformer som ska bidra till att skapa bättre förutsättningar för hållbar ekonomisk tillväxt, förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, utveckla ett socialt skyddsnät och motarbeta korruption. Parlamentet efterlyser transparens när EU-medel används och effektiv övervakning från kommissionens sida. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet stöder att EU har ställt krav på välbehövliga strukturella reformer som ska bidra till att skapa bättre förutsättningar för hållbar ekonomisk tillväxt, förbättra förvaltningen av de offentliga finanserna, utveckla ett socialt skyddsnät och motarbeta korruption. Parlamentet efterlyser transparens när EU-medel används och effektiv övervakning från kommissionens sida.

| 22. | Europaparlamentet uppmärksammar landets dramatiska ekonomiska och sociala situation. Parlamentet efterlyser åtgärder som ett komplement till strukturreformerna för att den rådande situationen ska lindras, särskilt för de mest utsatta grupperna av befolkningen. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmärksammar landets dramatiska ekonomiska och sociala situation. Parlamentet efterlyser åtgärder som ett komplement till strukturreformerna för att den rådande situationen ska lindras, särskilt för de mest utsatta grupperna av befolkningen.

| 23. | Europaparlamentet uppmuntrar Ukraina att gå vidare på den inslagna vägen av politiska reformer, särskilt konstitutionella reformer, vilka bör vara föremål för en bred och ingående diskussion mellan alla delar av det ukrainska samhället. Parlamentet gläder sig åt den ukrainska regeringens vilja att infria sina löften om att se till att regeringssammansättningen är representativ och avspeglar den regionala mångfalden, att sörja för att nationella minoriteters rättigheter garanteras fullt ut, att anpassa landets antidiskrimineringslagstiftning till EU:s normer, att utreda alla brott mot de mänskliga rättigheterna och alla våldsdåd samt att bekämpa extremism. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmuntrar Ukraina att gå vidare på den inslagna vägen av politiska reformer, särskilt konstitutionella reformer, vilka bör vara föremål för en bred och ingående diskussion mellan alla delar av det ukrainska samhället. Parlamentet gläder sig åt den ukrainska regeringens vilja att infria sina löften om att se till att regeringssammansättningen är representativ och avspeglar den regionala mångfalden, att sörja för att nationella minoriteters rättigheter garanteras fullt ut, att anpassa landets antidiskrimineringslagstiftning till EU:s normer, att utreda alla brott mot de mänskliga rättigheterna och alla våldsdåd samt att bekämpa extremism.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att skapa en stödgrupp för Ukraina som kommer att arbeta med genomförandet av den europeiska reformagendan. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens beslut att skapa en stödgrupp för Ukraina som kommer att arbeta med genomförandet av den europeiska reformagendan.

| 25. | Europaparlamentet stöder den ukrainska regeringens ansträngningar för att i nära samarbete med OSSE och Europarådet garantera vederbörlig respekt för den ryskspråkiga befolkningens och andra kulturella, nationella och språkliga minoriteters legitima rättigheter, i enlighet med bestämmelserna i Europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk och ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter, |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet stöder den ukrainska regeringens ansträngningar för att i nära samarbete med OSSE och Europarådet garantera vederbörlig respekt för den ryskspråkiga befolkningens och andra kulturella, nationella och språkliga minoriteters legitima rättigheter, i enlighet med bestämmelserna i Europeiska stadgan om landsdels- eller minoritetsspråk och ramkonventionen om skydd för nationella minoriteter,

| 26. | Europaparlamentet upprepar sin begäran om att en oberoende kommission ska utreda skotten i Kiev och de tragiska händelserna på Majdantorget, med ett starkt internationellt inslag och under övervakning av Europarådets internationella rådgivande panel. Parlamentet välkomnar utnämningen av en tredje part till den panelen och hållandet av panelens första möte den 9 april 2014. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet upprepar sin begäran om att en oberoende kommission ska utreda skotten i Kiev och de tragiska händelserna på Majdantorget, med ett starkt internationellt inslag och under övervakning av Europarådets internationella rådgivande panel. Parlamentet välkomnar utnämningen av en tredje part till den panelen och hållandet av panelens första möte den 9 april 2014.

| 27. | Europaparlamentet välkomnar att de politiska bestämmelserna i associeringsavtalet har undertecknats, och förväntar sig ett snabbt genomförande av de autonoma handelsförmåner som EU antagit för att fylla tomrummet i väntan på att återstoden av avtalet ska undertecknas, där bland annat det djupgående och omfattande frihandelsområdet ingår. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet välkomnar att de politiska bestämmelserna i associeringsavtalet har undertecknats, och förväntar sig ett snabbt genomförande av de autonoma handelsförmåner som EU antagit för att fylla tomrummet i väntan på att återstoden av avtalet ska undertecknas, där bland annat det djupgående och omfattande frihandelsområdet ingår.

| 28. | Europaparlamentet välkomnar de inledande åtgärder som kommissionen vidtagit för att Ukraina ska kunna klara en energikris om Ryssland skulle stänga av gasleveranserna till landet, och rådet och kommissionen uppmanas att hjälpa och stödja Kiev i dess ansträngningar för att lösa den tvist om gasleveranserna som pågått så länge med Moskva. Parlamentet understryker det brådskande behovet av en stark gemensam politik för trygg energiförsörjning (en energiunion) som ska minska EU:s beroende av rysk olja och gas, bland annat genom diversifiering av energiutbudet, ett fullständigt genomförande av det tredje energipaketet och möjligheten att tillfälligt stoppa gasimporten när så krävs. Parlamentet anser att gasledningen South Stream inte bör byggas och att andra försörjningskällor bör göras tillgängliga. Parlamentet är övertygat om att EU:s bistånd till Ukraina för att säkerställa försörjning genom omvända flöden och ytterligare diversifiering, förbättrad energieffektivitet och effektiva sammankopplingar med EU kommer att ge Ukraina mer kraft att stå emot politiska och ekonomiska påtryckningar. Parlamentet påminner här om energigemenskapens strategiska roll, för vilken Ukraina är ordförandeland under 2014. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet välkomnar de inledande åtgärder som kommissionen vidtagit för att Ukraina ska kunna klara en energikris om Ryssland skulle stänga av gasleveranserna till landet, och rådet och kommissionen uppmanas att hjälpa och stödja Kiev i dess ansträngningar för att lösa den tvist om gasleveranserna som pågått så länge med Moskva. Parlamentet understryker det brådskande behovet av en stark gemensam politik för trygg energiförsörjning (en energiunion) som ska minska EU:s beroende av rysk olja och gas, bland annat genom diversifiering av energiutbudet, ett fullständigt genomförande av det tredje energipaketet och möjligheten att tillfälligt stoppa gasimporten när så krävs. Parlamentet anser att gasledningen South Stream inte bör byggas och att andra försörjningskällor bör göras tillgängliga. Parlamentet är övertygat om att EU:s bistånd till Ukraina för att säkerställa försörjning genom omvända flöden och ytterligare diversifiering, förbättrad energieffektivitet och effektiva sammankopplingar med EU kommer att ge Ukraina mer kraft att stå emot politiska och ekonomiska påtryckningar. Parlamentet påminner här om energigemenskapens strategiska roll, för vilken Ukraina är ordförandeland under 2014.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar rådet att omedelbart ge kommissionen i uppdrag att påskynda viseringsliberaliseringen med Ukraina som ett steg på vägen mot en viseringsfri ordning, med Moldavien som förebild. Parlamentet begär att det under tiden omedelbart införs tillfälliga och mycket enkla viseringsförfaranden till låg kostnad på EU- och medlemsstatsnivå. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar rådet att omedelbart ge kommissionen i uppdrag att påskynda viseringsliberaliseringen med Ukraina som ett steg på vägen mot en viseringsfri ordning, med Moldavien som förebild. Parlamentet begär att det under tiden omedelbart införs tillfälliga och mycket enkla viseringsförfaranden till låg kostnad på EU- och medlemsstatsnivå.

| 30. | Europaparlamentet betonar att de ryska betänkligheterna när det gäller EU:s associering med Ukraina och de övriga östliga grannländerna måste bemötas och förklaras på ett adekvat sätt, för att stilla oron för nya geopolitiska skiljelinjer på den europeiska kontinenten. Parlamentet påpekar att varje land har all rätt att göra sina egna politiska val men att EU:s engagemang i de östliga partnerländerna syftar till att sprida välstånd och öka den politiska stabiliteten, vilket i slutändan även kommer att vara till gagn för Ryska federationen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet betonar att de ryska betänkligheterna när det gäller EU:s associering med Ukraina och de övriga östliga grannländerna måste bemötas och förklaras på ett adekvat sätt, för att stilla oron för nya geopolitiska skiljelinjer på den europeiska kontinenten. Parlamentet påpekar att varje land har all rätt att göra sina egna politiska val men att EU:s engagemang i de östliga partnerländerna syftar till att sprida välstånd och öka den politiska stabiliteten, vilket i slutändan även kommer att vara till gagn för Ryska federationen.

| 31. | Europaparlamentet upprepar att associeringsavtalen med Ukraina och övriga länder inom det östliga partnerskapet inte utgör det slutgiltiga målet för deras förbindelser med EU. Parlamentet betonar i detta sammanhang att Georgien, Moldavien och Ukraina, enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen, precis som alla andra europeiska stater har ett europeiskt perspektiv och kan ansöka om medlemskap i Europeiska unionen, förutsatt att de ansluter sig till demokratins principer, respekterar grundläggande friheter, mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter samt garanterar rättsstaten. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet upprepar att associeringsavtalen med Ukraina och övriga länder inom det östliga partnerskapet inte utgör det slutgiltiga målet för deras förbindelser med EU. Parlamentet betonar i detta sammanhang att Georgien, Moldavien och Ukraina, enligt artikel 49 i fördraget om Europeiska unionen, precis som alla andra europeiska stater har ett europeiskt perspektiv och kan ansöka om medlemskap i Europeiska unionen, förutsatt att de ansluter sig till demokratins principer, respekterar grundläggande friheter, mänskliga rättigheter och minoriteternas rättigheter samt garanterar rättsstaten.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar rådet att underteckna associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet mellan EU och dess medlemsstater och Republiken Moldavien och Georgien. Parlamentet uttrycker sitt stöd för förslaget till rådets beslut om provisorisk tillämpning av associeringsavtalen EU-Republiken Moldavien och EU-Georgien omedelbart efter undertecknandet. Parlamentet uppmanar med kraft rådets generalsekretariat att begränsa anmälningsförfarandena efter undertecknandet av associeringsavtalet så att den provisoriska tillämpningen kan träda i kraft så snart som möjligt efter undertecknandet. Parlamentet förklarar sin avsikt, om alla krav uppfylls och associeringsavtalen därefter undertecknats, att gå vidare med en fullständig ratificering av associeringsavtalen EU-Republiken Moldavien och EU-Georgien så snart som möjligt och innan den sittande kommissionens mandatperiod löper ut. Parlamentet begär att dessa länder tilldelas det extra finansiella stöd som krävs. Parlamentet vill även se en uppriktig och öppen dialog med Ryska federationen, för att man ska göra allt som går för att utveckla synergier som är till förmån för länderna inom det östliga partnerskapet. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar rådet att underteckna associeringsavtalet/det djupgående och omfattande frihandelsavtalet mellan EU och dess medlemsstater och Republiken Moldavien och Georgien. Parlamentet uttrycker sitt stöd för förslaget till rådets beslut om provisorisk tillämpning av associeringsavtalen EU-Republiken Moldavien och EU-Georgien omedelbart efter undertecknandet. Parlamentet uppmanar med kraft rådets generalsekretariat att begränsa anmälningsförfarandena efter undertecknandet av associeringsavtalet så att den provisoriska tillämpningen kan träda i kraft så snart som möjligt efter undertecknandet. Parlamentet förklarar sin avsikt, om alla krav uppfylls och associeringsavtalen därefter undertecknats, att gå vidare med en fullständig ratificering av associeringsavtalen EU-Republiken Moldavien och EU-Georgien så snart som möjligt och innan den sittande kommissionens mandatperiod löper ut. Parlamentet begär att dessa länder tilldelas det extra finansiella stöd som krävs. Parlamentet vill även se en uppriktig och öppen dialog med Ryska federationen, för att man ska göra allt som går för att utveckla synergier som är till förmån för länderna inom det östliga partnerskapet.

| 33. | Europaparlamentet utrycker särskild oro över att det återigen råder instabilitet i utbrytarrepubliken Transnistrien i Moldavien. Parlamentet anser att det krav som framfördes den 16 april 2014 av de självutnämnda myndigheterna i Tiraspol för Transnistrien om att blir erkända av Ryssland som en självständig stat är farligt och oansvarigt. Parlamentet påminner om att den så kallade folkomröstningen i den autonoma territoriella enheten Gagauzien stred mot Moldaviens författning och därmed var olaglig. Parlamentet upprepar sitt fulla stöd för Moldaviens territoriella integritet och uppmanar alla parter att snabbt återuppta dialogen inom ramen för 5+2-förhandlingarna, och uppmanar till att EU:s status förstärks till förhandlingspart för att åstadkomma en fredlig och varaktig lösning på frågan. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet utrycker särskild oro över att det återigen råder instabilitet i utbrytarrepubliken Transnistrien i Moldavien. Parlamentet anser att det krav som framfördes den 16 april 2014 av de självutnämnda myndigheterna i Tiraspol för Transnistrien om att blir erkända av Ryssland som en självständig stat är farligt och oansvarigt. Parlamentet påminner om att den så kallade folkomröstningen i den autonoma territoriella enheten Gagauzien stred mot Moldaviens författning och därmed var olaglig. Parlamentet upprepar sitt fulla stöd för Moldaviens territoriella integritet och uppmanar alla parter att snabbt återuppta dialogen inom ramen för 5+2-förhandlingarna, och uppmanar till att EU:s status förstärks till förhandlingspart för att åstadkomma en fredlig och varaktig lösning på frågan.

| 34. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, till presidenterna, regeringarna och parlamenten i Ukraina, Georgien och Moldavien, till Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt till Ryska federationens president, regering och parlament. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar, till presidenterna, regeringarna och parlamenten i Ukraina, Georgien och Moldavien, till Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt till Ryska federationens president, regering och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2014)0170.

(2)  Antagna texter, P7_TA(2014)0248.

(3)  Antagna texter, P7_TA(2014)0285.

(4)  A/RES/68/262.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/64 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/64

---

P7_TA(2014)0458

Förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam (2013/2989(RSP))

(2017/C 443/13)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av riktlinjerna för multinationella företag från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och av Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik, |
| --- | --- |

—

med beaktande av riktlinjerna för multinationella företag från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och av Internationella arbetsorganisationens (ILO) trepartsförklaring om principerna för multinationella företag och socialpolitik,

| — | med beaktande av ministerförklaringen från WTO:s fjärde ministerkonferens, antagen den 14 november 2001 i Doha, särskilt punkt 44 om särskild och differentierad behandling, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ministerförklaringen från WTO:s fjärde ministerkonferens, antagen den 14 november 2001 i Doha, särskilt punkt 44 om särskild och differentierad behandling,

| — | med beaktande av samarbetsavtalet från 1995 mellan EG och Socialistiska republiken Vietnam (nedan kallad Vietnam) och det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades den 27 juni 2012, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet från 1995 mellan EG och Socialistiska republiken Vietnam (nedan kallad Vietnam) och det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet som undertecknades den 27 juni 2012,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande Ett konkurrenskraftigt Europa i världen – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi (COM(2006)0567) av den 4 oktober 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande Ett konkurrenskraftigt Europa i världen – Ett bidrag till EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi (COM(2006)0567) av den 4 oktober 2006,

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 juli 2007 om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 juli 2007 om TRIPS-avtalet och tillgång till läkemedel (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 maj 2007 om EU i världen – konkurrenskraftens externa aspekter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 maj 2007 om EU i världen – konkurrenskraftens externa aspekter (2),

| — | med beaktande av rådets förhandlingsdirektiv av den 23 april 2007 om att ge kommissionen mandat att förhandla fram ett frihandelsavtal med länder i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förhandlingsdirektiv av den 23 april 2007 om att ge kommissionen mandat att förhandla fram ett frihandelsavtal med länder i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean),

| — | med beaktande av strategidokumentet om Vietnam (2007–2013) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av strategidokumentet om Vietnam (2007–2013) (3),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Vietnam, framför allt resolutionerna av den 1 december 2005 om situationen i Kambodja, Laos och Vietnam (4), och av den 18 april 2013 om Vietnam, särskilt yttrandefriheten (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Vietnam, framför allt resolutionerna av den 1 december 2005 om situationen i Kambodja, Laos och Vietnam (4), och av den 18 april 2013 om Vietnam, särskilt yttrandefriheten (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 25 november 2010 om mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtal (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 25 november 2010 om mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtal (6),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 april 2011 om den framtida EU-politiken för internationella investeringar (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 april 2011 om den framtida EU-politiken för internationella investeringar (7),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande Handel, tillväxt och världspolitik. Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (COM(2010)0612) av den 9 november 2010, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande Handel, tillväxt och världspolitik. Handelspolitiken – en hörnsten i Europa 2020-strategin (COM(2010)0612) av den 9 november 2010,

| — | med beaktande av sin resolution av den 27 september 2011 om en ny handelspolitik för Europa i samband med Europa 2020-strategin (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 27 september 2011 om en ny handelspolitik för Europa i samband med Europa 2020-strategin (8),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 december 2011 om hinder för handel och investering (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 december 2011 om hinder för handel och investering (9),

| — | med beaktande av kommissionens rapport Hinder för handel och investeringar – Rapport 2012 (COM(2012)0070) av den 21 februari 2012, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport Hinder för handel och investeringar – Rapport 2012 (COM(2012)0070) av den 21 februari 2012,

| — | med beaktande av kommissionens uttalande i kammaren i april 2014 om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens uttalande i kammaren i april 2014 om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam,

| — | med beaktande av artikel 110.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 110.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det regelbaserade multilaterala handelssystem som fastställs genom Världshandelsorganisationen (WTO) är den lämpligaste ramen för att reglera och främja öppen och rättvis handel. Multilaterala förhandlingar utesluter inte heller att bilaterala WTO-plusavtal tecknas som komplement. |
| --- | --- |

A.

Det regelbaserade multilaterala handelssystem som fastställs genom Världshandelsorganisationen (WTO) är den lämpligaste ramen för att reglera och främja öppen och rättvis handel. Multilaterala förhandlingar utesluter inte heller att bilaterala WTO-plusavtal tecknas som komplement.

| B. | Kommissionens förhandlingsdirektiv för frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam är knutna till rådets mandat av den 23 april 2007 om att inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal med länderna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och är ett resultat av rådets godkännande av de avgränsande riktlinjer som anger de gemensamma målen för förhandlingarnas båda parter, det vill säga att intensifiera befintliga bilaterala handelsförbindelser. Parlamentet påminner dock om att det ursprungliga målet var att förhandla fram ett frihandelsavtal med Asean-regionen och stödjer därför möjligheten att förhandla fram heltäckande avtal med länderna i Asean-regionen (som ett steg mot det slutgiltiga målet om att förhandla fram ett frihandelsavtal mellan de båda regionerna i framtiden). |
| --- | --- |

B.

Kommissionens förhandlingsdirektiv för frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam är knutna till rådets mandat av den 23 april 2007 om att inleda förhandlingar om ett frihandelsavtal med länderna i Sydostasiatiska nationers förbund (Asean) och är ett resultat av rådets godkännande av de avgränsande riktlinjer som anger de gemensamma målen för förhandlingarnas båda parter, det vill säga att intensifiera befintliga bilaterala handelsförbindelser. Parlamentet påminner dock om att det ursprungliga målet var att förhandla fram ett frihandelsavtal med Asean-regionen och stödjer därför möjligheten att förhandla fram heltäckande avtal med länderna i Asean-regionen (som ett steg mot det slutgiltiga målet om att förhandla fram ett frihandelsavtal mellan de båda regionerna i framtiden).

| C. | Den 26 juni 2012 inleddes officiellt förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam i Bryssel, och efter den femte förhandlingsrundan förband sig de båda förhandlande parterna den 8 november 2013 att gemensamt sikta på att avsluta förhandlingarna senast vid utgången av 2014. |
| --- | --- |

C.

Den 26 juni 2012 inleddes officiellt förhandlingarna om frihandelsavtalet mellan EU och Vietnam i Bryssel, och efter den femte förhandlingsrundan förband sig de båda förhandlande parterna den 8 november 2013 att gemensamt sikta på att avsluta förhandlingarna senast vid utgången av 2014.

| D. | Handelsförbindelserna mellan EU och Vietnam ingår i det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades den 27 juni 2012 och som ger en effektiv ram för de bilaterala handels- och investeringsförbindelserna. |
| --- | --- |

D.

Handelsförbindelserna mellan EU och Vietnam ingår i det partnerskaps- och samarbetsavtal som undertecknades den 27 juni 2012 och som ger en effektiv ram för de bilaterala handels- och investeringsförbindelserna.

| E. | EU och Vietnam har en välutvecklad bilateral människorättsdialog. Inom denna bör alla ansträngningar göras för att förhindra att skyddet för de mänskliga rättigheterna i Vietnam försämras. Mänskliga rättigheter bör utgöra en grundläggande del av EU:s handelspolitik. EU åtar sig att, inom sin strategiska ram och sin handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati, inkludera mänskliga rättigheter i sina konsekvensbedömningar när dessa genomförs, även när de gäller handelsavtal som har avsevärda ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter. |
| --- | --- |

E.

EU och Vietnam har en välutvecklad bilateral människorättsdialog. Inom denna bör alla ansträngningar göras för att förhindra att skyddet för de mänskliga rättigheterna i Vietnam försämras. Mänskliga rättigheter bör utgöra en grundläggande del av EU:s handelspolitik. EU åtar sig att, inom sin strategiska ram och sin handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati, inkludera mänskliga rättigheter i sina konsekvensbedömningar när dessa genomförs, även när de gäller handelsavtal som har avsevärda ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.

| F. | Vietnam hade ett framgångsrikt årtionde med oavbruten BNP-tillväxt på omkring 8 procent varje år vilket kulminerade i landets anslutning till WTO den 11 januari 2007. Landet har sedan dess påverkats negativt av den globala ekonomiska nedgången, vilket lett till kraftigt försämrad exporttillväxt, minskade utländska direktinvesteringar och lägre kapitaltillskott från andra länder. |
| --- | --- |

F.

Vietnam hade ett framgångsrikt årtionde med oavbruten BNP-tillväxt på omkring 8 procent varje år vilket kulminerade i landets anslutning till WTO den 11 januari 2007. Landet har sedan dess påverkats negativt av den globala ekonomiska nedgången, vilket lett till kraftigt försämrad exporttillväxt, minskade utländska direktinvesteringar och lägre kapitaltillskott från andra länder.

| G. | EU har under de senaste tio åren uppvisat en negativ handelsbalans med Vietnam, vilket ännu en gång befästes andra kvartalet 2013 då värdet av den sammanlagda handeln uppgick till 13,4 miljarder euro, varav EU:s import från Vietnam utgjorde 10,5 miljarder euro och exporten till Vietnam 2,8 miljarder euro. Detta är en kraftig minskning jämfört med värdet av den sammanlagda handeln 2012 på 23,871 miljarder euro, varav 18,520 miljarder euro utgjordes av import från Vietnam till EU och 5,351 miljarder euro av export från EU till Vietnam. |
| --- | --- |

G.

EU har under de senaste tio åren uppvisat en negativ handelsbalans med Vietnam, vilket ännu en gång befästes andra kvartalet 2013 då värdet av den sammanlagda handeln uppgick till 13,4 miljarder euro, varav EU:s import från Vietnam utgjorde 10,5 miljarder euro och exporten till Vietnam 2,8 miljarder euro. Detta är en kraftig minskning jämfört med värdet av den sammanlagda handeln 2012 på 23,871 miljarder euro, varav 18,520 miljarder euro utgjordes av import från Vietnam till EU och 5,351 miljarder euro av export från EU till Vietnam.

| H. | Konfektions- och textilindustrin är inte bara Vietnams enskilt största källa till sysselsättning inom den formella sektorn, med en direkt arbetsstyrka på mer än två miljoner arbetstagare, utan även landets största exportsektor. Elektronikmonteringssektorn är en annan ledande exporttillverkningssektor och ger sysselsättning åt omkring 120 000 arbetstagare. |
| --- | --- |

H.

Konfektions- och textilindustrin är inte bara Vietnams enskilt största källa till sysselsättning inom den formella sektorn, med en direkt arbetsstyrka på mer än två miljoner arbetstagare, utan även landets största exportsektor. Elektronikmonteringssektorn är en annan ledande exporttillverkningssektor och ger sysselsättning åt omkring 120 000 arbetstagare.

| I. | Vietnam har hittills endast ratificerat fem av ILO:s åtta kärnkonventioner. Landet har inte ratificerat ILO:s konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 98 om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten och nr 105 om avskaffande av tvångsarbete. |
| --- | --- |

I.

Vietnam har hittills endast ratificerat fem av ILO:s åtta kärnkonventioner. Landet har inte ratificerat ILO:s konvention nr 87 om föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 98 om organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten och nr 105 om avskaffande av tvångsarbete.

| J. | Vietnam, som har förmåner genom EU:s allmänna preferenssystem, ligger på plats 32 bland EU:s handelspartner och plats 5 bland Asean-länderna. EU är Vietnams näst största handelspartner, efter Kina och före USA, och står för de största utländska direktinvesteringarna i Vietnam – motsvarande 6,5 procent av landets sammanlagda utländska direktinvesteringar 2012. Potentialen för vietnamesiska direktinvesteringar i EU är däremot i stort sett outnyttjad. |
| --- | --- |

J.

Vietnam, som har förmåner genom EU:s allmänna preferenssystem, ligger på plats 32 bland EU:s handelspartner och plats 5 bland Asean-länderna. EU är Vietnams näst största handelspartner, efter Kina och före USA, och står för de största utländska direktinvesteringarna i Vietnam – motsvarande 6,5 procent av landets sammanlagda utländska direktinvesteringar 2012. Potentialen för vietnamesiska direktinvesteringar i EU är däremot i stort sett outnyttjad.

| K. | Båda förhandlingsparter förväntas dra betydande fördelar av undanröjandet av både tullhinder och icke-tariffära handelshinder. Båda parter bör sträva efter att få ett bra resultat när det gäller avregleringen av handelstjänster och etableringar, samt utveckla ett system som ger ett effektivt skydd för införande och genomdrivande av immaterialrättsliga bestämmelser om patent och formgivning, varumärken, upphovsrätt och liknande rättigheter, liksom för geografiska beteckningar inklusive ursprungsmärkningar för jordbruksprodukter och livsmedel. |
| --- | --- |

K.

Båda förhandlingsparter förväntas dra betydande fördelar av undanröjandet av både tullhinder och icke-tariffära handelshinder. Båda parter bör sträva efter att få ett bra resultat när det gäller avregleringen av handelstjänster och etableringar, samt utveckla ett system som ger ett effektivt skydd för införande och genomdrivande av immaterialrättsliga bestämmelser om patent och formgivning, varumärken, upphovsrätt och liknande rättigheter, liksom för geografiska beteckningar inklusive ursprungsmärkningar för jordbruksprodukter och livsmedel.

| L. | Båda parter bör gemensamt sträva efter att garantera och främja laglig handel med läkemedel (såväl originalprodukter som generiska produkter) i enlighet med bestämmelserna i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter (TRIPS) samt flexibilitetsbestämmelserna i detta. |
| --- | --- |

L.

Båda parter bör gemensamt sträva efter att garantera och främja laglig handel med läkemedel (såväl originalprodukter som generiska produkter) i enlighet med bestämmelserna i avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrättigheter (TRIPS) samt flexibilitetsbestämmelserna i detta.

| M. | Båda parter bör fortsätta att tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder som till fullo följer befintliga WTO-bestämmelser för att undvika att behöva anlita WTO:s tvistlösningsmekanism. De bör även enas om en effektiv bilateral säkerhetsklausul eller en motsvarande mekanism för att vederbörligt skydda sina respektive industrier mot skador eller hot om skador till följd av kraftigt ökad import, särskilt inom sina respektive känsliga sektorer, vilka har identifierats genom respektive parts konsekvensbedömning. |
| --- | --- |

M.

Båda parter bör fortsätta att tillämpa handelspolitiska skyddsåtgärder som till fullo följer befintliga WTO-bestämmelser för att undvika att behöva anlita WTO:s tvistlösningsmekanism. De bör även enas om en effektiv bilateral säkerhetsklausul eller en motsvarande mekanism för att vederbörligt skydda sina respektive industrier mot skador eller hot om skador till följd av kraftigt ökad import, särskilt inom sina respektive känsliga sektorer, vilka har identifierats genom respektive parts konsekvensbedömning.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar de stadiga framstegen i förhandlingarna om ett frihandelsavtal, i synnerhet kapitlen om tull- och handelslättnader, tekniska handelshinder och konkurrens, samt kommissionens regelbundna information till parlamentet om förhandlingsläget. Parlamentet påminner om att parlamentets godkännande av frihandelsavtalet är obligatoriskt (10) och att kommissionen och rådet inte bör föreslå någon tillfällig tillämpning av frihandelsavtalet förrän parlamentet har gett sitt godkännande. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar de stadiga framstegen i förhandlingarna om ett frihandelsavtal, i synnerhet kapitlen om tull- och handelslättnader, tekniska handelshinder och konkurrens, samt kommissionens regelbundna information till parlamentet om förhandlingsläget. Parlamentet påminner om att parlamentets godkännande av frihandelsavtalet är obligatoriskt (10) och att kommissionen och rådet inte bör föreslå någon tillfällig tillämpning av frihandelsavtalet förrän parlamentet har gett sitt godkännande.

| 2. | Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att respekt för arbetstagares och fackföreningars rättigheter måste vara ett huvuddrag i alla handelsavtal som EU ingår med tredjeland. Parlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att fullgöra alla sina skyldigheter enligt de av ILO:s kärnkonventioner som landet har ratificerat och att ratificera och genomföra övriga kärnkonventioner utan ytterligare dröjsmål. Parlamentet upprepar att arbetstagares och fackföreningars rättigheter måste vara universella och tillämpliga för alla arbetstagare, inbegripet de i de särskilda ekonomiska zonerna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är av den bestämda uppfattningen att respekt för arbetstagares och fackföreningars rättigheter måste vara ett huvuddrag i alla handelsavtal som EU ingår med tredjeland. Parlamentet uppmanar den vietnamesiska regeringen att fullgöra alla sina skyldigheter enligt de av ILO:s kärnkonventioner som landet har ratificerat och att ratificera och genomföra övriga kärnkonventioner utan ytterligare dröjsmål. Parlamentet upprepar att arbetstagares och fackföreningars rättigheter måste vara universella och tillämpliga för alla arbetstagare, inbegripet de i de särskilda ekonomiska zonerna.

| 3. | Europaparlamentet förväntar sig att rådet och kommissionen fullt ut tar hänsyn till parlamentets krav i den här resolutionen innan frihandelsavtalet ingås, vilket dessutom måste vara förenligt med WTO:s bestämmelser och skyldigheter. Ett framgångsrikt frihandelsavtal bör ge båda parter jämbördiga fördelar och bidra till att skapa och bevara arbetstillfällen på båda sidor. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet förväntar sig att rådet och kommissionen fullt ut tar hänsyn till parlamentets krav i den här resolutionen innan frihandelsavtalet ingås, vilket dessutom måste vara förenligt med WTO:s bestämmelser och skyldigheter. Ett framgångsrikt frihandelsavtal bör ge båda parter jämbördiga fördelar och bidra till att skapa och bevara arbetstillfällen på båda sidor.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar de båda förhandlingsparterna att till fullo respektera den handelsliberaliseringsanda som WTO-åtagandena innebär, och understryker samtidigt att parterna måste avskaffa åtgärder och rutiner som inte är WTO-förenliga för att kunna nå ett ambitiöst avtal. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar de båda förhandlingsparterna att till fullo respektera den handelsliberaliseringsanda som WTO-åtagandena innebär, och understryker samtidigt att parterna måste avskaffa åtgärder och rutiner som inte är WTO-förenliga för att kunna nå ett ambitiöst avtal.

| 5. | Europaparlamentet uppskattar de positiva framtidsutsikterna, som framhävs i de avgränsande riktlinjerna och som visar att frihandelsavtalet skulle öka den sammanlagda exporten och importen för både EU och Vietnam samt skapa möjligheter för ytterligare utländska direktinvesteringar. Parlamentet begär därför att Vietnam i stor omfattning avskaffar tullar, både de genomsnittliga tullnivåerna för marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter och tullarna för jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppskattar de positiva framtidsutsikterna, som framhävs i de avgränsande riktlinjerna och som visar att frihandelsavtalet skulle öka den sammanlagda exporten och importen för både EU och Vietnam samt skapa möjligheter för ytterligare utländska direktinvesteringar. Parlamentet begär därför att Vietnam i stor omfattning avskaffar tullar, både de genomsnittliga tullnivåerna för marknadstillträde för icke-jordbruksprodukter och tullarna för jordbruksprodukter.

| 6. | Europaparlamentet betonar att målet för handeln med industriprodukter bör vara att helt och hållet avskaffa tullarna på båda sidor, samtidigt som man respekterar en viss asymmetri som även inbegriper lämpliga övergångsperioder vid genomförandet. Eventuella avsteg från detta mål bör begränsas och följas upp. Parlamentet anser att avskaffandet av tullar även bör omfatta sektorer som är betydelsefulla för båda sidor. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att målet för handeln med industriprodukter bör vara att helt och hållet avskaffa tullarna på båda sidor, samtidigt som man respekterar en viss asymmetri som även inbegriper lämpliga övergångsperioder vid genomförandet. Eventuella avsteg från detta mål bör begränsas och följas upp. Parlamentet anser att avskaffandet av tullar även bör omfatta sektorer som är betydelsefulla för båda sidor.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar med kraft de båda förhandlande parterna att respektera varandras rätt att införa regleringar, även för tillhandahållandet av offentliga tjänster, och att garantera att deras respektive regleringar inte förhindrar den bilaterala handeln med omotiverade icke-tariffära handelshinder. Parlamentet uppmanar därför både EU och Vietnam att utveckla effektiva medlingssystem för att förhindra uppkomsten av omotiverade regleringshinder för handeln och för att hantera befintliga hinder genom att gynna harmonisering eller överensstämmelse med internationella standarder. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar med kraft de båda förhandlande parterna att respektera varandras rätt att införa regleringar, även för tillhandahållandet av offentliga tjänster, och att garantera att deras respektive regleringar inte förhindrar den bilaterala handeln med omotiverade icke-tariffära handelshinder. Parlamentet uppmanar därför både EU och Vietnam att utveckla effektiva medlingssystem för att förhindra uppkomsten av omotiverade regleringshinder för handeln och för att hantera befintliga hinder genom att gynna harmonisering eller överensstämmelse med internationella standarder.

| 8. | Europaparlamentet anser att kommissionen särskilt bör se till att fördelarna med det framtida avtalet inbegriper kraftfulla och genomförbara kontrollåtgärder för att se till att fördelarna endast gynnar europeiska och vietnamesiska producenter med fullständig respekt för de preferentiella ursprungsregler som ska förhandlas fram. Parlamentet uppmanar till en förenkling av EU:s ursprungsbestämmelser – utan att det nuvarande systemet mjukas upp – för att de ska bli enklare att tillämpa för ekonomiska aktörer och tullmyndigheter och för att de ska kunna dra full nytta av avskaffandet av tullarna. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att kommissionen särskilt bör se till att fördelarna med det framtida avtalet inbegriper kraftfulla och genomförbara kontrollåtgärder för att se till att fördelarna endast gynnar europeiska och vietnamesiska producenter med fullständig respekt för de preferentiella ursprungsregler som ska förhandlas fram. Parlamentet uppmanar till en förenkling av EU:s ursprungsbestämmelser – utan att det nuvarande systemet mjukas upp – för att de ska bli enklare att tillämpa för ekonomiska aktörer och tullmyndigheter och för att de ska kunna dra full nytta av avskaffandet av tullarna.

| 9. | Europaparlamentet bekräftar att Vietnam har offensiva intressen i liberaliseringen av leveranssätt 4 i det allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) och ingåendet av ett avtal om ömsesidigt erkännande av vietnamesiska medborgares och EU-medborgares yrkeskvalifikationer, samt att EU har offensiva intressen i liberaliseringen av marknadstillträde och nationell behandling inom leveranssätten 1, 2 och 3 för flertalet tjänster. Parlamentet anser att behandlingen av EU:s offensiva intressen är en förutsättning för att inom ramen för leveranssätt 4 tillåta tillfällig vistelse för nödvändig kvalificerad arbetskraft och underlätta särskiljandet av sådana vistelser från nationella bestämmelser om utländska arbetstagare på parternas respektive arbetsmarknad. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet bekräftar att Vietnam har offensiva intressen i liberaliseringen av leveranssätt 4 i det allmänna tjänstehandelsavtalet (Gats) och ingåendet av ett avtal om ömsesidigt erkännande av vietnamesiska medborgares och EU-medborgares yrkeskvalifikationer, samt att EU har offensiva intressen i liberaliseringen av marknadstillträde och nationell behandling inom leveranssätten 1, 2 och 3 för flertalet tjänster. Parlamentet anser att behandlingen av EU:s offensiva intressen är en förutsättning för att inom ramen för leveranssätt 4 tillåta tillfällig vistelse för nödvändig kvalificerad arbetskraft och underlätta särskiljandet av sådana vistelser från nationella bestämmelser om utländska arbetstagare på parternas respektive arbetsmarknad.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar EU och Vietnam att i frihandelsavtalet enas om rättvis och lika behandling av alla investerare och tjänsteleverantörer inom banksektorn, försäkringssektorn, den juridiska sektorn, redovisningssektorn, transportsektorn, distributionssektorn, grossistsektorn och detaljhandeln. Parlamentet påminner om att det i fråga om finansiella tjänster också är viktigt att garantera adekvat politiskt utrymme för att minska systemrisker, bekämpa penningtvätt och ge konsumenterna högsta möjliga skydd, samt att genomdriva rättvisa konkurrensregler och praxis mellan inhemska och utländska investerare och tjänsteleverantörer genom att bland annat minska, eller till och med helt avskaffa, befintliga tak för kapital och avskaffa restriktioner för etablering och licensbeviljande. Avslutningsvis förordar parlamentet att kommissionen förhandlar fram kraftfulla och bindande bestämmelser om insyn och rättvis konkurrens så att samma förutsättningar gäller för privata och statligt ägda företag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar EU och Vietnam att i frihandelsavtalet enas om rättvis och lika behandling av alla investerare och tjänsteleverantörer inom banksektorn, försäkringssektorn, den juridiska sektorn, redovisningssektorn, transportsektorn, distributionssektorn, grossistsektorn och detaljhandeln. Parlamentet påminner om att det i fråga om finansiella tjänster också är viktigt att garantera adekvat politiskt utrymme för att minska systemrisker, bekämpa penningtvätt och ge konsumenterna högsta möjliga skydd, samt att genomdriva rättvisa konkurrensregler och praxis mellan inhemska och utländska investerare och tjänsteleverantörer genom att bland annat minska, eller till och med helt avskaffa, befintliga tak för kapital och avskaffa restriktioner för etablering och licensbeviljande. Avslutningsvis förordar parlamentet att kommissionen förhandlar fram kraftfulla och bindande bestämmelser om insyn och rättvis konkurrens så att samma förutsättningar gäller för privata och statligt ägda företag.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar med kraft Vietnam att utforma en lämplig dataskyddslagstiftning så att landet får en lämplig skyddsnivå, dock utan att skapa hinder för utnyttjandet av flexibiliteten TRPIS-avtalet, så att överföringen av personuppgifter därmed kan tillåtas eller underlättas från EU på grundval av, och i enlighet med, EU:s lagstiftning, vilket stimulerar bilaterala dataflöden och handel i relaterade tjänster såsom e-handel. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar med kraft Vietnam att utforma en lämplig dataskyddslagstiftning så att landet får en lämplig skyddsnivå, dock utan att skapa hinder för utnyttjandet av flexibiliteten TRPIS-avtalet, så att överföringen av personuppgifter därmed kan tillåtas eller underlättas från EU på grundval av, och i enlighet med, EU:s lagstiftning, vilket stimulerar bilaterala dataflöden och handel i relaterade tjänster såsom e-handel.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och de vietnamesiska myndigheterna att förhandla fram effektiva och transparenta upphandlingssystem för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan privata och statligt ägda företag vid tilldelningen av offentliga kontrakt, samt att säkra en så bred täckning som möjligt och inkludera företag inom offentlig sektor samtidigt som man tar vederbörlig hänsyn till känsliga frågor och behov på båda sidor. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och de vietnamesiska myndigheterna att förhandla fram effektiva och transparenta upphandlingssystem för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan privata och statligt ägda företag vid tilldelningen av offentliga kontrakt, samt att säkra en så bred täckning som möjligt och inkludera företag inom offentlig sektor samtidigt som man tar vederbörlig hänsyn till känsliga frågor och behov på båda sidor.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att minska och regelbundet kontrollera användningen av stöd och andra preferenssystem, såsom gynnsamma villkor till statligt ägda företag och inhemska företag i Vietnam, vilket snedvrider konkurrensen för europeiska företag inom i synnerhet de branscher som är viktiga för Vietnams exportpolitik. Parlamentet uppmanar även kommissionen att förhandla fram bestämmelser för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan EU:s och Vietnams offentliga och privata aktörer på marknaden. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att minska och regelbundet kontrollera användningen av stöd och andra preferenssystem, såsom gynnsamma villkor till statligt ägda företag och inhemska företag i Vietnam, vilket snedvrider konkurrensen för europeiska företag inom i synnerhet de branscher som är viktiga för Vietnams exportpolitik. Parlamentet uppmanar även kommissionen att förhandla fram bestämmelser för att säkerställa en rättvis konkurrens mellan EU:s och Vietnams offentliga och privata aktörer på marknaden.

| 14. | Europaparlamentet anser att man i frihandelsavtalet särskilt ska uppmärksamma utvecklingen av affärsmöjligheter för små och medelstora företag och främja investeringar i och av små och medelstora företag för att bidra till finansieringen av marknadsdrivna lokala projekt och samriskföretag inom förnybar energi och handel med miljövaror och miljöteknik. Parlamentet vill se att europeiska investerare ges en mer transparent och förutsebar rättslig ram i Vietnam, och att man säkerställer rättvisa konkurrensvillkor mellan vietnamesiska och europeiska företag. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att man i frihandelsavtalet särskilt ska uppmärksamma utvecklingen av affärsmöjligheter för små och medelstora företag och främja investeringar i och av små och medelstora företag för att bidra till finansieringen av marknadsdrivna lokala projekt och samriskföretag inom förnybar energi och handel med miljövaror och miljöteknik. Parlamentet vill se att europeiska investerare ges en mer transparent och förutsebar rättslig ram i Vietnam, och att man säkerställer rättvisa konkurrensvillkor mellan vietnamesiska och europeiska företag.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar de förhandlande parterna att säkerställa ett gott resultat i frihandelsavtalet när det gäller liberaliseringen av handeln med fabriksvaror, genom att säkerställa ett strikt genomförande och genomdrivande av immaterialrättsliga bestämmelser, inklusive patent och formgivning, varumärken, upphovsrätt och liknande rättigheter för en rad fabriksvaror. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar de förhandlande parterna att säkerställa ett gott resultat i frihandelsavtalet när det gäller liberaliseringen av handeln med fabriksvaror, genom att säkerställa ett strikt genomförande och genomdrivande av immaterialrättsliga bestämmelser, inklusive patent och formgivning, varumärken, upphovsrätt och liknande rättigheter för en rad fabriksvaror.

| 16. | Europaparlamentet anser att man i frihandelsavtalet bör respektera känsliga frågor rörande handel med jordbruks- och fiskeriprodukter, men att detta inte får förhindra ett ömsesidigt marknadsöppnade inom sektorer där komplementaritet råder, samt betonar att nya marknadstillträden måste åtföljas av en strikt efterlevnad av immaterialrättsliga bestämmelser, vilket även ska inkludera geografiska beteckningar inklusive ursprungsmärkning för jordbruksprodukter och livsmedel, och sanitära och fytosanitära åtgärder i producenternas och konsumenternas intresse. Parlamentet insisterar på att inget i avtalet får hämma tillgången till generiska läkemedel till överkomliga priser. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att man i frihandelsavtalet bör respektera känsliga frågor rörande handel med jordbruks- och fiskeriprodukter, men att detta inte får förhindra ett ömsesidigt marknadsöppnade inom sektorer där komplementaritet råder, samt betonar att nya marknadstillträden måste åtföljas av en strikt efterlevnad av immaterialrättsliga bestämmelser, vilket även ska inkludera geografiska beteckningar inklusive ursprungsmärkning för jordbruksprodukter och livsmedel, och sanitära och fytosanitära åtgärder i producenternas och konsumenternas intresse. Parlamentet insisterar på att inget i avtalet får hämma tillgången till generiska läkemedel till överkomliga priser.

| 17. | Europaparlamentet vill att man i frihandelsavtalet inkluderar en öppen och effektiv tvistlösningsmekanism stater emellan och i förekommande fall bestämmelser om tvistlösning mellan investerare och stat för att garantera vederbörligt skydd för investeringar och för att avskräcka investerare från att göra orimliga anspråk. Parlamentet anser att mekanismen för tvistlösning mellan investerare och stater i största möjliga utsträckning bör bygga på bestämmelserna från FN:s kommission för internationell handelsrätt eller Internationella centrumet för biläggande av investeringstvister, eller på bilateralt överenskomna regler som bygger på internationella normer och konventioner. Mekanismen bör omfatta en lämplig rättslig ram och vara föremål för strikta kriterier om insyn. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet vill att man i frihandelsavtalet inkluderar en öppen och effektiv tvistlösningsmekanism stater emellan och i förekommande fall bestämmelser om tvistlösning mellan investerare och stat för att garantera vederbörligt skydd för investeringar och för att avskräcka investerare från att göra orimliga anspråk. Parlamentet anser att mekanismen för tvistlösning mellan investerare och stater i största möjliga utsträckning bör bygga på bestämmelserna från FN:s kommission för internationell handelsrätt eller Internationella centrumet för biläggande av investeringstvister, eller på bilateralt överenskomna regler som bygger på internationella normer och konventioner. Mekanismen bör omfatta en lämplig rättslig ram och vara föremål för strikta kriterier om insyn.

| 18. | Europaparlamentet begär att man ser till att ett investeringsavtal inte begränsar framstegen när det gäller de båda parternas ratificering och fullständiga genomförande av internationella avtal om mänskliga rättigheter, ILO-konventioner och multilaterala miljöavtal. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet begär att man ser till att ett investeringsavtal inte begränsar framstegen när det gäller de båda parternas ratificering och fullständiga genomförande av internationella avtal om mänskliga rättigheter, ILO-konventioner och multilaterala miljöavtal.

| 19. | Europaparlamentet vill se att bestämmelser om djurs välbefinnande inkluderas i kapitlet om sanitära och fytosanitära åtgärder i frihandelsavtalet eller i ett fristående kapitel med motsvarande genomförbara krav. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet vill se att bestämmelser om djurs välbefinnande inkluderas i kapitlet om sanitära och fytosanitära åtgärder i frihandelsavtalet eller i ett fristående kapitel med motsvarande genomförbara krav.

| 20. | Europaparlamentet förväntar sig att frihandelsavtalet inkluderar ett kapitel om bindande och genomförbara åtgärder rörande hållbar utveckling som återspeglar EU:s och Vietnams gemensamma åtagande om att främja respekt för, och efterlevnad av, internationella avtal om mänskliga rättigheter, ILO:s åtta kärnkonventioner och multilaterala miljöavtal såsom konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter. Vid brott mot detta ska det finnas åtgärder, som inkluderar oberoende civila samhällsorganisationer som representerar ekonomiska, sociala och miljömässiga intressenter, för övervakning av frihandelsförhandlingarna och för genomförande och övervakning av kapitlet om hållbar utveckling. Dessutom ska företagen uppmuntras att införa rutiner för sitt sociala ansvar och då följa internationellt överenskomna principer och instrument såsom OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer om företagande och mänskliga rättigheter samt FN:s principer för ansvarstagande investeringar och rapportering. Slutligen ska frihandelsavtalet innehålla bestämmelser för arbetet med öppna frågor såsom välbefinnande för både produktionsdjur och vilda djur. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet förväntar sig att frihandelsavtalet inkluderar ett kapitel om bindande och genomförbara åtgärder rörande hållbar utveckling som återspeglar EU:s och Vietnams gemensamma åtagande om att främja respekt för, och efterlevnad av, internationella avtal om mänskliga rättigheter, ILO:s åtta kärnkonventioner och multilaterala miljöavtal såsom konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter. Vid brott mot detta ska det finnas åtgärder, som inkluderar oberoende civila samhällsorganisationer som representerar ekonomiska, sociala och miljömässiga intressenter, för övervakning av frihandelsförhandlingarna och för genomförande och övervakning av kapitlet om hållbar utveckling. Dessutom ska företagen uppmuntras att införa rutiner för sitt sociala ansvar och då följa internationellt överenskomna principer och instrument såsom OECD:s riktlinjer för multinationella företag och FN:s vägledande principer om företagande och mänskliga rättigheter samt FN:s principer för ansvarstagande investeringar och rapportering. Slutligen ska frihandelsavtalet innehålla bestämmelser för arbetet med öppna frågor såsom välbefinnande för både produktionsdjur och vilda djur.

| 21. | Europaparlamentet begär att ett sådant kapitel om hållbar utveckling ska täckas av en institutionell och juridisk koppling som ska upprättas mellan frihandelsavtalet och partnerskaps- och samarbetsavtalet, för att inkludera möjligheten att avbryta tillämpningen av frihandelsavtalet vid allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet begär att ett sådant kapitel om hållbar utveckling ska täckas av en institutionell och juridisk koppling som ska upprättas mellan frihandelsavtalet och partnerskaps- och samarbetsavtalet, för att inkludera möjligheten att avbryta tillämpningen av frihandelsavtalet vid allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa en villkorsbaserad strategi för att erbjuda ett undertecknande av frihandelsavtalet i utbyte mot konkreta framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och andra grundläggande rättigheter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att tillämpa en villkorsbaserad strategi för att erbjuda ett undertecknande av frihandelsavtalet i utbyte mot konkreta framsteg i fråga om mänskliga rättigheter och andra grundläggande rättigheter.

| 23. | Europaparlamentet berömmer Vietnams socioekonomiska framsteg inom ramen för Doi Moi-reformen och stöder landets fortsatta insatser för ytterligare samhällsförbättringar. Parlamentet välkomnar därför Vietnams kandidatur till FN:s råd för de mänskliga rättigheterna, som fått stöd av Asean, för mandatperioden 2014–2016 och den vietnamesiska regeringens beslut av den 27 augusti 2013 om att lägga fram ett pm med frivilliga åtaganden och löften om att bidra till främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna och därigenom gynna en hållbar utveckling inom landet och visavis sina partner. Parlamentet uppmanar dock med kraft den vietnamesiska regeringen att hela tiden följa upp sina åtaganden och löften om att effektivt förhindra och åtgärda alla eventuella människorättsöverträdelser och försämringar av de grundläggande friheterna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet berömmer Vietnams socioekonomiska framsteg inom ramen för Doi Moi-reformen och stöder landets fortsatta insatser för ytterligare samhällsförbättringar. Parlamentet välkomnar därför Vietnams kandidatur till FN:s råd för de mänskliga rättigheterna, som fått stöd av Asean, för mandatperioden 2014–2016 och den vietnamesiska regeringens beslut av den 27 augusti 2013 om att lägga fram ett pm med frivilliga åtaganden och löften om att bidra till främjandet och skyddet av de mänskliga rättigheterna och därigenom gynna en hållbar utveckling inom landet och visavis sina partner. Parlamentet uppmanar dock med kraft den vietnamesiska regeringen att hela tiden följa upp sina åtaganden och löften om att effektivt förhindra och åtgärda alla eventuella människorättsöverträdelser och försämringar av de grundläggande friheterna.

| 24. | Europaparlamentet betonar att mänskliga rättigheter, demokrati och säkerhet är centrala inslag i förbindelserna mellan EU och Vietnam. Parlamentet uppmanar därför båda sidor att se till att dialogen om olösta problem aktivt fortsätter, med särskild tonvikt på enskilda medborgares yttrandefrihet, mediefrihet och religionsfrihet. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet betonar att mänskliga rättigheter, demokrati och säkerhet är centrala inslag i förbindelserna mellan EU och Vietnam. Parlamentet uppmanar därför båda sidor att se till att dialogen om olösta problem aktivt fortsätter, med särskild tonvikt på enskilda medborgares yttrandefrihet, mediefrihet och religionsfrihet.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt genomföra en konsekvensbeskrivning när det gäller mänskliga rättigheter, i enlighet med parlamentets resolution av den 25 november 2010 om mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtal (11), i syfte att säkerställa ”begripliga handelsindikatorer grundade på mänskliga rättigheter samt på sociala normer och miljönormer”, och i enlighet med rapporten från FN:s särskilde rapportör för rätten till mat. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt genomföra en konsekvensbeskrivning när det gäller mänskliga rättigheter, i enlighet med parlamentets resolution av den 25 november 2010 om mänskliga rättigheter samt sociala normer och miljönormer i internationella handelsavtal (11), i syfte att säkerställa ”begripliga handelsindikatorer grundade på mänskliga rättigheter samt på sociala normer och miljönormer”, och i enlighet med rapporten från FN:s särskilde rapportör för rätten till mat.

| 26. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament samt Vietnams regering och parlament. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament samt Vietnams regering och parlament.

---

(1)  EUT C 175 E, 10.7.2008, s. 591.

(2)  EUT C 102 E, 24.4.2008, s. 128.

(3)  http://eeas.europa.eu/sp/index_en.htm#V

(4)  EUT C 285 E, 22.11.2006, s. 129.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0189.

(6)  EUT C 99 E, 3.4.2012, s. 31.

(7)  EUT C 296 E, 2.10.2012, s. 34.

(8)  EUT C 56 E, 26.2.2013, s. 87.

(9)  EUT C 168 E, 14.6.2013, s. 1.

(10)  Artikel 218.6 a v) i EUF-fördraget.

(11)  EUT C 99 E, 3.4.2012, s. 31.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/70 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/70

---

P7_TA(2014)0459

Topp 10-samrådet och om att minska EU-regelbördan för små och medelstora företag

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Topp 10-samrådet och om att minska EU-regelbördan för små och medelstora företag (2013/2711(RSP))

(2017/C 443/14)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av Europeiska stadgan för småföretag som antogs av Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska stadgan för småföretag som antogs av Europeiska rådet i Feira den 19–20 juni 2000,

| — | med beaktande av kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (1),

| — | med beaktande av kommissionens rapport av den 23 november 2011Att minska regelbördan för små och medelstora företag – Anpassning av EU:s regler till småföretagens behov (COM(2011)0803), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens rapport av den 23 november 2011Att minska regelbördan för små och medelstora företag – Anpassning av EU:s regler till småföretagens behov (COM(2011)0803),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 23 februari 2011Översyn av småföretagsakten för Europa (COM(2011)0078), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 23 februari 2011Översyn av småföretagsakten för Europa (COM(2011)0078),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 mars 2010Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (COM(2010)2020), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 3 mars 2010Europa 2020 – En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla (COM(2010)2020),

| — | med beaktande av kommissionens förslag av den 30 november 2011 om Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) (COM(2011)0834), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag av den 30 november 2011 om Europaparlamentets och rådets förordning om inrättandet av ett program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (2014–2020) (COM(2011)0834),

| — | med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från den 14–15 mars 2013 och rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 26 och 27 september 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska rådets slutsatser från den 14–15 mars 2013 och rådets (konkurrenskraft) slutsatser av den 26 och 27 september 2013,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 18 juni 2013Kommissionens uppföljning av Topp 10-samrådet med små och medelstora företag om EU-lagstiftningen (COM(2013)0446) |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 18 juni 2013Kommissionens uppföljning av Topp 10-samrådet med små och medelstora företag om EU-lagstiftningen (COM(2013)0446)

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 7 mars 2013Smart lagstiftning – tillgodose de små och medelstora företagens behov (COM(2013)0122) och åtföljande arbetsdokument från kommissionens avdelningar om smart lagstiftning för små och medelstora företag (SWD(2013)0060), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 7 mars 2013Smart lagstiftning – tillgodose de små och medelstora företagens behov (COM(2013)0122) och åtföljande arbetsdokument från kommissionens avdelningar om smart lagstiftning för små och medelstora företag (SWD(2013)0060),

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen av den 2 oktober 2013Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet): resultat och nästa steg (COM(2013)0685), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen av den 2 oktober 2013Programmet om lagstiftningens ändamålsenlighet och resultat (Refit-programmet): resultat och nästa steg (COM(2013)0685),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 om små och medelstora företag: konkurrenskraft och affärsmöjligheter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 om små och medelstora företag: konkurrenskraft och affärsmöjligheter (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2013 om att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 5 februari 2013 om att förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering (3),

| — | med beaktande av artiklarna 115.5 och 110.2 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 115.5 och 110.2 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Att öka stödet för de små och medelstora företagens konkurrenskraft, bärkraft och sysselsättningspotential är en övergripande insats som berör en rad olika politikområden. |
| --- | --- |

A.

Att öka stödet för de små och medelstora företagens konkurrenskraft, bärkraft och sysselsättningspotential är en övergripande insats som berör en rad olika politikområden.

| B. | Små och medelstora företag drabbas oproportionerligt hårt av onödiga bördor eftersom deras kapacitet är begränsad, och EU-lagstiftarna har därför förbundit sig till principen ”Tänk småskaligt först”. |
| --- | --- |

B.

Små och medelstora företag drabbas oproportionerligt hårt av onödiga bördor eftersom deras kapacitet är begränsad, och EU-lagstiftarna har därför förbundit sig till principen ”Tänk småskaligt först”.

| C. | 20,7 miljoner små och medelstora företag sysselsätter 65 procent av den befintliga arbetskraften inom den privata sektorn och små och medelstora företag hör till de mest innovativa företagen med bäst facit när det gäller jobbskapande och ekonomisk tillväxt. |
| --- | --- |

C.

20,7 miljoner små och medelstora företag sysselsätter 65 procent av den befintliga arbetskraften inom den privata sektorn och små och medelstora företag hör till de mest innovativa företagen med bäst facit när det gäller jobbskapande och ekonomisk tillväxt.

| D. | Enligt en Eurobarometerundersökning anser 74 procent av européerna att EU ger upphov till alltför mycket byråkrati. |
| --- | --- |

D.

Enligt en Eurobarometerundersökning anser 74 procent av européerna att EU ger upphov till alltför mycket byråkrati.

| E. | Nästan en tredjedel av de administrativa hinder som EU-lagstiftningen medför beror främst på oproportionerlig och ineffektiv nationell tillämpning, vilket innebär att upp till 40 miljarder euro skulle kunna sparas om medlemsstaterna tillämpade EU-lagstiftningen mer effektivt. |
| --- | --- |

E.

Nästan en tredjedel av de administrativa hinder som EU-lagstiftningen medför beror främst på oproportionerlig och ineffektiv nationell tillämpning, vilket innebär att upp till 40 miljarder euro skulle kunna sparas om medlemsstaterna tillämpade EU-lagstiftningen mer effektivt.

| F. | Företagen kan skapa arbetstillfällen förutsatt att de rätta förutsättningarna föreligger, såsom förenklad administration, tillgång till finansiering, kompetens, kunskap och kvalificerad arbetskraft samt stöd till deras innovativa ansatser. |
| --- | --- |

F.

Företagen kan skapa arbetstillfällen förutsatt att de rätta förutsättningarna föreligger, såsom förenklad administration, tillgång till finansiering, kompetens, kunskap och kvalificerad arbetskraft samt stöd till deras innovativa ansatser.

| G. | Små och medelstora företag missgynnas i många fall i konkurrensen med större industriaktörer när det gäller beskattning, standardisering, offentlig upphandling, immateriella rättigheter, forskning och innovationsfinansiering. |
| --- | --- |

G.

Små och medelstora företag missgynnas i många fall i konkurrensen med större industriaktörer när det gäller beskattning, standardisering, offentlig upphandling, immateriella rättigheter, forskning och innovationsfinansiering.

| H. | Kommissionen har under de senaste fem åren slopat 5 590 rättsliga krav och därmed minskat kostnaderna för företagen med mer än 27 miljarder euro. |
| --- | --- |

H.

Kommissionen har under de senaste fem åren slopat 5 590 rättsliga krav och därmed minskat kostnaderna för företagen med mer än 27 miljarder euro.

| I. | Kommissionen söker uppnå regleringsmässig och administrativ effektivitet genom Refit-programmet, konsekvensbedömningar, konkurrenskraftssäkring, kontroller av ändamålsenligheten, Topp 10-samrådet, resultattavlan och testet för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

I.

Kommissionen söker uppnå regleringsmässig och administrativ effektivitet genom Refit-programmet, konsekvensbedömningar, konkurrenskraftssäkring, kontroller av ändamålsenligheten, Topp 10-samrådet, resultattavlan och testet för små och medelstora företag.

| J. | Såsom framhållits av Europeiska rådet behövs det lagstiftning på unionsnivå för att EU:s politiska målsättningar, däribland en välfungerande inre marknad, ska uppnås. |
| --- | --- |

J.

Såsom framhållits av Europeiska rådet behövs det lagstiftning på unionsnivå för att EU:s politiska målsättningar, däribland en välfungerande inre marknad, ska uppnås.

| K. | Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen, exempelvis i sin ovan nämnda resolution av den 23 oktober 2012, förklarat att en förenkling av EU-lagstiftningen inte får inkräkta på grundläggande EU-krav avseende arbetsmiljön, arbetstagarnas rättigheter och miljörättsprinciper. |
| --- | --- |

K.

Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen, exempelvis i sin ovan nämnda resolution av den 23 oktober 2012, förklarat att en förenkling av EU-lagstiftningen inte får inkräkta på grundläggande EU-krav avseende arbetsmiljön, arbetstagarnas rättigheter och miljörättsprinciper.

| L. | De flesta av de lagstiftningsåtgärder inom ramen för Topp 10-initiativet som kommissionen lägger fram i sitt meddelande hade redan inletts när meddelandet lades fram, vissa av lagstiftningsförslagen hade redan lagts fram vid tidpunkten för Topp10-samrådet och vissa har vid det här laget redan slutförts. |
| --- | --- |

L.

De flesta av de lagstiftningsåtgärder inom ramen för Topp 10-initiativet som kommissionen lägger fram i sitt meddelande hade redan inletts när meddelandet lades fram, vissa av lagstiftningsförslagen hade redan lagts fram vid tidpunkten för Topp10-samrådet och vissa har vid det här laget redan slutförts.

| M. | Administrativa bördor hindrar de små och medelstora företagen från att fullt ut dra nytta av fördelarna med den inre marknaden. |
| --- | --- |

M.

Administrativa bördor hindrar de små och medelstora företagen från att fullt ut dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.

| N. | I denna resolution kommenteras inte uppföljningen av enskilda åtgärder – eftersom detta kommer att göras separat – i stället läggs fokus på den arbetsmetod som kommissionen har tillämpat. |
| --- | --- |

N.

I denna resolution kommenteras inte uppföljningen av enskilda åtgärder – eftersom detta kommer att göras separat – i stället läggs fokus på den arbetsmetod som kommissionen har tillämpat.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens Topp 10-initiativ som ett inslag i Refit-programmet och notar löftet att detta inte är någon enstaka insats utan bör bli ett regelbundet inslag i ett kontinuerligt kontrollförfarande. Parlamentet betonar dock att kommissionen bör intensifiera sina ansträngningar för att minska den oro för regelbördan som små och medelstora företag tog upp under samrådet. Parlamentet understryker vidare att Topp 10-initiativet inte får ersätta en systematisk och övergripande politisk insats för att minska administrativa bördor till följd av EU-lagstiftning, eller undergräva syftet och ändamålsenligheten i berörd lagstiftning. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens Topp 10-initiativ som ett inslag i Refit-programmet och notar löftet att detta inte är någon enstaka insats utan bör bli ett regelbundet inslag i ett kontinuerligt kontrollförfarande. Parlamentet betonar dock att kommissionen bör intensifiera sina ansträngningar för att minska den oro för regelbördan som små och medelstora företag tog upp under samrådet. Parlamentet understryker vidare att Topp 10-initiativet inte får ersätta en systematisk och övergripande politisk insats för att minska administrativa bördor till följd av EU-lagstiftning, eller undergräva syftet och ändamålsenligheten i berörd lagstiftning.

| 2. | Europaparlamentet understryker därför hur viktigt det är att principen om att ”tänka småskaligt först” får genomsyra unionens politik i fråga om innovation, tillväxt, internationalisering, produktivitet, minskad byråkrati, kvaliteten på mänskliga resurser och det sociala ansvaret. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet understryker därför hur viktigt det är att principen om att ”tänka småskaligt först” får genomsyra unionens politik i fråga om innovation, tillväxt, internationalisering, produktivitet, minskad byråkrati, kvaliteten på mänskliga resurser och det sociala ansvaret.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar i anslutning till detta också kommissionens åtagande att låta smart lagstiftning ingå som ett centralt inslag i beslutsfattandet och mer specifikt att betrakta Refit-programmet som ett rullande program som kommer att uppdateras årligen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar i anslutning till detta också kommissionens åtagande att låta smart lagstiftning ingå som ett centralt inslag i beslutsfattandet och mer specifikt att betrakta Refit-programmet som ett rullande program som kommer att uppdateras årligen.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snabbt öka sina insatser för att se till att små och medelstora företag, särskilt innovativa sådana, uppmuntras att blomstra genom administrativa förenklingar och tillhandahållandet av riktat stöd på alla politikområden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att snabbt öka sina insatser för att se till att små och medelstora företag, särskilt innovativa sådana, uppmuntras att blomstra genom administrativa förenklingar och tillhandahållandet av riktat stöd på alla politikområden.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öppet och noggrant genomföra tester för att studera effekterna på små och medelstora företag när lagstiftning utarbetas. Parlamentet anser att strategin att i normalfallet göra undantag för mikroföretag inte är den rätta vägen att gå, och stöder framtagande av anpassade lösningar och regellättnader för små och medelstora företag om det kan visas att dessa inte leder till fragmentering eller hindrar de små och medelstora företagens tillträde till den inre marknaden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att öppet och noggrant genomföra tester för att studera effekterna på små och medelstora företag när lagstiftning utarbetas. Parlamentet anser att strategin att i normalfallet göra undantag för mikroföretag inte är den rätta vägen att gå, och stöder framtagande av anpassade lösningar och regellättnader för små och medelstora företag om det kan visas att dessa inte leder till fragmentering eller hindrar de små och medelstora företagens tillträde till den inre marknaden.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla överdrivna administrativa formaliteter och samtidigt behålla de bestämmelser som behövs för att garantera säkerhet, hälsa och skydd på arbetsplatsen och som kräver att företag erbjuder sin personal en lämplig arbetsmiljö. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förenkla överdrivna administrativa formaliteter och samtidigt behålla de bestämmelser som behövs för att garantera säkerhet, hälsa och skydd på arbetsplatsen och som kräver att företag erbjuder sin personal en lämplig arbetsmiljö.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa en enkel tillgång till finansiering och ett enkelt tillträde till marknaderna och att minska den regelbörda som utgör ett av de största hindren för grundandet och utvecklandet av små och medelstora företag. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar med kraft kommissionen och medlemsstaterna att säkerställa en enkel tillgång till finansiering och ett enkelt tillträde till marknaderna och att minska den regelbörda som utgör ett av de största hindren för grundandet och utvecklandet av små och medelstora företag.

| 8. | Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna genomför direktiv 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner, där det fastställs att betalningsperioden i avtal vid handelstransaktioner mellan företag och myndigheter inte får överskrida de tidsfrister som anges i artikel 4.3, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet och under förutsättning att det är objektivt motiverat mot bakgrund av avtalets särskilda karaktär eller inslag och perioden inte i något fall överstiger 60 kalenderdagar. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att det är mycket viktigt att medlemsstaterna genomför direktiv 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner, där det fastställs att betalningsperioden i avtal vid handelstransaktioner mellan företag och myndigheter inte får överskrida de tidsfrister som anges i artikel 4.3, om inte annat uttryckligen fastställts i avtalet och under förutsättning att det är objektivt motiverat mot bakgrund av avtalets särskilda karaktär eller inslag och perioden inte i något fall överstiger 60 kalenderdagar.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen från och med nu kommer att integrera resultattavlan för små och medelstora företag i en årlig Refit-resultattavla. Parlamentet anser att detta är ett steg i rätt riktning om de små och medelstora företagens krav därigenom ytterligare integreras i en bred insats för att förenkla regelverket, utan att lagstiftningens effektivitet undergrävs och utan att ytterligare lager av byråkrati tillförs. Parlamentet uppmanar kommissionen att med hjälp av en omfattande konsekvensbedömning effektivisera dessa instrument. Parlamentet understryker dock att en sådan sammanslagning inte får leda till att kommissionen i sina förfaranden ger de små och medelstora företagen mindre uppmärksamhet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen från och med nu kommer att integrera resultattavlan för små och medelstora företag i en årlig Refit-resultattavla. Parlamentet anser att detta är ett steg i rätt riktning om de små och medelstora företagens krav därigenom ytterligare integreras i en bred insats för att förenkla regelverket, utan att lagstiftningens effektivitet undergrävs och utan att ytterligare lager av byråkrati tillförs. Parlamentet uppmanar kommissionen att med hjälp av en omfattande konsekvensbedömning effektivisera dessa instrument. Parlamentet understryker dock att en sådan sammanslagning inte får leda till att kommissionen i sina förfaranden ger de små och medelstora företagen mindre uppmärksamhet.

| 10. | Europaparlamentet understryker att den planerade årliga resultattavlan effektivt bör följa den utveckling som rör lagstiftnings- och genomförandeprocessen på EU-nivå och nationell nivå vad gäller de små och medelstora företagen. Parlamentet anser att resultattavlan kommer att hjälpa de små och medelstora företagen att bedöma kostnaden för administrativa bördor till följd av lagstiftningen på EU-nivå eller nationell nivå och kommer att förenkla övervakningen, och därmed underlätta ett konstruktivt deltagande från de små och medelstora företagens sida i framtida samråd. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att den planerade årliga resultattavlan effektivt bör följa den utveckling som rör lagstiftnings- och genomförandeprocessen på EU-nivå och nationell nivå vad gäller de små och medelstora företagen. Parlamentet anser att resultattavlan kommer att hjälpa de små och medelstora företagen att bedöma kostnaden för administrativa bördor till följd av lagstiftningen på EU-nivå eller nationell nivå och kommer att förenkla övervakningen, och därmed underlätta ett konstruktivt deltagande från de små och medelstora företagens sida i framtida samråd.

| 11. | Europaparlamentet understryker dock att eventuella efterhandsutvärderingar skulle bli enklare om förhandsbedömningarna gjordes ordentligt och alla aspekter beaktades. Parlamentet anser att konsekvensbedömningskulturen inom samtliga EU-institutioner bör förbättras, särskilt i de fall då små och medelstora företag liksom egenföretagare påverkas av EU:s lagstiftningsförslag. Parlamentet uppmanar kommissionen att bedöma mervärdet av att ge konsekvensbedömningsnämnden mer oberoende och befogenheter. Parlamentet bör dessutom i större utsträckning utnyttja sina instrument för konsekvensbedömning och test av små och medelstora företag, särskilt innan man föreslår grundläggande ändringar av kommissionens förslag. Parlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra en årlig redovisning av de nya förslagens totala nettokostnad för företagen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet understryker dock att eventuella efterhandsutvärderingar skulle bli enklare om förhandsbedömningarna gjordes ordentligt och alla aspekter beaktades. Parlamentet anser att konsekvensbedömningskulturen inom samtliga EU-institutioner bör förbättras, särskilt i de fall då små och medelstora företag liksom egenföretagare påverkas av EU:s lagstiftningsförslag. Parlamentet uppmanar kommissionen att bedöma mervärdet av att ge konsekvensbedömningsnämnden mer oberoende och befogenheter. Parlamentet bör dessutom i större utsträckning utnyttja sina instrument för konsekvensbedömning och test av små och medelstora företag, särskilt innan man föreslår grundläggande ändringar av kommissionens förslag. Parlamentet uppmanar kommissionen att offentliggöra en årlig redovisning av de nya förslagens totala nettokostnad för företagen.

| 12. | Europaparlamentet anser att bördorna från nya förslag bör uppvägas av lättnader av åtminstone samma omfattning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att bördorna från nya förslag bör uppvägas av lättnader av åtminstone samma omfattning.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en webbaserad tillämpning som gör att den berörda förvaltningen kan ange huruvida och i vilken omfattning små och medelstora företag påverkas av kommande lagförslag, i linje med den tyska Mittelstandsmonitor, som genom ett enkelt trafikljussystem anger huruvida små och medelstora företag mycket sannolikt (rött), sannolikt (gult) eller med stor sannolikhet inte (grönt) kommer att påverkas av kommande lagstiftning. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en webbaserad tillämpning som gör att den berörda förvaltningen kan ange huruvida och i vilken omfattning små och medelstora företag påverkas av kommande lagförslag, i linje med den tyska Mittelstandsmonitor, som genom ett enkelt trafikljussystem anger huruvida små och medelstora företag mycket sannolikt (rött), sannolikt (gult) eller med stor sannolikhet inte (grönt) kommer att påverkas av kommande lagstiftning.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar rådets begäran i dess slutsatser från mötet den 14–15 mars 2013 om ytterligare insatser för att minska den totala regelbördan på såväl EU-nivå som nationell nivå. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar rådets begäran i dess slutsatser från mötet den 14–15 mars 2013 om ytterligare insatser för att minska den totala regelbördan på såväl EU-nivå som nationell nivå.

| 15. | Europaparlamentet anser det beklagligt att de små och medelstora företagen ännu inte har lyckats utnyttja den inre marknadens potential och framhåller att endast 25 procent av de små och medelstora företagen inom EU27 är exportörer. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta för att förbättra integrationen av den inre marknaden och att göra mer för att utbyta bästa praxis om förenklat pappersarbete och att åstadkomma bättre regleringssamarbete mellan medlemsstaterna. Parlamentet välkomnar att Doha-utvecklingsagendan slutfördes vid WTO:s nionde ministermöte i december 2013 och hoppas att avtalet kommer att skapa fler handelsmöjligheter, särskilt för små och medelstora företag. Parlamentet gläder sig i detta sammanhang åt kommissionens avsikt att föreslå en standardiserad mervärdesskattedeklaration och anser att inga formulär för mervärdesskattedeklaration får vara mer komplicerade än det enklaste formulär de ersätter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser det beklagligt att de små och medelstora företagen ännu inte har lyckats utnyttja den inre marknadens potential och framhåller att endast 25 procent av de små och medelstora företagen inom EU27 är exportörer. Parlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att samarbeta för att förbättra integrationen av den inre marknaden och att göra mer för att utbyta bästa praxis om förenklat pappersarbete och att åstadkomma bättre regleringssamarbete mellan medlemsstaterna. Parlamentet välkomnar att Doha-utvecklingsagendan slutfördes vid WTO:s nionde ministermöte i december 2013 och hoppas att avtalet kommer att skapa fler handelsmöjligheter, särskilt för små och medelstora företag. Parlamentet gläder sig i detta sammanhang åt kommissionens avsikt att föreslå en standardiserad mervärdesskattedeklaration och anser att inga formulär för mervärdesskattedeklaration får vara mer komplicerade än det enklaste formulär de ersätter.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta intryck av insatser som Refit-programmet och Topp 10-initiativet på EU-nivå och se till att den administrativa bördan och regelbördan för små och medelstora företag minskas även på nationell nivå. Parlamentet understryker vidare att medlemsstaterna särskilt effektivt kan minska regelbördan för små och medelstora företag genom att undvika nationell överreglering när de införlivar EU:s direktiv i sin nationella lagstiftning. Parlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att ta tillfället i akt att lätta på onödig börda för små och medelstora företag på de områden där lagstiftningen möjliggör detta. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att ta intryck av insatser som Refit-programmet och Topp 10-initiativet på EU-nivå och se till att den administrativa bördan och regelbördan för små och medelstora företag minskas även på nationell nivå. Parlamentet understryker vidare att medlemsstaterna särskilt effektivt kan minska regelbördan för små och medelstora företag genom att undvika nationell överreglering när de införlivar EU:s direktiv i sin nationella lagstiftning. Parlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att ta tillfället i akt att lätta på onödig börda för små och medelstora företag på de områden där lagstiftningen möjliggör detta.

| 17. | Europaparlamentet understryker att medlemsstaterna kan bli särskilt effektiva när det gäller att lätta den administrativa bördan för små och medelstora företag och undvika överreglering när de införlivar EU-direktiv i nationell lagstiftning. Parlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att förenkla formaliteterna för små och medelstora företag på de områden där EU-lagstiftningen medger detta. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att medlemsstaterna kan bli särskilt effektiva när det gäller att lätta den administrativa bördan för små och medelstora företag och undvika överreglering när de införlivar EU-direktiv i nationell lagstiftning. Parlamentet uppmanar med eftertryck medlemsstaterna att förenkla formaliteterna för små och medelstora företag på de områden där EU-lagstiftningen medger detta.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar införandet av testet för små och medelstora företag men beklagar samtidigt att endast ett fåtal medlemsstater har inkluderat det i sitt nationella beslutsfattande. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar införandet av testet för små och medelstora företag men beklagar samtidigt att endast ett fåtal medlemsstater har inkluderat det i sitt nationella beslutsfattande.

| 19. | Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt om allmänna undantag i EU-lagstiftningen för mikroföretag, som framfördes i dess ovan nämnda resolution av den 23 oktober 2012, och i enlighet med vilken undantag endast bör ges om ett seriöst test av små och medelstora företag kan visa från fall till fall att mikroföretagens särskilda behov inte kan tillgodoses genom anpassade lösningar eller regellättnader. Parlamentet understryker att undantag för mikroföretag ofta riskerar att leda till att små och medelstora företag kan drabbas av ett lapptäcke av nationella lagar vilket skapar fragmentering och hindrar dem från att delta på den inre marknaden. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet upprepar sin ståndpunkt om allmänna undantag i EU-lagstiftningen för mikroföretag, som framfördes i dess ovan nämnda resolution av den 23 oktober 2012, och i enlighet med vilken undantag endast bör ges om ett seriöst test av små och medelstora företag kan visa från fall till fall att mikroföretagens särskilda behov inte kan tillgodoses genom anpassade lösningar eller regellättnader. Parlamentet understryker att undantag för mikroföretag ofta riskerar att leda till att små och medelstora företag kan drabbas av ett lapptäcke av nationella lagar vilket skapar fragmentering och hindrar dem från att delta på den inre marknaden.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har förlängt mandatet för högnivågruppen för administrativa bördor till oktober 2014 såsom parlamentet begärde i sin ovan nämnda resolution av den 23 oktober 2012 och såsom fastställdes i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme). |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen har förlängt mandatet för högnivågruppen för administrativa bördor till oktober 2014 såsom parlamentet begärde i sin ovan nämnda resolution av den 23 oktober 2012 och såsom fastställdes i programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme).

| 21. | Europaparlamentet noterar att det av de små och medelstora företagens respons på Topp 10-samrådet framkommit en slutsats om att arbetstidsdirektivet är krångligt och stelbent och många gånger leder till att små och medelstora företag måste anlita juridisk sakkunnighjälp till dryga kostnader. Parlamentet uppmanar kommissionen att skynda på med att få fram sin ingående konsekvensbedömning. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet noterar att det av de små och medelstora företagens respons på Topp 10-samrådet framkommit en slutsats om att arbetstidsdirektivet är krångligt och stelbent och många gånger leder till att små och medelstora företag måste anlita juridisk sakkunnighjälp till dryga kostnader. Parlamentet uppmanar kommissionen att skynda på med att få fram sin ingående konsekvensbedömning.

| 22. | Europaparlamentet rekommenderar att för att minska bördorna från arbetsmiljölagstiftningen bör eventuellt ett mindre långtgående regelverk tillämpas på lågriskföretag. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet rekommenderar att för att minska bördorna från arbetsmiljölagstiftningen bör eventuellt ett mindre långtgående regelverk tillämpas på lågriskföretag.

| 23. | Europaparlamentet rekommenderar rimliga Reach-avgiftsnivåer för de små och medelstora företagen och mikroföretagen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet rekommenderar rimliga Reach-avgiftsnivåer för de små och medelstora företagen och mikroföretagen.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda behandlingen av alla Reach-ansökningar och i synnerhet snabbspårsförfarandet för ansökningar från små och medelstora företag och mikroföretag. Parlamentet uppmanar kommissionen att ge små och medelstora företag såväl som mikroföretag lämplig vägledning för att de ska kunna lämna in framgångsrika ansökningar. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att påskynda behandlingen av alla Reach-ansökningar och i synnerhet snabbspårsförfarandet för ansökningar från små och medelstora företag och mikroföretag. Parlamentet uppmanar kommissionen att ge små och medelstora företag såväl som mikroföretag lämplig vägledning för att de ska kunna lämna in framgångsrika ansökningar.

| 25. | Europaparlamentet anser att Topp 10-samrådet är till stor nytta och att resultatet av det sänder en viktig signal från de små och medelstora företagen och de organisationer som företräder dem. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta med regelbundna samråd via Eurobarometer. Parlamentet konstaterar dock att det råder en tydlig obalans i den geografiska spridningen av reaktionerna på Topp 10-samrådet. Parlamentet uppmanar kommissionen att göra en efterhandsutvärdering av orsakerna till denna obalans för att se till att den information som samlats in inte är partisk på grund av otillräcklig information om samrådet eller andra faktorer som kan ha snedvridit de synpunkter som samlats in. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att Topp 10-samrådet är till stor nytta och att resultatet av det sänder en viktig signal från de små och medelstora företagen och de organisationer som företräder dem. Parlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta med regelbundna samråd via Eurobarometer. Parlamentet konstaterar dock att det råder en tydlig obalans i den geografiska spridningen av reaktionerna på Topp 10-samrådet. Parlamentet uppmanar kommissionen att göra en efterhandsutvärdering av orsakerna till denna obalans för att se till att den information som samlats in inte är partisk på grund av otillräcklig information om samrådet eller andra faktorer som kan ha snedvridit de synpunkter som samlats in.

| 26. | Europaparlamentet förväntar sig att den nya kommissionen fortsätter att ha ansvaret för ”smart lagstiftning” som en av befogenheterna för ordförandens kansli och uppmanar den att stärka rollen för företagsrepresentanter för små och medelstora företag. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att i enlighet med detta se till att nationella organisationer för små och medelstora företag ingår i det nyligen inrättade nätverket av företagsrepresentanter för små och medelstora företag samt att sammankomsten för små och medelstora företag (SME Assembly) är korrekt informerad om EU:s initiativ. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet förväntar sig att den nya kommissionen fortsätter att ha ansvaret för ”smart lagstiftning” som en av befogenheterna för ordförandens kansli och uppmanar den att stärka rollen för företagsrepresentanter för små och medelstora företag. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att i enlighet med detta se till att nationella organisationer för små och medelstora företag ingår i det nyligen inrättade nätverket av företagsrepresentanter för små och medelstora företag samt att sammankomsten för små och medelstora företag (SME Assembly) är korrekt informerad om EU:s initiativ.

| 27. | Europaparlamentet håller fast vid att nästa kommission bör ställa upp som ett europeiskt mål att de kostnader som de små och medelstora företagen åsamkas av administrativa bördor och regelbördor ska minskas med 30 procent. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet håller fast vid att nästa kommission bör ställa upp som ett europeiskt mål att de kostnader som de små och medelstora företagen åsamkas av administrativa bördor och regelbördor ska minskas med 30 procent.

| 28. | Europaparlamentet varnar för de faror som den lokala och regionala konkurrenskraften och det enskilda företagandet utsätts för om arbetet för att minska överreglering i stället leder till ökad maximal harmonisering eller lagstiftning enligt principen att samma modell passar alla. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet varnar för de faror som den lokala och regionala konkurrenskraften och det enskilda företagandet utsätts för om arbetet för att minska överreglering i stället leder till ökad maximal harmonisering eller lagstiftning enligt principen att samma modell passar alla.

| 29. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 124, 20.5.2003, s. 36.

(2)  EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 40.

(3)  Antagna texter, P7_TA(2013)0036.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/75 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/75

---

P7_TA(2014)0460

Pakistan: fall av förföljelse som nyligen inträffat

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Pakistan: den senaste tidens förföljelse (2014/2694(RSP))

(2017/C 443/15)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter och demokrati i Pakistan, i synnerhet av den 12 mars 2014 om Pakistan regionala roll och politiska förbindelser med EU (1), av den 10 oktober 2013 om de senaste fallen av våld mot och förföljelse av kristna, särskilt i Peshawar (2), av den 10 mars 2011 om Pakistan, i synnerhet mordet på Shahbaz Bhatti (3), av den 20 januari 2011 om situationen för kristna när det gäller religionsfrihet (4) samt av den 20 maj 2010 om religionsfrihet i Pakistan (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om mänskliga rättigheter och demokrati i Pakistan, i synnerhet av den 12 mars 2014 om Pakistan regionala roll och politiska förbindelser med EU (1), av den 10 oktober 2013 om de senaste fallen av våld mot och förföljelse av kristna, särskilt i Peshawar (2), av den 10 mars 2011 om Pakistan, i synnerhet mordet på Shahbaz Bhatti (3), av den 20 januari 2011 om situationen för kristna när det gäller religionsfrihet (4) samt av den 20 maj 2010 om religionsfrihet i Pakistan (5),

| — | med beaktande av artikel 18 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 18 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948,

| — | med beaktande av artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter från 1966, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 18 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter från 1966,

| — | med beaktande av uttalandena av vice ordföranden/den höga representanten, Catherine Ashton, av den 23 september 2013 om angreppet mot den kristna befolkningsgruppen i Peshawar och av den 2 mars 2011 om mordet på Shahbaz Bhatti, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandena av vice ordföranden/den höga representanten, Catherine Ashton, av den 23 september 2013 om angreppet mot den kristna befolkningsgruppen i Peshawar och av den 2 mars 2011 om mordet på Shahbaz Bhatti,

| — | med beaktande av FN:s deklaration från 1981om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering grundad på religion eller övertygelse, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s deklaration från 1981om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering grundad på religion eller övertygelse,

| — | med beaktande av rapporterna från FN:s särskilde rapportör om religions- och trosfrihet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporterna från FN:s särskilde rapportör om religions- och trosfrihet,

| — | med beaktande av rapporten från FN:s särskilde rapportör om religions- och trosfrihet och rapporten från FN:s särskilde rapportör om domares och advokaters oberoende (tillägg: Uppdrag i Pakistan), av den 4 april 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från FN:s särskilde rapportör om religions- och trosfrihet och rapporten från FN:s särskilde rapportör om domares och advokaters oberoende (tillägg: Uppdrag i Pakistan), av den 4 april 2013,

| — | med beaktande av sin resolution av den 11 december 2013 om årsrapporten om mänskliga rättigheter och demokrati i världen 2012 och Europeiska unionens politik på området (6), i vilken förföljelsen av kristna och andra religiösa minoriteter fördöms, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 11 december 2013 om årsrapporten om mänskliga rättigheter och demokrati i världen 2012 och Europeiska unionens politik på området (6), i vilken förföljelsen av kristna och andra religiösa minoriteter fördöms,

| — | med beaktande av den femåriga åtagandeplanen mellan EU och Pakistan från mars 2012, som innehåller sådana prioriteringar som gott styre och dialog om de mänskliga rättigheterna, liksom den närbesläktade andra strategiska dialogen mellan EU och Pakistan från den 25 mars 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den femåriga åtagandeplanen mellan EU och Pakistan från mars 2012, som innehåller sådana prioriteringar som gott styre och dialog om de mänskliga rättigheterna, liksom den närbesläktade andra strategiska dialogen mellan EU och Pakistan från den 25 mars 2014,

| — | med beaktande av rådets slutsatser om Pakistan av den 11 mars 2013, i vilka man upprepar EU:s förväntningar avseende främjandet av och respekten för mänskliga rättigheter och fördömer alla former av våld, inbegripet mot religiösa minoriteter (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser om Pakistan av den 11 mars 2013, i vilka man upprepar EU:s förväntningar avseende främjandet av och respekten för mänskliga rättigheter och fördömer alla former av våld, inbegripet mot religiösa minoriteter (7),

| — | med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Ett kristet par, Shafqat Emmanuel och Shagufta Kausar, dömdes till döden den 4 april 2014 för att de påstods ha skickat ett sms som förolämpade profeten Muhammed. Paret nekade till detta och förklarade att den telefon som texten kom ifrån ett tag innan meddelandet sändes hade varit på avvägar. |
| --- | --- |

A.

Ett kristet par, Shafqat Emmanuel och Shagufta Kausar, dömdes till döden den 4 april 2014 för att de påstods ha skickat ett sms som förolämpade profeten Muhammed. Paret nekade till detta och förklarade att den telefon som texten kom ifrån ett tag innan meddelandet sändes hade varit på avvägar.

| B. | Sawan Masih, en pakistansk kristen från Lahore, dömdes den 27 mars 2014 till döden för hädelse mot profeten Muhammed. Tillkännagivandet av anklagelserna mot Masih ledde till våldsamma upplopp i Joseph Colony, en kristen stadsdel i Lahore, då många byggnader, bland annat två kyrkor, brändes ned. |
| --- | --- |

B.

Sawan Masih, en pakistansk kristen från Lahore, dömdes den 27 mars 2014 till döden för hädelse mot profeten Muhammed. Tillkännagivandet av anklagelserna mot Masih ledde till våldsamma upplopp i Joseph Colony, en kristen stadsdel i Lahore, då många byggnader, bland annat två kyrkor, brändes ned.

| C. | Asia Bibi, en kristen kvinna från Punjab, greps i juni 2009 och dömdes till döden i november 2010 för hädelse. Efter flera år har hennes överklagande till slut nått Högsta domstolen i Lahore. Under de två första utfrågningarna i januari och mars 2014 var rättens ordförande till synes inte i tjänst. |
| --- | --- |

C.

Asia Bibi, en kristen kvinna från Punjab, greps i juni 2009 och dömdes till döden i november 2010 för hädelse. Efter flera år har hennes överklagande till slut nått Högsta domstolen i Lahore. Under de två första utfrågningarna i januari och mars 2014 var rättens ordförande till synes inte i tjänst.

| D. | 2012 frikändes den fjortonåriga kristna flickan Rimsha Masih, som felaktigt anklagats för att ha vanhelgat Koranen, efter att det framkommit att hon utsatts för en komplott, och den ansvariga personen greps. Hon och hennes familj tvingades dock lämna landet. |
| --- | --- |

D.

2012 frikändes den fjortonåriga kristna flickan Rimsha Masih, som felaktigt anklagats för att ha vanhelgat Koranen, efter att det framkommit att hon utsatts för en komplott, och den ansvariga personen greps. Hon och hennes familj tvingades dock lämna landet.

| E. | De kristna, som utgör omkring 1,6 procent av befolkningen i Islamiska republiken Pakistan, drabbas av fördomar och sporadiska utbrott av pöbelvåld. Majoriteten av Pakistans kristna lever i en otrygg tillvaro och fruktar ofta beskyllningar för hädelse, en fråga som kan framkalla utbrott av offentligt våld. Flera andra kristna sitter för närvarande i fängelse anklagade för hädelse. |
| --- | --- |

E.

De kristna, som utgör omkring 1,6 procent av befolkningen i Islamiska republiken Pakistan, drabbas av fördomar och sporadiska utbrott av pöbelvåld. Majoriteten av Pakistans kristna lever i en otrygg tillvaro och fruktar ofta beskyllningar för hädelse, en fråga som kan framkalla utbrott av offentligt våld. Flera andra kristna sitter för närvarande i fängelse anklagade för hädelse.

| F. | Mohammad Asghar, en psykiskt sjuk brittisk medborgare bosatt i Pakistan, greps efter att han påståtts ha skickat skrivelser till olika tjänstemän där han hävdade att han var profet. Han dömdes till döden i januari 2014. |
| --- | --- |

F.

Mohammad Asghar, en psykiskt sjuk brittisk medborgare bosatt i Pakistan, greps efter att han påståtts ha skickat skrivelser till olika tjänstemän där han hävdade att han var profet. Han dömdes till döden i januari 2014.

| G. | En annan brittisk medborgare, 72-årige Masood Ahmad, medlem av den religiösa Ahmadiya-rörelsen, släpptes inte förrän nyligen mot borgen efter att ha gripits 2012 anklagad för att ha citerat ur Koranen, vilket betraktas som hädelse när det görs av Ahmadiya-anhängare, som inte erkänns som muslimer och förbjuds att ”uppträda som muslimer” enligt avsnitt 298-C i strafflagen. |
| --- | --- |

G.

En annan brittisk medborgare, 72-årige Masood Ahmad, medlem av den religiösa Ahmadiya-rörelsen, släpptes inte förrän nyligen mot borgen efter att ha gripits 2012 anklagad för att ha citerat ur Koranen, vilket betraktas som hädelse när det görs av Ahmadiya-anhängare, som inte erkänns som muslimer och förbjuds att ”uppträda som muslimer” enligt avsnitt 298-C i strafflagen.

| H. | Fem hinduiska tempel har angripits i olika delar av Sindh (i Tharparkar, Hyderabad och Larkana) under de senaste månaderna, och tre hinduiska pojkar har anklagats för hädelse och sitter för närvarande i häkte i Badin (Sindh), eftersom de hade sprejmålat vissa tecken i samband med Holi (den hinduiska färgfestivalen). |
| --- | --- |

H.

Fem hinduiska tempel har angripits i olika delar av Sindh (i Tharparkar, Hyderabad och Larkana) under de senaste månaderna, och tre hinduiska pojkar har anklagats för hädelse och sitter för närvarande i häkte i Badin (Sindh), eftersom de hade sprejmålat vissa tecken i samband med Holi (den hinduiska färgfestivalen).

| I. | I synnerhet shiamuslimska hazarer faller nu dagligen offer för mord och fördrivning på grund av det ökande sekteristiska våldet i Pakistan. Fler än 10 000 hinduer uppges också ha flytt från provinsen, eftersom kidnappningar mot lösesumma har blivit vardagsmat under de senaste tre åren. |
| --- | --- |

I.

I synnerhet shiamuslimska hazarer faller nu dagligen offer för mord och fördrivning på grund av det ökande sekteristiska våldet i Pakistan. Fler än 10 000 hinduer uppges också ha flytt från provinsen, eftersom kidnappningar mot lösesumma har blivit vardagsmat under de senaste tre åren.

| J. | Pakistans hädelselagar gör det farligt för religiösa minoriteter att uttrycka sig fritt och att delta öppet i religiös verksamhet. Det har i ett antal år rått global oro kring tillämpningen av dessa lagar, eftersom anklagelserna ofta motiveras av hämnd, ekonomisk vinning eller religiös intolerans och främjar en kultur med medborgargarden, där folkmassor kan trakassera och gå till anfall. Pakistan har av FN:s människorättsmekanismer uppmanats att upphäva hädelselagarna eller åtminstone att omedelbart införa skyddsåtgärder så att lagarna inte missbrukas för att angripa medborgare som ofta kommer från minoritetsgrupper. |
| --- | --- |

J.

Pakistans hädelselagar gör det farligt för religiösa minoriteter att uttrycka sig fritt och att delta öppet i religiös verksamhet. Det har i ett antal år rått global oro kring tillämpningen av dessa lagar, eftersom anklagelserna ofta motiveras av hämnd, ekonomisk vinning eller religiös intolerans och främjar en kultur med medborgargarden, där folkmassor kan trakassera och gå till anfall. Pakistan har av FN:s människorättsmekanismer uppmanats att upphäva hädelselagarna eller åtminstone att omedelbart införa skyddsåtgärder så att lagarna inte missbrukas för att angripa medborgare som ofta kommer från minoritetsgrupper.

| K. | Hundratals hedersmord har rapporterats bara under 2013. De utgör dock bara den mest synliga formen av våldet mot kvinnor, med tanke på den konstant höga förekomsten av våld i hemmet och tvångsäktenskap. |
| --- | --- |

K.

Hundratals hedersmord har rapporterats bara under 2013. De utgör dock bara den mest synliga formen av våldet mot kvinnor, med tanke på den konstant höga förekomsten av våld i hemmet och tvångsäktenskap.

| L. | Pakistan spelar en viktig roll för att främja stabilitet i södra Asien och bör därför föregå med gott exempel när det gäller att stärka rättsstaten och de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

L.

Pakistan spelar en viktig roll för att främja stabilitet i södra Asien och bör därför föregå med gott exempel när det gäller att stärka rättsstaten och de mänskliga rättigheterna.

| M. | EU beviljade nyligen Pakistan GSP plus-status, under förutsättning att tillämpliga människorättskonventioner skulle genomföras. |
| --- | --- |

M.

EU beviljade nyligen Pakistan GSP plus-status, under förutsättning att tillämpliga människorättskonventioner skulle genomföras.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över den kraftiga ökningen av sekteristiskt våld och religiös intolerans gentemot minoriteter och angreppen på helgedomar, inbegripet kristna kyrkor, liksom det fortsatta förtrycket mot kvinnor i Pakistan. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över den kraftiga ökningen av sekteristiskt våld och religiös intolerans gentemot minoriteter och angreppen på helgedomar, inbegripet kristna kyrkor, liksom det fortsatta förtrycket mot kvinnor i Pakistan.

| 2. | Europaparlamentet är oroat över de följder som sådant våld får för den framtida utvecklingen av det pakistanska samhället som helhet, med hänsyn till de socioekonomiska utmaningar som landet står inför. Parlamentet betonar att det ligger i Pakistans långsiktiga intresse att alla medborgare känner större säkerhet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är oroat över de följder som sådant våld får för den framtida utvecklingen av det pakistanska samhället som helhet, med hänsyn till de socioekonomiska utmaningar som landet står inför. Parlamentet betonar att det ligger i Pakistans långsiktiga intresse att alla medborgare känner större säkerhet.

| 3. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över att de kontroversiella hädelselagarna kan missbrukas, vilket riskerar att påverka personer från alla trosriktningar i Pakistan. Parlamentet uttrycker särskild oro över att hädelselagarna, som den bortgångne ministern Shahbaz Bhatti och den bortgångne guvernören Salman Taseer öppet motsatte sig, nu används allt oftare för att angripa kristna och andra religiösa minoriteter i Pakistan. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa oro över att de kontroversiella hädelselagarna kan missbrukas, vilket riskerar att påverka personer från alla trosriktningar i Pakistan. Parlamentet uttrycker särskild oro över att hädelselagarna, som den bortgångne ministern Shahbaz Bhatti och den bortgångne guvernören Salman Taseer öppet motsatte sig, nu används allt oftare för att angripa kristna och andra religiösa minoriteter i Pakistan.

| 4. | Europaparlamentet påminner de pakistanska myndigheterna om deras skyldighet enligt internationell rätt att respektera yttrandefriheten och tanke-, samvets-, religions- och trosfriheten. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att frige fångar som dömts för hädelse och att upphäva de dödsdomar som överklagats. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att garantera domstolarnas oberoende, rättsstatsprincipen och en rättvis rättegång i enlighet med internationella normer för rättsliga förfaranden. Parlamentet uppmanar vidare de pakistanska myndigheterna att ge tillräckligt skydd åt alla som är inblandade i hädelsemål, bland annat genom försvar av domare från yttre påtryckningar, skydd av de åtalade och deras familjer och samfund från pöbelvåld samt lösningar för personer som frikänts men inte kan återvända till sina ursprungsregioner. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner de pakistanska myndigheterna om deras skyldighet enligt internationell rätt att respektera yttrandefriheten och tanke-, samvets-, religions- och trosfriheten. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att frige fångar som dömts för hädelse och att upphäva de dödsdomar som överklagats. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att garantera domstolarnas oberoende, rättsstatsprincipen och en rättvis rättegång i enlighet med internationella normer för rättsliga förfaranden. Parlamentet uppmanar vidare de pakistanska myndigheterna att ge tillräckligt skydd åt alla som är inblandade i hädelsemål, bland annat genom försvar av domare från yttre påtryckningar, skydd av de åtalade och deras familjer och samfund från pöbelvåld samt lösningar för personer som frikänts men inte kan återvända till sina ursprungsregioner.

| 5. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt all tillämpning av dödsstraffet, oavsett omständigheterna. Parlamentet uppmanar Pakistans regering att utan dröjsmål omvandla det moratorium för dödsstraffet som de facto råder till ett verkligt avskaffande av dödsstraffet. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt all tillämpning av dödsstraffet, oavsett omständigheterna. Parlamentet uppmanar Pakistans regering att utan dröjsmål omvandla det moratorium för dödsstraffet som de facto råder till ett verkligt avskaffande av dödsstraffet.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att genomföra en grundlig översyn av hädelselagarna och deras nuvarande tillämpning – enligt avsnitten 295 och 298 i strafflagen – för påstådd hädelse, särskilt i ljuset av den senaste tidens dödsdomar. Regeringen uppmanas att stå emot trycket från religiösa grupper och vissa krafter i den politiska oppositionen att behålla dessa lagar. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Pakistans regering att genomföra en grundlig översyn av hädelselagarna och deras nuvarande tillämpning – enligt avsnitten 295 och 298 i strafflagen – för påstådd hädelse, särskilt i ljuset av den senaste tidens dödsdomar. Regeringen uppmanas att stå emot trycket från religiösa grupper och vissa krafter i den politiska oppositionen att behålla dessa lagar.

| 7. | Europaparlamentet vädjar till regeringen att påskynda madrasa-reformerna genom att införa en grundläggande läroplan som uppfyller internationella normer, med särskild tonvikt på att ta bort material som främjar hat från läroplanen och införa undervisning om gemenskap och religiös tolerans i den grundläggande kursplanen. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa upp tidigare krav på en översyn av EU-finansierade läroböcker som innehåller hatpropaganda. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet vädjar till regeringen att påskynda madrasa-reformerna genom att införa en grundläggande läroplan som uppfyller internationella normer, med särskild tonvikt på att ta bort material som främjar hat från läroplanen och införa undervisning om gemenskap och religiös tolerans i den grundläggande kursplanen. Parlamentet uppmanar kommissionen att följa upp tidigare krav på en översyn av EU-finansierade läroböcker som innehåller hatpropaganda.

| 8. | Europaparlamentet vädjar enträget till Pakistans regering och parlament att genomföra reformer av det formella rättssystemet för att motverka användningen av informella strukturer såsom jirgas och panchayats och att avsevärt öka de ekonomiska och mänskliga resurserna inom rättsväsendet, särskilt på nivån för domstolar i första instans. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet vädjar enträget till Pakistans regering och parlament att genomföra reformer av det formella rättssystemet för att motverka användningen av informella strukturer såsom jirgas och panchayats och att avsevärt öka de ekonomiska och mänskliga resurserna inom rättsväsendet, särskilt på nivån för domstolar i första instans.

| 9. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt allt våld mot religiösa samfund samt alla former av diskriminering och intolerans på grundval av religion och övertygelse. Parlamentet uppmanar Pakistans regering att ingripa för att skydda offer för religiöst motiverat pöbelvåld och i synnerhet att förbjuda offentlig hatpropaganda, och uppmuntrar alla pakistanier att samarbeta för att främja och garantera tolerans och ömsesidig förståelse. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att åtala dem som gör sig skyldiga till hets och falska anklagelser om hädelse. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt allt våld mot religiösa samfund samt alla former av diskriminering och intolerans på grundval av religion och övertygelse. Parlamentet uppmanar Pakistans regering att ingripa för att skydda offer för religiöst motiverat pöbelvåld och i synnerhet att förbjuda offentlig hatpropaganda, och uppmuntrar alla pakistanier att samarbeta för att främja och garantera tolerans och ömsesidig förståelse. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att åtala dem som gör sig skyldiga till hets och falska anklagelser om hädelse.

| 10. | Europaparlamentet påminner om att religionsfrihet och minoriteters rättigheter garanteras i Pakistans författning. Parlamentet välkomnar de åtgärder som Pakistans regering vidtagit sedan november 2008 för att trygga religiösa minoriteters intressen, såsom införandet av en femprocentskvot för minoriteter för arbeten inom den federala sektorn, erkännandet av icke-muslimska helgdagar och utlysandet av en särskild dag för nationella minoriteter (National Minorities Day). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet påminner om att religionsfrihet och minoriteters rättigheter garanteras i Pakistans författning. Parlamentet välkomnar de åtgärder som Pakistans regering vidtagit sedan november 2008 för att trygga religiösa minoriteters intressen, såsom införandet av en femprocentskvot för minoriteter för arbeten inom den federala sektorn, erkännandet av icke-muslimska helgdagar och utlysandet av en särskild dag för nationella minoriteter (National Minorities Day).

| 11. | Europaparlamentet uppmanar dock den pakistanska regeringen att öka sina ansträngningar för bättre förståelse mellan religioner, att aktivt motverka religiös fientlighet från samhällsaktörer, att bekämpa religiös intolerans, våldshandlingar och hot samt att agera mot den anda av straffrihet som råder. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar dock den pakistanska regeringen att öka sina ansträngningar för bättre förståelse mellan religioner, att aktivt motverka religiös fientlighet från samhällsaktörer, att bekämpa religiös intolerans, våldshandlingar och hot samt att agera mot den anda av straffrihet som råder.

| 12. | Europaparlamentet är djupt oroat över situationen för kvinnor och flickor, som ofta diskrimineras dubbelt, särskilt genom bruket av tvångsomvändelse och riktat sexuellt våld. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att förbättra skydd, åtal och skadestånd. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet är djupt oroat över situationen för kvinnor och flickor, som ofta diskrimineras dubbelt, särskilt genom bruket av tvångsomvändelse och riktat sexuellt våld. Parlamentet uppmanar de pakistanska myndigheterna att förbättra skydd, åtal och skadestånd.

| 13. | Europaparlamentet understryker att rätten till tanke-, samvets- och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet. Parlamentet uttrycker sin oro över de senaste tendenserna i Pakistan att begränsa tanke-, yttrande- och informationsfriheten genom att blockera och kontrollera populära internettjänster. Parlamentet uppmanar regeringen att upphöra med censuren av internet och att se över utkasten till lagstiftningen mot terrorism och lagstiftningen om icke-statliga organisationer, som i enorm omfattning skulle kringskära oberoendet och handlingsfriheten för icke-statliga organisationer och skulle kunna leda till ett sammanbrott i internationellt anslutna icke-statliga organisationers arbete i Pakistan. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet understryker att rätten till tanke-, samvets- och religionsfrihet är en grundläggande mänsklig rättighet. Parlamentet uttrycker sin oro över de senaste tendenserna i Pakistan att begränsa tanke-, yttrande- och informationsfriheten genom att blockera och kontrollera populära internettjänster. Parlamentet uppmanar regeringen att upphöra med censuren av internet och att se över utkasten till lagstiftningen mot terrorism och lagstiftningen om icke-statliga organisationer, som i enorm omfattning skulle kringskära oberoendet och handlingsfriheten för icke-statliga organisationer och skulle kunna leda till ett sammanbrott i internationellt anslutna icke-statliga organisationers arbete i Pakistan.

| 14. | Europaparlamentet betonar den viktiga roll som Pakistan spelar för att främja stabilitet i hela regionen. Parlamentet uppmanar Pakistan att spela en konstruktiv roll för att främja ett säkert Afghanistan, och uppmanar därför med kraft den pakistanska regeringen att stärka respekten för grundläggande mänskliga rättigheter i det egna landet och i hela regionen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar den viktiga roll som Pakistan spelar för att främja stabilitet i hela regionen. Parlamentet uppmanar Pakistan att spela en konstruktiv roll för att främja ett säkert Afghanistan, och uppmanar därför med kraft den pakistanska regeringen att stärka respekten för grundläggande mänskliga rättigheter i det egna landet och i hela regionen.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, FN:s råd för mänskliga rättigheter samt Pakistans regering och parlament. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s generalsekreterare, FN:s råd för mänskliga rättigheter samt Pakistans regering och parlament.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2014)0208.

(2)  Antagna texter, P7_TA(2013)0422.

(3)  EUT C 199 E, 7.7.2012, s. 179.

(4)  EUT C 136 E, 11.5.2012, s. 53.

(5)  EUT C 161 E, 31.5.2011, s. 147.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0575.

(7)  http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/SV/foraff/135946.pdf

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/79 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/79

---

P7_TA(2014)0461

Syrien: situationen för vissa utsatta samhällsgrupper

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om Syrien: situationen bland vissa utsatta grupper (2014/2695(RSP))

(2017/C 443/16)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Syrien, särskilt resolutionen av den 6 februari 2014 om situationen i Syrien (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Syrien, särskilt resolutionen av den 6 februari 2014 om situationen i Syrien (1),

| — | med beaktande av rådets slutsatser om Syrien av den 14 april 2014 och den 20 januari 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets slutsatser om Syrien av den 14 april 2014 och den 20 januari 2014,

| — | med beaktande av uttalandena från vice ordföranden/den höga representanten, Catherine Ashton, av den 15 mars 2014 om treårsdagen av det syriska upproret och av den 8 april 2014 om mordet på jesuitpatern Frans van der Lugt i Homs i Syrien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandena från vice ordföranden/den höga representanten, Catherine Ashton, av den 15 mars 2014 om treårsdagen av det syriska upproret och av den 8 april 2014 om mordet på jesuitpatern Frans van der Lugt i Homs i Syrien,

| — | med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna från 1948,

| — | med beaktande av Genèvekonventionerna från 1949 och tilläggsprotokollen till dem, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Genèvekonventionerna från 1949 och tilläggsprotokollen till dem,

| — | med beaktande av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter från 1966, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter från 1966,

| — | med beaktande av FN:s förklaring från 1981 om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion och tro, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s förklaring från 1981 om avskaffande av alla former av intolerans och diskriminering på grund av religion och tro,

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 2139 av den 22 februari 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 2139 av den 22 februari 2014,

| — | med beaktande av rapporten av den 12 februari 2014 från den oberoende internationella undersökningskommissionen om Syrien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten av den 12 februari 2014 från den oberoende internationella undersökningskommissionen om Syrien,

| — | med beaktande av uttalandet om Syrien av den 7 april 2014 från talespersonen för FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet om Syrien av den 7 april 2014 från talespersonen för FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon,

| — | med beaktande av uttalandet om Syrien av den 28 mars 2014 från FN:s katastrofhjälpsamordnare och biträdande generalsekreterare för humanitära frågor, Valerie Amos, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandet om Syrien av den 28 mars 2014 från FN:s katastrofhjälpsamordnare och biträdande generalsekreterare för humanitära frågor, Valerie Amos,

| — | med beaktande av Europakonventionen från 1950 och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna från 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europakonventionen från 1950 och Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna från 2000,

| — | med beaktande av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen,

| — | med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Den pågående våldsamma krisen i Syrien har orsakat en humanitär katastrof som saknar motstycke i modern historia med över 150 000 döda, de flesta civilpersoner, över 6,5 miljoner internflyktingar och över 2,6 miljoner syriska flyktingar, främst i Libanon, Turkiet, Irak och Egypten. De etniska och religiösa minoriteterna befinner sig i en särskilt utsatt situation i denna kris. |
| --- | --- |

A.

Den pågående våldsamma krisen i Syrien har orsakat en humanitär katastrof som saknar motstycke i modern historia med över 150 000 döda, de flesta civilpersoner, över 6,5 miljoner internflyktingar och över 2,6 miljoner syriska flyktingar, främst i Libanon, Turkiet, Irak och Egypten. De etniska och religiösa minoriteterna befinner sig i en särskilt utsatt situation i denna kris.

| B. | Den syriska befolkningen har traditionellt utgjorts av en rik mångfald av etniska och religiösa grupper bestående av araber, araméer, armenier, assyrier, tjerkesser, kurder och turkmener respektive muslimer, kristna och druser. Ingen av de religiösa eller etniska grupperna i Syrien har förskonats från den tre år långa konflikten, som får allt starkare sekteristiska förtecken. |
| --- | --- |

B.

Den syriska befolkningen har traditionellt utgjorts av en rik mångfald av etniska och religiösa grupper bestående av araber, araméer, armenier, assyrier, tjerkesser, kurder och turkmener respektive muslimer, kristna och druser. Ingen av de religiösa eller etniska grupperna i Syrien har förskonats från den tre år långa konflikten, som får allt starkare sekteristiska förtecken.

| C. | Dessa grupper har alltid varit en del av det syriska samhället och bidragit till dess utveckling och framsteg, bland annat genom sin medverkan inom utbildnings-, vård- och kultursektorerna. Därför har de en viktig roll att spela i demokratiseringen av Syrien och måste finnas företrädda i alla samråd om landets framtid och i varje form av försoningsprocess. |
| --- | --- |

C.

Dessa grupper har alltid varit en del av det syriska samhället och bidragit till dess utveckling och framsteg, bland annat genom sin medverkan inom utbildnings-, vård- och kultursektorerna. Därför har de en viktig roll att spela i demokratiseringen av Syrien och måste finnas företrädda i alla samråd om landets framtid och i varje form av försoningsprocess.

| D. | Fram till nyligen har de flesta av dessa grupper försökt undvika att välja sida i konflikten; många inser visserligen behovet av regimskifte i Syrien men fruktar samtidigt att de, om regeringen störtas, kommer att bli måltavla för sunnitiska jihadistrebeller som vill se en islamisk stat utropas, eller andra. |
| --- | --- |

D.

Fram till nyligen har de flesta av dessa grupper försökt undvika att välja sida i konflikten; många inser visserligen behovet av regimskifte i Syrien men fruktar samtidigt att de, om regeringen störtas, kommer att bli måltavla för sunnitiska jihadistrebeller som vill se en islamisk stat utropas, eller andra.

| E. | Assadregimen har medvetet satt igång en sekteristisk polariseringsdynamik som överlevnadsstrategi, vilket fått de latenta och hittills till stor del undertryckta spänningarna mellan olika befolkningsgrupper att blossa upp. Den ökande närvaron och infiltrationen av islamistiska extremister och jihadister på alla sidor i konflikten har framkallat berättigad oro bland minoritetsgrupperna i landet. Den allt djupare klyftan mellan sunniter och shiiter i Syrien påverkar relationerna mellan befolkningsgrupper även i grannländerna. |
| --- | --- |

E.

Assadregimen har medvetet satt igång en sekteristisk polariseringsdynamik som överlevnadsstrategi, vilket fått de latenta och hittills till stor del undertryckta spänningarna mellan olika befolkningsgrupper att blossa upp. Den ökande närvaron och infiltrationen av islamistiska extremister och jihadister på alla sidor i konflikten har framkallat berättigad oro bland minoritetsgrupperna i landet. Den allt djupare klyftan mellan sunniter och shiiter i Syrien påverkar relationerna mellan befolkningsgrupper även i grannländerna.

| F. | Den nederländske jesuitpatern Frans van der Lugt, som hade bott i Syrien i flera årtionden och var välkänd för sin vägran att lämna den belägrade staden Homs, blev misshandlad och skjuten till döds av beväpnade män den 7 april 2014. FN:s generalsekreterare har fördömt denna inhumana våldshandling mot en man som stod upp för det syriska folket under belägringar och tilltagande umbäranden. Andra kristna är kvar i klostret där fader Frans van der Lugt dödades, och det internationella samfundet är bekymrat över deras säkerhet, liksom över säkerheten för de många civilpersoner som alltjämt sitter fast i den fortsatt belägrade staden Homs. |
| --- | --- |

F.

Den nederländske jesuitpatern Frans van der Lugt, som hade bott i Syrien i flera årtionden och var välkänd för sin vägran att lämna den belägrade staden Homs, blev misshandlad och skjuten till döds av beväpnade män den 7 april 2014. FN:s generalsekreterare har fördömt denna inhumana våldshandling mot en man som stod upp för det syriska folket under belägringar och tilltagande umbäranden. Andra kristna är kvar i klostret där fader Frans van der Lugt dödades, och det internationella samfundet är bekymrat över deras säkerhet, liksom över säkerheten för de många civilpersoner som alltjämt sitter fast i den fortsatt belägrade staden Homs.

| G. | Fader Paolo Dall'Oglio saknas sedan juli 2013, medan biskop Boulos Yazigi från den grekisk-ortodoxa kyrkan och biskop John Ibrahim från den assyrisk-ortodoxa kyrkan tillfångatogs av beväpnade män i april 2013 när de befann sig i sin bil utanför staden Aleppo i den norra delen av landet. Det är fortfarande oklart vad som hänt med dem. |
| --- | --- |

G.

Fader Paolo Dall'Oglio saknas sedan juli 2013, medan biskop Boulos Yazigi från den grekisk-ortodoxa kyrkan och biskop John Ibrahim från den assyrisk-ortodoxa kyrkan tillfångatogs av beväpnade män i april 2013 när de befann sig i sin bil utanför staden Aleppo i den norra delen av landet. Det är fortfarande oklart vad som hänt med dem.

| H. | Striderna mellan regimstyrkor och rebellkrigare, däribland element med kopplingar till al-Qaida, i slutet av mars 2014 ledde till att en stor majoritet av befolkningen fick evakueras från Kassab, en armenisk stad vid den syrisk-turkiska gränsen. Det förekommer motstridiga uppgifter om antalet offer vid dessa händelser. |
| --- | --- |

H.

Striderna mellan regimstyrkor och rebellkrigare, däribland element med kopplingar till al-Qaida, i slutet av mars 2014 ledde till att en stor majoritet av befolkningen fick evakueras från Kassab, en armenisk stad vid den syrisk-turkiska gränsen. Det förekommer motstridiga uppgifter om antalet offer vid dessa händelser.

| I. | De senaste rapporterna från Syrien visar att rebellerna från den till al-Qaida kopplade al-Nusrafronten intagit ett antal kristna och kurdiska orter vid den turkiska gränsen, såsom den kurdiska staden Ayn-Al-Arab/Kobane. |
| --- | --- |

I.

De senaste rapporterna från Syrien visar att rebellerna från den till al-Qaida kopplade al-Nusrafronten intagit ett antal kristna och kurdiska orter vid den turkiska gränsen, såsom den kurdiska staden Ayn-Al-Arab/Kobane.

| J. | Palestinska flyktingar är fortsatt en särskilt utsatt grupp i krisens Syrien. Många av dem bor i belägrade områden, särskilt i Yarmouklägret som alltjämt är hårt angripet av regimstyrkor och olika väpnade grupper, vilket medför omänskligt lidande för de 18 000 palestinier som uppehåller sig i området. Nästan alla de 540 000 palestinska flyktingarna i Syrien är i behov av bistånd i dag; mer än hälften av dem är internflyktingar i landet, och de möts av betydande hinder eller tilltagande restriktioner i sina försök att fly till Egypten, Jordanien eller Libanon. |
| --- | --- |

J.

Palestinska flyktingar är fortsatt en särskilt utsatt grupp i krisens Syrien. Många av dem bor i belägrade områden, särskilt i Yarmouklägret som alltjämt är hårt angripet av regimstyrkor och olika väpnade grupper, vilket medför omänskligt lidande för de 18 000 palestinier som uppehåller sig i området. Nästan alla de 540 000 palestinska flyktingarna i Syrien är i behov av bistånd i dag; mer än hälften av dem är internflyktingar i landet, och de möts av betydande hinder eller tilltagande restriktioner i sina försök att fly till Egypten, Jordanien eller Libanon.

| K. | Kvinnor och barn utsätts fortsatt för aggression, sexuellt och könsbaserat våld och övergrepp och lider brist på grundläggande förnödenheter och tjänster i den pågående krisen i Syrien. En oproportionerligt stor andel av de syriska flyktingarna är kvinnor och barn. Sedan 2011 har närmare 3 miljoner barn slutat skolan i förtid i Syrien, och minst 500 000 registrerade flyktingbarn är inte inskrivna i skolor i grannländerna. |
| --- | --- |

K.

Kvinnor och barn utsätts fortsatt för aggression, sexuellt och könsbaserat våld och övergrepp och lider brist på grundläggande förnödenheter och tjänster i den pågående krisen i Syrien. En oproportionerligt stor andel av de syriska flyktingarna är kvinnor och barn. Sedan 2011 har närmare 3 miljoner barn slutat skolan i förtid i Syrien, och minst 500 000 registrerade flyktingbarn är inte inskrivna i skolor i grannländerna.

| L. | Människorättsförsvarare, intellektuella, religiösa företrädare, journalister och civilsamhällesaktivister är fortsatt offer för den våldsamma krisen i Syrien. 2011 års vinnare av Sacharovpriset, Razan Zaitouneh, som för fyra månader sedan kidnappades i Douma tillsammans med sin man och två andra människorättsaktivister, hålls fortfarande fången på okänd ort. |
| --- | --- |

L.

Människorättsförsvarare, intellektuella, religiösa företrädare, journalister och civilsamhällesaktivister är fortsatt offer för den våldsamma krisen i Syrien. 2011 års vinnare av Sacharovpriset, Razan Zaitouneh, som för fyra månader sedan kidnappades i Douma tillsammans med sin man och två andra människorättsaktivister, hålls fortfarande fången på okänd ort.

| M. | Politiska och religiösa ledare är skyldiga att på alla nivåer bekämpa extremism och terrorism och verka för ömsesidig respekt bland individer och religiösa och etniska grupper. |
| --- | --- |

M.

Politiska och religiösa ledare är skyldiga att på alla nivåer bekämpa extremism och terrorism och verka för ömsesidig respekt bland individer och religiösa och etniska grupper.

| N. | Enligt internationell humanitär lagstiftning och människorättslagstiftning är det förbjudet att göra enskilda eller grupper till måltavlas utifrån deras religiösa eller etniska identitet och att angripa civilpersoner som inte deltar i stridshandlingar. Att göra detta kan utgöra krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten. I sin resolution 2139 framhåller FN:s säkerhetsråd att det måste bli ett slut på straffriheten för kränkningar av internationell humanitär lagstiftning och för kränkningar och överträdelser av de mänskliga rättigheterna, och upprepar att de som gjort sig skyldiga till, eller på annat sätt är ansvariga för, sådana kränkningar och överträdelser i Syrien måste ställas inför rätta. |
| --- | --- |

N.

Enligt internationell humanitär lagstiftning och människorättslagstiftning är det förbjudet att göra enskilda eller grupper till måltavlas utifrån deras religiösa eller etniska identitet och att angripa civilpersoner som inte deltar i stridshandlingar. Att göra detta kan utgöra krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten. I sin resolution 2139 framhåller FN:s säkerhetsråd att det måste bli ett slut på straffriheten för kränkningar av internationell humanitär lagstiftning och för kränkningar och överträdelser av de mänskliga rättigheterna, och upprepar att de som gjort sig skyldiga till, eller på annat sätt är ansvariga för, sådana kränkningar och överträdelser i Syrien måste ställas inför rätta.

| 1. | Europaparlamentet uttrycker sin djupa bestörtning över det mänskliga lidandet och förlusterna av människoliv, som nu nått hittills oöverträffade nivåer, och uttrycker sin solidaritet med de anhöriga till alla oskyldiga offer i den syriska konflikten. Parlamentet fördömer skarpt Assadregimens och regeringstrogna milisers kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt. Parlamentet fördömer alla överträdelser av de mänskliga rättigheterna och kränkningar av internationell humanitär rätt som begås av väpnade grupper som bekämpar regimen. Parlamentet fördömer skarpt det ökande antalet terrorattacker begångna av extremistiska organisationer och individer i landet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uttrycker sin djupa bestörtning över det mänskliga lidandet och förlusterna av människoliv, som nu nått hittills oöverträffade nivåer, och uttrycker sin solidaritet med de anhöriga till alla oskyldiga offer i den syriska konflikten. Parlamentet fördömer skarpt Assadregimens och regeringstrogna milisers kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt. Parlamentet fördömer alla överträdelser av de mänskliga rättigheterna och kränkningar av internationell humanitär rätt som begås av väpnade grupper som bekämpar regimen. Parlamentet fördömer skarpt det ökande antalet terrorattacker begångna av extremistiska organisationer och individer i landet.

| 2. | Europaparlamentet är övertygat om att en varaktig lösning på den rådande krisen i Syrien endast kan uppnås genom en syriskledd, inkluderande politisk process med uppbackning från det internationella samfundet. Parlamentet beklagar djupt att fredssamtalen för närvarande är ett misslyckande på grund av att regimen obstruerar dem, och kräver med eftertryck att alla inblandade parter och det internationella samfundet gör allt för att verka för nya samtal som kan få slut på denna massaker. Parlamentet framhåller betydelsen av att alla delar av det syriska samhället, även etniska och religiösa minoriteter, deltar i och bidrar till denna process, och framhåller minoriteternas avgörande roll i arbetet med att bevara det unika kulturarvet och traditionen med samexistens över kulturella, etniska och religiösa gränser i Syrien i syfte att skapa ett livaktigt samhälle för framtida generationer av syrier. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är övertygat om att en varaktig lösning på den rådande krisen i Syrien endast kan uppnås genom en syriskledd, inkluderande politisk process med uppbackning från det internationella samfundet. Parlamentet beklagar djupt att fredssamtalen för närvarande är ett misslyckande på grund av att regimen obstruerar dem, och kräver med eftertryck att alla inblandade parter och det internationella samfundet gör allt för att verka för nya samtal som kan få slut på denna massaker. Parlamentet framhåller betydelsen av att alla delar av det syriska samhället, även etniska och religiösa minoriteter, deltar i och bidrar till denna process, och framhåller minoriteternas avgörande roll i arbetet med att bevara det unika kulturarvet och traditionen med samexistens över kulturella, etniska och religiösa gränser i Syrien i syfte att skapa ett livaktigt samhälle för framtida generationer av syrier.

| 3. | Europaparlamentet upprepar att minoriteternas rättigheter är nära kopplade till respekten för andra grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, såsom rätten till frihet, säkerhet, jämlikhet och yttrandefrihet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet upprepar att minoriteternas rättigheter är nära kopplade till respekten för andra grundläggande mänskliga rättigheter och friheter, såsom rätten till frihet, säkerhet, jämlikhet och yttrandefrihet.

| 4. | Europaparlamentet fördömer skarpt den senaste tidens attacker mot vissa religiösa och etniska grupper i Syrien, särskilt kristna, armenier och kurder, och uppmanar alla inblandade parter att upphöra med alla handlingar som syftar till att hetsa till konflikt mellan olika etniska grupper och trosuppfattningar. Parlamentet betonar att alla parter som är inblandade i konflikten är skyldiga att skydda de olika minoritetsgrupperna i landet. Parlamentet inser emellertid att attackerna mot vissa utsatta grupper endast är en aspekt av det syriska inbördeskriget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet fördömer skarpt den senaste tidens attacker mot vissa religiösa och etniska grupper i Syrien, särskilt kristna, armenier och kurder, och uppmanar alla inblandade parter att upphöra med alla handlingar som syftar till att hetsa till konflikt mellan olika etniska grupper och trosuppfattningar. Parlamentet betonar att alla parter som är inblandade i konflikten är skyldiga att skydda de olika minoritetsgrupperna i landet. Parlamentet inser emellertid att attackerna mot vissa utsatta grupper endast är en aspekt av det syriska inbördeskriget.

| 5. | Europaparlamentet fördömer i starkast möjliga ordalag mordet på fader Frans van der Lugt som en inhuman våldshandling mot en man som stod upp för det syriska folket under belägringar och växande umbäranden. Parlamentet hyllar hans arbete, som sträckte sig bortom den belägrade staden Homs och som fortsätter att hjälpa hundratals civilpersoner att tillgodose sina vardagsbehov för att överleva. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet fördömer i starkast möjliga ordalag mordet på fader Frans van der Lugt som en inhuman våldshandling mot en man som stod upp för det syriska folket under belägringar och växande umbäranden. Parlamentet hyllar hans arbete, som sträckte sig bortom den belägrade staden Homs och som fortsätter att hjälpa hundratals civilpersoner att tillgodose sina vardagsbehov för att överleva.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar med kraft alla parter i konflikten att strikt iaktta den humanitära lagstiftningen och människorättslagstiftningen och manar till skydd av alla utsatta befolkningsgrupper, bland annat genom garantier för humanitärt tillträde och genom upphävande av alla belägringar av befolkade områden, inklusive gamla staden i Homs. Parlamentet efterlyser på nytt upprättandet av skyddszoner längs den turkisk-syriska gränsen, och eventuellt även inom Syrien, och av humanitära korridorer från det internationella samfundets sida. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar med kraft alla parter i konflikten att strikt iaktta den humanitära lagstiftningen och människorättslagstiftningen och manar till skydd av alla utsatta befolkningsgrupper, bland annat genom garantier för humanitärt tillträde och genom upphävande av alla belägringar av befolkade områden, inklusive gamla staden i Homs. Parlamentet efterlyser på nytt upprättandet av skyddszoner längs den turkisk-syriska gränsen, och eventuellt även inom Syrien, och av humanitära korridorer från det internationella samfundets sida.

| 7. | Europaparlamentet fördömer attacken mot den armeniska staden Kassab. Parlamentet stöder alla försök på lokal nivå att undvika och bekämpa sekteristiskt våld i rebellkontrollerade områden och i områden med kurdisk majoritet. Parlamentet uppmanar med kraft nuvarande och framtida syriska myndigheter att ge pålitligt och verksamt skydd åt utsatta befolkningsgrupper i landet samt se till att de kan återvända till sina hem i säkerhet och trygghet och att förövarna av attackerna mot dem ställs inför rätta och får sina fall prövade i laga ordning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet fördömer attacken mot den armeniska staden Kassab. Parlamentet stöder alla försök på lokal nivå att undvika och bekämpa sekteristiskt våld i rebellkontrollerade områden och i områden med kurdisk majoritet. Parlamentet uppmanar med kraft nuvarande och framtida syriska myndigheter att ge pålitligt och verksamt skydd åt utsatta befolkningsgrupper i landet samt se till att de kan återvända till sina hem i säkerhet och trygghet och att förövarna av attackerna mot dem ställs inför rätta och får sina fall prövade i laga ordning.

| 8. | Europaparlamentet framhåller på nytt att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt den utsatta situationen för palestinska flyktingar i Syrien, i synnerhet de omänskliga levnadsvillkoren för palestinier i Yarmouklägret. Parlamentet upprepar sin uppmaning till alla konfliktparter att bereda FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar, UNRWA, och andra internationella hjälporganisationer obehindrat tillträde till detta läger och till alla andra belägrade områden i landet, i syfte att mildra lokalbefolkningens extrema lidande. Parlamentet lovordar UNRWA för dess arbete i Syrien och efterlyser ökat internationellt stöd till dess verksamhet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet framhåller på nytt att särskild uppmärksamhet måste ägnas åt den utsatta situationen för palestinska flyktingar i Syrien, i synnerhet de omänskliga levnadsvillkoren för palestinier i Yarmouklägret. Parlamentet upprepar sin uppmaning till alla konfliktparter att bereda FN:s hjälporganisation för Palestinaflyktingar, UNRWA, och andra internationella hjälporganisationer obehindrat tillträde till detta läger och till alla andra belägrade områden i landet, i syfte att mildra lokalbefolkningens extrema lidande. Parlamentet lovordar UNRWA för dess arbete i Syrien och efterlyser ökat internationellt stöd till dess verksamhet.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet och EU att ägna särskild uppmärksamhet åt lidandet och behoven hos kvinnor och barn i den syriska krisen. Parlamentet kräver nolltolerans i fråga om dödande, bortförande och rekrytering av framför allt barn och vill att den humanitära biståndskapaciteten för stöd till traumatiserade offer ska förstärkas. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet och EU att ägna särskild uppmärksamhet åt lidandet och behoven hos kvinnor och barn i den syriska krisen. Parlamentet kräver nolltolerans i fråga om dödande, bortförande och rekrytering av framför allt barn och vill att den humanitära biståndskapaciteten för stöd till traumatiserade offer ska förstärkas.

| 10. | Europaparlamentet erinrar om den akuta nödvändigheten av att frige alla politiska fångar, civilsamhällesaktivister, humanitära biståndsarbetare, religiösa företrädare (bland andra fader Paolo Dall’Oglio, den grekisk-ortodoxe biskopen Boulos Yazigi och den assyrisk-ortodoxe biskopen John Ibrahim), journalister och fotografer som kvarhålls av regimen eller av rebellkrigare, och att ge oberoende övervakare tillträde till alla interneringsplatser. Parlamentet vädjar på nytt till EU och dess medlemsstater att göra alla tänkbara insatser för att få till stånd ett frigivande av 2011 års Sacharovpristagare Razan Zaitouneh och av alla andra människorättsaktivister i Syrien, däribland internetaktivisten Bassel Safadi Khartabil. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet erinrar om den akuta nödvändigheten av att frige alla politiska fångar, civilsamhällesaktivister, humanitära biståndsarbetare, religiösa företrädare (bland andra fader Paolo Dall’Oglio, den grekisk-ortodoxe biskopen Boulos Yazigi och den assyrisk-ortodoxe biskopen John Ibrahim), journalister och fotografer som kvarhålls av regimen eller av rebellkrigare, och att ge oberoende övervakare tillträde till alla interneringsplatser. Parlamentet vädjar på nytt till EU och dess medlemsstater att göra alla tänkbara insatser för att få till stånd ett frigivande av 2011 års Sacharovpristagare Razan Zaitouneh och av alla andra människorättsaktivister i Syrien, däribland internetaktivisten Bassel Safadi Khartabil.

| 11. | Europaparlamentet är alltjämt övertygat om att det inte kan bli någon hållbar fred i Syrien utan att ansvar utkrävs för de brott som begåtts under konflikten, även för sådana som är religiöst eller etniskt motiverade. Parlamentet kräver återigen att situationen i Syrien tas till Internationella brottmålsdomstolen och stöder alla initiativ i denna riktning. Parlamentet lovordar det arbete som utförs av den oberoende internationella undersökningskommissionen om Arabrepubliken Syrien och av andra internationella aktörer som samlar in och förvarar stora mängder vittnesmål om allvarliga brott som begåtts av regimen och av vissa rebellgrupper i Syrien, och efterlyser insatser för att ställa förövarna inför rätta. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet är alltjämt övertygat om att det inte kan bli någon hållbar fred i Syrien utan att ansvar utkrävs för de brott som begåtts under konflikten, även för sådana som är religiöst eller etniskt motiverade. Parlamentet kräver återigen att situationen i Syrien tas till Internationella brottmålsdomstolen och stöder alla initiativ i denna riktning. Parlamentet lovordar det arbete som utförs av den oberoende internationella undersökningskommissionen om Arabrepubliken Syrien och av andra internationella aktörer som samlar in och förvarar stora mängder vittnesmål om allvarliga brott som begåtts av regimen och av vissa rebellgrupper i Syrien, och efterlyser insatser för att ställa förövarna inför rätta.

| 12. | Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro over de djupgående konsekvenser som fragmenteringen av Syrien för med sig för stabiliteten och säkerheten i regionen, särskilt i Libanon och Irak. Parlamentet är djupt bekymrat över det stora antalet syriska flyktingar i grannländerna, särskilt i Libanon, där de enligt UNHCR nu uppgår till över en miljon; därtill kommer ytterligare tiotusentals som inte är registrerade hos organet, samtidigt som 12 000 människor flyr från Syrien till Libanon varje vecka. Parlamentet är även djupt bekymrat över de fortsatta flyktingströmmar som drabbar Jordanien, Turkiet, Irak och Egypten. Parlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att fortsätta att ge betydande humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som är drabbade av Syrienkonflikten. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro over de djupgående konsekvenser som fragmenteringen av Syrien för med sig för stabiliteten och säkerheten i regionen, särskilt i Libanon och Irak. Parlamentet är djupt bekymrat över det stora antalet syriska flyktingar i grannländerna, särskilt i Libanon, där de enligt UNHCR nu uppgår till över en miljon; därtill kommer ytterligare tiotusentals som inte är registrerade hos organet, samtidigt som 12 000 människor flyr från Syrien till Libanon varje vecka. Parlamentet är även djupt bekymrat över de fortsatta flyktingströmmar som drabbar Jordanien, Turkiet, Irak och Egypten. Parlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater att fortsätta att ge betydande humanitärt bistånd till de befolkningsgrupper som är drabbade av Syrienkonflikten.

| 13. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Förenta nationernas generalsekreterare, FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud till Syrien, Egyptens regering och parlament, Iraks regering och parlament, Jordaniens regering och parlament, Libanons regering och parlament, Turkiets regering och parlament, generalsekreteraren för Gulfstaternas samarbetsråd samt alla parter i konflikten i Syrien. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Förenta nationernas generalsekreterare, FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud till Syrien, Egyptens regering och parlament, Iraks regering och parlament, Jordaniens regering och parlament, Libanons regering och parlament, Turkiets regering och parlament, generalsekreteraren för Gulfstaternas samarbetsråd samt alla parter i konflikten i Syrien.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2014)0099.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/83 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/83

---

P7_TA(2014)0462

Situationen i Nordkorea

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om situationen i Nordkorea (Demokratiska folkrepubliken Korea) (2014/2696(RSP))

(2017/C 443/17)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, av vilka Nordkorea är part i samtliga, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, konventionen om barnets rättigheter och konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, av vilka Nordkorea är part i samtliga,

| — | med beaktande av 1984 års konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av 1984 års konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 14 mars 2013 om kärnvapenhot och mänskliga rättigheter i Demokratiska folkrepubliken Korea (1), av den 24 maj 2012 om situationen för nordkoreanska flyktingar (2) och av den 8 juli 2010 om Nordkorea (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 14 mars 2013 om kärnvapenhot och mänskliga rättigheter i Demokratiska folkrepubliken Korea (1), av den 24 maj 2012 om situationen för nordkoreanska flyktingar (2) och av den 8 juli 2010 om Nordkorea (3),

| — | med beaktande av uttalandena från talespersonen för vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Catherine Ashton, av den 19 augusti 2013 om den senaste tidens avtal mellan Nord- och Sydkorea och av den 5 juni 2013 om utvisningen av nio nordkoreaner från Laos samt Catherine Ashtons uttalande av den 13 mars 2013 om kärnvapenhot och mänskliga rättigheter i Nordkorea, |
| --- | --- |

—

med beaktande av uttalandena från talespersonen för vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Catherine Ashton, av den 19 augusti 2013 om den senaste tidens avtal mellan Nord- och Sydkorea och av den 5 juni 2013 om utvisningen av nio nordkoreaner från Laos samt Catherine Ashtons uttalande av den 13 mars 2013 om kärnvapenhot och mänskliga rättigheter i Nordkorea,

| — | med beaktande av Nordkoreas förklaring av den 13 mars 2013, där man tillkännagav att Nordkorea upphävt vapenstilleståndet från 1953 och att landets handlingsfrihet inte begränsas av nonaggressionsavtalet mellan Nord- och Sydkorea, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Nordkoreas förklaring av den 13 mars 2013, där man tillkännagav att Nordkorea upphävt vapenstilleståndet från 1953 och att landets handlingsfrihet inte begränsas av nonaggressionsavtalet mellan Nord- och Sydkorea,

| — | med beaktande av resolutionerna av den 26 mars 2014 och den 21 mars 2013 från FN:s råd för mänskliga rättigheter samt FN:s generalförsamlings resolution av den 18 december 2013 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resolutionerna av den 26 mars 2014 och den 21 mars 2013 från FN:s råd för mänskliga rättigheter samt FN:s generalförsamlings resolution av den 18 december 2013 om situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea,

| — | med beaktande av den undersökningskommission för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea som FN:s råd för mänskliga rättigheter inrättade den 21 mars 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den undersökningskommission för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea som FN:s råd för mänskliga rättigheter inrättade den 21 mars 2013,

| — | med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 122.5 och 110.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | FN:s undersökningskommission har undersökt de systematiska, utbredda och allvarliga människorättskränkningarna i Nordkorea och lade den 7 februari 2014 fram en rapport. |
| --- | --- |

A.

FN:s undersökningskommission har undersökt de systematiska, utbredda och allvarliga människorättskränkningarna i Nordkorea och lade den 7 februari 2014 fram en rapport.

| B. | De professionella, noggranna och inkluderande arbetsmetoder som undersökningskommissionen använt kan fungera som modell för kommande undersökningsuppdrag beställda av FN:s råd för mänskliga rättigheter om regeringarna i fråga helt vägrar att samarbeta, som i Nordkoreas fall. |
| --- | --- |

B.

De professionella, noggranna och inkluderande arbetsmetoder som undersökningskommissionen använt kan fungera som modell för kommande undersökningsuppdrag beställda av FN:s råd för mänskliga rättigheter om regeringarna i fråga helt vägrar att samarbeta, som i Nordkoreas fall.

| C. | Nordkorea uppgav i anslutning till att undersökningskommissionen inrättades att landet helt och hållet kommer att förkasta och ignorera den samt vägrade att bevilja tillstånd för den att besöka landet och avstod från alla former av samarbete. Nordkoreas regering har i allmänhet inte samarbetat med FN och har förkastat alla resolutioner om mänskliga rättigheter i Nordkorea som FN:s råd för mänskliga rättigheter och generalförsamlingen utfärdat. Regeringen har också underlåtit att samarbeta med FN:s särskilda rapportör om situationen för de mänskliga rättigheterna i landet och har avvisat allt bistånd från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

C.

Nordkorea uppgav i anslutning till att undersökningskommissionen inrättades att landet helt och hållet kommer att förkasta och ignorera den samt vägrade att bevilja tillstånd för den att besöka landet och avstod från alla former av samarbete. Nordkoreas regering har i allmänhet inte samarbetat med FN och har förkastat alla resolutioner om mänskliga rättigheter i Nordkorea som FN:s råd för mänskliga rättigheter och generalförsamlingen utfärdat. Regeringen har också underlåtit att samarbeta med FN:s särskilda rapportör om situationen för de mänskliga rättigheterna i landet och har avvisat allt bistånd från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.

| D. | Människorättsdialogen mellan Europeiska unionen och Nordkorea avbröts av Nordkorea 2003. |
| --- | --- |

D.

Människorättsdialogen mellan Europeiska unionen och Nordkorea avbröts av Nordkorea 2003.

| E. | Undersökningskommissionen har dragit slutsatsen att Nordkorea gjort sig – och fortfarande gör sig – skyldigt till systematiska, utbredda och allvarliga människorättskränkningar. I många fall utgör de rapporterade kränkningarna statligt sanktionerade brott mot mänskligheten vilka inte kan jämföras med några andra fall så som världen ser ut i dag. |
| --- | --- |

E.

Undersökningskommissionen har dragit slutsatsen att Nordkorea gjort sig – och fortfarande gör sig – skyldigt till systematiska, utbredda och allvarliga människorättskränkningar. I många fall utgör de rapporterade kränkningarna statligt sanktionerade brott mot mänskligheten vilka inte kan jämföras med några andra fall så som världen ser ut i dag.

| F. | Dessa brott mot mänskligheten inbegriper utrotning, mord, slaveri, tortyr, fängelsestraff, våldtäkter, tvångsaborter och annat sexuellt våld, förföljelse på politiska, religiösa och ras- och könsrelaterade grunder, tvångsförflyttningar av befolkningsgrupper, personers ofrivilliga försvinnande och den omänskliga handling det innebär att medvetet förlänga svälten. Dessa brott mot mänskligheten fortsätter att förekomma i Nordkorea eftersom det politiskt, institutionellt och strukturellt fortfarande råder straffrihet. |
| --- | --- |

F.

Dessa brott mot mänskligheten inbegriper utrotning, mord, slaveri, tortyr, fängelsestraff, våldtäkter, tvångsaborter och annat sexuellt våld, förföljelse på politiska, religiösa och ras- och könsrelaterade grunder, tvångsförflyttningar av befolkningsgrupper, personers ofrivilliga försvinnande och den omänskliga handling det innebär att medvetet förlänga svälten. Dessa brott mot mänskligheten fortsätter att förekomma i Nordkorea eftersom det politiskt, institutionellt och strukturellt fortfarande råder straffrihet.

| G. | I sin rapport drar undersökningskommissionen slutsatsen att de fruktansvärt grymma brott som begåtts mot hundratusentals nuvarande och tidigare fångar i fängelselägren påminner om grymheterna i de läger som totalitära stater upprättade under 1900-talet. |
| --- | --- |

G.

I sin rapport drar undersökningskommissionen slutsatsen att de fruktansvärt grymma brott som begåtts mot hundratusentals nuvarande och tidigare fångar i fängelselägren påminner om grymheterna i de läger som totalitära stater upprättade under 1900-talet.

| H. | Rapporten visar att staten i Nordkorea utövar absolut kontroll över varje aspekt av invånarnas liv och har ett absolut monopol när det gäller information, resor inom – och till destinationer utanför – landet samt det sociala livet (inklusive samhällsklasserna, songbun). |
| --- | --- |

H.

Rapporten visar att staten i Nordkorea utövar absolut kontroll över varje aspekt av invånarnas liv och har ett absolut monopol när det gäller information, resor inom – och till destinationer utanför – landet samt det sociala livet (inklusive samhällsklasserna, songbun).

| I. | Regeringen har till och med utvidgat sina repressiva åtgärder till att omfatta områden utanför landets gränser i form av systematiska bortföranden av och nekad repatriering för långt mer än 200 000 personer från andra länder, varav många därefter fallit offer för ofrivilligt försvinnande. |
| --- | --- |

I.

Regeringen har till och med utvidgat sina repressiva åtgärder till att omfatta områden utanför landets gränser i form av systematiska bortföranden av och nekad repatriering för långt mer än 200 000 personer från andra länder, varav många därefter fallit offer för ofrivilligt försvinnande.

| J. | Diskriminering av och våld mot kvinnor är utbredda företeelser som förekommer i form av bl.a. prygelstraff på allmän plats och sexuella övergrepp mot kvinnor som offentliga tjänstemän gör sig skyldiga till. Kvinnor och flickor löper risk att falla offer för människohandel och tvångsprostitution. |
| --- | --- |

J.

Diskriminering av och våld mot kvinnor är utbredda företeelser som förekommer i form av bl.a. prygelstraff på allmän plats och sexuella övergrepp mot kvinnor som offentliga tjänstemän gör sig skyldiga till. Kvinnor och flickor löper risk att falla offer för människohandel och tvångsprostitution.

| 1. | Europaparlamentet är ytterst oroat över det som FN:s undersökningskommission rapporterat om och ställer sig bakom undersökningskommissionens rekommendationer. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är ytterst oroat över det som FN:s undersökningskommission rapporterat om och ställer sig bakom undersökningskommissionens rekommendationer.

| 2. | Europaparlamentet upprepar sitt kraftfulla fördömande av det gångna årtiondets systematiska statliga förtryck, som Nordkoreas nuvarande och tidigare högsta ledare och förvaltningen gjort sig skyldiga till. Nordkorea uppmanas att omedelbart sätta stopp för de allvarliga, utbredda och systematiska människorättskränkningar som man utsätter den egna befolkningen för. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet upprepar sitt kraftfulla fördömande av det gångna årtiondets systematiska statliga förtryck, som Nordkoreas nuvarande och tidigare högsta ledare och förvaltningen gjort sig skyldiga till. Nordkorea uppmanas att omedelbart sätta stopp för de allvarliga, utbredda och systematiska människorättskränkningar som man utsätter den egna befolkningen för.

| 3. | Europaparlamentet betonar att de beskrivna kränkningarna, av vilka många utgör brott mot mänskligheten, under alltför lång tid har ägt rum mitt framför ögonen på världssamfundet, och vädjar till EU-medlemsstaterna och alla medlemmar i FN:s generalförsamling att sätta den nordkoreanska befolkningens lidande högst upp på den politiska dagordningen och se till att undersökningskommissionens rekommendationer följs upp. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att de beskrivna kränkningarna, av vilka många utgör brott mot mänskligheten, under alltför lång tid har ägt rum mitt framför ögonen på världssamfundet, och vädjar till EU-medlemsstaterna och alla medlemmar i FN:s generalförsamling att sätta den nordkoreanska befolkningens lidande högst upp på den politiska dagordningen och se till att undersökningskommissionens rekommendationer följs upp.

| 4. | Europaparlamentet anser tveklöst att det är dags för världssamfundet att vidta konkreta åtgärder för att avskaffa förövarnas straffrihet. Parlamentet kräver att de huvudansvariga för de brott mot mänskligheten som begåtts i Nordkorea ställs till svars inför Internationella brottmålsdomstolen och blir föremål för riktade påföljder. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser tveklöst att det är dags för världssamfundet att vidta konkreta åtgärder för att avskaffa förövarnas straffrihet. Parlamentet kräver att de huvudansvariga för de brott mot mänskligheten som begåtts i Nordkorea ställs till svars inför Internationella brottmålsdomstolen och blir föremål för riktade påföljder.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att se till att genomförandet av undersökningskommissionens rekommendationer blir ett stående inslag på dagordningen för människorättsdialoger och andra möten med tredjeländer, i synnerhet dialogerna med Ryssland och Kina. Utrikestjänsten och EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter uppmanas vidare att se till att alla ambassadörer vid utrikestjänsten informeras om undersökningskommissionens rapport och får klart för sig att de fått i uppdrag att säkerställa globalt stöd för FN:s säkerhetsråds åtgärder i enlighet med undersökningskommissionens rekommendationer. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten att se till att genomförandet av undersökningskommissionens rekommendationer blir ett stående inslag på dagordningen för människorättsdialoger och andra möten med tredjeländer, i synnerhet dialogerna med Ryssland och Kina. Utrikestjänsten och EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter uppmanas vidare att se till att alla ambassadörer vid utrikestjänsten informeras om undersökningskommissionens rapport och får klart för sig att de fått i uppdrag att säkerställa globalt stöd för FN:s säkerhetsråds åtgärder i enlighet med undersökningskommissionens rekommendationer.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar Nordkoreas regering att fullgöra sina skyldigheter enligt de människorättsinstrument som man anslutit sig till och att samarbeta fullt ut med humanitära organisationer, oberoende människorättsinspektörer och FN:s särskilda rapportör om situationen för de mänskliga rättigheterna i Nordkorea bland annat genom att ge tillträde till landet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar Nordkoreas regering att fullgöra sina skyldigheter enligt de människorättsinstrument som man anslutit sig till och att samarbeta fullt ut med humanitära organisationer, oberoende människorättsinspektörer och FN:s särskilda rapportör om situationen för de mänskliga rättigheterna i Nordkorea bland annat genom att ge tillträde till landet.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna att stödja FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna genom att inrätta särskilda ordningar för att säkerställa ansvarighet för de brott som begåtts, genom fortsatt insamling av bevis och dokumentation. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna att stödja FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna genom att inrätta särskilda ordningar för att säkerställa ansvarighet för de brott som begåtts, genom fortsatt insamling av bevis och dokumentation.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att omedelbart och varaktigt upphöra med de offentliga och hemliga avrättningarna samt att avskaffa dödsstraffet. Parlamentet uppmanar vidare Demokratiska folkrepubliken Korea att upphöra med de utomrättsliga avrättningarna, tvångsförsvinnandena och kollektiva bestraffningarna, att stänga alla fångläger, frige politiska fångar och tillåta sina medborgare att resa fritt, såväl inom som utanför landet. Parlamentet uppmanar Nordkorea att tillåta yttrandefrihet och pressfrihet för både nationella och internationella medier och låta alla invånare få tillgång till internet utan censur. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att omedelbart och varaktigt upphöra med de offentliga och hemliga avrättningarna samt att avskaffa dödsstraffet. Parlamentet uppmanar vidare Demokratiska folkrepubliken Korea att upphöra med de utomrättsliga avrättningarna, tvångsförsvinnandena och kollektiva bestraffningarna, att stänga alla fångläger, frige politiska fångar och tillåta sina medborgare att resa fritt, såväl inom som utanför landet. Parlamentet uppmanar Nordkorea att tillåta yttrandefrihet och pressfrihet för både nationella och internationella medier och låta alla invånare få tillgång till internet utan censur.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar Demokratiska folkrepubliken Koreas regering att lämna över all information om tredjelandsmedborgare som tros ha bortförts av nordkoreanska statliga agenter de senaste årtiondena och att omedelbart återföra de bortförda personer som fortfarande hålls kvar till deras hemländer. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar Demokratiska folkrepubliken Koreas regering att lämna över all information om tredjelandsmedborgare som tros ha bortförts av nordkoreanska statliga agenter de senaste årtiondena och att omedelbart återföra de bortförda personer som fortfarande hålls kvar till deras hemländer.

| 10. | Europaparlamentet uttrycker särskild oro över den fortsatt allvarliga livsmedelssituation som landet befinner sig i och hur detta påverkar befolkningens ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att upprätthålla befintliga humanitära biståndsprogram och kommunikationskanaler med Nordkorea och att garantera trygga biståndsleveranser till de berörda delarna av befolkningen. Parlamentet uppmanar de nordkoreanska myndigheterna att i enlighet med humanitära principer se till att alla invånare, utgående från sina behov, kan få del av livsmedelshjälp och humanitärt bistånd. Parlamentet uppmanar vidare Demokratiska folkrepubliken Korea att investera sina tillgångar i att förbättra de fruktansvärda förhållanden som befolkningen lever under i stället för att ytterligare bygga upp sin militära arsenal och sitt kärnvapenprogram. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uttrycker särskild oro över den fortsatt allvarliga livsmedelssituation som landet befinner sig i och hur detta påverkar befolkningens ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter. Parlamentet uppmanar kommissionen att upprätthålla befintliga humanitära biståndsprogram och kommunikationskanaler med Nordkorea och att garantera trygga biståndsleveranser till de berörda delarna av befolkningen. Parlamentet uppmanar de nordkoreanska myndigheterna att i enlighet med humanitära principer se till att alla invånare, utgående från sina behov, kan få del av livsmedelshjälp och humanitärt bistånd. Parlamentet uppmanar vidare Demokratiska folkrepubliken Korea att investera sina tillgångar i att förbättra de fruktansvärda förhållanden som befolkningen lever under i stället för att ytterligare bygga upp sin militära arsenal och sitt kärnvapenprogram.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar samtliga FN-medlemmar, och i synnerhet Folkrepubliken Kina, att bistå de nordkoreanska medborgare som lyckats fly från landet genom att bevilja dem rätten att stanna samt rättsligt skydd och grundläggande tjänster motsvarande dem som man erbjuder de egna medborgarna och – vilket är ytterst viktigt – helt avstå från att samarbeta med Demokratiska folkrepubliken Koreas regering om utlämning och repatriering av nordkoreanska medborgare. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar samtliga FN-medlemmar, och i synnerhet Folkrepubliken Kina, att bistå de nordkoreanska medborgare som lyckats fly från landet genom att bevilja dem rätten att stanna samt rättsligt skydd och grundläggande tjänster motsvarande dem som man erbjuder de egna medborgarna och – vilket är ytterst viktigt – helt avstå från att samarbeta med Demokratiska folkrepubliken Koreas regering om utlämning och repatriering av nordkoreanska medborgare.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar alla humanitära samarbetsprojekt mellan de koreanska staterna – såsom familjeåterföreningar av syd- och nordkoreanska familjer – som på ett konkret sätt kan minska befolkningens lidande, och uppmanar bägge regeringar att utöka denna typ av initiativ. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar alla humanitära samarbetsprojekt mellan de koreanska staterna – såsom familjeåterföreningar av syd- och nordkoreanska familjer – som på ett konkret sätt kan minska befolkningens lidande, och uppmanar bägge regeringar att utöka denna typ av initiativ.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar FN att, såsom föreslagits av undersökningskommissionen, sammankalla till en politisk konferens mellan parterna i Koreakriget, i syfte att nå en fredlig lösning på kriget och inrätta ett förfarande för att fördjupa samarbetet, exempelvis liknande den i Helsingforsprocessen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar FN att, såsom föreslagits av undersökningskommissionen, sammankalla till en politisk konferens mellan parterna i Koreakriget, i syfte att nå en fredlig lösning på kriget och inrätta ett förfarande för att fördjupa samarbetet, exempelvis liknande den i Helsingforsprocessen.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Demokratiska folkrepubliken Koreas regering, vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhet, EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter, medlemsstaternas parlament, FN:s generalsekreterare, FN:s råd för mänskliga rättigheter, medlemmarna i FN:s undersökningskommission för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea, inklusive den särskilde rapportören, Republiken Koreas regering och parlament, Ryska federationens regering och parlament, Japans regering och parlament samt Folkrepubliken Kinas regering. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Demokratiska folkrepubliken Koreas regering, vice ordföranden för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhet, EU:s särskilda representant för mänskliga rättigheter, medlemsstaternas parlament, FN:s generalsekreterare, FN:s råd för mänskliga rättigheter, medlemmarna i FN:s undersökningskommission för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska folkrepubliken Korea, inklusive den särskilde rapportören, Republiken Koreas regering och parlament, Ryska federationens regering och parlament, Japans regering och parlament samt Folkrepubliken Kinas regering.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2013)0096.

(2)  EUT C 264 E, 13.9.2013, s. 94.

(3)  EUT C 351 E, 2.12.2011, s. 132.

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

Tisdagen den 15 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/86 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/86

---

P7_TA(2014)0348

Begäran om fastställelse av Alexander Mirskys immunitet och privilegier

Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om begäran om fastställelse av Alexander Mirskys immunitet och privilegier (2014/2026(IMM))

(2017/C 443/18)

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Alexander Mirskys begäran, daterad den 14 februari 2014 och tillkännagiven i kammaren den 24 februari 2014, om fastställelse av hans immunitet och privilegier, med anledning av det pågående civilrättsliga förfarandet vid den civilrättsliga avdelningen vid senaten hos Republiken Lettlands högsta domstol (nedan kallad högsta domstolen) (med referensnr C17129611), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Alexander Mirskys begäran, daterad den 14 februari 2014 och tillkännagiven i kammaren den 24 februari 2014, om fastställelse av hans immunitet och privilegier, med anledning av det pågående civilrättsliga förfarandet vid den civilrättsliga avdelningen vid senaten hos Republiken Lettlands högsta domstol (nedan kallad högsta domstolen) (med referensnr C17129611),

| — | med beaktande av artikel 8 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier och artikel 6.2 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 8 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier och artikel 6.2 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet,

| — | med beaktande av Europeiska unionens domstols domar av den 12 maj 1964, 10 juli 1986, 15 och 21 oktober 2008, 19 mars 2010 samt 6 september 2011 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens domstols domar av den 12 maj 1964, 10 juli 1986, 15 och 21 oktober 2008, 19 mars 2010 samt 6 september 2011 (1),

| — | med beaktande av det fullständiga förhandlingsreferatet från plenarsammanträdet den 4 april 2011, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det fullständiga förhandlingsreferatet från plenarsammanträdet den 4 april 2011,

| — | med beaktande av artiklarna 5.2, 6a och 7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 5.2, 6a och 7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0273/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0273/2014), och av följande skäl:

| A. | Alexander Mirsky, som är ledamot av Europaparlamentet, har begärt fastställelse av sin parlamentariska immunitet i samband med ett civilrättsligt förfarande vid Republiken Lettlands högsta domstol. Det berörda förfarandet gäller beslutet i Rigas regionala domstols civilrättsliga avdelning (nedan kallad Rigas regionala domstol) att kräva att Alexander Mirsky ska dra tillbaka ett uttalande i ett anförande i Europaparlamentet den 4 april 2011 och betala 1 000 LVL i icke-materiell ersättning till de sökande som enligt uppgift drabbats. |
| --- | --- |

A.

Alexander Mirsky, som är ledamot av Europaparlamentet, har begärt fastställelse av sin parlamentariska immunitet i samband med ett civilrättsligt förfarande vid Republiken Lettlands högsta domstol. Det berörda förfarandet gäller beslutet i Rigas regionala domstols civilrättsliga avdelning (nedan kallad Rigas regionala domstol) att kräva att Alexander Mirsky ska dra tillbaka ett uttalande i ett anförande i Europaparlamentet den 4 april 2011 och betala 1 000 LVL i icke-materiell ersättning till de sökande som enligt uppgift drabbats.

| B. | Enligt bestämmelserna i artikel 8 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier får ledamöter av Europaparlamentet inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete. |
| --- | --- |

B.

Enligt bestämmelserna i artikel 8 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier får ledamöter av Europaparlamentet inte förhöras, kvarhållas eller lagföras på grund av yttranden de gjort eller röster de avlagt under utövandet av sitt ämbete.

| C. | Parlamentet ska vid utövandet av sina befogenheter i frågor som rör immunitet och privilegier verka för att upprätthålla sin integritet som en demokratisk lagstiftande församling och befästa ledamöternas oberoende när dessa utövar sitt ämbete. |
| --- | --- |

C.

Parlamentet ska vid utövandet av sina befogenheter i frågor som rör immunitet och privilegier verka för att upprätthålla sin integritet som en demokratisk lagstiftande församling och befästa ledamöternas oberoende när dessa utövar sitt ämbete.

| D. | EU-domstolen har klargjort att artikel 8 i protokollet, i ljuset av målet att skydda yttrandefriheten och oberoendet för ledamöter av Europaparlamentet och mot bakgrund av dess ordalydelse, som uttryckligen hänvisar till röster ledamöterna avlagt och yttranden de gjort, centralt är avsedd att tillämpas på uttalanden som dessa ledamöter gör i själva Europaparlamentet (2). |
| --- | --- |

D.

EU-domstolen har klargjort att artikel 8 i protokollet, i ljuset av målet att skydda yttrandefriheten och oberoendet för ledamöter av Europaparlamentet och mot bakgrund av dess ordalydelse, som uttryckligen hänvisar till röster ledamöterna avlagt och yttranden de gjort, centralt är avsedd att tillämpas på uttalanden som dessa ledamöter gör i själva Europaparlamentet (2).

| E. | Immunitet enligt artikel 8 i protokollet måste, i den utsträckning den är avsedd att skydda yttrandefriheten och oberoendet för ledamöter av Europaparlamentet, betraktas som en absolut immunitet som förhindrar varje rättsligt förfarande som avser ett yttrande som gjorts eller en röst som avlagts under utövandet av ett parlamentariskt ämbete (3). |
| --- | --- |

E.

Immunitet enligt artikel 8 i protokollet måste, i den utsträckning den är avsedd att skydda yttrandefriheten och oberoendet för ledamöter av Europaparlamentet, betraktas som en absolut immunitet som förhindrar varje rättsligt förfarande som avser ett yttrande som gjorts eller en röst som avlagts under utövandet av ett parlamentariskt ämbete (3).

| F. | Den immunitet från rättsliga förfaranden som ledamöterna av Europaparlamentet åtnjuter inbegriper immunitet från civilrättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

F.

Den immunitet från rättsliga förfaranden som ledamöterna av Europaparlamentet åtnjuter inbegriper immunitet från civilrättsliga förfaranden.

| G. | Alexander Mirskys begäran hänför sig till ett rättsligt förfarande som inletts mot honom i samband med uttalanden i ett anförande på en minut vid plenarsammanträdet den 4 april 2011. Ingen bestrider att Alexander Mirsky var ledamot av Europaparlamentet vid den tidpunkt då uttalandena gjordes. |
| --- | --- |

G.

Alexander Mirskys begäran hänför sig till ett rättsligt förfarande som inletts mot honom i samband med uttalanden i ett anförande på en minut vid plenarsammanträdet den 4 april 2011. Ingen bestrider att Alexander Mirsky var ledamot av Europaparlamentet vid den tidpunkt då uttalandena gjordes.

| H. | Stadsdomstolen i Jūrmala har korrekt konstaterat att Alexander Mirsky åtnjöt den immunitet som tillerkänns ledamöterna av Europaparlamentet i artikel 8 i protokollet och har således avvisat de sökandes krav. I motsats till detta har Rigas regionala domstol fullständigt ignorerat denna bestämmelses tillämplighet. En nationell domstol är skyldig att tillämpa EU:s primärrätt. |
| --- | --- |

H.

Stadsdomstolen i Jūrmala har korrekt konstaterat att Alexander Mirsky åtnjöt den immunitet som tillerkänns ledamöterna av Europaparlamentet i artikel 8 i protokollet och har således avvisat de sökandes krav. I motsats till detta har Rigas regionala domstol fullständigt ignorerat denna bestämmelses tillämplighet. En nationell domstol är skyldig att tillämpa EU:s primärrätt.

| I. | Det rättsliga förfarandet mot Alexander Mirsky pågår fortfarande vid Republiken Lettlands högsta domstol och det slutliga avgörandet kan komma att vara positivt för honom. Om emellertid domen i Rigas regionala domstol skulle fastställas av högsta domstolen skulle detta innebära att de lettiska myndigheterna överträdde EU:s primärrätt. |
| --- | --- |

I.

Det rättsliga förfarandet mot Alexander Mirsky pågår fortfarande vid Republiken Lettlands högsta domstol och det slutliga avgörandet kan komma att vara positivt för honom. Om emellertid domen i Rigas regionala domstol skulle fastställas av högsta domstolen skulle detta innebära att de lettiska myndigheterna överträdde EU:s primärrätt.

| J. | Till följd av domen i Rigas regionala domstol har det de facto gjorts en överträdelse av Alexander Mirskys immunitet och privilegier. Närmare bestämt utgör omständigheterna i det aktuella fallet en begränsning av ett yttrande han gjort under utövandet av sitt parlamentariska ämbete. |
| --- | --- |

J.

Till följd av domen i Rigas regionala domstol har det de facto gjorts en överträdelse av Alexander Mirskys immunitet och privilegier. Närmare bestämt utgör omständigheterna i det aktuella fallet en begränsning av ett yttrande han gjort under utövandet av sitt parlamentariska ämbete.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att fastställa Alexander Mirskys immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att fastställa Alexander Mirskys immunitet och privilegier.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kontakta de lettiska myndigheterna för att säkerställa efterlevnaden av EU:s primärrätt – i detta fall artikel 8 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier – och att vid behov inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att kontakta de lettiska myndigheterna för att säkerställa efterlevnaden av EU:s primärrätt – i detta fall artikel 8 i protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier – och att vid behov inleda ett överträdelseförfarande i enlighet med artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till de behöriga myndigheterna i Republiken Lettland och till Alexander Mirsky. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att omedelbart översända detta beslut och det ansvariga utskottets betänkande till de behöriga myndigheterna i Republiken Lettland och till Alexander Mirsky.

---

(1)  Domstolens dom av den 12 maj 1964, Wagner/Fohrmann och Krier, 101/63, ECLI:EU:C:1964:28, domstolens dom av den 10 juli 1986, Wybot/Faure m.fl., 149/85, ECLI:EU:C:1986:310, tribunalens dom av den 15 oktober 2008, Mote/parlamentet, T-345/05, ECLI:EU:T:2008:440, domstolens dom av den 21 oktober 2008, Marra/De Gregorio och Clemente, C-200/07 och C-201/07, ECLI:EU:C:2008:579, tribunalens dom av den 19 mars 2010, Gollnisch/parlamentet, T-42/06, ECLI:EU:T:2010:102, domstolens dom av den 6 september 2011, Patriciello, C-163/10, ECLI:EU:C:2011:543.

(2)  Mål C-163/10, Patriciello (se hänvisningen ovan), punkt 29.

(3)  De förenade målen C-200/07 och C-201/07, Marra mot De Gregorio och Clemente (se hänvisningen ovan), punkt 27.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/88 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/88

---

P7_TA(2014)0396

Omröstning när det gäller förfaranden som avser en ledamots immunitet (tolkning av arbetsordningen)

Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om omröstning när det gäller förfaranden som avser en ledamots immunitet (tolkning av artiklarna 166, 167.1 och 195.3 i arbetsordningen) (2014/2028(REG))

(2017/C 443/19)

Europaparlamentet,

| — | med beaktande av skrivelsen av den 9 april 2014 från ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 9 april 2014 från ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor,

| — | med beaktande av artikel 211 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 211 i arbetsordningen,

| 1. | Europaparlamentet beslutar att bifoga följande tolkning av artiklarna 166, 167.1 och 195.3 i arbetsordningen:
  ”Artiklarna 166, 167.1 och 195.3 om omröstning med namnupprop ska inte tillämpas på de betänkanden som föreskrivs i artiklarna 6b.2 och 7.3, 7.6 och 7.8 när det gäller förfaranden som avser en ledamots immunitet.” |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att bifoga följande tolkning av artiklarna 166, 167.1 och 195.3 i arbetsordningen:

”Artiklarna 166, 167.1 och 195.3 om omröstning med namnupprop ska inte tillämpas på de betänkanden som föreskrivs i artiklarna 6b.2 och 7.3, 7.6 och 7.8 när det gäller förfaranden som avser en ledamots immunitet.”

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

---

Onsdagen den 16 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/89 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/89

---

P7_TA(2014)0408

Ändring av Europaparlamentets arbetsordning med avseende på parlamentsfrågor

Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning med avseende på parlamentsfrågor (2013/2083(REG))

(2017/C 443/20)

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av talmannens skrivelse av den 13 februari 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av talmannens skrivelse av den 13 februari 2013,

| — | med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0123/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0123/2014).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet beslutar att ändringarna ska träda i kraft den första dagen i den första sammanträdesperioden i parlamentets åttonde valperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beslutar att ändringarna ska träda i kraft den första dagen i den första sammanträdesperioden i parlamentets åttonde valperiod.

| 3. | Europaparlamentet beslutar att det lottningssystem som införs genom ändringarna för att avgöra vilka ledamöter som ska få ställa frågor, ska utvärderas efter en försöksperiod på ett år från och med den åttonde valperiodens början. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beslutar att det lottningssystem som införs genom ändringarna för att avgöra vilka ledamöter som ska få ställa frågor, ska utvärderas efter en försöksperiod på ett år från och med den åttonde valperiodens början.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

Ändring 1

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 116

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   Frågestund för frågor till kommissionen ska hållas under varje sammanträdesperiod
  vid tidpunkter
  som bestäms av
  parlamentet på förslag av
  talmanskonferensen. | 1.   Frågestund för frågor till kommissionen ska hållas
  i nittio minuter
  under varje sammanträdesperiod
  och ha ett eller flera särskilda övergripande teman
  som bestäms av talmanskonferensen
  en månad före sammanträdesperioden
  . |
| 2.   
  Under en och samma sammanträdesperiod får ingen ledamot ställa mer än en fråga till kommissionen. | 2.   
  De kommissionsledamöter som talmanskonferensen inbjuder att medverka ska ha ett ansvarsområde som är relaterat till det eller de särskilda övergripande teman som frågorna till dem ska röra. Normalt ska högst två kommissionsledamöter medverka per sammanträdesperiod, men det ska finnas möjlighet att låta även en tredje kommissionsledamot medverka beroende på det eller de särskilda övergripande teman som valts för frågestunden. |
| 3.
     
  Frågor ska inges skriftligen till talmannen, som avgör deras tillåtlighet och den ordning i vilken de ska behandlas. Frågeställaren ska omgående underrättas om beslutet. | |
| 4.
     
  Närmare bestämmelser om förfarandet ska fastställas genom riktlinjer som ingår
  i en bilaga till arbetsordningen (17). | 3.
     
  Frågestunden ska hållas i enlighet med ett lottningssystem, vars detaljer fastställs
  i en bilaga till arbetsordningen (17). |
| 5.
     I överensstämmelse med riktlinjer som utfärdats av talmanskonferensen kan särskilda frågestunder hållas med rådet, kommissionens ordförande, kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och ordföranden för Eurogruppen. | 4.
     I överensstämmelse med riktlinjer som utfärdats av talmanskonferensen kan särskilda frågestunder hållas med rådet, kommissionens ordförande, kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och ordföranden för Eurogruppen. |

Nuvarande lydelse

Ändring

1.   Frågestund för frågor till kommissionen ska hållas under varje sammanträdesperiod
  vid tidpunkter
  som bestäms av
  parlamentet på förslag av
  talmanskonferensen.

1.   Frågestund för frågor till kommissionen ska hållas
  i nittio minuter
  under varje sammanträdesperiod
  och ha ett eller flera särskilda övergripande teman
  som bestäms av talmanskonferensen
  en månad före sammanträdesperioden
  .

2.   
  Under en och samma sammanträdesperiod får ingen ledamot ställa mer än en fråga till kommissionen.

2.   
  De kommissionsledamöter som talmanskonferensen inbjuder att medverka ska ha ett ansvarsområde som är relaterat till det eller de särskilda övergripande teman som frågorna till dem ska röra. Normalt ska högst två kommissionsledamöter medverka per sammanträdesperiod, men det ska finnas möjlighet att låta även en tredje kommissionsledamot medverka beroende på det eller de särskilda övergripande teman som valts för frågestunden.

3.
     
  Frågor ska inges skriftligen till talmannen, som avgör deras tillåtlighet och den ordning i vilken de ska behandlas. Frågeställaren ska omgående underrättas om beslutet.

4.
     
  Närmare bestämmelser om förfarandet ska fastställas genom riktlinjer som ingår
  i en bilaga till arbetsordningen (17).

3.
     
  Frågestunden ska hållas i enlighet med ett lottningssystem, vars detaljer fastställs
  i en bilaga till arbetsordningen (17).

5.
     I överensstämmelse med riktlinjer som utfärdats av talmanskonferensen kan särskilda frågestunder hållas med rådet, kommissionens ordförande, kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och ordföranden för Eurogruppen.

4.
     I överensstämmelse med riktlinjer som utfärdats av talmanskonferensen kan särskilda frågestunder hållas med rådet, kommissionens ordförande, kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och ordföranden för Eurogruppen.

Ändring 2

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 117 – punkt 1

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till ordföranden för Europeiska rådet, rådet, kommissionen eller kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i enlighet med de
  riktlinjer
  som
  ingår
  i en bilaga till arbetsordningen (18). Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om. | 1.   Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till ordföranden för Europeiska rådet, rådet, kommissionen eller kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i enlighet med de
  kriterier
  som
  fastställs
  i en bilaga till arbetsordningen (18). Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om. |

Nuvarande lydelse

Ändring

1.   Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till ordföranden för Europeiska rådet, rådet, kommissionen eller kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i enlighet med de
  riktlinjer
  som
  ingår
  i en bilaga till arbetsordningen (18). Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om.

1.   Alla ledamöter får ställa frågor för skriftligt besvarande till ordföranden för Europeiska rådet, rådet, kommissionen eller kommissionens vice ordförande/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik i enlighet med de
  kriterier
  som
  fastställs
  i en bilaga till arbetsordningen (18). Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om.

Ändring 3

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 117 – punkt 2

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 2.   
  Sådana frågor
  ska
  skriftligen
  inges till talmannen
  , som ska vidarebefordra dem till mottagarna
  . I tveksamma fall ska talmannen avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte. Talmannens beslut ska meddelas frågeställaren. | 2.   
  Frågorna
  ska inges till talmannen. I tveksamma fall ska talmannen avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte.
  Talmannens beslut ska inte uteslutande grundas på bestämmelserna i den bilaga som avses i punkt 1 utan på bestämmelserna i denna arbetsordning i allmänhet.
  Talmannens beslut ska meddelas frågeställaren. |

Nuvarande lydelse

Ändring

2.   
  Sådana frågor
  ska
  skriftligen
  inges till talmannen
  , som ska vidarebefordra dem till mottagarna
  . I tveksamma fall ska talmannen avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte. Talmannens beslut ska meddelas frågeställaren.

2.   
  Frågorna
  ska inges till talmannen. I tveksamma fall ska talmannen avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte.
  Talmannens beslut ska inte uteslutande grundas på bestämmelserna i den bilaga som avses i punkt 1 utan på bestämmelserna i denna arbetsordning i allmänhet.
  Talmannens beslut ska meddelas frågeställaren.

Ändring 4

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 117 – punkt 2a (ny)

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| | 2a.
     
  Frågorna ska inges i elektroniskt format. Varje ledamot får inge högst fem frågor per månad. |
| | I undantagsfall får ytterligare frågor ges in genom en handling i pappersformat som inges till den berörda avdelningen inom parlamentets generalsekretariat och som läggs fram och undertecknas personligen av ledamoten. |
| | Ett år efter den åttonde valperiodens början ska talmanskonferensen göra en utvärdering av systemet avseende sådana ytterligare frågor. |

Nuvarande lydelse

Ändring

2a.
     
  Frågorna ska inges i elektroniskt format. Varje ledamot får inge högst fem frågor per månad.

I undantagsfall får ytterligare frågor ges in genom en handling i pappersformat som inges till den berörda avdelningen inom parlamentets generalsekretariat och som läggs fram och undertecknas personligen av ledamoten.

Ett år efter den åttonde valperiodens början ska talmanskonferensen göra en utvärdering av systemet avseende sådana ytterligare frågor.

Ändring 7

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 117 – punkt 4 – stycke 3

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| Ledamöter ska ange vilken typ av fråga det rör sig om. Talmannen ska fatta det slutliga beslutet. | utgår |

Nuvarande lydelse

Ändring

Ledamöter ska ange vilken typ av fråga det rör sig om. Talmannen ska fatta det slutliga beslutet.

utgår

Ändring 8

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 117 – punkt 5

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 5.   Frågor och svar ska offentliggöras
  i Europeiska unionens officiella tidning
  . | 5.   Frågor och svar ska offentliggöras
  på parlamentets webbplats
  . |

Nuvarande lydelse

Ändring

5.   Frågor och svar ska offentliggöras
  i Europeiska unionens officiella tidning
  .

5.   Frågor och svar ska offentliggöras
  på parlamentets webbplats
  .

Ändring 9

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 118 – punkt 1

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   
  Alla ledamöter
  får ställa frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken i enlighet med de
  riktlinjer
  som
  ingår
  i en bilaga till arbetsordningen (19). | 1.   
  Varje ledamot
  får
  per månad
  ställa
  maximalt sex
   frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken i enlighet med de
  kriterier
  som
  fastställs
  i en bilaga till arbetsordningen (19).
  Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om. |

Nuvarande lydelse

Ändring

1.   
  Alla ledamöter
  får ställa frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken i enlighet med de
  riktlinjer
  som
  ingår
  i en bilaga till arbetsordningen (19).

1.   
  Varje ledamot
  får
  per månad
  ställa
  maximalt sex
   frågor för skriftligt besvarande till Europeiska centralbanken i enlighet med de
  kriterier
  som
  fastställs
  i en bilaga till arbetsordningen (19).
  Frågeställaren får själv avgöra vad frågorna ska handla om.

Ändring 10

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 118 – punkt 2

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 2.   Sådana frågor ska inges skriftligen till det ansvariga utskottets ordförande som ska
  översända frågorna
  till Europeiska centralbanken. | 2.   Sådana frågor ska inges skriftligen till det ansvariga utskottets ordförande som ska
  meddela dem
  till Europeiska centralbanken.
  I tveksamma fall ska ordföranden avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte. Ordförandens beslut ska meddelas frågeställaren. |

Nuvarande lydelse

Ändring

2.   Sådana frågor ska inges skriftligen till det ansvariga utskottets ordförande som ska
  översända frågorna
  till Europeiska centralbanken.

2.   Sådana frågor ska inges skriftligen till det ansvariga utskottets ordförande som ska
  meddela dem
  till Europeiska centralbanken.
  I tveksamma fall ska ordföranden avgöra om en fråga är tillåtlig eller inte. Ordförandens beslut ska meddelas frågeställaren.

Ändring 11

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 118 – punkt 3

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 3.   Frågor och svar ska offentliggöras
  i Europeiska unionens officiella tidning
  . | 3.   Frågor och svar ska offentliggöras
  på parlamentets webbplats
  . |

Nuvarande lydelse

Ändring

3.   Frågor och svar ska offentliggöras
  i Europeiska unionens officiella tidning
  .

3.   Frågor och svar ska offentliggöras
  på parlamentets webbplats
  .

Ändring 12

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga II

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| Genomförande av frågestunden
  i artikel 116 | Genomförande av frågestunden
  med kommissionen |
| A. | Riktlinjer |

Nuvarande lydelse

Ändring

Genomförande av frågestunden
  i artikel 116

Genomförande av frågestunden
  med kommissionen

A.

| 1. | De ledamöter som får ställa sin fråga till en av kommissionsledamöterna ska utses genom lottning enligt följande: |
| --- | --- |

1.

| 1. | Frågor är tillåtliga endast om de |
| --- | --- |

1.

| — | En timme före frågestunden placeras en lotturna vid ingången till plenisalen. |
| --- | --- |

—

En timme före frågestunden placeras en lotturna vid ingången till plenisalen.

| — | är kortfattade och formulerade på ett sådant sätt att ett kort svar kan lämnas, |
| --- | --- |

—

är kortfattade och formulerade på ett sådant sätt att ett kort svar kan lämnas,

| — | Ledamöter som önskar ställa en fråga skriver sitt namn på en lottsedel som de lägger i lotturnan. |
| --- | --- |

—

Ledamöter som önskar ställa en fråga skriver sitt namn på en lottsedel som de lägger i lotturnan.

| — | hör till mottagarnas behörighets- och ansvarsområden och är av allmänt intresse, |
| --- | --- |

—

hör till mottagarnas behörighets- och ansvarsområden och är av allmänt intresse,

| — | Ledamöter som önskar ställa en fråga får inte lägga i fler än en lottsedel. |
| --- | --- |

—

Ledamöter som önskar ställa en fråga får inte lägga i fler än en lottsedel.

| — | främst avser, när det gäller frågor som särskilt riktar sig till rådet, rådets uppgifter när det gäller att fastställa, samordna och verkställa unionens politik eller om rådets befogenheter i samband med nomineringsförfaranden, eller avser arbetssättet hos unionens institutioner, organ och byråer eller en ändring av fördragen, |
| --- | --- |

—

främst avser, när det gäller frågor som särskilt riktar sig till rådet, rådets uppgifter när det gäller att fastställa, samordna och verkställa unionens politik eller om rådets befogenheter i samband med nomineringsförfaranden, eller avser arbetssättet hos unionens institutioner, organ och byråer eller en ändring av fördragen,

| — | Talmannen förklarar frågestunden öppnad och iläggningen av lottsedlar avslutad. |
| --- | --- |

—

Talmannen förklarar frågestunden öppnad och iläggningen av lottsedlar avslutad.

| — | inte kräver omfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution, |
| --- | --- |

—

inte kräver omfattande förstudier eller efterforskningar för berörd institution,

| — | Talmannen drar en lottsedel i taget och uppmanar den utsedda ledamoten att ställa sin fråga till ansvarig kommissionsledamot. |
| --- | --- |

—

Talmannen drar en lottsedel i taget och uppmanar den utsedda ledamoten att ställa sin fråga till ansvarig kommissionsledamot.

| — | är klart formulerade och avser en konkret punkt, |
| --- | --- |

—

är klart formulerade och avser en konkret punkt,

| 2. | Ledamoten får en minut på sig för att ställa frågan och kommissionsledamoten två minuter för att besvara den. Samma ledamot får ställa en följdfråga som inte får ta mer än trettio sekunder och som måste ha direkt koppling till huvudfrågan. Kommissionsledamoten ska då ges två minuter för sitt svar. |
| --- | --- |

2.

| — | inte innehåller påståenden eller omdömen, |
| --- | --- |

—

inte innehåller påståenden eller omdömen,

| 3. | Frågor och följdfrågor måste vara direkt relaterade till det särskilda övergripande temat. Talmannen får avgöra frågornas tillåtlighet. |
| --- | --- |

3.

| — | inte avser rent personliga angelägenheter, |
| --- | --- |

—

inte avser rent personliga angelägenheter,

| — | inte syftar till att skaffa fram handlingar eller statistiska upplysningar, |
| --- | --- |

—

inte syftar till att skaffa fram handlingar eller statistiska upplysningar,

| — | är formulerade som frågor. |
| --- | --- |

—

är formulerade som frågor.

| 2. | Frågor är inte tillåtliga om de avser ärenden som redan är upptagna på föredragningslistan för att diskuteras med deltagande av berörd institution, eller om de avser rådets utövande av sin lagstiftande funktion och budgetfunktion som avses i artikel 16.1 första meningen i fördraget om Europeiska unionen. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Frågor är inte tillåtliga om identiska eller liknande frågor har ställts och besvarats under de närmast föregående tre månaderna, eller om syftet med dem enbart är att få sådan information om uppföljningen av en specifik parlamentsresolution som kommissionen redan har gett i en skriftlig uppföljning, såvida det inte har skett en förändring av situationen eller frågeställaren vill ha ytterligare information. I det första fallet ska en kopia av frågan och svaret överlämnas till frågeställaren. |
| --- | --- |

3.

Följdfrågor

| 4. | Varje ledamot har rätt att till varje fråga följa upp svaret med en följdfråga. Ledamoten får endast ställa två följdfrågor. |
| --- | --- |

4.

| 5. | De bestämmelser om frågors tillåtlighet som fastställs i dessa riktlinjer ska även gälla följdfrågor. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Talmannen avgör följdfrågors tillåtlighet och ska begränsa antalet så att varje ledamot som har ställt en fråga kan få den besvarad. |
| --- | --- |

6.

Även om en följdfråga uppfyller ovannämnda villkor är talmannen inte skyldig att förklara följdfrågan tillåtlig

| a) | om det är sannolikt att den kommer att störa frågestundens normala förlopp, |
| --- | --- |

a)

om det är sannolikt att den kommer att störa frågestundens normala förlopp,

| b) | om den huvudfråga som följdfrågan avser redan har belysts tillräckligt av andra följdfrågor, eller |
| --- | --- |

b)

om den huvudfråga som följdfrågan avser redan har belysts tillräckligt av andra följdfrågor, eller

| c) | om det inte finns något direkt samband med huvudfrågan. |
| --- | --- |

c)

om det inte finns något direkt samband med huvudfrågan.

Besvarande av frågor

| 7. | Berörd institution ska se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Om innehållet i flera frågor så tillåter kan talmannen, efter att ha hört frågeställarna, besluta att berörd institution ska besvara frågorna tillsammans. |
| --- | --- |

8.

| 9. | En fråga får endast besvaras om frågeställaren är närvarande eller om frågeställaren före frågestundens inledande skriftligen underrättat talmannen om namnet på sin ersättare. |
| --- | --- |

9.

| 10. | Om varken frågeställaren eller frågeställarens ersättare är närvarande bortfaller frågan. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Om en ledamot inger en fråga, men varken ledamoten själv eller ledamotens ersättare är närvarande vid frågestunden, ska talmannen skriftligen påminna ledamoten om att det är hans eller hennes skyldighet att antingen närvara själv eller se till att det finns en ersättare. Om talmannen tre gånger inom loppet av en tolvmånadersperiod är tvungen att sända en sådan skrivelse, ska ledamoten i fråga för en tid av sex månader förlora sin rätt att inge frågor. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Frågor som förblir obesvarade på grund av tidsbrist ska besvaras skriftligen i enlighet med artikel 117.4 första stycket, såvida inte frågeställaren begär att artikel 117.3 ska tillämpas. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Förfarandet för skriftligt besvarande ska ske i enlighet med artikel 117.3 och 117.5. |
| --- | --- |

13.

Tidsfrister

| 14. | Frågor ska inges senast en vecka innan frågestunden inleds. Frågor som inte ingetts inom denna tid får behandlas under frågestunden om berörd institution ger sitt godkännande. |
| --- | --- |

14.

Frågor som förklarats tillåtliga ska delas ut till ledamöterna och översändas till berörda institutioner.

| B. | Rekommendationer |
| --- | --- |

B.

(Utdrag ur parlamentets resolution av den 13 november 1986)

Europaparlamentet har fattat detta beslut

| 1. | ser gärna att det sker en strängare tillämpning av riktlinjerna för genomförandet av frågestunden i artikel 43

   (27)

  i arbetsordningen, i synnerhet av punkt 1 i riktlinjerna beträffande tillåtlighet, |
| --- | --- |

1.

| 2. | rekommenderar att talmannen oftare använder de befogenheter talmannen tilldelas i artikel 43.3 i arbetsordningen

   (28)

  , för att indela frågor för frågestunden efter ämne, men menar dock att endast de frågor på första halvan av den förteckning över frågor som ingivits till en viss sammanträdesperiod bör underkastas en sådan ämnesindelning, |
| --- | --- |

2.

| 3. | rekommenderar vad gäller följdfrågor, att talmannen som en allmän regel ska tillåta en följdfråga från frågeställaren och en eller högst två följdfrågor från andra ledamöter, vilka helst ska tillhöra en annan politisk grupp eller komma från en annan medlemsstat än huvudfrågeställaren; betonar att följdfrågor måste vara kortfattade och i form av frågor samt föreslår att deras längd bör begränsas till 30 sekunder, |
| --- | --- |

3.

| 4. | uppmanar kommissionen och rådet att i enlighet med punkt 7 i riktlinjerna se till att svaren är kortfattade och av relevans för frågans ämne. |
| --- | --- |

4.

Ändring 13

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – rubriken

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| Riktlinjer
  för frågor för skriftligt besvarande enligt artiklarna 117 och 118 | Kriterier
  för frågor för skriftligt besvarande enligt artiklarna 117 och 118 |

Nuvarande lydelse

Ändring

Riktlinjer
  för frågor för skriftligt besvarande enligt artiklarna 117 och 118

Kriterier
  för frågor för skriftligt besvarande enligt artiklarna 117 och 118

Ändring 14

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 1 – strecksats 2

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| — | höra till mottagarens
  behörighets- och
  ansvarsområden och vara av allmänt intresse, |

Nuvarande lydelse

Ändring

—

höra till mottagarens
  behörighets- och
  ansvarsområden och vara av allmänt intresse,

| — | uteslutande
  höra till
  de befogenheter som tilldelas institutionerna enligt de relevanta fördragen och till
  mottagarens ansvarsområden, och vara av allmänt intresse, |
| --- | --- |

—

uteslutande
  höra till
  de befogenheter som tilldelas institutionerna enligt de relevanta fördragen och till
  mottagarens ansvarsområden, och vara av allmänt intresse,

Ändring 15

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 1 – strecksats 3a (ny)

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| | — | omfatta högst 200 ord, |

Nuvarande lydelse

Ändring

—

omfatta högst 200 ord,

Ändring 16

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 1 – strecksats 5a (ny)

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| | — | omfatta högst tre delfrågor. |

Nuvarande lydelse

Ändring

—

omfatta högst tre delfrågor.

Ändring 17

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 2

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 2. | Om en fråga inte är förenlig med dessa riktlinjer
  ska generalsekretariatet informera
  frågeställaren
  om hur
  frågan
  kan
  formuleras
  för att
  den ska vara tillåtlig
  . |

Nuvarande lydelse

Ändring

2.

Om en fråga inte är förenlig med dessa riktlinjer
  ska generalsekretariatet informera
  frågeställaren
  om hur
  frågan
  kan
  formuleras
  för att
  den ska vara tillåtlig
  .

| 2. | På begäran
  ska generalsekretariatet informera
  frågeställare
  om hur
  de
  kan
  agera
  för att
  i ett enskilt fall uppfylla kriterierna i punkt 1
  . |
| --- | --- |

2.

På begäran
  ska generalsekretariatet informera
  frågeställare
  om hur
  de
  kan
  agera
  för att
  i ett enskilt fall uppfylla kriterierna i punkt 1
  .

Ändring 18

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 3

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 3. | Om en identisk eller liknande fråga har ingetts och besvarats under de närmast föregående sex månaderna, eller om syftet med en fråga enbart är att få sådan information om uppföljningen av en specifik parlamentsresolution som kommissionen redan har gett i en skriftlig uppföljning, ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren. Den nya frågan ska inte översändas till mottagaren såvida inte
  frågeställaren hänvisar
  till en betydande förändring av situationen
  eller efterfrågar ytterligare information
  . |

Nuvarande lydelse

Ändring

3.

Om en identisk eller liknande fråga har ingetts och besvarats under de närmast föregående sex månaderna, eller om syftet med en fråga enbart är att få sådan information om uppföljningen av en specifik parlamentsresolution som kommissionen redan har gett i en skriftlig uppföljning, ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren. Den nya frågan ska inte översändas till mottagaren såvida inte
  frågeställaren hänvisar
  till en betydande förändring av situationen
  eller efterfrågar ytterligare information
  .

| 3. | Om en identisk eller liknande fråga har ingetts och besvarats under de närmast föregående sex månaderna, eller om syftet med en fråga enbart är att få sådan information om uppföljningen av en specifik parlamentsresolution som kommissionen redan har gett i en skriftlig uppföljning, ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren. Den nya frågan ska inte översändas till mottagaren såvida inte
  talmannen beslutar motsatsen i ljuset av
  en betydande förändring av situationen
  och till följd av en motiverad begäran från frågeställaren
  . |
| --- | --- |

3.

Om en identisk eller liknande fråga har ingetts och besvarats under de närmast föregående sex månaderna, eller om syftet med en fråga enbart är att få sådan information om uppföljningen av en specifik parlamentsresolution som kommissionen redan har gett i en skriftlig uppföljning, ska generalsekretariatet översända en kopia av den tidigare frågan och det tillhörande svaret till frågeställaren. Den nya frågan ska inte översändas till mottagaren såvida inte
  talmannen beslutar motsatsen i ljuset av
  en betydande förändring av situationen
  och till följd av en motiverad begäran från frågeställaren
  .

Ändring 19

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 4

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 4. | Om det i en fråga begärs fakta- eller statistikuppgifter som redan är tillgängliga för parlamentets
  bibliotek
  ska
  biblioteket informera ledamoten om detta och ledamoten har då möjlighet att dra tillbaka frågan
  . |

Nuvarande lydelse

Ändring

4.

Om det i en fråga begärs fakta- eller statistikuppgifter som redan är tillgängliga för parlamentets
  bibliotek
  ska
  biblioteket informera ledamoten om detta och ledamoten har då möjlighet att dra tillbaka frågan
  .

| 4. | Om det i en fråga begärs fakta- eller statistikuppgifter som redan är tillgängliga för parlamentets
  utredningstjänster
  ska
  frågan inte översändas till mottagaren utan till dessa utredningstjänster, såvida inte talmannen beslutar annorlunda på begäran av frågeställaren
  . |
| --- | --- |

4.

Om det i en fråga begärs fakta- eller statistikuppgifter som redan är tillgängliga för parlamentets
  utredningstjänster
  ska
  frågan inte översändas till mottagaren utan till dessa utredningstjänster, såvida inte talmannen beslutar annorlunda på begäran av frågeställaren
  .

Ändring 20

Europaparlamentets arbetsordning

Bilaga III – punkt 5

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 5. | Frågor som rör ämnen som är relaterade till varandra får besvaras gemensamt. |

Nuvarande lydelse

Ändring

5.

Frågor som rör ämnen som är relaterade till varandra får besvaras gemensamt.

| 5. | Frågor som rör ämnen som är relaterade till varandra får
  av generalsekretariatet slås ihop till en enda fråga och
  besvaras gemensamt. |
| --- | --- |

5.

Frågor som rör ämnen som är relaterade till varandra får
  av generalsekretariatet slås ihop till en enda fråga och
  besvaras gemensamt.

---

(17)  Se bilaga II.

(17)  Se bilaga II.

(18)  Se bilaga III.

(18)  Se bilaga III.

(19)  Se bilaga III.

(19)  Se bilaga III.

(27)  
  Nu artikel 116.

(28)  
  Nu artikel 116.3.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/98 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/98

---

P7_TA(2014)0409

Ändring av artikel 90 i Europaparlamentets arbetsordning om internationella avtal

Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av artikel 90 i Europaparlamentets arbetsordning avseende internationella avtal (2013/2259(REG))

(2017/C 443/21)

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av skrivelserna från ordföranden för utskottet för utrikesfrågor av den 29 januari 2013 och från ordföranden för utskottet för internationell handel av den 13 februari 2013, till ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelserna från ordföranden för utskottet för utrikesfrågor av den 29 januari 2013 och från ordföranden för utskottet för internationell handel av den 13 februari 2013, till ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor,

| — | med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0253/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0253/2014).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen i nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen i nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

Ändring 1

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 90 – punkt 4

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 4.   Parlamentet har rätt att när som helst under förhandlingarna, på grundval av ett betänkande från det ansvariga utskottet och efter att ha prövat eventuella förslag som lagts fram i enlighet med artikel 121, anta rekommendationer och begära att dessa beaktas innan
  det internationella
  avtalet i fråga ingås. | 4.   Parlamentet har rätt att när som helst under förhandlingarna
  och från det att förhandlingarna slutförts till det att det internationella avtalet ingås
  , på grundval av ett betänkande från det ansvariga utskottet och efter att ha prövat eventuella förslag som lagts fram i enlighet med artikel 121, anta rekommendationer och begära att dessa beaktas innan avtalet i fråga ingås. |

Nuvarande lydelse

Ändring

4.   Parlamentet har rätt att när som helst under förhandlingarna, på grundval av ett betänkande från det ansvariga utskottet och efter att ha prövat eventuella förslag som lagts fram i enlighet med artikel 121, anta rekommendationer och begära att dessa beaktas innan
  det internationella
  avtalet i fråga ingås.

4.   Parlamentet har rätt att när som helst under förhandlingarna
  och från det att förhandlingarna slutförts till det att det internationella avtalet ingås
  , på grundval av ett betänkande från det ansvariga utskottet och efter att ha prövat eventuella förslag som lagts fram i enlighet med artikel 121, anta rekommendationer och begära att dessa beaktas innan avtalet i fråga ingås.

Ändring 2

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 90 – punkt 5

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 5.   
  När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, ska förslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller godkännande. När det gäller godkännandeförfarandet ska artikel 81 tillämpas
  . | 5.   
  Begäranden från rådet om parlamentets godkännande eller yttrande ska av talmannen hänvisas till ansvarigt utskott för behandling i enlighet med artikel 81 eller artikel 43.1
  . |

Nuvarande lydelse

Ändring

5.   
  När förhandlingarna slutförts, men innan något avtal undertecknas, ska förslaget till avtal föreläggas parlamentet för yttrande eller godkännande. När det gäller godkännandeförfarandet ska artikel 81 tillämpas
  .

5.   
  Begäranden från rådet om parlamentets godkännande eller yttrande ska av talmannen hänvisas till ansvarigt utskott för behandling i enlighet med artikel 81 eller artikel 43.1
  .

Ändring 3

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 90 – punkt 6

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| 6.   Före omröstningen
  om godkännande
  får ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst en tiondel av ledamöterna föreslå att parlamentet ska inhämta yttrande från domstolen över huruvida ett internationellt avtal är förenligt med fördragen. Om parlamentet godkänner ett sådant förslag ska omröstningen
  om godkännande
  skjutas upp till dess att domstolen har avgett sitt yttrande (15). | 6.   Före omröstningen får ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst en tiondel av ledamöterna föreslå att parlamentet ska inhämta yttrande från domstolen över huruvida ett internationellt avtal är förenligt med fördragen. Om parlamentet godkänner ett sådant förslag ska omröstningen skjutas upp till dess att domstolen har avgett sitt yttrande (15). |

Nuvarande lydelse

Ändring

6.   Före omröstningen
  om godkännande
  får ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst en tiondel av ledamöterna föreslå att parlamentet ska inhämta yttrande från domstolen över huruvida ett internationellt avtal är förenligt med fördragen. Om parlamentet godkänner ett sådant förslag ska omröstningen
  om godkännande
  skjutas upp till dess att domstolen har avgett sitt yttrande (15).

6.   Före omröstningen får ansvarigt utskott, en politisk grupp eller minst en tiondel av ledamöterna föreslå att parlamentet ska inhämta yttrande från domstolen över huruvida ett internationellt avtal är förenligt med fördragen. Om parlamentet godkänner ett sådant förslag ska omröstningen skjutas upp till dess att domstolen har avgett sitt yttrande (15).

---

(15)  Se även tolkningen av artikel 128.

(15)  Se även tolkningen av artikel 128.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/100 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/100

---

P7_TA(2014)0410

Ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att möjliggöra elektroniska signaturer

Europaparlamentets beslut av den 16 april 2014 om ändring av parlamentets arbetsordning för att möjliggöra elektroniska signaturer (2014/2011(REG))

(2017/C 443/22)

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av skrivelsen från utskottsordförandekonferensens ordförande av den 10 december 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från utskottsordförandekonferensens ordförande av den 10 december 2013,

| — | med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 211 och 212 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0175/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0175/2014).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen i nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen i nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

Ändring 1

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 148a (ny)

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| | Artikel 148a |
| | Elektronisk hantering av handlingar |
| | Parlamentets handlingar kan upprättas, undertecknas och skickas ut i elektronisk form. Presidiet ska besluta om de tekniska specifikationerna och presentationen av den elektroniska formen. |

Nuvarande lydelse

Ändring

Artikel 148a

Elektronisk hantering av handlingar

Parlamentets handlingar kan upprättas, undertecknas och skickas ut i elektronisk form. Presidiet ska besluta om de tekniska specifikationerna och presentationen av den elektroniska formen.

Ändring 2

Europaparlamentets arbetsordning

Artikel 156 – punkt 1 – tolkning efter stycke 2

| Nuvarande lydelse | Ändring |
| --- | --- |
| Ändringsförslagen får undertecknas genom elektronisk signatur inom ramen för ett pilotprojekt som involverar ett begränsat antal parlamentsutskott, under förutsättning, att de utskott som deltar i pilotprojektet har gett sitt medgivande och att lämpliga åtgärder har vidtagits för att signaturernas äkthet ska kunna garanteras. | utgår |

Nuvarande lydelse

Ändring

Ändringsförslagen får undertecknas genom elektronisk signatur inom ramen för ett pilotprojekt som involverar ett begränsat antal parlamentsutskott, under förutsättning, att de utskott som deltar i pilotprojektet har gett sitt medgivande och att lämpliga åtgärder har vidtagits för att signaturernas äkthet ska kunna garanteras.

utgår

---

III Förberedande akter

EUROPAPARLAMENTET

Tisdagen den 15 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/101 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/101

---

P7_TA(2014)0340

Beslut att inte invända mot en delegerad akt: fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt

Europaparlamentets beslut om att inte invända mot kommissionens delegerade förordning av den 13 mars 2014 om komplettering av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 223/2014 av den 11 mars 2014 om fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (C(2014)1627 – 2014/2676(DEA))

(2017/C 443/23)

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av kommissionens delegerade förordning (C(2014)1627), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens delegerade förordning (C(2014)1627),

| — | med beaktande av kommissionens skrivelse av den 13 mars 2014, i vilken parlamentet uppmanas att tillkännage att det inte avser att invända mot den delegerade förordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens skrivelse av den 13 mars 2014, i vilken parlamentet uppmanas att tillkännage att det inte avser att invända mot den delegerade förordningen,

| — | med beaktande av skrivelsen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor till utskottsordförandekonferensens ordförande av den 18 mars 2014, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor till utskottsordförandekonferensens ordförande av den 18 mars 2014,

| — | med beaktande av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av förordning (EU) nr 223/2014 (1), särskilt artiklarna 32.8, 32.9, 34.7, 34.8, 55.4 och 62.4, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förordning (EU) nr 223/2014 (1), särskilt artiklarna 32.8, 32.9, 34.7, 34.8, 55.4 och 62.4,

| — | med beaktande av artikel 87a.6 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 87a.6 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av att ingen invändning har gjorts inom den tidsfrist som anges i artikel 87a.6 tredje och fjärde strecksatserna i arbetsordningen, som löpte ut den 3 april 2014, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av att ingen invändning har gjorts inom den tidsfrist som anges i artikel 87a.6 tredje och fjärde strecksatserna i arbetsordningen, som löpte ut den 3 april 2014, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet har upprepade gånger betonat att det är avgörande att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt börjar tillämpas utan dröjsmål. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet har upprepade gånger betonat att det är avgörande att fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt börjar tillämpas utan dröjsmål.

| 1. | Europaparlamentet tillkännager att det inte invänder mot den delegerade förordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillkännager att det inte invänder mot den delegerade förordningen.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 72, 12.3.2014, s. 1.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/102 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/102

---

P7_TA(2014)0341

Rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010 (COM(2013)0520 – C7-0223/2013 – 2013/0253(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/24)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0520), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0520),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0223/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0223/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från Sveriges riksdag som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från Sveriges riksdag som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 6 november 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 6 november 2013 (1),

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 17 oktober 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 17 oktober 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 27 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 27 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och utskottet för konstitutionella frågor (A7-0478/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och utskottet för konstitutionella frågor (A7-0478/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3).

| 2. | Europaparlamentet tar del av rådets uttalande, som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet tar del av rådets uttalande, som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 58.

(3)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringar som antogs den 6 februari 2014 (Antagna texter, P7_TA(2014)0095).

---

P7_TC1-COD(2013)0253

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om fastställande av enhetliga regler och ett enhetligt förfarande för rekonstruktion av kreditinstitut och vissa värdepappersföretag inom ramen för en gemensam rekonstruktionsmekanism och gemensam bankrekonstruktionsfond och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1093/2010

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 806/2014.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Council Statement

Signatärerna till det mellanstatliga avtalet om överföring av och ömsesidighet för bidrag till fonden förklarar att de kommer att sträva efter att slutföra avtalets ratificeringsprocess i god tid i överensstämmelse med sina nationella lagstadgade krav så att den gemensamma resolutionsmekanismen kan vara fullständigt operativ senast den 1 januari 2016.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/105 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/105

---

P7_TA(2014)0343

Tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG (COM(2013)0622 – C7-0266/2013 – 2013/0302(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/25)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0622), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0622),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0266/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0266/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 21 januari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 21 januari 2014 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 31 januari 2014 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 31 januari 2014 (2),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A7-0145/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A7-0145/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 177, 11.6.2014, s. 58.

(2)  EUT C 126, 26.4.2014, s. 48.

---

P7_TC1-COD(2013)0302

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av direktiv 2006/87/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91.1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3), och

av följande skäl:

| (1) | Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG (4) införs harmoniserade villkor för utfärdande av tekniska certifikat för fartyg i inlandssjöfart på unionens inre vattenvägsnät i dess helhet. |
| --- | --- |

(1)

Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG (4) införs harmoniserade villkor för utfärdande av tekniska certifikat för fartyg i inlandssjöfart på unionens inre vattenvägsnät i dess helhet.

| (2) | De tekniska föreskrifterna för fartyg som trafikerar Rhen fastställs av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR). |
| --- | --- |

(2)

De tekniska föreskrifterna för fartyg som trafikerar Rhen fastställs av Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CCNR).

| (3) | De tekniska föreskrifterna i bilagorna till direktiv 2006/87/EG omfattar till största delen bestämmelserna om inspektion av fartyg på Rhen, i den version som godkändes av CCNR 2004. Villkoren och de tekniska föreskrifterna för utfärdande av certifikat för inlandssjöfart enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen uppdateras regelbundet och anses avspegla den senaste tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

(3)

De tekniska föreskrifterna i bilagorna till direktiv 2006/87/EG omfattar till största delen bestämmelserna om inspektion av fartyg på Rhen, i den version som godkändes av CCNR 2004. Villkoren och de tekniska föreskrifterna för utfärdande av certifikat för inlandssjöfart enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen uppdateras regelbundet och anses avspegla den senaste tekniska utvecklingen.

| (4) | Med tanke på de olika rättsliga villkoren och tidsramarna för beslutsfattande är det svårt
  att upprätthålla två olika uppsättningar regler, dvs. regler

  likvärdigheten mellan de unionscertifikat
  för
  inlandssjöfart som utfärdas enligt direktiv 2006/87/EG och de
  certifikat som utfärdas enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen
  . Den rättsliga förutsebarheten kan därför inte garanteras,
  och regler för unionscertifikatet för inlandssjöfart, garanterar inte rättssäkerhet och trygghet

  detta har potentiellt negativa konsekvenser för sjöfartssäkerheten
  . [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på de olika rättsliga villkoren och tidsramarna för beslutsfattande är det svårt
  att upprätthålla två olika uppsättningar regler, dvs. regler

  likvärdigheten mellan de unionscertifikat
  för
  inlandssjöfart som utfärdas enligt direktiv 2006/87/EG och de
  certifikat som utfärdas enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen
  . Den rättsliga förutsebarheten kan därför inte garanteras,
  och regler för unionscertifikatet för inlandssjöfart, garanterar inte rättssäkerhet och trygghet

  detta har potentiellt negativa konsekvenser för sjöfartssäkerheten
  . [Ändr. 1]

| (5) | För att uppnå en harmonisering på unionsnivå och undvika snedvridning av konkurrensen och varierande säkerhetsnivåer bör samma tekniska föreskrifter för hela unionens inre vattenvägsnät tillämpas och uppdateras regelbundet. |
| --- | --- |

(5)

För att uppnå en harmonisering på unionsnivå och undvika snedvridning av konkurrensen och varierande säkerhetsnivåer bör samma tekniska föreskrifter för hela unionens inre vattenvägsnät tillämpas och uppdateras regelbundet.

| (6) | CCNR har byggt upp betydande sakkunskap vid
  utarbetandet och
  uppdateringen av tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och denna sakkunskap bör utnyttjas till fullo för de inre vattenvägarna i unionen.
  Kommissionen och CCNR undertecknade 2013 en administrativ överenskommelse om att stärka samarbetet, särskilt beträffande utarbetandet av tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart. Inom denna ram har man beslutat att inrätta en kommitté (kommittén för utarbetande av europeiska tekniska standarder – Ceste) för utarbetande av tekniska standarder för inlandssjöfarten, som både unionen och CCNR kan hänvisa till i sina respektive bestämmelser. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(6)

CCNR har byggt upp betydande sakkunskap vid
  utarbetandet och
  uppdateringen av tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och denna sakkunskap bör utnyttjas till fullo för de inre vattenvägarna i unionen.
  Kommissionen och CCNR undertecknade 2013 en administrativ överenskommelse om att stärka samarbetet, särskilt beträffande utarbetandet av tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart. Inom denna ram har man beslutat att inrätta en kommitté (kommittén för utarbetande av europeiska tekniska standarder – Ceste) för utarbetande av tekniska standarder för inlandssjöfarten, som både unionen och CCNR kan hänvisa till i sina respektive bestämmelser. [Ändr. 2]

| (7) | Unionscertifikat för inlandssjöfart som intygar att farkoster helt uppfyller de tekniska föreskrifterna bör vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen. |
| --- | --- |

(7)

Unionscertifikat för inlandssjöfart som intygar att farkoster helt uppfyller de tekniska föreskrifterna bör vara giltiga på alla inre vattenvägar inom unionen.

| (8) | Villkoren för medlemsstaternas utfärdande av kompletterande unionscertifikat för inlandssjöfart för trafik på vattenvägar i zonerna 1 och 2 (flodmynningar) och trafik på vattenvägar i zon 4 bör harmoniseras i högre grad. |
| --- | --- |

(8)

Villkoren för medlemsstaternas utfärdande av kompletterande unionscertifikat för inlandssjöfart för trafik på vattenvägar i zonerna 1 och 2 (flodmynningar) och trafik på vattenvägar i zon 4 bör harmoniseras i högre grad.

| (9) | Av säkerhetsskäl bör standarderna harmoniseras på en hög nivå och på ett sådant sätt att säkerhetsstandarderna för de inre vattenvägarna inom unionen inte blir mindre omfattande. Medlemsstaterna bör dock, efter samråd med kommissionen, tillåtas att fastställa specifika bestämmelser om ytterligare eller mindre omfattande tekniska föreskrifter för vissa zoner, förutsatt att åtgärderna är begränsade till de specifika aspekter som anges i bilagorna III och IV. |
| --- | --- |

(9)

Av säkerhetsskäl bör standarderna harmoniseras på en hög nivå och på ett sådant sätt att säkerhetsstandarderna för de inre vattenvägarna inom unionen inte blir mindre omfattande. Medlemsstaterna bör dock, efter samråd med kommissionen, tillåtas att fastställa specifika bestämmelser om ytterligare eller mindre omfattande tekniska föreskrifter för vissa zoner, förutsatt att åtgärderna är begränsade till de specifika aspekter som anges i bilagorna III och IV.

| (10) | Medlemsstaterna bör ha möjlighet att göra undantag från bestämmelserna i detta direktiv i vissa fall som rör farbara vattenvägar utan förbindelse med inre vattenvägar i övriga medlemsstater eller vissa farkoster som enbart trafikerar en nationell vattenväg. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna bör ha möjlighet att göra undantag från bestämmelserna i detta direktiv i vissa fall som rör farbara vattenvägar utan förbindelse med inre vattenvägar i övriga medlemsstater eller vissa farkoster som enbart trafikerar en nationell vattenväg.

| (11) | Efter tillstånd från kommissionen bör medlemsstaterna också ha rätt att göra undantag från bestämmelserna i detta direktiv för specifika farkoster för att möjliggöra alternativa metoder, främja innovation eller förhindra att oskäliga kostnader uppstår. |
| --- | --- |

(11)

Efter tillstånd från kommissionen bör medlemsstaterna också ha rätt att göra undantag från bestämmelserna i detta direktiv för specifika farkoster för att möjliggöra alternativa metoder, främja innovation eller förhindra att oskäliga kostnader uppstår.

| (12) | Unionscertifikat för inlandssjöfart bör utfärdas till en farkost som klarar en teknisk inspektion innan farkosten sätts i trafik. Denna tekniska inspektion bör genomföras för att kontrollera om farkosten uppfyller de tekniska föreskrifterna i detta direktiv. Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör

  kommer att
  ha rätt att utföra ytterligare inspektioner när som helst för att kontrollera att farkostens fysiska skick motsvarar unionscertifikatet för inlandssjöfart. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(12)

Unionscertifikat för inlandssjöfart bör utfärdas till en farkost som klarar en teknisk inspektion innan farkosten sätts i trafik. Denna tekniska inspektion bör genomföras för att kontrollera om farkosten uppfyller de tekniska föreskrifterna i detta direktiv. Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör

  kommer att
  ha rätt att utföra ytterligare inspektioner när som helst för att kontrollera att farkostens fysiska skick motsvarar unionscertifikatet för inlandssjöfart. [Ändr. 3]

| (13) | Det är lämpligt att, inom vissa tidsgränser och med hänsyn till den berörda kategorin av farkost, fastställa giltighetsperioden för unionscertifikat för inlandssjöfart i varje enskilt fall. |
| --- | --- |

(13)

Det är lämpligt att, inom vissa tidsgränser och med hänsyn till den berörda kategorin av farkost, fastställa giltighetsperioden för unionscertifikat för inlandssjöfart i varje enskilt fall.

| (14) | Det bör fastställas närmare bestämmelser om ersättande, förnyelse, förlängd giltighet och utfärdande av nya unionscertifikat för inlandssjöfart, inom vissa gränser, för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå inom inlandssjöfarten. |
| --- | --- |

(14)

Det bör fastställas närmare bestämmelser om ersättande, förnyelse, förlängd giltighet och utfärdande av nya unionscertifikat för inlandssjöfart, inom vissa gränser, för att upprätthålla en hög säkerhetsnivå inom inlandssjöfarten.

| (15) | De åtgärder som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/100/EG (5) måste fortsätta att gälla för fartyg som inte omfattas av detta direktiv. |
| --- | --- |

(15)

De åtgärder som fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/100/EG (5) måste fortsätta att gälla för fartyg som inte omfattas av detta direktiv.

| (16) | En övergångsordning bör gälla för farkoster i trafik som fortfarande saknar unionscertifikat för inlandssjöfart när de genomgår en första teknisk inspektion enligt de reviderade tekniska föreskrifter som fastställs i detta direktiv. |
| --- | --- |

(16)

En övergångsordning bör gälla för farkoster i trafik som fortfarande saknar unionscertifikat för inlandssjöfart när de genomgår en första teknisk inspektion enligt de reviderade tekniska föreskrifter som fastställs i detta direktiv.

| (17) | Bindande administrativa anvisningar bör utfärdas för att fastställa närmare regler om tillämpningen av de tekniska föreskrifterna på ett harmoniserat sätt. |
| --- | --- |

(17)

Bindande administrativa anvisningar bör utfärdas för att fastställa närmare regler om tillämpningen av de tekniska föreskrifterna på ett harmoniserat sätt.

| (18) | Ändringar av

  För att garantera en hög säkerhetsnivå och god effektivitet för inlandssjöfarten och för att upprätthålla likvärdigheten för certifikaten för inlandssjöfart bör de
  tekniska föreskrifter måste beaktas med hänsyn till säkerheten för inlandssjöfart och certifikatens likvärdighet

  som fastställs i bilagorna till detta direktiv hållas uppdaterade med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg och tekniska standarder för inlandssjöfart
  . Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör därför delegeras till kommissionen när det gäller en anpassning av bilagorna till detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen eller den utveckling på detta område

  och uppdatering av tekniska standarder
  som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt CCNR. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd Under hela sitt förberedande arbete
  bör kommissionen på ett öppet och transparent sätt genomföra lämpliga samråd med alla relevanta berörda parter
  , även på expertnivå.
  När
  kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter,
  bör den
  se till att relevanta handlingar samtidigt överlämnas

  översänds samtidigt
  till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i tid

  så snabbt som möjligt
  och på lämpligt sätt. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(18)

Ändringar av

  För att garantera en hög säkerhetsnivå och god effektivitet för inlandssjöfarten och för att upprätthålla likvärdigheten för certifikaten för inlandssjöfart bör de
  tekniska föreskrifter måste beaktas med hänsyn till säkerheten för inlandssjöfart och certifikatens likvärdighet

  som fastställs i bilagorna till detta direktiv hållas uppdaterade med hänsyn till vetenskapliga och tekniska framsteg och tekniska standarder för inlandssjöfart
  . Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör därför delegeras till kommissionen när det gäller en anpassning av bilagorna till detta direktiv till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen eller den utveckling på detta område

  och uppdatering av tekniska standarder
  som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt CCNR. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd Under hela sitt förberedande arbete
  bör kommissionen på ett öppet och transparent sätt genomföra lämpliga samråd med alla relevanta berörda parter
  , även på expertnivå.
  När
  kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter,
  bör den
  se till att relevanta handlingar samtidigt överlämnas

  översänds samtidigt
  till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i tid

  så snabbt som möjligt
  och på lämpligt sätt. [Ändr. 4]

| (18a) | Kommissionen bör i synnerhet anta delegerade akter för att införa tekniska föreskrifter för fartyg som drivs med flytande naturgas (LNG), så att dessa fartyg på ett säkert och effektivt sätt kan användas i trafik på inre vattenvägar. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(18a)

Kommissionen bör i synnerhet anta delegerade akter för att införa tekniska föreskrifter för fartyg som drivs med flytande naturgas (LNG), så att dessa fartyg på ett säkert och effektivt sätt kan användas i trafik på inre vattenvägar. [Ändr. 5]

| (19) | För att möjliggöra alternativa metoder, främja innovation, förhindra att oskäliga kostnader uppstår, möjliggöra en effektiv process för utfärdande av certifikat eller för att ta hänsyn till regionala förhållanden, bör kommissionens ges genomförandebefogenheter när det gäller att tillåta vissa undantag från de tekniska föreskrifterna för specifika farkoster, godkänna klassificeringssällskap och godkänna ytterligare eller mindre omfattande tekniska föreskrifter för fartyg som trafikerar vissa zoner som inte är förbundna med en annan medlemsstats farbara inre vattenvägar. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (6). |
| --- | --- |

(19)

För att möjliggöra alternativa metoder, främja innovation, förhindra att oskäliga kostnader uppstår, möjliggöra en effektiv process för utfärdande av certifikat eller för att ta hänsyn till regionala förhållanden, bör kommissionens ges genomförandebefogenheter när det gäller att tillåta vissa undantag från de tekniska föreskrifterna för specifika farkoster, godkänna klassificeringssällskap och godkänna ytterligare eller mindre omfattande tekniska föreskrifter för fartyg som trafikerar vissa zoner som inte är förbundna med en annan medlemsstats farbara inre vattenvägar. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (6).

| (19a) | För att säkerställa en lämplig ram för samordning och samarbete med behöriga internationella organisationer för inlandssjöfart, särskilt CCNR, och för utarbetandet av enhetliga tekniska standarder för inlandssjöfart, som EU och internationella organisationer kan hänvisa till, bör detta direktiv ses över, särskilt beträffande effektiviteten i de åtgärder som vidtas till följd av direktivet och mekanismerna för samarbete med behöriga internationella organisationer för inlandssjöfart, i syfte att uppnå en enda, enhetlig uppsättning tekniska standarder. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(19a)

För att säkerställa en lämplig ram för samordning och samarbete med behöriga internationella organisationer för inlandssjöfart, särskilt CCNR, och för utarbetandet av enhetliga tekniska standarder för inlandssjöfart, som EU och internationella organisationer kan hänvisa till, bör detta direktiv ses över, särskilt beträffande effektiviteten i de åtgärder som vidtas till följd av direktivet och mekanismerna för samarbete med behöriga internationella organisationer för inlandssjöfart, i syfte att uppnå en enda, enhetlig uppsättning tekniska standarder. [Ändr. 6]

| (20) | Direktiv 2006/87/EG bör därför upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(20)

Direktiv 2006/87/EG bör därför upphöra att gälla.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Klassificering av vattenvägar

I detta direktiv ska unionens inre vattenvägar klassificeras enligt följande:

| a) | Zonerna 1, 2, 3 och 4:


  i) | Zonerna 1 och 2: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 1 i bilaga I. |
| --- | --- | --- |

a)

Zonerna 1, 2, 3 och 4:

i)

Zonerna 1 och 2: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 1 i bilaga I.

| ii) | Zon 3: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 2 i bilaga I. |
| --- | --- |

ii)

Zon 3: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 2 i bilaga I.

| iii) | Zon 4: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 3 i bilaga I. |
| --- | --- |

iii)

Zon 4: de vattenvägar som är upptagna i kapitel 3 i bilaga I.

| b) | Zon R: de av vattenvägarna i led a för vilka certifikat ska utfärdas i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, i den lydelse som artikeln har då detta direktiv träder i kraft. |
| --- | --- |

b)

Zon R: de av vattenvägarna i led a för vilka certifikat ska utfärdas i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, i den lydelse som artikeln har då detta direktiv träder i kraft.

Artikel 2

Definitioner och tillämpningsområde

1.   I detta direktiv gäller följande definitioner:

| a) | farkost: fartyg eller flytande utrustning. |
| --- | --- |

a)

farkost: fartyg eller flytande utrustning.

| b) | fartyg: fartyg i inlandssjöfart eller havsgående fartyg. |
| --- | --- |

b)

fartyg: fartyg i inlandssjöfart eller havsgående fartyg.

| c) | bogserfartyg: fartyg som är konstruerat för att utföra bogsering. |
| --- | --- |

c)

bogserfartyg: fartyg som är konstruerat för att utföra bogsering.

| d) | skjutbogserare: fartyg som är konstruerat för att framdriva en skjutbogserad konvoj. |
| --- | --- |

d)

skjutbogserare: fartyg som är konstruerat för att framdriva en skjutbogserad konvoj.

| e) | passagerarfartyg: dagstursfartyg eller fartyg med hytter som är konstruerat och utrustat för att kunna transportera fler än 12 passagerare. |
| --- | --- |

e)

passagerarfartyg: dagstursfartyg eller fartyg med hytter som är konstruerat och utrustat för att kunna transportera fler än 12 passagerare.

| f) | flytande utrustning: flytande installationer som bär upp arbetsredskap som kranar, muddringsutrustning, pålkranar eller hissar. |
| --- | --- |

f)

flytande utrustning: flytande installationer som bär upp arbetsredskap som kranar, muddringsutrustning, pålkranar eller hissar.

| g) | fritidsfartyg: fartyg, annat än passagerarfartyg, som är avsett för sport- och fritidsändamål. |
| --- | --- |

g)

fritidsfartyg: fartyg, annat än passagerarfartyg, som är avsett för sport- och fritidsändamål.

| h) | volymdeplacement: volymen av fartygets undervattenskropp, i m3. |
| --- | --- |

h)

volymdeplacement: volymen av fartygets undervattenskropp, i m3.

| i) | längd (L): skrovets största längd i meter, med undantag för roder och bogspröt. |
| --- | --- |

i)

längd (L): skrovets största längd i meter, med undantag för roder och bogspröt.

| j) | bredd (B): skrovets största bredd i meter, mätt på utsidan av bordläggningen (med undantag för skovelhjul, avbärarlist och liknande). |
| --- | --- |

j)

bredd (B): skrovets största bredd i meter, mätt på utsidan av bordläggningen (med undantag för skovelhjul, avbärarlist och liknande).

| k) | djupgående (T): det lodräta avståndet i meter mellan den lägsta punkten på skrovet utan att räkna med kölen eller andra fasta fastkopplingar och vattenlinjen vid största djupgående. |
| --- | --- |

k)

djupgående (T): det lodräta avståndet i meter mellan den lägsta punkten på skrovet utan att räkna med kölen eller andra fasta fastkopplingar och vattenlinjen vid största djupgående.

| l) | klassificeringssällskap: klassificeringssällskap som har godkänts i enlighet med kriterierna och förfarandena i artikel 9. |
| --- | --- |

l)

klassificeringssällskap: klassificeringssällskap som har godkänts i enlighet med kriterierna och förfarandena i artikel 9.

| m) | unionscertifikat för inlandssjöfart: certifikat som den behöriga myndigheten utfärdar för fartyg i inlandssjöfart och som visar att de tekniska föreskrifterna i detta direktiv uppfylls. |
| --- | --- |

m)

unionscertifikat för inlandssjöfart: certifikat som den behöriga myndigheten utfärdar för fartyg i inlandssjöfart och som visar att de tekniska föreskrifterna i detta direktiv uppfylls.

2.   Detta direktiv gäller följande farkoster:

| a) | Fartyg med en längd (L) av 20 meter eller mer. |
| --- | --- |

a)

Fartyg med en längd (L) av 20 meter eller mer.

| b) | Fartyg för vilka produkten av L x B x T (längd, bredd, djupgående) ger en volym på 100 m3 eller mer. |
| --- | --- |

b)

Fartyg för vilka produkten av L x B x T (längd, bredd, djupgående) ger en volym på 100 m3 eller mer.

3.   Detta direktiv gäller även följande farkoster:

| a) | Bogserfartyg och skjutbogserare, som är avsedda att bogsera eller påskjuta sådana farkoster som avses i punkt 1 eller flytande utrustning eller att långsides bogsera sådana farkoster eller flytande utrustningar. |
| --- | --- |

a)

Bogserfartyg och skjutbogserare, som är avsedda att bogsera eller påskjuta sådana farkoster som avses i punkt 1 eller flytande utrustning eller att långsides bogsera sådana farkoster eller flytande utrustningar.

| b) | Fartyg avsedda för persontransport, som transporterar fler än tolv passagerare förutom besättningen. |
| --- | --- |

b)

Fartyg avsedda för persontransport, som transporterar fler än tolv passagerare förutom besättningen.

| c) | Flytande utrustning. |
| --- | --- |

c)

Flytande utrustning.

4.   Detta direktiv gäller inte följande farkoster:

| a) | Färjor. |
| --- | --- |

a)

Färjor.

| b) | Militärfartyg. |
| --- | --- |

b)

Militärfartyg.

| c) | Havsgående fartyg, inbegripet havsgående bogserfartyg och skjutbogserare som


  i) | trafikerar eller befinner sig på vattenvägar inom tidvattensområden, |
| --- | --- | --- |

c)

Havsgående fartyg, inbegripet havsgående bogserfartyg och skjutbogserare som

i)

trafikerar eller befinner sig på vattenvägar inom tidvattensområden,

| ii) | tillfälligt trafikerar inre vattenvägar och medför


  — | ett certifikat som visar att fartyget uppfyller kraven i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), eller ett likvärdigt certifikat, ett certifikat över att fartyget uppfyller kraven i 1966 års internationella lastlinjekonvention, eller ett likvärdigt certifikat, och ett IOPP-certifikat över att fartyget uppfyller kraven i 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL), eller |
| --- | --- | --- |

ii)

tillfälligt trafikerar inre vattenvägar och medför

—

ett certifikat som visar att fartyget uppfyller kraven i 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS), eller ett likvärdigt certifikat, ett certifikat över att fartyget uppfyller kraven i 1966 års internationella lastlinjekonvention, eller ett likvärdigt certifikat, och ett IOPP-certifikat över att fartyget uppfyller kraven i 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg (MARPOL), eller

| — | för passagerarfartyg som inte omfattas av samtliga de konventioner som avses i första strecksatsen: ett certifikat beträffande säkerhetsregler och säkerhetsnormer för passagerarfartyg som utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG (7), eller |
| --- | --- |

—

för passagerarfartyg som inte omfattas av samtliga de konventioner som avses i första strecksatsen: ett certifikat beträffande säkerhetsregler och säkerhetsnormer för passagerarfartyg som utfärdats i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG (7), eller

| — | för fritidsfartyg som inte omfattas av samtliga konventioner som avses i första strecksatsen: ett certifikat från flaggstaten. |
| --- | --- |

—

för fritidsfartyg som inte omfattas av samtliga konventioner som avses i första strecksatsen: ett certifikat från flaggstaten.

Artikel 3

Skyldighet att medföra certifikat

1.   Farkoster som trafikerar de inre vattenvägar inom unionen som avses i artikel 1 ska medföra följande:

| a) | När de trafikerar vattenvägar inom zon R,


  — | ett certifikat som utfärdats enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, eller |
| --- | --- | --- |

a)

När de trafikerar vattenvägar inom zon R,

—

ett certifikat som utfärdats enligt artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, eller

| — | ett unionscertifikat för inlandssjöfart som intygar att farkosten, utan att det påverkar tillämpningen av övergångsbestämmelserna i bilaga II, helt uppfyller de tekniska föreskrifter enligt bilaga II för vilka det enligt tillämpliga regler och förfaranden har fastställts att de motsvarar de tekniska föreskrifter som fastställts med tillämpning av den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen. |
| --- | --- |

—

ett unionscertifikat för inlandssjöfart som intygar att farkosten, utan att det påverkar tillämpningen av övergångsbestämmelserna i bilaga II, helt uppfyller de tekniska föreskrifter enligt bilaga II för vilka det enligt tillämpliga regler och förfaranden har fastställts att de motsvarar de tekniska föreskrifter som fastställts med tillämpning av den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.

| b) | När de trafikerar vattenvägar i de övriga zonerna, ett unionscertifikat för inlandssjöfart, inklusive vid behov de specifikationer som avses i artikel 5. |
| --- | --- |

b)

När de trafikerar vattenvägar i de övriga zonerna, ett unionscertifikat för inlandssjöfart, inklusive vid behov de specifikationer som avses i artikel 5.

2.   Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utformas enligt förlagan i del I i bilaga V och utfärdas i enlighet med detta direktiv. Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 för att ändra förlagan om detta är nödvändigt för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, rationalisera administrativa krav eller ta hänsyn till den utveckling på detta område som följer av arbetet i internationella organisationer, särskilt CCNR.

Artikel 4

Kompletterande unionscertifikat för inlandssjöfart

1.   Alla farkoster som medför ett giltigt certifikat, utfärdat i enlighet med artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, får, om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 5.5 i detta direktiv, trafikera unionens vattenvägar enbart försedda med det certifikatet.

2.   Alla farkoster som medför det certifikat som avses i punkt 1 ska emellertid också vara försedda med ett kompletterande unionscertifikat för inlandssjöfart

| a) | då de trafikerar vattenvägarna i zonerna 3 och 4, om de vill dra fördel av att de tekniska föreskrifterna är mindre omfattande på dessa vattenvägar, |
| --- | --- |

a)

då de trafikerar vattenvägarna i zonerna 3 och 4, om de vill dra fördel av att de tekniska föreskrifterna är mindre omfattande på dessa vattenvägar,

| b) | då de trafikerar vattenvägarna i zonerna 1 och 2 eller, för passagerarfartyg, då de trafikerar vattenvägar i zon 3 som inte är förbundna med en annan medlemsstats farbara inre vattenvägar, om den berörda medlemsstaten har antagit ytterligare tekniska föreskrifter för dessa vattenvägar i enlighet med artikel 5.1, 5.2 och 5.3. |
| --- | --- |

b)

då de trafikerar vattenvägarna i zonerna 1 och 2 eller, för passagerarfartyg, då de trafikerar vattenvägar i zon 3 som inte är förbundna med en annan medlemsstats farbara inre vattenvägar, om den berörda medlemsstaten har antagit ytterligare tekniska föreskrifter för dessa vattenvägar i enlighet med artikel 5.1, 5.2 och 5.3.

3.   Det kompletterande unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utformas enligt förlagan i del II i bilaga V och utfärdas av behöriga myndigheter vid uppvisande av det certifikat som avses i punkt 1 och på villkor som fastställs av de myndigheter som har behörighet i fråga om de berörda vattenvägarna. Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter för att ändra förlagan om detta är nödvändigt för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, rationalisera administrativa krav eller ta hänsyn till den utveckling på detta område som följer av arbetet i internationella organisationer, särskilt CCNR.

Artikel 5

Ytterligare eller mindre omfattande tekniska föreskrifter för vissa zoner

1.   En medlemsstat får, efter samråd med kommissionen och i förekommande fall med förbehåll för föreskrifterna i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen, anta tekniska föreskrifter utöver dem i bilaga II för farkoster som trafikerar vattenvägarna i zonerna 1 och 2 inom dess territorium.

2.   Varje medlemsstat får, för passagerarfartyg som inom dess territorium trafikerar vattenvägar i zon 3 som inte är förbundna med en annan medlemsstats farbara inre vattenvägar, behålla tekniska föreskrifter utöver dem i bilaga II. Medlemsstaterna får anta sådana nya ytterligare tekniska föreskrifter enligt det förfarande som avses i punkt 3. Dessa ytterligare föreskrifter får endast omfatta de aspekter som anges i bilaga III.

3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de föreslagna ytterligare föreskrifterna senast sex månader innan de planeras träda i kraft, och underrätta de övriga medlemsstaterna.

Kommissionen ska godkänna de ytterligare tekniska föreskrifterna genom genomförandeakter som antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2.

4.   Överensstämmelse med de ytterligare föreskrifterna ska anges i det unionscertifikat för inlandssjöfart som avses i artikel 3 eller – om artikel 4.2 tillämpas – i det kompletterande unionscertifikatet för inlandssjöfart. Sådana bevis på överensstämmelse ska erkännas på unionens vattenvägar i den aktuella zonen.

5.   Om tillämpningen av övergångsbestämmelserna i kapitel 24a i bilaga II leder till en sänkning av befintliga nationella säkerhetsstandarder, får en medlemsstat underlåta att tillämpa sådana övergångsbestämmelser på passagerarfartyg i inlandssjöfart som är i trafik på sådana inre vattenvägar i medlemsstaten som inte är förbundna med en annan medlemsstats farbara inre vattenvägar. Under sådana omständigheter får medlemsstaten kräva att sådana fartyg som trafikerar dess icke förbundna inre vattenvägar från och med den 30 december 2008 fullt ut uppfyller de tekniska föreskrifter som anges i bilaga II.

En medlemsstat som använder sig av den möjlighet som anges i första stycket ska underrätta kommissionen och de övriga medlemsstaterna om sitt beslut och ge kommissionen närmare uppgifter om de tillämpliga nationella standarderna för passagerarfartyg som trafikerar medlemsstatens inre vattenvägar.

Överensstämmelse med en medlemsstats föreskrifter för trafik på dess icke förbundna inre vattenvägar ska anges i det unionscertifikat för inlandssjöfart som avses i artikel 3 eller – om artikel 4.2 tillämpas – i det kompletterande unionscertifikatet för inlandssjöfart.

6.   Farkoster som trafikerar vattenvägar endast i zon 4 behöver endast uppfylla de mindre omfattande föreskrifter som anges i bilaga II när det gäller alla vattenvägar i denna zon. Överensstämmelse med de mindre omfattande föreskrifterna ska anges i det unionscertifikat för inlandssjöfart som avses i artikel 3.

7.   En medlemsstat får, efter samråd med kommissionen, tillåta partiell tillämpning av de tekniska föreskrifterna eller fastställa tekniska föreskrifter som är mindre stränga än dem i bilaga II för farkoster som uteslutande trafikerar vattenvägar i zonerna 3 och 4 inom dess territorium.

De mindre stränga tekniska föreskrifterna eller den partiella tillämpningen av dessa får endast omfatta de aspekter som anges i bilaga IV. Om en farkosts tekniska egenskaper motsvarar de mindre stränga tekniska föreskrifterna eller den partiella tillämpningen av dessa ska detta anges i unionscertifikatet för inlandssjöfart eller – om artikel 4.2 tillämpas – i det kompletterande unionscertifikatet för inlandssjöfart.

Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla de mindre stränga tekniska föreskrifterna i bilaga II eller den partiella tillämpningen av dessa senast sex månader innan de träder i kraft och ska underrätta de övriga medlemsstaterna.

Artikel 6

Undantag

1.   Medlemsstaterna får godkänna undantag från hela eller delar av detta direktiv för

| a) | fartyg, bogserfartyg, skjutbogserare och flytande utrustning som trafikerar farbara vattenvägar utan förbindelse med vattenvägarna i övriga medlemsstater via en inre vattenväg, |
| --- | --- |

a)

fartyg, bogserfartyg, skjutbogserare och flytande utrustning som trafikerar farbara vattenvägar utan förbindelse med vattenvägarna i övriga medlemsstater via en inre vattenväg,

| b) | farkoster med en dödvikt om högst 350 ton eller farkoster som inte är avsedda för godstransport och med ett volymdeplacement på mindre än 100 m3, vilka kölsträcktes före den 1 januari 1950 och enbart trafikerar en nationell vattenväg. |
| --- | --- |

b)

farkoster med en dödvikt om högst 350 ton eller farkoster som inte är avsedda för godstransport och med ett volymdeplacement på mindre än 100 m3, vilka kölsträcktes före den 1 januari 1950 och enbart trafikerar en nationell vattenväg.

2.   Medlemsstaterna får godkänna undantag från en eller flera av direktivets bestämmelser i fråga om trafik på deras nationella vattenvägar, om det gäller begränsade resor av lokalt intresse eller inom hamnområden. Dessa undantag och den resa eller det område som de gäller ska anges i farkostens certifikat.

3.   Medlemsstaterna ska till kommissionen anmäla undantag som godkänts i enlighet med punkterna 1 och 2 och underrätta de övriga medlemsstaterna.

4.   En medlemsstat som, på grund av undantag som godkänts i enlighet med punkterna 1 och 2, inte har några farkoster som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv i trafik på sina vattenvägar behöver inte följa artiklarna 8, 9 och 11.

Artikel 7

Utfärdande av unionscertifikat för inlandssjöfart

1.   Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utfärdas för farkoster som kölsträcks från och med den [dag för införlivande av detta direktiv] efter en teknisk inspektion som genomförs innan farkosten sätts i trafik för att kontrollera om den uppfyller de tekniska föreskrifterna i bilaga II.

2.   Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska utfärdas till farkoster som inte omfattades av tillämpningsområdet för rådets direktiv 82/714/EEG (8), men som omfattas av det här direktivet i enlighet med artikel 2.2 och 3.2, efter en teknisk inspektion som ska genomföras när farkostens aktuella certifikat löper ut, dock senast den 30 december 2018, för kontroll av om farkosten uppfyller de tekniska föreskrifterna i bilaga II.

Om de tekniska föreskrifter som anges i bilaga II inte uppfylls, ska detta anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart. Förutsatt att de behöriga myndigheterna anser att dessa brister inte utgör en uppenbar fara, får de farkoster som avses i punkt 1 fortsätta att användas fram till dess att de komponenter eller de fartygsdelar som har befunnits inte uppfylla föreskrifterna byts ut eller byggs om, varefter komponenterna eller fartygsdelarna ska uppfylla föreskrifterna i bilaga II.

3.   Enligt denna artikel föreligger en uppenbar fara särskilt när föreskrifter som gäller fartygsstrukturens stabilitet, fartygets gång- eller manövreringsegenskaper eller särskilda specifikationer enligt de tekniska föreskrifterna i bilaga II berörs. De undantag som godkänns i de tekniska föreskrifterna i bilaga II får inte uppfattas som brister som utgör en uppenbar fara.

Utbyte av existerande delar mot identiska delar eller delar av likvärdig teknik och utformning under löpande reparationer och rutinunderhåll ska för tillämpningen av denna artikel inte betraktas som ett utbyte.

4.   Vid de tekniska inspektioner som avses i punkterna 1 och 2 eller vid en teknisk inspektion som utförs på begäran av farkostens ägare ska det, om så är lämpligt, kontrolleras om en farkost uppfyller de ytterligare föreskrifter som avses i artikel 5.1, 5.2 och 5.3.

Artikel 8

Behöriga myndigheter

1.   Unionscertifikatet för inlandssjöfart får

  ska
  utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. [Ändr. 7]

2.   Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning som anger de myndigheter som har behörighet att utfärda unionscertifikat för inlandssjöfart och anmäla denna till kommissionen och övriga medlemsstater.

3.   De behöriga myndigheterna ska föra ett register över alla unionscertifikat för inlandssjöfart som de utfärdar i enlighet med förlagan i bilaga VI. Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 för att ändra förlagan för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, rationalisera administrativa krav eller ta hänsyn till den utveckling på detta område som följer av arbetet i andra internationella organisationer, framförallt CCNR.

Artikel 9

Genomförande av tekniska inspektioner

1.   Den tekniska inspektion som avses i artikel 7 ska utföras av de behöriga myndigheterna. Myndigheterna får helt eller delvis avstå från teknisk inspektion av farkosten, om ett giltigt intyg utfärdat av ett erkänt klassificeringssällskap klart visar att farkosten helt eller delvis uppfyller de tekniska föreskrifterna i bilaga II.

2.   Kommissionen ska anta genomförandeakter för att godkänna ett klassificeringssällskap som uppfyller de kriterier som anges i bilaga VII eller återkalla ett godkännande i enlighet med det förfarande som anges i punkterna 3 och 4. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2.

3.   Ansökan om godkännande ska lämnas in till kommissionen av den medlemsstat där klassificeringssällskapet har sitt huvudkontor eller en filial som får utfärda intyg som visar att farkoster uppfyller kraven i bilaga II i enlighet med detta direktiv. Ansökan ska åtföljas av all information och dokumentation som behövs för att kontrollera att kriterierna för godkännande är uppfyllda.

En medlemsstat kan kräva att ett förhör äger rum eller att ytterligare information eller dokumentation måste lämnas in.

4.   Varje medlemsstat får till kommissionen lämna in en begäran om att återkalla godkännandet om den anser att ett klassificeringssällskap inte längre uppfyller kriterierna i bilaga VII. Begäran om återkallande ska åtföljas av skriftligt underlag.

5.   Fram till dess att det godkänns enligt detta direktiv ska ett klassificeringssällskap som erkänts och godkänts av en medlemsstat i enlighet med rådets direktiv 94/57/EG (9) anses vara godkänt endast när det gäller fartyg som enbart trafikerar vattenvägar i den medlemsstaten.

6.   Kommissionen ska
  för första gången senast den ...

   (*1) offentliggöra och
  därefter regelbundet
  uppdatera en förteckning över de klassificeringssällskap som godkänts i enlighet med den här artikeln. [Ändr. 8]

7.   Varje medlemsstat ska upprätta en förteckning över de myndigheter i medlemsstaten som har behörighet att utföra tekniska inspektioner och anmäla denna till kommissionen och övriga medlemsstater.

8.   Varje medlemsstat ska uppfylla de särskilda föreskrifterna i fråga om inspektionsorganen och begäran om en inspektion enligt bilaga II.

Artikel 10

Giltighet för unionscertifikat för inlandssjöfart

1.   Giltighetstiden för unionscertifikat för inlandssjöfart som utfärdas för nybyggda fartyg enligt bestämmelserna i detta direktiv ska fastställas av den behöriga myndigheten till högst

| a) | fem år för passagerarfartyg, och |
| --- | --- |

a)

fem år för passagerarfartyg, och

| b) | tio år för alla andra farkoster. |
| --- | --- |

b)

tio år för alla andra farkoster.

Giltighetstiden ska anges på unionscertifikatet för inlandssjöfart.

2.   När det gäller fartyg som redan före den tekniska inspektionen gick i trafik ska den behöriga myndigheten fastställa giltighetstiden för unionscertifikatet för inlandssjöfart i varje enskilt fall mot bakgrund av resultatet av inspektionen. De giltighetstider som anges i punkt 1 får emellertid inte överskridas.

3.   Varje medlemsstat får, i de fall som anges i bilaga II, utfärda tillfälliga unionscertifikat för inlandssjöfart. Tillfälliga unionscertifikat för inlandssjöfart ska utformas enligt förlagan i del III i bilaga V. Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 för att ändra förlagan för att ta hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, rationalisera administrativa krav eller ta hänsyn till den utveckling på detta område som följer av arbetet i andra internationella organisationer, särskilt CCNR.

Artikel 11

Ersättande av unionscertifikat för inlandssjöfart

Varje medlemsstat ska fastställa på vilka villkor ett giltigt unionscertifikat för inlandssjöfart som förkommit eller förstörts får ersättas.

Artikel 12

Förnyelse av unionscertifikat för inlandssjöfart

1.   Unionscertifikatet för inlandssjöfart ska förnyas när giltighetstiden löper ut enligt de villkor som fastställs i artikel 7.

2.   För att förnya unionscertifikat för inlandssjöfart ska övergångsbestämmelserna i kapitlen 24 och 24a i bilaga II gälla för farkosten på de villkor som anges där.

Artikel 13

Förlängning av giltighetstiden för unionscertifikat för inlandssjöfart

Den myndighet som utfärdat eller förnyat ett unionscertifikat för inlandssjöfart får i enlighet med bilaga II undantagsvis förlänga giltighetstiden utan teknisk inspektion. En sådan förlängning ska anges i certifikatet.

Artikel 14

Utfärdande av nya unionscertifikat för inlandssjöfart

Om fartyget undergår större ändringar eller reparationer som påverkar fartygsstrukturens stabilitet eller fartygets gång- eller manövreringsegenskaper eller särskilda specifikationer enligt bilaga II, ska farkosten på nytt genomgå en teknisk inspektion enligt artikel 7, innan den får företa någon ny resa. Efter denna inspektion ska ett nytt unionscertifikat för inlandssjöfart utfärdas med uppgifter om farkostens tekniska egenskaper eller så ska det befintliga certifikatet ändras på nödvändigt sätt. Om certifikatet utfärdas i någon annan medlemsstat än den där det ursprungliga certifikatet utfärdades eller förnyades, ska den behöriga myndighet som utfärdade eller förnyade certifikatet underrättas inom en månad.

Artikel 15

Vägran att utfärda eller förnya samt återkallande av unionscertifikat för inlandssjöfart

1.   Beslut om avslag på en begäran att utfärda eller förnya ett unionscertifikat för inlandssjöfart ska motiveras. Farkostens ägare ska underrättas och få information om hur beslutet kan överklagas och vilka frister för överklagande som gäller i den berörda medlemsstaten.

2.   Ett giltigt unionscertifikat för inlandssjöfart får återkallas av den behöriga myndighet som utfärdade eller förnyade det, om farkosten inte längre uppfyller de tekniska föreskrifter som anges i dess certifikat.

Artikel 16

Ytterligare inspektioner

1.   De behöriga myndigheterna i en medlemsstat får när som helst kontrollera om en farkost medför ett certifikat som är giltigt enligt bestämmelserna i detta direktiv och uppfyller kraven i certifikatet eller utgör en uppenbar fara för de personer som befinner sig ombord, miljön eller sjöfartssäkerheten. De behöriga myndigheterna ska vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel punkterna 2–5.

2.   Om myndigheterna vid en inspektion konstaterar att certifikatet inte finns ombord, att det certifikat som finns ombord är ogiltigt eller att farkosten inte uppfyller kraven i certifikatet, men att det faktum att certifikatet är ogiltigt eller att kraven inte är uppfyllda inte utgör någon uppenbar fara, ska farkostens ägare eller dennes ombud vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta till situationen. Den myndighet som utfärdade certifikatet eller som senast förnyade det ska underrättas inom sju dagar.

3.   Om myndigheterna vid en inspektion konstaterar att farkosten utgör en uppenbar fara för de personer som befinner sig ombord, för miljön eller för sjöfartssäkerheten, får de stoppa farkosten från att fortsätta sin resa till dess att nödvändiga åtgärder vidtagits för att rätta till situationen.

De får också föreskriva åtgärder som gör att farkosten, eventuellt efter avslutad transport, utan fara kan framföras till en plats där den antingen kan inspekteras eller repareras. Den myndighet som utfärdade eller senast förnyade certifikatet ska underrättas inom sju dagar.

4.   En medlemsstat som hindrat en farkost från att fortsätta sin resa, eller som underrättat dess ägare om sin avsikt att göra detta om de brister som konstaterats inte avhjälpts, ska inom sju dagar underrätta den myndighet i medlemsstaten som utfärdat eller senast förnyat certifikatet om det beslut den fattat eller avser att fatta.

5.   I varje beslut om att avbryta en farkosts resa som fattats inom ramen för genomförandet av detta direktiv ska skälen till beslutet anges utförligt. Beslutet ska utan dröjsmål delges den berörda parten, som samtidigt ska underrättas om möjligheterna att överklaga enligt gällande lagstiftning i medlemsstaterna, samt om tidsfristerna för detta.

Artikel 17

Unikt europeiskt identifieringsnummer för fartyg

Den behöriga myndighet som utfärdar ett unionscertifikat för inlandssjöfart ska på detta ange det unika europeiska identifieringsnumret för fartyg i enlighet med kapitel 2 i bilaga II.

Artikel 18

Likvärdiga alternativ och avvikelser

1.   Medlemsstaterna får begära att kommissionen antar genomförandeakter om godkännande av avvikelser eller erkännande av likvärdighet mellan tekniska specifikationer för en specifik farkost när det gäller

| a) | användning eller medförande ombord på en farkost av andra material eller installationer eller annan utrustning eller användning av andra konstruktionsmetoder eller anordningar än dem som anges i bilaga II, |
| --- | --- |

a)

användning eller medförande ombord på en farkost av andra material eller installationer eller annan utrustning eller användning av andra konstruktionsmetoder eller anordningar än dem som anges i bilaga II,

| b) | utfärdande av unionscertifikat för inlandssjöfart på försök och för en begränsad period med nya tekniska specifikationer som avviker från föreskrifterna i del II i bilaga II, förutsatt att dessa specifikationer är likvärdiga när det gäller säkerheten, |
| --- | --- |

b)

utfärdande av unionscertifikat för inlandssjöfart på försök och för en begränsad period med nya tekniska specifikationer som avviker från föreskrifterna i del II i bilaga II, förutsatt att dessa specifikationer är likvärdiga när det gäller säkerheten,

| c) | inspektionsorganens tillämpning av avvikelser för passagerarfartyg när det gäller utrymmen för personer med nedsatt rörelseförmåga, om det anses svårt att i praktiken tillämpa de särskilda föreskrifterna i kapitel 15 i bilaga II eller om det medför orimliga kostnader, |
| --- | --- |

c)

inspektionsorganens tillämpning av avvikelser för passagerarfartyg när det gäller utrymmen för personer med nedsatt rörelseförmåga, om det anses svårt att i praktiken tillämpa de särskilda föreskrifterna i kapitel 15 i bilaga II eller om det medför orimliga kostnader,

| d) | användning av andra släckmedel än dem som avses i kapitel 10 i bilaga II, |
| --- | --- |

d)

användning av andra släckmedel än dem som avses i kapitel 10 i bilaga II,

| e) | användning av fasta brandbekämpningssystem för att skydda föremål, |
| --- | --- |

e)

användning av fasta brandbekämpningssystem för att skydda föremål,

| f) | tillämpning av kapitel 24 i bilaga II på farkoster som har byggts om så att de är längre än 110 m, |
| --- | --- |

f)

tillämpning av kapitel 24 i bilaga II på farkoster som har byggts om så att de är längre än 110 m,

| g) | avvikelser från föreskrifterna i kapitlen 24 och 24a i bilaga II efter det att övergångsbestämmelserna upphört att gälla, om dessa föreskrifter är tekniskt svåra att tillämpa eller om tillämpningen skulle kunna medföra orimliga kostnader, |
| --- | --- |

g)

avvikelser från föreskrifterna i kapitlen 24 och 24a i bilaga II efter det att övergångsbestämmelserna upphört att gälla, om dessa föreskrifter är tekniskt svåra att tillämpa eller om tillämpningen skulle kunna medföra orimliga kostnader,

| h) | erkännande av standarder för andra system som avger mindre vattenmängder än dem som avses i kapitel 10 i bilaga II. |
| --- | --- |

h)

erkännande av standarder för andra system som avger mindre vattenmängder än dem som avses i kapitel 10 i bilaga II.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2.

2.   De likvärdiga alternativ och avvikelser som avses i punkt 1 a–g ska anges i unionscertifikatet för inlandssjöfart av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Kommissionen och de övriga medlemsstaterna ska informeras.

3.   I avvaktan på antagandet av sådana genomförandeakter som avses i punkt 1 a får de behöriga myndigheterna utfärda ett tillfälligt unionscertifikat för inlandssjöfart i enlighet med artikel 10.2.

I sådana fall ska de behöriga myndigheterna inom en månad efter utfärdandet av det tillfälliga unionscertifikatet för inlandssjöfart meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna farkostens namn och europeiska identifieringsnummer för fartyg, typ av avvikelse och namnet på den stat där farkosten är registrerad eller har sin hemmahamn.

4.   Kommissionen ska offentliggöra ett register över radarnavigeringsanläggningar och girhastighetsindikatorer som godkänts i enlighet med bilaga II.

Artikel 19

Erkännande av certifikat för farkoster från tredje land

Unionen ska inleda förhandlingar med tredjeländer för att säkerställa ömsesidigt erkännande av certifikat mellan unionen och tredjeländer.

I avvaktan på att sådana överenskommelser ingås får de behöriga myndigheterna i en medlemsstat erkänna de certifikat som utfärdats för farkoster från tredjeland för trafik på den medlemsstatens vattenvägar.

Utfärdandet av unionscertifikat för inlandssjöfart för farkoster från tredjeland ska ske i enlighet med artikel 7.1.

Artikel 20

Fortsatt tillämplighet av direktiv 2009/100/EG

För farkoster som inte omfattas av artikel 2.2 och 2.3 i det här direktivet men av artikel 1 a i direktiv 2009/100/EG ska bestämmelserna i det direktivet gälla.

Artikel 21

Övergångsbestämmelser angående användningen av handlingar

Handlingar som omfattas av detta direktiv och som utfärdats av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2006/87/EG före detta direktivs ikraftträdande ska fortsätta att gälla tills de löper ut.

Artikel 22

Anpassning av bilagorna

1.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 om anpassningar av bilagorna I, II, III, IV och VII till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen eller den utveckling på detta område som följer av arbetet i internationella organisationer, särskilt CCNR, för att se till att de två certifikat som avses i artikel 3.1 a utfärdas på grundval av tekniska föreskrifter som garanterar en likvärdig säkerhetsnivå, eller för att ta hänsyn till de fall som avses i artikel 5.

Kommissionen ska senast den 31 december 2017 anta delegerade akter enligt artikel 24 avseende införande, i kapitel 19ba i bilaga II, av särskilda föreskrifter för fartyg som drivs av flytande naturgas (LNG). [Ändr. 9]

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 om bindande administrativa anvisningar när det gäller den närmare tillämpningen av de tekniska föreskrifterna i bilaga II, för att säkerställa en harmoniserad tolkning av de föreskrifterna eller för att ta hänsyn till bästa praxis som utvecklats på unionsnivå eller som härrör från det arbete som utförs i internationella organisationer, särskilt CCNR.

När den antar sådana delegerade akter ska kommissionen se till att de tekniska föreskrifterna för utfärdande av unionscertifikatet för inlandssjöfart, vilket är giltigt för sjöfart på Rhen, ger en säkerhetsnivå som motsvarar den som krävs för utfärdande av det certifikat som avses i artikel 22 i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen.

2.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 för att uppdatera hänvisningarna i detta direktiv till vissa bestämmelser i bilaga II med hänsyn till de ändringar som gjorts i denna bilaga.

Artikel 23

Föreskrifter av tillfällig natur

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 24 för att fastställa tekniska föreskrifter av tillfällig natur för farkoster för att möjliggöra provningar i syfte att uppmuntra innovation och teknisk utveckling. Sådana föreskrifter ska gälla i högst tre år.

Artikel 24

Delegering

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 3, 4, 8, 10, 22 och 23 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då det här direktivet träder i kraft] för en period på fem år från ... (*2).
  Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga
  . [Ändr. 10]

3.   Europaparlamentet eller rådet får när som helst återkalla Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 3, 4, 8, 10, 22 och 23
  får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet.
  Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. [Ändr. 11. Denna ändring berör inte alla språk]

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 3, 4, 8, 10, 22 och 23 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då
  akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat
  kommissionen delgav dem akten. Europaparlamentet eller rådet kan förlänga

  om att de inte kommer att invända.
  Denna period med två månader

  ska förlängas
  med
  två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ
  . [Ändr. 12]

Artikel 25

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av den kommitté som upprättats genom artikel 7 i rådets direktiv 91/672/EEG (10), nedan kallad kommittén. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas. Om kommitténs yttrande ska erhållas genom skriftligt förfarande, får dess ordförande besluta att avsluta förfarandet utan resultat inom tidsfristen för avgivande av yttrandet.

Artikel 26

Påföljder

Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av nationella bestämmelser som har utfärdats med tillämpning av detta direktiv och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 26a

Översyn

Kommissionen ska senast den ...

   (*3)

  och därefter vart tredje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet med en översyn av ändamålsenligheten hos de åtgärder som införts genom detta direktiv, särskilt med avseende på harmoniseringen av tekniska föreskrifter och utvecklingen av tekniska standarder för inlandssjöfart. Rapporten ska också innehålla en översyn av mekanismerna för samarbete med internationella organisationer som har behörighet i fråga om inlandssjöfart. I förekommande fall ska rapporten åtföljas av ett lagstiftningsförslag för att ytterligare rationalisera samarbetet och samordningen i samband med fastställandet av standarder som det kan hänvisas till i unionsrättsakter. [Ändr. 13]

Artikel 27

Införlivande

1.   De medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som avses i artikel 1.1 ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv med verkan från och med den 1 januari 2015. De ska genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 28

Upphävande

Direktiv 2006/87/EG ska upphöra att gälla med verkan den 1 januari 2015.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till den här förordningen.

Artikel 29

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 30

Adressater

Detta direktiv riktar sig till de medlemsstater som har sådana inre vattenvägar som anges i artikel 1.1.

Utfärdat i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 177, 11.6.2014, s. 58.

1

(2)  EUT C 126, 26.4.2014, s. 48.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

3

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/87/EG av den 12 december 2006 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart och om upphävande av rådets direktiv 82/714/EEG (EUT L 389, 30.12.2006, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/100/EG av den 16 september 2009 om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart (EUT L 259, 2.10.2009, s. 8).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg (EUT L 163, 25.6.2009, s. 1.)

7

(8)  Rådets direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart (EUT L 301, 28.10.1982, s. 1), (Direktivet upphävt genom direktiv 2006/87/EG).

8

(9)  Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed (EGT L 319, 12.12.1994, s. 20).

9

(*1)  
  EUT: Inför datumet: ett år efter datumet för detta direktivs ikraftträdande.

*1

EUT: Inför datumet: ett år efter datumet för detta direktivs ikraftträdande.

(*2)  
  Datumet för detta direktivs ikraftträdande.

*2

Datumet för detta direktivs ikraftträdande.

(10)  Rådets direktiv 91/672/EEG av den 16 december 1991 om det ömsesidiga erkännandet av båtförarcertifikat för transport av gods och passagerare på inre vattenvägar (EGT L 373, 31.12.1991, s. 29)

10

(*3)  
  Tre år efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.

*3

Tre år efter dagen för detta direktivs ikraftträdande.

FÖRTECKNING ÖVER BILAGOR

| Bilaga I | Förteckning över unionens inre vattenvägar, uppdelade geografiskt i zonerna 1, 2, 3 och 4

  I bilaga II ska följande kapitel införas:


  ”KAPITEL 19ba


  SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR FARTYG SOM DRIVS MED FLYTANDE NATURGAS (LNG) (Utan innehåll)” [Ändr. 14] |
| --- | --- |

Bilaga I

Förteckning över unionens inre vattenvägar, uppdelade geografiskt i zonerna 1, 2, 3 och 4

| Bilaga II | Tekniska minimikrav för farkoster som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 1, 2, 3 och 4 |
| --- | --- |

Bilaga II

Tekniska minimikrav för farkoster som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 1, 2, 3 och 4

| Bilaga III | Områden för eventuella ytterligare tekniska föreskrifter för farkoster som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 1 och 2 |
| --- | --- |

Bilaga III

Områden för eventuella ytterligare tekniska föreskrifter för farkoster som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 1 och 2

| Bilaga IV | Områden för eventuella begränsningar av de tekniska föreskrifterna för farkoster som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 3 och 4 |
| --- | --- |

Bilaga IV

Områden för eventuella begränsningar av de tekniska föreskrifterna för farkoster som trafikerar inre vattenvägar i zonerna 3 och 4

| Bilaga V | Förlaga till unionscertifikat för inlandssjöfart |
| --- | --- |

Bilaga V

Förlaga till unionscertifikat för inlandssjöfart

| Bilaga VI | Förlaga till register över unionscertifikat för inlandssjöfart |
| --- | --- |

Bilaga VI

Förlaga till register över unionscertifikat för inlandssjöfart

| Bilaga VII | Klassificeringssällskap |
| --- | --- |

Bilaga VII

Klassificeringssällskap

Bilagorna återges inte i sin helhet i denna konsoliderade text. Se förslaget från kommissionen COM(2013)0622, delarna 2 och 3.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/121 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/121

---

P7_TA(2014)0344

Korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (COM(2013)0796 – C7-0421/2013 – 2013/0410(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/26)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0796), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0796),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och artiklarna 33 och 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0421/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och artiklarna 33 och 325 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0421/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 25 februari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 25 februari 2014 (1),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7–0241/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7–0241/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 94, 31.3.2014, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0410

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr.../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 515/97 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 33 och 325,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av revisionsrättens yttrande (1),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa att rådets förordning (EG) nr 515/97 (3) omfattar alla tänkbara varurörelser i förhållande till unionens tullområde bör definitionen av tullagstiftningen klargöras med avseende på begreppen införsel och utförsel av varor. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa att rådets förordning (EG) nr 515/97 (3) omfattar alla tänkbara varurörelser i förhållande till unionens tullområde bör definitionen av tullagstiftningen klargöras med avseende på begreppen införsel och utförsel av varor.

| (2) | I syfte att ytterligare förbättra administrativa och straffrättsliga förfaranden för hantering av oegentligheter är det nödvändigt att säkerställa att bevisning som erhållits genom ömsesidigt bistånd kan betraktas som tillåtlig vid förfaranden inför de administrativa och rättsliga myndigheterna i den begärande myndighetens medlemsstat. |
| --- | --- |

(2)

I syfte att ytterligare förbättra administrativa och straffrättsliga förfaranden för hantering av oegentligheter är det nödvändigt att säkerställa att bevisning som erhållits genom ömsesidigt bistånd kan betraktas som tillåtlig vid förfaranden inför de administrativa och rättsliga myndigheterna i den begärande myndighetens medlemsstat.

| (3) | I kommissionens meddelande av den 8 januari 2013 om riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan fastställs ett trängande behov av att förbättra kvaliteten på och tillgängligheten hos uppgifter för användning i riskanalys före ankomst, särskilt för att effektivt kartlägga och åtgärda säkerhetsrisker på nationell nivå och unionsnivå, inom den gemensamma ram för riskhantering som har inrättats i enlighet med artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (4). Integreringen av uppgifter om containerrörelser i riskhanteringen före ankomst kommer att i hög grad förbättra insynen i leveranskedjan och avsevärt stärka unionens och medlemsstaternas kapacitet att inrikta kontrollerna på mer riskabla sändningar, samtidigt som det lagliga handelsflödet underlättas. |
| --- | --- |

(3)

I kommissionens meddelande av den 8 januari 2013 om riskhantering på tullområdet och säkerhet i leveranskedjan fastställs ett trängande behov av att förbättra kvaliteten på och tillgängligheten hos uppgifter för användning i riskanalys före ankomst, särskilt för att effektivt kartlägga och åtgärda säkerhetsrisker på nationell nivå och unionsnivå, inom den gemensamma ram för riskhantering som har inrättats i enlighet med artikel 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (4). Integreringen av uppgifter om containerrörelser i riskhanteringen före ankomst kommer att i hög grad förbättra insynen i leveranskedjan och avsevärt stärka unionens och medlemsstaternas kapacitet att inrikta kontrollerna på mer riskabla sändningar, samtidigt som det lagliga handelsflödet underlättas.

| (4) | För att öka tydligheten, enhetligheten
  , effektiviteten, konsekvensen
  och insynen bör det i mer konkreta ordalag fastställas vilka myndigheter som ska ha tillgång till de databaser som inrättas med stöd av förordning (EG) nr 515/97. I detta syftet kommer en enhetlig hänvisning till behöriga myndigheter att införas. [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(4)

För att öka tydligheten, enhetligheten
  , effektiviteten, konsekvensen
  och insynen bör det i mer konkreta ordalag fastställas vilka myndigheter som ska ha tillgång till de databaser som inrättas med stöd av förordning (EG) nr 515/97. I detta syftet kommer en enhetlig hänvisning till behöriga myndigheter att införas. [Ändr. 1]

| (5) | Uppgifter om containerrörelser gör det möjligt att identifiera bedrägerier och kartlägga riskutvecklingen vad gäller varor som förflyttas in i och ut ur unionens tullområde. Sådana uppgifter är till hjälp i arbetet med att förebygga, utreda och lagföra verksamhet som utgör eller förefaller utgöra överträdelser av tullagstiftningen och är till nytta för de behöriga myndigheterna när det gäller att hantera de tullrelaterade risker som definieras i artikel 4.25 i förordning (EEG) nr 2913/92. För att man ska kunna samla in och använda en så fullständiga uppgifter som möjligt, samtidigt som man undviker eventuella negativa konsekvenser för små och medelstora företag inom speditionssektorn, bör statliga eller privata leverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan till kommissionen överlämna uppgifter om containerrörelser, i den mån de samlar in sådana uppgifter i elektroniskt format via sina spårningssystem eller har tillgång till sådana uppgifter. |
| --- | --- |

(5)

Uppgifter om containerrörelser gör det möjligt att identifiera bedrägerier och kartlägga riskutvecklingen vad gäller varor som förflyttas in i och ut ur unionens tullområde. Sådana uppgifter är till hjälp i arbetet med att förebygga, utreda och lagföra verksamhet som utgör eller förefaller utgöra överträdelser av tullagstiftningen och är till nytta för de behöriga myndigheterna när det gäller att hantera de tullrelaterade risker som definieras i artikel 4.25 i förordning (EEG) nr 2913/92. För att man ska kunna samla in och använda en så fullständiga uppgifter som möjligt, samtidigt som man undviker eventuella negativa konsekvenser för små och medelstora företag inom speditionssektorn, bör statliga eller privata leverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan till kommissionen överlämna uppgifter om containerrörelser, i den mån de samlar in sådana uppgifter i elektroniskt format via sina spårningssystem eller har tillgång till sådana uppgifter.

| (5a) | Uppgifterna i kommissionens konsekvensbedömning av den 25 november 2013 av ändringen av förordning (EG) nr 515/97 om problemets omfattning, visar att bedrägerier endast genom falska ursprungsdeklarationer kan betyda årliga förluster på upp till 100 miljoner EUR för EU27. Under 2011 anmälde medlemsstaterna 1 905 upptäckta fall av bedrägerier och andra oegentligheter i samband med felaktiga beskrivningar av varor, där förlusterna uppgick till ett belopp på 107,7 miljoner EUR. Detta belopp omfattar endast de bedrägerier som har upptäckts av medlemsstaterna och kommissionen. Problemets verkliga omfattning är betydligt större, och det finns ingen tillgänglig information om uppskattningsvis 30 000 fall av potentiella bedrägerier. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(5a)

Uppgifterna i kommissionens konsekvensbedömning av den 25 november 2013 av ändringen av förordning (EG) nr 515/97 om problemets omfattning, visar att bedrägerier endast genom falska ursprungsdeklarationer kan betyda årliga förluster på upp till 100 miljoner EUR för EU27. Under 2011 anmälde medlemsstaterna 1 905 upptäckta fall av bedrägerier och andra oegentligheter i samband med felaktiga beskrivningar av varor, där förlusterna uppgick till ett belopp på 107,7 miljoner EUR. Detta belopp omfattar endast de bedrägerier som har upptäckts av medlemsstaterna och kommissionen. Problemets verkliga omfattning är betydligt större, och det finns ingen tillgänglig information om uppskattningsvis 30 000 fall av potentiella bedrägerier. [Ändr. 2]

| (5b) | För att garantera en hög konsumentskyddsnivå har unionen en skyldighet att bekämpa bedrägerier i tullärenden för att därigenom bidra till den inre marknadens mål om säkra produkter med verkliga ursprungsintyg. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(5b)

För att garantera en hög konsumentskyddsnivå har unionen en skyldighet att bekämpa bedrägerier i tullärenden för att därigenom bidra till den inre marknadens mål om säkra produkter med verkliga ursprungsintyg. [Ändr. 3]

| (6) | Mot bakgrund av tullbedrägeriernas omfattning är det viktigt att åtgärderna för att spåra och förebygga ökar samtidigt både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
  Upptäckt av bedrägerier, kartläggning av riskutveckling och genomförande av effektiva riskhanteringsförfaranden förutsätter i hög grad identifiering och korsanalys av relevanta uppgifter om verksamheten. Därför bör det på unionsnivå inrättas en databas med uppgifter om import, export och transitering av varor, inbegripet transitering av varor inom medlemsstaterna och direkt export. I detta syfte bör medlemsstaterna tillåta systematisk kopiering av uppgifter om import, export och transitering av varor från de system som förvaltas av kommissionen och tillhandahålla kommissionen uppgifter om transitering av varor inom en medlemsstat och om direkt export

  så snart som möjligt
  .
  Kommissionen bör varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de resultat denna databas har lett till. Senast den ...

   (*1)

  bör kommissionen genomföra utvärderingar för att bedöma möjligheten att utvidga uppgifterna i databasen genom att ta med uppgifter om import och transitering av varor med väg- eller lufttransport och nödvändigheten av att utvidga uppgifterna i databasen genom att ta med uppgifter om export
  . [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(6)

Mot bakgrund av tullbedrägeriernas omfattning är det viktigt att åtgärderna för att spåra och förebygga ökar samtidigt både på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
  Upptäckt av bedrägerier, kartläggning av riskutveckling och genomförande av effektiva riskhanteringsförfaranden förutsätter i hög grad identifiering och korsanalys av relevanta uppgifter om verksamheten. Därför bör det på unionsnivå inrättas en databas med uppgifter om import, export och transitering av varor, inbegripet transitering av varor inom medlemsstaterna och direkt export. I detta syfte bör medlemsstaterna tillåta systematisk kopiering av uppgifter om import, export och transitering av varor från de system som förvaltas av kommissionen och tillhandahålla kommissionen uppgifter om transitering av varor inom en medlemsstat och om direkt export

  så snart som möjligt
  .
  Kommissionen bör varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de resultat denna databas har lett till. Senast den ...

   (*1)

  bör kommissionen genomföra utvärderingar för att bedöma möjligheten att utvidga uppgifterna i databasen genom att ta med uppgifter om import och transitering av varor med väg- eller lufttransport och nödvändigheten av att utvidga uppgifterna i databasen genom att ta med uppgifter om export
  . [Ändr. 4]

| (7) | För genomförandet av artikel 18b i förordning (EG) nr 515/97 har kommissionen inrättat ett antal tekniska system som gör det möjligt att bistå medlemsstaterna med tekniskt stöd, utbildning, kommunikation och andra former av operationellt stöd. Det bör uttryckligen hänvisas till dessa tekniska system i denna förordning, och de bör omfattas av dataskyddskraven. |
| --- | --- |

(7)

För genomförandet av artikel 18b i förordning (EG) nr 515/97 har kommissionen inrättat ett antal tekniska system som gör det möjligt att bistå medlemsstaterna med tekniskt stöd, utbildning, kommunikation och andra former av operationellt stöd. Det bör uttryckligen hänvisas till dessa tekniska system i denna förordning, och de bör omfattas av dataskyddskraven.

| (8) | Införandet 2011 av e-tull, varigenom handlingar som styrker import och export inte längre bevaras av tullmyndigheterna, utan av de ekonomiska aktörerna, har lett till förseningar i de utredningar på tullområdet som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), eftersom Olaf måste gå via dessa myndigheter för att erhålla sådana handlingar. Dessutom omfattas de tullrelaterade handlingar som bevaras av myndigheterna av en treårig preskriptionstid, vilket utgör ett ytterligare hinder för framgångsrika utredningar. För att påskynda utredningsarbetet på tullområdet bör kommissionen därför
  under vissa omständigheter och efter en förhandsanmälan till medlemsstaterna
  ha rätt att begära in handlingar som styrker import- och exportdeklarationer direkt från de berörda ekonomiska aktörerna. Dessa ekonomiska aktörer
  bör informeras om vilket slags förfarande det rör sig om, och de
  bör åläggas att förse kommissionen med de begärda handlingarna
  i god tid, efter en förhandsanmälan från kommissionen till medlemsstaterna
  . [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(8)

Införandet 2011 av e-tull, varigenom handlingar som styrker import och export inte längre bevaras av tullmyndigheterna, utan av de ekonomiska aktörerna, har lett till förseningar i de utredningar på tullområdet som genomförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf), eftersom Olaf måste gå via dessa myndigheter för att erhålla sådana handlingar. Dessutom omfattas de tullrelaterade handlingar som bevaras av myndigheterna av en treårig preskriptionstid, vilket utgör ett ytterligare hinder för framgångsrika utredningar. För att påskynda utredningsarbetet på tullområdet bör kommissionen därför
  under vissa omständigheter och efter en förhandsanmälan till medlemsstaterna
  ha rätt att begära in handlingar som styrker import- och exportdeklarationer direkt från de berörda ekonomiska aktörerna. Dessa ekonomiska aktörer
  bör informeras om vilket slags förfarande det rör sig om, och de
  bör åläggas att förse kommissionen med de begärda handlingarna
  i god tid, efter en förhandsanmälan från kommissionen till medlemsstaterna
  . [Ändr. 5]

| (9) | För att säkerställa de införda uppgifternas konfidentialitet
  och förbättra säkerheten
  bör det föreskrivas att tillgången till införda uppgifter begränsas till specifika användare
  och angivna syften
  . [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(9)

För att säkerställa de införda uppgifternas konfidentialitet
  och förbättra säkerheten
  bör det föreskrivas att tillgången till införda uppgifter begränsas till specifika användare
  och angivna syften
  . [Ändr. 6]

| (10) | För att sörja för att informationen hålls uppdaterad och för att säkerställa de registrerades rätt till insyn och information i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (5) och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (6) bör det införas en möjlighet att på internet offentliggöra uppdateringar av förteckningarna över behöriga myndigheter som angetts av medlemsstaterna samt de avdelningar vid kommissionen som ska ha tillgång till tullinformationssystemet (TIS). |
| --- | --- |

(10)

För att sörja för att informationen hålls uppdaterad och för att säkerställa de registrerades rätt till insyn och information i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (5) och Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (6) bör det införas en möjlighet att på internet offentliggöra uppdateringar av förteckningarna över behöriga myndigheter som angetts av medlemsstaterna samt de avdelningar vid kommissionen som ska ha tillgång till tullinformationssystemet (TIS).

| (11) | Förordning (EG) nr 45/2001 är tillämplig på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer. |
| --- | --- |

(11)

Förordning (EG) nr 45/2001 är tillämplig på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer.

| (12) | För att förbättra enhetligheten i övervakningen av dataskyddet bör Europeiska datatillsynsmannen samarbeta nära med den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats i enlighet med rådets beslut 2009/917/RIF (7) i syfte att samordna revisionerna av TIS. |
| --- | --- |

(12)

För att förbättra enhetligheten i övervakningen av dataskyddet bör Europeiska datatillsynsmannen samarbeta nära med den gemensamma tillsynsmyndighet som har inrättats i enlighet med rådets beslut 2009/917/RIF (7) i syfte att samordna revisionerna av TIS.

| (13) | De bestämmelser som reglerar lagringen av uppgifter i TIS leder ofta till oberättigad förlust av information, vilket beror på att medlemsstater inte systematiskt genomför de årliga omprövningarna på grund av den administrativa börda de medför
  och bristen på lämpliga resurser, särskilt mänskliga
  . Av denna anledningen

  anledning
  bör förfarandet för lagring av uppgifter i TIS förenklas genom att skyldigheten att årligen ompröva uppgifterna avskaffas och genom att den maximala lagringstiden fastställs till tio år, vilket motsvarar de perioder som fastställs för de databaser som inrättas på grundval av den här förordningen. Denna period

  Detta bör dock inte gälla för preskriptionstiden, i enlighet med artikel 221.3 i förordning (EEG) nr 2913/92. Lagringsperioden
  är nödvändig på grund av de långa förfarandena för behandling av oegentligheter och på grund av att dessa uppgifter behövs för gemensamma tullaktioner och utredningar. För att upprätthålla dataskyddsreglerna bör dessutom Europeiska datatillsynsmannen informeras om fall då personuppgifter lagras i TIS för en period som överstiger fem år. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(13)

De bestämmelser som reglerar lagringen av uppgifter i TIS leder ofta till oberättigad förlust av information, vilket beror på att medlemsstater inte systematiskt genomför de årliga omprövningarna på grund av den administrativa börda de medför
  och bristen på lämpliga resurser, särskilt mänskliga
  . Av denna anledningen

  anledning
  bör förfarandet för lagring av uppgifter i TIS förenklas genom att skyldigheten att årligen ompröva uppgifterna avskaffas och genom att den maximala lagringstiden fastställs till tio år, vilket motsvarar de perioder som fastställs för de databaser som inrättas på grundval av den här förordningen. Denna period

  Detta bör dock inte gälla för preskriptionstiden, i enlighet med artikel 221.3 i förordning (EEG) nr 2913/92. Lagringsperioden
  är nödvändig på grund av de långa förfarandena för behandling av oegentligheter och på grund av att dessa uppgifter behövs för gemensamma tullaktioner och utredningar. För att upprätthålla dataskyddsreglerna bör dessutom Europeiska datatillsynsmannen informeras om fall då personuppgifter lagras i TIS för en period som överstiger fem år. [Ändr. 7]

| (14) | För att ytterligare förbättra möjligheterna att analysera bedrägerier och underlätta utredningar bör uppgifter om pågående utredningar som lagras i registret för identifiering av tullutredningar (Fide) anonymiseras när det har gått ett år sedan det sista konstaterandet och bevaras i en sådan form som gör det omöjligt att identifiera den registrerade. |
| --- | --- |

(14)

För att ytterligare förbättra möjligheterna att analysera bedrägerier och underlätta utredningar bör uppgifter om pågående utredningar som lagras i registret för identifiering av tullutredningar (Fide) anonymiseras när det har gått ett år sedan det sista konstaterandet och bevaras i en sådan form som gör det omöjligt att identifiera den registrerade.

| (15) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att förbättra hanteringen av tullrelaterade risker enligt definitionerna i artikel 4.25 och 4.26 och i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2913/92, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(15)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, att förbättra hanteringen av tullrelaterade risker enligt definitionerna i artikel 4.25 och 4.26 och i enlighet med artikel 13.2 i förordning (EEG) nr 2913/92, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (16) | Statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan och som vid denna förordnings ikraftträdande är bundna av privata avtalsförpliktelser med avseende på tillhandahållande av uppgifter om containerrörelser bör ha rätt att omfattas av en senarelagd tillämpning av artikel 18c, så att de kan omförhandla sina avtal och se till att framtida avtal är förenliga med skyldigheten att lämna uppgifter till kommissionen. |
| --- | --- |

(16)

Statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan och som vid denna förordnings ikraftträdande är bundna av privata avtalsförpliktelser med avseende på tillhandahållande av uppgifter om containerrörelser bör ha rätt att omfattas av en senarelagd tillämpning av artikel 18c, så att de kan omförhandla sina avtal och se till att framtida avtal är förenliga med skyldigheten att lämna uppgifter till kommissionen.

| (17) | Genom förordning (EG) nr 515/97 ges kommissionen befogenhet att genomföra vissa av bestämmelserna i den förordningen. Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande behöver de befogenheter som kommissionen ges enligt den förordningen anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). |
| --- | --- |

(17)

Genom förordning (EG) nr 515/97 ges kommissionen befogenhet att genomföra vissa av bestämmelserna i den förordningen. Till följd av Lissabonfördragets ikraftträdande behöver de befogenheter som kommissionen ges enligt den förordningen anpassas till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).

| (18) | I syfte att komplettera vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 515/97 och i synnerhet för att skapa en effektiv och strukturerad databas för meddelanden om containerstatus, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de händelser för vilka meddelanden om contanierstatus bör rapporteras, de uppgifter som ska lämnas som minimum i dessa meddelanden samt hur ofta de ska rapporteras. |
| --- | --- |

(18)

I syfte att komplettera vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 515/97 och i synnerhet för att skapa en effektiv och strukturerad databas för meddelanden om containerstatus, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de händelser för vilka meddelanden om contanierstatus bör rapporteras, de uppgifter som ska lämnas som minimum i dessa meddelanden samt hur ofta de ska rapporteras.

| (19) | I syfte att komplettera vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 515/97 och i synnerhet för att precisera vilken information som ska införas i TIS, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av de åtgärder för tillämpningen av jordbrukslagstiftningen som kräver att uppgifter införs i den centrala databasen för TIS. |
| --- | --- |

(19)

I syfte att komplettera vissa icke väsentliga delar av förordning (EG) nr 515/97 och i synnerhet för att precisera vilken information som ska införas i TIS, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av de åtgärder för tillämpningen av jordbrukslagstiftningen som kräver att uppgifter införs i den centrala databasen för TIS.

| (20) | Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(20)

Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

| (21) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförande av förordning (EG) nr 515/97 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på uppgifternas format och metoden för överföring av meddelanden om containerstatus. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (8). Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av genomförandeakter. |
| --- | --- |

(21)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförande av förordning (EG) nr 515/97 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på uppgifternas format och metoden för överföring av meddelanden om containerstatus. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (8). Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av genomförandeakter.

| (22) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförande av förordning (EG) nr 515/97 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på de specifika uppgifter som ska ingå i TIS inom var och en av de kategorier som anges i artikel 24 a–h. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011. Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av genomförandeakter. De specifika uppgifter som ska ingå i TIS kommer att baseras på dem som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 696/98 (9). |
| --- | --- |

(22)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförande av förordning (EG) nr 515/97 bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på de specifika uppgifter som ska ingå i TIS inom var och en av de kategorier som anges i artikel 24 a–h. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011. Granskningsförfarandet bör användas för antagandet av genomförandeakter. De specifika uppgifter som ska ingå i TIS kommer att baseras på dem som förtecknas i bilagan till kommissionens förordning (EG) nr 696/98 (9).

| (23) | Europeiska datatillsynsmannen har hörts och avgav ett yttrande den 11 mars 2014. |
| --- | --- |

(23)

Europeiska datatillsynsmannen har hörts och avgav ett yttrande den 11 mars 2014.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 515/97 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:


  a) | Första strecksatsen ska ersättas med följande:


  ”— | Tullagstiftningen: alla unionsbestämmelser och därtill hörande delegerade akter och genomförandeakter som reglerar införsel, utförsel, import, export, transitering och förekomst av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredjeländer, samt mellan medlemsstater vad beträffar varor som inte har unionsstatus enligt artikel 28.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) eller som är föremål för ytterligare kontroller och undersökningar för att erhålla unionsstatus.” |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 2.1 ska ändras på följande sätt:

a)

Första strecksatsen ska ersättas med följande:

”—

Tullagstiftningen: alla unionsbestämmelser och därtill hörande delegerade akter och genomförandeakter som reglerar införsel, utförsel, import, export, transitering och förekomst av varor som är föremål för handel mellan medlemsstaterna och tredjeländer, samt mellan medlemsstater vad beträffar varor som inte har unionsstatus enligt artikel 28.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) eller som är föremål för ytterligare kontroller och undersökningar för att erhålla unionsstatus.”

| b) | Följande strecksats ska läggas till:


  ”— | Statliga eller privata
  tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan: ägare, avsändare, mottagare, speditörer, transportörer
  , producenter,
  och övriga personer som ingår i den internationella leveranskedjan.”[Ändr. 8] |
| --- | --- | --- |

b)

Följande strecksats ska läggas till:

”—

Statliga eller privata
  tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan: ägare, avsändare, mottagare, speditörer, transportörer
  , producenter,
  och övriga personer som ingår i den internationella leveranskedjan.”[Ändr. 8]

| 2. | Artikel 12 ska ersättas med följande:
  ”Dokument, bestyrkta kopior av dokument, intyg, alla handlingar

  officiella akter
  eller beslut som härrör från de administrativa myndigheterna, rapporter och alla andra upplysningar som den anmodade myndighetens personal erhåller och överlämnar till den begärande myndigheten rörande bistånd enligt artiklarna 4–11 får utgöra tillåtligt bevismaterial i administrativa och rättsliga förfaranden i den begärande medlemsstaten, på samma sätt som om de hade erhållits i den medlemsstat där förfarandena äger rum.”[Ändr. 9] |
| --- | --- |

2.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Dokument, bestyrkta kopior av dokument, intyg, alla handlingar

  officiella akter
  eller beslut som härrör från de administrativa myndigheterna, rapporter och alla andra upplysningar som den anmodade myndighetens personal erhåller och överlämnar till den begärande myndigheten rörande bistånd enligt artiklarna 4–11 får utgöra tillåtligt bevismaterial i administrativa och rättsliga förfaranden i den begärande medlemsstaten, på samma sätt som om de hade erhållits i den medlemsstat där förfarandena äger rum.”[Ändr. 9]

| 2a. | Följande artikel ska föras in:


  ”Artikel 16a


  Dokument, bestyrkta kopior av dokument, intyg, alla handlingar eller beslut som härrör från de administrativa myndigheterna, rapporter och alla andra upplysningar som medlemsstaternas personal erhåller och överlämnar till en annan medlemsstat rörande bistånd enligt artiklarna 13–15 får utgöra tillåtligt bevismaterial i administrativa och rättsliga förfaranden i den medlemsstat som är mottagare av dessa upplysningar, på samma sätt som om de hade erhållits i den medlemsstat där förfarandena äger rum.” [Ändr. 10] |
| --- | --- |

2a.

Följande artikel ska föras in:

”Artikel 16a

Dokument, bestyrkta kopior av dokument, intyg, alla handlingar eller beslut som härrör från de administrativa myndigheterna, rapporter och alla andra upplysningar som medlemsstaternas personal erhåller och överlämnar till en annan medlemsstat rörande bistånd enligt artiklarna 13–15 får utgöra tillåtligt bevismaterial i administrativa och rättsliga förfaranden i den medlemsstat som är mottagare av dessa upplysningar, på samma sätt som om de hade erhållits i den medlemsstat där förfarandena äger rum.” [Ändr. 10]

| 2b. | I artikel 18.1 första stycket ska följande led läggas till:


  ”— | överträdelser av tullagstiftningen över ett tröskelvärde som fastställs av kommissionen.” [Ändr. 11] |
| --- | --- | --- |

2b.

I artikel 18.1 första stycket ska följande led läggas till:

”—

överträdelser av tullagstiftningen över ett tröskelvärde som fastställs av kommissionen.” [Ändr. 11]

| 2c. | I artikel 18.1 första stycket ska den avslutande meningen ersättas med följande:


  ”ska myndigheterna så snart som möjligt, men senast inom tre veckor, antingen på eget initiativ eller på motiverad begäran från kommissionen, till kommissionen överlämna alla uppgifter som behövs i form av dokument eller kopior eller utdrag av dokument för att fastställa fakta, så att kommissionen kan samordna medlemsstaternas åtgärder.” [Ändr. 12] |
| --- | --- |

2c.

I artikel 18.1 första stycket ska den avslutande meningen ersättas med följande:

”ska myndigheterna så snart som möjligt, men senast inom tre veckor, antingen på eget initiativ eller på motiverad begäran från kommissionen, till kommissionen överlämna alla uppgifter som behövs i form av dokument eller kopior eller utdrag av dokument för att fastställa fakta, så att kommissionen kan samordna medlemsstaternas åtgärder.” [Ändr. 12]

| 2d. | I artikel 18.4 ska första stycket ersättas med följande:


  ”4.
     
  Om kommissionen anser att oegentligheter har ägt rum i en eller flera medlemsstater ska den underrätta den eller de berörda medlemsstaterna därom, och den medlemsstaten eller de medlemsstaterna ska så snart som möjligt, men senast tre veckor efter det att informationen mottagits, genomföra en administrativ undersökning, vid vilken representanter från kommissionen får vara närvarande på de villkor som föreskrivs i artiklarna 9.2 och 11.” [Ändr. 13] |
| --- | --- |

2d.

I artikel 18.4 ska första stycket ersättas med följande:

”4.
     
  Om kommissionen anser att oegentligheter har ägt rum i en eller flera medlemsstater ska den underrätta den eller de berörda medlemsstaterna därom, och den medlemsstaten eller de medlemsstaterna ska så snart som möjligt, men senast tre veckor efter det att informationen mottagits, genomföra en administrativ undersökning, vid vilken representanter från kommissionen får vara närvarande på de villkor som föreskrivs i artiklarna 9.2 och 11.” [Ändr. 13]

| 3. | Artikel 18a ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   För riskhantering i enlighet med artiklarna 4.25, 4.26 och 13.2 i förordning EEG) nr 2913/92, och fFör att hjälpa de myndigheter som avses i artikel 29 att spåra dels varusändningar som är föremål för aktiviteter som kan strida mot jordbruks- och tullagstiftningen, dels de transportmedel – däribland containrar – som används för sändningen, ska kommissionen, utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet, inrätta och förvalta en databas som innehåller uppgifter från statliga och privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan. Dessa myndigheter ska ha direkt tillgång till denna databas.
  De ska säkerställa att den information om medlemsstaternas tjänsteleverantörers intressen som ingår i databasen endast används i enlighet med denna förordning.
  ”[Ändr. 14] |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 18a ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   För riskhantering i enlighet med artiklarna 4.25, 4.26 och 13.2 i förordning EEG) nr 2913/92, och fFör att hjälpa de myndigheter som avses i artikel 29 att spåra dels varusändningar som är föremål för aktiviteter som kan strida mot jordbruks- och tullagstiftningen, dels de transportmedel – däribland containrar – som används för sändningen, ska kommissionen, utan att det påverkar medlemsstaternas behörighet, inrätta och förvalta en databas som innehåller uppgifter från statliga och privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan. Dessa myndigheter ska ha direkt tillgång till denna databas.
  De ska säkerställa att den information om medlemsstaternas tjänsteleverantörers intressen som ingår i databasen endast används i enlighet med denna förordning.
  ”[Ändr. 14]

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Kommissionen ska ha följande behörighet i fråga om förvaltningen av databasen:


  a) | Få tillgång till eller begära utdrag av samt lagra uppgifterna, oavsett medel och i vilken form som helst, samt få använda uppgifterna vid administrativa eller rättsliga förfaranden i överensstämmelse med gällande immaterialrättslig lagstiftning. Kommissionen ska inrätta lämpliga säkerhetsåtgärder mot godtycklig inblandning från offentliga myndigheters sida, inbegripet tekniska och organisatoriska åtgärder och krav på insyn för de registrerade. De registrerade ska ha rätt till tillgång och rättelse med avseende på uppgifter som behandlas för detta ändamål. [Ändr. 15] |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Kommissionen ska ha följande behörighet i fråga om förvaltningen av databasen:

a)

Få tillgång till eller begära utdrag av samt lagra uppgifterna, oavsett medel och i vilken form som helst, samt få använda uppgifterna vid administrativa eller rättsliga förfaranden i överensstämmelse med gällande immaterialrättslig lagstiftning. Kommissionen ska inrätta lämpliga säkerhetsåtgärder mot godtycklig inblandning från offentliga myndigheters sida, inbegripet tekniska och organisatoriska åtgärder och krav på insyn för de registrerade. De registrerade ska ha rätt till tillgång och rättelse med avseende på uppgifter som behandlas för detta ändamål. [Ändr. 15]

| b) | Sammanställa och jämföra de uppgifter som finns i eller har tagits ut ur databasen, indexera dem och utöka dem med uppgifter ur andra källor samt analysera dem i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (*2). |
| --- | --- |

b)

Sammanställa och jämföra de uppgifter som finns i eller har tagits ut ur databasen, indexera dem och utöka dem med uppgifter ur andra källor samt analysera dem i överensstämmelse med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (*2).

| c) | Med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ställa uppgifterna i databasen till förfogande för de myndigheter som avses i artikel 29.” |
| --- | --- |

c)

Med hjälp av elektronisk databehandlingsteknik ställa uppgifterna i databasen till förfogande för de myndigheter som avses i artikel 29.”

(*2)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).”"

| c) | Följande punkt ska läggas till som punkterna 5 och 6:

  ”5.   Europeiska datatillsynsmannen ska övervaka att denna databas överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.


  Kommissionen ska genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olaglig förstöring, oavsiktlig förlust eller otillåten spridning eller ändring av och tillgång till uppgifterna eller varje annat slag av otillåten behandling.
  [Ändr. 16]

  6.   Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 får kKommissionen
  får
  , efter godkännande av de statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan, överföra uppgifter som avses i artikel 18a.3 till internationella organisationer och/eller unionens institutioner/organ

  som Världstullorganisationen, Internationella sjöfartsorganisationen, Internationella civila luftfartsorganisationen och IATA samt Europol,
  vilka bidrar till skyddet av unionens ekonomiska intressen och till en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och med vilka kommissionen har ingått ett relevant avtal eller samförståndsavtal. [Ändr. 17]

  Uppgifter ska överföras enligt denna punkt endast för de allmänna syften som anges i denna förordning, vilket även inbegriper skydd av unionens ekonomiska intressen, och/eller för riskhantering i enlighet med artiklarna 4.25 och 4.26 och 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (*3).[Ändr.18]


  Det avtal eller det samförståndsavtal som ligger till grund för Överföringen av uppgifter enligt denna punkt ska bland annat innehålla

  respektera
  principer om dataskydd, såsom möjlighet

  möjligheter
  för de registrerade att utöva sin rätt till tillgång och rättelse och till administrativ och rättslig prövning, samt en oberoende övervakningsmekanism för att garantera överensstämmelse med säkerhetsåtgärderna avseende dataskyddet.[Ändr. 19]

  Uppgifter från statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de infördes och får lagras i högst tio år. Om personuppgifter lagras under en period som överstiger fem år ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.”


  Kommissionen ska ges behörighet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 för att ändra förteckningen över internationella organisationer och/eller EU-institutioner eller byråer som bidrar till skyddet av unionens finansiella intressen och korrekt tillämpning av tullagstiftningen.[Ändr. 20]


  Kommissionen ska samråda med företrädare för företagen om utformningen av de delegerade akter som anges i denna punkt. [Ändr. 21]


  (*3)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).”" |
| --- | --- |

c)

Följande punkt ska läggas till som punkterna 5 och 6:

”5.   Europeiska datatillsynsmannen ska övervaka att denna databas överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.

Kommissionen ska genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olaglig förstöring, oavsiktlig förlust eller otillåten spridning eller ändring av och tillgång till uppgifterna eller varje annat slag av otillåten behandling.
  [Ändr. 16]

6.   Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 får kKommissionen
  får
  , efter godkännande av de statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan, överföra uppgifter som avses i artikel 18a.3 till internationella organisationer och/eller unionens institutioner/organ

  som Världstullorganisationen, Internationella sjöfartsorganisationen, Internationella civila luftfartsorganisationen och IATA samt Europol,
  vilka bidrar till skyddet av unionens ekonomiska intressen och till en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och med vilka kommissionen har ingått ett relevant avtal eller samförståndsavtal. [Ändr. 17]

Uppgifter ska överföras enligt denna punkt endast för de allmänna syften som anges i denna förordning, vilket även inbegriper skydd av unionens ekonomiska intressen, och/eller för riskhantering i enlighet med artiklarna 4.25 och 4.26 och 13.2 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (*3).[Ändr.18]

Det avtal eller det samförståndsavtal som ligger till grund för Överföringen av uppgifter enligt denna punkt ska bland annat innehålla

  respektera
  principer om dataskydd, såsom möjlighet

  möjligheter
  för de registrerade att utöva sin rätt till tillgång och rättelse och till administrativ och rättslig prövning, samt en oberoende övervakningsmekanism för att garantera överensstämmelse med säkerhetsåtgärderna avseende dataskyddet.[Ändr. 19]

Uppgifter från statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de infördes och får lagras i högst tio år. Om personuppgifter lagras under en period som överstiger fem år ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.”

Kommissionen ska ges behörighet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 för att ändra förteckningen över internationella organisationer och/eller EU-institutioner eller byråer som bidrar till skyddet av unionens finansiella intressen och korrekt tillämpning av tullagstiftningen.[Ändr. 20]

Kommissionen ska samråda med företrädare för företagen om utformningen av de delegerade akter som anges i denna punkt. [Ändr. 21]

(*3)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).”"

| 4. | Artikel 18b ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Kommissionen får

  ska
  bistå medlemsstaterna med sakkunskap, tekniskt eller logistiskt stöd, utbildning eller kommunikation eller någon annan form av operationellt stöd både för att uppfylla syftet med den här förordningen och för fullgörandet av medlemsstaternas skyldigheter vid genomförandet av tullsamarbetet enligt artikel 87 i EUF-fördraget. För detta ändamål ska kommissionen inrätta lämpliga tekniska system.”[Ändr. 22] |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 18b ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Kommissionen får

  ska
  bistå medlemsstaterna med sakkunskap, tekniskt eller logistiskt stöd, utbildning eller kommunikation eller någon annan form av operationellt stöd både för att uppfylla syftet med den här förordningen och för fullgörandet av medlemsstaternas skyldigheter vid genomförandet av tullsamarbetet enligt artikel 87 i EUF-fördraget. För detta ändamål ska kommissionen inrätta lämpliga tekniska system.”[Ändr. 22]

| b) | Följande punkt ska läggas till som punkt 3:


  ”3.   Europeiska datatillsynsmannen ska övervaka att alla tekniska system som inrättas enligt denna artikel överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.”
  [Ändr. 23] |
| --- | --- |

b)

Följande punkt ska läggas till som punkt 3:

”3.   Europeiska datatillsynsmannen ska övervaka att alla tekniska system som inrättas enligt denna artikel överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.”
  [Ändr. 23]

| 5. | Följande artiklar ska införas:
  ”Artikel 18c
  1.   Statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan som avses i artikel 18a.1 och

  Sjötransportföretag
  som lagrar uppgifter om containerrörelser och containerstatus eller har tillgång till sådana uppgifter ska till kommissionen rapportera meddelanden om containerstatus (Container Status Messages; nedan kallade CSM). [Ändr. 24]

  2.   CSM ska rapporteras
  för containrar som är avsedda att föras in
  i följande situationer

  unionens tullområde med fartyg från ett tredjeland.


  a) | Containrar som är avsedda att föras in i unionens tullområde med fartyg från ett tredjeland.
  [Ändr. 25] |
| --- | --- | --- |

5.

Följande artiklar ska införas:

”Artikel 18c

1.   Statliga eller privata tjänsteleverantörer som är verksamma inom den internationella leveranskedjan som avses i artikel 18a.1 och

  Sjötransportföretag
  som lagrar uppgifter om containerrörelser och containerstatus eller har tillgång till sådana uppgifter ska till kommissionen rapportera meddelanden om containerstatus (Container Status Messages; nedan kallade CSM). [Ändr. 24]

2.   CSM ska rapporteras
  för containrar som är avsedda att föras in
  i följande situationer

  unionens tullområde med fartyg från ett tredjeland.

a)

Containrar som är avsedda att föras in i unionens tullområde med fartyg från ett tredjeland.
  [Ändr. 25]

| b) | Containrar som lämnar unionens tullområde med fartyg till ett tredjeland.
  [Ändr. 26] |
| --- | --- |

b)

Containrar som lämnar unionens tullområde med fartyg till ett tredjeland.
  [Ändr. 26]

3.   De begärda CSM ska innehålla uppgifter om de händelser som avses i artikel 18f i den mån de är kända av den rapporterande statliga eller privata tjänsteleverantör som är verksam inom den internationella leveranskedjan
  och för vilken uppgifterna har skapats eller samlats in i den elektroniska utrustningen för spårning av containrar
  . [Ändr. 27]

4.   Kommissionen ska inrätta och förvalta en databas för rapporterade CSM, ’CSM-databasen’
  ). CSM-databasen ska utgöra en del av den databas som avses i artikel 18a och ska inte innehålla personuppgifter
  . [Ändr. 28]

Artikel 18d

1.   Om en container, inbegripet containrar som inte kommer att lossas i unionen, är avsedd att föras in i unionens tullområde med fartyg från ett tredjeland, ska de statliga eller privata tjänsteleverantörer som omfattas av skyldigheten i artikel 18c.1 rapportera CSM för alla händelser som äger rum från och med den tidpunkt då containern rapporterades tom före införseln i unionens tullområde fram till dess att containern återigen rapporteras tom.

2.   Om de specifika CSM som behövs för att identifiera den händelse så den berörda containern är tom inte finns tillgängliga i tjänsteleverantörens elektroniska register i ett givet fall, ska leverantören rapportera CSM för händelser som äger rum minst tre månader före containerns fysiska ankomst till unionens tullområde och fram till och med en månad efter införseln i unionens tullområde, eller fram till och med ankomsten till en bestämmelseort utanför unionens tullområde, beroende på vad som infaller först.

Artikel 18e

1.   Om en container lämnar unionens tullområde med fartyg till ett tredjeland ska de statliga eller privata tjänsteleverantörer som omfattas av skyldigheten i artikel 18c.1 rapportera CSM för alla händelser som äger rum från och med den tidpunkt då containern rapporterades tom inom unionens tullområde till dess att containern rapporteras tom utanför unionens tullområde.

2.   Om de specifika CSM som behövs för att identifiera den händelse då den berörda containern är tom inte finns tillgängliga i tjänsteleverantörens elektroniska register i ett givet fall, får leverantören rapportera CSM för händelser som äger rum minst tre månader efter containerns utförsel ur unionens tullområde.

Artikel 18f

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 med avseende på de containerstatushändelser för vilka CSM ska rapporteras i enlighet med artikel 18c, de uppgifter som ska rapporteras som minimum i CSM och hur ofta rapporteringen ska ske.

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser om formatet för uppgifterna i CSM och metoderna för överföring av CSM
  och om skyldigheter som kan gälla för containrar som förs in i unionen på grund av omdirigeringar
  . Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 43a.2. [Ändr. 29]

2a.
     
  Enligt artikel 18a.1 ska kommissionen genom en genomförandeakt fastställa hur tjänsteleverantörernas tillstånd ska inhämtas innan deras inlämnade CSM överförs till andra organisationer eller organ. [Ändr. 30]

2b.
     
  Kommissionen uppmanas bestämt att samråda ingående med företrädare för containersjöfarten om utformningen av de delegerade akter och genomförandeakter som anges i denna artikel. De kan bjudas in att delta i de relevanta utskottsmöten och expertgrupper som ska utnyttjas till att utarbeta sådana akter. [Ändr. 31]

Artikel 18 g

1.   Kommissionen ska inrätta och förvalta en databas med uppgifter om import, export och transitering av varor, inbegripet transitering inom en medlemsstat, i enlighet med bilagorna 37 och 38 till kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 (*4), (”databasen för import, export och transitering”). Medlemsstaterna ska ge kommissionen tillstånd att systematiskt kopierar uppgifter om import, export och transitering från de källor som förvaltas av kommissionen på grundval av förordning (EEG) nr 2913/92. Medlemsstaterna ska till kommissionen
  så snart som möjligt
  lämna uppgifter om transitering av varor inom en medlemsstat och om direkt export.
  Uppgifter som tillhandahålls om fysiska och juridiska personer ska användas endast för de syften som anges i denna förordning. [Ändr. 32]

2.   Databasen ska användas för att bistå i arbetet med att förebygga, utreda och lagföra sådan verksamhet som utgör eller förefaller utgöra överträdelser av tullagstiftningen och för riskhantering, inbegripet riskbaserade tullkontroller i enlighet med artiklarna 4.25 och 4.26 och 13.2 i förordning (EEG) nr 2913/92.

3.   Databasen ska vara tillgänglig enbart för kommissionens avdelningar och de nationella myndigheter som avses i artikel 29. Inom kommissionen och de nationella myndigheterna ska enbart särskilt utsedda analytiker ha befogenhet att behandla de personuppgifter som finns i databasen.

Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 45/2001 får kKommissionen
  får
  , efter godkännande av den uppgiftslämnande medlemsstaten, överföra utvalda uppgifter som erhållits i enlighet med förfarandet i punkt 1 till internationella organisationer och/eller unionens institutioner/organ

  som Världstullorganisationen, Internationella sjöfartsorganisationen, Internationella civila luftfartsorganisationen och IATA samt Europol,
  vilka bidrar till skyddet av unionens ekonomiska intressen och till en korrekt tillämpning av tullagstiftningen och med vilka kommissionen har ingått ett relevant avtal eller samförståndsavtal. [Ändr. 33]

Uppgifter ska överföras enligt denna punkt endast för de allmänna syften som anges i denna förordning, vilket även inbegriper skydd av unionens ekonomiska intressen, och/eller för riskhantering i enlighet med artiklarna 4.25 och 4.26 och 13.2 i förordning (EEG) nr 2913/92.

Det avtal eller det samförståndsavtal som ligger till grund för överföringen av uppgifter enligt denna punkt ska bland annat innehålla principer om dataskydd, såsom möjlighet för de registrerade att utöva sin rätt till tillgång och rättelse och till administrativ och rättslig prövning, samt en oberoende övervakningsmekanism för att garantera överensstämmelse med säkerhetsåtgärderna avseende dataskyddet.

3a.
     
  Kommissionen ska varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om de resultat den databasen har lett till, i enlighet med artikel 51a. [Ändr. 34]

4.   Förordning (EG) nr 45/2001 ska tillämpas på den behandling av personuppgifter som utförs av kommissionen med avseende på uppgifter som införts i databasen.
  [Ändr. 35]

Kommissionen ska betraktas som registeransvarig i den mening som avses i artikel 2 d i förordning (EG) nr 45/2001.

Databasen för import, export och transitering ska omfattas av förhandskontroll av Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med artikel 27 i förordning (EG) nr 45/2001.
  [Ändr. 36]

De uppgifter som införts i databasen för import, export och transitering ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de infördes och får lagras i högst tio år. Om personuppgifter lagras under en period som överstiger fem år ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.

5.   Databasen för import, export och transitering ska inte omfatta de särskilda kategorier av uppgifter som avses i artikel 10.5 i förordning (EG) nr 45/2001.

Kommissionen ska genomföra lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skydda personuppgifter från oavsiktlig eller olaglig förstöring, oavsiktlig förlust eller otillåten spridning eller ändring av och tillgång till uppgifterna eller varje annat slag av otillåten behandling.
  [Ändr. 37]

Artikel 18h

1.   Kommissionen kan
  , efter en begäran till medlemsstaterna enligt vad som framgår av punkt 1a i den här artikeln och i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2913/92,
  direkt från de ekonomiska aktörerna erhålla handlingar som styrker import- och exportdeklarationer

  transiteringsdeklarationer och för vilka stödjande handlingar har tagits fram eller samlats in av de ekonomiska aktörerna
  i samband med utredningar som avser tillämpningen av tullagstiftningen enligt definitionen i artikel 2.1
  i den här förordningen, antingen med uttryckligt medgivande från en medlemsstat eller med det tysta medgivande som anges i 18h.1b i den här förordningen. Kommissionen ska meddela alla medlemsstater som kan komma att beröras av en senare utredning om en sådan begäran parallellt med att begäran framställs. Samtidigt som begäran framställs ska kommissionen skicka en kopia av begäran till den medlemsstat där den ekonomiska aktören är etablerad. Kommissionen ska lämna en kopia av svaret och de stödjande handlingarna från den ekonomiska aktören till den medlemsstat där den ekonomiska aktören är etablerad inom en vecka efter det att svaret har erhållits
  .[Ändr. 38]

1a.
     
  Efter en begäran från kommissionen till en medlemsstat om dokument som stöder en import- eller transiteringsdeklaration ska medlemsstaten i enlighet med artikel 14 i förordning (EEG) nr 2913/92 ha tre veckor på sig att

| — | besvara begäran och tillhandahålla de begärda handlingarna, |
| --- | --- |

—

besvara begäran och tillhandahålla de begärda handlingarna,

| — | meddela kommissionen att medlemsstaten har begärt handlingarna från den ekonomiska aktören, |
| --- | --- |

—

meddela kommissionen att medlemsstaten har begärt handlingarna från den ekonomiska aktören,

| — | begära ytterligare två veckor för att uppfylla begäran, av operativa skäl, eller |
| --- | --- |

—

begära ytterligare två veckor för att uppfylla begäran, av operativa skäl, eller

| — | avslå begäran och underrätta kommissionen om att begäran var omöjlig att uppfylla med vederbörlig noggrannhet, t.ex. till följd av att den ekonomiska aktören inte tillhandahållit de begärda upplysningarna, eller för att en juridisk myndighet i en medlemsstat fattat beslut om avslag i enlighet med artikel 3 i denna förordning. [Ändr. 39] |
| --- | --- |

—

avslå begäran och underrätta kommissionen om att begäran var omöjlig att uppfylla med vederbörlig noggrannhet, t.ex. till följd av att den ekonomiska aktören inte tillhandahållit de begärda upplysningarna, eller för att en juridisk myndighet i en medlemsstat fattat beslut om avslag i enlighet med artikel 3 i denna förordning. [Ändr. 39]

1b.
     
  Om medlemsstaten inte

| — | svarar med de begärda handlingarna, |
| --- | --- |

—

svarar med de begärda handlingarna,

| — | meddelar kommissionen att medlemsstaten har begärt handlingarna från den ekonomiska aktören, |
| --- | --- |

—

meddelar kommissionen att medlemsstaten har begärt handlingarna från den ekonomiska aktören,

| — | begär ytterligare två veckor för att uppfylla begäran, av operativa skäl, eller |
| --- | --- |

—

begär ytterligare två veckor för att uppfylla begäran, av operativa skäl, eller

| — | avslår begäran |
| --- | --- |

—

avslår begäran

inom denna inledande period på tre veckor ska den anses ha gett sitt tysta medgivande till att kommissionen begär handlingar som stöder en import- eller transiteringsdeklaration direkt från den ekonomiska aktören. [Ändr. 40]

2.   Inom de tidsfrister inom vilka de ekonomiska aktörerna är skyldiga att bevara relevant dokumentation ska de ekonomiska aktörerna ska på begäran förse kommissionen med de uppgifter som avses i punkt 1
  inom tre veckor
  . [Ändr. 41]

(*4)  Kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 253, 11.10.1993, s. 1).”"

| 5a. | Artikel 21.1 ska ersättas med följande:


  ”1.
     
  De utredningsresultat och uppgifter som erhålls inom ramen för de tjänsteresor som avses i artikel 20, särskilt de dokument som överlämnats av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna, samt de upplysningar som kommit fram i en administrativ utredning, även genom kommissionens avdelningar, ska behandlas i enlighet med artikel 45.” [Ändr. 42] |
| --- | --- |

5a.

Artikel 21.1 ska ersättas med följande:

”1.
     
  De utredningsresultat och uppgifter som erhålls inom ramen för de tjänsteresor som avses i artikel 20, särskilt de dokument som överlämnats av de behöriga myndigheterna i de berörda tredjeländerna, samt de upplysningar som kommit fram i en administrativ utredning, även genom kommissionens avdelningar, ska behandlas i enlighet med artikel 45.” [Ändr. 42]

| 6. | Artikel 23.4 ska ersättas med följande:
  ”4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 om fastställande av de åtgärder för tillämpningen av jordbrukslagstiftningen som kräver att uppgifter införs i TIS.” |
| --- | --- |

6.

Artikel 23.4 ska ersättas med följande:

”4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 43 om fastställande av de åtgärder för tillämpningen av jordbrukslagstiftningen som kräver att uppgifter införs i TIS.”

| 7. | Artikel 25.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser om de uppgifter som ska ingå i TIS inom var och en av de kategorier som anges i artikel 24 a–h i den utsträckning som detta är nödvändigt för att uppnå målet med systemet. Personuppgifter får inte ingå i den kategori som anges i artikel 24 e. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 43a.2.” |
| --- | --- |

7.

Artikel 25.1 ska ersättas med följande:

”1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser om de uppgifter som ska ingå i TIS inom var och en av de kategorier som anges i artikel 24 a–h i den utsträckning som detta är nödvändigt för att uppnå målet med systemet. Personuppgifter får inte ingå i den kategori som anges i artikel 24 e. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 43a.2.”

| 8. | Artikel 29 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Tillgången till uppgifter i TIS ska vara förbehållen uteslutande de nationella myndigheter som anges av varje medlemsstat och de avdelningar som anges av kommissionen. Dessa nationella myndigheter ska vara tullmyndigheter, men kan också inbegripa andra myndigheter som enligt den berörda medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden är behöriga att agera för att uppnå det ändamål som anges i artikel 23.2. [Ändr. 43]

  Den uppgiftslämnande TIS-partnern ska ha rätt att bestämma vilka av de ovannämnda nationella myndigheterna som ska få tillgång till uppgifter som den har infört i TIS.” |
| --- | --- | --- |

8.

Artikel 29 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Tillgången till uppgifter i TIS ska vara förbehållen uteslutande de nationella myndigheter som anges av varje medlemsstat och de avdelningar som anges av kommissionen. Dessa nationella myndigheter ska vara tullmyndigheter, men kan också inbegripa andra myndigheter som enligt den berörda medlemsstatens lagar, förordningar och förfaranden är behöriga att agera för att uppnå det ändamål som anges i artikel 23.2. [Ändr. 43]

Den uppgiftslämnande TIS-partnern ska ha rätt att bestämma vilka av de ovannämnda nationella myndigheterna som ska få tillgång till uppgifter som den har infört i TIS.”

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Varje medlemsstat ska till kommissionen översända en förteckning över de behöriga nationella myndigheter som ska ha tillgång till TIS, varvid det för varje myndighet ska anges vilka uppgifter den får tillgång till och för vilka ändamål.
  Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta. Den ska också kontrollera att förteckningen över de anmälda nationella myndigheterna inte innehåller oproportionerliga utnämningar och underrätta samtliga medlemsstater om alla motsvarande uppgifter rörande de avdelningar vid kommissionen som är behöriga att ha tillgång till TIS.
  Förteckningen över de nationella myndigheter och de kommissionsavdelningar som sålunda angetts ska av kommissionen offentliggöras för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning och senare uppdateringar av förteckningen ska offentliggöras av kommissionen på internet.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Varje medlemsstat ska till kommissionen översända en förteckning över de behöriga nationella myndigheter som ska ha tillgång till TIS, varvid det för varje myndighet ska anges vilka uppgifter den får tillgång till och för vilka ändamål.

Kommissionen ska underrätta de övriga medlemsstaterna om detta. Den ska också kontrollera att förteckningen över de anmälda nationella myndigheterna inte innehåller oproportionerliga utnämningar och underrätta samtliga medlemsstater om alla motsvarande uppgifter rörande de avdelningar vid kommissionen som är behöriga att ha tillgång till TIS.

Förteckningen över de nationella myndigheter och de kommissionsavdelningar som sålunda angetts ska av kommissionen offentliggöras för kännedom i Europeiska unionens officiella tidning och senare uppdateringar av förteckningen ska offentliggöras av kommissionen på internet.”

| 9. | I artikel 30.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
  ”Förteckningen över de myndigheter eller avdelningar som sålunda angetts ska offentliggöras av kommissionen på internet.” |
| --- | --- |

9.

I artikel 30.3 ska tredje stycket ersättas med följande:

”Förteckningen över de myndigheter eller avdelningar som sålunda angetts ska offentliggöras av kommissionen på internet.”

| 9a. | Artikel 30.4 ska ersättas med följande:


  ”4.
     
  Uppgifter som erhålls från TIS får, med tillstånd av den medlemsstat som har lagrat uppgifterna i systemet och på de villkor som denna angivit, överlämnas till andra nationella myndigheter än dem som avses i punkt 2, till tredje länder och till internationella eller regionala organisationer och/eller EU-organ som bidrar till att skydda unionens ekonomiska intressen och till att tullagstiftningen tillämpas på rätt sätt. Varje medlemsstat ska vidta särskilda åtgärder för att säkerställa dessa uppgifters skydd när de överförs eller överlämnas till tjänster som är belägna utanför dess territorium.


  De bestämmelser som avses i första stycket ska i tillämpliga delar användas gentemot kommissionen om den har lagrat uppgifterna i systemet.” [Ändr. 44] |
| --- | --- |

9a.

Artikel 30.4 ska ersättas med följande:

”4.
     
  Uppgifter som erhålls från TIS får, med tillstånd av den medlemsstat som har lagrat uppgifterna i systemet och på de villkor som denna angivit, överlämnas till andra nationella myndigheter än dem som avses i punkt 2, till tredje länder och till internationella eller regionala organisationer och/eller EU-organ som bidrar till att skydda unionens ekonomiska intressen och till att tullagstiftningen tillämpas på rätt sätt. Varje medlemsstat ska vidta särskilda åtgärder för att säkerställa dessa uppgifters skydd när de överförs eller överlämnas till tjänster som är belägna utanför dess territorium.

De bestämmelser som avses i första stycket ska i tillämpliga delar användas gentemot kommissionen om den har lagrat uppgifterna i systemet.” [Ändr. 44]

| 10. | Titeln på kapitel 4 ska ersättas med följande:
  ”Kapitel 4
  Lagring av uppgifter”. |
| --- | --- |

10.

Titeln på kapitel 4 ska ersättas med följande:

”Kapitel 4

Lagring av uppgifter”.

| 11. | Artikel 33 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 33
  De uppgifter som införts i TIS ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de infördes och får lagras i högst tio år. Om personuppgifter lagras under en period som överstiger fem år ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.”[Ändr. 45] |
| --- | --- |

11.

Artikel 33 ska ersättas med följande:

”Artikel 33

De uppgifter som införts i TIS ska bevaras endast under den tid som behövs för att uppnå det syfte för vilket de infördes och får lagras i högst tio år. Om personuppgifter lagras under en period som överstiger fem år ska Europeiska datatillsynsmannen informeras om detta.”[Ändr. 45]

| 12. | Artikel 37 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 3a ska ersättas med följande:
  ”3a.   Denna förordning preciserar och kompletterar förordning (EG) nr 45/2001.
  Europeiska datatillsynsmannen ska kontrollera att TIS överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.” |
| --- | --- | --- |

12.

Artikel 37 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3a ska ersättas med följande:

”3a.   Denna förordning preciserar och kompletterar förordning (EG) nr 45/2001.

Europeiska datatillsynsmannen ska kontrollera att TIS överensstämmer med förordning (EG) nr 45/2001.”

| b) | Följande punkt ska läggas till som punkt 5:
  ”5.   Europeiska datatillsynsmannen ska samarbeta med den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättats genom rådets beslut 2009/917/RIF (*5), var och en inom ramen för sina respektive befogenheter, i syfte att säkerställa en samordnad tillsyn och samordnade revisioner av TIS.

  (*5)  Rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål (EUT L 323, 10.12.2009, s. 20).”" |
| --- | --- |

b)

Följande punkt ska läggas till som punkt 5:

”5.   Europeiska datatillsynsmannen ska samarbeta med den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättats genom rådets beslut 2009/917/RIF (*5), var och en inom ramen för sina respektive befogenheter, i syfte att säkerställa en samordnad tillsyn och samordnade revisioner av TIS.

(*5)  Rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål (EUT L 323, 10.12.2009, s. 20).”"

| 13. | Artikel 38 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 b ska utgå. |
| --- | --- | --- |

13.

Artikel 38 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 b ska utgå.

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Både medlemsstaterna och kommissionen ska särskilt vidta åtgärder för att


  a) | förhindra att obehöriga får tillgång till de installationer som används för databehandlingen, |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Både medlemsstaterna och kommissionen ska särskilt vidta åtgärder för att

a)

förhindra att obehöriga får tillgång till de installationer som används för databehandlingen,

| b) | förhindra att data och datamedia läses, kopieras, ändras eller utplånas av obehöriga, |
| --- | --- |

b)

förhindra att data och datamedia läses, kopieras, ändras eller utplånas av obehöriga,

| c) | förhindra att data införs obehörigen och varje obehörig läsning, ändring eller radering av data, |
| --- | --- |

c)

förhindra att data införs obehörigen och varje obehörig läsning, ändring eller radering av data,

| d) | förhindra att obehöriga får tillgång till uppgifter i TIS med hjälp av dataöverföringsutrustning, |
| --- | --- |

d)

förhindra att obehöriga får tillgång till uppgifter i TIS med hjälp av dataöverföringsutrustning,

| e) | garantera att, vad gäller användningen av TIS, behöriga personer endast har tillgång till de data för vilka de är behöriga, |
| --- | --- |

e)

garantera att, vad gäller användningen av TIS, behöriga personer endast har tillgång till de data för vilka de är behöriga,

| f) | garantera att det är möjligt att kontrollera och fastställa till vilka myndigheter data får överföras genom dataöverföringsutrustning, |
| --- | --- |

f)

garantera att det är möjligt att kontrollera och fastställa till vilka myndigheter data får överföras genom dataöverföringsutrustning,

| g) | garantera att det i efterhand är möjligt att kontrollera och fastställa vilka data som har införts i TIS, när och av vem, samt att kontrollera förfrågningar, |
| --- | --- |

g)

garantera att det i efterhand är möjligt att kontrollera och fastställa vilka data som har införts i TIS, när och av vem, samt att kontrollera förfrågningar,

| h) | förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av data under överföringen av data och transporten av datamedia.” |
| --- | --- |

h)

förhindra obehörig läsning, kopiering, ändring eller radering av data under överföringen av data och transporten av datamedia.”

| c) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Kommissionen ska kontrollera att de genomförda sökningarna var godkända och har gjorts av godkända användare.
  Antalet kontroller beror på omfattningen av det område som ska kontrolleras, brottets allvar och det förväntade beloppet på berörd intäkt, men ska alltid uppgå till

  Mminst 1 % av alla sökningar som görs ska kontrolleras. En förteckning över dessa sökningar och kontroller ska införas i systemet och ska endast användas för de ovannämnda kontrollerna. Förteckningen ska raderas efter sex månader.”[Ändr. 46] |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Kommissionen ska kontrollera att de genomförda sökningarna var godkända och har gjorts av godkända användare.
  Antalet kontroller beror på omfattningen av det område som ska kontrolleras, brottets allvar och det förväntade beloppet på berörd intäkt, men ska alltid uppgå till

  Mminst 1 % av alla sökningar som görs ska kontrolleras. En förteckning över dessa sökningar och kontroller ska införas i systemet och ska endast användas för de ovannämnda kontrollerna. Förteckningen ska raderas efter sex månader.”[Ändr. 46]

| 14. | Artikel 41d ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Hur länge uppgifterna får sparas ska vara beroende av lagar, förordningar och förfaranden i de medlemsstater som för in dem.
  Behovet av att lagra uppgifterna ska granskas av den tillhandahållande medlemsstaten.
  De maximala och icke kumulativa tidsfristerna, som beräknas från den dag då uppgifterna om utredningen förs in och som inte får överskridas, är följande: [Ändr. 47]


  a) | Uppgifter om pågående utredningar får sparas i högst tre år, om ingen aktivitet som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen har konstaterats under den tiden; uppgifterna ska anonymiseras tidigare om ett år har förflutit sedan den sista överträdelsen fastställts. |
| --- | --- | --- | --- |

14.

Artikel 41d ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Hur länge uppgifterna får sparas ska vara beroende av lagar, förordningar och förfaranden i de medlemsstater som för in dem.
  Behovet av att lagra uppgifterna ska granskas av den tillhandahållande medlemsstaten.
  De maximala och icke kumulativa tidsfristerna, som beräknas från den dag då uppgifterna om utredningen förs in och som inte får överskridas, är följande: [Ändr. 47]

a)

Uppgifter om pågående utredningar får sparas i högst tre år, om ingen aktivitet som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen har konstaterats under den tiden; uppgifterna ska anonymiseras tidigare om ett år har förflutit sedan den sista överträdelsen fastställts.

| b) | Uppgifter om administrativa utredningar eller brottsutredningar som har lett till att en aktivitet som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen konstaterats och som inte resulterat i ett administrativt beslut, en fällande dom eller ett beslut om straffrättsliga eller administrativa böter får bevaras i högst sex år. |
| --- | --- |

b)

Uppgifter om administrativa utredningar eller brottsutredningar som har lett till att en aktivitet som strider mot tull- och jordbrukslagstiftningen konstaterats och som inte resulterat i ett administrativt beslut, en fällande dom eller ett beslut om straffrättsliga eller administrativa böter får bevaras i högst sex år.

| c) | Uppgifter om administrativa utredningar eller brottsutredningar som har lett till ett administrativt beslut, en fällande dom eller ett beslut om straffrättsliga eller administrativa böter får bevaras i högst tio år.” |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om administrativa utredningar eller brottsutredningar som har lett till ett administrativt beslut, en fällande dom eller ett beslut om straffrättsliga eller administrativa böter får bevaras i högst tio år.”

| b) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Kommissionen ska anonymisera
  eller radera
  uppgifterna när den frist som avses i punkt 1 har löpt ut.”[Ändr. 48] |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Kommissionen ska anonymisera
  eller radera
  uppgifterna när den frist som avses i punkt 1 har löpt ut.”[Ändr. 48]

| 15. | Artikel 43 ska ersättas med följande:
  ”1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
  2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 
  18a.6,
  18f.1
  , 18 g.3
  och 23.4 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [---] [insert date of entry into force of this Regulation] ... (*6). [Ändr. 49]

  3.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna
  18a.6,
  18f.1
  , 18 g.3
  och 23.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. [Ändr. 50]

  4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.
  5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna
  18a.6,
  18f.1
  , 18 g.3
  och 23.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”[Ändr. 51]


  (*6)  
  Publikationsbyrån: inför datum för denna förordnings ikraftträdande.
  " |
| --- | --- |

15.

Artikel 43 ska ersättas med följande:

”1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 
  18a.6,
  18f.1
  , 18 g.3
  och 23.4 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [---] [insert date of entry into force of this Regulation] ... (*6). [Ändr. 49]

3.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna
  18a.6,
  18f.1
  , 18 g.3
  och 23.4 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. [Ändr. 50]

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna
  18a.6,
  18f.1
  , 18 g.3
  och 23.4 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”[Ändr. 51]

(*6)  
  Publikationsbyrån: inför datum för denna förordnings ikraftträdande.
  "

| 16. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 43a
  1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (*7).
  2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

  (*7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”" |
| --- | --- |

16.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 43a

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (*7).

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

(*7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).”"

Artikel 1a

Senast den ...

   (*8)

  ska kommissionen genomföra utvärderingar av

| — | nödvändigheten av att utvidga uppgifterna i den databas som avses i artikel 18a i förordning (EG) nr 515/97 genom att ta med uppgifter om export och |
| --- | --- |

—

nödvändigheten av att utvidga uppgifterna i den databas som avses i artikel 18a i förordning (EG) nr 515/97 genom att ta med uppgifter om export och

| — | möjligheten att utvidga uppgifterna i den databas som avses i artikel 18a i förordning (EG) nr 515/97 genom att ta med uppgifter om import och transitering av varor med väg- eller lufttransport. [Ändr. 52] |
| --- | --- |

—

möjligheten att utvidga uppgifterna i den databas som avses i artikel 18a i förordning (EG) nr 515/97 genom att ta med uppgifter om import och transitering av varor med väg- eller lufttransport. [Ändr. 52]

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

För statliga eller privata tjänsteleverantörer som vid tidpunkten för ikraftträdandet av denna förordning är bundna av privata avtal som hindrar dem från att uppfylla sin skyldighet enligt artikel 18c.1 i förordning (EG) nr 515/97 ska denna skyldighet få verkan
  tidigast
  ett år efter det att förordningen

  de begärda delegerade akter och genomförandeakter som anges i artiklarna 18f.1 och 18f.2 i förordning (EG) nr 515/97
  har trätt i kraft. [Ändr. 53]

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...,

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 94, 31.3.2014, s. 1.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  Rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 82, 22.3.1997, s. 1).

3

(4)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

4

(*1)  
  Publikationsbyrån: inför datum: två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

*1

Publikationsbyrån: inför datum: två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

6

(7)  Rådets beslut 2009/917/RIF av den 30 november 2009 om användning av informationsteknik för tulländamål (EUT L 323, 10.12.2009, s. 20).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

8

(9)  Kommissionens förordning (EG) nr 696/98 av den 27 mars 1998 om tillämpning av rådets förordning (EG) nr 515/97 av den 13 mars 1997 om ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaternas administrativa myndigheter och om samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen (EGT L 96, 28.3.1998, s. 22).

9

(*8)  
  Publikationsbyrån: inför datum: två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

*8

Publikationsbyrån: inför datum: två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/136 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/136

---

P7_TA(2014)0345

Informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering) (COM(2013)0932 – C7-0006/2014 – 2010/0095(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande – kodifiering)

(2017/C 443/27)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2010)0179) och det ändrade förslaget (COM(2013)0932), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2010)0179) och det ändrade förslaget (COM(2013)0932),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och artiklarna 114, 337 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0006/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och artiklarna 114, 337 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0006/2014),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden (1),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter (2),

| — | med beaktande av artiklarna 86 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 86 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0247/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0247/2014).

| A. | Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll. |
| --- | --- |

A.

Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Yttrande av den 14 juli 2010 (EUT C 44, 11.2.2011, s. 142) och yttrande av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2)  EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

---

P7_TC1-COD(2010)0095

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ett informationsförfarande beträffande tekniska föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (kodifiering)

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 114 , 337 och 43,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden (1),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (3) har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt (4). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (3) har ändrats flera gånger på ett väsentligt sätt (4). För att skapa klarhet och överskådlighet bör det direktivet kodifieras.

| (2) | Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital. En av unionens grundläggande principer är därför förbudet mot kvantitativa restriktioner för varurörelser och åtgärder med motsvarande verkan. |
| --- | --- |

(2)

Den inre marknaden utgör ett område utan inre gränser och med fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital. En av unionens grundläggande principer är därför förbudet mot kvantitativa restriktioner för varurörelser och åtgärder med motsvarande verkan.

| (3) | För att den inre marknaden ska kunna fungera smidigt bör man säkerställa att nationella initiativ till nya tekniska föreskrifter är öppna för så stor insyn som möjligt. |
| --- | --- |

(3)

För att den inre marknaden ska kunna fungera smidigt bör man säkerställa att nationella initiativ till nya tekniska föreskrifter är öppna för så stor insyn som möjligt.

| (4) | Handelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för produkter får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentliga krav samt har ett mål av allmänt intresse som de är den huvudsakliga garantin för. |
| --- | --- |

(4)

Handelshinder orsakade av tekniska föreskrifter för produkter får tillåtas endast om föreskrifterna är nödvändiga för att uppfylla väsentliga krav samt har ett mål av allmänt intresse som de är den huvudsakliga garantin för.

| (5) | Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig information innan den beslutar om tekniska föreskrifter. Följaktligen måste medlemsstaterna, som enligt artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen (EUF-fördraget) är skyldiga att hjälpa kommissionen att fullgöra dess uppgifter, anmäla sina utkast till tekniska föreskrifter till denna. |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen måste ha tillgång till nödvändig information innan den beslutar om tekniska föreskrifter. Följaktligen måste medlemsstaterna, som enligt artikel 4.3 i fördraget om Europeiska unionen (EUF-fördraget) är skyldiga att hjälpa kommissionen att fullgöra dess uppgifter, anmäla sina utkast till tekniska föreskrifter till denna.

| (6) | Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem. |
| --- | --- |

(6)

Alla medlemsstater måste likaså underrättas om tekniska föreskrifter som planeras i en av dem.

| (7) | Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga. Att ge företagen en ökad tillgång till information är ett sätt att hjälpa dem att bättre utnyttja fördelarna med denna marknad. Det är därför nödvändigt att ge aktörerna på marknaden möjlighet att ta ställning till de nationella tekniska föreskrifter som föreslås av andra medlemsstater genom att regelbundet offentliggöra rubrikerna på de förslag som anmälts och genom bestämmelserna om sekretess för dessa utkast. |
| --- | --- |

(7)

Syftet med den inre marknaden är att skapa en miljö som stärker företagens konkurrensförmåga. Att ge företagen en ökad tillgång till information är ett sätt att hjälpa dem att bättre utnyttja fördelarna med denna marknad. Det är därför nödvändigt att ge aktörerna på marknaden möjlighet att ta ställning till de nationella tekniska föreskrifter som föreslås av andra medlemsstater genom att regelbundet offentliggöra rubrikerna på de förslag som anmälts och genom bestämmelserna om sekretess för dessa utkast.

| (8) | Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemsstaterna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfarande som anges i detta direktiv. |
| --- | --- |

(8)

Med hänsyn till rättssäkerheten bör medlemsstaterna offentligt tillkännage att en ny nationell teknisk föreskrift antagits i enlighet med det förfarande som anges i detta direktiv.

| (9) | När det gäller tekniska föreskrifter för produkter innebär de åtgärder som är avsedda att säkerställa en väl fungerande eller fortsatt utbyggd marknad att de nationella planerna blir mera öppna för insyn och att kriterierna och förutsättningarna för att bedöma vilken effekt de föreslagna föreskrifterna kan ha på marknaden förbättras. |
| --- | --- |

(9)

När det gäller tekniska föreskrifter för produkter innebär de åtgärder som är avsedda att säkerställa en väl fungerande eller fortsatt utbyggd marknad att de nationella planerna blir mera öppna för insyn och att kriterierna och förutsättningarna för att bedöma vilken effekt de föreslagna föreskrifterna kan ha på marknaden förbättras.

| (10) | Det är därför nödvändigt att bedöma alla de krav som är fastställda för en produkt och att ta hänsyn till hur de enskilda ländernas praxis utvecklas när det gäller lagstiftningen om produkter. |
| --- | --- |

(10)

Det är därför nödvändigt att bedöma alla de krav som är fastställda för en produkt och att ta hänsyn till hur de enskilda ländernas praxis utvecklas när det gäller lagstiftningen om produkter.

| (11) | Krav som inte är tekniska specifikationer och som rör en produkts livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden kan påverka produktens fria rörlighet och skapa hinder för en väl fungerande inre marknad. |
| --- | --- |

(11)

Krav som inte är tekniska specifikationer och som rör en produkts livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden kan påverka produktens fria rörlighet och skapa hinder för en väl fungerande inre marknad.

| (12) | Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk föreskrift som är faktiskt tvingande. I synnerhet ger sådana bestämmelser i vilka de offentliga myndigheterna hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller uppmuntrar att dessa följs, samt sådana bestämmelser om produkter som myndigheterna av hänsyn till allmänintresset är med om att genomföra, dessa krav och specifikationer en mer bindande verkan än de annars skulle ha på grund av sitt privata ursprung. |
| --- | --- |

(12)

Det är nödvändigt att precisera begreppet teknisk föreskrift som är faktiskt tvingande. I synnerhet ger sådana bestämmelser i vilka de offentliga myndigheterna hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller uppmuntrar att dessa följs, samt sådana bestämmelser om produkter som myndigheterna av hänsyn till allmänintresset är med om att genomföra, dessa krav och specifikationer en mer bindande verkan än de annars skulle ha på grund av sitt privata ursprung.

| (13) | Kommissionen och medlemsstaterna måste dessutom ges tillräcklig tid att föreslå ändringar av en planerad åtgärd i syfte att avskaffa eller minska de hinder som åtgärden kan skapa för de fria varurörelserna. |
| --- | --- |

(13)

Kommissionen och medlemsstaterna måste dessutom ges tillräcklig tid att föreslå ändringar av en planerad åtgärd i syfte att avskaffa eller minska de hinder som åtgärden kan skapa för de fria varurörelserna.

| (14) | Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa ändringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden. |
| --- | --- |

(14)

Den berörda medlemsstaten måste beakta dessa ändringar vid utarbetandet av den slutliga texten till den planerade åtgärden.

| (15) | Den inre marknaden förutsätter att kommissionen, i de fall då det inte är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande, antar bindande rättsakter eller föreslår att sådana antas. En tillfällig frysningsperiod har införts för att hindra att införandet av nationella åtgärder äventyrar antagandet av bindande rättsakter inom samma område av Europaparlamentet och rådet eller av kommissionen . |
| --- | --- |

(15)

Den inre marknaden förutsätter att kommissionen, i de fall då det inte är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande, antar bindande rättsakter eller föreslår att sådana antas. En tillfällig frysningsperiod har införts för att hindra att införandet av nationella åtgärder äventyrar antagandet av bindande rättsakter inom samma område av Europaparlamentet och rådet eller av kommissionen .

| (16) | Till följd av de allmänna skyldigheterna i artikel 4.3 i EU-fördraget måste medlemsstaten i fråga avvakta med genomförandet av den planerade åtgärden under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjliggöra antingen en gemensam granskning av de föreslagna ändringarna, utarbetande av ett förslag till en lagstiftningsakt eller antagande av en bindande rättsakt i kommissionen. |
| --- | --- |

(16)

Till följd av de allmänna skyldigheterna i artikel 4.3 i EU-fördraget måste medlemsstaten i fråga avvakta med genomförandet av den planerade åtgärden under en tidsperiod som är tillräckligt lång för att möjliggöra antingen en gemensam granskning av de föreslagna ändringarna, utarbetande av ett förslag till en lagstiftningsakt eller antagande av en bindande rättsakt i kommissionen.

| (17) | För att underlätta för Europaparlamentet och rådet att vidta åtgärder bör medlemsstaterna avstå från att anta tekniska föreskrifter när rådet har antagit en ståndpunkt vid första behandlingen till ett kommissionsförslag i samma fråga. |
| --- | --- |

(17)

För att underlätta för Europaparlamentet och rådet att vidta åtgärder bör medlemsstaterna avstå från att anta tekniska föreskrifter när rådet har antagit en ståndpunkt vid första behandlingen till ett kommissionsförslag i samma fråga.

| (18) | Det bör finnas en permanent kommitté vars ledamöter utses av medlemsstaterna, med uppgift att samarbeta med kommissionen i dess strävan att minska negativa effekter på fria varurörelser. |
| --- | --- |

(18)

Det bör finnas en permanent kommitté vars ledamöter utses av medlemsstaterna, med uppgift att samarbeta med kommissionen i dess strävan att minska negativa effekter på fria varurörelser.

| (19) | Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III, del B. |
| --- | --- |

(19)

Detta direktiv bör inte påverka medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III, del B.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

1.   I detta direktiv används följande beteckningar med de betydelser som här anges:

| a) | produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter, |
| --- | --- |

a)

produkt: alla industriellt framställda produkter och alla jordbruksprodukter, inklusive fiskprodukter,

| b) | tjänst: alla informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare.
  I denna definition avses med


  i) | på distans: tjänster som tillhandahålls utan att parterna är närvarande samtidigt, |
| --- | --- | --- |

b)

tjänst: alla informationssamhällets tjänster, det vill säga tjänster som vanligtvis utförs mot ersättning på distans, på elektronisk väg och på individuell begäran av en tjänstemottagare.

I denna definition avses med

i)

på distans: tjänster som tillhandahålls utan att parterna är närvarande samtidigt,

| ii) | på elektronisk väg: en, tjänst som sänds vid utgångspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjälp av utrustning för elektronisk behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och som i sin helhet sänds, befordras och tas emot genom tråd, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel, |
| --- | --- |

ii)

på elektronisk väg: en, tjänst som sänds vid utgångspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjälp av utrustning för elektronisk behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och som i sin helhet sänds, befordras och tas emot genom tråd, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel,

| iii) | på individuell begäran av en tjänstemottagare: en tjänst som tillhandahålls genom överföring av uppgifter på individuell begäran. |
| --- | --- |

iii)

på individuell begäran av en tjänstemottagare: en tjänst som tillhandahålls genom överföring av uppgifter på individuell begäran.

En vägledande förteckning över tjänster som inte avses med denna definition finns i bilaga I.

| c) | teknisk specifikation: en i ett dokument intagen specifikation som fastställer de egenskaper som krävs av en produkt, exempelvis kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inbegripet sådana krav på produkten som avser varubeteckning, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning eller etikettering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
  Termen teknisk specifikation täcker också produktionsmetoder och processer i fråga om de jordbruksprodukter som avses i artikel 38.1 andra stycket i EUF-fördraget, produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läkemedel enligt artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG (5) , liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produkters egenskaper. |
| --- | --- |

c)

teknisk specifikation: en i ett dokument intagen specifikation som fastställer de egenskaper som krävs av en produkt, exempelvis kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inbegripet sådana krav på produkten som avser varubeteckning, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning eller etikettering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse.

Termen teknisk specifikation täcker också produktionsmetoder och processer i fråga om de jordbruksprodukter som avses i artikel 38.1 andra stycket i EUF-fördraget, produkter avsedda att konsumeras av människor eller djur, läkemedel enligt artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG (5) , liksom produktionsmetoder och processer för andra produkter om de påverkar dessa produkters egenskaper.

| d) | annat krav: ett krav som inte är en teknisk specifikation och som ställs på en produkt framför allt av skyddshänsyn och i synnerhet för att skydda konsumenterna eller miljön och som påverkar dess livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden, t.ex. villkor för användning, återvinning, återanvändning eller omhändertagande, om dessa föreskrifter på ett väsentligt sätt kan påverka produktens sammansättning, natur eller saluföringen av den. |
| --- | --- |

d)

annat krav: ett krav som inte är en teknisk specifikation och som ställs på en produkt framför allt av skyddshänsyn och i synnerhet för att skydda konsumenterna eller miljön och som påverkar dess livscykel efter det att den har släppts ut på marknaden, t.ex. villkor för användning, återvinning, återanvändning eller omhändertagande, om dessa föreskrifter på ett väsentligt sätt kan påverka produktens sammansättning, natur eller saluföringen av den.

| e) | föreskrift för tjänster: ett krav av allmän art rörande tillträde till och utövande av verksamhet med sådana tjänster som avses i punkt b, särskilt bestämmelser om dem som tillhandahåller tjänster, tjänster och tjänstemottagare, med undantag av föreskrifter som inte specifikt avser de tjänster som definieras i den punkten .
  Såvitt avser denna definition


  i) | ska en föreskrift anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften enligt motiveringen och enligt texten i den normativa delen har till särskilt syfte och föremål att, i sin helhet eller i vissa bestämmelser, uttryckligen och riktat reglera sådana tjänster, |
| --- | --- | --- |

e)

föreskrift för tjänster: ett krav av allmän art rörande tillträde till och utövande av verksamhet med sådana tjänster som avses i punkt b, särskilt bestämmelser om dem som tillhandahåller tjänster, tjänster och tjänstemottagare, med undantag av föreskrifter som inte specifikt avser de tjänster som definieras i den punkten .

Såvitt avser denna definition

i)

ska en föreskrift anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften enligt motiveringen och enligt texten i den normativa delen har till särskilt syfte och föremål att, i sin helhet eller i vissa bestämmelser, uttryckligen och riktat reglera sådana tjänster,

| ii) | ska en föreskrift inte anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften endast indirekt eller accessoriskt gäller sådana tjänster. |
| --- | --- |

ii)

ska en föreskrift inte anses särskilt avse informationssamhällets tjänster om föreskriften endast indirekt eller accessoriskt gäller sådana tjänster.

| f) | teknisk föreskrift: tekniska specifikationer och andra krav eller föreskrifter för tjänster, inbegripet tillämpliga administrativa bestämmelser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid saluföring, tillhandahållande av tjänster, etablering av en aktör som tillhandahåller tjänster eller användning i en medlemsstat eller en större del därav, samt — med undantag av dem som anges i artikel 7— medlemsstaternas lagar och andra författningar som förbjuder tillverkning, import, saluföring eller användning av en produkt eller som förbjuder tillhandahållande eller utnyttjande av en tjänst eller etablering som tillhandahållare av tjänster.
  De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar följande:


  i) | En medlemsstats lagar eller andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikationer eller andra krav eller till föreskrifter för tjänster, antingen yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster, vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna. |
| --- | --- | --- |

f)

teknisk föreskrift: tekniska specifikationer och andra krav eller föreskrifter för tjänster, inbegripet tillämpliga administrativa bestämmelser, som är rättsligt eller faktiskt tvingande vid saluföring, tillhandahållande av tjänster, etablering av en aktör som tillhandahåller tjänster eller användning i en medlemsstat eller en större del därav, samt — med undantag av dem som anges i artikel 7— medlemsstaternas lagar och andra författningar som förbjuder tillverkning, import, saluföring eller användning av en produkt eller som förbjuder tillhandahållande eller utnyttjande av en tjänst eller etablering som tillhandahållare av tjänster.

De tekniska föreskrifter som är faktiskt tvingande omfattar följande:

i)

En medlemsstats lagar eller andra författningar som hänvisar antingen till tekniska specifikationer eller andra krav eller till föreskrifter för tjänster, antingen yrkesetiska regler eller gott affärsskick som i sin tur hänvisar till tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster, vars efterlevnad förutsätts vara i överensstämmelse med de skyldigheter som är fastställda i de ovan nämnda lagarna och andra författningarna.

| ii) | Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster i allmänt intresse ska uppfyllas, med undantag av anbudsspecifikationer vid offentlig upphandling. |
| --- | --- |

ii)

Frivilliga överenskommelser i vilka en offentlig myndighet är en avtalsslutande part och enligt vilka tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster i allmänt intresse ska uppfyllas, med undantag av anbudsspecifikationer vid offentlig upphandling.

| iii) | Tekniska specifikationer eller andra krav eller regler som rör tjänster och som hänger samman med skattemässiga eller finansiella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkterna eller tjänsterna genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster. Tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som hänger samman med de nationella socialförsäkringssystemen omfattas inte. |
| --- | --- |

iii)

Tekniska specifikationer eller andra krav eller regler som rör tjänster och som hänger samman med skattemässiga eller finansiella åtgärder som påverkar konsumtionen av produkterna eller tjänsterna genom att främja efterlevnaden av dessa tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster. Tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som hänger samman med de nationella socialförsäkringssystemen omfattas inte.

Här omfattas de tekniska föreskrifter som antas av de myndigheter som utsetts av medlemsstaterna och som finns upptagna i en förteckning som upprättas och i förekommande fall uppdateras av kommissionen inom ramen för den kommitté som anges i artikel 2.

Samma förfarande ska användas vid ändring av förteckningen.

| g) | förslag till teknisk föreskrift: texten till en teknisk specifikation eller ett annat krav eller en föreskrift för tjänster, inbegripet de administrativa bestämmelser, som har utarbetats i syfte att anta den eller att senare få den antagen som en teknisk föreskrift och som befinner sig på ett sådant förberedande stadium att väsentliga ändringar fortfarande kan göras. |
| --- | --- |

g)

förslag till teknisk föreskrift: texten till en teknisk specifikation eller ett annat krav eller en föreskrift för tjänster, inbegripet de administrativa bestämmelser, som har utarbetats i syfte att anta den eller att senare få den antagen som en teknisk föreskrift och som befinner sig på ett sådant förberedande stadium att väsentliga ändringar fortfarande kan göras.

2.   Detta direktiv omfattar inte

| a) | radiosändningar, |
| --- | --- |

a)

radiosändningar,

| b) | TV-sändningar enligt artikel 1.1 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU (6). |
| --- | --- |

b)

TV-sändningar enligt artikel 1.1 e i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU (6).

3.   Detta direktiv ska inte tillämpas på föreskrifter om frågor som omfattas av unionsbestämmelser för teletjänster, som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG (7).

4.   Detta direktiv ska inte tillämpas på föreskrifter om frågor som omfattas av unionsbestämmelser för finansiella tjänster, enligt den icke uttömmande uppräkningen i bilaga II till detta direktiv.

5.   Med undantag av artikel 5.3 ska detta direktiv inte tillämpas på föreskrifter utfärdade av eller för reglerade marknader enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (8), andra marknader eller organ som utför clearing eller betalning åt sådana marknader.

6.   Detta direktiv ska inte gälla sådana åtgärder som medlemsstaterna anser nödvändiga enligt fördragen för att skydda personer, särskilt arbetstagare, vid användning av produkterna, förutsatt att dessa åtgärder inte påverkar produkterna.

Artikel 2

En permanent kommitté ska bildas. Medlemsstaterna ska utse ledamöterna, som kan begära hjälp av sakkunniga eller rådgivare. Ordföranden ska vara en företrädare för kommissionen.

Kommittén ska utarbeta sin egen arbetsordning.

Artikel 3

1.   Kommittén ska sammanträda minst två gånger per.

Kommittén ska sammanträda i särskild sammansättning för att behandla frågor om informationssamhällets tjänster.

2.   Kommissionen ska till kommittén överlämna en rapport om genomförandet och tillämpningen av förfarandena i detta direktiv samt förslag med inriktning på att avskaffa befintliga eller förutsebara handelshinder.

3.   Kommittén ska yttra sig över de i punkt 2 nämnda underrättelserna och förslagen och kan därvid särskilt föreslå att kommissionen

| a) | säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgärder, |
| --- | --- |

a)

säkerställer, när det är nödvändigt för att undvika risken för handelshinder, att berörda medlemsstater inledningsvis beslutar sinsemellan om lämpliga åtgärder,

| b) | vidtar alla lämpliga åtgärder, |
| --- | --- |

b)

vidtar alla lämpliga åtgärder,

| c) | identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig harmonisering inom en angiven sektor. |
| --- | --- |

c)

identifierar på vilka områden harmonisering synes nödvändig och, när så har skett, vidtar lämplig harmonisering inom en angiven sektor.

4.   Kommittén ska höras av kommissionen

| a) | vid beslut om det system som ska användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet, |
| --- | --- |

a)

vid beslut om det system som ska användas för det informationsutbyte som föreskrivs i detta direktiv samt om förändringar i systemet,

| b) | vid översyn av den ordning som föreskrivs genom detta direktiv. |
| --- | --- |

b)

vid översyn av den ordning som föreskrivs genom detta direktiv.

5.   Kommissionen kan höra kommittén om preliminära utkast till tekniska föreskrifter som kommissionen har mottagit.

6.   Alla frågor om genomförandet av detta direktiv kan behandlas av kommittén på begäran av dess ordförande eller av en medlemsstat.

7.   Kommitténs förhandlingar och den information som ska lämnas till den ska vara konfidentiella.

Om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas får dock kommittén och nationella myndigheter, för att få underlag från sakkunniga, höra fysiska eller juridiska personer, också från den privata sektorn.

8.   Vad avser föreskrifter för tjänster kan kommissionen och kommittén rådgöra med fysiska eller juridiska personer från näringslivet eller den akademiska världen och om möjligt representativa organ, som kan avge ett sakkunnigutlåtande om sociala och samhälleliga mål och konsekvenser av varje förslag till föreskrift för tjänster samt uppmärksamma dessa personers yttranden när de uppmanas därtill.

Artikel 4

Medlemsstaterna ska, i enlighet med artikel 5.1, underrätta kommissionen om varje begäran till standardiseringsorgan om att utarbeta tekniska specifikationer eller en standard för särskilda produkter i syfte att införa en teknisk föreskrift för sådana produkter såsom ett utkast till teknisk föreskrift, samt därvid ange skälen för införandet.

Artikel 5

1.   Om inte annat följer av artikel 7 ska medlemsstaterna omedelbart till kommissionen överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter, såvida inte föreskriften utgör endast en överföring av den fullständiga texten till en internationell eller europeisk standard, då det är tillräckligt med information om den aktuella standarden. De ska också till kommissionen redovisa skälen till varför det är nödvändigt att utfärda en sådan teknisk föreskrift, om dessa inte redan framgår av förslaget.

I förekommande fall ska medlemsstaterna, om detta inte redan skett vid ett tidigare tillfälle, samtidigt överlämna texterna till grundläggande lagar eller andra föreskrifter av väsentlig eller direkt betydelse, om kännedom om sådana texter är nödvändig för att bedöma verkningarna av förslaget till teknisk föreskrift.

Medlemsstaterna ska under de förutsättningar som anges i första och andra styckena i denna punkt överlämna utkastet ännu en gång om de gör ändringar i det som i väsentlig grad förändrar dess tillämpningsområde, förkortar den tid som ursprungligen tänkts för genomförandet, lägger till specifikationer eller andra krav eller skärper dessa.

Utan att tillämpningen av bestämmelserna i avdelning VIII i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (9) påverkas, och om avsikten med utkastet framför allt är att begränsa avsättningen eller användningen av ett kemiskt ämne, ett preparat eller en produkt, av hänsyn till folkhälsan eller av konsument- eller miljöskyddshänsyn, ska medlemsstaterna också överlämna antingen en sammanfattning av eller hänvisningar till alla relevanta uppgifter om ämnet, preparatet eller produkten i fråga och om kända och tillgängliga ersättningsprodukter, om sådana uppgifter finns tillgängliga, och ange vilka effekter åtgärden förväntas ha på folkhälsan och konsument- och miljöskyddet. Samtidigt ska en riskanalys lämnas in som utförts i enlighet med de principer som fastställs i den tillämpliga delen av avsnitt II.3 i bilaga XV till förordning (EG) nr 1907/2006 .

Kommissionen ska omedelbart underrätta de övriga medlemsstaterna om utkastet och alla dokument som lämnats in. Den kan även överlämna förslaget för yttrande till den i artikel 2 nämnda kommittén och, om så är lämpligt, till den kommitté som är ansvarig för området i fråga.

När det gäller de tekniska specifikationer eller andra krav eller föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.1 f andra stycket punkt iii), får kommissionens eller medlemsstaternas kommentarer eller detaljerade utlåtanden avse endast sådana aspekter som kan utgöra handelshinder eller, när det gäller föreskrifterna för tjänster, den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet och inte skattemässiga eller finansiella aspekter.

2.   Kommissionen och medlemsstaterna kan lämna synpunkter till den medlemsstat som har överlämnat ett utkast till teknisk föreskrift. Medlemsstaten ska så långt möjligt ta hänsyn till dessa då den tekniska föreskriften därefter utarbetas.

3.   Medlemsstaterna ska utan dröjsmål till kommissionen överlämna den slutliga versionen av texten till en teknisk föreskrift.

4.   Uppgifter som lämnas enligt denna artikel ska inte betraktas som konfidentiella om inte den medlemsstat som gör anmälan uttryckligen begär det. En sådan begäran ska vara motiverad.

Vid en sådan begäran får dock den i artikel 2 nämnda kommittén och de nationella myndigheterna höra fysiska och juridiska personer inom den privata sektorn för att få sakkunnig rådgivning, om nödvändiga försiktighetsåtgärder vidtas.

5.   Om utkast till tekniska föreskrifter utgör ett led i en åtgärd som på utkaststadiet ska överlämnas till kommissionen enligt en annan unionsrättsakt, kan medlemsstaterna göra en anmälan i enlighet med punkt 1 inom ramen för den andra rättsakten, förutsatt att de formellt anger att denna anmälan också avser detta direktiv.

Att kommissionen inte tar ställning till ett utkast till tekniska föreskrifter enligt detta direktiv påverkar inte vilka beslut som kan komma att fattas enligt andra unionsrättsakter.

Artikel 6

1.   Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tre månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 5.1.

2.   Från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 5.1 får medlemsstaterna inte anta

| — | ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 f andra stycket led ii innan fyra månader har gått, |
| --- | --- |

—

ett förslag till teknisk föreskrift i form av en frivillig överenskommelse enligt artikel 1.1 f andra stycket led ii innan fyra månader har gått,

| — | något annat förslag till teknisk föreskrift (med undantag av förslag som gäller tjänster) innan sex månader har gått, om inte annat föreskrivs i punkterna 3, 4 och 5, |
| --- | --- |

—

något annat förslag till teknisk föreskrift (med undantag av förslag som gäller tjänster) innan sex månader har gått, om inte annat föreskrivs i punkterna 3, 4 och 5,

om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för varornas fria rörlighet på den inre marknaden,

| — | något förslag till föreskrift som gäller tjänster innan fyra månader har gått, om inte annat föreskrivs i punkterna 4 och 5, om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för tjänsternas fria rörlighet eller för tjänsteaktörernas etableringsfrihet på den inre marknaden. |
| --- | --- |

—

något förslag till föreskrift som gäller tjänster innan fyra månader har gått, om inte annat föreskrivs i punkterna 4 och 5, om kommissionen eller någon annan medlemsstat inom tre månader från samma tidpunkt inkommer med ett detaljerat utlåtande enligt vilket den planerade åtgärden kan skapa hinder för tjänsternas fria rörlighet eller för tjänsteaktörernas etableringsfrihet på den inre marknaden.

När det gäller förslag till föreskrifter för tjänster får inte de detaljerade utlåtandena från kommissionen eller medlemsstaterna strida mot de kulturpolitiska åtgärder, särskilt på det audiovisuella området, som en medlemsstat kan anta, i enlighet med unionsrätten och med beaktande av den språkliga mångfalden, medlemsstaternas nationella och regionala särart samt deras kulturarv.

Den berörda medlemsstaten ska underrätta kommissionen om vilka åtgärder den planerar att vidta med anledning av sådana detaljerade utlåtanden. Kommissionen ska yttra sig över dessa åtgärder.

Vad avser föreskrifter för tjänster ska den berörda medlemsstaten i förekommande fall ange varför de detaljerade utlåtandena inte kan beaktas.

3.   Medlemsstaterna får inte anta ett förslag till teknisk föreskrift, med undantag av förslag till föreskrifter som gäller tjänster, före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 5.1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt tillkännager sin avsikt att föreslå eller anta ett direktiv, en förordning eller ett beslut i frågan i enlighet med artikel 288 i EUF-fördraget.

4.   Medlemsstaterna får inte anta ett utkast till teknisk föreskrift före utgången av tolv månader från den tidpunkt då kommissionen mottog informationen enligt artikel 5.1 om kommissionen inom tre månader från samma tidpunkt meddelar att den konstaterat att utkastet till teknisk föreskrift rör en fråga som redan täcks av ett utkast till ett direktiv, en förordning eller ett beslut som förelagts Europaparlamentet och rådet i enlighet med artikel 288 i EUF-fördraget.

5.   Om rådet antar en ståndpunkt vid första behandlingen under den frysningsperiod som anges i punkterna 3 och 4 ska perioden förlängas till arton månader, om inte annat följer av artikel 9.6.

6.   De skyldigheter som anges i punkterna 3, 4 och 5 ska upphöra att gälla om

| a) | kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande rättsakt, |
| --- | --- |

a)

kommissionen meddelar medlemsstaterna att den inte längre avser att föreslå eller anta en bindande rättsakt,

| b) | kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt förslag eller utkast, eller |
| --- | --- |

b)

kommissionen meddelar medlemsstaterna att den återtagit sitt förslag eller utkast, eller

| c) | Europaparlamentet och rådet eller kommissionen antagit en bindande rättsakt. |
| --- | --- |

c)

Europaparlamentet och rådet eller kommissionen antagit en bindande rättsakt.

7.   Punkterna 1-5 ska inte tillämpas i de fall då en medlemsstat

| a) | av brådskande skäl, på grund av allvarliga och oförutsebara händelser som gäller folkhälsan, djurskyddet, skyddet av växter eller den allmänna säkerheten samt, när det gäller föreskrifter för tjänster, även den allmänna ordningen, särskilt skyddet av minderåriga, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta dem och sätta dem i kraft utan att samråd är möjligt, eller |
| --- | --- |

a)

av brådskande skäl, på grund av allvarliga och oförutsebara händelser som gäller folkhälsan, djurskyddet, skyddet av växter eller den allmänna säkerheten samt, när det gäller föreskrifter för tjänster, även den allmänna ordningen, särskilt skyddet av minderåriga, måste utarbeta tekniska föreskrifter på mycket kort tid i syfte att omedelbart anta dem och sätta dem i kraft utan att samråd är möjligt, eller

| b) | av brådskande skäl, på grund av en allvarlig situation som gäller skyddet för det finansiella systemets säkerhet och integritet, särskilt skyddet för sparare, investerare och försäkringstagare, omedelbart måste anta och sätta i kraft föreskrifter för finansiella tjänster. |
| --- | --- |

b)

av brådskande skäl, på grund av en allvarlig situation som gäller skyddet för det finansiella systemets säkerhet och integritet, särskilt skyddet för sparare, investerare och försäkringstagare, omedelbart måste anta och sätta i kraft föreskrifter för finansiella tjänster.

Medlemsstaten ska i den information som avses i artikel 5 ange skälen till att de ifrågavarande åtgärderna brådskar. Kommissionen ska så snart som möjligt yttra sig om informationen. Den ska vidta lämpliga åtgärder om detta förfarande missbrukas. Kommissionen ska regelbundet informera Europaparlamentet.

Artikel 7

1.   Artiklarna 5 och 6 ska inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna eller de frivilliga överenskommelser genom vilka medlemsstaterna

| a) | uppfyller de bindande unionsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för tjänster antas, |
| --- | --- |

a)

uppfyller de bindande unionsrättsakter som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för tjänster antas,

| b) | uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för gemensamma tjänster antas i unionen, |
| --- | --- |

b)

uppfyller skyldigheter som följer av internationella avtal som leder till att tekniska specifikationer eller föreskrifter för gemensamma tjänster antas i unionen,

| c) | utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bindande unionsrättsakter, |
| --- | --- |

c)

utnyttjar de skyddsklausuler som är fastställda i bindande unionsrättsakter,

| d) | tillämpar artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (10), |
| --- | --- |

d)

tillämpar artikel 12.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (10),

| e) | endast efterlever en dom som meddelats av Europeiska unionens domstol, |
| --- | --- |

e)

endast efterlever en dom som meddelats av Europeiska unionens domstol,

| f) | endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.1 f för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder eller, när det gäller föreskrifter för tjänster, ett hinder för den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet. |
| --- | --- |

f)

endast ändrar en teknisk föreskrift i enlighet med artikel 1.1 f för att på begäran av kommissionen undanröja ett handelshinder eller, när det gäller föreskrifter för tjänster, ett hinder för den fria rörligheten för tjänster eller tjänsteaktörernas etableringsfrihet.

2.   Artikel 6 ska inte tillämpas på de lagar och andra författningar i medlemsstaterna som förbjuder tillverkning i den mån som de inte hindrar varornas fria rörlighet.

3.   Artikel 6, punkterna 3 – 6 ska inte tillämpas på de frivilliga överenskommelser som avses i artikel 1.1 f andra stycket led ii.

4.   Artikel 6 ska inte tillämpas på de tekniska specifikationer eller andra krav eller de föreskrifter för tjänster som avses i artikel 1.1 f andra stycket led iii.

Artikel 8

Kommissionen ska vartannat år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om tillämpningen av detta direktiv.

Kommissionen ska offentliggöra årlig statistik över anmälningar som inkommit i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 9

När medlemsstaterna inför en teknisk föreskrift ska den innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när den offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

Artikel 10

Direktiv 98/34/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga III, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga III till det upphävda direktivet och i del B i bilaga III till det här direktivet.

Hänvisningar till det upphävda direktivet ska förstås som hänvisningar till detta direktiv och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.

Artikel 11

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 12

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Bryssel den

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 14 juli 2010 (EUT C 44, 11.2.2011, s. 142) och yttrande av den 26 februari 2014 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).

3

(4)  Se bilaga III, del A.

4

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EUT L 95, 15.4.2010, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (EGT L 108, 24.4.2002, s. 33).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (EUT L 145, 30.4.2004, s. 1).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (REACH), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).

10

BILAGA I

Vägledande förteckning över tjänster som inte omfattas av artikel 1.1 b andra stycket

1.   TJÄNSTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS PÅ DISTANS

Tjänster som utförs samtidigt som den som tillhandahåller dem och den som tar emot dem är fysiskt närvarande, även om elektronisk utrustning används.

| a) | Undersökning eller behandling på en läkarmottagning med hjälp av elektronisk utrustning men med patienten fysiskt närvarande. |
| --- | --- |

a)

Undersökning eller behandling på en läkarmottagning med hjälp av elektronisk utrustning men med patienten fysiskt närvarande.

| b) | Användning av en elektronisk katalog i en affär med kunden fysiskt närvarande. |
| --- | --- |

b)

Användning av en elektronisk katalog i en affär med kunden fysiskt närvarande.

| c) | Reservation av en flygbiljett genom ett nät av datorer på en resebyrå med kunden fysiskt närvarande. |
| --- | --- |

c)

Reservation av en flygbiljett genom ett nät av datorer på en resebyrå med kunden fysiskt närvarande.

| d) | Tillhandahållande av elektroniska spel i ett köpcentrum med användaren fysiskt närvarande. |
| --- | --- |

d)

Tillhandahållande av elektroniska spel i ett köpcentrum med användaren fysiskt närvarande.

2.   TJÄNSTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS PÅ ELEKTRONISK VÄG

| — | Tjänster som har ett materiellt innehåll även om de innebär att elektronisk utrustning används.


  a) | Automater (bankomater, tågbiljettautomater). |
| --- | --- | --- |

—

Tjänster som har ett materiellt innehåll även om de innebär att elektronisk utrustning används.

a)

Automater (bankomater, tågbiljettautomater).

| b) | Tillträde till vägnät, parkeringar osv. som är avgiftsbelagda även om det finns elektronisk utrustning vid infarten och/eller utfarten för att kontrollera tillträdet och/eller säkerställa rätt betalning. |
| --- | --- |

b)

Tillträde till vägnät, parkeringar osv. som är avgiftsbelagda även om det finns elektronisk utrustning vid infarten och/eller utfarten för att kontrollera tillträdet och/eller säkerställa rätt betalning.

| — | Off line-tjänster: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara på diskett. |
| --- | --- |

—

Off line-tjänster: Distribution av cd-rom-skivor eller programvara på diskett.

| — | Tjänster som inte tillhandahålls genom elektronisk lagring och databehandling.


  a) | Taltelefonitjänster. |
| --- | --- | --- |

—

Tjänster som inte tillhandahålls genom elektronisk lagring och databehandling.

a)

Taltelefonitjänster.

| b) | Telefax- och telextjänster. |
| --- | --- |

b)

Telefax- och telextjänster.

| c) | Tjänster som utförs med hjälp av taltelefoni eller telefax. |
| --- | --- |

c)

Tjänster som utförs med hjälp av taltelefoni eller telefax.

| d) | Läkarkonsultation med hjälp av telefon/telefax. |
| --- | --- |

d)

Läkarkonsultation med hjälp av telefon/telefax.

| e) | Advokatkonsultation med hjälp av telefon/telefax. |
| --- | --- |

e)

Advokatkonsultation med hjälp av telefon/telefax.

| f) | Direktmarknadsföring med hjälp av telefon/telefax. |
| --- | --- |

f)

Direktmarknadsföring med hjälp av telefon/telefax.

3.   TJÄNSTER SOM INTE TILLHANDAHÅLLS PÅ INDIVIDUELL BEGÄRAN AV EN MOTTAGARE AV TJÄNSTER

Tjänster som tillhandahålls genom översändning av uppgifter utan individuell begäran och som är avsedda för samtidigt mottagande av ett obegränsat antal mottagare (punkt till flerpunkts-överföring).

| a) | TV-tjänster (inklusive tjänster som är närbesläktade med beställ-TV) som avses i artikel 1.1 e i direktiv 2010/13/EU |
| --- | --- |

a)

TV-tjänster (inklusive tjänster som är närbesläktade med beställ-TV) som avses i artikel 1.1 e i direktiv 2010/13/EU

| b) | Radiotjänster. |
| --- | --- |

b)

Radiotjänster.

| c) | (Televisuell) teletext. |
| --- | --- |

c)

(Televisuell) teletext.

BILAGA II

Vägledande förteckning över finansiella tjänster som avses i artikel 1.4

| — | Investeringstjänster. |
| --- | --- |

—

Investeringstjänster.

| — | Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner. |
| --- | --- |

—

Försäkrings- och återförsäkringstransaktioner.

| — | Banktjänster. |
| --- | --- |

—

Banktjänster.

| — | Transaktioner rörande pensionsfonder. |
| --- | --- |

—

Transaktioner rörande pensionsfonder.

| — | Tjänster rörande termins- eller optionstransaktioner. |
| --- | --- |

—

Tjänster rörande termins- eller optionstransaktioner.

Dessa tjänster omfattar i synnerhet

| a) | de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 2004/39/EG, tjänster utförda av företag för kollektiva investeringar, |
| --- | --- |

a)

de investeringstjänster som avses i bilagan till direktiv 2004/39/EG, tjänster utförda av företag för kollektiva investeringar,

| b) | tjänster som rör verksamheter som åtnjuter ömsesidigt erkännande enligt bilaga I i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (1), |
| --- | --- |

b)

tjänster som rör verksamheter som åtnjuter ömsesidigt erkännande enligt bilaga I i Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU (1),

| c) | de transaktioner som rör försäkrings- och återförsäkringsverksamheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (2), |
| --- | --- |

c)

de transaktioner som rör försäkrings- och återförsäkringsverksamheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG (2),

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/36/EU av den 26 juni 2013 om behörighet att utöva verksamhet i kreditinstitut och om tillsyn av kreditinstitut och värdepappersföretag, om ändring av direktiv 2002/87/EG och om upphävande av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG (EUT L 176, 27.6.2013, s. 338).

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EGT L 335, 17.12.2009, s. 1).

BILAGA III

Del A

Upphävt direktiv och en förteckning över dess senare ändringar

(som avses i artikel 10)

| Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG
  (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37) | |
| --- | --- |
| Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG
  (EGT L 217, 5.8.1998, s. 18) | |
| Bilaga II, del 1, avsnitt H i anslutningsakten från 2004
  (EUT L 236, 23.9.2003, s. 68) | Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i punkt 2 |
| Rådets direktiv 2006/96/EG
  (EUT L 363, 20.12.2006, s. 81) | Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i artikel 1 |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012
  (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12) | Endast artikel 26.2 |

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG

(EGT L 204, 21.7.1998, s. 37)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/48/EG

(EGT L 217, 5.8.1998, s. 18)

Bilaga II, del 1, avsnitt H i anslutningsakten från 2004

(EUT L 236, 23.9.2003, s. 68)

Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i punkt 2

Rådets direktiv 2006/96/EG

(EUT L 363, 20.12.2006, s. 81)

Endast med avseende på de hänvisningar till direktiv 98/34/EG som återfinns i artikel 1

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012

(EUT L 316, 14.11.2012, s. 12)

Endast artikel 26.2

Del B

Tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning

(som avses i artikel 10)

| Direktiv | Tidsfrist för införlivande |
| --- | --- |
| 98/34/EG | — |
| 98/48/EG | 5 augusti 1999 |
| 2006/96/EG | 1 januari 2007 |

Direktiv

Tidsfrist för införlivande

98/34/EG

—

98/48/EG

5 augusti 1999

2006/96/EG

1 januari 2007

BILAGA IV

JÄMFÖRELSETABELL

| Direktiv 98/34/EG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1, första stycket, inledningen | Artikel 1.1, inledningen |
| Artikel 1, första stycket punkt l | Artikel 1.1 a |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, första stycket | Artikel 1.1 b första stycket |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, första strecksatsen | Artikel 1.1 b andra stycket led i) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, andra strecksatsen | Artikel 1.1 b andra stycket led ii) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, tredje strecksatsen | Artikel 1.1 b andra stycket led iii) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, tredje stycket | Artikel 1.1 b tredje stycket |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, inledningen | Artikel 1.2, inledningen |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, första strecksatsen | Artikel 1.2 a |
| Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, andra strecksatsen | Artikel 1.2 b |
| Artikel 1, första stycket, punkt 3 | Artikel 1.1 c |
| Artikel 1, första stycket, punkt 4 | Artikel 1.1 d |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, första stycket | Artikel 1.1 e första stycket |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, andra stycket | Artikel 1.3 |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, tredje stycket | Artikel 1.4 |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, fjärde stycket | Artikel 1.5 |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, inledningen | Artikel 1.1 e, andra stycket, inledningen |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, första strecksatsen | Artikel 1.1 e, andra stycket, led i) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, andra strecksatsen | Artikel 1.1 e, andra stycket, led ii) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, första stycket | Artikel 1.1 f, första stycket |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, inledningen | Artikel 1.1 f, andra stycket, inledningen |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, första strecksatsen | Artikel 1.1 f, andra stycket, led i) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, andra strecksatsen | Artikel 1.1 f, andra stycket, led ii) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, tredje strecksatsen | Artikel 1.1 f, andra stycket, led iii) |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, tredje stycket | Artikel 1.1 f, tredje stycket, |
| Artikel 1, första stycket, punkt 11, fjärde stycket | Artikel 1.1 f, fjärde stycket, |
| Artikel 1, första stycket, punkt 12 | Artikel 1.1 g |
| Artikel 1, andra stycket | Artikel 1.6 |
| Artikel 5 | Artikel 2 |
| Artikel 6, punkterna 1 och 2 | Artikel 3, punkterna 1 och 2 |
| Artikel 6.3, inledningen | Artikel 3.3, inledningen |
| Artikel 6.3, andra strecksatsen | Artikel 3.3 a |
| Artikel 6.3, tredje strecksatsen | Artikel 3.3 b |
| Artikel 6.3, fjärde strecksatsen | Artikel 3.3 c |
| Artikel 6.4, inledningen | Artikel 3.4, inledningen |
| Artikel 6.4 c | Artikel 3.4 a |
| Artikel 6.4 d | Artikel 3.4 b |
| Artikel 6, punkterna 5 – 8 | Artikel 3, punkterna 5 – 8 |
| Artikel 7 | Artikel 4 |
| Artikel 8 | Artikel 5 |
| Artikel 9, punkterna 1 – 5 | Artikel 6, punkterna 1 – 5 |
| Artikel 9.6, inledningen | Artikel 6.6, inledningen |
| Artikel 9.6, första strecksatsen | Artikel 6.6 a |
| Artikel 9.6, andra strecksatsen | Artikel 6.6 b |
| Artikel 9.6, tredje strecksatsen | Artikel 6.6 c |
| Artikel 9.7, första stycket, inledningen | Artikel 6.7, första stycket, inledningen |
| Artikel 9.7, första stycket, första strecksatsen | Artikel 6.7, första stycket, punkt a |
| Artikel 9.7, första stycket, andra strecksatsen | Artikel 6.7, första stycket, punkt b |
| Artikel 9.7, andra stycket | Artikel 6.7, andra stycket |
| Artikel 10.1, inledningen | Artikel 7.1, inledningen |
| Artikel 10.1, första strecksatsen | Artikel 7.1 a |
| Artikel 10.1, andra strecksatsen | Artikel 7.1 b |
| Artikel 10.1, tredje strecksatsen | Artikel 7.1 c |
| Artikel 10.1, fjärde strecksatsen | Artikel 7.1 d |
| Artikel 10.1, femte strecksatsen | Artikel 7.1 e |
| Artikel 10.1, sjätte strecksatsen | Artikel 7.1 f |
| Artikel 10, punkterna 2, 3 och 4 | Artikel 7, punkterna 2, 3 och 4 |
| Artikel 11, första meningen | Artikel 8, första stycket |
| Artikel 11, andra meningen | Artikel 8, andra stycket |
| Artikel 12 | Artikel 9 |
| Artikel 13 | — |
| — | Artikel 10 |
| Artikel 14 | Artikel 11 |
| Artikel 15 | Artikel 12 |
| Bilaga III | — |
| Bilaga IV | — |
| Bilaga V | Bilaga I |
| Bilaga VI | Bilaga II |
| — | Bilaga III |
| — | Bilaga IV |

Direktiv 98/34/EG

Detta direktiv

Artikel 1, första stycket, inledningen

Artikel 1.1, inledningen

Artikel 1, första stycket punkt l

Artikel 1.1 a

Artikel 1, första stycket, punkt 2, första stycket

Artikel 1.1 b första stycket

Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, första strecksatsen

Artikel 1.1 b andra stycket led i)

Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, andra strecksatsen

Artikel 1.1 b andra stycket led ii)

Artikel 1, första stycket, punkt 2, andra stycket, tredje strecksatsen

Artikel 1.1 b andra stycket led iii)

Artikel 1, första stycket, punkt 2, tredje stycket

Artikel 1.1 b tredje stycket

Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, inledningen

Artikel 1.2, inledningen

Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, första strecksatsen

Artikel 1.2 a

Artikel 1, första stycket, punkt 2, fjärde stycket, andra strecksatsen

Artikel 1.2 b

Artikel 1, första stycket, punkt 3

Artikel 1.1 c

Artikel 1, första stycket, punkt 4

Artikel 1.1 d

Artikel 1, första stycket, punkt 5, första stycket

Artikel 1.1 e första stycket

Artikel 1, första stycket, punkt 5, andra stycket

Artikel 1.3

Artikel 1, första stycket, punkt 5, tredje stycket

Artikel 1.4

Artikel 1, första stycket, punkt 5, fjärde stycket

Artikel 1.5

Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, inledningen

Artikel 1.1 e, andra stycket, inledningen

Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, första strecksatsen

Artikel 1.1 e, andra stycket, led i)

Artikel 1, första stycket, punkt 5, femte stycket, andra strecksatsen

Artikel 1.1 e, andra stycket, led ii)

Artikel 1, första stycket, punkt 11, första stycket

Artikel 1.1 f, första stycket

Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, inledningen

Artikel 1.1 f, andra stycket, inledningen

Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, första strecksatsen

Artikel 1.1 f, andra stycket, led i)

Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, andra strecksatsen

Artikel 1.1 f, andra stycket, led ii)

Artikel 1, första stycket, punkt 11, andra stycket, tredje strecksatsen

Artikel 1.1 f, andra stycket, led iii)

Artikel 1, första stycket, punkt 11, tredje stycket

Artikel 1.1 f, tredje stycket,

Artikel 1, första stycket, punkt 11, fjärde stycket

Artikel 1.1 f, fjärde stycket,

Artikel 1, första stycket, punkt 12

Artikel 1.1 g

Artikel 1, andra stycket

Artikel 1.6

Artikel 5

Artikel 2

Artikel 6, punkterna 1 och 2

Artikel 3, punkterna 1 och 2

Artikel 6.3, inledningen

Artikel 3.3, inledningen

Artikel 6.3, andra strecksatsen

Artikel 3.3 a

Artikel 6.3, tredje strecksatsen

Artikel 3.3 b

Artikel 6.3, fjärde strecksatsen

Artikel 3.3 c

Artikel 6.4, inledningen

Artikel 3.4, inledningen

Artikel 6.4 c

Artikel 3.4 a

Artikel 6.4 d

Artikel 3.4 b

Artikel 6, punkterna 5 – 8

Artikel 3, punkterna 5 – 8

Artikel 7

Artikel 4

Artikel 8

Artikel 5

Artikel 9, punkterna 1 – 5

Artikel 6, punkterna 1 – 5

Artikel 9.6, inledningen

Artikel 6.6, inledningen

Artikel 9.6, första strecksatsen

Artikel 6.6 a

Artikel 9.6, andra strecksatsen

Artikel 6.6 b

Artikel 9.6, tredje strecksatsen

Artikel 6.6 c

Artikel 9.7, första stycket, inledningen

Artikel 6.7, första stycket, inledningen

Artikel 9.7, första stycket, första strecksatsen

Artikel 6.7, första stycket, punkt a

Artikel 9.7, första stycket, andra strecksatsen

Artikel 6.7, första stycket, punkt b

Artikel 9.7, andra stycket

Artikel 6.7, andra stycket

Artikel 10.1, inledningen

Artikel 7.1, inledningen

Artikel 10.1, första strecksatsen

Artikel 7.1 a

Artikel 10.1, andra strecksatsen

Artikel 7.1 b

Artikel 10.1, tredje strecksatsen

Artikel 7.1 c

Artikel 10.1, fjärde strecksatsen

Artikel 7.1 d

Artikel 10.1, femte strecksatsen

Artikel 7.1 e

Artikel 10.1, sjätte strecksatsen

Artikel 7.1 f

Artikel 10, punkterna 2, 3 och 4

Artikel 7, punkterna 2, 3 och 4

Artikel 11, första meningen

Artikel 8, första stycket

Artikel 11, andra meningen

Artikel 8, andra stycket

Artikel 12

Artikel 9

Artikel 13

—

—

Artikel 10

Artikel 14

Artikel 11

Artikel 15

Artikel 12

Bilaga III

—

Bilaga IV

—

Bilaga V

Bilaga I

Bilaga VI

Bilaga II

—

Bilaga III

—

Bilaga IV

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/151 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/151

---

P7_TA(2014)0346

Kroatiens anslutning till konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets rekommendation om Kroatiens anslutning till konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (COM(2013)0586 – C7-0381/2013 – 2013/0308(CNS))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – samråd)

(2017/C 443/28)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0586), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0586),

| — | med beaktande av artikel 3.4 och 3.5 i Kroatiens anslutningsakt, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C7-0381/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 3.4 och 3.5 i Kroatiens anslutningsakt, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C7-0381/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0214/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0214/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet att vid fastställande av det datum då konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap ska börja tillämpas, ta hänsyn till parlamentets anmärkningar om behovet att minimera skattebördan för skattebetalarna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet att vid fastställande av det datum då konventionen av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap ska börja tillämpas, ta hänsyn till parlamentets anmärkningar om behovet att minimera skattebördan för skattebetalarna.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar rådet att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen samt till regeringarna och de nationella parlamenten i Kroatien och i de övriga medlemsstaterna. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen samt till regeringarna och de nationella parlamenten i Kroatien och i de övriga medlemsstaterna.

Ändring 1

Förslag till beslut

Artikel 3

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| Skiljemannakonventionen, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, beslut 2008/492/EG liksom detta beslut, träder i kraft den
  XXX [datum]
  mellan Kroatien och de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen. | Skiljemannakonventionen, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, beslut 2008/492/EG liksom detta beslut, träder i kraft den ... (*1) mellan Kroatien och de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen. |

Kommissionens förslag

Ändring

Skiljemannakonventionen, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, beslut 2008/492/EG liksom detta beslut, träder i kraft den
  XXX [datum]
  mellan Kroatien och de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen.

Skiljemannakonventionen, ändrad genom protokollet av den 25 maj 1999, konventionerna av den 21 december 1995 och av den 8 december 2004, beslut 2008/492/EG liksom detta beslut, träder i kraft den ... (*1) mellan Kroatien och de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen.

---

(*1)  
  Dagen efter offentliggörandet av beslutet i Europeiska unionens officiella tidning.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/152 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/152

---

P7_TA(2014)0347

Det gemensamma företaget Shift2Rail *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail (COM(2013)0922 – C7-0034/2014 – 2013/0445(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/29)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0922), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0922),

| — | med beaktande av artikel 187 och artikel 188.1 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0034/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 187 och artikel 188.1 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0034/2014),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0259/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0259/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

Ändring 1

Förslag till förordning

Skäl 3

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2013
  av den ... 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)

   (12) (nedan kallat Horisont 2020) syftar till att öka effekten av forsknings- och innovationsinsatser genom att kombinera medel från
  EU
  och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap på
  sådana områden
  där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål i fråga om konkurrenskraft och till lösningar på olika samhällsutmaningar. Unionen kan medverka i dessa partnerskap genom att ge ekonomiska bidrag till gemensamma företag som bildats på grundval av artikel 187 i fördraget. |

Kommissionens förslag

Ändring

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2013
  av den ... 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)

   (12) (nedan kallat Horisont 2020) syftar till att öka effekten av forsknings- och innovationsinsatser genom att kombinera medel från
  EU
  och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap på
  sådana områden
  där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål i fråga om konkurrenskraft och till lösningar på olika samhällsutmaningar. Unionen kan medverka i dessa partnerskap genom att ge ekonomiska bidrag till gemensamma företag som bildats på grundval av artikel 187 i fördraget.

| (3) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 
  1291
  /2013 (12) (nedan kallat Horisont 2020) syftar till att öka effekten av forsknings- och innovationsinsatser genom att kombinera medel från
  ramprogrammet Horisont 2020
  och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap på
  nyckelområden
  där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål i fråga om konkurrenskraft
  , effektivare utnyttjande av privata investeringar
  och till lösningar på olika samhällsutmaningar.
  Dessa partnerskap bör grunda sig på ett långsiktigt åtagande som omfattar ett välavvägt bidrag från samtliga partner, ansvara för att deras mål uppnås och anpassas till unionens strategiska mål för forskning, utveckling och innovation. Dessa partnerskap bör styras och fungera med öppenhet, insyn, effektivitet och ändamålsenlighet, och många olika intresserade aktörer, verksamma inom deras speciella områden, bör ges möjlighet att delta, grundat på ett långsiktigt åtagande
  . Unionen kan medverka i dessa partnerskap genom att ge ekonomiska bidrag till gemensamma företag som bildats på grundval av artikel 187 i fördraget
  inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG

   (12a)

  (det sjunde ramprogrammet)
  . |
| --- | --- |

(3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 
  1291
  /2013 (12) (nedan kallat Horisont 2020) syftar till att öka effekten av forsknings- och innovationsinsatser genom att kombinera medel från
  ramprogrammet Horisont 2020
  och den privata sektorn i offentlig-privata partnerskap på
  nyckelområden
  där forskning och innovation kan bidra till unionens bredare mål i fråga om konkurrenskraft
  , effektivare utnyttjande av privata investeringar
  och till lösningar på olika samhällsutmaningar.
  Dessa partnerskap bör grunda sig på ett långsiktigt åtagande som omfattar ett välavvägt bidrag från samtliga partner, ansvara för att deras mål uppnås och anpassas till unionens strategiska mål för forskning, utveckling och innovation. Dessa partnerskap bör styras och fungera med öppenhet, insyn, effektivitet och ändamålsenlighet, och många olika intresserade aktörer, verksamma inom deras speciella områden, bör ges möjlighet att delta, grundat på ett långsiktigt åtagande
  . Unionen kan medverka i dessa partnerskap genom att ge ekonomiska bidrag till gemensamma företag som bildats på grundval av artikel 187 i fördraget
  inom ramen för Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG

   (12a)

  (det sjunde ramprogrammet)
  .

Ändring 2

Förslag till förordning

Skäl 4

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (4) | I enlighet med rådets beslut (EU) nr .../2013
  av den ... 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 (2014–2020)

   (13) är det möjligt att bevilja stöd till gemensamma företag som bildats inom ramen för Horisont 2020 i enlighet med villkoren i det beslutet. |

Kommissionens förslag

Ändring

(4)

I enlighet med rådets beslut (EU) nr .../2013
  av den ... 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 (2014–2020)

   (13) är det möjligt att bevilja stöd till gemensamma företag som bildats inom ramen för Horisont 2020 i enlighet med villkoren i det beslutet.

| (4) | I enlighet med
  förordning (EU) nr 1291/2013 och med
  rådets beslut (EU) nr
  743
  /2013 (13) är det möjligt att bevilja stöd till gemensamma företag som bildats inom ramen för Horisont 2020 i enlighet med villkoren i det beslutet. |
| --- | --- |

(4)

I enlighet med
  förordning (EU) nr 1291/2013 och med
  rådets beslut (EU) nr
  743
  /2013 (13) är det möjligt att bevilja stöd till gemensamma företag som bildats inom ramen för Horisont 2020 i enlighet med villkoren i det beslutet.

Ändring 3

Förslag till förordning

Skäl 7

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (7) | Det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att främja och bättre samordna unionens investeringar i forskning och innovation inom järnvägssektorn, för att påskynda och underlätta övergången till en mer integrerad, effektiv, hållbar och attraktiv järnvägsmarknad i EU, i linje med järnvägssektorns affärsmässiga behov och det allmänna målet att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet. Det gemensamma företaget Shift2Rail bör framför allt bidra till de särskilda mål som anges i vitboken från 2011 och i det fjärde järnvägspaketet, inbegripet målet om en effektivare järnvägssektor till nytta för de offentliga finanserna, en betydande ökning eller uppgradering av järnvägsnätets kapacitet för att göra det möjligt för järnvägen att konkurrera framgångsrikt och svara för en betydligt större andel av person- och godstransporter, förbättrad kvalitet hos järnvägstjänsterna genom att tillgodose behoven hos passagerare och speditörer, avlägsnande av tekniska hinder som försämrar järnvägssektorns driftskompatibilitet och minskning av negativa externa effekter i samband med järnvägstransport. De framsteg som det gemensamma företaget Shift2Rail gör för att uppfylla dessa mål bör jämföras med nyckelresultatindikatorer. |

Kommissionens förslag

Ändring

(7)

Det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att främja och bättre samordna unionens investeringar i forskning och innovation inom järnvägssektorn, för att påskynda och underlätta övergången till en mer integrerad, effektiv, hållbar och attraktiv järnvägsmarknad i EU, i linje med järnvägssektorns affärsmässiga behov och det allmänna målet att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet. Det gemensamma företaget Shift2Rail bör framför allt bidra till de särskilda mål som anges i vitboken från 2011 och i det fjärde järnvägspaketet, inbegripet målet om en effektivare järnvägssektor till nytta för de offentliga finanserna, en betydande ökning eller uppgradering av järnvägsnätets kapacitet för att göra det möjligt för järnvägen att konkurrera framgångsrikt och svara för en betydligt större andel av person- och godstransporter, förbättrad kvalitet hos järnvägstjänsterna genom att tillgodose behoven hos passagerare och speditörer, avlägsnande av tekniska hinder som försämrar järnvägssektorns driftskompatibilitet och minskning av negativa externa effekter i samband med järnvägstransport. De framsteg som det gemensamma företaget Shift2Rail gör för att uppfylla dessa mål bör jämföras med nyckelresultatindikatorer.

| (7) | Det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att främja och bättre samordna unionens investeringar i forskning och innovation inom järnvägssektorn
  och samtidigt skapa nya arbetstillfällen
  , för att påskynda och underlätta övergången till en mer integrerad,
  användarvänlig,
  effektiv, hållbar och attraktiv järnvägsmarknad i EU, i linje med järnvägssektorns affärsmässiga behov och det allmänna målet att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet. Det gemensamma företaget Shift2Rail bör framför allt bidra till de särskilda mål som anges i vitboken från 2011 och i det fjärde järnvägspaketet, inbegripet målet om en effektivare järnvägssektor till nytta för de offentliga finanserna, en betydande ökning eller uppgradering av järnvägsnätets kapacitet för att göra det möjligt för järnvägen att konkurrera framgångsrikt och svara för en betydligt större andel av person- och godstransporter, förbättrad kvalitet hos järnvägstjänsterna genom att tillgodose behoven hos passagerare och speditörer, avlägsnande av tekniska hinder som försämrar järnvägssektorns driftskompatibilitet och minskning av negativa externa effekter i samband med järnvägstransport. De framsteg som det gemensamma företaget Shift2Rail gör för att uppfylla dessa mål bör jämföras med nyckelresultatindikatorer. |
| --- | --- |

(7)

Det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara ett offentlig-privat partnerskap som syftar till att främja och bättre samordna unionens investeringar i forskning och innovation inom järnvägssektorn
  och samtidigt skapa nya arbetstillfällen
  , för att påskynda och underlätta övergången till en mer integrerad,
  användarvänlig,
  effektiv, hållbar och attraktiv järnvägsmarknad i EU, i linje med järnvägssektorns affärsmässiga behov och det allmänna målet att fullborda det gemensamma europeiska järnvägsområdet. Det gemensamma företaget Shift2Rail bör framför allt bidra till de särskilda mål som anges i vitboken från 2011 och i det fjärde järnvägspaketet, inbegripet målet om en effektivare järnvägssektor till nytta för de offentliga finanserna, en betydande ökning eller uppgradering av järnvägsnätets kapacitet för att göra det möjligt för järnvägen att konkurrera framgångsrikt och svara för en betydligt större andel av person- och godstransporter, förbättrad kvalitet hos järnvägstjänsterna genom att tillgodose behoven hos passagerare och speditörer, avlägsnande av tekniska hinder som försämrar järnvägssektorns driftskompatibilitet och minskning av negativa externa effekter i samband med järnvägstransport. De framsteg som det gemensamma företaget Shift2Rail gör för att uppfylla dessa mål bör jämföras med nyckelresultatindikatorer.

Ändring 4

Förslag till förordning

Skäl 7a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (7a) | Shift2Rail bör arbeta på ett öppet och transparent sätt och i tid tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja sin verksamhet genom bland annat information och spridning till allmänheten. Arbetsordningen för det gemensamma företaget Shift2Rails organ bör offentliggöras. |

Kommissionens förslag

Ändring

(7a)

Shift2Rail bör arbeta på ett öppet och transparent sätt och i tid tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja sin verksamhet genom bland annat information och spridning till allmänheten. Arbetsordningen för det gemensamma företaget Shift2Rails organ bör offentliggöras.

Ändring 5

Förslag till förordning

Skäl 11a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (11a) | Ramprogrammet Horisont 2020 bör bidra till att minska skillnaderna i fråga om forskning och innovation i unionen genom att främja synergier med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif). Det gemensamma företaget Shift2Rail bör därför försöka utveckla nära samverkan med de europeiska struktur- och investeringsfonderna, som specifikt kan hjälpa till med att stärka lokal, regional och nationell forsknings- och innovationsförmåga på det gemensamma företaget Shift2Rails område och stödja smart specialiseringsarbete. |

Kommissionens förslag

Ändring

(11a)

Ramprogrammet Horisont 2020 bör bidra till att minska skillnaderna i fråga om forskning och innovation i unionen genom att främja synergier med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif). Det gemensamma företaget Shift2Rail bör därför försöka utveckla nära samverkan med de europeiska struktur- och investeringsfonderna, som specifikt kan hjälpa till med att stärka lokal, regional och nationell forsknings- och innovationsförmåga på det gemensamma företaget Shift2Rails område och stödja smart specialiseringsarbete.

Ändring 6

Förslag till förordning

Skäl 12

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (12) | För att förverkliga sina mål bör det gemensamma företaget Shift2Rail tillhandahålla
  ekonomiskt stöd
  , huvudsakligen i form av bidrag till medlemmar
  och genom de åtgärder som är mest lämpade
  , exempelvis upphandling eller beviljande av bidrag som en följd av ansökningsomgångar. |

Kommissionens förslag

Ändring

(12)

För att förverkliga sina mål bör det gemensamma företaget Shift2Rail tillhandahålla
  ekonomiskt stöd
  , huvudsakligen i form av bidrag till medlemmar
  och genom de åtgärder som är mest lämpade
  , exempelvis upphandling eller beviljande av bidrag som en följd av ansökningsomgångar.

| (12) | För att förverkliga sina mål
  och garantera rättvist deltagande för andra företag, särskilt små och medelstora företag, och övriga investerare och stödja moderniseringen av en integrerad europeisk järnvägssektor
  bör det gemensamma företaget Shift2Rail tillhandahålla
  unionsbidrag till åtgärderna genom öppna och transparenta förfaranden
  , huvudsakligen i form av bidrag till medlemmar, exempelvis upphandling eller beviljande av bidrag som en följd av
  öppna och transparenta
  ansökningsomgångar. |
| --- | --- |

(12)

För att förverkliga sina mål
  och garantera rättvist deltagande för andra företag, särskilt små och medelstora företag, och övriga investerare och stödja moderniseringen av en integrerad europeisk järnvägssektor
  bör det gemensamma företaget Shift2Rail tillhandahålla
  unionsbidrag till åtgärderna genom öppna och transparenta förfaranden
  , huvudsakligen i form av bidrag till medlemmar, exempelvis upphandling eller beviljande av bidrag som en följd av
  öppna och transparenta
  ansökningsomgångar.

Ändring 7

Förslag till förordning

Skäl 12a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (12a) | Med hänsyn till det övergripande målet för ramprogrammet Horisont 2020 att ytterligare förenkla och harmonisera finansieringen av forskning och innovation på unionsnivå bör de gemensamma företagen fastställa enkla förvaltningsmodeller och undvika regelverk som skiljer sig från reglerna för ramprogrammet Horisont 2020. |

Kommissionens förslag

Ändring

(12a)

Med hänsyn till det övergripande målet för ramprogrammet Horisont 2020 att ytterligare förenkla och harmonisera finansieringen av forskning och innovation på unionsnivå bör de gemensamma företagen fastställa enkla förvaltningsmodeller och undvika regelverk som skiljer sig från reglerna för ramprogrammet Horisont 2020.

Ändring 8

Förslag till förordning

Skäl 13

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (13) | Det gemensamma företaget Shift2Rail bör arbeta på ett transparent sätt och tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja verksamheterna i enlighet med detta. |

Kommissionens förslag

Ändring

(13)

Det gemensamma företaget Shift2Rail bör arbeta på ett transparent sätt och tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja verksamheterna i enlighet med detta.

| (13) | Det gemensamma företaget Shift2Rail bör arbeta på ett
  öppet och
  transparent sätt och
  införa en mekanism för samråd med alla intresserade aktörer som använder sig av järnvägssektorns varor och tjänster,
  tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja verksamheterna i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(13)

Det gemensamma företaget Shift2Rail bör arbeta på ett
  öppet och
  transparent sätt och
  införa en mekanism för samråd med alla intresserade aktörer som använder sig av järnvägssektorns varor och tjänster,
  tillhandahålla all relevant information som finns tillgänglig till sina behöriga organ samt främja verksamheterna i enlighet med detta.

Ändring 9

Förslag till förordning

Skäl 13a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (13a) | Det gemensamma företaget Shift2Rail bör även använda sig av elektroniska medel, som förvaltas av kommissionen, för att sörja för öppenhet och transparens och för att underlätta deltagande. Därför bör ansökningsomgångarna för Shift2Rail även offentliggöras på den gemensamma portalen för deltagare samt genom andra elektroniska medel för informationsspridning inom ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen. Dessutom bör Shift2Rail lämna ut relevanta uppgifter om bland annat sökande, bidrag och deltagare tillgängliga i ett lämpligt format och med en periodicitet som motsvarar kommissionens rapporteringskrav, så att de kan ingå i de elektroniska rapporterings- och spridningssystem som kommissionen förvaltar för Horisont 2020. |

Kommissionens förslag

Ändring

(13a)

Det gemensamma företaget Shift2Rail bör även använda sig av elektroniska medel, som förvaltas av kommissionen, för att sörja för öppenhet och transparens och för att underlätta deltagande. Därför bör ansökningsomgångarna för Shift2Rail även offentliggöras på den gemensamma portalen för deltagare samt genom andra elektroniska medel för informationsspridning inom ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen. Dessutom bör Shift2Rail lämna ut relevanta uppgifter om bland annat sökande, bidrag och deltagare tillgängliga i ett lämpligt format och med en periodicitet som motsvarar kommissionens rapporteringskrav, så att de kan ingå i de elektroniska rapporterings- och spridningssystem som kommissionen förvaltar för Horisont 2020.

Ändring 10

Förslag till förordning

Skäl 14a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (14a) | Utan att det påverkar den deltidsutvärdering som avses i artikel 11 och i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 1291/2013 och som del i den preliminära utvärderingen av ramprogrammet Horisont 2020, bör gemensamma företag, som ett särskilt finansieringsinstrument för ramprogrammet Horisont 2020, bli föremål för en ingående bedömning som bland annat bör omfatta en analys av öppenheten, transparensen och effektiviteten i offentlig-privata partnerskap på basis av artikel 187 i EUF-fördraget. |

Kommissionens förslag

Ändring

(14a)

Utan att det påverkar den deltidsutvärdering som avses i artikel 11 och i enlighet med artikel 32 i förordning (EU) nr 1291/2013 och som del i den preliminära utvärderingen av ramprogrammet Horisont 2020, bör gemensamma företag, som ett särskilt finansieringsinstrument för ramprogrammet Horisont 2020, bli föremål för en ingående bedömning som bland annat bör omfatta en analys av öppenheten, transparensen och effektiviteten i offentlig-privata partnerskap på basis av artikel 187 i EUF-fördraget.

Ändring 11

Förslag till förordning

Skäl 16

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (16) | Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2013
  av den ... 2013 om regler för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)”

   (16) |

Kommissionens förslag

Ändring

(16)

Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2013
  av den ... 2013 om regler för deltagande och spridning i ”Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020)”

   (16)

| (16) | Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr
  1290
  /2013 (16).
  Det gemensamma företaget Shift2Rail bör dessutom se till att dessa regler tillämpas på ett konsekvent sätt på grundval av relevanta åtgärder som antas av kommissionen. |
| --- | --- |

(16)

Deltagande i indirekta åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget Shift2Rail bör vara förenligt med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr
  1290
  /2013 (16).
  Det gemensamma företaget Shift2Rail bör dessutom se till att dessa regler tillämpas på ett konsekvent sätt på grundval av relevanta åtgärder som antas av kommissionen.

Ändring 12

Förslag till förordning

Skäl 16a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (16a) | Det gemensamma företaget Shift2Rail bör ta hänsyn till OECD-definitionerna av teknisk mognadsgrad (TRL) vid klassificeringen av teknisk forskning, produktutveckling och demonstrationsverksamheter. |

Kommissionens förslag

Ändring

(16a)

Det gemensamma företaget Shift2Rail bör ta hänsyn till OECD-definitionerna av teknisk mognadsgrad (TRL) vid klassificeringen av teknisk forskning, produktutveckling och demonstrationsverksamheter.

Ändring 13

Förslag till förordning

Skäl 20a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (20a) | Med tanke på att det övergripande målet med ramprogrammet Horisont 2020 är att åstadkomma ökad förenkling och konsekvens bör man vid alla ansökningsomgångar inom ramen för det gemensamma företaget Shift2Rail i princip beakta löptiden för ramprogrammet Horisont 2020. |

Kommissionens förslag

Ändring

(20a)

Med tanke på att det övergripande målet med ramprogrammet Horisont 2020 är att åstadkomma ökad förenkling och konsekvens bör man vid alla ansökningsomgångar inom ramen för det gemensamma företaget Shift2Rail i princip beakta löptiden för ramprogrammet Horisont 2020.

Ändring 14

Förslag till förordning

Skäl 21

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (21) | I enlighet med artikel 287.1 i fördraget får det i stiftelseurkunderna för de organ eller byråer som upprättas av unionen uteslutas att revisionsrätten ska granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter
  .
  I enlighet med artikel 60.5
  i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
  ska räkenskaperna för organ som omfattas av artikel 209 i samma förordning granskas av ett oberoende revisionsorgan, som ska yttra sig över bland annat räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet
  .
  För att undvika en dubbel granskning av
  räkenskaperna
  är det motiverat att räkenskaperna för det gemensamma företaget Shift2Rail inte granskas
  av revisionsrätten. |

Kommissionens förslag

Ändring

(21)

I enlighet med artikel 287.1 i fördraget får det i stiftelseurkunderna för de organ eller byråer som upprättas av unionen uteslutas att revisionsrätten ska granska räkenskaperna över samtliga inkomster och utgifter
  .
  I enlighet med artikel 60.5
  i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
  ska räkenskaperna för organ som omfattas av artikel 209 i samma förordning granskas av ett oberoende revisionsorgan, som ska yttra sig över bland annat räkenskapernas tillförlitlighet och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet
  .
  För att undvika en dubbel granskning av
  räkenskaperna
  är det motiverat att räkenskaperna för det gemensamma företaget Shift2Rail inte granskas
  av revisionsrätten.

| (21) | Med tanke på de gemensamma företagens särskilda karaktär och nuvarande ställning och för att sörja för kontinuitet i förhållande till sjunde ramprogrammet bör ett särskilt förfarande för ansvarsfrihet även fortsättningsvis gälla för gemensamma företag
  .
  Genom undantag från artiklarna 60.7 och 209
  i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
  bör ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Shift2Rails budget därför beviljas av Europaparlamentet på rådets rekommendation
  .
  Följaktligen bör rapporteringskraven i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 inte gälla för unionens bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, utan dessa bör så långt som möjligt anpassas till kraven för organ enligt artikel 208 i denna förordning. Revisionen av
  räkenskaperna
  och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet bör göras
  av revisionsrätten. |
| --- | --- |

(21)

Med tanke på de gemensamma företagens särskilda karaktär och nuvarande ställning och för att sörja för kontinuitet i förhållande till sjunde ramprogrammet bör ett särskilt förfarande för ansvarsfrihet även fortsättningsvis gälla för gemensamma företag
  .
  Genom undantag från artiklarna 60.7 och 209
  i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
  bör ansvarsfrihet för genomförandet av det gemensamma företaget Shift2Rails budget därför beviljas av Europaparlamentet på rådets rekommendation
  .
  Följaktligen bör rapporteringskraven i artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 inte gälla för unionens bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, utan dessa bör så långt som möjligt anpassas till kraven för organ enligt artikel 208 i denna förordning. Revisionen av
  räkenskaperna
  och de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet bör göras
  av revisionsrätten.

Ändring 15

Förslag till förordning

Skäl 23a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (23a) | Med tanke på betydelsen av kontinuerlig innovation för konkurrenskraften hos unionens transportsektor och antalet gemensamma företag på detta område bör lämpligheten av de insatser som görs inom forskningssamarbetet på transportområdet analyseras i rätt tid, framför allt inför den preliminära utvärderingen av ramprogrammet Horisont 2020. |

Kommissionens förslag

Ändring

(23a)

Med tanke på betydelsen av kontinuerlig innovation för konkurrenskraften hos unionens transportsektor och antalet gemensamma företag på detta område bör lämpligheten av de insatser som görs inom forskningssamarbetet på transportområdet analyseras i rätt tid, framför allt inför den preliminära utvärderingen av ramprogrammet Horisont 2020.

Ändring 16

Förslag till förordning

Artikel 1 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   För att samordna och hantera unionens investeringar i forskning och innovation inom den europeiska järnvägssektorn bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Shift2Rail) för perioden till och med den 31 december 2024. | 1.   För att samordna och hantera unionens investeringar i forskning och innovation inom den europeiska järnvägssektorn bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Shift2Rail) för perioden till och med den 31 december 2024.
  För att ta hänsyn till löptiden för ramprogrammet Horisont 2020 ska ansökningsomgångar inom ramen för det gemensamma företaget Shift2Rail inledas senast den 31 december 2020. I vederbörligen motiverade fall kan ansökningsomgångar inledas fram till den 31 december 2021. |

Kommissionens förslag

Ändring

1.   För att samordna och hantera unionens investeringar i forskning och innovation inom den europeiska järnvägssektorn bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Shift2Rail) för perioden till och med den 31 december 2024.

1.   För att samordna och hantera unionens investeringar i forskning och innovation inom den europeiska järnvägssektorn bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 187 fördraget (nedan kallat det gemensamma företaget Shift2Rail) för perioden till och med den 31 december 2024.
  För att ta hänsyn till löptiden för ramprogrammet Horisont 2020 ska ansökningsomgångar inom ramen för det gemensamma företaget Shift2Rail inledas senast den 31 december 2020. I vederbörligen motiverade fall kan ansökningsomgångar inledas fram till den 31 december 2021.

Ändring 17

Förslag till förordning

Artikel 2 – punkt 1 – led b

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (b) | Att bidra till förverkligandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, till en snabbare och billigare övergång till ett mer attraktivt, konkurrenskraftigt, effektivt och hållbart europeisk järnvägssystem,
  och
  till en trafikomställning från väg och flyg till järnväg, genom en omfattande och samordnad strategi för att tillgodose behoven avseende forskning och innovation hos järnvägssystemet och dess användare. Denna strategi ska omfatta rullande materiel, infrastruktur och trafikledning inom marknadssegmenten gods samt långväga, regional, lokal och urban persontrafik, samt intermodala förbindelser mellan järnväg och andra transportsätt, och erbjuda användarna en integrerad heltäckande lösning för deras resor med tåg och behov av transporter – från transaktionsstöd till assistans under resan. |

Kommissionens förslag

Ändring

(b)

Att bidra till förverkligandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, till en snabbare och billigare övergång till ett mer attraktivt, konkurrenskraftigt, effektivt och hållbart europeisk järnvägssystem,
  och
  till en trafikomställning från väg och flyg till järnväg, genom en omfattande och samordnad strategi för att tillgodose behoven avseende forskning och innovation hos järnvägssystemet och dess användare. Denna strategi ska omfatta rullande materiel, infrastruktur och trafikledning inom marknadssegmenten gods samt långväga, regional, lokal och urban persontrafik, samt intermodala förbindelser mellan järnväg och andra transportsätt, och erbjuda användarna en integrerad heltäckande lösning för deras resor med tåg och behov av transporter – från transaktionsstöd till assistans under resan.

| (b) | Att bidra till förverkligandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, till en snabbare och billigare övergång till ett mer attraktivt,
  användarvänligt (även för personer med nedsatt rörlighet),
  konkurrenskraftigt, effektivt och hållbart europeisk järnvägssystem, till en trafikomställning från väg och flyg till järnväg
  och till utveckling av en stark och konkurrenskraftig europeisk järnvägsindustrisektor
  , genom en omfattande och samordnad strategi för att tillgodose behoven avseende forskning och innovation hos järnvägssystemet och dess användare. Denna strategi ska omfatta rullande materiel, infrastruktur och trafikledning inom marknadssegmenten gods samt långväga, regional, lokal och urban persontrafik, samt intermodala förbindelser mellan järnväg och andra transportsätt, och erbjuda användarna en integrerad heltäckande lösning för deras resor med tåg och behov av transporter – från transaktionsstöd till assistans under resan. |
| --- | --- |

(b)

Att bidra till förverkligandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde, till en snabbare och billigare övergång till ett mer attraktivt,
  användarvänligt (även för personer med nedsatt rörlighet),
  konkurrenskraftigt, effektivt och hållbart europeisk järnvägssystem, till en trafikomställning från väg och flyg till järnväg
  och till utveckling av en stark och konkurrenskraftig europeisk järnvägsindustrisektor
  , genom en omfattande och samordnad strategi för att tillgodose behoven avseende forskning och innovation hos järnvägssystemet och dess användare. Denna strategi ska omfatta rullande materiel, infrastruktur och trafikledning inom marknadssegmenten gods samt långväga, regional, lokal och urban persontrafik, samt intermodala förbindelser mellan järnväg och andra transportsätt, och erbjuda användarna en integrerad heltäckande lösning för deras resor med tåg och behov av transporter – från transaktionsstöd till assistans under resan.

Ändring 18

Förslag till förordning

Artikel 2 – punkt 1 – led d

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (d) | Att
  fungera som
  en central
  referenspunkt
  för järnvägsrelaterade forsknings- och innovationsåtgärder som finansieras på unionsnivå, säkerställa samordning mellan projekten och förse alla berörda parter med relevant information. |

Kommissionens förslag

Ändring

(d)

Att
  fungera som
  en central
  referenspunkt
  för järnvägsrelaterade forsknings- och innovationsåtgärder som finansieras på unionsnivå, säkerställa samordning mellan projekten och förse alla berörda parter med relevant information.

| (d) | Att
  spela
  en central
  roll
  för järnvägsrelaterade forsknings- och innovationsåtgärder som finansieras på unionsnivå, säkerställa samordning mellan projekten och förse alla berörda parter med relevant information. |
| --- | --- |

(d)

Att
  spela
  en central
  roll
  för järnvägsrelaterade forsknings- och innovationsåtgärder som finansieras på unionsnivå, säkerställa samordning mellan projekten och förse alla berörda parter med relevant information.

Ändring 19

Förslag till förordning

Artikel 2 – punkt 1 – led e

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (e) | Att aktivt främja deltagande och nära inblandning av alla relevanta aktörer inom järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin, i synnerhet tillverkare av järnvägsmateriel (både rullande materiel och
  tågstyrningssystem
  ) och deras försörjningskedja, infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag (både passagerar- och godstransport), leasingföretag för järnvägsfordon, certifieringsorgan, personalorganisationer, användarorganisationer (både passagerar- och godstransport) och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet. Deltagande av små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (20), ska uppmuntras. |

Kommissionens förslag

Ändring

(e)

Att aktivt främja deltagande och nära inblandning av alla relevanta aktörer inom järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin, i synnerhet tillverkare av järnvägsmateriel (både rullande materiel och
  tågstyrningssystem
  ) och deras försörjningskedja, infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag (både passagerar- och godstransport), leasingföretag för järnvägsfordon, certifieringsorgan, personalorganisationer, användarorganisationer (både passagerar- och godstransport) och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet. Deltagande av små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (20), ska uppmuntras.

| (e) | Att aktivt främja deltagande och nära inblandning av alla relevanta aktörer inom järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin, i synnerhet tillverkare av järnvägsmateriel (både rullande materiel och
  system för tågstyrning och trafikledning
  ) och deras försörjningskedja, infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag (både passagerar- och godstransport), leasingföretag för järnvägsfordon, certifieringsorgan, personalorganisationer, användarorganisationer (både passagerar- och godstransport) och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet. Deltagande av små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (20), ska uppmuntras. |
| --- | --- |

(e)

Att aktivt främja deltagande och nära inblandning av alla relevanta aktörer inom järnvägens hela värdekedja och utanför den traditionella järnvägsindustrin, i synnerhet tillverkare av järnvägsmateriel (både rullande materiel och
  system för tågstyrning och trafikledning
  ) och deras försörjningskedja, infrastrukturförvaltare, järnvägsföretag (både passagerar- och godstransport), leasingföretag för järnvägsfordon, certifieringsorgan, personalorganisationer, användarorganisationer (både passagerar- och godstransport) och de relevanta vetenskapliga institutionerna eller det relevanta forskningssamfundet. Deltagande av små och medelstora företag, enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG (20), ska uppmuntras.

Ändring 20

Förslag till förordning

Artikel 2 – punkt 1 – led ea (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (ea) | Att genomföra åtgärder som främjar deltagande från små och medelstora företag, universitet och forskningscentrum. I detta sammanhang ska hinder för nya deltagare i det gemensamma företaget Shift2Rail identifieras och åtgärdas. |

Kommissionens förslag

Ändring

(ea)

Att genomföra åtgärder som främjar deltagande från små och medelstora företag, universitet och forskningscentrum. I detta sammanhang ska hinder för nya deltagare i det gemensamma företaget Shift2Rail identifieras och åtgärdas.

Ändring 21

Förslag till förordning

Artikel 2 – punkt 1 – led eb (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (eb) | Att eftersträva komplementaritet och nära synergier med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) för att bidra till att minska forsknings- och innovationsklyftan i Europa. Att, om möjligt, främja driftskompatibilitet mellan ramprogrammet Horisont 2020 och dessa fonder och att uppmuntra kumulativ eller kombinerad finansiering. Syftet med åtgärderna är i detta sammanhang att till fullo utnyttja EU:s kompetens och därmed optimera forskningens och innovationens ekonomiska och sociala effekter, och åtgärderna kommer att vara åtskilda från andra politiska initiativ och åtgärder inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, men komplettera dem. |

Kommissionens förslag

Ändring

(eb)

Att eftersträva komplementaritet och nära synergier med de europeiska struktur- och investeringsfonderna (Esif) för att bidra till att minska forsknings- och innovationsklyftan i Europa. Att, om möjligt, främja driftskompatibilitet mellan ramprogrammet Horisont 2020 och dessa fonder och att uppmuntra kumulativ eller kombinerad finansiering. Syftet med åtgärderna är i detta sammanhang att till fullo utnyttja EU:s kompetens och därmed optimera forskningens och innovationens ekonomiska och sociala effekter, och åtgärderna kommer att vara åtskilda från andra politiska initiativ och åtgärder inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, men komplettera dem.

Ändring 22

Förslag till förordning

Artikel 3 – punkt 1 – inledningen

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1. | Det maximala ekonomiska bidraget från unionen till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR, inklusive bidragen från Efta, och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020, i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 58.1 c iv, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 avseende sådana organ som avses i artikel 209 i den förordningen. I detta belopp ingår följande: |

Kommissionens förslag

Ändring

1.

Det maximala ekonomiska bidraget från unionen till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR, inklusive bidragen från Efta, och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020, i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 58.1 c iv, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 avseende sådana organ som avses i artikel 209 i den förordningen. I detta belopp ingår följande:

| 1. | Det maximala ekonomiska bidraget från unionen till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR, inklusive bidragen från
  medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (
  Efta), och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020, i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 58.1 c iv, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 avseende sådana organ som avses i artikel 209 i den förordningen. I detta belopp ingår följande: |
| --- | --- |

1.

Det maximala ekonomiska bidraget från unionen till Shift2Rail-initiativet ska vara 450 miljoner EUR, inklusive bidragen från
  medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (
  Efta), och tas från de anslag i unionens allmänna budget som är avsatta för det särskilda programmet för genomförande av ramprogrammet Horisont 2020, i enlighet med relevanta bestämmelser i artiklarna 58.1 c iv, 60 och 61 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 avseende sådana organ som avses i artikel 209 i den förordningen. I detta belopp ingår följande:

Ändring 23

Förslag till förordning

Artikel 3 – punkt 2

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 2.   Ytterligare medel som kompletterar det bidrag som avses i punkt 1 får tilldelas från andra EU-instrument för att stödja åtgärder för tillämpningen av färdiga resultat av det gemensamma företaget Shift2Rail. | 2.   Ytterligare medel som kompletterar det bidrag som avses i punkt 1 får tilldelas från andra EU-instrument för att stödja åtgärder för tillämpningen av färdiga
  innovativa
  resultat av det gemensamma företaget Shift2Rail. |

Kommissionens förslag

Ändring

2.   Ytterligare medel som kompletterar det bidrag som avses i punkt 1 får tilldelas från andra EU-instrument för att stödja åtgärder för tillämpningen av färdiga resultat av det gemensamma företaget Shift2Rail.

2.   Ytterligare medel som kompletterar det bidrag som avses i punkt 1 får tilldelas från andra EU-instrument för att stödja åtgärder för tillämpningen av färdiga
  innovativa
  resultat av det gemensamma företaget Shift2Rail.

Ändring 24

Förslag till förordning

Artikel 3 – punkt 4 – leden d och da (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (d) | Reglerna för tillhandahållande av de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna
  utforma sina strategier för forskning och innovation samt
  fullgöra sina skyldigheter i fråga om spridning av resultat och rapportering. |

Kommissionens förslag

Ändring

(d)

Reglerna för tillhandahållande av de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna
  utforma sina strategier för forskning och innovation samt
  fullgöra sina skyldigheter i fråga om spridning av resultat och rapportering.

| (d) | Reglerna för tillhandahållande av de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna fullgöra sina skyldigheter i fråga om spridning av resultat och rapportering
  , även på den gemensamma portalen för deltagare samt genom andra elektroniska medel för informationsspridning inom ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen. |
| --- | --- |

(d)

Reglerna för tillhandahållande av de uppgifter som krävs för att kommissionen ska kunna fullgöra sina skyldigheter i fråga om spridning av resultat och rapportering
  , även på den gemensamma portalen för deltagare samt genom andra elektroniska medel för informationsspridning inom ramprogrammet Horisont 2020 som förvaltas av kommissionen.

| (da) | Bestämmelser om offentliggörande av ansökningsomgångar från Shift2Rail, även på den gemensamma portalen för deltagare samt genom andra av kommissionen förvaltade elektroniska medel för informationsspridning inom ramprogrammet Horisont 2020. |
| --- | --- |

(da)

Bestämmelser om offentliggörande av ansökningsomgångar från Shift2Rail, även på den gemensamma portalen för deltagare samt genom andra av kommissionen förvaltade elektroniska medel för informationsspridning inom ramprogrammet Horisont 2020.

Ändring 25

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 4

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 4.   Vid värdering av de bidrag
  in natura
  som avses i punkt 2 b och regel 15.3 b i stadgarna i bilaga I ska kostnaderna fastställas enligt sedvanliga kostnadsredovisningsmetoder för de berörda enheterna, tillämpliga redovisningsstandarder i det land där respektive enhet är etablerad och tillämpliga internationella redovisningsstandarder/IFRS-standarder. Kostnaderna ska styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av den berörda enheten.
  Värderingen av bidragen ska
  kontrolleras av det gemensamma företaget Shift2Rail.
  Vid eventuella återstående osäkerheter får värderingen
  granskas av det gemensamma företaget Shift2Rail
  , i enlighet med regel 20 i stadgarna
  . | 4.   Vid värdering av de bidrag som avses i punkt 2 b och regel 15.3 b i stadgarna i bilaga I ska kostnaderna fastställas enligt sedvanliga kostnadsredovisningsmetoder för de berörda enheterna, tillämpliga redovisningsstandarder i det land där respektive enhet är etablerad och tillämpliga internationella redovisningsstandarder/IFRS-standarder. Kostnaderna ska styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av den berörda enheten.
  Värderingsmetoden kan
  kontrolleras av det gemensamma företaget Shift2Rail
  om certifieringen ger anledning till osäkerhet
  .
  Vid tillämpning av denna förordning ska kostnaderna för kompletterande verksamhet inte
  granskas av det gemensamma företaget Shift2Rail
  eller ett unionsorgan
  . |

Kommissionens förslag

Ändring

4.   Vid värdering av de bidrag
  in natura
  som avses i punkt 2 b och regel 15.3 b i stadgarna i bilaga I ska kostnaderna fastställas enligt sedvanliga kostnadsredovisningsmetoder för de berörda enheterna, tillämpliga redovisningsstandarder i det land där respektive enhet är etablerad och tillämpliga internationella redovisningsstandarder/IFRS-standarder. Kostnaderna ska styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av den berörda enheten.
  Värderingen av bidragen ska
  kontrolleras av det gemensamma företaget Shift2Rail.
  Vid eventuella återstående osäkerheter får värderingen
  granskas av det gemensamma företaget Shift2Rail
  , i enlighet med regel 20 i stadgarna
  .

4.   Vid värdering av de bidrag som avses i punkt 2 b och regel 15.3 b i stadgarna i bilaga I ska kostnaderna fastställas enligt sedvanliga kostnadsredovisningsmetoder för de berörda enheterna, tillämpliga redovisningsstandarder i det land där respektive enhet är etablerad och tillämpliga internationella redovisningsstandarder/IFRS-standarder. Kostnaderna ska styrkas av en oberoende extern revisor som utsetts av den berörda enheten.
  Värderingsmetoden kan
  kontrolleras av det gemensamma företaget Shift2Rail
  om certifieringen ger anledning till osäkerhet
  .
  Vid tillämpning av denna förordning ska kostnaderna för kompletterande verksamhet inte
  granskas av det gemensamma företaget Shift2Rail
  eller ett unionsorgan
  .

Ändring 26

Förslag till förordning

Artikel 4 – punkt 6

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 6.   Utöver vad som sägs i punkt 5 får kommissionen avsluta, proportionellt minska eller dra in unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, eller inleda det likvidationsförfarande som avses i regel 23.2 i stadgarna enligt bilaga I, om berörda medlemmar eller deras anknutna enheter inte ger de bidrag som avses i punkt 2 eller ger bidragen endast delvis eller för sent. | 6.   Utöver vad som sägs i punkt 5 får kommissionen avsluta, proportionellt minska eller dra in unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, eller inleda det likvidationsförfarande som avses i regel 23.2 i stadgarna enligt bilaga I, om berörda medlemmar eller deras anknutna enheter inte ger de bidrag som avses i punkt 2 eller ger bidragen endast delvis eller för sent.
  Kommissionens beslut ska inte utgöra något hinder för att medlemmarna eller det gemensamma företaget Shift2Rail får ersättning för stödberättigande kostnader som de redan haft eller har åtagit sig när ovannämnda beslut meddelas det gemensamma företaget Shift2Rail. |

Kommissionens förslag

Ändring

6.   Utöver vad som sägs i punkt 5 får kommissionen avsluta, proportionellt minska eller dra in unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, eller inleda det likvidationsförfarande som avses i regel 23.2 i stadgarna enligt bilaga I, om berörda medlemmar eller deras anknutna enheter inte ger de bidrag som avses i punkt 2 eller ger bidragen endast delvis eller för sent.

6.   Utöver vad som sägs i punkt 5 får kommissionen avsluta, proportionellt minska eller dra in unionens ekonomiska bidrag till det gemensamma företaget Shift2Rail, eller inleda det likvidationsförfarande som avses i regel 23.2 i stadgarna enligt bilaga I, om berörda medlemmar eller deras anknutna enheter inte ger de bidrag som avses i punkt 2 eller ger bidragen endast delvis eller för sent.
  Kommissionens beslut ska inte utgöra något hinder för att medlemmarna eller det gemensamma företaget Shift2Rail får ersättning för stödberättigande kostnader som de redan haft eller har åtagit sig när ovannämnda beslut meddelas det gemensamma företaget Shift2Rail.

Ändring 27

Förslag till förordning

Artikel 5 – stycke 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska
  anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och förordning (EU) nr... [Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for
  bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation]
  . | Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 12 ska
  det gemensamma företaget Shift2Rail anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och förordning (EU) nr... [Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for
  PPPs]
  . |

Kommissionens förslag

Ändring

Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska
  anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och förordning (EU) nr... [Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for
  bodies referred to in Article 209 of the Financial Regulation]
  .

Utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 12 ska
  det gemensamma företaget Shift2Rail anta särskilda finansiella bestämmelser i enlighet med artikel 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 och förordning (EU) nr... [Delegated Regulation on the Model Financial Regulation for
  PPPs]
  .

Ändring 28

Förslag till förordning

Artikel 6 – punkt 2 – stycke 2

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och
  på
  artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in. Den verkställande direktören
  får
  vidaredelegera dessa befogenheter. | Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in. Den verkställande direktören
  ska rapportera till styrelsen om dessa delegerade befogenheter och ha rätt att
  vidaredelegera dessa befogenheter. |

Kommissionens förslag

Ändring

Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och
  på
  artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in. Den verkställande direktören
  får
  vidaredelegera dessa befogenheter.

Styrelsen ska, i enlighet med artikel 110 i tjänsteföreskrifterna, anta ett beslut grundat på artikel 2.1 i tjänsteföreskrifterna och artikel 6 i anställningsvillkoren för övriga anställda om att till den verkställande direktören delegera relevanta tillsättningsmyndighetsbefogenheter och fastställa på vilka villkor denna delegering av befogenheter kan dras in. Den verkställande direktören
  ska rapportera till styrelsen om dessa delegerade befogenheter och ha rätt att
  vidaredelegera dessa befogenheter.

Ändring 29

Förslag till förordning

Artikel 9 – punkt 2

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 2.   Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Shift2Rail ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar. | 2.   Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Shift2Rail ersätta skada som orsakats av dess personal
  eller styrelsemedlemmar
  under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar. |

Kommissionens förslag

Ändring

2.   Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Shift2Rail ersätta skada som orsakats av dess personal under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.

2.   Vad beträffar utomobligatoriskt ansvar ska det gemensamma företaget Shift2Rail ersätta skada som orsakats av dess personal
  eller styrelsemedlemmar
  under tjänsteutövningen i enlighet med de allmänna principer som är gemensamma för medlemsstaternas rättsordningar.

Ändring 30

Förslag till förordning

Artikel 11 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   Kommissionen ska senast den
  31 december
  2017
  göra
  en deltidsutvärdering av det gemensamma företaget Shift2Rail. Kommissionen ska
  senast den 30 juni 2018 informera Europaparlamentet och rådet om utvärderingens
  slutsatser samt sina egna iakttagelser. | 1.   Kommissionen ska senast den
  30 juni
   2017
  med hjälp av oberoende experter, genomföra
  en deltidsutvärdering av det gemensamma företaget Shift2Rail
  , inklusive en bedömning av deltagandet av och öppenheten gentemot små och medelstora företag, samt det gemensamma företaget Shift2Rails administrativa verksamhet, med särskilt fokus på eventuella administrativa utmaningar eller bördor
  . Kommissionen ska
  utarbeta en rapport om den utvärderingen, och i rapporten ta upp
  slutsatser
  om utvärderingen
  samt sina egna iakttagelser.
  Kommissionen ska översända rapporten till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2017. Resultaten av deltidsutvärderingen av Shift2Rail ska beaktas vid den ingående bedömning och den preliminära utvärdering som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1291/2013. |

Kommissionens förslag

Ändring

1.   Kommissionen ska senast den
  31 december
  2017
  göra
  en deltidsutvärdering av det gemensamma företaget Shift2Rail. Kommissionen ska
  senast den 30 juni 2018 informera Europaparlamentet och rådet om utvärderingens
  slutsatser samt sina egna iakttagelser.

1.   Kommissionen ska senast den
  30 juni
   2017
  med hjälp av oberoende experter, genomföra
  en deltidsutvärdering av det gemensamma företaget Shift2Rail
  , inklusive en bedömning av deltagandet av och öppenheten gentemot små och medelstora företag, samt det gemensamma företaget Shift2Rails administrativa verksamhet, med särskilt fokus på eventuella administrativa utmaningar eller bördor
  . Kommissionen ska
  utarbeta en rapport om den utvärderingen, och i rapporten ta upp
  slutsatser
  om utvärderingen
  samt sina egna iakttagelser.
  Kommissionen ska översända rapporten till Europaparlamentet och rådet senast den 31 december 2017. Resultaten av deltidsutvärderingen av Shift2Rail ska beaktas vid den ingående bedömning och den preliminära utvärdering som avses i artikel 32 i förordning (EU) nr 1291/2013.

Ändring 31

Förslag till förordning

Artikel 12 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   Ansvarsfrihet för
  budgetens genomförande i fråga om unionens bidrag till
  det gemensamma företaget
  Shift2Rail ska ingå i den ansvarsfrihet som
  Europaparlamentet, på rådets rekommendation,
  beviljar kommissionen
  i enlighet med förfarandet i 
  artikel 319 i fördraget
  . | 1.   
  Genom undantag från artiklarna 60.7 och 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska
  ansvarsfrihet för
  genomförandet av
  det gemensamma företaget
  Shift2Rails budget beviljas av
  Europaparlamentet, på rådets rekommendation, i enlighet med förfarandet i 
  de finansiella reglerna för det gemensamma företaget Shift2Rail
  . |

Kommissionens förslag

Ändring

1.   Ansvarsfrihet för
  budgetens genomförande i fråga om unionens bidrag till
  det gemensamma företaget
  Shift2Rail ska ingå i den ansvarsfrihet som
  Europaparlamentet, på rådets rekommendation,
  beviljar kommissionen
  i enlighet med förfarandet i 
  artikel 319 i fördraget
  .

1.   
  Genom undantag från artiklarna 60.7 och 209 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 ska
  ansvarsfrihet för
  genomförandet av
  det gemensamma företaget
  Shift2Rails budget beviljas av
  Europaparlamentet, på rådets rekommendation, i enlighet med förfarandet i 
  de finansiella reglerna för det gemensamma företaget Shift2Rail
  .

Ändring 32

Förslag till förordning

Artikel 12 – punkt 2

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 2.
     
  Det gemensamma företaget Shift2Rail ska samarbeta fullt ut med de institutioner som deltar i beviljandet av ansvarsfrihet, och ska vid behov lämna alla ytterligare uppgifter som krävs. I samband med detta kan företaget ombes att ha en företrädare i möten med relevanta institutioner eller organ och att biträda kommissionens delegerade utanordnare. | utgår |

Kommissionens förslag

Ändring

2.
     
  Det gemensamma företaget Shift2Rail ska samarbeta fullt ut med de institutioner som deltar i beviljandet av ansvarsfrihet, och ska vid behov lämna alla ytterligare uppgifter som krävs. I samband med detta kan företaget ombes att ha en företrädare i möten med relevanta institutioner eller organ och att biträda kommissionens delegerade utanordnare.

utgår

Ändring 33

Förslag till förordning

Artikel 14 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1.   
  Utan att
  det
  påverkar tillämpningen av regel 19.4 i stadgarna enligt bilaga I ska
  det gemensamma företaget Shift2Rail medge kommissionens personal och andra av det gemensamma företaget eller av kommissionen bemyndigade personer samt revisionsrätten sådant tillträde till platser och lokaler samt till alla uppgifter, däribland uppgifter i elektronisk form, som krävs för att de ska kunna utföra sina revisioner. | 1.   Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska
  medge kommissionens personal och andra av det gemensamma företaget eller av kommissionen bemyndigade personer samt revisionsrätten sådant tillträde till platser och lokaler samt till alla uppgifter, däribland uppgifter i elektronisk form, som krävs för att de ska kunna utföra sina revisioner. |

Kommissionens förslag

Ändring

1.   
  Utan att
  det
  påverkar tillämpningen av regel 19.4 i stadgarna enligt bilaga I ska
  det gemensamma företaget Shift2Rail medge kommissionens personal och andra av det gemensamma företaget eller av kommissionen bemyndigade personer samt revisionsrätten sådant tillträde till platser och lokaler samt till alla uppgifter, däribland uppgifter i elektronisk form, som krävs för att de ska kunna utföra sina revisioner.

1.   Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska
  medge kommissionens personal och andra av det gemensamma företaget eller av kommissionen bemyndigade personer samt revisionsrätten sådant tillträde till platser och lokaler samt till alla uppgifter, däribland uppgifter i elektronisk form, som krävs för att de ska kunna utföra sina revisioner.

Ändring 34

Förslag till förordning

Artikel 14 – punkt 5a (ny)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | 5a.
     
  Det gemensamma företagets personal, den verkställande direktören och styrelsemedlemmarna ska utan dröjsmål och utan att deras ansvarighet kan ifrågasättas på grund av detta, underrätta Olaf om bedrägerier som har kommit till deras kännedom vid utövandet av deras ämbete eller mandat. |

Kommissionens förslag

Ändring

5a.
     
  Det gemensamma företagets personal, den verkställande direktören och styrelsemedlemmarna ska utan dröjsmål och utan att deras ansvarighet kan ifrågasättas på grund av detta, underrätta Olaf om bedrägerier som har kommit till deras kännedom vid utövandet av deras ämbete eller mandat.

Ändring 35

Förslag till förordning

Artikel 17 – stycke 1a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | Med hänsyn till det övergripande målet för ramprogrammet Horisont 2020 att avsevärt förenkla och harmonisera finansieringen av forskning och innovation på unionsnivå ska de gemensamma företagen undvika regelverk som skiljer sig från reglerna för ramprogrammet Horisont 2020. |

Kommissionens förslag

Ändring

Med hänsyn till det övergripande målet för ramprogrammet Horisont 2020 att avsevärt förenkla och harmonisera finansieringen av forskning och innovation på unionsnivå ska de gemensamma företagen undvika regelverk som skiljer sig från reglerna för ramprogrammet Horisont 2020.

Ändring 36

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 1 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1. | associerad medlem: juridisk person eller en gruppering eller ett konsortium av juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020 och som har valts ut enligt förfarandet i regel 4.2, uppfyller villkoren i regel 4.3 och 4.4 och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev. |

Kommissionens förslag

Ändring

1.

associerad medlem: juridisk person eller en gruppering eller ett konsortium av juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020 och som har valts ut enligt förfarandet i regel 4.2, uppfyller villkoren i regel 4.3 och 4.4 och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev.

| 1. | associerad medlem: juridisk person eller en gruppering eller ett konsortium av juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020 och som har valts ut enligt förfarandet i regel 4.2, uppfyller villkoren i regel 4.3 och 4.4 och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev
  , efter ett beslut från den instans som har ansvar för dess ledning
  . |
| --- | --- |

1.

associerad medlem: juridisk person eller en gruppering eller ett konsortium av juridiska personer som är etablerade i en medlemsstat eller ett land som är associerat till ramprogrammet Horisont 2020 och som har valts ut enligt förfarandet i regel 4.2, uppfyller villkoren i regel 4.3 och 4.4 och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev
  , efter ett beslut från den instans som har ansvar för dess ledning
  .

Ändring 37

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 1 – punkt 2

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 2. | annan grundande medlem än unionen:
  bidragsgivare som är uppförda i bilaga II och
  som har åtagit sig att bidra med vardera minst 30 miljoner euro under det gemensamma företaget Shift2Rails löptid och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev. |

Kommissionens förslag

Ändring

2.

annan grundande medlem än unionen:
  bidragsgivare som är uppförda i bilaga II och
  som har åtagit sig att bidra med vardera minst 30 miljoner euro under det gemensamma företaget Shift2Rails löptid och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev.

| 2. | annan grundande medlem än unionen:
  enskilda juridiska personer
  som har åtagit sig att bidra med vardera minst 30 miljoner euro under det gemensamma företaget Shift2Rails löptid
  , som grundar sig på en gemensam vision,
  och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev
  efter ett beslut från den instans som har ansvar för deras ledning
  .
  De grundande medlemmarna är uppförda i bilaga II. |
| --- | --- |

2.

annan grundande medlem än unionen:
  enskilda juridiska personer
  som har åtagit sig att bidra med vardera minst 30 miljoner euro under det gemensamma företaget Shift2Rails löptid
  , som grundar sig på en gemensam vision,
  och har godkänt dessa stadgar genom att underteckna ett godkännandebrev
  efter ett beslut från den instans som har ansvar för deras ledning
  .
  De grundande medlemmarna är uppförda i bilaga II.

Ändring 38

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 1 – punkt 3 – inledningen

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 3. | innovationsprogram: de tematiska områden som ska ligga till grund för strukturen av den huvudplan för Shift2Rail som avses i punkt 4. Innovationsprogrammen ska väljas ut på grundval av deras kapacitet att maximera produktivitetsökningar för en eller flera driftsmiljöer och återspegla ett helhetskoncept för järnvägssystemet. Utan hinder av ett styrelsebeslut om ändring av denna struktur bör huvudplanen för Shift2Rail föreskriva upprättandet av minst följande fem innovationsprogram: |

Kommissionens förslag

Ändring

3.

innovationsprogram: de tematiska områden som ska ligga till grund för strukturen av den huvudplan för Shift2Rail som avses i punkt 4. Innovationsprogrammen ska väljas ut på grundval av deras kapacitet att maximera produktivitetsökningar för en eller flera driftsmiljöer och återspegla ett helhetskoncept för järnvägssystemet. Utan hinder av ett styrelsebeslut om ändring av denna struktur bör huvudplanen för Shift2Rail föreskriva upprättandet av minst följande fem innovationsprogram:

| 3. | innovationsprogram: de tematiska områden som ska ligga till grund för strukturen av den huvudplan för Shift2Rail som avses i punkt 4. Innovationsprogrammen ska väljas ut på grundval av deras kapacitet att maximera produktivitetsökningar för en eller flera driftsmiljöer och återspegla ett
  kundinriktat
  helhetskoncept för järnvägssystemet.
  Enligt denna definition ska även banbrytande innovativa idéer få utvecklas och prövas.
  Utan hinder av ett styrelsebeslut om ändring av denna struktur bör huvudplanen för Shift2Rail föreskriva upprättandet av minst följande fem innovationsprogram: |
| --- | --- |

3.

innovationsprogram: de tematiska områden som ska ligga till grund för strukturen av den huvudplan för Shift2Rail som avses i punkt 4. Innovationsprogrammen ska väljas ut på grundval av deras kapacitet att maximera produktivitetsökningar för en eller flera driftsmiljöer och återspegla ett
  kundinriktat
  helhetskoncept för järnvägssystemet.
  Enligt denna definition ska även banbrytande innovativa idéer få utvecklas och prövas.
  Utan hinder av ett styrelsebeslut om ändring av denna struktur bör huvudplanen för Shift2Rail föreskriva upprättandet av minst följande fem innovationsprogram:

Ändring 39

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 1 – punkt 3 – led a

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (a) | Kostnadseffektiva och tillförlitliga högkapacitetståg |

Kommissionens förslag

Ändring

(a)

Kostnadseffektiva och tillförlitliga högkapacitetståg

| (a) | Kostnadseffektiva och tillförlitliga
  tåg, däribland
  högkapacitetståg
  och höghastighetståg |
| --- | --- |

(a)

Kostnadseffektiva och tillförlitliga
  tåg, däribland
  högkapacitetståg
  och höghastighetståg

Ändring 40

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 1 – punkt 3 – led c

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (c) | Kostnadseffektiv och tillförlitlig högkapacitetsinfrastruktur |

Kommissionens förslag

Ändring

(c)

Kostnadseffektiv och tillförlitlig högkapacitetsinfrastruktur

| (c) | Kostnadseffektiv
  , hållbar
  och tillförlitlig högkapacitetsinfrastruktur |
| --- | --- |

(c)

Kostnadseffektiv
  , hållbar
  och tillförlitlig högkapacitetsinfrastruktur

Ändring 41

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 2 – led h

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (h) | Sammanföra användarkrav och fastställa standarder för driftskompatibilitet för att vägleda investeringar i forskning och utveckling i riktning mot operativa och marknadsmässiga lösningar. |

Kommissionens förslag

Ändring

(h)

Sammanföra användarkrav och fastställa standarder för driftskompatibilitet för att vägleda investeringar i forskning och utveckling i riktning mot operativa och marknadsmässiga lösningar.

| (h) | Sammanföra användarkrav och fastställa
  specifikationer och tekniska
  standarder för driftskompatibilitet för att vägleda investeringar i forskning och utveckling i riktning mot operativa och marknadsmässiga lösningar. |
| --- | --- |

(h)

Sammanföra användarkrav och fastställa
  specifikationer och tekniska
  standarder för driftskompatibilitet för att vägleda investeringar i forskning och utveckling i riktning mot operativa och marknadsmässiga lösningar.

Ändring 42

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 2 – led j

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (j) | Upprätta och utveckla ett nära och långsiktigt samarbete mellan unionen, tillverkningsindustrin inom järnvägssektorn och andra berörda parter som krävs för att utveckla banbrytande innovationer och garantera en stark marknadsintroduktion av innovativa lösningar, däribland järnvägsindustrin och andra berörda parter samt aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn. |

Kommissionens förslag

Ändring

(j)

Upprätta och utveckla ett nära och långsiktigt samarbete mellan unionen, tillverkningsindustrin inom järnvägssektorn och andra berörda parter som krävs för att utveckla banbrytande innovationer och garantera en stark marknadsintroduktion av innovativa lösningar, däribland järnvägsindustrin och andra berörda parter samt aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.

| (j) | Upprätta och utveckla ett nära och långsiktigt samarbete mellan unionen, tillverkningsindustrin inom järnvägssektorn och andra berörda parter som krävs för att utveckla banbrytande innovationer och garantera en stark marknadsintroduktion av innovativa lösningar, däribland
  kundorganisationer,
  järnvägsindustrin och andra berörda
  privata och offentliga
  parter
  , även på regional nivå,
  samt aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn. |
| --- | --- |

(j)

Upprätta och utveckla ett nära och långsiktigt samarbete mellan unionen, tillverkningsindustrin inom järnvägssektorn och andra berörda parter som krävs för att utveckla banbrytande innovationer och garantera en stark marknadsintroduktion av innovativa lösningar, däribland
  kundorganisationer,
  järnvägsindustrin och andra berörda
  privata och offentliga
  parter
  , även på regional nivå,
  samt aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.

Ändring 44

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 2 – led ka (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (ka) | Etablera kontakter med många olika berörda parter, däribland forskningsorganisationer och universitet. |

Kommissionens förslag

Ändring

(ka)

Etablera kontakter med många olika berörda parter, däribland forskningsorganisationer och universitet.

Ändring 45

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 3 – punkt 2a (ny)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | 2a. | Om någon medlem i det gemensamma företaget Shift2Rail inte uppfyller sina åtaganden i fråga om det avtalade finansiella bidraget ska den verkställande direktören dokumentera detta skriftligen och fastställa en rimlig tidsfrist för att åtgärda detta. Om situationen inte åtgärdas inom tidsfristen ska den verkställande direktören sammankalla ett möte med styrelsen för att avgöra om den berörda medlemmens medlemskap ska sägas upp eller om det ska vidtas några andra åtgärder tills medlemmens skyldigheter har fullgjorts. Varje medlem som inte uppfyller sina åtaganden kan under en första tid, efter att ha hörts och getts möjlighet att reglera ärendet, fråntas sin rösträtt av styrelsen. |

Kommissionens förslag

Ändring

2a.

Ändring 46

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 4 – punkt 2

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 2. | De associerade medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rails ska väljas ut genom en öppen, icke-diskriminerande och konkurrensutsatt ansökningsomgång.
  Den första ansökningsomgången för associerade medlemmar ska inledas senast tre månader efter det att det gemensamma företaget Shift2Rail bildades. Eventuella ytterligare ansökningsomgångar ska styras av behovet av viktig kapacitet för att genomföra huvudplanen för Shift2Rail. Alla ansökningsomgångar ska offentliggöras på webbplatsen för Shift2Rail och meddelas genom gruppen med staternas företrädare och andra kanaler, så att bredast möjliga deltagande åstadkoms i syfte
  att uppnå målen i 
  huvudplanen för Shift2Rail.
  Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska uppmuntra deltagande av små och medelstora företag, aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn
  . |

Kommissionens förslag

Ändring

2.

De associerade medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rails ska väljas ut genom en öppen, icke-diskriminerande och konkurrensutsatt ansökningsomgång.
  Den första ansökningsomgången för associerade medlemmar ska inledas senast tre månader efter det att det gemensamma företaget Shift2Rail bildades. Eventuella ytterligare ansökningsomgångar ska styras av behovet av viktig kapacitet för att genomföra huvudplanen för Shift2Rail. Alla ansökningsomgångar ska offentliggöras på webbplatsen för Shift2Rail och meddelas genom gruppen med staternas företrädare och andra kanaler, så att bredast möjliga deltagande åstadkoms i syfte
  att uppnå målen i 
  huvudplanen för Shift2Rail.
  Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska uppmuntra deltagande av små och medelstora företag, aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn
  .

| 2. | De associerade medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rails ska väljas ut genom en öppen, icke-diskriminerande och konkurrensutsatt ansökningsomgång
  , som inleds av kommissionen och omfattas av styrelsens transparenta utvärdering
  .
  Denna utvärdering och detta urval ska bland annat beakta sökandens betydelse och potentiella mervärde för
  att uppnå målen i det gemensamma företaget Shift2Rail
  , sökandens finansiella soliditet samt eventuella intressekonflikter när det gäller målen för det gemensanna företaget Shift2Rail
  . |
| --- | --- |

2.

De associerade medlemmarna av det gemensamma företaget Shift2Rails ska väljas ut genom en öppen, icke-diskriminerande och konkurrensutsatt ansökningsomgång
  , som inleds av kommissionen och omfattas av styrelsens transparenta utvärdering
  .
  Denna utvärdering och detta urval ska bland annat beakta sökandens betydelse och potentiella mervärde för
  att uppnå målen i det gemensamma företaget Shift2Rail
  , sökandens finansiella soliditet samt eventuella intressekonflikter när det gäller målen för det gemensanna företaget Shift2Rail
  .

Ändring 47

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 4 – punkt 2a (ny)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | 2a. | Kommissionen ska ta hänsyn till utvärderingens resultat när den fattar det slutliga beslutet om urvalet av associerade styrelsemedlemmar, i syfte att säkerställa geografisk balans och ett balanserat deltagande av små och medelstora företag, av forskarvärlden och av aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja, även utanför den traditionella järnvägssektorn. |

Kommissionens förslag

Ändring

2a.

Ändring 48

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 4 – punkt 5

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 5. | En medlem får säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail. Uppsägningen ska träda i kraft och bli oåterkalleligt sex månader efter det att övriga medlemmar underrättats. Från och med denna tidpunkt ska den före detta medlemmen befrias från alla skyldigheter, förutom dem som det gemensamma företaget Shift2Rail godkänt eller ådragit sig innan medlemskapet sades upp. |

Kommissionens förslag

Ändring

5.

En medlem får säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail. Uppsägningen ska träda i kraft och bli oåterkalleligt sex månader efter det att övriga medlemmar underrättats. Från och med denna tidpunkt ska den före detta medlemmen befrias från alla skyldigheter, förutom dem som det gemensamma företaget Shift2Rail godkänt eller ådragit sig innan medlemskapet sades upp.

| 5. | En medlem får säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail. Uppsägningen ska träda i kraft och bli oåterkalleligt sex månader efter det att övriga medlemmar underrättats. Från och med denna tidpunkt ska den före detta medlemmen befrias från alla skyldigheter, förutom dem som det gemensamma företaget Shift2Rail godkänt eller ådragit sig innan medlemskapet sades upp.
  Vid uppsägning ska ett konto öppnas för reglering av finansiella förpliktelser mellan den utträdande medlemmen och det gemensamma företaget Shift2Rail. |
| --- | --- |

5.

En medlem får säga upp sitt medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail. Uppsägningen ska träda i kraft och bli oåterkalleligt sex månader efter det att övriga medlemmar underrättats. Från och med denna tidpunkt ska den före detta medlemmen befrias från alla skyldigheter, förutom dem som det gemensamma företaget Shift2Rail godkänt eller ådragit sig innan medlemskapet sades upp.
  Vid uppsägning ska ett konto öppnas för reglering av finansiella förpliktelser mellan den utträdande medlemmen och det gemensamma företaget Shift2Rail.

Ändring 49

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 4 – punkt 6

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 6. | Medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överlåtas till en tredje part utan enhälligt förhandsgodkännande av styrelsen. |

Kommissionens förslag

Ändring

6.

Medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överlåtas till en tredje part utan enhälligt förhandsgodkännande av styrelsen.

| 6. | Medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överlåtas till en tredje part utan enhälligt förhandsgodkännande av styrelsen.
  Ett sådant godkännande ska meddelas kommissionen, som har rätt att motsätta sig detta. |
| --- | --- |

6.

Medlemskap i det gemensamma företaget Shift2Rail får inte överlåtas till en tredje part utan enhälligt förhandsgodkännande av styrelsen.
  Ett sådant godkännande ska meddelas kommissionen, som har rätt att motsätta sig detta.

Ändring 50

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 6 – led c

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (c) | minst en företrädare för associerade medlemmar per innovationsprogram som avses i regel 1.3.
  Dessa företrädare kommer att
  utses av styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail i syfte att säkerställa en balanserad representation av aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn. |

Kommissionens förslag

Ändring

(c)

minst en företrädare för associerade medlemmar per innovationsprogram som avses i regel 1.3.
  Dessa företrädare kommer att
  utses av styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail i syfte att säkerställa en balanserad representation av aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.

| (c) | minst en företrädare för associerade medlemmar per innovationsprogram som avses i regel 1.3.
  Associerade medlemmar som i egenskap av enskild juridisk person uppfyller kriterierna i regel 1.2 [dvs. som åtagit sig att bidra med minst 30 miljoner EUR] och detta bidrar till att målen i artikel 2.2 a, b och c uppnås, ska vara företrädda i styrelsen. De andra företrädarna ska
  utses av styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail i syfte att säkerställa en balanserad representation av aktörer
  , i fråga om territoriell representation och för att säkerställa en representation av järnvägssektorns hela värdekedja,
  och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.
  Minst två av dessa bör vara företrädare för järnvägsföretag. |
| --- | --- |

(c)

minst en företrädare för associerade medlemmar per innovationsprogram som avses i regel 1.3.
  Associerade medlemmar som i egenskap av enskild juridisk person uppfyller kriterierna i regel 1.2 [dvs. som åtagit sig att bidra med minst 30 miljoner EUR] och detta bidrar till att målen i artikel 2.2 a, b och c uppnås, ska vara företrädda i styrelsen. De andra företrädarna ska
  utses av styrelsen för det gemensamma företaget Shift2Rail i syfte att säkerställa en balanserad representation av aktörer
  , i fråga om territoriell representation och för att säkerställa en representation av järnvägssektorns hela värdekedja,
  och aktörer utanför den traditionella järnvägssektorn.
  Minst två av dessa bör vara företrädare för järnvägsföretag.

Ändring 51

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 7 – punkt 5 – stycke 5

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| En företrädare för Europeiska järnvägsbyrån
  och ordföranden eller vice ordföranden för gruppen med staternas företrädare
  ska delta i styrelsens möten som
  observatörer
  . | En företrädare för Europeiska järnvägsbyrån ska delta i styrelsens möten som
  observatör
  . |

Kommissionens förslag

Ändring

En företrädare för Europeiska järnvägsbyrån
  och ordföranden eller vice ordföranden för gruppen med staternas företrädare
  ska delta i styrelsens möten som
  observatörer
  .

En företrädare för Europeiska järnvägsbyrån ska delta i styrelsens möten som
  observatör
  .

Ändring 52

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 7 – punkt 5 – stycke 5a (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | Ordföranden eller vice ordföranden för gruppen med staternas företrädare ska ha rätt att delta i styrelsens möten som observatör och att utan rösträtt delta i överläggningarna. |

Kommissionens förslag

Ändring

Ordföranden eller vice ordföranden för gruppen med staternas företrädare ska ha rätt att delta i styrelsens möten som observatör och att utan rösträtt delta i överläggningarna.

Ändring 53

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 7 – punkt 5 – stycke 5b (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | När frågor som ingår i uppgifterna för den vetenskapliga kommittén diskuteras ska denna kommittés ordförande ha rätt att delta i styrelsens möten som observatör och att utan rösträtt delta i överläggningarna. |

Kommissionens förslag

Ändring

När frågor som ingår i uppgifterna för den vetenskapliga kommittén diskuteras ska denna kommittés ordförande ha rätt att delta i styrelsens möten som observatör och att utan rösträtt delta i överläggningarna.

Ändring 54

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 8 – stycke - 1 (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | Kommissionen ska i sin styrelseroll sträva efter att säkerställa samordning mellan det gemensamma företaget Shift2Rails verksamhet och verksamheten på samma område inom ramprogrammet Horisont 2020 för att främja synergieffekter vid fastställande av prioriteringar som omfattas av forskningssamverkan. |

Kommissionens förslag

Ändring

Kommissionen ska i sin styrelseroll sträva efter att säkerställa samordning mellan det gemensamma företaget Shift2Rails verksamhet och verksamheten på samma område inom ramprogrammet Horisont 2020 för att främja synergieffekter vid fastställande av prioriteringar som omfattas av forskningssamverkan.

Ändring 55

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 8 – led ca (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (ca) | Besluta om styrelsens slutliga sammansättning, särskilt genom att välja ut företrädare för andra associerade medlemmar än dem som uppfyller kriterierna i regel 1.2. Det slutliga urvalet bör säkerställa ett balanserat deltagande av små och medelstora företag och av aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja, även utanför den traditionella järnvägssektorn. |

Kommissionens förslag

Ändring

(ca)

Besluta om styrelsens slutliga sammansättning, särskilt genom att välja ut företrädare för andra associerade medlemmar än dem som uppfyller kriterierna i regel 1.2. Det slutliga urvalet bör säkerställa ett balanserat deltagande av små och medelstora företag och av aktörer från järnvägssektorns hela värdekedja, även utanför den traditionella järnvägssektorn.

Ändring 56

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 8 – led na (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (na) | Garantera transparens i valet av underleverantörsavtal som eventuellt upprättas inom ramen för denna förordning. |

Kommissionens förslag

Ändring

(na)

Garantera transparens i valet av underleverantörsavtal som eventuellt upprättas inom ramen för denna förordning.

Ändring 57

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 9 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1. | Den verkställande direktören ska utses av styrelsen
  utifrån
  en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen
  på grundval av
  ett öppet och transparent
  urvalsförfarande
  . |

Kommissionens förslag

Ändring

1.

Den verkställande direktören ska utses av styrelsen
  utifrån
  en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen
  på grundval av
  ett öppet och transparent
  urvalsförfarande
  .

| 1. | Den verkställande direktören ska utses av styrelsen
  på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningsförmåga samt relevant kompetens och erfarenhet, från
  en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår
  efter
  ett öppet och transparent
  uttagningsförfarande och efter att en inbjudan att anmäla intresse offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra publikationer
  .
  Parlamentet har rätt att motsätta sig beslutet.


  Den sökande som styrelsen valt ut ska före utnämningen svara på frågor från ledamöter av Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi och budgetkontrollutskott. |
| --- | --- |

1.

Den verkställande direktören ska utses av styrelsen
  på grundval av meriter och dokumenterad förvaltnings- och ledningsförmåga samt relevant kompetens och erfarenhet, från
  en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår
  efter
  ett öppet och transparent
  uttagningsförfarande och efter att en inbjudan att anmäla intresse offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra publikationer
  .
  Parlamentet har rätt att motsätta sig beslutet.

Den sökande som styrelsen valt ut ska före utnämningen svara på frågor från ledamöter av Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi och budgetkontrollutskott.

Ändring 58

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 10 – punkt 4 – led ga (nytt)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | (ga) | Regelbundet informera gruppen med staternas företrädare och den vetenskapliga kommittén om alla de frågor som är relevanta för deras rådgivande roll. |

Kommissionens förslag

Ändring

(ga)

Regelbundet informera gruppen med staternas företrädare och den vetenskapliga kommittén om alla de frågor som är relevanta för deras rådgivande roll.

Ändring 59

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 11 – inledningen

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| Europeiska järnvägsbyrån ska
  ha observatörsstatus i styrelsen och
  bidra till fastställandet och genomförandet av huvudplanen för Shift2Rail, i synnerhet genom att utföra följande rådgivande uppgifter: | Europeiska järnvägsbyrån ska bidra till fastställandet och genomförandet av huvudplanen för Shift2Rail, i synnerhet genom att utföra följande rådgivande uppgifter: |

Kommissionens förslag

Ändring

Europeiska järnvägsbyrån ska
  ha observatörsstatus i styrelsen och
  bidra till fastställandet och genomförandet av huvudplanen för Shift2Rail, i synnerhet genom att utföra följande rådgivande uppgifter:

Europeiska järnvägsbyrån ska bidra till fastställandet och genomförandet av huvudplanen för Shift2Rail, i synnerhet genom att utföra följande rådgivande uppgifter:

Ändring 60

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 11 – led a

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (a) | Föreslå eventuella ändringar av huvudplanen för Shift2Rail och de årliga arbetsplanerna, i synnerhet för att se till att behoven av forskning tillgodoses för att det gemensamma europeiska järnvägsområdet ska förverkligas. |

Kommissionens förslag

Ändring

(a)

Föreslå eventuella ändringar av huvudplanen för Shift2Rail och de årliga arbetsplanerna, i synnerhet för att se till att behoven av forskning tillgodoses för att det gemensamma europeiska järnvägsområdet ska förverkligas.

| (a) | Föreslå eventuella ändringar av huvudplanen för Shift2Rail och de årliga arbetsplanerna, i synnerhet för att se till att behoven av forskning tillgodoses för att det gemensamma europeiska järnvägsområdet ska förverkligas
  , och fastställa deras relevans för målen i artikel 2.2
  . |
| --- | --- |

(a)

Föreslå eventuella ändringar av huvudplanen för Shift2Rail och de årliga arbetsplanerna, i synnerhet för att se till att behoven av forskning tillgodoses för att det gemensamma europeiska järnvägsområdet ska förverkligas
  , och fastställa deras relevans för målen i artikel 2.2
  .

Ändring 61

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 11 – led b

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (b) | Föreslå, efter samråd med de berörda parter som avses i artikel 2.1 e i denna förordning,
  tekniska standarder
  för forskning, utveckling
  och validering
  i syfte att garantera resultatens interoperabilitet och säkerhet. |

Kommissionens förslag

Ändring

(b)

Föreslå, efter samråd med de berörda parter som avses i artikel 2.1 e i denna förordning,
  tekniska standarder
  för forskning, utveckling
  och validering
  i syfte att garantera resultatens interoperabilitet och säkerhet.

| (b) | Föreslå, efter samråd med de berörda parter som avses i artikel 2.1 e i denna förordning,
  riktlinjer
  för forskning
  och
  utveckling
  som leder till tekniska standarder
  i syfte att garantera resultatens interoperabilitet och säkerhet. |
| --- | --- |

(b)

Föreslå, efter samråd med de berörda parter som avses i artikel 2.1 e i denna förordning,
  riktlinjer
  för forskning
  och
  utveckling
  som leder till tekniska standarder
  i syfte att garantera resultatens interoperabilitet och säkerhet.

Ändring 62

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 13 – punkt 5 – led a

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (a) | Status för relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet användning av relevant teknik. |

Kommissionens förslag

Ändring

(a)

Status för relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet användning av relevant teknik.

| (a) | Status för relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet användning av relevant teknik
  för att dra fördel av synergier
  . |
| --- | --- |

(a)

Status för relevanta nationella eller regionala program för forskning och innovation och kartläggning av möjliga samarbetsområden, inbegripet användning av relevant teknik
  för att dra fördel av synergier
  .

Ändring 63

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 13 – punkt 5a (ny)

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| | 5a. | Gruppen med staternas företrädare ska med jämna mellanrum informeras om bland annat deltagandet i åtgärder som finansieras av det gemensamma företaget Shift2Rail, resultaten av varje ansökningsomgång och projektgenomförande, synergier med andra relevanta unionsprogram och om genomförandet av budgeten för Shift2Rail. |

Kommissionens förslag

Ändring

5a.

Ändring 64

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 13 – punkt 6

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 6. | Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till
  det gemensamma företaget Shift2Rail
  i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor, särskilt när sådana frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
  Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska informera gruppen med staternas företrädare om hur man följt upp rekommendationerna. |

Kommissionens förslag

Ändring

6.

Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till
  det gemensamma företaget Shift2Rail
  i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor, särskilt när sådana frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
  Det gemensamma företaget Shift2Rail
  ska informera gruppen med staternas företrädare om hur man följt upp rekommendationerna.

| 6. | Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till
  styrelsen
  i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor, särskilt när sådana frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
  Styrelsen
  ska informera gruppen med staternas företrädare om hur man följt upp rekommendationerna. |
| --- | --- |

6.

Gruppen med staternas företrädare får på eget initiativ utfärda rekommendationer till
  styrelsen
  i tekniska och finansiella frågor samt ledningsfrågor, särskilt när sådana frågor påverkar nationella eller regionala intressen.
  Styrelsen
  ska informera gruppen med staternas företrädare om hur man följt upp rekommendationerna.

Ändring 65

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 14 – punkt 1

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1. | För genomförandet av de uppgifter som anges i regel 2 får det gemensamma företaget Shift2Rails styrelse inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som styrelsen delegerar till dem. Dessa grupper ska bestå av sakkunniga och arbeta på ett öppet sätt. |

Kommissionens förslag

Ändring

1.

För genomförandet av de uppgifter som anges i regel 2 får det gemensamma företaget Shift2Rails styrelse inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som styrelsen delegerar till dem. Dessa grupper ska bestå av sakkunniga och arbeta på ett öppet sätt.

| 1. | För genomförandet av de uppgifter som anges i regel 2 får det gemensamma företaget Shift2Rails styrelse inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som styrelsen delegerar till dem. Dessa grupper ska bestå av
  yrkesverksamma med relevant expertis, bland annat från forskningsorganisationer, små och medelstora företag samt järnvägsföretag,
  och arbeta på ett öppet sätt. |
| --- | --- |

1.

För genomförandet av de uppgifter som anges i regel 2 får det gemensamma företaget Shift2Rails styrelse inrätta ett mindre antal arbetsgrupper med uppgift att utföra verksamhet som styrelsen delegerar till dem. Dessa grupper ska bestå av
  yrkesverksamma med relevant expertis, bland annat från forskningsorganisationer, små och medelstora företag samt järnvägsföretag,
  och arbeta på ett öppet sätt.

Ändring 66

Förslag till förordning

Bilaga I – regel 15 – punkt 3 – led b

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| (b) | Naturabidragen
  från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter, bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail och andra unionsbidrag till dessa kostnader. |

Kommissionens förslag

Ändring

(b)

Naturabidragen
  från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter, bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail och andra unionsbidrag till dessa kostnader.

| (b) | Natura- eller kontantbidragen
  från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter, bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail och andra unionsbidrag till dessa kostnader. |
| --- | --- |

(b)

Natura- eller kontantbidragen
  från andra medlemmar än unionen och deras anknutna enheter, bestående av deras kostnader för att genomföra indirekta åtgärder, med avdrag för bidrag från det gemensamma företaget Shift2Rail och andra unionsbidrag till dessa kostnader.

Ändring 67

Förslag till förordning

Bilaga 1 – regel 19

| Kommissionens förslag | Ändring |
| --- | --- |
| 1. | Den verkställande direktören ska varje år rapportera till styrelsen om utförandet av sina uppgifter i enlighet med de finansiella reglerna för det gemensamma företaget Shift2Rail. |

Kommissionens förslag

Ändring

1.

Den verkställande direktören ska varje år rapportera till styrelsen om utförandet av sina uppgifter i enlighet med de finansiella reglerna för det gemensamma företaget Shift2Rail.

| 1. | Den verkställande direktören ska varje år rapportera till styrelsen om utförandet av sina uppgifter i enlighet med de finansiella reglerna för det gemensamma företaget Shift2Rail. |
| --- | --- |

1.

Den verkställande direktören ska varje år rapportera till styrelsen om utförandet av sina uppgifter i enlighet med de finansiella reglerna för det gemensamma företaget Shift2Rail.

| 2. | Senast den 15 februari varje år
  ska den verkställande direktören för godkännande av styrelsen lägga fram en årlig verksamhetsrapport om det gemensamma företaget Shift2Rails resultat under det föregående kalenderåret, särskilt i förhållande till arbetsplanen för det året. Denna rapport ska bland annat innehålla information om följande: |
| --- | --- |

2.

Senast den 15 februari varje år
  ska den verkställande direktören för godkännande av styrelsen lägga fram en årlig verksamhetsrapport om det gemensamma företaget Shift2Rails resultat under det föregående kalenderåret, särskilt i förhållande till arbetsplanen för det året. Denna rapport ska bland annat innehålla information om följande:

| 2. | Inom två månader efter räkenskapsårets avslutande
  ska den verkställande direktören för godkännande av styrelsen lägga fram en årlig verksamhetsrapport om det gemensamma företaget Shift2Rails resultat under det föregående kalenderåret, särskilt i förhållande till arbetsplanen för det året. Denna rapport ska bland annat innehålla information om följande: |
| --- | --- |

2.

Inom två månader efter räkenskapsårets avslutande
  ska den verkställande direktören för godkännande av styrelsen lägga fram en årlig verksamhetsrapport om det gemensamma företaget Shift2Rails resultat under det föregående kalenderåret, särskilt i förhållande till arbetsplanen för det året. Denna rapport ska bland annat innehålla information om följande:

| (a) | Forskning, innovation och andra åtgärder som genomförts, och tillhörande utgifter. |
| --- | --- |

(a)

Forskning, innovation och andra åtgärder som genomförts, och tillhörande utgifter.

| (a) | Forskning, innovation och andra åtgärder som genomförts, och tillhörande utgifter. |
| --- | --- |

(a)

Forskning, innovation och andra åtgärder som genomförts, och tillhörande utgifter.

| (b) | Förslag till åtgärder som lämnats in, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land. |
| --- | --- |

(b)

Förslag till åtgärder som lämnats in, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land.

| (b) | Förslag till åtgärder som lämnats in, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land. |
| --- | --- |

(b)

Förslag till åtgärder som lämnats in, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land.

| (c) | De åtgärder som valts ut för finansiering, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land och med uppgift om det gemensamma företaget Shift2Rails bidrag till enskilda deltagare och åtgärder. |
| --- | --- |

(c)

De åtgärder som valts ut för finansiering, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land och med uppgift om det gemensamma företaget Shift2Rails bidrag till enskilda deltagare och åtgärder.

| (c) | De åtgärder som valts ut för finansiering, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land och med uppgift om det gemensamma företaget Shift2Rails bidrag till enskilda deltagare och åtgärder. |
| --- | --- |

(c)

De åtgärder som valts ut för finansiering, inbegripet en uppdelning efter typ av deltagare, däribland små och medelstora företag, samt efter land och med uppgift om det gemensamma företaget Shift2Rails bidrag till enskilda deltagare och åtgärder.

När styrelsen har godkänt den årliga verksamhetsrapporten ska den överlämnas till gruppen med staternas företrädare och göras offentligt tillgänglig.

När styrelsen har godkänt den årliga verksamhetsrapporten ska den överlämnas till gruppen med staternas företrädare och göras offentligt tillgänglig.

| 3. | Det gemensamma företaget
  Shift2Rail ska årligen rapportera till kommissionen i enlighet med artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
  . |
| --- | --- |

3.

Det gemensamma företaget
  Shift2Rail ska årligen rapportera till kommissionen i enlighet med artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012
  .

| 3. | Senast den 1 mars efter utgången av varje räkenskapsår ska
  det gemensamma företaget
  Shift2Rails räkenskapsförare översända de preliminära redovisningarna till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten
  . |
| --- | --- |

3.

Senast den 1 mars efter utgången av varje räkenskapsår ska
  det gemensamma företaget
  Shift2Rails räkenskapsförare översända de preliminära redovisningarna till kommissionens räkenskapsförare och revisionsrätten
  .

| 4. | Det gemensamma företaget Shift2Rails räkenskaper ska granskas av ett oberoende revisionsorgan i enlighet med artikel 60.5 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012. |
| --- | --- |

4.

Det gemensamma företaget
  Shift2Rails räkenskaper ska inte granskas av
  revisionsrätten.

Senast den 31 mars påföljande budgetår ska
  det gemensamma företaget
  Shift2Rail översända en rapport om budgetförvaltningen och den ekonomiska förvaltningen till Europaparlamentet, rådet och
  revisionsrätten.

När revisionsrättens iakttagelser i fråga om Shift2Rails preliminära redovisningar enligt bestämmelserna i artikel 148 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 inkommit, ska räkenskapsföraren upprätta Shift2Rails slutliga redovisningar och den verkställande direktören ska överlämna dem till styrelsen för yttrande.

Styrelsen ska yttra sig om det gemensamma företaget Shift2Rails slutliga redovisningar.

Senast den 1 juli efter utgången av varje räkenskapsår ska den verkställande direktören översända de slutliga redovisningarna, tillsammans med styrelsens yttrande, till Europaparlamentet, rådet, kommissionen och revisionsrätten.

De slutliga redovisningarna ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning senast den 15 november det påföljande året.

Den verkställande direktören ska senast den 30 september ge revisionsrätten svar på de iakttagelser som den lämnat inom ramen för sin årsrapport. Den verkställande direktören ska också skicka det svaret till styrelsen.

Den verkställande direktören ska på Europaparlamentets begäran översända all information som behövs för att förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet för det berörda budgetåret ska fungera väl, i enlighet med artikel 165.3 i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.

---

(12)  EUT
  ... [H2020 FP]

(12)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1291/2013 av den 11 december 2013 om inrättande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut nr 1982/2006/EG
  (EUT
  L 347, 20.12.2013, s. 104


  ).

(12a)  
  Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007–2013) (EUT L 412, 30.12.2006, s. 1).

(13)  EUT
  ... [H2020 SP]

(13)  
  Rådets beslut 2013/743/EU av den 3 december 2013 om inrättande av det särskilda programmet för genomförande av Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av beslut 2006/971/EG, 2006/972/EG, 2006/973/EG, 2006/974/EG och 2006/975/EG (

  EUT
  L 347, 20.12.2013, s. 965


  ).

(16)  EUT
  ... [H2020 RfP]

(16)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1290/2013 av den 11 december 2013 om reglerna för deltagande och spridning i Horisont 2020 – ramprogrammet för forskning och innovation (2014–2020) och om upphävande av förordning (EG) nr 1906/2006 (EUT L 347, 20.12.2013, s. 81).

(20)  Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).

(20)  Kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/178 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/178

---

P7_TA(2014)0349

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies, Italien

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies från Italien) (COM(2014)0119 – C7-0089/2014 – 2014/2025(BUD))

(2017/C 443/30)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2014)0119 – C7-0089/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2014)0119 – C7-0089/2014),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (1) (EGF-förordningen), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (1) (EGF-förordningen),

| — | med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2), särskilt artikel 12, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2), särskilt artikel 12,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt punkt 13, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt punkt 13,

| — | med beaktande av det trepartsförfarande som föreskrivs i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det trepartsförfarande som föreskrivs i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013,

| — | med beaktande av skrivelsen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0261/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0261/2014), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen har inrättat lagstiftnings- och budgetinstrument för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen har inrättat lagstiftnings- och budgetinstrument för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| B. | Unionens ekonomiska stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda bör vara dynamiskt och ges så snabbt och effektivt som möjligt i enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som antogs vid förlikningsmötet den 17 juli 2008, och vederbörlig hänsyn bör tas till det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 när det gäller antagandet av beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden). |
| --- | --- |

B.

Unionens ekonomiska stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda bör vara dynamiskt och ges så snabbt och effektivt som möjligt i enlighet med Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som antogs vid förlikningsmötet den 17 juli 2008, och vederbörlig hänsyn bör tas till det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 när det gäller antagandet av beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (nedan kallad fonden).

| C. | Italien lämnade in ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av 1 164 uppsägningar vid företaget VDC Technologies SpA och en leverantör, av vilka 1 146 arbetstagare omfattas av åtgärder finansierade av fonden, under referensperioden från den 26 februari 2012 till den 25 juni 2012. |
| --- | --- |

C.

Italien lämnade in ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av 1 164 uppsägningar vid företaget VDC Technologies SpA och en leverantör, av vilka 1 146 arbetstagare omfattas av åtgärder finansierade av fonden, under referensperioden från den 26 februari 2012 till den 25 juni 2012.

| D. | Ansökan uppfyller kriterierna för stöd enligt EGF-förordningen. |
| --- | --- |

D.

Ansökan uppfyller kriterierna för stöd enligt EGF-förordningen.

| 1. | Europaparlamentet delar kommissionens åsikt om att villkoren för ekonomiskt stöd enligt artikel 2 a i EGF-förordningen är uppfyllda och att Italien därför är berättigat till ekonomiskt stöd enligt den förordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet delar kommissionens åsikt om att villkoren för ekonomiskt stöd enligt artikel 2 a i EGF-förordningen är uppfyllda och att Italien därför är berättigat till ekonomiskt stöd enligt den förordningen.

| 2. | Europaparlamentet noterar att de italienska myndigheterna lämnade in sin ansökan om ekonomiskt stöd från fonden den 31 augusti 2012 och beklagar att kommissionen gjorde bedömningen av denna ansökan tillgänglig först den 5 mars 2014. Parlamentet beklagar den utdragna bedömningsperioden på 19 månader och anser att detta dröjsmål strider mot syftet med fonden, dvs. att tillhandahålla snabbt stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar att de italienska myndigheterna lämnade in sin ansökan om ekonomiskt stöd från fonden den 31 augusti 2012 och beklagar att kommissionen gjorde bedömningen av denna ansökan tillgänglig först den 5 mars 2014. Parlamentet beklagar den utdragna bedömningsperioden på 19 månader och anser att detta dröjsmål strider mot syftet med fonden, dvs. att tillhandahålla snabbt stöd till arbetstagare som blivit arbetslösa.

| 3. | Europaparlamentet anser att uppsägningarna vid VDC Technologies SpA och en leverantör (tillverkning av tv-apparater och tv-skärmar samt luftkonditioneringsaggregat) kan kopplas till genomgripande strukturförändringar i världshandeln på grund av globaliseringen. Sektorn för tillverkning av elektronisk utrustning har drabbats av en allvarlig ekonomisk störning till följd av växande konkurrens från tredjeländer, särskilt Kina. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att uppsägningarna vid VDC Technologies SpA och en leverantör (tillverkning av tv-apparater och tv-skärmar samt luftkonditioneringsaggregat) kan kopplas till genomgripande strukturförändringar i världshandeln på grund av globaliseringen. Sektorn för tillverkning av elektronisk utrustning har drabbats av en allvarlig ekonomisk störning till följd av växande konkurrens från tredjeländer, särskilt Kina.

| 4. | När det gäller att reformera unionens handelspolitik, både i fråga om liberalisering och i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder, inser Europaparlamentet att lärdomar måste dras av de många ansökningarna om medel ur fonden grundade på globaliseringskriteriet. |
| --- | --- |

4.

När det gäller att reformera unionens handelspolitik, både i fråga om liberalisering och i fråga om handelspolitiska skyddsåtgärder, inser Europaparlamentet att lärdomar måste dras av de många ansökningarna om medel ur fonden grundade på globaliseringskriteriet.

| 5. | Europaparlamentet noterar att de aktuella 1 164 uppsägningarna, tillsammans med 54 andra uppsägningar som verkställdes av samma anledning före och efter den fyra månader långa referensperioden, har stark negativ inverkan på arbetsmarknaden och den ekonomiska situationen i det drabbade området i Nuts 3-regionen ITI45 Frosinone och i Nuts 2-regionen ITI4 Lazio. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att de aktuella 1 164 uppsägningarna, tillsammans med 54 andra uppsägningar som verkställdes av samma anledning före och efter den fyra månader långa referensperioden, har stark negativ inverkan på arbetsmarknaden och den ekonomiska situationen i det drabbade området i Nuts 3-regionen ITI45 Frosinone och i Nuts 2-regionen ITI4 Lazio.

| 6. | Europaparlamentet ser positivt på att de italienska myndigheterna i syfte att snabbt ge arbetstagarna stöd, den 30 november 2012 beslutade att inleda de individanpassade tjänsterna. Detta var nio månader före ansökan om stöd från fonden hade lämnats in och långt innan det slutliga beslutet fattades att bevilja stöd från fonden för det föreslagna samordnade paketet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet ser positivt på att de italienska myndigheterna i syfte att snabbt ge arbetstagarna stöd, den 30 november 2012 beslutade att inleda de individanpassade tjänsterna. Detta var nio månader före ansökan om stöd från fonden hade lämnats in och långt innan det slutliga beslutet fattades att bevilja stöd från fonden för det föreslagna samordnade paketet.

| 7. | Europaparlamentet noterar att det samordnade paketet av individanpassade tjänster som ska medfinansieras för att återintegrera 1 146 uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden omfattar åtgärder såsom yrkesvägledning/kompetensbedömning, utbildning, individuella tjänster, stöd till företagande, anställningsbonus och aktivitetsstöd. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet noterar att det samordnade paketet av individanpassade tjänster som ska medfinansieras för att återintegrera 1 146 uppsagda arbetstagare på arbetsmarknaden omfattar åtgärder såsom yrkesvägledning/kompetensbedömning, utbildning, individuella tjänster, stöd till företagande, anställningsbonus och aktivitetsstöd.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att nästan 40 % av de uppsagda arbetstagarna är äldre än 55 år. Parlamentet beklagar att paketet inte innehåller några särskilda åtgärder inriktade på äldre arbetstagare. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att nästan 40 % av de uppsagda arbetstagarna är äldre än 55 år. Parlamentet beklagar att paketet inte innehåller några särskilda åtgärder inriktade på äldre arbetstagare.

| 9. | Europaparlamentet påpekar att paketet innehåller olika typer av finansiella bidrag: bidrag för arbetstagare som bor med personer som behöver vård, flyttbidrag och aktivitetsstöd. Parlamentet pekar på den relativt höga nivån på anställningsstödet (6 000 EUR per arbetstagare), men välkomnar att denna åtgärd dock tillämpas under förutsättning att företaget erbjuder arbetstagaren fast anställning eller ett kontrakt på minst 24 månader. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet påpekar att paketet innehåller olika typer av finansiella bidrag: bidrag för arbetstagare som bor med personer som behöver vård, flyttbidrag och aktivitetsstöd. Parlamentet pekar på den relativt höga nivån på anställningsstödet (6 000 EUR per arbetstagare), men välkomnar att denna åtgärd dock tillämpas under förutsättning att företaget erbjuder arbetstagaren fast anställning eller ett kontrakt på minst 24 månader.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar att de individanpassade tjänsterna i det samordnade paketet utformades i samråd med arbetsmarknadens parter (fackföreningarna CGIL, USB, CISAL, CISL, UIL, UGL) och att ett lokalt stödnätverk inrättades i samarbete med olika lokala aktörer samt att en policy för jämställdhet och icke-diskriminering kommer att tillämpas under de olika etapperna av fondens genomförande och för dess utnyttjande. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar att de individanpassade tjänsterna i det samordnade paketet utformades i samråd med arbetsmarknadens parter (fackföreningarna CGIL, USB, CISAL, CISL, UIL, UGL) och att ett lokalt stödnätverk inrättades i samarbete med olika lokala aktörer samt att en policy för jämställdhet och icke-diskriminering kommer att tillämpas under de olika etapperna av fondens genomförande och för dess utnyttjande.

| 11. | Europaparlamentet påminner om vikten av att förbättra samtliga arbetstagares anställbarhet med hjälp av anpassad yrkesutbildning och erkännande av de färdigheter och den kompetens som har förvärvats under hela yrkeslivet. Parlamentet förväntar sig att den utbildning som erbjuds inom det samordnade paketet ska anpassas inte bara efter de uppsagda arbetstagarnas behov utan också efter det rådande företagsklimatet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påminner om vikten av att förbättra samtliga arbetstagares anställbarhet med hjälp av anpassad yrkesutbildning och erkännande av de färdigheter och den kompetens som har förvärvats under hela yrkeslivet. Parlamentet förväntar sig att den utbildning som erbjuds inom det samordnade paketet ska anpassas inte bara efter de uppsagda arbetstagarnas behov utan också efter det rådande företagsklimatet.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar att alla arbetstagare som omfattas av paketet kommer att få delta i utbildning. Parlamentet beklagar emellertid att det i kommissionens förslag inte beskrivs inom vilka områden och sektorer utbildning kommer att erbjudas. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar att alla arbetstagare som omfattas av paketet kommer att få delta i utbildning. Parlamentet beklagar emellertid att det i kommissionens förslag inte beskrivs inom vilka områden och sektorer utbildning kommer att erbjudas.

| 13. | Europaparlamentet noterar att den information som presenterats om det samordnade paketet av individanpassade tjänster som ska finansieras via fonden innehåller uppgifter om hur det kompletterar åtgärder som finansieras genom strukturfonderna. Parlamentet understryker att de italienska myndigheterna måste bekräfta att stödberättigande åtgärderna inte beviljas stöd från något annat av EU:s finansieringsinstrument. Parlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att presentera en jämförande analys av dessa uppgifter i sina årsrapporter för att säkerställa full respekt för det befintliga regelverket och förhindra all överlappning mellan unionsfinansierade tjänster. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar att den information som presenterats om det samordnade paketet av individanpassade tjänster som ska finansieras via fonden innehåller uppgifter om hur det kompletterar åtgärder som finansieras genom strukturfonderna. Parlamentet understryker att de italienska myndigheterna måste bekräfta att stödberättigande åtgärderna inte beviljas stöd från något annat av EU:s finansieringsinstrument. Parlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att presentera en jämförande analys av dessa uppgifter i sina årsrapporter för att säkerställa full respekt för det befintliga regelverket och förhindra all överlappning mellan unionsfinansierade tjänster.

| 14. | Europaparlamentet betonar att artikel 6 i EGF-förordningen fastställer att fonden ska stödja enskilda arbetstagare som har blivit uppsagda så att de kan återgå till stabila anställningar. Parlamentet betonar vidare att fonden endast får medfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder som leder till hållbar, långsiktig sysselsättning. Parlamentet påminner om att stödet från fonden varken får ersätta åtgärder som åligger företagen enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller åtgärder för omstrukturering av företag eller sektorer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet betonar att artikel 6 i EGF-förordningen fastställer att fonden ska stödja enskilda arbetstagare som har blivit uppsagda så att de kan återgå till stabila anställningar. Parlamentet betonar vidare att fonden endast får medfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder som leder till hållbar, långsiktig sysselsättning. Parlamentet påminner om att stödet från fonden varken får ersätta åtgärder som åligger företagen enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller åtgärder för omstrukturering av företag eller sektorer.

| 15. | Europaparlamentet ser positivt på den överenskommelse som nåtts mellan Europaparlamentet och rådet gällande den nya EGF-förordningen för perioden 2014–2020 att återinföra möjligheten att utnyttja fonden i krislägen, öka EU:s ekonomiska bidrag till 60 % av den totala uppskattade kostnaden för de föreslagna åtgärderna, effektivisera handläggningen av ansökningar inom kommissionen och av Europaparlamentet och rådet genom att förkorta tiden för bedömning och godkännande, öka antalet åtgärder och förmånstagare genom att inkludera även egenföretagare och ungdomar samt finansiera incitament att starta företag. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet ser positivt på den överenskommelse som nåtts mellan Europaparlamentet och rådet gällande den nya EGF-förordningen för perioden 2014–2020 att återinföra möjligheten att utnyttja fonden i krislägen, öka EU:s ekonomiska bidrag till 60 % av den totala uppskattade kostnaden för de föreslagna åtgärderna, effektivisera handläggningen av ansökningar inom kommissionen och av Europaparlamentet och rådet genom att förkorta tiden för bedömning och godkännande, öka antalet åtgärder och förmånstagare genom att inkludera även egenföretagare och ungdomar samt finansiera incitament att starta företag.

| 16. | Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet.

| 17. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna beslutet och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna beslutet och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med bilaga till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med bilaga till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

(2)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.

---

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/007 IT/VDC Technologies från Italien)

(Texten till denna bilaga återges inte här eftersom den motsvaras av den slutliga rättsakten, beslut 2014/254/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/182 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/182

---

P7_TA(2014)0350

Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana, Spanien

Europaparlamentets resolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana från Spanien) (COM(2014)0116 – C7-0101/2014 – 2014/2027(BUD))

(2017/C 443/31)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2014)0116 – C7-0101/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2014)0116 – C7-0101/2014),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (1) (EGF-förordningen), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1927/2006 av den 20 december 2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (1) (EGF-förordningen),

| — | med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2), särskilt artikel 12, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2), särskilt artikel 12,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt punkt 13, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt punkt 13,

| — | med beaktande av det trepartsförfarande som föreskrivs i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det trepartsförfarande som föreskrivs i punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013,

| — | med beaktande av skrivelsen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0260/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0260/2014), och av följande skäl:

| A. | Europeiska unionen har inrättat lagstiftnings- och budgetinstrument för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

A.

Europeiska unionen har inrättat lagstiftnings- och budgetinstrument för att ge kompletterande stöd till arbetstagare som drabbats av effekterna av genomgripande strukturförändringar inom världshandeln och för att underlätta deras återinträde på arbetsmarknaden.

| B. | Unionens ekonomiska stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda bör vara dynamiskt och ges så snabbt och effektivt som möjligt enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande, som antogs vid förlikningsmötet den 17 juli 2008, och med vederbörlig hänsyn till det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 när det gäller antagandet av beslut om utnyttjande av fonden. |
| --- | --- |

B.

Unionens ekonomiska stöd till arbetstagare som har blivit uppsagda bör vara dynamiskt och ges så snabbt och effektivt som möjligt enligt Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande, som antogs vid förlikningsmötet den 17 juli 2008, och med vederbörlig hänsyn till det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 när det gäller antagandet av beslut om utnyttjande av fonden.

| C. | Spanien lade fram ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana (4) om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av 330 uppsägningar vid Grupo Santana och hos 15 av företagets underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled, av vilka 285 arbetstagare omfattas av åtgärder som medfinansieras av fonden, under referensperioden från den 15 november 2011 till den 15 mars 2012. |
| --- | --- |

C.

Spanien lade fram ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana (4) om ekonomiskt stöd från fonden med anledning av 330 uppsägningar vid Grupo Santana och hos 15 av företagets underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled, av vilka 285 arbetstagare omfattas av åtgärder som medfinansieras av fonden, under referensperioden från den 15 november 2011 till den 15 mars 2012.

| D. | Ansökan uppfyller kriterierna för stöd enligt EGF-förordningen. |
| --- | --- |

D.

Ansökan uppfyller kriterierna för stöd enligt EGF-förordningen.

| 1. | Europaparlamentet delar kommissionens åsikt att villkoren för ekonomiskt stöd enligt artikel 2 c i EGF-förordningen är uppfyllda och att Spanien därför är berättigat till ekonomiskt stöd enligt den förordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet delar kommissionens åsikt att villkoren för ekonomiskt stöd enligt artikel 2 c i EGF-förordningen är uppfyllda och att Spanien därför är berättigat till ekonomiskt stöd enligt den förordningen.

| 2. | Europaparlamentet noterar kommissionens förklaring att de 330 uppsägningarna inom referensperioden och de tillkommande 689 uppsägningarna hänför sig till samma kollektiva uppsägningsförfarande och att uppsägningarna, i kombination med regionens mycket bräckliga ekonomiska och sociala situation, uppfyller villkoren för särskilda omständigheter i linje med artikel 2 c i EGF-förordningen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar kommissionens förklaring att de 330 uppsägningarna inom referensperioden och de tillkommande 689 uppsägningarna hänför sig till samma kollektiva uppsägningsförfarande och att uppsägningarna, i kombination med regionens mycket bräckliga ekonomiska och sociala situation, uppfyller villkoren för särskilda omständigheter i linje med artikel 2 c i EGF-förordningen.

| 3. | Europaparlamentet noterar att de spanska myndigheterna lämnade in sin ansökan om ekonomiskt stöd från fonden den 16 maj 2012 och beklagar att Europeiska kommissionen gjorde bedömningen av denna ansökan tillgänglig först den 5 mars 2014. Parlamentet beklagar den 22 månader långa utvärderingsperioden och anser att denna försening strider mot syftet med fonden, nämligen att ge uppsagda arbetstagare snabb hjälp. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet noterar att de spanska myndigheterna lämnade in sin ansökan om ekonomiskt stöd från fonden den 16 maj 2012 och beklagar att Europeiska kommissionen gjorde bedömningen av denna ansökan tillgänglig först den 5 mars 2014. Parlamentet beklagar den 22 månader långa utvärderingsperioden och anser att denna försening strider mot syftet med fonden, nämligen att ge uppsagda arbetstagare snabb hjälp.

| 4. | Europaparlamentet anser att uppsägningarna inom Grupo Santana och 15 underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled beror på genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen, mot bakgrund av EU:s krympande andel av den globala tillverkningen av motorfordon och den snabba tillväxten av de asiatiska marknaderna som EU:s tillverkare har svårare att dra nytta av. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att uppsägningarna inom Grupo Santana och 15 underleverantörer och producenter i efterföljande produktionsled beror på genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen, mot bakgrund av EU:s krympande andel av den globala tillverkningen av motorfordon och den snabba tillväxten av de asiatiska marknaderna som EU:s tillverkare har svårare att dra nytta av.

| 5. | Europaparlamentet noterar att de 330 aktuella uppsägningarna, tillsammans med 689 uppsägningar i samma ärende före och efter referensperioden på fyra månader, har fått allvarliga följder för sysselsättningen och ekonomin på lokal nivå och på NUTS III-nivå, och ytterligare försämrar den redan osäkra ekonomiska situationen i det drabbade området. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att de 330 aktuella uppsägningarna, tillsammans med 689 uppsägningar i samma ärende före och efter referensperioden på fyra månader, har fått allvarliga följder för sysselsättningen och ekonomin på lokal nivå och på NUTS III-nivå, och ytterligare försämrar den redan osäkra ekonomiska situationen i det drabbade området.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att detta är ytterligare en ansökan till fonden till följd av uppsägningar inom bilindustrin, och att denna sektor med 17 ärenden har stått för det största antalet ansökningar till fonden som lämnats in både i förbindelse med krisen och med globaliseringen. Parlamentet framhåller att detta ytterligare fall rörande bilindustrin visar att unionen behöver en industristrategi, och demonstrerar hur fonden hjälper arbetstagarna under omstruktureringsprocessen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att detta är ytterligare en ansökan till fonden till följd av uppsägningar inom bilindustrin, och att denna sektor med 17 ärenden har stått för det största antalet ansökningar till fonden som lämnats in både i förbindelse med krisen och med globaliseringen. Parlamentet framhåller att detta ytterligare fall rörande bilindustrin visar att unionen behöver en industristrategi, och demonstrerar hur fonden hjälper arbetstagarna under omstruktureringsprocessen.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar att regionen Andalusien, där arbetslösheten är mycket högre än det nationella genomsnittet och unionsgenomsnittet, än en gång utnyttjar fonden. Parlamentet framhåller att fonden redan har stött arbetstagare hos Delphi i Andalusien (EGF/2008/002 ES/Delphi). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar att regionen Andalusien, där arbetslösheten är mycket högre än det nationella genomsnittet och unionsgenomsnittet, än en gång utnyttjar fonden. Parlamentet framhåller att fonden redan har stött arbetstagare hos Delphi i Andalusien (EGF/2008/002 ES/Delphi).

| 8. | Europaparlamentet ser positivt på att de spanska myndigheterna, i syfte att snabbt ge arbetstagarna stöd, den 1 augusti 2011 beslutade att inleda de individanpassade åtgärderna för de berörda arbetstagarna tio månader innan ansökan om stöd från fonden lämnades in och långt innan det slutliga beslutet fattades att bevilja stöd från fonden för det föreslagna samordnade paketet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet ser positivt på att de spanska myndigheterna, i syfte att snabbt ge arbetstagarna stöd, den 1 augusti 2011 beslutade att inleda de individanpassade åtgärderna för de berörda arbetstagarna tio månader innan ansökan om stöd från fonden lämnades in och långt innan det slutliga beslutet fattades att bevilja stöd från fonden för det föreslagna samordnade paketet.

| 9. | Europaparlamentet noterar att det samordnade paketet med individanpassade åtgärder som ska medfinansieras innehåller åtgärder för att återföra 285 uppsagda arbetstagare till arbetslivet, t.ex. genom yrkesutbildning på arbetsplatsen, rådgivning till affärsprojekt, stöd till aktivt jobbsökande samt arbetsmatchning. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet noterar att det samordnade paketet med individanpassade åtgärder som ska medfinansieras innehåller åtgärder för att återföra 285 uppsagda arbetstagare till arbetslivet, t.ex. genom yrkesutbildning på arbetsplatsen, rådgivning till affärsprojekt, stöd till aktivt jobbsökande samt arbetsmatchning.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar att den yrkesutbildning som erbjuds är tämligen lång och att den kommer att kompletteras med aktiviteter på arbetsplatsen. Parlamentet välkomnar att yrkesutbildningen kommer att anpassas till de kunskaper och kvalifikationer som efterfrågas av de företag som kommer att etablera sig i företagsparken, vilket utgör en del av de åtgärder som vidtas utöver det paket som finansieras av fonden. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar att den yrkesutbildning som erbjuds är tämligen lång och att den kommer att kompletteras med aktiviteter på arbetsplatsen. Parlamentet välkomnar att yrkesutbildningen kommer att anpassas till de kunskaper och kvalifikationer som efterfrågas av de företag som kommer att etablera sig i företagsparken, vilket utgör en del av de åtgärder som vidtas utöver det paket som finansieras av fonden.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang att staden Linares, som är allvarligt drabbad av nedläggningen av Santana (och av dess underleverantörer) som var den viktigaste arbetsgivaren i kommunen, valde ett övergripande och heltäckande angreppssätt vilket återspeglas i strategin för upprustningen av Grupo Santanas företagspark för att dra till sig nya investerare. Att staden Linares beslutade att förbättra företagsmiljön kommer att förstärka effekterna av de åtgärder finansierade av fonden som är avsedda för arbetstagarna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang att staden Linares, som är allvarligt drabbad av nedläggningen av Santana (och av dess underleverantörer) som var den viktigaste arbetsgivaren i kommunen, valde ett övergripande och heltäckande angreppssätt vilket återspeglas i strategin för upprustningen av Grupo Santanas företagspark för att dra till sig nya investerare. Att staden Linares beslutade att förbättra företagsmiljön kommer att förstärka effekterna av de åtgärder finansierade av fonden som är avsedda för arbetstagarna.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar att staden Linares rådfrågade arbetsmarknadsparterna (fackföreningarna MCA-UGT Andalucía och Federación de la industria de CCOO-Andalucía) om paketet och att arbetsmarknadsparterna övervakar åtgärdernas genomförande, och att en jämställdhetspolicy och icke-diskrimineringspolicy kommer att tillämpas under de olika faserna av genomförandet av de åtgärder som finansieras genom fonden samt i samband med tillgången till fondens medel. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar att staden Linares rådfrågade arbetsmarknadsparterna (fackföreningarna MCA-UGT Andalucía och Federación de la industria de CCOO-Andalucía) om paketet och att arbetsmarknadsparterna övervakar åtgärdernas genomförande, och att en jämställdhetspolicy och icke-diskrimineringspolicy kommer att tillämpas under de olika faserna av genomförandet av de åtgärder som finansieras genom fonden samt i samband med tillgången till fondens medel.

| 13. | Europaparlamentet påminner om vikten av att förbättra alla arbetstagarnas anställbarhet med hjälp av anpassad yrkesutbildning och att erkänna de färdigheter och den kompetens som förvärvats under hela yrkeslivet. Parlamentet förväntar sig att den utbildning som erbjuds i det samordnade paketet ska anpassas inte bara till de uppsagda arbetstagarnas behov utan också till den rådande näringslivssituationen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner om vikten av att förbättra alla arbetstagarnas anställbarhet med hjälp av anpassad yrkesutbildning och att erkänna de färdigheter och den kompetens som förvärvats under hela yrkeslivet. Parlamentet förväntar sig att den utbildning som erbjuds i det samordnade paketet ska anpassas inte bara till de uppsagda arbetstagarnas behov utan också till den rådande näringslivssituationen.

| 14. | Europaparlamentet framhåller att fonden kommer att tillhandahålla ett ”utbildningsbidrag” som uppgår till 150 % av den spanska minimilönen. Parlamentet välkomnar dock kommissionens bekräftelse att dessa bidrag inte ersätter arbetslöshetsersättning och kommer att ges utöver den arbetslöshetsersättning som betalas ut enligt nationell lagstiftning. I detta sammanhang framhåller parlamentet att den nya EGF-förordningen kommer att begränsa andelen ekonomiska ersättningar till 35 % av åtgärdskostnaderna, och att andelen ekonomiska ersättningar i det samordnade paketet i denna ansökan således inte kan upprepas enligt den nya förordningen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet framhåller att fonden kommer att tillhandahålla ett ”utbildningsbidrag” som uppgår till 150 % av den spanska minimilönen. Parlamentet välkomnar dock kommissionens bekräftelse att dessa bidrag inte ersätter arbetslöshetsersättning och kommer att ges utöver den arbetslöshetsersättning som betalas ut enligt nationell lagstiftning. I detta sammanhang framhåller parlamentet att den nya EGF-förordningen kommer att begränsa andelen ekonomiska ersättningar till 35 % av åtgärdskostnaderna, och att andelen ekonomiska ersättningar i det samordnade paketet i denna ansökan således inte kan upprepas enligt den nya förordningen.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar att de spanska regionala myndigheterna och Linares lokala myndigheter har tagit initiativ för att investera i industrianläggningar och marknadsföring av det förnyade industriområdet för att locka nya företag och för att diversifiera den industriella strukturen, i stället för att fokusera på bilindustrin. Dessa ansträngningar kan inte få medfinansiering från fonden, utan finansieras av regionala och lokala budgetar under stor press efter förlusten av skatteintäkter på grund av nedläggningen av fabriken. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar att de spanska regionala myndigheterna och Linares lokala myndigheter har tagit initiativ för att investera i industrianläggningar och marknadsföring av det förnyade industriområdet för att locka nya företag och för att diversifiera den industriella strukturen, i stället för att fokusera på bilindustrin. Dessa ansträngningar kan inte få medfinansiering från fonden, utan finansieras av regionala och lokala budgetar under stor press efter förlusten av skatteintäkter på grund av nedläggningen av fabriken.

| 16. | Europaparlamentet noterar att den information som presenterats om det samordnade paketet med individanpassade tjänster som ska finansieras via fonden innehåller uppgifter om hur dessa tjänster kompletterar de åtgärder som finansieras genom strukturfonderna. Parlamentet betonar att de spanska myndigheterna bekräftar att de åtgärder som avses inte får stöd från något annat av unionens finansieringsinstrument. Parlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att presentera en jämförande analys av dessa uppgifter i sina årsrapporter för att säkerställa fullständig respekt för det befintliga regelverket och förhindra all överlappning mellan unionsfinansierade tjänster. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet noterar att den information som presenterats om det samordnade paketet med individanpassade tjänster som ska finansieras via fonden innehåller uppgifter om hur dessa tjänster kompletterar de åtgärder som finansieras genom strukturfonderna. Parlamentet betonar att de spanska myndigheterna bekräftar att de åtgärder som avses inte får stöd från något annat av unionens finansieringsinstrument. Parlamentet upprepar sin begäran till kommissionen att presentera en jämförande analys av dessa uppgifter i sina årsrapporter för att säkerställa fullständig respekt för det befintliga regelverket och förhindra all överlappning mellan unionsfinansierade tjänster.

| 17. | Europaparlamentet betonar att det i enlighet med artikel 6 i EGF-förordningen ska säkerställas att fonden stöder enskilda arbetstagare som blivit uppsagda, så att de kan återgå till stabila anställningar. Parlamentet betonar vidare att fonden endast får medfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder som leder till hållbar, långsiktig sysselsättning. Parlamentet påminner om att stödet från fonden varken får ersätta åtgärder som åligger företagen enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller åtgärder för omstrukturering av företag eller sektorer. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att det i enlighet med artikel 6 i EGF-förordningen ska säkerställas att fonden stöder enskilda arbetstagare som blivit uppsagda, så att de kan återgå till stabila anställningar. Parlamentet betonar vidare att fonden endast får medfinansiera aktiva arbetsmarknadsåtgärder som leder till hållbar, långsiktig sysselsättning. Parlamentet påminner om att stödet från fonden varken får ersätta åtgärder som åligger företagen enligt nationell lagstiftning eller kollektivavtal eller åtgärder för omstrukturering av företag eller sektorer.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om den nya förordningen om fonden för perioden 2014–2020, om att återinföra kriteriet om ianspråktagande på grund av kris, öka EU:s ekonomiska bidrag till 60 % av den totala uppskattade kostnaden för de föreslagna åtgärderna, effektivisera handläggningen av ansökningar till fonden inom kommissionen och av Europaparlamentet och rådet genom att förkorta tiden för bedömning och godkännande, öka antalet åtgärder och förmånstagare genom att även egenföretagare och ungdomar omfattas samt finansiera incitament att starta företag. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om den nya förordningen om fonden för perioden 2014–2020, om att återinföra kriteriet om ianspråktagande på grund av kris, öka EU:s ekonomiska bidrag till 60 % av den totala uppskattade kostnaden för de föreslagna åtgärderna, effektivisera handläggningen av ansökningar till fonden inom kommissionen och av Europaparlamentet och rådet genom att förkorta tiden för bedömning och godkännande, öka antalet åtgärder och förmånstagare genom att även egenföretagare och ungdomar omfattas samt finansiera incitament att starta företag.

| 19. | Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet.

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna beslutet och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna beslutet och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 21. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med bilaga till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution med bilaga till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 406, 30.12.2006, s. 1.

(2)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4)  Santana Motor S.A.U.; Santana Motor Andalucía S.L.U. och Santana Militar S.L.U.

---

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 13 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2012/004 ES/Grupo Santana från Spanien)

(Texten till denna bilaga återges inte här eftersom den motsvaras av den slutliga rättsakten, beslut 2014/253/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/186 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/186

---

P7_TA(2014)0351

Insättningsgarantisystem ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om system för garanti av insättningar (omarbetning) (05199/1/2014 – C7-0094/2014 – 2010/0207(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: andra behandlingen)

(2017/C 443/32)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (05199/1/2014 – C7-0094/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (05199/1/2014 – C7-0094/2014),

| — | med beaktande av de motiverande yttranden från det danska folketinget, den tyska förbundsdagen, det tyska förbundsrådet och Sveriges riksdag som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de motiverande yttranden från det danska folketinget, den tyska förbundsdagen, det tyska förbundsrådet och Sveriges riksdag som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 16 februari 2011 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 16 februari 2011 (1),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2010)0368), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2010)0368),

| — | med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0216/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0216/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 99, 31.3.2011, s. 1.

(2)  EUT C 249 E, 30.8.2013, s. 81.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/187 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/187

---

P7_TA(2014)0352

Infrastruktur för alternativa bränslen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen (COM(2013)0018 – C7-0022/2013 – 2013/0012(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/33)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0018), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0018),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0022/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0022/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 maj 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 maj 2013 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 4 juli 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 4 juli 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0444/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0444/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 111.

(2)  EUT C 280, 27.9.2013, s. 66.

---

P7_TC1-COD(2013)0012

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om utbyggnad av infrastrukturen för alternativa bränslen

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/94/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/188 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/188

---

P7_TA(2014)0353

Dimensioner och vikter för vägfordon som framförs inom gemenskapen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (COM(2013)0195 – C7-0102/2013 – 2013/0105(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/34)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0195), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0195),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0102/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0102/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 11 juli 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 11 juli 2013 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A7-0256/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A7-0256/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 327, 12.11.2013, s. 133.

---

P7_TC1-COD(2013)0105

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets direktiv 96/53/EG om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 91,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Vitboken ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem” från 2011 betonar vikten av att minska växthusgasutsläppen, i synnerhet utsläppen av koldioxid (CO2), med 60 % jämfört med 1990 års nivå fram till 2050
  och med 20 % fram till 2020
  . [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(1)

Vitboken ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem” från 2011 betonar vikten av att minska växthusgasutsläppen, i synnerhet utsläppen av koldioxid (CO2), med 60 % jämfört med 1990 års nivå fram till 2050
  och med 20 % fram till 2020
  . [Ändr. 1]

| (1a) | Då det för närvarande inte finns någon politik för att ta itu med de ökande koldioxidutsläppen från lastbilar bör kommissionen utvärdera införandet av standarder för bränsleeffektivitet för lastbilar, och därmed ytterligare utöka sin lagstiftningsstrategi rörande bilar och transportbilar. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(1a)

Då det för närvarande inte finns någon politik för att ta itu med de ökande koldioxidutsläppen från lastbilar bör kommissionen utvärdera införandet av standarder för bränsleeffektivitet för lastbilar, och därmed ytterligare utöka sin lagstiftningsstrategi rörande bilar och transportbilar. [Ändr. 2]

| (2) | I detta sammanhang föreslogs i vitboken en ändring av rådets direktiv 96/53/EG (3), för att minska energiförbrukningen och växthusgasutsläppen, för att anpassa lagstiftningen till den tekniska utvecklingen och de nya marknadsbehoven, och för att främja den intermodala transporten. |
| --- | --- |

(2)

I detta sammanhang föreslogs i vitboken en ändring av rådets direktiv 96/53/EG (3), för att minska energiförbrukningen och växthusgasutsläppen, för att anpassa lagstiftningen till den tekniska utvecklingen och de nya marknadsbehoven, och för att främja den intermodala transporten.

| (3) | I och med den tekniska utvecklingen har det blivit möjligt att bygga på infällbara eller vikbara aerodynamiska anordningar baktill på fordonen, främst på släpvagnar eller påhängsvagnar, vilket dock innebär att de överskrider de största tillåtna längderna enligt direktiv 96/53/EG. Denna utrustning kan installeras så snart som detta direktiv träder i kraft eftersom produkterna finns tillgängliga på marknaden och redan används på andra kontinenter.
  Detsamma gäller för energiabsorberande aerodynamiska kåpor och underkörningsskydd, som kan installeras på sidan vid hjulen och baktill under släpvagnar, påhängsvagnar och fordon. Dessa kan avsevärt förbättra inte bara fordonens energieffektivitet utan även säkerheten för andra trafikanter. Detta direktiv bör även uppmuntra till och underlätta innovation på området för fordons- och transportenhetsdesign. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(3)

I och med den tekniska utvecklingen har det blivit möjligt att bygga på infällbara eller vikbara aerodynamiska anordningar baktill på fordonen, främst på släpvagnar eller påhängsvagnar, vilket dock innebär att de överskrider de största tillåtna längderna enligt direktiv 96/53/EG. Denna utrustning kan installeras så snart som detta direktiv träder i kraft eftersom produkterna finns tillgängliga på marknaden och redan används på andra kontinenter.
  Detsamma gäller för energiabsorberande aerodynamiska kåpor och underkörningsskydd, som kan installeras på sidan vid hjulen och baktill under släpvagnar, påhängsvagnar och fordon. Dessa kan avsevärt förbättra inte bara fordonens energieffektivitet utan även säkerheten för andra trafikanter. Detta direktiv bör även uppmuntra till och underlätta innovation på området för fordons- och transportenhetsdesign. [Ändr. 3]

| (3a) | Kommissionen bör utarbeta en strategi för att minska tomkörningarna inom vägtransportsektorn inom ramen för åtgärder rörande vikter och dimensioner såväl som minimiregler för harmonisering av vägtransportcabotage för att undvika dumpning. Dessutom bör översynen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG

   (4)

  (”Eurovinjettdirektivet”) även användas för att återspegla framsteg när det gäller uppskattningen av de externa kostnaderna, och för att göra det obligatoriskt att internalisera externa kostnader, för tunga godsfordon. Kommissionen bör lägga fram ett förslag till ändring Eurovinjettdirektivet före den 1 januari 2015. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(3a)

Kommissionen bör utarbeta en strategi för att minska tomkörningarna inom vägtransportsektorn inom ramen för åtgärder rörande vikter och dimensioner såväl som minimiregler för harmonisering av vägtransportcabotage för att undvika dumpning. Dessutom bör översynen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG

   (4)

  (”Eurovinjettdirektivet”) även användas för att återspegla framsteg när det gäller uppskattningen av de externa kostnaderna, och för att göra det obligatoriskt att internalisera externa kostnader, för tunga godsfordon. Kommissionen bör lägga fram ett förslag till ändring Eurovinjettdirektivet före den 1 januari 2015. [Ändr. 4]

| (4) | Tunga godsfordon svarar för ungefär 26 % av de vägtransportrelaterade koldioxidutsläppen i Europa och deras bränsleeffektivitet har knappast förbättrats alls under de senaste 20 åren.
  Förbättringen av de aerodynamiska egenskaperna hos motorfordonens förarhytter skulle, tillsammans med de anordningar som tas upp i skäl 3, likaså medföra stora vinster när det gäller fordonens energiförbrukning
  , och det finns ett trängande behov av dessa förbättringar för att vägtransportsektorn markant ska kunna minska sina fordonsutsläpp
  . Denna förbättring kan dock inte uppnås med de nuvarande längdbegränsningarna enligt direktiv 96/53/EG utan att man minskar fordonens kapacitet för nyttolast, vilket äventyrar den ekonomiska jämvikten i branschen. Man bör därför kunna tillåta undantag från denna största tillåtna längd.
  Ett sådant undantag bör inte användas för att öka fordonets nyttovikt. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(4)

Tunga godsfordon svarar för ungefär 26 % av de vägtransportrelaterade koldioxidutsläppen i Europa och deras bränsleeffektivitet har knappast förbättrats alls under de senaste 20 åren.
  Förbättringen av de aerodynamiska egenskaperna hos motorfordonens förarhytter skulle, tillsammans med de anordningar som tas upp i skäl 3, likaså medföra stora vinster när det gäller fordonens energiförbrukning
  , och det finns ett trängande behov av dessa förbättringar för att vägtransportsektorn markant ska kunna minska sina fordonsutsläpp
  . Denna förbättring kan dock inte uppnås med de nuvarande längdbegränsningarna enligt direktiv 96/53/EG utan att man minskar fordonens kapacitet för nyttolast, vilket äventyrar den ekonomiska jämvikten i branschen. Man bör därför kunna tillåta undantag från denna största tillåtna längd.
  Ett sådant undantag bör inte användas för att öka fordonets nyttovikt. [Ändr. 5]

| (5) | Kommissionen planerade i sina politiska riktlinjer för trafiksäkerhet 2011–2020 olika åtgärder som syftar till att göra fordonen säkrare och förbättra skyddet av sårbara trafikanter. Betydelsen av att förbättra förarnas synfält framhålls också i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/38/EG (5). En ny strömlinjeformning av förarhytterna kommer dessutom att öka trafiksäkerheten, genom att man minskar den döda vinkeln i förarnas synfält, framför allt under vindrutan
  och vid sidan av fordonet
  , vilket i sin tur gör det möjligt att rädda livet på en mängd sårbara trafikanter som fotgängare eller cyklister.
  Den nya utformningen av förarhytterna bör därför, efter en lämplig övergångsperiod, bli obligatorisk.
  Denna nya strömlinjeformning gör det

  bör
  även möjligt att inbegripa strukturer som kan ta upp energin i händelse av kollision. Den potentiella vinsten när det gäller förarhyttens volym gör det också möjligt att förbättra förarens komfort och säkerhet. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(5)

Kommissionen planerade i sina politiska riktlinjer för trafiksäkerhet 2011–2020 olika åtgärder som syftar till att göra fordonen säkrare och förbättra skyddet av sårbara trafikanter. Betydelsen av att förbättra förarnas synfält framhålls också i kommissionens rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/38/EG (5). En ny strömlinjeformning av förarhytterna kommer dessutom att öka trafiksäkerheten, genom att man minskar den döda vinkeln i förarnas synfält, framför allt under vindrutan
  och vid sidan av fordonet
  , vilket i sin tur gör det möjligt att rädda livet på en mängd sårbara trafikanter som fotgängare eller cyklister.
  Den nya utformningen av förarhytterna bör därför, efter en lämplig övergångsperiod, bli obligatorisk.
  Denna nya strömlinjeformning gör det

  bör
  även möjligt att inbegripa strukturer som kan ta upp energin i händelse av kollision. Den potentiella vinsten när det gäller förarhyttens volym gör det också möjligt att förbättra förarens komfort och säkerhet. [Ändr. 6]

| (6) | De aerodynamiska anordningarna och installationen av dessa på fordonen bör testas
  i enlighet med det testförfarande för mätning av den aerodynamiska prestandan som håller på att utarbetas av kommissionen
  innan de släpps ut på marknaden. I detta syfte ska medlemsstaterna utfärda intyg som erkänns av de andra medlemsstaterna.
  Kommissionen bör utarbeta detaljerade tekniska riktlinjer för ansökan om dessa intyg och de krav som måste uppfyllas. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(6)

De aerodynamiska anordningarna och installationen av dessa på fordonen bör testas
  i enlighet med det testförfarande för mätning av den aerodynamiska prestandan som håller på att utarbetas av kommissionen
  innan de släpps ut på marknaden. I detta syfte ska medlemsstaterna utfärda intyg som erkänns av de andra medlemsstaterna.
  Kommissionen bör utarbeta detaljerade tekniska riktlinjer för ansökan om dessa intyg och de krav som måste uppfyllas. [Ändr. 7]

| (6a) | Det föreskrivs i vitboken om transport från 2011 att 30 % av vägtransporterna över mer än 300 km bör flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter, till 2030, och mer än 50 % till 2050, med hjälp av effektiva och miljövänliga godskorridorer. För att kunna uppnå detta mål måste lämplig infrastruktur utvecklas. Detta mål godkändes av Europaparlamentet i dess resolution av den 15 december 2011 om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem

   (6)
  . [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(6a)

Det föreskrivs i vitboken om transport från 2011 att 30 % av vägtransporterna över mer än 300 km bör flyttas över till andra transportmedel, exempelvis järnväg eller sjötransporter, till 2030, och mer än 50 % till 2050, med hjälp av effektiva och miljövänliga godskorridorer. För att kunna uppnå detta mål måste lämplig infrastruktur utvecklas. Detta mål godkändes av Europaparlamentet i dess resolution av den 15 december 2011 om en färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem

   (6)
  . [Ändr. 8]

| (6b) | Vad gäller att uppfylla målen i vitboken om transport från 2011 kommer ändringen av direktiv 96/53/EG att innebära en möjlighet att förbättra säkerheten och komforten för föraren, med beaktande av kraven i rådets direktiv 89/391/EEG

   (7)

  (ramdirektivet om säkerhet och hälsa i arbetet). [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(6b)

Vad gäller att uppfylla målen i vitboken om transport från 2011 kommer ändringen av direktiv 96/53/EG att innebära en möjlighet att förbättra säkerheten och komforten för föraren, med beaktande av kraven i rådets direktiv 89/391/EEG

   (7)

  (ramdirektivet om säkerhet och hälsa i arbetet). [Ändr. 9]

| (7) | Längre fordon får användas i gränsöverskridande transport om de båda medlemsstater som berörs redan tillåter detta, och om villkoren för undantag i enlighet med artikel 4.3, 4.4 eller 4.5 i direktivet uppfylls. Europeiska kommissionen har redan tillhandhållit vägledning gällande tillämpningen av artikel 4 i direktivet. När det gäller transporterna enligt artikel 4.4 har dessa inte någon betydande inverkan på den internationella konkurrensen om den gränsöverskridande användningen begränsas till två medlemsstater där den befintliga infrastrukturen och trafiksäkerhetsvillkoren tillåter detta. På detta sätt uppnår man en jämvikt mellan, å ena sidan, medlemsstaternas rätt att i enlighet med subsidiaritetsprincipen besluta om transportlösningar som lämpar sig efter deras särskilda omständigheter och, å andra sidan, behovet av att denna politik inte snedvrider den inre marknaden. Bestämmelserna i artikel 4.4 förtydligas i detta avseende.
  [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(7)

Längre fordon får användas i gränsöverskridande transport om de båda medlemsstater som berörs redan tillåter detta, och om villkoren för undantag i enlighet med artikel 4.3, 4.4 eller 4.5 i direktivet uppfylls. Europeiska kommissionen har redan tillhandhållit vägledning gällande tillämpningen av artikel 4 i direktivet. När det gäller transporterna enligt artikel 4.4 har dessa inte någon betydande inverkan på den internationella konkurrensen om den gränsöverskridande användningen begränsas till två medlemsstater där den befintliga infrastrukturen och trafiksäkerhetsvillkoren tillåter detta. På detta sätt uppnår man en jämvikt mellan, å ena sidan, medlemsstaternas rätt att i enlighet med subsidiaritetsprincipen besluta om transportlösningar som lämpar sig efter deras särskilda omständigheter och, å andra sidan, behovet av att denna politik inte snedvrider den inre marknaden. Bestämmelserna i artikel 4.4 förtydligas i detta avseende.
  [Ändr. 10]

| (8) | Användningen av alternativa motorer som inte bara använder fossil energi, alltså icke-förorenande eller mindre förorenande energi, t.ex. elektriska motorer eller hybridmotorer för tunga fordon eller för bussar (främst i stadsmiljöer eller förorter), leder till en övervikt som inte bör beaktas till förfång för fordonets nyttolast. Detta för att man inte ska bestraffa vägtransportbranschen ur ekonomisk synvinkel.
  Fordon som är utrustade med koldioxidsnål teknik bör tillåtas att överskrida den maximalt tillåtna vikten med upp till 1 ton, beroende på den vikt som krävs för den berörda tekniska lösningen. Övervikten bör dock inte öka fordonets kapacitet för nyttolast. Principen om teknikneutralitet bör bibehållas. [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(8)

Användningen av alternativa motorer som inte bara använder fossil energi, alltså icke-förorenande eller mindre förorenande energi, t.ex. elektriska motorer eller hybridmotorer för tunga fordon eller för bussar (främst i stadsmiljöer eller förorter), leder till en övervikt som inte bör beaktas till förfång för fordonets nyttolast. Detta för att man inte ska bestraffa vägtransportbranschen ur ekonomisk synvinkel.
  Fordon som är utrustade med koldioxidsnål teknik bör tillåtas att överskrida den maximalt tillåtna vikten med upp till 1 ton, beroende på den vikt som krävs för den berörda tekniska lösningen. Övervikten bör dock inte öka fordonets kapacitet för nyttolast. Principen om teknikneutralitet bör bibehållas. [Ändr. 11]

| (9) | I vitboken om transport insisterar man även på vikten av att följa utvecklingen inom den intermodala transporten, i synnerhet inom området containerisering, där containrar på 45 fot eller mer används allt oftare. De transporteras huvudsakligen via järnväg eller vattenvägar. Men vägsträckan inom ramen för de intermodala transporterna kan i nuläget inte användas på grund av administrativa förfaranden som begränsar såväl medlemsstaterna som transportörerna, eller om containrarna har patenterade avfasade hörn vilket medför alltför höga kostnader. En förlängning på 15 cm av de fordon som transporterar dem kan befria transportörerna från de administrativa förfarandena och underlätta den intermodala transporten, utan att detta äventyrar eller skadar andra trafikanter eller infrastrukturen. Den lilla ökning av längden som 15 cm utgör i förhållande till längden på ett sammanhängande tungt fordon (16,50 m) medför inte någon ytterligare risk för trafiksäkerheten. Enligt vitboken om transport godkänns dock denna ökning endast för intermodala transporter, där vägsträckan inte överskrider 300 km i samband med transporter som inbegriper en sträcka på järnväg, inre vattenvägar eller till sjöss. Detta avstånd tycks räcka för att ansluta ett industriområde eller kommersiellt område till ett godsmagasin eller en flodhamn. För att ansluta en havshamn och stödja utvecklingen av sjömotorvägar är ett längre avstånd möjligt för närsjöfart inom Europa.
  [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(9)

I vitboken om transport insisterar man även på vikten av att följa utvecklingen inom den intermodala transporten, i synnerhet inom området containerisering, där containrar på 45 fot eller mer används allt oftare. De transporteras huvudsakligen via järnväg eller vattenvägar. Men vägsträckan inom ramen för de intermodala transporterna kan i nuläget inte användas på grund av administrativa förfaranden som begränsar såväl medlemsstaterna som transportörerna, eller om containrarna har patenterade avfasade hörn vilket medför alltför höga kostnader. En förlängning på 15 cm av de fordon som transporterar dem kan befria transportörerna från de administrativa förfarandena och underlätta den intermodala transporten, utan att detta äventyrar eller skadar andra trafikanter eller infrastrukturen. Den lilla ökning av längden som 15 cm utgör i förhållande till längden på ett sammanhängande tungt fordon (16,50 m) medför inte någon ytterligare risk för trafiksäkerheten. Enligt vitboken om transport godkänns dock denna ökning endast för intermodala transporter, där vägsträckan inte överskrider 300 km i samband med transporter som inbegriper en sträcka på järnväg, inre vattenvägar eller till sjöss. Detta avstånd tycks räcka för att ansluta ett industriområde eller kommersiellt område till ett godsmagasin eller en flodhamn. För att ansluta en havshamn och stödja utvecklingen av sjömotorvägar är ett längre avstånd möjligt för närsjöfart inom Europa.
  [Ändr. 12]

| (10) | För att även fortsättningsvis främja intermodala transporter och ta hänsyn till tomvikten för containrar på 45 fot tycks det vara nödvändigt att utvidga den bestämmelse som tillåter trafik på 44 ton för alla fordon med 5 eller 6 axlar som i intermodal transport transporterar containrar på 40 fot till att omfatta även sådana som transporterar containrar på 45 fot. |
| --- | --- |

(10)

För att även fortsättningsvis främja intermodala transporter och ta hänsyn till tomvikten för containrar på 45 fot tycks det vara nödvändigt att utvidga den bestämmelse som tillåter trafik på 44 ton för alla fordon med 5 eller 6 axlar som i intermodal transport transporterar containrar på 40 fot till att omfatta även sådana som transporterar containrar på 45 fot.

| (11) | Sedan direktiv 96/53/EG antogs har den genomsnittliga vikten på busspassagerarna och deras bagage ökat kraftigt, vilket lett till att antalet passagerare som transporteras gradvis minskat med hänsyn tagen till de viktbegränsningar som infördes genom direktivet. Behovet av att främja kollektivtrafiken snarare än den privata trafiken för att öka energieffektiviteten innebär att det tidigare antalet passagerare per buss bör återställas med beaktande av deras ökade kropps- och bagagevikt. Detta kan ske genom en ökning av den tillåtna vikten för bussar med två axlar, dock inom de begränsningar som gör att infrastrukturerna inte skadas genom snabbare slitage. |
| --- | --- |

(11)

Sedan direktiv 96/53/EG antogs har den genomsnittliga vikten på busspassagerarna och deras bagage ökat kraftigt, vilket lett till att antalet passagerare som transporteras gradvis minskat med hänsyn tagen till de viktbegränsningar som infördes genom direktivet. Behovet av att främja kollektivtrafiken snarare än den privata trafiken för att öka energieffektiviteten innebär att det tidigare antalet passagerare per buss bör återställas med beaktande av deras ökade kropps- och bagagevikt. Detta kan ske genom en ökning av den tillåtna vikten för bussar med två axlar, dock inom de begränsningar som gör att infrastrukturerna inte skadas genom snabbare slitage.

| (12) | De myndigheter som ansvarar för efterlevnaden av bestämmelserna om vägtransport konstaterar ett ökat antal överträdelser, ibland allvarliga sådana, i synnerhet när det gäller transportfordonens vikter. Detta beror på att ett otillräckligt antal kontroller genomförs i enlighet med direktiv 96/53/EG, eller att kontrollerna inte är effektiva. Dessutom skiljer sig kontrollförfarandena och kontrollreglerna åt mellan medlemsstaterna, vilket skapar en rättslig osäkerhet för förare av fordon som trafikerar flera av unionens medlemsstater. De transportörer som inte följer de aktuella reglerna erhåller även en konkurrensmässig fördel i förhållande till de av konkurrenterna som följer lagstiftningen, och jämfört med andra transportsätt. Denna situation hindrar den inre marknaden från att fungera som den ska
  och utgör en trafiksäkerhetsrisk
  . Därför bör medlemsstaterna öka antalet kontroller
  och deras effektivitet
  , både de manuella kontrollerna och de förberedande urvalen för manuella kontroller
  , grundat på ett riskvärderingssystem
  . [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(12)

De myndigheter som ansvarar för efterlevnaden av bestämmelserna om vägtransport konstaterar ett ökat antal överträdelser, ibland allvarliga sådana, i synnerhet när det gäller transportfordonens vikter. Detta beror på att ett otillräckligt antal kontroller genomförs i enlighet med direktiv 96/53/EG, eller att kontrollerna inte är effektiva. Dessutom skiljer sig kontrollförfarandena och kontrollreglerna åt mellan medlemsstaterna, vilket skapar en rättslig osäkerhet för förare av fordon som trafikerar flera av unionens medlemsstater. De transportörer som inte följer de aktuella reglerna erhåller även en konkurrensmässig fördel i förhållande till de av konkurrenterna som följer lagstiftningen, och jämfört med andra transportsätt. Denna situation hindrar den inre marknaden från att fungera som den ska
  och utgör en trafiksäkerhetsrisk
  . Därför bör medlemsstaterna öka antalet kontroller
  och deras effektivitet
  , både de manuella kontrollerna och de förberedande urvalen för manuella kontroller
  , grundat på ett riskvärderingssystem
  . [Ändr. 13]

| (13) | Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden. Anordningarna kan finnas ombord på de tunga fordonen och förarna kan alltså själva kontrollera huruvida de följer lagstiftningen. Anordningarna kan även skicka uppgifter utan att fordonet måste stanna, antingen till inspektörerna eller till automatiska kontrollsystem längs med vägen med hjälp av ett gränssnitt för kommunikation genom mikrovågor. Vid det förberedande urvalet tycks en lägsta tröskel på en vägning per 2 000 fordon/kilometer lämpligt för att säkerställa vägkontrollernas effektivitet inom unionen, eftersom det blir möjligt att kontrollera det statistiska genomsnittet för varje fordon var tredje dag. |
| --- | --- |

(13)

Dessa enkla tekniska lösningar, som antingen kan vara fasta eller mobila, finns redan tillgängliga och gör det möjligt att på förhand välja ut vilka fordon som misstänks bryta mot reglerna utan att stanna dem. Detta hindrar inte trafikflödet på samma sätt, är billigare och skapar optimala säkerhetsförhållanden. Anordningarna kan finnas ombord på de tunga fordonen och förarna kan alltså själva kontrollera huruvida de följer lagstiftningen. Anordningarna kan även skicka uppgifter utan att fordonet måste stanna, antingen till inspektörerna eller till automatiska kontrollsystem längs med vägen med hjälp av ett gränssnitt för kommunikation genom mikrovågor. Vid det förberedande urvalet tycks en lägsta tröskel på en vägning per 2 000 fordon/kilometer lämpligt för att säkerställa vägkontrollernas effektivitet inom unionen, eftersom det blir möjligt att kontrollera det statistiska genomsnittet för varje fordon var tredje dag.

| (14) | Det ökade antalet överträdelser av bestämmelserna i direktiv 96/53/EG som konstaterats beror i stor utsträckning på de icke-avskräckande påföljder som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning för överträdelser av dessa bestämmelser, och ibland på avsaknaden av påföljder. Denna brist förvärras än mer av de många olika nivåer av administrativa påföljder som tillämpas i de olika medlemsstaterna. För att komma till rätta dessa brister bör nivåerna och kategorierna av påföljder tillnärmas på unionsnivå när det gäller överträdelser av direktiv 96/53/EG. De administrativa påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och, avskräckande
  och icke-diskriminerande
  . [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(14)

Det ökade antalet överträdelser av bestämmelserna i direktiv 96/53/EG som konstaterats beror i stor utsträckning på de icke-avskräckande påföljder som fastställs i medlemsstaternas lagstiftning för överträdelser av dessa bestämmelser, och ibland på avsaknaden av påföljder. Denna brist förvärras än mer av de många olika nivåer av administrativa påföljder som tillämpas i de olika medlemsstaterna. För att komma till rätta dessa brister bör nivåerna och kategorierna av påföljder tillnärmas på unionsnivå när det gäller överträdelser av direktiv 96/53/EG. De administrativa påföljderna bör vara effektiva, proportionerliga och, avskräckande
  och icke-diskriminerande
  . [Ändr. 14]

| (15) | Kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna bör kunna utbyta information för att göra dessa kontroller av fordonens vikt eller av fordonskombinationernas vikt mer effektiva på internationell nivå, och för att främja ett gott utförande av dessa kontroller, i synnerhet genom att identifiera de som bryter mot reglerna, beskriva överträdelserna och de tillämpliga påföljderna och avgöra om företaget har gott anseende. Den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr. 1071/2009 (8), skulle kunna fungera som en länk för detta informationsutbyte. |
| --- | --- |

(15)

Kontrollmyndigheterna i medlemsstaterna bör kunna utbyta information för att göra dessa kontroller av fordonens vikt eller av fordonskombinationernas vikt mer effektiva på internationell nivå, och för att främja ett gott utförande av dessa kontroller, i synnerhet genom att identifiera de som bryter mot reglerna, beskriva överträdelserna och de tillämpliga påföljderna och avgöra om företaget har gott anseende. Den kontaktpunkt som utsetts i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr. 1071/2009 (8), skulle kunna fungera som en länk för detta informationsutbyte.

| (16) | Europaparlamentet och rådet ska informeras regelbundet om de vägtrafikkontroller som medlemsstaterna utför. Dessa uppgifter från

  som tillhandahålls av
  medlemsstaterna
  , via deras respektive kontaktpunkter,
  kommer att göra det möjligt för kommissionen att säkerställa att transportörerna följer detta direktiv och att avgöra huruvida ytterligare tvångsåtgärder bör utarbetas. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(16)

Europaparlamentet och rådet ska informeras regelbundet om de vägtrafikkontroller som medlemsstaterna utför. Dessa uppgifter från

  som tillhandahålls av
  medlemsstaterna
  , via deras respektive kontaktpunkter,
  kommer att göra det möjligt för kommissionen att säkerställa att transportörerna följer detta direktiv och att avgöra huruvida ytterligare tvångsåtgärder bör utarbetas. [Ändr. 15]

| (16a) | Kommissionen bör göra en översyn av bilaga I till direktiv 96/53/EG och lägga fram en rapport om dess genomförande, där man bland annat granskar inverkan på den internationella konkurrensen, transportmedelsfördelningen, kostnaderna för anpassning av infrastruktur samt EU:s miljö- och säkerhetsmål i enlighet med vitboken om transport från 2011. [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(16a)

Kommissionen bör göra en översyn av bilaga I till direktiv 96/53/EG och lägga fram en rapport om dess genomförande, där man bland annat granskar inverkan på den internationella konkurrensen, transportmedelsfördelningen, kostnaderna för anpassning av infrastruktur samt EU:s miljö- och säkerhetsmål i enlighet med vitboken om transport från 2011. [Ändr. 16]

| (17) | Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att definiera kraven på de nya aerodynamiska anordningar
  och underkörningsskydd
  som placeras
  på sidorna och
  baktill på fordon eller på utformningen av nya motorfordon
  , i syfte att se över EU:s typgodkännandeförfaranden i enlighet med direktiv 2007/46/EG

   (9)

  inom ramen för Unece-bestämmelserna,
  liksom tekniska specifikationer som möjliggör en fullständig driftskompatibilitet för ombordanordningarna för vägning samt vägledning för kontrollen av vikten på fordon i trafik. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under hela sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Vid förberedelse och utarbetande av delegerade akter bör kommissionen se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

  De berörda parterna, såsom tillverkare, förare, trafiksäkerhetsorganisationer, trafikmyndigheter och utbildningscenter, bör delta i samråden.
  Kommissionen
  skall offentliggöra en rapport om resultatet av samrådet
  .
  De berörda parterna bör ges tillräckligt med tid till att efterkomma dessa krav. [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen bör ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt för att definiera kraven på de nya aerodynamiska anordningar
  och underkörningsskydd
  som placeras
  på sidorna och
  baktill på fordon eller på utformningen av nya motorfordon
  , i syfte att se över EU:s typgodkännandeförfaranden i enlighet med direktiv 2007/46/EG

   (9)

  inom ramen för Unece-bestämmelserna,
  liksom tekniska specifikationer som möjliggör en fullständig driftskompatibilitet för ombordanordningarna för vägning samt vägledning för kontrollen av vikten på fordon i trafik. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under hela sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Vid förberedelse och utarbetande av delegerade akter bör kommissionen se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

  De berörda parterna, såsom tillverkare, förare, trafiksäkerhetsorganisationer, trafikmyndigheter och utbildningscenter, bör delta i samråden.
  Kommissionen
  skall offentliggöra en rapport om resultatet av samrådet
  .
  De berörda parterna bör ges tillräckligt med tid till att efterkomma dessa krav. [Ändr. 17]

| (18) | Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av direktivets omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(18)

Eftersom målen för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av direktivets omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta nödvändiga åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (19) | Direktiv 96/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(19)

Direktiv 96/53/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:

Artikel 1

Direktiv 96/53/EG ska ändras på följande sätt:

| 1. | Hänvisningarna till rådets direktiv 70/156/EEG ska ersättas med en hänvisning till direktiv 2007/46/EG. |
| --- | --- |

1.

Hänvisningarna till rådets direktiv 70/156/EEG ska ersättas med en hänvisning till direktiv 2007/46/EG.

| 2. | I artikel 2 första stycket ska följande definitioner läggas till:


  — | hybridfordon:

  ett fordon i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
   (10)
  , som är försett med en eller flera elektriska drivmotorer som inte är permanent anslutna till elnätet, och en eller flera förbränningsdrivmotorer.


  — | koldioxidsnål teknik: teknik som inte enbart använder fossila oljeresurser som energikällor för transporter och som märkbart bidrar till att minska transporternas koldioxidutsläpp. Dessa energikällor inbegriper |
| --- | --- | --- | --- |

2.

I artikel 2 första stycket ska följande definitioner läggas till:

—

hybridfordon:

  ett fordon i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
   (10)
  , som är försett med en eller flera elektriska drivmotorer som inte är permanent anslutna till elnätet, och en eller flera förbränningsdrivmotorer.

—

koldioxidsnål teknik: teknik som inte enbart använder fossila oljeresurser som energikällor för transporter och som märkbart bidrar till att minska transporternas koldioxidutsläpp. Dessa energikällor inbegriper

| — | el, |
| --- | --- |

—

el,

| — | vätgas, |
| --- | --- |

—

vätgas,

| — | syntetiska bränslen, |
| --- | --- |

—

syntetiska bränslen,

| — | avancerade biobränslen, |
| --- | --- |

—

avancerade biobränslen,

| — | naturgas, inbegripet biometan i gasform (komprimerad naturgas – CNG) och flytande form (flytande naturgas – LNG), och |
| --- | --- |

—

naturgas, inbegripet biometan i gasform (komprimerad naturgas – CNG) och flytande form (flytande naturgas – LNG), och

| — | spillvärme. [Ändr. 18] |
| --- | --- |

—

spillvärme. [Ändr. 18]

| — | elfordon:

  ett fordon i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
   (11)
  , som är försett med en eller flera elektriska drivmotorer som inte är permanent anslutna till elnätet.
  [Ändr. 19] |
| --- | --- |

—

elfordon:

  ett fordon i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon
   (11)
  , som är försett med en eller flera elektriska drivmotorer som inte är permanent anslutna till elnätet.
  [Ändr. 19]

| — | intermodal transportenhet


  lastenhet
  : en enhet som hör till en av följande kategorier: container, växelflak, påhängsvagn. [Ändr. 20 – Denna ändring berör hela texten.] |
| --- | --- |

—

intermodal transportenhet


  lastenhet
  : en enhet som hör till en av följande kategorier: container, växelflak, påhängsvagn. [Ändr. 20 – Denna ändring berör hela texten.]

| (a) | Ordet ”nationella” ska utgå i punkt 1 a och b.
  [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(a)

Ordet ”nationella” ska utgå i punkt 1 a och b.
  [Ändr. 21]

| (b) | I artikel 4.4 ska första meningen i andra stycket ersättas med följande:


  ”Transporter ska anses inte påtagligt påverka den internationella konkurrensen inom transportsektorn om de sker inom en medlemsstat, eller för gränsöverskridande transporter, mellan två grannmedlemsstater som båda vidtagit åtgärder för att tillämpa denna punkt, och om endera av villkoren i leden a eller b är uppfyllt:”
  [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(b)

I artikel 4.4 ska första meningen i andra stycket ersättas med följande:

”Transporter ska anses inte påtagligt påverka den internationella konkurrensen inom transportsektorn om de sker inom en medlemsstat, eller för gränsöverskridande transporter, mellan två grannmedlemsstater som båda vidtagit åtgärder för att tillämpa denna punkt, och om endera av villkoren i leden a eller b är uppfyllt:”
  [Ändr. 22]

| 3. | Artikel 4.6 ska utgå. |
| --- | --- |

3.

Artikel 4.6 ska utgå.

| 4. | Artikel 5 ska ändras på följande sätt:


  a) | Orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.6 skall, a)” ska utgå. |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 5 ska ändras på följande sätt:

a)

Orden ”Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.6 skall, a)” ska utgå.

| b) | Led b ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Led b ska utgå.

| 5. | Artikel 8 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 8
  1.   För att förbättra fordonens eller fordonskombinationernas aerodynamiska prestanda får sådana fordon eller fordonskombinationer som är utrustade med anordningar som uppfyller kraven nedan överskrida de högsta längder som anges i punkt 1.1 i bilaga I 
  med upp till 500 mm
  . Längderna får endast överskridas för att göra det möjligt att längst bak på fordon eller fordonskombinationer fästa anordningar som förbättrar deras aerodynamiska egenskaper. [Ändr. 23]

  2.   Anordningarna som avses i första stycket ska uppfylla följande prestanda- och säkerhetskrav:


  — | De ska väsentligt förbättra fordonens aerodynamiska prestanda. |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 8 ska ersättas med följande:

”Artikel 8

1.   För att förbättra fordonens eller fordonskombinationernas aerodynamiska prestanda får sådana fordon eller fordonskombinationer som är utrustade med anordningar som uppfyller kraven nedan överskrida de högsta längder som anges i punkt 1.1 i bilaga I 
  med upp till 500 mm
  . Längderna får endast överskridas för att göra det möjligt att längst bak på fordon eller fordonskombinationer fästa anordningar som förbättrar deras aerodynamiska egenskaper. [Ändr. 23]

2.   Anordningarna som avses i första stycket ska uppfylla följande prestanda- och säkerhetskrav:

—

De ska väsentligt förbättra fordonens aerodynamiska prestanda.

| — | De ska uppfylla följande krav för trafiksäkerhet och säkerhet för intermodal transport:


  i) | De ska fästas på ett sätt som är hållbart över tid för att minska risken

  garanterar att det inte finns någon risk
  för att de lossnar. [Ändr. 24] |
| --- | --- | --- |

—

De ska uppfylla följande krav för trafiksäkerhet och säkerhet för intermodal transport:

i)

De ska fästas på ett sätt som är hållbart över tid för att minska risken

  garanterar att det inte finns någon risk
  för att de lossnar. [Ändr. 24]

| ii) | De ska ha en skyltning som syns både dag och natt
  enligt villkoren för typgodkännande med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar
  , fungerar väl under dåliga väderförhållanden och gör det möjligt för övriga vägtrafikanter att se ytterkanterna på fordonets karosseri. [Ändr. 25] |
| --- | --- |

ii)

De ska ha en skyltning som syns både dag och natt
  enligt villkoren för typgodkännande med avseende på montering av belysnings- och ljussignalanordningar
  , fungerar väl under dåliga väderförhållanden och gör det möjligt för övriga vägtrafikanter att se ytterkanterna på fordonets karosseri. [Ändr. 25]

| iii) | De ska vara konstruerade på ett sätt som minskar riskerna för andra fordon och deras passagerare vid kollision. |
| --- | --- |

iii)

De ska vara konstruerade på ett sätt som minskar riskerna för andra fordon och deras passagerare vid kollision.

| iv) | De får inte väsentligt öka riskerna för vältning på grund av sidvindar. |
| --- | --- |

iv)

De får inte väsentligt öka riskerna för vältning på grund av sidvindar.

| iva) | De ska ha en konstruktion som inte begränsar förarens sikt över fordonets bakre del. [Ändr. 26] |
| --- | --- |

iva)

De ska ha en konstruktion som inte begränsar förarens sikt över fordonets bakre del. [Ändr. 26]

| — | De ska uppfylla följande krav för integration i existerande trafiknät:


  i) | Fordonens eller fordonskombinationernas styrbarhet i väginfrastrukturen, på stadsvägar och riksvägar, ska upprätthållas. |
| --- | --- | --- |

—

De ska uppfylla följande krav för integration i existerande trafiknät:

i)

Fordonens eller fordonskombinationernas styrbarhet i väginfrastrukturen, på stadsvägar och riksvägar, ska upprätthållas.

| ii) | Vad gäller berörda släpvagnar och påhängsvagnar ska anordningarna integreras i enheterna för järnvägstransport, sjötransport och transport på inre vattenvägar, vid intermodal transport. |
| --- | --- |

ii)

Vad gäller berörda släpvagnar och påhängsvagnar ska anordningarna integreras i enheterna för järnvägstransport, sjötransport och transport på inre vattenvägar, vid intermodal transport.

| iii) | Anordningarna ska lätt kunna vikas ihop, fällas in eller tas av av föraren. [Ändr. 27] |
| --- | --- |

iii)

Anordningarna ska lätt kunna vikas ihop, fällas in eller tas av av föraren. [Ändr. 27]

Överskridandet av de högsta längderna ska inte innebära en ökning av fordonens eller fordonskombinationernas kapacitet för nyttolast.

3.   Innan de släpps ut på marknaden ska de aerodynamiska anordningarna och deras montering på fordonen godkännas av medlemsstaterna som

  inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG

   (*1)

  . Medlemsstaterna
  ska utfärda ett intyg för detta. Intyget

  , som
  ska styrka att kraven i punkt 2 ovan följs och att enheten väsentligt bidrar till att förbättra fordonens och fordonskombinationernas aerodynamiska prestanda. Godkännandeintyg som utfärdats i en medlemsstat ska erkännas av övriga medlemsstater. [Ändr. 29]

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 16 för att komplettera kraven i punkt 2. De delegerade akterna ska
  avse
  tekniska egenskaper, minimiprestandakrav, konstruktionskrav och förfaranden för inrättande

  utfärdande
  av det intyg som avses i punkt 3.
  De delegerade akterna ska för första gången antas senast två år efter offentliggörandet av detta direktiv. [Ändr. 30]

När kommissionen utövar sina befogenheter ska den säkerställa samstämmigheten med unionens rättsakter om typgodkännande. [Ändr. 31]

5.   I väntan på att de delegerade akterna antas får fordon eller fordonskombinationer som är utrustade med bakre aerodynamiska anordningar som uppfyller de krav som anges i punkt 2 och som provats i enlighet med punkt 3 brukas i trafiken om deras längd högst överskrider längden som fastställs i bilaga I punkt 1.1 med två meter. Denna övergångsbestämmelse ska tillämpas från och med den dag då detta direktiv träder i kraft.
  [Ändr. 32]

(*1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).”"

| 6. | Artikel 8a skall utgå. |
| --- | --- |

6.

Artikel 8a skall utgå.

| 7. | Artikel 9 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 9
  1.   För att förbättra fordonens eller fordonskombinationernas aerodynamiska prestanda och trafiksäkerhet får sådana fordon eller fordonskombinationer som uppfyller kraven i punkt 2 nedan överskrida de högsta längder som anges i punkt 1.1 i bilaga I. Längderna får endast överskridas för att göra det möjligt att konstruera förarhytter på dragfordon som förbättrar de aerodynamiska egenskaperna och trafiksäkerheten för fordon och fordonskombinationer
  och som förbättrar trafiksäkerheten för sårbara trafikanter och fordon i samband med påkörning bakifrån
  . [Ändr. 33]

  2.   Förarhytterna som avses i första stycket ska uppfylla följande prestanda- och säkerhetskrav:


  — | De ska förbättra den aerodynamiska prestandan hos fordonen. |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 9 ska ersättas med följande:

”Artikel 9

1.   För att förbättra fordonens eller fordonskombinationernas aerodynamiska prestanda och trafiksäkerhet får sådana fordon eller fordonskombinationer som uppfyller kraven i punkt 2 nedan överskrida de högsta längder som anges i punkt 1.1 i bilaga I. Längderna får endast överskridas för att göra det möjligt att konstruera förarhytter på dragfordon som förbättrar de aerodynamiska egenskaperna och trafiksäkerheten för fordon och fordonskombinationer
  och som förbättrar trafiksäkerheten för sårbara trafikanter och fordon i samband med påkörning bakifrån
  . [Ändr. 33]

2.   Förarhytterna som avses i första stycket ska uppfylla följande prestanda- och säkerhetskrav:

—

De ska förbättra den aerodynamiska prestandan hos fordonen.

| — | De ska förbättra trafiksäkerheten och säkerheten för intermodal transport, genom att säkerställa att förarhyttens främre utformning


  i) | förbättrar förarens sikt över

  direkta siktfält så att denne lättare kan se
  sårbara trafikanter, genom en minskning av den döda vinkeln

  vinklar
  under den främre vindrutan
  och runt om hela förarhytten, och, vid behov, genom montering av ytterligare utrustning som speglar och kamerasystem,
  och [Ändr. 34] |
| --- | --- | --- |

—

De ska förbättra trafiksäkerheten och säkerheten för intermodal transport, genom att säkerställa att förarhyttens främre utformning

i)

förbättrar förarens sikt över

  direkta siktfält så att denne lättare kan se
  sårbara trafikanter, genom en minskning av den döda vinkeln

  vinklar
  under den främre vindrutan
  och runt om hela förarhytten, och, vid behov, genom montering av ytterligare utrustning som speglar och kamerasystem,
  och [Ändr. 34]

| ii) | minskar skadorna vid en kollision
  med andra fordon och förbättrar förmågan att ta upp energi genom montering av ett energiabsorberande krocksystem, [Ändr. 35] |
| --- | --- |

ii)

minskar skadorna vid en kollision
  med andra fordon och förbättrar förmågan att ta upp energi genom montering av ett energiabsorberande krocksystem, [Ändr. 35]

| (iia) | förbättrar skyddet för fotgängare genom att den främre utformningen anpassas så att man i samband med kollisioner med sårbara trafikanter minimerar riskerna för att någon blir överkörd, genom att sårbara trafikanter förs åt sidorna. [Ändr. 36] |
| --- | --- |

(iia)

förbättrar skyddet för fotgängare genom att den främre utformningen anpassas så att man i samband med kollisioner med sårbara trafikanter minimerar riskerna för att någon blir överkörd, genom att sårbara trafikanter förs åt sidorna. [Ändr. 36]

| — | Styrbarheten för fordonen eller fordonskombinationerna i infrastrukturerna ska säkerställas utan att fordonens användning på intermodala terminaler begränsas. |
| --- | --- |

—

Styrbarheten för fordonen eller fordonskombinationerna i infrastrukturerna ska säkerställas utan att fordonens användning på intermodala terminaler begränsas.

| — | Förarens komfort och säkerhet ska säkerställas
  i syfte att förbättra arbetsmiljön
  . [Ändr. 37] |
| --- | --- |

—

Förarens komfort och säkerhet ska säkerställas
  i syfte att förbättra arbetsmiljön
  . [Ändr. 37]

Överskridandet av den högsta längden ska inte innebära en ökning av fordonets eller fordonskombinationens kapacitet för nyttolast.

2a.
     
  I syfte att förbättra förarens säkerhet och komfort, och i slutändan säkerställa en förbättring av trafiksäkerheten för de fordon som omfattas av detta direktiv, ska förarhytterna uppfylla följande säkerhetskrav, som avses i artikel 9.2:

| — | De ska uppfylla de krav som fastställs i rådets ramdirektiv 89/391/EEG

   (*2)

  (ramdirektivet om säkerhet och hälsa i arbetet), med dess hierarki av förebyggande åtgärder för att eliminera källor till vibrationer genom hela kroppen och muskuloskeletala sjukdomar. |
| --- | --- |

—

De ska uppfylla de krav som fastställs i rådets ramdirektiv 89/391/EEG

   (*2)

  (ramdirektivet om säkerhet och hälsa i arbetet), med dess hierarki av förebyggande åtgärder för att eliminera källor till vibrationer genom hela kroppen och muskuloskeletala sjukdomar.

| — | Förarhytten ska utrustas med säkerhetsanordningar, i första hand ett säkert sätt att ta sig ur hytten vid brand. |
| --- | --- |

—

Förarhytten ska utrustas med säkerhetsanordningar, i första hand ett säkert sätt att ta sig ur hytten vid brand.

| — | Förarhyttens storlek måste utökas för att den ska anpassas till komfort- och säkerhetskraven för förarsäten och liggplatser med hänsyn tagen till nödsituationer. [Ändr. 38] |
| --- | --- |

—

Förarhyttens storlek måste utökas för att den ska anpassas till komfort- och säkerhetskraven för förarsäten och liggplatser med hänsyn tagen till nödsituationer. [Ändr. 38]

3.   Innan de släpps ut på marknaden ska den aerodynamiska prestandan
  och säkerhetsprestandan
  hos nya konstruktioner för motorfordon provas
  inom ramen för direktiv 2007/46/EG
  av medlemsstaterna, som ska utfärda ett intyg för detta. Intyget ska styrka att kraven i punkt 2 ovan följs.
  Provningen av den aerodynamiska prestandan för dessa fordon ska vara i linje med de relevanta reglerna för mätning av aerodynamisk prestanda som utarbetats av kommissionen.
  Provningsintyg som utfärdats i en medlemsstat ska erkännas av övriga medlemsstater. [Ändr. 39]

3a.
     
  Nya fordon i kategorierna N2 och N3 och fordonskombinationer ska ha förarhytter som uppfyller de säkerhetskrav som avses i artikel 9.2 från och med [sju år från detta direktivs ikraftträdande]. [Ändr. 40]

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16
  och i enlighet med gällande Unece-bestämmelser
  för att komplettera de krav
  i punkt 2
  som de nya förarhytterna på dragfordon ska uppfylla. De delegerade akterna ska innehålla bestämmelser om

  avse
  tekniska egenskaper, minimiprestandakrav,
  minimikrav för aerodynamisk prestanda och säkerhetsprestanda
  , konstruktionskrav och förfaranden för upprättande

  utfärdande
  av det intyg som avses i punkt 3.
  De delegerade akterna ska för första gången antas senast två år efter offentliggörandet av detta direktiv. [Ändr. 41]

(*2)  
  Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).”
  "

| 8. | I artikel 10 ska orden ”vid det datum som anges i artikel 11” ersättas med ”den 17 september 1997”. |
| --- | --- |

8.

I artikel 10 ska orden ”vid det datum som anges i artikel 11” ersättas med ”den 17 september 1997”.

| 9. | Artikel 10a ska ersättas med följande:
  ”Artikel 10a
  De högsta tillåtna vikterna för hybridfordon och fordon
  som är utrustade
  med enbart eldrift

  koldioxidsnål teknik
  är de som anges i punkt 2.3.1

  2.3.4
  i bilaga I. [Ändr. 42]


  Hybridfordon eller elfordon

  Fordon som är utrustade med koldioxidsnål teknik
  ska dock följa

  inte överskrida
  de gränser som anges i bilaga I punkt 3: högsta tillåtna axeltryck.”[Ändr. 43] |
| --- | --- |

9.

Artikel 10a ska ersättas med följande:

”Artikel 10a

De högsta tillåtna vikterna för hybridfordon och fordon
  som är utrustade
  med enbart eldrift

  koldioxidsnål teknik
  är de som anges i punkt 2.3.1

  2.3.4
  i bilaga I. [Ändr. 42]

Hybridfordon eller elfordon

  Fordon som är utrustade med koldioxidsnål teknik
  ska dock följa

  inte överskrida
  de gränser som anges i bilaga I punkt 3: högsta tillåtna axeltryck.”[Ändr. 43]

| 10. | Artikel 11 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 11
  De största tillåtna dimensioner som anges i punkterna 1.1 och 1.6 i bilaga I får överskridas med 15 cm för fordon eller fordonskombinationer som transporterar containrar eller växelflak på 45 fot, om vägtransporten av containern eller växelflaket utgör en del av en intermodal

  kombinerad
  transport. [Ändr. 44]


  I denna artikel och i punkt 2.2.2 c i bilaga I avses med intermodal transport en transport som inbegriper minst ett av transportsätten järnväg, transport på inre vattenvägar eller sjötransport. Den inleds och/eller avslutas med en vägsträcka. Varje sådan vägsträcka sträcker sig över minst 300 km av Europeiska unionens territorium, eller sträcker sig fram till närmaste terminaler mellan vilka det finns reguljär trafik. En transport anses även vara en intermodal transport om den inbegriper närsjötransport inom Europa, oavsett längden på den inledande eller avslutande vägsträckan. Den inledande och den avslutande vägsträckan för en transport som inbegriper närsjötransport inom Europa sträcker sig för den inledande vägsträckan från den plats där godset lastas till närmaste lämpliga hamn för sjötransport och/eller för den avslutande sträckan, i förekommande fall, från närmaste lämpliga hamn för sjötransport till den plats där godset lossas.

  Senast 2017 ska kommissionen, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av direktiv 92/106/EEG

   (*3)

  , och då i synnerhet definitionen av kombinerad transport, för att ta hänsyn till utvecklingen på området för containerisering och i syfte att främja utvecklingen av effektiv intermodal transport. [Ändr. 45]


  (*3)  
  Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (EGT L 368, 17.12.1992, s. 38).”
  " |
| --- | --- |

10.

Artikel 11 ska ersättas med följande:

”Artikel 11

De största tillåtna dimensioner som anges i punkterna 1.1 och 1.6 i bilaga I får överskridas med 15 cm för fordon eller fordonskombinationer som transporterar containrar eller växelflak på 45 fot, om vägtransporten av containern eller växelflaket utgör en del av en intermodal

  kombinerad
  transport. [Ändr. 44]

I denna artikel och i punkt 2.2.2 c i bilaga I avses med intermodal transport en transport som inbegriper minst ett av transportsätten järnväg, transport på inre vattenvägar eller sjötransport. Den inleds och/eller avslutas med en vägsträcka. Varje sådan vägsträcka sträcker sig över minst 300 km av Europeiska unionens territorium, eller sträcker sig fram till närmaste terminaler mellan vilka det finns reguljär trafik. En transport anses även vara en intermodal transport om den inbegriper närsjötransport inom Europa, oavsett längden på den inledande eller avslutande vägsträckan. Den inledande och den avslutande vägsträckan för en transport som inbegriper närsjötransport inom Europa sträcker sig för den inledande vägsträckan från den plats där godset lastas till närmaste lämpliga hamn för sjötransport och/eller för den avslutande sträckan, i förekommande fall, från närmaste lämpliga hamn för sjötransport till den plats där godset lossas.

  Senast 2017 ska kommissionen, vid behov, lägga fram ett lagstiftningsförslag om ändring av direktiv 92/106/EEG

   (*3)

  , och då i synnerhet definitionen av kombinerad transport, för att ta hänsyn till utvecklingen på området för containerisering och i syfte att främja utvecklingen av effektiv intermodal transport. [Ändr. 45]

(*3)  
  Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna (EGT L 368, 17.12.1992, s. 38).”
  "

| 11. | Artikel 12 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 12
  1.   Medlemsstaterna ska inrätta ett system för förberedande, urval och
  genomförande av
  kontroll av de fordon och fordonskombinationer som är i trafik, för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls. [Ändr. 46]


  Medlemsstaterna ska se till att information om det antal överträdelser av detta direktiv som begås av ett enskilt företag, och hur allvarliga dessa överträdelser är, införs i det riskvärderingssystem som inrättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 2006/22/EG

   (*4)
  . [Ändr. 47]


  Vid val av fordon som ska genomgå en kontroll kan medlemsstaterna prioritera fordon som används av företag med hög riskvärdering enligt direktiv 2006/22/EG. Fordon kan också väljas ut slumpmässigt för kontroll. [Ändr. 48]

  2.   Efter utgången av en frist på två år från dagen för det här direktivets ikraftträdande ska medlemsstaterna väga de fordon och fordonskombinationer som är i trafik. Syftet med dessa förberedande urvalsåtgärder är att
  öka kontrollernas effektivitet och
  identifiera de fordon som misstänks för överträdelse och behöver kontrolleras manuellt. Vägningarna får ske med hjälp av automatiska system som placeras i infrastrukturerna eller med hjälp av ombordsystem i enlighet med punkt 6. De automatiska systemen ska göra det möjligt att identifiera fordon som misstänks överskrida de högsta tillåtna vikterna. Eftersom de automatiska systemen bara används för ett förberedande urval och inte för att konstatera en överträdelse måste de inte godkännas av medlemsstaterna.
  Ombordsystemen kan kopplas samman med digitala färdskrivare som monterats i fordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014

   (*5)
  . [Ändr. 49]

  3.   Medlemsstaterna ska utföra förberedande urvalsåtgärder som i snitt per år minst motsvarar en vägning per 2 000 fordonskilometer.
  4.   Medlemsstaterna ska se till att behöriga myndigheter utbyter nödvändig information för att göra dessa kontroller mer effektiva inom unionen och för att underlätta deras genomförande, särskilt via den nationella kontaktpunkten med ansvar för informationsutbytet med de andra medlemsstaterna. Denna nödvändiga information ska särskilt omfatta identifiering av lagöverträdarna, beskrivning av de överträdelser som ägt rum och tillämpade påföljder, samt information om det berörda företagets goda anseende. Kontaktpunkten ska inrättas i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 (*6).
  5.   De fordon som efter det förberedande urval som utförts i enlighet med punkt 2 misstänks överskrida de tillåtna vikterna ska bli föremål för minst en av följande åtgärder:


  i) | Fordonet ska stoppas och genomgå vägkontroll med godkänd mätningsutrustning. |
| --- | --- | --- |

11.

Artikel 12 ska ersättas med följande:

”Artikel 12

1.   Medlemsstaterna ska inrätta ett system för förberedande, urval och
  genomförande av
  kontroll av de fordon och fordonskombinationer som är i trafik, för att säkerställa att kraven i detta direktiv uppfylls. [Ändr. 46]

Medlemsstaterna ska se till att information om det antal överträdelser av detta direktiv som begås av ett enskilt företag, och hur allvarliga dessa överträdelser är, införs i det riskvärderingssystem som inrättats i enlighet med artikel 9 i direktiv 2006/22/EG

   (*4)
  . [Ändr. 47]

Vid val av fordon som ska genomgå en kontroll kan medlemsstaterna prioritera fordon som används av företag med hög riskvärdering enligt direktiv 2006/22/EG. Fordon kan också väljas ut slumpmässigt för kontroll. [Ändr. 48]

2.   Efter utgången av en frist på två år från dagen för det här direktivets ikraftträdande ska medlemsstaterna väga de fordon och fordonskombinationer som är i trafik. Syftet med dessa förberedande urvalsåtgärder är att
  öka kontrollernas effektivitet och
  identifiera de fordon som misstänks för överträdelse och behöver kontrolleras manuellt. Vägningarna får ske med hjälp av automatiska system som placeras i infrastrukturerna eller med hjälp av ombordsystem i enlighet med punkt 6. De automatiska systemen ska göra det möjligt att identifiera fordon som misstänks överskrida de högsta tillåtna vikterna. Eftersom de automatiska systemen bara används för ett förberedande urval och inte för att konstatera en överträdelse måste de inte godkännas av medlemsstaterna.
  Ombordsystemen kan kopplas samman med digitala färdskrivare som monterats i fordon i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014

   (*5)
  . [Ändr. 49]

3.   Medlemsstaterna ska utföra förberedande urvalsåtgärder som i snitt per år minst motsvarar en vägning per 2 000 fordonskilometer.

4.   Medlemsstaterna ska se till att behöriga myndigheter utbyter nödvändig information för att göra dessa kontroller mer effektiva inom unionen och för att underlätta deras genomförande, särskilt via den nationella kontaktpunkten med ansvar för informationsutbytet med de andra medlemsstaterna. Denna nödvändiga information ska särskilt omfatta identifiering av lagöverträdarna, beskrivning av de överträdelser som ägt rum och tillämpade påföljder, samt information om det berörda företagets goda anseende. Kontaktpunkten ska inrättas i enlighet med artikel 18.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 (*6).

5.   De fordon som efter det förberedande urval som utförts i enlighet med punkt 2 misstänks överskrida de tillåtna vikterna ska bli föremål för minst en av följande åtgärder:

i)

Fordonet ska stoppas och genomgå vägkontroll med godkänd mätningsutrustning.

| ii) | Transportföretaget ska meddelas att fordonet misstänks för överlast. |
| --- | --- |

ii)

Transportföretaget ska meddelas att fordonet misstänks för överlast.

| iii) | En kontroll ska genomföras i transportföretagets lokaler, särskilt i fall av upprepad överträdelse efter sådant meddelande som avses i led ii. |
| --- | --- |

iii)

En kontroll ska genomföras i transportföretagets lokaler, särskilt i fall av upprepad överträdelse efter sådant meddelande som avses i led ii.

6.   I enlighet med punkt 1 ska medlemsstaterna uppmuntra installation i

  nya
  fordon
  i kategorierna N2 och N3
  och fordonskombinationer av

  utrustas med
  ombordsystem för vägning (total vikt och axeltryck) som gör det möjligt att från ett fordon i rörelse när som helst meddela viktinformation till den myndighet som gör vägkontroller eller är ansvarig för reglering av kommersiell transport
  från och med [fem år efter ikraftträdandet av detta direktiv]
  . Kommunikationen ska ske med det gränssnitt som anges i standarderna CEN DSRC (*7) EN 12253, EN 12795, EN 12834, EN 13372 och ISO 14906.
  Denna information ska också vara tillgänglig för föraren. [Ändr. 50]

7.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 16 med avseende på följande:

| — | Ytterligare tekniska specifikationer för att säkerställa fullständig driftskompatibilitet inom unionen för de ombordsystem för vägning som avses i punkt 6, för att göra det möjligt för medlemsstaternas myndigheter att kommunicera på samma sätt med fordon och fordonskombinationer oavsett vilken medlemsstat de registrerats i, och i förekommande fall, kunna utbyta den mottagna informationen med myndigheter i andra medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Ytterligare tekniska specifikationer för att säkerställa fullständig driftskompatibilitet inom unionen för de ombordsystem för vägning som avses i punkt 6, för att göra det möjligt för medlemsstaternas myndigheter att kommunicera på samma sätt med fordon och fordonskombinationer oavsett vilken medlemsstat de registrerats i, och i förekommande fall, kunna utbyta den mottagna informationen med myndigheter i andra medlemsstater.

| — | Förfaranden för de förberedande urvalskontroller som avses i punkt 2 i denna artikel samt tekniska specifikationer, precisionskrav och användningsinstruktioner för den utrustning som används för de förberedande urvalskontrollerna. Syftet med förfarandena, specifikationerna och användningsinstruktionerna är att säkerställa att kontrollerna genomförs på samma sätt i alla medlemsstater för att garantera likabehandling för alla transportörer i hela unionen. |
| --- | --- |

—

Förfaranden för de förberedande urvalskontroller som avses i punkt 2 i denna artikel samt tekniska specifikationer, precisionskrav och användningsinstruktioner för den utrustning som används för de förberedande urvalskontrollerna. Syftet med förfarandena, specifikationerna och användningsinstruktionerna är att säkerställa att kontrollerna genomförs på samma sätt i alla medlemsstater för att garantera likabehandling för alla transportörer i hela unionen.

| — | De gemensamma förfarandena och kraven för att uppnå så god tillförlitlighet att ombordsystemen kan användas för att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv, i synnerhet artikel 13. [Ändr. 51] |
| --- | --- |

—

De gemensamma förfarandena och kraven för att uppnå så god tillförlitlighet att ombordsystemen kan användas för att övervaka efterlevnaden av bestämmelserna i detta direktiv, i synnerhet artikel 13. [Ändr. 51]

7a.
     
  Kommissionen ska utvärdera huruvida ombordsystemen, när de är sammankopplade med den digitala färdskrivaren, kan användas för att övervaka efterlevnaden av annan vägtransportlagstiftning. Kommissionen ska vid behov lägga fram lagstiftningsförslag. [Ändr. 52]

(*4)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/22/EG av den 15 mars 2006 om minimivillkor för genomförande av rådets förordningar (EEG) nr 3820/85 och (EEG) nr 3821/85 om sociallagstiftning på vägtransportområdet samt om upphävande av rådets direktiv 88/599/EEG (EUT L 102, 11.4.2006, s. 35).
  "

(*5)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 165/2014 av den 4 februari 2014 om färdskrivare vid vägtransporter, om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 561/2006 om harmonisering av viss sociallagstiftning på vägtransportområdet (EUT L 60, 28.2.2014, s. 1).
  "

(*6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG (EUT L 300, 14.11.2009, s. 51):"

(*7)  DSRC: Dedicated short Range Communications.”"

| 12. | Artikel 13 ska ersättas med följande:
  ”Artikel 13
  1.   Överträdelser av det här direktivet är uppdelade i kategorier på grundval av hur allvarliga de är.
  2.   En överlast på mindre än 5 
  2
   % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3, 4.1 och 4.3 i bilaga I ska medföra en skriftlig varning till transportföretaget och kan medföra en påföljd om den nationella lagstiftningen föreskriver en sådan påföljd. [Ändr. 53]

  3.   En överlast på mellan 5

  2
   och
  15
   % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3. 4.1 och 4.3 i bilaga I betraktas som en mindre överträdelse enligt detta direktiv och ska medföra en ekonomisk påföljd. Kontrollmyndigheterna kan också hindra fordonet från fortsatt färd för att lossa gods tills det att högsta tillåtna vikt nås. [Ändr. 54]

  4.   En överlast på mellan 10 och 20

  15
  % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3. 4.1 och 4.3 i bilaga I betraktas som en allvarlig överträdelse enligt detta direktiv. En sådan överträdelse ska medföra en ekonomisk påföljd samt att fordonet omedelbart hindras från fortsatt färd och att gods lossas tills det att högsta tillåtna vikt nås. [Ändr. 55]

  5.   En överlast på mer än 20 
  15
  % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3. 4.1 och 4.3 i bilaga I betraktas som en mycket allvarlig överträdelse enligt det här direktivet, på grund av de ökade riskerna för övriga vägtrafikanter. En sådan överträdelse ska medföra att fordonet omedelbart hindras från fortsatt färd och att gods lossas tills det att högsta tillåtna vikt nås, samt en ekonomisk påföljd. Förfarandet för ett företags förlust av gott anseende ska genomföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1071/2009.
  [Ändr. 56]

  6.   En överlängd
  , överhöjd
  eller överbredd på mindre än 2

  1
  % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I ska medföra en skriftlig varning till transportföretaget och kan medföra en påföljd om den nationella lagstiftningen föreskriver en sådan påföljd. [Ändr. 57]

  7.   En överlängd
  , överhöjd
  eller överbredd på mellan 2

  1
  och 20 
  10
  % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I, oavsett om det gäller lasten eller fordonet i sig, ska medföra en ekonomisk

  för transportföretaget
  . Kontrollmyndigheterna ska hindra fordonet från fortsätt färd tills dess att gods lossats om överlängden eller överbredden beror på lasten, eller tills dess att transportföretaget fått ett särskilt tillstånd i enlighet med artikel 4.3. [Ändr. 58]

  8.   En överlängd
  , överhöjd
  eller överbredd på lasten eller på fordonet på mer än 20 
  10
  % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I betraktas som en mycket allvarlig överträdelse enligt det här direktivet, på grund av de ökade riskerna för övriga vägtrafikanter. En sådan överlängd eller överbredd

  överträdelse
  ska medföra en ekonomisk påföljd
  för transportföretaget
  , och att fordonet omedelbart hindras från fortsatt färd av kontrollmyndigheterna, tills dess att gods lossats eller tills dess att transportföretaget fått ett särskilt tillstånd i enlighet med artikel 4.3 om överlängden eller överbredden beror på lasten. Förfarandet för ett företags förlust av gott anseende ska genomföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1071/2009.
  [Ändr. 59]

  9.   De påföljder som avses i punkterna 3, 4, 5, 7 och 8 ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.” |
| --- | --- |

12.

Artikel 13 ska ersättas med följande:

”Artikel 13

1.   Överträdelser av det här direktivet är uppdelade i kategorier på grundval av hur allvarliga de är.

2.   En överlast på mindre än 5 
  2
   % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3, 4.1 och 4.3 i bilaga I ska medföra en skriftlig varning till transportföretaget och kan medföra en påföljd om den nationella lagstiftningen föreskriver en sådan påföljd. [Ändr. 53]

3.   En överlast på mellan 5

  2
   och
  15
   % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3. 4.1 och 4.3 i bilaga I betraktas som en mindre överträdelse enligt detta direktiv och ska medföra en ekonomisk påföljd. Kontrollmyndigheterna kan också hindra fordonet från fortsatt färd för att lossa gods tills det att högsta tillåtna vikt nås. [Ändr. 54]

4.   En överlast på mellan 10 och 20

  15
  % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3. 4.1 och 4.3 i bilaga I betraktas som en allvarlig överträdelse enligt detta direktiv. En sådan överträdelse ska medföra en ekonomisk påföljd samt att fordonet omedelbart hindras från fortsatt färd och att gods lossas tills det att högsta tillåtna vikt nås. [Ändr. 55]

5.   En överlast på mer än 20 
  15
  % av den högsta tillåtna vikten enligt punkterna 2, 3. 4.1 och 4.3 i bilaga I betraktas som en mycket allvarlig överträdelse enligt det här direktivet, på grund av de ökade riskerna för övriga vägtrafikanter. En sådan överträdelse ska medföra att fordonet omedelbart hindras från fortsatt färd och att gods lossas tills det att högsta tillåtna vikt nås, samt en ekonomisk påföljd. Förfarandet för ett företags förlust av gott anseende ska genomföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1071/2009.
  [Ändr. 56]

6.   En överlängd
  , överhöjd
  eller överbredd på mindre än 2

  1
  % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I ska medföra en skriftlig varning till transportföretaget och kan medföra en påföljd om den nationella lagstiftningen föreskriver en sådan påföljd. [Ändr. 57]

7.   En överlängd
  , överhöjd
  eller överbredd på mellan 2

  1
  och 20 
  10
  % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I, oavsett om det gäller lasten eller fordonet i sig, ska medföra en ekonomisk

  för transportföretaget
  . Kontrollmyndigheterna ska hindra fordonet från fortsätt färd tills dess att gods lossats om överlängden eller överbredden beror på lasten, eller tills dess att transportföretaget fått ett särskilt tillstånd i enlighet med artikel 4.3. [Ändr. 58]

8.   En överlängd
  , överhöjd
  eller överbredd på lasten eller på fordonet på mer än 20 
  10
  % av de största tillåtna dimensionerna enligt punkt 1 i bilaga I betraktas som en mycket allvarlig överträdelse enligt det här direktivet, på grund av de ökade riskerna för övriga vägtrafikanter. En sådan överlängd eller överbredd

  överträdelse
  ska medföra en ekonomisk påföljd
  för transportföretaget
  , och att fordonet omedelbart hindras från fortsatt färd av kontrollmyndigheterna, tills dess att gods lossats eller tills dess att transportföretaget fått ett särskilt tillstånd i enlighet med artikel 4.3 om överlängden eller överbredden beror på lasten. Förfarandet för ett företags förlust av gott anseende ska genomföras i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 1071/2009.
  [Ändr. 59]

9.   De påföljder som avses i punkterna 3, 4, 5, 7 och 8 ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.”

| 13. | Följande artikel ska läggas till:
  ”Artikel 14
  Vid transport av containrar ska avsändaren
  före lastningen
  överlämna en
  skriftlig
  deklaration med uppgift om den transporterade containerns vikt

  bruttovikt
  till den transportör som anlitats för transporten av containern.
  Denna deklaration kan även insändas på elektronisk väg. Oberoende av formen ska dokumentet i vilket uppgiften om containerns bruttovikt anges undertecknas av en person som vederbörligen har bemyndigats av avsändaren.
  Om sådan uppgift
  rörande containerns bruttovikt
  saknas eller är felaktig ska avsändaren ha samma ansvar som transportören för fordonets överlast. [Ändr. 60]


  När det gäller intermodala transporter ska uppgifterna om en lastad containers bruttovikt lämnas till nästa part som handhar containern.” [Ändr. 61] |
| --- | --- |

13.

Följande artikel ska läggas till:

”Artikel 14

Vid transport av containrar ska avsändaren
  före lastningen
  överlämna en
  skriftlig
  deklaration med uppgift om den transporterade containerns vikt

  bruttovikt
  till den transportör som anlitats för transporten av containern.
  Denna deklaration kan även insändas på elektronisk väg. Oberoende av formen ska dokumentet i vilket uppgiften om containerns bruttovikt anges undertecknas av en person som vederbörligen har bemyndigats av avsändaren.
  Om sådan uppgift
  rörande containerns bruttovikt
  saknas eller är felaktig ska avsändaren ha samma ansvar som transportören för fordonets överlast. [Ändr. 60]

När det gäller intermodala transporter ska uppgifterna om en lastad containers bruttovikt lämnas till nästa part som handhar containern.” [Ändr. 61]

| 14. | Följande artikel ska läggas till:
  ”Artikel 15
  Medlemsstaterna ska vartannat år, under kalenderårets första kvartal, lämna in en rapport till kommissionen om de kontroller som genomförts under de två föregående kalenderåren, resultaten av kontrollerna och de påföljder som påförts lagöverträdarna. Kommissionen ska göra en analys av dessa rapporter och överlämna den till Europaparlamentet och rådet under kalenderårets andra kvartal.” |
| --- | --- |

14.

Följande artikel ska läggas till:

”Artikel 15

Medlemsstaterna ska vartannat år, under kalenderårets första kvartal, lämna in en rapport till kommissionen om de kontroller som genomförts under de två föregående kalenderåren, resultaten av kontrollerna och de påföljder som påförts lagöverträdarna. Kommissionen ska göra en analys av dessa rapporter och överlämna den till Europaparlamentet och rådet under kalenderårets andra kvartal.”

| 15. | Följande artikel ska läggas till:
  ”Artikel 16
  1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.
  2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 8.4, 9.5 och 12.7 ska ges till kommissionen tills vidare

  för en period av fem år
  från och med [den dag då det här direktivet träder i kraft].
  Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast nio månader innan perioden på fem år löpt ut. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga. [Ändr. 62]

  3.   Europaparlamentet och rådet kan när som helst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 8.4, 9.5 och 12.7. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.
  4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna delegerade akt.
  5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 8.4, 9.5 och 12.7 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.” |
| --- | --- |

15.

Följande artikel ska läggas till:

”Artikel 16

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 8.4, 9.5 och 12.7 ska ges till kommissionen tills vidare

  för en period av fem år
  från och med [den dag då det här direktivet träder i kraft].
  Kommissionen ska utarbeta en rapport om de delegerade befogenheterna senast nio månader innan perioden på fem år löpt ut. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga. [Ändr. 62]

3.   Europaparlamentet och rådet kan när som helst återkalla den delegering av befogenheter som avses i artiklarna 8.4, 9.5 och 12.7. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna delegerade akt.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 8.4, 9.5 och 12.7 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period kan förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.”

| (15a) | Följande artikel ska läggas till:


  ”Artikel 16a


  Senast 2016 ska kommissionen se över bilaga I till direktiv 96/53/EG och lägga fram en rapport om genomförandet till Europaparlamentet och rådet. På grundval av denna rapport ska kommissionen vid behov utarbeta ett lagstiftningsförslag med tillhörande konsekvensbedömning. Rapporten ska finnas tillgänglig minst sex månader innan något lagstiftningsförslag läggs fram.” [Ändr. 63] |
| --- | --- |

(15a)

Följande artikel ska läggas till:

”Artikel 16a

Senast 2016 ska kommissionen se över bilaga I till direktiv 96/53/EG och lägga fram en rapport om genomförandet till Europaparlamentet och rådet. På grundval av denna rapport ska kommissionen vid behov utarbeta ett lagstiftningsförslag med tillhörande konsekvensbedömning. Rapporten ska finnas tillgänglig minst sex månader innan något lagstiftningsförslag läggs fram.” [Ändr. 63]

| (15b) | Följande artikel ska läggas till:


  ”Artikel 16b


  Senast den 1 januari 2016 ska kommissionen ha slutfört en översyn av detta direktiv och, vid behov och på grundval av en sådan översyn och den konsekvensbedömning som ingår i denna, senast den 1 januari 2017 lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om att göra de säkerhetskrav som fastställs i artikel 9.2 obligatoriska för alla nya fordon i kategorierna M2 och M3.” [Ändr. 64] |
| --- | --- |

(15b)

Följande artikel ska läggas till:

”Artikel 16b

Senast den 1 januari 2016 ska kommissionen ha slutfört en översyn av detta direktiv och, vid behov och på grundval av en sådan översyn och den konsekvensbedömning som ingår i denna, senast den 1 januari 2017 lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om att göra de säkerhetskrav som fastställs i artikel 9.2 obligatoriska för alla nya fordon i kategorierna M2 och M3.” [Ändr. 64]

| 16. | Bilaga I ska ändras på följande sätt:


  -a) | Följande strecksats skall läggas till i punkt 1.1:


  ”— | lastade fordonstransportfordon: 20,75 m” [Ändr. 65] |
| --- | --- | --- | --- |

16.

Bilaga I ska ändras på följande sätt:

-a)

Följande strecksats skall läggas till i punkt 1.1:

”—

lastade fordonstransportfordon: 20,75 m” [Ändr. 65]

| a) | Punkt 1.2 b ska ersättas med följande:


  ”b) | Påbyggnader för temperaturkontrollerade fordon eller för fordon som transporterar temperaturkontrollerade intermodala lastenheter 2,60 m” |
| --- | --- | --- |

a)

Punkt 1.2 b ska ersättas med följande:

”b)

Påbyggnader för temperaturkontrollerade fordon eller för fordon som transporterar temperaturkontrollerade intermodala lastenheter 2,60 m”

| aa) | Punkt 1.4 ska ersättas med följande:


  ”1.4 | De dimensioner som anges i 1.1, 1.2, 1.3, 1.6 , 1.7, 1.8 och 4.4 omfattar även avtagbara påbyggnader och standardiserade godsbehållare såsom containrar.
  Eftersom färdiga fordon, såsom nya bilar som lastas på specialiserade transportfordon, inte kan delas på, får sådana lastade transportfordon överskrida de dimensioner som avses i punkt 1.1 till den grad som nationella bestämmelser och infrastrukturens skick tillåter detta och under förutsättning att dessa fordonstransportfordon när de är olastade till fullo följer de ovannämnda bestämmelserna.” [Ändr. 66] |
| --- | --- | --- |

aa)

Punkt 1.4 ska ersättas med följande:

”1.4

De dimensioner som anges i 1.1, 1.2, 1.3, 1.6 , 1.7, 1.8 och 4.4 omfattar även avtagbara påbyggnader och standardiserade godsbehållare såsom containrar.
  Eftersom färdiga fordon, såsom nya bilar som lastas på specialiserade transportfordon, inte kan delas på, får sådana lastade transportfordon överskrida de dimensioner som avses i punkt 1.1 till den grad som nationella bestämmelser och infrastrukturens skick tillåter detta och under förutsättning att dessa fordonstransportfordon när de är olastade till fullo följer de ovannämnda bestämmelserna.” [Ändr. 66]

| b) | Punkt 2.2.2 c ska ersättas med följande:
  ”
  Två- eller
  treaxlat motorfordon med två- eller treaxlad påhängsvagn, som i intermodal transport medför en eller flera intermodala transportenheter med en total högsta tillåten längd på 40 eller 45 fot: 44 t”[Ändr. 70] |
| --- | --- |

b)

Punkt 2.2.2 c ska ersättas med följande:

”
  Två- eller
  treaxlat motorfordon med två- eller treaxlad påhängsvagn, som i intermodal transport medför en eller flera intermodala transportenheter med en total högsta tillåten längd på 40 eller 45 fot: 44 t”[Ändr. 70]

| c) | Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:


  ”a) | Annat motorfordon med två axlar än buss 18 t”
  ”Annat motorfordon med två axlar än buss, och med hybriddrift eller eldrift 19 t”
  [Ändr. 67] |
| --- | --- | --- |

c)

Punkt 2.3.1 ska ersättas med följande:

”a)

Annat motorfordon med två axlar än buss 18 t”

| ”b) | Buss med två axlar: 19 ton

  19,5 t
  ”[Ändr. 68] |
| --- | --- |

”b)

Buss med två axlar: 19 ton

  19,5 t
  ”[Ändr. 68]

| ca) | Följande punkt ska läggas till:


  2.3.4 | Fordon utrustade med koldioxidsnål teknik


  Högsta tillåtna vikt är den som anges i punkterna 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 eller 2.4 med ett tillägg av den ytterligare vikt som krävs för koldioxidsnål teknik upp till högst 1 ton. Denna ytterligare vikt ska anges i motorfordonets officiella registreringsdokument som utfärdas av den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat. Om denna uppgift saknas ska de värden som anges i punkterna 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 eller 2.4 vara tillämpliga. [Ändr. 69] |
| --- | --- | --- |

ca)

Följande punkt ska läggas till:

2.3.4

Högsta tillåtna vikt är den som anges i punkterna 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 eller 2.4 med ett tillägg av den ytterligare vikt som krävs för koldioxidsnål teknik upp till högst 1 ton. Denna ytterligare vikt ska anges i motorfordonets officiella registreringsdokument som utfärdas av den medlemsstat i vilken fordonet är registrerat. Om denna uppgift saknas ska de värden som anges i punkterna 2.3.1, 2.3.2, 2.3.3 eller 2.4 vara tillämpliga. [Ändr. 69]

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast 18 månader efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 327, 12.11.2013, s. 133.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  Rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17.9.1996, s. 59).

3

(4)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (EGT L 187, 20.7.1999, s. 42).

4

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/62/EG av den 17 juni 1999 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (EGT L 187, 20.7.1999, s. 42).

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/38/EG av den 11 juli 2007 om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (EUT L 184, 14.7.2007, s. 25).

5

(6)  

  EUT C 168 E, 14.6.2013, s. 72.

6

EUT C 168 E, 14.6.2013, s. 72.

(7)  
  Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).

7

Rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet (EGT L 183, 29.6.1989, s. 1).

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning 1071/2009/EG av den 21 oktober 2009 om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som bedriver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG (EUT L 300, 14.11.2009, s. 51).

8

(9)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).

9

Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) (EUT L 263, 9.10.2007, s. 1).

(10)  
  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

10

EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

(11)  
  EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

11

EUT L 263, 9.10.2007, s. 1.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/202 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/202

---

P7_TA(2014)0354

Ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en ram för återhämtning och rekonstruktion av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 77/91/EEG och 82/891/EEG och direktiven 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG och 2011/35/EU samt förordning (EU) nr 1093/2010 (COM(2012)0280 – C7-0136/2012 – 2012/0150(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/35)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0280), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0280),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0136/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0136/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 29 november 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 29 november 2012 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 12 december 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 12 december 2012 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 20 december 2013 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 20 december 2013 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för rättsliga frågor (A7-0196/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för rättsliga frågor (A7-0196/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 39, 12.2.2013, s. 1.

(2)  EUT C 44, 15.2.2013, s. 68.

---

P7_TC1-COD(2012)0150

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om inrättande av en ram för återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av rådets direktiv 82/891/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG, 2002/47/EG, 2004/25/EG, 2005/56/EG, 2007/36/EG, 2011/35/EU, 2012/30/EU och 2013/36/EU samt Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 1093/2010 och (EU) nr 648/2012

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/59/EU).

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/203 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/203

---

P7_TA(2014)0355

Företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicyer och sanktioner (COM(2012)0350 – C7-0178/2012 – 2012/0168(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/36)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0350), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0350),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0178/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0178/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 11 januari 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 11 januari 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0125/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0125/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (2). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (2).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 96, 4.4.2013, s. 18.

(2)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringar som antogs den 3 juli 2013 (Antagna texter, P7_TA(2013)0309).

---

P7_TC1-COD(2012)0168

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicy och sanktioner

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning 2014/91/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/204 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/204

---

P7_TA(2014)0356

Betalkonton ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner (COM(2013)0266 – C7-0125/2013 – 2013/0139(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/37)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0266), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0266),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0125/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0125/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 19 november 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 19 november 2013 (1),

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 september 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 september 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 4 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 4 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor (A7-0398/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor (A7-0398/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 51, 22.2.2014, s. 3.

(2)  EUT C 341, 22.11.2013, s. 40.

(3)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringar som antogs den 12 december 2013 (Antagna texter, P7_TA(2013)0587).

---

P7_TC1-COD(2013)0139

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om jämförbarhet för avgifter som avser betalkonto, byte av betalkonto och tillgång till betalkonto med grundläggande funktioner

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/92/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/205 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/205

---

P7_TA(2014)0357

Faktablad för investeringsprodukter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om faktablad för investeringsprodukter (COM(2012)0352 – C7-0179/2012 – 2012/0169(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/38)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0352), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0352),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0179/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0179/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 11 december 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 11 december 2012 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 november 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 november 2012 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 4 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 4 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0368/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0368/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 70, 9.3.2013, s. 2.

(2)  EUT C 11, 15.1.2013, s. 59.

(3)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringar som antogs den 20 november 2013 (Antagna texter P7_TA(2013)0489).

---

P7_TC1-COD(2012)0169

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om faktablad för paketerade och försäkringsbaserade investeringsprodukter för icke-professionella investerare (Priip-produkter)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning 1286/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/206 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/206

---

P7_TA(2014)0358

Europeiska unionens domstol: antalet domare i tribunalen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen (02074/2011 – C7-0126/2012 – 2011/0901B(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/39)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av den framställning från domstolen som har lagts fram för Europaparlamentet och rådet (02074/2011), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den framställning från domstolen som har lagts fram för Europaparlamentet och rådet (02074/2011),

| — | med beaktande av artiklarna 254 första stycket och 281 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka utkastet till akt har lagts fram för parlamentet (C7-0126/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 254 första stycket och 281 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka utkastet till akt har lagts fram för parlamentet (C7-0126/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 och 294.15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 och 294.15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av kommissionens yttrande (COM(2011)0596), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande (COM(2011)0596),

| — | med beaktande av domstolens skrivelse av den 8 maj 2012, |
| --- | --- |

—

med beaktande av domstolens skrivelse av den 8 maj 2012,

| — | med beaktande av kommissionens skrivelse av den 30 maj 2012, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens skrivelse av den 30 maj 2012,

| — | med beaktande av punkterna 2 och 3 i sin lagstiftningsresolution av den 5 juli 2012 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till detta (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av punkterna 2 och 3 i sin lagstiftningsresolution av den 5 juli 2012 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol och bilaga I till detta (1),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0252/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0252/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar som sin ståndpunkt vid första behandlingen den text som antogs den 12 december 2013 (2). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar som sin ståndpunkt vid första behandlingen den text som antogs den 12 december 2013 (2).

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, domstolen, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, domstolen, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 349 E, 29.11.2013, s. 555.

(2)  Antagna texter, P7_TA(2013)0581.

---

P7_TC1-COD(2011)0901B

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol genom att öka antalet domare i tribunalen [Ändringsförslag 1]

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 19.2 andra stycket,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 254 första stycket och 281 andra stycket,

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 106a.1,

med beaktande av domstolens begäran,

med beaktande av kommissionens yttrande,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

| (5) | Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet stiger ständigt antalet mål som anhängiggörs vid den. |
| --- | --- |

(5)

Till följd av tribunalens successivt utökade behörighet stiger ständigt antalet mål som anhängiggörs vid den.

| (6) | Vid tribunalen anhängiggörs årligen
  allt
  fler mål, vilket
  på sikt
  leder till en ökning av antalet pågående mål och en förlängning av handläggningstiderna. |
| --- | --- |

(6)

Vid tribunalen anhängiggörs årligen
  allt
  fler mål, vilket
  på sikt
  leder till en ökning av antalet pågående mål och en förlängning av handläggningstiderna.

| (7) | Denna förlängning är knappast acceptabel för de rättssökande, bland annat med hänsyn till kraven i såväl artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. |
| --- | --- |

(7)

Denna förlängning är knappast acceptabel för de rättssökande, bland annat med hänsyn till kraven i såväl artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som artikel 6 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.

| (8) | Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som beror både på att unionens olika institutioner, organ och byråer har intensifierat och diversifierat sin verksamhet i fråga om lagstiftning och på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på området för konkurrens och statligt stöd. |
| --- | --- |

(8)

Den situation som tribunalen befinner sig i har strukturella orsaker som beror både på att unionens olika institutioner, organ och byråer har intensifierat och diversifierat sin verksamhet i fråga om lagstiftning och på omfattningen av och komplexiteten i de mål som anhängiggörs vid tribunalen, i synnerhet på området för konkurrens och statligt stöd.

| (9) | Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att bemöta denna situation, och möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen kan på kort tid minska såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol. |
| --- | --- |

(9)

Följaktligen bör nödvändiga åtgärder vidtas i syfte att bemöta denna situation, och möjligheten enligt fördragen att öka antalet domare vid tribunalen kan på kort tid minska såväl antalet pågående mål som de alltför långa handläggningstiderna vid denna domstol.

| (9a) | Dessa åtgärder bör även inbegripa en varaktig lösning på frågan om domarnas medlemsstatliga härkomst eftersom det nuvarande systemet, där fördelningen av domartjänster sker per medlemsstat, inte är överförbart på en situation där det finns fler domare än medlemsstater. |
| --- | --- |

(9a)

Dessa åtgärder bör även inbegripa en varaktig lösning på frågan om domarnas medlemsstatliga härkomst eftersom det nuvarande systemet, där fördelningen av domartjänster sker per medlemsstat, inte är överförbart på en situation där det finns fler domare än medlemsstater.

| (9b) | Enligt artikel 19.2 i fördraget om Europeiska unionen ska tribunalen ha minst en domare per medlemsstat. Eftersom en lämplig geografisk jämvikt och representation från de nationella rättsordningarna därmed redan är säkerställd bör ytterligare domare utses uteslutande på grundval av sin yrkesmässiga och personliga lämplighet, med beaktande av ifrågavarande personers kunskaper om Europeiska unionens och medlemsstaternas rättsordningar. Ingen medlemsstat bör emellertid ha fler än två domare. |
| --- | --- |

(9b)

Enligt artikel 19.2 i fördraget om Europeiska unionen ska tribunalen ha minst en domare per medlemsstat. Eftersom en lämplig geografisk jämvikt och representation från de nationella rättsordningarna därmed redan är säkerställd bör ytterligare domare utses uteslutande på grundval av sin yrkesmässiga och personliga lämplighet, med beaktande av ifrågavarande personers kunskaper om Europeiska unionens och medlemsstaternas rättsordningar. Ingen medlemsstat bör emellertid ha fler än två domare.

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Protokoll nr 3 om stadgan för Europeiska unionens domstol ändras enligt följande:

▌

| 6a. | Artikel 47 första stycket ska ersättas med följande stycke:


  ”Artiklarna 9a, 14 och 15, artikel 17 första, andra, fjärde och femte styckena och artikel 18 ska tillämpas på tribunalen och dess ledamöter.” |
| --- | --- |

6a.

Artikel 47 första stycket ska ersättas med följande stycke:

| 7. | ▌Artikel 48 ska ersättas med
  följande:


  ”Tribunalen ska ha en domare per medlemsstat och tolv ytterligare domare. Ingen medlemsstat ska ha fler än två domare.


  Alla domare ska ha samma ställning och samma rättigheter och skyldigheter.


  Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som ska äga rum vart tredje år ska varje gång vid ett jämnt antal domare avse omväxlande hälften av domarna och vid ett ojämnt antal domare omväxlande ett jämnt antal domare och detta jämna antal domare minus en.” |
| --- | --- |

7.

▌Artikel 48 ska ersättas med
  följande:

”Tribunalen ska ha en domare per medlemsstat och tolv ytterligare domare. Ingen medlemsstat ska ha fler än två domare.

Alla domare ska ha samma ställning och samma rättigheter och skyldigheter.

Den nytillsättning av en del av domartjänsterna som ska äga rum vart tredje år ska varje gång vid ett jämnt antal domare avse omväxlande hälften av domarna och vid ett ojämnt antal domare omväxlande ett jämnt antal domare och detta jämna antal domare minus en.”

| 7a
  . | Följande artikel ska införas:


  ”Artikel 48a


  Det är regeringen i respektive medlemsstat som ska ha förslagsrätten för den domartjänst som varje medlemsstat har rätt till.” |
| --- | --- |

7a
  .

Följande artikel ska införas:

”Artikel 48a

Det är regeringen i respektive medlemsstat som ska ha förslagsrätten för den domartjänst som varje medlemsstat har rätt till.”

| 7b. | Följande artikel ska införas:


  ”Artikel 48b


  1.
     
  De ytterligare domartjänsterna ska tillsättas oberoende av kandidaternas medlemsstatliga härkomst.


  2.
     
  Inom ramen för ett förfarande där en eller flera av de ytterligare tolv domartjänsterna tillsätts får samtliga medlemsstaters regeringar föreslå kandidater. Dessutom får avgående domare vid tribunalen till ordföranden för kommittén enligt artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inge en skriftlig personlig ansökan om att kandidera.


  3.
     
  Inom ramen för ett förfarande där en eller flera av de ytterligare tolv domartjänsterna tillsätts ska kommittén enligt artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avge ett yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetena som domare i tribunalen. Kommittén ska till sitt yttrande om kandidaternas lämplighet foga en förteckning över kandidater som har den lämpligaste erfarenheten på hög nivå, i meritordning. Denna förteckning ska innehålla minst dubbelt så många kandidater som det antal domare som medlemsstaternas regeringar ska utnämna i samförstånd, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lämpliga kandidater.” |
| --- | --- |

7b.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 48b

1.
     
  De ytterligare domartjänsterna ska tillsättas oberoende av kandidaternas medlemsstatliga härkomst.

2.
     
  Inom ramen för ett förfarande där en eller flera av de ytterligare tolv domartjänsterna tillsätts får samtliga medlemsstaters regeringar föreslå kandidater. Dessutom får avgående domare vid tribunalen till ordföranden för kommittén enligt artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inge en skriftlig personlig ansökan om att kandidera.

3.
     
  Inom ramen för ett förfarande där en eller flera av de ytterligare tolv domartjänsterna tillsätts ska kommittén enligt artikel 255 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avge ett yttrande om kandidaternas lämplighet att utöva ämbetena som domare i tribunalen. Kommittén ska till sitt yttrande om kandidaternas lämplighet foga en förteckning över kandidater som har den lämpligaste erfarenheten på hög nivå, i meritordning. Denna förteckning ska innehålla minst dubbelt så många kandidater som det antal domare som medlemsstaternas regeringar ska utnämna i samförstånd, under förutsättning att det finns ett tillräckligt antal lämpliga kandidater.”

▌

Artikel 3

1.   
  Denna förordning
  träder i kraft ▌den första
  dagen i den månad som följer på
  offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   
  De tolv ytterligare domare som utses till följd av att denna förordning trätt i kraft ska tillträda sina tjänster så snart de har avlagt sin ed.

Tjänstetiden för sex av dessa domare, som ska väljas ut genom lottdragning, ska upphöra sex år efter den första nytillsättningen av en del av domartjänsterna i tribunalen sedan denna förordning trätt i kraft. Tjänstetiden för de sex övriga domarna ska upphöra sex år efter den andra nytillsättningen av en del av domartjänsterna i tribunalen sedan denna förordning trätt i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

1

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/209 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/209

---

P7_TA(2014)0359

Införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om införande av ett interoperabelt EU-omfattande eCall (COM(2013)0315 – C7-0173/2013 – 2013/0166(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/40)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0315), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0315),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0173/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 91 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0173/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 19 september 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 19 september 2013 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0482/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0482/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 341, 21.11.2013, s. 47.

---

P7_TC1-COD(2013)0166

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om införande av en interoperabel EU-omfattande eCall-tjänst

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr. 585/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/210 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/210

---

P7_TA(2014)0360

Kostnadsbesparingsåtgärder för utbyggnaden av höghastighetsnätverk för elektronisk kommunikation ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation (COM(2013)0147 – C7-0082/2013 – 2013/0080(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/41)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0147), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0147),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0082/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0082/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande/de motiverade yttranden från den nederländska andra kammaren, den rumänska deputeradekammaren, Sveriges riksdag, Förenade kungarikets underhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande/de motiverade yttranden från den nederländska andra kammaren, den rumänska deputeradekammaren, Sveriges riksdag, Förenade kungarikets underhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 10 juli 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 10 juli 2013 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 3 juli 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 3 juli 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 28 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 28 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0455/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0455/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 327, 12.11.2013, s. 102.

(2)  EUT C 280, 27.9.2013, s. 50.

---

P7_TC1-COD(2013)0080

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om åtgärder för att minska kostnaderna för utbyggnad av höghastighetsnät för elektronisk kommunikation

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/61/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/211 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/211

---

P7_TA(2014)0361

Transporter på inre vattenvägar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna (COM(2013)0621 – C7-0265/2013 – 2013/0303(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/42)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0621), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0621),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0265/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 91.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0265/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 21 januari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 21 januari 2014 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 31 januari 2014 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 31 januari 2014 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0142/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0142/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0303

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 718/1999 om en politik för gemenskapens flottkapacitet inom inlandssjöfarten för att främja transporter på de inre vattenvägarna

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 546/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/212 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/212

---

P7_TA(2014)0362

Jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter på den inre marknaden och i tredjeland (COM(2013)0812 – C7-0416/2013 – 2013/0398(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/43)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0812), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0812),

| — | med beaktande av artikel 294.2 och artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0416/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.2 och artiklarna 42 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0416/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Europeiska ekonomiska och sociala kommittén,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 2 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 2 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens (A7-0217/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens (A7-0217/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

P7_TC1-COD(2013)0398

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder som avser jordbruksprodukter som genomförs på den inre marknaden och i tredjeland och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 3/2008

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 1144/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/213 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/213

---

P7_TA(2014)0363

Forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater (COM(2013)0500 – C7-0219/2013 – 2013/0233(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/44)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0500), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0500),

| — | med beaktande av artikel 294.2, artikel 185 och artikel 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0219/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.2, artikel 185 och artikel 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0219/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A7-0076/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A7-0076/2014),

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej publicerat i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0233

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram för ett aktivt liv och it-stöd i boende som inletts av flera medlemsstater

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 554/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/214 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/214

---

P7_TA(2014)0364

Forsknings- och utvecklingsprogram för stöd av små och medelstora företag som bedriver forskning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning (COM(2013)0493 – C7-0220/2013 – 2013/0232(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/45)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0493), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0493),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 185 och 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0220/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 185 och 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0220/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0077/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0077/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0232

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett forsknings- och utvecklingsprogram som genomförs gemensamt av flera medlemsstater och som syftar till att stödja små och medelstora företag som bedriver forskning och utveckling

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 553/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/215 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/215

---

P7_TA(2014)0365

Europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning som genomförs av flera medlemsstater (COM(2013)0497 – C7-0221/2013 – 2013/0242(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/46)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0497), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0497),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 185 och artikel 188 stycke 2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0221/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 185 och artikel 188 stycke 2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0221/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0063/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0063/2014),

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0242

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett europeiskt metrologiprogram för innovation och forskning (Empir) som genomförs av flera medlemsstater

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 555/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/216 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/216

---

P7_TA(2014)0366

Program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländer inom området klinisk prövning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning som genomförs gemensamt av flera medlemsstater (COM(2013)0498 – C7-0222/2013 – 2013/0243(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/47)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0498), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0498),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 185 samt artikel 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0222/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 185 samt artikel 188 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0222/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för utveckling (A7-0064/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för utveckling (A7-0064/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0243

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om unionens deltagande i ett andra program för partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP2) som har inletts gemensamt av flera medlemsstater

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 556/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/217 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/217

---

P7_TA(2014)0367

Europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar för att underlätta gränsöverskridande skuldindrivning i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (COM(2011)0445 – C7-0211/2011 – 2011/0204(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/48)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0445), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0445),

| — | med beaktande av artikel 294.2 och leden a, e och f i artikel 81.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0211/2011), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.2 och leden a, e och f i artikel 81.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0211/2011),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 26 april 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 26 april 2012 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 6 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 6 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0227/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0227/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 191, 29.6.2012, s. 57.

---

P7_TC1-COD(2011)0204

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om inrättande av ett europeiskt förfarande för kvarstad på bankmedel i mål och ärenden av privaträttslig natur

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 655/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/218 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/218

---

P7_TA(2014)0368

Redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om redovisning av stora företags och koncerners icke-finansiella information och mångfaldspolitik (COM(2013)0207 – C7-0103/2013 – 2013/0110(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/49)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0207), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0207),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0103/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 50.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0103/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från det estniska parlamentet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från det estniska parlamentet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av 11 juli 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av 11 juli 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, utskottet för utveckling, utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd samt utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A7-0006/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor, utskottet för utveckling, utskottet för ekonomi och valutafrågor, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för industrifrågor, forskning och energi, utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd samt utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A7-0006/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 327, 12.11.2013, s. 47.

---

P7_TC1-COD(2013)0110

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 2013/34/EU vad gäller vissa stora företags och koncerners tillhandahållande av icke-finansiell information och upplysningar om mångfaldspolicy

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/95/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/219 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/219

---

P7_TA(2014)0369

Villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern överföring av personal (COM(2010)0378 – C7-0179/2010 – 2010/0209(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/50)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2010)0378), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2010)0378),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 79.2 a och b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0179/2010), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 79.2 a och b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0179/2010),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 4 maj 2011 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 4 maj 2011 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 31 mars 2011 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Regionkommittén av den 31 mars 2011 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 27 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 27 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0170/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0170/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet tar del av kommissionens uttalanden, som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet tar del av kommissionens uttalanden, som bifogas denna resolution.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 218, 23.7.2011, s. 101.

(2)  EUT C 166, 7.6.2011, s. 59.

---

P7_TC1-COD(2010)0209

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för företagsintern förflyttning av personal

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv (EU) 2014/66/EU.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

GEMENSAMT UTTALANDE FRÅN PARLAMENTET, RÅDET OCH KOMMISSIONEN

Genom detta direktiv införs ett fristående system för rörlighet med särskilda bestämmelser, antagna på grundval av artikel 79.2 leden a och b i EUF-fördraget, om villkoren för inresa, vistelse och fri rörlighet för tredjelandsmedborgare som är föremål för företagsintern överföring för att arbeta i en annan medlemsstat än den som utfärdade tillståndet för person som är föremål för företagsintern överföring, vilka ska betraktas som lex specialis i förhållande till Schengenregelverket.

Parlamentet och rådet noterar att (sic!) kommissionens avsikt att undersöka huruvida några åtgärder behöver vidtas för att stärka rättssäkerheten med avseende på samverkan mellan de två rättsordningarna och, i synnerhet, att granska behovet av en uppdatering av Schengenhandboken.

UTTALANDEN FRÅN KOMMISSIONEN

1)   
  Uttalande om definitionen av ”specialist”:

Kommissionen anser att definitionen av ”specialist” i artikel 3 led f i detta direktiv ligger i linje med den motsvarande definitionen (”en person som har ovanliga kunskaper”) som används i EU:s lista över särskilda åtaganden enligt WTO:s Allmänna tjänstehandelsavtal (Gats). Användningen av ordet ”special” i stället för ”ovanlig” innebär inte några förändringar eller utvidgningar av Gats-definitionen utan är bara en anpassning till dagens språkbruk.

2)   
  Uttalande om de bilaterala överenskommelser som avses i artikel 14.8 leden c och d:

Kommissionen kommer att övervaka genomförandet av artikel 14.8 leden c och d i detta direktiv. Detta för att bedöma vilka eventuella effekter de bilaterala avtal som anges i den artikeln kan ha på behandlingen av personer som är föremål för företagsintern överföring och på tillämpningen av förordning (EU) nr 1231/2010, och vid behov vidta lämpliga åtgärder.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/222 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/222

---

P7_TA-PROV(2014)0370

Det gemensamma företaget Clean Sky 2 *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget Clean Sky 2 (COM(2013)0505 – C7-0255/2013 – 2013/0244(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/51)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0505), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0505),

| — | med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0255/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0255/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0083/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0083/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

---

P7_TC1-NLE(2013)0244

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget Clean Sky 2

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 558/2014)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/223 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/223

---

P7_TA(2014)0371

Det gemensamma företaget för biobaserade industrier *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget för biobaserade industrier (COM(2013)0496 – C7-0257/2013 – 2013/0241(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/52)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0496), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0496),

| — | med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0257/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0257/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för regional utveckling (A7-0092/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för regional utveckling (A7-0092/2014),

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

---

P7_TC1-NLE(2013)0241

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för biobaserade industrier

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, rådets förordning (EU) nr 560/2014)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/224 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/224

---

P7_TA(2014)0372

Det gemensamma företaget Sesar *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) i fråga om förlängningen av det gemensamma företaget till 2024 (COM(2013)0503 – C7-0254/2013 – 2013/0237(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/53)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0503), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0503),

| — | med beaktande av artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionen/fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0254/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 187 och 188 i fördraget om Europeiska unionen/fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0254/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0062/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för transport och turism (A7-0062/2014),

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

---

P7_TC1-NLE(2013)0237

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 219/2007 om bildande av ett gemensamt företag för utveckling av en ny generation av det europeiska systemet för flygledningstjänsten (Sesar) vad gäller förlängningen av det gemensamma företaget till och med 2024

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 721/2014)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/225 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/225

---

P7_TA(2014)0373

Det andra gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel (COM(2013)0495 – C7-0259/2013 – 2013/0240(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/54)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0495), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0495),

| — | med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0259/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0259/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0105/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0105/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

---

P7_TC1-NLE(2013)0240

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för initiativet för innovativa läkemedel 2

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, rådets förordning (EU) nr 557/2014)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/226 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/226

---

P7_TA(2014)0374

Det gemensamma företaget Ecsel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det gemensamma företaget Ecsel (COM(2013)0501 – C7-0258/2013 – 2013/0234(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/55)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0501), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0501),

| — | med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0258/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 187 och artikel 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0258/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetkontrollutskottet (A7-0074/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från budgetkontrollutskottet (A7-0074/2014).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra sitt utkast. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra sitt utkast.

| 4. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

---

P7_TC1-NLE(2013)0234

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget Ecsel

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, rådets förordning (EU) nr 561/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/227 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/227

---

P7_TA(2014)0375

Det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till rådets förordning om det andra gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas (COM(2013)0506 – C7-0256/2013 – 2013/0245(NLE))

(Samråd)

(2017/C 443/56)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0506), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2013)0506),

| — | med beaktande av artiklarna 187 och 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0256/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 187 och 188 första stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0256/2013),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0094/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0094/2014).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen.

---

P7_TC1-NLE(2013)0245

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd den 15 april 2014 inför antagandet av rådets förordning (EU) nr .../2014 om bildande av det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas 2

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, rådets förordning (EU) nr 559/2014)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/228 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/228

---

P7_TA(2014)0376

Interinstitutionella avtalet om öppenhetsregistret

Europaparlamentets beslut av den 15 april 2014 om ändring av det interinstitutionella avtalet om öppenhetsregistret (2014/2010(ACI))

(2017/C 443/57)

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av sitt presidiums möte den 13 januari 2014, då detta godkände de rekommendationer som antogs den 12 december 2013 av den interinstitutionella arbetsgruppen på hög nivå för en översyn av öppenhetsregistret, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt presidiums möte den 13 januari 2014, då detta godkände de rekommendationer som antogs den 12 december 2013 av den interinstitutionella arbetsgruppen på hög nivå för en översyn av öppenhetsregistret,

| — | med beaktande av förslaget till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om ett ”öppenhetsregister” för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik (nedan kallat det ändrade avtalet), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om ett ”öppenhetsregister” för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik (nedan kallat det ändrade avtalet),

| — | med beaktande av artikel 11.1 och 11.2 i fördraget om Europeiska unionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 11.1 och 11.2 i fördraget om Europeiska unionen,

| — | med beaktande av artikel 295 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 295 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av sitt beslut av den 11 maj 2011 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan parlamentet och kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sitt beslut av den 11 maj 2011 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan parlamentet och kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister (1),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om inrättandet av ett öppenhetsregister för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik (nedan kallat ”avtalet av den 23 juni 2011”) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om inrättandet av ett öppenhetsregister för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik (nedan kallat ”avtalet av den 23 juni 2011”) (2),

| — | med beaktande av artikel 127.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 127.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0258/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0258/2014), och av följande skäl:

| A. | I artikel 11.2 i EU-fördraget föreskrivs följande: ”Institutionerna ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.” |
| --- | --- |

A.

I artikel 11.2 i EU-fördraget föreskrivs följande: ”Institutionerna ska föra en öppen, tydlig och regelbunden dialog med de representativa sammanslutningarna och det civila samhället.”

| B. | Öppenhet i denna dialog kräver ett välfungerande gemensamt register över de organisationer och enskilda personer som försöker påverka utformningen och genomförandet av EU:s politiska processer. |
| --- | --- |

B.

Öppenhet i denna dialog kräver ett välfungerande gemensamt register över de organisationer och enskilda personer som försöker påverka utformningen och genomförandet av EU:s politiska processer.

| C. | I sin resolution av den 8 maj 2008 om utvecklingen av en ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner (3) fastställde Europaparlamentet principerna för sina förhandlingar med kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister. |
| --- | --- |

C.

I sin resolution av den 8 maj 2008 om utvecklingen av en ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner (3) fastställde Europaparlamentet principerna för sina förhandlingar med kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister.

| D. | I sitt ovannämnda beslut av den 11 maj 2011 godkände Europaparlamentet reglerna och ramarna för öppenhetsregistret för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik. |
| --- | --- |

D.

I sitt ovannämnda beslut av den 11 maj 2011 godkände Europaparlamentet reglerna och ramarna för öppenhetsregistret för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik.

| E. | Oreglerad lobbyverksamhet utan insyn utgör ett betydande hot mot beslutsfattandet och allmänintresset. |
| --- | --- |

E.

Oreglerad lobbyverksamhet utan insyn utgör ett betydande hot mot beslutsfattandet och allmänintresset.

| 1. | Europaparlamentet beklagar att förslaget om ändring av avtalet av den 23 juni 2011 inte kommer att leda till att det införs ett obligatoriskt öppenhetsregister. Parlamentet upprepar därför sitt krav på obligatorisk registrering i samband med lobbyverksamhet vid EU-institutionerna, i enlighet med vad som redan angetts i den ovannämnda resolutionen av den 8 maj 2008 och det ovannämnda beslutet av den 11 maj 2011. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar att förslaget om ändring av avtalet av den 23 juni 2011 inte kommer att leda till att det införs ett obligatoriskt öppenhetsregister. Parlamentet upprepar därför sitt krav på obligatorisk registrering i samband med lobbyverksamhet vid EU-institutionerna, i enlighet med vad som redan angetts i den ovannämnda resolutionen av den 8 maj 2008 och det ovannämnda beslutet av den 11 maj 2011.

| 2. | Europaparlamentet anser att den föreslagna ändringen av avtalet av den 23 juni 2011 är ett första steg framåt i detta skede. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att den föreslagna ändringen av avtalet av den 23 juni 2011 är ett första steg framåt i detta skede.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2016 lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättande av ett obligatoriskt register på grundval av artikel 352 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att före utgången av 2016 lägga fram ett lagstiftningsförslag om inrättande av ett obligatoriskt register på grundval av artikel 352 i EUF-fördraget.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med eventuella framtida förslag till en omfattande reform av fördragen ta med ett förslag antingen till ändring av artikel 298 i EUF-fördraget eller till en lämplig specifik rättslig grund för ett obligatoriskt register som inrättas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samband med eventuella framtida förslag till en omfattande reform av fördragen ta med ett förslag antingen till ändring av artikel 298 i EUF-fördraget eller till en lämplig specifik rättslig grund för ett obligatoriskt register som inrättas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.

| 5. | Europaparlamentet anser att framtida översyner av öppenhetsregistret bör vara så insynsvänliga och inkluderande som möjligt, med fullt deltagande av Europaparlamentets behöriga utskott och omfattande medverkan av det civila samhället. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att framtida översyner av öppenhetsregistret bör vara så insynsvänliga och inkluderande som möjligt, med fullt deltagande av Europaparlamentets behöriga utskott och omfattande medverkan av det civila samhället.

| 6. | Europaparlamentet insisterar på att det i samband med nästa översyn av öppenhetsregistret ska genomföras ett offentligt samråd. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet insisterar på att det i samband med nästa översyn av öppenhetsregistret ska genomföras ett offentligt samråd.

| 7. | Europaparlamentet anser att en ytterligare utvärdering av öppenhetsregistret i alla händelser bör ske senast före utgången av 2017. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att en ytterligare utvärdering av öppenhetsregistret i alla händelser bör ske senast före utgången av 2017.

| 8. | Europaparlamentet erkänner den roll som rådet spelat efter inrättandet av öppenhetsregistret och gläds åt att rådet har börjat delta som observatör i processen för att se över avtalet av den 23 juni 2011. För att insyn ska kunna garanteras i alla skeden av lagstiftningsprocessen på unionsnivå upprepar dock parlamentet sin uppmaning till rådet att ansluta sig till öppenhetsregistret så snart som möjligt. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erkänner den roll som rådet spelat efter inrättandet av öppenhetsregistret och gläds åt att rådet har börjat delta som observatör i processen för att se över avtalet av den 23 juni 2011. För att insyn ska kunna garanteras i alla skeden av lagstiftningsprocessen på unionsnivå upprepar dock parlamentet sin uppmaning till rådet att ansluta sig till öppenhetsregistret så snart som möjligt.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar den förbättrade specifikationen av de uppgifter som ska lämnas enligt det ändrade avtalet, som bör genomföras med krav på röjande av identiteten för alla klienter som företräds av organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politiska processer, och genom att tydligt koppla all verksamhet som omfattas av registret till de berörda klienterna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar den förbättrade specifikationen av de uppgifter som ska lämnas enligt det ändrade avtalet, som bör genomföras med krav på röjande av identiteten för alla klienter som företräds av organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politiska processer, och genom att tydligt koppla all verksamhet som omfattas av registret till de berörda klienterna.

| 10. | Europaparlamentet anser att tolkningen av uttrycket ”olämpligt uppträdande”, i den mening som avses i led b i den uppförandekod som bifogas till det ändrade avtalet, utöver de allmänt accepterade principerna enligt uppförandekoden, särskilt leden c, f eller g, inbegriper följande:


  — | Intrång i beslutsfattares privata sfär eller privatliv, till exempel genom att gåvor skickas till en beslutsfattares hemadress eller att man kontaktar beslutsfattare på deras hemadress eller via deras släktingar eller vänner. |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att tolkningen av uttrycket ”olämpligt uppträdande”, i den mening som avses i led b i den uppförandekod som bifogas till det ändrade avtalet, utöver de allmänt accepterade principerna enligt uppförandekoden, särskilt leden c, f eller g, inbegriper följande:

—

Intrång i beslutsfattares privata sfär eller privatliv, till exempel genom att gåvor skickas till en beslutsfattares hemadress eller att man kontaktar beslutsfattare på deras hemadress eller via deras släktingar eller vänner.

| — | Genomförande eller aktivt stödjande av verksamhet som avser kommunikation med EU-institutionerna och deras ledamöter eller personal och riskerar att försämra funktionaliteten för EU-institutionernas kommunikationssystem, i synnerhet i de fall där sådan verksamhet bedrivs anonymt. |
| --- | --- |

—

Genomförande eller aktivt stödjande av verksamhet som avser kommunikation med EU-institutionerna och deras ledamöter eller personal och riskerar att försämra funktionaliteten för EU-institutionernas kommunikationssystem, i synnerhet i de fall där sådan verksamhet bedrivs anonymt.

| — | Underlåtelse att uppge vilka intressen eller klienter man företräder när man kontaktar ledamöter, tjänstemän eller annan personal på Europaparlamentet med avseende på lagstiftningsprocessen. |
| --- | --- |

—

Underlåtelse att uppge vilka intressen eller klienter man företräder när man kontaktar ledamöter, tjänstemän eller annan personal på Europaparlamentet med avseende på lagstiftningsprocessen.

| — | Användning av ”frontgrupper”, det vill säga organisationer som döljer vilka intressen och parter de tjänar, då dessa inte är upptagna i öppenhetsregistret samt anlitande av företrädare för tredjeländer när dessa är direkt eller indirekt involverade i lobbyverksamhet. |
| --- | --- |

—

Användning av ”frontgrupper”, det vill säga organisationer som döljer vilka intressen och parter de tjänar, då dessa inte är upptagna i öppenhetsregistret samt anlitande av företrädare för tredjeländer när dessa är direkt eller indirekt involverade i lobbyverksamhet.

| — | Erbjudande om eller beviljande av stöd, antingen i form av ekonomiskt stöd eller i form av personellt eller materiellt stöd till ledamöterna eller deras assistenter. |
| --- | --- |

—

Erbjudande om eller beviljande av stöd, antingen i form av ekonomiskt stöd eller i form av personellt eller materiellt stöd till ledamöterna eller deras assistenter.

| 11. | Europaparlamentet anser att den uppförandekod som bifogas avtalet av den 23 juni 2011 och uppförandekoden för Europaparlamentets ledamöter avseende ekonomiska intressen och intressekonflikter bör ändras, så att det garanteras att ledamöterna inte ingår någon typ av överenskommelse eller avtalsförhållande med externa organ för vare sig finansiering eller direktanställning av enskilda personer i ledamotens personal. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att den uppförandekod som bifogas avtalet av den 23 juni 2011 och uppförandekoden för Europaparlamentets ledamöter avseende ekonomiska intressen och intressekonflikter bör ändras, så att det garanteras att ledamöterna inte ingår någon typ av överenskommelse eller avtalsförhållande med externa organ för vare sig finansiering eller direktanställning av enskilda personer i ledamotens personal.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar de tydligare definitioner som beskriver undantagen från tillämpningsområdet för verksamhet som bedrivs av advokatbyråer. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar de tydligare definitioner som beskriver undantagen från tillämpningsområdet för verksamhet som bedrivs av advokatbyråer.

| 13. | Europaparlamentet förväntar sig att dessa tydligare definitioner kommer att bidra till att uppmuntra till ytterligare registreringar och leda till en bättre förståelse av innebörden av verksamhet som omfattas av registret och som bedrivs av advokatbyråer, så att dessa kan dra nytta av de fördelar som öppenhetsregistret erbjuder och delta på ett öppet sätt i beslutsprocessen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet förväntar sig att dessa tydligare definitioner kommer att bidra till att uppmuntra till ytterligare registreringar och leda till en bättre förståelse av innebörden av verksamhet som omfattas av registret och som bedrivs av advokatbyråer, så att dessa kan dra nytta av de fördelar som öppenhetsregistret erbjuder och delta på ett öppet sätt i beslutsprocessen.

| 14. | Europaparlamentet insisterar på att registrerade advokatbyråer i öppenhetsregistret måste redogöra för alla klienter för vilka de bedriver verksamhet som omfattas av registret. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet insisterar på att registrerade advokatbyråer i öppenhetsregistret måste redogöra för alla klienter för vilka de bedriver verksamhet som omfattas av registret.

| 15. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att vara lika ambitiös när det gäller införandet av incitament för de registrerade i syfte att öka deltagandet i öppenhetsregistret. Parlamentet anser att sådana incitament skulle kunna omfatta


  a) | att bevilja stödverksamhet enbart till registrerade organisationer för evenemang som anordnas av en organisation som omfattas av öppenhetsregistret, |
| --- | --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen att vara lika ambitiös när det gäller införandet av incitament för de registrerade i syfte att öka deltagandet i öppenhetsregistret. Parlamentet anser att sådana incitament skulle kunna omfatta

a)

att bevilja stödverksamhet enbart till registrerade organisationer för evenemang som anordnas av en organisation som omfattas av öppenhetsregistret,

| b) | att dra ner på antalet möten med oregistrerade organisationer eller företrädare för intressegrupper, |
| --- | --- |

b)

att dra ner på antalet möten med oregistrerade organisationer eller företrädare för intressegrupper,

| c) | att överväga begränsningar av oregistrerade organisationers deltagande i kommissionens rådgivande organ och expertgrupper, |
| --- | --- |

c)

att överväga begränsningar av oregistrerade organisationers deltagande i kommissionens rådgivande organ och expertgrupper,

| d) | att uppmuntra kommissionens ledamöter och tjänstemän samt annan personal att inte tacka ja till inbjudningar till evenemang som anordnas av oregistrerade organisationer, |
| --- | --- |

d)

att uppmuntra kommissionens ledamöter och tjänstemän samt annan personal att inte tacka ja till inbjudningar till evenemang som anordnas av oregistrerade organisationer,

| e) | att endast låta registrerade organisationer – själva eller tillsammans med andra aktörer – stå som värd för evenemang i kommissionens lokaler. |
| --- | --- |

e)

att endast låta registrerade organisationer – själva eller tillsammans med andra aktörer – stå som värd för evenemang i kommissionens lokaler.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar de beslut som nyligen fattats av advokatsamfunden i Bryssel och Paris om skillnaderna mellan advokaters domstolsrelaterade verksamhet och annan verksamhet som omfattas av öppenhetsregistret. Parlamentet uppmanar Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen att uppmuntra sina medlemmar att anta liknande åtgärder. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar de beslut som nyligen fattats av advokatsamfunden i Bryssel och Paris om skillnaderna mellan advokaters domstolsrelaterade verksamhet och annan verksamhet som omfattas av öppenhetsregistret. Parlamentet uppmanar Rådet för advokatsamfunden i Europeiska unionen att uppmuntra sina medlemmar att anta liknande åtgärder.

| 17. | Europaparlamentet konstaterar att vissa medlemsstater har lagar som reglerar yrkesutövning vilka de facto hindrar i synnerhet advokatbyråer från att låta sig införas i öppenhetsregistret och därmed avslöja sådan information om sina klienter som registret kräver. Parlamentet anser emellertid också att det finns en överhängande risk att dessa lagar också kan missbrukas i syfte att undvika att sådan information offentliggörs som krävs för en korrekt registrering. Parlamentet välkomnar branschorganisationernas påtagliga beredvillighet att arbeta i nära partnerskap för att se till att inte mer information hålls inne än vad som enligt motsvarande lagstiftning faktiskt är tillåtet. Kommissionen och Europaparlamentets talman uppmanas att se till att denna beredvillighet leder till konkreta resultat och att införliva detta i det ändrade avtalet snarast möjligt. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet konstaterar att vissa medlemsstater har lagar som reglerar yrkesutövning vilka de facto hindrar i synnerhet advokatbyråer från att låta sig införas i öppenhetsregistret och därmed avslöja sådan information om sina klienter som registret kräver. Parlamentet anser emellertid också att det finns en överhängande risk att dessa lagar också kan missbrukas i syfte att undvika att sådan information offentliggörs som krävs för en korrekt registrering. Parlamentet välkomnar branschorganisationernas påtagliga beredvillighet att arbeta i nära partnerskap för att se till att inte mer information hålls inne än vad som enligt motsvarande lagstiftning faktiskt är tillåtet. Kommissionen och Europaparlamentets talman uppmanas att se till att denna beredvillighet leder till konkreta resultat och att införliva detta i det ändrade avtalet snarast möjligt.

| 18. | Europaparlamentet välkomnar presidiets avsikt att införa ett antal incitament i syfte att öka deltagandet i öppenhetsregistret. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet välkomnar presidiets avsikt att införa ett antal incitament i syfte att öka deltagandet i öppenhetsregistret.

| 19. | För ett fullständigt genomförande av dessa incitament uppmanar Europaparlamentet sitt presidium att överväga följande konkreta förslag, att infogas i de relevanta presidiebesluten:


  a) | Att uppmuntra Europaparlamentets tjänstemän eller andra anställda att – när de kontaktas av företrädare för en organisation eller enskilda personer som bedriver en verksamhet som omfattas av öppenhetsregistret – kontrollera om organisationen i fråga är registrerad och, om så inte är fallet, att uppmana den att registrera sig innan de träffar organisationens företrädare. |
| --- | --- | --- |

19.

För ett fullständigt genomförande av dessa incitament uppmanar Europaparlamentet sitt presidium att överväga följande konkreta förslag, att infogas i de relevanta presidiebesluten:

a)

Att uppmuntra Europaparlamentets tjänstemän eller andra anställda att – när de kontaktas av företrädare för en organisation eller enskilda personer som bedriver en verksamhet som omfattas av öppenhetsregistret – kontrollera om organisationen i fråga är registrerad och, om så inte är fallet, att uppmana den att registrera sig innan de träffar organisationens företrädare.

| b) | Att begränsa tillträdet till Europaparlamentets lokaler för oregistrerade organisationer eller personer. |
| --- | --- |

b)

Att begränsa tillträdet till Europaparlamentets lokaler för oregistrerade organisationer eller personer.

| c) | Att tillåta evenemang som ska anordnas tillsammans med organisationer eller enskilda personer som omfattas av öppenhetsregistret, eller för vilka även dessa ska stå som värd, endast om dessa organisationer eller enskilda personer är registrerade. |
| --- | --- |

c)

Att tillåta evenemang som ska anordnas tillsammans med organisationer eller enskilda personer som omfattas av öppenhetsregistret, eller för vilka även dessa ska stå som värd, endast om dessa organisationer eller enskilda personer är registrerade.

| d) | Att låta företrädare för organisationer eller enskilda personer som omfattas av öppenhetsregistret delta som talare i panelen vid utskottsutfrågningar endast om de är registrerade. |
| --- | --- |

d)

Att låta företrädare för organisationer eller enskilda personer som omfattas av öppenhetsregistret delta som talare i panelen vid utskottsutfrågningar endast om de är registrerade.

| e) | Att hålla inne med Europaparlamentets stödverksamhet till evenemang som anordnas av en organisation som omfattas av öppenhetsregistret till sådana fall där denna organisation är registrerat. |
| --- | --- |

e)

Att hålla inne med Europaparlamentets stödverksamhet till evenemang som anordnas av en organisation som omfattas av öppenhetsregistret till sådana fall där denna organisation är registrerat.

| f) | Att vara ännu försiktigare med att bevilja parlamentariska privilegier till frontorganisationer i tredjeländer som inte respekterar Europeiska unionens värden. |
| --- | --- |

f)

Att vara ännu försiktigare med att bevilja parlamentariska privilegier till frontorganisationer i tredjeländer som inte respekterar Europeiska unionens värden.

| 20. | Europaparlamentet begär att presidiet ska utarbeta ett standardiserat formulär med vilket föredragandena kan offentliggöra ”legislative footprints”(avtryck i lagstiftningen) på frivillig grund. Ett ”legislative footprint” anges i ett formulär som bifogas ledamöternas betänkanden i vilket man anger alla lobbyister som föredraganden med ansvar för ett visst ärende har träffat under utarbetandet av betänkandet, om detta har haft en betydande inverkan på betänkandet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet begär att presidiet ska utarbeta ett standardiserat formulär med vilket föredragandena kan offentliggöra ”legislative footprints”(avtryck i lagstiftningen) på frivillig grund. Ett ”legislative footprint” anges i ett formulär som bifogas ledamöternas betänkanden i vilket man anger alla lobbyister som föredraganden med ansvar för ett visst ärende har träffat under utarbetandet av betänkandet, om detta har haft en betydande inverkan på betänkandet.

| 21. | Europaparlamentet ber sina före detta ledamöter att följa de gällande bestämmelserna (4) när de bedriver verksamhet som omfattas av öppenhetsregistret. Parlamentet anser att de före detta ledamöterna inte bör använda sina ledamotspasserkort för att få tillträde till Europaparlamentets lokaler när de bedriver sådan verksamhet. Parlamentet begär att presidiet ska lägga fram ett förslag för talmanskonferensen om lämpliga åtgärder för att förhindra missbruk av privilegier som före detta ledamöter har rätt till. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet ber sina före detta ledamöter att följa de gällande bestämmelserna (4) när de bedriver verksamhet som omfattas av öppenhetsregistret. Parlamentet anser att de före detta ledamöterna inte bör använda sina ledamotspasserkort för att få tillträde till Europaparlamentets lokaler när de bedriver sådan verksamhet. Parlamentet begär att presidiet ska lägga fram ett förslag för talmanskonferensen om lämpliga åtgärder för att förhindra missbruk av privilegier som före detta ledamöter har rätt till.

| 22. | Europaparlamentet begär att det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret regelbundet avlägger en rapport om hur systemet med incitament fungerar, med det slutliga målet att inrätta ett obligatoriskt register. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet begär att det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret regelbundet avlägger en rapport om hur systemet med incitament fungerar, med det slutliga målet att inrätta ett obligatoriskt register.

| 23. | Europaparlamentet understryker att oregistrerade organisationer eller enskilda personer, som har rätt att registrera sig och förväntas göra det – även om deras icke-registrering endast är tillfällig – inte kommer att få tillgång till de nya incitament och fördelar som registreringen är förknippad med. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet understryker att oregistrerade organisationer eller enskilda personer, som har rätt att registrera sig och förväntas göra det – även om deras icke-registrering endast är tillfällig – inte kommer att få tillgång till de nya incitament och fördelar som registreringen är förknippad med.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar och uppmuntrar den roll som icke-institutionella övervakare spelar för övervakning av insynen och öppenheten i EU:s institutioner. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar och uppmuntrar den roll som icke-institutionella övervakare spelar för övervakning av insynen och öppenheten i EU:s institutioner.

| 25. | Europaparlamentet anser att strukturen och personalen i det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret behöver förstärkas för att det ska kunna genomföra de nya bestämmelserna i det ändrade avtalet, hantera förfarandena för anmärkningar och för utredning och behandling av klagomål samt förbättra förfarandena för att kontrollera tillförlitligheten i uppgifter som tillhandahålls av registrerade. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att strukturen och personalen i det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret behöver förstärkas för att det ska kunna genomföra de nya bestämmelserna i det ändrade avtalet, hantera förfarandena för anmärkningar och för utredning och behandling av klagomål samt förbättra förfarandena för att kontrollera tillförlitligheten i uppgifter som tillhandahålls av registrerade.

| 26. | Europaparlamentet förväntar sig att årsrapporten om det gemensamma öppenhetsregistrets verksamhet kommer att innehålla en analys av de framsteg som gjorts i fråga om omfattningen av och kvaliteten på de uppgifter som lagts in i registret. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet förväntar sig att årsrapporten om det gemensamma öppenhetsregistrets verksamhet kommer att innehålla en analys av de framsteg som gjorts i fråga om omfattningen av och kvaliteten på de uppgifter som lagts in i registret.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin funktion som samordnare av öppenhetsregistret noga övervaka genomförandet av det ändrade avtalet. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i sin funktion som samordnare av öppenhetsregistret noga övervaka genomförandet av det ändrade avtalet.

| 28. | Europaparlamentet godkänner det ändrade avtalet enligt nedan och beslutar att foga det som bilaga till arbetsordningen. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet godkänner det ändrade avtalet enligt nedan och beslutar att foga det som bilaga till arbetsordningen.

| 29. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med kommissionens ordförande underteckna det ändrade avtalet och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med kommissionens ordförande underteckna det ändrade avtalet och se till att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 30. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut med bilaga till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut med bilaga till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament.

---

(1)  EUT C 377 E, 7.12.2012, s. 176.

(2)  EUT L 191, 22.7.2011, s. 29.

(3)  EUT C 271 E, 12.11.2009, s. 48.

(4)  Enligt vad som fastställdes av kvestorerna vid deras ordinarie sammanträde den 19 april 2012, PV QUAEST.

---

BILAGA

AVTAL MELLAN EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA KOMMISSIONEN OM ÖPPENHETSREGISTRET FÖR ORGANISATIONER OCH EGENFÖRETAGARE SOM ÄR INVOLVERADE I UTFORMNING OCH GENOMFÖRANDE AV EU:S POLITIK

Europaparlamentet och Europeiska kommissionen (nedan kallade parterna) har ingått detta avtal

med beaktande av fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel 11.1 och 11.2, fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 295, och fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (nedan tillsammans kallade fördragen), och av följande skäl:

EU:s beslutsfattare agerar inte isolerat från det civila samhället, utan för en öppen, transparent och fortlöpande dialog med intresseorganisationer och det civila samhället.

Parterna har sett över det öppenhetsregister (nedan kallat registret) som inrättades genom det interinstitutionella avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen om inrättandet av ett öppenhetsregister för organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik (1), i enlighet med punkt 30 i det avtalet.

PARTERNA HAR ENATS OM FÖLJANDE:

I.   
  Principer för registret

| 1. | Inrättandet och driften av registret ska varken påverka eller föregripa målen i Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2008 om utvecklingen av en ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner (2) respektive dess beslut av den 11 maj 2011 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan parlamentet och kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister (3). |
| --- | --- |

1.

Inrättandet och driften av registret ska varken påverka eller föregripa målen i Europaparlamentets resolution av den 8 maj 2008 om utvecklingen av en ram för den verksamhet som bedrivs av företrädare för intressegrupper (lobbyverksamhet) vid Europeiska unionens institutioner (2) respektive dess beslut av den 11 maj 2011 om ingående av ett interinstitutionellt avtal mellan parlamentet och kommissionen om ett gemensamt öppenhetsregister (3).

| 2. | Registret ska drivas i överensstämmelse med unionsrättens allmänna principer, inbegripet principerna om proportionalitet och icke-diskriminering. |
| --- | --- |

2.

Registret ska drivas i överensstämmelse med unionsrättens allmänna principer, inbegripet principerna om proportionalitet och icke-diskriminering.

| 3. | Registret ska drivas med respekt för Europaparlamentets ledamöters rätt att utan begränsningar utöva sitt parlamentariska mandat. |
| --- | --- |

3.

Registret ska drivas med respekt för Europaparlamentets ledamöters rätt att utan begränsningar utöva sitt parlamentariska mandat.

| 4. | Registret ska drivas utan att inkräkta på parternas behörighet eller rättigheter eller påverka deras respektive organisatoriska befogenheter. |
| --- | --- |

4.

Registret ska drivas utan att inkräkta på parternas behörighet eller rättigheter eller påverka deras respektive organisatoriska befogenheter.

| 5. | Parterna ska sträva efter att behandla alla aktörer som ägnar sig åt liknande verksamhet på liknande sätt, och se till att organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik registreras på jämlika villkor. |
| --- | --- |

5.

Parterna ska sträva efter att behandla alla aktörer som ägnar sig åt liknande verksamhet på liknande sätt, och se till att organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik registreras på jämlika villkor.

II.   
  Registrets struktur

| 6. | Registrets struktur ska bestå av följande:


  a) | Bestämmelser om registrets användningsområde, verksamheter som omfattas av registret, definitioner, incitament och undantag. |
| --- | --- | --- |

6.

Registrets struktur ska bestå av följande:

a)

Bestämmelser om registrets användningsområde, verksamheter som omfattas av registret, definitioner, incitament och undantag.

| b) | Sektioner för registrering (bilaga 1). |
| --- | --- |

b)

Sektioner för registrering (bilaga 1).

| c) | Uppgifter som ska lämnas av de registrerade, bland annat ekonomisk information (bilaga 2). |
| --- | --- |

c)

Uppgifter som ska lämnas av de registrerade, bland annat ekonomisk information (bilaga 2).

| d) | En uppförandekod (bilaga 3). |
| --- | --- |

d)

En uppförandekod (bilaga 3).

| e) | Anmärknings- och klagomålsmekanismer och åtgärder som ska vidtas om uppförandekoden inte följs, inbegripet förfaranden för anmärkningar samt utredning och behandling av klagomål (bilaga 4). |
| --- | --- |

e)

Anmärknings- och klagomålsmekanismer och åtgärder som ska vidtas om uppförandekoden inte följs, inbegripet förfaranden för anmärkningar samt utredning och behandling av klagomål (bilaga 4).

| f) | Riktlinjer för genomförandet, med praktisk information för de registrerade. |
| --- | --- |

f)

Riktlinjer för genomförandet, med praktisk information för de registrerade.

III.   
  Registrets användningsområde

Verksamhet som omfattas av registret

| 7. | Registret omfattar all verksamhet, med de undantag som nämns i punkterna 10–12, som avser att direkt eller indirekt påverka utformning eller genomförande av EU-institutionernas politik och beslutsprocesser, oavsett var de genomförs och med vilken kommunikationskanal eller vilket medium de genomförs, till exempel genom utkontraktering, massmedier, kontrakt med professionella mellanhänder, tankesmedjor, plattformar, forum, kampanjer och gräsrotsinitiativ.
  I detta avtal ska ”direkt påverkan” innebära direkt kontakt eller kommunikation med EU-institutionerna eller andra åtgärder som utgör en uppföljning av sådan verksamhet, och ”indirekt påverkan” ska innebära utnyttjande av mellanliggande kanaler såsom massmedier, den allmänna opinionen, konferenser eller sociala evenemang riktade mot EU-institutionerna.
  Verksamheten omfattar i synnerhet


  — | kontakter med ledamöter eller deras assistenter, eller med tjänstemän eller annan personal vid EU:s institutioner, |
| --- | --- | --- |

7.

Registret omfattar all verksamhet, med de undantag som nämns i punkterna 10–12, som avser att direkt eller indirekt påverka utformning eller genomförande av EU-institutionernas politik och beslutsprocesser, oavsett var de genomförs och med vilken kommunikationskanal eller vilket medium de genomförs, till exempel genom utkontraktering, massmedier, kontrakt med professionella mellanhänder, tankesmedjor, plattformar, forum, kampanjer och gräsrotsinitiativ.

I detta avtal ska ”direkt påverkan” innebära direkt kontakt eller kommunikation med EU-institutionerna eller andra åtgärder som utgör en uppföljning av sådan verksamhet, och ”indirekt påverkan” ska innebära utnyttjande av mellanliggande kanaler såsom massmedier, den allmänna opinionen, konferenser eller sociala evenemang riktade mot EU-institutionerna.

Verksamheten omfattar i synnerhet

—

kontakter med ledamöter eller deras assistenter, eller med tjänstemän eller annan personal vid EU:s institutioner,

| — | utarbetande, spridning och förmedling av brev, informationsmaterial eller diskussionsunderlag och ståndpunkter, |
| --- | --- |

—

utarbetande, spridning och förmedling av brev, informationsmaterial eller diskussionsunderlag och ståndpunkter,

| — | anordnande av evenemang, möten, säljfrämjande verksamhet, konferenser eller sociala evenemang till vilka inbjudningar har skickats till ledamöter eller deras assistenter, eller till tjänstemän eller annan personal vid EU:s institutioner, och |
| --- | --- |

—

anordnande av evenemang, möten, säljfrämjande verksamhet, konferenser eller sociala evenemang till vilka inbjudningar har skickats till ledamöter eller deras assistenter, eller till tjänstemän eller annan personal vid EU:s institutioner, och

| — | frivilliga bidrag samt deltagande i formella samråd eller utfrågningar om planerad EU-lagstiftning eller andra rättsakter och andra offentliga samråd. |
| --- | --- |

—

frivilliga bidrag samt deltagande i formella samråd eller utfrågningar om planerad EU-lagstiftning eller andra rättsakter och andra offentliga samråd.

| 8. | Alla organisationer och egenföretagare, oavsett rättslig status, som bedriver eller förbereder verksamhet som omfattas av registret förväntas registrera sig.
  All verksamhet som omfattas av registret och som utformas enligt avtal av en mellanhand som tillhandahåller juridisk eller annan professionell rådgivning ska berättiga till registrering för både mellanhanden och klienten. Sådana mellanhänder ska redogöra för alla klienter som man har sådana avtal med och för inkomsten per klient för representationsverksamhet i enlighet med bilaga 2 punkt II.C.2.B. Detta krav befriar inte klienterna från kravet att i sina egna kostnadsberäkningar ta med kostnaden för andra verksamheter som läggs ut på en mellanhand. |
| --- | --- |

8.

Alla organisationer och egenföretagare, oavsett rättslig status, som bedriver eller förbereder verksamhet som omfattas av registret förväntas registrera sig.

All verksamhet som omfattas av registret och som utformas enligt avtal av en mellanhand som tillhandahåller juridisk eller annan professionell rådgivning ska berättiga till registrering för både mellanhanden och klienten. Sådana mellanhänder ska redogöra för alla klienter som man har sådana avtal med och för inkomsten per klient för representationsverksamhet i enlighet med bilaga 2 punkt II.C.2.B. Detta krav befriar inte klienterna från kravet att i sina egna kostnadsberäkningar ta med kostnaden för andra verksamheter som läggs ut på en mellanhand.

Verksamhet som inte omfattas av registret

| 9. | En organisation ska omfattas av registret endast om den bedriver verksamhet som omfattas av registret och som har lett till direkt eller indirekt kommunikation med en eller flera av EU-institutionerna. En organisation som bedöms vara icke-berättigad kan strykas ur registret. |
| --- | --- |

9.

En organisation ska omfattas av registret endast om den bedriver verksamhet som omfattas av registret och som har lett till direkt eller indirekt kommunikation med en eller flera av EU-institutionerna. En organisation som bedöms vara icke-berättigad kan strykas ur registret.

| 10. | Verksamhet som avser juridisk eller annan professionell rådgivning omfattas inte av registret om


  — | den utgörs av rådgivning och kontakter med offentliga myndigheter i syfte att vägleda en klient i fråga om en rättslig situation i allmänhet eller dennes specifika rättsliga ställning eller ge råd om huruvida ett rättsligt eller administrativt initiativ är lämpligt eller tillåtet enligt gällande lagstiftning och regelverk, |
| --- | --- | --- |

10.

Verksamhet som avser juridisk eller annan professionell rådgivning omfattas inte av registret om

—

den utgörs av rådgivning och kontakter med offentliga myndigheter i syfte att vägleda en klient i fråga om en rättslig situation i allmänhet eller dennes specifika rättsliga ställning eller ge råd om huruvida ett rättsligt eller administrativt initiativ är lämpligt eller tillåtet enligt gällande lagstiftning och regelverk,

| — | den utgörs av rådgivning till en klient i syfte att hjälpa denne att organisera sin verksamhet i överensstämmelse med gällande lagstiftning, |
| --- | --- |

—

den utgörs av rådgivning till en klient i syfte att hjälpa denne att organisera sin verksamhet i överensstämmelse med gällande lagstiftning,

| — | den utgörs av analyser och studier som för klienters räkning utarbetats om lagstiftningsändringars eller regeländringars eventuella konsekvenser för deras rättsliga ställning eller verksamhetsområde, |
| --- | --- |

—

den utgörs av analyser och studier som för klienters räkning utarbetats om lagstiftningsändringars eller regeländringars eventuella konsekvenser för deras rättsliga ställning eller verksamhetsområde,

| — | den utgörs av rådgivning inom ramen för förlikning eller medling som sker i syfte att undvika ett förfarande inför domstol eller förvaltningsmyndighet, eller |
| --- | --- |

—

den utgörs av rådgivning inom ramen för förlikning eller medling som sker i syfte att undvika ett förfarande inför domstol eller förvaltningsmyndighet, eller

| — | den hänför sig till en klients utövande av sin grundläggande rätt till rättvis prövning, inbegripet rätten till försvar vid administrativa förfaranden, exempelvis verksamhet som utförs av advokater eller andra yrkesutövare som deltar däri. |
| --- | --- |

—

den hänför sig till en klients utövande av sin grundläggande rätt till rättvis prövning, inbegripet rätten till försvar vid administrativa förfaranden, exempelvis verksamhet som utförs av advokater eller andra yrkesutövare som deltar däri.

Om ett enskilt företag och dess rådgivare är part i ett visst rättsligt eller administrativt ärende eller förfarande ska verksamhet som har direkt samband med ärendet och inte i sig är inriktad på att ändra den befintliga rättsliga ramen inte omfattas av registret. Denna regel gäller samtliga verksamhetsområden inom Europeiska unionen.

Följande verksamheter avseende tillhandahållande av juridisk eller annan professionell rådgivning omfattas emellertid av registret om de är avsedda att påverka EU-institutionerna, deras ledamöter eller dessas assistenter, eller tjänstemän eller annan EU-personal:

| — | Tillhandahållande av stöd, via ombud eller förmedling, eller material för att utöva påverkan, såsom argumentation och utarbetande av utkast, och |
| --- | --- |

—

Tillhandahållande av stöd, via ombud eller förmedling, eller material för att utöva påverkan, såsom argumentation och utarbetande av utkast, och

| — | tillhandahållande av taktisk och strategisk rådgivning, inbegripet frågor som tas upp med en omfattning och vid en tidpunkt som är avsedda att påverka EU-institutionerna, deras ledamöter eller dessas assistenter, eller tjänstemän eller annan EU-personal. |
| --- | --- |

—

tillhandahållande av taktisk och strategisk rådgivning, inbegripet frågor som tas upp med en omfattning och vid en tidpunkt som är avsedda att påverka EU-institutionerna, deras ledamöter eller dessas assistenter, eller tjänstemän eller annan EU-personal.

| 11. | Verksamhet som bedrivs av arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer etc.) omfattas inte av registret när de deltar i sådan verksamhet som ingår i deras roll enligt fördragen. Detta ska i tillämpliga delar även tillämpas på enheter som i fördragen särskilt utsetts till att spela en institutionell roll. |
| --- | --- |

11.

Verksamhet som bedrivs av arbetsmarknadens parter inom ramen för den sociala dialogen (fackföreningar, arbetsgivarorganisationer etc.) omfattas inte av registret när de deltar i sådan verksamhet som ingår i deras roll enligt fördragen. Detta ska i tillämpliga delar även tillämpas på enheter som i fördragen särskilt utsetts till att spela en institutionell roll.

| 12. | Verksamhet som bedrivs på direkt och individuell begäran av en EU-institution eller ledamot av Europaparlamentet, t.ex. enstaka eller återkommande förfrågningar om faktauppgifter, data eller sakkunskap, omfattas inte av registret. |
| --- | --- |

12.

Verksamhet som bedrivs på direkt och individuell begäran av en EU-institution eller ledamot av Europaparlamentet, t.ex. enstaka eller återkommande förfrågningar om faktauppgifter, data eller sakkunskap, omfattas inte av registret.

Särskilda bestämmelser

| 13. | Registret omfattar inte kyrkor och religiösa samfund. Byråer eller rättsliga organ för intressebevakning, byråer och nätverk som företräder kyrkor och religiösa samfund gentemot EU-institutionerna samt deras organisationer förväntas dock registrera sig. |
| --- | --- |

13.

Registret omfattar inte kyrkor och religiösa samfund. Byråer eller rättsliga organ för intressebevakning, byråer och nätverk som företräder kyrkor och religiösa samfund gentemot EU-institutionerna samt deras organisationer förväntas dock registrera sig.

| 14. | Registret omfattar inte politiska partier. Organisationer med verksamhet som omfattas av registret vilka bildas eller stöds av politiska partier förväntas dock registrera sig. |
| --- | --- |

14.

Registret omfattar inte politiska partier. Organisationer med verksamhet som omfattas av registret vilka bildas eller stöds av politiska partier förväntas dock registrera sig.

| 15. | Registret omfattar inte medlemsstaternas regeringar, tredjeländernas regeringar, internationella mellanstatliga organisationer och deras diplomatiska beskickningar. |
| --- | --- |

15.

Registret omfattar inte medlemsstaternas regeringar, tredjeländernas regeringar, internationella mellanstatliga organisationer och deras diplomatiska beskickningar.

| 16. | Regionala myndigheter och deras representationskontor förväntas inte registrera sig, men kan göra det om de så önskar. Alla organisationer eller nätverk som skapats för att kollektivt företräda regioner förväntas registrera sig. |
| --- | --- |

16.

Regionala myndigheter och deras representationskontor förväntas inte registrera sig, men kan göra det om de så önskar. Alla organisationer eller nätverk som skapats för att kollektivt företräda regioner förväntas registrera sig.

| 17. | Alla regionala och lokala myndigheter utom dem som avses i punkt 16, såsom kommuner eller städer, och deras representationskontor, organisationer och nätverk förväntas registrera sig. |
| --- | --- |

17.

Alla regionala och lokala myndigheter utom dem som avses i punkt 16, såsom kommuner eller städer, och deras representationskontor, organisationer och nätverk förväntas registrera sig.

| 18. | Nätverk, plattformar eller andra former av kollektiv verksamhet vilka saknar rättslig status eller status som juridisk person, men i praktiken utgör en källa till organiserat inflytande och vars aktiviteter omfattas av registret, förväntas registrera sig. Medlemmarna i sådan typ av kollektiv verksamhet ska utse en företrädare som agerar som deras kontaktperson och som ansvarar för kontakterna med det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret. |
| --- | --- |

18.

Nätverk, plattformar eller andra former av kollektiv verksamhet vilka saknar rättslig status eller status som juridisk person, men i praktiken utgör en källa till organiserat inflytande och vars aktiviteter omfattas av registret, förväntas registrera sig. Medlemmarna i sådan typ av kollektiv verksamhet ska utse en företrädare som agerar som deras kontaktperson och som ansvarar för kontakterna med det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret.

| 19. | De verksamheter som ska beaktas vid bedömningen av huruvida registreringen är berättigad är de som är (direkt eller indirekt) inriktade på EU:s institutioner, byråer och organ samt deras ledamöter och dessas assistenter, liksom deras tjänstemän och övriga personal. Sådana verksamheter omfattar inte verksamhet som är inriktad på medlemsstaterna, framför allt inte sådan som är inriktad på deras ständiga representationer vid Europeiska unionen. |
| --- | --- |

19.

De verksamheter som ska beaktas vid bedömningen av huruvida registreringen är berättigad är de som är (direkt eller indirekt) inriktade på EU:s institutioner, byråer och organ samt deras ledamöter och dessas assistenter, liksom deras tjänstemän och övriga personal. Sådana verksamheter omfattar inte verksamhet som är inriktad på medlemsstaterna, framför allt inte sådan som är inriktad på deras ständiga representationer vid Europeiska unionen.

| 20. | De europeiska nätverken, förbunden, organisationerna eller plattformarna uppmanas att ta fram gemensamma, tydliga riktlinjer för sina medlemmar där den verksamhet som omfattas av registret anges. De förväntas offentliggöra dessa riktlinjer. |
| --- | --- |

20.

De europeiska nätverken, förbunden, organisationerna eller plattformarna uppmanas att ta fram gemensamma, tydliga riktlinjer för sina medlemmar där den verksamhet som omfattas av registret anges. De förväntas offentliggöra dessa riktlinjer.

IV.   
  Regler för de registrerade

| 21. | Organisationer och enskilda personer som registrerar sig


  — | samtycker till att de uppgifter som de lämnar för registrering i registret offentliggörs, |
| --- | --- | --- |

21.

Organisationer och enskilda personer som registrerar sig

—

samtycker till att de uppgifter som de lämnar för registrering i registret offentliggörs,

| — | samtycker till att agera enligt uppförandekoden i bilaga 3 och att vid behov tillhandahålla eventuell text till en yrkesrelaterad uppförandekod som de följer (4), |
| --- | --- |

—

samtycker till att agera enligt uppförandekoden i bilaga 3 och att vid behov tillhandahålla eventuell text till en yrkesrelaterad uppförandekod som de följer (4),

| — | garanterar att de uppgifter som lämnats för registrering i registret är riktiga, och samtycker till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar, |
| --- | --- |

—

garanterar att de uppgifter som lämnats för registrering i registret är riktiga, och samtycker till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar,

| — | godtar att anmärkningar eller klagomål som riktas mot dem hanteras enligt reglerna i uppförandekoden i bilaga 3, |
| --- | --- |

—

godtar att anmärkningar eller klagomål som riktas mot dem hanteras enligt reglerna i uppförandekoden i bilaga 3,

| — | samtycker till att åtgärder kan riktas mot dem vid överträdelse av uppförandekoden i bilaga 3, och går med på att de åtgärder som anges i bilaga 4 kan riktas mot dem om reglerna i uppförandekoden inte följs, |
| --- | --- |

—

samtycker till att åtgärder kan riktas mot dem vid överträdelse av uppförandekoden i bilaga 3, och går med på att de åtgärder som anges i bilaga 4 kan riktas mot dem om reglerna i uppförandekoden inte följs,

| — | beaktar att parterna på begäran och om inte annat följer av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (5) kan bli skyldiga att lämna ut brevväxling och andra handlingar om de registrerades verksamheter. |
| --- | --- |

—

beaktar att parterna på begäran och om inte annat följer av bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (5) kan bli skyldiga att lämna ut brevväxling och andra handlingar om de registrerades verksamheter.

V.   
  Tillämpning

| 22. | Europaparlamentets och Europeiska kommissionens generalsekreterare ska vara ansvariga för att övervaka systemet och för alla viktiga operativa aspekter. Efter överenskommelse ska de vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra avtalet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentets och Europeiska kommissionens generalsekreterare ska vara ansvariga för att övervaka systemet och för alla viktiga operativa aspekter. Efter överenskommelse ska de vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra avtalet.

| 23. | Även om systemet drivs gemensamt har parterna rätt att använda registret oberoende av varandra för sina egna specifika ändamål. |
| --- | --- |

23.

Även om systemet drivs gemensamt har parterna rätt att använda registret oberoende av varandra för sina egna specifika ändamål.

| 24. | För att tillämpa systemet upprätthåller Europaparlamentets och Europeiska kommissionens avdelningar en gemensam operativ struktur som kallas det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret (nedan kallat det gemensamma sekretariatet). Det gemensamma sekretariatet består av en grupp tjänstemän från Europaparlamentet och Europeiska kommissionen enligt en överenskommelse mellan de behöriga avdelningarna. Det gemensamma sekretariatets arbete samordnas av en enhetschef vid Europeiska kommissionens generalsekretariat. Det gemensamma sekretariatets uppgift är bland annat att ta fram riktlinjer för genomförandet, inom ramarna för det föreliggande avtalet, i syfte att underlätta en enhetlig regeltolkning för de registrerade samt kontrollera kvaliteten på registrets innehåll. Det gemensamma sekretariatet ska använda de administrativa resurser som står till dess förfogande för att utföra kvalitetskontroller av innehållet i registret, men det är de registrerade som är ytterst ansvariga för de upplysningar de lämnat. |
| --- | --- |

24.

För att tillämpa systemet upprätthåller Europaparlamentets och Europeiska kommissionens avdelningar en gemensam operativ struktur som kallas det gemensamma sekretariatet för öppenhetsregistret (nedan kallat det gemensamma sekretariatet). Det gemensamma sekretariatet består av en grupp tjänstemän från Europaparlamentet och Europeiska kommissionen enligt en överenskommelse mellan de behöriga avdelningarna. Det gemensamma sekretariatets arbete samordnas av en enhetschef vid Europeiska kommissionens generalsekretariat. Det gemensamma sekretariatets uppgift är bland annat att ta fram riktlinjer för genomförandet, inom ramarna för det föreliggande avtalet, i syfte att underlätta en enhetlig regeltolkning för de registrerade samt kontrollera kvaliteten på registrets innehåll. Det gemensamma sekretariatet ska använda de administrativa resurser som står till dess förfogande för att utföra kvalitetskontroller av innehållet i registret, men det är de registrerade som är ytterst ansvariga för de upplysningar de lämnat.

| 25. | Parterna ska anordna lämplig utbildning och interna informationskampanjer för att öka medvetenheten om registret och om förfarandena för anmärkningar och klagomål bland sina ledamöter och sin personal. |
| --- | --- |

25.

Parterna ska anordna lämplig utbildning och interna informationskampanjer för att öka medvetenheten om registret och om förfarandena för anmärkningar och klagomål bland sina ledamöter och sin personal.

| 26. | Parterna ska vidta lämpliga externa åtgärder för att öka medvetenheten om registret och främja dess användning. |
| --- | --- |

26.

Parterna ska vidta lämpliga externa åtgärder för att öka medvetenheten om registret och främja dess användning.

| 27. | Grundläggande statistik ur registrets databas ska offentliggöras regelbundet på öppenhetsregistrets webbplats Europa och ska vara tillgänglig via en användarvänlig sökmotor. Det offentliga innehållet i den databasen ska vara tillgängligt på begäran i elektroniskt, maskinläsbart format. |
| --- | --- |

27.

Grundläggande statistik ur registrets databas ska offentliggöras regelbundet på öppenhetsregistrets webbplats Europa och ska vara tillgänglig via en användarvänlig sökmotor. Det offentliga innehållet i den databasen ska vara tillgängligt på begäran i elektroniskt, maskinläsbart format.

| 28. | Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare ska överlämna en årsrapport om registrets verksamhet till Europaparlamentets berörda vice talman och till Europeiska kommissionens berörda vice ordförande. Årsrapporten ska innehålla faktauppgifter om registret, dess innehåll och dess utveckling och ska offentliggöras varje år för det föregående kalenderåret. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare ska överlämna en årsrapport om registrets verksamhet till Europaparlamentets berörda vice talman och till Europeiska kommissionens berörda vice ordförande. Årsrapporten ska innehålla faktauppgifter om registret, dess innehåll och dess utveckling och ska offentliggöras varje år för det föregående kalenderåret.

VI.   
  Åtgärder för registrerade som följer uppförandekoden

| 29. | Europaparlamentets passerkort kommer endast att utfärdas till personer som företräder eller arbetar för organisationer som omfattas av registret, om dessa organisationer eller personer har registrerat sig. Registrering ger emellertid inte automatiskt rätt till ett sådant passerkort. Utfärdande och kontroll av passerkort med längre giltighetstid som ger tillträde till Europaparlamentets lokaler ska även fortsättningsvis skötas av parlamentet genom ett internt förfarande som parlamentet självt ansvarar för. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentets passerkort kommer endast att utfärdas till personer som företräder eller arbetar för organisationer som omfattas av registret, om dessa organisationer eller personer har registrerat sig. Registrering ger emellertid inte automatiskt rätt till ett sådant passerkort. Utfärdande och kontroll av passerkort med längre giltighetstid som ger tillträde till Europaparlamentets lokaler ska även fortsättningsvis skötas av parlamentet genom ett internt förfarande som parlamentet självt ansvarar för.

| 30. | Parterna ska erbjuda incitament inom ramen för sin administrativa befogenhet för att uppmuntra registrering inom den ram som skapas genom detta avtal.
  De incitament som Europaparlamentet erbjuder de registrerade kan bland annat vara följande:


  — | Ytterligare förenklad tillgång till parlamentets lokaler, ledamöter och dessas assistenter samt parlamentets tjänstemän och övriga personal. |
| --- | --- | --- |

30.

Parterna ska erbjuda incitament inom ramen för sin administrativa befogenhet för att uppmuntra registrering inom den ram som skapas genom detta avtal.

De incitament som Europaparlamentet erbjuder de registrerade kan bland annat vara följande:

—

Ytterligare förenklad tillgång till parlamentets lokaler, ledamöter och dessas assistenter samt parlamentets tjänstemän och övriga personal.

| — | Tillstånd att anordna eller stå som värd för evenemang i parlamentets lokaler. |
| --- | --- |

—

Tillstånd att anordna eller stå som värd för evenemang i parlamentets lokaler.

| — | Förenklad förmedling av information, inklusive särskilda e-postlistor. |
| --- | --- |

—

Förenklad förmedling av information, inklusive särskilda e-postlistor.

| — | Deltagande som talare i utskottsutfrågningar. |
| --- | --- |

—

Deltagande som talare i utskottsutfrågningar.

| — | Stödverksamhet från Europaparlamentet. |
| --- | --- |

—

Stödverksamhet från Europaparlamentet.

De incitament som Europeiska kommissionen erbjuder de registrerade kan bland annat vara följande:

| — | Åtgärder för förmedling av information till de registrerade när offentliga samråd inleds. |
| --- | --- |

—

Åtgärder för förmedling av information till de registrerade när offentliga samråd inleds.

| — | Åtgärder avseende expertgrupper och andra rådgivande organ. |
| --- | --- |

—

Åtgärder avseende expertgrupper och andra rådgivande organ.

| — | Särskilda e-postlistor. |
| --- | --- |

—

Särskilda e-postlistor.

| — | Stödverksamhet från Europeiska kommissionen. |
| --- | --- |

—

Stödverksamhet från Europeiska kommissionen.

De särskilda incitament som står till de registrerades förfogande ska meddelas till dem av parterna.

VII.   
  Åtgärder om uppförandekoden inte följs

| 31. | Vem som helst får göra anmärkningar och lämna in klagomål med hjälp av det standardiserade kontaktformuläret på registrets webbplats, i fråga om eventuella överträdelser av uppförandekoden i bilaga 3. Anmärkningar och klagomål ska behandlas i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga 4. |
| --- | --- |

31.

Vem som helst får göra anmärkningar och lämna in klagomål med hjälp av det standardiserade kontaktformuläret på registrets webbplats, i fråga om eventuella överträdelser av uppförandekoden i bilaga 3. Anmärkningar och klagomål ska behandlas i enlighet med de förfaranden som fastställs i bilaga 4.

| 32. | En anmärkningsmekanism är ett komplement till de kvalitetskontroller som utförs av det gemensamma sekretariatet i enlighet med punkt 24. Vem som helst kan göra en anmärkning rörande sakfel i de uppgifter som lämnats av de registrerade. Anmärkningar kan också göras i fråga om icke-berättigade registreringar. |
| --- | --- |

32.

En anmärkningsmekanism är ett komplement till de kvalitetskontroller som utförs av det gemensamma sekretariatet i enlighet med punkt 24. Vem som helst kan göra en anmärkning rörande sakfel i de uppgifter som lämnats av de registrerade. Anmärkningar kan också göras i fråga om icke-berättigade registreringar.

| 33. | Vem som helst kan lämna in ett formellt klagomål vid misstanke om att en registrerad inte följer uppförandekoden, när det inte handlar om sakfel. Klagomål ska styrkas med sakuppgifter vid misstänkta överträdelser av uppförandekoden.
  Det gemensamma sekretariatet ska utreda den misstänkta överträdelsen av uppförandekoden med vederbörlig hänsyn till principerna om proportionalitet och god förvaltning. Om registrerade eller deras företrädare avsiktligt överträder uppförandekoden ska de åtgärder som fastställs i bilaga 4 tillämpas. |
| --- | --- |

33.

Vem som helst kan lämna in ett formellt klagomål vid misstanke om att en registrerad inte följer uppförandekoden, när det inte handlar om sakfel. Klagomål ska styrkas med sakuppgifter vid misstänkta överträdelser av uppförandekoden.

Det gemensamma sekretariatet ska utreda den misstänkta överträdelsen av uppförandekoden med vederbörlig hänsyn till principerna om proportionalitet och god förvaltning. Om registrerade eller deras företrädare avsiktligt överträder uppförandekoden ska de åtgärder som fastställs i bilaga 4 tillämpas.

| 34. | Om upprepat bristande samarbete, upprepat olämpligt uppträdande eller allvarliga överträdelser av uppförandekoden har konstaterats av det gemensamma sekretariatet enligt de förfaranden som beskrivs i punkterna 31–33 ska den registrerade i fråga strykas ur registret under antingen ett eller två år, och denna åtgärd kommer då att omnämnas i registret, i enlighet med bilaga 4. |
| --- | --- |

34.

Om upprepat bristande samarbete, upprepat olämpligt uppträdande eller allvarliga överträdelser av uppförandekoden har konstaterats av det gemensamma sekretariatet enligt de förfaranden som beskrivs i punkterna 31–33 ska den registrerade i fråga strykas ur registret under antingen ett eller två år, och denna åtgärd kommer då att omnämnas i registret, i enlighet med bilaga 4.

VIII.   
  Delaktighet av andra institutioner och organ

| 35. | Europeiska rådet och rådet uppmanas att ansluta sig till registret. EU:s övriga institutioner, organ och byråer uppmanas att själva tillämpa detta avtal som ett referensinstrument för sin egen samverkan med organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik. |
| --- | --- |

35.

Europeiska rådet och rådet uppmanas att ansluta sig till registret. EU:s övriga institutioner, organ och byråer uppmanas att själva tillämpa detta avtal som ett referensinstrument för sin egen samverkan med organisationer och egenföretagare som är involverade i utformningen och genomförandet av EU:s politik.

IX.   
  Slutbestämmelser

| 36. | Detta avtal ska ersätta avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, som ska upphöra att gälla från och med den dag då detta avtal träder i kraft. |
| --- | --- |

36.

Detta avtal ska ersätta avtalet av den 23 juni 2011 mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, som ska upphöra att gälla från och med den dag då detta avtal träder i kraft.

| 37. | Registret ska ses över 2017. |
| --- | --- |

37.

Registret ska ses över 2017.

| 38. | Detta avtal träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska gälla från och med den ... (*1), dock senast från och med den 1 januari 2015. |
| --- | --- |

38.

Detta avtal träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Det ska gälla från och med den ... (*1), dock senast från och med den 1 januari 2015.

Enheter som redan är registrerade den dag då detta avtal träder i kraft ska ändra sin registrering så att den uppfyller de nya kraven i detta avtal inom tre månader från ikraftträdandet.

Utfärdat i ...

På Europaparlamentets vägnar

Talman

För Europeiska kommissionen

Ordförande

---

(1)  EUT L 191, 22.7.2011, s. 29.

1

(2)  EUT C 271 E, 12.11.2009, s. 48.

2

(3)  EUT C 377 E, 7.12.2012, s. 176.

3

(4)  Den yrkesrelaterade uppförandekod som en registrerad företrädare följer kan innebära skyldigheter som går utöver de krav som fastställs i uppförandekoden i bilaga 3.

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EUT L 145, 31.5.2001, s. 43).

5

(*1)  EUT: 3 månader efter det att detta avtal har trätt i kraft.

*1

Bilaga 1

”Öppenhetsregister”

Organisationer och egenföretagare som är involverade i utformning och genomförande av EU:s politik

| Sektioner | Beskrivning/anmärkningar |
| --- | --- |
| I – | Professionella konsultfirmor/advokatbyråer/fristående konsulter |

Sektioner

Beskrivning/anmärkningar

I –

Undersektion

Professionella konsultfirmor

Firmor som för klienters räkning utför advokatverksamhet, lobbyverksamhet och PR-verksamhet samt sköter samhällskontakter (public affairs) och kontakter med offentliga myndigheter.

Undersektion

Advokatbyråer

Advokatbyråer som för klienters räkning utför advokatverksamhet, lobbyverksamhet och PR-verksamhet samt sköter samhällskontakter (public affairs) och kontakter med offentliga myndigheter.

Undersektion

Fristående konsulter

Konsulter eller advokater som är egenföretagare och som för klienters räkning utför advokatverksamhet, lobbyverksamhet och PR-verksamhet samt sköter samhällskontakter (public affairs) och kontakter med offentliga myndigheter. Denna undersektion av registrerade är till för enheter som endast består av en person.

| II – | Företagsegna lobbyister samt bransch-/näringslivs-/yrkesorganisationer |
| --- | --- |

II –

Undersektion

Företag och koncerner

Företag eller koncerner (med eller utan rättslig status) som bedriver företagsegen advokatverksamhet, lobbyverksamhet, PR-verksamhet samt samhällskontakter (public affairs) för egen räkning.

Undersektion

Bransch- och yrkesorganisationer

Organisationer (med eller utan vinstsyfte) som företräder vinstdrivande företag eller blandade grupper och plattformar.

Undersektion

Fackföreningar och näringslivsorganisationer

Enheter som företräder enskilda arbetstagares, anställdas, branschers eller yrkens intressen.

Undersektion

Andra organisationer, bland annat

| — | enheter (med eller utan vinstsyfte) som anordnar evenemang, |
| --- | --- |

—

enheter (med eller utan vinstsyfte) som anordnar evenemang,

| — | intresserelaterade medieenheter eller forskningsinriktade enheter som har en koppling till privata vinstdrivande intressen, |
| --- | --- |

—

intresserelaterade medieenheter eller forskningsinriktade enheter som har en koppling till privata vinstdrivande intressen,

| — | tillfälliga koalitioner och tidsbegränsade sammansättningar (med vinstdrivande medlemskap). |
| --- | --- |

—

tillfälliga koalitioner och tidsbegränsade sammansättningar (med vinstdrivande medlemskap).

| III – | Icke-statliga organisationer |
| --- | --- |

III –

Undersektion

Icke-statliga organisationer, plattformar, nätverk, tillfälliga koalitioner, tidsbegränsade sammansättningar och andra liknande organisationer

Icke vinstdrivande organisationer (med eller utan rättslig status) som är oberoende av offentliga myndigheter eller kommersiella organisationer. Detta omfattar stiftelser, välgörenhetsinrättningar osv.

Varje sådan enhet som har vinstdrivande medlemmar måste registrera sig i sektion II.

| IV – | Tankesmedjor, forskningsinstitutioner och akademiska institutioner |
| --- | --- |

IV –

Undersektion

Tankesmedjor och forskningsinstitutioner

Specialiserade tankesmedjor och forskningsinstitutioner som ägnar sig åt Europeiska unionens verksamhet och politik.

Undersektion

Akademiska institutioner

Institutioner vars huvudsyfte är utbildning men som även ägnar sig åt Europeiska unionens verksamhet och politik.

| V – | Organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund |
| --- | --- |

V –

Undersektion

Organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund

Juridiska personer, byråer, nätverk eller organisationer som har inrättats för intressebevakning.

| VI – | Organisationer som företräder lokala, regionala och kommunala myndigheter, övriga offentliga eller blandade enheter etc. |
| --- | --- |

VI –

Undersektion

Regionala strukturer

Regioner och dessas representationskontor förväntas inte registrera sig, men kan göra det om de så önskar. Organisationer eller nätverk som har inrättats för att kollektivt företräda regioner förväntas registrera sig.

Undersektion

Andra regionala eller lokala myndigheter

Alla andra regionala eller lokala myndigheter, såsom kommuner eller deras representationskontor samt nationella organisationer och nätverk förväntas registrera sig.

Undersektion

Gränsöverskridande organisationer och nätverk av regionala eller andra regionala eller lokala myndigheter

Undersektion

Övriga offentliga eller blandade enheter, inrättade genom lag i syfte att agera i allmänhetens intresse

Omfattar andra organisationer med offentlig eller blandad (offentlig/privat) status.

Bilaga 2

Uppgifter som ska lämnas av de registrerade

I.   
  ALLMÄNNA OCH GRUNDLÄGGANDE UPPGIFTER

| a) | Organisationens namn, adress till huvudkontoret och i förekommande fall adress i Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg, telefonnummer, e-postadress och webbplats. |
| --- | --- |

a)

Organisationens namn, adress till huvudkontoret och i förekommande fall adress i Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg, telefonnummer, e-postadress och webbplats.

| b) | Namnen på den juridiskt ansvarige för organisationen och på organisationens chef eller affärsledande delägare eller, i tillämpliga fall, huvudsakliga kontakt när det gäller verksamhet som omfattas av registret (dvs. den ansvarige för EU-frågor). Namn på personer med tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (1). |
| --- | --- |

b)

Namnen på den juridiskt ansvarige för organisationen och på organisationens chef eller affärsledande delägare eller, i tillämpliga fall, huvudsakliga kontakt när det gäller verksamhet som omfattas av registret (dvs. den ansvarige för EU-frågor). Namn på personer med tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (1).

| c) | Antal personer (ledamöter, anställda, etc.) som ägnar sig åt verksamhet som omfattas av registret och personer som har ett passerkort till Europaparlamentets lokaler samt den tid som var och en av dessa personer ägnar åt sådan verksamhet, angivet i någon av följande procentandelar av en heltidstjänst: 25 %, 50 %, 75 % eller 100 %. |
| --- | --- |

c)

Antal personer (ledamöter, anställda, etc.) som ägnar sig åt verksamhet som omfattas av registret och personer som har ett passerkort till Europaparlamentets lokaler samt den tid som var och en av dessa personer ägnar åt sådan verksamhet, angivet i någon av följande procentandelar av en heltidstjänst: 25 %, 50 %, 75 % eller 100 %.

| d) | Mål/ansvarsområde – intresseområden – verksamhet – verksamhetsländer – nätverkstillhörighet – allmänna uppgifter inom registrets användningsområde. |
| --- | --- |

d)

Mål/ansvarsområde – intresseområden – verksamhet – verksamhetsländer – nätverkstillhörighet – allmänna uppgifter inom registrets användningsområde.

| e) | Medlemskap och i tillämpliga fall antal medlemmar (enskilda personer och organisationer). |
| --- | --- |

e)

Medlemskap och i tillämpliga fall antal medlemmar (enskilda personer och organisationer).

II.   
  SPECIFIKA UPPGIFTER

A.   

  VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV REGISTRET

Särskilda detaljuppgifter ska lämnas om de viktigaste lagstiftningsförslagen eller politikområdena som omfattas av den registrerades verksamhet och som omfattas av registret. Hänvisningar till andra specifika verksamheter, såsom evenemang eller publikationer, kan också göras.

B.   

  KOPPLINGAR TILL EU:S INSTITUTIONER

| a) | Medlemskap i högnivågrupper, rådgivande kommittéer, expertgrupper, andra EU-stödda strukturer och plattformar etc. |
| --- | --- |

a)

Medlemskap i högnivågrupper, rådgivande kommittéer, expertgrupper, andra EU-stödda strukturer och plattformar etc.

| b) | Medlemskap eller deltagande i Europaparlamentets tvärpolitiska grupper eller branschforum osv. |
| --- | --- |

b)

Medlemskap eller deltagande i Europaparlamentets tvärpolitiska grupper eller branschforum osv.

C.   

  FINANSIELL INFORMATION RÖRANDE DE VERKSAMHETER SOM OMFATTAS AV REGISTRET

| 1. | Alla registrerade ska lämna följande:


  a) | En uppskattning av de årliga kostnaderna för de verksamheter som omfattas av registret. De finansiella uppgifterna ska omfatta ett helt verksamhetsår och avse det senaste avslutade räkenskapsåret, räknat från dagen för registrering eller dagen då registreringsuppgifterna uppdaterades. |
| --- | --- | --- |

1.

a)

En uppskattning av de årliga kostnaderna för de verksamheter som omfattas av registret. De finansiella uppgifterna ska omfatta ett helt verksamhetsår och avse det senaste avslutade räkenskapsåret, räknat från dagen för registrering eller dagen då registreringsuppgifterna uppdaterades.

| b) | Belopp och källa för finansiering från EU-institutionerna under det senaste avslutade räkenskapsåret från dagen för registrering eller dagen då registreringsuppgifterna uppdaterades. Dessa uppgifter ska motsvara de uppgifter som uppges av EU:s system för finansiell transparens (2). |
| --- | --- |

b)

Belopp och källa för finansiering från EU-institutionerna under det senaste avslutade räkenskapsåret från dagen för registrering eller dagen då registreringsuppgifterna uppdaterades. Dessa uppgifter ska motsvara de uppgifter som uppges av EU:s system för finansiell transparens (2).

| 2. | Professionella konsultfirmor/advokatbyråer/fristående konsulter (sektion I i bilaga 1) ska även uppge följande:


  a) | Omsättning som kan hänföras till verksamhet som omfattas av registret enligt följande uppställning:


  Årlig omsättning för representationsverksamhet i euro |
| --- | --- | --- |
| 0–99 999 |
| 100 000 –499 999 |
| 500 000 –1 000 000 |
| > 1 000 000 |

2.

a)

Omsättning som kan hänföras till verksamhet som omfattas av registret enligt följande uppställning:

Årlig omsättning för representationsverksamhet i euro

0–99 999

100 000 –499 999

500 000 –1 000 000

> 1 000 000

| b) | En förteckning över alla klienter för vilka man bedriver verksamhet som omfattas av registret. Inkomster från klienter för representationsverksamhet ska förtecknas enligt följande uppställning:


  Storleksintervaller för representationsverksamhet per klient och år, i euro |
| --- | --- |
| 0–9 999
  10 000 –24 999
  25 000 –49 999
  50 000 –99 999
  100 000 –199 999
  200 000 –299 999
  300 000 –399 999
  400 000 –499 999
  500 000 –599 999
  600 000 –699 999
  700 000 –799 999
  800 000 –899 999
  900 000 –1 000 000
  > 1 000 000 |

b)

En förteckning över alla klienter för vilka man bedriver verksamhet som omfattas av registret. Inkomster från klienter för representationsverksamhet ska förtecknas enligt följande uppställning:

Storleksintervaller för representationsverksamhet per klient och år, i euro

0–9 999

10 000 –24 999

25 000 –49 999

50 000 –99 999

100 000 –199 999

200 000 –299 999

300 000 –399 999

400 000 –499 999

500 000 –599 999

600 000 –699 999

700 000 –799 999

800 000 –899 999

900 000 –1 000 000

> 1 000 000

| c) | Klienterna förväntas också registrera sig. Ekonomiska redogörelser som professionella konsultfirmor/advokatbyråer/konsulter som är egenföretagare upprättar om sina klienter (förteckning och uppställning) undantar inte dessa klienter från deras skyldighet att ta med verksamhet som lagts ut på underentreprenad i sin egen redogörelse, för att undvika att deras uppgivna utlägg underskattas. |
| --- | --- |

c)

Klienterna förväntas också registrera sig. Ekonomiska redogörelser som professionella konsultfirmor/advokatbyråer/konsulter som är egenföretagare upprättar om sina klienter (förteckning och uppställning) undantar inte dessa klienter från deras skyldighet att ta med verksamhet som lagts ut på underentreprenad i sin egen redogörelse, för att undvika att deras uppgivna utlägg underskattas.

| 3. | Företagsegna lobbyister samt bransch-, näringslivs- och yrkesorganisationer (sektion II i bilaga 1) ska även uppge följande:
  Omsättning som kan hänföras till verksamhet som omfattas av registret, inbegripet belopp som understiger 10 000 EUR. |
| --- | --- |

3.

Omsättning som kan hänföras till verksamhet som omfattas av registret, inbegripet belopp som understiger 10 000 EUR.

| 4. | Icke-statliga organisationer – tankesmedjor, forskningsinstitutioner och akademiska institutioner – organisationer som företräder kyrkor och religiösa samfund – organisationer som företräder lokala, regionala och kommunala myndigheter, övriga offentliga eller blandade enheter etc. (sektionerna III–VI i bilaga 1) ska även uppge följande:


  a) | Organisationens totala budget. |
| --- | --- | --- |

4.

a)

Organisationens totala budget.

| b) | En uppdelning efter de främsta beloppen och källorna för finansiering. |
| --- | --- |

b)

En uppdelning efter de främsta beloppen och källorna för finansiering.

---

(1)  I slutet av registreringsförfarandet kan de registrerade begära tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler. Namnen på de personer som får passerkort till Europaparlamentets lokaler ska införas i registret. Registrering ska inte ge automatisk rätt till ett sådant passerkort.

(2)  http://ec.europa.eu/comm/eti/index_en.htm

Bilaga 3

Uppförandekod

Parterna anser att alla företrädare för intressegrupper som samverkar med dem, oavsett om de gör det vid ett enstaka tillfälle eller mer regelbundet och oavsett om de är registrerade eller inte, bör agera i överensstämmelse med denna uppförandekod.

Företrädare för intressegrupper ska i sina förbindelser med EU:s institutioner och deras ledamöter, tjänstemän och övriga personal

| a) | alltid uppge sitt namn och i förekommande fall sitt registreringsnummer, och namnet på den eller de enheter som de arbetar för eller företräder, uppge vilka intressen, mål eller syften de har och, i förekommande fall, ange namn på de klienter eller medlemmar de företräder, |
| --- | --- |

a)

alltid uppge sitt namn och i förekommande fall sitt registreringsnummer, och namnet på den eller de enheter som de arbetar för eller företräder, uppge vilka intressen, mål eller syften de har och, i förekommande fall, ange namn på de klienter eller medlemmar de företräder,

| b) | inte använda oärliga metoder för att skaffa, eller försöka skaffa, information eller genom otillbörliga påtryckningar eller olämpligt uppträdande påverka, eller försöka påverka, beslut, |
| --- | --- |

b)

inte använda oärliga metoder för att skaffa, eller försöka skaffa, information eller genom otillbörliga påtryckningar eller olämpligt uppträdande påverka, eller försöka påverka, beslut,

| c) | inte påstå sig ha någon formell anknytning till Europeiska unionen eller dess institutioner i sina förbindelser med tredje man, och inte heller ge en missvisande bild av det faktum att de är registrerade på ett sätt som kan vilseleda tredje man eller tjänstemän eller annan EU-personal eller använda EU-institutionernas logotyper utan uttryckligt tillstånd, |
| --- | --- |

c)

inte påstå sig ha någon formell anknytning till Europeiska unionen eller dess institutioner i sina förbindelser med tredje man, och inte heller ge en missvisande bild av det faktum att de är registrerade på ett sätt som kan vilseleda tredje man eller tjänstemän eller annan EU-personal eller använda EU-institutionernas logotyper utan uttryckligt tillstånd,

| d) | se till att alla uppgifter som de lämnar vid registreringen och senare inom ramen för sin verksamhet som omfattas av registret så vitt de kan bedöma är fullständiga, aktuella och inte vilseledande, godta att alla uppgifter som de lämnar granskas och samtycka till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar, |
| --- | --- |

d)

se till att alla uppgifter som de lämnar vid registreringen och senare inom ramen för sin verksamhet som omfattas av registret så vitt de kan bedöma är fullständiga, aktuella och inte vilseledande, godta att alla uppgifter som de lämnar granskas och samtycka till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar,

| e) | inte till tredje man sälja kopior av handlingar som erhållits från någon EU-institution, |
| --- | --- |

e)

inte till tredje man sälja kopior av handlingar som erhållits från någon EU-institution,

| f) | i allmänhet respektera och undvika alla hinder för genomförandet och tillämpningen av alla regler, uppförandekoder och goda förvaltningsmetoder som fastställts av EU:s institutioner, |
| --- | --- |

f)

i allmänhet respektera och undvika alla hinder för genomförandet och tillämpningen av alla regler, uppförandekoder och goda förvaltningsmetoder som fastställts av EU:s institutioner,

| g) | inte försöka förmå ledamöter vid Europeiska unionens institutioner, tjänstemän eller annan EU-personal, eller ledamöters assistenter eller praktikanter, att bryta mot de regler och uppförandenormer som gäller för dem, |
| --- | --- |

g)

inte försöka förmå ledamöter vid Europeiska unionens institutioner, tjänstemän eller annan EU-personal, eller ledamöters assistenter eller praktikanter, att bryta mot de regler och uppförandenormer som gäller för dem,

| h) | om de anställer före detta EU-tjänstemän eller annan EU-personal, eller EU-ledamöters före detta assistenter eller praktikanter, respektera de regler och konfidentialitetskrav som dessa är bundna av, |
| --- | --- |

h)

om de anställer före detta EU-tjänstemän eller annan EU-personal, eller EU-ledamöters före detta assistenter eller praktikanter, respektera de regler och konfidentialitetskrav som dessa är bundna av,

| i) | inhämta förhandsgodkännande från den eller de ledamöter av Europaparlamentet som berörs i fråga om kontrakt med eller anställning av enskilda medarbetare till en ledamot, |
| --- | --- |

i)

inhämta förhandsgodkännande från den eller de ledamöter av Europaparlamentet som berörs i fråga om kontrakt med eller anställning av enskilda medarbetare till en ledamot,

| j) | rätta sig efter reglerna om de rättigheter och skyldigheter som gäller för före detta ledamöter av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, |
| --- | --- |

j)

rätta sig efter reglerna om de rättigheter och skyldigheter som gäller för före detta ledamöter av Europaparlamentet och Europeiska kommissionen,

| k) | informera dem som de företräder om deras skyldigheter gentemot EU-institutionerna. |
| --- | --- |

k)

informera dem som de företräder om deras skyldigheter gentemot EU-institutionerna.

Enskilda personer som har registrerat sig vid Europaparlamentet för att få ett personligt, icke överförbart passerkort till Europaparlamentets lokaler ska

| l) | se till att alltid bära passerkortet synligt i Europaparlamentets lokaler, |
| --- | --- |

l)

se till att alltid bära passerkortet synligt i Europaparlamentets lokaler,

| m) | strikt rätta sig efter tillämpliga delar av Europaparlamentets arbetsordning, |
| --- | --- |

m)

strikt rätta sig efter tillämpliga delar av Europaparlamentets arbetsordning,

| n) | godta att varje beslut beträffande en begäran om tillträde till Europaparlamentets lokaler fattas av parlamentet och att registrering inte automatiskt innebär rätt till ett passerkort. |
| --- | --- |

n)

godta att varje beslut beträffande en begäran om tillträde till Europaparlamentets lokaler fattas av parlamentet och att registrering inte automatiskt innebär rätt till ett passerkort.

Bilaga 4

Förfaranden för anmärkningar och för utredning och behandling av klagomål

I.   
  ANMÄRKNINGAR

Vem som helst kan lämna in en anmärkning till det gemensamma sekretariatet genom att fylla i det standardiserade kontaktformuläret på registrets webbplats, i fråga om uppgifter som finns i registret och ogiltiga registreringar.

Anmärkningar som gäller uppgifter i registret kommer att behandlas som påståenden om överträdelse av led d i uppförandekoden i bilaga 3 (1). Den registrerade kommer att uppmanas att uppdatera uppgifterna eller att förklara för det gemensamma sekretariatet varför uppgifterna inte behöver uppdateras. Om den registrerade inte samarbetar kan åtgärder i tabellen nedan (raderna 2–4) vidtas.

II.   
  KLAGOMÅL

Etapp 1: Inlämnande av klagomål

| 1. | Vem som helst kan lämna in ett klagomål till det gemensamma sekretariatet genom att fylla i ett standardformulär på registrets webbplats. Följande uppgifter ska anges i formuläret:


  a) | Den registrerade som är föremål för klagomålet. |
| --- | --- | --- |

1.

Vem som helst kan lämna in ett klagomål till det gemensamma sekretariatet genom att fylla i ett standardformulär på registrets webbplats. Följande uppgifter ska anges i formuläret:

a)

Den registrerade som är föremål för klagomålet.

| b) | Den klagandes namn och kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

b)

Den klagandes namn och kontaktuppgifter.

| c) | Närmare uppgifter om den påstådda överträdelsen av uppförandekoden, inbegripet eventuella handlingar eller annat material som stöder klagomålet, uppgifter om eventuell skada som klaganden vållats samt skäl att misstänka avsiktlig överträdelse av uppförandekoden. |
| --- | --- |

c)

Närmare uppgifter om den påstådda överträdelsen av uppförandekoden, inbegripet eventuella handlingar eller annat material som stöder klagomålet, uppgifter om eventuell skada som klaganden vållats samt skäl att misstänka avsiktlig överträdelse av uppförandekoden.

Anonyma klagomål beaktas inte.

| 2. | I klagomålet ska anges vilka bestämmelser i uppförandekoden som enligt den klagande har överträtts. Varje klagomål där det gemensamma sekretariatet anser att överträdelsen från början var tydligt oavsiktlig kan omkvalificeras till en anmärkning. |
| --- | --- |

2.

I klagomålet ska anges vilka bestämmelser i uppförandekoden som enligt den klagande har överträtts. Varje klagomål där det gemensamma sekretariatet anser att överträdelsen från början var tydligt oavsiktlig kan omkvalificeras till en anmärkning.

| 3. | Uppförandekoden ska tillämpas uteslutande på förbindelserna mellan företrädare för intressegrupper och EU:s institutioner och får inte användas för att reglera förbindelserna mellan tredje parter eller mellan registrerade. |
| --- | --- |

3.

Uppförandekoden ska tillämpas uteslutande på förbindelserna mellan företrädare för intressegrupper och EU:s institutioner och får inte användas för att reglera förbindelserna mellan tredje parter eller mellan registrerade.

Etapp 2: Tillåtlighet

| 4. | Efter det att klagomålet mottagits ska det gemensamma sekretariatet


  a) | bekräfta mottagandet av klagomålet till den klagande inom fem arbetsdagar, |
| --- | --- | --- |

4.

Efter det att klagomålet mottagits ska det gemensamma sekretariatet

a)

bekräfta mottagandet av klagomålet till den klagande inom fem arbetsdagar,

| b) | bedöma huruvida klagomålet omfattas av registrets användningsområde, i enlighet med uppförandekoden i bilaga 3 och etapp 1 ovan, |
| --- | --- |

b)

bedöma huruvida klagomålet omfattas av registrets användningsområde, i enlighet med uppförandekoden i bilaga 3 och etapp 1 ovan,

| c) | kontrollera all bevisning som lagts fram till stöd för klagomålet, vare sig det gäller handlingar, annat material eller personliga uttalanden; i princip ska all materiell bevisning härröra från den berörda registrerade, från handlingar utfärdade av tredje man eller från offentligt tillgängliga källor; rent värderande omdömen från en klagande ska inte anses utgöra bevisning, |
| --- | --- |

c)

kontrollera all bevisning som lagts fram till stöd för klagomålet, vare sig det gäller handlingar, annat material eller personliga uttalanden; i princip ska all materiell bevisning härröra från den berörda registrerade, från handlingar utfärdade av tredje man eller från offentligt tillgängliga källor; rent värderande omdömen från en klagande ska inte anses utgöra bevisning,

| d) | på grundval av de analyser som avses i leden b och c fatta beslut om klagomålet är tillåtligt. |
| --- | --- |

d)

på grundval av de analyser som avses i leden b och c fatta beslut om klagomålet är tillåtligt.

| 5. | Om klagomålet bedöms vara otillåtligt ska det gemensamma sekretariatet underrätta den klagande skriftligen, med angivande av skälen till beslutet. |
| --- | --- |

5.

Om klagomålet bedöms vara otillåtligt ska det gemensamma sekretariatet underrätta den klagande skriftligen, med angivande av skälen till beslutet.

| 6. | Om klagomålet bedöms vara tillåtligt ska det gemensamma sekretariatet underrätta både den klagande och den berörda registrerade om beslutet och om det förfarande som ska följas enligt vad som beskrivs nedan. |
| --- | --- |

6.

Om klagomålet bedöms vara tillåtligt ska det gemensamma sekretariatet underrätta både den klagande och den berörda registrerade om beslutet och om det förfarande som ska följas enligt vad som beskrivs nedan.

Etapp 3: Hantering av ett tillåtligt klagomål – granskning och provisoriska åtgärder

| 7. | Den berörda registrerade ska underrättas av det gemensamma sekretariatet om innehållet i klagomålet och den bestämmelse/de bestämmelser som den påstådda överträdelsen gäller och ska samtidigt uppmanas att inom 20 arbetsdagar inkomma med sin ståndpunkt i fråga om klagomålet. Till stöd för ståndpunkten och inom samma tidsfrist får en inlaga från en representativ yrkesorganisation också läggas fram av den registrerade, i synnerhet för reglerade yrken eller organisationer som omfattas av yrkesetiska regler. |
| --- | --- |

7.

Den berörda registrerade ska underrättas av det gemensamma sekretariatet om innehållet i klagomålet och den bestämmelse/de bestämmelser som den påstådda överträdelsen gäller och ska samtidigt uppmanas att inom 20 arbetsdagar inkomma med sin ståndpunkt i fråga om klagomålet. Till stöd för ståndpunkten och inom samma tidsfrist får en inlaga från en representativ yrkesorganisation också läggas fram av den registrerade, i synnerhet för reglerade yrken eller organisationer som omfattas av yrkesetiska regler.

| 8. | Om den tidsfrist som anges i punkt 7 inte respekteras ska den berörda registrerade tillfälligt uteslutas ur registret, fram till dess att samarbetet återupptas. |
| --- | --- |

8.

Om den tidsfrist som anges i punkt 7 inte respekteras ska den berörda registrerade tillfälligt uteslutas ur registret, fram till dess att samarbetet återupptas.

| 9. | Alla uppgifter som samlas in under utredningen ska granskas av det gemensamma sekretariatet, som kan besluta att höra den berörda registrerade eller den klagande eller båda två. |
| --- | --- |

9.

Alla uppgifter som samlas in under utredningen ska granskas av det gemensamma sekretariatet, som kan besluta att höra den berörda registrerade eller den klagande eller båda två.

| 10. | Om granskningen av det framlagda materialet visar att klagomålet är ogrundat ska det gemensamma sekretariatet underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet. |
| --- | --- |

10.

Om granskningen av det framlagda materialet visar att klagomålet är ogrundat ska det gemensamma sekretariatet underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet.

| 11. | Den berörda registrerade ska, om klagomålet befinns motiverat, tillfälligt uteslutas ur registret i avvaktan på åtgärder för att komma till rätta med problemet (se etapp 4 nedan) och kan bli föremål för ett antal ytterligare åtgärder, inklusive strykning ur registret och i förekommande fall indragning av tillstånd till tillträde till Europaparlamentets lokaler enligt parlamentets interna förfaranden (se etapp 5 och raderna 2–4 i tabellen över åtgärder nedan), särskilt i fall av bristande samarbete. |
| --- | --- |

11.

Den berörda registrerade ska, om klagomålet befinns motiverat, tillfälligt uteslutas ur registret i avvaktan på åtgärder för att komma till rätta med problemet (se etapp 4 nedan) och kan bli föremål för ett antal ytterligare åtgärder, inklusive strykning ur registret och i förekommande fall indragning av tillstånd till tillträde till Europaparlamentets lokaler enligt parlamentets interna förfaranden (se etapp 5 och raderna 2–4 i tabellen över åtgärder nedan), särskilt i fall av bristande samarbete.

Etapp 4: Hantering av ett tillåtligt klagomål – lösning

| 12. | Om ett klagomål befinns motiverat och problematiska frågor identifieras ska det gemensamma sekretariatet vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med den berörda registrerade för att hantera och lösa problemet. |
| --- | --- |

12.

Om ett klagomål befinns motiverat och problematiska frågor identifieras ska det gemensamma sekretariatet vidta alla nödvändiga åtgärder i samarbete med den berörda registrerade för att hantera och lösa problemet.

| 13. | Om den berörda registrerade samarbetar ska det gemensamma sekretariatet avsätta en rimlig tidsperiod, efter en bedömning i varje enskilt fall, för att nå en lösning. |
| --- | --- |

13.

Om den berörda registrerade samarbetar ska det gemensamma sekretariatet avsätta en rimlig tidsperiod, efter en bedömning i varje enskilt fall, för att nå en lösning.

| 14. | Om en tänkbar lösning på problemet har identifierats och den berörda registrerade samarbetar för att verkställa lösningen ska den berörda registrerade registrering aktiveras på nytt och klagomålsförfarandet avslutas. Det gemensamma sekretariatet ska underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet. |
| --- | --- |

14.

Om en tänkbar lösning på problemet har identifierats och den berörda registrerade samarbetar för att verkställa lösningen ska den berörda registrerade registrering aktiveras på nytt och klagomålsförfarandet avslutas. Det gemensamma sekretariatet ska underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet.

| 15. | Om en tänkbar lösning på problemet har identifierats och den berörda registrerade inte samarbetar för att verkställa lösningen ska den registrerade strykas ur registret (se raderna 2 och 3 i tabellen över åtgärder nedan). Det gemensamma sekretariatet ska underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet. |
| --- | --- |

15.

Om en tänkbar lösning på problemet har identifierats och den berörda registrerade inte samarbetar för att verkställa lösningen ska den registrerade strykas ur registret (se raderna 2 och 3 i tabellen över åtgärder nedan). Det gemensamma sekretariatet ska underrätta både den berörda registrerade och den klagande om detta, med angivande av skälen till beslutet.

| 16. | Om en eventuell lösning på problemet kräver ett beslut från tredje man, exempelvis en medlemsstats myndighet, ska det gemensamma sekretariatets slutliga beslut upphävas till dess att ett sådant beslut har fattats. |
| --- | --- |

16.

Om en eventuell lösning på problemet kräver ett beslut från tredje man, exempelvis en medlemsstats myndighet, ska det gemensamma sekretariatets slutliga beslut upphävas till dess att ett sådant beslut har fattats.

| 17. | Om den registrerade inte samarbetar inom 40 arbetsdagar från det att han eller hon underrättats om klagomålet i enlighet med punkt 7 ska åtgärder mot överträdelsen vidtas (se punkterna 19–22 under etapp 5 och raderna 2–4 i tabellen över åtgärder nedan). |
| --- | --- |

17.

Om den registrerade inte samarbetar inom 40 arbetsdagar från det att han eller hon underrättats om klagomålet i enlighet med punkt 7 ska åtgärder mot överträdelsen vidtas (se punkterna 19–22 under etapp 5 och raderna 2–4 i tabellen över åtgärder nedan).

Etapp 5: Hantering av ett tillåtligt klagomål – tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs

| 18. | Om korrigerande åtgärder omedelbart vidtas av den berörda registrerade ska både den klagande och den berörda registrerade från det gemensamma sekretariatet få en skriftlig bekräftelse på de faktiska omständigheterna och de korrigerande åtgärderna (se rad 1 i tabellen över åtgärder nedan). |
| --- | --- |

18.

Om korrigerande åtgärder omedelbart vidtas av den berörda registrerade ska både den klagande och den berörda registrerade från det gemensamma sekretariatet få en skriftlig bekräftelse på de faktiska omständigheterna och de korrigerande åtgärderna (se rad 1 i tabellen över åtgärder nedan).

| 19. | Om den berörda registrerade inte reagerar inom den tidsfrist på 40 dagar som anges i punkt 17 ska den registrerade strykas ur registret (se rad 2 i tabellen över åtgärder nedan) och förlorar alla incitament kopplade till registreringen. |
| --- | --- |

19.

Om den berörda registrerade inte reagerar inom den tidsfrist på 40 dagar som anges i punkt 17 ska den registrerade strykas ur registret (se rad 2 i tabellen över åtgärder nedan) och förlorar alla incitament kopplade till registreringen.

| 20. | Om olämpligt uppträdande har konstaterats ska den registrerade strykas ur registret (se rad 3 i tabellen över åtgärder nedan) och förlora alla incitament kopplade till registreringen. |
| --- | --- |

20.

Om olämpligt uppträdande har konstaterats ska den registrerade strykas ur registret (se rad 3 i tabellen över åtgärder nedan) och förlora alla incitament kopplade till registreringen.

| 21. | I de fall som avses i punkterna 19 och 20 får den berörda registrerade registrera sig på nytt om de skäl som ledde till strykningen ur registret har åtgärdats. |
| --- | --- |

21.

I de fall som avses i punkterna 19 och 20 får den berörda registrerade registrera sig på nytt om de skäl som ledde till strykningen ur registret har åtgärdats.

| 22. | Om det bristande samarbetet eller det olämpliga uppträdandet befinns vara återkommande och avsiktligt, eller om allvarlig bristande efterlevnad har konstaterats (se rad 4 i tabellen över åtgärder nedan), ska ett beslut om att förbjuda omregistrering under en period på antingen ett år eller två år (beroende på sakens allvar) antas av det gemensamma sekretariatet. |
| --- | --- |

22.

Om det bristande samarbetet eller det olämpliga uppträdandet befinns vara återkommande och avsiktligt, eller om allvarlig bristande efterlevnad har konstaterats (se rad 4 i tabellen över åtgärder nedan), ska ett beslut om att förbjuda omregistrering under en period på antingen ett år eller två år (beroende på sakens allvar) antas av det gemensamma sekretariatet.

| 23. | Alla åtgärder som vidtas enligt punkterna 18–22 eller raderna 1–4 i tabellen över åtgärder nedan ska av det gemensamma sekretariatet meddelas till den berörda registrerade och till den klagande. |
| --- | --- |

23.

Alla åtgärder som vidtas enligt punkterna 18–22 eller raderna 1–4 i tabellen över åtgärder nedan ska av det gemensamma sekretariatet meddelas till den berörda registrerade och till den klagande.

| 24. | I fall där en åtgärd som vidtagits av det gemensamma sekretariatet innebär en långvarig strykning ur registret (se rad 4 i tabellen över åtgärder nedan) får den berörda registrerade – inom 20 arbetsdagar efter underrättelsen om åtgärden – till Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare lämna in en motiverad begäran om förnyad prövning av åtgärden. |
| --- | --- |

24.

I fall där en åtgärd som vidtagits av det gemensamma sekretariatet innebär en långvarig strykning ur registret (se rad 4 i tabellen över åtgärder nedan) får den berörda registrerade – inom 20 arbetsdagar efter underrättelsen om åtgärden – till Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare lämna in en motiverad begäran om förnyad prövning av åtgärden.

| 25. | Efter det att tidsfristen på 20 dagar löpt ut eller efter det att generalsekreterarna har fattat ett slutgiltigt beslut ska Europaparlamentets berörda vice talman och Europeiska kommissionens berörda vice ordförande underrättas, och åtgärden ska anges offentligt i registret. |
| --- | --- |

25.

Efter det att tidsfristen på 20 dagar löpt ut eller efter det att generalsekreterarna har fattat ett slutgiltigt beslut ska Europaparlamentets berörda vice talman och Europeiska kommissionens berörda vice ordförande underrättas, och åtgärden ska anges offentligt i registret.

| 26. | Om ett beslut att förbjuda omregistrering under en viss tidsperiod innebär en indragning av möjligheten att begära tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler som företrädare för en intresseorganisation, ska Europaparlamentets generalsekreterare lägga fram ett förslag för kvestorskollegiet, som ska uppmanas att godkänna indragningen av tillträdestillståndet för den eller de berörda under den aktuella tidsperioden. |
| --- | --- |

26.

Om ett beslut att förbjuda omregistrering under en viss tidsperiod innebär en indragning av möjligheten att begära tillstånd att få tillträde till Europaparlamentets lokaler som företrädare för en intresseorganisation, ska Europaparlamentets generalsekreterare lägga fram ett förslag för kvestorskollegiet, som ska uppmanas att godkänna indragningen av tillträdestillståndet för den eller de berörda under den aktuella tidsperioden.

| 27. | I sina beslut om tillämpliga åtgärder enligt denna bilaga ska det gemensamma sekretariatet ta vederbörlig hänsyn till principerna om proportionalitet och god förvaltning. Det gemensamma sekretariatets arbete ska samordnas av en enhetschef i Europeiska kommissionens generalsekretariat, under överinseende av Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare, som ska hållas informerade.

  Tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs | Typ av bristande efterlevnad (numren hänvisar till punkterna ovan) | Åtgärd | Åtgärden ska offentliggöras i registret | Formellt beslut om indragning av tillstånd att få tillträde till Europa-parlamentets lokaler |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 | Bristande efterlevnad som omedelbart åtgärdas (18) | Skriftligt meddelande med bekräftelse av de faktiska omständigheterna och hur de har åtgärdats. | Nej | Nej |
| 2 | Bristande samarbete med det gemensamma sekretariatet (19 och 21) | Strykning ur registret, avaktivering av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler samt förlust av andra incitament. | Nej | Nej |
| 3 | Olämpligt uppträdande (20 och 21) | Strykning ur registret, avaktivering av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets byggnader samt förlust av andra incitament. | Nej | Nej |
| 4 | Upprepat och avsiktligt bristande samarbete eller upprepat olämpligt uppträdande (22) och/eller allvarlig bristande efterlevnad | a) | Strykning ur registret i ett år och formell indragning av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (som en ackrediterad företrädare för en intressegrupp). |

27.

I sina beslut om tillämpliga åtgärder enligt denna bilaga ska det gemensamma sekretariatet ta vederbörlig hänsyn till principerna om proportionalitet och god förvaltning. Det gemensamma sekretariatets arbete ska samordnas av en enhetschef i Europeiska kommissionens generalsekretariat, under överinseende av Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare, som ska hållas informerade.

Tabell över åtgärder som kan vidtas om uppförandekoden inte följs

Typ av bristande efterlevnad (numren hänvisar till punkterna ovan)

Åtgärd

Åtgärden ska offentliggöras i registret

Formellt beslut om indragning av tillstånd att få tillträde till Europa-parlamentets lokaler

1

Bristande efterlevnad som omedelbart åtgärdas (18)

Skriftligt meddelande med bekräftelse av de faktiska omständigheterna och hur de har åtgärdats.

Nej

Nej

2

Bristande samarbete med det gemensamma sekretariatet (19 och 21)

Strykning ur registret, avaktivering av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler samt förlust av andra incitament.

Nej

Nej

3

Olämpligt uppträdande (20 och 21)

Strykning ur registret, avaktivering av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets byggnader samt förlust av andra incitament.

Nej

Nej

4

Upprepat och avsiktligt bristande samarbete eller upprepat olämpligt uppträdande (22) och/eller allvarlig bristande efterlevnad

a)

Strykning ur registret i ett år och formell indragning av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (som en ackrediterad företrädare för en intressegrupp).

| b) | Strykning ur registret i två år och formell indragning av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (som en ackrediterad företrädare för en intressegrupp). |
| --- | --- |

b)

Strykning ur registret i två år och formell indragning av tillståndet att få tillträde till Europaparlamentets lokaler (som en ackrediterad företrädare för en intressegrupp).

Ja, genom beslut av Europaparlamentets och Europeiska kommissionens båda generalsekreterare.

Ja, genom beslut av kvestorskollegiet.

---

(1)  Enligt led d ska företrädare för intressegrupper i sina förbindelser med EU:s institutioner, ledamöter, tjänstemän och övriga personal ”se till att alla uppgifter som de lämnar vid registreringen och senare inom ramen för sin verksamhet som omfattas av registret så vitt de kan bedöma är fullständiga, aktuella och inte vilseledande, godta att alla uppgifter som de lämnar granskas och samtycka till att samarbeta vid administrativa förfrågningar om kompletterande information och uppdateringar”.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/249 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/249

---

P7_TA(2014)0379

Ökad rörlighet för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för ökad rörlighet mellan medlemsstaterna för arbetstagare genom förbättrade villkor för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter (17612/1/2013 – C7-0059/2014 – 2005/0214(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: andra behandlingen)

(2017/C 443/58)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (17612/1/2013 – C7-0059/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (17612/1/2013 – C7-0059/2014),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2005)0507), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2005)0507),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (COM(2007)0603), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (COM(2007)0603),

| — | med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0188/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0188/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 146 E, 12.6.2008, s. 216.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/250 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/250

---

P7_TA(2014)0380

Livsmedels- och foderlagstiftning, bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr [....]/2013 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) (COM(2013)0265 – C7-0123/2013 – 2013/0140(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/59)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0265), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0265),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 43.2, 114 och 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0123/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 43.2, 114 och 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0123/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från den luxemburgska deputeradekammaren som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från den luxemburgska deputeradekammaren som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 29 november 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 29 november 2013 (2),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A7-0162/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A7-0162/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 166.

(2)  EUT C 114, 15.4.2014, s. 96.

---

P7_TC1-COD(2013)0140

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr ..../2013 (*1) och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) [Ändr. 1]

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 114 och 168.4 b,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder. Detta mål ska bland annat uppnås genom åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda människors hälsa. |
| --- | --- |

(1)

Enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget) ska en hög hälsoskyddsnivå för människor säkerställas vid utformning och genomförande av all unionspolitik och alla unionsåtgärder. Detta mål ska bland annat uppnås genom åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda människors hälsa.

| (2) | I fördraget föreskrivs också att unionen ska bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som beslutas inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden. |
| --- | --- |

(2)

I fördraget föreskrivs också att unionen ska bidra till att uppnå en hög konsumentskyddsnivå genom åtgärder som beslutas inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden.

| (3) | Unionslagstiftningen säkerställer genom en uppsättning harmoniserade bestämmelser att livsmedel och foder är säkra och hälsosamma, och att verksamhet som kan inverka på säkerheten i livsmedelskedjan eller på skyddet av konsumenternas intressen i fråga om livsmedel och livsmedelsinformation genomförs i enlighet med särskilda krav. Unionsbestämmelser säkerställer även en hög skyddsnivå för människors hälsa,
  och
  djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet i alla led i livsmedelskedjan och på alla de områden där kampen mot eventuell spridning av djursjukdomar, som i vissa fall kan överföras till människor, eller av skadegörare som är skadliga för växter eller växtprodukter är ett viktigt mål, och för att säkerställa skyddet av miljön mot risker som kan uppstå till följd av genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel. Unionsbestämmelser garanterar även växtförökningsmaterialets identitet och kvalitet. Den korrekta tillämpningen av dessa bestämmelser om den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, nedan kallade unionslagstiftningen om livsmedelskedjan, bidrar till att den inre marknaden fungerar väl. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(3)

Unionslagstiftningen säkerställer genom en uppsättning harmoniserade bestämmelser att livsmedel och foder är säkra och hälsosamma, och att verksamhet som kan inverka på säkerheten i livsmedelskedjan eller på skyddet av konsumenternas intressen i fråga om livsmedel och livsmedelsinformation genomförs i enlighet med särskilda krav. Unionsbestämmelser säkerställer även en hög skyddsnivå för människors hälsa,
  och
  djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet i alla led i livsmedelskedjan och på alla de områden där kampen mot eventuell spridning av djursjukdomar, som i vissa fall kan överföras till människor, eller av skadegörare som är skadliga för växter eller växtprodukter är ett viktigt mål, och för att säkerställa skyddet av miljön mot risker som kan uppstå till följd av genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel. Unionsbestämmelser garanterar även växtförökningsmaterialets identitet och kvalitet. Den korrekta tillämpningen av dessa bestämmelser om den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, nedan kallade unionslagstiftningen om livsmedelskedjan, bidrar till att den inre marknaden fungerar väl. [Ändr. 2]

| (4) | De grundläggande unionsbestämmelserna om livsmedel och foder finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4). Utöver dessa bestämmelser finns det mer specifika livsmedels- och foderbestämmelser på olika områden såsom foder, inklusive foderläkemedel, livsmedels- och foderhygien, zoonoser, animaliska biprodukter, resthalter av veterinärmedicinska läkemedel, främmande ämnen, bekämpning och utrotning av djursjukdomar som inverkar på människors hälsa, märkning av livsmedel och foder, växtskyddsmedel, livsmedels- och fodertillsatser, vitaminer, mineralsalter, spårämnen och andra tillsatser, material som kommer i kontakt med livsmedel, kvalitets- och sammansättningskrav, dricksvatten, joniserande strålning, nya livsmedel och genetiskt modifierade organismer. |
| --- | --- |

(4)

De grundläggande unionsbestämmelserna om livsmedel och foder finns i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4). Utöver dessa bestämmelser finns det mer specifika livsmedels- och foderbestämmelser på olika områden såsom foder, inklusive foderläkemedel, livsmedels- och foderhygien, zoonoser, animaliska biprodukter, resthalter av veterinärmedicinska läkemedel, främmande ämnen, bekämpning och utrotning av djursjukdomar som inverkar på människors hälsa, märkning av livsmedel och foder, växtskyddsmedel, livsmedels- och fodertillsatser, vitaminer, mineralsalter, spårämnen och andra tillsatser, material som kommer i kontakt med livsmedel, kvalitets- och sammansättningskrav, dricksvatten, joniserande strålning, nya livsmedel och genetiskt modifierade organismer.

| (5) | Unionslagstiftningen om djurhälsa syftar till att i unionen säkerställa en hög standard på människors och djurs hälsa, en rationell utveckling av jordbruks- och vattenbrukssektorn och till att öka produktiviteten. Lagstiftningen är nödvändig för att förverkliga den inre marknaden för djur och animalieprodukter och för att förhindra spridning av infektionssjukdomar som berör hela unionen. Den omfattar bestämmelser på områden såsom handel inom unionen, införsel till unionen, utrotning av sjukdomar, veterinärkontroller och anmälan av sjukdomar, och bidrar även till livsmedels- och fodersäkerheten. |
| --- | --- |

(5)

Unionslagstiftningen om djurhälsa syftar till att i unionen säkerställa en hög standard på människors och djurs hälsa, en rationell utveckling av jordbruks- och vattenbrukssektorn och till att öka produktiviteten. Lagstiftningen är nödvändig för att förverkliga den inre marknaden för djur och animalieprodukter och för att förhindra spridning av infektionssjukdomar som berör hela unionen. Den omfattar bestämmelser på områden såsom handel inom unionen, införsel till unionen, utrotning av sjukdomar, veterinärkontroller och anmälan av sjukdomar, och bidrar även till livsmedels- och fodersäkerheten.

| (6) | I artikel 13 i fördraget erkänns djur som kännande varelser. Enligt unionslagstiftningen om djurens välbefinnande ska djurägare, djurhållare och behöriga myndigheter iaktta djurskyddskrav som garanterar att djuren behandlas humant och att man undviker att förorsaka dem onödig smärta och onödigt lidande. Dessa bestämmelser bygger på vetenskapliga bevis och kan indirekt förbättra kvaliteten på och säkerheten hos livsmedel och foder. |
| --- | --- |

(6)

I artikel 13 i fördraget erkänns djur som kännande varelser. Enligt unionslagstiftningen om djurens välbefinnande ska djurägare, djurhållare och behöriga myndigheter iaktta djurskyddskrav som garanterar att djuren behandlas humant och att man undviker att förorsaka dem onödig smärta och onödigt lidande. Dessa bestämmelser bygger på vetenskapliga bevis och kan indirekt förbättra kvaliteten på och säkerheten hos livsmedel och foder.

| (7) | Genom unionslagstiftningen om växters sundhet regleras införsel, etablering och spridning av växtskadegörare som inte förekommer, eller inte är allmänt förekommande, i unionen. Syftet är att inom unionen skydda grödornas, de offentliga och privata grönområdenas och skogarnas hälsa, samtidigt som man skyddar den biologiska mångfalden och miljön samt garanterar kvaliteten på livsmedel och foder som framställs av växter och deras säkerhet. |
| --- | --- |

(7)

Genom unionslagstiftningen om växters sundhet regleras införsel, etablering och spridning av växtskadegörare som inte förekommer, eller inte är allmänt förekommande, i unionen. Syftet är att inom unionen skydda grödornas, de offentliga och privata grönområdenas och skogarnas hälsa, samtidigt som man skyddar den biologiska mångfalden och miljön samt garanterar kvaliteten på livsmedel och foder som framställs av växter och deras säkerhet.

| (8) | Unionslagstiftningen om växtförökningsmaterial reglerar produktion, i syfte att släppa ut på marknaden, och utsläppande på marknaden av växtförökningsmaterial för jordbruksväxter, grönsaker, skogsväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor. Målet för dessa bestämmelser är att för användarna garantera växtförökningsmaterialets identitet, sundhet och kvalitet och att säkerställa produktivitet, mångfald, hälsa och kvalitet i livsmedelskedjan samt att bidra till att skydda den biologiska mångfalden och miljön.
  [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(8)

Unionslagstiftningen om växtförökningsmaterial reglerar produktion, i syfte att släppa ut på marknaden, och utsläppande på marknaden av växtförökningsmaterial för jordbruksväxter, grönsaker, skogsväxter, frukter, prydnadsväxter och vinplantor. Målet för dessa bestämmelser är att för användarna garantera växtförökningsmaterialets identitet, sundhet och kvalitet och att säkerställa produktivitet, mångfald, hälsa och kvalitet i livsmedelskedjan samt att bidra till att skydda den biologiska mångfalden och miljön.
  [Ändr. 3]

| (9) | Unionslagstiftningen om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter utgör grunden för en hållbar utveckling av den ekologiska produktionen och syftar till att bidra till att skydda naturresurserna, den biologiska mångfalden och djurens välbefinnande, samt landsbygdsområdenas utveckling. |
| --- | --- |

(9)

Unionslagstiftningen om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter utgör grunden för en hållbar utveckling av den ekologiska produktionen och syftar till att bidra till att skydda naturresurserna, den biologiska mångfalden och djurens välbefinnande, samt landsbygdsområdenas utveckling.

| (10) | I unionslagstiftningen om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel anges produkter och livsmedel som odlats och producerats enligt exakta specifikationer; därigenom främjas mångfalden i jordbruksproduktionen, produktnamn skyddas och konsumenterna informeras om jordbruksprodukters och livsmedels särart. |
| --- | --- |

(10)

I unionslagstiftningen om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel anges produkter och livsmedel som odlats och producerats enligt exakta specifikationer; därigenom främjas mångfalden i jordbruksproduktionen, produktnamn skyddas och konsumenterna informeras om jordbruksprodukters och livsmedels särart.

| (11) | Unionslagstiftningen om livsmedelskedjan grundar sig på principen att det är aktörerna i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan som ansvarar för att de krav som fastställs i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och som är relevanta för deras verksamhet uppfylls i de företag som de kontrollerar. |
| --- | --- |

(11)

Unionslagstiftningen om livsmedelskedjan grundar sig på principen att det är aktörerna i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan som ansvarar för att de krav som fastställs i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och som är relevanta för deras verksamhet uppfylls i de företag som de kontrollerar.

| (12) | Ansvaret för tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan ligger hos medlemsstaterna, vars behöriga myndigheter genom offentlig kontroll övervakar och kontrollerar att relevanta unionskrav verkligen uppfylls och att det utövas tillsyn över efterlevnaden. |
| --- | --- |

(12)

Ansvaret för tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan ligger hos medlemsstaterna, vars behöriga myndigheter genom offentlig kontroll övervakar och kontrollerar att relevanta unionskrav verkligen uppfylls och att det utövas tillsyn över efterlevnaden.

| (13) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (5) fastställs en enda rättslig ram för offentlig kontroll. Denna rättsliga ram har avsevärt förbättrat den offentliga kontrollens effektivitet, tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och ökat skyddet mot riskerna för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet i unionen och skyddet av miljön mot risker som kan uppstå till följd av genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel. Den utgör också en solid rättslig ram till stöd för ett integrerat tillvägagångssätt för offentlig kontroll i alla led i livsmedelskedjan. |
| --- | --- |

(13)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (5) fastställs en enda rättslig ram för offentlig kontroll. Denna rättsliga ram har avsevärt förbättrat den offentliga kontrollens effektivitet, tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och ökat skyddet mot riskerna för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet i unionen och skyddet av miljön mot risker som kan uppstå till följd av genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel. Den utgör också en solid rättslig ram till stöd för ett integrerat tillvägagångssätt för offentlig kontroll i alla led i livsmedelskedjan.

| (14) | Det finns dock en rad bestämmelser i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan vilkas tillsyn inte eller endast delvis har reglerats genom förordning (EG) nr 882/2004. Det finns till exempel särskilda bestämmelser om offentlig kontroll i unionslagstiftningen om växtförökningsmaterial och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002

   (6)

  . Växters sundhet faller till stor del utanför tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 882/2004, även om det fastställs vissa bestämmelser om offentlig kontroll i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen

   (7)
  . [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(14)

Det finns dock en rad bestämmelser i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan vilkas tillsyn inte eller endast delvis har reglerats genom förordning (EG) nr 882/2004. Det finns till exempel särskilda bestämmelser om offentlig kontroll i unionslagstiftningen om växtförökningsmaterial och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002

   (6)

  . Växters sundhet faller till stor del utanför tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 882/2004, även om det fastställs vissa bestämmelser om offentlig kontroll i rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till medlemsstaterna och mot att de sprids inom gemenskapen

   (7)
  . [Ändr. 4]

| (15) | Rådets direktiv 96/23/EG (8) innehåller också mycket detaljerade bestämmelser om bland annat minimifrekvens för offentlig kontroll och särskilda verkställighetsåtgärder som ska vidtas vid bristande efterlevnad. |
| --- | --- |

(15)

Rådets direktiv 96/23/EG (8) innehåller också mycket detaljerade bestämmelser om bland annat minimifrekvens för offentlig kontroll och särskilda verkställighetsåtgärder som ska vidtas vid bristande efterlevnad.

| (16) | I strävan efter bättre lagstiftning bör det övergripande regelverket rationaliseras och förenklas och alla de separata bestämmelser som gäller för offentlig kontroll på olika områden bör integreras i en enda rättslig ram

  starkare, förutsatt att de har samma mål i fråga om kontrollverksamhet
  . Förordning (EG) nr 882/2004 och andra rättsakter som för närvarande reglerar offentlig kontroll på specifika områden bör därför upphävas och ersättas med den här förordningen. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(16)

I strävan efter bättre lagstiftning bör det övergripande regelverket rationaliseras och förenklas och alla de separata bestämmelser som gäller för offentlig kontroll på olika områden bör integreras i en enda rättslig ram

  starkare, förutsatt att de har samma mål i fråga om kontrollverksamhet
  . Förordning (EG) nr 882/2004 och andra rättsakter som för närvarande reglerar offentlig kontroll på specifika områden bör därför upphävas och ersättas med den här förordningen. [Ändr. 5]

| (17) | Denna förordning bör ha som mål att fastställa en harmoniserad ram i unionen för organisationen av offentlig kontroll, och av annan offentlig verksamhet än offentlig kontroll, i alla led i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, med beaktande av såväl bestämmelserna om offentlig kontroll i förordning (EG) nr 882/2004 och i relevant sektorsspecifik lagstiftning som erfarenheterna av deras tillämpning. |
| --- | --- |

(17)

Denna förordning bör ha som mål att fastställa en harmoniserad ram i unionen för organisationen av offentlig kontroll, och av annan offentlig verksamhet än offentlig kontroll, i alla led i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan, med beaktande av såväl bestämmelserna om offentlig kontroll i förordning (EG) nr 882/2004 och i relevant sektorsspecifik lagstiftning som erfarenheterna av deras tillämpning.

| (18) | Det finns redan ett väletablerat och särskilt kontrollsystem för att kontrollera att bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter såsom jordbruksgrödor, vin, olivolja, frukt och grönsaker, humle, mjölk och mjölkprodukter, nöt- och kalvkött, får- och getkött och honung följs. Denna förordning bör därför inte vara tillämplig på kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (9)

  , med undantag för del II avdelning II kapitel I i den förordningen
  . [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(18)

Det finns redan ett väletablerat och särskilt kontrollsystem för att kontrollera att bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaderna för jordbruksprodukter såsom jordbruksgrödor, vin, olivolja, frukt och grönsaker, humle, mjölk och mjölkprodukter, nöt- och kalvkött, får- och getkött och honung följs. Denna förordning bör därför inte vara tillämplig på kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (9)

  , med undantag för del II avdelning II kapitel I i den förordningen
  . [Ändr. 6]

| (19) | Vissa definitioner som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 882/2004 bör anpassas för att ta hänsyn till att denna förordning har ett mer omfattande tillämpningsområde, för att anpassa dem till definitionerna i andra unionsrättsakter, och för att förtydliga eller, i förekommande fall, ersätta terminologi med olika betydelse i olika sektorer. |
| --- | --- |

(19)

Vissa definitioner som för närvarande ingår i förordning (EG) nr 882/2004 bör anpassas för att ta hänsyn till att denna förordning har ett mer omfattande tillämpningsområde, för att anpassa dem till definitionerna i andra unionsrättsakter, och för att förtydliga eller, i förekommande fall, ersätta terminologi med olika betydelse i olika sektorer.

| (20) | Genom unionslagstiftningen om livsmedelskedjan överlåts specialiserade uppgifter
  åt medlemsstaternas behöriga myndigheter, inte minst
  för att skydda djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet och för att skydda miljön, i samband med genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, samt för att för de behöriga myndigheterna säkerställa växtförökningsmaterialets identitet och höga kvalitet. Dessa uppgifter av allmänintresse ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utföra för att undanröja, begränsa eller minska risker som kan uppstå för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och för miljön. För denna verksamhet, som omfattar produktgodkännande, undersökning, bevakning och övervakning, inbegripet för epidemiologiska ändamål, och utrotning och inneslutning av sjukdomar och andra uppgifter som syftar till att bekämpa sjukdomar, gäller samma sektorsspecifika bestämmelser vilkas efterlevnad säkerställs genom offentlig kontroll. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(20)

Genom unionslagstiftningen om livsmedelskedjan överlåts specialiserade uppgifter
  åt medlemsstaternas behöriga myndigheter, inte minst
  för att skydda djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet och för att skydda miljön, i samband med genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, samt för att för de behöriga myndigheterna säkerställa växtförökningsmaterialets identitet och höga kvalitet. Dessa uppgifter av allmänintresse ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna utföra för att undanröja, begränsa eller minska risker som kan uppstå för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och för miljön. För denna verksamhet, som omfattar produktgodkännande, undersökning, bevakning och övervakning, inbegripet för epidemiologiska ändamål, och utrotning och inneslutning av sjukdomar och andra uppgifter som syftar till att bekämpa sjukdomar, gäller samma sektorsspecifika bestämmelser vilkas efterlevnad säkerställs genom offentlig kontroll. [Ändr. 7]

| (21) | Medlemsstaterna bör utse behöriga myndigheter på alla de områden som omfattas av denna förordning. Medlemsstaterna är själva bäst lämpade att besluta vilken eller vilka behöriga myndigheter som ska utses för varje område, och på vilken administrativ nivå, och de bör även utse en central myndighet som på varje område garanterar väl samordnad kommunikation med de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och med kommissionen. |
| --- | --- |

(21)

Medlemsstaterna bör utse behöriga myndigheter på alla de områden som omfattas av denna förordning. Medlemsstaterna är själva bäst lämpade att besluta vilken eller vilka behöriga myndigheter som ska utses för varje område, och på vilken administrativ nivå, och de bör även utse en central myndighet som på varje område garanterar väl samordnad kommunikation med de behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater och med kommissionen.

| (22) | Medlemsstaterna bör få tilldela utsedda behöriga myndigheter ansvaret för den offentliga kontrollen av andra unionsbestämmelser än de som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, inbegripet bestämmelser om främmande arter som genom sin invasiva karaktär kan skada jordbruksproduktionen eller miljön. |
| --- | --- |

(22)

Medlemsstaterna bör få tilldela utsedda behöriga myndigheter ansvaret för den offentliga kontrollen av andra unionsbestämmelser än de som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning, inbegripet bestämmelser om främmande arter som genom sin invasiva karaktär kan skada jordbruksproduktionen eller miljön.

| (23) | För genomförandet av offentlig kontroll för att kontrollera den korrekta tillämpningen av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och för genomförandet av annan offentlig verksamhet som genom unionslagstiftningen om livsmedelskedjan överlåts åt medlemsstaternas myndigheter, bör medlemsstaterna utse behöriga
  offentliga
  myndigheter som agerar i allmänhetens intresse, har tillräckliga resurser och tillräcklig utrustning samt erbjuder garantier för opartiskhet och professionalism. De behöriga myndigheterna bör säkerställa

  säkerställer
  att den offentliga kontrollverksamheten är av hög kvalitet, enhetlig och effektiv.
  Den eller de utsedda behöriga myndigheterna bör ha tillräckliga resurser och tillräcklig utrustning och medlemsstaterna bör kunna erbjuda garantier för opartiskhet och professionalism genom att säkerställa att de inte är beroende av någon aktör som verkar inom livsmedelskedjan. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(23)

För genomförandet av offentlig kontroll för att kontrollera den korrekta tillämpningen av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och för genomförandet av annan offentlig verksamhet som genom unionslagstiftningen om livsmedelskedjan överlåts åt medlemsstaternas myndigheter, bör medlemsstaterna utse behöriga
  offentliga
  myndigheter som agerar i allmänhetens intresse, har tillräckliga resurser och tillräcklig utrustning samt erbjuder garantier för opartiskhet och professionalism. De behöriga myndigheterna bör säkerställa

  säkerställer
  att den offentliga kontrollverksamheten är av hög kvalitet, enhetlig och effektiv.
  Den eller de utsedda behöriga myndigheterna bör ha tillräckliga resurser och tillräcklig utrustning och medlemsstaterna bör kunna erbjuda garantier för opartiskhet och professionalism genom att säkerställa att de inte är beroende av någon aktör som verkar inom livsmedelskedjan. [Ändr. 8]

| (24) | För korrekt tillämpning och tillsyn över efterlevnaden av de bestämmelser som omfattas av denna förordning krävs lämpliga kunskaper både om de bestämmelserna och om bestämmelserna i denna förordning. Det är därför viktigt att den personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet får regelbunden utbildning om den gällande lagstiftningen på respektive kompetensområde och om de skyldigheter som följer av denna förordning. |
| --- | --- |

(24)

För korrekt tillämpning och tillsyn över efterlevnaden av de bestämmelser som omfattas av denna förordning krävs lämpliga kunskaper både om de bestämmelserna och om bestämmelserna i denna förordning. Det är därför viktigt att den personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet får regelbunden utbildning om den gällande lagstiftningen på respektive kompetensområde och om de skyldigheter som följer av denna förordning.

| (24a) | De revisioner som görs av behöriga myndigheter, eller på uppdrag av dessa, för att säkerställa efterlevnaden av denna förordning får baseras på internationella standarder när kraven i sådana standarder överensstämmer med kraven i denna förordning. [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(24a)

De revisioner som görs av behöriga myndigheter, eller på uppdrag av dessa, för att säkerställa efterlevnaden av denna förordning får baseras på internationella standarder när kraven i sådana standarder överensstämmer med kraven i denna förordning. [Ändr. 9]

| (25) | Aktörer bör ha rätt att överklaga de beslut som de behöriga myndigheterna fattar och de bör upplysas

  . De behöriga myndigheterna bör upplysa aktörerna
  om denna rättighet. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(25)

Aktörer bör ha rätt att överklaga de beslut som de behöriga myndigheterna fattar och de bör upplysas

  . De behöriga myndigheterna bör upplysa aktörerna
  om denna rättighet. [Ändr. 10]

| (26) | De behöriga myndigheterna bör se till att den personal som ansvarar för den offentliga kontrollen inte lämnar ut information som den fått ta del av vid utförandet av sådana kontroller när den informationen omfattas av tystnadsplikt
  , med undantag för interna rapporteringsskyldigheter
  . Om inte tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att information lämnas ut ska tystnadsplikten omfatta information vars utlämnande skulle undergräva syftet med inspektioner, undersökningar och revisioner, skyddet av affärsintressen och skyddet för rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning. Tystnadsplikten bör dock inte hindra

  det misstänks föreligga en risk för människors eller djurs hälsa eller någon annan allvarlig överträdelse av livsmedelslagstiftningen, bör
  de behöriga myndigheterna från att lämna ut

  vidta lämpliga åtgärder för att upplysa allmänheten. Åtgärderna bör stå i proportion till överträdelsens omfattning, särskilt om produktnamn eller namn på berörda aktörer anges.
  Fakta om resultatet från
  en
  offentlig kontroll av enskilda aktörer,
  får offentliggöras om
  när de berörda aktörerna har haft möjlighet att yttra sig om informationen innan den lämnas ut, och
  om
  dessa synpunkter har beaktats eller

  och
  lämnas ut samtidigt med den information som de behöriga myndigheterna offentliggör. Tystnadsplikten gäller inte heller när allmänheten i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 178/2002 måste informeras på grund av en välgrundad anledning att misstänka att ett livsmedel eller foder kan utgöra en risk för hälsan. De behöriga myndigheternas skyldighet att i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 178/2002 informera allmänheten när det finns välgrundad anledning att misstänka att ett livsmedel eller foder kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa, och enskilda personers rätt till skydd av sina personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (10) bör inte påverkas av denna förordning. [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(26)

De behöriga myndigheterna bör se till att den personal som ansvarar för den offentliga kontrollen inte lämnar ut information som den fått ta del av vid utförandet av sådana kontroller när den informationen omfattas av tystnadsplikt
  , med undantag för interna rapporteringsskyldigheter
  . Om inte tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att information lämnas ut ska tystnadsplikten omfatta information vars utlämnande skulle undergräva syftet med inspektioner, undersökningar och revisioner, skyddet av affärsintressen och skyddet för rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning. Tystnadsplikten bör dock inte hindra

  det misstänks föreligga en risk för människors eller djurs hälsa eller någon annan allvarlig överträdelse av livsmedelslagstiftningen, bör
  de behöriga myndigheterna från att lämna ut

  vidta lämpliga åtgärder för att upplysa allmänheten. Åtgärderna bör stå i proportion till överträdelsens omfattning, särskilt om produktnamn eller namn på berörda aktörer anges.
  Fakta om resultatet från
  en
  offentlig kontroll av enskilda aktörer,
  får offentliggöras om
  när de berörda aktörerna har haft möjlighet att yttra sig om informationen innan den lämnas ut, och
  om
  dessa synpunkter har beaktats eller

  och
  lämnas ut samtidigt med den information som de behöriga myndigheterna offentliggör. Tystnadsplikten gäller inte heller när allmänheten i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 178/2002 måste informeras på grund av en välgrundad anledning att misstänka att ett livsmedel eller foder kan utgöra en risk för hälsan. De behöriga myndigheternas skyldighet att i enlighet med artikel 10 i förordning (EG) nr 178/2002 informera allmänheten när det finns välgrundad anledning att misstänka att ett livsmedel eller foder kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa, och enskilda personers rätt till skydd av sina personuppgifter i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (10) bör inte påverkas av denna förordning. [Ändr. 11]

| (27) | De behöriga myndigheterna bör genomföra offentlig kontroll regelbundet, inom alla sektorer och av alla aktörer, all verksamhet och alla djur och varor som omfattas av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan. De behöriga myndigheterna bör fastställa frekvensen för offentlig kontroll med hänsyn till behovet av att anpassa kontrollen till risken och den förväntade graden av efterlevnad i olika situationer. I vissa fall krävs det dock i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan att offentlig kontroll genomförs oavsett risknivå eller förväntad bristande efterlevnad, eftersom det krävs ett officiellt intyg eller en officiell attestering för att djur eller varor ska få släppas ut på marknaden eller förflyttas. I sådana fall är det behovet av intyg eller attesteringar som bestämmer frekvensen för den offentliga kontrollen. |
| --- | --- |

(27)

De behöriga myndigheterna bör genomföra offentlig kontroll regelbundet, inom alla sektorer och av alla aktörer, all verksamhet och alla djur och varor som omfattas av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan. De behöriga myndigheterna bör fastställa frekvensen för offentlig kontroll med hänsyn till behovet av att anpassa kontrollen till risken och den förväntade graden av efterlevnad i olika situationer. I vissa fall krävs det dock i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan att offentlig kontroll genomförs oavsett risknivå eller förväntad bristande efterlevnad, eftersom det krävs ett officiellt intyg eller en officiell attestering för att djur eller varor ska få släppas ut på marknaden eller förflyttas. I sådana fall är det behovet av intyg eller attesteringar som bestämmer frekvensen för den offentliga kontrollen.

| (28) | För att den offentliga kontrollen för att kontrollera att bestämmelsernas följs ska vara effektiv bör den genomföras utan förvarning, om inte den offentliga kontrollverksamheten är av sådan art att det krävs något annat, gäller särskilt vid revision. |
| --- | --- |

(28)

För att den offentliga kontrollen för att kontrollera att bestämmelsernas följs ska vara effektiv bör den genomföras utan förvarning, om inte den offentliga kontrollverksamheten är av sådan art att det krävs något annat, gäller särskilt vid revision.

| (29) | Den offentliga kontrollen bör vara grundlig och effektiv och garantera att unionslagstiftningen tillämpas korrekt. Med tanke på att den offentliga kontrollen kan utgöra en börda för aktörerna bör behöriga myndigheter organisera och genomföra offentlig kontrollverksamhet med hänsyn till aktörernas intressen och begränsa nämnda börda till vad som är nödvändigt för att den offentliga kontrollen ska vara ändamålsenlig och effektiv. |
| --- | --- |

(29)

Den offentliga kontrollen bör vara grundlig och effektiv och garantera att unionslagstiftningen tillämpas korrekt. Med tanke på att den offentliga kontrollen kan utgöra en börda för aktörerna bör behöriga myndigheter organisera och genomföra offentlig kontrollverksamhet med hänsyn till aktörernas intressen och begränsa nämnda börda till vad som är nödvändigt för att den offentliga kontrollen ska vara ändamålsenlig och effektiv.

| (29a) | Offentlig kontroll bör utföras av personal som är fri från intressekonflikter och som framför allt inte, direkt eller via make eller maka, bedriver ekonomisk verksamhet som är föremål för den offentliga kontrollen ifråga. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(29a)

Offentlig kontroll bör utföras av personal som är fri från intressekonflikter och som framför allt inte, direkt eller via make eller maka, bedriver ekonomisk verksamhet som är föremål för den offentliga kontrollen ifråga. [Ändr. 12]

| (30) | De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör genomföra offentlig kontroll med samma noggrannhet oavsett om de bestämmelser vars efterlevnad ska säkerställas är tillämpliga på verksamhet som endast är relevant på den berörda medlemsstatens territorium, eller på verksamhet som kommer att påverka om djur och varor som ska förflyttas eller släppas ut på marknaden i en annan medlemsstat eller exporteras utanför unionen följer bestämmelserna. I det senare fallet får de behöriga myndigheterna i enlighet med unionslagstiftningen också anmodas att kontrollera att djur och varor överensstämmer med kraven i djurens respektive varornas destinationstredjeland. |
| --- | --- |

(30)

De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna bör genomföra offentlig kontroll med samma noggrannhet oavsett om de bestämmelser vars efterlevnad ska säkerställas är tillämpliga på verksamhet som endast är relevant på den berörda medlemsstatens territorium, eller på verksamhet som kommer att påverka om djur och varor som ska förflyttas eller släppas ut på marknaden i en annan medlemsstat eller exporteras utanför unionen följer bestämmelserna. I det senare fallet får de behöriga myndigheterna i enlighet med unionslagstiftningen också anmodas att kontrollera att djur och varor överensstämmer med kraven i djurens respektive varornas destinationstredjeland.

| (31) | För att säkerställa att tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan sker på ett korrekt sätt bör de behöriga myndigheterna ha befogenhet att genomföra offentlig kontroll av djur och varor som omfattas av dessa bestämmelser i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan. För att säkerställa att den offentliga kontrollen genomförs grundligt och effektivt bör de behöriga myndigheterna även ha befogenhet att genomföra offentlig kontroll av varor, ämnen, material eller föremål som inte omfattas av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan (t.ex. veterinärmedicinska läkemedel) i alla led i produktions- och distributionskedjan, om detta behövs för en grundlig undersökning av eventuella överträdelser av dessa bestämmelser och för att fastställa orsaken till sådana överträdelser. |
| --- | --- |

(31)

För att säkerställa att tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan sker på ett korrekt sätt bör de behöriga myndigheterna ha befogenhet att genomföra offentlig kontroll av djur och varor som omfattas av dessa bestämmelser i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan. För att säkerställa att den offentliga kontrollen genomförs grundligt och effektivt bör de behöriga myndigheterna även ha befogenhet att genomföra offentlig kontroll av varor, ämnen, material eller föremål som inte omfattas av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan (t.ex. veterinärmedicinska läkemedel) i alla led i produktions- och distributionskedjan, om detta behövs för en grundlig undersökning av eventuella överträdelser av dessa bestämmelser och för att fastställa orsaken till sådana överträdelser.

| (32) | De behöriga myndigheterna verkar i aktörernas och allmänhetens intresse när de säkerställer att den höga skyddsnivå som fastställs i unionslagstiftningen om den jordbruksbaserade livsmedelskedjan upprätthålls genom lämpliga verkställighetsåtgärder, och att efterlevnaden av dessa bestämmelser säkerställs genom offentlig kontroll i alla led i livsmedelskedjan. De behöriga myndigheterna bör därför inför aktörerna och allmänheten vara ansvariga för att den offentliga kontroll som de genomför är effektiv och ändamålsenlig. De bör ge tillgång till information om hur offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är organiserad och hur den genomförs, och regelbundet offentliggöra information om offentlig kontroll och resultaten av denna. De behöriga myndigheterna bör också ha rätt att på vissa villkor offentliggöra eller tillhandahålla information om klassningen av enskilda aktörer på grundval av resultatet av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

(32)

De behöriga myndigheterna verkar i aktörernas och allmänhetens intresse när de säkerställer att den höga skyddsnivå som fastställs i unionslagstiftningen om den jordbruksbaserade livsmedelskedjan upprätthålls genom lämpliga verkställighetsåtgärder, och att efterlevnaden av dessa bestämmelser säkerställs genom offentlig kontroll i alla led i livsmedelskedjan. De behöriga myndigheterna bör därför inför aktörerna och allmänheten vara ansvariga för att den offentliga kontroll som de genomför är effektiv och ändamålsenlig. De bör ge tillgång till information om hur offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är organiserad och hur den genomförs, och regelbundet offentliggöra information om offentlig kontroll och resultaten av denna. De behöriga myndigheterna bör också ha rätt att på vissa villkor offentliggöra eller tillhandahålla information om klassningen av enskilda aktörer på grundval av resultatet av offentlig kontroll.

| (33) | Det är av yttersta vikt att de behöriga myndigheterna säkerställer och kontrollerar att den offentliga kontrollen är effektiv och enhetlig. De bör därför agera utifrån skriftliga dokumenterade rutiner och tillhandahålla närmare information och detaljerade instruktioner till den personal som genomför offentlig kontroll. De bör också införa lämpliga rutiner och mekanismer för att kontinuerligt kontrollera att deras egen verksamhet är effektiv och enhetlig, och för att vidta korrigerande åtgärder när brister konstateras. |
| --- | --- |

(33)

Det är av yttersta vikt att de behöriga myndigheterna säkerställer och kontrollerar att den offentliga kontrollen är effektiv och enhetlig. De bör därför agera utifrån skriftliga dokumenterade rutiner och tillhandahålla närmare information och detaljerade instruktioner till den personal som genomför offentlig kontroll. De bör också införa lämpliga rutiner och mekanismer för att kontinuerligt kontrollera att deras egen verksamhet är effektiv och enhetlig, och för att vidta korrigerande åtgärder när brister konstateras.

| (34) | För att göra det lättare att identifiera bristande efterlevnad och effektivisera aktörernas korrigerande åtgärder bör resultatet av
  en
  offentlig kontroll
  vid vilken bristande efterlevnad av gällande bestämmelser fastställs
  sammanställas i en rapport som. Aktören får

  bör även få
  en kopia av
  denna rapport
  . Om den offentliga kontrollen kräver att personal från de behöriga myndigheterna ständigt eller regelbundet är närvarande för att övervaka aktörens verksamhet vore det orimligt att kräva en rapport om varje enskild inspektion eller varje enskilt besök. I sådana fall bör rapporter utarbetas så ofta att de behöriga myndigheterna och aktörerna regelbundet informeras om graden av efterlevnad och omedelbart informeras om eventuella brister som konstaterats.
  För att minska den administrativa bördan bör det även vara tillräckligt att sammanställa resultatet av en offentlig kontroll vid en gränskontrollstation i ett gemensamt hälsodokument för införsel. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(34)

För att göra det lättare att identifiera bristande efterlevnad och effektivisera aktörernas korrigerande åtgärder bör resultatet av
  en
  offentlig kontroll
  vid vilken bristande efterlevnad av gällande bestämmelser fastställs
  sammanställas i en rapport som. Aktören får

  bör även få
  en kopia av
  denna rapport
  . Om den offentliga kontrollen kräver att personal från de behöriga myndigheterna ständigt eller regelbundet är närvarande för att övervaka aktörens verksamhet vore det orimligt att kräva en rapport om varje enskild inspektion eller varje enskilt besök. I sådana fall bör rapporter utarbetas så ofta att de behöriga myndigheterna och aktörerna regelbundet informeras om graden av efterlevnad och omedelbart informeras om eventuella brister som konstaterats.
  För att minska den administrativa bördan bör det även vara tillräckligt att sammanställa resultatet av en offentlig kontroll vid en gränskontrollstation i ett gemensamt hälsodokument för införsel. [Ändr. 13]

| (35) | Aktörer bör fullt ut samarbeta med behöriga myndigheter och organ med delegerade uppgifter så att den offentliga kontrollen kan genomföras på ett smidigt sätt och så att de behöriga myndigheterna kan genomföra annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

(35)

Aktörer bör fullt ut samarbeta med behöriga myndigheter och organ med delegerade uppgifter så att den offentliga kontrollen kan genomföras på ett smidigt sätt och så att de behöriga myndigheterna kan genomföra annan offentlig verksamhet.

| (36) | Genom denna förordning fastställs en enda rättslig ram för organisationen av offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan på samtliga områden som dessa bestämmelser omfattar. På några av dessa områden fastställs det i unionslagstiftningen detaljerade krav som ska uppfyllas och som kräver särskilda färdigheter och specifika instrument för att offentlig kontroll ska kunna genomföras. För att undvika skiftande verkställighetspraxis som skulle kunna leda till att människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, miljön inte är lika väl skyddade överallt, att den inre marknaden för djur och varor som omfattas av denna förordning störs och att konkurrensen snedvrids, bör kommissionen kunna komplettera bestämmelserna i denna förordning genom att anta särskilda bestämmelser om offentlig kontroll som kan tillgodose behovet av kontroll på dessa områden.
  I dessa bestämmelser bör framför allt följande fastställas: särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och minimifrekvens för den offentliga kontrollen, särskilda eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i denna förordning som de behöriga myndigheterna bör vidta vid bristande efterlevnad, de behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i denna förordning samt särskilda kriterier för aktivering av de mekanismer för administrativt stöd som anges i denna förordning. I andra fall kan sådana ytterligare bestämmelser bli nödvändiga för att mer i detalj reglera genomförandet av offentlig kontroll av livsmedel och foder när man får nya uppgifter om risker för människors och djurs hälsa eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, som visar på att kontrollen, i avsaknad av gemensamma specifikationer för utförandet av offentliga kontroller i medlemsstaterna, inte skulle kunna erbjuda den förväntade nivån av skydd mot dessa risker som fastställs i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan. |
| --- | --- |

(36)

Genom denna förordning fastställs en enda rättslig ram för organisationen av offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan på samtliga områden som dessa bestämmelser omfattar. På några av dessa områden fastställs det i unionslagstiftningen detaljerade krav som ska uppfyllas och som kräver särskilda färdigheter och specifika instrument för att offentlig kontroll ska kunna genomföras. För att undvika skiftande verkställighetspraxis som skulle kunna leda till att människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, miljön inte är lika väl skyddade överallt, att den inre marknaden för djur och varor som omfattas av denna förordning störs och att konkurrensen snedvrids, bör kommissionen kunna komplettera bestämmelserna i denna förordning genom att anta särskilda bestämmelser om offentlig kontroll som kan tillgodose behovet av kontroll på dessa områden.

I dessa bestämmelser bör framför allt följande fastställas: särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och minimifrekvens för den offentliga kontrollen, särskilda eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i denna förordning som de behöriga myndigheterna bör vidta vid bristande efterlevnad, de behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i denna förordning samt särskilda kriterier för aktivering av de mekanismer för administrativt stöd som anges i denna förordning. I andra fall kan sådana ytterligare bestämmelser bli nödvändiga för att mer i detalj reglera genomförandet av offentlig kontroll av livsmedel och foder när man får nya uppgifter om risker för människors och djurs hälsa eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, som visar på att kontrollen, i avsaknad av gemensamma specifikationer för utförandet av offentliga kontroller i medlemsstaterna, inte skulle kunna erbjuda den förväntade nivån av skydd mot dessa risker som fastställs i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan.

| (37) | De behöriga myndigheterna bör få möjlighet att delegera vissa av sina uppgifter till andra organ. Det bör fastställas lämpliga villkor för att garantera att den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet är partisk, av hög kvalitet och enhetlig. Organen som delegeras uppgifter bör framför allt vara ackrediterade enligt ISO-standarden för verksamheten inom kontrollorgan. |
| --- | --- |

(37)

De behöriga myndigheterna bör få möjlighet att delegera vissa av sina uppgifter till andra organ. Det bör fastställas lämpliga villkor för att garantera att den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet är partisk, av hög kvalitet och enhetlig. Organen som delegeras uppgifter bör framför allt vara ackrediterade enligt ISO-standarden för verksamheten inom kontrollorgan.

| (38) | För att säkerställa att den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet är tillförlitlig och enhetlig i hela unionen bör de senaste vetenskapliga metoderna för provtagning och för laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser användas, som uppfyller det berörda laboratoriets specifika behov av analys, testning och diagnostik och tillhandahåller goda och tillförlitliga analys-, testnings- och diagnostikresultat. Det bör fastställas tydliga bestämmelser för valet av den metod som ska användas, om fler än en står till buds i den nationella lagstiftningen eller i andra källor, t.ex. Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (EPPO), Internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), Europeiska unionens och nationella referenslaboratorier. |
| --- | --- |

(38)

För att säkerställa att den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet är tillförlitlig och enhetlig i hela unionen bör de senaste vetenskapliga metoderna för provtagning och för laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser användas, som uppfyller det berörda laboratoriets specifika behov av analys, testning och diagnostik och tillhandahåller goda och tillförlitliga analys-, testnings- och diagnostikresultat. Det bör fastställas tydliga bestämmelser för valet av den metod som ska användas, om fler än en står till buds i den nationella lagstiftningen eller i andra källor, t.ex. Internationella standardiseringsorganisationen (ISO), Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet (EPPO), Internationella växtskyddskonventionen (IPPC), Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), Europeiska unionens och nationella referenslaboratorier.

| (39) | Aktörer vars djur eller varor är föremål för provtagning, analys, testning eller diagnostik i samband med offentlig kontroll bör ha rätt att begära ett andra expertutlåtande som bör inbegripa att ett andra prov tas för kontrollanalys, -testning eller -diagnos där detta är tekniskt genomförbart eller relevant. Detta skulle särskilt vara fallet då faran mycket sällan förekommer i djuret eller varan eller att den är dåligt eller ojämnt fördelad. IPPC förkastar av denna anledning användningen av kontrollprover för att bedöma förekomsten av karantänorganismer i växter eller växtprodukter. |
| --- | --- |

(39)

Aktörer vars djur eller varor är föremål för provtagning, analys, testning eller diagnostik i samband med offentlig kontroll bör ha rätt att begära ett andra expertutlåtande som bör inbegripa att ett andra prov tas för kontrollanalys, -testning eller -diagnos där detta är tekniskt genomförbart eller relevant. Detta skulle särskilt vara fallet då faran mycket sällan förekommer i djuret eller varan eller att den är dåligt eller ojämnt fördelad. IPPC förkastar av denna anledning användningen av kontrollprover för att bedöma förekomsten av karantänorganismer i växter eller växtprodukter.

| (40) | För genomförandet av offentlig kontroll av handel som sker via internet eller andra former av distanskommunikation bör de behöriga myndigheterna kunna erhålla prover genom anonyma beställningar, s.k. mystery shopping, som sedan kan analyseras, testas eller bli föremål för kontroll av efterlevnad. De behöriga myndigheterna bör vidta alla åtgärder för att värna aktörernas rätt till ett andra expertutlåtande. |
| --- | --- |

(40)

För genomförandet av offentlig kontroll av handel som sker via internet eller andra former av distanskommunikation bör de behöriga myndigheterna kunna erhålla prover genom anonyma beställningar, s.k. mystery shopping, som sedan kan analyseras, testas eller bli föremål för kontroll av efterlevnad. De behöriga myndigheterna bör vidta alla åtgärder för att värna aktörernas rätt till ett andra expertutlåtande.

| (41) | Laboratorier som de behöriga myndigheterna har utsett för att utföra analyser, tester och diagnoser av prover som tas i samband med offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet bör ha den sakkunskap, utrustning, infrastruktur och personal som krävs för att utföra dessa uppgifter enligt de högsta standarderna. För att garantera goda och tillförlitliga resultat bör dessa laboratorier vara ackrediterade för användning av dessa metoder i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 om ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”. Ackrediteringen bör ha beviljats av ett nationellt ackrediteringsorgan som utövar sin verksamhet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 (11). |
| --- | --- |

(41)

Laboratorier som de behöriga myndigheterna har utsett för att utföra analyser, tester och diagnoser av prover som tas i samband med offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet bör ha den sakkunskap, utrustning, infrastruktur och personal som krävs för att utföra dessa uppgifter enligt de högsta standarderna. För att garantera goda och tillförlitliga resultat bör dessa laboratorier vara ackrediterade för användning av dessa metoder i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 om ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”. Ackrediteringen bör ha beviljats av ett nationellt ackrediteringsorgan som utövar sin verksamhet i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 (11).

| (42) | Ackreditering är det bästa instrumentet för att säkerställa att de officiella laboratorierna uppvisar högsta möjligaste prestanda, men det är också en komplicerad och kostsam process som skulle innebära en orimlig börda för laboratoriet när metoden för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos är mycket lätt och inte kräver specialiserade förfaranden eller specialiserad utrustning, som till exempel vid trikinundersökningar i samband med inspektion, eller då analyserna eller testerna endast avser växtförökningsmaterials kvalitet, samt, på vissa villkor, då laboratoriet endast utför analyser, tester eller diagnoser i samband med annan offentlig verksamhet och inte i samband med offentlig kontroll. |
| --- | --- |

(42)

Ackreditering är det bästa instrumentet för att säkerställa att de officiella laboratorierna uppvisar högsta möjligaste prestanda, men det är också en komplicerad och kostsam process som skulle innebära en orimlig börda för laboratoriet när metoden för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos är mycket lätt och inte kräver specialiserade förfaranden eller specialiserad utrustning, som till exempel vid trikinundersökningar i samband med inspektion, eller då analyserna eller testerna endast avser växtförökningsmaterials kvalitet, samt, på vissa villkor, då laboratoriet endast utför analyser, tester eller diagnoser i samband med annan offentlig verksamhet och inte i samband med offentlig kontroll.

| (43) | För att säkerställa viss flexibilitet och proportionalitet, särskilt när det gäller laboratorier på djurhälso- och växtskyddsområdet, bör det fastställas bestämmelser om undantag som medger att vissa laboratorier inte behöver ackrediteras för alla metoder som de använder. Dessutom kan det förekomma att ett laboratorium inte kan erhålla ackreditering för alla metoder som det bör använda som officiellt laboratorium i de fall där nya eller nyligen ändrade metoder bör användas, och när det gäller nya risker eller i nödsituationer. Officiella laboratorier bör därför på vissa villkor få utföra analyser, tester och diagnoser för de behöriga myndigheterna innan de erhållit den relevanta ackrediteringen. |
| --- | --- |

(43)

För att säkerställa viss flexibilitet och proportionalitet, särskilt när det gäller laboratorier på djurhälso- och växtskyddsområdet, bör det fastställas bestämmelser om undantag som medger att vissa laboratorier inte behöver ackrediteras för alla metoder som de använder. Dessutom kan det förekomma att ett laboratorium inte kan erhålla ackreditering för alla metoder som det bör använda som officiellt laboratorium i de fall där nya eller nyligen ändrade metoder bör användas, och när det gäller nya risker eller i nödsituationer. Officiella laboratorier bör därför på vissa villkor få utföra analyser, tester och diagnoser för de behöriga myndigheterna innan de erhållit den relevanta ackrediteringen.

| (44) | Det är av avgörande betydelse att djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer är föremål för offentlig kontroll, så att det kan säkerställas att de följer den tillämpliga lagstiftningen inom unionen, i synnerhet de bestämmelser som fastställts för att i hela unionen skydda människors och djurs hälsa, växters sundhet, djurs välbefinnande och, när det gäller GMO och växtskyddsprodukter, miljön. Sådan offentlig kontroll bör äga rum innan eller efter det att djuren eller varorna övergår till fri omsättning inom unionen, beroende på vad som är lämpligt. Frekvensen för den offentliga kontrollen bör anpassas till de risker för hälsan, djurs välbefinnande och miljön som de djur och varor som förs in till unionen kan utgöra, med beaktande av i vilken omfattning kraven i unionsbestämmelserna om livsmedelskedjan hittills har följts, den kontroll av dessa djur och varor som redan genomförts i det berörda tredjelandet och den försäkran som tredjelandet lämnat för att djur och varor som exporteras till unionen uppfyller kraven i unionslagstiftningen. |
| --- | --- |

(44)

Det är av avgörande betydelse att djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer är föremål för offentlig kontroll, så att det kan säkerställas att de följer den tillämpliga lagstiftningen inom unionen, i synnerhet de bestämmelser som fastställts för att i hela unionen skydda människors och djurs hälsa, växters sundhet, djurs välbefinnande och, när det gäller GMO och växtskyddsprodukter, miljön. Sådan offentlig kontroll bör äga rum innan eller efter det att djuren eller varorna övergår till fri omsättning inom unionen, beroende på vad som är lämpligt. Frekvensen för den offentliga kontrollen bör anpassas till de risker för hälsan, djurs välbefinnande och miljön som de djur och varor som förs in till unionen kan utgöra, med beaktande av i vilken omfattning kraven i unionsbestämmelserna om livsmedelskedjan hittills har följts, den kontroll av dessa djur och varor som redan genomförts i det berörda tredjelandet och den försäkran som tredjelandet lämnat för att djur och varor som exporteras till unionen uppfyller kraven i unionslagstiftningen.

| (45) | På grund av de risker som vissa djur eller varor kan utgöra för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller för miljön bör de djuren eller varorna bli föremål för särskild offentlig kontroll vid införseln till unionen. Enligt gällande unionsbestämmelser krävs offentlig kontroll vid unionens gränser för att kontrollera att djur, produkter av animaliskt ursprung, avelsmaterial och animaliska biprodukter uppfyller kraven avseende människors hälsa och djurs hälsa och välbefinnande och att växter och växtprodukter uppfyller de fytosanitära kraven. Ökade kontroller vid införsel till unionen utförs även på vissa andra varor där detta är befogat med tanke på nya eller kända risker. I denna förordning bör särdragen för sådana kontroller fastställas vilka för närvarande omfattas av bestämmelserna i rådets direktiv 97/78/EG (12), rådets direktiv 91/496/EEG (13), rådets direktiv 2000/29/EG (14) och kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 (15). |
| --- | --- |

(45)

På grund av de risker som vissa djur eller varor kan utgöra för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller för miljön bör de djuren eller varorna bli föremål för särskild offentlig kontroll vid införseln till unionen. Enligt gällande unionsbestämmelser krävs offentlig kontroll vid unionens gränser för att kontrollera att djur, produkter av animaliskt ursprung, avelsmaterial och animaliska biprodukter uppfyller kraven avseende människors hälsa och djurs hälsa och välbefinnande och att växter och växtprodukter uppfyller de fytosanitära kraven. Ökade kontroller vid införsel till unionen utförs även på vissa andra varor där detta är befogat med tanke på nya eller kända risker. I denna förordning bör särdragen för sådana kontroller fastställas vilka för närvarande omfattas av bestämmelserna i rådets direktiv 97/78/EG (12), rådets direktiv 91/496/EEG (13), rådets direktiv 2000/29/EG (14) och kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 (15).

| (46) | För att öka effektiviteten i unionens system för offentlig kontroll, säkerställa en optimal tilldelning av resurser för offentlig kontroll till gränskontroller och underlätta tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan bör de gällande enskilda kontrollbestämmelserna ersättas av ett gemensamt integrerat system för offentlig kontroll av sändningar som med tanke på de risker de kan utgöra bör kontrolleras vid införseln till unionen. |
| --- | --- |

(46)

För att öka effektiviteten i unionens system för offentlig kontroll, säkerställa en optimal tilldelning av resurser för offentlig kontroll till gränskontroller och underlätta tillsynen över efterlevnaden av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan bör de gällande enskilda kontrollbestämmelserna ersättas av ett gemensamt integrerat system för offentlig kontroll av sändningar som med tanke på de risker de kan utgöra bör kontrolleras vid införseln till unionen.

| (47) | Offentlig kontroll vid gränskontrollstationer bör omfatta dokument- och identitetskontroll av alla sändningar samt fysisk kontroll som utförs med en frekvens som beror på den risk som varje sändning av djur eller varor utgör. |
| --- | --- |

(47)

Offentlig kontroll vid gränskontrollstationer bör omfatta dokument- och identitetskontroll av alla sändningar samt fysisk kontroll som utförs med en frekvens som beror på den risk som varje sändning av djur eller varor utgör.

| (48) | Frekvensen för fysiska kontroller bör fastställas och ändras beroende på riskerna för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. Detta tillvägagångssätt bör ge de behöriga myndigheterna möjlighet att anslå kontrollresurser där risken är som störst. Det bör också vara möjligt att minska identitetskontrollernas frekvens eller begränsa dem till en kontroll av officiella plomberingar på sändningar om detta är motiverat på grund av den minskade risk som införseln av dessa sändningar till unionen utgör. Vid de riskbaserade besluten avseende identitetskontroller och fysiska kontroller bör tillgängliga data och tillgänglig information samt elektroniska system för insamling och förvaltning av data utnyttjas fullt ut. |
| --- | --- |

(48)

Frekvensen för fysiska kontroller bör fastställas och ändras beroende på riskerna för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. Detta tillvägagångssätt bör ge de behöriga myndigheterna möjlighet att anslå kontrollresurser där risken är som störst. Det bör också vara möjligt att minska identitetskontrollernas frekvens eller begränsa dem till en kontroll av officiella plomberingar på sändningar om detta är motiverat på grund av den minskade risk som införseln av dessa sändningar till unionen utgör. Vid de riskbaserade besluten avseende identitetskontroller och fysiska kontroller bör tillgängliga data och tillgänglig information samt elektroniska system för insamling och förvaltning av data utnyttjas fullt ut.

| (49) | Så länge som en hög skyddsnivå för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön är garanterad, kan den offentliga kontroll som de behöriga myndigheterna vanligtvis genomför vid gränskontrollstationerna i vissa fall genomföras vid andra kontrollställen eller av andra myndigheter. |
| --- | --- |

(49)

Så länge som en hög skyddsnivå för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön är garanterad, kan den offentliga kontroll som de behöriga myndigheterna vanligtvis genomför vid gränskontrollstationerna i vissa fall genomföras vid andra kontrollställen eller av andra myndigheter.

| (50) | För att ett effektivt system för offentlig kontroll ska kunna organiseras bör sändningar från tredjeländer som kräver kontroller vid införseln till unionen åtföljas av ett gemensamt hälsodokument för införsel (Common Health Entry Document, CHED) som används till att förhandsanmäla sändningars ankomst vid gränskontrollstationen och till att registrera resultatet av offentlig kontroll som genomförts och beslut som de behöriga myndigheterna fattar på grundval av detta. Aktören bör använda samma dokument för tullklarering när alla offentliga kontroller har genomförts. |
| --- | --- |

(50)

För att ett effektivt system för offentlig kontroll ska kunna organiseras bör sändningar från tredjeländer som kräver kontroller vid införseln till unionen åtföljas av ett gemensamt hälsodokument för införsel (Common Health Entry Document, CHED) som används till att förhandsanmäla sändningars ankomst vid gränskontrollstationen och till att registrera resultatet av offentlig kontroll som genomförts och beslut som de behöriga myndigheterna fattar på grundval av detta. Aktören bör använda samma dokument för tullklarering när alla offentliga kontroller har genomförts.

| (51) | Offentlig kontroll av djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer bör genomföras vid gränskontrollstationer som medlemsstaterna utsett i enlighet med en uppsättning minimikrav. Utseendet av dessa enheter bör återkallas helt eller tillfälligt när de inte längre uppfyller dessa krav eller när deras verksamhet skulle kunna utgöra en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. |
| --- | --- |

(51)

Offentlig kontroll av djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer bör genomföras vid gränskontrollstationer som medlemsstaterna utsett i enlighet med en uppsättning minimikrav. Utseendet av dessa enheter bör återkallas helt eller tillfälligt när de inte längre uppfyller dessa krav eller när deras verksamhet skulle kunna utgöra en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.

| (52) | För att säkerställa enhetlig tillämpning av bestämmelserna om offentlig kontroll av sändningar från tredjeländer bör det fastställas gemensamma bestämmelser om de åtgärder som behöriga myndigheter och aktörer ska vidta vid misstanke om bristande efterlevnad och när det gäller sändningar som inte följer bestämmelserna och sändningar som kan utgöra för en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller GMO och växtskyddsmedel, för miljön. |
| --- | --- |

(52)

För att säkerställa enhetlig tillämpning av bestämmelserna om offentlig kontroll av sändningar från tredjeländer bör det fastställas gemensamma bestämmelser om de åtgärder som behöriga myndigheter och aktörer ska vidta vid misstanke om bristande efterlevnad och när det gäller sändningar som inte följer bestämmelserna och sändningar som kan utgöra för en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller GMO och växtskyddsmedel, för miljön.

| (53) | Samarbete och utbyte av information bör säkerställas mellan behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra relevanta myndigheter som hanterar sändningar från tredjeländer för att undvika bristande enhetlighet och överlappningar i samband med offentlig kontroll, för att utan dröjsmål möjliggöra identifiering av försändelser som är föremål för offentlig kontroll vid gränskontrollstationer och för att garantera att kontrollerna utförs på ett effektivt sätt. |
| --- | --- |

(53)

Samarbete och utbyte av information bör säkerställas mellan behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra relevanta myndigheter som hanterar sändningar från tredjeländer för att undvika bristande enhetlighet och överlappningar i samband med offentlig kontroll, för att utan dröjsmål möjliggöra identifiering av försändelser som är föremål för offentlig kontroll vid gränskontrollstationer och för att garantera att kontrollerna utförs på ett effektivt sätt.

| (54) | Medlemsstaterna bör se till att tillräckliga finansiella resurser alltid finns tillgängliga för att tillhandahålla personal och utrustning till de behöriga myndigheter som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet. Även om aktörerna har det huvudsakliga ansvaret för att verksamheten bedrivs i enlighet med unionslagstiftningen om livsmedelskedjan behöver det system med egenkontroller som de infört för detta ändamål kompletteras med ett särskilt system för offentlig kontroll som varje medlemsstat använder sig av för effektiv marknadsövervakning av alla led i livsmedelskedjan. Ett sådant system är till sin natur komplicerat och resurskrävande och det bör sörjas för en stabil tillförsel av resurser på en nivå som är anpassad till tillsynsbehovet vid varje given tidpunkt. För att i systemet för offentlig kontroll kunna minska beroendet av offentlig finansiering bör behöriga myndigheter
  kunna
  ta ut avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för att täcka sina kostnader för offentlig kontroll av vissa aktörer och av vissa verksamheter för vilka det enligt unionslagstiftningen om livsmedelskedjan krävs registrering eller godkännande i enlighet med unionsbestämmelserna om livsmedels- och foderhygien eller bestämmelserna om växters sundhet och växtförökningsmaterial. Avgifter bör också tas ut av aktörerna som kompensation för kostnaderna för offentlig kontroll som genomförs för utfärdande av officiella intyg eller attesteringar, och kostnaderna för den offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationer genomför. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(54)

Medlemsstaterna bör se till att tillräckliga finansiella resurser alltid finns tillgängliga för att tillhandahålla personal och utrustning till de behöriga myndigheter som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet. Även om aktörerna har det huvudsakliga ansvaret för att verksamheten bedrivs i enlighet med unionslagstiftningen om livsmedelskedjan behöver det system med egenkontroller som de infört för detta ändamål kompletteras med ett särskilt system för offentlig kontroll som varje medlemsstat använder sig av för effektiv marknadsövervakning av alla led i livsmedelskedjan. Ett sådant system är till sin natur komplicerat och resurskrävande och det bör sörjas för en stabil tillförsel av resurser på en nivå som är anpassad till tillsynsbehovet vid varje given tidpunkt. För att i systemet för offentlig kontroll kunna minska beroendet av offentlig finansiering bör behöriga myndigheter
  kunna
  ta ut avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för att täcka sina kostnader för offentlig kontroll av vissa aktörer och av vissa verksamheter för vilka det enligt unionslagstiftningen om livsmedelskedjan krävs registrering eller godkännande i enlighet med unionsbestämmelserna om livsmedels- och foderhygien eller bestämmelserna om växters sundhet och växtförökningsmaterial. Avgifter bör också tas ut av aktörerna som kompensation för kostnaderna för offentlig kontroll som genomförs för utfärdande av officiella intyg eller attesteringar, och kostnaderna för den offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationer genomför. [Ändr. 15]

| (55) | Avgifter bör täcka, men inte överstiga, de behöriga myndigheternas kostnader för att genomföra offentlig kontroll. Sådana kostnader bör beräknas på grundval av kostnaderna för varje enskild offentlig kontroll eller på grundval av kostnaderna för all offentlig kontroll under en bestämd tid. När avgifter beräknas på grundval av de verkliga kostnaderna för varje enskild offentlig kontroll bör det tas ut lägre avgifter av aktörer som hittills har följt bestämmelserna, eftersom de mera sällan torde vara föremål för offentlig kontroll, än av aktörer som inte följer bestämmelserna. För att främja aktörernas efterlevnad av unionslagstiftningen oberoende av den metod som medlemsstaterna valt för beräkningen av avgifter (beräknat på grundval av verkliga kostnader eller som schablonbelopp), bör dessa avgifter, om de beräknas på grundval av de behöriga myndigheternas totala kostnader under en bestämd period och tas ut av alla aktörer oavsett om de varit föremål för offentlig kontroll under referensperioden eller inte, beräknas på så sätt att aktörer som konsekvent följer bestämmelserna i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan belönas. |
| --- | --- |

(55)

Avgifter bör täcka, men inte överstiga, de behöriga myndigheternas kostnader för att genomföra offentlig kontroll. Sådana kostnader bör beräknas på grundval av kostnaderna för varje enskild offentlig kontroll eller på grundval av kostnaderna för all offentlig kontroll under en bestämd tid. När avgifter beräknas på grundval av de verkliga kostnaderna för varje enskild offentlig kontroll bör det tas ut lägre avgifter av aktörer som hittills har följt bestämmelserna, eftersom de mera sällan torde vara föremål för offentlig kontroll, än av aktörer som inte följer bestämmelserna. För att främja aktörernas efterlevnad av unionslagstiftningen oberoende av den metod som medlemsstaterna valt för beräkningen av avgifter (beräknat på grundval av verkliga kostnader eller som schablonbelopp), bör dessa avgifter, om de beräknas på grundval av de behöriga myndigheternas totala kostnader under en bestämd period och tas ut av alla aktörer oavsett om de varit föremål för offentlig kontroll under referensperioden eller inte, beräknas på så sätt att aktörer som konsekvent följer bestämmelserna i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan belönas.

| (56) | Direkt eller indirekt återbetalning av de avgifter som de behöriga myndigheterna tar ut bör förbjudas, eftersom det skulle missgynna aktörer som inte kan komma i åtnjutande av återbetalning och eventuellt leda till snedvridning av konkurrensen. För att kunna stödja mikroföretag bör dessa dock undantas från betalning av avgifter som tas ut i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

(56)

Direkt eller indirekt återbetalning av de avgifter som de behöriga myndigheterna tar ut bör förbjudas, eftersom det skulle missgynna aktörer som inte kan komma i åtnjutande av återbetalning och eventuellt leda till snedvridning av konkurrensen. För att kunna stödja mikroföretag bör dessa dock undantas från betalning av avgifter som tas ut i enlighet med denna förordning.

| (57) | Finansieringen av offentlig kontroll genom de avgifter som tas ut av aktörer bör medge full insyn, så att allmänheten och aktörerna ska kunna förstå den metod och de data som använts för att fastställa avgifter och informeras om användningen av intäkterna från dessa avgifter. |
| --- | --- |

(57)

Finansieringen av offentlig kontroll genom de avgifter som tas ut av aktörer bör medge full insyn, så att allmänheten och aktörerna ska kunna förstå den metod och de data som använts för att fastställa avgifter och informeras om användningen av intäkterna från dessa avgifter.

| (58) | I unionslagstiftningen om livsmedelskedjan fastställs de fall där utsläppande på marknaden eller förflyttning av vissa djur och varor bör åtföljas av ett av intygsgivaren undertecknat officiellt intyg. Det bör införas en uppsättning bestämmelser om de behöriga myndigheternas och intygsgivares skyldigheter med avseende på utfärdande av officiella intyg samt karakteristika som garanterar de officiella intygens tillförlitlighet. |
| --- | --- |

(58)

I unionslagstiftningen om livsmedelskedjan fastställs de fall där utsläppande på marknaden eller förflyttning av vissa djur och varor bör åtföljas av ett av intygsgivaren undertecknat officiellt intyg. Det bör införas en uppsättning bestämmelser om de behöriga myndigheternas och intygsgivares skyldigheter med avseende på utfärdande av officiella intyg samt karakteristika som garanterar de officiella intygens tillförlitlighet.

| (59) | I andra fall föreskrivs i de bestämmelser som omfattas av denna förordning att vissa djur eller varor som släpps ut på marknaden eller förflyttas bör åtföljas av en officiell etikett, ett officiellt märke eller någon annan officiell attestering som utfärdats av aktörerna under de behöriga myndigheternas officiella tillsyn, eller av de behöriga myndigheterna själva. Det bör fastställas minimikrav så att det även vid utfärdande av officiella attesteringar kan garanteras att de är tillförlitliga. |
| --- | --- |

(59)

I andra fall föreskrivs i de bestämmelser som omfattas av denna förordning att vissa djur eller varor som släpps ut på marknaden eller förflyttas bör åtföljas av en officiell etikett, ett officiellt märke eller någon annan officiell attestering som utfärdats av aktörerna under de behöriga myndigheternas officiella tillsyn, eller av de behöriga myndigheterna själva. Det bör fastställas minimikrav så att det även vid utfärdande av officiella attesteringar kan garanteras att de är tillförlitliga.

| (60) | Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet bör grunda sig på de senaste vetenskapliga analys-, testnings- och diagnostikmetoderna som tillhandahåller resultat som är goda, tillförlitliga och jämförbara i hela unionen. De metoder som de officiella laboratorierna använder samt kvaliteten och enhetligheten hos de analys-, testnings- och diagnostikdata som de levererar bör därför förbättras kontinuerligt. För detta ändamål bör kommissionen kunna utse och räkna med expertstöd från Europeiska unionens referenslaboratorier på alla de områden i livsmedelskedjan där det finns behov av exakta och tillförlitliga analys-, testnings- och diagnostikresultat. Europeiska unionens referenslaboratorier bör särskilt säkerställa att de nationella referenslaboratorierna och de officiella laboratorierna förses med aktuell information om tillgängliga metoder, samt anordna eller aktivt delta i jämförande provningar med andra laboratorier samt anordna kurser för nationella referenslaboratorier eller officiella laboratorier. |
| --- | --- |

(60)

Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet bör grunda sig på de senaste vetenskapliga analys-, testnings- och diagnostikmetoderna som tillhandahåller resultat som är goda, tillförlitliga och jämförbara i hela unionen. De metoder som de officiella laboratorierna använder samt kvaliteten och enhetligheten hos de analys-, testnings- och diagnostikdata som de levererar bör därför förbättras kontinuerligt. För detta ändamål bör kommissionen kunna utse och räkna med expertstöd från Europeiska unionens referenslaboratorier på alla de områden i livsmedelskedjan där det finns behov av exakta och tillförlitliga analys-, testnings- och diagnostikresultat. Europeiska unionens referenslaboratorier bör särskilt säkerställa att de nationella referenslaboratorierna och de officiella laboratorierna förses med aktuell information om tillgängliga metoder, samt anordna eller aktivt delta i jämförande provningar med andra laboratorier samt anordna kurser för nationella referenslaboratorier eller officiella laboratorier.

| (60a) | Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1829/2003

   (16)

  och (EG) nr 1831/2003

   (17)

  ger EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder samt EU:s referenslaboratorium för fodertillsatser särskilda uppgifter i godkännandeförfaranden för genetiskt modifierade livsmedel och foder respektive för fodertillsatser, i synnerhet avseende testning, utvärdering och validering av den detekterings- eller analysmetod som sökanden föreslår. Erfarenheten visar att kunskap och kompetens inom testning, utvärdering och validering av metoderna i samband med godkännandeförfaranden behövs för att ge ett högkvalitativt och aktuellt bidrag till de offentliga kontrollernas effektivitet. De laboratorier som utses i enlighet med förordningarna (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1831/2003 bör därför fungera som EU-referenslaboratorier vid tillämpningen av denna förordning. [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(60a)

Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 1829/2003

   (16)

  och (EG) nr 1831/2003

   (17)

  ger EU:s referenslaboratorium för genetiskt modifierade livsmedel och foder samt EU:s referenslaboratorium för fodertillsatser särskilda uppgifter i godkännandeförfaranden för genetiskt modifierade livsmedel och foder respektive för fodertillsatser, i synnerhet avseende testning, utvärdering och validering av den detekterings- eller analysmetod som sökanden föreslår. Erfarenheten visar att kunskap och kompetens inom testning, utvärdering och validering av metoderna i samband med godkännandeförfaranden behövs för att ge ett högkvalitativt och aktuellt bidrag till de offentliga kontrollernas effektivitet. De laboratorier som utses i enlighet med förordningarna (EG) nr 1829/2003 och (EG) nr 1831/2003 bör därför fungera som EU-referenslaboratorier vid tillämpningen av denna förordning. [Ändr. 16]

| (61) | För offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i fråga om produktion och saluföring av växtförökningsmaterial och om djurskydd bör de behöriga myndigheterna ha tillgång till aktuella, tillförlitliga och enhetlig tekniska data och till de forskningsresultat, den nya teknik och sakkunskap som krävs för en korrekt tillämpning av den unionslagstiftning som är tillämplig på dessa områden. För detta ändamål bör kommissionen kunna utse och räkna med expertstöd från Europeiska unionen referenscentrum för växtförökningsmaterial och för djurskydd. [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(61)

För offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i fråga om produktion och saluföring av växtförökningsmaterial och om djurskydd bör de behöriga myndigheterna ha tillgång till aktuella, tillförlitliga och enhetlig tekniska data och till de forskningsresultat, den nya teknik och sakkunskap som krävs för en korrekt tillämpning av den unionslagstiftning som är tillämplig på dessa områden. För detta ändamål bör kommissionen kunna utse och räkna med expertstöd från Europeiska unionen referenscentrum för växtförökningsmaterial och för djurskydd. [Ändr. 17]

| (62) | För att kunna uppnå målen i denna förordning och bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt, och därmed stärka konsumenternas förtroende för den, bör bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan som kräver verkställighetsåtgärder i mer än en medlemsstat beivras på ett effektivt och enhetligt sätt. Genom det system för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) som inrättades genom förordning (EG) nr 178/2002 kan de behöriga myndigheterna redan snabbt utbyta och sprida information om livsmedel eller foder som innebär allvarliga direkta eller indirekta risker för människors hälsa, eller om foder som innebär allvarliga risker för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön,
  eller om livsmedelsbedrägerier,
  och därmed vidta snabba åtgärder för att hantera dessa risker. Detta instrument gör det visserligen möjligt att utan dröjsmål vidta åtgärder för att hantera vissa allvarliga risker i alla led i livsmedelskedjan i alla berörda medlemsstater, men möjliggör inte effektivt gränsöverskridande stöd och samarbete mellan behöriga myndigheter för att säkerställa att bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan som har en gränsöverskridande dimension ska kunna beivras effektivt inte bara i den medlemsstat där den först konstateras utan även i den medlemsstat där den bristande efterlevnaden har sitt ursprung. Det administrativa stödet och samarbetet bör ge de behöriga myndigheterna möjlighet att utbyta information, påvisa, undersöka och vidta effektiva och proportionella åtgärder för att beivra gränsöverskridande överträdelser av bestämmelserna om livsmedelskedjan. [Ändr. 18] |
| --- | --- |

(62)

För att kunna uppnå målen i denna förordning och bidra till att den inre marknaden fungerar smidigt, och därmed stärka konsumenternas förtroende för den, bör bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan som kräver verkställighetsåtgärder i mer än en medlemsstat beivras på ett effektivt och enhetligt sätt. Genom det system för snabb varning för livsmedel och foder (RASFF) som inrättades genom förordning (EG) nr 178/2002 kan de behöriga myndigheterna redan snabbt utbyta och sprida information om livsmedel eller foder som innebär allvarliga direkta eller indirekta risker för människors hälsa, eller om foder som innebär allvarliga risker för människors hälsa, djurs hälsa eller miljön,
  eller om livsmedelsbedrägerier,
  och därmed vidta snabba åtgärder för att hantera dessa risker. Detta instrument gör det visserligen möjligt att utan dröjsmål vidta åtgärder för att hantera vissa allvarliga risker i alla led i livsmedelskedjan i alla berörda medlemsstater, men möjliggör inte effektivt gränsöverskridande stöd och samarbete mellan behöriga myndigheter för att säkerställa att bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan som har en gränsöverskridande dimension ska kunna beivras effektivt inte bara i den medlemsstat där den först konstateras utan även i den medlemsstat där den bristande efterlevnaden har sitt ursprung. Det administrativa stödet och samarbetet bör ge de behöriga myndigheterna möjlighet att utbyta information, påvisa, undersöka och vidta effektiva och proportionella åtgärder för att beivra gränsöverskridande överträdelser av bestämmelserna om livsmedelskedjan. [Ändr. 18]

| (63) | Begäran om administrativt stöd och alla anmälningar bör följas upp på lämpligt sätt. För att underlätta det administrativa stödet och samarbetet bör medlemsstaterna utse ett eller flera förbindelseorgan som stöder och samordnar kommunikationen mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater. För att göra samarbetet mellan medlemsstaterna enklare och mer samstämmigt bör kommissionen genom genomförandeakter fastställa specifikationerna för tekniska verktyg och rutiner för kommunikation mellan förbindelseorganen och ett standardformat för begäran om stöd, anmälningar och svar. |
| --- | --- |

(63)

Begäran om administrativt stöd och alla anmälningar bör följas upp på lämpligt sätt. För att underlätta det administrativa stödet och samarbetet bör medlemsstaterna utse ett eller flera förbindelseorgan som stöder och samordnar kommunikationen mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater. För att göra samarbetet mellan medlemsstaterna enklare och mer samstämmigt bör kommissionen genom genomförandeakter fastställa specifikationerna för tekniska verktyg och rutiner för kommunikation mellan förbindelseorganen och ett standardformat för begäran om stöd, anmälningar och svar.

| (64) | Varje medlemsstat bör vara skyldig att upprätta och regelbundet uppdatera en flerårig nationell kontrollplan som omfattar samtliga områden som regleras av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och som innehåller information om hur systemen för offentlig kontroll är uppbyggda och organiserade. Varje medlemsstat bör genom en sådan flerårig nationell kontrollplan säkerställa att den offentliga kontrollen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning genomförs på ett riskbaserat och effektivt sätt på hela territoriet och i alla led i livsmedelskedjan. |
| --- | --- |

(64)

Varje medlemsstat bör vara skyldig att upprätta och regelbundet uppdatera en flerårig nationell kontrollplan som omfattar samtliga områden som regleras av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och som innehåller information om hur systemen för offentlig kontroll är uppbyggda och organiserade. Varje medlemsstat bör genom en sådan flerårig nationell kontrollplan säkerställa att den offentliga kontrollen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning genomförs på ett riskbaserat och effektivt sätt på hela territoriet och i alla led i livsmedelskedjan.

| (65) | För att säkerställa att de fleråriga nationella kontrollplanerna är enhetliga och fullständiga bör medlemsstaterna utse en central myndighet som ansvarar för utarbetandet och genomförandet av dem. För att främja ett konsekvent, enhetligt och samlat tillvägagångssätt för offentlig kontroll bör kommissionen ha befogenhet att anta bestämmelser om fleråriga nationella kontrollplaner i vilka det fastställs prioriteringar för offentlig kontroll, effektiva kontrollrutiner, kriterier för riskklassificering och resultatindikatorer för bedömningen av de fleråriga nationella kontrollplanerna. |
| --- | --- |

(65)

För att säkerställa att de fleråriga nationella kontrollplanerna är enhetliga och fullständiga bör medlemsstaterna utse en central myndighet som ansvarar för utarbetandet och genomförandet av dem. För att främja ett konsekvent, enhetligt och samlat tillvägagångssätt för offentlig kontroll bör kommissionen ha befogenhet att anta bestämmelser om fleråriga nationella kontrollplaner i vilka det fastställs prioriteringar för offentlig kontroll, effektiva kontrollrutiner, kriterier för riskklassificering och resultatindikatorer för bedömningen av de fleråriga nationella kontrollplanerna.

| (66) | Medlemsstaterna bör lämna årliga rapporter till kommissionen med uppgifter om kontrollverksamheten och om hur de fleråriga nationella kontrollplanerna har genomförts. För att underlätta insamlingen och översändandet av jämförbara data, den efterföljande sammanställningen av dessa data till unionsomfattande statistik och utarbetandet av kommissionens rapporter om genomförandet av offentlig kontroll i hela unionen bör kommissionen genom genomförandeakter kunna fastställa standardiserade förlagor för årliga rapporter. |
| --- | --- |

(66)

Medlemsstaterna bör lämna årliga rapporter till kommissionen med uppgifter om kontrollverksamheten och om hur de fleråriga nationella kontrollplanerna har genomförts. För att underlätta insamlingen och översändandet av jämförbara data, den efterföljande sammanställningen av dessa data till unionsomfattande statistik och utarbetandet av kommissionens rapporter om genomförandet av offentlig kontroll i hela unionen bör kommissionen genom genomförandeakter kunna fastställa standardiserade förlagor för årliga rapporter.

| (67) | Kommissionens experter bör kunna utföra kontroller i medlemsstaterna för att kontrollera tillämpningen av unionslagstiftningen, att de nationella kontrollsystemen fungerar som de ska och att de behöriga myndigheterna sköter sina uppgifter. Kommissionens kontroller bör också syfta till att undersöka och samla in information om verkställighetspraxis eller problem, nödsituationer och ny utveckling i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(67)

Kommissionens experter bör kunna utföra kontroller i medlemsstaterna för att kontrollera tillämpningen av unionslagstiftningen, att de nationella kontrollsystemen fungerar som de ska och att de behöriga myndigheterna sköter sina uppgifter. Kommissionens kontroller bör också syfta till att undersöka och samla in information om verkställighetspraxis eller problem, nödsituationer och ny utveckling i medlemsstaterna.

| (68) | Djur och varor från tredjeländer bör uppfylla samma krav som gäller för djur och varor i unionen, eller krav som med hänsyn till de mål som eftersträvas av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan konstaterats vara åtminstone likvärdiga. Denna princip slås fast i förordning (EG) nr 178/2002 enligt vilken livsmedel och foder som importeras till unionen ska uppfylla relevanta krav i unionens livsmedelslagstiftning eller krav som anses vara minst likvärdiga. Särskilda krav för tillämpningen av denna princip fastställs i unionens bestämmelser om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, enligt vilka det är förbjudet att till unionen föra in vissa skadegörare som inte förekommer, eller endast förekommer i begränsad utsträckning, i unionen, i unionens bestämmelser om djurhälsokrav enligt vilka det är tillåtet att föra in djur och vissa produkter av animaliskt ursprung till unionen endast från de tredjeländer som finns upptagna på en förteckning som upprättats i detta syfte, samt i unionens bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som också innehåller bestämmelser om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka dessa varor kan föras in till unionen. För växtförökningsmaterial har det införts ett system för likvärdighet enligt vilket växtförökningsmaterial får importeras från tredjeländer som har godkänts och upptagits i en förteckning. |
| --- | --- |

(68)

Djur och varor från tredjeländer bör uppfylla samma krav som gäller för djur och varor i unionen, eller krav som med hänsyn till de mål som eftersträvas av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan konstaterats vara åtminstone likvärdiga. Denna princip slås fast i förordning (EG) nr 178/2002 enligt vilken livsmedel och foder som importeras till unionen ska uppfylla relevanta krav i unionens livsmedelslagstiftning eller krav som anses vara minst likvärdiga. Särskilda krav för tillämpningen av denna princip fastställs i unionens bestämmelser om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, enligt vilka det är förbjudet att till unionen föra in vissa skadegörare som inte förekommer, eller endast förekommer i begränsad utsträckning, i unionen, i unionens bestämmelser om djurhälsokrav enligt vilka det är tillåtet att föra in djur och vissa produkter av animaliskt ursprung till unionen endast från de tredjeländer som finns upptagna på en förteckning som upprättats i detta syfte, samt i unionens bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, som också innehåller bestämmelser om upprättande av en förteckning över tredjeländer från vilka dessa varor kan föras in till unionen. För växtförökningsmaterial har det införts ett system för likvärdighet enligt vilket växtförökningsmaterial får importeras från tredjeländer som har godkänts och upptagits i en förteckning.

| (69) | För att säkerställa att de djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer uppfyller alla kraven i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan eller krav som konstaterats vara likvärdiga, utöver de krav i unionens bestämmelser om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, om djurhälsokrav och om särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung som fastställts för att säkerställa att de fytosanitära och veterinära kraven i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan uppfylls, bör kommissionen ha rätt att fastställa villkor för införsel av djur och varor till unionen i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa att dessa djur och varor uppfyller alla relevanta krav i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan eller likvärdiga krav. Dessa villkor bör gälla för djur eller varor eller kategorier av djur eller varor från alla tredjeländer eller från vissa tredjeländer eller regioner i dessa. |
| --- | --- |

(69)

För att säkerställa att de djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer uppfyller alla kraven i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan eller krav som konstaterats vara likvärdiga, utöver de krav i unionens bestämmelser om skyddsåtgärder mot växtskadegörare, om djurhälsokrav och om särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung som fastställts för att säkerställa att de fytosanitära och veterinära kraven i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan uppfylls, bör kommissionen ha rätt att fastställa villkor för införsel av djur och varor till unionen i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa att dessa djur och varor uppfyller alla relevanta krav i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan eller likvärdiga krav. Dessa villkor bör gälla för djur eller varor eller kategorier av djur eller varor från alla tredjeländer eller från vissa tredjeländer eller regioner i dessa.

| (70) | Om det i särskilda fall finns belägg för att vissa djur eller varor som har sitt ursprung i ett tredjeland, en grupp av tredjeländer, eller regioner av dessa, utgör risker för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller GMO och växtskyddsmedel, för miljön, eller om det finns belägg för att det kan förekomma omfattande och allvarlig bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan, bör kommissionen kunna vidta åtgärder för att begränsa sådana risker. |
| --- | --- |

(70)

Om det i särskilda fall finns belägg för att vissa djur eller varor som har sitt ursprung i ett tredjeland, en grupp av tredjeländer, eller regioner av dessa, utgör risker för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller GMO och växtskyddsmedel, för miljön, eller om det finns belägg för att det kan förekomma omfattande och allvarlig bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan, bör kommissionen kunna vidta åtgärder för att begränsa sådana risker.

| (71) | Genomförandet av ändamålsenlig och effektiv offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet, och i slutändan människors, djurs och växters säkerhet, hälsa och sundhet samt skyddet av miljön, är beroende av att kontrollmyndigheterna har tillgång till välutbildad personal som har lämplig kunskap om alla frågor som är relevanta för den korrekta tillämpningen av unionslagstiftningen. Kommissionen bör anordna särskild utbildning för att främja ett enhetligt tillvägagångssätt för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs av de behöriga myndigheterna. Sådan utbildning bör också ges till personal vid de behöriga myndigheterna i tredjeländer för att öka kunskaperna om unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och övriga krav. |
| --- | --- |

(71)

Genomförandet av ändamålsenlig och effektiv offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet, och i slutändan människors, djurs och växters säkerhet, hälsa och sundhet samt skyddet av miljön, är beroende av att kontrollmyndigheterna har tillgång till välutbildad personal som har lämplig kunskap om alla frågor som är relevanta för den korrekta tillämpningen av unionslagstiftningen. Kommissionen bör anordna särskild utbildning för att främja ett enhetligt tillvägagångssätt för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs av de behöriga myndigheterna. Sådan utbildning bör också ges till personal vid de behöriga myndigheterna i tredjeländer för att öka kunskaperna om unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och övriga krav.

| (72) | För att främja utbyte av erfarenheter och bästa praxis mellan behöriga myndigheter bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna också kunna anordna program för utbyte av personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

(72)

För att främja utbyte av erfarenheter och bästa praxis mellan behöriga myndigheter bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna också kunna anordna program för utbyte av personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.

| (73) | För genomförandet av effektiv offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är det viktigt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, kommissionen och, i förekommande fall, aktörer snabbt och effektivt kan utbyta data och information om offentlig kontroll eller resultat från offentlig kontroll. Det har genom unionslagstiftningen fastställts flera informationssystem som förvaltas av kommissionen och genom vilka det är möjligt att med hjälp av elektroniska och internetbaserade verktyg hantera och förvalta data och information i hela unionen. Traces-systemet (Trade Control and Expert System) är ett sådant system, avsett för registrering och spårning av resultat från offentlig kontroll, som inrättades genom kommissionens beslut 2003/24/EG (18) och som för närvarande används för förvaltning av data och information om djur och produkter av animaliskt ursprung och om offentlig kontroll av dessa. Detta system bör byggas ut
  och anpassas
  så att det kan användas för alla varor för vilka det i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan fastställs särskilda krav eller närmare bestämmelser för offentlig kontroll. Det finns även särskilda elektroniska system för snabbt utbyte av information mellan medlemsstater och med kommissionen om risker som kan uppstå i livsmedelskedjan eller för djurs hälsa och växters sundhet. Genom förordning (EG) nr 178/2002 inrättades RASFF, genom artikel 20 i förordning (EU) nr .../... (*2) ett system för anmälan och rapportering av åtgärder avseende förtecknade sjukdomar och
  livsmedelsbedrägerier och
  genom artikel 97 i förordning (EU) nr .../... (*3) ett system för anmälan och rapportering av förekomst av skadegörare och anmälan av bristande efterlevnad. Alla sådana system bör ha en enhetlig funktion så att synergieffekterna mellan de olika systemen kan tas tillvara, överlappningar undvikas, driften förenklas och de kan göras effektivare. [Ändr. 19] |
| --- | --- |

(73)

För genomförandet av effektiv offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är det viktigt att de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna, kommissionen och, i förekommande fall, aktörer snabbt och effektivt kan utbyta data och information om offentlig kontroll eller resultat från offentlig kontroll. Det har genom unionslagstiftningen fastställts flera informationssystem som förvaltas av kommissionen och genom vilka det är möjligt att med hjälp av elektroniska och internetbaserade verktyg hantera och förvalta data och information i hela unionen. Traces-systemet (Trade Control and Expert System) är ett sådant system, avsett för registrering och spårning av resultat från offentlig kontroll, som inrättades genom kommissionens beslut 2003/24/EG (18) och som för närvarande används för förvaltning av data och information om djur och produkter av animaliskt ursprung och om offentlig kontroll av dessa. Detta system bör byggas ut
  och anpassas
  så att det kan användas för alla varor för vilka det i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan fastställs särskilda krav eller närmare bestämmelser för offentlig kontroll. Det finns även särskilda elektroniska system för snabbt utbyte av information mellan medlemsstater och med kommissionen om risker som kan uppstå i livsmedelskedjan eller för djurs hälsa och växters sundhet. Genom förordning (EG) nr 178/2002 inrättades RASFF, genom artikel 20 i förordning (EU) nr .../... (*2) ett system för anmälan och rapportering av åtgärder avseende förtecknade sjukdomar och
  livsmedelsbedrägerier och
  genom artikel 97 i förordning (EU) nr .../... (*3) ett system för anmälan och rapportering av förekomst av skadegörare och anmälan av bristande efterlevnad. Alla sådana system bör ha en enhetlig funktion så att synergieffekterna mellan de olika systemen kan tas tillvara, överlappningar undvikas, driften förenklas och de kan göras effektivare. [Ändr. 19]

| (74) | För en effektivare förvaltning av den offentliga kontrollen bör kommissionen inrätta ett elektroniskt informationssystem som integrerar, och vid behov uppgraderar, information från alla relevanta befintliga informationssystem, medger användning av moderna kommunikations- och certifieringsverktyg och möjliggör optimal användning av data och information om offentlig kontroll. För att undvika onödiga överlappningar av informationskraven bör man vid utformningen av ett sådant elektroniskt system beakta behovet av att i förekommande fall säkerställa att systemet är kompatibelt med andra informationssystem som handhas av myndigheter och genom vilka relevanta data utbyts eller tillhandahålls. Dessutom bör användning av elektroniska signaturer i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG (19) fastställas i linje med den digitala agendan för Europa. |
| --- | --- |

(74)

För en effektivare förvaltning av den offentliga kontrollen bör kommissionen inrätta ett elektroniskt informationssystem som integrerar, och vid behov uppgraderar, information från alla relevanta befintliga informationssystem, medger användning av moderna kommunikations- och certifieringsverktyg och möjliggör optimal användning av data och information om offentlig kontroll. För att undvika onödiga överlappningar av informationskraven bör man vid utformningen av ett sådant elektroniskt system beakta behovet av att i förekommande fall säkerställa att systemet är kompatibelt med andra informationssystem som handhas av myndigheter och genom vilka relevanta data utbyts eller tillhandahålls. Dessutom bör användning av elektroniska signaturer i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG (19) fastställas i linje med den digitala agendan för Europa.

| (74a) | För att minimera den administrativa bördan och kontrollkostnaderna samt för att unionen och medlemsstaterna effektivt ska kunna kommunicera elektroniskt i samband med handelsförbindelser med tredjeländer, är det nödvändigt att kommissionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna vid utbyte av elektroniska intyg eller andra elektroniska uppgifter använder internationellt standardiserade språk, meddelandestrukturer och utbytesprotokoll baserade på riktlinjerna för elektronisk certifiering i standardiserade XML-scheman (Extensible Markup Language) från World Wide Web-konsortiet (W3C) samt säkrar utbytesmekanismer mellan behöriga myndigheter enligt UN/CEFACT (FN:s centrum för förenklade handelsprocedurer och elektroniska affärer). [Ändr. 20] |
| --- | --- |

(74a)

För att minimera den administrativa bördan och kontrollkostnaderna samt för att unionen och medlemsstaterna effektivt ska kunna kommunicera elektroniskt i samband med handelsförbindelser med tredjeländer, är det nödvändigt att kommissionen och behöriga myndigheter i medlemsstaterna vid utbyte av elektroniska intyg eller andra elektroniska uppgifter använder internationellt standardiserade språk, meddelandestrukturer och utbytesprotokoll baserade på riktlinjerna för elektronisk certifiering i standardiserade XML-scheman (Extensible Markup Language) från World Wide Web-konsortiet (W3C) samt säkrar utbytesmekanismer mellan behöriga myndigheter enligt UN/CEFACT (FN:s centrum för förenklade handelsprocedurer och elektroniska affärer). [Ändr. 20]

| (75) | De behöriga myndigheterna bör undersöka de fall där det finns misstanke om bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och, om bristande efterlevnad konstateras, fastställa orsaken till den och dess omfattning samt aktörernas ansvar. De bör även vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de berörda aktörerna åtgärdar bristerna och ser till att detta inte upprepas. |
| --- | --- |

(75)

De behöriga myndigheterna bör undersöka de fall där det finns misstanke om bristande efterlevnad av unionslagstiftningen om livsmedelskedjan och, om bristande efterlevnad konstateras, fastställa orsaken till den och dess omfattning samt aktörernas ansvar. De bör även vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de berörda aktörerna åtgärdar bristerna och ser till att detta inte upprepas.

| (76) | En grundläggande förutsättning för att målen i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan ska kunna uppnås är att efterlevnaden av den kontrolleras genom offentlig kontroll. Brister i en medlemsstats kontrollsystem kan i vissa fall göra det avsevärt svårare att uppnå dessa mål och leda till att det, oberoende av aktörernas eller andra parters medverkan eller ansvar, uppkommer risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och, när det gäller GMO och växtskyddsmedel, för miljön, eller till allvarlig och omfattande bristande efterlevnad av bestämmelserna om livsmedelskedjan. Kommissionen bör därför kunna reagera på allvarliga brister i en medlemsstats kontrollsystem genom att vidta åtgärder för att begränsa eller undanröja dessa risker i livsmedelskedjan i avvaktan på de nödvändiga åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta för att åtgärda bristerna i kontrollsystemet. |
| --- | --- |

(76)

En grundläggande förutsättning för att målen i unionslagstiftningen om livsmedelskedjan ska kunna uppnås är att efterlevnaden av den kontrolleras genom offentlig kontroll. Brister i en medlemsstats kontrollsystem kan i vissa fall göra det avsevärt svårare att uppnå dessa mål och leda till att det, oberoende av aktörernas eller andra parters medverkan eller ansvar, uppkommer risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och, när det gäller GMO och växtskyddsmedel, för miljön, eller till allvarlig och omfattande bristande efterlevnad av bestämmelserna om livsmedelskedjan. Kommissionen bör därför kunna reagera på allvarliga brister i en medlemsstats kontrollsystem genom att vidta åtgärder för att begränsa eller undanröja dessa risker i livsmedelskedjan i avvaktan på de nödvändiga åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta för att åtgärda bristerna i kontrollsystemet.

| (77) | Överträdelser av bestämmelserna bör i hela unionen bli föremål för effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner på nationell nivå. För att de ekonomiska påföljderna vid avsiktliga överträdelser ska vara tillräckligt avskräckande bör de fastställas till en

  minst dubbelt så hög
  nivå där

  som
  de ekonomiska fördelar som eftersträvades vid överträdelsen sannolikt uppvägs. Medlemsstaterna bör också ålägga de aktörer som inte samarbetar i samband med offentlig kontroll lämpliga straffrättsliga eller administrativa påföljder eller båda. [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(77)

Överträdelser av bestämmelserna bör i hela unionen bli föremål för effektiva, avskräckande och proportionella sanktioner på nationell nivå. För att de ekonomiska påföljderna vid avsiktliga överträdelser ska vara tillräckligt avskräckande bör de fastställas till en

  minst dubbelt så hög
  nivå där

  som
  de ekonomiska fördelar som eftersträvades vid överträdelsen sannolikt uppvägs. Medlemsstaterna bör också ålägga de aktörer som inte samarbetar i samband med offentlig kontroll lämpliga straffrättsliga eller administrativa påföljder eller båda. [Ändr. 21]

| (77a) | Hänsyn bör tas till de särskilda behoven i utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade, som bör få stöd med att organisera sin offentliga kontroll så att de kan uppfylla villkoren för införsel av djur och varor till unionen. [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(77a)

Hänsyn bör tas till de särskilda behoven i utvecklingsländer, särskilt de minst utvecklade, som bör få stöd med att organisera sin offentliga kontroll så att de kan uppfylla villkoren för införsel av djur och varor till unionen. [Ändr. 22]

| (78) | Denna förordning omfattar områden som redan täcks av vissa rättsakter som för närvarande är i kraft. För att undvika överlappning och fastställa en enhetlig rättslig ram bör följande rättsakter upphävas och ersättas med bestämmelserna i den här förordningen: rådets direktiv 89/608/EEG (20), rådets direktiv 89/662/EEG (21), rådets direktiv 90/425/EEG (22), rådets direktiv 91/496/EEG, rådets beslut 92/438/EEG (23), rådets direktiv 96/23/EG, rådets direktiv 96/93/EG (24), rådets direktiv 97/78/EG och förordning (EG) nr 882/2004 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel

   (25)
  . [Ändr. 23] |
| --- | --- |

(78)

Denna förordning omfattar områden som redan täcks av vissa rättsakter som för närvarande är i kraft. För att undvika överlappning och fastställa en enhetlig rättslig ram bör följande rättsakter upphävas och ersättas med bestämmelserna i den här förordningen: rådets direktiv 89/608/EEG (20), rådets direktiv 89/662/EEG (21), rådets direktiv 90/425/EEG (22), rådets direktiv 91/496/EEG, rådets beslut 92/438/EEG (23), rådets direktiv 96/23/EG, rådets direktiv 96/93/EG (24), rådets direktiv 97/78/EG och förordning (EG) nr 882/2004 samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 854/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel

   (25)
  . [Ändr. 23]

| (79) | För enhetlighetens skull bör ändringar också göras i följande rättsakter: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (26), rådets förordning (EG) nr 1/2005 (27), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (28), rådets förordning (EG) nr 834/2007 (29), förordning (EG) nr 1069/2009, rådets förordning (EG) nr 1099/2009 (30), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 (31), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (32), rådets direktiv 98/58/EG (33), rådets direktiv 1999/74/EG (34), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003, rådets direktiv 2007/43/EG (35), rådets direktiv 2008/119/EG (36), rådets direktiv 2008/120/EG (37) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG (38). [Ändr. 24] |
| --- | --- |

(79)

För enhetlighetens skull bör ändringar också göras i följande rättsakter: Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (26), rådets förordning (EG) nr 1/2005 (27), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 (28), rådets förordning (EG) nr 834/2007 (29), förordning (EG) nr 1069/2009, rådets förordning (EG) nr 1099/2009 (30), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 (31), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (32), rådets direktiv 98/58/EG (33), rådets direktiv 1999/74/EG (34), Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003, Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003, rådets direktiv 2007/43/EG (35), rådets direktiv 2008/119/EG (36), rådets direktiv 2008/120/EG (37) samt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG (38). [Ändr. 24]

| (80) | I förordning (EU) nr .../... (*4) fastställs en ram för unionens finansiering av aktiviteter och åtgärder på dessa områden i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan i enlighet med den fleråriga budgetramen för 2014–2020. Vissa av dessa syftar till att förbättra genomförandet av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i hela unionen. Förordning (EU) nr .../... (*5) bör ändras för att ta hänsyn till de ändringar som införs i förordning (EG) nr 882/2004 genom den här förordningen. |
| --- | --- |

(80)

I förordning (EU) nr .../... (*4) fastställs en ram för unionens finansiering av aktiviteter och åtgärder på dessa områden i den jordbruksbaserade livsmedelskedjan i enlighet med den fleråriga budgetramen för 2014–2020. Vissa av dessa syftar till att förbättra genomförandet av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i hela unionen. Förordning (EU) nr .../... (*5) bör ändras för att ta hänsyn till de ändringar som införs i förordning (EG) nr 882/2004 genom den här förordningen.

| (81) | Kommissionen bör delegeras befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget med avseende på ändringar av hänvisningarna till europeiska standarder och bilagorna II och III till denna förordning för att ta hänsyn till den rättsliga, tekniska och vetenskapliga utvecklingen, och komplettering av denna förordning med särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på de områden som förordningen omfattar, däribland bestämmelser om personalens kvalifikationer och utbildning, om ytterligare ansvarsområden och uppgifter för de behöriga myndigheterna, om de fall då det inte krävs någon ackreditering för laboratorier, om vissa undantag från offentlig kontroll vid gränsen, om de kriterier som ska användas för att fastställa frekvensen för identitetskontroller och fysiska kontroller, om fastställande av villkor som vissa djur eller varor som förs in till unionen från tredjeländer ska uppfylla, om ytterligare krav och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorier och referenscentrum, om ytterligare krav för nationella referenslaboratorier, om kriterier för riskklassificering och för resultatindikatorer för de fleråriga nationella kontrollplanerna, samt om de beredskapsplaner för livsmedel och foder som avses i förordning (EG) nr 178/2002. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(81)

Kommissionen bör delegeras befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget med avseende på ändringar av hänvisningarna till europeiska standarder och bilagorna II och III till denna förordning för att ta hänsyn till den rättsliga, tekniska och vetenskapliga utvecklingen, och komplettering av denna förordning med särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på de områden som förordningen omfattar, däribland bestämmelser om personalens kvalifikationer och utbildning, om ytterligare ansvarsområden och uppgifter för de behöriga myndigheterna, om de fall då det inte krävs någon ackreditering för laboratorier, om vissa undantag från offentlig kontroll vid gränsen, om de kriterier som ska användas för att fastställa frekvensen för identitetskontroller och fysiska kontroller, om fastställande av villkor som vissa djur eller varor som förs in till unionen från tredjeländer ska uppfylla, om ytterligare krav och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorier och referenscentrum, om ytterligare krav för nationella referenslaboratorier, om kriterier för riskklassificering och för resultatindikatorer för de fleråriga nationella kontrollplanerna, samt om de beredskapsplaner för livsmedel och foder som avses i förordning (EG) nr 178/2002. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

| (82) | Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning med avseende på utseendet av Europeiska unionens referenslaboratorier och av Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial och för djurskydd, på antagandet av programmet för kommissionens kontroller i medlemsstaterna och på genomförandet av ökad offentlig kontroll vid överträdelser av de bestämmelser om livsmedelskedjan i vilka det krävs samordnat stöd och uppföljning från kommissionens sida. |
| --- | --- |

(82)

Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning med avseende på utseendet av Europeiska unionens referenslaboratorier och av Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial och för djurskydd, på antagandet av programmet för kommissionens kontroller i medlemsstaterna och på genomförandet av ökad offentlig kontroll vid överträdelser av de bestämmelser om livsmedelskedjan i vilka det krävs samordnat stöd och uppföljning från kommissionens sida.

| (83) | Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning, däribland närmare bestämmelser om revision, formatet på intyg och andra dokument, inrättande av elektroniska systemen för informationshantering, samarbetet mellan aktörer och behöriga myndigheter och mellan behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter, metoderna för provtagning och laboratorieanalyser, -testning och -diagnos samt deras validering och tolkning, spårbarhet, förteckning av produkter eller varor som är föremål för kontroller och av länder eller regioner som får exportera vissa djur och varor till unionen, förhandsanmälan av sändningar, informationsutbyte, gränskontrollstationer, isolering och karantän, godkännande av kontroller som utförs av tredjeländer före export, åtgärder för att begränsa risker eller för att se till att omfattande och allvarlig bristande efterlevnad i samband med vissa djur eller varor med ursprung i ett tredjeland eller en region i detta upphör, erkännanden av tredje länder eller regioner som erbjuder garantier som är likvärdiga med dem som tillämpas inom unionen och upphävande av dessa, utbildningsinsatser och program för utbyte av personal mellan medlemsstaterna. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (39). |
| --- | --- |

(83)

Kommissionen bör tilldelas genomförandebefogenheter för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning, däribland närmare bestämmelser om revision, formatet på intyg och andra dokument, inrättande av elektroniska systemen för informationshantering, samarbetet mellan aktörer och behöriga myndigheter och mellan behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter, metoderna för provtagning och laboratorieanalyser, -testning och -diagnos samt deras validering och tolkning, spårbarhet, förteckning av produkter eller varor som är föremål för kontroller och av länder eller regioner som får exportera vissa djur och varor till unionen, förhandsanmälan av sändningar, informationsutbyte, gränskontrollstationer, isolering och karantän, godkännande av kontroller som utförs av tredjeländer före export, åtgärder för att begränsa risker eller för att se till att omfattande och allvarlig bristande efterlevnad i samband med vissa djur eller varor med ursprung i ett tredjeland eller en region i detta upphör, erkännanden av tredje länder eller regioner som erbjuder garantier som är likvärdiga med dem som tillämpas inom unionen och upphävande av dessa, utbildningsinsatser och program för utbyte av personal mellan medlemsstaterna. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (39).

| (84) | Eftersom målet för denna förordning, nämligen att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs för att säkerställa att unionens bestämmelser om livsmedelskedjan tillämpas, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av sin verkan, sin komplexitet, sin gränsöverskridande och internationella karaktär, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(84)

Eftersom målet för denna förordning, nämligen att säkerställa ett enhetligt tillvägagångssätt för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs för att säkerställa att unionens bestämmelser om livsmedelskedjan tillämpas, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av sin verkan, sin komplexitet, sin gränsöverskridande och internationella karaktär, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Avdelning I

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   Den här förordningen innehåller bestämmelser om

| a) | offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter, |
| --- | --- |

a)

offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs av medlemsstaternas behöriga myndigheter,

| b) | finansieringen av offentlig kontroll, |
| --- | --- |

b)

finansieringen av offentlig kontroll,

| c) | administrativt stöd och samarbete mellan medlemsstater för korrekt tillämpning av de bestämmelser som avses i punkt 2, |
| --- | --- |

c)

administrativt stöd och samarbete mellan medlemsstater för korrekt tillämpning av de bestämmelser som avses i punkt 2,

| d) | kommissionens kontroller i medlemsstaterna och i tredjeländer, |
| --- | --- |

d)

kommissionens kontroller i medlemsstaterna och i tredjeländer,

| e) | antagande av villkor som de djur och varor som förs in till unionen från ett tredjeland ska uppfylla, |
| --- | --- |

e)

antagande av villkor som de djur och varor som förs in till unionen från ett tredjeland ska uppfylla,

| f) | inrättande av ett elektroniskt informationssystem för förvaltning av information och data avseende offentlig kontroll. |
| --- | --- |

f)

inrättande av ett elektroniskt informationssystem för förvaltning av information och data avseende offentlig kontroll.

2.   Denna förordning ska tillämpas på offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av följande bestämmelser, oavsett om de har fastställts på unionsnivå eller av medlemsstaterna för att tillämpa unionslagstiftningen på dessa områden:

| a) | Bestämmelser om livsmedel och livsmedelssäkerhet
  , livsmedelskvalitet och livsmedels hälsosamhet
  , i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, inklusive bestämmelser för att säkerställa god handelssed, konsumentskydd och konsumentinformation, samt bestämmelser om tillverkning och användning av material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelser om livsmedel och livsmedelssäkerhet
  , livsmedelskvalitet och livsmedels hälsosamhet
  , i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, inklusive bestämmelser för att säkerställa god handelssed, konsumentskydd och konsumentinformation, samt bestämmelser om tillverkning och användning av material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

| b) | Bestämmelser om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och innesluten användning av dessa organismer. |
| --- | --- |

b)

Bestämmelser om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och innesluten användning av dessa organismer.

| c) | Bestämmelser om foder och fodersäkerhet, i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, samt om användning av foder, inklusive bestämmelser för att säkerställa god handelssed,
  konsumenters hälsa,
  konsumentskydd och konsumentinformation. |
| --- | --- |

c)

Bestämmelser om foder och fodersäkerhet, i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, samt om användning av foder, inklusive bestämmelser för att säkerställa god handelssed,
  konsumenters hälsa,
  konsumentskydd och konsumentinformation.

| d) | Bestämmelser om djurhälsokrav. |
| --- | --- |

d)

Bestämmelser om djurhälsokrav.

| e) | Bestämmelser som syftar till att förebygga och minimera de risker som animaliska biprodukter och framställda produkter utgör för människors och djurs hälsa. |
| --- | --- |

e)

Bestämmelser som syftar till att förebygga och minimera de risker som animaliska biprodukter och framställda produkter utgör för människors och djurs hälsa.

| ea) | Bestämmelser som syftar till att förebygga och minimera antimikrobiell resistens hos djur och människor samt i miljön. |
| --- | --- |

ea)

Bestämmelser som syftar till att förebygga och minimera antimikrobiell resistens hos djur och människor samt i miljön.

| f) | Bestämmelser om djurskyddskrav. |
| --- | --- |

f)

Bestämmelser om djurskyddskrav.

| g) | Bestämmelser om skyddsåtgärder mot växtskadegörare. |
| --- | --- |

g)

Bestämmelser om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

| h) | Bestämmelser om produktion av växtförökningsmaterial i syfte att släppa ut det på marknaden och om utsläppande av detta material på marknaden. |
| --- | --- |

h)

Bestämmelser om produktion av växtförökningsmaterial i syfte att släppa ut det på marknaden och om utsläppande av detta material på marknaden.

| i) | Bestämmelser om krav för utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och växtskyddsmedlens användning samt för hållbar användning av bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

i)

Bestämmelser om krav för utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och växtskyddsmedlens användning samt för hållbar användning av bekämpningsmedel.

| j) | Bestämmelser om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter. |
| --- | --- |

j)

Bestämmelser om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.

| k) | Bestämmelser om användning och märkning av skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter. |
| --- | --- |

k)

Bestämmelser om användning och märkning av skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter.

| ka) | Bestämmelser om kontroll av vissa ämnen och resthalter av dessa i levande djur och i animalieprodukter. [Ändr. 25, 26 och 27] |
| --- | --- |

ka)

Bestämmelser om kontroll av vissa ämnen och resthalter av dessa i levande djur och i animalieprodukter. [Ändr. 25, 26 och 27]

3.   Denna förordning ska även tillämpas på offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av krav som fastställs i de bestämmelser som avses i punkt 2 och som är tillämpliga på djur och varor

| a) | som förs in till unionen från tredjeländer, |
| --- | --- |

a)

som förs in till unionen från tredjeländer,

| b) | som ska exporteras till tredjeland. |
| --- | --- |

b)

som ska exporteras till tredjeland.

4.   Denna förordning ska inte tillämpas på offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av

| a) | förordning (EG) nr 1234/2007,
  med undantag för de områden som ingår i del II avdelning II kapitel I i den förordningen. Denna förordning ska dock tillämpas på offentlig kontroll av skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vin. [Ändr. 28] |
| --- | --- |

a)

förordning (EG) nr 1234/2007,
  med undantag för de områden som ingår i del II avdelning II kapitel I i den förordningen. Denna förordning ska dock tillämpas på offentlig kontroll av skyddade ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för vin. [Ändr. 28]

| b) | Europaparlamentet och rådets direktiv 2010/63/EU (40). |
| --- | --- |

b)

Europaparlamentet och rådets direktiv 2010/63/EU (40).

| ba) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG

   (41)
  . [Ändr. 29] |
| --- | --- |

ba)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG

   (41)
  . [Ändr. 29]

5.   Artiklarna 3-5, 7, 11.2 och 11.3, 14, 30–33, 36–41, 76, avdelningarna III och IV samt artiklarna 129 och 136 i denna förordning ska även tillämpas på annan offentlig verksamhet som de behöriga myndigheterna genomför i enlighet med denna förordning eller med de bestämmelser som avses i punkt 2 i denna artikel.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | offentlig kontroll: varje form av kontroll
  – inklusive kontroll av krav på djur och varor från tredjeländer avsedda för export till tredjeländer –
  som de behöriga myndigheterna genomför i syfte att kontrollera efterlevnaden av [Ändr. 30]


  a) | denna förordning, |
| --- | --- | --- |

1.

offentlig kontroll: varje form av kontroll
  – inklusive kontroll av krav på djur och varor från tredjeländer avsedda för export till tredjeländer –
  som de behöriga myndigheterna genomför i syfte att kontrollera efterlevnaden av [Ändr. 30]

a)

denna förordning,

| b) | de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

b)

de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 2. | annan offentlig verksamhet: all annan verksamhet än offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna genomför i enlighet med


  a) | denna förordning, |
| --- | --- | --- |

2.

annan offentlig verksamhet: all annan verksamhet än offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna genomför i enlighet med

a)

denna förordning,

| b) | de bestämmelser som avses i artikel 1.2
  , utom led g,
  för att säkerställa att dessa bestämmelser tillämpas. [Ändr. 31] |
| --- | --- |

b)

de bestämmelser som avses i artikel 1.2
  , utom led g,
  för att säkerställa att dessa bestämmelser tillämpas. [Ändr. 31]

| 3. | livsmedelslagstiftning: livsmedelslagstiftning enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

3.

livsmedelslagstiftning: livsmedelslagstiftning enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 178/2002.

| 4. | foderlagstiftning: lagar och andra författningar om foder i allmänhet och fodersäkerhet i synnerhet, både på unionsnivå och på nationell nivå; inbegripet alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder samt användningen av foder. |
| --- | --- |

4.

foderlagstiftning: lagar och andra författningar om foder i allmänhet och fodersäkerhet i synnerhet, både på unionsnivå och på nationell nivå; inbegripet alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder samt användningen av foder.

| 5. | behöriga myndigheter:


  a) | de centrala myndigheter i en medlemsstat som ansvarar för organisationen
  och genomförandet
  av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet
  , t.ex. att utfärda intyg och attesteringar, utse laboratorier, sköta informationsutbyte för samarbete mellan myndigheter och besluta om åtgärder för att motverka överträdelser,
  i enlighet med denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2, [Ändr. 32] |
| --- | --- | --- |

5.

behöriga myndigheter:

a)

de centrala myndigheter i en medlemsstat som ansvarar för organisationen
  och genomförandet
  av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet
  , t.ex. att utfärda intyg och attesteringar, utse laboratorier, sköta informationsutbyte för samarbete mellan myndigheter och besluta om åtgärder för att motverka överträdelser,
  i enlighet med denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2, [Ändr. 32]

| b) | varje annan myndighet som tilldelats detta ansvar, |
| --- | --- |

b)

varje annan myndighet som tilldelats detta ansvar,

| c) | i förekommande fall motsvarande myndigheter i ett tredjeland. |
| --- | --- |

c)

i förekommande fall motsvarande myndigheter i ett tredjeland.

| 6. | djur: djur enligt definitionen i artikel 4.1.1 i förordning (EU) nr .../... (*6)

  , med undantag för sällskapsdjur
  . [Ändr. 33] |
| --- | --- |

6.

djur: djur enligt definitionen i artikel 4.1.1 i förordning (EU) nr .../... (*6)

  , med undantag för sällskapsdjur
  . [Ändr. 33]

| 7. | varor: alla varor som omfattas av en eller flera av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, utom djur. |
| --- | --- |

7.

varor: alla varor som omfattas av en eller flera av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, utom djur.

| 8. | livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

8.

livsmedel: livsmedel enligt definitionen i artikel 2 i förordning (EG) nr 178/2002.

| 9. | foder: foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

9.

foder: foder enligt definitionen i artikel 3.4 i förordning (EG) nr 178/2002.

| 10. | animaliska biprodukter: animaliska biprodukter enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1069/2009. |
| --- | --- |

10.

animaliska biprodukter: animaliska biprodukter enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1069/2009.

| 11. | framställda produkter: framställda produkter enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1069/2009. |
| --- | --- |

11.

framställda produkter: framställda produkter enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EG) nr 1069/2009.

| 12. | skadegörare: skadegörare såsom de definieras i artikel 1.1 i förordning (EU) nr .../... (*7). |
| --- | --- |

12.

skadegörare: skadegörare såsom de definieras i artikel 1.1 i förordning (EU) nr .../... (*7).

| 13. | växter: växter enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr .../... (*8). |
| --- | --- |

13.

växter: växter enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr .../... (*8).

| 14. | växtförökningsmaterial: växtförökningsmaterial enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer, datum, titel och i en fotnot EUT-hänvisningen för förordningen om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ]. [Ändr. 34] |
| --- | --- |

14.

växtförökningsmaterial: växtförökningsmaterial enligt definitionen i artikel 3.2 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer, datum, titel och i en fotnot EUT-hänvisningen för förordningen om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ]. [Ändr. 34]

| 15. | växtskyddsmedel: växtskyddsmedel som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1107/2009
  ; i denna förordning avses med växtskyddsmedel även sådana verksamma ämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 samt andra ämnen eller preparat som avses i artikel 2.3 i den förordningen
  . [Ändr. 35] |
| --- | --- |

15.

växtskyddsmedel: växtskyddsmedel som avses i artikel 2.1 i förordning (EG) nr 1107/2009
  ; i denna förordning avses med växtskyddsmedel även sådana verksamma ämnen som avses i artikel 2.2 i förordning (EG) nr 1107/2009 samt andra ämnen eller preparat som avses i artikel 2.3 i den förordningen
  . [Ändr. 35]

| 16. | främmande art: en art, underart eller lägre taxonomisk enhet som introducerats utanför sin historiska eller nutida naturliga utbredning; definitionen inkluderar alla delar, gameter, frön, ägg eller propaguler av dessa arter, och även alla hybrider, sorter eller raser, som kan överleva och ge upphov till nya individer.
  [Ändr. 36] |
| --- | --- |

16.

främmande art: en art, underart eller lägre taxonomisk enhet som introducerats utanför sin historiska eller nutida naturliga utbredning; definitionen inkluderar alla delar, gameter, frön, ägg eller propaguler av dessa arter, och även alla hybrider, sorter eller raser, som kan överleva och ge upphov till nya individer.
  [Ändr. 36]

| 17. | produkter av animaliskt ursprung: produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i punkt 8.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (42). |
| --- | --- |

17.

produkter av animaliskt ursprung: produkter av animaliskt ursprung enligt definitionen i punkt 8.1 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 (42).

| 18. | avelsmaterial: avelsmaterial enligt definitionen i artikel 4.1.25 i förordning (EU) nr .../... (*9). |
| --- | --- |

18.

avelsmaterial: avelsmaterial enligt definitionen i artikel 4.1.25 i förordning (EU) nr .../... (*9).

| 19. | växtprodukter: växtprodukter enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EU) nr .../... (*10). |
| --- | --- |

19.

växtprodukter: växtprodukter enligt definitionen i artikel 2.2 i förordning (EU) nr .../... (*10).

| 20. | andra föremål: andra föremål enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EU) nr .../... (*11). |
| --- | --- |

20.

andra föremål: andra föremål enligt definitionen i artikel 2.4 i förordning (EU) nr .../... (*11).

| 21. | riskbedömning: riskbedömning enligt definitionen i artikel 3.11 i förordning (EG) nr 178/2002. |
| --- | --- |

21.

riskbedömning: riskbedömning enligt definitionen i artikel 3.11 i förordning (EG) nr 178/2002.

| 22. | intygsgivare:


  a) | tjänsteman vid de behöriga myndigheterna som är behörig att underteckna officiella intyg som utfärdas av myndigheterna, |
| --- | --- | --- |

22.

intygsgivare:

a)

tjänsteman vid de behöriga myndigheterna som är behörig att underteckna officiella intyg som utfärdas av myndigheterna,

| b) | varje annan person som enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 är behörig att underteckna officiella intyg som utfärdas av de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

b)

varje annan person som enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 är behörig att underteckna officiella intyg som utfärdas av de behöriga myndigheterna.

| 23. | officiellt intyg: alla pappersdokument eller elektroniska dokument som undertecknats av intygsgivaren och där det försäkras att ett eller flera av de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 uppfylls. |
| --- | --- |

23.

officiellt intyg: alla pappersdokument eller elektroniska dokument som undertecknats av intygsgivaren och där det försäkras att ett eller flera av de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 uppfylls.

| 24. | bristande efterlevnad: bristande efterlevnad av


  a) | denna förordning, |
| --- | --- | --- |

24.

bristande efterlevnad: bristande efterlevnad av

a)

denna förordning,

| b) | de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

b)

de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 25. | officiell attestering: varje etikett, märke eller annan form av attestering som utfärdats av aktörerna under den behöriga myndighetens tillsyn (genom särskild offentlig kontroll) eller av de behöriga myndigheterna själva, och där det försäkras att ett eller flera av de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 uppfylls. [Ändr. 37] |
| --- | --- |

25.

officiell attestering: varje etikett, märke eller annan form av attestering som utfärdats av aktörerna under den behöriga myndighetens tillsyn (genom särskild offentlig kontroll) eller av de behöriga myndigheterna själva, och där det försäkras att ett eller flera av de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 uppfylls. [Ändr. 37]

| 26. | aktör: varje fysisk eller juridisk person som har en eller flera av de skyldigheter som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, utom de behöriga myndigheter och andra organ som ansvarar för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

26.

aktör: varje fysisk eller juridisk person som har en eller flera av de skyldigheter som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, utom de behöriga myndigheter och andra organ som ansvarar för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.

| 27. | sändning: ett antal djur eller en mängd varor av samma typ, kategori eller varuslag, som omfattas av samma officiella intyg, officiella attestering eller dokument av varje annat slag, som transporteras med samma transportmedel och som har samma ursprung; sändningen kan bestå av en eller flera partier. |
| --- | --- |

27.

sändning: ett antal djur eller en mängd varor av samma typ, kategori eller varuslag, som omfattas av samma officiella intyg, officiella attestering eller dokument av varje annat slag, som transporteras med samma transportmedel och som har samma ursprung; sändningen kan bestå av en eller flera partier.

| 28. | inspektion: en form av offentlig kontroll som omfattar undersökning av


  a) | djur eller varor, |
| --- | --- | --- |

28.

inspektion: en form av offentlig kontroll som omfattar undersökning av

a)

djur eller varor,

| b) | den verksamhet som står under aktörernas kontroll och som omfattas av tillämpningsområdet för de bestämmelser som avses i artikel 1.2, samt utrustning, transportmedel, ämnen, och material
  , växtskyddsprodukter och försiktighetsåtgärder
  som används för att bedriva denna verksamhet, [Ändr. 38] |
| --- | --- |

b)

den verksamhet som står under aktörernas kontroll och som omfattas av tillämpningsområdet för de bestämmelser som avses i artikel 1.2, samt utrustning, transportmedel, ämnen, och material
  , växtskyddsprodukter och försiktighetsåtgärder
  som används för att bedriva denna verksamhet, [Ändr. 38]

| c) | platser där aktörerna bedriver sin verksamhet. |
| --- | --- |

c)

platser där aktörerna bedriver sin verksamhet.

| ca) | den dokumentation som avser leden a, b och c. [Ändr. 39] |
| --- | --- |

ca)

den dokumentation som avser leden a, b och c. [Ändr. 39]

| 29. | gränskontrollstation: en plats

  övervakningsstation
  , samt de lokaler som hör till den, som en medlemsstat utsett för genomförande av den offentliga kontrollen enligt artikel 45.1. [Ändr. 40] |
| --- | --- |

29.

gränskontrollstation: en plats

  övervakningsstation
  , samt de lokaler som hör till den, som en medlemsstat utsett för genomförande av den offentliga kontrollen enligt artikel 45.1. [Ändr. 40]

| 30. | revision: en systematisk och oberoende undersökning för att avgöra om verksamhet och resultat från denna överensstämmer med planerade förfaranden och om sådana förfaranden har genomförts på ett effektivt sätt och är lämpliga för att nå målen. |
| --- | --- |

30.

revision: en systematisk och oberoende undersökning för att avgöra om verksamhet och resultat från denna överensstämmer med planerade förfaranden och om sådana förfaranden har genomförts på ett effektivt sätt och är lämpliga för att nå målen.

| 31. | klassning: en klassificering av aktörer på grundval av en bedömning av deras överensstämmelse med klassningskriterier. |
| --- | --- |

31.

klassning: en klassificering av aktörer på grundval av en bedömning av deras överensstämmelse med klassningskriterier.

| 32. | officiell veterinär: av den behöriga myndigheten utnämnd veterinär som har lämpliga kvalifikationer för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i enlighet med


  a) | denna förordning, |
| --- | --- | --- |

32.

officiell veterinär: av den behöriga myndigheten utnämnd veterinär som har lämpliga kvalifikationer för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i enlighet med

a)

denna förordning,

| b) | de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

b)

de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 33. | fara: varje agens eller tillstånd som skulle kunna ha en negativ effekt på människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller på miljön. |
| --- | --- |

33.

fara: varje agens eller tillstånd som skulle kunna ha en negativ effekt på människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller på miljön.

| 34. | specificerat riskmaterial: vävnader enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001. |
| --- | --- |

34.

specificerat riskmaterial: vävnader enligt definitionen i artikel 3.1 g i förordning (EG) nr 999/2001.

| 35. | lång transport: befordran enligt definitionen i artikel 2 m i förordning (EG) nr 1/2005. |
| --- | --- |

35.

lång transport: befordran enligt definitionen i artikel 2 m i förordning (EG) nr 1/2005.

| 36. | utförselställe: gränskontrollstation eller varje annan plats som en medlemsstat har anvisat och där djur som omfattas av förordning (EG) nr 1/2005 lämnar unionens tullområde. |
| --- | --- |

36.

utförselställe: gränskontrollstation eller varje annan plats som en medlemsstat har anvisat och där djur som omfattas av förordning (EG) nr 1/2005 lämnar unionens tullområde.

| 37. | utrustning för spridning av bekämpningsmedel: varje apparat enligt definitionen i artikel 3.4 i direktiv 2009/128/EG. |
| --- | --- |

37.

utrustning för spridning av bekämpningsmedel: varje apparat enligt definitionen i artikel 3.4 i direktiv 2009/128/EG.

| 38. | organ med delegerade uppgifter: en
  oberoende
  tredje part till vilken de behöriga myndigheterna har delegerat specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen

  rör offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet
  . [Ändr. 43] |
| --- | --- |

38.

organ med delegerade uppgifter: en
  oberoende
  tredje part till vilken de behöriga myndigheterna har delegerat specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen

  rör offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet
  . [Ändr. 43]

| 39. | kontrollmyndighet för ekologiska produkter

  ekologisk produktion
  : en medlemsstats offentliga administrativa organisation som de behöriga myndigheterna helt eller delvis har tilldelat sin behörighet vad avser tillämpningen av

  för inspektion och certifiering av ekologisk produktion i enlighet med
  förordning (EG) nr 834/2007, eller i förekommande fall motsvarande myndighet i ett tredjeland eller motsvarande myndighet som bedriver verksamhet i ett tredjeland. [Ändr. 44] |
| --- | --- |

39.

kontrollmyndighet för ekologiska produkter

  ekologisk produktion
  : en medlemsstats offentliga administrativa organisation som de behöriga myndigheterna helt eller delvis har tilldelat sin behörighet vad avser tillämpningen av

  för inspektion och certifiering av ekologisk produktion i enlighet med
  förordning (EG) nr 834/2007, eller i förekommande fall motsvarande myndighet i ett tredjeland eller motsvarande myndighet som bedriver verksamhet i ett tredjeland. [Ändr. 44]

| 40. | rutiner för verifiering av kontrollverksamheten: de förfaranden som införts och åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna för att se till att den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet är enhetlig och effektiv. |
| --- | --- |

40.

rutiner för verifiering av kontrollverksamheten: de förfaranden som införts och åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna för att se till att den offentliga kontrollen och annan offentlig verksamhet är enhetlig och effektiv.

| 41. | screening: en form av offentlig kontroll som innebär att det genomförs en planerad följd av observationer eller mätningar för att få en överblick över hur denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2 efterlevs. |
| --- | --- |

41.

screening: en form av offentlig kontroll som innebär att det genomförs en planerad följd av observationer eller mätningar för att få en överblick över hur denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2 efterlevs.

| 42. | riktad screening: en form av offentlig kontroll som omfattar observation av en eller flera aktörer eller deras verksamhet. |
| --- | --- |

42.

riktad screening: en form av offentlig kontroll som omfattar observation av en eller flera aktörer eller deras verksamhet.

| 43. | kontrollsystem: ett system som omfattar de behöriga myndigheterna och de resurser, strukturer, förfaranden och rutiner som införts i medlemsstaterna för att säkerställa att offentlig kontroll genomförs i enlighet med denna förordning och med bestämmelserna i artiklarna 15–24. |
| --- | --- |

43.

kontrollsystem: ett system som omfattar de behöriga myndigheterna och de resurser, strukturer, förfaranden och rutiner som införts i medlemsstaterna för att säkerställa att offentlig kontroll genomförs i enlighet med denna förordning och med bestämmelserna i artiklarna 15–24.

| 44. | likvärdighet eller likvärdig:
  system som är i stort sett desamma och som uppnår samma mål
  . [Ändr. 45]


  a) | olika systems eller åtgärders förmåga att uppnå samma mål,
  [Ändr. 46] |
| --- | --- | --- |

44.

likvärdighet eller likvärdig:
  system som är i stort sett desamma och som uppnår samma mål
  . [Ändr. 45]

a)

olika systems eller åtgärders förmåga att uppnå samma mål,
  [Ändr. 46]

| b) | olika system eller åtgärder som kan uppnå samma mål.
  [Ändr. 47] |
| --- | --- |

b)

olika system eller åtgärder som kan uppnå samma mål.
  [Ändr. 47]

| 45. | införsel till unionen: varje handling varigenom djur och varor förs in till ett av de territorier som förtecknas i bilaga I. |
| --- | --- |

45.

införsel till unionen: varje handling varigenom djur och varor förs in till ett av de territorier som förtecknas i bilaga I.

| 46. | dokumentkontroll: undersökning av de officiella intyg, officiella attesteringar och andra dokument, eller dokument inbegripet handelsdokument, som ska åtfölja sändningen enligt de bestämmelser som avses i artiklarna 1.2 och 54.1, eller enligt genomförandeakter som antas i enlighet med artiklarna 75.3, 125.4, 127.1 och 128.1. |
| --- | --- |

46.

dokumentkontroll: undersökning av de officiella intyg, officiella attesteringar och andra dokument, eller dokument inbegripet handelsdokument, som ska åtfölja sändningen enligt de bestämmelser som avses i artiklarna 1.2 och 54.1, eller enligt genomförandeakter som antas i enlighet med artiklarna 75.3, 125.4, 127.1 och 128.1.

| 47. | identitetskontroll: okulärbesiktning för att kontrollera att innehållet i och märkningen av en sändning, inklusive märkena på djur, förseglingar och transportmedel, överensstämmer med den information som lämnas i de officiella intyg, officiella attesteringar och andra dokument som åtföljer denna. |
| --- | --- |

47.

identitetskontroll: okulärbesiktning för att kontrollera att innehållet i och märkningen av en sändning, inklusive märkena på djur, förseglingar och transportmedel, överensstämmer med den information som lämnas i de officiella intyg, officiella attesteringar och andra dokument som åtföljer denna.

| 48. | fysisk kontroll: kontroll av djur eller varor och, i förekommande fall, av förpackning, transportmedel, märkning och temperatur, provtagning för analys, testning eller diagnostik samt varje annan kontroll som krävs för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

48.

fysisk kontroll: kontroll av djur eller varor och, i förekommande fall, av förpackning, transportmedel, märkning och temperatur, provtagning för analys, testning eller diagnostik samt varje annan kontroll som krävs för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 49. | omlastning: förflyttning av varor
  eller djur
  som är föremål för den offentliga kontroll som avses i artikel 45.1 och som anländer sjö- eller luftvägen från ett tredjeland med ett fartyg eller ett luftfartyg och under tullövervakning transporteras till ett annat fartyg eller luftfartyg i samma hamn eller på samma flygplats som förberedelse inför den fortsatta resan. [Ändr. 48] |
| --- | --- |

49.

omlastning: förflyttning av varor
  eller djur
  som är föremål för den offentliga kontroll som avses i artikel 45.1 och som anländer sjö- eller luftvägen från ett tredjeland med ett fartyg eller ett luftfartyg och under tullövervakning transporteras till ett annat fartyg eller luftfartyg i samma hamn eller på samma flygplats som förberedelse inför den fortsatta resan. [Ändr. 48]

| 50. | transitering: förflyttning från ett tredjeland till ett annat tredjeland under tullövervakning genom ett av de territorier som förtecknas i bilaga I, eller från ett av de territorier som förtecknas i bilaga I till ett annat territorium som förtecknas i bilaga I genom ett tredjelands territorium. |
| --- | --- |

50.

transitering: förflyttning från ett tredjeland till ett annat tredjeland under tullövervakning genom ett av de territorier som förtecknas i bilaga I, eller från ett av de territorier som förtecknas i bilaga I till ett annat territorium som förtecknas i bilaga I genom ett tredjelands territorium.

| 51. | tullmyndigheternas övervakning: åtgärd enligt definitionen i artikel 4.13 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (43). |
| --- | --- |

51.

tullmyndigheternas övervakning: åtgärd enligt definitionen i artikel 4.13 i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (43).

| 52. | tullmyndigheternas kontroll: tullkontroller enligt definitionen i artikel 4.14 i förordning (EEG) nr 2913/92. |
| --- | --- |

52.

tullmyndigheternas kontroll: tullkontroller enligt definitionen i artikel 4.14 i förordning (EEG) nr 2913/92.

| 53. | omhändertagande: det förfarande enligt vilket de behöriga myndigheterna säkerställer att djur och varor som är föremål för offentlig kontroll inte förflyttas eller manipuleras i avvaktan på beslut om deras destination, inklusive aktörernas lagring under de behöriga myndigheternas kontroll
  och enligt deras anvisningar
  . [Ändr. 49] |
| --- | --- |

53.

omhändertagande: det förfarande enligt vilket de behöriga myndigheterna säkerställer att djur och varor som är föremål för offentlig kontroll inte förflyttas eller manipuleras i avvaktan på beslut om deras destination, inklusive aktörernas lagring under de behöriga myndigheternas kontroll
  och enligt deras anvisningar
  . [Ändr. 49]

| 54. | extra offentlig kontroll: kontroll som ursprungligen inte var planerad och som beslutades med anledning av resultaten av tidigare offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

54.

extra offentlig kontroll: kontroll som ursprungligen inte var planerad och som beslutades med anledning av resultaten av tidigare offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet.

| 55. | officiellt intygande: det förfarande enligt vilket de behöriga myndigheterna försäkrar att ett eller flera av de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 uppfylls. |
| --- | --- |

55.

officiellt intygande: det förfarande enligt vilket de behöriga myndigheterna försäkrar att ett eller flera av de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 uppfylls.

| 56. | kontrollplan: en av de behöriga myndigheterna fastställd beskrivning av hur det offentliga kontrollsystemet är uppbyggt och organiserat samt hur det fungerar och en detaljerad plan för den offentliga kontroll som under en tidsperiod ska genomföras på alla de områden som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

56.

kontrollplan: en av de behöriga myndigheterna fastställd beskrivning av hur det offentliga kontrollsystemet är uppbyggt och organiserat samt hur det fungerar och en detaljerad plan för den offentliga kontroll som under en tidsperiod ska genomföras på alla de områden som avses i artikel 1.2.

| 57. | färdjournal: det dokument som fastställs i punkterna 1–5 i bilaga II till förordning (EG) nr 1/2005. |
| --- | --- |

57.

färdjournal: det dokument som fastställs i punkterna 1–5 i bilaga II till förordning (EG) nr 1/2005.

| 57a. | officiell assistent: person som har behörighet att i enlighet med bilaga IIIa till denna förordning arbeta som officiell assistent och som utses av den behöriga myndigheten och arbetar under en officiell veterinärs överinseende och ansvar. [Ändr. 50] |
| --- | --- |

57a.

officiell assistent: person som har behörighet att i enlighet med bilaga IIIa till denna förordning arbeta som officiell assistent och som utses av den behöriga myndigheten och arbetar under en officiell veterinärs överinseende och ansvar. [Ändr. 50]

Avdelning II

Offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i medlemsstaterna

Kapitel I

Behöriga myndigheter

Artikel 3

Utseende av behöriga myndigheter

1.   För vart och ett av de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 ska medlemsstaterna utse den

  ha en
  eller de

  flera
  behöriga myndigheter som tilldelas ansvaret

  ansvarar
  för att
  planera, organisera och i förekommande fall
  genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet. [Ändr. 51]

2.   Om en medlemsstat tilldelar ansvaret för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på ett och samma område till

  , har
  mer än en behörig myndighet på nationell, regional eller lokal nivå, eller om de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1 genom utseendet får befogenhet att överföra särskilda ansvarsområden avseende offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet till andra offentliga myndigheter, ska medlemsstaten

  det säkerställas att [Ändr. 52]

| a) | införa

  det införs
  förfaranden för att säkerställa ändamålsenlig och effektiv samordning mellan alla berörda myndigheter och enhetlig och effektiv offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet på hela sitt

  medlemsstatens
  territorium, [Ändr. 53] |
| --- | --- |

a)

införa

  det införs
  förfaranden för att säkerställa ändamålsenlig och effektiv samordning mellan alla berörda myndigheter och enhetlig och effektiv offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet på hela sitt

  medlemsstatens
  territorium, [Ändr. 53]

| b) | utse

  det utses
  en central myndighet med ansvar för att samordna samarbetet och kontakterna med kommissionen och övriga medlemsstater avseende offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs på detta område

  i var och en av de sektorer som medlemsstaten fastställt, så att alla områden som avses i artikel 1.2 omfattas
  . [Ändr. 54] |
| --- | --- |

b)

utse

  det utses
  en central myndighet med ansvar för att samordna samarbetet och kontakterna med kommissionen och övriga medlemsstater avseende offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som genomförs på detta område

  i var och en av de sektorer som medlemsstaten fastställt, så att alla områden som avses i artikel 1.2 omfattas
  . [Ändr. 54]

3.   Behöriga myndigheter som är ansvariga för att kontrollera att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j följs får tilldela specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till en eller flera kontrollmyndigheter för ekologiska produkter

  ekologisk produktion
  . I sådana fall ska de ge ett kodnummer till var och en av dem. [Ändr. 55]

4.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om kontaktuppgifterna, och eventuella ändringar, för

| a) | de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1, |
| --- | --- |

a)

de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 1,

| b) | de centrala myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 2 b, |
| --- | --- |

b)

de centrala myndigheter som utsetts i enlighet med punkt 2 b,

| c) | de kontrollmyndigheter för ekologiska produkter som avses i punkt 3, |
| --- | --- |

c)

de kontrollmyndigheter för ekologiska produkter som avses i punkt 3,

| d) | de organ med delegerade uppgifter som avses i artikel 25.1. |
| --- | --- |

d)

de organ med delegerade uppgifter som avses i artikel 25.1.

De uppgifter som avses i första stycket ska också tillhandahållas allmänheten.

5.   Medlemsstaterna får tilldela de behöriga myndigheter som avses i punkt 1 ansvaret för att utföra kontroller för att kontrollera efterlevnaden eller tillämpningen av andra bestämmelser än de som avses i artikel 1.2, inklusive bestämmelser om särskilda risker som kan uppstå till följd av förekomsten av främmande arter i unionen. [Ändr. 56]

6.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa hur de uppgifter som avses i punkt 4 ska tillhandahållas allmänheten. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.
  Tillhandahållandet till allmänheten av de uppgifter som avses i punkt 4 ska under alla omständigheter omfatta offentliggörande på internet. [Ändr. 57]

Artikel 4

De behöriga myndigheternas allmänna skyldigheter

1.   De behöriga myndigheterna ska ha:

| a) | infört rutiner och förfaranden för att säkerställa att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är effektiv och ändamålsenlig, |
| --- | --- |

a)

infört rutiner och förfaranden för att säkerställa att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är effektiv och ändamålsenlig,

| b) | infört förfaranden för att säkerställa att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är opartisk,
  oberoende,
  av hög kvalitet och enhetlig
  och har enhetliga mål
  på alla nivåer
  ; den bör inte på något sätt vara kopplad till eller beroende av de aktörer som är föremål för kontrollen
  , |
| --- | --- |

b)

infört förfaranden för att säkerställa att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet är opartisk,
  oberoende,
  av hög kvalitet och enhetlig
  och har enhetliga mål
  på alla nivåer
  ; den bör inte på något sätt vara kopplad till eller beroende av de aktörer som är föremål för kontrollen
  ,

| c) | infört förfaranden för att säkerställa att det inte föreligger någon intressekonflikt för den personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet
  är oberoende och fri från intressekonflikter, att denna personal är opartisk och inte har någon otillbörlig koppling som den kan gynnas ekonomiskt av eller som kan äventyra dess opartiskhet,
  , |
| --- | --- |

c)

infört förfaranden för att säkerställa att det inte föreligger någon intressekonflikt för den personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet
  är oberoende och fri från intressekonflikter, att denna personal är opartisk och inte har någon otillbörlig koppling som den kan gynnas ekonomiskt av eller som kan äventyra dess opartiskhet,
  ,

| d) | eller ha tillgång till, lämplig laboratoriekapacitet för analys, testning och diagnos, |
| --- | --- |

d)

eller ha tillgång till, lämplig laboratoriekapacitet för analys, testning och diagnos,

| e) | eller ha tillgång till, tillräckligt stor,
  och oberoende samt
  för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal
  (i förhållande till kontrollkraven i artikel 1.1 och 1.2)
  , så att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet kan genomföras på ett
  fullständigt,
  ändamålsenligt och effektivt sätt, |
| --- | --- |

e)

eller ha tillgång till, tillräckligt stor,
  och oberoende samt
  för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal
  (i förhållande till kontrollkraven i artikel 1.1 och 1.2)
  , så att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet kan genomföras på ett
  fullständigt,
  ändamålsenligt och effektivt sätt,

| f) | lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning, så att personalen kan genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt, |
| --- | --- |

f)

lämpliga och väl underhållna utrymmen och utrustning, så att personalen kan genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på ett ändamålsenligt och effektivt sätt,

| g) | de juridiska befogenheterna för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet och vidta de åtgärder som fastställs i denna förordning och i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

g)

de juridiska befogenheterna för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet och vidta de åtgärder som fastställs i denna förordning och i de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| h) | infört rättsliga förfaranden för att säkerställa att personalen har tillträde till aktörernas lokaler och tillgång till deras dokumention

  dokumentation
  , så att de kan utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt, |
| --- | --- |

h)

infört rättsliga förfaranden för att säkerställa att personalen har tillträde till aktörernas lokaler och tillgång till deras dokumention

  dokumentation
  , så att de kan utföra sina uppgifter på ett korrekt sätt,

| i) | infört beredskapsplaner och vara beredda att använda sådana planer i nödsituationer, i förekommande fall i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

i)

infört beredskapsplaner och vara beredda att använda sådana planer i nödsituationer, i förekommande fall i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

2.   Personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska

| -a) | vara tjänstemän anställda av behörig myndighet eller av ett oberoende offentligt organ som av behörig myndighet delegerats uppgifter för att utföra offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet, |
| --- | --- |

-a)

vara tjänstemän anställda av behörig myndighet eller av ett oberoende offentligt organ som av behörig myndighet delegerats uppgifter för att utföra offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet,

| a) | få ändamålsenlig utbildning för sitt kompetensområde så att de kan utföra sina uppgifter och genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på ett enhetligt sätt, |
| --- | --- |

a)

få ändamålsenlig utbildning för sitt kompetensområde så att de kan utföra sina uppgifter och genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på ett enhetligt sätt,

| b) | hålla sig uppdaterade på sina respektive kompetensområden och vid behov få regelbunden vidareutbildning, |
| --- | --- |

b)

hålla sig uppdaterade på sina respektive kompetensområden och vid behov få regelbunden vidareutbildning,

| c) | få utbildning på de områden som anges i kapitel I i bilaga II och om de behöriga myndigheternas skyldigheter till följd av denna förordning. |
| --- | --- |

c)

få utbildning på de områden som anges i kapitel I i bilaga II och om de behöriga myndigheternas skyldigheter till följd av denna förordning.

De behöriga myndigheterna ska utarbeta och anordna utbildningsprogram för att säkerställa att den personal som genomför offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet får den utbildning som avses i första stycket, leden a, b och c.

3.   För att säkerställa att den personal vid de behöriga myndigheterna som avses i punkt 1 e och i punkt 2 har nödvändiga kvalifikationer, färdigheter och kunskaper, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om de särskilda kvalifikations- och utbildningskraven för sådan personal, med beaktande av den vetenskapliga och tekniska kunskap som krävs för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet på vart och ett av de områden som avses i artikel 1.2.

4.   När det inom
  ramen för den verksamhet som
  en behörig myndighet
  bedriver
  finns mer än en enhet med behörighet att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska effektiv och ändamålsenlig samordning och effektivt och ändamålsenligt samarbete mellan dessa olika enheter säkerställas. [Ändr. 58 och 341]

Artikel 5

Revision av behöriga myndigheter

1.   De behöriga myndigheterna ska genomföra interna revisioner eller låta utföra revisioner och ska med beaktande av resultaten vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att de följer denna förordning.

Dessa revisioner ska

| a) | vara föremål för oberoende granskning, |
| --- | --- |

a)

vara föremål för oberoende granskning,

| b) | genomföras på ett öppet sätt. |
| --- | --- |

b)

genomföras på ett öppet sätt.

2.   De behöriga myndigheterna ska på

  efter en motiverad
  begäran tillhandahålla kommissionen resultaten från de revisioner som avses i punkt 1. [Ändr. 59]

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för genomförandet av de revisioner som föreskrivs i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 6

De behöriga myndigheternas beslut angående fysiska och juridiska personer

Fysiska eller juridiska personer avseende vilka de behöriga myndigheterna fattar beslut i enlighet med artiklarna 53, 64.3 och 64.5, 65, 134.2, 135.1 och 135.2 ska ha rätt att överklaga dessa beslut i enlighet med nationell lagstiftning.

Artikel 7

Tystnadsplikt för personalen på de behöriga myndigheterna

1.   De behöriga myndigheterna ska kräva att personalen inte lämnar ut information
  – förutom internt inom den behöriga myndigheten –
  som den fått del av vid utförandet av sina uppgifter i samband med offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet och som är av den arten att den omfattas av tystnadsplikt i enlighet med punkt 2.

2.   Om inte tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att information lämnas ut,
  eller annan unionslagstiftning föreskriver att den ska lämnas ut,
  ska uppgifter omfattas av tystnadsplikt enligt punkt 1 om deras utlämnande skulle undergräva

| a) | syftet med inspektioner, undersökningar eller revisioner, |
| --- | --- |

a)

syftet med inspektioner, undersökningar eller revisioner,

| b) | skyddet för en fysisk eller juridisk persons affärsintressen, |
| --- | --- |

b)

skyddet för en fysisk eller juridisk persons affärsintressen,

| c) | skyddet för

  pågående
  rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning. |
| --- | --- |

c)

skyddet för

  pågående
  rättsliga förfaranden och juridisk rådgivning.

| ca) | beslutsprocessen inom de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

ca)

beslutsprocessen inom de behöriga myndigheterna.

2a.
     
  När de behöriga myndigheterna bedömer om tvingande hänsyn till allmänintresset motiverar att uppgifter lämnas ut, ska de bland annat ta hänsyn till

| a) | eventuella risker för människors eller djurs hälsa, växters sundhet eller för miljön, |
| --- | --- |

a)

eventuella risker för människors eller djurs hälsa, växters sundhet eller för miljön,

| b) | riskernas art, allvar och omfattning, för att förvissa sig om att ett utlämnande står i proportion till omständigheterna. |
| --- | --- |

b)

riskernas art, allvar och omfattning, för att förvissa sig om att ett utlämnande står i proportion till omständigheterna.

3.   Det som sägs i

  Utan att det påverkar tillämpningen av
  punkterna 1 och 2 ska inte hindra de behöriga myndigheterna från att offentliggöra resultatet från offentlig kontroll av enskilda aktörer eller på annat sätt tillhandahålla allmänheten informationen, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Den berörda aktören har beretts tillfälle att yttra sig om den information som den behöriga myndigheten har för avsikt att offentliggöra eller på annat sätt tillhandahålla allmänheten innan den offentliggörs eller lämnas ut. |
| --- | --- |

a)

Den berörda aktören har beretts tillfälle att yttra sig om den information som den behöriga myndigheten har för avsikt att offentliggöra eller på annat sätt tillhandahålla allmänheten innan den offentliggörs eller lämnas ut.

| b) | Den information som offentliggörs eller på annat sätt tillhandahålls allmänheten tar hänsyn till den berörda aktörens synpunkter eller offentliggörs eller lämnas ut
  samtidigt och
  tillsammans med sådana synpunkter. |
| --- | --- |

b)

Den information som offentliggörs eller på annat sätt tillhandahålls allmänheten tar hänsyn till den berörda aktörens synpunkter eller offentliggörs eller lämnas ut
  samtidigt och
  tillsammans med sådana synpunkter.

3a.
     
  De behöriga myndigheterna ska se till att information som offentliggörs eller tillhandahålls allmänheten i enlighet med denna artikel är korrekt och att den, om den visar sig vara felaktig, korrigeras på lämpligt sätt. [Ändr. 60]

Kapitel II

Offentlig kontroll

Artikel 8

Allmänna bestämmelser om offentlig kontroll

1.   De behöriga myndigheterna ska regelbundet och med lämplig frekvens genomföra riskbaserad offentlig kontroll av alla aktörer

  företag
  med hänsyn till följande: [Ändr. 61]

| a) | Klarlagda risker som är förbundna med


  i) | djur och varor, |
| --- | --- | --- |

a)

Klarlagda risker som är förbundna med

i)

djur och varor,

| ii) | verksamhet
  och försiktighetsåtgärder
  som står under aktörernas kontroll, [Ändr. 62] |
| --- | --- |

ii)

verksamhet
  och försiktighetsåtgärder
  som står under aktörernas kontroll, [Ändr. 62]

| iii) | den plats där aktören bedriver sin verksamhet, |
| --- | --- |

iii)

den plats där aktören bedriver sin verksamhet,

| iv) | användning av produkter, processer, material
  , fodertillsatser
  eller ämnen som kan inverka på livsmedels- eller

  livsmedlens säkerhet och hälsosamhet,
  fodersäkerheten, djurhälsan eller djurskyddet,
  eller
  växtskyddet eller växtförökningsmaterialets identitet och kvalitet, eller som, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, kan ha en negativ inverkan på miljön. [Ändr. 63] |
| --- | --- |

iv)

användning av produkter, processer, material
  , fodertillsatser
  eller ämnen som kan inverka på livsmedels- eller

  livsmedlens säkerhet och hälsosamhet,
  fodersäkerheten, djurhälsan eller djurskyddet,
  eller
  växtskyddet eller växtförökningsmaterialets identitet och kvalitet, eller som, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, kan ha en negativ inverkan på miljön. [Ändr. 63]

| iva) | vilseledande av konsumenterna om en produkts egenskaper, kvalitet eller innehåll och/eller ekonomisk skada för konsumenterna på grund av att de fått vilseledande information från aktören, [Ändr. 64] |
| --- | --- |

iva)

vilseledande av konsumenterna om en produkts egenskaper, kvalitet eller innehåll och/eller ekonomisk skada för konsumenterna på grund av att de fått vilseledande information från aktören, [Ändr. 64]

| ivb) | processkraven enligt artikel 1.2 j, [Ändr. 65] |
| --- | --- |

ivb)

processkraven enligt artikel 1.2 j, [Ändr. 65]

| b) | Aktörernas

  Företagens
  tidigare resultat vid offentlig kontroll som de varit föremål för och deras efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. [Ändr. 66] |
| --- | --- |

b)

Aktörernas

  Företagens
  tidigare resultat vid offentlig kontroll som de varit föremål för och deras efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. [Ändr. 66]

| c) | Tillförlitligheten hos och resultatet av de egenkontroller som aktörerna genomfört, eller som tredje part genomfört på deras begäran, för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs.
  Dessa egenkontroller ska så långt möjligt bli föremål för informationsöverföring på ett sätt som minimerar bördan för aktörerna. [Ändr. 67] |
| --- | --- |

c)

Tillförlitligheten hos och resultatet av de egenkontroller som aktörerna genomfört, eller som tredje part genomfört på deras begäran, för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs.
  Dessa egenkontroller ska så långt möjligt bli föremål för informationsöverföring på ett sätt som minimerar bördan för aktörerna. [Ändr. 67]

| ca) | Konsumenternas förväntningar på livsmedels och varors egenskaper, kvalitet och sammansättning. [Ändr. 68] |
| --- | --- |

ca)

Konsumenternas förväntningar på livsmedels och varors egenskaper, kvalitet och sammansättning. [Ändr. 68]

| d) | All information som skulle kunna tyda på bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

d)

All information som skulle kunna tyda på bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| da) | Privata kvalitetssäkringsordningar som införts av aktörerna och som är certifierade och granskade av oberoende och erkända certifieringsorgan. [Ändr. 69] |
| --- | --- |

da)

Privata kvalitetssäkringsordningar som införts av aktörerna och som är certifierade och granskade av oberoende och erkända certifieringsorgan. [Ändr. 69]

2.   De behöriga myndigheterna ska regelbundet och med lämplig frekvens genomföra offentlig kontroll för att identifiera eventuella avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2
  och kontrollera att kraven och processkriterierna enligt artikel 1.2 j följs
  , med beaktande av förutom kriterierna i punkt 1 även den information om sådana eventuella avsiktliga överträdelser som delats genom de mekanismer för administrativt stöd som föreskrivs i avdelning IV och all annan information som tyder på sådana överträdelser. [Ändr. 70]

2a.
     
  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 139 för att fastställa en enhetlig minimifrekvens för sådan kontroll som avses i punkterna 1 och 2. Vid behov ska olika riskbaserade minimifrekvenser fastställas för varje produkt, process eller verksamhet som är föremål för offentlig kontroll enligt denna förordning. [Ändr. 71]

3.   Offentlig kontroll före utsläppande på marknaden och förflyttning av vissa djur och varor för att utfärdande av de officiella intyg eller officiella attesteringar ska kunna utfärdas som krävs enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och som utgör villkor för att djuren eller varorna ska kunna släppas ut på marknaden eller förflyttas, ska genomföras i enlighet med

| a) | de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

a)

de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| b) | de delegerade akter som kommissionen antagit enligt artiklarna 15–24. |
| --- | --- |

b)

de delegerade akter som kommissionen antagit enligt artiklarna 15–24.

4.   Offentlig kontroll ska genomföras utan förvarning, utom då

| a) | det är nödvändigt att förvarna aktören,
  [Ändr. 72] |
| --- | --- |

a)

det är nödvändigt att förvarna aktören,
  [Ändr. 72]

| b) | aktören har begärt sådan offentlig kontroll.
  Sådana föranmälda kontroller kan inte ersätta standardkontroller som görs utan förvarning, [Ändr. 73] |
| --- | --- |

b)

aktören har begärt sådan offentlig kontroll.
  Sådana föranmälda kontroller kan inte ersätta standardkontroller som görs utan förvarning, [Ändr. 73]

| ba) | revisioner för kontroll av kraven enligt artikel 1.2 j utförs. [Ändr. 74] |
| --- | --- |

ba)

revisioner för kontroll av kraven enligt artikel 1.2 j utförs. [Ändr. 74]

5.   Offentlig kontroll ska så långt möjligt genomföras på ett sätt som minimerar

  så att den administrativa
  bördan
  och verksamhetsstörningarna
  för aktörerna
  minimeras till det absolut nödvändiga, dock utan att detta inverkar negativt på kontrollens kvalitet
  .
  Om en viss aktör ska genomgå flera offentliga kontroller under samma period ska därför den behöriga myndigheten sammanföra kontrollerna. Om aktörer ska genomgå flera offentliga kontroller ska medlemsstaterna säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt för att förena redan befintliga kontrollåtgärder
  . [Ändr. 75]

6.   De behöriga myndigheterna ska genomföra offentlig kontroll med samma noggrannhet oavsett om de berörda djuren och varorna

| a) | tillhandahålls på unionsmarknaden, oberoende av om de har sitt ursprung i den medlemsstat där den offentliga kontrollen genomförs eller i en annan medlemsstat, |
| --- | --- |

a)

tillhandahålls på unionsmarknaden, oberoende av om de har sitt ursprung i den medlemsstat där den offentliga kontrollen genomförs eller i en annan medlemsstat,

| b) | ska exporteras från unionen, |
| --- | --- |

b)

ska exporteras från unionen,

| c) | förs in till unionen från tredjeländer. |
| --- | --- |

c)

förs in till unionen från tredjeländer.

7.   Destinationsmedlemsstater får

  ska
  i den utsträckning som är absolut nödvändig för organisationen av den offentliga kontrollen kräva att aktörer som får djur eller varor levererade till dem från en annan medlemsstat anmäler djurens eller varornas ankomst. [Ändr. 76]

Artikel 9

Personer, processer, och verksamhet
  , metoder och teknik
  som är föremål för offentlig kontroll [Ändr. 77]

De behöriga myndigheterna ska i den utsträckning som krävs för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs genomföra offentlig kontroll

| a) | av djur och varor i alla led i produktions-, bearbetnings-
  , saluförings-
  och distributionskedjan, [Ändr. 78] |
| --- | --- |

a)

av djur och varor i alla led i produktions-, bearbetnings-
  , saluförings-
  och distributionskedjan, [Ändr. 78]

| b) | av ämnen, material eller
  andra
  föremål som kan inverka på egenskaperna
  eller hälsan
  hos djur och varor, i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, [Ändr. 79] |
| --- | --- |

b)

av ämnen, material eller
  andra
  föremål som kan inverka på egenskaperna
  eller hälsan
  hos djur och varor, i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, [Ändr. 79]

| c) | av aktörer och den verksamhet och drift som står under deras kontroll, av deras lokaler
  , odlade arealer
  och processer, av lagringen, transporten och användningen av varor samt av djurhållningen. [Ändr. 80] |
| --- | --- |

c)

av aktörer och den verksamhet och drift som står under deras kontroll, av deras lokaler
  , odlade arealer
  och processer, av lagringen, transporten och användningen av varor samt av djurhållningen. [Ändr. 80]

| ca) | av all dokumentation, inklusive i elektronisk form, som rör verksamheten eller aktiviteter som inbegriper transport. [Ändr. 81] |
| --- | --- |

ca)

av all dokumentation, inklusive i elektronisk form, som rör verksamheten eller aktiviteter som inbegriper transport. [Ändr. 81]

Artikel 10

Öppenhet i den offentliga kontrollen

1.   De behöriga myndigheterna ska genomföra offentlig kontroll med en hög grad av öppenhet och tillhandahålla allmänheten relevant information om hur den offentliga kontrollen är organiserad och hur den genomförs.

De ska också se till att det regelbundet och utan dröjsmål

  minst en gång om året
  offentliggörs information om följande:

| a) | Typ, antal och resultat

  slutresultat
  av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

a)

Typ, antal och resultat

  slutresultat
  av offentlig kontroll.

| b) | Typ av och antal fall av bristande efterlevnad som påvisats. |
| --- | --- |

b)

Typ av och antal fall av bristande efterlevnad som påvisats.

| c) | De

  Typ av och antal
  fall där de behöriga myndigheterna vidtagit åtgärder i enlighet med artikel 135. |
| --- | --- |

c)

De

  Typ av och antal
  fall där de behöriga myndigheterna vidtagit åtgärder i enlighet med artikel 135.

| d) | De

  Typ av och antal
  fall där de påföljder som avses i artikel 136 ålades

  ålagts
  . [Ändr. 82] |
| --- | --- |

d)

De

  Typ av och antal
  fall där de påföljder som avses i artikel 136 ålades

  ålagts
  . [Ändr. 82]

2.   För att säkerställa enhetlig tillämpning av bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa och vid behov uppdatera det format i vilket den information som avses i den punkten ska offentliggöras. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2

  förse medlemsstaterna med lämpliga vägledningsdokument, bland annat ett förslag till ett standardiserat rapporteringsformat, som under alla omständigheter ska omfatta offentliggörande av de vägledningsdokumenten på internet
  . [Ändr. 83]

3.   Behöriga myndigheter ska ha rätt att offentliggöra eller på annat sätt tillhandahålla allmänheten information om klassningen av enskilda aktörer på grundval av resultatet från offentlig kontroll

  de fyra senaste offentliga kontrollerna
  , under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Klassningskriterierna är objektiva, öppet redovisade och allmänt tillgängliga. |
| --- | --- |

a)

Klassningskriterierna är objektiva, öppet redovisade och allmänt tillgängliga.

| b) | Lämpliga förfaranden har införts för att garantera klassningsförfarandets enhetlighet och öppenhet. |
| --- | --- |

b)

Lämpliga förfaranden har införts för att garantera klassningsförfarandets enhetlighet och öppenhet.

| ba) | Om resultaten är ofördelaktiga görs ofördröjligen uppföljande inspektioner. [Ändr. 84] |
| --- | --- |

ba)

Om resultaten är ofördelaktiga görs ofördröjligen uppföljande inspektioner. [Ändr. 84]

3a.
     
  För att klassningssystemen ska kunna jämföras mellan olika medlemsstater ska kommissionen, genom delegerade akter och i samråd med berörda parter, ta fram riktlinjer för fastställande av objektiva kriterier som ska göras tillgängliga för medlemsstaterna och som de ska kunna använda på frivillig basis. [Ändr. 85]

Artikel 11

Dokumenterade kontrollrutiner och rutiner för verifiering av kontrollverksamheten

1.   De behöriga myndigheterna ska genomföra offentlig kontroll i enlighet med dokumenterade rutiner.

Dessa rutiner ska omfatta de kontrollområden som anges i kapitel II i bilaga II och innehålla detaljerade instruktioner till den personal som genomför offentlig kontroll.

2.   Behöriga myndigheter ska ha infört rutiner för att verifiera att den offentliga kontroll och annan offentlig verksamhet de genomför är enhetlig och effektiv.

3.   De behöriga myndigheterna ska

| a) | vidta korrigerande åtgärder i samtliga fall där det genom de rutiner som avses i punkt 2 konstaterats att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet brister i enhetlighet och effektivitet, |
| --- | --- |

a)

vidta korrigerande åtgärder i samtliga fall där det genom de rutiner som avses i punkt 2 konstaterats att offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet brister i enhetlighet och effektivitet,

| b) | på lämpligt sätt uppdatera de dokumenterade rutiner som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

b)

på lämpligt sätt uppdatera de dokumenterade rutiner som avses i punkt 1.

Artikel 12

Registrering av och
  rapporter om offentlig kontroll [Ändr. 86]

1.   De behöriga myndigheterna ska upprätta rapporter om

  registrera och dokumentera
  varje offentlig kontroll som de genomför

  har genomfört
  .
  De ska upprätta rapporter om de kontroller vid vilka överträdelser av denna förordning eller bestämmelserna i artikel 1.2 konstaterats
  . [Ändr. 87]

Rapporterna ska innehålla

| a) | en beskrivning av syftet med den offentliga kontrollen, |
| --- | --- |

a)

en beskrivning av syftet med den offentliga kontrollen,

| b) | de kontrollmetoder som tillämpats, |
| --- | --- |

b)

de kontrollmetoder som tillämpats,

| c) | resultaten av den offentliga kontrollen, |
| --- | --- |

c)

resultaten av den offentliga kontrollen,

| d) | i förekommande fall de åtgärder som de behöriga myndigheterna kräver att den berörda aktören ska vidta till följd av deras offentliga kontroll. |
| --- | --- |

d)

i förekommande fall de åtgärder som de behöriga myndigheterna kräver att den berörda aktören ska vidta till följd av deras offentliga kontroll.

2.   De behöriga myndigheterna ska lämna en kopia av den rapport som avses i punkt 1 till den aktör som är föremål för offentlig kontroll.

3.   Om den offentliga kontrollen kräver att personalen eller företrädare för de behöriga myndigheterna ständigt eller regelbundet är närvarande i aktörens lokaler, ska de rapporter som avses i punkt 1 utarbetas så ofta att de behöriga myndigheterna och aktörerna

| a) | regelbundet informeras om graden av efterlevnad, |
| --- | --- |

a)

regelbundet informeras om graden av efterlevnad,

| b) | omedelbart informeras om brister eller bristande efterlevnad som konstaterats genom den offentliga kontrollen. |
| --- | --- |

b)

omedelbart informeras om brister eller bristande efterlevnad som konstaterats genom den offentliga kontrollen.

3a.
     
  Resultaten av den offentliga kontrollen vid gränskontrollstationer ska registreras i det gemensamma hälsodokumentet i enlighet med artikel 54.2 b. [Ändr. 88]

Artikel 13

Offentlig kontroll, kontrollmetoder och kontrollteknik

1.   De behöriga myndigheterna ska genomföra offentlig kontroll enligt kontrollmetoder och kontrollteknik som i förekommande fall ska inbegripa screening, riktad screening, verifiering, inspektioner, revisioner, provtagning, analys, diagnos och tester.

2.   Den offentliga kontrollen ska omfatta följande, beroende på vad som är lämpligt: [Ändr. 89]

| a) | Granskning av de kontrollsystem som aktörerna har infört och de resultat som erhållits genom dessa. |
| --- | --- |

a)

Granskning av de kontrollsystem som aktörerna har infört och de resultat som erhållits genom dessa.

| b) | Inspektion av


  i) | primärproduktionsanläggningar och andra företag, inklusive deras omgivning, lokaler, kontor, utrustning, installationer och maskiner, transporter samt av djur och varor på dessa, |
| --- | --- | --- |

b)

Inspektion av

i)

primärproduktionsanläggningar och andra företag, inklusive deras omgivning, lokaler, kontor, utrustning, installationer och maskiner, transporter samt av djur och varor på dessa,

| ii) | råvaror, ingredienser, processhjälpmedel och andra produkter som används för beredning och framställning av varor eller för utfodring eller behandling av djur, |
| --- | --- |

ii)

råvaror, ingredienser, processhjälpmedel och andra produkter som används för beredning och framställning av varor eller för utfodring eller behandling av djur,

| iia) | material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, [Ändr. 90] |
| --- | --- |

iia)

material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, [Ändr. 90]

| iii) | halvfabrikat, |
| --- | --- |

iii)

halvfabrikat,

| iv) | produkter och metoder för rengöring och underhåll samt växtskyddsmedel, |
| --- | --- |

iv)

produkter och metoder för rengöring och underhåll samt växtskyddsmedel,

| v) | märkning, presentation och reklam. |
| --- | --- |

v)

märkning, presentation och reklam.

| c) | Kontroll av hygienförhållandena i aktörernas lokaler. |
| --- | --- |

c)

Kontroll av hygienförhållandena i aktörernas lokaler.

| d) | Bedömning av rutinerna för god tillverkningssed, god hygienpraxis, god lantbrukssed och HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points). |
| --- | --- |

d)

Bedömning av rutinerna för god tillverkningssed, god hygienpraxis, god lantbrukssed och HACCP (Hazard Analysis Critical Control Points).

| e) | Granskning av dokument
  , spårbarhetsdokumentation
  och annan dokumentation som kan vara relevanta för bedömningen av efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. [Ändr. 91] |
| --- | --- |

e)

Granskning av dokument
  , spårbarhetsdokumentation
  och annan dokumentation som kan vara relevanta för bedömningen av efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. [Ändr. 91]

| f) | Utfrågning av aktörer och deras personal. |
| --- | --- |

f)

Utfrågning av aktörer och deras personal.

| g) | Avläsning av aktörernas mätinstrument. |
| --- | --- |

g)

Avläsning av aktörernas mätinstrument.

| h) | Mätningar med den behöriga myndighetens egna instrument för att kontrollera aktörernas mätningar. |
| --- | --- |

h)

Mätningar med den behöriga myndighetens egna instrument för att kontrollera aktörernas mätningar.

| i) | All annan verksamhet som är nödvändig för att konstatera bristande efterlevnad. |
| --- | --- |

i)

All annan verksamhet som är nödvändig för att konstatera bristande efterlevnad.

2a.
     
  Särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll ska alltid beakta inte bara potentiella hälsorisker, utan också konsumenters förväntningar på livsmedels sammansättning och sannolikheten för bedrägerier. [Ändr. 326]

Artikel 14

Aktörers skyldigheter

1.   Där behöriga myndigheter så kräver ska aktörerna i den utsträckning som krävs för att genomföra offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet ge personal vid de behöriga myndigheterna
  , och personal vid organ med delegerade uppgifter om specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen delegerats i enlighet med artikel 25, [Ändr. 92]

| a) | tillträde till sina lokaler, |
| --- | --- |

a)

tillträde till sina lokaler,

| b) | tillgång till sina elektroniska informationshanteringssystem, |
| --- | --- |

b)

tillgång till sina elektroniska informationshanteringssystem,

| c) | tillträde till djur och varor, |
| --- | --- |

c)

tillträde till djur och varor,

| d) | tillgång till
  relevanta
  dokument och annan relevant information
  – däribland resultaten av eventuella egentester – av relevans för genomförandet av sådan kontroll eller verksamhet, samt till de kontrollobjekt som anges i artikel 13.2
  .
  Varje aktör ska kunna uppge åtminstone varje aktör han eller hon har som leverantör och varje aktör han eller hon levererar till. [Ändr. 93] |
| --- | --- |

d)

tillgång till
  relevanta
  dokument och annan relevant information
  – däribland resultaten av eventuella egentester – av relevans för genomförandet av sådan kontroll eller verksamhet, samt till de kontrollobjekt som anges i artikel 13.2
  .
  Varje aktör ska kunna uppge åtminstone varje aktör han eller hon har som leverantör och varje aktör han eller hon levererar till. [Ändr. 93]

2.   Under offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska aktörerna bistå
  personalen från
  den behöriga myndighetens personal

  myndigheten och sådana organ som fått delegerade uppgifter i enlighet med artikel 25
  när den utför sina uppgifter

  kontrolluppgifter
  .
  Aktörerna ska kostnadsfritt tillhandhålla ett tillräckligt antal prover till de behöriga myndigheterna. [Ändr. 94]

3.   Den aktör som ansvarar för sändningen ska

| a) | fullt ut samarbeta med de behöriga myndigheterna för att säkerställa ett effektivt genomförande av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet, |
| --- | --- |

a)

fullt ut samarbeta med de behöriga myndigheterna för att säkerställa ett effektivt genomförande av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet,

| b) | omedelbart
  tillhandahålla alla
  begärda
  uppgifter om sändningen på papper eller i elektronisk form. [Ändr. 95] |
| --- | --- |

b)

omedelbart
  tillhandahålla alla
  begärda
  uppgifter om sändningen på papper eller i elektronisk form. [Ändr. 95]

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa

| a) | närmare bestämmelser för hur de behöriga myndigheterna
  och de organ som fått delegerade uppgifter i enlighet med artikel 25
  ska få tillgång till de elektroniska informationshanteringssystem som avses i punkt 1 b, [Ändr. 96] |
| --- | --- |

a)

närmare bestämmelser för hur de behöriga myndigheterna
  och de organ som fått delegerade uppgifter i enlighet med artikel 25
  ska få tillgång till de elektroniska informationshanteringssystem som avses i punkt 1 b, [Ändr. 96]

| b) | bestämmelser om det samarbete mellan aktörer och behöriga myndigheter som avses i punkt 3. |
| --- | --- |

b)

bestämmelser om det samarbete mellan aktörer och behöriga myndigheter som avses i punkt 3.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 15

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller produktion av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel

-1.
     
  Offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 när det gäller produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel ska alltid inbegripa kontroll av efterlevnaden av förordningarna (EG) nr 852/2004, (EG) nr 853/2004

   (44)

  och (EG) nr 1069/2009, beroende på vad som är tillämpligt, och åtminstone följande, i tillämpliga fall:

| a) | Utformning och underhåll av lokaler och utrustning. |
| --- | --- |

a)

Utformning och underhåll av lokaler och utrustning.

| b) | Personlig hygien. |
| --- | --- |

b)

Personlig hygien.

| c) | HACCP-baserade förfaranden. |
| --- | --- |

c)

HACCP-baserade förfaranden.

| d) | Förfaranden för egenkontroll. |
| --- | --- |

d)

Förfaranden för egenkontroll.

| e) | Kontroll av att personalen efterlever gällande krav. |
| --- | --- |

e)

Kontroll av att personalen efterlever gällande krav.

| f) | Kontroll av aktörens dokumentation och av följedokument till livsmedel, foder och eventuella ämnen eller material som anländer till och lämnar anläggningen. |
| --- | --- |

f)

Kontroll av aktörens dokumentation och av följedokument till livsmedel, foder och eventuella ämnen eller material som anländer till och lämnar anläggningen.

| g) | Beaktande av eventuella belägg för att bedrägliga metoder förekommer. |
| --- | --- |

g)

Beaktande av eventuella belägg för att bedrägliga metoder förekommer.

1.   Den offentliga kontrollen av

  Offentlig kontroll enligt punkt 1 som avser
  produktionen av kött ska omfatta följande:

| a) | Kontroll av djurens hälsa och välbefinnande före slakt, utförd av en officiell veterinär eller
  av en officiell assistent som arbetar
  under dennas

  en officiell veterinärs
  ansvar. |
| --- | --- |

a)

Kontroll av djurens hälsa och välbefinnande före slakt, utförd av en officiell veterinär eller
  av en officiell assistent som arbetar
  under dennas

  en officiell veterinärs
  ansvar.

| b) | Offentlig kontroll utförd av en officiell veterinär, eller
  av en officiell assistent som arbetar
  under dennas

  en officiell veterinärs
  ansvar, på slakterier, styckningsanläggningar

  stycknings- och bearbetningsanläggningar
  och vilthanteringsanläggningar för att kontrollera efterlevnaden av de krav som är tillämpliga på


  i) | hygienen vid köttproduktion, |
| --- | --- | --- |

b)

Offentlig kontroll utförd av en officiell veterinär, eller
  av en officiell assistent som arbetar
  under dennas

  en officiell veterinärs
  ansvar, på slakterier, styckningsanläggningar

  stycknings- och bearbetningsanläggningar
  och vilthanteringsanläggningar för att kontrollera efterlevnaden av de krav som är tillämpliga på

i)

hygienen vid köttproduktion,

| ii) | förekomsten av resthalter av veterinärmedicinska läkemedel i produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel, |
| --- | --- |

ii)

förekomsten av resthalter av veterinärmedicinska läkemedel i produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel,

| iii) | hanteringen och bortskaffandet av animaliska biprodukter och av specificerat riskmaterial, |
| --- | --- |

iii)

hanteringen och bortskaffandet av animaliska biprodukter och av specificerat riskmaterial,

| iv) | djurens hälsa och välbefinnande. |
| --- | --- |

iv)

djurens hälsa och välbefinnande.

1a.
     
  I samband med sådan offentlig kontroll som avses i punkt 2 ska

| a) | minst en officiell veterinär vara närvarande under besiktningen såväl före som efter slakt eller, i vilthanteringsanläggningar, under besiktningen efter slakt, |
| --- | --- |

a)

minst en officiell veterinär vara närvarande under besiktningen såväl före som efter slakt eller, i vilthanteringsanläggningar, under besiktningen efter slakt,

| b) | en officiell veterinär eller en officiell assistent vara närvarande – tillräckligt ofta för att målen i denna förordning ska uppnås – i styckningsanläggningar när köttet hanteras. |
| --- | --- |

b)

en officiell veterinär eller en officiell assistent vara närvarande – tillräckligt ofta för att målen i denna förordning ska uppnås – i styckningsanläggningar när köttet hanteras.

1b.
     
  Efter sådan offentlig kontroll som avses i punkt 2 ska åtgärder i enlighet med artikel 135 med avseende på djuren och deras välbefinnande och köttets destination vidtas av den officiella veterinären eller under dennas ansvar.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på särskilda bestämmelser för genomförandet av offentlig kontroll av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och av djur som är avsedda för produktion av sådana produkter för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 a, c, d och e och som är tillämpliga på dessa produkter och djur, samt om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter offentlig kontroll. I dessa delegerade akter ska det fastställas bestämmelser om följande:

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i punkt 1 och i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i punkt 1 och i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36.

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker som är förbundna med varje produkt av animaliskt ursprung och de olika processer den genomgår. |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker som är förbundna med varje produkt av animaliskt ursprung och de olika processer den genomgår.

| c) | I vilka fall och på vilka villkor slakteripersonalen

  lämpligt kvalificerad och utbildad slakteripersonal, som under den officiella veterinärens kontroll är anställd inom en enhet som är skild från och oberoende av anläggningens produktionsenheter,
  får medverka

  bistå den officiella veterinären vid genomförandet av den offentliga kontroll som avses i punkt 2 med avseende på produktion av kött från fjäderfän och hardjur och
  i den offentliga kontrollen samt utformningen och genomförandet av tester för att bedöma deras prestation

  hur personalen utfört sina uppgifter
  . |
| --- | --- |

c)

I vilka fall och på vilka villkor slakteripersonalen

  lämpligt kvalificerad och utbildad slakteripersonal, som under den officiella veterinärens kontroll är anställd inom en enhet som är skild från och oberoende av anläggningens produktionsenheter,
  får medverka

  bistå den officiella veterinären vid genomförandet av den offentliga kontroll som avses i punkt 2 med avseende på produktion av kött från fjäderfän och hardjur och
  i den offentliga kontrollen samt utformningen och genomförandet av tester för att bedöma deras prestation

  hur personalen utfört sina uppgifter
  .

| d) | De omständigheter där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

d)

De omständigheter där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

| e) | Kriterier för att baserat på en riskanalys fastställa när

  under vilka villkor och hur ofta
  den officiella veterinären inte behöver vara närvarande

  ska utföra uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen
  i slakterier
  med liten produktion
  och
  i
  vilthanteringsanläggningar under den offentliga kontroll som avses

  , under iakttagande av minimikravet
  i punkt 1

  1a a
  . |
| --- | --- |

e)

Kriterier för att baserat på en riskanalys fastställa när

  under vilka villkor och hur ofta
  den officiella veterinären inte behöver vara närvarande

  ska utföra uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen
  i slakterier
  med liten produktion
  och
  i
  vilthanteringsanläggningar under den offentliga kontroll som avses

  , under iakttagande av minimikravet
  i punkt 1

  1a a
  .

Om det, i fråga om risker som inte kan hanteras effektivt i avsaknad av gemensamma specifikationer för den offentliga kontrollen eller för de åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 140 tillämpas på delegerade akter som antagits enligt den här punkten.

3.   Kommissionen ska beakta följande vid antagandet av delegerade akter enligt punkt 2:

| a) | De behöriga myndigheternas och
  livsmedelsföretagarnas erfarenheter av tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas och
  livsmedelsföretagarnas erfarenheter av tillämpningen av de förfaranden som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 852/2004.

| b) | Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen. |
| --- | --- |

b)

Den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.

| c) | Konsumenternas förväntningar på livsmedlens sammansättning och förändringar i konsumtionsmönstren för livsmedel. |
| --- | --- |

c)

Konsumenternas förväntningar på livsmedlens sammansättning och förändringar i konsumtionsmönstren för livsmedel.

| d) | Risker för människors och djurs hälsa som är förbundna med kött och andra produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel. |
| --- | --- |

d)

Risker för människors och djurs hälsa som är förbundna med kött och andra produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel.

| da) | Eventuella belägg för att bedrägliga metoder förekommer. |
| --- | --- |

da)

Eventuella belägg för att bedrägliga metoder förekommer.

4.   I den mån detta inte hindrar uppnåendet av de mål för människors och djurs hälsa som eftersträvas med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 a, c, d och e och som är tillämpliga på produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel och på djur som är avsedda för produktion av sådana produkter, ska kommissionen även beakta följande faktorer vid antagandet av delegerade akter enligt punkt 2:

| a) | Behovet av att underlätta tillämpningen av de delegerade akterna i

  är anpassade till
  små företag

  företags karaktär och storlek för att säkerställa effektiv tillämpning
  . [Ändr. 97] |
| --- | --- |

a)

Behovet av att underlätta tillämpningen av de delegerade akterna i

  är anpassade till
  små företag

  företags karaktär och storlek för att säkerställa effektiv tillämpning
  . [Ändr. 97]

| b) | Behovet av att möjliggöra fortsatt användning av traditionella metoder i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för livsmedel. |
| --- | --- |

b)

Behovet av att möjliggöra fortsatt användning av traditionella metoder i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för livsmedel.

| c) | Behoven hos livsmedelsföretag som är belägna i områden med särskilda geografiska begränsningar. |
| --- | --- |

c)

Behoven hos livsmedelsföretag som är belägna i områden med särskilda geografiska begränsningar.

Artikel 16

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller resthalter av vissa ämnen i livsmedel och foder

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på

  lagstiftningsförslag om
  bestämmelser om offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 a och som är tillämpliga på vissa ämnen som vid användning på vissa grödor eller djur, eller vid användning för produktion eller bearbetning av livsmedel eller foder, kan ge upphov till resthalter av dessa ämnen i livsmedel eller foder, och med avseende på bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter offentlig kontroll. Sådana delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska utformas med hänsyn tagen till behovet av att säkerställa en lägsta nivå av kontroller för att förhindra att dessa ämnen används i strid med artikel 1.2 a och ska fastställa bestämmelser om följande: [Ändr. 327]

| a) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker som är förbundna med otillåtna ämnen och med otillåten användning av godkända ämnen. |
| --- | --- |

a)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker som är förbundna med otillåtna ämnen och med otillåten användning av godkända ämnen.

| b) | Ytterligare särskilda kriterier och särskilt innehåll, utöver det som föreskrivs i artikel 108, för utarbetandet av relevanta delar av den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 107.1. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare särskilda kriterier och särskilt innehåll, utöver det som föreskrivs i artikel 108, för utarbetandet av relevanta delar av den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 107.1.

| c) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

c)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

Artikel 17

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller djur, produkter av animaliskt ursprung,
  och
  avelsmaterial, animaliska biprodukter och framställda produkter
  [Ändr. 98]

1.
     
  Offentlig kontroll av djur ska omfatta

| a) | kontroll av skyddsåtgärder mot biologiska och kemiska faror för människors och djurs hälsa, |
| --- | --- |

a)

kontroll av skyddsåtgärder mot biologiska och kemiska faror för människors och djurs hälsa,

| b) | kontroll av djurskyddsåtgärder, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18, |
| --- | --- |

b)

kontroll av djurskyddsåtgärder, utan att det påverkar tillämpningen av artikel 18,

| c) | kontroll av åtgärder för bekämpning eller utrotning av sjukdomar. [Ändr. 99] |
| --- | --- |

c)

kontroll av åtgärder för bekämpning eller utrotning av sjukdomar. [Ändr. 99]

2.
     Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139

  lagstiftningsförslag
  med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll av djur, av produkter av animaliskt ursprung, av avelsmaterial, av animaliska biprodukter och av framställda produkter för att kontrollera efterlevnaden av de unionsbestämmelser som avses i artikel 1.2 d och e, samt med avseende på bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter offentlig kontroll. Sådana delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska utformas med hänsyn tagen till de risker för djurhälsan som är förbundna med djur, produkter av animaliskt ursprung och avelsmaterial, och de risker för människors och djurs hälsa som är förbundna med animaliska biprodukter och framställda produkter och ska fastställa bestämmelser om följande: [Ändr. 100]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8, 9, 10.1, 11 och 12, 13, 34.1,
  och
  34.2 och 36. [Ändr. 101] |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8, 9, 10.1, 11 och 12, 13, 34.1,
  och
  34.2 och 36. [Ändr. 101]

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, behovet av att hantera särskilda faror och risker för djurs hälsa genom offentlig kontroll som syftar till att kontrollera efterlevnaden av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som fastställs i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 d. |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, behovet av att hantera särskilda faror och risker för djurs hälsa genom offentlig kontroll som syftar till att kontrollera efterlevnaden av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som fastställs i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 d.

| c) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

c)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

Artikel 18

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller djurskyddskraven

1.   
  Utöver de allmänna bestämmelser om
  offentlig kontroll
  som anges i artikel 8 ska den offentliga kontrollen
  för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om djurskyddskraven vid transport av djur omfatta följande: [Ändr. 102]

| a) | Vid långa transporter mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer, offentlig kontroll före lastning för att kontrollera om djuren är i skick att transporteras. |
| --- | --- |

a)

Vid långa transporter mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer, offentlig kontroll före lastning för att kontrollera om djuren är i skick att transporteras.

| b) | Vid långa transporter av tama hästdjur, med undantag av registrerade hästdjur, och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer före befordran:


  i) | Offentlig kontroll av färdjournaler för att kontrollera att färdjournalen är realistisk och visar att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005 följs. |
| --- | --- | --- |

b)

Vid långa transporter av tama hästdjur, med undantag av registrerade hästdjur, och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer före befordran:

i)

Offentlig kontroll av färdjournaler för att kontrollera att färdjournalen är realistisk och visar att bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005 följs.

| ii) | Offentlig kontroll för att kontrollera att transportörer som är uppförda i färdjournalen har giltigt tillstånd för transportörer, giltigt intyg om godkännande för transportmedel för långa transporter och giltiga kompetensbevis för förare och skötare. |
| --- | --- |

ii)

Offentlig kontroll för att kontrollera att transportörer som är uppförda i färdjournalen har giltigt tillstånd för transportörer, giltigt intyg om godkännande för transportmedel för långa transporter och giltiga kompetensbevis för förare och skötare.

| c) | Vid de gränskontrollstationer som anges i artikel 57.1 och vid utförselställen:


  i) | Offentlig kontroll av om djuren är i skick att transporteras och av transportmedlet
  , för att kontrollera efterlevnaden av kapitel II och i förekommande fall kapitel VI i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005
  . [Ändr. 103] |
| --- | --- | --- |

c)

Vid de gränskontrollstationer som anges i artikel 57.1 och vid utförselställen:

i)

Offentlig kontroll av om djuren är i skick att transporteras och av transportmedlet
  , för att kontrollera efterlevnaden av kapitel II och i förekommande fall kapitel VI i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005
  . [Ändr. 103]

| ii) | Offentlig kontroll för att kontrollera att transportörer följer tillämpliga internationella avtal
  , däribland Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter,
  och har giltigt tillstånd för transportörer och giltiga kompetensbevis för förare och skötare. [Ändr. 104] |
| --- | --- |

ii)

Offentlig kontroll för att kontrollera att transportörer följer tillämpliga internationella avtal
  , däribland Europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter,
  och har giltigt tillstånd för transportörer och giltiga kompetensbevis för förare och skötare. [Ändr. 104]

| iii) | Offentlig kontroll för att kontrollera om tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin har transporterats långt eller ska transporteras långt. |
| --- | --- |

iii)

Offentlig kontroll för att kontrollera om tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin har transporterats långt eller ska transporteras långt.

| iiia) | Efter sådan offentlig kontroll som avses i led c i) i denna punkt: Om den behöriga myndigheten anser att djuren inte är i skick att transporteras ska de lastas ur, vattnas, utfodras och få vila tills de är i skick att fortsätta transporten. [Ändr. 105] |
| --- | --- |

iiia)

Efter sådan offentlig kontroll som avses i led c i) i denna punkt: Om den behöriga myndigheten anser att djuren inte är i skick att transporteras ska de lastas ur, vattnas, utfodras och få vila tills de är i skick att fortsätta transporten. [Ändr. 105]

| ca) | Vid långa transporter mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstater och tredjeländer, offentlig kontroll stickprovsvis eller målinriktat som utförs när som helst längs den långa transporten för att kontrollera att angivna transporttider är realistiska och att transporten överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005, särskilt att transporttider och viloperioder har överensstämt med de begränsningar som anges i kapitel V i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005. [Ändr. 106] |
| --- | --- |

ca)

Vid långa transporter mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstater och tredjeländer, offentlig kontroll stickprovsvis eller målinriktat som utförs när som helst längs den långa transporten för att kontrollera att angivna transporttider är realistiska och att transporten överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005, särskilt att transporttider och viloperioder har överensstämt med de begränsningar som anges i kapitel V i bilaga I till förordning (EG) nr 1/2005. [Ändr. 106]

2.   När det enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 f krävs att vissa icke kvantifierbara djurskyddsnormer uppfylls eller att viss praxis följs, och detta inte kan kontrolleras effektivt genom att uteslutande använda de kontrollmetoder och den kontrollteknik som avses i artikel 13, får det vid offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av dessa bestämmelser användas särskilda djurskyddsindikatorer i de fall och på de villkor som ska fastställas i enlighet med punkt 3 f.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139

  lagstiftningsförslag
  med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av de unionsbestämmelser som avses i artikel 1.2 f. Dessa delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska utformas med hänsyn tagen till de risker för djurskyddet som är förbundna med jordbruksverksamhet och transporter, slakt och avlivning av djur och ska fastställa bestämmelser om följande: [Ändr. 107]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i punkt 1 och artiklarna 4, 8 och 9, 10.1 och 11 – 13 34.1, 34.2 och 36. [Ändr. 108] |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i punkt 1 och artiklarna 4, 8 och 9, 10.1 och 11 – 13 34.1, 34.2 och 36. [Ändr. 108]

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de risker som är förbundna med olika djurarter och transportmedel, och behovet av att förebygga praxis som strider mot bestämmelserna och begränsa djurens lidande. |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de risker som är förbundna med olika djurarter och transportmedel, och behovet av att förebygga praxis som strider mot bestämmelserna och begränsa djurens lidande.

| c) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

c)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

| d) | Kontroll av djurskyddskrav vid gränskontrollstationer och utförselställen och de minimikrav som gäller för sådana utförselställen. |
| --- | --- |

d)

Kontroll av djurskyddskrav vid gränskontrollstationer och utförselställen och de minimikrav som gäller för sådana utförselställen.

| e) | Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV. |
| --- | --- |

e)

Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV.

| f) | I vilka fall och på vilka villkor offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av djurskyddskraven kan

  ska
  inbegripa användning av särskilda djurskyddsindikatorer som baseras på mätbara prestandakriterier samt utformning av sådana indikatorer utifrån vetenskaplig och teknisk bevisning. [Ändr. 109] |
| --- | --- |

f)

I vilka fall och på vilka villkor offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av djurskyddskraven kan

  ska
  inbegripa användning av särskilda djurskyddsindikatorer som baseras på mätbara prestandakriterier samt utformning av sådana indikatorer utifrån vetenskaplig och teknisk bevisning. [Ändr. 109]

Artikel 19

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller växters sundhet

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139

  lagstiftningsförslag
  med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll av växter, växtprodukter och andra föremål för att kontrollera efterlevnaden av de unionsbestämmelser som avses i artikel 1.2 g och som är tillämpliga på sådana varor, och med avseende på bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll. Dessa delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska utformas med hänsyn tagen till de växtskyddsrisker för växter, växtprodukter och andra föremål som är förbundna med särskilda växtskadegörare eller aktörer och ska fastställa bestämmelser om följande: [Ändr. 328]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36.

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll av införsel till och förflyttning inom unionen av vissa växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 g och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker för växters sundhet som är förbundna med specifika växter, växtprodukter och andra föremål av ett visst ursprung eller en viss härkomst. |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll av införsel till och förflyttning inom unionen av vissa växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 g och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker för växters sundhet som är förbundna med specifika växter, växtprodukter och andra föremål av ett visst ursprung eller en viss härkomst.

| c) | Enhetliga frekvenser för de behöriga myndigheternas offentliga kontroll av aktörer som i enlighet med artikel 79.1 i förordning (EU) nr .../... (*12) bemyndigats att utfärda växtpass med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, om dessa aktörer har tillämpat en sådan riskhanteringsplan för växtskydd som avses i artikel 86 i förordning (EU) nr .../... (*13) för de växter, växtprodukter och andra föremål som de producerar. |
| --- | --- |

c)

Enhetliga frekvenser för de behöriga myndigheternas offentliga kontroll av aktörer som i enlighet med artikel 79.1 i förordning (EU) nr .../... (*12) bemyndigats att utfärda växtpass med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, om dessa aktörer har tillämpat en sådan riskhanteringsplan för växtskydd som avses i artikel 86 i förordning (EU) nr .../... (*13) för de växter, växtprodukter och andra föremål som de producerar.

| d) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

d)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

Artikel 20

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller växtförökningsmaterial

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll av växtförökningsmaterial för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 h och som är tillämpliga på sådana varor, och bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll. I dessa delegerade akter ska det fastställas bestämmelser om följande:

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8, 9, 10.1, 11, 12, 13, 34.1, 34.2 och 36. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8, 9, 10.1, 11, 12, 13, 34.1, 34.2 och 36.

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, riskerna för hälsan, identiteten, kvaliteten och spårbarheten hos vissa kategorier av växtförökningsmaterial eller hos särskilda släkten och arter. |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, riskerna för hälsan, identiteten, kvaliteten och spårbarheten hos vissa kategorier av växtförökningsmaterial eller hos särskilda släkten och arter.

| c) | Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV. |
| --- | --- |

c)

Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV.

| d) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.
  [Ändr. 110] |
| --- | --- |

d)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.
  [Ändr. 110]

Artikel 21

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139

  lagstiftningsförslag
  med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll av genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 a, b och c, och bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll. Dessa delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska utformas med hänsyn tagen till behovet av att säkerställa en lägsta nivå av kontroller för att förhindra praxis i strid med dessa bestämmelser och ska fastställa bestämmelser om följande: [Ändr. 111]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36.

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll av


  i) | om genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som inte har godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (45) eller förordning (EG) nr 1829/2003 förekommer på marknaden, |
| --- | --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll av

i)

om genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade livsmedel och foder som inte har godkänts i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG (45) eller förordning (EG) nr 1829/2003 förekommer på marknaden,

| ii) | odling av genetiskt modifierade organismer och korrekt tillämpning av den övervakningsplan som avses i artikel 13.2 e i direktiv 2001/18/EG och i artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003,
  däribland minimiåtgärder för granskning och övervakning av möjlig påverkan på människors och djurs hälsa och på miljön, [Ändr. 112] |
| --- | --- |

ii)

odling av genetiskt modifierade organismer och korrekt tillämpning av den övervakningsplan som avses i artikel 13.2 e i direktiv 2001/18/EG och i artiklarna 5.5 och 17.5 i förordning (EG) nr 1829/2003,
  däribland minimiåtgärder för granskning och övervakning av möjlig påverkan på människors och djurs hälsa och på miljön, [Ändr. 112]

| iii) | innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer. |
| --- | --- |

iii)

innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer.

| iiia) | minimiåtgärder för kontroller och rapportering i syfte att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i enlighet med artikel 26a i direktiv 2001/18/EG. [Ändr. 113] |
| --- | --- |

iiia)

minimiåtgärder för kontroller och rapportering i syfte att undvika oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i enlighet med artikel 26a i direktiv 2001/18/EG. [Ändr. 113]

| c) | De omständigheter där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

c)

De omständigheter där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som avses i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

Artikel 22

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller växtskyddsmedel

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139

  lagstiftningsförslag
  med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 i. [Ändr. 114]

Dessa delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska utformas med hänsyn tagen till de risker som växtskyddsmedel kan utgöra för människors och djurs hälsa eller miljön och ska fastställa bestämmelser om följande: [Ändr. 115]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36.

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll av tillverkning, utsläppande på marknaden, införsel till unionen, märkning, förpackning, transport, lagring
  , parallellhandel
  och användning av växtskyddsmedel, och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, behovet av att säkerställa säker och hållbar användning av växtskyddsmedel och att bekämpa olaglig handel med sådana produkter. [Ändr. 116] |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll av tillverkning, utsläppande på marknaden, införsel till unionen, märkning, förpackning, transport, lagring
  , parallellhandel
  och användning av växtskyddsmedel, och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, behovet av att säkerställa säker och hållbar användning av växtskyddsmedel och att bekämpa olaglig handel med sådana produkter. [Ändr. 116]

| c) | Enhetliga särskilda krav för inspektioner av utrustning för spridning av bekämpningsmedel och enhetlig minimifrekvens för sådana kontroller. |
| --- | --- |

c)

Enhetliga särskilda krav för inspektioner av utrustning för spridning av bekämpningsmedel och enhetlig minimifrekvens för sådana kontroller.

| ca) | Enhetliga särskilda krav för inrättandet av ett register eller en databas över tillverkning, förpackning och lagringsstrukturer. [Ändr. 117] |
| --- | --- |

ca)

Enhetliga särskilda krav för inrättandet av ett register eller en databas över tillverkning, förpackning och lagringsstrukturer. [Ändr. 117]

| d) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

d)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

| e) | Utformningen av godkännandesystem som stöd för de behöriga myndigheternas inspektioner av utrustning för spridning av bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

e)

Utformningen av godkännandesystem som stöd för de behöriga myndigheternas inspektioner av utrustning för spridning av bekämpningsmedel.

| f) | Insamling av information om, övervakning av och rapportering om misstänkta förgiftningar med växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

f)

Insamling av information om, övervakning av och rapportering om misstänkta förgiftningar med växtskyddsmedel.

| g) | Insamling av information om, övervakning av och rapportering om förfalskade växtskyddsmedel och olaglig handel med växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

g)

Insamling av information om, övervakning av och rapportering om förfalskade växtskyddsmedel och olaglig handel med växtskyddsmedel.

Artikel 23

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller ekologiska produkter och skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om genomförandet av offentlig kontroll för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j och k och bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll.

2.   När det gäller

  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 27.2 i förordning (EG) nr 834/2007 med avseende på att kontrollera efterlevnaden av
  de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j
  och med avseende på åtgärder som de behöriga myndigheterna
  ska
  vidta efter sådan offentlig kontroll. I dessa delegerade akter
  ska det i de delegerade akter som avses i punkt 1 fastställas bestämmelser om följande:
  [Ändr. 118]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter
  som aktörer, behöriga myndigheter och organ med delegerade uppgifter ska ha för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007,
  utöver de
  särskilda ansvarsområden och uppgifter
  som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11–13, 34.1 och 34.2 och 36, och i artiklarna 25, 29, 30 och 32 när det gäller godkännande och tillsyn av organ som delegerats uppgifter. [Ändr. 119] |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter
  som aktörer, behöriga myndigheter och organ med delegerade uppgifter ska ha för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i förordning (EG) nr 834/2007,
  utöver de
  särskilda ansvarsområden och uppgifter
  som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11–13, 34.1 och 34.2 och 36, och i artiklarna 25, 29, 30 och 32 när det gäller godkännande och tillsyn av organ som delegerats uppgifter. [Ändr. 119]

| b) | Krav utöver de som avses i artikel 8.1 för riskbedömning och för fastställande av frekvensen för offentlig kontroll och, i tillämpliga fall, för provtagning, med hänsyn tagen till risken för bristande efterlevnad. |
| --- | --- |

b)

Krav utöver de som avses i artikel 8.1 för riskbedömning och för fastställande av frekvensen för offentlig kontroll och, i tillämpliga fall, för provtagning, med hänsyn tagen till risken för bristande efterlevnad.

| c) | Minimifrekvensen för offentlig kontroll av aktörer enligt definitionen i artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 834/2007 och i vilka fall och på vilka villkor vissa av dessa aktörer ska undantas från viss offentlig kontroll. |
| --- | --- |

c)

Minimifrekvensen för offentlig kontroll av aktörer enligt definitionen i artikel 2 d i rådets förordning (EG) nr 834/2007 och i vilka fall och på vilka villkor vissa av dessa aktörer ska undantas från viss offentlig kontroll.

| d) | Ytterligare metoder och teknik för offentlig kontroll utöver de som avses i artiklarna 13 och 33.1–33.5 och särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa ekologiska produkters spårbarhet i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j. |
| --- | --- |

d)

Ytterligare metoder och teknik för offentlig kontroll utöver de som avses i artiklarna 13 och 33.1–33.5 och särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa ekologiska produkters spårbarhet i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j.

| e) | Ytterligare kriterier utöver de som avses i artikel 135.1 andra stycket och i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 834/2007 för de åtgärder som ska vidtas i händelse av bristande efterlevnad, samt ytterligare åtgärder utöver de som anges i artikel 135.2. |
| --- | --- |

e)

Ytterligare kriterier utöver de som avses i artikel 135.1 andra stycket och i artikel 30.1 i förordning (EG) nr 834/2007 för de åtgärder som ska vidtas i händelse av bristande efterlevnad, samt ytterligare åtgärder utöver de som anges i artikel 135.2.

| f) | Ytterligare krav utöver de som avses i artikel 4.1 f för de utrymmen och den utrustning som krävs för att genomföra offentlig kontroll samt ytterligare villkor och skyldigheter utöver de som avses i artiklarna 25–30 och 32 för delegering av uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen. |
| --- | --- |

f)

Ytterligare krav utöver de som avses i artikel 4.1 f för de utrymmen och den utrustning som krävs för att genomföra offentlig kontroll samt ytterligare villkor och skyldigheter utöver de som avses i artiklarna 25–30 och 32 för delegering av uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen.

| g) | Ytterligare rapporteringsskyldigheter utöver de som avses i artiklarna 12 och 31 för de behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter för ekologiska produkter och organ med delegerade uppgifter som ansvarar för offentlig kontroll. |
| --- | --- |

g)

Ytterligare rapporteringsskyldigheter utöver de som avses i artiklarna 12 och 31 för de behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter för ekologiska produkter och organ med delegerade uppgifter som ansvarar för offentlig kontroll.

| h) | Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV. |
| --- | --- |

h)

Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV.

3.   När det gäller de bestämmelser som avses i artikel 1.2 k ska det i de delegerade akter som avses i punkt 1 fastställas bestämmelser om följande:

| a) | Ytterligare krav, metoder och teknik utöver de som avses i artiklarna 11 och 13 för offentlig kontroll för att kontrollera att produktspecifikationer och märkningskrav följs. |
| --- | --- |

a)

Ytterligare krav, metoder och teknik utöver de som avses i artiklarna 11 och 13 för offentlig kontroll för att kontrollera att produktspecifikationer och märkningskrav följs.

| b) | Ytterligare metoder och teknik utöver de som avses i artikel 13 för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa att de produkter som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 k är spårbara i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelserna. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare metoder och teknik utöver de som avses i artikel 13 för genomförandet av offentlig kontroll som syftar till att säkerställa att de produkter som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 k är spårbara i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan, och till att tillhandahålla garantier avseende efterlevnaden av de bestämmelserna.

| c) | Ytterligare särskilda kriterier och särskilt innehåll, utöver det som föreskrivs i artikel 108, för utarbetandet av relevanta delar av den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 107.1 och ytterligare särskilt innehåll i den rapport som avses i artikel 112. |
| --- | --- |

c)

Ytterligare särskilda kriterier och särskilt innehåll, utöver det som föreskrivs i artikel 108, för utarbetandet av relevanta delar av den fleråriga nationella kontrollplan som föreskrivs i artikel 107.1 och ytterligare särskilt innehåll i den rapport som avses i artikel 112.

| d) | Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV. |
| --- | --- |

d)

Särskilda kriterier och villkor för aktivering av mekanismerna för administrativt stöd i avdelning IV.

| e) | Särskilda åtgärder som ska vidtas utöver de som avses i artikel 135.2 vid bristande efterlevnad och vid allvarlig eller återkommande bristande efterlevnad. |
| --- | --- |

e)

Särskilda åtgärder som ska vidtas utöver de som avses i artikel 135.2 vid bristande efterlevnad och vid allvarlig eller återkommande bristande efterlevnad.

4.   När det är lämpligt ska genom de delegerade akter som avses i punkterna 2 och 3 undantag göras från de bestämmelser i denna förordning som avses i dessa punkter.
  [Ändr. 120]

Artikel 24

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta vid nyligen identifierade risker i samband med livsmedel och foder

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139

  lagstiftningsförslag
  med avseende på bestämmelser om offentlig kontroll av vissa kategorier av livsmedel och foder för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 a–e, och med avseende på bestämmelser om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll. Dessa delegerade akter

  lagstiftningsförslag
  ska gälla nyligen identifierade risker som livsmedel eller foder kan utgöra för människors eller djurs hälsa eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön eller sådana risker som uppstår genom nya produktions- eller konsumtionsmönster för livsmedel eller foder, eller risker som inte kan hanteras effektivt i avsaknad av gemensamma specifikationer för den offentliga kontrollen och för de åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta efter sådan offentlig kontroll, och de ska innehålla bestämmelser om följande: [Ändr. 121]

| a) | De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas särskilda ansvarsområden och uppgifter utöver de som anges i artiklarna 4, 8 och 9, 10.1, 11 – 13, 34.1 och 34.2 och 36.

| b) | Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker som är förbundna med varje kategori av livsmedel och foder och de olika processer den genomgår. |
| --- | --- |

b)

Enhetliga särskilda krav för genomförandet av offentlig kontroll och enhetlig minimifrekvens för sådan offentlig kontroll, med beaktande av, utöver de kriterier som avses i artikel 8.1, de särskilda faror och risker som är förbundna med varje kategori av livsmedel och foder och de olika processer den genomgår.

| c) | De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten. |
| --- | --- |

c)

De fall där de behöriga myndigheterna i samband med specifika fall av bristande efterlevnad ska vidta en eller flera av de åtgärder som anges i artikel 135.2 eller ytterligare åtgärder utöver de som anges i den punkten.

2.   Om det, i fråga om allvarliga risker för människors eller djurs hälsa eller för miljön, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 140 tillämpas på delegerade akter som antas enligt punkt 1.

Artikel 24a

Särskilda bestämmelser om offentlig kontroll och om åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta när det gäller material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

Kommissionen får ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 139 med avseende på bestämmelser om tillämpningen av offentlig kontroll och med avseende på åtgärder som de behöriga myndigheterna ska vidta i fråga om material och föremål avsedda att komma i kontakt med livsmedel. [Ändr. 122]

Kapitel III

Delegering av behöriga myndigheters specifika uppgifter

Artikel 25

De behöriga myndigheternas delegering av specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen

1.   De behöriga myndigheterna får delegera specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till ett eller flera organ med delegerade uppgifter eller en eller flera fysiska personer i enlighet med villkoren i artikel 26 respektive 27.
  De behöriga myndigheterna ska inte delegera specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till fysiska personer när det handlar om offentlig kontroll av att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j efterlevs. [Ändr. 123]

2.   De behöriga myndigheterna får inte delegera beslutet om de åtgärder som föreskrivs i artikel 135.1 b och i artikel 135.2 och 135.3.

Första stycket ska inte tillämpas på de åtgärder som ska vidtas i enlighet med artikel 135 eller med de bestämmelser som avses i artikel 23.2 e efter offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j.
  [Ändr. 124]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som inte får delegeras för att de behöriga myndigheterna ska förbli oberoende eller bibehålla sin kärnverksamhet.

4.   När de behöriga myndigheterna delegerar specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen för att kontrollera efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j till ett eller flera organ ska de tilldela varje sådant organ med delegerade uppgifter ett kodnummer och utse myndigheter som ansvarar för godkännande och tillsyn av dessa organ.

Artikel 26

Villkor för delegering av specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till organ med delegerade uppgifter

Delegeringen av specifika kontrolluppgifter till ett organ med delegerade uppgifter enligt artikel 25.1 ska ske skriftligen och uppfylla följande villkor:

| a) | Delegeringen innehåller en exakt beskrivning av


  i) | de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som organet får utföra, |
| --- | --- | --- |

a)

Delegeringen innehåller en exakt beskrivning av

i)

de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som organet får utföra,

| ii) | de villkor under vilka organet får utföra de uppgifterna. |
| --- | --- |

ii)

de villkor under vilka organet får utföra de uppgifterna.

| b) | Organet med delegerade uppgifter


  i) | har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som det har delegerats, |
| --- | --- | --- |

b)

Organet med delegerade uppgifter

i)

har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som det har delegerats,

| ii) | har tillräckligt stor för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal, |
| --- | --- |

ii)

har tillräckligt stor för ändamålet väl kvalificerad och erfaren personal,

| iii) | är opartiskt
  , oberoende och varken direkt eller indirekt anställt av den aktör som ska kontrolleras,
  och
  är även i övrigt
  fritt från intressekonflikter när det utför de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som det har delegerats, [Ändr. 125] |
| --- | --- |

iii)

är opartiskt
  , oberoende och varken direkt eller indirekt anställt av den aktör som ska kontrolleras,
  och
  är även i övrigt
  fritt från intressekonflikter när det utför de specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen som det har delegerats, [Ändr. 125]

| iv) | arbetar och är ackrediterat i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17020 ”Krav på verksamhet inom olika typer av kontrollorgan” eller en annan standard, om den är mer relevant för de delegerade uppgifterna. |
| --- | --- |

iv)

arbetar och är ackrediterat i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17020 ”Krav på verksamhet inom olika typer av kontrollorgan” eller en annan standard, om den är mer relevant för de delegerade uppgifterna.

| iva) | har tillräckliga befogenheter för att genomföra sådan offentlig kontroll som det har delegerats. [Ändr. 126] |
| --- | --- |

iva)

har tillräckliga befogenheter för att genomföra sådan offentlig kontroll som det har delegerats. [Ändr. 126]

| c) | Det finns förfaranden för att säkerställa en ändamålsenlig och effektiv samordning mellan de delegerande behöriga myndigheterna och organet med delegerade uppgifter. |
| --- | --- |

c)

Det finns förfaranden för att säkerställa en ändamålsenlig och effektiv samordning mellan de delegerande behöriga myndigheterna och organet med delegerade uppgifter.

Artikel 27

Villkor för delegering av specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till fysiska personer

De behöriga myndigheterna får delegera specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till en eller flera fysiska personer om bestämmelserna i artiklarna 15–24 tillåter detta. Sådan delegering ska ske skriftligen.

Artikel 26 ska gälla för delegering av specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till fysiska personer, med undantag av leden b ii och b iv.

Artikel 28

Skyldigheter för organ med delegerade uppgifter och fysiska personer som delegerats specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen

De organ med delegerade uppgifter eller fysiska personer som delegerats specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen i enlighet med artikel 25.1 ska

| a) | meddela resultaten av den offentliga kontroll de genomfört till de behöriga myndigheter som har delegerat dessa specifika uppgifter, regelbundet och närhelst de behöriga myndigheterna begär det, |
| --- | --- |

a)

meddela resultaten av den offentliga kontroll de genomfört till de behöriga myndigheter som har delegerat dessa specifika uppgifter, regelbundet och närhelst de behöriga myndigheterna begär det,

| b) | omedelbart underrätta de behöriga myndigheter som har delegerat de specifika uppgifterna när resultaten av den offentliga kontrollen visar att bestämmelserna inte följs eller tyder på att det är sannolikt att så är fallet. |
| --- | --- |

b)

omedelbart underrätta de behöriga myndigheter som har delegerat de specifika uppgifterna när resultaten av den offentliga kontrollen visar att bestämmelserna inte följs eller tyder på att det är sannolikt att så är fallet.

Artikel 29

Skyldigheter för de behöriga myndigheter som delegerar specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen

De behöriga myndigheter som har delegerat specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen till organ med delegerade uppgifter eller fysiska personer i enlighet med artikel 25.1 ska

| a) | vid behov genomföra
  regelbundna och oanmälda
  revisioner eller inspektioner av sådana organ eller personer, [Ändr. 127] |
| --- | --- |

a)

vid behov genomföra
  regelbundna och oanmälda
  revisioner eller inspektioner av sådana organ eller personer, [Ändr. 127]

| b) | utan dröjsmål helt eller delvis återkalla sin delegering när


  i) | det vid den revision eller inspektion som anges i led a finns belägg för att dessa organ eller fysiska personer inte utför de uppgifter i den offentliga kontrollen som de har delegerats på ett korrekt sätt, |
| --- | --- | --- |

b)

utan dröjsmål helt eller delvis återkalla sin delegering när

i)

det vid den revision eller inspektion som anges i led a finns belägg för att dessa organ eller fysiska personer inte utför de uppgifter i den offentliga kontrollen som de har delegerats på ett korrekt sätt,

| ii) | organet eller den fysiska personen inte utan dröjsmål vidtar lämpliga åtgärder för att åtgärda de brister som konstaterats under de revisioner och inspektioner som anges i led a. |
| --- | --- |

ii)

organet eller den fysiska personen inte utan dröjsmål vidtar lämpliga åtgärder för att åtgärda de brister som konstaterats under de revisioner och inspektioner som anges i led a.

| iia) | oberoendet eller opartiskheten hos organet med delegerade uppgifter eller den fysiska personen äventyras. [Ändr. 128] |
| --- | --- |

iia)

oberoendet eller opartiskheten hos organet med delegerade uppgifter eller den fysiska personen äventyras. [Ändr. 128]

Artikel 30

Villkor för delegering av specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet

1.   De behöriga myndigheterna får delegera specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet till ett eller flera organ med delegerade uppgifter, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | De bestämmelser som avses i artikel 1.2 förbjuder inte sådan delegering. |
| --- | --- |

a)

De bestämmelser som avses i artikel 1.2 förbjuder inte sådan delegering.

| b) | Villkoren i artikel 26, med undantag av led b iv, är uppfyllda. |
| --- | --- |

b)

Villkoren i artikel 26, med undantag av led b iv, är uppfyllda.

2.   De behöriga myndigheterna får delegera specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet till en eller flera fysiska personer, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | De bestämmelser som avses i artikel 1.2 tillåter sådan delegering. |
| --- | --- |

a)

De bestämmelser som avses i artikel 1.2 tillåter sådan delegering.

| b) | Villkoren i artikel 26, med undantag av leden b ii och b iv, är uppfyllda. |
| --- | --- |

b)

Villkoren i artikel 26, med undantag av leden b ii och b iv, är uppfyllda.

Artikel 31

Skyldigheter för organ med delegerade uppgifter och fysiska personer som delegerats specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet

De organ med delegerade uppgifter eller fysiska personer som har delegerats specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet i enlighet med artikel 30 ska

| a) | meddela resultaten av annan offentlig verksamhet de genomfört till de behöriga myndigheter som har delegerat dessa specifika uppgifter, regelbundet och närhelst de behöriga myndigheterna begär det, |
| --- | --- |

a)

meddela resultaten av annan offentlig verksamhet de genomfört till de behöriga myndigheter som har delegerat dessa specifika uppgifter, regelbundet och närhelst de behöriga myndigheterna begär det,

| b) | omedelbart underrätta de behöriga myndigheter som har delegerat dessa specifika uppgifter när resultaten av den andra offentliga verksamheten visar att bestämmelserna inte följs eller tyder på att det är sannolikt att så är fallet. |
| --- | --- |

b)

omedelbart underrätta de behöriga myndigheter som har delegerat dessa specifika uppgifter när resultaten av den andra offentliga verksamheten visar att bestämmelserna inte följs eller tyder på att det är sannolikt att så är fallet.

Artikel 32

Skyldigheter för de behöriga myndigheter som delegerar specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet

De behöriga myndigheter som har delegerat specifika uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet till organ med delegerade uppgifter eller fysiska personer i enlighet med artikel 30 ska

| a) | vid behov genomföra revisioner eller inspektioner av sådana organ eller personer, [Ändr. 129] |
| --- | --- |

a)

vid behov genomföra revisioner eller inspektioner av sådana organ eller personer, [Ändr. 129]

| b) | utan dröjsmål helt eller delvis återkalla sin delegering när


  i) | det vid den revision eller inspektion som anges i led a finns belägg för att dessa organ eller fysiska personer inte utför de uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet som de har delegerats på ett korrekt sätt, |
| --- | --- | --- |

b)

utan dröjsmål helt eller delvis återkalla sin delegering när

i)

det vid den revision eller inspektion som anges i led a finns belägg för att dessa organ eller fysiska personer inte utför de uppgifter i samband med annan offentlig verksamhet som de har delegerats på ett korrekt sätt,

| ii) | organen eller de fysiska personerna inte utan dröjsmål vidtar lämpliga åtgärder för att åtgärda de brister som konstaterats under de revisioner eller inspektioner som anges i led a. |
| --- | --- |

ii)

organen eller de fysiska personerna inte utan dröjsmål vidtar lämpliga åtgärder för att åtgärda de brister som konstaterats under de revisioner eller inspektioner som anges i led a.

Kapitel IV

Provtagning, analyser, tester och diagnoser

Artikel 33

Metoder för provtagning, analyser, tester och diagnoser

1.   De metoder som används för provtagning och för laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet ska följa unionens bestämmelser om fastställande av dessa metoder eller prestandakriterier för dessa metoder.

2.   När det inte finns några sådana unionsbestämmelser som avses i punkt 1
  i samband med offentlig kontroll
  ska de officiella laboratorierna för sina specifika behov av analys, testning och diagnostik använda de senaste metoderna med beaktande
  , i följande ordning,
  av [Ändr. 130]

| a) | de senaste tillgängliga metoder som överensstämmer med relevanta internationellt erkända bestämmelser eller protokoll, inbegripet sådana som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har godtagit, |
| --- | --- |

a)

de senaste tillgängliga metoder som överensstämmer med relevanta internationellt erkända bestämmelser eller protokoll, inbegripet sådana som Europeiska standardiseringskommittén (CEN) har godtagit,

| b) | i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a, de relevanta metoder som har utvecklats eller rekommenderas av Europeiska unionens referenslaboratorier och validerats enligt internationellt accepterade vetenskapliga protokoll, |
| --- | --- |

b)

i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a, de relevanta metoder som har utvecklats eller rekommenderas av Europeiska unionens referenslaboratorier och validerats enligt internationellt accepterade vetenskapliga protokoll,

| c) | i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a och sådana metoder som avses i led b, metoder som följer relevanta bestämmelser som fastställts på nationell nivå, |
| --- | --- |

c)

i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a och sådana metoder som avses i led b, metoder som följer relevanta bestämmelser som fastställts på nationell nivå,

| d) | i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a, sådana metoder som avses i led b och sådana nationella bestämmelser som avses i led c, relevanta metoder som har utvecklats eller rekommenderas av nationella referenslaboratorier och validerats enligt internationellt accepterade vetenskapliga protokoll, eller |
| --- | --- |

d)

i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a, sådana metoder som avses i led b och sådana nationella bestämmelser som avses i led c, relevanta metoder som har utvecklats eller rekommenderas av nationella referenslaboratorier och validerats enligt internationellt accepterade vetenskapliga protokoll, eller

| e) | i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a, sådana metoder som avses i led b, sådana nationella bestämmelser som avses i led c och sådana metoder som avses i led d, relevanta metoder som har validerats enligt internationellt accepterade vetenskapliga protokoll. |
| --- | --- |

e)

i avsaknad av sådana bestämmelser eller protokoll som avses i led a, sådana metoder som avses i led b, sådana nationella bestämmelser som avses i led c och sådana metoder som avses i led d, relevanta metoder som har validerats enligt internationellt accepterade vetenskapliga protokoll.

3.   I samband med screening, riktad screening och annan offentlig verksamhet

  Genom undantag från punkt 2
  får vilken som helst av de metoder som anges i punkt 2 användas
  i samband med screening, riktad screening och annan offentlig verksamhet
  om det inte finns några sådana unionsbestämmelser som avses i punkt 1.
  Samma bestämmelse ska även gälla annan offentlig verksamhet. [Ändr. 131]

4.   I den händelse det
  undantagsvis på grund av en framväxande nödsituation
  krävs omgående laboratorieanalyser, -tester eller -diagnoser, och ingen av de metoder som avses i punkterna 1 och 2 finns, får det relevanta nationella referenslaboratoriet eller, om det inte finns något sådant nationellt referenslaboratorium, något annat laboratorium som utsetts i enlighet med artikel 36.1 använda andra metoder än de som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel till dess att en lämplig metod i enlighet med internationellt accepterade vetenskapliga protokoll har validerats. [Ändr. 132]

5.   Metoder som används för laboratorieanalyser ska om möjligt redovisas enligt de relevanta kriterierna i bilaga III.

6.   Proverna ska tas, hanteras och märkas så att deras rättsliga, vetenskapliga och tekniska giltighet säkerställs.
  Proverna ska vara så omfattande att ett andra expertutlåtande vid behov kan göras, om en aktör begär detta i enlighet med artikel 34. [Ändr. 133]

6a.
     
  När det gäller produkter av animaliskt ursprung ska metoder utvecklas och göras obligatoriska för att identifiera och spåra avelsmaterial från klonade djur och från deras avkomma samt produkter framställda därav. [Ändr. 134]

7.   
  Om det inte redan har reglerats på annat sätt får
  kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om [Ändr. 135]

| a) | de metoder som ska användas för provtagning och för laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser, |
| --- | --- |

a)

de metoder som ska användas för provtagning och för laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser,

| b) | prestandakriterier, analys-, test- eller diagnosparametrar, mätosäkerhet och rutiner för validering av dessa metoder, |
| --- | --- |

b)

prestandakriterier, analys-, test- eller diagnosparametrar, mätosäkerhet och rutiner för validering av dessa metoder,

| c) | tolkningen av analys-, testnings- och diagnostikresultat. |
| --- | --- |

c)

tolkningen av analys-, testnings- och diagnostikresultat.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 34

Ett andra expertutlåtande

1.   De behöriga myndigheterna ska se till att aktörer vars djur eller varor är föremål för provtagning, analys, testning eller diagnostik i samband med offentlig kontroll har rätt att begära ett andra expertutlåtande
  , om detta är relevant och tekniskt möjligt
  .
  Detta expertutlåtande ska bekostas av den aktör som begärt det. [Ändr. 136]

Denna rättighet

| a) | ska alltid berättiga aktören att begära en granskning av dokumentationen om provtagningen, analysen, testningen och diagnosen av en annan expert,
  utsedd av referenslaboratoriet eller, om detta inte är möjligt, av ett annat, minst likvärdigt officiellt laboratorium, [Ändr. 137] |
| --- | --- |

a)

ska alltid berättiga aktören att begära en granskning av dokumentationen om provtagningen, analysen, testningen och diagnosen av en annan expert,
  utsedd av referenslaboratoriet eller, om detta inte är möjligt, av ett annat, minst likvärdigt officiellt laboratorium, [Ändr. 137]

| b) | ska där det är relevant och tekniskt möjligt, särskilt med hänsyn till farans förekomst och fördelning i djur eller varor, till hur lättfördärvliga proverna eller varorna är och till den mängd substrat som finns att tillgå, berättiga aktören att begära
  , och förplikta de behöriga myndigheterna att säkerställa, [Ändr. 138]


  i) | att ett tillräckligt antal andra prover
  , uppdelade i tre exemplar,
  tas för för
  att genomföra en inledande analys och, i förekommande fall,
  ett andra expertutlåtande
  på aktörens begäran och därefter ytterligare en utslagsgivande analys vid motstridiga resultat mellan de två första
  , eller
  [Ändr. 139] |
| --- | --- | --- |

b)

ska där det är relevant och tekniskt möjligt, särskilt med hänsyn till farans förekomst och fördelning i djur eller varor, till hur lättfördärvliga proverna eller varorna är och till den mängd substrat som finns att tillgå, berättiga aktören att begära
  , och förplikta de behöriga myndigheterna att säkerställa, [Ändr. 138]

i)

att ett tillräckligt antal andra prover
  , uppdelade i tre exemplar,
  tas för för
  att genomföra en inledande analys och, i förekommande fall,
  ett andra expertutlåtande
  på aktörens begäran och därefter ytterligare en utslagsgivande analys vid motstridiga resultat mellan de två första
  , eller
  [Ändr. 139]

| ii) | att en andra oberoende analys, testning eller diagnos av provet utförs om det inte är möjligt att ta ett tillräckligt antal prover såsom avses i led i. |
| --- | --- |

ii)

att en andra oberoende analys, testning eller diagnos av provet utförs om det inte är möjligt att ta ett tillräckligt antal prover såsom avses i led i.

1a.
     
  Proverna ska hanteras och märkas så att deras rättsliga och tekniska giltighet säkerställs. [Ändr. 140]

2.   En begäran från aktören om ett andra expertutlåtande enligt punkt 1 ska inte ha någon inverkan på de behöriga myndigheternas skyldighet att omedelbart vidta åtgärder för att undanröja eller begränsa riskerna för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och med denna förordning.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa förfaranden för den enhetliga tillämpningen av bestämmelserna i punkt 1 och för inlämningen och handläggningen av begäran om ett andra expertutlåtande. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 35

Provtagning av djur och varor som erbjuds till försäljning genom distanskommunikation

1.   När det gäller djur och varor som erbjuds till försäljning genom distanskommunikation får prover som de behöriga myndigheterna beställt av aktörer utan att identifiera sig användas för offentlig kontroll.

2.   
  När
  de behöriga myndigheterna ska

  har fått proverna ska de
  vidta alla åtgärder för att säkerställa att de aktörer från vilka prover

  proverna
  beställts i enlighet med punkt 1 [Ändr. 141]

| a) | underrättas om att sådana prover tas i samband med offentlig kontroll och, i förekommande fall, analyseras eller testas i detta syfte, och att de |
| --- | --- |

a)

underrättas om att sådana prover tas i samband med offentlig kontroll och, i förekommande fall, analyseras eller testas i detta syfte, och att de

| b) | har möjlighet att utöva rätten att begära ett andra expertutlåtande enligt artikel 34.1 när de prover som avses i punkt 1 analyseras eller testas. |
| --- | --- |

b)

har möjlighet att utöva rätten att begära ett andra expertutlåtande enligt artikel 34.1 när de prover som avses i punkt 1 analyseras eller testas.

Artikel 36

Utseende av officiella laboratorier

1.   De behöriga myndigheterna ska utse officiella laboratorier som ska utföra laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser på prover som tas vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i den medlemsstat på vars territorium dessa behöriga myndigheter verkar eller i en annan medlemsstat.

2.   De behöriga myndigheterna får utse ett laboratorium som är beläget i en annan medlemsstat som officiellt laboratorium, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Det har införts lämpliga förfaranden genom vilka de kan genomföra de revisioner och inspektioner som avses i artikel 38.1 eller att delegera genomförandet av sådana revisioner och inspektioner till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där laboratoriet är beläget. |
| --- | --- |

a)

Det har införts lämpliga förfaranden genom vilka de kan genomföra de revisioner och inspektioner som avses i artikel 38.1 eller att delegera genomförandet av sådana revisioner och inspektioner till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där laboratoriet är beläget.

| b) | Laboratoriet har redan utsetts till officiellt laboratorium av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium det är beläget. |
| --- | --- |

b)

Laboratoriet har redan utsetts till officiellt laboratorium av de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium det är beläget.

3.   Utseendet ska ske skriftligen och ska innehålla en utförlig beskrivning av

| a) | de uppgifter som laboratoriet ska utföra som officiellt laboratorium, |
| --- | --- |

a)

de uppgifter som laboratoriet ska utföra som officiellt laboratorium,

| b) | villkoren för hur den ska utföra dessa uppgifter, |
| --- | --- |

b)

villkoren för hur den ska utföra dessa uppgifter,

| c) | de förfaranden som krävs för att säkerställa effektiv och ändamålsenlig samordning och effektivt och ändamålsenligt samarbete mellan laboratoriet och de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

c)

de förfaranden som krävs för att säkerställa effektiv och ändamålsenlig samordning och effektivt och ändamålsenligt samarbete mellan laboratoriet och de behöriga myndigheterna.

4.   De behöriga myndigheterna får som officiellt laboratorium endast utse ett laboratorium som

| a) | har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra analyser, tester eller diagnoser på prover, |
| --- | --- |

a)

har den sakkunskap, utrustning och infrastruktur som krävs för att utföra analyser, tester eller diagnoser på prover,

| b) | har tillräckligt stor för ändamålet väl kvalificerad, utbildad och erfaren personal, |
| --- | --- |

b)

har tillräckligt stor för ändamålet väl kvalificerad, utbildad och erfaren personal,

| c) | är
  oberoende,
  opartiskt och fritt från intressekonflikter när det utför sina uppgifter som officiellt laboratorium, [Ändr. 142] |
| --- | --- |

c)

är
  oberoende,
  opartiskt och fritt från intressekonflikter när det utför sina uppgifter som officiellt laboratorium, [Ändr. 142]

| d) | utan dröjsmål kan leverera resultaten av den analys, testning eller diagnos som utförs på de prover som tas vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet, |
| --- | --- |

d)

utan dröjsmål kan leverera resultaten av den analys, testning eller diagnos som utförs på de prover som tas vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet,

| e) | arbetar i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”samt bedöms och ackrediteras av ett nationellt ackrediteringsorgan, som utövar sin verksamhet i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008. [Ändr. 143] |
| --- | --- |

e)

arbetar i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”samt bedöms och ackrediteras av ett nationellt ackrediteringsorgan, som utövar sin verksamhet i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008. [Ändr. 143]

5.   Den bedömning och ackreditering av ett officiellt laboratorium som avses i punkt 4 e [Ändr. 144]

| a) | ska omfatta alla metoder för laboratorieanalys, -testning och -diagnos som ska användas av laboratoriet för analyser, tester eller diagnoser när det fungerar som ett officiellt laboratorium, |
| --- | --- |

a)

ska omfatta alla metoder för laboratorieanalys, -testning och -diagnos som ska användas av laboratoriet för analyser, tester eller diagnoser när det fungerar som ett officiellt laboratorium,

| b) | kan omfatta en eller flera metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos eller grupper av metoder, |
| --- | --- |

b)

kan omfatta en eller flera metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos eller grupper av metoder,

| c) | kan vara flexibel så att ackrediteringen även kan omfatta ändrade versioner av de metoder som det officiella laboratoriet använde när ackrediteringen beviljades eller nya metoder utöver dessa metoder, varvid laboratoriets egna valideringar räcker och det inte behövs någon särskild bedömning av det nationella ackrediteringsorganet innan dessa ändrade eller nya metoder används. |
| --- | --- |

c)

kan vara flexibel så att ackrediteringen även kan omfatta ändrade versioner av de metoder som det officiella laboratoriet använde när ackrediteringen beviljades eller nya metoder utöver dessa metoder, varvid laboratoriets egna valideringar räcker och det inte behövs någon särskild bedömning av det nationella ackrediteringsorganet innan dessa ändrade eller nya metoder används.

När inget officiellt laboratorium som utsetts i unionen i enlighet med punkt 1 har den sakkunskap, utrustning, infrastruktur och personal som krävs för att utföra nya eller särskilt ovanliga laboratorieanalyser, -tester och -diagnoser, får de behöriga myndigheterna ombe ett laboratorium eller ett diagnostiskt centrum som inte uppfyller ett eller flera av kraven i punkterna 3 och 4 i denna artikel att utföra dessa analyser, tester och diagnoser.

Artikel 37

Officiella laboratoriers skyldigheter

1.   Officiella laboratorier ska omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna när resultaten av en analys, testning eller diagnos av prover visar att en aktör inte följer bestämmelserna eller tyder på att det är sannolikt att så är fallet.

2.   På begäran av Europeiska unionens referenslaboratorium eller det nationella referenslaboratoriet ska officiella laboratorier delta i jämförande provningar med andra laboratorier som anordnas för de analyser, tester eller diagnoser som de utför som officiella laboratorier.

3.   Officiella laboratorier ska tillhandahålla allmänheten en förteckning över de metoder som används för analyser, tester eller diagnoser som utförs i samband med offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.

Artikel 38

Revisioner och inspektioner av officiella laboratorier

1.   De behöriga myndigheterna ska genomför revisioner eller inspektioner av de officiella laboratorier som de har utsett i enlighet med artikel 36.1, och detta ska ske

| a) | regelbundet, |
| --- | --- |

a)

regelbundet,

| b) | närhelst de anser att en revision eller inspektion är nödvändig. |
| --- | --- |

b)

närhelst de anser att en revision eller inspektion är nödvändig.

2.   De behöriga myndigheterna ska omedelbart återkalla utseendet av ett officiellt laboratorium, antingen helt eller för vissa uppgifter, om laboratoriet inte utan dröjsmål vidtar lämpliga korrigerande åtgärder när något av följande framkommer vid en av de revisioner eller inspektioner som avses i punkt 1:

| a) | Det uppfyller inte längre villkoren i artikel 36.4 och 36.5. |
| --- | --- |

a)

Det uppfyller inte längre villkoren i artikel 36.4 och 36.5.

| b) | Det uppfyller inte skyldigheterna i artikel 37. |
| --- | --- |

b)

Det uppfyller inte skyldigheterna i artikel 37.

| c) | Det underpresterar vid de jämförande provningar med andra laboratorier som avses i artikel 37.2. |
| --- | --- |

c)

Det underpresterar vid de jämförande provningar med andra laboratorier som avses i artikel 37.2.

Artikel 39

Undantag från villkoret om obligatorisk bedömning och ackreditering för vissa officiella laboratorier [Ändr. 145]

1.   Genom undantag från artikel 36.4 e får de behöriga myndigheterna utse följande som officiella laboratorier oavsett om de uppfyller de villkor som anges i det ledet eller inte:

| a) | Laboratorier


  i) | vars enda verksamhet består i trikinundersökningar av kött, |
| --- | --- | --- |

a)

Laboratorier

i)

vars enda verksamhet består i trikinundersökningar av kött,

| ii) | som för trikinundersökningar endast använder de metoder som avses i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 (46), |
| --- | --- |

ii)

som för trikinundersökningar endast använder de metoder som avses i artikel 6 i kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 (46),

| iii) | som utför trikinundersökningar under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller av ett officiellt laboratorium som utsetts i enlighet med artikel 36.1 och som bedömts och ackrediterats i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier” för användning av de metoder som avses i led a ii i denna punkt. [Ändr. 146] |
| --- | --- |

iii)

som utför trikinundersökningar under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller av ett officiellt laboratorium som utsetts i enlighet med artikel 36.1 och som bedömts och ackrediterats i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier” för användning av de metoder som avses i led a ii i denna punkt. [Ändr. 146]

| b) | Laboratorier som utför analyser eller tester för att kontrollera att de bestämmelser om växtförökningsmaterial som avses i artikel 1.2 h följs.
  [Ändr. 147] |
| --- | --- |

b)

Laboratorier som utför analyser eller tester för att kontrollera att de bestämmelser om växtförökningsmaterial som avses i artikel 1.2 h följs.
  [Ändr. 147]

| c) | Laboratorier som enbart utför analyser, tester eller diagnoser i samband med annan offentlig verksamhet, under förutsättning att de


  i) | endast använder de metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos som avses i artikel 33.1 och artikel 33.2 a, b och c, |
| --- | --- | --- |

c)

Laboratorier som enbart utför analyser, tester eller diagnoser i samband med annan offentlig verksamhet, under förutsättning att de

i)

endast använder de metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos som avses i artikel 33.1 och artikel 33.2 a, b och c,

| ii) | utför analyser, tester eller diagnoser under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller av de nationella referenslaboratorierna för de metoder de använder, |
| --- | --- |

ii)

utför analyser, tester eller diagnoser under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller av de nationella referenslaboratorierna för de metoder de använder,

| iii) | deltar regelbundet i jämförande provningar med andra laboratorier som anordnas av de nationella referenslaboratorierna för de metoder de använder, |
| --- | --- |

iii)

deltar regelbundet i jämförande provningar med andra laboratorier som anordnas av de nationella referenslaboratorierna för de metoder de använder,

| iv) | har ett kvalitetssäkringssystem för att säkerställa goda och tillförlitliga resultat från de metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos som används. |
| --- | --- |

iv)

har ett kvalitetssäkringssystem för att säkerställa goda och tillförlitliga resultat från de metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos som används.

2.   När de metoder som används av de laboratorier som avses i punkt 1 c kräver att resultatet av laboratorieanalysen, -testningen eller -diagnosen bekräftas, ska den bekräftande laboratorieanalysen, -testningen eller -diagnosen utföras av ett officiellt laboratorium som uppfyller kraven i artikel 36.4 e.

3.   De officiella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 a och c ska vara belägna i den medlemsstat på vars territorium de behöriga myndigheter som har utsett dem är belägna.

Artikel 40

Befogenhet att medge undantag från villkoret om obligatorisk bedömning och ackreditering av alla de metoder för laboratorieanalys, -testning och -diagnos som används av officiella laboratorier [Ändr. 148]

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på i vilka fall och på vilka villkor behöriga myndigheter får utse laboratorier som inte uppfyller villkoren i artikel 36.4 e för alla de metoder som de använder till officiella laboratorier i enlighet med artikel 36.1, under förutsättning att sådana laboratorier

| a) | arbetar, bedöms och ackrediteras i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 för en eller flera metoder som liknar och är representativa för de andra metoder som de använder, |
| --- | --- |

a)

arbetar, bedöms och ackrediteras i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 för en eller flera metoder som liknar och är representativa för de andra metoder som de använder,

| b) | regelbundet och i betydande utsträckning använder de metoder för vilka de har erhållit den ackreditering som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

regelbundet och i betydande utsträckning använder de metoder för vilka de har erhållit den ackreditering som avses i led a.

Artikel 41

Tillfälliga undantag från villkoret om obligatorisk bedömning och ackreditering av officiella laboratorier [Ändr. 149]

1.   Genom undantag från artikel 36.5 a får de behöriga myndigheterna tillfälligt utse ett befintligt officiellt laboratorium till officiellt laboratorium i enlighet med artikel 36.1 för användning av en metod för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos för vilken det inte har erhållit den ackreditering som avses i artikel 36.4 e,

| a) | när det enligt nya unionsbestämmelser krävs att denna metod används, |
| --- | --- |

a)

när det enligt nya unionsbestämmelser krävs att denna metod används,

| b) | när ändringar av en metod som används kräver en ny ackreditering eller en utvidgning av den ackreditering som det officiella laboratoriet har erhållit, |
| --- | --- |

b)

när ändringar av en metod som används kräver en ny ackreditering eller en utvidgning av den ackreditering som det officiella laboratoriet har erhållit,

| c) | i de fall där metoden måste användas på grund av en nödsituation eller en ny risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, eller |
| --- | --- |

c)

i de fall där metoden måste användas på grund av en nödsituation eller en ny risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, eller

| ca) | i väntan på ackrediteringsorganets bedömning och beslut. [Ändr. 150] |
| --- | --- |

ca)

i väntan på ackrediteringsorganets bedömning och beslut. [Ändr. 150]

2.   För det tillfälliga utseende som avses i punkt 1 ska följande villkor gälla:

| a) | Det officiella laboratoriet är redan ackrediterat i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 för användning av en metod som liknar den som inte omfattas av ackrediteringen. |
| --- | --- |

a)

Det officiella laboratoriet är redan ackrediterat i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 för användning av en metod som liknar den som inte omfattas av ackrediteringen.

| b) | Det officiella laboratoriet har ett kvalitetssäkringssystem som säkerställer att den metod som används men som inte omfattas av den befintliga ackrediteringen ger goda och tillförlitliga resultat. |
| --- | --- |

b)

Det officiella laboratoriet har ett kvalitetssäkringssystem som säkerställer att den metod som används men som inte omfattas av den befintliga ackrediteringen ger goda och tillförlitliga resultat.

| c) | Analyserna, testerna eller diagnoserna utförs under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller det nationella referenslaboratoriet för denna metod. |
| --- | --- |

c)

Analyserna, testerna eller diagnoserna utförs under tillsyn av de behöriga myndigheterna eller det nationella referenslaboratoriet för denna metod.

3.   Det tillfälliga utseende som avses i punkt 1 får inte överskrida en period på ett år och kan förlängas en gång med ytterligare en period på ett år.

4.   De officiella laboratorier som utsetts i enlighet med punkt 1 i denna artikel ska vara belägna i de medlemsstater på vars territorium de behöriga myndigheter som har utsett dem är belägna.

Artikel 41a

Den offentliga kontrollen av djur och varor som förs in till unionen ska organiseras utifrån riskerna och kan ske vid gränskontrollstationer, i enlighet med avsnitt II i detta kapitel, för att kontrollera efterlevnaden av specifika bestämmelser för vissa djur eller varor, eller på en lämplig plats i enlighet med avsnitt I i detta kapitel. [Ändr. 151]

Kapitel V

Offentlig kontroll av djur och varor som förs in till unionen

Avsnitt I

Djur och varor som inte är föremål för särskild offentlig kontroll vid gränsen

Artikel 42

Offentlig kontroll av djur och varor som inte är föremål för särskild offentlig kontroll vid gränsen

1.   De behöriga myndigheterna ska regelbundet genomföra offentlig kontroll av djur och varor som förs in till unionen för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs.

Denna offentliga kontroll ska med lämplig frekvens genomföras på djur och varor som inte omfattas av artikel 45 med beaktande av följande:

| a) | De risker för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön som är förbundna med olika typer av djur och varor. |
| --- | --- |

a)

De risker för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön som är förbundna med olika typer av djur och varor.

| aa) | Sannolikheten för bedrägliga metoder som kan vilseleda konsumenterna i deras förväntningar på livsmedels och andra varors karaktär, kvalitet och sammansättning, [Ändr. 152] |
| --- | --- |

aa)

Sannolikheten för bedrägliga metoder som kan vilseleda konsumenterna i deras förväntningar på livsmedels och andra varors karaktär, kvalitet och sammansättning, [Ändr. 152]

| b) | I vilken omfattning kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och som är tillämpliga på de berörda djuren eller varorna hittills har följts av


  i) | ursprungstredjelandet och ursprungsanläggningen, |
| --- | --- | --- |

b)

I vilken omfattning kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och som är tillämpliga på de berörda djuren eller varorna hittills har följts av

i)

ursprungstredjelandet och ursprungsanläggningen,

| ii) | exportören, |
| --- | --- |

ii)

exportören,

| iii) | den aktör som ansvarar för sändningen. |
| --- | --- |

iii)

den aktör som ansvarar för sändningen.

| c) | Den kontroll av de berörda djuren och varorna som redan har genomförts. |
| --- | --- |

c)

Den kontroll av de berörda djuren och varorna som redan har genomförts.

| d) | De garantier som den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet har lämnat för att djuren och varorna uppfyller de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga med dessa. |
| --- | --- |

d)

De garantier som den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet har lämnat för att djuren och varorna uppfyller de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga med dessa.

2.   Den offentliga kontroll som föreskrivs i punkt 1 ska genomföras på en lämplig plats inom unionens tullområde, till exempel

| a) | på införselstället till unionen, |
| --- | --- |

a)

på införselstället till unionen,

| b) | på en gränskontrollstation, |
| --- | --- |

b)

på en gränskontrollstation,

| c) | på platsen för övergång till fri omsättning i unionen, |
| --- | --- |

c)

på platsen för övergång till fri omsättning i unionen,

| d) | i lager och lokaler hos den aktör som ansvarar för sändningen. |
| --- | --- |

d)

i lager och lokaler hos den aktör som ansvarar för sändningen.

3.   De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationer och andra införselställen till unionen ska genomföra offentlig kontroll av följande närhelst de har anledning att tro att införseln av dessa till unionen kan utgöra en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön:

| a) | Kontroll av transportmedel, även när de är tomma. |
| --- | --- |

a)

Kontroll av transportmedel, även när de är tomma.

| b) | Kontroll av förpackningen. |
| --- | --- |

b)

Kontroll av förpackningen.

4.   De behöriga myndigheterna får även genomföra offentlig kontroll av varor som hänförts till ett av de tullförfaranden som avses i artikel 4.16 a–g i förordning (EEG) nr 2913/92.

Artikel 43

Typer av offentlig kontroll av djur och varor som inte är föremål för särskild offentlig kontroll vid gränsen

1.   Den offentliga kontroll som avses i artikel 42.1 ska

| a) | alltid omfatta en dokumentkontroll, |
| --- | --- |

a)

alltid omfatta en dokumentkontroll,

| b) | omfatta identitetskontroller och fysiska kontroller beroende på risken för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. |
| --- | --- |

b)

omfatta identitetskontroller och fysiska kontroller beroende på risken för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.

2.   De behöriga myndigheterna ska utföra de fysiska kontroller som avses i punkt 1 b under lämpliga betingelser så att undersökningarna kan utföras ordentligt.

3.   Om de dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller som avses i punkt 1 visar att djuren och varorna inte är förenliga med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, ska artiklarna 64.1, 64.3, 64.4 och 64.5, 65-67, 69.1 och 69.2, 70.1 och 70.2 tillämpas.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på i vilka fall och på vilka villkor de behöriga myndigheterna får kräva att aktörerna ska anmäla ankomsten av vissa varor som förs in till unionen.

Artikel 44

Prover som tas av djur och varor som inte är föremål för särskild offentlig kontroll vid gränsen

1.   När provtagning av djur och varor sker ska de behöriga myndigheterna

| a) | underrätta tullmyndigheterna och de berörda aktörerna, |
| --- | --- |

a)

underrätta tullmyndigheterna och de berörda aktörerna,

| b) | besluta huruvida djuren eller varorna kan släppas innan resultaten av den analys, testning eller diagnos som utförts på proverna föreligger, förutsatt att det går att säkerställa att djuren eller varorna kan spåras. |
| --- | --- |

b)

besluta huruvida djuren eller varorna kan släppas innan resultaten av den analys, testning eller diagnos som utförts på proverna föreligger, förutsatt att det går att säkerställa att djuren eller varorna kan spåras.

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa

| a) | de mekanismer som krävs för att säkerställa att de djur eller varor som avses i punkt 1 b kan spåras, |
| --- | --- |

a)

de mekanismer som krävs för att säkerställa att de djur eller varor som avses i punkt 1 b kan spåras,

| b) | de dokument som måste åtfölja de djur eller varor som avses i punkt 1 när de behöriga myndigheterna har tagit prover. |
| --- | --- |

b)

de dokument som måste åtfölja de djur eller varor som avses i punkt 1 när de behöriga myndigheterna har tagit prover.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Avdelning II

Offentlig kontroll av djur och varor vid gränskontrollstationer

Artikel 45

Djur och varor som är föremål för offentlig kontroll vid gränskontrollstationer

1.   För att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs ska de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen för första ankomst till unionen genomföra offentlig kontroll av varje sändning av följande kategorier av djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer:

| a) | Djur. |
| --- | --- |

a)

Djur.

| b) | Produkter av animaliskt ursprung,
  livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung,
  avelsmaterial och animaliska biprodukter. [Ändr. 153] |
| --- | --- |

b)

Produkter av animaliskt ursprung,
  livsmedel som innehåller produkter av animaliskt ursprung,
  avelsmaterial och animaliska biprodukter. [Ändr. 153]

| c) | Sådana växter, växtprodukter och andra föremål och material som kan hysa eller sprida växtskadegörare och som avses i de förteckningar som upprättats i enlighet med artiklarna 68.1 och 69.1 i förordning (EU) nr .../... (*14). |
| --- | --- |

c)

Sådana växter, växtprodukter och andra föremål och material som kan hysa eller sprida växtskadegörare och som avses i de förteckningar som upprättats i enlighet med artiklarna 68.1 och 69.1 i förordning (EU) nr .../... (*14).

| d) | Varor med ursprung i vissa tredjeländer för vilka kommissionen genom de genomförandeakter som avses i punkt 2 b har beslutat om en åtgärd som kräver en tillfällig ökning av offentlig kontroll vid införseln till unionen på grund av en känd eller ny risk eller eftersom det finns belägg för att det kan förekomma omfattande och allvarlig bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

d)

Varor med ursprung i vissa tredjeländer för vilka kommissionen genom de genomförandeakter som avses i punkt 2 b har beslutat om en åtgärd som kräver en tillfällig ökning av offentlig kontroll vid införseln till unionen på grund av en känd eller ny risk eller eftersom det finns belägg för att det kan förekomma omfattande och allvarlig bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| e) | Djur och varor som är föremål för en nödåtgärd som föreskrivs i sådana rättsakter som antagits i enlighet med artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 249 i förordning (EU) nr .../... (*15) eller artiklarna 27.1, 29.1, 40.2, 41.2, 47.1, 49.2 och 50.2 i förordning (EU) nr .../... (*16) och genom vilka det krävs att sändningar av dessa djur eller varor, som identifierats genom deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen), ska bli föremål för offentlig kontroll vid införseln till unionen. |
| --- | --- |

e)

Djur och varor som är föremål för en nödåtgärd som föreskrivs i sådana rättsakter som antagits i enlighet med artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 249 i förordning (EU) nr .../... (*15) eller artiklarna 27.1, 29.1, 40.2, 41.2, 47.1, 49.2 och 50.2 i förordning (EU) nr .../... (*16) och genom vilka det krävs att sändningar av dessa djur eller varor, som identifierats genom deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen), ska bli föremål för offentlig kontroll vid införseln till unionen.

| f) | Djur och varor för vilkas införsel till unionen det har fastställts villkor eller åtgärder genom rättsakter som antagits i enlighet med artikel 125 respektive 127, eller i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, och i vilka det krävs att det vid införseln av djuren eller varorna till unionen säkerställs att dessa villkor eller åtgärder uppfylls respektive vidtas. |
| --- | --- |

f)

Djur och varor för vilkas införsel till unionen det har fastställts villkor eller åtgärder genom rättsakter som antagits i enlighet med artikel 125 respektive 127, eller i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, och i vilka det krävs att det vid införseln av djuren eller varorna till unionen säkerställs att dessa villkor eller åtgärder uppfylls respektive vidtas.

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa

| a) | förteckningar över de djur och varor som tillhör de kategorier som avses i punkt 1 a och b med angivande av deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen), |
| --- | --- |

a)

förteckningar över de djur och varor som tillhör de kategorier som avses i punkt 1 a och b med angivande av deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen),

| b) | förteckningen över de varor som tillhör den kategori som avses i punkt 1 d med angivande av deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) och vid behov uppdatera den med hänsyn till de risker som avses i den punkten. |
| --- | --- |

b)

förteckningen över de varor som tillhör den kategori som avses i punkt 1 d med angivande av deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) och vid behov uppdatera den med hänsyn till de risker som avses i den punkten.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på ändringar av de kategorier av sändningar som avses i punkt 1 för att inkludera andra produkter som kan utgöra risker för människors och djurs hälsa, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.

4.   Om inte annat anges i de rättsakter om fastställande av de åtgärder eller villkor som avses i punkt 1 d, e och f ska denna artikel också gälla för icke-kommersiella sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i punkt 1 a, b och c.

Artikel 46

Djur och varor som är undantagna från offentlig kontroll vid gränskontrollstationer

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om i vilka fall och på vilka villkor följande kategorier av djur och varor är undantagna från artikel 45:

| a) | Varor som sänds som varuprover eller som visningsobjekt avsedda för utställningar och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden.
  [Ändr. 154] |
| --- | --- |

a)

Varor som sänds som varuprover eller som visningsobjekt avsedda för utställningar och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden.
  [Ändr. 154]

| b) | Djur och varor som är avsedda att användas för vetenskapliga ändamål.
  [Ändr. 155] |
| --- | --- |

b)

Djur och varor som är avsedda att användas för vetenskapliga ändamål.
  [Ändr. 155]

| c) | Varor som är ombord på transportmedel i internationell trafik som inte lossas och som är avsedda att konsumeras av besättning och passagerare. |
| --- | --- |

c)

Varor som är ombord på transportmedel i internationell trafik som inte lossas och som är avsedda att konsumeras av besättning och passagerare.

| d) | Varor som ingår i passagerares personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion. |
| --- | --- |

d)

Varor som ingår i passagerares personliga bagage och är avsedda för egen konsumtion.

| e) | Små sändningar av varor som sänds till fysiska personer och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden. |
| --- | --- |

e)

Små sändningar av varor som sänds till fysiska personer och som inte är avsedda att släppas ut på marknaden.

| f) | Sällskapsdjur enligt definitionen i artikel 4.1.10 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  nummer för


  förordningen om djurhälsa
  ]. [Ändr. 156] |
| --- | --- |

f)

Sällskapsdjur enligt definitionen i artikel 4.1.10 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  nummer för


  förordningen om djurhälsa
  ]. [Ändr. 156]

| g) | Värmebehandlade varor i mängder som inte överstiger de mängder som ska fastställas i dessa delegerade akter. |
| --- | --- |

g)

Värmebehandlade varor i mängder som inte överstiger de mängder som ska fastställas i dessa delegerade akter.

| h) | Alla andra kategorier av djur eller varor för vilka det inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer med tanke på de risker de utgör. |
| --- | --- |

h)

Alla andra kategorier av djur eller varor för vilka det inte krävs några kontroller vid gränskontrollstationer med tanke på de risker de utgör.

Artikel 47

Offentlig kontroll vid gränskontrollstationer

1.   De behöriga myndigheterna ska genomföra offentlig kontroll av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 vid sändningens ankomst till gränskontrollstationen. Denna offentliga kontroll ska omfatta dokumentkontroll, identitetskontroll och fysisk kontroll.

2.   Samtliga sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 ska vara föremål för dokument- och identitetskontroll.

3.   Fysiska kontroller ska utföras på sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 med en frekvens som beror på den risk som varje djur, vara eller kategori av djur eller varor utgör för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.

4.   Fysiska kontroller för att kontrollera att de djurhälso- och djurskyddskrav eller de växtskyddskrav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs ska utföras av, eller under överinseende av, personal som har lämplig kompetens inom veterinärfrågor respektive fytosanitära frågor och som utsetts för ändamålet av de behöriga myndigheterna.

Sådana kontroller av djur
  eller av produkter av animaliskt ursprung
  ska utföras av en officiell veterinär eller under dennas överinseende

  , som får bistås av särskilt utbildad stödpersonal men som ska ha kvar ansvaret för kontrollerna
  . [Ändr. 157]

5.   De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationerna ska systematiskt genomföra offentlig kontroll av sändningar av djur som transporteras och av transportmedel för att kontrollera att djurskyddskraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs. De behöriga myndigheterna ska införa förfaranden enligt vilka den offentliga kontrollen av djur som transporteras prioriteras och dröjsmålen vid sådana kontroller minskas.

6.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser om uppvisande av sändningar av de kategorier av varor som avses i artikel 45.1, vilka underenheter som en enskild sändning kan bestå av och det maximala antalet sådana underenheter i varje sändning, med hänsyn till behovet av att garantera snabb och effektiv hantering av sändningarna och den offentliga kontroll som de behöriga myndigheterna ska genomföra.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 48

Intyg och dokument som ska åtfölja sändningar och delsändningar

1.   Originalet av de officiella intyg eller dokument, eller elektroniska motsvarigheter, som enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 ska åtfölja sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 ska uppvisas för och sparas av de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen.

2.   De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen ska till den aktör som ansvarar för sändningen lämna en bestyrkt papperskopia eller elektronisk kopia av de officiella intyg eller dokument som avses i punkt 1; för delsändningar ska bestyrkta papperskopior eller elektroniska kopior av sådana intyg eller dokument lämnas ut för varje del.

3.   Sändningar får inte delas upp förrän offentlig kontroll har genomförts och alla delar av det gemensamma hälsodokumentet för införsel (Common Health Entry Document, CHED) som avses i artikel 54 har fyllts i i enlighet med artiklarna 54.4 och 55.1.

Artikel 49

Särskilda bestämmelser för offentlig kontroll vid gränskontrollstationer

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om

| a) | i vilka fall och på vilka villkor de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen får ge sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 tillstånd för vidaretransport till slutdestinationen i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs, |
| --- | --- |

a)

i vilka fall och på vilka villkor de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen får ge sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 tillstånd för vidaretransport till slutdestinationen i väntan på resultaten av de fysiska kontrollerna, om sådana krävs,

| b) | vilka tidsfrister och närmare bestämmelser som gäller för utförandet av dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller av omlastade sändningar av de kategorier av varor som avses i artikel 45.1, |
| --- | --- |

b)

vilka tidsfrister och närmare bestämmelser som gäller för utförandet av dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller av omlastade sändningar av de kategorier av varor som avses i artikel 45.1,

| c) | i vilka fall och på vilka villkor identitetskontroller och fysiska kontroller av omlastade sändningar och av djur som anländer luft- eller sjövägen och som stannar kvar på samma transportmedel för den fortsatta resan får ske vid en annan gränskontrollstation än gränskontrollstationen för första ankomst till unionen, |
| --- | --- |

c)

i vilka fall och på vilka villkor identitetskontroller och fysiska kontroller av omlastade sändningar och av djur som anländer luft- eller sjövägen och som stannar kvar på samma transportmedel för den fortsatta resan får ske vid en annan gränskontrollstation än gränskontrollstationen för första ankomst till unionen,

| d) | i vilka fall och på vilka villkor transitering av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får tillåtas och den särskilda offentliga kontroll av sådana sändningar som ska genomföras vid gränskontrollstationerna, inklusive i vilka fall och på vilka villkor de ska lagras i särskilda, för detta ändamål godkända fri- och tullager. |
| --- | --- |

d)

i vilka fall och på vilka villkor transitering av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får tillåtas och den särskilda offentliga kontroll av sådana sändningar som ska genomföras vid gränskontrollstationerna, inklusive i vilka fall och på vilka villkor de ska lagras i särskilda, för detta ändamål godkända fri- och tullager.

Artikel 50

Närmare bestämmelser om dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller

För att säkerställa enhetlig tillämpning av bestämmelserna i artiklarna 47, 48 och 49 ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser för vilka aktiviteter som ska genomföras under och efter de dokument- och identitetskontroller och de fysiska kontroller som avses i dessa bestämmelser för att säkerställa att den offentliga kontrollen utförs effektivt. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 51

Offentlig kontroll som inte genomförs vid gränskontrollstationen för första ankomst

1.   
  De behöriga myndigheterna får utföra identitetskontroller och fysiska kontroller av sådana djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer enligt artikel 45.1 vid andra kontrollställen än gränskontrollstationer, under förutsättning att dessa kontrollställen uppfyller kraven i artikel 62.3 och i de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 62.4.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om i vilka fall och på vilka villkor [Ändr. 158]

| a) | identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får utföras av behöriga myndigheter vid andra kontrollställen än gränskontrollstationer, under förutsättning att dessa kontrollställen uppfyller kraven i artikel 62.3 och i de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 62.4,
  [Ändr. 159] |
| --- | --- |

a)

identitetskontroller och fysiska kontroller av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får utföras av behöriga myndigheter vid andra kontrollställen än gränskontrollstationer, under förutsättning att dessa kontrollställen uppfyller kraven i artikel 62.3 och i de genomförandeakter som antagits i enlighet med artikel 62.4,
  [Ändr. 159]

| b) | fysiska kontroller av sändningar som har varit föremål för dokument- och identitetskontroller vid en gränskontrollstation för första ankomst får utföras på en annan gränskontrollstation i en annan medlemsstat, |
| --- | --- |

b)

fysiska kontroller av sändningar som har varit föremål för dokument- och identitetskontroller vid en gränskontrollstation för första ankomst får utföras på en annan gränskontrollstation i en annan medlemsstat,

| c) | behöriga myndigheter får till tullmyndigheter eller andra offentliga myndigheter överlåta särskilda kontrolluppgifter i samband med


  i) | de sändningar som avses i artikel 63.2, |
| --- | --- | --- |

c)

behöriga myndigheter får till tullmyndigheter eller andra offentliga myndigheter överlåta särskilda kontrolluppgifter i samband med

i)

de sändningar som avses i artikel 63.2,

| ii) | passagerares personliga bagage, |
| --- | --- |

ii)

passagerares personliga bagage,

| iii) | varor

  små sändningar
  som beställts genom distansförsäljning

  skickas till privatpersoner eller fjärrbeställs (via telefon, post eller internet), [Ändr. 160]. |
| --- | --- |

iii)

varor

  små sändningar
  som beställts genom distansförsäljning

  skickas till privatpersoner eller fjärrbeställs (via telefon, post eller internet), [Ändr. 160].

| iiia) | sällskapsdjur som uppfyller villkoren i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013

   (47)
  . [Ändr. 161] |
| --- | --- |

iiia)

sällskapsdjur som uppfyller villkoren i artikel 5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013

   (47)
  . [Ändr. 161]

2.   Artiklarna 54.2 b, 55.2 a, 57 och 58, 60 och 61, samt 62.3 och 62.4 ska gälla för de kontrollställen som avses i punkt 1 a.

Artikel 52

Identitetskontrollernas och de fysiska kontrollernas frekvens

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om vilka kategorier av djur och varor och på vilka villkor, genom undantag från artikel 47.2 och med hänsyn tagen till den minskade risken, identitetskontroller av sändningar av djur och varor som avses i artikel 45.1 ska

| a) | utföras mindre ofta, |
| --- | --- |

a)

utföras mindre ofta,

| b) | begränsas till kontroll av eventuella officiella plomberingar på sändningen. |
| --- | --- |

b)

begränsas till kontroll av eventuella officiella plomberingar på sändningen.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på fastställande av

| a) | kriterierna och förfarandena för att fastställa och ändra frekvenserna

  minimifrekvenserna
  för fysiska kontroller av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 a, b och c och anpassa dem till den risknivå som är förbunden med dessa kategorier, med beaktande av [Ändr. 162]


  i) | information som kommissionen samlat in i enlighet med artikel 124.1, |
| --- | --- | --- |

a)

kriterierna och förfarandena för att fastställa och ändra frekvenserna

  minimifrekvenserna
  för fysiska kontroller av sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 a, b och c och anpassa dem till den risknivå som är förbunden med dessa kategorier, med beaktande av [Ändr. 162]

i)

information som kommissionen samlat in i enlighet med artikel 124.1,

| ii) | resultatet av kontroller som kommissionens experter utfört i enlighet med artikel 115.1, |
| --- | --- |

ii)

resultatet av kontroller som kommissionens experter utfört i enlighet med artikel 115.1,

| iii) | i vilken omfattning aktörerna hittills har följt de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

iii)

i vilken omfattning aktörerna hittills har följt de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| iv) | data och information som samlats in via det informationshanteringssystem som avses i artikel 130, |
| --- | --- |

iv)

data och information som samlats in via det informationshanteringssystem som avses i artikel 130,

| v) | tillgängliga vetenskapliga bedömningar, och |
| --- | --- |

v)

tillgängliga vetenskapliga bedömningar, och

| vi) | all annan information om de risker som är förbundna med dessa kategorier av djur och varor, |
| --- | --- |

vi)

all annan information om de risker som är förbundna med dessa kategorier av djur och varor,

| b) | på vilka villkor medlemsstaterna får öka den frekvens för fysiska kontroller som fastställts i enlighet med led a för att ta hänsyn till lokala riskfaktorer, |
| --- | --- |

b)

på vilka villkor medlemsstaterna får öka den frekvens för fysiska kontroller som fastställts i enlighet med led a för att ta hänsyn till lokala riskfaktorer,

| c) | förfarandena för att säkerställa att den frekvens

  minimifrekvens
  för fysiska kontroller som fastställts i enlighet med led a tillämpas på ett enhetligt sätt och utan dröjsmål. [Ändr. 163] |
| --- | --- |

c)

förfarandena för att säkerställa att den frekvens

  minimifrekvens
  för fysiska kontroller som fastställts i enlighet med led a tillämpas på ett enhetligt sätt och utan dröjsmål. [Ändr. 163]

3.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa

| a) | frekvensen

  minimifrekvensen
  för fysiska kontroller för de kategorier av varor som avses i artikel 45.1 d, [Ändr. 164] |
| --- | --- |

a)

frekvensen

  minimifrekvensen
  för fysiska kontroller för de kategorier av varor som avses i artikel 45.1 d, [Ändr. 164]

| b) | frekvensen

  minimifrekvensen
  för fysiska kontroller för de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 e och f om detta inte redan föreskrivs i de rättsakter som det hänvisas till i dessa led. [Ändr. 165] |
| --- | --- |

b)

frekvensen

  minimifrekvensen
  för fysiska kontroller för de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 e och f om detta inte redan föreskrivs i de rättsakter som det hänvisas till i dessa led. [Ändr. 165]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 53

Beslut om sändningar

1.   De behöriga myndigheterna ska efter att ha genomfört offentlig kontroll fatta beslut om varje sändning av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 med angivande av om sändningen är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och, i förekommande fall, det tillämpliga tullförfarandet.

2.   Beslut som fattas efter en fysisk kontroll av att djurhälso- och djurskyddskraven eller växtskyddskraven följs ska fattas av personal som har lämplig kompetens inom veterinärfrågor respektive fytosanitära frågor och som av de behöriga myndigheterna utsetts för ändamålet.

Beslut om sändningar av djur
  och produkter av animaliskt ursprung
  ska fattas av en officiell veterinär eller under dennas överinseende

  , som får bistås av särskilt utbildad stödpersonal men som ska ha kvar ansvaret för kontrollerna
  . [Ändr. 166]

2a.
     
  Besluten om sändningar av djur och produkter av animaliskt ursprung ska registreras i det gemensamma hälsodokument för införsel. [Ändr. 167]

Artikel 54

Aktörernas och de behöriga myndigheternas användning av det gemensamma hälsodokumentet för införsel

1.   För varje sändning av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 ska den aktör som ansvarar för sändningen fylla i ett gemensamt hälsodokument för införsel (Common Health Entry Document, CHED) och ange de uppgifter som krävs för omedelbar och fullständig identifiering av sändningen och dess destination.

2.   Hälsodokumentet (CHED) ska användas

| a) | av de aktörer som ansvarar för sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 för att till de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen förhandsanmäla dessa sändningars ankomst, |
| --- | --- |

a)

av de aktörer som ansvarar för sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 för att till de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen förhandsanmäla dessa sändningars ankomst,

| b) | av de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen för att


  i) | registrera resultatet av den offentliga kontroll som genomförts och eventuella beslut som fattats på grundval av detta, inbegripet beslut om att avvisa sändningar, |
| --- | --- | --- |

b)

av de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen för att

i)

registrera resultatet av den offentliga kontroll som genomförts och eventuella beslut som fattats på grundval av detta, inbegripet beslut om att avvisa sändningar,

| ii) | via
  , eller genom elektroniskt utbyte med,
  Traces-systemet vidarebefordra uppgifterna i led i. [Ändr. 168] |
| --- | --- |

ii)

via
  , eller genom elektroniskt utbyte med,
  Traces-systemet vidarebefordra uppgifterna i led i. [Ändr. 168]

2a.
     
  De aktörer och behöriga myndigheter som avses i punkt 2 får även använda ett nationellt informationssystem för att föra in uppgifter i Traces-systemet. [Ändr. 169]

3.   Aktörerna ska göra en förhandsanmälan enligt punkt 2 a genom att fylla i och skicka den relevanta delen av hälsodokumentet i Traces-systemet för vidarebefordran till de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen före sändningens fysiska ankomst till unionen.

4.   De behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen ska fylla i samtliga delar av

  registrera beslutet om sändningen i det gemensamma
  hälsodokumentet
  för införsel
  så snart som

| a) | all den offentliga kontroll som krävs enligt artikel 47.1 har genomförts, |
| --- | --- |

a)

all den offentliga kontroll som krävs enligt artikel 47.1 har genomförts,

| b) | resultaten av fysiska kontroller, om sådana krävs, är tillgängliga, |
| --- | --- |

b)

resultaten av fysiska kontroller, om sådana krävs, är tillgängliga,

| c) | ett beslut om sändningen har fattats i enlighet med artikel 53 och registrerats på hälsodokumentet.
  [Ändr. 170] |
| --- | --- |

c)

ett beslut om sändningen har fattats i enlighet med artikel 53 och registrerats på hälsodokumentet.
  [Ändr. 170]

Artikel 55

Tullmyndigheternas användning av det gemensamma hälsodokumentet för införsel

1.   Sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 får endast ställas under tullmyndigheternas övervakning eller kontroll, inbegripet föras in eller hanteras i frizoner eller tullager, om aktören för tullmyndigheterna kan visa upp det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED), eller dess elektroniska motsvarighet, vederbörligen ifyllt i Traces-systemet av de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen.

2.   Tullmyndigheterna

| a) | får inte tillåta att sändningen hänförs till ett annat tullförfarande än det som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen har angivit, |
| --- | --- |

a)

får inte tillåta att sändningen hänförs till ett annat tullförfarande än det som de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen har angivit,

| b) | ska endast tillåta att en sändning övergår till fri omsättning efter att ett vederbörligen ifyllt hälsodokument som bekräftar att sändningen är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 har visats upp. |
| --- | --- |

b)

ska endast tillåta att en sändning övergår till fri omsättning efter att ett vederbörligen ifyllt hälsodokument som bekräftar att sändningen är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 har visats upp.

3.   Om en tulldeklaration avges för en sändning av de kategorier av djur eller varor som avses i artikel 45.1 utan att hälsodokumentet visas upp, ska tullmyndigheterna kvarhålla sändningen och omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen. De behöriga myndigheterna ska vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 64.5.

Artikel 56

Format, tidsfrister och särskilda bestämmelser för användning av det gemensamma hälsodokumentet för införsel

1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om

| a) | utformningen av det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED) och instruktioner för det ska visas upp och användas, |
| --- | --- |

a)

utformningen av det gemensamma hälsodokumentet för införsel (CHED) och instruktioner för det ska visas upp och användas,

| b) | minimitidsfrister för aktörernas förhandsanmälan av sändningar enligt artikel 54.2 a för att de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen effektivt och utan dröjsmål ska kunna genomföra offentlig kontroll. |
| --- | --- |

b)

minimitidsfrister för aktörernas förhandsanmälan av sändningar enligt artikel 54.2 a för att de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationen effektivt och utan dröjsmål ska kunna genomföra offentlig kontroll.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på bestämmelser om i vilka fall och på vilka villkor det krävs att sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 åtföljs av det gemensamma hälsodokumentet till destinationsorten.
  Under alla omständigheter ska en kopia av det gemensamma hälsodokumentet för införsel följa med varje sändning av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 till slutdestinationen. [Ändr. 171]

Artikel 57

Utseende av gränskontrollstationer

1.   Medlemsstaterna ska utse gränskontrollstationer för genomförandet av offentlig kontroll av en eller flera av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1.

2.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen minst tre månader innan de utser en gränskontrollstation. Denna underrättelse ska innehålla all den information som krävs för att kommissionen ska kunna kontrollera att den föreslagna gränskontrollstationen uppfyller minimikraven i artikel 62.

3.   Inom tre månader från mottagandet av den underrättelse som avses i punkt 2 ska kommissionen underrätta medlemsstaten

| a) | om förutsättningen för att den föreslagna gränskontrollstationen ska kunna utses är att kommissionens experter utfört en kontroll i enlighet med artikel 115 och konstaterat att minimikraven i artikel 62 uppfylls, |
| --- | --- |

a)

om förutsättningen för att den föreslagna gränskontrollstationen ska kunna utses är att kommissionens experter utfört en kontroll i enlighet med artikel 115 och konstaterat att minimikraven i artikel 62 uppfylls,

| b) | om datum för en sådan kontroll. |
| --- | --- |

b)

om datum för en sådan kontroll.

4.   Medlemsstaten ska skjuta upp utseendet av gränskontrollstationen till dess att kommissionen har meddelat att resultatet av kontrollen visar att kraven uppfylls.

Artikel 58

Förteckningar över gränskontrollstationer

1.   Varje medlemsstat ska på internet tillhandahålla aktuella förteckningar över gränskontrollstationer på sitt territorium och lämna följande uppgifter för varje gränskontrollstation:

| a) | Kontaktuppgifter och öppettider. |
| --- | --- |

a)

Kontaktuppgifter och öppettider.

| b) | Exakt läge och om införselstället ligger i en hamn, vid en flygplats, en järnväg eller en landsväg. |
| --- | --- |

b)

Exakt läge och om införselstället ligger i en hamn, vid en flygplats, en järnväg eller en landsväg.

| c) | Vilka av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 som gränskontrollstationen enligt utseendet ska kontrollera. |
| --- | --- |

c)

Vilka av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 som gränskontrollstationen enligt utseendet ska kontrollera.

| d) | Den utrustning och de lokaler som är tillgängliga för offentlig kontroll av var och en av de kategorier av djur och varor som gränskontrollstationen har utsetts för. |
| --- | --- |

d)

Den utrustning och de lokaler som är tillgängliga för offentlig kontroll av var och en av de kategorier av djur och varor som gränskontrollstationen har utsetts för.

| e) | Volymen djur och varor som hanteras per kalenderår för var och en av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 som gränskontrollstationen har utsetts för. |
| --- | --- |

e)

Volymen djur och varor som hanteras per kalenderår för var och en av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 som gränskontrollstationen har utsetts för.

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa det format, de kategorier, de förkortningar för gränskontrollstationer och annan information som medlemsstaterna ska använda i förteckningarna över gränskontrollstationer.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 59

Återkallande av godkännanden av och förnyat utseende av gränskontrollenheter

1.   Godkännande av gränskontrollstationer i enlighet med artikel 6 i direktiv 97/78/EG och artikel 6 i direktiv 91/496/EEG samt utseenden av införselställen i enlighet med artikel 5 i förordning (EG) nr 669/2009 och av införselorter i enlighet med artikel 13c.4 i direktiv 2000/29/EG ska återkallas.

2.   Medlemsstaterna får på nytt utse de gränskontrollstationer, utsedda införselställen och införselorter som avses i punkt 1 till gränskontrollstationer i enlighet med artikel 57.1, under förutsättning att minimikraven i artikel 62 är uppfyllda.

3.   Artikel 57.2 och 57.3 ska inte gälla för förnyat utseende enligt punkt 2.

Artikel 60

Återkallande av utseendet av gränskontrollstationer

1.   Om gränskontrollstationer inte längre uppfyller kraven i artikel 62 ska medlemsstaterna

| a) | återkalla utseendet enligt artikel 57.1 för alla eller för vissa av de kategorier av djur och varor som utseendet omfattar, |
| --- | --- |

a)

återkalla utseendet enligt artikel 57.1 för alla eller för vissa av de kategorier av djur och varor som utseendet omfattar,

| b) | stryka dem ur de förteckningar som avses i artikel 58.1 för de kategorier av djur och varor för vilka utseendet återkallas. |
| --- | --- |

b)

stryka dem ur de förteckningar som avses i artikel 58.1 för de kategorier av djur och varor för vilka utseendet återkallas.

2.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om att utseendet av en gränskontrollstation återkallats i enlighet med punkt 1 och om skälen till återkallandet.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på i vilka fall och enligt vilka förfaranden gränskontrollstationer, vilkas utseende endast delvis har återkallats i enlighet med punkt 1 a, får utses på nytt genom undantag från artikel 57.

Artikel 61

Tillfälligt återkallande av utseendet av gränskontrollstationer

1.   Medlemsstaterna ska omedelbart tillfälligt återkalla utseendet av en gränskontrollstation och beordra att verksamheten stoppas, för alla eller för vissa av de kategorier av djur och varor som utseendet omfattar, i de fall där sådan verksamhet kan utgöra en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. [Ändr. 172]

2.   Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om att utseendet av en gränskontrollstation tillfälligt återkallats och om skälen till det tillfälliga återkallandet.

3.   Medlemsstaterna ska ange att utseendet av en gränskontrollstation tillfälligt återkallats i de förteckningar som avses i artikel 58.1.

4.   Medlemsstaterna ska upphäva det tillfälliga återkallandet enligt punkt 1 så snart som

| a) | de behöriga myndigheterna har förvissat sig om att den risk som avses i punkt 1 inte längre föreligger, |
| --- | --- |

a)

de behöriga myndigheterna har förvissat sig om att den risk som avses i punkt 1 inte längre föreligger,

| b) | de har meddelat kommissionen och övriga medlemsstater skälen till att det tillfälliga återkallandet upphävs. |
| --- | --- |

b)

de har meddelat kommissionen och övriga medlemsstater skälen till att det tillfälliga återkallandet upphävs.

5.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa förfaranden för det utbyte av information och meddelanden som avses i punkt 2 och i punkt 4 b.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 62

Minimikrav för gränskontrollstationer

1.   Gränskontrollstationerna ska ligga i omedelbar närhet av införselstället till unionen och på en av tullmyndigheterna i enlighet med artikel 38.1 i förordning (EEG) nr 2913/92 anvisad, lämpligt utrustad plats. [Ändr. 173]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på i vilka fall och på vilka villkor en gränskontrollstation på grund av särskilda geografiska begränsningar får vara belägen på ett visst avstånd från införselstället till unionen.

3.   Gränskontrollstationerna ska ha

| a) | tillräckligt stor för ändamålet väl kvalificerad personal, |
| --- | --- |

a)

tillräckligt stor för ändamålet väl kvalificerad personal,

| b) | lokaler som är lämpliga för typ och volym av djur och varor som hanteras, |
| --- | --- |

b)

lokaler som är lämpliga för typ och volym av djur och varor som hanteras,

| c) | utrustning och lokaler som möjliggör offentlig kontroll av var och en av de kategorier av djur och varor som den har utsetts för, |
| --- | --- |

c)

utrustning och lokaler som möjliggör offentlig kontroll av var och en av de kategorier av djur och varor som den har utsetts för,

| d) | infört förfaranden för att garantera att de vid behov har tillgång till ytterligare utrustning, lokaler och tjänster för att i misstänkta fall och i samband med sändningar som inte är förenliga med bestämmelserna eller sändningar som utgör en risk vidta åtgärder i enlighet med artiklarna 63, 64 och 65, |
| --- | --- |

d)

infört förfaranden för att garantera att de vid behov har tillgång till ytterligare utrustning, lokaler och tjänster för att i misstänkta fall och i samband med sändningar som inte är förenliga med bestämmelserna eller sändningar som utgör en risk vidta åtgärder i enlighet med artiklarna 63, 64 och 65,

| e) | beredskapsplanering för att säkerställa att den offentliga kontrollen fungerar väl och att de åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 63, 64 och 65 tillämpas effektivt vid oförutsedda och oväntade omständigheter eller händelser, |
| --- | --- |

e)

beredskapsplanering för att säkerställa att den offentliga kontrollen fungerar väl och att de åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 63, 64 och 65 tillämpas effektivt vid oförutsedda och oväntade omständigheter eller händelser,

| f) | den teknik och utrustning som krävs för att Traces-systemet och, i förekommande fall, andra elektroniska informationshanteringssystem som behövs för hantering och utbyte av data och information ska kunna drivas effektivt, |
| --- | --- |

f)

den teknik och utrustning som krävs för att Traces-systemet och, i förekommande fall, andra elektroniska informationshanteringssystem som behövs för hantering och utbyte av data och information ska kunna drivas effektivt,

| g) | tillgång till officiella laboratorier som inom lämpliga tidsfrister kan tillhandahålla analys-, testnings- och diagnostikresultat och som är utrustade med IT-verktyg som krävs för att införa resultaten av de analyser, tester respektive diagnoser som utförts i Traces-systemet, |
| --- | --- |

g)

tillgång till officiella laboratorier som inom lämpliga tidsfrister kan tillhandahålla analys-, testnings- och diagnostikresultat och som är utrustade med IT-verktyg som krävs för att införa resultaten av de analyser, tester respektive diagnoser som utförts i Traces-systemet,

| h) | lämpliga förfaranden för korrekt hantering av olika kategorier av djur och varor och för förebyggande av risker som kan uppstå till följd av korskontaminering, |
| --- | --- |

h)

lämpliga förfaranden för korrekt hantering av olika kategorier av djur och varor och för förebyggande av risker som kan uppstå till följd av korskontaminering,

| i) | förfaranden för att följa relevanta standarder för biosäkerhet så att spridning av sjukdomar till unionen förhindras. |
| --- | --- |

i)

förfaranden för att följa relevanta standarder för biosäkerhet så att spridning av sjukdomar till unionen förhindras.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter precisera kraven i punkt 3 för att ta hänsyn till specifika egenskaper och logistiska behov i samband med offentlig kontroll och med tillämpningen av de åtgärder som vidtas i enlighet med artiklarna 64.3 och 64.5 och 65 för de olika kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Avsnitt III

Åtgärder vid misstanke om bristande efterlevnad och vid bristande efterlevnad avseende djur och varor från tredjeland

Artikel 63

Misstanke om bristande efterlevnad och skärpt offentlig kontroll

1.   Vid misstanke om att sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 inte är förenliga med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 ska den behöriga myndigheten genomföra offentlig kontroll
  eller delegera ansvaret till andra behöriga myndigheter
  för att bekräfta eller undanröja misstanken. [Ändr. 174]

2.   Sändningar av djur och varor för vilka aktören inte anger om de består av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 ska vara föremål för offentlig kontroll av de behöriga myndigheterna om det finns anledning att tro att sådana kategorier av djur eller varor finns i sändningen.

3.   De behöriga myndigheterna ska omhänderta de sändningar som avses i punkterna 1 och 2 till dess att de har fått resultaten av den offentliga kontroll som anges i de punkterna.

Sändningarna ska i förekommande fall hållas isolerade eller i karantän, och djur ska hysas, utfodras, vattnas och behandlas i avvaktan på resultaten av den offentliga kontrollen.

4.   Om de behöriga myndigheterna har anledning att misstänka bedrägligt beteende hos en aktör eller om den offentliga kontrollen ger skäl att anta allvarliga eller upprepade överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, ska de, i förekommande fall och utöver de åtgärder som anges i artikel 64.3, skärpa den offentliga kontrollen av sändningar med samma ursprung respektive samma användningsområde. [Ändr. 175]

5.   De behöriga myndigheterna ska via Traces-systemet underrätta kommissionen och medlemsstaterna om beslutet att genomföra skärpt offentlig kontroll enligt punkt 4 med uppgifter om det påstådda bedrägliga beteendet eller de påstådda allvarliga eller upprepade överträdelserna.

6.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa förfaranden för samordning av den skärpta offentliga kontroll som de behöriga myndigheterna ska genomföra enligt punkterna 4 och 5.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 64

Åtgärder som ska vidtas när sändningar som förs in till unionen från tredjeländer inte är förenliga med bestämmelserna

1.   De

  Om den
  behöriga myndigheterna ska omhänderta alla sändningar

  myndigheten, efter att ha genomfört offentlig kontroll vid gränskontrollstationer i enlighet med artikel 45, konstaterar att en sändning
  av djur eller

  och
  varor som förs in till unionen från tredjeländer och som inte är förenliga

  förenlig
  med de bestämmelser

  krav
  som avses i artikel 1.2
  , ska den utfärda en rapport eller ett beslut om att sändningen ska registreras i hälsodokumentet med texten ”sändningen uppfyller inte kraven” eller ”negativ kontroll”. Dessutom ska den behöriga myndigheten omhänderta sändningen med djur eller varor
  och neka dem

  den
  införsel till unionen. [Ändr. 176]

Sådana sändningar
  , eller delar av dem,
  ska i förekommande fall hållas isolerade eller i karantän, och djur som ingår i dem ska hysas och behandlas under lämpliga förhållanden i avvaktan på eventuella ytterligare beslut.
  Hänsyn ska även tas till särskilda behov hos andra varor. [Ändr. 177]

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser för isoleringen och karantänen enligt punkt 1 andra stycket.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

3.   De behöriga myndigheterna ska om möjligt höra den aktör som ansvarar för sändningen och

  . De behöriga myndigheterna får bortse från detta om ett omedelbart beslut är nödvändigt på grund av fara vid dröjsmål eller med hänvisning till allmänintresset.
  Därefter
  ska de
  utan dröjsmål beordra aktören att [Ändr. 178]

| a) | destruera
  hela eller delar av
  sändningen,
  på ett humant sätt om det rör sig om levande djur,
  i förekommande fall i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, eller [Ändr. 179] |
| --- | --- |

a)

destruera
  hela eller delar av
  sändningen,
  på ett humant sätt om det rör sig om levande djur,
  i förekommande fall i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, eller [Ändr. 179]

| b) | återsända
  hela eller delar av
  sändningen till en destination utanför unionen i enlighet med artikel 70.1 och 70.2, eller [Ändr. 180] |
| --- | --- |

b)

återsända
  hela eller delar av
  sändningen till en destination utanför unionen i enlighet med artikel 70.1 och 70.2, eller [Ändr. 180]

| c) | göra
  hela eller delar av
  sändningen föremål för särskild behandling i enlighet med artikel 69.1 och 69.2 eller för varje annan åtgärd som är nödvändig för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs, och, i förekommande fall, hänföra sändningen till andra ändamål än de som den ursprungligen var avsedd för. [Ändr. 181] |
| --- | --- |

c)

göra
  hela eller delar av
  sändningen föremål för särskild behandling i enlighet med artikel 69.1 och 69.2 eller för varje annan åtgärd som är nödvändig för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs, och, i förekommande fall, hänföra sändningen till andra ändamål än de som den ursprungligen var avsedd för. [Ändr. 181]

4.   De behöriga myndigheterna ska omedelbart underrätta följande parter om beslut att neka en sändning införsel enligt punkt 1 och beslut som meddelats enligt artikel 65.3 och 65.5:

| a) | Kommissionen. |
| --- | --- |

a)

Kommissionen.

| b) | De behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater. |
| --- | --- |

b)

De behöriga myndigheterna i övriga medlemsstater.

| c) | Tullmyndigheterna. |
| --- | --- |

c)

Tullmyndigheterna.

| d) | De behöriga myndigheterna i ursprungstredjelandet. |
| --- | --- |

d)

De behöriga myndigheterna i ursprungstredjelandet.

| e) | Den aktör som ansvarar för sändningen. |
| --- | --- |

e)

Den aktör som ansvarar för sändningen.

Detta ska ske via det elektroniska informationshanteringssystem som avses i artikel 130.1.

5.   Om en sändning av de kategorier av djur eller varor som avses i artikel 45.1 inte visas upp för den offentliga kontroll som avses i den artikeln, eller inte visas upp i enlighet med kraven i artiklarna 48.1 och 48.3 och 54.1, 54.2 och 54.3 eller med de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 46, 47.6, 49, 51.1 och 56, ska de behöriga myndigheterna beordra att sändningen kvarhålls eller återkallas och att den utan dröjsmål omhändertas.

Punkterna 1, 3 och 4 i denna artikel ska gälla för sådana sändningar.

Artikel 65

Åtgärder som ska vidtas avseende djur eller varor som förs in

  vid försök att
  till unionen

  unionen
  från tredjeländer
  föra in sändningar som inte är förenliga med bestämmelserna
  och som utgör en risk [Ändr. 182]

När offentlig kontroll tyder på att en sändning av djur eller varor utgör en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, ska sändningen hållas isolerad eller i karantän och djur som ingår i den ska hysas och behandlas under lämpliga förhållanden i avvaktan på eventuella ytterligare beslut. [Ändr. 183]

De behöriga myndigheterna ska omhänderta den aktuella sändningen och utan dröjsmål

| a) | beordra aktören att destruera sändningen,
  på ett humant sätt om det rör sig om levande djur,
  i förekommande fall i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, och i samband med detta vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller miljön, eller [Ändr. 184] |
| --- | --- |

a)

beordra aktören att destruera sändningen,
  på ett humant sätt om det rör sig om levande djur,
  i förekommande fall i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2, och i samband med detta vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller miljön, eller [Ändr. 184]

| b) | göra sändningen till föremål för särskild behandling i enlighet med artikel 69.1 och 69.2. |
| --- | --- |

b)

göra sändningen till föremål för särskild behandling i enlighet med artikel 69.1 och 69.2.

Artikel 66

Uppföljning av beslut som fattats när sändningar som förs in till unionen från tredjeländer inte är förenliga med bestämmelserna

1.   De behöriga myndigheterna ska

| a) | ogiltigförklara de officiella intyg och andra dokument som åtföljer sändningar som har varit föremål för åtgärder enligt artiklarna 64.3 och 64.5 och 65, |
| --- | --- |

a)

ogiltigförklara de officiella intyg och andra dokument som åtföljer sändningar som har varit föremål för åtgärder enligt artiklarna 64.3 och 64.5 och 65,

| b) | samarbeta i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV för att vidta ytterligare åtgärder som krävs för att säkerställa att det inte är möjligt att återinföra sändningar till unionen som har nekats införsel enligt artikel 64.1. |
| --- | --- |

b)

samarbeta i enlighet med bestämmelserna i avdelning IV för att vidta ytterligare åtgärder som krävs för att säkerställa att det inte är möjligt att återinföra sändningar till unionen som har nekats införsel enligt artikel 64.1.

2.   De behöriga myndigheterna i den medlemsstat där den offentliga kontrollen genomfördes ska övervaka tillämpningen av de åtgärder som har beordrats enligt artiklarna 64.3 och 64.5 och 65 för att se till att sändningen inte ger upphov till skadliga effekter på människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller på miljön under eller i avvaktan på tillämpningen av dessa åtgärder. [Ändr. 185]

När så är lämpligt ska tillämpningen av dessa åtgärder slutföras under tillsyn av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat.

Artikel 67

Aktörernas underlåtenhet att tillämpa de åtgärder som de behöriga myndigheterna beordrat

1.   Aktören ska vidta alla de åtgärder som de behöriga myndigheterna beordrat i enlighet med artiklarna 64.3 och 64.5 och 65 utan dröjsmål och
  , när det rör sig om varor,
  senast inom 60 dagar från den dag då de behöriga myndigheterna i enlighet med artikel 64.4 underrättat aktören om sitt beslut. [Ändr. 186]

2.   Om aktören efter utgången av de 60 dagarna inte har vidtagit några åtgärder ska de behöriga myndigheterna beordra

| a) | att sändningen destrueras eller blir föremål för någon annan lämplig åtgärd, |
| --- | --- |

a)

att sändningen destrueras eller blir föremål för någon annan lämplig åtgärd,

| b) | att sändningen i de fall som avses i artikel 65 destrueras i lämpliga utrymmen som ligger så nära gränskontrollstationen som möjligt, och att man i samband med detta vidtar alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet och miljön. |
| --- | --- |

b)

att sändningen i de fall som avses i artikel 65 destrueras i lämpliga utrymmen som ligger så nära gränskontrollstationen som möjligt, och att man i samband med detta vidtar alla åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet och miljön.

3.   De behöriga myndigheterna får förlänga den period som avses i punkterna 1 och 2 i denna artikel med den tid som krävs för att få resultaten av det andra expertutlåtande som avses i artikel 34, under förutsättning att detta inte ger upphov till skadliga effekter på människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, på miljön.

Artikel 68

Enhetlig tillämpning av artiklarna 64 och 65

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för att säkerställa att alla de gränskontrollstationer som avses i artikel 57.1 och alla de kontrollställen som avses i artikel 51.1 a på ett enhetligt sätt tillämpar de beslut som de behöriga myndigheterna fattat och de åtgärder som de vidtagit och beordrat enligt artiklarna 64 och 65; bestämmelserna ska utformas som instruktioner som de behöriga myndigheterna ska följa i vanliga eller återkommande fall av bristande efterlevnad eller vid vanliga eller återkommande risker.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 69

Särskild behandling av sändningar

1.   Den särskilda behandling av sändningar som föreskrivs i artikel 64.3 c och 65 b kan, beroende på vad som är lämpligt, innebära

| a) | behandling eller bearbetning, i förekommande fall inbegripet dekontaminering, dock inte utspädning, så att sändningen uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller kraven i ett tredjeland som produkterna återsänds till, |
| --- | --- |

a)

behandling eller bearbetning, i förekommande fall inbegripet dekontaminering, dock inte utspädning, så att sändningen uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller kraven i ett tredjeland som produkterna återsänds till,

| b) | behandling på något annat sätt som är lämpligt för säker konsumtion som foder eller livsmedel eller för användning för andra ändamål än som foder eller livsmedel. |
| --- | --- |

b)

behandling på något annat sätt som är lämpligt för säker konsumtion som foder eller livsmedel eller för användning för andra ändamål än som foder eller livsmedel.

2.   Den säkra behandlingen enligt punkt 1 ska

| a) | vara effektiv och säkerställa att alla risker för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön undanröjs, |
| --- | --- |

a)

vara effektiv och säkerställa att alla risker för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön undanröjs,

| b) | dokumenteras och ske under de behöriga myndigheternas kontroll, |
| --- | --- |

b)

dokumenteras och ske under de behöriga myndigheternas kontroll,

| c) | uppfylla kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

c)

uppfylla kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på kraven på och villkoren för hur den särskilda behandling som avses i punkt 1 ska ske.

Om det inte har fastställts några bestämmelser genom delegerade akter ska den särskilda behandlingen ske i enlighet med nationella bestämmelser.

Artikel 70

Återsändning av sändningar

1.   De behöriga myndigheterna ska tillåta återsändning av sändningar under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Destinationen har avtalats med den aktör som ansvarar för sändningen. |
| --- | --- |

a)

Destinationen har avtalats med den aktör som ansvarar för sändningen.

| b) | Den aktör som ansvarar för sändningen har först informerat de behöriga myndigheterna i ursprungstredjelandet eller destinationstredjelandet, om dessa inte är identiska, om skälen till att den berörda sändningen av djur eller varor nekats införsel till unionen och omständigheterna kring detta. |
| --- | --- |

b)

Den aktör som ansvarar för sändningen har först informerat de behöriga myndigheterna i ursprungstredjelandet eller destinationstredjelandet, om dessa inte är identiska, om skälen till att den berörda sändningen av djur eller varor nekats införsel till unionen och omständigheterna kring detta.

| c) | Om destinationstredjelandet inte är ursprungstredjelandet har de behöriga myndigheterna i destinationstredjelandet underrättat de behöriga myndigheterna i medlemsstaten om att de är beredda att ta emot sändningen. |
| --- | --- |

c)

Om destinationstredjelandet inte är ursprungstredjelandet har de behöriga myndigheterna i destinationstredjelandet underrättat de behöriga myndigheterna i medlemsstaten om att de är beredda att ta emot sändningen.

| d) | Återsändning av djur sker i enlighet med djurskyddskraven. |
| --- | --- |

d)

Återsändning av djur sker i enlighet med djurskyddskraven.

2.   Villkoren i punkt 1 b och c ska inte gälla för sändningar av de kategorier av varor som avses i artikel 45.1 c.

3.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa förfaranden för utbyte av den information och de underrättelser som avses i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

3a.
     
  Medlemsstater som tar emot importer som har godkänts i kontroller som utförts före export ska regelbundet kontrollera att importerna verkligen uppfyller unionens krav. [Ändr. 187]

Artikel 71

Godkännande av kontroller som utförs av tredjeländer före export

1.   Kommissionen får genom genomförandeakter godkänna särskilda kontroller som ett tredjeland utför på sändningar av djur och varor före export till unionen för att kontrollera att de exporterade sändningarna uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2. Godkännandet ska endast gälla för sändningar med ursprung i det berörda tredjelandet och får beviljas för en eller flera kategorier av djur eller varor.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

2.   Godkännandet enligt punkt 1 ska innehålla uppgifter om

| a) | maximifrekvensen för offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska genomföra när sändningarna förs in till unionen, när det inte finns någon anledning att misstänka bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller bedrägligt beteende, |
| --- | --- |

a)

maximifrekvensen för offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska genomföra när sändningarna förs in till unionen, när det inte finns någon anledning att misstänka bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller bedrägligt beteende,

| b) | de officiella intyg som ska åtfölja sändningar som förs in till unionen, |
| --- | --- |

b)

de officiella intyg som ska åtfölja sändningar som förs in till unionen,

| c) | förlagan till sådana intyg, |
| --- | --- |

c)

förlagan till sådana intyg,

| d) | de behöriga myndigheter i tredjelandet som ansvarar för de kontroller som ska genomföras före export, |
| --- | --- |

d)

de behöriga myndigheter i tredjelandet som ansvarar för de kontroller som ska genomföras före export,

| e) | i förekommande fall eventuella organ till vilka dessa behöriga myndigheter får delegera vissa uppgifter. En sådan delegering får endast godkännas om kriterierna i artiklarna 25–32, eller likvärdiga villkor, uppfylls. |
| --- | --- |

e)

i förekommande fall eventuella organ till vilka dessa behöriga myndigheter får delegera vissa uppgifter. En sådan delegering får endast godkännas om kriterierna i artiklarna 25–32, eller likvärdiga villkor, uppfylls.

3.   Godkännandet enligt punkt 1 får endast beviljas ett tredjeland om det finns belägg för och, i förekommande fall, en kommissionskontroll som utförs i enlighet med artikel 119 visar att systemet för offentlig kontroll i det tredjelandet kan säkerställa att

| a) | de sändningar av djur eller varor som exporteras till unionen uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, eller likvärdiga krav, |
| --- | --- |

a)

de sändningar av djur eller varor som exporteras till unionen uppfyller kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, eller likvärdiga krav,

| b) | de kontroller som utförs i tredjelandet före avsändning till unionen är så effektiva att de kan ersätta eller minska frekvensen för de dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

b)

de kontroller som utförs i tredjelandet före avsändning till unionen är så effektiva att de kan ersätta eller minska frekvensen för de dokument- och identitetskontroller och fysiska kontroller som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

4.   De behöriga myndigheterna eller ett organ med delegerade uppgifter som anges i godkännandet ska

| a) | ansvara för kontakterna med unionen, |
| --- | --- |

a)

ansvara för kontakterna med unionen,

| b) | säkerställa att de officiella intyg som avses i punkt 2 b åtföljer varje sändning som kontrolleras. |
| --- | --- |

b)

säkerställa att de officiella intyg som avses i punkt 2 b åtföljer varje sändning som kontrolleras.

5.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa närmare bestämmelser och kriterier för godkännande av de kontroller som utförs av tredjeländer före export i enlighet med punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 72

Bristande efterlevnad och återkallande av godkännandet av kontroller som utförs av tredjeländer före export

1.   När den offentliga kontrollen av sändningar av kategorier av djur och varor för vilka särskilda kontroller före export har godkänts i enlighet med artikel 71.1 visar på allvarlig och återkommande bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, ska medlemsstaterna omedelbart

| a) | via Traces-systemet underrätta kommissionen och övriga medlemsstater och berörda aktörer
  och meddela de åtgärder som ska vidtas
  samt begära administrativt stöd i enlighet med de förfaranden som fastställs i avdelning IV, [Ändr. 188] |
| --- | --- |

a)

via Traces-systemet underrätta kommissionen och övriga medlemsstater och berörda aktörer
  och meddela de åtgärder som ska vidtas
  samt begära administrativt stöd i enlighet med de förfaranden som fastställs i avdelning IV, [Ändr. 188]

| b) | öka antalet offentliga kontroller av sändningar från det berörda tredjelandet och kvarhålla ett rimligt antal prover under lämpliga lagringsförhållanden, om så krävs för vederbörlig undersökning av situationen. |
| --- | --- |

b)

öka antalet offentliga kontroller av sändningar från det berörda tredjelandet och kvarhålla ett rimligt antal prover under lämpliga lagringsförhållanden, om så krävs för vederbörlig undersökning av situationen.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter återkalla det godkännande som föreskrivs i artikel 71.1 om det efter den offentliga kontrollen enligt punkt 1 framgår att kraven i artikel 71.3 och 71.4 inte längre uppfylls.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 73

Samarbete mellan myndigheter i samband med sändningar som förs in till unionen från tredjeländer

1.   Behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter i medlemsstaterna ska ha ett nära samarbete för att säkerställa att den offentliga kontrollen av sändningar av djur och produkter som förs in till unionen genomförs i enlighet med kraven i denna förordning.

För detta ändamål ska behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter se till att

| a) | alla har tillgång till information som är relevant för organisationen och genomförandet av deras respektive verksamhet i samband med djur och varor som förs in till unionen, |
| --- | --- |

a)

alla har tillgång till information som är relevant för organisationen och genomförandet av deras respektive verksamhet i samband med djur och varor som förs in till unionen,

| b) | utbytet av denna information, inbegripet i elektronisk form, sker utan dröjsmål. |
| --- | --- |

b)

utbytet av denna information, inbegripet i elektronisk form, sker utan dröjsmål.

1a.
     
  Tullmyndigheterna ska endast tullklarera sådana sändningar av djur och varor enligt artikel 45 som den berörda myndigheten vid gränskontrollstationen har utfört offentlig kontroll av i enlighet med artikel 47 och utfärdat ett beslut om som registrerats i hälsodokumentet. [Ändr. 189]

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter anta enhetliga bestämmelser om de samarbetsförfaranden som de behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter som avses i punkt 1 ska införa för att säkerställa

| a) | att de behöriga myndigheterna har tillgång till den information som krävs för att omedelbart kunna identifiera alla de sändningar av djur och varor som förs in till unionen och som i enlighet med artikel 45.1 ska vara föremål för offentlig kontroll vid en gränskontrollstation, |
| --- | --- |

a)

att de behöriga myndigheterna har tillgång till den information som krävs för att omedelbart kunna identifiera alla de sändningar av djur och varor som förs in till unionen och som i enlighet med artikel 45.1 ska vara föremål för offentlig kontroll vid en gränskontrollstation,

| b) | att alla genom utbyte av information och synkronisering av relevanta data har tillgång till de senaste uppgifterna om sändningar av djur och varor som förs in till unionen som samlats in av behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter, |
| --- | --- |

b)

att alla genom utbyte av information och synkronisering av relevanta data har tillgång till de senaste uppgifterna om sändningar av djur och varor som förs in till unionen som samlats in av behöriga myndigheter, tullmyndigheter och andra myndigheter,

| c) | snabb kommunikation av beslut som dessa myndigheter fattat på grundval av informationen i leden a och b. |
| --- | --- |

c)

snabb kommunikation av beslut som dessa myndigheter fattat på grundval av informationen i leden a och b.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 74

Samarbete mellan myndigheter i samband med sändningar som inte är föremål för särskilda kontroller vid gränsen

1.   För andra sändningar av djur och varor än de som enligt artikel 45.1 ska vara föremål för kontroller vid införseln till unionen och för vilka en tulldeklaration för övergång till fri omsättning har avgetts i enlighet med artiklarna 4.17 och 59–83 i förordning (EEG) nr 2913/92 ska punkterna 2, 3 och 4 gälla.

2.   Tullmyndigheterna ska fördröja övergången till fri omsättning om de har anledning att tro att sändningen kan utgöra en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön och omedelbart underrätta de behöriga myndigheterna om detta.

3.   Sändningar för vilka övergången till fri omsättning har fördröjts enligt punkt 2 ska släppas om de behöriga myndigheterna inte inom tre arbetsdagar efter fördröjandet har begärt att tullmyndigheterna ytterligare fördröjer övergången eller har informerat tullmyndigheterna om att det inte föreligger någon risk.

4.   När de behöriga myndigheterna anser att det föreligger en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön,

| a) | ska de anvisa tullmyndigheterna att inte låta sändningen övergå till fri omsättning och att ange följande på den faktura som åtföljer sändningen och i eventuella andra relevanta åtföljande dokument:
  ”Produkten utgör en risk – får ej övergå till fri omsättning – förordning (EU) nr .../... (*17).” |
| --- | --- |

a)

ska de anvisa tullmyndigheterna att inte låta sändningen övergå till fri omsättning och att ange följande på den faktura som åtföljer sändningen och i eventuella andra relevanta åtföljande dokument:

”Produkten utgör en risk – får ej övergå till fri omsättning – förordning (EU) nr .../... (*17).”

| b) | Inget annat tullförfarande ska tillåtas utan de behöriga myndigheternas medgivande. |
| --- | --- |

b)

Inget annat tullförfarande ska tillåtas utan de behöriga myndigheternas medgivande.

| c) | Artiklarna 64.1, 64.3, 64.4 och 64.5, 65 – 67, 69.1 och 69.2, 70.1 och 70.2 ska gälla. |
| --- | --- |

c)

Artiklarna 64.1, 64.3, 64.4 och 64.5, 65 – 67, 69.1 och 69.2, 70.1 och 70.2 ska gälla.

5.   För andra sändningar av djur och varor än de som enligt artikel 45.1 ska vara föremål för kontroller vid införseln till unionen och för vilka ingen tulldeklaration för övergång till fri omsättning har avgetts ska tullmyndigheterna, om de har anledning att tro att sändningen kan utgöra en risk för människors hälsa, djurs hälsa eller välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, överlämna alla relevanta uppgifter till tullmyndigheterna i den medlemsstat som är slutdestination.

Artikel 75

Bestämmelser om särskild offentlig kontroll och om åtgärder som ska vidtas efter sådan kontroll

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på genomförande av särskild offentlig kontroll och på antagande av åtgärder vid bristande efterlevnad, för att kunna ta hänsyn till särdragen hos följande kategorier av djur och varor eller deras transportsätt och transportmedel:

| a) | Sändningar av färska fiskeriprodukter som landats direkt i de hamnar som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 (48) från ett fiskefartyg som för ett tredjelands flagg. |
| --- | --- |

a)

Sändningar av färska fiskeriprodukter som landats direkt i de hamnar som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5.1 i rådets förordning (EG) nr 1005/2008 (48) från ett fiskefartyg som för ett tredjelands flagg.

| b) | Sändningar av icke avhudat frilevande vilt med päls. |
| --- | --- |

b)

Sändningar av icke avhudat frilevande vilt med päls.

| c) | Sändningar av de kategorier av varor som avses i artikel 45.1 b som levereras, med eller utan lagring i ett särskilt godkänt fri- eller tullager, till fartyg som lämnar unionen och är avsedda som förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare. |
| --- | --- |

c)

Sändningar av de kategorier av varor som avses i artikel 45.1 b som levereras, med eller utan lagring i ett särskilt godkänt fri- eller tullager, till fartyg som lämnar unionen och är avsedda som förbrukningsvaror eller att konsumeras av besättning och passagerare.

| d) | Träförpackningsmaterial.
  [Ändr. 190] |
| --- | --- |

d)

Träförpackningsmaterial.
  [Ändr. 190]

| e) | Foder och livsmedel som medföljer djur och som är avsett som foder för dessa djur. |
| --- | --- |

e)

Foder och livsmedel som medföljer djur och som är avsett som foder för dessa djur.

| f) | Djur och varor som beställts genom distansförsäljning och levererats från ett tredjeland till en adress i unionen samt de anmälningskrav som är nödvändiga för att genomföra offentlig kontroll på ett korrekt sätt. |
| --- | --- |

f)

Djur och varor som beställts genom distansförsäljning och levererats från ett tredjeland till en adress i unionen samt de anmälningskrav som är nödvändiga för att genomföra offentlig kontroll på ett korrekt sätt.

| g) | Växtprodukter som med hänsyn till sin senare destination kan utgöra risk för spridning av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar hos djur. |
| --- | --- |

g)

Växtprodukter som med hänsyn till sin senare destination kan utgöra risk för spridning av infektionssjukdomar eller smittsamma sjukdomar hos djur.

| h) | Sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 a, b och c med ursprung i unionen som återvänder till unionen efter att ha nekats införsel till ett tredjeland. |
| --- | --- |

h)

Sändningar av de kategorier av djur och varor som avses i artikel 45.1 a, b och c med ursprung i unionen som återvänder till unionen efter att ha nekats införsel till ett tredjeland.

| i) | Varor som förs in till unionen i bulk från ett tredjeland, oavsett om de alla har sitt ursprung i det tredjelandet. |
| --- | --- |

i)

Varor som förs in till unionen i bulk från ett tredjeland, oavsett om de alla har sitt ursprung i det tredjelandet.

| j) | Sändningar av de varor som avses i artikel 45.1 som kommer från Kroatiens territorium och transiteras genom Bosnien och Hercegovinas territorium vid Neum (”Neum-korridoren”) innan de återinförs på Kroatiens territorium via införselställena i Klek eller Zaton Doli. |
| --- | --- |

j)

Sändningar av de varor som avses i artikel 45.1 som kommer från Kroatiens territorium och transiteras genom Bosnien och Hercegovinas territorium vid Neum (”Neum-korridoren”) innan de återinförs på Kroatiens territorium via införselställena i Klek eller Zaton Doli.

| k) | Djur och varor som enligt artikel 46 är undantagna från bestämmelserna i artikel 45. |
| --- | --- |

k)

Djur och varor som enligt artikel 46 är undantagna från bestämmelserna i artikel 45.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på villkoren för övervakning av transport och ankomst av sändningar av vissa djur och varor, från gränskontrollstationen för ankomst till anläggningen på destinationsorten i unionen eller till gränskontrollstationen för utförsel.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om

| a) | förlagor till officiella intyg och bestämmelser för utfärdande av sådana intyg, |
| --- | --- |

a)

förlagor till officiella intyg och bestämmelser för utfärdande av sådana intyg,

| b) | utformningen av de dokument som måste åtfölja de kategorier av djur eller varor som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

b)

utformningen av de dokument som måste åtfölja de kategorier av djur eller varor som avses i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Kapitel VI

Finansiering av offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet

Artikel 76

Allmänna bestämmelser

1.   Medlemsstaterna ska se till att tillräckliga finansiella resurser finns tillgängliga för att tillhandahålla personal och andra resurser som de behöriga myndigheterna behöver för att genomföra offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet.
  För detta ska de ta ut avgifter eller kostnadsbidrag eller tillhandahålla allmänna skattemedel.

2.   Medlemsstaterna får, utöver de avgifter som tas ut i enlighet med artikel 77, ta ut avgifter för att täcka kostnader för annan offentlig kontroll än den som avses i artikel 77.1 och 77.2.

3.   Detta kapitel ska även gälla vid delegering av specifika uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen i enlighet med artikel 25.

4.   Medlemsstaterna ska samråda med de berörda aktörerna om de metoder som används för att beräkna de avgifter som föreskrivs i artikel 77

  avgifterna eller kostnadsbidragen
  . [Ändr. 191]

Artikel 77

Obligatoriska avgifter
  eller kostnadsbidrag

1.   För att säkerställa att de behöriga myndigheterna har tillräckliga resurser för att genomföra offentlig kontroll ska

  får
  de ta ut avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för att täcka
  vissa eller samtliga kostnader
  kostnaderna för följande:

| a) | Offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera att följande aktörer följer de bestämmelser som avses i artikel 1.2:


  i) | Livsmedelsföretagare enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 178/2002 som antingen har registrerats eller godkänts, eller registrerats och godkänts, i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 852/2004. |
| --- | --- | --- |

a)

Offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera att följande aktörer följer de bestämmelser som avses i artikel 1.2:

i)

Livsmedelsföretagare enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EG) nr 178/2002 som antingen har registrerats eller godkänts, eller registrerats och godkänts, i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 852/2004.

| ii) | Foderföretagare enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 178/2002 som har registrerats eller godkänts i enlighet med artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 (49). |
| --- | --- |

ii)

Foderföretagare enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EG) nr 178/2002 som har registrerats eller godkänts i enlighet med artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 (49).

| iii) | Professionella aktörer enligt definitionen i artikel 2.7 i förordning (EU) nr .../... (*18). |
| --- | --- |

iii)

Professionella aktörer enligt definitionen i artikel 2.7 i förordning (EU) nr .../... (*18).

| iv) | Professionella aktörer enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för förordningen


  om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ]. |
| --- | --- |

iv)

Professionella aktörer enligt definitionen i artikel 3.6 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för förordningen


  om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ].

| b) | Offentlig kontroll som genomförs för utfärdande av officiella intyg eller tillsyn över utfärdandet av officiella intyg. |
| --- | --- |

b)

Offentlig kontroll som genomförs för utfärdande av officiella intyg eller tillsyn över utfärdandet av officiella intyg.

| c) | Offentlig kontroll för att kontrollera att villkoren för följande är uppfyllda:


  i) | För att erhålla och behålla det godkännande som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 852/2004 eller i artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 183/2005. |
| --- | --- | --- |

c)

Offentlig kontroll för att kontrollera att villkoren för följande är uppfyllda:

i)

För att erhålla och behålla det godkännande som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 852/2004 eller i artiklarna 9 och 10 i förordning (EG) nr 183/2005.

| ii) | För att erhålla och behålla det bemyndigande som avses i artiklarna 84, 92 och 93 i förordning (EU) nr .../... (*19). |
| --- | --- |

ii)

För att erhålla och behålla det bemyndigande som avses i artiklarna 84, 92 och 93 i förordning (EU) nr .../... (*19).

| iii) | För att erhålla och behålla det tillstånd som avses i artikel 25 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för förordningen


  om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ]. |
| --- | --- |

iii)

För att erhålla och behålla det tillstånd som avses i artikel 25 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för förordningen


  om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ].

| d) | De behöriga myndigheternas offentliga kontroll vid gränskontrollstationerna eller vid de kontrollställen som avses i artikel 51.1 a. |
| --- | --- |

d)

De behöriga myndigheternas offentliga kontroll vid gränskontrollstationerna eller vid de kontrollställen som avses i artikel 51.1 a.

2.   Vid tillämpning av punkt 1 ska den offentliga kontroll som avses i led a i den punkten omfatta offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av de åtgärder som kommissionen antagit i enlighet med artikel 137 i den här förordningen, artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002, artiklarna 27.1, 29.1, 40.2, 41.2, 47.1, 49.2 och 50.2 i förordning (EU) nr .../... (*20)
  , artiklarna 41 och 144 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för förordningen


  om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial
  ] samt del VI i förordning (EU) nr .../... (*21), såvida inte beslutet om åtgärderna kräver något annat.

3.   Vid tillämpningen av punkt 1 ska

| a) | den offentliga kontroll som avses i led a i den punkten inte omfatta offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av tillfälliga restriktioner, krav eller andra åtgärder för sjukdomsbekämpning som de behöriga myndigheterna antagit i enlighet med artiklarna 55.1, 56, 61 och 62, 64 och 65, 68.1 och 69, och bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 55.2, 63, 67 och 68.2 i förordning (EU) nr .../... (*22) och artikel 16 i förordning (EU) nr .../... (*23), |
| --- | --- |

a)

den offentliga kontroll som avses i led a i den punkten inte omfatta offentlig kontroll som genomförs för att kontrollera efterlevnaden av tillfälliga restriktioner, krav eller andra åtgärder för sjukdomsbekämpning som de behöriga myndigheterna antagit i enlighet med artiklarna 55.1, 56, 61 och 62, 64 och 65, 68.1 och 69, och bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 55.2, 63, 67 och 68.2 i förordning (EU) nr .../... (*22) och artikel 16 i förordning (EU) nr .../... (*23),

| aa) | De offentliga kontroller som avses i led a i den punkten ska inte omfatta kontroller som utförs i samband med primärproduktion enligt definitionen i artikel 3.17 i förordning (EG) nr 178/2002, inklusive kontroll av sådan beredning som utförs på gårdarna. Det omfattar kontroller för att verifiera överensstämmelse med föreskrivna verksamhetskrav på området människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet i enlighet med artikel 93 i förordning (EU) nr 1306/2013. |
| --- | --- |

aa)

De offentliga kontroller som avses i led a i den punkten ska inte omfatta kontroller som utförs i samband med primärproduktion enligt definitionen i artikel 3.17 i förordning (EG) nr 178/2002, inklusive kontroll av sådan beredning som utförs på gårdarna. Det omfattar kontroller för att verifiera överensstämmelse med föreskrivna verksamhetskrav på området människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet i enlighet med artikel 93 i förordning (EU) nr 1306/2013.

| b) | den offentliga kontroll som avses i leden a och b i den punkten inte omfatta offentlig kontroll för att kontrollera att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j och k följs. [Ändr. 192, 343, 314 och 316] |
| --- | --- |

b)

den offentliga kontroll som avses i leden a och b i den punkten inte omfatta offentlig kontroll för att kontrollera att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j och k följs. [Ändr. 192, 343, 314 och 316]

Artikel 78

Kostnader

1.   De behöriga myndigheterna ska ta ut

  får vid beräkning av
  avgifter
  eller kostnadsbidrag
  i enlighet med artikel 77 för

  ta hänsyn till
  följande kostnader

  kriterier
  :

| a) | Löner till den personal

  personalen
  , inklusive stödpersonal,
  förutsatt att de motsvarar de verkliga kostnaderna för
  som medverkar i den offentliga kontrollen samt

  i enlighet med artikel 79.1 b, exklusive
  socialförsäkrings- och pensionsavgifter och försäkringskostnader för personalen. |
| --- | --- |

a)

Löner till den personal

  personalen
  , inklusive stödpersonal,
  förutsatt att de motsvarar de verkliga kostnaderna för
  som medverkar i den offentliga kontrollen samt

  i enlighet med artikel 79.1 b, exklusive
  socialförsäkrings- och pensionsavgifter och försäkringskostnader för personalen.

| b) | Kostnader för utrymmen och utrustning, inklusive kostnader för underhåll och försäkringar. |
| --- | --- |

b)

Kostnader för utrymmen och utrustning, inklusive kostnader för underhåll och försäkringar.

| c) | Kostnader för förbrukningsmaterial, tjänster och verktyg. |
| --- | --- |

c)

Kostnader för förbrukningsmaterial, tjänster och verktyg.

| d) | Kostnader för utbildning av den personal som avses i led a, med undantag för den utbildning som krävs för att erhålla den kompetens som krävs för att vara anställd hos de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

d)

Kostnader för utbildning av den personal som avses i led a, med undantag för den utbildning som krävs för att erhålla den kompetens som krävs för att vara anställd hos de behöriga myndigheterna.

| e) | Kostnader för resor
  i samband med utförandet av offentlig kontroll
  och därmed förbundna traktamenten för den personal som avses i led a
  , som ska beräknas i enlighet med artikel 79.2
  . |
| --- | --- |

e)

Kostnader för resor
  i samband med utförandet av offentlig kontroll
  och därmed förbundna traktamenten för den personal som avses i led a
  , som ska beräknas i enlighet med artikel 79.2
  .

| f) | Kostnader för provtagning och för laboratorieanalys, -testning och -diagnos. |
| --- | --- |

f)

Kostnader för provtagning och för laboratorieanalys, -testning och -diagnos.

2.   Om de behöriga myndigheter som tar ut
  obligatoriska
  avgifter
  eller kostnadsbidrag
  i enlighet med artikel 77 också genomför annan verksamhet, ska endast den del av de kostnader som avses i punkt 1 i denna artikel som härrör från den offentliga kontroll som avses i artikel 77.1 tas med i beräkningen av
  de obligatoriska
  avgifterna
  eller kostnadsbidragen
  . [Ändr. 193]

Artikel 79

Beräkning av
  obligatoriska
  avgifter
  eller kostnadsbidrag

1.   
  De
  avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som tas ut i enlighet med artikel 77 ska

| a) | fastställas som schablonbelopp på grundval av de behöriga myndigheternas totala kostnader för offentlig kontroll under en bestämd tid och tas ut av alla aktörer oavsett om de verkligen varit föremål för offentlig kontroll under referensperioden eller inte; vid fastställandet av avgiftsnivån för olika sektorer, verksamheter och kategorier av aktörer ska de behöriga myndigheterna ta hänsyn till hur den berörda verksamhetens art och omfattning och de relevanta riskfaktorerna påverkar fördelningen av de totala kostnaderna för denna offentliga kontroll, eller |
| --- | --- |

a)

fastställas som schablonbelopp på grundval av de behöriga myndigheternas totala kostnader för offentlig kontroll under en bestämd tid och tas ut av alla aktörer oavsett om de verkligen varit föremål för offentlig kontroll under referensperioden eller inte; vid fastställandet av avgiftsnivån för olika sektorer, verksamheter och kategorier av aktörer ska de behöriga myndigheterna ta hänsyn till hur den berörda verksamhetens art och omfattning och de relevanta riskfaktorerna påverkar fördelningen av de totala kostnaderna för denna offentliga kontroll, eller

| b) | beräknas på grundval av de verkliga kostnaderna för varje enskild offentlig kontroll och tas ut av de aktörer som är föremål för sådan offentlig kontroll; denna avgift ska inte överstiga de verkliga kostnaderna för den offentliga kontroll som genomförs och kan helt eller delvis uttryckas som en funktion av den tid som de behöriga myndigheternas personal ägnar åt den offentliga kontrollen. |
| --- | --- |

b)

beräknas på grundval av de verkliga kostnaderna för varje enskild offentlig kontroll och tas ut av de aktörer som är föremål för sådan offentlig kontroll; denna avgift ska inte överstiga de verkliga kostnaderna för den offentliga kontroll som genomförs och kan helt eller delvis uttryckas som en funktion av den tid som de behöriga myndigheternas personal ägnar åt den offentliga kontrollen.

2.   Resekostnader enligt artikel 78.1 e ska vid beräkningen av de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1 beaktas så att vissa aktörer inte missgynnas på grund av avståndet mellan deras lokaler och den plats där de behöriga myndigheterna är belägna.

3.   När avgifter

  avgifterna eller kostnadsbidragen
  beräknas i enlighet med punkt 1 a ska de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som de behöriga myndigheterna tar ut i enlighet med artikel 77 inte överstiga de totala kostnaderna för offentlig kontroll under den period som avses i punkt 1 a. [Ändr. 194]

Artikel 80

Reducerade avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för aktörer som konsekvent följer bestämmelserna

När avgifter
  eller kostnadsbidrag
  fastställs i enlighet med artikel 79.1 a

  79.1
  ska storleken på den avgift som tas ut av varje aktör fastställas med hänsyn till i vilken omfattning aktörerna hittills har följt de bestämmelser som avses i artikel 1.2, vilket har fastställts genom offentlig kontroll, så att de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som tas ut av aktörer som konsekvent följer bestämmelserna är lägre än de som tas ut av andra aktörer. [Ändr. 195]

Artikel 81

Betalning av avgifter
  eller kostnadsbidrag

1.   Aktörerna ska få ett kvitto på att de har betalat de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1.

2.   Avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som tas ut i enlighet med artikel 77.1 d ska betalas av den aktör som ansvarar för sändningen eller av dennas ombud. [Ändr. 196]

Artikel 82

Återbetalning av avgifter och undantag för mikroföretag

1.   Avgifter enligt artikel 77 får inte återbetalas direkt eller indirekt, förutom i de fall de har uttagits felaktigt.

2.   Företag som sysselsätter färre än 10 personer och har en årsomsättning eller balansomslutning som inte överstiger 2 miljoner euro ska undantas från betalning av de avgifter som föreskrivs i artikel 77.

3.   De kostnader som avses i artiklarna 77, 78 och 79 ska inte inbegripa kostnader för offentlig kontroll av de företag som avses i punkt 2.

Medlemsstater kan undanta små och medelstora företag som uppfyller vissa objektiva och icke-diskriminerande kriterier från betalning av de avgifter eller kostnadsbidrag som avses i artikel 77. [Ändr. 197, 315 och 348]

Artikel 83

Öppenhet

1.   De behöriga myndigheterna ska säkerställa största möjliga öppenhet när det gäller

| a) | den metod och de data som använts för att fastställa de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1, |
| --- | --- |

a)

den metod och de data som använts för att fastställa de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1,

| b) | användningen av de medel som inkommit genom dessa avgifter
  eller kostnadsbidrag, inklusive antalet genomförda kontroller
  , |
| --- | --- |

b)

användningen av de medel som inkommit genom dessa avgifter
  eller kostnadsbidrag, inklusive antalet genomförda kontroller
  ,

| c) | de förfaranden som införts för att säkerställa en ändamålsenlig och måttfull användning av de medel som inkommit genom dessa avgifter
  eller kostnadsbidrag
  . |
| --- | --- |

c)

de förfaranden som införts för att säkerställa en ändamålsenlig och måttfull användning av de medel som inkommit genom dessa avgifter
  eller kostnadsbidrag
  .

2.   Varje behörig myndighet ska för varje referensperiod tillhandahålla allmänheten följande information:

| a) | De behöriga myndigheternas kostnader för vilka det ska tas ut avgift i enlighet med artikel 77.1, med angivande av fördelningen av dessa kostnader per kontrollverksamhet enligt artikel 77.1 och per kostnadselement enligt artikel 78.1. |
| --- | --- |

a)

De behöriga myndigheternas kostnader för vilka det ska tas ut avgift i enlighet med artikel 77.1, med angivande av fördelningen av dessa kostnader per kontrollverksamhet enligt artikel 77.1 och per kostnadselement enligt artikel 78.1.

| b) | Storleken på de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1 och som tas ut av varje kategori av aktörer och för varje kategori av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

b)

Storleken på de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1 och som tas ut av varje kategori av aktörer och för varje kategori av offentlig kontroll.

| c) | Metoden för att fastställa de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1, inklusive de data och skattningar som använts för att fastställa de schablonavgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 79.1 a. |
| --- | --- |

c)

Metoden för att fastställa de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 77.1, inklusive de data och skattningar som använts för att fastställa de schablonavgifter
  eller kostnadsbidrag
  som avses i artikel 79.1 a.

| d) | När artikel 79.1 a är tillämplig, den metod som används för att justera avgiftsnivån

  nivån för avgifterna eller kostnadsbidragen
  i enlighet med artikel 80. |
| --- | --- |

d)

När artikel 79.1 a är tillämplig, den metod som används för att justera avgiftsnivån

  nivån för avgifterna eller kostnadsbidragen
  i enlighet med artikel 80.

| e) | Det totala beloppet på de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för vilka det undantag som avses i artikel 82.2 har beviljats. [Ändr. 198] |
| --- | --- |

e)

Det totala beloppet på de avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för vilka det undantag som avses i artikel 82.2 har beviljats. [Ändr. 198]

Artikel 84

Kostnader till följd av extra offentlig kontroll och verkställighetsåtgärder

Behöriga myndigheter ska ta ut avgifter
  eller kostnadsbidrag
  för att täcka de extrakostnader som uppstått till följd av följande:

| a) | Extra offentlig kontroll


  i) | som har blivit nödvändig efter att bristande efterlevnad påvisats under en offentlig kontroll som genomförts i enlighet med denna förordning, |
| --- | --- | --- |

a)

Extra offentlig kontroll

i)

som har blivit nödvändig efter att bristande efterlevnad påvisats under en offentlig kontroll som genomförts i enlighet med denna förordning,

| ii) | som genomförs för att bedöma omfattningen och konsekvenserna av denna bristande efterlevnad eller för att kontrollera att korrigerande åtgärder har vidtagits. |
| --- | --- |

ii)

som genomförs för att bedöma omfattningen och konsekvenserna av denna bristande efterlevnad eller för att kontrollera att korrigerande åtgärder har vidtagits.

| b) | Offentlig kontroll på aktörens begäran. |
| --- | --- |

b)

Offentlig kontroll på aktörens begäran.

| c) | Korrigerande åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna eller av en tredje part på de behöriga myndigheternas begäran, när en aktör inte har vidtagit de korrigerande åtgärder som de behöriga myndigheterna beordrat i enlighet med artikel 135 för att åtgärda bristande efterlevnad. |
| --- | --- |

c)

Korrigerande åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna eller av en tredje part på de behöriga myndigheternas begäran, när en aktör inte har vidtagit de korrigerande åtgärder som de behöriga myndigheterna beordrat i enlighet med artikel 135 för att åtgärda bristande efterlevnad.

| d) | Offentlig kontroll som genomförts och åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 64–67, 69 och 70, samt korrigerande åtgärder som vidtagits av en tredje part på de behöriga myndigheternas begäran, i de fall då aktören inte har vidtagit de korrigerande åtgärder som de behöriga myndigheterna beordrat i enlighet med artiklarna 64.3 och 64.5, 65 och 67. [Ändr. 199] |
| --- | --- |

d)

Offentlig kontroll som genomförts och åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna i enlighet med artiklarna 64–67, 69 och 70, samt korrigerande åtgärder som vidtagits av en tredje part på de behöriga myndigheternas begäran, i de fall då aktören inte har vidtagit de korrigerande åtgärder som de behöriga myndigheterna beordrat i enlighet med artiklarna 64.3 och 64.5, 65 och 67. [Ändr. 199]

Kapitel VII

Officiellt intygande

Artikel 85

Allmänna krav på officiellt intygande

1.   I enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2 ska det officiella intygandet ske i form av

| a) | officiella intyg, eller |
| --- | --- |

a)

officiella intyg, eller

| b) | officiella attesteringar. |
| --- | --- |

b)

officiella attesteringar.

| ba) | officiella hälsoattesteringar. [Ändr. 200] |
| --- | --- |

ba)

officiella hälsoattesteringar. [Ändr. 200]

2.   När de behöriga myndigheterna delegerar specifika uppgifter som har samband med utfärdande av officiella intyg eller officiella attesteringar eller med den officiella tillsyn som avses i artikel 90.1, ska delegeringen ske i enlighet med artiklarna 25–32.

Artikel 86

Officiella intyg

1.   När det enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 krävs att det utfärdas ett officiellt intyg ska artiklarna 87, 88 och 89 gälla.

2.   Artiklarna 87- 89 ska även gälla för officiella intyg som krävs för export av sändningar av djur och varor till tredjeländer.

2a.
     
  När det gäller utfärdande av ett officiellt intyg för sådana produkter som avses i artikel 1.2 j ska organet med delegerade uppgifter arbeta och ackrediteras i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17065:2012, utöver att följa artikel 85.2. [Ändr. 201]

Artikel 87

Undertecknande och utfärdande av officiella intyg

1.   Officiella intyg ska utfärdas av de behöriga myndigheterna
  eller organen med delegerade uppgifter i enlighet med artiklarna 25–32
  . [Ändr. 202]

2.   De behöriga myndigheterna ska utse intygsgivare som är behöriga att underteckna officiella intyg. För intygsgivarna gäller följande:

| a) | Det får inte föreligga någon intressekonflikt när det gäller det som ska intygas och de ska agera
  oberoende och
  opartiskt. [Ändr. 203] |
| --- | --- |

a)

Det får inte föreligga någon intressekonflikt när det gäller det som ska intygas och de ska agera
  oberoende och
  opartiskt. [Ändr. 203]

| b) | De ska få lämplig utbildning om de bestämmelser vilkas efterlevnad det officiella intyget intygar samt om bestämmelserna i detta kapitel. |
| --- | --- |

b)

De ska få lämplig utbildning om de bestämmelser vilkas efterlevnad det officiella intyget intygar samt om bestämmelserna i detta kapitel.

3.   Officiella intyg ska undertecknas av intygsgivaren och utfärdas på grundval av något av följande:

| a) | Intygsgivarens direkta kunskap om fakta och data som är relevanta för intygandet och som denna fått genom


  i) | offentlig kontroll, eller |
| --- | --- | --- |

a)

Intygsgivarens direkta kunskap om fakta och data som är relevanta för intygandet och som denna fått genom

i)

offentlig kontroll, eller

| ii) | ett annat officiellt intyg som de behöriga myndigheterna utfärdat. |
| --- | --- |

ii)

ett annat officiellt intyg som de behöriga myndigheterna utfärdat.

| b) | Fakta och data som är relevanta för intygandet och som fastställdes av en annan person som fått befogenhet för detta av de behöriga myndigheterna och handlar under deras kontroll, under förutsättning att intygsgivaren kan kontrollera riktigheten hos sådana fakta och uppgifter. |
| --- | --- |

b)

Fakta och data som är relevanta för intygandet och som fastställdes av en annan person som fått befogenhet för detta av de behöriga myndigheterna och handlar under deras kontroll, under förutsättning att intygsgivaren kan kontrollera riktigheten hos sådana fakta och uppgifter.

| c) | Fakta och data som är relevanta för intygandet och som kommer från aktörernas egenkontrollsystem och har kompletterats och bekräftats genom resultat från regelbunden offentlig kontroll, och intygsgivaren således har kunnat förvissa sig om att villkoren för att utfärda det officiella intyget är uppfyllda. |
| --- | --- |

c)

Fakta och data som är relevanta för intygandet och som kommer från aktörernas egenkontrollsystem och har kompletterats och bekräftats genom resultat från regelbunden offentlig kontroll, och intygsgivaren således har kunnat förvissa sig om att villkoren för att utfärda det officiella intyget är uppfyllda.

4.   När så krävs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 får officiella intyg endast undertecknas av intygsgivaren och utfärdas på grundval av punkt 3 a.

Artikel 88

Garantier för officiella intygs tillförlitlighet

1.   Officiella intyg

| a) | får inte undertecknas av intygsgivaren om de inte är ifyllda eller endast ofullständigt ifyllda, |
| --- | --- |

a)

får inte undertecknas av intygsgivaren om de inte är ifyllda eller endast ofullständigt ifyllda,

| b) | ska ha avfattats på ett av de officiella språken i unionens institutioner som intygsgivaren förstår och, i förekommande fall, på ett språk som är officiellt språk i destinationsmedlemsstaten, |
| --- | --- |

b)

ska ha avfattats på ett av de officiella språken i unionens institutioner som intygsgivaren förstår och, i förekommande fall, på ett språk som är officiellt språk i destinationsmedlemsstaten,

| c) | ska vara tillförlitliga och korrekta, |
| --- | --- |

c)

ska vara tillförlitliga och korrekta,

| d) | ska medge identifiering av den person som undertecknat dem
  och datum för utfärdandet
  , [Ändr. 204] |
| --- | --- |

d)

ska medge identifiering av den person som undertecknat dem
  och datum för utfärdandet
  , [Ändr. 204]

| e) | ska möjliggöra
  en enkel
  kontroll av sambandet mellan intyget
  , den utfärdande myndigheten
  och den sändning, det parti eller det enskilda djur eller den enskilda vara som intyget omfattar. [Ändr. 205] |
| --- | --- |

e)

ska möjliggöra
  en enkel
  kontroll av sambandet mellan intyget
  , den utfärdande myndigheten
  och den sändning, det parti eller det enskilda djur eller den enskilda vara som intyget omfattar. [Ändr. 205]

2.   De behöriga myndigheterna ska vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att förhindra och bestraffa utfärdande av falska eller vilseledande officiella intyg eller missbruk av officiella intyg. Sådana åtgärder ska i förekommande fall bestå i

| a) | att intygsgivaren avstängs tillfälligt från tjänsten, |
| --- | --- |

a)

att intygsgivaren avstängs tillfälligt från tjänsten,

| b) | att behörigheten att underteckna officiella intyg återkallas, |
| --- | --- |

b)

att behörigheten att underteckna officiella intyg återkallas,

| c) | övriga åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att överträdelser enligt första stycket i denna punkt upprepas. |
| --- | --- |

c)

övriga åtgärder som är nödvändiga för att förhindra att överträdelser enligt första stycket i denna punkt upprepas.

Artikel 89

Genomförandebefogenheter för officiella intyg

Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för enhetlig tillämpning av artiklarna 87 och 88 med avseende på

| a) | förlagor till officiella intyg och bestämmelser för utfärdande av sådana intyg, |
| --- | --- |

a)

förlagor till officiella intyg och bestämmelser för utfärdande av sådana intyg,

| b) | mekanismerna och de rättsliga och tekniska förfarandena för att säkerställa att det utfärdas korrekta och tillförlitliga officiella intyg och för att förebygga risken för bedrägerier, |
| --- | --- |

b)

mekanismerna och de rättsliga och tekniska förfarandena för att säkerställa att det utfärdas korrekta och tillförlitliga officiella intyg och för att förebygga risken för bedrägerier,

| c) | de förfaranden som ska följas när officiella intyg återkallas och när ersättande intyg utfärdas, |
| --- | --- |

c)

de förfaranden som ska följas när officiella intyg återkallas och när ersättande intyg utfärdas,

| d) | bestämmelser för utställande av bestyrkta kopior av officiella intyg, |
| --- | --- |

d)

bestämmelser för utställande av bestyrkta kopior av officiella intyg,

| e) | utformningen av de dokument som måste åtfölja djur och varor efter den offentliga kontrollen, |
| --- | --- |

e)

utformningen av de dokument som måste åtfölja djur och varor efter den offentliga kontrollen,

| f) | bestämmelser för utfärdande av elektroniska intyg och för användning av elektroniska signaturer. |
| --- | --- |

f)

bestämmelser för utfärdande av elektroniska intyg och för användning av elektroniska signaturer.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 90

Officiella attesteringar

1.   När det enligt de bestämmelser som avses i artikel 1.2 krävs att aktörer utfärdar officiella attesteringar under de behöriga myndigheternas officiella tillsyn, eller att de behöriga myndigheterna själva utfärdar sådana, ska punkterna 2, 3 och 4 i denna artikel gälla.

2.   Officiella attesteringar

| a) | ska vara tillförlitliga och korrekta, |
| --- | --- |

a)

ska vara tillförlitliga och korrekta,

| b) | ska ha avfattats på ett av de officiella språken i unionens institutioner
  eller på ett av de officiella språken i en medlemsstat
  , [Ändr. 206] |
| --- | --- |

b)

ska ha avfattats på ett av de officiella språken i unionens institutioner
  eller på ett av de officiella språken i en medlemsstat
  , [Ändr. 206]

| c) | ska, när de avser en sändning eller ett parti, möjliggöra kontroll av sambandet mellan den officiella attesteringen och sändningen eller partiet. |
| --- | --- |

c)

ska, när de avser en sändning eller ett parti, möjliggöra kontroll av sambandet mellan den officiella attesteringen och sändningen eller partiet.

3.   De behöriga myndigheterna ska se till att den personal som genomför offentlig kontroll för att övervaka intygsförfarandet eller, när de officiella attesteringarna utfärdas av de behöriga myndigheterna, den personal som medverkar i utfärdandet av dessa officiella attesteringar

| a) | är
  oberoende,
  opartisk och fri från intressekonflikter när det gäller det som ska intygas genom de officiella attesteringarna, [Ändr. 207] |
| --- | --- |

a)

är
  oberoende,
  opartisk och fri från intressekonflikter när det gäller det som ska intygas genom de officiella attesteringarna, [Ändr. 207]

| b) | får lämplig utbildning om


  i) | de bestämmelser vilkas efterlevnad de officiella attesteringarna intygar, |
| --- | --- | --- |

b)

får lämplig utbildning om

i)

de bestämmelser vilkas efterlevnad de officiella attesteringarna intygar,

| ii) | bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

ii)

bestämmelserna i denna förordning.

4.   De behöriga myndigheterna ska genomföra regelbunden offentlig kontroll för att kontrollera att

| a) | de aktörer som utfärdar attesteringarna uppfyller villkoren i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

a)

de aktörer som utfärdar attesteringarna uppfyller villkoren i de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| b) | attesteringen utfärdas på grundval av relevanta, korrekta och kontrollerbara fakta och data. |
| --- | --- |

b)

attesteringen utfärdas på grundval av relevanta, korrekta och kontrollerbara fakta och data.

Avdelning III

Referenslaboratorier och referenscentrum

Artikel 91

Utseende av Europeiska unionens referenslaboratorier

1.   Kommissionen får

  ska
  genom genomförandeakter utse referenslaboratorier för Europeiska unionen inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 om effektiviteten av den offentliga kontrollen också är beroende av kvaliteten, enhetligheten och tillförlitligheten hos [Ändr. 208]

| a) | de analys- test- eller diagnosmetoder som används av de officiella laboratorier som utsetts i enlighet med artikel 36.1, |
| --- | --- |

a)

de analys- test- eller diagnosmetoder som används av de officiella laboratorier som utsetts i enlighet med artikel 36.1,

| b) | resultaten av de analyser, tester och den diagnos som utförs av dessa officiella laboratorier. |
| --- | --- |

b)

resultaten av de analyser, tester och den diagnos som utförs av dessa officiella laboratorier.

2.   De utseenden som avses i punkt 1 ska

| a) | ske efter ett offentligt urvalsförfarande, |
| --- | --- |

a)

ske efter ett offentligt urvalsförfarande,

| b) | ses över regelbundet
  vart femte år
  . [Ändr. 209] |
| --- | --- |

b)

ses över regelbundet
  vart femte år
  . [Ändr. 209]

| ba) | enbart göras till laboratorier som innehar ett skriftligt intyg från behörig myndighet på området i fråga. [Ändr. 317] |
| --- | --- |

ba)

enbart göras till laboratorier som innehar ett skriftligt intyg från behörig myndighet på området i fråga. [Ändr. 317]

2a.
     
  Kommissionen får när den anser det lämpligt utse mer än ett referenslaboratorium för samma sjukdom och ska även främja rotation mellan nationella laboratorier som uppfyller kraven i punkt 3 i denna artikel. [Ändr. 210]

3.   Europeiska unionens referenslaboratorier ska

| a) | arbeta i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier” samt bedömas och ackrediteras i enlighet med den standarden av ett nationellt ackrediteringsorgan, som utövar sin verksamhet i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008, |
| --- | --- |

a)

arbeta i enlighet med standarden EN ISO/IEC 17025 ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier” samt bedömas och ackrediteras i enlighet med den standarden av ett nationellt ackrediteringsorgan, som utövar sin verksamhet i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008,

| b) | vara
  oberoende,
  opartiska och fria från intressekonflikter när de utför sina uppgifter som Europeiska unionens referenslaboratorier, [Ändr. 211] |
| --- | --- |

b)

vara
  oberoende,
  opartiska och fria från intressekonflikter när de utför sina uppgifter som Europeiska unionens referenslaboratorier, [Ändr. 211]

| c) | ha kvalificerad personal med lämplig utbildning för de analys-, testnings- och diagnostikmetoder som används inom laboratoriets kompetensområde, samt vid behov stödpersonal, |
| --- | --- |

c)

ha kvalificerad personal med lämplig utbildning för de analys-, testnings- och diagnostikmetoder som används inom laboratoriets kompetensområde, samt vid behov stödpersonal,

| d) | förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts, |
| --- | --- |

d)

förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts,

| e) | se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete, |
| --- | --- |

e)

se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete,

| f) | ha förutsättningar att utföra sina arbetsuppgifter i nödsituationer, |
| --- | --- |

f)

ha förutsättningar att utföra sina arbetsuppgifter i nödsituationer,

| g) | i förekommande fall, ha förutsättningar att följa relevanta standarder för biosäkerhet. |
| --- | --- |

g)

i förekommande fall, ha förutsättningar att följa relevanta standarder för biosäkerhet.

| ga) | i förekommande fall samarbeta med unionens forskningscentrum och kommissionens avdelningar för att utveckla höga standarder för analys-, test- och diagnosmetoder, [Ändr. 212] |
| --- | --- |

ga)

i förekommande fall samarbeta med unionens forskningscentrum och kommissionens avdelningar för att utveckla höga standarder för analys-, test- och diagnosmetoder, [Ändr. 212]

| gb) | kunna få finansiellt stöd från unionen i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG

   (50)
  , [Ändr. 213] |
| --- | --- |

gb)

kunna få finansiellt stöd från unionen i enlighet med rådets beslut 90/424/EEG

   (50)
  , [Ändr. 213]

| gc) | se till att personalen respekterar att vissa uppgifter, resultat eller viss information är av konfidentiell natur. [Ändr. 214] |
| --- | --- |

gc)

se till att personalen respekterar att vissa uppgifter, resultat eller viss information är av konfidentiell natur. [Ändr. 214]

3a.
     
  Genom undantag från punkterna 1 och 2 i denna artikel ska de referenslaboratorier som avses i artikel 32.1 i förordning (EG) nr 1829/2003 och i artikel 21.1 i förordning (EG) nr 1831/2003 vara Europeiska unionens referenslaboratorier och ha de uppgifter och ansvarsområden som avses i artikel 92 i denna förordning när det gäller

| a) | genetiskt modifierade organismer samt genetiskt modifierade livsmedel och foder, |
| --- | --- |

a)

genetiskt modifierade organismer samt genetiskt modifierade livsmedel och foder,

| b) | fodertillsatser. [Ändr. 215] |
| --- | --- |

b)

fodertillsatser. [Ändr. 215]

Artikel 92

Ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorier

1.   Europeiska unionens referenslaboratorier ska bidra till att förbättra och harmonisera de analys-, testnings- eller diagnosmetoder som ska användas av de officiella laboratorier som utses i enlighet med artikel 36.1 samt de analys-, testnings- och diagnostikdata som de levererar.

2.   Europeiska unionens referenslaboratorier ska, i enlighet med årliga eller fleråriga arbetsprogram som godkänts av kommissionen, ha ansvaret för att

| a) | förse nationella referenslaboratorier med uppgifter om metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos, inklusive referensmetoder, |
| --- | --- |

a)

förse nationella referenslaboratorier med uppgifter om metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos, inklusive referensmetoder,

| aa) | förse de nationella referenslaboratorierna med kostnadsfritt referensmaterial för obegränsad användning,(när det gäller djurhälsa, stammar och serum, för att underlätta utveckling och harmonisering av analys-, testnings- och diagnosmetoder. [Ändr. 216] |
| --- | --- |

aa)

förse de nationella referenslaboratorierna med kostnadsfritt referensmaterial för obegränsad användning,(när det gäller djurhälsa, stammar och serum, för att underlätta utveckling och harmonisering av analys-, testnings- och diagnosmetoder. [Ändr. 216]

| b) | samordna de nationella referenslaboratoriernas och vid behov andra officiella laboratoriers tillämpning av metoderna som avses i led a, särskilt genom regelbundna jämförande provningar med andra laboratorier samt genom lämplig uppföljning av sådana jämförande provningar, i enlighet med tillgängliga, internationellt erkända protokoll,
  ; de ska informera de behöriga myndigheterna om uppföljningen och resultaten av dessa jämförande provningar med andra laboratorier. [Ändr. 217] |
| --- | --- |

b)

samordna de nationella referenslaboratoriernas och vid behov andra officiella laboratoriers tillämpning av metoderna som avses i led a, särskilt genom regelbundna jämförande provningar med andra laboratorier samt genom lämplig uppföljning av sådana jämförande provningar, i enlighet med tillgängliga, internationellt erkända protokoll,
  ; de ska informera de behöriga myndigheterna om uppföljningen och resultaten av dessa jämförande provningar med andra laboratorier. [Ändr. 217]

| c) | samordna praktiska förfaranden som krävs för att tillämpa nya metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos och informera nationella referenslaboratorier om framstegen på detta område, |
| --- | --- |

c)

samordna praktiska förfaranden som krävs för att tillämpa nya metoder för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos och informera nationella referenslaboratorier om framstegen på detta område,

| d) | anordna
  kostnadsfria
  kurser för personal från nationella referenslaboratorier och vid behov
  anordna kurser för personal
  från andra officiella laboratorier samt för experter från tredjeland, [Ändr. 218] |
| --- | --- |

d)

anordna
  kostnadsfria
  kurser för personal från nationella referenslaboratorier och vid behov
  anordna kurser för personal
  från andra officiella laboratorier samt för experter från tredjeland, [Ändr. 218]

| e) | inom sitt arbetsområde ge kommissionen vetenskapligt och teknisk stöd, |
| --- | --- |

e)

inom sitt arbetsområde ge kommissionen vetenskapligt och teknisk stöd,

| f) | förse nationella referenslaboratorier med information om relevant forskning på unionsnivå, nationell och internationell nivå, |
| --- | --- |

f)

förse nationella referenslaboratorier med information om relevant forskning på unionsnivå, nationell och internationell nivå,

| g) | inom sitt arbetsområde samarbeta med laboratorier i tredjeländer och med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar, |
| --- | --- |

g)

inom sitt arbetsområde samarbeta med laboratorier i tredjeländer och med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar,

| h) | ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott i medlemsstaterna av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar eller växtskadegörare, genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, [Ändr. 219] |
| --- | --- |

h)

ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott i medlemsstaterna av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar eller växtskadegörare, genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, [Ändr. 219]

| i) | samordna eller utföra tester för att kontrollera kvaliteten på de reagenser som används för diagnostik av djursjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller livsmedelsburna sjukdomar, |
| --- | --- |

i)

samordna eller utföra tester för att kontrollera kvaliteten på de reagenser som används för diagnostik av djursjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller livsmedelsburna sjukdomar,

| j) | upprätta och underhålla, om det är relevant för deras kompetensområde,


  i) | referenssamlingar av växtskadegörare eller referensstammar av patogener, [Ändr. 220] |
| --- | --- | --- |

j)

upprätta och underhålla, om det är relevant för deras kompetensområde,

i)

referenssamlingar av växtskadegörare eller referensstammar av patogener, [Ändr. 220]

| ii) | referenssamlingar av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, som används för att kalibrera analysutrustning och tillhandahålla prover till nationella referenslaboratorier, |
| --- | --- |

ii)

referenssamlingar av material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, som används för att kalibrera analysutrustning och tillhandahålla prover till nationella referenslaboratorier,

| iii) | aktuella förteckningar över tillgängliga referenssubstanser och referensreagenser samt av tillverkare och leverantörer av sådana substanser och reagenser. |
| --- | --- |

iii)

aktuella förteckningar över tillgängliga referenssubstanser och referensreagenser samt av tillverkare och leverantörer av sådana substanser och reagenser.

2a.
     
  Punkterna 1 och 2 i denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 32 första stycket i förordning (EG) nr 1829/2003 och de bestämmelser som antas på grundval av artikel 32 fjärde och femte stycket i den förordningen, samt artikel 21 första stycket i förordning (EG) nr 1831/2003 och de bestämmelser som antas på grundval av artikel 21 tredje och fjärde stycket i den förordningen. [Ändr. 221]

3.   Europeiska unionens referenslaboratorier ska offentliggöra en förteckning över de nationella referenslaboratorier som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med artikel 98.1.

Artikel 92a

1.
     
  Kommissionen ska genom delegerade akter utse ett Europeiska unionensreferenslaboratorium för livsmedels äkthet.

2.
     
  Medlemsstaterna får utse nationella referenslaboratorier som ingår i ett nätverk av laboratorier verksamma inom unionen. [Ändr. 222]

Artikel 93

Utseende av Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial

1.   Kommissionen får genom genomförandeakter utse referenscentrum för Europeiska unionen för att stödja den verksamhet som kommissionen, medlemsstaterna och Europeiska växtsortsmyndigheten utövar i samband med tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 h.

2.   De utseenden som avses i punkt 1 ska

| a) | ske efter ett offentligt urvalsförfarande, |
| --- | --- |

a)

ske efter ett offentligt urvalsförfarande,

| b) | ses över regelbundet. |
| --- | --- |

b)

ses över regelbundet.

3.   Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial ska

| a) | ha en hög nivå av vetenskaplig och teknisk sakkunskap avseende inspektion, provtagning och testning av växtförökningsmaterial, |
| --- | --- |

a)

ha en hög nivå av vetenskaplig och teknisk sakkunskap avseende inspektion, provtagning och testning av växtförökningsmaterial,

| b) | ha kvalificerad personal med lämplig utbildning inom de områden som avses i led a, samt vid behov stödpersonal, |
| --- | --- |

b)

ha kvalificerad personal med lämplig utbildning inom de områden som avses i led a, samt vid behov stödpersonal,

| c) | förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts, |
| --- | --- |

c)

förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts,

| d) | se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis inom de områden som avses i led a och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete.
  [Ändr. 223] |
| --- | --- |

d)

se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis inom de områden som avses i led a och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete.
  [Ändr. 223]

Artikel 94

Ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial

De referenscentrum som utsetts i enlighet med artikel 93.1 ska, i enlighet med årliga eller fleråriga arbetsprogram som godkänts av kommissionen, ha ansvaret för att

| a) | inom sitt arbetsområde tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap när det gäller


  i) | fältbesiktning, provtagning och testning för certifiering av växtförökningsmaterial, |
| --- | --- | --- |

a)

inom sitt arbetsområde tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap när det gäller

i)

fältbesiktning, provtagning och testning för certifiering av växtförökningsmaterial,

| ii) | testning av växtförökningsmaterial efter certifiering, |
| --- | --- |

ii)

testning av växtförökningsmaterial efter certifiering,

| iii) | testning av standardkategorier av växtförökningsmaterial, |
| --- | --- |

iii)

testning av standardkategorier av växtförökningsmaterial,

| b) | anordna jämförande provningar och fältförsök avseende växtförökningsmaterial, |
| --- | --- |

b)

anordna jämförande provningar och fältförsök avseende växtförökningsmaterial,

| c) | anordna kurser för personalen vid de behöriga myndigheterna och experter från tredjeländer, |
| --- | --- |

c)

anordna kurser för personalen vid de behöriga myndigheterna och experter från tredjeländer,

| d) | bidra till utarbetandet av testprotokoll före och efter certifieringen av växtförökningsmaterial, och av resultatindikatorer för certifiering av växtförökningsmaterial, |
| --- | --- |

d)

bidra till utarbetandet av testprotokoll före och efter certifieringen av växtförökningsmaterial, och av resultatindikatorer för certifiering av växtförökningsmaterial,

| e) | sprida forskningsresultat och tekniska innovationer på de områden som omfattas av deras arbetsområde.
  [Ändr. 224] |
| --- | --- |

e)

sprida forskningsresultat och tekniska innovationer på de områden som omfattas av deras arbetsområde.
  [Ändr. 224]

Artikel 95

Utseende av Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd

1.   Kommissionen får

  ska
  genom genomförandeakter utse referenscentrum för Europeiska unionen för att stödja den verksamhet som kommissionen och medlemsstaterna utövar i samband med tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 f. [Ändr. 225]

2.   De utseenden som avses i punkt 1 ska

| a) | ske efter ett offentligt urvalsförfarande, |
| --- | --- |

a)

ske efter ett offentligt urvalsförfarande,

| b) | ses över regelbundet. |
| --- | --- |

b)

ses över regelbundet.

3.   Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd ska

| a) | ha
  lämpligt kvalificerad personal med
  goda vetenskapliga och tekniska sakkunskaper om förhållandet mellan människor och djur, djurs beteende, fysiologi, hälsa och nutrition när det gäller djurskydd, samt om djurskyddsaspekter vid användning av djur för kommersiella eller vetenskapliga ändamål
  , med hänsyn tagen till etiska aspekter
  , [Ändr. 226] |
| --- | --- |

a)

ha
  lämpligt kvalificerad personal med
  goda vetenskapliga och tekniska sakkunskaper om förhållandet mellan människor och djur, djurs beteende, fysiologi, hälsa och nutrition när det gäller djurskydd, samt om djurskyddsaspekter vid användning av djur för kommersiella eller vetenskapliga ändamål
  , med hänsyn tagen till etiska aspekter
  , [Ändr. 226]

| b) | ha kvalificerad personal med lämplig utbildning inom de områden som avses i led a och i etiska frågor som gäller djur, samt vid behov stödpersonal,
  [Ändr. 227] |
| --- | --- |

b)

ha kvalificerad personal med lämplig utbildning inom de områden som avses i led a och i etiska frågor som gäller djur, samt vid behov stödpersonal,
  [Ändr. 227]

| c) | förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts, |
| --- | --- |

c)

förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts,

| d) | se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis inom de områden som avses i led a och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete. |
| --- | --- |

d)

se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis inom de områden som avses i led a och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete.

Artikel 96

Ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd

De referenscentrum som utsetts i enlighet med artikel 95.1 ska, i enlighet med årliga eller fleråriga arbetsprogram som godkänts av kommissionen, ha ansvaret för att

| a) | inom sitt arbetsområde tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap till de nationella vetenskapliga stödnätverk eller organ som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1099/2009, |
| --- | --- |

a)

inom sitt arbetsområde tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap till de nationella vetenskapliga stödnätverk eller organ som avses i artikel 20 i förordning (EG) nr 1099/2009,

| b) | tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap vid utarbetandet och tillämpningen av de djurskyddsindikatorer som avses i artikel 18.3 f, |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla vetenskaplig och teknisk sakkunskap vid utarbetandet och tillämpningen av de djurskyddsindikatorer som avses i artikel 18.3 f,

| ba) | samordna ett nätverk av institutioner med erkänd kunskap om djurs välbefinnande som kan bistå behöriga myndigheter och berörda parter vid genomförandet av relevant unionslagstiftning, [Ändr. 228] |
| --- | --- |

ba)

samordna ett nätverk av institutioner med erkänd kunskap om djurs välbefinnande som kan bistå behöriga myndigheter och berörda parter vid genomförandet av relevant unionslagstiftning, [Ändr. 228]

| c) | bidra till att
  utveckla eller samordna utarbetandet av metoder för att bedöma djurskyddsnivån och metoder för att förbättra djurskyddet, [Ändr. 229] |
| --- | --- |

c)

bidra till att
  utveckla eller samordna utarbetandet av metoder för att bedöma djurskyddsnivån och metoder för att förbättra djurskyddet, [Ändr. 229]

| d) | genomföra

  samordna genomförandet av
  vetenskapliga och tekniska studier om djurskydd för djur som används för kommersiella eller vetenskapliga ändamål, [Ändr. 230] |
| --- | --- |

d)

genomföra

  samordna genomförandet av
  vetenskapliga och tekniska studier om djurskydd för djur som används för kommersiella eller vetenskapliga ändamål, [Ändr. 230]

| e) | anordna kurser för personalen vid de nationella vetenskapliga stödnätverk eller organ som avses i led a samt för personal vid behöriga myndigheter och experter från tredjeland, |
| --- | --- |

e)

anordna kurser för personalen vid de nationella vetenskapliga stödnätverk eller organ som avses i led a samt för personal vid behöriga myndigheter och experter från tredjeland,

| f) | sprida forskningsresultat och tekniska innovationer samt samarbeta med forskningsorgan på unionsnivå på de områden som omfattas av deras arbetsområde. |
| --- | --- |

f)

sprida forskningsresultat och tekniska innovationer samt samarbeta med forskningsorgan på unionsnivå på de områden som omfattas av deras arbetsområde.

Artikel 96a

Utseende av Europeiska unionens referenscentrum för den jordbruksbaserade livsmedelskedjans äkthet och integritet

1.
     
  Kommissionen får genom genomförandeakter utse referenscentrum för Europeiska unionen för att stödja den verksamhet som kommissionen och medlemsstaterna utövar i samband med förebyggande, upptäckt och bekämpande av avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

2.
     
  De utseenden som avses i punkt 1 ska ske genom ett offentligt urvalsförfarande och ses över regelbundet.

3.
     
  Europeiska unionens referenscentrum för den jordbruksbaserade livsmedelskedjans äkthet och integritet ska

| a) | ha goda vetenskapliga och tekniska sakkunskaper inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 samt inom forensisk vetenskap som tillämpas på dessa områden, och därmed kunna bedriva eller samordna forskning på högsta nivå när det gäller varors äkthet och integritet och utveckla, tillämpa och validera metoder för upptäckt av avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

a)

ha goda vetenskapliga och tekniska sakkunskaper inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 samt inom forensisk vetenskap som tillämpas på dessa områden, och därmed kunna bedriva eller samordna forskning på högsta nivå när det gäller varors äkthet och integritet och utveckla, tillämpa och validera metoder för upptäckt av avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| b) | ha kvalificerad personal med lämplig utbildning inom de områden som avses i led a, samt nödvändig stödpersonal, |
| --- | --- |

b)

ha kvalificerad personal med lämplig utbildning inom de områden som avses i led a, samt nödvändig stödpersonal,

| c) | förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts, |
| --- | --- |

c)

förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som krävs för att utföra de uppgifter de ålagts,

| d) | se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis inom de områden som avses i led a och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete. [Ändr. 231] |
| --- | --- |

d)

se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis inom de områden som avses i led a och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete. [Ändr. 231]

Artikel 96b

Ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenscentrum för den jordbruksbaserade livsmedelskedjans äkthet och integritet

De referenscentrum som utsetts i enlighet med artikel 96a.1 ska, i enlighet med årliga eller fleråriga arbetsprogram som godkänts av kommissionen, ha ansvaret för att

| a) | tillhandahålla särskild sakkunskap om varors äkthet och integritet och om metoder för att upptäcka avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, i samband med forensisk vetenskap som tillämpas på de områden som omfattas av dessa bestämmelser, |
| --- | --- |

a)

tillhandahålla särskild sakkunskap om varors äkthet och integritet och om metoder för att upptäcka avsiktliga överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, i samband med forensisk vetenskap som tillämpas på de områden som omfattas av dessa bestämmelser,

| b) | tillhandahålla särskilda analyser för att identifiera de delar inom den jordbruksbaserade livsmedelskedjan som eventuellt kan drabbas av avsiktliga och ekonomiskt motiverade överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och för att ge stöd vid utarbetandet av särskilda tekniker för offentlig kontroll samt protokoll, |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla särskilda analyser för att identifiera de delar inom den jordbruksbaserade livsmedelskedjan som eventuellt kan drabbas av avsiktliga och ekonomiskt motiverade överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och för att ge stöd vid utarbetandet av särskilda tekniker för offentlig kontroll samt protokoll,

| c) | vid behov utföra de uppgifter som avses i artikel 92.2 a–g, |
| --- | --- |

c)

vid behov utföra de uppgifter som avses i artikel 92.2 a–g,

| d) | vid behov upprätta och lagra samlingar eller databaser med bestyrkt referensmaterial som ska användas för att kontrollera varors äkthet eller integritet, |
| --- | --- |

d)

vid behov upprätta och lagra samlingar eller databaser med bestyrkt referensmaterial som ska användas för att kontrollera varors äkthet eller integritet,

| e) | sprida forskningsresultat och tekniska innovationer på de områden som omfattas av deras arbetsområde. [Ändr. 232] |
| --- | --- |

e)

sprida forskningsresultat och tekniska innovationer på de områden som omfattas av deras arbetsområde. [Ändr. 232]

Artikel 97

Kommissionens skyldigheter

1.   Kommissionen ska offentliggöra och vid behov uppdatera förteckningen över

| a) | Europeiska unionens referenslaboratorier som avses i artikel 91, |
| --- | --- |

a)

Europeiska unionens referenslaboratorier som avses i artikel 91,

| b) | Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial som avses i artikel 93,
  [Ändr. 233] |
| --- | --- |

b)

Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial som avses i artikel 93,
  [Ändr. 233]

| c) | Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd som avses i artikel 95. |
| --- | --- |

c)

Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd som avses i artikel 95.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på fastställandet av krav, ansvarsområden och uppgifter för Europeiska unionens referenslaboratorier, Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial och Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd, utöver de krav som fastställs i artiklarna 91.3, 92, 93.3, 95.3 och 96. [Ändr. 234]

3.   Kommissionen ska kontrollera Europeiska unionens referenslaboratorier och referenscentrum för att se till att de uppfyller kraven i artiklarna 91.3, 92, 93.3, 95.3 och 96. [Ändr. 235]

4.   Om de kommissionskontroller som avses i punkt 3 visar att kraven i artiklarna 91.3, 92, 95.3 och 96 inte uppfylls ska kommissionen, efter att ha tagit emot synpunkter från det referenslaboratorium eller referenscentrum som berörs,

| a) | återkalla utseendet av det berörda laboratoriet eller centrumet eller |
| --- | --- |

a)

återkalla utseendet av det berörda laboratoriet eller centrumet eller

| b) | vidta andra lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

b)

vidta andra lämpliga åtgärder.

Artikel 98

Utseende av nationella referenslaboratorier

1.   Medlemsstaterna ska utse ett eller flera nationella referenslaboratorier för varje referenslaboratorium som utsetts för Europeiska unionen i enlighet med artikel 91.1.

En medlemsstat får utse ett laboratorium beläget i en annan medlemsstat eller i ett tredjeland som är avtalsslutande part i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta).

Samma laboratorium får utses till nationellt referenslaboratorium för mer än en medlemsstat.

2.   Kraven i artiklarna 36.4 e, 36.5, 38, 41.1 a och b, 41.2 och 41.3 ska gälla nationella referenslaboratorier.

3.   Nationella referenslaboratorier ska

| a) | vara
  oberoende,
  opartiska och fria från intressekonflikter när de utför sina uppgifter som nationella referenslaboratorier, [Ändr. 236] |
| --- | --- |

a)

vara
  oberoende,
  opartiska och fria från intressekonflikter när de utför sina uppgifter som nationella referenslaboratorier, [Ändr. 236]

| b) | ha kvalificerad personal med lämplig utbildning för de analys-, testnings- och diagnostiktekniker som används inom laboratoriets kompetensområde, samt vid behov stödpersonal, |
| --- | --- |

b)

ha kvalificerad personal med lämplig utbildning för de analys-, testnings- och diagnostiktekniker som används inom laboratoriets kompetensområde, samt vid behov stödpersonal,

| c) | förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som behövs för att utföra de uppgifter de ålagts, |
| --- | --- |

c)

förfoga över eller ha tillgång till den infrastruktur och utrustning samt de produkter som behövs för att utföra de uppgifter de ålagts,

| d) | se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete, |
| --- | --- |

d)

se till att deras personal har god kännedom om internationella standarder och internationell praxis och att den senaste forskningen på nationell nivå, unionsnivå och internationell nivå beaktas i deras arbete,

| e) | ha förutsättningar att utföra sina arbetsuppgifter i nödsituationer, |
| --- | --- |

e)

ha förutsättningar att utföra sina arbetsuppgifter i nödsituationer,

| f) | i förekommande fall ha förutsättningar att följa standarder för biosäkerhet. |
| --- | --- |

f)

i förekommande fall ha förutsättningar att följa standarder för biosäkerhet.

4.   Medlemsstaterna ska

| a) | meddela namn och adress för varje nationellt referenslaboratorium till kommissionen, det Europeiska unionens referenslaboratorium som berörs och övriga medlemsstater |
| --- | --- |

a)

meddela namn och adress för varje nationellt referenslaboratorium till kommissionen, det Europeiska unionens referenslaboratorium som berörs och övriga medlemsstater

| b) | tillhandahålla allmänheten dessa uppgifter, |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla allmänheten dessa uppgifter,

| c) | uppdatera dessa uppgifter vid behov. |
| --- | --- |

c)

uppdatera dessa uppgifter vid behov.

5.   Medlemsstater som har mer än ett nationellt referenslaboratorium för varje referenslaboratorium på europeisk nivå ska säkerställa ett nära samarbete mellan dessa laboratorier så att samordningen mellan dem, samt med andra nationella laboratorier och med Europeiska unionens referenslaboratorium är effektiv.

6.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på fastställandet av krav för nationella referenslaboratorier, utöver de krav som anges i punkterna 2 och 3.

6a.
     
  Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 32 andra stycket i förordning (EG) nr 1829/2003 och de bestämmelser som antas på grundval av artikel 32 fjärde och femte stycket i den förordningen, samt bilaga II till förordning (EG) nr 1831/2003 och de bestämmelser som antas på grundval av artikel 21 tredje och fjärde stycket i den förordningen. [Ändr. 237]

Artikel 99

Ansvarsområden och uppgifter för nationella referenslaboratorier

1.   Nationella referenslaboratorier ska inom sina respektive kompetensområden

| a) | samarbeta med Europeiska unionens referenslaboratorier och delta i kurser och jämförande provningar med andra laboratorier som anordnas av Europeiska unionens referenslaboratorier, |
| --- | --- |

a)

samarbeta med Europeiska unionens referenslaboratorier och delta i kurser och jämförande provningar med andra laboratorier som anordnas av Europeiska unionens referenslaboratorier,

| b) | samordna verksamheten på officiella laboratorier som utsetts i enlighet med artikel 36.1, i syfte att harmonisera och förbättra metoderna för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos och användningen av dessa metoder, |
| --- | --- |

b)

samordna verksamheten på officiella laboratorier som utsetts i enlighet med artikel 36.1, i syfte att harmonisera och förbättra metoderna för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos och användningen av dessa metoder,

| c) | i förekommande fall anordna jämförande provningar mellan officiella laboratorier, säkerställa en lämplig uppföljning av sådana jämförande provningar och informera de behöriga myndigheterna om resultaten och uppföljningen av dem, |
| --- | --- |

c)

i förekommande fall anordna jämförande provningar mellan officiella laboratorier, säkerställa en lämplig uppföljning av sådana jämförande provningar och informera de behöriga myndigheterna om resultaten och uppföljningen av dem,

| d) | se till att informationen från Europeiska unionens referenslaboratorium vidarebefordras till de behöriga myndigheterna och till officiella laboratorier, |
| --- | --- |

d)

se till att informationen från Europeiska unionens referenslaboratorium vidarebefordras till de behöriga myndigheterna och till officiella laboratorier,

| e) | inom sitt arbetsområde ge de behöriga myndigheterna vetenskapligt och tekniskt stöd i samband med genomförandet av samordnade kontrollplaner som antagits i enlighet med artikel 111, |
| --- | --- |

e)

inom sitt arbetsområde ge de behöriga myndigheterna vetenskapligt och tekniskt stöd i samband med genomförandet av samordnade kontrollplaner som antagits i enlighet med artikel 111,

| f) | om det är nödvändigt upprätta och uppdatera förteckningar över tillgängliga referenssubstanser och referensreagenser samt över tillverkare och leverantörer av sådana substanser och reagenser. |
| --- | --- |

f)

om det är nödvändigt upprätta och uppdatera förteckningar över tillgängliga referenssubstanser och referensreagenser samt över tillverkare och leverantörer av sådana substanser och reagenser.

| fa) | ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott på nationellt territorium av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, såsom föreskrivs för Europeiska unionens nationella referenslaboratorier i artikel 92.2 h. [Ändr. 238] |
| --- | --- |

fa)

ge aktivt stöd när det gäller att diagnostisera utbrott på nationellt territorium av livsmedelsburna sjukdomar, zoonotiska sjukdomar eller djursjukdomar genom att ställa bekräftande diagnoser samt utföra karakterisering och taxonomiska eller epizootiska undersökningar av isolat av patogener eller prover av skadegörare, såsom föreskrivs för Europeiska unionens nationella referenslaboratorier i artikel 92.2 h. [Ändr. 238]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på fastställandet av ansvarsområden och uppgifter för nationella referenslaboratorier, utöver de krav som anges i punkt 1.

2a.
     
  Denna artikel ska inte påverka tillämpningen av artikel 32 andra stycket i förordning (EG) nr 1829/2003 och de bestämmelser som antas på grundval av artikel 32 fjärde och femte stycket i den förordningen, samt bilaga II till förordning (EG) nr 1831/2003 och de bestämmelser som antas på grundval av artikel 21 tredje och fjärde stycket i den förordningen. [Ändr. 239]

Avdelning IV

Administrativt stöd och samarbete

Artikel 100

Allmänna bestämmelser

1.   De behöriga myndigheterna i berörda medlemsstater ska ge varandra administrativt stöd i enlighet med artiklarna 102–105, för att säkerställa en korrekt tillämpning av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 i de fall som berör mer än en medlemsstat.

2.   Administrativt stöd ska i förekommande fall bestå i att de behöriga myndigheterna i en medlemsstat deltar i offentlig kontroll på plats som genomförs av de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat.
  [Ändr. 240]

3.   Bestämmelserna i denna avdelning ska inte påverka tillämpningen av nationella bestämmelser

| a) | om tillgång till handlingar som är föremål för eller har anknytning till ett rättsligt förfarande, |
| --- | --- |

a)

om tillgång till handlingar som är föremål för eller har anknytning till ett rättsligt förfarande,

| b) | som syftar till att skydda fysiska eller juridiska personers affärsintressen. |
| --- | --- |

b)

som syftar till att skydda fysiska eller juridiska personers affärsintressen.

4.   Alla meddelanden mellan behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 102–105 ska vara skriftliga.

5.   För att rationalisera och förenkla kommunikationen ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa ett standardformat för

| a) | begäran om stöd enligt artikel 102.1, |
| --- | --- |

a)

begäran om stöd enligt artikel 102.1,

| b) | meddelandet av gemensamma och återkommande anmälningar och svar. |
| --- | --- |

b)

meddelandet av gemensamma och återkommande anmälningar och svar.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.
  [Ändr. 241]

5a.
     
  Kommunikation mellan behöriga myndigheter som genomförs i enlighet med bestämmelserna i denna avdelning ska inte påverka tillämpningen av kommissionens förordning (EU) nr 16/2011

   (51)

  när det gäller kommunikation via systemet för snabb varning för livsmedel och foder. [Ändr. 242]

Artikel 101

Förbindelseorgan

1.   Varje medlemsstat ska utse ett eller flera förbindelseorgan som ska ha ansvaret för utväxling av meddelanden mellan behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna 102–105.

2.   Utseendet av förbindelseorgan ska inte hindra att personalen vid de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater har direkta kontakter, utbyter information eller samarbetar med varandra.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt 139 med avseende på fastställandet av minimikrav som de förbindelseorgan som har utsetts enligt punkt 1 ska uppfylla.

4.   Medlemsstaterna ska till kommissionen och övriga medlemsstater lämna närmare uppgifter om sina förbindelseorgan, som har utsetts enligt punkt 1, och eventuella ändringar av dessa uppgifter.

5.   Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra och uppdatera förteckningen över de förbindelseorgan enligt de uppgifter som medlemsstaterna lämnat enligt punkt 4.

6.   Varje begäran om stöd enligt artikel 102.1 samt anmälningar och meddelanden enligt artiklarna 103, 104 och 105 ska överlämnas av ett förbindelseorgan till dess kontaktperson i den medlemsstat till vilken begäran eller anmälan riktar sig.

7.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa specifikationerna för de tekniska verktyg och rutinerna för kommunikation mellan de förbindelseorgan som har utsetts enligt punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.
  [Ändr. 243]

Artikel 102

Stöd efter begäran

1.   Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat anser att de i samband med genomförandet av offentlig kontroll, eller för att effektiv kunna följa upp kontroller på sitt territorium, behöver data eller information från de behöriga myndigheterna i en annan medlemsstat, ska de lägga fram en motiverad begäran om administrativt stöd till de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten. De anmodade behöriga myndigheterna ska

| a) | utan dröjsmål bekräfta att de tagit emot begäran, |
| --- | --- |

a)

utan dröjsmål bekräfta att de tagit emot begäran,

| b) | inom tio

  15
  dagar från den dag då de tog emot begäran meddela hur lång tid de behöver för att lämna ett väl underbyggt svar på begäran, [Ändr. 244] |
| --- | --- |

b)

inom tio

  15
  dagar från den dag då de tog emot begäran meddela hur lång tid de behöver för att lämna ett väl underbyggt svar på begäran, [Ändr. 244]

| c) | genomföra den offentliga kontroll eller de undersökningar som är nödvändiga för att utan dröjsmål kunna ge de begärande behöriga myndigheterna alla nödvändiga uppgifter och dokument så att de ska kunna fatta välgrundade beslut och kontrollera att unionens bestämmelser följs inom deras jurisdiktion. |
| --- | --- |

c)

genomföra den offentliga kontroll eller de undersökningar som är nödvändiga för att utan dröjsmål kunna ge de begärande behöriga myndigheterna alla nödvändiga uppgifter och dokument så att de ska kunna fatta välgrundade beslut och kontrollera att unionens bestämmelser följs inom deras jurisdiktion.

2.   Dokument får översändas i original eller kopia.

3.   Genom överenskommelse mellan de begärande behöriga myndigheterna och de anmodade behöriga myndigheterna får personal som utsetts av den begärande myndigheten närvara vid den offentliga kontroll och de undersökningar som avses i punkt 1 c, och som utförs av de anmodade behöriga myndigheterna.

I sådana fall ska personalen vid de begärande behöriga myndigheterna

| a) | alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges, |
| --- | --- |

a)

alltid kunna uppvisa en skriftlig fullmakt, där deras identitet och officiella behörighet anges,

| b) | genom den anmodade myndighetens förmedling ges tillträde till samma lokaler och tillgång till samma dokument som personalen vid de anmodade behöriga myndigheterna, och endast för ändamål som avser den pågående administrativa utredningen, |
| --- | --- |

b)

genom den anmodade myndighetens förmedling ges tillträde till samma lokaler och tillgång till samma dokument som personalen vid de anmodade behöriga myndigheterna, och endast för ändamål som avser den pågående administrativa utredningen,

| c) | inte ha rätt att på eget initiativ utöva de befogenheter som tilldelats tjänstemännen vid de anmodade behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

c)

inte ha rätt att på eget initiativ utöva de befogenheter som tilldelats tjänstemännen vid de anmodade behöriga myndigheterna.

Artikel 103

Stöd utan begäran

1.   Om de behöriga myndigheterna i en medlemsstat får kännedom om bristande efterlevnad och om denna kan få konsekvenser för en annan medlemsstat, ska de utan dröjsmål och på eget initiativ anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den andra medlemsstaten.

2.   De behöriga myndigheter som har tagit emot en anmälan enligt punkt 1 ska göra följande:

| a) | De ska utan dröjsmål bekräfta att de tagit emot anmälan. |
| --- | --- |

a)

De ska utan dröjsmål bekräfta att de tagit emot anmälan.

| b) | De ska inom tio dagar

  15 arbetsdagar
  från den dag då anmälan inkom meddela [Ändr. 245]


  i) | vilka undersökningar de har för avsikt att genomföra, eller |
| --- | --- | --- |

b)

De ska inom tio dagar

  15 arbetsdagar
  från den dag då anmälan inkom meddela [Ändr. 245]

i)

vilka undersökningar de har för avsikt att genomföra, eller

| ii) | varför de anser att det inte är nödvändigt att genomföra några undersökningar. |
| --- | --- |

ii)

varför de anser att det inte är nödvändigt att genomföra några undersökningar.

| c) | Om de undersökningar som avses i led b anses vara nödvändiga ska myndigheterna undersöka saken och utan dröjsmål underrätta de anmälande behöriga myndigheterna om resultaten och, i förekommande fall, om vilka åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

c)

Om de undersökningar som avses i led b anses vara nödvändiga ska myndigheterna undersöka saken och utan dröjsmål underrätta de anmälande behöriga myndigheterna om resultaten och, i förekommande fall, om vilka åtgärder som vidtagits.

Artikel 104

Stöd vid bristande efterlevnad

1.   Om de behöriga myndigheterna i samband med offentlig kontroll av djur eller varor med ursprung i en annan medlemsstat fastställer att sådana djur eller varor inte uppfyller kraven i bestämmelserna som avses i artikel 1.2 och att de därmed medför risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, eller att detta innebär en allvarlig överträdelse av dessa bestämmelser, ska de behöriga myndigheterna utan dröjsmål anmäla detta till de behöriga myndigheterna i den avsändande medlemsstaten samt i övriga berörda medlemsstater så att de kan att genomföra lämpliga undersökningar.

1a.
     
  Vid överträdelse av förordning (EG) nr 1/2005 ska de övriga berörda medlemsstater som avses i punkt 1 innefatta

| a) | den medlemsstat där transportören beviljats tillstånd, |
| --- | --- |

a)

den medlemsstat där transportören beviljats tillstånd,

| b) | den medlemsstat där intyg om godkännande för transportmedel utfärdats, om transportmedlet inte uppfyller kraven i den förordningen, |
| --- | --- |

b)

den medlemsstat där intyg om godkännande för transportmedel utfärdats, om transportmedlet inte uppfyller kraven i den förordningen,

| c) | den medlemsstat där förarens kompetensbevis utfärdats, om föraren inte fullgjort kraven i den förordningen. [Ändr. 246] |
| --- | --- |

c)

den medlemsstat där förarens kompetensbevis utfärdats, om föraren inte fullgjort kraven i den förordningen. [Ändr. 246]

2.   De behöriga myndigheter som tagit emot en anmälan ska utan dröjsmål

| a) | bekräfta att de tagit emot anmälan, |
| --- | --- |

a)

bekräfta att de tagit emot anmälan,

| b) | meddela vilka undersökningar de har för avsikt att genomföra, |
| --- | --- |

b)

meddela vilka undersökningar de har för avsikt att genomföra,

| c) | undersöka saken, vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta de anmälande behöriga myndigheterna om vilka undersökningar och vilken typ av offentlig kontroll som genomförts samt om vilka beslut som fattats och varför. |
| --- | --- |

c)

undersöka saken, vidta alla nödvändiga åtgärder och underrätta de anmälande behöriga myndigheterna om vilka undersökningar och vilken typ av offentlig kontroll som genomförts samt om vilka beslut som fattats och varför.

| ca) | meddela alla relevanta berörda aktörer i enlighet med nationella beredskapsplaner för livsmedel. [Ändr. 247] |
| --- | --- |

ca)

meddela alla relevanta berörda aktörer i enlighet med nationella beredskapsplaner för livsmedel. [Ändr. 247]

3.   Om de anmälande behöriga myndigheterna har anledning att tro att de undersökningar som genomförts eller de åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan inte i tillräcklig utsträckning åtgärdar den bristande efterlevnad som konstaterats, ska de begära att de behöriga myndigheter som tagit emot anmälan kompletterar den offentliga kontrollen eller de åtgärder som vidtagits. I sådana fall

| a) | ska de behöriga myndigheterna från de två medlemsstaterna gemensamt försöka finna en lösning för att på lämpligt sätt åtgärda den bristande efterlevnaden, inklusive genom gemensam offentlig kontroll och gemensamma undersökningar som genomförs i enlighet med artikel 102.3, |
| --- | --- |

a)

ska de behöriga myndigheterna från de två medlemsstaterna gemensamt försöka finna en lösning för att på lämpligt sätt åtgärda den bristande efterlevnaden, inklusive genom gemensam offentlig kontroll och gemensamma undersökningar som genomförs i enlighet med artikel 102.3,

| b) | ska de utan dröjsmål underrätta kommissionen om de inte kan enas om lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

b)

ska de utan dröjsmål underrätta kommissionen om de inte kan enas om lämpliga åtgärder.

4.   Om offentlig kontroll av djur eller varor med ursprung i en annan medlemsstat visar att bestämmelserna i artikel 1.2 vid upprepade tillfällen inte har följts ska de behöriga myndigheterna i destinationsmedlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen och de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om detta.

Artikel 105

Stöd från tredjeländer

1.   Om de behöriga myndigheterna får information från ett tredjeland om bristande efterlevnad eller risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, Växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, ska de utan dröjsmål

| a) | underrätta de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om detta, |
| --- | --- |

a)

underrätta de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater om detta,

| b) | underrätta kommissionen, om informationen är eller kan tänkas vara relevant på unionsnivå. |
| --- | --- |

b)

underrätta kommissionen, om informationen är eller kan tänkas vara relevant på unionsnivå.

2.   Information som erhållits vid offentlig kontroll och undersökningar som har genomförts i enlighet med den här förordningen får vidarebefordras till det tredjeland som avses i punkt 1, under förutsättning att

| a) | de behöriga myndigheter som har tillhandahållit informationen har gett sitt samtycke, |
| --- | --- |

a)

de behöriga myndigheter som har tillhandahållit informationen har gett sitt samtycke,

| b) | tredjelandet har åtagit sig att ge det stöd som behövs för att samla in belägg för praxis som strider eller som förefaller strida mot unionsbestämmelserna eller som utgör en risk för människor, djur, växter eller miljön, |
| --- | --- |

b)

tredjelandet har åtagit sig att ge det stöd som behövs för att samla in belägg för praxis som strider eller som förefaller strida mot unionsbestämmelserna eller som utgör en risk för människor, djur, växter eller miljön,

| c) | relevanta unionsbestämmelser och nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeländer följs. |
| --- | --- |

c)

relevanta unionsbestämmelser och nationella bestämmelser om överföring av personuppgifter till tredjeländer följs.

Artikel 106

Samordnat stöd och uppföljning från kommissionens sida

1.   Kommissionen ska utan dröjsmål samordna de åtgärder och insatser som de behöriga myndigheterna vidtar i enlighet med denna avdelning om

| a) | den information som kommissionen har tillgång till visar verksamhet som strider eller förefaller strida mot de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och om denna verksamhet har eller kan ha följder i mer än en medlemsstat eller |
| --- | --- |

a)

den information som kommissionen har tillgång till visar verksamhet som strider eller förefaller strida mot de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och om denna verksamhet har eller kan ha följder i mer än en medlemsstat eller

| b) | den information som kommissionen har tillgång till visar att samma eller liknande verksamhet som strider eller förefaller strida mot de bestämmelser som avses i artikel 1.2 kan bedrivas i mer än en medlemsstat och |
| --- | --- |

b)

den information som kommissionen har tillgång till visar att samma eller liknande verksamhet som strider eller förefaller strida mot de bestämmelser som avses i artikel 1.2 kan bedrivas i mer än en medlemsstat och

| c) | de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna inte kan enas om lämpliga åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

c)

de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna inte kan enas om lämpliga åtgärder för att åtgärda den bristande efterlevnaden av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

2.   I de fall som avses i punkt 1 får kommissionen

| a) | i samarbete med den berörda medlemsstaten sända ut en grupp inspektörer för offentlig kontroll på plats, |
| --- | --- |

a)

i samarbete med den berörda medlemsstaten sända ut en grupp inspektörer för offentlig kontroll på plats,

| b) | begära att de behöriga myndigheterna i den avsändande medlemsstaten och, i förekommande fall, i andra berörda medlemsstater, på lämpligt sätt skärper den offentliga kontrollen och rapporterar till kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit, |
| --- | --- |

b)

begära att de behöriga myndigheterna i den avsändande medlemsstaten och, i förekommande fall, i andra berörda medlemsstater, på lämpligt sätt skärper den offentliga kontrollen och rapporterar till kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit,

| c) | vidta andra lämpliga åtgärder i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

c)

vidta andra lämpliga åtgärder i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på fastställandet av bestämmelser för snabbt utbyte av information i de fall som avses i punkt 1.

Avdelning V

Planering och rapportering

Artikel 107

Fleråriga nationella kontrollplaner och en central myndighet för de fleråriga nationella kontrollplanerna

1.   Medlemsstaterna ska se till att offentlig kontroll som regleras av denna förordning genomförs av behöriga myndigheter utifrån en flerårig nationell kontrollplan, vars utarbetande och genomförande samordnas inom deras territorium.

2.   Medlemsstaterna ska utse en central myndighet

  den eller de myndigheter
  som ska ansvara för [Ändr. 248]

| a) | att samordna utarbetandet av den plan som avses i punkt 1 mellan alla behöriga myndigheter med ansvar för offentlig kontroll, |
| --- | --- |

a)

att samordna utarbetandet av den plan som avses i punkt 1 mellan alla behöriga myndigheter med ansvar för offentlig kontroll,

| b) | att se till att planen är enhetlig och genomförs på ett konsekvent sätt. |
| --- | --- |

b)

att se till att planen är enhetlig och genomförs på ett konsekvent sätt.

Artikel 108

Innehållet i de fleråriga nationella kontrollplanerna

1.   Fleråriga nationella kontrollplaner ska utarbetas för att se till att

| a) | offentlig kontroll planeras inom alla de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 8 och i de bestämmelser som avses i artiklarna 15–24, |
| --- | --- |

a)

offentlig kontroll planeras inom alla de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och i enlighet med de kriterier som fastställs i artikel 8 och i de bestämmelser som avses i artiklarna 15–24,

| b) | det görs en effektiv prioritering i samband med offentlig kontroll och att kontrollresurserna fördelas effektivt. |
| --- | --- |

b)

det görs en effektiv prioritering i samband med offentlig kontroll och att kontrollresurserna fördelas effektivt.

2.   De fleråriga nationella kontrollplanerna ska innehålla allmän information om hur systemen för offentlig kontroll är uppbyggda och organiserade i den berörda medlemsstaten
  i varje berörd sektor
  , samt information om åtminstone följande: [Ändr. 249]

| a) | Den fleråriga nationella kontrollplanens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av offentlig kontroll och fördelning av resurser. |
| --- | --- |

a)

Den fleråriga nationella kontrollplanens strategiska mål och hur dessa återspeglas i prioriteringen av offentlig kontroll och fördelning av resurser.

| b) | Riskklassificeringen av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

b)

Riskklassificeringen av offentlig kontroll.

| c) | De behöriga myndigheter som utsetts och deras uppgifter på central, regional och lokal nivå samt vilka resurser dessa myndigheter har till sitt förfogande. |
| --- | --- |

c)

De behöriga myndigheter som utsetts och deras uppgifter på central, regional och lokal nivå samt vilka resurser dessa myndigheter har till sitt förfogande.

| d) | I förkommande fall, vilka uppgifter som utförs av organ med delegerade uppgifter. |
| --- | --- |

d)

I förkommande fall, vilka uppgifter som utförs av organ med delegerade uppgifter.

| e) | Den allmänna organisationen och förvaltningen av offentlig kontroll på nationell, regional och lokal nivå, inklusive offentlig kontroll vid enskilda anläggningar. |
| --- | --- |

e)

Den allmänna organisationen och förvaltningen av offentlig kontroll på nationell, regional och lokal nivå, inklusive offentlig kontroll vid enskilda anläggningar.

| f) | Kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordning mellan olika enheter inom de behöriga myndigheter som ansvarar för offentlig kontroll inom dessa sektorer. |
| --- | --- |

f)

Kontrollsystem som används inom olika sektorer och samordning mellan olika enheter inom de behöriga myndigheter som ansvarar för offentlig kontroll inom dessa sektorer.

| g) | Rutiner och förfaranden som införts för att se till att de berörda myndigheterna uppfyller de krav som avses i artikel 4.1. |
| --- | --- |

g)

Rutiner och förfaranden som införts för att se till att de berörda myndigheterna uppfyller de krav som avses i artikel 4.1.

| h) | Utbildning av de behöriga myndigheternas personal. |
| --- | --- |

h)

Utbildning av de behöriga myndigheternas personal.

| i) | De dokumenterade rutiner som avses i artikel 11.1. |
| --- | --- |

i)

De dokumenterade rutiner som avses i artikel 11.1.

| j) | Organisationen och tillämpningen av beredskapsplanerna i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

j)

Organisationen och tillämpningen av beredskapsplanerna i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| k) | Organisationen av samarbetet och det ömsesidiga stödet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

k)

Organisationen av samarbetet och det ömsesidiga stödet mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.

Artikel 109

Utarbetande och genomförande av fleråriga kontrollplaner

1.   Medlemsstaterna ska se till att den fleråriga nationella kontrollplan som avses i artikel 107.1 tillhandahålls allmänheten, med undantag av de delar av planen vars röjande skulle kunna undergräva den offentliga kontrollens effektivitet.

1a.
     
  Den fleråriga nationella kontrollplanen får utarbetas i samråd med relevanta aktörer i syfte att garantera en riskbaserad strategi för offentlig kontroll. [Ändr. 250]

2.   Den fleråriga nationella kontrollplanen ska uppdateras när det är nödvändigt att anpassa den till ändringar i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, och den ska ses över regelbundet för att ta hänsyn till åtminstone följande faktorer:

| a) | Uppkomst av nya sjukdomar, växtskadegörare eller andra risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. [Ändr. 251] |
| --- | --- |

a)

Uppkomst av nya sjukdomar, växtskadegörare eller andra risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. [Ändr. 251]

| b) | Omfattande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet. |
| --- | --- |

b)

Omfattande förändringar av de behöriga nationella myndigheternas uppbyggnad, ledning eller verksamhet.

| c) | Resultaten från medlemsstaternas offentliga kontroll. |
| --- | --- |

c)

Resultaten från medlemsstaternas offentliga kontroll.

| d) | Resultaten av kommissionens kontroller som utförts i medlemsstaten enlighet med artikel 115.1. |
| --- | --- |

d)

Resultaten av kommissionens kontroller som utförts i medlemsstaten enlighet med artikel 115.1.

| e) | Vetenskapliga rön. |
| --- | --- |

e)

Vetenskapliga rön.

| f) | Resultaten av offentlig kontroll som genomförts i en medlemsstat av behöriga myndigheter från tredjeländer. |
| --- | --- |

f)

Resultaten av offentlig kontroll som genomförts i en medlemsstat av behöriga myndigheter från tredjeländer.

3.   Medlemsstaterna ska på begäran förse kommissionen med en aktuell version av sina fleråriga nationella kontrollplaner.

Artikel 110

Delegerade befogenheter avseende fleråriga nationella kontrollplaner

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på de fleråriga nationella kontrollplaner som avses i artikel 107.1.

I dessa delegerade akter ska det fastställas bestämmelser om

| a) | kriterier för riskklassificering av aktörernas verksamhet, |
| --- | --- |

a)

kriterier för riskklassificering av aktörernas verksamhet,

| b) | prioriteringar för offentlig kontroll utifrån de kriterier som fastställs i artikel 8 och i de bestämmelser som avses i artiklarna 15–24. |
| --- | --- |

b)

prioriteringar för offentlig kontroll utifrån de kriterier som fastställs i artikel 8 och i de bestämmelser som avses i artiklarna 15–24.

| c) | Förfaranden som maximerar den offentliga kontrollens effektivitet. |
| --- | --- |

c)

Förfaranden som maximerar den offentliga kontrollens effektivitet.

| d) | De viktigaste resultatindikatorer som ska användas av de behöriga myndigheterna vid bedömningen av den fleråriga nationella kontrollplanen och dess genomförande.
  [Ändr. 252] |
| --- | --- |

d)

De viktigaste resultatindikatorer som ska användas av de behöriga myndigheterna vid bedömningen av den fleråriga nationella kontrollplanen och dess genomförande.
  [Ändr. 252]

Artikel 111

Samordnade kontrollplaner och insamling av information och data

I syfte att genomföra en unionsomfattande riktad bedömning av tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller i syfte att fastställa förekomsten av vissa faror i hela unionen ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på

| a) | utarbetandet,
  organisationen och genomförandet av samordnade kontrollplaner med begränsad varaktighet inom ett av de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, [Ändr. 253] |
| --- | --- |

a)

utarbetandet,
  organisationen och genomförandet av samordnade kontrollplaner med begränsad varaktighet inom ett av de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, [Ändr. 253]

| b) | organisationen, vis

  vid
  behov, av insamling av data och information i samband med tillämpningen av vissa av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller när det gäller förekomsten av vissa faror., [Ändr. 254] |
| --- | --- |

b)

organisationen, vis

  vid
  behov, av insamling av data och information i samband med tillämpningen av vissa av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller när det gäller förekomsten av vissa faror., [Ändr. 254]

| ba) | berörda parters roll i utarbetandet och genomförandet av de samordnade kontrollplanerna. [Ändr. 255] |
| --- | --- |

ba)

berörda parters roll i utarbetandet och genomförandet av de samordnade kontrollplanerna. [Ändr. 255]

Artikel 112

Medlemsstaternas årliga rapporter

1.   Senast den 30 juni varje år ska varje medlemsstat till kommissionen överlämna en rapport som innehåller

| a) | alla eventuella ändringar av den fleråriga nationella kontrollplanen som gjorts för att ta hänsyn till de faktorer som avses i artikel 109.2, |
| --- | --- |

a)

alla eventuella ändringar av den fleråriga nationella kontrollplanen som gjorts för att ta hänsyn till de faktorer som avses i artikel 109.2,

| b) | resultaten av den offentliga kontroll som genomförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen, |
| --- | --- |

b)

resultaten av den offentliga kontroll som genomförts under det föregående året enligt den fleråriga nationella kontrollplanen,

| c) | typ av och antal fall där de bestämmelser som avses i artikel 1.2 inte följts som de behöriga myndigheterna upptäckt under föregående år,
  med uppgifter per sektor och på lämplig detaljnivå, [Ändr. 256] |
| --- | --- |

c)

typ av och antal fall där de bestämmelser som avses i artikel 1.2 inte följts som de behöriga myndigheterna upptäckt under föregående år,
  med uppgifter per sektor och på lämplig detaljnivå, [Ändr. 256]

| d) | åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett effektivt genomförande av den fleråriga nationella kontrollplanen, inklusive verkställighetsåtgärder och resultaten av dessa åtgärder. |
| --- | --- |

d)

åtgärder som vidtagits för att säkerställa ett effektivt genomförande av den fleråriga nationella kontrollplanen, inklusive verkställighetsåtgärder och resultaten av dessa åtgärder.

| da) | information om de avgifter som avses i artikel 83.2 om öppenhet. [Ändr. 257] |
| --- | --- |

da)

information om de avgifter som avses i artikel 83.2 om öppenhet. [Ändr. 257]

2.   För att säkerställa att de årliga rapporter som avses i punkt 1 utformas på ett enhetligt sätt ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa och vid behov uppdatera standardiserade förlagor som ska användas vid inlämning av den information och de data som avses i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska, när så är möjligt, tillåta att de standardiserade förlagor som fastställts av kommissionen används vid inlämning av andra rapporter om offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna är skyldiga att överlämna till kommissionen, i enlighet med de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 113

Kommissionens årliga rapporter

1.   Kommissionen ska
  , senast den 31 december vartannat år efter att denna förordning trätt i kraft,
  offentliggöra en årlig rapport om genomförandet av offentlig kontroll i medlemsstaterna, med beaktande av [Ändr. 258]

| a) | de årliga rapporter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 112,
  inklusive information om de avgifter som avses i artikel 83.2 om öppenhet, [Ändr. 259] |
| --- | --- |

a)

de årliga rapporter som medlemsstaterna har lämnat i enlighet med artikel 112,
  inklusive information om de avgifter som avses i artikel 83.2 om öppenhet, [Ändr. 259]

| b) | resultaten av kommissionens kontroller i enlighet med artikel 115.1, |
| --- | --- |

b)

resultaten av kommissionens kontroller i enlighet med artikel 115.1,

| c) | övrig relevant information. |
| --- | --- |

c)

övrig relevant information.

2.   Den årliga rapport som avses i punkt 1 får i förekommande fall

  ska
  innehålla rekommendationer angående eventuella förbättringar av systemen för offentlig kontroll i medlemsstaterna och angående särskild offentlig kontroll på vissa områden. [Ändr. 260]

Artikel 114

Beredskapsplaner för livsmedel och foder

1.   För tillämpningen av den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 178/2002 ska medlemsstaterna upprätta beredskapsplaner för livsmedel och foder med åtgärder som omedelbart ska vidtas om livsmedel eller foder visar sig utgöra en allvarlig risk för människors eller djurs hälsa, antingen direkt eller via miljön.

2.   De beredskapsplaner för livsmedel och foder som avses i punkt 1 ska innehålla uppgifter om

| a) | vilka behöriga myndigheter som ska medverka, |
| --- | --- |

a)

vilka behöriga myndigheter som ska medverka,

| b) | befogenheter och ansvarsområden för de myndigheter som avses i led a, |
| --- | --- |

b)

befogenheter och ansvarsområden för de myndigheter som avses i led a,

| c) | kanaler och förfaranden för informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och andra berörda parter, beroende på vad som är lämpligt. |
| --- | --- |

c)

kanaler och förfaranden för informationsutbyte mellan behöriga myndigheter och andra berörda parter, beroende på vad som är lämpligt.

3.   Medlemsstaterna ska regelbundet se över sina beredskapsplaner för livsmedel och foder för att ta hänsyn till organisationsändringar inom de behöriga myndigheterna och erfarenheter som vunnits i samband med genomförandet av planen och under simuleringsövningar.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på

| a) | bestämmelser för att upprätta de beredskapsplaner som avses i punkt 1, i den utsträckning som krävs för att säkerställa en enhetlig och effektiv användning av den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 178/2002, |
| --- | --- |

a)

bestämmelser för att upprätta de beredskapsplaner som avses i punkt 1, i den utsträckning som krävs för att säkerställa en enhetlig och effektiv användning av den allmänna plan för krishantering som avses i artikel 55.1 i förordning (EG) nr 178/2002,

| b) | berörda parters roll i upprättandet och genomförandet av beredskapsplanerna. |
| --- | --- |

b)

berörda parters roll i upprättandet och genomförandet av beredskapsplanerna.

Avdelning VI

Unionens verksamhet

Kapitel I

Kommissionens kontroller

Artikel 115

Kommissionens kontroller i medlemsstaterna

1.   Kommissionens experter ska utföra kontroller i varje medlemsstat för att

| a) | kontrollera tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och de som föreskrivs i den här förordningen, |
| --- | --- |

a)

kontrollera tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och de som föreskrivs i den här förordningen,

| b) | kontrollera att de nationella kontrollsystemen fungerar som de ska och om de behöriga myndigheter som förvaltar dem sköter sina uppgifter, |
| --- | --- |

b)

kontrollera att de nationella kontrollsystemen fungerar som de ska och om de behöriga myndigheter som förvaltar dem sköter sina uppgifter,

| c) | undersöka och samla in information om


  i) | offentlig kontroll och verkställighetspraxis, |
| --- | --- | --- |

c)

undersöka och samla in information om

i)

offentlig kontroll och verkställighetspraxis,

| ii) | betydande eller återkommande problem med tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller kontrollen av att de följs, |
| --- | --- |

ii)

betydande eller återkommande problem med tillämpningen av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller kontrollen av att de följs,

| iii) | nödsituationer, nya problem eller ny utveckling i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

iii)

nödsituationer, nya problem eller ny utveckling i medlemsstaterna.

2.   De kontroller som avses i punkt 1 ska anordnas i samarbete med de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna och utföras regelbundet.

3.   De kontroller som avses i punkt 1 får även omfatta kontroller på plats. Kommissionens experter får åtfölja personalen vid de behöriga myndigheter som genomför den offentliga kontrollen.

4.   Experter från medlemsstaterna får bistå kommissionens experter. Nationella experter som åtföljer kommissionens experter ska ges samma rätt till tillträde som kommissionens egna experter.

Artikel 116

Rapporter från kommissionen om de kontroller som dess experter utför i medlemsstaterna

1.   Kommissionen ska

| a) | utarbeta ett utkast till rapport om resultaten av de kontroller som utförts i enlighet med artikel 115.1, |
| --- | --- |

a)

utarbeta ett utkast till rapport om resultaten av de kontroller som utförts i enlighet med artikel 115.1,

| b) | förse den medlemsstat där kontrollerna utfördes med en kopia av utkastet till den rapport som avses i led a för kommentarer, |
| --- | --- |

b)

förse den medlemsstat där kontrollerna utfördes med en kopia av utkastet till den rapport som avses i led a för kommentarer,

| c) | beakta kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b vid utarbetandet av den slutliga rapporten om resultaten av de kontroller som utförts av kommissionens experter i medlemsstaterna enligt artikel 115.1, |
| --- | --- |

c)

beakta kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b vid utarbetandet av den slutliga rapporten om resultaten av de kontroller som utförts av kommissionens experter i medlemsstaterna enligt artikel 115.1,

| d) | offentliggöra den slutliga rapport som avses i led c och kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b. |
| --- | --- |

d)

offentliggöra den slutliga rapport som avses i led c och kommentarerna från den medlemsstat som avses i led b.

2.   I förekommande fall får kommissionen i sin slutliga rapport enligt punkt 1 rekommendera korrigerande eller förebyggande åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna för att åtgärda de specifika eller systematiska brister som kommissionens experter konstaterat i samband med de kontroller som utförts i enlighet med artikel 115.1.

Artikel 117

Program för kommissionens kontroller i medlemsstaterna

1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter

| a) | utarbeta ett årligt eller flerårigt kontrollprogram för de kontroller som ska utföras av kommissionens experter i medlemsstaterna enligt artikel 115.1, |
| --- | --- |

a)

utarbeta ett årligt eller flerårigt kontrollprogram för de kontroller som ska utföras av kommissionens experter i medlemsstaterna enligt artikel 115.1,

| b) | i slutet av varje år underrätta medlemsstaterna om det årliga kontrollprogrammet eller om eventuella uppdateringar av det fleråriga kontrollprogrammet för följande år. |
| --- | --- |

b)

i slutet av varje år underrätta medlemsstaterna om det årliga kontrollprogrammet eller om eventuella uppdateringar av det fleråriga kontrollprogrammet för följande år.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter ändra sitt kontrollprogram för att ta hänsyn till utvecklingen inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. Medlemsstaterna ska underrättas om varje sådan ändring
  i god tid
  . [Ändr. 261]

Artikel 118

Medlemsstaternas skyldigheter när det gäller kommissionens kontroller

Medlemsstaterna ska

| a) | vidta lämpliga uppföljningsåtgärder för att åtgärda eventuella specifika eller systematiska brister som kommissionens experter konstaterat i samband med de kontroller som utförts i enlighet med artikel 115.1, |
| --- | --- |

a)

vidta lämpliga uppföljningsåtgärder för att åtgärda eventuella specifika eller systematiska brister som kommissionens experter konstaterat i samband med de kontroller som utförts i enlighet med artikel 115.1,

| b) | ge allt nödvändigt stöd och tillhandahålla all dokumentation och annat tekniskt stöd som kommissionens experter begär, så att de kan utföra kontrollerna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt, |
| --- | --- |

b)

ge allt nödvändigt stöd och tillhandahålla all dokumentation och annat tekniskt stöd som kommissionens experter begär, så att de kan utföra kontrollerna på ett effektivt och ändamålsenligt sätt,

| c) | se till att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler eller delar av lokaler, till djur och varor samt tillgång till information och datasystem som är av betydelse för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter. |
| --- | --- |

c)

se till att kommissionens experter får tillträde till alla lokaler eller delar av lokaler, till djur och varor samt tillgång till information och datasystem som är av betydelse för att de ska kunna fullgöra sina uppgifter.

Artikel 119

Kommissionens kontroller i tredjeländer

1.   Kommissionens experter får utföra kontroller i tredjeländer för att

| a) | kontrollera att ett tredjelands lagstiftning och system, inklusive officiella intyganden och utfärdandet av officiella intyg, officiella etiketter eller märken och andra officiella attesteringar, överensstämmer eller är likvärdiga med kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

a)

kontrollera att ett tredjelands lagstiftning och system, inklusive officiella intyganden och utfärdandet av officiella intyg, officiella etiketter eller märken och andra officiella attesteringar, överensstämmer eller är likvärdiga med kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| b) | kontrollera att tredjelandets kontrollsystem säkerställer att sändningar av djur och varor som exporteras till unionen uppfyller relevanta krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga, |
| --- | --- |

b)

kontrollera att tredjelandets kontrollsystem säkerställer att sändningar av djur och varor som exporteras till unionen uppfyller relevanta krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga,

| c) | samla in information och data för att kartlägga orsakerna till återkommande eller nya problem vid export av djur och varor från ett tredjeland. |
| --- | --- |

c)

samla in information och data för att kartlägga orsakerna till återkommande eller nya problem vid export av djur och varor från ett tredjeland.

2.   I samband med de kontroller som avses i punkt 1 ska särskild hänsyn tas till följande:

| a) | Tredjelandets lagstiftning. |
| --- | --- |

a)

Tredjelandets lagstiftning.

| b) | Hur tredjelandets behöriga myndigheter är organiserade, deras befogenheter och oberoende, vilken tillsyn de är föremål för och vilka befogenheter de har för att effektivt kunna säkerställa att tillämplig lagstiftning följs. |
| --- | --- |

b)

Hur tredjelandets behöriga myndigheter är organiserade, deras befogenheter och oberoende, vilken tillsyn de är föremål för och vilka befogenheter de har för att effektivt kunna säkerställa att tillämplig lagstiftning följs.

| c) | Personalens utbildning för genomförandet av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

c)

Personalens utbildning för genomförandet av offentlig kontroll.

| d) | De resurser, däribland de anordningar för analys, testning och diagnostik, som står till behöriga myndigheters förfogande. |
| --- | --- |

d)

De resurser, däribland de anordningar för analys, testning och diagnostik, som står till behöriga myndigheters förfogande.

| e) | Om det finns dokumenterade, prioritetsbaserade kontrollrutiner och kontrollsystem och hur dessa fungerar. |
| --- | --- |

e)

Om det finns dokumenterade, prioritetsbaserade kontrollrutiner och kontrollsystem och hur dessa fungerar.

| f) | I tillämpliga fall situationen vad gäller djurhälsa,
  och
  zoonoser och växtskydd samt rutiner för att anmäla utbrott av djursjukdomar och växtskadegörare till kommissionen och berörda internationella organ. [Ändr. 263] |
| --- | --- |

f)

I tillämpliga fall situationen vad gäller djurhälsa,
  och
  zoonoser och växtskydd samt rutiner för att anmäla utbrott av djursjukdomar och växtskadegörare till kommissionen och berörda internationella organ. [Ändr. 263]

| g) | Omfattningen och genomförandet av offentlig kontroll när det gäller djur, växter och produkter av dessa som kommer från andra tredjeländer. |
| --- | --- |

g)

Omfattningen och genomförandet av offentlig kontroll när det gäller djur, växter och produkter av dessa som kommer från andra tredjeländer.

| h) | Om det tredjelandet kan försäkra att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

h)

Om det tredjelandet kan försäkra att dess lagstiftning överensstämmer eller är likvärdig med kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

3.   För att de kontroller som avses i punkt 1 ska kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt får kommissionen, innan den utför kontrollerna, begära att det berörda tredjelandet tillhandahåller

| a) | den information som avses i artikel 124.1, |
| --- | --- |

a)

den information som avses i artikel 124.1,

| b) | i tillämpliga fall, skriftlig dokumentation om den offentliga kontroll som landet genomför. |
| --- | --- |

b)

i tillämpliga fall, skriftlig dokumentation om den offentliga kontroll som landet genomför.

4.   Kommissionen får utse experter från medlemsstaterna som ska bistå deras egna experter vid de kontroller som avses i punkt 1.

Artikel 120

Frekvensen för kommissionens kontroller i tredjeländer

Frekvensen för kontroller som utförs av kommissionen i tredjeländer ska bestämmas utifrån följande:

| a) | En riskbedömning av de djur och varor som exporteras till unionen från dessa länder. |
| --- | --- |

a)

En riskbedömning av de djur och varor som exporteras till unionen från dessa länder.

| b) | De bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

b)

De bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| c) | Volym och typ av djur och varor som förs in till unionen från det berörda tredjelandet. |
| --- | --- |

c)

Volym och typ av djur och varor som förs in till unionen från det berörda tredjelandet.

| d) | Resultaten av de kontroller som redan utförts av kommissionens experter eller av andra kontrollorgan. |
| --- | --- |

d)

Resultaten av de kontroller som redan utförts av kommissionens experter eller av andra kontrollorgan.

| e) | Resultaten av offentlig kontroll av djur och varor som förs in till unionen från det berörda tredjelandet och av annan offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har genomfört. |
| --- | --- |

e)

Resultaten av offentlig kontroll av djur och varor som förs in till unionen från det berörda tredjelandet och av annan offentlig kontroll som de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har genomfört.

| f) | Information från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eller liknande organ. |
| --- | --- |

f)

Information från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet eller liknande organ.

| g) | Information från internationellt erkända organ såsom


  i) | Världshälsoorganisationen, |
| --- | --- | --- |

g)

Information från internationellt erkända organ såsom

i)

Världshälsoorganisationen,

| ii) | Codex Alimentarius-kommissionen, |
| --- | --- |

ii)

Codex Alimentarius-kommissionen,

| iii) | Världsorganisationen för djurhälsa (OIE), |
| --- | --- |

iii)

Världsorganisationen för djurhälsa (OIE),

| iv) | Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet, |
| --- | --- |

iv)

Växtskyddsorganisationen för Europa och Medelhavsområdet,

| v) | Internationella växtskyddskonventionens sekretariat, |
| --- | --- |

v)

Internationella växtskyddskonventionens sekretariat,

| vi) | Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling, |
| --- | --- |

vi)

Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling,

| vii) | FN:s ekonomiska kommission för Europa, och |
| --- | --- |

vii)

FN:s ekonomiska kommission för Europa, och

| viii) | sekretariatet för Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald. |
| --- | --- |

viii)

sekretariatet för Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald.

| h) | Belägg för nya sjukdomssituationer eller andra omständigheter som kan medföra att djur och varor som förs in till unionen från ett tredjeland utgör hälso- eller miljörisker. |
| --- | --- |

h)

Belägg för nya sjukdomssituationer eller andra omständigheter som kan medföra att djur och varor som förs in till unionen från ett tredjeland utgör hälso- eller miljörisker.

| ha) | Sannolikheten för bedrägliga metoder som kan vilseleda konsumenterna i deras förväntningar på livsmedels och andra varors karaktär, kvalitet och sammansättning. [Ändr. 264] |
| --- | --- |

ha)

Sannolikheten för bedrägliga metoder som kan vilseleda konsumenterna i deras förväntningar på livsmedels och andra varors karaktär, kvalitet och sammansättning. [Ändr. 264]

| i) | Behovet av att undersöka nödsituationer i enskilda tredjeländer och att reagera på dessa situationer. |
| --- | --- |

i)

Behovet av att undersöka nödsituationer i enskilda tredjeländer och att reagera på dessa situationer.

Artikel 121

Rapporter från kommissionen om de kontroller som dess experter utför i tredjeländer

Kommissionen ska rapportera om resultaten av varje kontroll som utförs i enlighet med artiklarna 119 och 120.

Rapporterna ska i förekommande fall innehålla rekommendationer.

Kommissionen ska offentliggöra rapporterna.

Artikel 122

Program för kommissionens kontroller i tredjeländer

Kommissionen ska i förväg underrätta medlemsstaterna om sitt program för kontroller i tredjeländer och avge rapport om resultatet. Kommissionen får ändra kontrollprogrammet för att ta hänsyn till utvecklingen på de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. Medlemsstaterna ska underrättas om varje sådan ändring.

Artikel 123

Tredjeländers kontroller i medlemsstaterna

1.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om

| a) | kontroller som behöriga myndigheter i tredjeländer planerar att utföra på deras territorium, |
| --- | --- |

a)

kontroller som behöriga myndigheter i tredjeländer planerar att utföra på deras territorium,

| b) | tidsplanen för och omfattningen av dessa kontroller. |
| --- | --- |

b)

tidsplanen för och omfattningen av dessa kontroller.

2.   Kommissionens experter får delta i de kontroller som avses i punkt 1, på begäran av

| a) | de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där kontrollerna utförs, eller |
| --- | --- |

a)

de behöriga myndigheterna i de medlemsstater där kontrollerna utförs, eller

| b) | de behöriga myndigheterna i det tredjeland som utför kontrollerna. |
| --- | --- |

b)

de behöriga myndigheterna i det tredjeland som utför kontrollerna.

Deltagande av kommissionens experter och den slutliga tidsplanen och omfattningen av de kontroller som avses i punkt 1 ska organiseras i nära samarbete mellan kommissionen och de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där kontrollerna utförs.

3.   Kommissionens experter ska främst delta i de kontroller som avses i punkt 1 för att

| a) | ge råd om de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

a)

ge råd om de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| b) | förmedla information och data som finns tillgängliga på unionsnivå och som kan vara till nytta i samband med de kontroller som de behöriga myndigheterna i tredjelandet utför, |
| --- | --- |

b)

förmedla information och data som finns tillgängliga på unionsnivå och som kan vara till nytta i samband med de kontroller som de behöriga myndigheterna i tredjelandet utför,

| c) | se till att de kontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i tredjeländer är enhetliga. |
| --- | --- |

c)

se till att de kontroller som utförs av de behöriga myndigheterna i tredjeländer är enhetliga.

Kapitel II

Villkor för införsel till unionen av djur och varor

Artikel 124

Information om tredjeländers kontrollsystem

1.   Kommissionen ska kräva att tredjeländer som avser att exportera djur och varor till unionen lämnar följande korrekta och aktuella uppgifter om den allmänna organisationen och förvaltningen av sanitära och fytosanitära kontrollsystem inom deras territorium:

| a) | Alla sanitära eller fytosanitära bestämmelser som har antagits eller föreslagits inom deras territorium. |
| --- | --- |

a)

Alla sanitära eller fytosanitära bestämmelser som har antagits eller föreslagits inom deras territorium.

| b) | Rutiner för riskbedömning och faktorer som beaktas vid riskbedömningen och vid fastställandet av lämplig nivå för sanitärt eller fytosanitärt skydd. |
| --- | --- |

b)

Rutiner för riskbedömning och faktorer som beaktas vid riskbedömningen och vid fastställandet av lämplig nivå för sanitärt eller fytosanitärt skydd.

| c) | Alla rutiner och mekanismer för kontroll och inspektion inklusive, om detta är relevant, de som tillämpas för djur eller varor som kommer från andra tredjeländer. |
| --- | --- |

c)

Alla rutiner och mekanismer för kontroll och inspektion inklusive, om detta är relevant, de som tillämpas för djur eller varor som kommer från andra tredjeländer.

| d) | Mekanismer för officiellt intygande. |
| --- | --- |

d)

Mekanismer för officiellt intygande.

| e) | I förekommande fall, åtgärder som vidtagits till följd av de rekommendationer som avses i artikel 121 andra stycket. |
| --- | --- |

e)

I förekommande fall, åtgärder som vidtagits till följd av de rekommendationer som avses i artikel 121 andra stycket.

| f) | I förekommande fall, resultaten av offentlig kontroll av djur och varor som är avsedda att exporteras till unionen. |
| --- | --- |

f)

I förekommande fall, resultaten av offentlig kontroll av djur och varor som är avsedda att exporteras till unionen.

| g) | I förekommande fall, information om de ändringar som gjorts när det gäller kontrollsystemens uppbyggnad och funktion i syfte att uppfylla unionens sanitära eller fytosanitära krav eller rekommendationer enligt artikel 121 andra stycket. |
| --- | --- |

g)

I förekommande fall, information om de ändringar som gjorts när det gäller kontrollsystemens uppbyggnad och funktion i syfte att uppfylla unionens sanitära eller fytosanitära krav eller rekommendationer enligt artikel 121 andra stycket.

2.   Den begäran om information som avses i punkt 1 ska vara proportionell och ta hänsyn till vilken typ av djur och varor som ska exporteras till unionen och till särskilda omständigheter och strukturen i tredjelandet.

Artikel 125

Fastställande av ytterligare villkor för införsel av djur och varor till unionen

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på de villkor som de djur och varor som förs in till unionen från tredjeländer ska uppfylla, om dessa är nödvändiga för att säkerställa att djuren och varorna uppfyller de relevanta kraven i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, med undantag av artikel 1.2 d, e, g och h och artikel 6 i förordning (EG) nr 853/2004, eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga.

2.   De villkor som avses i punkt 1 ska göra det möjligt att identifiera djur och varor genom att hänvisa till deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) och kan omfatta följande:

| a) | Kravet att vissa djur och varor endast får föras in till unionen från ett tredjeland eller en region i ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats av kommissionen för detta ändamål. |
| --- | --- |

a)

Kravet att vissa djur och varor endast får föras in till unionen från ett tredjeland eller en region i ett tredjeland som finns med i en förteckning som upprättats av kommissionen för detta ändamål.

| b) | Kravet att sändningar av vissa djur och varor från tredjeländer ska avsändas från och komma från eller beredas i anläggningar som uppfyller de relevanta kraven i punkt 1 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga. |
| --- | --- |

b)

Kravet att sändningar av vissa djur och varor från tredjeländer ska avsändas från och komma från eller beredas i anläggningar som uppfyller de relevanta kraven i punkt 1 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga.

| c) | Kravet att sändningar av vissa djur och varor ska åtföljas av ett officiellt intyg, en officiell attestering eller av andra belägg för att sändningen uppfyller de relevanta krav som avses i punkt 1 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga. |
| --- | --- |

c)

Kravet att sändningar av vissa djur och varor ska åtföljas av ett officiellt intyg, en officiell attestering eller av andra belägg för att sändningen uppfyller de relevanta krav som avses i punkt 1 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga.

| d) | Skyldigheten att lägga fram de belägg som avses i led c i ett särskilt format. |
| --- | --- |

d)

Skyldigheten att lägga fram de belägg som avses i led c i ett särskilt format.

| e) | Andra krav som är nödvändiga för att säkerställa att vissa djur och varor erbjuder en skyddsnivå för hälsan och, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, som motsvarar den som säkerställas genom

  uppfyller
  de krav som avses i punkt 1. [Ändr. 266] |
| --- | --- |

e)

Andra krav som är nödvändiga för att säkerställa att vissa djur och varor erbjuder en skyddsnivå för hälsan och, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, som motsvarar den som säkerställas genom

  uppfyller
  de krav som avses i punkt 1. [Ändr. 266]

3.   Om det, i fråga om risker som uppkommer för människors eller djurs hälsa eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, i samband med att djur och varor förs in till unionen från tredjeländer, är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 140 tillämpas på delegerade akter som antas enligt punkt 1.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser med avseende på vilken typ av officiella intyg och attesteringar som krävs och hur de ska utformas, eller med avseende på de belägg som krävs i enlighet med bestämmelserna i punkt 2 c.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 126

Upptagande av tredjeländer på den förteckning som avses i artikel 125.2 a

1.   Upptagandet av ett tredjeland eller en region i detta på den förteckning som avses i artikel 125.2 a ska göras i enlighet med punkterna 2 och 3.

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter godkänna den begäran om att upptas på förteckningen som det berörda tredjelandet översänder till den, åtföljd av lämpliga belägg för och en försäkran om att de berörda djuren och varorna från det tredjelandet uppfyller de relevanta krav som avses i artikel 125.1 eller andra likvärdiga krav. Dessa genomförandeakter ska antas och uppdateras i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

3.   Kommissionen ska fatta beslut om den begäran som avses i punkt 2, i förekommande fall med hänsyn till följande:

| a) | Tredjelandets lagstiftning inom den berörda sektorn. |
| --- | --- |

a)

Tredjelandets lagstiftning inom den berörda sektorn.

| b) | Hur de behöriga myndigheterna och dess kontrollenheter i det berörda tredjelandet är uppbyggda och organiserade, deras befogenheter, den försäkran de kan lämna vad gäller tillämpningen av tredjelandets lagstiftning inom den berörda sektorn och kontrollen av att den följs samt tillförlitligheten när det gäller rutinerna för officiellt intygande. |
| --- | --- |

b)

Hur de behöriga myndigheterna och dess kontrollenheter i det berörda tredjelandet är uppbyggda och organiserade, deras befogenheter, den försäkran de kan lämna vad gäller tillämpningen av tredjelandets lagstiftning inom den berörda sektorn och kontrollen av att den följs samt tillförlitligheten när det gäller rutinerna för officiellt intygande.

| c) | Hur de behöriga myndigheterna i tredjelandet genomför lämplig offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet för att bedöma förekomsten av faror för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. |
| --- | --- |

c)

Hur de behöriga myndigheterna i tredjelandet genomför lämplig offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet för att bedöma förekomsten av faror för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.

| d) | Hur regelbundet och snabbt tredjelandet lämnar information om förekomsten av faror för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön. |
| --- | --- |

d)

Hur regelbundet och snabbt tredjelandet lämnar information om förekomsten av faror för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.

| e) | Den försäkran som tredjelandet avger för att


  i) | de villkor som gäller för de anläggningar från vilka djur eller varor exporteras till unionen är likvärdiga med de krav som avses i artikel 125.1, |
| --- | --- | --- |

e)

Den försäkran som tredjelandet avger för att

i)

de villkor som gäller för de anläggningar från vilka djur eller varor exporteras till unionen är likvärdiga med de krav som avses i artikel 125.1,

| ii) | en förteckning över de anläggningar som avses i led i upprättas och uppdateras, |
| --- | --- |

ii)

en förteckning över de anläggningar som avses i led i upprättas och uppdateras,

| iii) | förteckningen över de anläggningar som avses i led i och de uppdaterade versionerna av denna förteckning överlämnas till kommissionen utan dröjsmål, |
| --- | --- |

iii)

förteckningen över de anläggningar som avses i led i och de uppdaterade versionerna av denna förteckning överlämnas till kommissionen utan dröjsmål,

| iv) | den behöriga myndigheten i tredjelandet genomför regelbundna och effektiva kontroller av de anläggningar som avses i led i. |
| --- | --- |

iv)

den behöriga myndigheten i tredjelandet genomför regelbundna och effektiva kontroller av de anläggningar som avses i led i.

| f) | Andra uppgifter eller data om tredjelandets möjlighet att se till att endast sådana djur eller varor förs in till unionen som erbjuder en skyddsnivå som är identisk eller likvärdig med den som fastställs i de relevanta krav som avses i artikel 125.1. |
| --- | --- |

f)

Andra uppgifter eller data om tredjelandets möjlighet att se till att endast sådana djur eller varor förs in till unionen som erbjuder en skyddsnivå som är identisk eller likvärdig med den som fastställs i de relevanta krav som avses i artikel 125.1.

Artikel 127

Fastställande av särskilda åtgärder när det gäller införsel till unionen av vissa djur och varor

1.   Om det i andra fall än dem som avses i artikel 53 i förordning (EG) nr 178/2002, i artikel 249 i förordning (EU) nr .../... (*24) och i artiklarna 27.1, 29.1, 40.2, 41.2, 47.1, 49.2 och 50.2 i förordning (EU) nr .../... (*25), finns belägg för att införseln till unionen av vissa djur eller varor som har sitt ursprung i ett tredjeland, en region i detta eller i en grupp av tredjeländer kan utgöra en risk för människors hälsa,

  eller
  djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, eller om det finns belägg för att det kan förekomma omfattande och allvarlig bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, ska kommissionen, genom genomförandeåtgärder

  delegerade akter i enlighet med artikel 139,
  vidta de åtgärder som är nödvändiga för att begränsa sådana risker eller se till att den konstaterade bristande efterlevnaden upphör. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.
  [Ändr. 267]

2.   De åtgärder som avses i punkt 1 ska göra det möjligt att identifiera djur och varor genom att hänvisa till deras KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) och kan omfatta följande:

| a) | Förbud mot införsel till unionen av de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från de berörda tredjeländerna eller regioner i dessa. |
| --- | --- |

a)

Förbud mot införsel till unionen av de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från de berörda tredjeländerna eller regioner i dessa.

| b) | Krav på att de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från vissa tredjeländer eller regioner i dessa, före avsändningen, genomgår särskild behandling eller särskilda kontroller. |
| --- | --- |

b)

Krav på att de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från vissa tredjeländer eller regioner i dessa, före avsändningen, genomgår särskild behandling eller särskilda kontroller.

| c) | Krav på att de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från vissa tredjeländer eller regioner i dessa, vid införseln till unionen genomgår särskild behandling eller särskilda kontroller. |
| --- | --- |

c)

Krav på att de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från vissa tredjeländer eller regioner i dessa, vid införseln till unionen genomgår särskild behandling eller särskilda kontroller.

| d) | Krav på att sändningar av de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från vissa tredjeländer eller regioner i dessa, åtföljs av ett officiellt intyg, en officiell attestering, eller av andra belägg för att sändningen uppfyller de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga. |
| --- | --- |

d)

Krav på att sändningar av de djur och varor som avses i punkt 1 som har sitt ursprung i eller som avsänds från vissa tredjeländer eller regioner i dessa, åtföljs av ett officiellt intyg, en officiell attestering, eller av andra belägg för att sändningen uppfyller de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2 eller andra krav som konstaterats vara åtminstone likvärdiga.

| e) | Krav på att de belägg som avses i led d lämnas i ett särskilt format. |
| --- | --- |

e)

Krav på att de belägg som avses i led d lämnas i ett särskilt format.

| f) | Andra åtgärder som är nödvändiga för att begränsa risken. |
| --- | --- |

f)

Andra åtgärder som är nödvändiga för att begränsa risken.

3.   När de åtgärder som avses i punkt 2 antas ska hänsyn tas till

| a) | den information som samlats in i enlighet med artikel 124, |
| --- | --- |

a)

den information som samlats in i enlighet med artikel 124,

| b) | övrig information som det berörda tredjelandet har lämnat, |
| --- | --- |

b)

övrig information som det berörda tredjelandet har lämnat,

| c) | vid behov resultaten av de kommissionskontroller som avses i artikel 119.1. |
| --- | --- |

c)

vid behov resultaten av de kommissionskontroller som avses i artikel 119.1.

4.   När det föreligger vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på människors och djurs hälsa eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, miljöskyddet, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141.3.

Artikel 128

Likvärdighet

1.   Inom de områden som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, med undantag av artikel 1.2 d, e, g och h, får kommissionen genom genomförandeakter erkänna att de åtgärder som tillämpas i ett tredjeland eller regioner i detta, är likvärdiga med kraven i de bestämmelserna, mot bakgrund av

| a) | en grundlig undersökning av de uppgifter och data som det berörda tredjelandet har lämnat i enlighet med artikel 124.1, |
| --- | --- |

a)

en grundlig undersökning av de uppgifter och data som det berörda tredjelandet har lämnat i enlighet med artikel 124.1,

| b) | i förekommande fall, ett tillfredsställande resultat av en kontroll som har utförts i enlighet med artikel 119.1. |
| --- | --- |

b)

i förekommande fall, ett tillfredsställande resultat av en kontroll som har utförts i enlighet med artikel 119.1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

2.   De genomförandeakter som avses i punkt 1 ska fastställa närmare bestämmelser om införseln av djur och varor till unionen från det berörda tredjelandet, eller regioner i detta, och får omfatta följande:

| a) | Vilken typ av officiellt intyg eller officiell attestering som ska åtfölja djuren eller varorna samt vad intyget eller attesteringen ska innehålla. |
| --- | --- |

a)

Vilken typ av officiellt intyg eller officiell attestering som ska åtfölja djuren eller varorna samt vad intyget eller attesteringen ska innehålla.

| b) | Särskilda krav som gäller för införsel till unionen av djuren eller varorna och den offentliga kontroll som ska genomföras vid införseln till unionen. |
| --- | --- |

b)

Särskilda krav som gäller för införsel till unionen av djuren eller varorna och den offentliga kontroll som ska genomföras vid införseln till unionen.

| c) | Om nödvändigt, rutiner för att upprätta och göra ändringar i förteckningar över regioner eller anläggningar i det berörda tredjelandet från vilka införsel av djur och varor till unionen är tillåten. |
| --- | --- |

c)

Om nödvändigt, rutiner för att upprätta och göra ändringar i förteckningar över regioner eller anläggningar i det berörda tredjelandet från vilka införsel av djur och varor till unionen är tillåten.

3.   Kommissionen ska genom genomförandeakter utan dröjsmål upphäva de genomförandeakter som föreskrivs i punkt 1 om något av villkoren för erkännande av likvärdighet inte längre uppfylls.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Artikel 128a

Stöd till utvecklingsländer

1.
     
  För att utvecklingsländer ska kunna följa denna förordning får åtgärder vidtas och bibehållas så länge de har en påvisbar effekt och bidrar till

| — | uppfyllande av villkoren för införsel av djur och varor till unionen, |
| --- | --- |

—

uppfyllande av villkoren för införsel av djur och varor till unionen,

| — | utarbetande av riktlinjer för hur offentlig kontroll av produkter som exporteras till unionen ska organiseras, |
| --- | --- |

—

utarbetande av riktlinjer för hur offentlig kontroll av produkter som exporteras till unionen ska organiseras,

| — | utstationering av experter från Europeiska unionen eller medlemsstaterna till utvecklingsländer för att bistå med organisationen av offentlig kontroll, |
| --- | --- |

—

utstationering av experter från Europeiska unionen eller medlemsstaterna till utvecklingsländer för att bistå med organisationen av offentlig kontroll,

| — | deltagande för kontrollpersonal från utvecklingsländer i utbildning eller kurser. |
| --- | --- |

—

deltagande för kontrollpersonal från utvecklingsländer i utbildning eller kurser.

2.
     
  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med bestämmelser om det stöd till utvecklingsländer som avses i punkt 1. [Ändr. 268]

Kapitel III

Utbildning av de behöriga myndigheternas personal

Artikel 129

Utbildning och utbyten av personal mellan de behöriga myndigheterna

1.   Kommissionen får

  ska
  anordna utbildningsinsatser för de behöriga myndigheternas personal och, i förekommande fall, för personal vid andra myndigheter i medlemsstaterna som delar i undersökningar av eventuella överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. [Ändr. 269]

Kommissionen får

  ska
  anordna dessa utbildningsinsatser i samarbete med medlemsstaterna. [Ändr. 270]

2.   De utbildningsinsatser som avses i punkt 1 ska göra det lättare att utarbeta ett enhetligt tillvägagångssätt för offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet i medlemsstaterna. De ska, beroende på vad som är lämpligt, handla om

| a) | denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2, |
| --- | --- |

a)

denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2,

| b) | kontrollmetoder och kontrolltekniker som är relevanta vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som de behöriga myndigheterna genomför, |
| --- | --- |

b)

kontrollmetoder och kontrolltekniker som är relevanta vid offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet som de behöriga myndigheterna genomför,

| c) | metoder och tekniker för produktion, bearbetning och saluföring. |
| --- | --- |

c)

metoder och tekniker för produktion, bearbetning och saluföring.

3.   De utbildningsinsatser som avses i punkt 1 får vara öppna för personal vid behöriga myndigheter i tredjeländer och kan också anordnas utanför unionen.

4.   De behöriga myndigheterna ska se till att de kunskaper som förvärvats genom de utbildningsinsatser som avses i punkt 1 sprids på ett lämpligt sätt och används i de personalutbildningsprogram som avses i artikel 4.2 och 4.3.

Utbildningsinsatser som syftar till att sprida sådan kunskap ska ingå i de utbildningsprogram som avses i artikel 4.2.

5.   Kommissionen får i samarbete med medlemsstaterna anordna utbyten mellan de behöriga myndigheterna i två eller flera medlemsstater för den personal som genomför offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet.

Sådana utbyten får ske genom att personal vid behöriga myndigheter i en medlemsstat tillfälligt utstationeras till behöriga myndigheter i en annan medlemsstat, eller genom utbyten av personal mellan relevanta behöriga myndigheter.

6.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för organisationen av de utbildningsinsatser som avses i punkt 1 och de program som avses i punkt 5.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

Kapitel IV

Informationshanteringssystem

Artikel 130

Informationshanteringssystem för offentlig kontroll (Imsoc)

1.   Kommissionen ska inrätta och förvalta ett elektroniskt informationshanteringssystem för integrerad drift av de mekanismer och verktyg genom vilka data, information och dokument som gäller offentlig kontroll
  automatiskt vidarebefordras från databaser i medlemsstaterna samt
  förvaltas och hanteras
  och automatiskt delas
  (nedan kallat Imsoc)
  , med beaktande av befintliga nationella system
  . [Ändr. 271]

1a.
     
  Vid överföring av elektroniska intyg eller andra elektroniska dokument ska kommissionen och medlemsstaterna använda sig av internationellt standardiserade programmeringsspråk, meddelandestrukturer och överföringsprotokoll samt säkra överföringsmetoder. [Ändr. 272]

2.   Imsoc ska

| a) | fullt ut integrera Traces-systemet, som inrättades genom beslut 2003/24/EG, och göra de uppdateringar som krävs, |
| --- | --- |

a)

fullt ut integrera Traces-systemet, som inrättades genom beslut 2003/24/EG, och göra de uppdateringar som krävs,

| b) | fullt ut integrera befintliga elektroniska system som förvaltas av kommissionen och som används för snabbt utbyte av data, information och dokument i samband med risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet, och som inrättades genom artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 20 i förordning (EU) .../... (*26) och artikel 97 i förordning (EU) .../... (*27), samt göra de uppdateringar som krävs, |
| --- | --- |

b)

fullt ut integrera befintliga elektroniska system som förvaltas av kommissionen och som används för snabbt utbyte av data, information och dokument i samband med risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande och växters sundhet, och som inrättades genom artikel 50 i förordning (EG) nr 178/2002, artikel 20 i förordning (EU) .../... (*26) och artikel 97 i förordning (EU) .../... (*27), samt göra de uppdateringar som krävs,

| c) | tillhandahålla lämpliga kopplingar mellan Traces-systemet och de system som avses i led b för att göra det möjligt att vid behov effektivt utbyta och uppdatera data mellan dessa system samt mellan Traces-systemet och dessa system. |
| --- | --- |

c)

tillhandahålla lämpliga kopplingar mellan Traces-systemet och de system som avses i led b för att göra det möjligt att vid behov effektivt utbyta och uppdatera data mellan dessa system samt mellan Traces-systemet och dessa system.

2a.
     
  Vid utbyte av elektroniska uppgifter, såsom elektroniska intyg, ska kommissionen och de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna använda sig av internationellt standardiserade programmeringsspråk, meddelandestrukturer och utbytesprotokoll. [Ändr. 273]

Artikel 131

Imsocs grundläggande funktioner

Imsoc ska

| a) | möjliggöra elektronisk hantering och elektroniskt utbyte av information, data och dokument som är nödvändiga för att genomföra offentlig kontroll eller som har framkommit vid offentlig kontroll eller registreringen av den offentliga kontrollen eller resultaten av den i alla de fall där de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 15–24 föreskriver utbyte av sådan information eller sådana data och dokument mellan behöriga myndigheter, mellan behöriga myndigheter och kommissionen och, i förekommande fall, med andra myndigheter och aktörerna, |
| --- | --- |

a)

möjliggöra elektronisk hantering och elektroniskt utbyte av information, data och dokument som är nödvändiga för att genomföra offentlig kontroll eller som har framkommit vid offentlig kontroll eller registreringen av den offentliga kontrollen eller resultaten av den i alla de fall där de bestämmelser som avses i artikel 1.2 och de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 15–24 föreskriver utbyte av sådan information eller sådana data och dokument mellan behöriga myndigheter, mellan behöriga myndigheter och kommissionen och, i förekommande fall, med andra myndigheter och aktörerna,

| b) | tillhandahålla en mekanism för utbyte av data och information i enlighet med avdelning IV, |
| --- | --- |

b)

tillhandahålla en mekanism för utbyte av data och information i enlighet med avdelning IV,

| c) | tillhandahålla ett verktyg för insamling och förvaltning av de rapporter om offentlig kontroll som medlemsstaterna lämnar till kommissionen, |
| --- | --- |

c)

tillhandahålla ett verktyg för insamling och förvaltning av de rapporter om offentlig kontroll som medlemsstaterna lämnar till kommissionen,

| d) | möjliggöra utarbetande, hantering och överföring, även i elektroniskt format, av den färdjournal som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1/2005, av journaler som uppnåtts genom det navigeringssystem som avses i artikel 6.9 i förordning (EG) nr 1/2005, av officiella intyg och av det gemensamma hälsodokumentet för införsel som avses i artikel 54 i den här förordningen. |
| --- | --- |

d)

möjliggöra utarbetande, hantering och överföring, även i elektroniskt format, av den färdjournal som avses i artikel 5.4 i förordning (EG) nr 1/2005, av journaler som uppnåtts genom det navigeringssystem som avses i artikel 6.9 i förordning (EG) nr 1/2005, av officiella intyg och av det gemensamma hälsodokumentet för införsel som avses i artikel 54 i den här förordningen.

Artikel 132

Användning av Imsoc i de fall där djur och varor är föremål för särskild offentlig kontroll

1.   När det gäller djur eller varor vars förflyttningar inom unionen eller utsläppande på marknaden omfattas av särskilda krav eller rutiner som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2, ska Imsoc göra det möjligt för de behöriga myndigheterna på avsändningsorten och för andra behöriga myndigheter som ansvarar för offentlig kontroll av dessa djur eller varor, att i realtid utbyta data, information och dokument om de djur eller varor som förflyttas från en medlemsstat till en annan och om den offentliga kontroll som genomförts.

Första stycket ska inte tillämpas på varor som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 g och h.

Kommissionen ska dock ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på när och i vilken utsträckning första stycket ska tillämpas på de varor som avses i andra stycket.

2.   När det gäller exporterade djur och varor om omfattas av unionens bestämmelser om utfärdandet av exportintyg ska Imsoc göra det möjligt för de behöriga myndigheterna på avsändningsorten och andra behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontrollen att i realtid utbyta data, information och dokument om sådana djur och varor samt om resultatet av de kontroller som utförts på dessa djur och varor.

3.   I de fall där djur eller varor omfattas av den offentliga kontroll som avses i avdelning II kapitel V avsnitten I och II ska Imsoc

| a) | göra det möjligt för de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationerna och andra behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontrollen av dessa djur eller varor att i realtid utbyta data, information och dokument om dessa djur och varor och om de kontroller som utförts på dessa djur eller varor, |
| --- | --- |

a)

göra det möjligt för de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationerna och andra behöriga myndigheter som ansvarar för den offentliga kontrollen av dessa djur eller varor att i realtid utbyta data, information och dokument om dessa djur och varor och om de kontroller som utförts på dessa djur eller varor,

| b) | göra det möjligt för de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationerna att dela och utbyta data, information och dokument med tullmyndigheter och andra myndigheter som ansvarar för den offentliga kontrollen av djur eller varor som förs in till unionen från tredjeländer, och med aktörer som berörs av införselförfarandena, i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 14.4 och 73.2 och med andra relevanta unionsbestämmelser, |
| --- | --- |

b)

göra det möjligt för de behöriga myndigheterna vid gränskontrollstationerna att dela och utbyta data, information och dokument med tullmyndigheter och andra myndigheter som ansvarar för den offentliga kontrollen av djur eller varor som förs in till unionen från tredjeländer, och med aktörer som berörs av införselförfarandena, i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 14.4 och 73.2 och med andra relevanta unionsbestämmelser,

| c) | tillämpa och stödja de förfaranden som avses i artiklarna 52.2 a och 63.6. |
| --- | --- |

c)

tillämpa och stödja de förfaranden som avses i artiklarna 52.2 a och 63.6.

Artikel 133

Befogenhet att anta bestämmelser om driften av Imsoc

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på fastställandet av

| a) | tekniska specifikationer och särskilda bestämmelser om driften av Imsoc och dess komponenter, |
| --- | --- |

a)

tekniska specifikationer och särskilda bestämmelser om driften av Imsoc och dess komponenter,

| b) | den beredskapsplanering som ska tillämpas om någon av Imsocs funktioner inte är tillgänglig, |
| --- | --- |

b)

den beredskapsplanering som ska tillämpas om någon av Imsocs funktioner inte är tillgänglig,

| c) | i vilka fall och på vilka villkor berörda tredjeländer och internationella organisationer kan beviljas partiell tillgång till Imsocs funktioner och närmare bestämmelser om sådan tillgång, |
| --- | --- |

c)

i vilka fall och på vilka villkor berörda tredjeländer och internationella organisationer kan beviljas partiell tillgång till Imsocs funktioner och närmare bestämmelser om sådan tillgång,

| d) | i vilka fall och på vilka villkor tillfälliga användare kan beviljas undantag från användningen av Traces-systemet, |
| --- | --- |

d)

i vilka fall och på vilka villkor tillfälliga användare kan beviljas undantag från användningen av Traces-systemet,

| e) | bestämmelser om ett elektroniskt system enligt vilket elektroniska intyg som utfärdas av behöriga myndigheter i tredjeländer ska erkännas av de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

e)

bestämmelser om ett elektroniskt system enligt vilket elektroniska intyg som utfärdas av behöriga myndigheter i tredjeländer ska erkännas av de behöriga myndigheterna.

Avdelning VII

Verkställighetsåtgärder

Kapitel I

Åtgärder från de behöriga myndigheternas sida och påföljder

Artikel 134

De behöriga myndigheternas allmänna skyldigheter i fråga om verkställighetsåtgärder

1.   När de behöriga myndigheterna agerar i enlighet med detta kapitel ska de prioritera åtgärder för att undanröja eller begränsa risker för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön.
  Med tanke på att bedrägerier inom livsmedelsbranschen ökar ska större tonvikt ligga på att motverka praxis som vilseleder konsumenterna i fråga om egenskaperna hos eller kvaliteten på de livsmedel som de köper och konsumerar. [Ändr. 336]

2.   När de behöriga myndigheterna misstänker bristande efterlevnad ska de genomföra en undersökning för att bekräfta eller undanröja dessa misstankar.

3.   Den undersökning som avses i punkt 2 ska om det är nödvändigt omfatta

| a) | skärpt offentlig kontroll av djur, varor och aktörer under en skälig tidsperiod
  utifrån farans karaktär
  , [Ändr. 274] |
| --- | --- |

a)

skärpt offentlig kontroll av djur, varor och aktörer under en skälig tidsperiod
  utifrån farans karaktär
  , [Ändr. 274]

| b) | i förekommande fall, ett officiellt omhändertagande av djuren och varorna och icke godkända ämnen eller produkter. |
| --- | --- |

b)

i förekommande fall, ett officiellt omhändertagande av djuren och varorna och icke godkända ämnen eller produkter.

Artikel 135

Undersökningar och åtgärder vid konstaterad bristande efterlevnad

1.   Om bristande efterlevnad konstateras ska de behöriga myndigheterna

| a) | genomföra ytterligare undersökningar som är nödvändiga för att fastställa orsaken till och omfattningen av den bristande efterlevnaden samt fastställa aktörens ansvar, |
| --- | --- |

a)

genomföra ytterligare undersökningar som är nödvändiga för att fastställa orsaken till och omfattningen av den bristande efterlevnaden samt fastställa aktörens ansvar,

| b) | vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att aktören åtgärdar den bristande efterlevnaden och ser till

  vidtar åtgärder för
  att
  förhindra att
  detta inte upprepas. [Ändr. 275] |
| --- | --- |

b)

vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att aktören åtgärdar den bristande efterlevnaden och ser till

  vidtar åtgärder för
  att
  förhindra att
  detta inte upprepas. [Ändr. 275]

När de behöriga myndigheterna beslutar vilka åtgärder som ska vidtas ska de ta hänsyn till den bristande efterlevnadens art och om aktören hittills har följt bestämmelserna.

2.   När de behöriga myndigheterna agerar i enlighet med punkt 1 ska de, beroende på vad som är lämpligt,

| a) | beordra eller utföra behandlingar av djur, |
| --- | --- |

a)

beordra eller utföra behandlingar av djur,

| aa) | om resultatet av den offentliga kontrollen av färdjournaler enligt artikel 18.1 b i) inte är tillfredsställande, ålägga organisatören att ändra planerna för den långa transporten så att den överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005, [Ändr. 276] |
| --- | --- |

aa)

om resultatet av den offentliga kontrollen av färdjournaler enligt artikel 18.1 b i) inte är tillfredsställande, ålägga organisatören att ändra planerna för den långa transporten så att den överensstämmer med bestämmelserna i förordning (EG) nr 1/2005, [Ändr. 276]

| b) | beordra att djuren lossas, lastas om till ett annat transportmedel, hålls
  i lämplig förvaring
  och
  ges adekvat skötsel
  sköts om, placeras i karantän eller att slakten senareläggs,
  samt att veterinärhjälp måste sökas om så krävs, [Ändr. 277] |
| --- | --- |

b)

beordra att djuren lossas, lastas om till ett annat transportmedel, hålls
  i lämplig förvaring
  och
  ges adekvat skötsel
  sköts om, placeras i karantän eller att slakten senareläggs,
  samt att veterinärhjälp måste sökas om så krävs, [Ändr. 277]

| c) | beordra att varorna behandlas, att märkningen ändras eller att korrigerande information förmedlas till konsumenterna, |
| --- | --- |

c)

beordra att varorna behandlas, att märkningen ändras eller att korrigerande information förmedlas till konsumenterna,

| d) | begränsa eller förbjuda att djur eller varor släpps ut på marknaden, förflyttas, förs in till unionen eller exporteras, förbjuda att de återsänds till den avsändande medlemsstaten eller beordra att de återsänds till den avsändande medlemsstaten, |
| --- | --- |

d)

begränsa eller förbjuda att djur eller varor släpps ut på marknaden, förflyttas, förs in till unionen eller exporteras, förbjuda att de återsänds till den avsändande medlemsstaten eller beordra att de återsänds till den avsändande medlemsstaten,

| e) | beordra att aktören ökar egenkontrollernas frekvens, |
| --- | --- |

e)

beordra att aktören ökar egenkontrollernas frekvens,

| ea) | kräva att företagare som utför avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1099/2009 ändrar sina standardrutiner och särskilt saktar ner produktionshastigheten eller stoppar produktionen, [Ändr. 278] |
| --- | --- |

ea)

kräva att företagare som utför avlivning av djur och därmed sammanhängande verksamhet som faller inom tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1099/2009 ändrar sina standardrutiner och särskilt saktar ner produktionshastigheten eller stoppar produktionen, [Ändr. 278]

| f) | beordra att vissa av den berörda aktörens verksamheter blir föremål för skärpt eller systematisk offentlig kontroll, |
| --- | --- |

f)

beordra att vissa av den berörda aktörens verksamheter blir föremål för skärpt eller systematisk offentlig kontroll,

| g) | beordra att varor dras tillbaka, återkallas, bortskaffas och destrueras, i tillämpliga fall tillåta att varorna används för andra ändamål än dem som de ursprungligen var avsedda för, |
| --- | --- |

g)

beordra att varor dras tillbaka, återkallas, bortskaffas och destrueras, i tillämpliga fall tillåta att varorna används för andra ändamål än dem som de ursprungligen var avsedda för,

| h) | beordra att den berörda aktören under en lämplig tidsperiod isolerar eller stänger hela eller delar av sitt företag, eller sina anläggningar, installationer eller andra lokaler, |
| --- | --- |

h)

beordra att den berörda aktören under en lämplig tidsperiod isolerar eller stänger hela eller delar av sitt företag, eller sina anläggningar, installationer eller andra lokaler,

| i) | beordra att den berörda aktören under en lämplig tidsperiod lägger ner hela eller delar av sin verksamhet och, i förekommande fall, de webbplatser som aktören driver eller använder, |
| --- | --- |

i)

beordra att den berörda aktören under en lämplig tidsperiod lägger ner hela eller delar av sin verksamhet och, i förekommande fall, de webbplatser som aktören driver eller använder,

| j) | beordra att godkännandet för den berörda anläggningen, anordningen, installationen eller transportmedlet återkallas tillfälligt eller slutgiltigt, eller att transportörens tillstånd
  eller förarens kompetensbevis
  återkallas tillfälligt eller slutgiltigt, [Ändr. 279] |
| --- | --- |

j)

beordra att godkännandet för den berörda anläggningen, anordningen, installationen eller transportmedlet återkallas tillfälligt eller slutgiltigt, eller att transportörens tillstånd
  eller förarens kompetensbevis
  återkallas tillfälligt eller slutgiltigt, [Ändr. 279]

| k) | beordra att djuren slaktas eller avlivas, under förutsättning att detta är den lämpligaste åtgärden för att skydda människors hälsa samt djurs hälsa och välbefinnande, |
| --- | --- |

k)

beordra att djuren slaktas eller avlivas, under förutsättning att detta är den lämpligaste åtgärden för att skydda människors hälsa samt djurs hälsa och välbefinnande,

| l) | vidta andra åtgärder som de behöriga myndigheterna anser vara lämpliga för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs. |
| --- | --- |

l)

vidta andra åtgärder som de behöriga myndigheterna anser vara lämpliga för att säkerställa att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs.

3.   De behöriga myndigheterna ska till den berörda aktören eller dennes företrädare överlämna

| a) | en skriftlig anmälan om sitt beslut om vilka insatser eller åtgärder som ska vidtas i enlighet med punkterna 1 och 2 och om skälen till beslutet, och |
| --- | --- |

a)

en skriftlig anmälan om sitt beslut om vilka insatser eller åtgärder som ska vidtas i enlighet med punkterna 1 och 2 och om skälen till beslutet, och

| b) | information om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaranden och tidsfrister som gäller för detta. |
| --- | --- |

b)

information om rätten att överklaga sådana beslut och om de förfaranden och tidsfrister som gäller för detta.

4.   Samtliga utgifter som uppkommer enligt denna artikel ska bäras av de ansvariga aktörerna.

Artikel 136

Påföljder

1.   Medlemsstaterna ska fastställa bestämmelser om påföljder för överträdelser av denna förordning och vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa regler till kommissionen senast den dag som avses i artikel 162.1 andra stycket, och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.

Oberoende av den ekonomiska fördel som eftersträvades ska påföljdernas omfattning dessutom fastställas med hänsyn till risken för att konsumenternas hälsa skadas. [Ändr. 280]

2.   Medlemsstaterna ska se till att de ekonomiska påföljderna vid avsiktliga överträdelser av denna förordning och de bestämmelser som avses i artikel 1.2, åtminstone uppväger

  fastställs till minst dubbelt så hög nivå som
  den ekonomiska fördel som eftersträvades vid överträdelsen. [Ändr. 281]

3.   Medlemsstaterna ska särskilt se till att påföljder åläggs i följande fall:

| a) | Om aktörerna inte samarbetar i samband med offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

a)

Om aktörerna inte samarbetar i samband med offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet.

| b) | Vid fall av falska eller vilseledande officiella intyg
  och uppgifter
  . [Ändr. 282] |
| --- | --- |

b)

Vid fall av falska eller vilseledande officiella intyg
  och uppgifter
  . [Ändr. 282]

| c) | Vid fall av bedräglig tillverkning eller användning av officiella intyg, officiella etiketter eller märken och andra officiella attesteringar. |
| --- | --- |

c)

Vid fall av bedräglig tillverkning eller användning av officiella intyg, officiella etiketter eller märken och andra officiella attesteringar.

| ca) | Vid skada för konsumenternas hälsa. [Ändr. 283] |
| --- | --- |

ca)

Vid skada för konsumenternas hälsa. [Ändr. 283]

Artikel 136a

Rapportering av överträdelser

1.
     
  Medlemsstaterna ska se till att de behöriga myndigheterna etablerar effektiva och tillförlitliga mekanismer för att uppmuntra rapportering till de behöriga myndigheterna av potentiella eller faktiska överträdelser av denna förordning och av nationella åtgärder som hänför sig till denna förordning.

2.
     
  Bland de mekanismer som avses i punkt 1 ska minst följande ingå:

| a) | Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter om överträdelser och uppföljning av dem. |
| --- | --- |

a)

Särskilda förfaranden för mottagande av rapporter om överträdelser och uppföljning av dem.

| b) | Lämpligt skydd för anställda vid institut som rapporterar om överträdelser begångna inom institutet mot åtminstone repressalier, diskriminering och andra former av missgynnande behandling. |
| --- | --- |

b)

Lämpligt skydd för anställda vid institut som rapporterar om överträdelser begångna inom institutet mot åtminstone repressalier, diskriminering och andra former av missgynnande behandling.

| c) | Skydd av personuppgifter både för den person som rapporterar överträdelser och den fysiska person som påstås vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med direktiv 95/46/EG. |
| --- | --- |

c)

Skydd av personuppgifter både för den person som rapporterar överträdelser och den fysiska person som påstås vara ansvarig för en överträdelse, i enlighet med direktiv 95/46/EG.

| d) | Tydliga regler som under alla omständigheter ser till att konfidentialiteten för den person som rapporterar om överträdelser begångna inom institutet garanteras, såvida inte offentliggörande i enlighet med nationell lagstiftning krävs i samband med ytterligare utredningar eller efterföljande rättsliga förfaranden. |
| --- | --- |

d)

Tydliga regler som under alla omständigheter ser till att konfidentialiteten för den person som rapporterar om överträdelser begångna inom institutet garanteras, såvida inte offentliggörande i enlighet med nationell lagstiftning krävs i samband med ytterligare utredningar eller efterföljande rättsliga förfaranden.

3.
     
  Medlemsstaterna ska kräva att instituten har inrättat lämpliga rutiner för att deras anställda ska kunna rapportera om överträdelser internt genom en särskild, oberoende och självständig kanal. En sådan kanal får även tillhandahållas genom förfaranden som föreskrivs av arbetsmarknadens parter. Samma skydd som avses i punkt 2 b, c och d ska gälla. [Ändr. 284]

Kapitel II

Unionens verkställighetsåtgärder

Artikel 137

Allvarliga brister i en medlemsstats kontrollsystem

1.   Om kommissionen har belägg för att det finns en allvarlig brist i en medlemsstats kontrollsystem och denna brist kan utgöra en möjlig och omfattande risk för människors hälsa, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, för miljön, eller resultera i omfattande överträdelser av de bestämmelser som avses i artikel 1.2, ska den genom genomförandeakter vidta en eller flera av följande åtgärder, som ska gälla tills bristen i kontrollsystemet har åtgärdats:

| a) | Förbud mot att tillhandahålla på marknaden eller transportera, förflytta eller på annat sätt hantera vissa djur eller varor som berörs av bristerna i det offentliga kontrollsystemet. |
| --- | --- |

a)

Förbud mot att tillhandahålla på marknaden eller transportera, förflytta eller på annat sätt hantera vissa djur eller varor som berörs av bristerna i det offentliga kontrollsystemet.

| b) | Särskilda villkor för den verksamhet eller de djur eller varor som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

Särskilda villkor för den verksamhet eller de djur eller varor som avses i led a.

| c) | Tillfälligt ställa in den offentliga kontrollen vid gränskontrollstationer eller andra kontrollställen som berörs av bristerna i systemet för offentlig kontroll eller återkalla utseendet av sådana gränskontrollstationer eller andra kontrollställen. |
| --- | --- |

c)

Tillfälligt ställa in den offentliga kontrollen vid gränskontrollstationer eller andra kontrollställen som berörs av bristerna i systemet för offentlig kontroll eller återkalla utseendet av sådana gränskontrollstationer eller andra kontrollställen.

| d) | Andra lämpliga tillfälliga åtgärder som är nödvändiga för att begränsa denna risk tills bristerna i kontrollsystemet åtgärdats. |
| --- | --- |

d)

Andra lämpliga tillfälliga åtgärder som är nödvändiga för att begränsa denna risk tills bristerna i kontrollsystemet åtgärdats.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 141.2.

2.   De åtgärder som avses i punkt 1 ska antas endast om den berörda medlemsstaten efter begäran från kommissionen inte har åtgärdat situationen inom den tidsfrist som kommissionen fastställt.

3.   Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på människors och djurs hälsa eller, när det gäller genetiskt modifierade organismer och växtskyddsmedel, miljöskyddet, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 141.3.

Avdelning VIII

Allmänna bestämmelser

Kapitel I

Förfarandebestämmelser

Artikel 138

Ändring av bilagor och hänvisningar till europeiska standarder

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på ändringar av bilagorna II och III till denna förordning, i syfte att ta hänsyn till ändringar av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 samt till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.

2.   För att kunna uppdatera hänvisningarna till de europeiska standarder som anges i artiklarna 26.1 b iv, 36.4 e och 91.3 a, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter om ändring av dessa hänvisningar, om CEN ändrar standarderna.

Artikel 139

Delegeringens utövande

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna, 15.2, 17, 23.1, 23.2, 24a, 25.3, 40, 43.4, 45.3, 46, 49, 51.1, 52.1 och 52.2, 56.2, 60.3, 62.2, 69.3, 75.1 och 75.2, 97.2, 98.6, 99.2, 101.3, 106.3, 111, 114.4, 125.1, 127.1, 128a.2, artikel 132.1 tredje stycket, artiklarna 133, 138.1 och 138.2, 143.2, 144.3 och 153.3 ska ges tills vidare

  till kommissionen för en period av fem år
  från och med
  den ...

   (*28).
  Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av femårsperioden. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga. [Ändr. 285]

2a.
     
  Under utövandet av denna delegering är det av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 286]

3.   Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 15.2, 17, 23.1, 23.2, 24a, 25.3, 40, 43.4, 45.3, 46, 49, 51.1, 52.1 och 52.2, 56.2, 60.3, 62.2, 69.3, 75.1 och 75.2, 97.2, 98.6, 99.2, 101.3, 106.3, 111, 114.4, 125.1, 127.1, 128a.2, artikel 132.1 tredje stycket samt artiklarna 133, 138.1 och 138.2, 143.2, 144.3 och 153.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 15.2, 17, 23.1, 23.2, 24a, 25.3, 40, 43.4, 45.3, 46, 49, 51.1, 52.1 och 52.2, 56.2, 60.3, 62.2, 69.3, 75.1 och 75.2, 97.2, 98.6, 99.2, 101.3, 106.3, 111, 114.4, och 125.1, 127.1, 1281.2,artikel 132.1 tredje stycket, artiklarna 133, 138.1 och 138.2 143.2, 144.3, och 153.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

Artikel 140

Skyndsamt förfarande

1.   Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2. Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.

2.   Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 139.5. I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.

Artikel 141

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder, som inrättades genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002. Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.
  Detta ska gälla förutom i fall som omfattas av artikel 23, enligt vilken kommissionen ska bistås av de kommittéer som fastställs i förordning (EG) nr 834/2007, förordning (EU) nr 1151/2012 avseende skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och beteckningen garanterad traditionell specialitet för livsmedelsprodukter, förordning (EG) nr 1234/2007 avseende skyddad ursprungsbeteckning och skyddad geografisk beteckning för vin samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008

   (52)

  avseende geografiska beteckningar för spritdrycker. [Ändr. 287]

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.

Kapitel II

Övergångs- och slutbestämmelser

Artikel 142

Upphävanden

1.   Förordning (EG) nr 882/2004, direktiven 89/608/EEG och 96/93/EG samt beslut 92/438/EEG ska upphöra att gälla med verkan från och med den ... (*29).

Artiklarna 14–17 och 26–29 i förordning (EG) nr 882/2004 ska emellertid fortsätta att gälla till och med den ... (*30).

Utseendet av vart och ett av Europeiska unionens referenslaboratorier som avses i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska fortsätta att gälla fram till dess att det inom varje berört område utsetts ett Europeiska unionens referenslaboratorium i enlighet med artikel 91.2 i denna förordning. [Ändr. 288]

1a.
     
  Utseendet av vart och ett av Europeiska unionens referenslaboratorier som avses i bilaga VII till förordning (EG) nr 882/2004 ska fortsätta att gälla fram till dess att det inom varje berört område utsetts ett Europeiska unionens referenslaboratorium i enlighet med artikel 91.2 i denna förordning, dock utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 91.3 a i denna förordning. [Ändr. 289]

2.   Förordning (EG) nr 854/2004 samt direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG, 96/23/EG och 97/78/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med den ... (*31). [Ändr. 290]

3.   Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IV.

Artikel 143

Övergångsbestämmelser i samband med upphävandet av direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG

1.   De relevanta bestämmelser i direktiven 91/496/EEG och 97/78/EG som reglerar de områden som avses i artiklarna 45.2, 46, 49 b, c och d, 52.1 och 52.2 och 56.1 a i den här förordningen ska fortsätta att gälla fram till den dag som fastställs i den delegerade akt som antas enligt punkt 2.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på den dag då de bestämmelser som avses i punkt 1 ska upphöra att gälla. Den dagen ska vara den dag då motsvarande bestämmelser, som ska fastställas enligt de delegerade akter eller genomförandeakter som föreskrivs i artiklarna 45.2, 46, 49 b, c och d, 52.1 och 52.2 och 56.1 a i den här förordningen, ska börja tillämpas.

Artikel 144

Övergångsbestämmelser i samband med upphävandet av direktiv 96/23/EG

1.   De behöriga myndigheterna ska fortsätta att genomföra den offentliga kontroll som krävs för att upptäcka förekomst av de ämnen och grupper av restsubstanser som förtecknas i bilaga I till direktiv 96/23/EG, i enlighet med bilaga II, III och IV till det direktivet, fram till den dag som fastställs i den delegerade akt som antas enligt punkt 3.

2.   Artikel 29.1 och 29.2 i direktiv 96/23/EG ska fortsätta att gälla fram till den dag som fastställs i den delegerade akt som antas enligt punkt 3.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på den dag då de behöriga myndigheterna ska upphöra att genomföra offentlig kontroll i enlighet med punkt 1, och då artikel 29.1 och 29.2 i direktiv 96/23/EG ska upphöra att gälla. Den dagen ska vara den dag då motsvarande bestämmelser, som ska fastställas enligt de delegerade akter eller genomförandeakter som föreskrivs i artiklarna 16 och 111 i den här förordningen, ska börja tillämpas.

Artikel 145

Ändringar av direktiv 98/58/EG

Direktiv 98/58/EG ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 3 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 3 ska utgå.

| ii) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (*32) ska också gälla.” |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (*32) ska också gälla.”

| b) | Artikel 6 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 1 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1 ska utgå.

| ii) | Punkt 2 ska ersättas med följande:


  ”2. | Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.” |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.

Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”

| c) | Punkt 3 a ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Punkt 3 a ska utgå.

| d) | Artikel 7 ska utgå. |
| --- | --- |

d)

Artikel 7 ska utgå.

Artikel 146

Ändringar av direktiv 1999/74/EG

Direktiv 1999/74/EG ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 1 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1 ska utgå.

| ii) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”

| iii) | Punkt 3 a ska utgå. |
| --- | --- |

iii)

Punkt 3 a ska utgå.

| b) | Artikel 9 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Artikel 9 ska utgå.

Artikel 147

Ändringar av förordning (EG) nr 999/2001

Förordning (EG) nr 999/2001 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artiklarna 19 och 21 ska utgå. |
| --- | --- |

a)

Artiklarna 19 och 21 ska utgå.

| b) | Kapitlen A och B i bilaga X ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Kapitlen A och B i bilaga X ska utgå.

Artikel 148

Ändringar av förordning (EG) nr 1829/2003

Förordning (EG) nr 1829/2003 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 32 ska ändras på följande sätt:


  i) | Första och andra stycket ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 32 ska ändras på följande sätt:

i)

Första och andra stycket ska utgå.

| ii) | Tredje stycket ska ersättas med följande:


  ”De som ansöker om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder ska bidra till kostnaderna för de arbetsuppgifter som utförs av Europeiska unionens referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorier som utsetts på det området i enlighet med artiklarna 91.1 och 98.1 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för denna förordning
  ].” |
| --- | --- |

ii)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”De som ansöker om godkännande av genetiskt modifierade livsmedel och foder ska bidra till kostnaderna för de arbetsuppgifter som utförs av Europeiska unionens referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorier som utsetts på det området i enlighet med artiklarna 91.1 och 98.1 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för denna förordning
  ].”

| iii) | I femte stycket ska orden ”och bilagan” utgå. |
| --- | --- |

iii)

I femte stycket ska orden ”och bilagan” utgå.

| iv) | I sjätte stycket ska orden ”och anpassa bilagorna” utgå. |
| --- | --- |

iv)

I sjätte stycket ska orden ”och anpassa bilagorna” utgå.

| b) | Bilagan ska utgå.
  [Ändr. 291] |
| --- | --- |

b)

Bilagan ska utgå.
  [Ändr. 291]

Artikel 149

Ändringar av förordning (EG) nr 1831/2003

Förordning (EG) nr 1831/2003 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 7.3 f ska ersättas med följande:


  ”Ett skriftligt intygande att sökanden har skickat tre prover av fodertillsatsen direkt till det Europeiska unionens referenslaboratorium som avses i artikel 21.” |
| --- | --- |

a)

Artikel 7.3 f ska ersättas med följande:

”Ett skriftligt intygande att sökanden har skickat tre prover av fodertillsatsen direkt till det Europeiska unionens referenslaboratorium som avses i artikel 21.”

| b) | Artikel 21 ska ändras på följande sätt:


  i) | Första, tredje och fjärde stycket ska utgå. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikel 21 ska ändras på följande sätt:

i)

Första, tredje och fjärde stycket ska utgå.

| ii) | Andra stycket ska ersättas med följande:


  ”De som ansöker om godkännande av fodertillsatser ska bidra till kostnaderna för de arbetsuppgifter som utförs av Europeiska unionens referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorier som utsetts på det området i enlighet med artiklarna 91.1 och 98.1 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för denna förordning
  ].” |
| --- | --- |

ii)

Andra stycket ska ersättas med följande:

”De som ansöker om godkännande av fodertillsatser ska bidra till kostnaderna för de arbetsuppgifter som utförs av Europeiska unionens referenslaboratorium och de nationella referenslaboratorier som utsetts på det området i enlighet med artiklarna 91.1 och 98.1 i förordning (EU) nr XXX/XXXX [

  Nummer för denna förordning
  ].”

| c) | Bilaga II ska utgå.
  [Ändr. 292] |
| --- | --- |

c)

Bilaga II ska utgå.
  [Ändr. 292]

Artikel 150

Ändringar av förordning (EG) nr 1/2005

Förordning (EG) nr 1/2005 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | Leden d, f, i och p ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Leden d, f, i och p ska utgå.

| ii) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Definitionerna av behöriga myndigheter, gränskontrollstation, officiell veterinär, och utförselställe i artikel 2.5, 2.29, 2.32 och 2.36 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*33) ska också gälla.

  (*33)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Definitionerna av behöriga myndigheter, gränskontrollstation, officiell veterinär, och utförselställe i artikel 2.5, 2.29, 2.32 och 2.36 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*33) ska också gälla.

(*33)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artiklarna 14 – 16, 21, 22.2, 23 och 24 och 26 ska utgå

  fortsätta att gälla tills de lagstiftningsförslag som avses i artikel 18 har fastställts
  . [Ändr. 293] |
| --- | --- |

b)

Artiklarna 14 – 16, 21, 22.2, 23 och 24 och 26 ska utgå

  fortsätta att gälla tills de lagstiftningsförslag som avses i artikel 18 har fastställts
  . [Ändr. 293]

| c) | Artikel 27 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 1 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

c)

Artikel 27 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1 ska utgå.

| ii) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i denna förordning följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarliga brister som konstaterats och en handlingsplan för att åtgärda dessa brister.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i denna förordning följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarliga brister som konstaterats och en handlingsplan för att åtgärda dessa brister.”

| d) | Artikel 28 ska utgå. |
| --- | --- |

d)

Artikel 28 ska utgå.

Artikel 151

Ändringar av förordning (EG) nr 396/2005 och tillhörande övergångsbestämmelser

1.   Förordning (EG) nr 396/2005 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artiklarna 26 och 27, 28.1 och 28.2 och 30 ska utgå. |
| --- | --- |

a)

Artiklarna 26 och 27, 28.1 och 28.2 och 30 ska utgå.

| b) | I artikel 31.1 ska första meningen ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna ska översända följande information beträffande föregående kalenderår till kommissionen, myndigheten och övriga medlemsstater senast den 30 juni varje år:” |
| --- | --- |

b)

I artikel 31.1 ska första meningen ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna ska översända följande information beträffande föregående kalenderår till kommissionen, myndigheten och övriga medlemsstater senast den 30 juni varje år:”

2.   Artiklarna 26, 27.1 och 30 i förordning (EG) nr 396/2005 ska fortsätta att gälla fram till den dag
  då motsvarande bestämmelser,
  som fastställs

  ska fastställas i enlighet med de lagstiftningsförslag som avses
  i 
  artikel 16 i
  den delegerade akt som antas enligt punkt 3

  här förordningen, börjar tillämpas
  . [Ändr. 294]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på den dag då artiklarna 26, 27.1 och 30 som avses i punkt 2 ska upphöra att gälla. Den dagen ska vara den dag då motsvarande bestämmelser, som ska fastställas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artikel 16 i den här förordningen, ska börja tillämpas.
  [Ändr. 295]

Artikel 152

Ändringar av direktiv 2007/43/EG

Direktiv 2007/43/EG ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | I punkt 1 ska leden c och d utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska leden c och d utgå.

| ii) | Följande punkt ska läggas till som punkt 3:
  ”3.   Definitionerna av behöriga myndigheter och officiell veterinär i artikel 2.5 och 2.32 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*34) ska också gälla.

  (*34)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

ii)

Följande punkt ska läggas till som punkt 3:

”3.   Definitionerna av behöriga myndigheter och officiell veterinär i artikel 2.5 och 2.32 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*34) ska också gälla.

(*34)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 1 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1 ska utgå.

| ii) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  ”2.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”

Artikel 153

Ändringar av förordning (EG) nr 834/2007 och tillhörande övergångsbestämmelser

1.   Förordning (EG) nr 834/2007 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | Led n ska ersättas med följande:


  ”n) | behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*35). |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Led n ska ersättas med följande:

”n)

behöriga myndigheter: behöriga myndigheter enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*35).

(*35)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| ii) | Led o ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Led o ska utgå.

| iii) | Led p ska ersättas med följande:


  ”p) | kontrollorgan: organ med delegerade uppgifter enligt definitionen i artikel 2.38 i förordning (EU) nr .../... (+).” |
| --- | --- | --- |

iii)

Led p ska ersättas med följande:

”p)

kontrollorgan: organ med delegerade uppgifter enligt definitionen i artikel 2.38 i förordning (EU) nr .../... (+).”

| b) | I artikel 24.1 a ska ”artikel 27.10” ersättas med ”artiklarna 3.3 och 25.4 i förordning (EU) nr .../... (+)”. |
| --- | --- |

b)

I artikel 24.1 a ska ”artikel 27.10” ersättas med ”artiklarna 3.3 och 25.4 i förordning (EU) nr .../... (+)”.

| c) | Artikel 27 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Offentlig kontroll för att kontrollera att bestämmelserna i denna förordning följs ska genomföras i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.” |
| --- | --- | --- |

c)

Artikel 27 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Offentlig kontroll för att kontrollera att bestämmelserna i denna förordning följs ska genomföras i enlighet med förordning (EG) nr 882/2004.”

| ii) | Punkterna 2 och 14

  3–6 och 8–14
  ska utgå. [Ändr. 296] |
| --- | --- |

ii)

Punkterna 2 och 14

  3–6 och 8–14
  ska utgå. [Ändr. 296]

| d) | I artikel 29.1 ska ”artikel 27.4” ersättas med ”artiklarna 3.3 och 25.4 i förordning (EU) nr .../... (+).” |
| --- | --- |

d)

I artikel 29.1 ska ”artikel 27.4” ersättas med ”artiklarna 3.3 och 25.4 i förordning (EU) nr .../... (+).”

| e) | I artikel 30 ska punkt 2 utgå. |
| --- | --- |

e)

I artikel 30 ska punkt 2 utgå.

2.   Artiklarna 27

  27.3–27.14 samt artikel
  30.2 i förordning (EG) nr 834/2007 ska fortsätta att gälla fram till den dag som fastställs i den delegerade akt som ska antas enligt punkt 3. [Ändr. 297 och 298]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på den dag då de bestämmelser som avses i punkt 2 ska upphöra att gälla. Den dagen ska vara den dag då motsvarande bestämmelser, som ska fastställas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artikel 23.2 i den här förordningen, ska börja tillämpas.

Artikel 154

Ändringar av direktiv 2008/119/EG

Direktiv 2008/119/EG ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 2 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 2 ska utgå.

| ii) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*36) ska också gälla.

  (*36)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*36) ska också gälla.

(*36)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkterna 1 och 2 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkterna 1 och 2 ska utgå.

| ii) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”

| c) | Artikel 9 ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Artikel 9 ska utgå.

Artikel 155

Ändringar av direktiv 2008/120/EG

Direktiv 2008/120/EG ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkt 10 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkt 10 ska utgå.

| ii) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*37) ska också gälla.

  (*37)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*37) ska också gälla.

(*37)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artikel 8 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkterna 1 och 2 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

b)

Artikel 8 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkterna 1 och 2 ska utgå.

| ii) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.” |
| --- | --- |

ii)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”Medlemsstaterna ska senast den 30 juni varje år lägga fram en årsrapport för kommissionen om de inspektioner som den behöriga myndigheten utfört under föregående år för att kontrollera att bestämmelserna i detta direktiv följs. Rapporten ska åtföljas av en analys av de allvarligaste fallen av bristande efterlevnad och en nationell handlingsplan för förebyggande eller minskning av sådana fall under kommande år. Kommissionen ska lägga fram sammanfattningar av dessa rapporter för medlemsstaterna.”

| c) | Artikel 10 ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Artikel 10 ska utgå.

Artikel 156

Ändringar av förordning (EG) nr 1099/2009

Förordning (EG) nr 1099/2009 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  i) | Led q ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

i)

Led q ska utgå.

| ii) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Förutom definitionerna i första stycket, ska definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*38) också gälla.

  (*38)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Förutom definitionerna i första stycket, ska definitionen av behöriga myndigheter i artikel 2.5 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*38) också gälla.

(*38)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artikel 22 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Artikel 22 ska utgå.

Artikel 157

Ändringar av förordning (EG) nr 1069/2009

Förordning (EG) nr 1069/2009 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 3 ska ändras på följande sätt:


  i) | Punkterna 10 och 15 ska utgå. |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 3 ska ändras på följande sätt:

i)

Punkterna 10 och 15 ska utgå.

| ii) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Definitionerna av behöriga myndigheter och transitering i artikel 2.5 och 2.50 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*39) ska också gälla.

  (*39)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

ii)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Definitionerna av behöriga myndigheter och transitering i artikel 2.5 och 2.50 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*39) ska också gälla.

(*39)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artiklarna 45, 49 och 50 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Artiklarna 45, 49 och 50 ska utgå.

Artikel 158

Ändringar av förordning (EG) nr 1107/2009

Artikel 68 i förordning (EG) nr 1107/2009 ska ändras på följande sätt:

| a) | Första stycket ska ersättas med följande:
  ”Senast den 30 juni varje år ska medlemsstaterna sammanställa en rapport om omfattningen och resultaten av den offentliga kontroll som genomförts för att kontrollera att denna förordning efterlevs samt lägga fram den för kommissionen.” |
| --- | --- |

a)

Första stycket ska ersättas med följande:

”Senast den 30 juni varje år ska medlemsstaterna sammanställa en rapport om omfattningen och resultaten av den offentliga kontroll som genomförts för att kontrollera att denna förordning efterlevs samt lägga fram den för kommissionen.”

| b) | Andra och tredje styckena ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Andra och tredje styckena ska utgå.

Artikel 159

Ändringar av direktiv 2009/128/EG och tillhörande övergångsbestämmelser

1.   Direktiv 2009/128/EG ska ändras på följande sätt:

| a) | I artikel 8 ska punkt 1, punkt 2 andra stycket samt punkterna 3, 4, 6 och 7 utgå. |
| --- | --- |

a)

I artikel 8 ska punkt 1, punkt 2 andra stycket samt punkterna 3, 4, 6 och 7 utgå.

| b) | Bilaga II ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Bilaga II ska utgå.

2.   Artikel 8.1, artikel 8.2 andra stycket och artikel 8.3, 8.4 och 8.6 i direktiv 2009/128/EG samt bilaga II till samma direktiv ska fortsätta att gälla fram till den dag
  då motsvarande bestämmelser,
  som fastställs

  ska fastställas i enlighet med de lagstiftningsförslag som avses
  i 
  artikel 22 i
  den delegerade akt som ska antas enligt punkt 3

  här förordningen, börjar tillämpas
  . [Ändr. 299]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 139 med avseende på den dag då de bestämmelser som avses i punkt 2 ska upphöra att gälla. Den dagen ska vara den dag då motsvarande bestämmelser, som ska fastställas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artikel 22 i den här förordningen, ska börja tillämpas.
  [Ändr. 300]

Artikel 160

Ändringar av förordning (EU) nr 1151/2012

Förordning (EU) nr 1151/2012 ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 36 ska ändras på följande sätt:


  i) | Rubriken ska ersättas med följande: ”De offentliga kontrollernas omfattning” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 36 ska ändras på följande sätt:

i)

Rubriken ska ersättas med följande: ”De offentliga kontrollernas omfattning”

| ii) | Punkterna 1 och 2 ska utgå. |
| --- | --- |

ii)

Punkterna 1 och 2 ska utgå.

| iii) | I punkt 3 ska första meningen ersättas med följande:
  ”3.   De offentliga kontrollerna som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr .../... (+)
   (*40) ska omfatta följande:

  (*40)  EUT L [...], [...], s. [...].”" |
| --- | --- |

iii)

I punkt 3 ska första meningen ersättas med följande:

”3.   De offentliga kontrollerna som genomförs i enlighet med förordning (EU) nr .../... (+)
   (*40) ska omfatta följande:

(*40)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| b) | Artikel 37 ska ändras på följande sätt:


  i) | I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
  ”1.   När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter som avser produkter som har sitt ursprung inom unionen, ska, innan produkterna släpps ut på marknaden, kontroll av att produkterna överensstämmer med produktspecifikationerna genomföras av


  a) | de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr .../... (+), eller |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Artikel 37 ska ändras på följande sätt:

i)

I punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:

”1.   När det gäller skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter som avser produkter som har sitt ursprung inom unionen, ska, innan produkterna släpps ut på marknaden, kontroll av att produkterna överensstämmer med produktspecifikationerna genomföras av

a)

de behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 3 i förordning (EU) nr .../... (+), eller

| b) | organ med delegerade uppgifter i den mening som avses i artikel 2.38 i förordning (EU) nr .../... (+) .” |
| --- | --- |

b)

organ med delegerade uppgifter i den mening som avses i artikel 2.38 i förordning (EU) nr .../... (+) .”

| ii) | I punkt 3 ska första stycket utgå. |
| --- | --- |

ii)

I punkt 3 ska första stycket utgå.

| iii) | I punkt 4 ska ”punkterna 1 och 2” ersättas med ”punkt 2”. |
| --- | --- |

iii)

I punkt 4 ska ”punkterna 1 och 2” ersättas med ”punkt 2”.

| c) | Artiklarna 38 och 39 ska utgå. |
| --- | --- |

c)

Artiklarna 38 och 39 ska utgå.

Artikel 161

Ändringar av förordning (EU) nr ..../2013 (+)

Förordning (EU) nr ..../2013 (+) ska ändras på följande sätt:

| a) | Artikel 29 ska ändras på följande sätt:


  i) | Rubriken ska ersättas med följande:
  ”Europeiska unionens referenslaboratorier och referenscentrum” |
| --- | --- | --- |

a)

Artikel 29 ska ändras på följande sätt:

i)

Rubriken ska ersättas med följande:

”Europeiska unionens referenslaboratorier och referenscentrum”

| ii) | Punkt 1 ska ersättas med följande:
  ”1.   Bidrag för att täcka kostnader i samband med genomförandet av de arbetsprogram som godkänts av kommissionen, får beviljas till


  a) | Europeiska unionens referenslaboratorier som avses i artikel 91 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*41), |
| --- | --- | --- |

ii)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Bidrag för att täcka kostnader i samband med genomförandet av de arbetsprogram som godkänts av kommissionen, får beviljas till

a)

Europeiska unionens referenslaboratorier som avses i artikel 91 i förordning (EU) nr .../... (+)
   (*41),

| b) | Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial som avses i artikel 93 i den förordningen,
  [Ändr. 301] |
| --- | --- |

b)

Europeiska unionens referenscentrum för växtförökningsmaterial som avses i artikel 93 i den förordningen,
  [Ändr. 301]

| c) | Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd som avses i artikel 95 i den förordningen. |
| --- | --- |

c)

Europeiska unionens referenscentrum för djurskydd som avses i artikel 95 i den förordningen.

| ca) | Europeiska unionens referenscentrum för den jordbruksbaserade livsmedelskedjans äkthet och integritet. [Ändr. 302] |
| --- | --- |

ca)

Europeiska unionens referenscentrum för den jordbruksbaserade livsmedelskedjans äkthet och integritet. [Ändr. 302]

(*41)  EUT L [...], [...], s. [...].”"

| iii) | Punkt 2 a ska ersättas med följande:


  ”a) | Kostnader för personal, oavsett kategori, som deltar i den verksamhet som laboratorierna eller centrumen utför i egenskap av Europeiska unionens referenslaboratorium eller referenscentrum.” |
| --- | --- | --- |

iii)

Punkt 2 a ska ersättas med följande:

”a)

Kostnader för personal, oavsett kategori, som deltar i den verksamhet som laboratorierna eller centrumen utför i egenskap av Europeiska unionens referenslaboratorium eller referenscentrum.”

| b) | Följande artikel ska läggas till som artikel 29a:
  ”Artikel 29a
  Ackreditering av nationella referenslaboratorier för växtskydd


  1. | De nationella referenslaboratorier som avses i artikel 98 i förordning (EU) nr .../... (+) får beviljas bidrag för kostnader för ackreditering enligt standarden EN ISO/IEC 17025 när det gäller användningen av metoder för laboratorieanalys, -testning och -diagnos för att kontrollera att bestämmelserna om skyddsåtgärder mot växtskadegörare följs. |
| --- | --- | --- |

b)

Följande artikel ska läggas till som artikel 29a:

”Artikel 29a

Ackreditering av nationella referenslaboratorier för växtskydd

1.

De nationella referenslaboratorier som avses i artikel 98 i förordning (EU) nr .../... (+) får beviljas bidrag för kostnader för ackreditering enligt standarden EN ISO/IEC 17025 när det gäller användningen av metoder för laboratorieanalys, -testning och -diagnos för att kontrollera att bestämmelserna om skyddsåtgärder mot växtskadegörare följs.

| 2. | Sådana
  bidrag
  som avses i punkt 1
  får beviljas till ett enda nationellt referenslaboratorium i varje medlemsstat för vart och ett av Europeiska unionens referenslaboratorium för växtskydd i upp till tre år efter det att det berörda referenslaboratoriet för Europeiska unionens

  unionen
  utsetts.”] [Ändr. 303] |
| --- | --- |

2.

Sådana
  bidrag
  som avses i punkt 1
  får beviljas till ett enda nationellt referenslaboratorium i varje medlemsstat för vart och ett av Europeiska unionens referenslaboratorium för växtskydd i upp till tre år efter det att det berörda referenslaboratoriet för Europeiska unionens

  unionen
  utsetts.”] [Ändr. 303]

Artikel 162

Ikraftträdande och tillämpning

1.   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Om inget annat följer av punkterna 2–5 ska denna förordning tillämpas från och med den ... (+).

Senast ett år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen lägga fram ett omfattande vägledningsdokument för att hjälpa aktörer och nationella myndigheter att effektivt tillämpa denna förordning. [Ändr. 304]

1a.
     
  Senast fem år efter det att denna förordning har trätt i kraft ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om erfarenheterna från tillämpningen av denna förordning och då särskilt beakta minskningen av den administrativa bördan för den privata sektorn samt effektiviteten och ändamålsenligheten i de kontroller som genomförs av de behöriga myndigheterna. [Ändr. 305]

2.   Inom det område som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 g ska denna förordning tillämpas från och med ... (+), med följande undantag:

| a) | Artiklarna 91 och 92 och 97- 99 ska tillämpas i enlighet med punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Artiklarna 91 och 92 och 97- 99 ska tillämpas i enlighet med punkt 1.

| b) | Artiklarna 33.1, 33.2, 33.3 och 33.4, 36.4 e och 36.5 ska tillämpas från och med den ... (+). |
| --- | --- |

b)

Artiklarna 33.1, 33.2, 33.3 och 33.4, 36.4 e och 36.5 ska tillämpas från och med den ... (+).

3.   Inom det område som omfattas av de bestämmelser som avses i artikel 1.2 h ska denna förordning tillämpas från och med den [

  Tillämpningsdatum för förordningen om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial

  ], med följande undantag:

| a) | Artiklarna 93, 94 och 97 ska tillämpas i enlighet med punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Artiklarna 93, 94 och 97 ska tillämpas i enlighet med punkt 1.

| b) | Artikel 33.1, 33.2, 33.3 och 33.4 ska tillämpas från och med den [

  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 5 år
  ]. [Ändr. 306] |
| --- | --- |

b)

Artikel 33.1, 33.2, 33.3 och 33.4 ska tillämpas från och med den [

  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 5 år
  ]. [Ändr. 306]

4.   Artiklarna 15.1, 18.1, 45–62, 76–84, 150 b, 152 b
  och c
  i, 154 b i,
  och
  155 b i och 156 b ska tillämpas från och med den ... (+).
  Artiklarna 150 b och 156 b ska inte tillämpas förrän de delegerade akter som ersätter dem har trätt i kraft. [Ändr. 307]

5.   Artikel 161 ska tillämpas från och med den ... (+).

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(*1)  Nummer för förordning om fastställandet av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel.

*1

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 166.

1

(2)  EUT C 114, 15.4.2014, s. 96.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

5

(6)  
  EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.

6

EUT L 300, 14.11.2009, s. 1.

(7)  
  EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

7

EGT L 169, 10.7.2000, s. 1.

(8)  Rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter framställda därav och om upphävande av direktiv 85/358/EEG och 86/469/EEG samt beslut 89/187/EEG och 91/664/EEG (EGT L 125, 23.5.1996, s. 10).

8

(9)  Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (EUT L 299, 16.11.2007, s. 1).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).

11

(12)  Rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen (EGT L 24, 30.1.1998, s. 9).

12

(13)  Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG (EGT L 268, 24.9.1991, s. 56).

13

(14)  Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).

14

(15)  Kommissionens förordning (EG) nr 669/2009 af den 24 juli 2009 om tillämpning av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 när det gäller strängare offentlig kontroll av import av visst foder och vissa livsmedel av icke-animaliskt ursprung och om ändring av beslut 2006/504/EG (EUT L 194, 25.7.2009, s. 11).

15

(16)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder (EUT L 268, 18.10.2003, s. 1).

16

(17)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1831/2003 av den 22 september 2003 om fodertillsatser (EUT L 268, 18.10.2003, s. 29).

17

(18)  Kommissionens beslut 2003/24/EG av den 30 december 2002 om att utveckla ett integrerat veterinärdatasystem (EGT L 8, 14.1.2003, s. 44).

18

(*2)  Nummer, datum, titel och i en fotnot EUT-hänvisningen för förordningen om djurhälsa.

*2

(*3)  Nummer, datum, titel och i en fotnot EUT-hänvisningen till förordningen om skyddsåtgärder mot skadegörare på växter.

*3

(19)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (EGT L 13, 19.1.2000, s. 12).

19

(20)  Rådets direktiv 89/608/EEG av den 21 november 1989 om ömsesidig hjälp mellan medlemsstaternas myndigheter och samarbete mellan dessa och kommissionen för att säkerställa en korrekt tillämpning av lagstiftningen om veterinära frågor och avelsfrågor (EGT L 351, 21.12.1989, s. 34).

20

(21)  Rådets direktiv 89/662/EEG av den 11 december 1989 om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen i syfte att fullborda den inre marknaden (EGT L 395, 30.12.1989, s. 13).

21

(22)  Rådets direktiv 90/425/EEG av den 26 juni 1990 om veterinära och avelstekniska kontroller i handeln med vissa levande djur och varor inom gemenskapen med sikte på att förverkliga den inre marknaden (EGT L 224, 18.8.1990, s. 29).

22

(23)  Rådets beslut 92/438/EEG av den 13 juli 1992 om datorisering av veterinära förfaranden vid import (Shift-projektet), om ändring av direktiven 90/675/EEG, 91/496/EEG, 91/628/EEG och beslut 90/424/EEG och om upphävande av beslut 88/192/EEG (EGT L 243, 25.8.1992, s. 27).

23

(24)  Rådets direktiv 96/93/EG av den 17 december 1996 om certifiering av djur och animaliska produkter (EGT L 13, 16.1.1997, s. 28).

24

(25)  
  EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.

25

EUT L 139, 30.4.2004, s. 206.

(26)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1).

26

(27)  Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).

27

(28)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 396/2005 av den 23 februari 2005 om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester i eller på livsmedel och foder av vegetabiliskt och animaliskt ursprung och om ändring av rådets direktiv 91/414/EEG (EUT L 70, 16.3.2005, s. 1).

28

(29)  Rådets förordning (EG) nr 834/2007 av den 28 juni 2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter och om upphävande av förordning (EEG) nr 2092/91 (EUT L 189, 20.7.2007, s. 1).

29

(30)  Rådets förordning (EG) nr 1099/2009 av den 24 september 2009 om skydd av djur vid tidpunkten för avlivning (EUT L 303, 18.11.2009, s. 1).

30

(31)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1107/2009 av den 21 oktober 2009 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG (EUT L 309, 24.11.2009, s. 1).

31

(32)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 av den 21 november 2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel (EUT L 343, 14.12.2012, s. 1).

32

(33)  Rådets direktiv 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur (EGT L 221, 8.8.1998, s. 23).

33

(34)  Rådets direktiv 1999/74/EG av den 19 juli 1999 om att fastställa miniminormer för skyddet av värphöns (EGT L 203, 3.8.1999, s. 53).

34

(35)  Rådets direktiv 2007/43/EG av den 28 juni 2007 om fastställande av minimiregler för skydd av slaktkycklingar (EUT L 182, 12.7.2007, s. 19).

35

(36)  Rådets direktiv 2008/119/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (EUT L 10, 15.1.2009, s. 7).

36

(37)  Rådets direktiv 2008/120/EG av den 18 december 2008 om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning (EUT L 47, 18.2.2009, s. 5).

37

(38)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (EUT L 309, 24.11.2009, s. 71).

38

(*4)  Nummer, datum, titel och i en fotnot EUT-hänvisningen för förordningen om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial.

*4

(*5)  Nummer för förordningen om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial.

*5

(39)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

39

(40)  Europaparlamentet och rådets direktiv 2010/63/EU av den 22 september 2010 om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål (EUT L 276, 20.10.2010, s. 33).

40

(41)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 1).

41

(*6)  Nummer för förordningen om djurhälsa.

*6

(*7)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*7

(*8)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*8

(42)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).

42

(*9)  Nummer för förordningen om djurhälsa.

*9

(*10)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*10

(*11)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*11

(43)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

43

(44)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 852/2004 av den 29 april 2004 om livsmedelshygien (EUT L 139, 30.4.2004, s. 1).

44

(*12)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*12

(*13)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*13

(45)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/18/EG av den 12 mars 2001 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG (EGT L 106, 17.4.2001, s. 1).

45

(46)  Kommissionens förordning (EG) nr 2075/2005 af den 5 december 2005 om fastställande av särskilda bestämmelser för offentlig kontroll av trikiner i kött (EUT L 338, 22.12.2005, s. 60).

46

(*14)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*14

(*15)  Nummer för förordningen för djurhälsa.

*15

(*16)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare..

*16

(47)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003 (EUT L 178, 28.6.2013, s. 1).

47

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003 (EUT L 178, 28.6.2013, s. 1).

(*17)  Nummer för denna förordning.

*17

(48)  Rådets förordning (EG) nr 1005/2008 av den 29 september 2008 om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske och om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93, (EG) nr 1936/2001 och (EG) nr 601/2004 samt om upphävande av förordningarna (EG) nr 1093/94 och (EG) nr 1447/1999 (EUT L 286, 29.10.2008, s. 1).

48

(49)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 183/2005 av den 12 januari 2005 om fastställande av krav för foderhygien (EUT L 35, 8.2.2005, s. 1).

49

(*18)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*18

(*19)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*19

(*20)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*20

(*21)  Nummer för förordningen om djurhälsa.

*21

(*22)  Nummer för förordningen om djurhälsa.

*22

(*23)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

*23

(50)  
  Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18.8.1990, s. 19).

50

Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet (EGT L 224, 18.8.1990, s. 19).

(51)  
  Kommissionens förordning (EU) nr 16/2011 av den 10 januari 2011 om genomförandeåtgärder för systemet för snabb varning för livsmedel och foder (EUT L 6, 11.1.2011, s. 7).

51

Kommissionens förordning (EU) nr 16/2011 av den 10 januari 2011 om genomförandeåtgärder för systemet för snabb varning för livsmedel och foder (EUT L 6, 11.1.2011, s. 7).

(*24)  Nummer för förordningen om djurhälsa.

*24

(*25)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare .

*25

(*26)  Nummer för förordningen om djurhälsa .

*26

(*27)  Nummer för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare .

*27

(*28)  Dagen då denna ändringsakt träder i kraft.

*28

(52)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 110/2008 av den 15 januari 2008 om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, spritdrycker, samt om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1576/89 (EUT L 39, 13.2.2008, s. 16).

52

(*29)  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 1 år..

*29

(*30)  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 3 år.

*30

(*31)  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 3 år.

*31

(*32)  Nummer för denna förordning.

*32

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning .

+

(+)  Nummer för denna förordning .

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för förordningen för fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial.

+

(+)  Nummer för förordningen för fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Nummer för denna förordning.

+

(+)  Dagen för ikraftträdande för denna förordning + 1 år.

+

(+)  Tillämpningsdatum för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare.

+

(+)  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 5 år.

+

(+)  Dag för ikraftträdande av denna förordning + 3 år.

+

(+)  Dag för ikraftträdande av denna förordning.

+

BILAGA I

TERRITORIER SOM AVSES I ARTIKEL 2.45

| 1. | Konungariket Belgien |
| --- | --- |

1.

Konungariket Belgien

| 2. | Republiken Bulgarien |
| --- | --- |

2.

Republiken Bulgarien

| 3. | Republiken Tjeckien |
| --- | --- |

3.

Republiken Tjeckien

| 4. | Konungariket Danmark utom Färöarna och Grönland |
| --- | --- |

4.

Konungariket Danmark utom Färöarna och Grönland

| 5. | Förbundsrepubliken Tyskland |
| --- | --- |

5.

Förbundsrepubliken Tyskland

| 6. | Republiken Estland |
| --- | --- |

6.

Republiken Estland

| 7. | Irland |
| --- | --- |

7.

Irland

| 8. | Republiken Grekland |
| --- | --- |

8.

Republiken Grekland

| 9. | Konungariket Spanien utom Ceuta och Melilla |
| --- | --- |

9.

Konungariket Spanien utom Ceuta och Melilla

| 10. | Republiken Frankrike |
| --- | --- |

10.

Republiken Frankrike

| 11. | Republiken Italien |
| --- | --- |

11.

Republiken Italien

| 12. | Republiken Cypern |
| --- | --- |

12.

Republiken Cypern

| 13. | Republiken Lettland |
| --- | --- |

13.

Republiken Lettland

| 14. | Republiken Litauen |
| --- | --- |

14.

Republiken Litauen

| 15. | Storhertigdömet Luxemburg |
| --- | --- |

15.

Storhertigdömet Luxemburg

| 16. | Ungern |
| --- | --- |

16.

Ungern

| 17. | Republiken Malta |
| --- | --- |

17.

Republiken Malta

| 18. | Konungariket Nederländernas territorium i Europa |
| --- | --- |

18.

Konungariket Nederländernas territorium i Europa

| 19. | Republiken Österrike |
| --- | --- |

19.

Republiken Österrike

| 20. | Republiken Polen |
| --- | --- |

20.

Republiken Polen

| 21. | Republiken Portugal |
| --- | --- |

21.

Republiken Portugal

| 22. | Rumänien |
| --- | --- |

22.

Rumänien

| 23. | Republiken Slovenien |
| --- | --- |

23.

Republiken Slovenien

| 24. | Republiken Slovakien |
| --- | --- |

24.

Republiken Slovakien

| 25. | Republiken Finland |
| --- | --- |

25.

Republiken Finland

| 26. | Konungariket Sverige |
| --- | --- |

26.

Konungariket Sverige

| 27. | Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland |
| --- | --- |

27.

Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland

För den offentliga kontroll som genomförs av de behöriga myndigheterna för att kontrollera att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 g följs och för annan offentlig verksamhet som genomförs med avseende på artikel 1.2 g, ska hänvisningar till tredjeländer anses som hänvisningar till tredjeländer och till de territorier som anges i bilaga I till förordning (EU) nr .../... (*1), och hänvisningar till unionens territorium ska anses som hänvisningar till unionens territorium utom de territorier som förtecknas i den bilagan.

---

(*1)  Tillämpningsdatum för förordningen om skyddsåtgärder mot växtskadegörare .

BILAGA II

UTBILDNING AV DE BEHÖRIGA MYNDIGHETERNAS PERSONAL

KAPITEL I: VAD SOM SKA INGÅ I UTBILDNINGEN FÖR PERSONAL SOM GENOMFÖR OFFENTLIG KONTROLL OCH ANNAN OFFENTLIG VERKSAMHET

| 1. | Olika kontrollmetoder och kontrolltekniker, såsom inspektion, kontroll, screening, riktad screening, provtagning samt laboratorieanalys, -diagnos och -testning. |
| --- | --- |

1.

Olika kontrollmetoder och kontrolltekniker, såsom inspektion, kontroll, screening, riktad screening, provtagning samt laboratorieanalys, -diagnos och -testning.

| 2. | Kontrollrutiner. |
| --- | --- |

2.

Kontrollrutiner.

| 3. | De bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

3.

De bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 4. | Bedömning av bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

4.

Bedömning av bristande efterlevnad av de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 5. | Faror i samband med produktion, bearbetning och distribution av djur och varor. |
| --- | --- |

5.

Faror i samband med produktion, bearbetning och distribution av djur och varor.

| 5a. | Risker för människors och djurs hälsa orsakade av antimikrobiell resistens. [Ändr. 309] |
| --- | --- |

5a.

Risker för människors och djurs hälsa orsakade av antimikrobiell resistens. [Ändr. 309]

| 6. | De olika leden i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan och eventuella risker för människors hälsa, och i förekommande fall, för djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och miljön samt för växtförökningsmaterialets identitet och kvalitet. [Ändr. 310] |
| --- | --- |

6.

De olika leden i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan och eventuella risker för människors hälsa, och i förekommande fall, för djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet och miljön samt för växtförökningsmaterialets identitet och kvalitet. [Ändr. 310]

| 7. | Utvärdering av tillämpningen av HACCP-förfaranden och av god lantbrukspraxis. |
| --- | --- |

7.

Utvärdering av tillämpningen av HACCP-förfaranden och av god lantbrukspraxis.

| 8. | Ledningssystem, t.ex. kvalitetssäkringsprogram som aktörerna svarar för, och bedömning av dessa program om de är relevanta för de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2. |
| --- | --- |

8.

Ledningssystem, t.ex. kvalitetssäkringsprogram som aktörerna svarar för, och bedömning av dessa program om de är relevanta för de krav som fastställs i de bestämmelser som avses i artikel 1.2.

| 9. | System för officiellt intygande. |
| --- | --- |

9.

System för officiellt intygande.

| 10. | Beredskapsplanering för nödsituationer, inklusive kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen. |
| --- | --- |

10.

Beredskapsplanering för nödsituationer, inklusive kommunikation mellan medlemsstaterna och kommissionen.

| 11. | Rättsliga åtgärder och rättsverkningar till följd av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

11.

Rättsliga åtgärder och rättsverkningar till följd av offentlig kontroll.

| 12. | Granskning av skriftlig eller annan dokumentation, inklusive sådan som gäller jämförande provningar med andra laboratorier, ackreditering och riskbedömning, som kan vara relevant för bedömningen av om de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs. Detta kan omfatta ekonomiska och handelsmässiga aspekter. |
| --- | --- |

12.

Granskning av skriftlig eller annan dokumentation, inklusive sådan som gäller jämförande provningar med andra laboratorier, ackreditering och riskbedömning, som kan vara relevant för bedömningen av om de bestämmelser som avses i artikel 1.2 följs. Detta kan omfatta ekonomiska och handelsmässiga aspekter.

| 13. | Kontrollrutiner och krav för införsel till unionen av djur och varor som kommer från tredjeländer. |
| --- | --- |

13.

Kontrollrutiner och krav för införsel till unionen av djur och varor som kommer från tredjeländer.

| 14. | Andra områden som är nödvändiga för att säkerställa att den offentliga kontrollen genomförs i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

14.

Andra områden som är nödvändiga för att säkerställa att den offentliga kontrollen genomförs i enlighet med denna förordning.

KAPITEL II: VAD KONTROLLRUTINERNA SKA OMFATTA

| 1. | De behöriga myndigheternas organisation och förhållandet mellan centrala behöriga myndigheter och de myndigheter som de har tilldelat uppgiften att genomföra offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

1.

De behöriga myndigheternas organisation och förhållandet mellan centrala behöriga myndigheter och de myndigheter som de har tilldelat uppgiften att genomföra offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet.

| 2. | Förhållandet mellan behöriga myndigheter och organ med delegerade uppgifter eller fysiska personer till vilka de har delegerat uppgifter i samband med offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet. |
| --- | --- |

2.

Förhållandet mellan behöriga myndigheter och organ med delegerade uppgifter eller fysiska personer till vilka de har delegerat uppgifter i samband med offentlig kontroll eller annan offentlig verksamhet.

| 3. | En redogörelse för de mål som ska nås. |
| --- | --- |

3.

En redogörelse för de mål som ska nås.

| 4. | Personalens uppgifter, ansvar och skyldigheter. |
| --- | --- |

4.

Personalens uppgifter, ansvar och skyldigheter.

| 5. | Provtagningsförfaranden, kontrollmetoder och kontrolltekniker, inklusive laboratorieanalys, -testning och -diagnos, tolkning av resultat och därav följande beslut. |
| --- | --- |

5.

Provtagningsförfaranden, kontrollmetoder och kontrolltekniker, inklusive laboratorieanalys, -testning och -diagnos, tolkning av resultat och därav följande beslut.

| 6. | Program för screening och riktad screening |
| --- | --- |

6.

Program för screening och riktad screening

| 7. | Ömsesidigt stöd om den offentliga kontrollen förutsätter att mer än en medlemsstat vidtar åtgärder. |
| --- | --- |

7.

Ömsesidigt stöd om den offentliga kontrollen förutsätter att mer än en medlemsstat vidtar åtgärder.

| 8. | Åtgärder som ska vidtas till följd av offentlig kontroll. |
| --- | --- |

8.

Åtgärder som ska vidtas till följd av offentlig kontroll.

| 9. | Samarbete med andra enheter och avdelningar vars ansvarsområden berörs, eller med aktörer. |
| --- | --- |

9.

Samarbete med andra enheter och avdelningar vars ansvarsområden berörs, eller med aktörer.

| 10. | Kontroll av att metoderna för provtagning samt metoderna för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos är ändamålsenliga. |
| --- | --- |

10.

Kontroll av att metoderna för provtagning samt metoderna för laboratorieanalys, -testning eller -diagnos är ändamålsenliga.

| 11. | Annan verksamhet eller information som krävs för att den offentliga kontrollen ska fungera effektivt. |
| --- | --- |

11.

Annan verksamhet eller information som krävs för att den offentliga kontrollen ska fungera effektivt.

Bilaga IIa

OFFICIELLA ASSISTENTER

| 1. | Den behöriga myndigheten får endast utse personer till officiella assistenter om de genomgått en utbildning och klarat ett prov i enlighet med nedanstående krav. |
| --- | --- |

1.

Den behöriga myndigheten får endast utse personer till officiella assistenter om de genomgått en utbildning och klarat ett prov i enlighet med nedanstående krav.

| 2. | Den behöriga myndigheten ska ansvara för förberedelserna av sådana prov. För att få göra dessa prov måste sökandena visa att de har genomgått


  a) | en teoretisk utbildning på minst 500 timmar och en praktisk utbildning på minst 400 timmar inom de områden som anges i punkt 5, och |
| --- | --- | --- |

2.

Den behöriga myndigheten ska ansvara för förberedelserna av sådana prov. För att få göra dessa prov måste sökandena visa att de har genomgått

a)

en teoretisk utbildning på minst 500 timmar och en praktisk utbildning på minst 400 timmar inom de områden som anges i punkt 5, och

| b) | sådan ytterligare utbildning som krävs för att officiella assistenter ska kunna utföra sina uppgifter på ett kompetent sätt. |
| --- | --- |

b)

sådan ytterligare utbildning som krävs för att officiella assistenter ska kunna utföra sina uppgifter på ett kompetent sätt.

| 3. | Den praktiska utbildning som avses i punkt 2 a ska äga rum vid slakterier och styckningsanläggningar, under tillsyn av en officiell veterinär, samt vid jordbruksanläggningar och andra relevanta anläggningar. |
| --- | --- |

3.

Den praktiska utbildning som avses i punkt 2 a ska äga rum vid slakterier och styckningsanläggningar, under tillsyn av en officiell veterinär, samt vid jordbruksanläggningar och andra relevanta anläggningar.

| 4. | Utbildning och prov ska huvudsakligen vara inriktade på rött kött eller kött av fjäderfä. Personer som genomgått utbildning i någon av de två kategorierna och klarat provet behöver dock endast genomgå en förkortad utbildning för att få göra provet i den andra kategorin. Utbildning och prov ska i förekommande fall omfatta frilevande och hägnat vilt samt hardjur. |
| --- | --- |

4.

Utbildning och prov ska huvudsakligen vara inriktade på rött kött eller kött av fjäderfä. Personer som genomgått utbildning i någon av de två kategorierna och klarat provet behöver dock endast genomgå en förkortad utbildning för att få göra provet i den andra kategorin. Utbildning och prov ska i förekommande fall omfatta frilevande och hägnat vilt samt hardjur.

| 5. | Utbildning för officiella assistenter ska omfatta, och proven ska bekräfta, kunskaper på följande ämnesområden:


  a) | När det gäller jordbruksanläggningar:


  i) | Teoretisk del:


  — | Kännedom om jordbruksnäringen: organisation, produktionsmetoder och internationell handel osv. |
| --- | --- | --- | --- | --- |

5.

Utbildning för officiella assistenter ska omfatta, och proven ska bekräfta, kunskaper på följande ämnesområden:

a)

När det gäller jordbruksanläggningar:

i)

Teoretisk del:

—

Kännedom om jordbruksnäringen: organisation, produktionsmetoder och internationell handel osv.

| — | Goda djurhållningsmetoder. |
| --- | --- |

—

Goda djurhållningsmetoder.

| — | Grundläggande kunskaper om sjukdomar, särskilt zoonoser, bland annat om virus, bakterier och parasiter. |
| --- | --- |

—

Grundläggande kunskaper om sjukdomar, särskilt zoonoser, bland annat om virus, bakterier och parasiter.

| — | Övervakning av sjukdomar, användning av mediciner och vacciner, restsubstanskontroll. |
| --- | --- |

—

Övervakning av sjukdomar, användning av mediciner och vacciner, restsubstanskontroll.

| — | Hygien- och hälsokontroller. |
| --- | --- |

—

Hygien- och hälsokontroller.

| — | Djurskydd på gården och under transport. |
| --- | --- |

—

Djurskydd på gården och under transport.

| — | Miljökrav i byggnader, på gårdar och allmänt. |
| --- | --- |

—

Miljökrav i byggnader, på gårdar och allmänt.

| — | Relevanta lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

—

Relevanta lagar och andra författningar.

| — | Konsumentfrågor och kvalitetskontroll. |
| --- | --- |

—

Konsumentfrågor och kvalitetskontroll.

| ii) | Praktisk del:


  — | Besök på olika typer av jordbruksanläggningar där olika uppfödningsmetoder tillämpas. |
| --- | --- | --- |

ii)

Praktisk del:

—

Besök på olika typer av jordbruksanläggningar där olika uppfödningsmetoder tillämpas.

| — | Besök på produktionsanläggningar. |
| --- | --- |

—

Besök på produktionsanläggningar.

| — | Observation av lastning och lossning av djur. |
| --- | --- |

—

Observation av lastning och lossning av djur.

| — | Laborationer. |
| --- | --- |

—

Laborationer.

| — | Veterinärkontroller. |
| --- | --- |

—

Veterinärkontroller.

| — | Dokumentation. |
| --- | --- |

—

Dokumentation.

| b) | När det gäller slakterier och styckningsanläggningar:


  i) | Teoretisk del:


  — | Kännedom om köttnäringen: organisation, produktionsmetoder, internationell handel samt slakt- och styckningsteknik. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

När det gäller slakterier och styckningsanläggningar:

i)

Teoretisk del:

—

Kännedom om köttnäringen: organisation, produktionsmetoder, internationell handel samt slakt- och styckningsteknik.

| — | Grundläggande kunskaper om hygien och god hygienpraxis, särskilt industrihygien, slakt-, stycknings-, lagrings- och arbetshygien. |
| --- | --- |

—

Grundläggande kunskaper om hygien och god hygienpraxis, särskilt industrihygien, slakt-, stycknings-, lagrings- och arbetshygien.

| — | HACCP och revision av HACCP-baserade förfaranden. |
| --- | --- |

—

HACCP och revision av HACCP-baserade förfaranden.

| — | Djurskydd vid avlastningen efter transport och på slakterierna. |
| --- | --- |

—

Djurskydd vid avlastningen efter transport och på slakterierna.

| — | Grundläggande kunskaper i slaktdjurens anatomi och fysiologi. |
| --- | --- |

—

Grundläggande kunskaper i slaktdjurens anatomi och fysiologi.

| — | Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologi. |
| --- | --- |

—

Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologi.

| — | Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologiska anatomi. |
| --- | --- |

—

Grundläggande kunskaper i slaktdjurens patologiska anatomi.

| — | Relevanta kunskaper om TSE och andra viktiga zoonoser och zoonotiska agens. |
| --- | --- |

—

Relevanta kunskaper om TSE och andra viktiga zoonoser och zoonotiska agens.

| — | Kunskap om metoder och förfaranden vid slakt, inspektion, beredning, förpackning, emballering och transport av färskt kött. |
| --- | --- |

—

Kunskap om metoder och förfaranden vid slakt, inspektion, beredning, förpackning, emballering och transport av färskt kött.

| — | Grundläggande kunskaper i mikrobiologi. |
| --- | --- |

—

Grundläggande kunskaper i mikrobiologi.

| — | Besiktning före slakt. |
| --- | --- |

—

Besiktning före slakt.

| — | Trikinundersökning. |
| --- | --- |

—

Trikinundersökning.

| — | Besiktning efter slakt. |
| --- | --- |

—

Besiktning efter slakt.

| — | Administrativa uppgifter. |
| --- | --- |

—

Administrativa uppgifter.

| — | Kunskap om relevanta lagar och andra författningar. |
| --- | --- |

—

Kunskap om relevanta lagar och andra författningar.

| — | Provtagningsmetoder. |
| --- | --- |

—

Provtagningsmetoder.

| — | Bedrägerifrågor. |
| --- | --- |

—

Bedrägerifrågor.

| ii) | Praktisk del:


  — | Identifiering av djur. |
| --- | --- | --- |

ii)

Praktisk del:

—

Identifiering av djur.

| — | Ålderskontroller. |
| --- | --- |

—

Ålderskontroller.

| — | Besiktning och bedömning av slaktade djur. |
| --- | --- |

—

Besiktning och bedömning av slaktade djur.

| — | Besiktning efter slakt på ett slakteri. |
| --- | --- |

—

Besiktning efter slakt på ett slakteri.

| — | Trikinundersökning. |
| --- | --- |

—

Trikinundersökning.

| — | Identifiering av olika djurarter genom undersökning av typiska delar av djuren. |
| --- | --- |

—

Identifiering av olika djurarter genom undersökning av typiska delar av djuren.

| — | Identifiering av och kommentarer till delar av slaktade djur där förändringar har ägt rum. |
| --- | --- |

—

Identifiering av och kommentarer till delar av slaktade djur där förändringar har ägt rum.

| — | Hygienkontroll, inbegripet revision av god hygienpraxis och HACCP-förfaranden. |
| --- | --- |

—

Hygienkontroll, inbegripet revision av god hygienpraxis och HACCP-förfaranden.

| — | Registrering av resultaten av besiktningen före slakt. |
| --- | --- |

—

Registrering av resultaten av besiktningen före slakt.

| — | Provtagning. |
| --- | --- |

—

Provtagning.

| — | Spårbarhet för kött. |
| --- | --- |

—

Spårbarhet för kött.

| — | Dokumentation. |
| --- | --- |

—

Dokumentation.

| 6. | De officiella assistenterna ska uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom regelbunden vidareutbildning och facklitteratur. De officiella assistenterna ska, om så är möjligt, årligen delta i vidareutbildning. |
| --- | --- |

6.

De officiella assistenterna ska uppdatera sina kunskaper och följa utvecklingen genom regelbunden vidareutbildning och facklitteratur. De officiella assistenterna ska, om så är möjligt, årligen delta i vidareutbildning.

| 7. | Personer som redan har utsetts till officiella assistenter ska ha tillräckliga kunskaper om de ämnesområden som anges i punkt 5. I förekommande fall ska de skaffa sig dessa kunskaper genom fortbildning. Den behöriga myndigheten ska fastställa lämpliga bestämmelser i detta avseende. |
| --- | --- |

7.

Personer som redan har utsetts till officiella assistenter ska ha tillräckliga kunskaper om de ämnesområden som anges i punkt 5. I förekommande fall ska de skaffa sig dessa kunskaper genom fortbildning. Den behöriga myndigheten ska fastställa lämpliga bestämmelser i detta avseende.

| 8. | När officiella assistenter endast genomför provtagning och analys i samband med trikinundersökning behöver den behöriga myndigheten emellertid endast säkerställa att de får lämplig utbildning för dessa arbetsuppgifter. [Ändr. 311] |
| --- | --- |

8.

När officiella assistenter endast genomför provtagning och analys i samband med trikinundersökning behöver den behöriga myndigheten emellertid endast säkerställa att de får lämplig utbildning för dessa arbetsuppgifter. [Ändr. 311]

BILAGA III

BESKRIVNING AV ANALYSMETODER

| 1. | Analysmetoderna och mätresultaten bör redovisas enligt följande kriterier:


  a) | Noggrannhet (riktighet och precision). |
| --- | --- | --- |

1.

Analysmetoderna och mätresultaten bör redovisas enligt följande kriterier:

a)

Noggrannhet (riktighet och precision).

| b) | Tillämplighet (matris och koncentrationsintervall). |
| --- | --- |

b)

Tillämplighet (matris och koncentrationsintervall).

| c) | Detektionsgräns. |
| --- | --- |

c)

Detektionsgräns.

| d) | Kvantifieringsgräns. |
| --- | --- |

d)

Kvantifieringsgräns.

| e) | Precision. |
| --- | --- |

e)

Precision.

| f) | Repeterbarhet. |
| --- | --- |

f)

Repeterbarhet.

| g) | Reproducerbarhet. |
| --- | --- |

g)

Reproducerbarhet.

| h) | Utbyte. |
| --- | --- |

h)

Utbyte.

| i) | Selektivitet. |
| --- | --- |

i)

Selektivitet.

| j) | Känslighet. |
| --- | --- |

j)

Känslighet.

| k) | Linearitet. |
| --- | --- |

k)

Linearitet.

| l) | Mätosäkerhet. |
| --- | --- |

l)

Mätosäkerhet.

| m) | Andra kriterier, som får väljas efter behov. |
| --- | --- |

m)

Andra kriterier, som får väljas efter behov.

| 2. | Precisionsvärdena i 1 e ska erhållas antingen genom kollaborativ avprövning som utförts enligt ett internationellt erkänt protokoll för kollaborativ avprövning (t.ex. ISO 5725 ”Noggrannhet (riktighet och precision) för mätmetoder och mätresultat”) eller grunda sig på tester av att kriterierna uppfylls om prestandakriterier för analysmetoder har fastställts. Värdena för repeterbarhet och reproducerbarhet ska uttryckas på ett internationellt erkänt sätt (t.ex. 95 % konfidensintervaller som definieras i ISO 5725 ”Noggrannhet (riktighet och precision) för mätmetoder och mätresultat”). Resultaten från den kollaborativa avprövningen ska publiceras eller vara fritt tillgängliga. |
| --- | --- |

2.

Precisionsvärdena i 1 e ska erhållas antingen genom kollaborativ avprövning som utförts enligt ett internationellt erkänt protokoll för kollaborativ avprövning (t.ex. ISO 5725 ”Noggrannhet (riktighet och precision) för mätmetoder och mätresultat”) eller grunda sig på tester av att kriterierna uppfylls om prestandakriterier för analysmetoder har fastställts. Värdena för repeterbarhet och reproducerbarhet ska uttryckas på ett internationellt erkänt sätt (t.ex. 95 % konfidensintervaller som definieras i ISO 5725 ”Noggrannhet (riktighet och precision) för mätmetoder och mätresultat”). Resultaten från den kollaborativa avprövningen ska publiceras eller vara fritt tillgängliga.

| 3. | Analysmetoder som kan användas på samma sätt för olika varugrupper bör väljas framför metoder som endast kan användas för enskilda varor. |
| --- | --- |

3.

Analysmetoder som kan användas på samma sätt för olika varugrupper bör väljas framför metoder som endast kan användas för enskilda varor.

| 4. | Analysmetoder som endast kan valideras i ett enda laboratorium bör valideras enligt internationellt erkända vetenskapliga protokoll eller riktlinjer eller grunda sig på tester av att kriterierna uppfyllts om prestandakriterier för analysmetoder har fastställts. |
| --- | --- |

4.

Analysmetoder som endast kan valideras i ett enda laboratorium bör valideras enligt internationellt erkända vetenskapliga protokoll eller riktlinjer eller grunda sig på tester av att kriterierna uppfyllts om prestandakriterier för analysmetoder har fastställts.

| 5. | Analysmetoder som antas enligt denna förordning bör utarbetas enligt den standard för analysmetoder som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen. |
| --- | --- |

5.

Analysmetoder som antas enligt denna förordning bör utarbetas enligt den standard för analysmetoder som rekommenderas av Internationella standardiseringsorganisationen.

BILAGA IV

  BILAGA IV

JÄMFÖRELSETABELL SOM AVSES I ARTIKEL 142.3 [Ändr. 313]

1.   Förordning (EG) nr 882/2004

| Förordning (EG) nr 882/2004 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 första stycket | Artikel 1.1 |
| Artikel 1.1 andra stycket | Artikel 1.2 |
| Artikel 1.2 | Artikel 1.4 |
| Artikel 1.3 | — |
| Artikel 1.4 | — |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3.1 | Artikel 8.1 |
| Artikel 3.2 | Artikel 8.4 |
| Artikel 3.3 | Artikel 9 |
| Artikel 3.4 | Artikel 8.6 |
| Artikel 3.5 | Artikel 8.6 |
| Artikel 3.6 | Artikel 8.7 |
| Artikel 3.7 | — |
| Artikel 4.1 | Artikel 3.1 |
| Artikel 4.2 | Artikel 4.1 a, c, d, e, f, g och i |
| Artikel 4.3 | Artikel 3.2 |
| Artikel 4.4 | Artikel 4.1 b |
| Artikel 4.5 | Artikel 4.4 |
| Artikel 4.6 | Artikel 5.1 |
| Artikel 4.7 | Artikel 5.3 |
| Artikel 5.1 första stycket | Artikel 25.1 |
| Artikel 5.1 andra stycket | Artikel 25.3 |
| Artikel 5.1 tredje stycket | Artikel 25.2 första stycket |
| Artikel 5.2 a, b, c och f | Artikel 26 |
| Artikel 5.2 d | — |
| Artikel 5.2 e | Artikel 28 |
| Artikel 5.3 | Artikel 29 |
| Artikel 5.4 | — |
| Artikel 6 | Artikel 4.2 och 4.3 |
| Artikel 7.1 första stycket | Artikel 10.1 första stycket |
| Artikel 7.1 andra stycket a | Artikel 10.1 andra stycket |
| Artikel 7.1 andra stycket b | — |
| Artikel 7.2 första meningen | Artikel 7.1 |
| Artikel 7.2 andra meningen | — |
| Artikel 7.2 tredje meningen | — |
| Artikel 7.3 | Artikel 7.2 och 7.3 |
| Artikel 8.1 | Artikel 11.1 |
| Artikel 8.2 | Artikel 4.1 h |
| Artikel 8.3 a | Artikel 11.2 |
| Artikel 8.3 b | Artikel 11.3 |
| Artikel 8.4 | — |
| Artikel 9.1 | Artikel 12.1 första stycket |
| Artikel 9.2 | Artikel 12.1 andra stycket |
| Artikel 9.3 | Artikel 11.2 |
| Artikel 10 | Artikel 13 |
| Artikel 11.1 | Artikel 33.1 och 33.2 |
| Artikel 11.2 | — |
| Artikel 11.3 | Artikel 33.5 |
| Artikel 11.4 | Artikel 33.7 |
| Artikel 11.5 | Artikel 34.1 första stycket och 34.2 |
| Artikel 11.6 | Artikel 34.1 b i |
| Artikel 11.7 | Artikel 33.6 |
| Artikel 12.1 | Artikel 36.1 |
| Artikel 12.2 | Artikel 36.4 e |
| Artikel 12.3 | Artikel 36.5 c |
| Artikel 12.4 | Artikel 38.2 |
| Artikel 13 | Artikel 114 |
| Artikel 14.1 | — |
| Artikel 14.2 | Artikel 43.3 |
| Artikel 14.3 | — |
| Artikel 15.1 | Artikel 42.1 första meningen |
| Artikel 15.2 | Artikel 42.2 och 42.4 |
| Artikel 15.3 | Artikel 42.2 och 42.4 |
| Artikel 15.4 | — |
| Artikel 15.5 | Artiklarna 45.1 d, 45.2 b och 52.3 första meningen |
| Artikel 16.1 | Artikel 43.1 |
| Artikel 16.2 | Artikel 42.1 andra meningen |
| Artikel 16.3 första meningen | Artikel 43.2 |
| Artikel 16.3 andra meningen | Artikel 33.6 |
| Artikel 17.1 första strecksatsen | Artikel 57.1 |
| Artikel 17.1 andra strecksatsen | Artiklarna 54.1, 54.2 a, 54.3 och 56.1 |
| Artikel 17.2 | — |
| Artikel 18 | Artikel 63.1, 63.2 och 63.3 |
| Artikel 19.1 | Artikel 64.1 och 64.3 |
| Artikel 19.2a | Artikel 65 |
| Artikel 19.2b | Artikel 64.5 |
| Artikel 19.3 | Artikel 64.4 |
| Artikel 19.4 | Artikel 6 |
| Artikel 20 | Artikel 69 |
| Artikel 21.1 | Artikel 70.1 |
| Artikel 21.2 | Artikel 67 |
| Artikel 21.3 | Artikel 64.1 |
| Artikel 21.4 | Artikel 64.4 |
| Artikel 22 | Artikel 84 d |
| Artikel 23.1 | Artikel 71.1 |
| Artikel 23.2 | Artiklarna 71.2 och 72 |
| Artikel 23.3 | Artikel 71.3 |
| Artikel 23.4 | Artikel 71.2 |
| Artikel 23.5 | Artikel 71.4 a |
| Artikel 23.6 | Artikel 71.2 c och 71.4 b |
| Artikel 23.7 | Artikel 72 |
| Artikel 23.8 | Artikel 72 |
| Artikel 24.1 | Artikel 73.1 |
| Artikel 24.2 | Artikel 55 |
| Artikel 24.3 | Artikel 44 |
| Artikel 24.4 | Artikel 74 |
| Artikel 25.1 | — |
| Artikel 25.2 a | — |
| Artikel 25.2 b | Artikel 75.1 c |
| Artikel 25.2 c | Artikel 75.1 f |
| Artikel 25.2 d | Artiklarna 46 c och d, 75.1 e och k |
| Artikel 25.2 e | — |
| Artikel 25.2 f | Artikel 68 |
| Artikel 25.2 g | Artikel 75.1 h |
| Artikel 25.2 h | Artikel 44.2 b |
| Artikel 26 | Artikel 76.1 |
| Artikel 27.1 | Artikel 76.2 |
| Artikel 27.2 | Artikel 77 |
| Artikel 27.3 | — |
| Artikel 27.4 | Artikel 79.1 |
| Artikel 27.5 | — |
| Artikel 27.6 | — |
| Artikel 27.7 | — |
| Artikel 27.8 | Artikel 81.2 |
| Artikel 27.9 | Artikel 82.1 |
| Artikel 27.10 | — |
| Artikel 27.11 | Artikel 81.1 |
| Artikel 27.12 första meningen | Artikel 83 |
| Artikel 27.12 andra meningen | — |
| Artikel 28 | Artikel 84 |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30.1 a | Artikel 86 |
| Artikel 30.1 b | Artikel 89 a |
| Artikel 30.1 c | Artikel 87.2 |
| Artikel 30.1 d | Artikel 89 b och f |
| Artikel 30.1 e | Artikel 89 c |
| Artikel 30.1 f | Artikel 89 d |
| Artikel 30.1 g | Artikel 89 e |
| Artikel 30.2 a | Artikel 88.1 e |
| Artikel 30.2 b | Artikel 88.1 c |
| Artikel 30.3 | — |
| Artikel 31 | — |
| Artikel 32.1 a | Artikel 92.2 a |
| Artikel 32.1 b | Artikel 92.2 b |
| Artikel 32.1 c | Artikel 92.2 c |
| Artikel 32.1 d | Artikel 92.2 d |
| Artikel 32.1 e | Artikel 92.2 e |
| Artikel 32.1 f | Artikel 92.2 g |
| Artikel 32.2 a | Artikel 92.2 a, b och c |
| Artikel 32.2 b | Artikel 92.2 h |
| Artikel 32.2 c | Artikel 92.2 d |
| Artikel 32.2 d | Artikel 92.2 g |
| Artikel 32.2 e | Artikel 92.2 d |
| Artikel 32.3 | Artikel 91.3 a |
| Artikel 32.4 a | Artikel 91.3 c |
| Artikel 32.4 b | Artikel 91.3 d |
| Artikel 32.4 c | Artikel 91.3 d |
| Artikel 32.4 d | Artikel 7 |
| Artikel 32.4 e | Artikel 91.3 e |
| Artikel 32.4 f | Artikel 92.2 j iii |
| Artikel 32.4 g | Artikel 91.3 e |
| Artikel 32.4 h | Artikel 91.3 f |
| Artikel 32.5 | Artikel 97.1 |
| Artikel 32.6 | Artikel 97.2 |
| Artikel 32.7 | — |
| Artikel 32.8 första meningen | Artikel 97.3 |
| Artikel 32.8 andra meningen | Artikel 97.4 |
| Artikel 32.9 | — |
| Artikel 33.1 | Artikel 98.1 |
| Artikel 33.2 | Artikel 99.1 |
| Artikel 33.3 | Artikel 98.2 |
| Artikel 33.4 | Artikel 98.4 |
| Artikel 33.5 | Artikel 98.5 |
| Artikel 33.6 | Artikel 99.2 |
| Artikel 33.7 | — |
| Artikel 34.1 | Artikel 100.1 |
| Artikel 34.2 | Artikel 100.1 och 100.2 |
| Artikel 34.3 | Artikel 100.3 |
| Artikel 35.1 | Artikel 101.1 |
| Artikel 35.2 | Artikel 101.4 |
| Artikel 35.3 | Artikel 101.2 |
| Artikel 35.4 | — |
| Artikel 36.1 | Artikel 102.1 c |
| Artikel 36.2 första meningen | — |
| Artikel 36.2 andra meningen | Artikel 102.2 |
| Artikel 36.3 första stycket | Artikel 102.3 första meningen |
| Artikel 36.3 andra stycket | — |
| Artikel 36.3 tredje stycket första meningen | Artikel 102.3 c |
| Artikel 36.3 tredje stycket andra meningen | Artikel 102.3 b |
| Artikel 36.4 | Artikel 102.3 a |
| Artikel 37.1 | Artikel 103.1 |
| Artikel 37.2 | Artikel 103.2 |
| Artikel 38.1 | Artikel 104.1 |
| Artikel 38.2 | Artikel 104.2 c |
| Artikel 38.3 | Artikel 104.3 |
| Artikel 39.1 | Artikel 105.1 |
| Artikel 39.2 | Artikel 105.2 |
| Artikel 40.1 | Artikel 106.1 |
| Artikel 40.2 | — |
| Artikel 40.3 | Artikel 106.2 |
| Artikel 40.4 | — |
| Artikel 41 | Artikel 107.1 |
| Artikel 42.1 a | — |
| Artikel 42.1 b | Artikel 109.2 |
| Artikel 42.1 c | Artikel 109.3 |
| Artikel 42.2 | Artikel 108.2 |
| Artikel 42.3 | Artikel 109.2 |
| Artikel 43.1 första meningen | Artikel 110 första stycket |
| Artikel 43.1 andra meningen | Artikel 110 andra stycket |
| Artikel 43.1 a | — |
| Artikel 43.1 b | Artikel 110 a och b |
| Artikel 43.1 c | Artikel 110 b och c |
| Artikel 43.1 d–j | — |
| Artikel 43.1 k | Artikel 110 d |
| Artikel 43.2 | — |
| Artikel 44.1 | Artikel 112.1 |
| Artikel 44.2 | — |
| Artikel 44.3 | Artikel 112.1 |
| Artikel 44.4 första stycket första meningen | Artikel 113.1 |
| Artikel 44.4 första stycket andra meningen | Artikel 113.2 |
| Artikel 44.5 | — |
| Artikel 44.6 | Artikel 113.1 |
| Artikel 45.1 | Artikel 115.1, 115.2 och 115.4 |
| Artikel 45.2 | — |
| Artikel 45.3 | Artikel 116 |
| Artikel 45.4 | Artikel 117 |
| Artikel 45.5 | Artikel 118 |
| Artikel 45.6 | — |
| Artikel 46.1 första meningen | Artikel 119.1 |
| Artikel 46.1 andra meningen | Artikel 119.4 |
| Artikel 46.1 tredje meningen | Artikel 119.2 |
| Artikel 46.2 | Artikel 119.3 |
| Artikel 46.3 | Artikel 120 |
| Artikel 46.4 | — |
| Artikel 46.5 | — |
| Artikel 46.6 | Artikel 121 |
| Artikel 46.7 | Artikel 122 |
| Artikel 47.1 | Artikel 124.1 a–e |
| Artikel 47.2 | Artikel 124.2 |
| Artikel 47.3 | Artikel 124.1 f och g |
| Artikel 47.4 | — |
| Artikel 47.5 | — |
| Artikel 48.1 | Artikel 125.1 |
| Artikel 48.2 | Artikel 125.2 |
| Artikel 48.3 | Artikel 126.1 och 126.2 |
| Artikel 48.4 | Artikel 126.3 |
| Artikel 48.5 första meningen | Artikel 126.3 f |
| Artikel 48.5 andra och tredje meningen | — |
| Artikel 49 | Artikel 128 |
| Artikel 50 | — |
| Artikel 51.1 | Artikel 129.1 och 129.2 |
| Artikel 51.2 | Artikel 129.3 |
| Artikel 51.3 | — |
| Artikel 52 | Artikel 123 |
| Artikel 53 | Artikel 111 |
| Artikel 54.1 | Artikel 135.1 |
| Artikel 54.2 | Artikel 135.2 |
| Artikel 54.3 | Artikel 135.3 |
| Artikel 54.4 | Artikel 103.1 |
| Artikel 54.5 | Artiklarna 84.1 a och c samt 135.4 |
| Artikel 55.1 | Artikel 136.1 |
| Artikel 55.2 | Artikel 136.1 |
| Artikel 56.1 | Artikel 137.1 |
| Artikel 56.2 a | — |
| Artikel 56.2 b | Artikel 137.2 |
| Artiklarna 57–61 | — |
| Artikel 62 | Artikel 141 |
| Artikel 63.1 | — |
| Artikel 63.2 | Artikel 23 |
| Artikel 64 första stycket | Artikel 138.1 |
| Artikel 64.1 | Artikel 138.1 |
| Artikel 64.2 | Artikel 138.2 |
| Artikel 65 | — |
| Artikel 66 | — |
| Artikel 67 | |
| Bilaga I | Bilaga I |
| Bilaga II | Bilaga II |
| Bilaga III | Bilaga III |
| Bilaga IV | — |
| Bilaga V | — |
| Bilaga VI | Artiklarna 78 och 79.2 |
| Bilaga VII | — |
| Bilaga VIII | — |

Förordning (EG) nr 882/2004

Denna förordning

Artikel 1.1 första stycket

Artikel 1.1

Artikel 1.1 andra stycket

Artikel 1.2

Artikel 1.2

Artikel 1.4

Artikel 1.3

—

Artikel 1.4

—

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3.1

Artikel 8.1

Artikel 3.2

Artikel 8.4

Artikel 3.3

Artikel 9

Artikel 3.4

Artikel 8.6

Artikel 3.5

Artikel 8.6

Artikel 3.6

Artikel 8.7

Artikel 3.7

—

Artikel 4.1

Artikel 3.1

Artikel 4.2

Artikel 4.1 a, c, d, e, f, g och i

Artikel 4.3

Artikel 3.2

Artikel 4.4

Artikel 4.1 b

Artikel 4.5

Artikel 4.4

Artikel 4.6

Artikel 5.1

Artikel 4.7

Artikel 5.3

Artikel 5.1 första stycket

Artikel 25.1

Artikel 5.1 andra stycket

Artikel 25.3

Artikel 5.1 tredje stycket

Artikel 25.2 första stycket

Artikel 5.2 a, b, c och f

Artikel 26

Artikel 5.2 d

—

Artikel 5.2 e

Artikel 28

Artikel 5.3

Artikel 29

Artikel 5.4

—

Artikel 6

Artikel 4.2 och 4.3

Artikel 7.1 första stycket

Artikel 10.1 första stycket

Artikel 7.1 andra stycket a

Artikel 10.1 andra stycket

Artikel 7.1 andra stycket b

—

Artikel 7.2 första meningen

Artikel 7.1

Artikel 7.2 andra meningen

—

Artikel 7.2 tredje meningen

—

Artikel 7.3

Artikel 7.2 och 7.3

Artikel 8.1

Artikel 11.1

Artikel 8.2

Artikel 4.1 h

Artikel 8.3 a

Artikel 11.2

Artikel 8.3 b

Artikel 11.3

Artikel 8.4

—

Artikel 9.1

Artikel 12.1 första stycket

Artikel 9.2

Artikel 12.1 andra stycket

Artikel 9.3

Artikel 11.2

Artikel 10

Artikel 13

Artikel 11.1

Artikel 33.1 och 33.2

Artikel 11.2

—

Artikel 11.3

Artikel 33.5

Artikel 11.4

Artikel 33.7

Artikel 11.5

Artikel 34.1 första stycket och 34.2

Artikel 11.6

Artikel 34.1 b i

Artikel 11.7

Artikel 33.6

Artikel 12.1

Artikel 36.1

Artikel 12.2

Artikel 36.4 e

Artikel 12.3

Artikel 36.5 c

Artikel 12.4

Artikel 38.2

Artikel 13

Artikel 114

Artikel 14.1

—

Artikel 14.2

Artikel 43.3

Artikel 14.3

—

Artikel 15.1

Artikel 42.1 första meningen

Artikel 15.2

Artikel 42.2 och 42.4

Artikel 15.3

Artikel 42.2 och 42.4

Artikel 15.4

—

Artikel 15.5

Artiklarna 45.1 d, 45.2 b och 52.3 första meningen

Artikel 16.1

Artikel 43.1

Artikel 16.2

Artikel 42.1 andra meningen

Artikel 16.3 första meningen

Artikel 43.2

Artikel 16.3 andra meningen

Artikel 33.6

Artikel 17.1 första strecksatsen

Artikel 57.1

Artikel 17.1 andra strecksatsen

Artiklarna 54.1, 54.2 a, 54.3 och 56.1

Artikel 17.2

—

Artikel 18

Artikel 63.1, 63.2 och 63.3

Artikel 19.1

Artikel 64.1 och 64.3

Artikel 19.2a

Artikel 65

Artikel 19.2b

Artikel 64.5

Artikel 19.3

Artikel 64.4

Artikel 19.4

Artikel 6

Artikel 20

Artikel 69

Artikel 21.1

Artikel 70.1

Artikel 21.2

Artikel 67

Artikel 21.3

Artikel 64.1

Artikel 21.4

Artikel 64.4

Artikel 22

Artikel 84 d

Artikel 23.1

Artikel 71.1

Artikel 23.2

Artiklarna 71.2 och 72

Artikel 23.3

Artikel 71.3

Artikel 23.4

Artikel 71.2

Artikel 23.5

Artikel 71.4 a

Artikel 23.6

Artikel 71.2 c och 71.4 b

Artikel 23.7

Artikel 72

Artikel 23.8

Artikel 72

Artikel 24.1

Artikel 73.1

Artikel 24.2

Artikel 55

Artikel 24.3

Artikel 44

Artikel 24.4

Artikel 74

Artikel 25.1

—

Artikel 25.2 a

—

Artikel 25.2 b

Artikel 75.1 c

Artikel 25.2 c

Artikel 75.1 f

Artikel 25.2 d

Artiklarna 46 c och d, 75.1 e och k

Artikel 25.2 e

—

Artikel 25.2 f

Artikel 68

Artikel 25.2 g

Artikel 75.1 h

Artikel 25.2 h

Artikel 44.2 b

Artikel 26

Artikel 76.1

Artikel 27.1

Artikel 76.2

Artikel 27.2

Artikel 77

Artikel 27.3

—

Artikel 27.4

Artikel 79.1

Artikel 27.5

—

Artikel 27.6

—

Artikel 27.7

—

Artikel 27.8

Artikel 81.2

Artikel 27.9

Artikel 82.1

Artikel 27.10

—

Artikel 27.11

Artikel 81.1

Artikel 27.12 första meningen

Artikel 83

Artikel 27.12 andra meningen

—

Artikel 28

Artikel 84

Artikel 29

—

Artikel 30.1 a

Artikel 86

Artikel 30.1 b

Artikel 89 a

Artikel 30.1 c

Artikel 87.2

Artikel 30.1 d

Artikel 89 b och f

Artikel 30.1 e

Artikel 89 c

Artikel 30.1 f

Artikel 89 d

Artikel 30.1 g

Artikel 89 e

Artikel 30.2 a

Artikel 88.1 e

Artikel 30.2 b

Artikel 88.1 c

Artikel 30.3

—

Artikel 31

—

Artikel 32.1 a

Artikel 92.2 a

Artikel 32.1 b

Artikel 92.2 b

Artikel 32.1 c

Artikel 92.2 c

Artikel 32.1 d

Artikel 92.2 d

Artikel 32.1 e

Artikel 92.2 e

Artikel 32.1 f

Artikel 92.2 g

Artikel 32.2 a

Artikel 92.2 a, b och c

Artikel 32.2 b

Artikel 92.2 h

Artikel 32.2 c

Artikel 92.2 d

Artikel 32.2 d

Artikel 92.2 g

Artikel 32.2 e

Artikel 92.2 d

Artikel 32.3

Artikel 91.3 a

Artikel 32.4 a

Artikel 91.3 c

Artikel 32.4 b

Artikel 91.3 d

Artikel 32.4 c

Artikel 91.3 d

Artikel 32.4 d

Artikel 7

Artikel 32.4 e

Artikel 91.3 e

Artikel 32.4 f

Artikel 92.2 j iii

Artikel 32.4 g

Artikel 91.3 e

Artikel 32.4 h

Artikel 91.3 f

Artikel 32.5

Artikel 97.1

Artikel 32.6

Artikel 97.2

Artikel 32.7

—

Artikel 32.8 första meningen

Artikel 97.3

Artikel 32.8 andra meningen

Artikel 97.4

Artikel 32.9

—

Artikel 33.1

Artikel 98.1

Artikel 33.2

Artikel 99.1

Artikel 33.3

Artikel 98.2

Artikel 33.4

Artikel 98.4

Artikel 33.5

Artikel 98.5

Artikel 33.6

Artikel 99.2

Artikel 33.7

—

Artikel 34.1

Artikel 100.1

Artikel 34.2

Artikel 100.1 och 100.2

Artikel 34.3

Artikel 100.3

Artikel 35.1

Artikel 101.1

Artikel 35.2

Artikel 101.4

Artikel 35.3

Artikel 101.2

Artikel 35.4

—

Artikel 36.1

Artikel 102.1 c

Artikel 36.2 första meningen

—

Artikel 36.2 andra meningen

Artikel 102.2

Artikel 36.3 första stycket

Artikel 102.3 första meningen

Artikel 36.3 andra stycket

—

Artikel 36.3 tredje stycket första meningen

Artikel 102.3 c

Artikel 36.3 tredje stycket andra meningen

Artikel 102.3 b

Artikel 36.4

Artikel 102.3 a

Artikel 37.1

Artikel 103.1

Artikel 37.2

Artikel 103.2

Artikel 38.1

Artikel 104.1

Artikel 38.2

Artikel 104.2 c

Artikel 38.3

Artikel 104.3

Artikel 39.1

Artikel 105.1

Artikel 39.2

Artikel 105.2

Artikel 40.1

Artikel 106.1

Artikel 40.2

—

Artikel 40.3

Artikel 106.2

Artikel 40.4

—

Artikel 41

Artikel 107.1

Artikel 42.1 a

—

Artikel 42.1 b

Artikel 109.2

Artikel 42.1 c

Artikel 109.3

Artikel 42.2

Artikel 108.2

Artikel 42.3

Artikel 109.2

Artikel 43.1 första meningen

Artikel 110 första stycket

Artikel 43.1 andra meningen

Artikel 110 andra stycket

Artikel 43.1 a

—

Artikel 43.1 b

Artikel 110 a och b

Artikel 43.1 c

Artikel 110 b och c

Artikel 43.1 d–j

—

Artikel 43.1 k

Artikel 110 d

Artikel 43.2

—

Artikel 44.1

Artikel 112.1

Artikel 44.2

—

Artikel 44.3

Artikel 112.1

Artikel 44.4 första stycket första meningen

Artikel 113.1

Artikel 44.4 första stycket andra meningen

Artikel 113.2

Artikel 44.5

—

Artikel 44.6

Artikel 113.1

Artikel 45.1

Artikel 115.1, 115.2 och 115.4

Artikel 45.2

—

Artikel 45.3

Artikel 116

Artikel 45.4

Artikel 117

Artikel 45.5

Artikel 118

Artikel 45.6

—

Artikel 46.1 första meningen

Artikel 119.1

Artikel 46.1 andra meningen

Artikel 119.4

Artikel 46.1 tredje meningen

Artikel 119.2

Artikel 46.2

Artikel 119.3

Artikel 46.3

Artikel 120

Artikel 46.4

—

Artikel 46.5

—

Artikel 46.6

Artikel 121

Artikel 46.7

Artikel 122

Artikel 47.1

Artikel 124.1 a–e

Artikel 47.2

Artikel 124.2

Artikel 47.3

Artikel 124.1 f och g

Artikel 47.4

—

Artikel 47.5

—

Artikel 48.1

Artikel 125.1

Artikel 48.2

Artikel 125.2

Artikel 48.3

Artikel 126.1 och 126.2

Artikel 48.4

Artikel 126.3

Artikel 48.5 första meningen

Artikel 126.3 f

Artikel 48.5 andra och tredje meningen

—

Artikel 49

Artikel 128

Artikel 50

—

Artikel 51.1

Artikel 129.1 och 129.2

Artikel 51.2

Artikel 129.3

Artikel 51.3

—

Artikel 52

Artikel 123

Artikel 53

Artikel 111

Artikel 54.1

Artikel 135.1

Artikel 54.2

Artikel 135.2

Artikel 54.3

Artikel 135.3

Artikel 54.4

Artikel 103.1

Artikel 54.5

Artiklarna 84.1 a och c samt 135.4

Artikel 55.1

Artikel 136.1

Artikel 55.2

Artikel 136.1

Artikel 56.1

Artikel 137.1

Artikel 56.2 a

—

Artikel 56.2 b

Artikel 137.2

Artiklarna 57–61

—

Artikel 62

Artikel 141

Artikel 63.1

—

Artikel 63.2

Artikel 23

Artikel 64 första stycket

Artikel 138.1

Artikel 64.1

Artikel 138.1

Artikel 64.2

Artikel 138.2

Artikel 65

—

Artikel 66

—

Artikel 67

Bilaga I

Bilaga I

Bilaga II

Bilaga II

Bilaga III

Bilaga III

Bilaga IV

—

Bilaga V

—

Bilaga VI

Artiklarna 78 och 79.2

Bilaga VII

—

Bilaga VIII

—

2.   Direktiv 96/23/EG

| Direktiv 96/23/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 a | Artikel 16 |
| Artikel 2 b | — |
| Artikel 2 c | Artikel 16 |
| Artikel 2 d | Artikel 2.5 |
| Artikel 2 e | Artikel 16 |
| Artikel 2 f | Artikel 36.1 |
| Artikel 2 g | — |
| Artikel 2 h | Artikel 16 |
| Artikel 2 i | — |
| Artikel 3 | Artiklarna 8.1, 8.2, 16, 107.1 och 111 |
| Artikel 4.1 | Artikel 3.1 |
| Artikel 4.2 | Artiklarna 3.2 a, 107.2 och 112 |
| Artikel 4.3 | — |
| Artikel 5 | Artiklarna 109.2, 109.3, 112.1 a och 108.2 |
| Artikel 6 | Artikel 16 a och b |
| Artikel 7 | Artikel 108.2 |
| Artikel 8.1 | — |
| Artikel 8.2 | — |
| Artikel 8.3, 8.4 och 8.5 | Artiklarna 10, 112 och 113 |
| Artikel 9 A | — |
| Artikel 9 B | — |
| Artikel 10 | Artikel 14 |
| Artikel 11.1 och 11.2 | Artiklarna 8.2 och 9 |
| Artikel 11.3 | Artiklarna 16 c, 134 och 135 |
| Artikel 12 första stycket | Artikel 8.4 |
| Artikel 12 andra stycket | Artikel 14 |
| Artikel 13 | Artiklarna 16 c, 134 och 135 |
| Artikel 14.1 | Artiklarna 98 och 99 |
| Artikel 14.2 | Artikel 91 |
| Artikel 15.1 första stycket | Artikel 16 a och b |
| Artikel 15.1 andra stycket | Artikel 33.7 |
| Artikel 15.1 tredje stycket | — |
| Artikel 15.2 första stycket | Artikel 33.7 |
| Artikel 15.2 andra stycket | Artikel 34.3 |
| Artikel 15.3 första, andra och tredje stycket | Artiklarna 16 c och 135 |
| Artikel 15.3 fjärde stycket | Avdelning II kapitel V avsnitt III |
| Artikel 16.1 | Artiklarna 103.1, 106.1 och 135 |
| Artikel 16.2 och 16.3 | Artiklarna 16 c och 135 |
| Artikel 17 | Artiklarna 16 c och 135 |
| Artikel 18 | Artiklarna 16 c och 135 |
| Artikel 19 | Artikel 135.4 |
| Artikel 20.1 | Avdelning IV |
| Artikel 20.2 första stycket | Artikel 104.1 och 104.2 |
| Artikel 20.2 andra stycket | Artikel 104.3 |
| Artikel 20.2 tredje och fjärde stycket | Artikel 106.1 d |
| Artikel 20.2 femte och sjätte stycket | Artikel 106.2 |
| Artikel 21 | Artiklarna 115, 116 och 118 |
| Artikel 22 | Artikel 134 |
| Artikel 23 | Artiklarna 16 c och 135 |
| Artikel 24.1 och 24.2 | Artiklarna 15.2 d, 16 c, 134 och 135 |
| Artikel 24.3 | Artiklarna 15.2 d, 16 c och 135 |
| Artikel 25 | Artiklarna 16 c och 135.2 |
| Artikel 26 | Artikel 6 |
| Artikel 27 | Artikel 136 |
| Artikel 28 | Artikel 136 |
| Artikel 29.1 och 29.2 | Artiklarna 124, 125, 126 och 128 |
| Artikel 29.3 | Avdelning II kapitel V avsnitt II |
| Artikel 29.4 | Artikel 112.1 |
| Artikel 30.1 och 30.2 | Avdelning II kapitel V avsnitt III |
| Artikel 30.3 | Artikel 128.3 |
| Artikel 31 | Avdelning II kapitel VI |
| Artikel 33 | Artikel 141 |
| Artikel 34 | Artikel 16 a och b |
| Artikel 35 | — |
| Artikel 36 | — |
| Artikel 37 | — |
| Artikel 38 | — |
| Artikel 39 | — |
| Bilaga I | Artikel 16 a och b |
| Bilaga II | Artikel 16 a och b |
| Bilaga III | Artikel 16 a och b |
| Bilaga IV | Artikel 16 a och b |

Direktiv 96/23/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2 a

Artikel 16

Artikel 2 b

—

Artikel 2 c

Artikel 16

Artikel 2 d

Artikel 2.5

Artikel 2 e

Artikel 16

Artikel 2 f

Artikel 36.1

Artikel 2 g

—

Artikel 2 h

Artikel 16

Artikel 2 i

—

Artikel 3

Artiklarna 8.1, 8.2, 16, 107.1 och 111

Artikel 4.1

Artikel 3.1

Artikel 4.2

Artiklarna 3.2 a, 107.2 och 112

Artikel 4.3

—

Artikel 5

Artiklarna 109.2, 109.3, 112.1 a och 108.2

Artikel 6

Artikel 16 a och b

Artikel 7

Artikel 108.2

Artikel 8.1

—

Artikel 8.2

—

Artikel 8.3, 8.4 och 8.5

Artiklarna 10, 112 och 113

Artikel 9 A

—

Artikel 9 B

—

Artikel 10

Artikel 14

Artikel 11.1 och 11.2

Artiklarna 8.2 och 9

Artikel 11.3

Artiklarna 16 c, 134 och 135

Artikel 12 första stycket

Artikel 8.4

Artikel 12 andra stycket

Artikel 14

Artikel 13

Artiklarna 16 c, 134 och 135

Artikel 14.1

Artiklarna 98 och 99

Artikel 14.2

Artikel 91

Artikel 15.1 första stycket

Artikel 16 a och b

Artikel 15.1 andra stycket

Artikel 33.7

Artikel 15.1 tredje stycket

—

Artikel 15.2 första stycket

Artikel 33.7

Artikel 15.2 andra stycket

Artikel 34.3

Artikel 15.3 första, andra och tredje stycket

Artiklarna 16 c och 135

Artikel 15.3 fjärde stycket

Avdelning II kapitel V avsnitt III

Artikel 16.1

Artiklarna 103.1, 106.1 och 135

Artikel 16.2 och 16.3

Artiklarna 16 c och 135

Artikel 17

Artiklarna 16 c och 135

Artikel 18

Artiklarna 16 c och 135

Artikel 19

Artikel 135.4

Artikel 20.1

Avdelning IV

Artikel 20.2 första stycket

Artikel 104.1 och 104.2

Artikel 20.2 andra stycket

Artikel 104.3

Artikel 20.2 tredje och fjärde stycket

Artikel 106.1 d

Artikel 20.2 femte och sjätte stycket

Artikel 106.2

Artikel 21

Artiklarna 115, 116 och 118

Artikel 22

Artikel 134

Artikel 23

Artiklarna 16 c och 135

Artikel 24.1 och 24.2

Artiklarna 15.2 d, 16 c, 134 och 135

Artikel 24.3

Artiklarna 15.2 d, 16 c och 135

Artikel 25

Artiklarna 16 c och 135.2

Artikel 26

Artikel 6

Artikel 27

Artikel 136

Artikel 28

Artikel 136

Artikel 29.1 och 29.2

Artiklarna 124, 125, 126 och 128

Artikel 29.3

Avdelning II kapitel V avsnitt II

Artikel 29.4

Artikel 112.1

Artikel 30.1 och 30.2

Avdelning II kapitel V avsnitt III

Artikel 30.3

Artikel 128.3

Artikel 31

Avdelning II kapitel VI

Artikel 33

Artikel 141

Artikel 34

Artikel 16 a och b

Artikel 35

—

Artikel 36

—

Artikel 37

—

Artikel 38

—

Artikel 39

—

Bilaga I

Artikel 16 a och b

Bilaga II

Artikel 16 a och b

Bilaga III

Artikel 16 a och b

Bilaga IV

Artikel 16 a och b

3.   Direktiven 89/662/EEG och 90/425/EEG

| Direktiv 89/662/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2.1, 2.2 och 2.3 | — |
| Artikel 2.4 | Artikel 2.5 |
| Artikel 2.5 | Artikel 2.32 |
| Artikel 3.1 första och andra stycket | — |
| Artikel 3.1 tredje stycket | Artikel 8.1 |
| Artikel 3.1 fjärde stycket | Artiklarna 134.2, 134.3 och 135 |
| Artikel 3.2 | — |
| Artikel 3.3 | — |
| Artikel 4.1 första meningen | Artiklarna 8.1, 9, 134 och 135 |
| Artikel 4.1 första strecksatsen | Artikel 8.6 a |
| Artikel 4.1 andra strecksatsen | — |
| Artikel 4.2 | Artikel 136 |
| Artikel 5.1 a första stycket | Artikel 8 |
| Artikel 5.1 a andra stycket | Artikel 134.2 och 134.3 |
| Artikel 5.1 b | — |
| Artikel 5.2 | — |
| Artikel 5.3 a, b och d | — |
| Artikel 5.3 c | Artikel 8.7 |
| Artikel 5.4 och 5.5 | — |
| Artikel 6.1 | Artikel 47 |
| Artikel 6.2 | — |
| Artikel 7.1 | Avdelning IV och artikel 135 |
| Artikel 7.2 | — |
| Artikel 8.1 | Avdelning IV |
| Artikel 8.2 | Artiklarna 6 och 135.3 |
| Artikel 8.3 | Artikel 135.4 |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10 | Artikel 3.1 |
| Artikel 11 | Artiklarna 9, 13 och 14 |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16.1 | Artikel 112.1 |
| Artikel 16.2 | — |
| Artikel 16.3 | Artikel 112.2 |
| Artikel 17 | Artikel 141 |
| Artikel 18 | Artikel 141 |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Bilaga A | — |
| Bilaga B | — |

Direktiv 89/662/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2.1, 2.2 och 2.3

—

Artikel 2.4

Artikel 2.5

Artikel 2.5

Artikel 2.32

Artikel 3.1 första och andra stycket

—

Artikel 3.1 tredje stycket

Artikel 8.1

Artikel 3.1 fjärde stycket

Artiklarna 134.2, 134.3 och 135

Artikel 3.2

—

Artikel 3.3

—

Artikel 4.1 första meningen

Artiklarna 8.1, 9, 134 och 135

Artikel 4.1 första strecksatsen

Artikel 8.6 a

Artikel 4.1 andra strecksatsen

—

Artikel 4.2

Artikel 136

Artikel 5.1 a första stycket

Artikel 8

Artikel 5.1 a andra stycket

Artikel 134.2 och 134.3

Artikel 5.1 b

—

Artikel 5.2

—

Artikel 5.3 a, b och d

—

Artikel 5.3 c

Artikel 8.7

Artikel 5.4 och 5.5

—

Artikel 6.1

Artikel 47

Artikel 6.2

—

Artikel 7.1

Avdelning IV och artikel 135

Artikel 7.2

—

Artikel 8.1

Avdelning IV

Artikel 8.2

Artiklarna 6 och 135.3

Artikel 8.3

Artikel 135.4

Artikel 9

—

Artikel 10

Artikel 3.1

Artikel 11

Artiklarna 9, 13 och 14

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16.1

Artikel 112.1

Artikel 16.2

—

Artikel 16.3

Artikel 112.2

Artikel 17

Artikel 141

Artikel 18

Artikel 141

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Bilaga A

—

Bilaga B

—

| Direktiv 90/425/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2.1–2.5 | — |
| Artikel 2.6 | Artikel 2.5 |
| Artikel 2.7 | Artikel 2.32 |
| Artikel 3.1 och 3.2 | — |
| Artikel 3.3 | Artiklarna 8, 134.2, 134.3 och 135 |
| Artikel 3.4 | — |
| Artikel 4.1 | Artikel 8 |
| Artikel 4.2 | — |
| Artikel 4.3 | Artikel 136 |
| Artikel 5.1 a första stycket | Artikel 8 |
| Artikel 5.1 a andra stycket | Artikel 134.2 och 134.3 |
| Artikel 5.1b i första stycket | — |
| Artikel 5.1 b i andra stycket | Artikel 8 |
| Artikel 5.1 b ii, iii och iv | — |
| Artikel 5.2 a första stycket | Artikel 8.7 |
| Artikel 5.2 a andra och tredje stycket | — |
| Artikel 5.2b | — |
| Artikel 5.3 | — |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7.1 | Artikel 47 |
| Artikel 7.2 | — |
| Artikel 8.1 | Avdelning IV och artikel 135 |
| Artikel 8.2 | — |
| Artikel 9.1 | Avdelning IV |
| Artikel 9.2 | Artiklarna 6 och 135.3 |
| Artikel 9.3 | Artikel 135.4 |
| Artikel 9.4 | — |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | Artikel 3.1 |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | Artiklarna 9, 13 och 14 |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | Artikel 141 |
| Artikel 18 | Artikel 141 |
| Artikel 19 | Artikel 141 |
| Artikel 20 | Artiklarna 130, 131, 132 och 133 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22.1 | Artikel 112.1 |
| Artikel 22.2 | — |
| Artikel 22.3 | Artikel 112.2 |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |
| Bilaga A | — |
| Bilaga B | — |
| Bilaga C | — |

Direktiv 90/425/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2.1–2.5

—

Artikel 2.6

Artikel 2.5

Artikel 2.7

Artikel 2.32

Artikel 3.1 och 3.2

—

Artikel 3.3

Artiklarna 8, 134.2, 134.3 och 135

Artikel 3.4

—

Artikel 4.1

Artikel 8

Artikel 4.2

—

Artikel 4.3

Artikel 136

Artikel 5.1 a första stycket

Artikel 8

Artikel 5.1 a andra stycket

Artikel 134.2 och 134.3

Artikel 5.1b i första stycket

—

Artikel 5.1 b i andra stycket

Artikel 8

Artikel 5.1 b ii, iii och iv

—

Artikel 5.2 a första stycket

Artikel 8.7

Artikel 5.2 a andra och tredje stycket

—

Artikel 5.2b

—

Artikel 5.3

—

Artikel 6

—

Artikel 7.1

Artikel 47

Artikel 7.2

—

Artikel 8.1

Avdelning IV och artikel 135

Artikel 8.2

—

Artikel 9.1

Avdelning IV

Artikel 9.2

Artiklarna 6 och 135.3

Artikel 9.3

Artikel 135.4

Artikel 9.4

—

Artikel 10

—

Artikel 11

Artikel 3.1

Artikel 12

—

Artikel 13

Artiklarna 9, 13 och 14

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

Artikel 141

Artikel 18

Artikel 141

Artikel 19

Artikel 141

Artikel 20

Artiklarna 130, 131, 132 och 133

Artikel 21

—

Artikel 22.1

Artikel 112.1

Artikel 22.2

—

Artikel 22.3

Artikel 112.2

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

Bilaga A

—

Bilaga B

—

Bilaga C

—

4.   Direktiven 97/78/EG och 91/496/EEG

| Direktiv 97/78/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 2.2 a | Artikel 2.17 |
| Artikel 2.2 b | Artikel 2.46 |
| Artikel 2.2 c | Artikel 2.47 |
| Artikel 2.2 d | Artikel 2.48 |
| Artikel 2.2 e | — |
| Artikel 2.2 f | Artikel 2.27 |
| Artikel 2.2 g | Artikel 2.29 |
| Artikel 2.2 h | — |
| Artikel 2.2 i | — |
| Artikel 2.2 j | — |
| Artikel 2.2 k | Artikel 2.5 |
| Artikel 3.1 och 3.2 | Artikel 45.1 |
| Artikel 3.3 | Artiklarna 14, 54.1, 54.2 a och 54.3 |
| Artikel 3.4 | Artikel 55 |
| Artikel 3.5 | Artiklarna 45.2, 45.3 och 56 |
| Artikel 4.1 | Artikel 47.4 |
| Artikel 4.2 | — |
| Artikel 4.3 och 4.4 | Artiklarna 47.1, 47.2, 47.3 och 50 |
| Artikel 4.5 | Artikel 50 |
| Artikel 5.1 | Artikel 54.2 b och 54.4 |
| Artikel 5.2 | Artikel 56.2 |
| Artikel 5.3 | Artikel 48.2 och 48.3 |
| Artikel 5.4 | Artikel 56 |
| Artikel 6.1 a första stycket | Artikel 62.1 |
| Artikel 6.1 a andra stycket | Artikel 62.2 |
| Artikel 6.1 b | — |
| Artikel 6.2 | Artiklarna 57 och 60 |
| Artikel 6.3 | Artikel 61 |
| Artikel 6.4 | Artiklarna 58.1 och 61.3 |
| Artikel 6.5 | — |
| Artikel 6.6 | Artiklarna 58.2, 60.3, 61.5, 62.2 och 62.4 |
| Artikel 7.1 | Artikel 48.1 |
| Artikel 7.2 | Artiklarna 47.1, 47.2 47.3 och 50 |
| Artikel 7.3 | Artikel 55 |
| Artikel 7.4 | Artiklarna 48.2, 53 och 54.4 |
| Artikel 7.5 | — |
| Artikel 7.6 | Artiklarna 50 och 56 |
| Artikel 8.1 | — |
| Artikel 8.2 | Artikel 75.1 b |
| Artikel 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 och 8.7 | Artikel 75.2 |
| Artikel 9 | Artikel 49 b och c |
| Artikel 10.1, 10.2 och 10.4 | Artikel 52.2 |
| Artikel 10.3 | — |
| Artikel 11 | Artikel 49 d |
| Artikel 12 | Artiklarna 46 h och 75.1 k |
| Artikel 13 | Artikel 75.1 c |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | Artikel 75.1 h |
| Artikel 16.1 a | Artikel 46 d |
| Artikel 16.1 b | Artikel 46 e |
| Artikel 16.1 c | Artikel 46 c |
| Artikel 16.1 d | Artikel 46 g |
| Artikel 16.1 e | Artikel 46 a |
| Artikel 16.1 f | Artikel 46 b |
| Artikel 16.2 | — |
| Artikel 16.3 | — |
| Artikel 16.4 | Artikel 75.1 c och f |
| Artikel 17.1 | Artikel 64.5 |
| Artikel 17.2 | Artikel 64.1, 64.2 och 64.3 |
| Artikel 17.2 a | Artiklarna 64.3 b, 67 och 70 |
| Artikel 17.2 a första strecksatsen | — |
| Artikel 17.2 a andra strecksatsen | Artikel 66.1 a |
| Artikel 17.2 b | Artikel 67 |
| Artikel 17.3 | Artikel 63.4, 63.5 och 63.6 |
| Artikel 17.4 | — |
| Artikel 17.5 | Artiklarna 64.3, 67, 84.1d |
| Artikel 17.6 | — |
| Artikel 17.7 | Artikel 63.6, 68 och 70.3 |
| Artikel 18 | Artikel 62.2 |
| Artikel 19.1 | Artikel 75.1 g |
| Artikel 19.2 | Artikel 75.1 a |
| Artikel 19.3 | Artikel 62.3 a och 62.4 |
| Artikel 20.1 | Artikel 63 |
| Artikel 20.2 | — |
| Artikel 22.1 | — |
| Artikel 22.2 | Artikel 65 |
| Artikel 22.3 | — |
| Artikel 22.4 | — |
| Artikel 22.5 | — |
| Artikel 22.6 | — |
| Artikel 22.7 | — |
| Artikel 24 | Artikel 63.4, 63.5 och 63.6 |
| Artikel 24.3 | Artiklarna 71 och 128 |
| Artikel 25.1 | Artiklarna 100–106 |
| Artikel 25.2 | Artikel 6 |
| Artikel 25.3 | — |
| Artikel 26 | Artikel 129.5 och 129.6 |
| Artikel 27 | Artiklarna 4.2, 4.3, 129.1 och 129.6 |
| Artikel 28 | — |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30 | — |
| Artikel 31 | — |
| Artikel 32 | — |
| Artikel 33 | — |
| Artikel 34 | — |
| Artikel 35 | — |
| Artikel 36 | — |
| Bilaga I | Bilaga I |
| Bilaga II | Artikel 62 |
| Bilaga III | Artikel 50 |

Direktiv 97/78/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 2.2 a

Artikel 2.17

Artikel 2.2 b

Artikel 2.46

Artikel 2.2 c

Artikel 2.47

Artikel 2.2 d

Artikel 2.48

Artikel 2.2 e

—

Artikel 2.2 f

Artikel 2.27

Artikel 2.2 g

Artikel 2.29

Artikel 2.2 h

—

Artikel 2.2 i

—

Artikel 2.2 j

—

Artikel 2.2 k

Artikel 2.5

Artikel 3.1 och 3.2

Artikel 45.1

Artikel 3.3

Artiklarna 14, 54.1, 54.2 a och 54.3

Artikel 3.4

Artikel 55

Artikel 3.5

Artiklarna 45.2, 45.3 och 56

Artikel 4.1

Artikel 47.4

Artikel 4.2

—

Artikel 4.3 och 4.4

Artiklarna 47.1, 47.2, 47.3 och 50

Artikel 4.5

Artikel 50

Artikel 5.1

Artikel 54.2 b och 54.4

Artikel 5.2

Artikel 56.2

Artikel 5.3

Artikel 48.2 och 48.3

Artikel 5.4

Artikel 56

Artikel 6.1 a första stycket

Artikel 62.1

Artikel 6.1 a andra stycket

Artikel 62.2

Artikel 6.1 b

—

Artikel 6.2

Artiklarna 57 och 60

Artikel 6.3

Artikel 61

Artikel 6.4

Artiklarna 58.1 och 61.3

Artikel 6.5

—

Artikel 6.6

Artiklarna 58.2, 60.3, 61.5, 62.2 och 62.4

Artikel 7.1

Artikel 48.1

Artikel 7.2

Artiklarna 47.1, 47.2 47.3 och 50

Artikel 7.3

Artikel 55

Artikel 7.4

Artiklarna 48.2, 53 och 54.4

Artikel 7.5

—

Artikel 7.6

Artiklarna 50 och 56

Artikel 8.1

—

Artikel 8.2

Artikel 75.1 b

Artikel 8.3, 8.4, 8.5, 8.6 och 8.7

Artikel 75.2

Artikel 9

Artikel 49 b och c

Artikel 10.1, 10.2 och 10.4

Artikel 52.2

Artikel 10.3

—

Artikel 11

Artikel 49 d

Artikel 12

Artiklarna 46 h och 75.1 k

Artikel 13

Artikel 75.1 c

Artikel 14

—

Artikel 15

Artikel 75.1 h

Artikel 16.1 a

Artikel 46 d

Artikel 16.1 b

Artikel 46 e

Artikel 16.1 c

Artikel 46 c

Artikel 16.1 d

Artikel 46 g

Artikel 16.1 e

Artikel 46 a

Artikel 16.1 f

Artikel 46 b

Artikel 16.2

—

Artikel 16.3

—

Artikel 16.4

Artikel 75.1 c och f

Artikel 17.1

Artikel 64.5

Artikel 17.2

Artikel 64.1, 64.2 och 64.3

Artikel 17.2 a

Artiklarna 64.3 b, 67 och 70

Artikel 17.2 a första strecksatsen

—

Artikel 17.2 a andra strecksatsen

Artikel 66.1 a

Artikel 17.2 b

Artikel 67

Artikel 17.3

Artikel 63.4, 63.5 och 63.6

Artikel 17.4

—

Artikel 17.5

Artiklarna 64.3, 67, 84.1d

Artikel 17.6

—

Artikel 17.7

Artikel 63.6, 68 och 70.3

Artikel 18

Artikel 62.2

Artikel 19.1

Artikel 75.1 g

Artikel 19.2

Artikel 75.1 a

Artikel 19.3

Artikel 62.3 a och 62.4

Artikel 20.1

Artikel 63

Artikel 20.2

—

Artikel 22.1

—

Artikel 22.2

Artikel 65

Artikel 22.3

—

Artikel 22.4

—

Artikel 22.5

—

Artikel 22.6

—

Artikel 22.7

—

Artikel 24

Artikel 63.4, 63.5 och 63.6

Artikel 24.3

Artiklarna 71 och 128

Artikel 25.1

Artiklarna 100–106

Artikel 25.2

Artikel 6

Artikel 25.3

—

Artikel 26

Artikel 129.5 och 129.6

Artikel 27

Artiklarna 4.2, 4.3, 129.1 och 129.6

Artikel 28

—

Artikel 29

—

Artikel 30

—

Artikel 31

—

Artikel 32

—

Artikel 33

—

Artikel 34

—

Artikel 35

—

Artikel 36

—

Bilaga I

Bilaga I

Bilaga II

Artikel 62

Bilaga III

Artikel 50

| Direktiv 91/496/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2.1 | — |
| Artikel 2.2a | Artikel 2.46 |
| Artikel 2.2b | Artikel 2.47 |
| Artikel 2.2c | Artikel 2.48 |
| Artikel 2.2d | — |
| Artikel 2.2e | Artikel 2.27 |
| Artikel 2.2f | Artikel 2.29 |
| Artikel 3.1 a | Artiklarna 54.1, 54.2 a och 56.1 b |
| Artikel 3.1 b | Artiklarna 45.1 och 64.2 |
| Artikel 3.1 c i | Artiklarna 54.2 b, 54.4 och 55 |
| Artikel 3.1 c ii | Artikel 77.1 d |
| Artikel 3.1 d | Artikel 55 |
| Artikel 3.2 | — |
| Artikel 4.1 | Artiklarna 47.1, 47.2 och 50 |
| Artikel 4.2 | Artiklarna 47.1, 47.3, 47.4 och 50 |
| Artikel 4.3 | Artikel 49c |
| Artikel 4.4 | Artikel 77.1 d |
| Artikel 4.5 | Artiklarna 4.2, 4.3, 49 c och 50 |
| Artikel 5 | Artiklarna 53, 54.2 b, 54.4, 55, 56.1 a och 64.1 |
| Artikel 6.1 | — |
| Artikel 6.2 a | Artikel 62.1 och 62.2 |
| Artikel 6.2 b | Artikel 62.1 |
| Artikel 6.2 c | Artikel 57 |
| Artikel 6.2 d | Artikel 62.3 a och 62.4 |
| Artikel 6.3 | Artikel 58 |
| Artikel 6.3 a | Artikel 58.1 b |
| Artikel 6.3 b | Artikel 58.1 c |
| Artikel 6.3 c | Artiklarna 57.2 och 62.3 |
| Artikel 6.3 d | Artikel 58.1 d |
| Artikel 6.3 e | Artiklarna 57.2 och 62.3 |
| Artikel 6.3 f | Artiklarna 57.2 och 62.3 |
| Artikel 6.3 g | Artikel 58.1 e |
| Artikel 6.4 | Artikel 57 och 58.1 |
| Artikel 6.5 | Artikel 58.2 |
| Artikel 7.1 första stycket | Artikel 48.2 |
| Artikel 7.1 andra stycket | Artiklarna 54.2 b, 54.4 och 56 |
| Artikel 7.1 tredje stycket | Artikel 48.1 |
| Artikel 7.2 | Artikel 56 |
| Artikel 7.3 | — |
| Artikel 8 | Artikel 51.1 b |
| Artikel 9 | Artikel 49 d |
| Artikel 10 | Artikel 64.2 |
| Artikel 11.1 | Artikel 63 |
| Artikel 11.2 | — |
| Artikel 12.1 | Artiklarna 64, 66 och 67 |
| Artikel 12.2 | Artiklarna 64.3, 67 och 84.1 d |
| Artikel 12.3 | Artiklarna 68, 69.3 och 70.3 |
| Artikel 12.4 | — |
| Artikel 12.5 | — |
| Artikel 13 | Artikel 62.2 |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | Artikel 77.1 d |
| Artikel 16 | Artikel 52 |
| Artikel 17 | Artikel 6 |
| Artikel 17a | — |
| Artikel 18.1 | — |
| Artikel 18.2 | Artikel 65 |
| Artikel 18.3 | — |
| Artikel 18.4 | — |
| Artikel 18.5 | — |
| Artikel 18.6 | — |
| Artikel 18.7 | — |
| Artikel 18.8 | — |
| Artikel 19 | Artiklarna 115 och 116 |
| Artikel 20 | Artiklarna 100–106 |
| Artikel 21 | Artikel 129.5 och 129.6 |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |
| Artikel 28 | — |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30 | — |
| Artikel 31 | — |
| Bilaga A | Artikel 62 |
| Bilaga B | Artikel 64.2 |

Direktiv 91/496/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2.1

—

Artikel 2.2a

Artikel 2.46

Artikel 2.2b

Artikel 2.47

Artikel 2.2c

Artikel 2.48

Artikel 2.2d

—

Artikel 2.2e

Artikel 2.27

Artikel 2.2f

Artikel 2.29

Artikel 3.1 a

Artiklarna 54.1, 54.2 a och 56.1 b

Artikel 3.1 b

Artiklarna 45.1 och 64.2

Artikel 3.1 c i

Artiklarna 54.2 b, 54.4 och 55

Artikel 3.1 c ii

Artikel 77.1 d

Artikel 3.1 d

Artikel 55

Artikel 3.2

—

Artikel 4.1

Artiklarna 47.1, 47.2 och 50

Artikel 4.2

Artiklarna 47.1, 47.3, 47.4 och 50

Artikel 4.3

Artikel 49c

Artikel 4.4

Artikel 77.1 d

Artikel 4.5

Artiklarna 4.2, 4.3, 49 c och 50

Artikel 5

Artiklarna 53, 54.2 b, 54.4, 55, 56.1 a och 64.1

Artikel 6.1

—

Artikel 6.2 a

Artikel 62.1 och 62.2

Artikel 6.2 b

Artikel 62.1

Artikel 6.2 c

Artikel 57

Artikel 6.2 d

Artikel 62.3 a och 62.4

Artikel 6.3

Artikel 58

Artikel 6.3 a

Artikel 58.1 b

Artikel 6.3 b

Artikel 58.1 c

Artikel 6.3 c

Artiklarna 57.2 och 62.3

Artikel 6.3 d

Artikel 58.1 d

Artikel 6.3 e

Artiklarna 57.2 och 62.3

Artikel 6.3 f

Artiklarna 57.2 och 62.3

Artikel 6.3 g

Artikel 58.1 e

Artikel 6.4

Artikel 57 och 58.1

Artikel 6.5

Artikel 58.2

Artikel 7.1 första stycket

Artikel 48.2

Artikel 7.1 andra stycket

Artiklarna 54.2 b, 54.4 och 56

Artikel 7.1 tredje stycket

Artikel 48.1

Artikel 7.2

Artikel 56

Artikel 7.3

—

Artikel 8

Artikel 51.1 b

Artikel 9

Artikel 49 d

Artikel 10

Artikel 64.2

Artikel 11.1

Artikel 63

Artikel 11.2

—

Artikel 12.1

Artiklarna 64, 66 och 67

Artikel 12.2

Artiklarna 64.3, 67 och 84.1 d

Artikel 12.3

Artiklarna 68, 69.3 och 70.3

Artikel 12.4

—

Artikel 12.5

—

Artikel 13

Artikel 62.2

Artikel 14

—

Artikel 15

Artikel 77.1 d

Artikel 16

Artikel 52

Artikel 17

Artikel 6

Artikel 17a

—

Artikel 18.1

—

Artikel 18.2

Artikel 65

Artikel 18.3

—

Artikel 18.4

—

Artikel 18.5

—

Artikel 18.6

—

Artikel 18.7

—

Artikel 18.8

—

Artikel 19

Artiklarna 115 och 116

Artikel 20

Artiklarna 100–106

Artikel 21

Artikel 129.5 och 129.6

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

Artikel 28

—

Artikel 29

—

Artikel 30

—

Artikel 31

—

Bilaga A

Artikel 62

Bilaga B

Artikel 64.2

5.   Direktiv 96/93/EG

| Direktiv 96/93/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2.1 | Artikel 2.22 |
| Artikel 2.2 | Artikel 2 |
| Artikel 3.1 | Artikel 87.2 b |
| Artikel 3.2 | Artikel 87.3 a och b |
| Artikel 3.3 | Artikel 88.1 a |
| Artikel 3.4 | Artikel 87.3 b |
| Artikel 3.5 | Artikel 89 |
| Artikel 4.1 | Artiklarna 87.2 a och 88.2 |
| Artikel 4.2 | Artikel 88.1 b |
| Artikel 4.3 | Artikel 88.1 d |
| Artikel 5 | Artikel 88.2 |
| Artikel 6 | Artikel 128 |
| Artikel 7 | Artikel 141 |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10 | — |

Direktiv 96/93/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2.1

Artikel 2.22

Artikel 2.2

Artikel 2

Artikel 3.1

Artikel 87.2 b

Artikel 3.2

Artikel 87.3 a och b

Artikel 3.3

Artikel 88.1 a

Artikel 3.4

Artikel 87.3 b

Artikel 3.5

Artikel 89

Artikel 4.1

Artiklarna 87.2 a och 88.2

Artikel 4.2

Artikel 88.1 b

Artikel 4.3

Artikel 88.1 d

Artikel 5

Artikel 88.2

Artikel 6

Artikel 128

Artikel 7

Artikel 141

Artikel 8

—

Artikel 9

—

Artikel 10

—

6.   Direktiv 89/608/EEG

| Direktiv 89/608/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | — |
| Artikel 3 | Avdelning IV |
| Artikel 4 | Avdelning IV |
| Artikel 5 | Avdelning IV |
| Artikel 6 | Avdelning IV |
| Artikel 7 | Avdelning IV |
| Artikel 8 | Avdelning IV |
| Artikel 9 | Avdelning IV |
| Artikel 10 | Artikel 7 och avdelning IV |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | Avdelning IV |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | Artikel 7 och avdelning IV |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |

Direktiv 89/608/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

—

Artikel 3

Avdelning IV

Artikel 4

Avdelning IV

Artikel 5

Avdelning IV

Artikel 6

Avdelning IV

Artikel 7

Avdelning IV

Artikel 8

Avdelning IV

Artikel 9

Avdelning IV

Artikel 10

Artikel 7 och avdelning IV

Artikel 11

—

Artikel 12

Avdelning IV

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

Artikel 7 och avdelning IV

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

7.   Beslut 92/438/EEG

| Beslut 92/438/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artiklarna 130–133 |
| Artikel 2 | — |
| Artikel 3 | Artiklarna 130–133 |
| Artikel 4 | Artiklarna 130–133 |
| Artikel 5 | Artiklarna 130–133 |
| Artikel 6 | Artikel 62.3 f |
| Artikel 7 | — |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Bilaga I | Artiklarna 130–133 |
| Bilaga II | Artiklarna 130–133 |
| Bilaga III | Artiklarna 130–133 |

Beslut 92/438/EEG

Denna förordning

Artikel 1

Artiklarna 130–133

Artikel 2

—

Artikel 3

Artiklarna 130–133

Artikel 4

Artiklarna 130–133

Artikel 5

Artiklarna 130–133

Artikel 6

Artikel 62.3 f

Artikel 7

—

Artikel 8

—

Artikel 9

—

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Bilaga I

Artiklarna 130–133

Bilaga II

Artiklarna 130–133

Bilaga III

Artiklarna 130–133

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/393 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/393

---

P7_TA(2014)0381

Djurhälsa ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om djurhälsa (COM(2013)0260 – C7-0124/2013 – 2013/0136(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/60)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0260), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0260),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 43.2, 114.3 och 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0124/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 43.2, 114.3 och 168.4 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0124/2013),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från det österrikiska förbundsrådet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från det österrikiska förbundsrådet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och fiskeriutskottet (A7-0129/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och fiskeriutskottet (A7-0129/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0136

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om djurhälsa
  förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras mellan djur eller till människor [Ändr. 1]

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 43.2, 114.3 och 168.4 b,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Effekterna av överförbara djursjukdomar och de åtgärder som krävs för att begränsa dessa sjukdomar kan vara förödande för enskilda djur, djurpopulationer, djurhållare och ekonomin
  och ha stor inverkan på folkhälsan och livsmedelssäkerheten
  . [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(1)

Effekterna av överförbara djursjukdomar och de åtgärder som krävs för att begränsa dessa sjukdomar kan vara förödande för enskilda djur, djurpopulationer, djurhållare och ekonomin
  och ha stor inverkan på folkhälsan och livsmedelssäkerheten
  . [Ändr. 2]

| (2) | Som den senaste tidens erfarenheter har visat kan överförbara djursjukdomar också ha en betydande effekt på människors hälsa
  och livsmedelssäkerheten
  , till exempel när det gäller aviär influensa och salmonella. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(2)

Som den senaste tidens erfarenheter har visat kan överförbara djursjukdomar också ha en betydande effekt på människors hälsa
  och livsmedelssäkerheten
  , till exempel när det gäller aviär influensa och salmonella. [Ändr. 3]

| (3) | Dessutom finns negativa interaktiva effekter när det gäller biologisk mångfald, klimatförändringen och andra miljöaspekter. Klimatförändringen kan påverka uppkomsten av nya sjukdomar, prevalensen av befintliga sjukdomar och den geografiska utbredningen av sjukdomsagens och vektorer, inklusive de som kan drabba vilda djur. |
| --- | --- |

(3)

Dessutom finns negativa interaktiva effekter när det gäller biologisk mångfald, klimatförändringen och andra miljöaspekter. Klimatförändringen kan påverka uppkomsten av nya sjukdomar, prevalensen av befintliga sjukdomar och den geografiska utbredningen av sjukdomsagens och vektorer, inklusive de som kan drabba vilda djur.

| (3a) | En god kontroll av smittsamma djursjukdomar, inklusive de zoonotiska, är en förutsättning för en fungerande inre marknad för handel med levande djur, animaliska produkter och livsmedel. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(3a)

En god kontroll av smittsamma djursjukdomar, inklusive de zoonotiska, är en förutsättning för en fungerande inre marknad för handel med levande djur, animaliska produkter och livsmedel. [Ändr. 4]

| (4) | För att garantera en hög standard för djurs och människors hälsa i unionen och en rationell utveckling av jordbruks- och vattenbrukssektorn samt för att öka produktiviteten, bör djurhälsobestämmelser fastställas på unionsnivå. Dessa bestämmelser behövs bland annat för att bidra till förverkligandet av den inre marknaden och för att förhindra spridningen av infektiösa sjukdomar. |
| --- | --- |

(4)

För att garantera en hög standard för djurs och människors hälsa i unionen och en rationell utveckling av jordbruks- och vattenbrukssektorn samt för att öka produktiviteten, bör djurhälsobestämmelser fastställas på unionsnivå. Dessa bestämmelser behövs bland annat för att bidra till förverkligandet av den inre marknaden och för att förhindra spridningen av infektiösa sjukdomar.

| (4a) | I artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) erkänns djur som kännande varelser. Enligt unionslagstiftningen om djurens välbefinnande ska djurägare, djurhållare och behöriga myndigheter iaktta djurskyddskrav som garanterar att djuren behandlas humant och att man undviker att förorsaka dem onödig smärta och onödigt lidande. Dessa bestämmelser bygger på vetenskapliga bevis och kan bidra till att förbättra djurhälsan. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(4a)

I artikel 13 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) erkänns djur som kännande varelser. Enligt unionslagstiftningen om djurens välbefinnande ska djurägare, djurhållare och behöriga myndigheter iaktta djurskyddskrav som garanterar att djuren behandlas humant och att man undviker att förorsaka dem onödig smärta och onödigt lidande. Dessa bestämmelser bygger på vetenskapliga bevis och kan bidra till att förbättra djurhälsan. [Ändr. 5]

| (5) | Den befintliga unionslagstiftningen om djurhälsa består av en rad sammankopplade och inbördes relaterade grundläggande rättsakter i vilka fastställs djurhälsobestämmelser som gäller för handel inom unionen, införsel till unionen av djur och produkter, utrotning av sjukdomar, veterinärkontroller, anmälan av sjukdomar och finansiellt stöd till olika djurarter, men det saknas en övergripande rättslig ram som ger harmoniserade principer för hela sektorn. |
| --- | --- |

(5)

Den befintliga unionslagstiftningen om djurhälsa består av en rad sammankopplade och inbördes relaterade grundläggande rättsakter i vilka fastställs djurhälsobestämmelser som gäller för handel inom unionen, införsel till unionen av djur och produkter, utrotning av sjukdomar, veterinärkontroller, anmälan av sjukdomar och finansiellt stöd till olika djurarter, men det saknas en övergripande rättslig ram som ger harmoniserade principer för hela sektorn.

| (5a) | För att göra unionslagstiftningen om djurhälsa mer lättförståelig och därigenom säkerställa att den genomförs fullt ut och på ett korrekt sätt, är det nödvändigt att fastställa ett kriterium och en princip i fråga om de delegerade akter och genomförandeakter som ska antas för genomförandet av denna förordning. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(5a)

För att göra unionslagstiftningen om djurhälsa mer lättförståelig och därigenom säkerställa att den genomförs fullt ut och på ett korrekt sätt, är det nödvändigt att fastställa ett kriterium och en princip i fråga om de delegerade akter och genomförandeakter som ska antas för genomförandet av denna förordning. [Ändr. 6]

| (6) | I strategin för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) föreslås att ”Det är bättre att förebygga än att behandla” och kommissionen antog strategin genom sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 19 september 2007. Strategins målsättning är att
  främja djurhälsan genom att
  öka inriktningen på förebyggande åtgärder, övervakning av sjukdomar, sjukdomsbekämpning och forskning i syfte att minska förekomsten av djursjukdomar och minimera effekterna av utbrott när de inträffar. I strategin föreslås att ett enda och förenklat regelverk för djurhälsa antas, vilket skulle innebära en anpassning till internationella standarder och ett fast åtagande för en hög standard på djurhälsan. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(6)

I strategin för djurhälsa för Europeiska unionen (2007–2013) föreslås att ”Det är bättre att förebygga än att behandla” och kommissionen antog strategin genom sitt meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén av den 19 september 2007. Strategins målsättning är att
  främja djurhälsan genom att
  öka inriktningen på förebyggande åtgärder, övervakning av sjukdomar, sjukdomsbekämpning och forskning i syfte att minska förekomsten av djursjukdomar och minimera effekterna av utbrott när de inträffar. I strategin föreslås att ett enda och förenklat regelverk för djurhälsa antas, vilket skulle innebära en anpassning till internationella standarder och ett fast åtagande för en hög standard på djurhälsan. [Ändr. 7]

| (7) | Syftet med denna förordning är att genomföra åtagandena och visionerna i strategin för djurhälsa, inklusive ”One Health”-principen, och att konsolidera den rättsliga ramen för unionens gemensamma politik på djurhälsoområdet genom ett enda, förenklat och flexibelt regelverk för djurhälsa. |
| --- | --- |

(7)

Syftet med denna förordning är att genomföra åtagandena och visionerna i strategin för djurhälsa, inklusive ”One Health”-principen, och att konsolidera den rättsliga ramen för unionens gemensamma politik på djurhälsoområdet genom ett enda, förenklat och flexibelt regelverk för djurhälsa.

| (7a) | Kommissionen understryker i sitt meddelande om en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen att det inför en utveckling där smittsamma patogener lätt kan spridas från jordbruk till jordbruk krävs ett kollektivt angreppssätt för att vidta förebyggande åtgärder och biosäkerhetsåtgärder. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(7a)

Kommissionen understryker i sitt meddelande om en ny strategi för djurhälsa för Europeiska unionen att det inför en utveckling där smittsamma patogener lätt kan spridas från jordbruk till jordbruk krävs ett kollektivt angreppssätt för att vidta förebyggande åtgärder och biosäkerhetsåtgärder. [Ändr. 8]

| (8) | Djur kan drabbas av ett brett spektrum av infektiösa eller icke-infektiösa sjukdomar. Många sjukdomar kan behandlas, påverka endast det enskilda berörda djuret eller sprids inte till andra djur eller till människor. Överförbara sjukdomar kan å andra sidan ha större inverkan på djurs eller människors hälsa och ha effekter på populationsnivå. Djurhälsobestämmelserna i denna förordning bör begränsas till endast dessa sistnämnda sjukdomar. |
| --- | --- |

(8)

Djur kan drabbas av ett brett spektrum av infektiösa eller icke-infektiösa sjukdomar. Många sjukdomar kan behandlas, påverka endast det enskilda berörda djuret eller sprids inte till andra djur eller till människor. Överförbara sjukdomar kan å andra sidan ha större inverkan på djurs eller människors hälsa och ha effekter på populationsnivå. Djurhälsobestämmelserna i denna förordning bör begränsas till endast dessa sistnämnda sjukdomar.

| (9) | Vid fastställandet av dessa bestämmelser för djurhälsa är det viktigt att beakta sambandet mellan djurhälsa och människors hälsa, miljö, livsmedels- och fodersäkerhet, djurskydd, tryggad livsmedelsförsörjning samt ekonomiska, sociala och kulturella aspekter
  och särskilt djurskydd, med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan djurskydd och djurhälsa
  . [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(9)

Vid fastställandet av dessa bestämmelser för djurhälsa är det viktigt att beakta sambandet mellan djurhälsa och människors hälsa, miljö, livsmedels- och fodersäkerhet, djurskydd, tryggad livsmedelsförsörjning samt ekonomiska, sociala och kulturella aspekter
  och särskilt djurskydd, med tanke på det ömsesidiga beroendet mellan djurskydd och djurhälsa
  . [Ändr. 9]

| (10) | Genom rådets beslut 94/800/EG (3) godkänns på den dåvarande Europeiska gemenskapen vägnar, vad gäller den del som omfattas av dess behörighet, avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) och avtalen i bilagorna 1, 2 och 3 till det avtalet vilka omfattar avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet). SPS-avtalet reglerar användningen av åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa så att de inte godtyckligt eller otillbörligt diskriminerar mellan WTO-medlemmarna. Om det finns internationella standarder bör de användas som utgångspunkt. Medlemmarna får dock fastställa sina egna relevanta standarder under förutsättning att dessa standarder grundas på vetenskapliga fakta. |
| --- | --- |

(10)

Genom rådets beslut 94/800/EG (3) godkänns på den dåvarande Europeiska gemenskapen vägnar, vad gäller den del som omfattas av dess behörighet, avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (WTO) och avtalen i bilagorna 1, 2 och 3 till det avtalet vilka omfattar avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet). SPS-avtalet reglerar användningen av åtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa så att de inte godtyckligt eller otillbörligt diskriminerar mellan WTO-medlemmarna. Om det finns internationella standarder bör de användas som utgångspunkt. Medlemmarna får dock fastställa sina egna relevanta standarder under förutsättning att dessa standarder grundas på vetenskapliga fakta.

| (11) | När det gäller djurhälsa hänvisas det i SPS-avtalet till standarderna från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) vad gäller djurhälsovillkor för internationell handel. För att minska risken för störningar i handeln bör EU:s åtgärder avseende djurhälsa sträva efter lämplig överensstämmelse med OIE:s standarder. |
| --- | --- |

(11)

När det gäller djurhälsa hänvisas det i SPS-avtalet till standarderna från Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) vad gäller djurhälsovillkor för internationell handel. För att minska risken för störningar i handeln bör EU:s åtgärder avseende djurhälsa sträva efter lämplig överensstämmelse med OIE:s standarder.

| (12) | I särskilda fall där det finns en betydande risk för djurs eller människors hälsa men där det råder vetenskaplig osäkerhet är det enligt artikel 5.7 i SPS-avtalet, som har tolkats för unionen i kommissionens meddelande av den 2 februari 2000 om försiktighetsprincipen, möjligt för en part i det avtalet att anta tillfälliga åtgärder på grundval av tillgängliga och relevanta uppgifter. Under sådana omständigheter måste WTO-medlemmen få fram de ytterligare uppgifter som krävs för en mer opartisk riskbedömning och se över åtgärden i enlighet med detta inom rimlig tid. |
| --- | --- |

(12)

I särskilda fall där det finns en betydande risk för djurs eller människors hälsa men där det råder vetenskaplig osäkerhet är det enligt artikel 5.7 i SPS-avtalet, som har tolkats för unionen i kommissionens meddelande av den 2 februari 2000 om försiktighetsprincipen, möjligt för en part i det avtalet att anta tillfälliga åtgärder på grundval av tillgängliga och relevanta uppgifter. Under sådana omständigheter måste WTO-medlemmen få fram de ytterligare uppgifter som krävs för en mer opartisk riskbedömning och se över åtgärden i enlighet med detta inom rimlig tid.

| (13) | Riskbedömningen, som utgör grunden för att åtgärder enligt denna förordning vidtas, bör bygga på tillgängliga vetenskapliga fakta och bör utföras på ett självständigt, objektivt och öppet sätt. Vederbörlig hänsyn bör även tas till yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4). |
| --- | --- |

(13)

Riskbedömningen, som utgör grunden för att åtgärder enligt denna förordning vidtas, bör bygga på tillgängliga vetenskapliga fakta och bör utföras på ett självständigt, objektivt och öppet sätt. Vederbörlig hänsyn bör även tas till yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (4).

| (14) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (5) fastställs bestämmelser för både människors och djurs hälsa i samband med animaliska biprodukter och framställda produkter för att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa av dessa produkter och framför allt skydda säkerheten i livsmedels- och foderkedjan. För att undvika överlappningar i unionslagstiftningen bör den här förordningen endast tillämpas på animaliska biprodukter och framställda produkter då särskilda bestämmelser inte fastställs i förordning (EG) nr 1069/2009 och då det finns en djurhälsorisk. I förordning (EG) nr 1069/2009 regleras till exempel inte hur animaliska biprodukter och framställda produkter ska hanteras i samband med åtgärder för sjukdomsbekämpning, och därför omfattas dessa frågor av den här förordningen. |
| --- | --- |

(14)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 (5) fastställs bestämmelser för både människors och djurs hälsa i samband med animaliska biprodukter och framställda produkter för att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa av dessa produkter och framför allt skydda säkerheten i livsmedels- och foderkedjan. För att undvika överlappningar i unionslagstiftningen bör den här förordningen endast tillämpas på animaliska biprodukter och framställda produkter då särskilda bestämmelser inte fastställs i förordning (EG) nr 1069/2009 och då det finns en djurhälsorisk. I förordning (EG) nr 1069/2009 regleras till exempel inte hur animaliska biprodukter och framställda produkter ska hanteras i samband med åtgärder för sjukdomsbekämpning, och därför omfattas dessa frågor av den här förordningen.

| (15) | Dessutom har redan särskilda bestämmelser för överförbara djursjukdomar, inklusive sådana som kan överföras till människor (nedan kallade zoonoser), fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (6), Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (7) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (8) och särskilda bestämmelser för överförbara sjukdomar hos människor i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (9). Dessa rättsakter bör fortsätta att gälla efter antagandet av den här förordningen. För att undvika överlappningar i unionslagstiftningen bör den här förordningen därför endast gälla zoonoser i den mån särskilda bestämmelser inte redan har fastställts i dessa andra unionsakter. |
| --- | --- |

(15)

Dessutom har redan särskilda bestämmelser för överförbara djursjukdomar, inklusive sådana som kan överföras till människor (nedan kallade zoonoser), fastställts i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 (6), Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG (7) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 (8) och särskilda bestämmelser för överförbara sjukdomar hos människor i Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG (9). Dessa rättsakter bör fortsätta att gälla efter antagandet av den här förordningen. För att undvika överlappningar i unionslagstiftningen bör den här förordningen därför endast gälla zoonoser i den mån särskilda bestämmelser inte redan har fastställts i dessa andra unionsakter.

| (16) | Sjukdomar som förekommer hos vilda djurpopulationer kan ha en skadlig effekt på jordbruks- och vattenbrukssektorerna, människors hälsa, miljön och den biologiska mångfalden. Denna förordnings tillämpningsområde bör därför i sådana fall omfatta vilda djur, både som potentiella offer för dessa sjukdomar och som deras vektorer. |
| --- | --- |

(16)

Sjukdomar som förekommer hos vilda djurpopulationer kan ha en skadlig effekt på jordbruks- och vattenbrukssektorerna, människors hälsa, miljön och den biologiska mångfalden. Denna förordnings tillämpningsområde bör därför i sådana fall omfatta vilda djur, både som potentiella offer för dessa sjukdomar och som deras vektorer.

| (17) | Djursjukdomar överförs inte bara genom direkt kontakt mellan djur eller mellan djur och människor. De förflyttas också med vatten och luft, vektorer såsom insekter eller sperma, ägg och embryon som används vid artificiell inseminering, äggdonation eller överföring av embryon. Sjukdomsagens kan också finnas i livsmedel och andra produkter av animaliskt ursprung, t.ex. läder, päls, fjädrar, horn och andra material från kroppen av ett djur. Dessutom kan flera andra föremål, t.ex. transportfordon, utrustning, foder samt hö och halm, sprida sjukdomsagens. Effektiva djurhälsobestämmelser måste därför omfatta alla infektionsvägar och berörda material. |
| --- | --- |

(17)

Djursjukdomar överförs inte bara genom direkt kontakt mellan djur eller mellan djur och människor. De förflyttas också med vatten och luft, vektorer såsom insekter eller sperma, ägg och embryon som används vid artificiell inseminering, äggdonation eller överföring av embryon. Sjukdomsagens kan också finnas i livsmedel och andra produkter av animaliskt ursprung, t.ex. läder, päls, fjädrar, horn och andra material från kroppen av ett djur. Dessutom kan flera andra föremål, t.ex. transportfordon, utrustning, foder samt hö och halm, sprida sjukdomsagens. Effektiva djurhälsobestämmelser måste därför omfatta alla infektionsvägar och berörda material.

| (18) | Djursjukdomar kan ha en skadlig inverkan på djurarters utbredning i naturen och därmed påverka den biologiska mångfalden. Mikroorganismer som orsakar djursjukdomar kan därför omfattas av definitionen av invasiva främmande arter i Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning beaktar även biologisk mångfald och därmed bör denna förordning omfatta djurarter och sjukdomsagens, inklusive de som definieras som invasiva djurarter, vilka spelar en roll i överföringen av eller drabbas av de sjukdomar som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(18)

Djursjukdomar kan ha en skadlig inverkan på djurarters utbredning i naturen och därmed påverka den biologiska mångfalden. Mikroorganismer som orsakar djursjukdomar kan därför omfattas av definitionen av invasiva främmande arter i Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald. De åtgärder som föreskrivs i denna förordning beaktar även biologisk mångfald och därmed bör denna förordning omfatta djurarter och sjukdomsagens, inklusive de som definieras som invasiva djurarter, vilka spelar en roll i överföringen av eller drabbas av de sjukdomar som omfattas av denna förordning.

| (19) | I den unionslagstiftning som antagits före denna förordning fastställs separata djurhälsobestämmelser för landlevande och vattenlevande djur. I rådets direktiv 2006/88/EG (10) fastställs särskilda bestämmelser för vattenlevande djur. Likväl gäller de huvudsakliga principerna för god förvaltning av djurhälsa
  och god djurhållning
  i de flesta fall för båda grupperna av djurarter. Följaktligen bör den här förordningens tillämpningsområde omfatta både landlevande och vattenlevande djur och djurhälsobestämmelserna bör göras enhetliga i tillämpliga fall. För vissa aspekter, särskilt registrering och godkännande av anläggningar samt spårbarhet och förflyttning av djur inom unionen, följer dock denna förordning det tillvägagångssätt som använts tidigare, vilket var att fastställa olika djurhälsobestämmelser för landlevande och vattenlevande djur på grund av deras olika miljöer och därmed olika krav för att skydda hälsan. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(19)

I den unionslagstiftning som antagits före denna förordning fastställs separata djurhälsobestämmelser för landlevande och vattenlevande djur. I rådets direktiv 2006/88/EG (10) fastställs särskilda bestämmelser för vattenlevande djur. Likväl gäller de huvudsakliga principerna för god förvaltning av djurhälsa
  och god djurhållning
  i de flesta fall för båda grupperna av djurarter. Följaktligen bör den här förordningens tillämpningsområde omfatta både landlevande och vattenlevande djur och djurhälsobestämmelserna bör göras enhetliga i tillämpliga fall. För vissa aspekter, särskilt registrering och godkännande av anläggningar samt spårbarhet och förflyttning av djur inom unionen, följer dock denna förordning det tillvägagångssätt som använts tidigare, vilket var att fastställa olika djurhälsobestämmelser för landlevande och vattenlevande djur på grund av deras olika miljöer och därmed olika krav för att skydda hälsan. [Ändr. 10]

| (20) | I unionslagstiftning som antagits före denna förordning, särskilt i rådets direktiv 92/65/EEG (11), fastställs även grundläggande djurhälsobestämmelser för andra djurarter som inte regleras i andra unionsakter, t.ex. reptiler, amfibier, marina däggdjur och djurarter som varken är vattenlevande eller landlevande enligt definitionen i denna förordning. Dessa arter utgör vanligtvis inte någon betydande hälsorisk för människor eller andra djur och därför gäller i förekommande fall endast ett fåtal djurhälsobestämmelser. För att undvika onödiga administrativa bördor och kostnader bör denna förordning följa det tillvägagångssätt som använts tidigare, vilket är att tillhandahålla den rättsliga ramen för att kunna fastställa detaljerade djurhälsobestämmelser för förflyttningar av dessa djur och produkter därav om riskerna kräver det. |
| --- | --- |

(20)

I unionslagstiftning som antagits före denna förordning, särskilt i rådets direktiv 92/65/EEG (11), fastställs även grundläggande djurhälsobestämmelser för andra djurarter som inte regleras i andra unionsakter, t.ex. reptiler, amfibier, marina däggdjur och djurarter som varken är vattenlevande eller landlevande enligt definitionen i denna förordning. Dessa arter utgör vanligtvis inte någon betydande hälsorisk för människor eller andra djur och därför gäller i förekommande fall endast ett fåtal djurhälsobestämmelser. För att undvika onödiga administrativa bördor och kostnader bör denna förordning följa det tillvägagångssätt som använts tidigare, vilket är att tillhandahålla den rättsliga ramen för att kunna fastställa detaljerade djurhälsobestämmelser för förflyttningar av dessa djur och produkter därav om riskerna kräver det.

| (21) | Det innebär i allmänhet en lägre hälsorisk att hålla sällskapsdjur, inklusive vattenlevande prydnadsdjur i hushåll och icke-kommersiella akvarier för prydnadsdjur, både inomhus och utomhus jämfört med andra sätt att hålla eller flytta djur i större skala, t.ex. de sätt som är vanliga inom jordbruket. De allmänna bestämmelserna om registrering, journalföring och förflyttningar inom unionen bör därför inte gälla dessa djur, eftersom det skulle utgöra en omotiverad administrativ börda och kostnad. Krav på registrering och journalföring bör därför inte gälla för sällskapsdjurshållare. Dessutom bör särskilda bestämmelser fastställas för förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inom unionen. |
| --- | --- |

(21)

Det innebär i allmänhet en lägre hälsorisk att hålla sällskapsdjur, inklusive vattenlevande prydnadsdjur i hushåll och icke-kommersiella akvarier för prydnadsdjur, både inomhus och utomhus jämfört med andra sätt att hålla eller flytta djur i större skala, t.ex. de sätt som är vanliga inom jordbruket. De allmänna bestämmelserna om registrering, journalföring och förflyttningar inom unionen bör därför inte gälla dessa djur, eftersom det skulle utgöra en omotiverad administrativ börda och kostnad. Krav på registrering och journalföring bör därför inte gälla för sällskapsdjurshållare. Dessutom bör särskilda bestämmelser fastställas för förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte inom unionen.

| (22) | Vissa definierade grupper av djur, för vilka särskilda djurhälsobestämmelser finns i denna förordning, måste förtecknas som art i en bilaga på grund av gruppens omfattning. Detta gäller för gruppen av däggdjur med hovar och klövar som klassificeras som hov- och klövdjur. Denna förteckning kan behöva ändras i framtiden på grund av förändrad taxonomi, vetenskaplig utveckling eller tekniska uppdateringar motiverade av vetenskapen. Även förteckningen över sällskapsdjursarter kan behöva justeras på grund av samhällsutvecklingen eller ändrade vanor vad gäller sällskapsdjur, särskilt när dessa djur överför sjukdomar. I syfte att beakta sådana förändringar bör därför befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på förteckningarna över sällskapsdjur och hov- och klövdjur i bilagorna I och II till denna förordning. |
| --- | --- |

(22)

Vissa definierade grupper av djur, för vilka särskilda djurhälsobestämmelser finns i denna förordning, måste förtecknas som art i en bilaga på grund av gruppens omfattning. Detta gäller för gruppen av däggdjur med hovar och klövar som klassificeras som hov- och klövdjur. Denna förteckning kan behöva ändras i framtiden på grund av förändrad taxonomi, vetenskaplig utveckling eller tekniska uppdateringar motiverade av vetenskapen. Även förteckningen över sällskapsdjursarter kan behöva justeras på grund av samhällsutvecklingen eller ändrade vanor vad gäller sällskapsdjur, särskilt när dessa djur överför sjukdomar. I syfte att beakta sådana förändringar bör därför befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på förteckningarna över sällskapsdjur och hov- och klövdjur i bilagorna I och II till denna förordning.

| (23) | Inte alla överförbara djursjukdomar kan eller bör förebyggas och bekämpas genom lagstiftningsåtgärder, t.ex. om sjukdomen är alltför utbredd, diagnostiska verktyg inte finns tillgängliga eller om den privata sektorn på egen hand kan vidta åtgärder för att bekämpa sjukdomen. Lagstiftningsåtgärder för att förebygga och bekämpa överförbara djursjukdomar kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser för de relevanta sektorerna och störa handeln. Det är därför viktigt att dessa åtgärder endast tillämpas när de är proportionerliga och nödvändiga, t.ex. när en sjukdom utgör eller misstänks utgöra en betydande risk för människors eller djurs hälsa. |
| --- | --- |

(23)

Inte alla överförbara djursjukdomar kan eller bör förebyggas och bekämpas genom lagstiftningsåtgärder, t.ex. om sjukdomen är alltför utbredd, diagnostiska verktyg inte finns tillgängliga eller om den privata sektorn på egen hand kan vidta åtgärder för att bekämpa sjukdomen. Lagstiftningsåtgärder för att förebygga och bekämpa överförbara djursjukdomar kan få allvarliga ekonomiska konsekvenser för de relevanta sektorerna och störa handeln. Det är därför viktigt att dessa åtgärder endast tillämpas när de är proportionerliga och nödvändiga, t.ex. när en sjukdom utgör eller misstänks utgöra en betydande risk för människors eller djurs hälsa.

| (24) | Dessutom bör åtgärder för att förebygga och bekämpa varje enskild överförbar djursjukdom vara skräddarsydda efter sjukdomens unika epidemiologiska profil och dess konsekvenser. De bestämmelser för förebyggande och bekämpning som gäller för var och en av dem bör därför vara sjukdomsspecifika,
  och strikt hänsyn bör tas till olika regionala förutsättningar
  . [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(24)

Dessutom bör åtgärder för att förebygga och bekämpa varje enskild överförbar djursjukdom vara skräddarsydda efter sjukdomens unika epidemiologiska profil och dess konsekvenser. De bestämmelser för förebyggande och bekämpning som gäller för var och en av dem bör därför vara sjukdomsspecifika,
  och strikt hänsyn bör tas till olika regionala förutsättningar
  . [Ändr. 11]

| (25) | För överförbara djursjukdomar förknippas ett sjukdomsvillkor vanligtvis med infektionens kliniska eller patologiska manifestationer. För syftet med denna förordning, som är att bekämpa spridning av och att utrota vissa överförbara djursjukdomar, bör definitionen av sjukdomen vara mer omfattande för att även innefatta andra bärare av sjukdomsagenset. |
| --- | --- |

(25)

För överförbara djursjukdomar förknippas ett sjukdomsvillkor vanligtvis med infektionens kliniska eller patologiska manifestationer. För syftet med denna förordning, som är att bekämpa spridning av och att utrota vissa överförbara djursjukdomar, bör definitionen av sjukdomen vara mer omfattande för att även innefatta andra bärare av sjukdomsagenset.

| (26) | Vissa överförbara djursjukdomar sprider sig inte lätt till andra djur eller människor, och de skadar följaktligen inte ekonomin eller den biologiska mångfalden i stor skala. Därför utgör de inte ett allvarligt hot mot människors eller djurs hälsa i unionen och de kan således vid behov åtgärdas genom nationella bestämmelser. |
| --- | --- |

(26)

Vissa överförbara djursjukdomar sprider sig inte lätt till andra djur eller människor, och de skadar följaktligen inte ekonomin eller den biologiska mångfalden i stor skala. Därför utgör de inte ett allvarligt hot mot människors eller djurs hälsa i unionen och de kan således vid behov åtgärdas genom nationella bestämmelser.

| (27) | För överförbara djursjukdomar som inte omfattas av åtgärder på unionsnivå men som har en viss ekonomisk betydelse för den privata sektorn på lokal nivå, bör den senare med bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter vidta åtgärder för att förhindra eller bekämpa dessa sjukdomar, t.ex. genom självreglering eller utarbetande av riktlinjer för god praxis. |
| --- | --- |

(27)

För överförbara djursjukdomar som inte omfattas av åtgärder på unionsnivå men som har en viss ekonomisk betydelse för den privata sektorn på lokal nivå, bör den senare med bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter vidta åtgärder för att förhindra eller bekämpa dessa sjukdomar, t.ex. genom självreglering eller utarbetande av riktlinjer för god praxis.

| (28) | I motsats till de överförbara djursjukdomar som beskrivs i skälen 26 och 27 kan mycket överförbara djursjukdomar lätt spridas över gränserna, och om de dessutom är en zoonos kan de även ha konsekvenser för människors hälsa och livsmedelssäkerheten. Därför bör mycket överförbara djursjukdomar och zoonoser omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(28)

I motsats till de överförbara djursjukdomar som beskrivs i skälen 26 och 27 kan mycket överförbara djursjukdomar lätt spridas över gränserna, och om de dessutom är en zoonos kan de även ha konsekvenser för människors hälsa och livsmedelssäkerheten. Därför bör mycket överförbara djursjukdomar och zoonoser omfattas av denna förordning.

| (29) | Åtgärd 5 i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln Handlingsplan mot antimikrobiell resistens betonar denna förordnings förebyggande roll och den därigenom förväntade minskade användningen av antibiotika för djur. Mikroorganismers resistens mot antimikrobiella medel som de tidigare svarat på ökar. Denna resistens försvårar behandlingen av infektiösa sjukdomar hos människor och djur. Därför bör mikroorganismer som har utvecklat resistens mot antimikrobiella medel behandlas som om de vore överförbara sjukdomar och därmed omfattas av denna förordnings tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(29)

Åtgärd 5 i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet med titeln Handlingsplan mot antimikrobiell resistens betonar denna förordnings förebyggande roll och den därigenom förväntade minskade användningen av antibiotika för djur. Mikroorganismers resistens mot antimikrobiella medel som de tidigare svarat på ökar. Denna resistens försvårar behandlingen av infektiösa sjukdomar hos människor och djur. Därför bör mikroorganismer som har utvecklat resistens mot antimikrobiella medel behandlas som om de vore överförbara sjukdomar och därmed omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.

| (30) | Nya faror i samband med vissa sjukdomar eller arter kan uppstå särskilt på grund av miljöförändringar, klimatet, djurhållning och jordbrukstraditioner, men också genom sociala förändringar
  och förändringar i de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna inom och utanför unionen
  .
  Vissa sjukdomar som i dag enbart finns i avgränsade områden kan, om de inte utrotas helt, spridas och orsaka ekonomisk skada i större områden. Dessutom kan
  den vetenskapliga utvecklingen kan också leda till ny kunskap och ökad medvetenhet om befintliga sjukdomar. Dessutom

  Samtidigt
  kan sjukdomar och arter som är viktiga i dag marginaliseras i framtiden. Därför bör denna förordnings tillämpningsområde vara brett och de bestämmelser som fastställs bör fokusera på sjukdomar som påverkar allmänheten i stor utsträckning. Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har med stöd av Europeiska kommissionen utvecklat ett system för sjukdomsprioritering och sjukdomskategorisering genom att lägga fram en undersökning om förtecknande och kategorisering av prioriterade djursjukdomar, även de som kan överföras till människor (Listing and categorisation of priority animal diseases, including those transmissible to humans) och ett verktyg för detta arbete. Denna förordning bör införa ett sådant tillvägagångssätt i unionslagstiftningen. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(30)

Nya faror i samband med vissa sjukdomar eller arter kan uppstå särskilt på grund av miljöförändringar, klimatet, djurhållning och jordbrukstraditioner, men också genom sociala förändringar
  och förändringar i de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna inom och utanför unionen
  .
  Vissa sjukdomar som i dag enbart finns i avgränsade områden kan, om de inte utrotas helt, spridas och orsaka ekonomisk skada i större områden. Dessutom kan
  den vetenskapliga utvecklingen kan också leda till ny kunskap och ökad medvetenhet om befintliga sjukdomar. Dessutom

  Samtidigt
  kan sjukdomar och arter som är viktiga i dag marginaliseras i framtiden. Därför bör denna förordnings tillämpningsområde vara brett och de bestämmelser som fastställs bör fokusera på sjukdomar som påverkar allmänheten i stor utsträckning. Världsorganisationen för djurhälsa (OIE) har med stöd av Europeiska kommissionen utvecklat ett system för sjukdomsprioritering och sjukdomskategorisering genom att lägga fram en undersökning om förtecknande och kategorisering av prioriterade djursjukdomar, även de som kan överföras till människor (Listing and categorisation of priority animal diseases, including those transmissible to humans) och ett verktyg för detta arbete. Denna förordning bör införa ett sådant tillvägagångssätt i unionslagstiftningen. [Ändr. 12]

| (31) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning vad gäller överförbara djursjukdomar på unionsnivå

  Det
  bör det upprättas en harmoniserad förteckning över överförbara djursjukdomar (nedan kallade förtecknade sjukdomar)
  som bör finnas med i en tabell i en bilaga till denna förordning
  .
  Befogenhet att anta akter avseende ändring eller komplettering av en sådan förteckning bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.

  Följaktligen bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa en sådan förteckning. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(31)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning vad gäller överförbara djursjukdomar på unionsnivå

  Det
  bör det upprättas en harmoniserad förteckning över överförbara djursjukdomar (nedan kallade förtecknade sjukdomar)
  som bör finnas med i en tabell i en bilaga till denna förordning
  .
  Befogenhet att anta akter avseende ändring eller komplettering av en sådan förteckning bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.

  Följaktligen bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa en sådan förteckning. [Ändr. 13]

| (32) | Nya sjukdomar som kan orsaka allvarliga risker för människors eller djurs hälsa och påverka hälsan, ekonomin eller miljön kan uppträda i framtiden. Efter bedömningen av sådana sjukdomar och efter, i förekommande fall, antagande av tillfälliga nödåtgärder kan det behövas en snabb reaktion och att en sådan sjukdom tas upp på förteckningen över förtecknade sjukdomar. Därför bör befogenheten att anta akter i enlighet med det skyndsamma förfarandet delegeras till kommissionen i dessa vederbörligen motiverade fall av risker för människors eller djurs hälsa. |
| --- | --- |

(32)

Nya sjukdomar som kan orsaka allvarliga risker för människors eller djurs hälsa och påverka hälsan, ekonomin eller miljön kan uppträda i framtiden. Efter bedömningen av sådana sjukdomar och efter, i förekommande fall, antagande av tillfälliga nödåtgärder kan det behövas en snabb reaktion och att en sådan sjukdom tas upp på förteckningen över förtecknade sjukdomar. Därför bör befogenheten att anta akter i enlighet med det skyndsamma förfarandet delegeras till kommissionen i dessa vederbörligen motiverade fall av risker för människors eller djurs hälsa.

| (33) | De förtecknade sjukdomarna kommer att kräva olika strategier för hantering. Vissa mycket smittsamma sjukdomar som för närvarande inte förekommer i unionen kräver stränga åtgärder så att de omedelbart utrotas när de påvisas. För andra sjukdomar som eventuellt redan förekommer i delar av unionen krävs obligatorisk eller frivillig utrotning. I båda fallen är det lämpligt att införa restriktioner för förflyttningar av djur och produkter, t.ex. ett förbud mot förflyttningar till och från drabbade områden, eller helt enkelt testning före avsändandet. I andra fall kan det vara lämpligt att bara övervaka sjukdomens utbredning utan att vidta ytterligare åtgärder. Detta gäller särskilt nya sjukdomar om vilka det finns begränsat med information. |
| --- | --- |

(33)

De förtecknade sjukdomarna kommer att kräva olika strategier för hantering. Vissa mycket smittsamma sjukdomar som för närvarande inte förekommer i unionen kräver stränga åtgärder så att de omedelbart utrotas när de påvisas. För andra sjukdomar som eventuellt redan förekommer i delar av unionen krävs obligatorisk eller frivillig utrotning. I båda fallen är det lämpligt att införa restriktioner för förflyttningar av djur och produkter, t.ex. ett förbud mot förflyttningar till och från drabbade områden, eller helt enkelt testning före avsändandet. I andra fall kan det vara lämpligt att bara övervaka sjukdomens utbredning utan att vidta ytterligare åtgärder. Detta gäller särskilt nya sjukdomar om vilka det finns begränsat med information.

| (34) | Kriterier bör föreskrivas för att säkerställa att alla relevanta aspekter beaktas vid fastställandet av vilka överförbara djursjukdomar som bör förtecknas i enlighet med denna förordning och för att fastställa tillämpningen av bestämmelserna för förebyggande och bekämpning av sjukdom i denna förordning avseende de olika förtecknade sjukdomarna, för att garantera samstämmighet och konsekvens. I syfte att säkerställa att de tekniska och vetenskapliga framstegen samt utvecklingen av relevanta internationella standarder beaktas, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på eventuella ändringar av dessa kriterier. |
| --- | --- |

(34)

Kriterier bör föreskrivas för att säkerställa att alla relevanta aspekter beaktas vid fastställandet av vilka överförbara djursjukdomar som bör förtecknas i enlighet med denna förordning och för att fastställa tillämpningen av bestämmelserna för förebyggande och bekämpning av sjukdom i denna förordning avseende de olika förtecknade sjukdomarna, för att garantera samstämmighet och konsekvens. I syfte att säkerställa att de tekniska och vetenskapliga framstegen samt utvecklingen av relevanta internationella standarder beaktas, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på eventuella ändringar av dessa kriterier.

| (35) | Bestämmelserna för förebyggande och bekämpning i denna förordning avseende en specifik överförbar djursjukdom bör tillämpas på djurarter som kan överföra sjukdomen i fråga, antingen genom att vara mottagliga för den eller genom att fungera som dess vektor. För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning är Det
  är därför
  nödvändigt att fastställa en harmoniserad förteckning över de arter för vilka åtgärderna avseende specifika förtecknade sjukdomar bör tillämpas på unionsnivå (nedan kallade förtecknade arter), och därmed bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på att upprätta en sådan förteckning

  vilken bör finnas med i en bilaga till denna förordning
  .
  Befogenhet att anta akter avseende ändring eller komplettering av en sådan förteckning bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(35)

Bestämmelserna för förebyggande och bekämpning i denna förordning avseende en specifik överförbar djursjukdom bör tillämpas på djurarter som kan överföra sjukdomen i fråga, antingen genom att vara mottagliga för den eller genom att fungera som dess vektor. För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning är Det
  är därför
  nödvändigt att fastställa en harmoniserad förteckning över de arter för vilka åtgärderna avseende specifika förtecknade sjukdomar bör tillämpas på unionsnivå (nedan kallade förtecknade arter), och därmed bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på att upprätta en sådan förteckning

  vilken bör finnas med i en bilaga till denna förordning
  .
  Befogenhet att anta akter avseende ändring eller komplettering av en sådan förteckning bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget. [Ändr. 14]

| (36) | Beroende på en förtecknad sjukdoms betydelse och inverkan, dess utbredning, prevalens och incidens i unionen,
  spridningsrisk
  samt de åtgärder som är tillgängliga för förebyggande och bekämpning av sjukdomen i fråga bör olika kategorier av bestämmelser för förebyggande och bekämpning av sjukdom i denna förordning tillämpas på ett samordnat och konsekvent sätt för varje förtecknad sjukdom. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(36)

Beroende på en förtecknad sjukdoms betydelse och inverkan, dess utbredning, prevalens och incidens i unionen,
  spridningsrisk
  samt de åtgärder som är tillgängliga för förebyggande och bekämpning av sjukdomen i fråga bör olika kategorier av bestämmelser för förebyggande och bekämpning av sjukdom i denna förordning tillämpas på ett samordnat och konsekvent sätt för varje förtecknad sjukdom. [Ändr. 15]

| (37) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning med avseende på de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som är tillämpliga för förtecknade sjukdomar, är Det
  är
  nödvändigt att fastställa
  och upprätta en förteckning över
  tillämpningen av de bestämmelser som anges i denna förordning på förtecknade sjukdomar på unionsnivå.
  En sådan förteckning bör ingå i och uppdateras i en bilaga till denna förordning. Befogenhet att anta akter avseende ändring eller komplettering av en sådan förteckning bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.

  Kommissionen bör därmed tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på att fastställa vilka förtecknade sjukdomar som ska omfattas av vilka bestämmelser.
  [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(37)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning med avseende på de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som är tillämpliga för förtecknade sjukdomar, är Det
  är
  nödvändigt att fastställa
  och upprätta en förteckning över
  tillämpningen av de bestämmelser som anges i denna förordning på förtecknade sjukdomar på unionsnivå.
  En sådan förteckning bör ingå i och uppdateras i en bilaga till denna förordning. Befogenhet att anta akter avseende ändring eller komplettering av en sådan förteckning bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget.

  Kommissionen bör därmed tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på att fastställa vilka förtecknade sjukdomar som ska omfattas av vilka bestämmelser.
  [Ändr. 16]

| (38) | Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare som arbetar med djur är de som bäst kan bevaka och säkerställa hälsan hos de djur och produkter som de ansvarar för. De bör därför ha det primära ansvaret för att genomföra åtgärder för att förhindra och bekämpa att sjukdomar sprids bland de djur och produkter som de ansvarar för
  och arbeta individuellt och kollektivt för att utveckla bättre metoder på djurhälsoområdet
  . [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(38)

Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare som arbetar med djur är de som bäst kan bevaka och säkerställa hälsan hos de djur och produkter som de ansvarar för. De bör därför ha det primära ansvaret för att genomföra åtgärder för att förhindra och bekämpa att sjukdomar sprids bland de djur och produkter som de ansvarar för
  och arbeta individuellt och kollektivt för att utveckla bättre metoder på djurhälsoområdet
  . [Ändr. 17]

| (39) | Biosäkerhet är ett av de viktigaste förebyggande verktyg som aktörerna och andra som arbetar med djur förfogar över för att förhindra introduktion, utveckling och spridning av överförbara djursjukdomar till, från och inom en djurpopulation. Biosäkerhetens betydelse erkänns också i konsekvensbedömningen för antagandet av EU:s djurhälsolagstiftning och möjliga konsekvenser bedöms särskilt. I syfte att säkerställa att de biosäkerhetsåtgärder som tillämpas av aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare är tillräckligt flexibla, att de anpassas efter typen av produktion och de berörda djurarterna och djurkategorierna samt att de beaktar de lokala förhållandena och den tekniska utvecklingen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kompletterande och mer detaljerade biosäkerhetskrav. |
| --- | --- |

(39)

Biosäkerhet är ett av de viktigaste förebyggande verktyg som aktörerna och andra som arbetar med djur förfogar över för att förhindra introduktion, utveckling och spridning av överförbara djursjukdomar till, från och inom en djurpopulation. Biosäkerhetens betydelse erkänns också i konsekvensbedömningen för antagandet av EU:s djurhälsolagstiftning och möjliga konsekvenser bedöms särskilt. I syfte att säkerställa att de biosäkerhetsåtgärder som tillämpas av aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare är tillräckligt flexibla, att de anpassas efter typen av produktion och de berörda djurarterna och djurkategorierna samt att de beaktar de lokala förhållandena och den tekniska utvecklingen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kompletterande och mer detaljerade biosäkerhetskrav.

| (40) | Biocidprodukter, t.ex. desinfektionsmedel för veterinärhygienområdet eller livsmedels- och foderområdet, insekticider, avskräckningsmedel eller medel mot gnagare, spelar en viktig roll för biosäkerhetsstrategier, både på gårdsnivå och under djurtransporter. De bör därför betraktas som en del av biosäkerheten. |
| --- | --- |

(40)

Biocidprodukter, t.ex. desinfektionsmedel för veterinärhygienområdet eller livsmedels- och foderområdet, insekticider, avskräckningsmedel eller medel mot gnagare, spelar en viktig roll för biosäkerhetsstrategier, både på gårdsnivå och under djurtransporter. De bör därför betraktas som en del av biosäkerheten.

| (41) | Kunskap om djurhälsa (inklusive sjukdomssymtom), om följder av sjukdomar samt om metoder att förebygga (inklusive biosäkerhet), behandla och bekämpa är en förutsättning för effektiv förvaltning av djurhälsa och nödvändigt för att säkerställa att djursjukdomar påvisas tidigt. Aktörer och andra djuryrkesverksamma personer bör därför vid behov inhämta sådan kunskap. Denna kunskap kan inhämtas på olika sätt, exempelvis genom formell utbildning, jordbrukssektorns system för jordbruksrådgivning eller informell utbildning där nationella och europeiska lantbruksorganisationer samt andra organisationer kan vara värdefulla bidragsgivare. Dessa alternativa sätt att inhämta sådan kunskap bör också erkännas av denna förordning.
  Detsamma bör även gälla för sällskapsdjurshållare, dock med hänsyn till olika omständigheter och ansvarsnivåer. [Ändr. 41] |
| --- | --- |

(41)

Kunskap om djurhälsa (inklusive sjukdomssymtom), om följder av sjukdomar samt om metoder att förebygga (inklusive biosäkerhet), behandla och bekämpa är en förutsättning för effektiv förvaltning av djurhälsa och nödvändigt för att säkerställa att djursjukdomar påvisas tidigt. Aktörer och andra djuryrkesverksamma personer bör därför vid behov inhämta sådan kunskap. Denna kunskap kan inhämtas på olika sätt, exempelvis genom formell utbildning, jordbrukssektorns system för jordbruksrådgivning eller informell utbildning där nationella och europeiska lantbruksorganisationer samt andra organisationer kan vara värdefulla bidragsgivare. Dessa alternativa sätt att inhämta sådan kunskap bör också erkännas av denna förordning.
  Detsamma bör även gälla för sällskapsdjurshållare, dock med hänsyn till olika omständigheter och ansvarsnivåer. [Ändr. 41]

| (42) | Veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa spelar en avgörande roll för alla delar av förvaltningen av djurhälsa, och allmänna bestämmelser om deras uppgifter och ansvarsområden bör fastställas i denna förordning. |
| --- | --- |

(42)

Veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa spelar en avgörande roll för alla delar av förvaltningen av djurhälsa, och allmänna bestämmelser om deras uppgifter och ansvarsområden bör fastställas i denna förordning.

| (43) | Veterinärer har den utbildning och de yrkeskvalifikationer som garanterar att de har inhämtat nödvändig kunskap, färdighet och kompetens för att bland annat diagnostisera sjukdomar och behandla djur. I vissa medlemsstater finns dessutom av historiska skäl eller på grund av bristen på veterinärer som arbetar med sjukdomar hos vattenlevande djur ett särskilt yrke, ”yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa”. Dessa yrkesverksamma personer är traditionellt sett inte veterinärer, men de utövar veterinärmedicin för vattenlevande djur. Denna förordning bör därför respektera dessa medlemsstaters beslut att erkänna det yrket. I sådana fall bör yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa ha samma ansvarsområden och skyldigheter som veterinärer med avseende på deras särskilda arbetsområde. Detta tillvägagångssätt ligger i linje med OIE:s Aquatic Animal Health Code. |
| --- | --- |

(43)

Veterinärer har den utbildning och de yrkeskvalifikationer som garanterar att de har inhämtat nödvändig kunskap, färdighet och kompetens för att bland annat diagnostisera sjukdomar och behandla djur. I vissa medlemsstater finns dessutom av historiska skäl eller på grund av bristen på veterinärer som arbetar med sjukdomar hos vattenlevande djur ett särskilt yrke, ”yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa”. Dessa yrkesverksamma personer är traditionellt sett inte veterinärer, men de utövar veterinärmedicin för vattenlevande djur. Denna förordning bör därför respektera dessa medlemsstaters beslut att erkänna det yrket. I sådana fall bör yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa ha samma ansvarsområden och skyldigheter som veterinärer med avseende på deras särskilda arbetsområde. Detta tillvägagångssätt ligger i linje med OIE:s Aquatic Animal Health Code.

| (44) | I syfte att säkerställa att de veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa som utför verksamhet som omfattas av denna förordning är tillräckligt kvalificerade och får lämplig utbildning, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på deras kvalifikationer och utbildning. |
| --- | --- |

(44)

I syfte att säkerställa att de veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa som utför verksamhet som omfattas av denna förordning är tillräckligt kvalificerade och får lämplig utbildning, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på deras kvalifikationer och utbildning.

| (45) | Medlemsstaterna och särskilt medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för djurhälsa hör till de viktigaste aktörerna för förebyggande och bekämpning av överförbara djursjukdomar. Den behöriga myndigheten för djurhälsa spelar en viktig roll vad gäller övervakning, utrotning, åtgärder för sjukdomsbekämpning, beredskapsplanering, ökad medvetenhet om sjukdomen, underlättande av djurförflyttningar och vid internationell handel genom utfärdandet av djurhälsointyg. För att kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning måste medlemsstaterna ha tillräckligt med ekonomiska resurser, infrastruktur och personal på sina territorier, inklusive laboratoriekapacitet samt vetenskapliga och andra relevanta kunskaper. |
| --- | --- |

(45)

Medlemsstaterna och särskilt medlemsstaternas behöriga myndigheter som ansvarar för djurhälsa hör till de viktigaste aktörerna för förebyggande och bekämpning av överförbara djursjukdomar. Den behöriga myndigheten för djurhälsa spelar en viktig roll vad gäller övervakning, utrotning, åtgärder för sjukdomsbekämpning, beredskapsplanering, ökad medvetenhet om sjukdomen, underlättande av djurförflyttningar och vid internationell handel genom utfärdandet av djurhälsointyg. För att kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning måste medlemsstaterna ha tillräckligt med ekonomiska resurser, infrastruktur och personal på sina territorier, inklusive laboratoriekapacitet samt vetenskapliga och andra relevanta kunskaper.

| (46) | Den behöriga myndigheten kan inte alltid utföra all verksamhet som krävs enligt denna förordning på grund av begränsade resurser. Därför måste det fastställas en rättslig grund för att delegera utövandet av den verksamheten till veterinärer
  och andra kvalificerade yrkesverksamma
  .
  Av samma skäl är det ytterst viktigt att dessa veterinärer och yrkesverksamma inte befinner sig i en intressekonflikt
  . I syfte att säkerställa att nödvändiga villkor fastställs för den allmänna tillämpningen av åtgärder för förebyggande och bekämpande av sjukdom i hela unionen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i 
  EUF-
  fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på delegeringen av utförandet av den verksamheten till veterinärer och med avseende på deras lämpliga utbildning. [Ändr. 19] |
| --- | --- |

(46)

Den behöriga myndigheten kan inte alltid utföra all verksamhet som krävs enligt denna förordning på grund av begränsade resurser. Därför måste det fastställas en rättslig grund för att delegera utövandet av den verksamheten till veterinärer
  och andra kvalificerade yrkesverksamma
  .
  Av samma skäl är det ytterst viktigt att dessa veterinärer och yrkesverksamma inte befinner sig i en intressekonflikt
  . I syfte att säkerställa att nödvändiga villkor fastställs för den allmänna tillämpningen av åtgärder för förebyggande och bekämpande av sjukdom i hela unionen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i 
  EUF-
  fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på delegeringen av utförandet av den verksamheten till veterinärer och med avseende på deras lämpliga utbildning. [Ändr. 19]

| (47) | Optimal förvaltning av djurhälsa kan endast uppnås i samarbete med djurhållare, aktörer,
  veterinärer, yrkesverksamma inom djurhälsa,
  övriga berörda parter och handelspartner. För att garantera deras stöd är det nödvändigt att organisera beslutsförfaranden och tillämpningen av åtgärderna i denna förordning på ett klart och öppet sätt. Därför bör den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att hålla allmänheten informerad, särskilt om det finns rimliga skäl att misstänka att djur eller produkter kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa
  livsmedelssäkerheten eller miljön
  och om ett fall är av allmänt intresse. [Ändr. 20] |
| --- | --- |

(47)

Optimal förvaltning av djurhälsa kan endast uppnås i samarbete med djurhållare, aktörer,
  veterinärer, yrkesverksamma inom djurhälsa,
  övriga berörda parter och handelspartner. För att garantera deras stöd är det nödvändigt att organisera beslutsförfaranden och tillämpningen av åtgärderna i denna förordning på ett klart och öppet sätt. Därför bör den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att hålla allmänheten informerad, särskilt om det finns rimliga skäl att misstänka att djur eller produkter kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa
  livsmedelssäkerheten eller miljön
  och om ett fall är av allmänt intresse. [Ändr. 20]

| (48) | För att undvika utsläpp av sjukdomsagens från laboratorier, institut och andra lokaler som hanterar sjukdomsagens är det nödvändigt att de vidtar lämpliga åtgärder för biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning. Den här förordningen bör därför innehålla bestämmelser om säkerhetsåtgärder som ska iakttas vid hantering eller transport av sådana sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter. Denna skyldighet bör även gälla varje juridisk eller fysisk person som deltar i sådan verksamhet. I syfte att säkerställa att säkerhetsstandarder iakttas vid hantering av mycket smittsamma biologiska ämnen, vacciner och andra biologiska produkter, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på säkerhetsåtgärderna i dessa laboratorier, institut och lokaler samt vid förflyttningar av sjukdomsagens. |
| --- | --- |

(48)

För att undvika utsläpp av sjukdomsagens från laboratorier, institut och andra lokaler som hanterar sjukdomsagens är det nödvändigt att de vidtar lämpliga åtgärder för biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning. Den här förordningen bör därför innehålla bestämmelser om säkerhetsåtgärder som ska iakttas vid hantering eller transport av sådana sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter. Denna skyldighet bör även gälla varje juridisk eller fysisk person som deltar i sådan verksamhet. I syfte att säkerställa att säkerhetsstandarder iakttas vid hantering av mycket smittsamma biologiska ämnen, vacciner och andra biologiska produkter, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på säkerhetsåtgärderna i dessa laboratorier, institut och lokaler samt vid förflyttningar av sjukdomsagens.

| (49) | Ett tidigt påvisande och en tydlig struktur för anmälan och rapportering av sjukdom är avgörande för en effektiv sjukdomsbekämpning. För att uppnå en effektiv och snabb reaktion bör varje misstanke om eller bekräftelse av ett utbrott av vissa förtecknade sjukdomar omedelbart anmälas till
  veterinärer eller yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa. Samtidigt måste det säkerställas att man håller en professionell attityd till anmälningar och rapportering, för att undvika omotiverade hälsolarm
  . den behöriga myndigheten. Denna anmälningsskyldighet bör
  därför
  gälla alla fysiska och juridiska personer för att garantera att inget sjukdomsutbrott passerar obemärkt

  aktörer, djuryrkesverksamma och sällskapsdjurshållare
  . [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(49)

Ett tidigt påvisande och en tydlig struktur för anmälan och rapportering av sjukdom är avgörande för en effektiv sjukdomsbekämpning. För att uppnå en effektiv och snabb reaktion bör varje misstanke om eller bekräftelse av ett utbrott av vissa förtecknade sjukdomar omedelbart anmälas till
  veterinärer eller yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa. Samtidigt måste det säkerställas att man håller en professionell attityd till anmälningar och rapportering, för att undvika omotiverade hälsolarm
  . den behöriga myndigheten. Denna anmälningsskyldighet bör
  därför
  gälla alla fysiska och juridiska personer för att garantera att inget sjukdomsutbrott passerar obemärkt

  aktörer, djuryrkesverksamma och sällskapsdjurshållare
  . [Ändr. 21]

| (50) | Veterinärer har stor betydelse för undersökningen av sjukdomar och är en väsentlig förbindelse mellan aktörerna och den behöriga myndigheten. Aktören bör därför underrätta dem vid fall av onormal dödlighet, andra allvarliga sjukdomar eller väsentligt minskad produktionstakt där orsaken inte kan fastställas. |
| --- | --- |

(50)

Veterinärer har stor betydelse för undersökningen av sjukdomar och är en väsentlig förbindelse mellan aktörerna och den behöriga myndigheten. Aktören bör därför underrätta dem vid fall av onormal dödlighet, andra allvarliga sjukdomar eller väsentligt minskad produktionstakt där orsaken inte kan fastställas.

| (51) | I syfte att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig anmälan och för att klargöra olika omständigheter som rör onormal dödlighet och andra allvarliga sjukdomstecken, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kriterier för att fastställa när relevanta omständigheter för anmälan föreligger och bestämmelser för ytterligare undersökningar, om detta är relevant. |
| --- | --- |

(51)

I syfte att säkerställa en effektiv och ändamålsenlig anmälan och för att klargöra olika omständigheter som rör onormal dödlighet och andra allvarliga sjukdomstecken, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kriterier för att fastställa när relevanta omständigheter för anmälan föreligger och bestämmelser för ytterligare undersökningar, om detta är relevant.

| (52) | För vissa förtecknade sjukdomar är det mycket viktigt att kommissionen och övriga medlemsstater omedelbart underrättas om dem. En sådan anmälan inom unionen kommer att göra det möjligt för angränsande eller andra drabbade medlemsstater att vidta förebyggande åtgärder när så är motiverat. För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av en sådan unionsanmälan bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. |
| --- | --- |

(52)

För vissa förtecknade sjukdomar är det mycket viktigt att kommissionen och övriga medlemsstater omedelbart underrättas om dem. En sådan anmälan inom unionen kommer att göra det möjligt för angränsande eller andra drabbade medlemsstater att vidta förebyggande åtgärder när så är motiverat. För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av en sådan unionsanmälan bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter.

| (53) | För vissa sjukdomar är det däremot inte nödvändigt med omedelbar anmälan och åtgärd. I dessa fall är det nödvändigt att samla in uppgifter och rapportera i samband med förekomsten av dessa sjukdomar för att kontrollera sjukdomssituationen och vid behov vidta åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom. Denna rapporteringsskyldighet kan också gälla sjukdomar som omfattas av anmälan inom unionen, men där ytterligare uppgifter behövs för genomförandet av effektiva åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom. I syfte att säkerställa att de uppgifter och data som är nödvändiga för att förhindra spridning av eller bekämpa varje enskild sjukdom samlas in i rätt tid, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på vad som ska rapporteras. |
| --- | --- |

(53)

För vissa sjukdomar är det däremot inte nödvändigt med omedelbar anmälan och åtgärd. I dessa fall är det nödvändigt att samla in uppgifter och rapportera i samband med förekomsten av dessa sjukdomar för att kontrollera sjukdomssituationen och vid behov vidta åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom. Denna rapporteringsskyldighet kan också gälla sjukdomar som omfattas av anmälan inom unionen, men där ytterligare uppgifter behövs för genomförandet av effektiva åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom. I syfte att säkerställa att de uppgifter och data som är nödvändiga för att förhindra spridning av eller bekämpa varje enskild sjukdom samlas in i rätt tid, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på vad som ska rapporteras.

| (54) | Ett centralt syfte med anmälan och rapportering av sjukdom är att generera tillförlitliga, tydliga och tillgängliga epidemiologiska data. Ett elektroniskt informationssystem för en effektiv insamling och hantering av övervakningsdata bör upprättas på unionsnivå för förtecknade sjukdomar och i tillämpliga fall för nya sjukdomar eller patogener som är resistenta mot antimikrobiella medel. Systemet bör främja en optimal datatillgänglighet, underlätta datautbyte och minska den administrativa bördan för medlemsstaternas behöriga myndigheter genom att slå samman anmälan och rapportering av sjukdom på unionsnivå och internationell nivå till en enda process (dvs. OIE:s databas WAHIS/WAHID). Förenlighet med informationsutbytet enligt direktiv 2003/99/EG bör också säkerställas. |
| --- | --- |

(54)

Ett centralt syfte med anmälan och rapportering av sjukdom är att generera tillförlitliga, tydliga och tillgängliga epidemiologiska data. Ett elektroniskt informationssystem för en effektiv insamling och hantering av övervakningsdata bör upprättas på unionsnivå för förtecknade sjukdomar och i tillämpliga fall för nya sjukdomar eller patogener som är resistenta mot antimikrobiella medel. Systemet bör främja en optimal datatillgänglighet, underlätta datautbyte och minska den administrativa bördan för medlemsstaternas behöriga myndigheter genom att slå samman anmälan och rapportering av sjukdom på unionsnivå och internationell nivå till en enda process (dvs. OIE:s databas WAHIS/WAHID). Förenlighet med informationsutbytet enligt direktiv 2003/99/EG bör också säkerställas.

| (55) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av bestämmelserna för anmälan och rapportering av sjukdom inom unionen, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att upprätta en förteckning över sjukdomar som omfattas av de bestämmelser för anmälan och rapportering inom unionen som föreskrivs i denna förordning och att fastställa nödvändiga förfaranden, format samt data- och informationsutbyten vad gäller anmälan och rapportering av sjukdom. |
| --- | --- |

(55)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av bestämmelserna för anmälan och rapportering av sjukdom inom unionen, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att upprätta en förteckning över sjukdomar som omfattas av de bestämmelser för anmälan och rapportering inom unionen som föreskrivs i denna förordning och att fastställa nödvändiga förfaranden, format samt data- och informationsutbyten vad gäller anmälan och rapportering av sjukdom.

| (56) | Övervakningen är en viktig del i strategin för sjukdomsbekämpning. Den bör möjliggöra tidigt påvisande av överförbara djursjukdomar och effektiv anmälan så att sektorn och den behöriga myndigheten, där så är möjligt, kan vidta snabba åtgärder för förebyggande och bekämpning samt utrotning av en sjukdom. Vidare bör övervakningen tillhandahålla uppgifter om djurhälsostatusen i varje medlemsstat och unionen så att sjukdomsfrihet kan styrkas och handeln med tredjeländer underlättas. |
| --- | --- |

(56)

Övervakningen är en viktig del i strategin för sjukdomsbekämpning. Den bör möjliggöra tidigt påvisande av överförbara djursjukdomar och effektiv anmälan så att sektorn och den behöriga myndigheten, där så är möjligt, kan vidta snabba åtgärder för förebyggande och bekämpning samt utrotning av en sjukdom. Vidare bör övervakningen tillhandahålla uppgifter om djurhälsostatusen i varje medlemsstat och unionen så att sjukdomsfrihet kan styrkas och handeln med tredjeländer underlättas.

| (57) | Aktörer iakttar sina djur regelbundet, och det är de som bäst kan påvisa onormal dödlighet eller andra allvarliga sjukdomssymtom. Aktörerna är därför en hörnsten i all övervakning och grundläggande för den övervakning som den behöriga myndigheten utför.
  Vad gäller vilda djur bör man i denna förordning även omnämna att jägarna spelar en viktig roll för att övervaka sjukdomar, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om sjukdomar som drabbar vilda djur.


  På samma sätt skulle jaktorganisationer och innehavare av jakträttigheter också kunna komplettera aktörernas arbete med att övervaka vilda djur. [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(57)

Aktörer iakttar sina djur regelbundet, och det är de som bäst kan påvisa onormal dödlighet eller andra allvarliga sjukdomssymtom. Aktörerna är därför en hörnsten i all övervakning och grundläggande för den övervakning som den behöriga myndigheten utför.
  Vad gäller vilda djur bör man i denna förordning även omnämna att jägarna spelar en viktig roll för att övervaka sjukdomar, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om sjukdomar som drabbar vilda djur.


  På samma sätt skulle jaktorganisationer och innehavare av jakträttigheter också kunna komplettera aktörernas arbete med att övervaka vilda djur. [Ändr. 22]

| (58) | För att säkerställa nära samarbete och informationsutbyte mellan aktörer och veterinärer eller yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa och för att komplettera aktörernas övervakning bör anläggningar, med beaktande av typen av produktion och andra relevanta faktorer, vara föremål för djurhälsobesök. I syfte att säkerställa att övervakningen står i proportion till de risker som är förknippade med olika typer av anläggningar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kriterier för och innehållet i dessa djurhälsobesök i olika typer av anläggningar. |
| --- | --- |

(58)

För att säkerställa nära samarbete och informationsutbyte mellan aktörer och veterinärer eller yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa och för att komplettera aktörernas övervakning bör anläggningar, med beaktande av typen av produktion och andra relevanta faktorer, vara föremål för djurhälsobesök. I syfte att säkerställa att övervakningen står i proportion till de risker som är förknippade med olika typer av anläggningar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kriterier för och innehållet i dessa djurhälsobesök i olika typer av anläggningar.

| (59) | Den behöriga myndigheten bör ha ett övervakningssystem för de förtecknade sjukdomar som omfattas av övervakning. Detta bör även gälla för nya sjukdomar, då den sjukdomens potentiella hälsorisk bör bedömas och epidemiologiska data bör samlas in för denna bedömning. För att säkerställa bästa möjliga resursanvändning bör uppgifter samlas in, utbytas och används så effektivt och ändamålsenligt som möjligt. |
| --- | --- |

(59)

Den behöriga myndigheten bör ha ett övervakningssystem för de förtecknade sjukdomar som omfattas av övervakning. Detta bör även gälla för nya sjukdomar, då den sjukdomens potentiella hälsorisk bör bedömas och epidemiologiska data bör samlas in för denna bedömning. För att säkerställa bästa möjliga resursanvändning bör uppgifter samlas in, utbytas och används så effektivt och ändamålsenligt som möjligt.

| (60) | Övervakningens metodik, frekvens och intensitet bör anpassas till varje specifik sjukdom och beakta det särskilda ändamålet med övervakningen, djurhälsostatusen i den berörda regionen och eventuell ytterligare övervakning som aktörer utför. |
| --- | --- |

(60)

Övervakningens metodik, frekvens och intensitet bör anpassas till varje specifik sjukdom och beakta det särskilda ändamålet med övervakningen, djurhälsostatusen i den berörda regionen och eventuell ytterligare övervakning som aktörer utför.

| (61) | I vissa fall och beroende på sjukdomens epidemiologiska profil och relevanta riskfaktorer behöver eventuellt ett strukturerat övervakningsprogram införas. I sådana fall bör medlemsstaten utarbeta övervakningsprogram som är epidemiologiskt baserade. Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på övervakningens utformning, kriterierna för officiell bekräftelse av utbrott, dessa sjukdomars falldefinitioner och krav för övervakningsprogram avseende innehåll, uppgifter som ska ingå och tillämpningsperiod. |
| --- | --- |

(61)

I vissa fall och beroende på sjukdomens epidemiologiska profil och relevanta riskfaktorer behöver eventuellt ett strukturerat övervakningsprogram införas. I sådana fall bör medlemsstaten utarbeta övervakningsprogram som är epidemiologiskt baserade. Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på övervakningens utformning, kriterierna för officiell bekräftelse av utbrott, dessa sjukdomars falldefinitioner och krav för övervakningsprogram avseende innehåll, uppgifter som ska ingå och tillämpningsperiod.

| (62) | För att främja samordning mellan medlemsstaterna och se till att dessa övervakningsprogram överensstämmer med unionens mål bör de lämnas till kommissionen och övriga medlemsstater för kännedom. Vidare bör den medlemsstat som genomför ett övervakningsprogram också lämna regelbundna rapporter om resultaten av övervakningsprogrammet till kommissionen. I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av övervakningsprogram bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att upprätta en förteckning över sjukdomar som är föremål för övervakningsprogram och att fastställa harmoniserade förfaranden, format samt data- och informationsutbyten. |
| --- | --- |

(62)

För att främja samordning mellan medlemsstaterna och se till att dessa övervakningsprogram överensstämmer med unionens mål bör de lämnas till kommissionen och övriga medlemsstater för kännedom. Vidare bör den medlemsstat som genomför ett övervakningsprogram också lämna regelbundna rapporter om resultaten av övervakningsprogrammet till kommissionen. I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av övervakningsprogram bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att upprätta en förteckning över sjukdomar som är föremål för övervakningsprogram och att fastställa harmoniserade förfaranden, format samt data- och informationsutbyten.

| (63) | Det bör krävas av de medlemsstater som inte är fria eller inte visats vara fria från de förtecknade sjukdomar som omfattas av utrotningsåtgärder enligt denna förordning att de inför obligatoriska utrotningsprogram för de sjukdomar för vilka utrotning är obligatorisk i unionen; alternativt kan de införa frivilliga utrotningsprogram för de sjukdomar som bör utrotas framöver, men för vilka utrotning inte är obligatorisk. För att säkerställa enhetliga villkor för den allmänna tillämpningen i hela unionen är det nödvändigt att fastställa harmoniserade krav för sådana obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram. I syfte att säkerställa en effektiv sjukdomsutrotning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på målen för strategier för sjukdomsbekämpning, åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt de obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammen och krav i sådana program. [Ändr. 23] |
| --- | --- |

(63)

Det bör krävas av de medlemsstater som inte är fria eller inte visats vara fria från de förtecknade sjukdomar som omfattas av utrotningsåtgärder enligt denna förordning att de inför obligatoriska utrotningsprogram för de sjukdomar för vilka utrotning är obligatorisk i unionen; alternativt kan de införa frivilliga utrotningsprogram för de sjukdomar som bör utrotas framöver, men för vilka utrotning inte är obligatorisk. För att säkerställa enhetliga villkor för den allmänna tillämpningen i hela unionen är det nödvändigt att fastställa harmoniserade krav för sådana obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram. I syfte att säkerställa en effektiv sjukdomsutrotning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på målen för strategier för sjukdomsbekämpning, åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt de obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammen och krav i sådana program. [Ändr. 23]

| (63a) | Å andra sidan finns det några sjukdomar som visserligen är av unionsintresse men för vilka det inte är nödvändigt att kräva att medlemsstaterna utrotar sjukdomen. Medlemsstaterna har möjlighet att införa frivilliga utrotningsprogram för sådana sjukdomar, om de anser att utrotning är viktigt för dem. Sådana frivilliga utrotningsprogram skulle erkännas på unionsnivå. Ett sådant program skulle innebära genomförande av bestämda relevanta åtgärder för sjukdomsbekämpning. Programmet kan också ge medlemsstaterna möjlighet att, med förbehåll för kommissionens godkännande, kräva vissa garantier när de tar emot djur från andra medlemsstater eller från tredjeländer, t.ex. ytterligare sjukdomstester och försäkringar angående testresultaten i ett hälsointyg för förflyttning. Programmet kan också omfattas av ekonomiskt stöd från unionen om sjukdomen finns med i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012

   (12)

  och en ansökan om finansiering lämnas in. [Ändr. 24] |
| --- | --- |

(63a)

Å andra sidan finns det några sjukdomar som visserligen är av unionsintresse men för vilka det inte är nödvändigt att kräva att medlemsstaterna utrotar sjukdomen. Medlemsstaterna har möjlighet att införa frivilliga utrotningsprogram för sådana sjukdomar, om de anser att utrotning är viktigt för dem. Sådana frivilliga utrotningsprogram skulle erkännas på unionsnivå. Ett sådant program skulle innebära genomförande av bestämda relevanta åtgärder för sjukdomsbekämpning. Programmet kan också ge medlemsstaterna möjlighet att, med förbehåll för kommissionens godkännande, kräva vissa garantier när de tar emot djur från andra medlemsstater eller från tredjeländer, t.ex. ytterligare sjukdomstester och försäkringar angående testresultaten i ett hälsointyg för förflyttning. Programmet kan också omfattas av ekonomiskt stöd från unionen om sjukdomen finns med i Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012

   (12)

  och en ansökan om finansiering lämnas in. [Ändr. 24]

| (63b) | För att säkerställa enhetliga villkor för den allmänna tillämpningen i hela unionen är det nödvändigt att fastställa harmoniserade krav för sådana obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram. I syfte att säkerställa en effektiv sjukdomsutrotning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på målen för strategier för sjukdomsbekämpning, åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt de obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammen och krav i sådana program. [Ändr. 25] |
| --- | --- |

(63b)

För att säkerställa enhetliga villkor för den allmänna tillämpningen i hela unionen är det nödvändigt att fastställa harmoniserade krav för sådana obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram. I syfte att säkerställa en effektiv sjukdomsutrotning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på målen för strategier för sjukdomsbekämpning, åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt de obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammen och krav i sådana program. [Ändr. 25]

| (64) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av sjukdomsutrotningprogrammen bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa förfaranden för inlämnande av sådana program, resultatindikatorer och rapportering. |
| --- | --- |

(64)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av sjukdomsutrotningprogrammen bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa förfaranden för inlämnande av sådana program, resultatindikatorer och rapportering.

| (65) | Medlemsstaterna bör dessutom ha möjlighet att förklara hela sitt territorium, eller zoner eller delområden därav, som fritt eller fria från en eller flera av de förtecknade sjukdomar som omfattas av bestämmelser om obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram, för att vara skyddade mot att förtecknade sjukdomar introduceras från andra delar av unionen eller från tredjeländer eller tredjeterritorier. Ett tydligt harmoniserat förfarande, inklusive nödvändiga kriterier för sjukdomsfri status, bör fastställas för detta ändamål. I syfte att säkerställa enhetliga villkor för erkännandet av sjukdomsfri status i unionen är det nödvändigt att en sådan sjukdomsfri status godkänns officiellt, och följaktligen bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att godkänna en sådan status. |
| --- | --- |

(65)

Medlemsstaterna bör dessutom ha möjlighet att förklara hela sitt territorium, eller zoner eller delområden därav, som fritt eller fria från en eller flera av de förtecknade sjukdomar som omfattas av bestämmelser om obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram, för att vara skyddade mot att förtecknade sjukdomar introduceras från andra delar av unionen eller från tredjeländer eller tredjeterritorier. Ett tydligt harmoniserat förfarande, inklusive nödvändiga kriterier för sjukdomsfri status, bör fastställas för detta ändamål. I syfte att säkerställa enhetliga villkor för erkännandet av sjukdomsfri status i unionen är det nödvändigt att en sådan sjukdomsfri status godkänns officiellt, och följaktligen bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att godkänna en sådan status.

| (66) | OIE har infört begreppet indelning i delområden i Terrestrial Animal Health Code respektive Aquatic Animal Health Code (OIE:s hälsokodexar för djur). I unionslagstiftning som antagits före denna förordning erkänns det begreppet endast för vissa djurarter och djursjukdomar vilka anges i särskild unionslagstiftning, nämligen aviär influensa och sjukdomar hos vattenlevande djur. I denna förordning bör möjligheten fastställas att använda systemet med delområden för andra djurarter och djursjukdomar. I syfte att fastställa närmare villkor för erkännandet av, bestämmelser för godkännande av och krav för delområden, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen. |
| --- | --- |

(66)

OIE har infört begreppet indelning i delområden i Terrestrial Animal Health Code respektive Aquatic Animal Health Code (OIE:s hälsokodexar för djur). I unionslagstiftning som antagits före denna förordning erkänns det begreppet endast för vissa djurarter och djursjukdomar vilka anges i särskild unionslagstiftning, nämligen aviär influensa och sjukdomar hos vattenlevande djur. I denna förordning bör möjligheten fastställas att använda systemet med delområden för andra djurarter och djursjukdomar. I syfte att fastställa närmare villkor för erkännandet av, bestämmelser för godkännande av och krav för delområden, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen.

| (67) | Medlemsstaterna bör offentliggöra sitt sjukdomsfria territorium och sina sjukdomsfria zoner och delområden därav för att hålla handelspartner underrättade och underlätta handeln. |
| --- | --- |

(67)

Medlemsstaterna bör offentliggöra sitt sjukdomsfria territorium och sina sjukdomsfria zoner och delområden därav för att hålla handelspartner underrättade och underlätta handeln.

| (68) | I syfte att fastställa närmare villkor för erkännande om sjukdomsfri status bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kriterierna för att erhålla sådan status, de belägg som behövs för att styrka frihet från sjukdom, särskilda åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom, begränsningar, uppgifter som ska lämnas, undantag samt villkor för hur den sjukdomsfria statusen upprätthålls, tillfälligt upphävs, återkallas eller återutfärdas. |
| --- | --- |

(68)

I syfte att fastställa närmare villkor för erkännande om sjukdomsfri status bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på kriterierna för att erhålla sådan status, de belägg som behövs för att styrka frihet från sjukdom, särskilda åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom, begränsningar, uppgifter som ska lämnas, undantag samt villkor för hur den sjukdomsfria statusen upprätthålls, tillfälligt upphävs, återkallas eller återutfärdas.

| (69) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förfaranden för att erhålla sjukdomsfri status bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att upprätta en förteckning över de förtecknade sjukdomar som kan bli föremål för indelning i delområden och att fastställa närmare bestämmelser om format för inlämnande av ansökningar och informationsutbyte. |
| --- | --- |

(69)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av förfaranden för att erhålla sjukdomsfri status bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att upprätta en förteckning över de förtecknade sjukdomar som kan bli föremål för indelning i delområden och att fastställa närmare bestämmelser om format för inlämnande av ansökningar och informationsutbyte.

| (70) | Förekomsten av en helt icke-immun djurpopulation som är mottaglig för vissa förtecknade sjukdomar kräver en ständig medvetenhet om och beredskap inför sjukdom. Beredskapsplaner har tidigare visat sig vara ett avgörande verktyg för en framgångsrik sjukdomsbekämpning vid nödsituationer. I syfte att säkerställa att det finns ett sådant effektivt och ändamålsenligt verktyg för sjukdomsbekämpning som kan anpassas till nödsituationerna, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på närmare krav och villkor för beredskapsplaner. |
| --- | --- |

(70)

Förekomsten av en helt icke-immun djurpopulation som är mottaglig för vissa förtecknade sjukdomar kräver en ständig medvetenhet om och beredskap inför sjukdom. Beredskapsplaner har tidigare visat sig vara ett avgörande verktyg för en framgångsrik sjukdomsbekämpning vid nödsituationer. I syfte att säkerställa att det finns ett sådant effektivt och ändamålsenligt verktyg för sjukdomsbekämpning som kan anpassas till nödsituationerna, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på närmare krav och villkor för beredskapsplaner.

| (71) | Tidigare djurhälsokriser har visat fördelarna med att ha särskilda, detaljerade och snabba förfaranden för att hantera nödsituationer avseende sjukdom. Dessa organisatoriska förfaranden bör säkerställa en snabb och effektiv reaktion och förbättra samordningen av alla inblandades insatser, särskilt de behöriga myndigheternas och de berörda parternas. |
| --- | --- |

(71)

Tidigare djurhälsokriser har visat fördelarna med att ha särskilda, detaljerade och snabba förfaranden för att hantera nödsituationer avseende sjukdom. Dessa organisatoriska förfaranden bör säkerställa en snabb och effektiv reaktion och förbättra samordningen av alla inblandades insatser, särskilt de behöriga myndigheternas och de berörda parternas.

| (72) | För att garantera att beredskapsplanerna fungerar i riktiga nödsituationer är det viktigt att öva och testa att systemen fungerar. Därför bör medlemsstaternas behöriga myndigheter utföra simuleringsövningar i samarbete med de behöriga myndigheterna i angränsande medlemsstater, tredjeländer och tredjeterritorier, där det är genomförbart och relevant. |
| --- | --- |

(72)

För att garantera att beredskapsplanerna fungerar i riktiga nödsituationer är det viktigt att öva och testa att systemen fungerar. Därför bör medlemsstaternas behöriga myndigheter utföra simuleringsövningar i samarbete med de behöriga myndigheterna i angränsande medlemsstater, tredjeländer och tredjeterritorier, där det är genomförbart och relevant.

| (73) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av beredskapsplaner och simuleringsövningar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser för det praktiska genomförandet av dessa planer och övningar. |
| --- | --- |

(73)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av beredskapsplaner och simuleringsövningar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser för det praktiska genomförandet av dessa planer och övningar.

| (74) | Veterinärmedicinska läkemedel, såsom vacciner, hyperimmunserum och antimikrobiella medel, spelar en viktig roll vid förebyggande och bekämpning av överförbara djursjukdomar. Konsekvensbedömningen för antagandet av EU:s djurhälsolagstiftning betonar särskilt betydelsen av vacciner som ett verktyg när det gäller att förebygga, bekämpa och utrota djursjukdomar. |
| --- | --- |

(74)

Veterinärmedicinska läkemedel, såsom vacciner, hyperimmunserum och antimikrobiella medel, spelar en viktig roll vid förebyggande och bekämpning av överförbara djursjukdomar. Konsekvensbedömningen för antagandet av EU:s djurhälsolagstiftning betonar särskilt betydelsen av vacciner som ett verktyg när det gäller att förebygga, bekämpa och utrota djursjukdomar.

| (75) | Vid bekämpningsstrategier för vissa överförbara djursjukdomar krävs dock förbud mot eller begränsning av användningen av vissa veterinärmedicinska läkemedel, eftersom deras användning skulle minska strategiernas effektivitet. Exempelvis kan hyperimmunserum eller antimikrobiella medel dölja sjukdomstecknen, vilket gör det omöjligt att påvisa ett sjukdomsagens eller svårt att ställa en snabb differentialdiagnos, och detta kan därför äventyra ett korrekt påvisande av sjukdom
  och följaktligen utgöra en betydande risk för människors och djurs hälsa
  . [Ändr. 26] |
| --- | --- |

(75)

Vid bekämpningsstrategier för vissa överförbara djursjukdomar krävs dock förbud mot eller begränsning av användningen av vissa veterinärmedicinska läkemedel, eftersom deras användning skulle minska strategiernas effektivitet. Exempelvis kan hyperimmunserum eller antimikrobiella medel dölja sjukdomstecknen, vilket gör det omöjligt att påvisa ett sjukdomsagens eller svårt att ställa en snabb differentialdiagnos, och detta kan därför äventyra ett korrekt påvisande av sjukdom
  och följaktligen utgöra en betydande risk för människors och djurs hälsa
  . [Ändr. 26]

| (76) | Dessa bekämpningsstrategier kan dock variera kraftigt mellan olika förtecknade sjukdomar. Således bör det i denna förordning föreskrivas bestämmelser om användning av veterinärmedicinska läkemedel för förebyggande och bekämpning av förtecknade

  vissa
  sjukdomar samt om harmoniserade kriterier att beakta när man ska avgöra huruvida och hur vacciner, hyperimmunserum och antimikrobiella medel ska användas. I syfte att säkerställa ett flexibelt tillvägagångssätt samt för att hantera särdragen hos de olika förtecknade sjukdomarna och tillgången till effektiva behandlingar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i 
  EUF-
  fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på begränsningar av, förbud mot eller krav på användning av vissa veterinärmedicinska läkemedel för bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar. I brådskande fall och för att bemöta nya risker som kan få förödande konsekvenser för djurs eller människors hälsa, ekonomin, samhället eller miljön bör det vara möjligt att anta dessa åtgärder genom det skyndsamma förfarandet. [Ändr. 27] |
| --- | --- |

(76)

Dessa bekämpningsstrategier kan dock variera kraftigt mellan olika förtecknade sjukdomar. Således bör det i denna förordning föreskrivas bestämmelser om användning av veterinärmedicinska läkemedel för förebyggande och bekämpning av förtecknade

  vissa
  sjukdomar samt om harmoniserade kriterier att beakta när man ska avgöra huruvida och hur vacciner, hyperimmunserum och antimikrobiella medel ska användas. I syfte att säkerställa ett flexibelt tillvägagångssätt samt för att hantera särdragen hos de olika förtecknade sjukdomarna och tillgången till effektiva behandlingar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i 
  EUF-
  fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på begränsningar av, förbud mot eller krav på användning av vissa veterinärmedicinska läkemedel för bekämpning av vissa förtecknade sjukdomar. I brådskande fall och för att bemöta nya risker som kan få förödande konsekvenser för djurs eller människors hälsa, ekonomin, samhället eller miljön bör det vara möjligt att anta dessa åtgärder genom det skyndsamma förfarandet. [Ändr. 27]

| (77) | Enligt slutsatserna i expertutlåtandet om vaccin och/eller diagnostiska banker för betydelsefulla djursjukdomar (13) bör det också vara möjligt för unionen och medlemsstaterna att upprätta förråd av antigener, vacciner och diagnostiska reagens för de förtecknade sjukdomar som utgör ett allvarligt hot mot djurs eller människors hälsa. Inrättandet av en bank för antigener, vacciner och diagnostisk reagens i unionen skulle främja unionens djurhälsomål genom att möjliggöra en snabb och effektiv reaktion när dess resurser behövs, och det utgör en effektiv användning av begränsade resurser. |
| --- | --- |

(77)

Enligt slutsatserna i expertutlåtandet om vaccin och/eller diagnostiska banker för betydelsefulla djursjukdomar (13) bör det också vara möjligt för unionen och medlemsstaterna att upprätta förråd av antigener, vacciner och diagnostiska reagens för de förtecknade sjukdomar som utgör ett allvarligt hot mot djurs eller människors hälsa. Inrättandet av en bank för antigener, vacciner och diagnostisk reagens i unionen skulle främja unionens djurhälsomål genom att möjliggöra en snabb och effektiv reaktion när dess resurser behövs, och det utgör en effektiv användning av begränsade resurser.

| (78) | I syfte att säkerställa en snabb och effektiv reaktion bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att inrätta och förvalta sådana banker samt med avseende på säkerhetsstandarder och krav för driften av sådana. Denna förordning bör emellertid inte innehålla några bestämmelser om finansieringen av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom, inklusive vaccinering. |
| --- | --- |

(78)

I syfte att säkerställa en snabb och effektiv reaktion bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på att inrätta och förvalta sådana banker samt med avseende på säkerhetsstandarder och krav för driften av sådana. Denna förordning bör emellertid inte innehålla några bestämmelser om finansieringen av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom, inklusive vaccinering.

| (79) | Kriterier för prioriterad tillgång till resurserna vid unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens bör fastställas för att garantera en effektiv distribution i nödsituationer.
  På samma sätt bör man fastställa kriterier för tillgång till andra medlemsstaters resurser med avseende på de medlemsstater som inte har inrättat nationella banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens eller om förråden i unionens banker visar sig begränsade. [Ändr. 28] |
| --- | --- |

(79)

Kriterier för prioriterad tillgång till resurserna vid unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens bör fastställas för att garantera en effektiv distribution i nödsituationer.
  På samma sätt bör man fastställa kriterier för tillgång till andra medlemsstaters resurser med avseende på de medlemsstater som inte har inrättat nationella banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens eller om förråden i unionens banker visar sig begränsade. [Ändr. 28]

| (80) | Av säkerhetsskäl när det gäller bioterrorism och agroterrorism bör vissa närmare uppgifter om unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens behandlas som sekretessbelagda uppgifter och får inte offentliggöras. |
| --- | --- |

(80)

Av säkerhetsskäl när det gäller bioterrorism och agroterrorism bör vissa närmare uppgifter om unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens behandlas som sekretessbelagda uppgifter och får inte offentliggöras.

| (81) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för förvaltningen av unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa närmare bestämmelser om vilka biologiska produkter som ska ingå i dessa banker och för vilka sjukdomar samt närmare bestämmelser om tillgång, mängder, lagring, leverans, formföreskrifter och tekniska krav för vacciner, antigener och diagnostiska reagens samt frekvensen för och innehållet i inlämnande av uppgifter till kommissionen. |
| --- | --- |

(81)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för förvaltningen av unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa närmare bestämmelser om vilka biologiska produkter som ska ingå i dessa banker och för vilka sjukdomar samt närmare bestämmelser om tillgång, mängder, lagring, leverans, formföreskrifter och tekniska krav för vacciner, antigener och diagnostiska reagens samt frekvensen för och innehållet i inlämnande av uppgifter till kommissionen.

| (82) | Vid utbrott av en förtecknad sjukdom som anses utgöra en hög risk för djurs eller människors hälsa i unionen är det nödvändigt att vidta omedelbara åtgärder för sjukdomsbekämpning för att utrota den förtecknade sjukdomen i syfte att skydda djurs och människors hälsa och de relevanta sektorerna. |
| --- | --- |

(82)

Vid utbrott av en förtecknad sjukdom som anses utgöra en hög risk för djurs eller människors hälsa i unionen är det nödvändigt att vidta omedelbara åtgärder för sjukdomsbekämpning för att utrota den förtecknade sjukdomen i syfte att skydda djurs och människors hälsa och de relevanta sektorerna.

| (83) | Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare bör ha det främsta ansvaret för att bekämpa och förhindra spridning av överförbara djursjukdomar. De bör vidta omedelbara åtgärder vid misstanke om eller bekräftelse av mycket smittsamma sjukdomar. |
| --- | --- |

(83)

Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare bör ha det främsta ansvaret för att bekämpa och förhindra spridning av överförbara djursjukdomar. De bör vidta omedelbara åtgärder vid misstanke om eller bekräftelse av mycket smittsamma sjukdomar.

| (84) | Den behöriga myndigheten bör ansvara för att inleda de första undersökningarna för att bekräfta eller utesluta ett utbrott av en mycket smittsam förtecknad sjukdom som anses utgöra en hög risk för djurs eller människors hälsa i unionen. |
| --- | --- |

(84)

Den behöriga myndigheten bör ansvara för att inleda de första undersökningarna för att bekräfta eller utesluta ett utbrott av en mycket smittsam förtecknad sjukdom som anses utgöra en hög risk för djurs eller människors hälsa i unionen.

| (85) | Den behöriga myndigheten bör införa preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning för att förhindra en eventuell spridning av den förtecknade sjukdomen och utföra en epidemiologisk undersökning. |
| --- | --- |

(85)

Den behöriga myndigheten bör införa preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning för att förhindra en eventuell spridning av den förtecknade sjukdomen och utföra en epidemiologisk undersökning.

| (85a) | Enligt direktiv 2003/99/EG ska medlemsstaterna varje år översända en rapport till kommissionen om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens. På motsvarande sätt, som en del i de kontrollplaner och kontrollprogram som avses i förordning (EG) xxxx/xxxx (förordningen om offentlig kontroll)

   (14)
   (*1)

  samt förordning (EG) nr 2160/2003, bör medlemsstaterna vidta strategiska åtgärder för att övervaka, förebygga och kontrollera övriga smittsamma djursjukdomar, även sådana som inte förtecknas i bilagan till denna förordning. Dessa åtgärder bör innefatta en strategi för god djurhållning och en ansvarsfull användning av veterinärmediciner. [Ändr. 29] |
| --- | --- |

(85a)

Enligt direktiv 2003/99/EG ska medlemsstaterna varje år översända en rapport till kommissionen om trender för och källor till zoonoser, zoonotiska smittämnen och antimikrobiell resistens. På motsvarande sätt, som en del i de kontrollplaner och kontrollprogram som avses i förordning (EG) xxxx/xxxx (förordningen om offentlig kontroll)

   (14)
   (*1)

  samt förordning (EG) nr 2160/2003, bör medlemsstaterna vidta strategiska åtgärder för att övervaka, förebygga och kontrollera övriga smittsamma djursjukdomar, även sådana som inte förtecknas i bilagan till denna förordning. Dessa åtgärder bör innefatta en strategi för god djurhållning och en ansvarsfull användning av veterinärmediciner. [Ändr. 29]

| (86) | Så snart som en förtecknad sjukdom bekräftas bör den behöriga myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning och vid behov upprätta restriktionszoner, för att utrota och förhindra ytterligare spridning av sjukdomen. |
| --- | --- |

(86)

Så snart som en förtecknad sjukdom bekräftas bör den behöriga myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning och vid behov upprätta restriktionszoner, för att utrota och förhindra ytterligare spridning av sjukdomen.

| (86a) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning som blir nödvändiga i händelse av ett sjukdomsutbrott kan ha en negativ inverkan på den biologiska mångfalden och bevarandet av genetiska resurser för lantbruksdjur. I enlighet med konventionen om biologisk mångfald och EU:s strategi för biologisk mångfald ska behöriga myndigheter ta hänsyn till effekten på den biologiska mångfalden och de genetiska resurserna för lantbruksdjur när de fastställer om åtgärder för sjukdomsbekämpning ska vidtas. [Ändr. 30] |
| --- | --- |

(86a)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning som blir nödvändiga i händelse av ett sjukdomsutbrott kan ha en negativ inverkan på den biologiska mångfalden och bevarandet av genetiska resurser för lantbruksdjur. I enlighet med konventionen om biologisk mångfald och EU:s strategi för biologisk mångfald ska behöriga myndigheter ta hänsyn till effekten på den biologiska mångfalden och de genetiska resurserna för lantbruksdjur när de fastställer om åtgärder för sjukdomsbekämpning ska vidtas. [Ändr. 30]

| (87) | Förekomsten av en förtecknad sjukdom hos vilda djur kan utgöra en risk för människors och hållna djurs hälsa,
  eller omvänt
  . Särskilda bestämmelser bör därför vid behov fastställas för åtgärder för bekämpning och utrotande av sjukdomar hos vilda djur,
  eller, där så behövs, hos hållna djur
  . [Ändr. 31] |
| --- | --- |

(87)

Förekomsten av en förtecknad sjukdom hos vilda djur kan utgöra en risk för människors och hållna djurs hälsa,
  eller omvänt
  . Särskilda bestämmelser bör därför vid behov fastställas för åtgärder för bekämpning och utrotande av sjukdomar hos vilda djur,
  eller, där så behövs, hos hållna djur
  . [Ändr. 31]

| (88) | För förtecknade sjukdomar som inte är mycket smittsamma och som är föremål för obligatorisk utrotning, bör åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtas för att förhindra spridning av de förtecknade sjukdomarna, särskilt till områden som inte är infekterade. De åtgärderna får dock vara måttfullare än eller skilja sig från dem som tillämpas för de farligaste förtecknade sjukdomarna. I denna förordning bör det därför fastställas särskilda bestämmelser för de sjukdomarna. Medlemsstater som har ett frivilligt utrotningsprogram, bör också genomföra sådana åtgärder för sjukdomsbekämpning. Nivån på och intensiteten hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning bör vara proportionerliga och beakta den berörda förtecknade sjukdomens egenskaper, utbredning samt betydelse för den berörda medlemsstaten
  eller regionen
  och för unionen som helhet. [Ändr. 32] |
| --- | --- |

(88)

För förtecknade sjukdomar som inte är mycket smittsamma och som är föremål för obligatorisk utrotning, bör åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtas för att förhindra spridning av de förtecknade sjukdomarna, särskilt till områden som inte är infekterade. De åtgärderna får dock vara måttfullare än eller skilja sig från dem som tillämpas för de farligaste förtecknade sjukdomarna. I denna förordning bör det därför fastställas särskilda bestämmelser för de sjukdomarna. Medlemsstater som har ett frivilligt utrotningsprogram, bör också genomföra sådana åtgärder för sjukdomsbekämpning. Nivån på och intensiteten hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning bör vara proportionerliga och beakta den berörda förtecknade sjukdomens egenskaper, utbredning samt betydelse för den berörda medlemsstaten
  eller regionen
  och för unionen som helhet. [Ändr. 32]

| (89) | I syfte att säkerställa att aktörer, sällskapsdjurshållare och de behöriga myndigheterna tillämpar de åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i denna förordning effektivt samt med beaktande av särdragen hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning för vissa förtecknade sjukdomar och de berörda riskfaktorerna, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på närmare åtgärder för sjukdomsbekämpning vid misstanke om eller bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom i anläggningar, andra platser och restriktionszoner. |
| --- | --- |

(89)

I syfte att säkerställa att aktörer, sällskapsdjurshållare och de behöriga myndigheterna tillämpar de åtgärder för sjukdomsbekämpning som föreskrivs i denna förordning effektivt samt med beaktande av särdragen hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning för vissa förtecknade sjukdomar och de berörda riskfaktorerna, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på närmare åtgärder för sjukdomsbekämpning vid misstanke om eller bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom i anläggningar, andra platser och restriktionszoner.

| (90) | I syfte att göra det möjligt för kommissionen att anta särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning på tillfällig basis, om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i denna förordning är otillräckliga eller olämpliga för att hantera risken, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning under en begränsad tidsperiod. |
| --- | --- |

(90)

I syfte att göra det möjligt för kommissionen att anta särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning på tillfällig basis, om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i denna förordning är otillräckliga eller olämpliga för att hantera risken, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning under en begränsad tidsperiod.

| (91) | Det är nödvändigt att registrera vissa transportörer och anläggningar som håller landlevande djur, hanterar avelsmaterial eller transporterar dem, för att de behöriga myndigheterna ska kunna utföra lämplig övervakning och för att förebygga, bekämpa och utrota överförbara djursjukdomar. |
| --- | --- |

(91)

Det är nödvändigt att registrera vissa transportörer och anläggningar som håller landlevande djur, hanterar avelsmaterial eller transporterar dem, för att de behöriga myndigheterna ska kunna utföra lämplig övervakning och för att förebygga, bekämpa och utrota överförbara djursjukdomar.

| (92) | Om en viss typ av anläggning som håller landlevande djur eller hanterar eller lagrar avelsmaterial utgör en särskild risk för djurs hälsa, bör den godkännas av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

(92)

Om en viss typ av anläggning som håller landlevande djur eller hanterar eller lagrar avelsmaterial utgör en särskild risk för djurs hälsa, bör den godkännas av den behöriga myndigheten.

| (93) | För att undvika omotiverade administrativa bördor och kostnader, särskilt för små och medelstora företag, bör medlemsstaterna ges flexibilitet att anpassa systemet för registrering och godkännande till lokala och regionala förhållanden och produktionsmönster. |
| --- | --- |

(93)

För att undvika omotiverade administrativa bördor och kostnader, särskilt för små och medelstora företag, bör medlemsstaterna ges flexibilitet att anpassa systemet för registrering och godkännande till lokala och regionala förhållanden och produktionsmönster.

| (94) | För att minska de administrativa bördorna bör registrering och godkännande i tillämpliga fall integreras i ett befintligt system för registrering eller godkännande som medlemsstaterna redan använder för andra ändamål. |
| --- | --- |

(94)

För att minska de administrativa bördorna bör registrering och godkännande i tillämpliga fall integreras i ett befintligt system för registrering eller godkännande som medlemsstaterna redan använder för andra ändamål.

| (95) | Aktörer har förstahandsinformation om de djur som de har hand om. De bör därför föra aktuella journaler med uppgifter som är relevanta för att bedöma djurhälsostatusen, för spårbarhet och för en epidemiologisk undersökning vid förekomst av en förtecknad sjukdom. Dessa journaler bör vara lätt tillgängliga för den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

(95)

Aktörer har förstahandsinformation om de djur som de har hand om. De bör därför föra aktuella journaler med uppgifter som är relevanta för att bedöma djurhälsostatusen, för spårbarhet och för en epidemiologisk undersökning vid förekomst av en förtecknad sjukdom. Dessa journaler bör vara lätt tillgängliga för den behöriga myndigheten.

| (96) | För att säkerställa allmänhetens tillgång till aktuella uppgifter om registrerade anläggningar och transportörer och godkända anläggningar bör de behöriga myndigheterna upprätta och föra ett register över sådana anläggningar och transportörer. Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på de uppgifter som ska finnas i registret över anläggningar och transportörer samt med avseende på kraven på journalföring vad gäller de uppgifter som ska registreras, undantag från kraven på journalföring och de särskilda ytterligare kraven för avelsmaterial. |
| --- | --- |

(96)

För att säkerställa allmänhetens tillgång till aktuella uppgifter om registrerade anläggningar och transportörer och godkända anläggningar bör de behöriga myndigheterna upprätta och föra ett register över sådana anläggningar och transportörer. Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på de uppgifter som ska finnas i registret över anläggningar och transportörer samt med avseende på kraven på journalföring vad gäller de uppgifter som ska registreras, undantag från kraven på journalföring och de särskilda ytterligare kraven för avelsmaterial.

| (97) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de krav som föreskrivs i denna förordning på registrering och godkännande av anläggningar samt på journalföring och register, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om skyldighet att lämna uppgifter, undantag och andra bestämmelser, format på och praktiska anvisningar för register och journaler. |
| --- | --- |

(97)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de krav som föreskrivs i denna förordning på registrering och godkännande av anläggningar samt på journalföring och register, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om skyldighet att lämna uppgifter, undantag och andra bestämmelser, format på och praktiska anvisningar för register och journaler.

| (98) | Ändamålsenlig spårbarhet är en viktig del i strategin för sjukdomsbekämpning. Krav på identifiering och registrering som är specifika för olika arter av hållna landlevande djur och avelsmaterial bör införas för att underlätta den effektiva tillämpningen av de bestämmelser för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning. Dessutom är det viktigt att möjliggöra upprättandet av ett system för identifiering och registrering av de arter för vilka sådana förfaranden inte finns för närvarande eller när förändrade omständigheter och risker motiverar detta. |
| --- | --- |

(98)

Ändamålsenlig spårbarhet är en viktig del i strategin för sjukdomsbekämpning. Krav på identifiering och registrering som är specifika för olika arter av hållna landlevande djur och avelsmaterial bör införas för att underlätta den effektiva tillämpningen av de bestämmelser för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning. Dessutom är det viktigt att möjliggöra upprättandet av ett system för identifiering och registrering av de arter för vilka sådana förfaranden inte finns för närvarande eller när förändrade omständigheter och risker motiverar detta.

| (99) | I syfte att säkerställa att systemet för identifiering och registrering fungerar väl samt att säkerställa spårbarhet, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på skyldigheter vad gäller databaser, utseende av behöriga myndigheter samt närmare identifierings- och registreringskrav för olika djurarter och dokument. |
| --- | --- |

(99)

I syfte att säkerställa att systemet för identifiering och registrering fungerar väl samt att säkerställa spårbarhet, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på skyldigheter vad gäller databaser, utseende av behöriga myndigheter samt närmare identifierings- och registreringskrav för olika djurarter och dokument.

| (100) | De administrativa bördorna och kostnaderna bör minska och systemet bör vara flexibelt i fall då spårbarhetskraven kan uppnås på andra sätt än de som anges i denna förordning. Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget med avseende på undantag från identifierings- och registreringskraven. |
| --- | --- |

(100)

De administrativa bördorna och kostnaderna bör minska och systemet bör vara flexibelt i fall då spårbarhetskraven kan uppnås på andra sätt än de som anges i denna förordning. Kommissionen bör därför ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget med avseende på undantag från identifierings- och registreringskraven.

| (101) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av systemet för identifiering och registrering samt spårbarhet, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om tekniska specifikationer för databaser, identifieringsmärken, dokument och format, tidsfrister samt kriterier för undantag från sådana system. |
| --- | --- |

(101)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av systemet för identifiering och registrering samt spårbarhet, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om tekniska specifikationer för databaser, identifieringsmärken, dokument och format, tidsfrister samt kriterier för undantag från sådana system.

| (102) | Ett viktigt verktyg för att förhindra att en överförbar djursjukdom introduceras och sprids är restriktioner för förflyttningar av djur och produkter som kan överföra sjukdomen. Emellertid kan restriktioner för förflyttningar av djur och produkter få allvarliga ekonomiska konsekvenser och störa den inre marknadens funktion. Sådana restriktioner bör därför endast tillämpas vid behov och i proportion till den aktuella risken. Detta tillvägagångssätt ligger i linje med de principer som fastställs i SPS-avtalet och OIE:s internationella standarder. |
| --- | --- |

(102)

Ett viktigt verktyg för att förhindra att en överförbar djursjukdom introduceras och sprids är restriktioner för förflyttningar av djur och produkter som kan överföra sjukdomen. Emellertid kan restriktioner för förflyttningar av djur och produkter få allvarliga ekonomiska konsekvenser och störa den inre marknadens funktion. Sådana restriktioner bör därför endast tillämpas vid behov och i proportion till den aktuella risken. Detta tillvägagångssätt ligger i linje med de principer som fastställs i SPS-avtalet och OIE:s internationella standarder.

| (103) | De allmänna krav som fastställs i denna förordning bör tillämpas på alla förflyttningar av djur, t.ex. förbud mot förflyttningar av djur från en anläggning med onormal dödlighet eller andra sjukdomssymtom vars orsak inte har kunnat fastställas eller krav på förebyggande av sjukdom under transport. |
| --- | --- |

(103)

De allmänna krav som fastställs i denna förordning bör tillämpas på alla förflyttningar av djur, t.ex. förbud mot förflyttningar av djur från en anläggning med onormal dödlighet eller andra sjukdomssymtom vars orsak inte har kunnat fastställas eller krav på förebyggande av sjukdom under transport.

| (104) | I den nuvarande unionslagstiftningen om förflyttning av landlevande djur fastställs harmoniserade bestämmelser främst för förflyttning av landlevande djur och produkter mellan medlemsstater, medan medlemsstaterna själva får fastställa nödvändiga krav för förflyttningar inom sina territorier. I konsekvensbedömningen för EU:s djurhälsolagstiftning finns en mycket genomarbetad jämförelse mellan den nuvarande situationen och ett alternativ där bestämmelserna för förflyttningar inom medlemsstater också skulle harmoniseras på unionsnivå. Där konstateras att det nuvarande tillvägagångssättet bör bibehållas, eftersom en fullständig harmonisering av alla förflyttningar skulle vara väldigt komplicerad och fördelarna i form av enklare förflyttningar mellan medlemsstaterna inte uppväger de negativa konsekvenser som detta kan ha på möjligheten att bekämpa sjukdomar. |
| --- | --- |

(104)

I den nuvarande unionslagstiftningen om förflyttning av landlevande djur fastställs harmoniserade bestämmelser främst för förflyttning av landlevande djur och produkter mellan medlemsstater, medan medlemsstaterna själva får fastställa nödvändiga krav för förflyttningar inom sina territorier. I konsekvensbedömningen för EU:s djurhälsolagstiftning finns en mycket genomarbetad jämförelse mellan den nuvarande situationen och ett alternativ där bestämmelserna för förflyttningar inom medlemsstater också skulle harmoniseras på unionsnivå. Där konstateras att det nuvarande tillvägagångssättet bör bibehållas, eftersom en fullständig harmonisering av alla förflyttningar skulle vara väldigt komplicerad och fördelarna i form av enklare förflyttningar mellan medlemsstaterna inte uppväger de negativa konsekvenser som detta kan ha på möjligheten att bekämpa sjukdomar.

| (105) | För djur som flyttas mellan medlemsstaterna gäller en uppsättning grundläggande djurhälsokrav. I synnerhet får inte djur flyttas från anläggningar med onormal dödlighet eller sjukdomstecken av okänd orsak. Dödlighet, även onormal, som har samband med vetenskapliga försök som är godkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU (15) och som inte har ett infektiöst ursprung som är kopplat till de förtecknade sjukdomarna, bör dock inte vara ett skäl att förhindra förflyttningar av djur avsedda för vetenskapliga ändamål.
  Sådan dödlighet bör dock registreras av den behöriga myndigheten. [Ändr. 33] |
| --- | --- |

(105)

För djur som flyttas mellan medlemsstaterna gäller en uppsättning grundläggande djurhälsokrav. I synnerhet får inte djur flyttas från anläggningar med onormal dödlighet eller sjukdomstecken av okänd orsak. Dödlighet, även onormal, som har samband med vetenskapliga försök som är godkända enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU (15) och som inte har ett infektiöst ursprung som är kopplat till de förtecknade sjukdomarna, bör dock inte vara ett skäl att förhindra förflyttningar av djur avsedda för vetenskapliga ändamål.
  Sådan dödlighet bör dock registreras av den behöriga myndigheten. [Ändr. 33]

| (106) | Denna förordning bör emellertid vara flexibel för att underlätta förflyttningen av landlevande djurarter och djurkategorier som utgör en låg risk för spridning av förtecknade sjukdomar mellan medlemsstater. Vidare bör det finnas ytterligare möjligheter till undantag då medlemsstater eller aktörer framgångsrikt infört alternativa riskreducerande åtgärder, t.ex. höga biosäkerhetsnivåer och effektiva övervakningssystem. |
| --- | --- |

(106)

Denna förordning bör emellertid vara flexibel för att underlätta förflyttningen av landlevande djurarter och djurkategorier som utgör en låg risk för spridning av förtecknade sjukdomar mellan medlemsstater. Vidare bör det finnas ytterligare möjligheter till undantag då medlemsstater eller aktörer framgångsrikt infört alternativa riskreducerande åtgärder, t.ex. höga biosäkerhetsnivåer och effektiva övervakningssystem.

| (107) | Hov- och klövdjur och fjäderfä är grupper av djurarter med stor ekonomisk betydelse, och de omfattas av särskilda krav för förflyttning enligt den unionslagstiftning som antagits före denna förordning, nämligen rådets direktiv 64/432/EEG (16), rådets direktiv 91/68/EEG (17), rådets direktiv 2009/156/EG (18), rådets direktiv 2009/158/EG (19) och delvis direktiv 92/65/EEG. De viktigaste bestämmelserna för förflyttning av dessa arter bör fastställas i denna förordning. De närmare krav som till stor del beror på de sjukdomar som kan överföras genom olika djurarter och djurkategorier bör regleras i senare kommissionsrättsakter, med beaktande av särdragen hos sjukdomarna samt hos de berörda djurarterna och djurkategorierna. |
| --- | --- |

(107)

Hov- och klövdjur och fjäderfä är grupper av djurarter med stor ekonomisk betydelse, och de omfattas av särskilda krav för förflyttning enligt den unionslagstiftning som antagits före denna förordning, nämligen rådets direktiv 64/432/EEG (16), rådets direktiv 91/68/EEG (17), rådets direktiv 2009/156/EG (18), rådets direktiv 2009/158/EG (19) och delvis direktiv 92/65/EEG. De viktigaste bestämmelserna för förflyttning av dessa arter bör fastställas i denna förordning. De närmare krav som till stor del beror på de sjukdomar som kan överföras genom olika djurarter och djurkategorier bör regleras i senare kommissionsrättsakter, med beaktande av särdragen hos sjukdomarna samt hos de berörda djurarterna och djurkategorierna.

| (108) | Det finns en särskilt hög sjukdomsrisk vid
  förflyttning och
  uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfä, och därför bör det i denna förordning fastställas särskilda bestämmelser för att skydda de berörda djurens hälsa och förhindra spridning av överförbara djursjukdomar. [Ändr. 34] |
| --- | --- |

(108)

Det finns en särskilt hög sjukdomsrisk vid
  förflyttning och
  uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfä, och därför bör det i denna förordning fastställas särskilda bestämmelser för att skydda de berörda djurens hälsa och förhindra spridning av överförbara djursjukdomar. [Ändr. 34]

| (109) | Beroende på de förtecknade sjukdomarna och de förtecknade arterna bör det fastställas särskilda djurhälsokrav för vissa andra djurarter än hållna hov- och klövdjur och fjäderfä. Det har också fastställts bestämmelser för dessa arter i den lagstiftning som tillämpades före denna förordning, särskilt i direktiv 92/65/EEG. I det direktivet fastställs särskilda bestämmelser för förflyttning av djurarter, bl.a. bin, humlor, apor, hundar och katter, och denna förordning bör därför innehålla en rättslig grund för antagandet av delegerade akter och genomförandeakter med särskilda bestämmelser för förflyttning av dessa djurarter. |
| --- | --- |

(109)

Beroende på de förtecknade sjukdomarna och de förtecknade arterna bör det fastställas särskilda djurhälsokrav för vissa andra djurarter än hållna hov- och klövdjur och fjäderfä. Det har också fastställts bestämmelser för dessa arter i den lagstiftning som tillämpades före denna förordning, särskilt i direktiv 92/65/EEG. I det direktivet fastställs särskilda bestämmelser för förflyttning av djurarter, bl.a. bin, humlor, apor, hundar och katter, och denna förordning bör därför innehålla en rättslig grund för antagandet av delegerade akter och genomförandeakter med särskilda bestämmelser för förflyttning av dessa djurarter.

| (110) | Avgränsade anläggningar, som vanligtvis används för att hålla försöksdjur eller djurparksdjur, har normalt sett en hög biosäkerhetsnivå, en gynnsam och välkontrollerad hälsostatus samt färre förflyttningar eller förflyttningar enbart inom dessa anläggningar. Statusen avgränsad anläggning som aktörer kan ansöka om på frivillig basis infördes för första gången i direktiv 92/65/EEG, där bestämmelser och krav för godkännande samt krav avseende förflyttning för godkända organ, institut och centrum fastställs. Detta system gör det möjligt för dessa anläggningar att utbyta djur sinsemellan med färre krav avseende förflyttning och det ger samtidigt hälsogarantier inom kretsen av avgränsade anläggningar. Systemet har därför blivit allmänt accepterat av aktörerna och används som ett frivilligt alternativ. Därför bör begreppet avgränsade anläggningar bevaras och bestämmelser för förflyttning mellan dessa anläggningar bör fastställas i denna förordning. |
| --- | --- |

(110)

Avgränsade anläggningar, som vanligtvis används för att hålla försöksdjur eller djurparksdjur, har normalt sett en hög biosäkerhetsnivå, en gynnsam och välkontrollerad hälsostatus samt färre förflyttningar eller förflyttningar enbart inom dessa anläggningar. Statusen avgränsad anläggning som aktörer kan ansöka om på frivillig basis infördes för första gången i direktiv 92/65/EEG, där bestämmelser och krav för godkännande samt krav avseende förflyttning för godkända organ, institut och centrum fastställs. Detta system gör det möjligt för dessa anläggningar att utbyta djur sinsemellan med färre krav avseende förflyttning och det ger samtidigt hälsogarantier inom kretsen av avgränsade anläggningar. Systemet har därför blivit allmänt accepterat av aktörerna och används som ett frivilligt alternativ. Därför bör begreppet avgränsade anläggningar bevaras och bestämmelser för förflyttning mellan dessa anläggningar bör fastställas i denna förordning.

| (111) | För vetenskapliga ändamål, t.ex. forskning eller diagnostik, och särskilt ändamål som godkänts i enlighet med direktiv 2010/63/EU, kan det vara nödvändigt att flytta djur som inte uppfyller de allmänna djurhälsokraven i denna förordning och som utgör en större djurhälsorisk. Dessa typer av förflyttningar bör inte förbjudas eller begränsas på ett otillbörligt sätt genom bestämmelserna i denna förordning, eftersom det skulle kunna hindra forskning som i övrigt är tillåten och försena vetenskapens framåtskridande. Det är trots det nödvändigt att bestämmelser fastställs i denna förordning för att se till att förflyttningar av dessa djur sker på ett säkert sätt
  och registreras av den behöriga myndigheten
  . [Ändr. 35] |
| --- | --- |

(111)

För vetenskapliga ändamål, t.ex. forskning eller diagnostik, och särskilt ändamål som godkänts i enlighet med direktiv 2010/63/EU, kan det vara nödvändigt att flytta djur som inte uppfyller de allmänna djurhälsokraven i denna förordning och som utgör en större djurhälsorisk. Dessa typer av förflyttningar bör inte förbjudas eller begränsas på ett otillbörligt sätt genom bestämmelserna i denna förordning, eftersom det skulle kunna hindra forskning som i övrigt är tillåten och försena vetenskapens framåtskridande. Det är trots det nödvändigt att bestämmelser fastställs i denna förordning för att se till att förflyttningar av dessa djur sker på ett säkert sätt
  och registreras av den behöriga myndigheten
  . [Ändr. 35]

| (112) | Förflyttningsmönstren för cirkusdjur, djur som hålls i djurparker, djur som är avsedda för utställningar och vissa andra djur avviker ofta från förflyttningsmönstren för andra hållna arter. Särskild hänsyn bör tas när unionsbestämmelser om förflyttning av sådana djur anpassas, med beaktande av specifika risker och alternativa riskreducerande åtgärder. |
| --- | --- |

(112)

Förflyttningsmönstren för cirkusdjur, djur som hålls i djurparker, djur som är avsedda för utställningar och vissa andra djur avviker ofta från förflyttningsmönstren för andra hållna arter. Särskild hänsyn bör tas när unionsbestämmelser om förflyttning av sådana djur anpassas, med beaktande av specifika risker och alternativa riskreducerande åtgärder.

| (113) | I syfte att säkerställa att målen i skälen 102–112 i denna förordning uppnås, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på åtgärder för förebyggande av sjukdom vid transport, särskilda bestämmelser för förflyttning av vissa djurarter och för särskilda omständigheter, t.ex. uppsamling eller avvisade sändningar, samt särskilda krav eller undantag för andra typer av förflyttningar, t.ex. förflyttning för vetenskapliga ändamål. |
| --- | --- |

(113)

I syfte att säkerställa att målen i skälen 102–112 i denna förordning uppnås, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på åtgärder för förebyggande av sjukdom vid transport, särskilda bestämmelser för förflyttning av vissa djurarter och för särskilda omständigheter, t.ex. uppsamling eller avvisade sändningar, samt särskilda krav eller undantag för andra typer av förflyttningar, t.ex. förflyttning för vetenskapliga ändamål.

| (114) | I syfte att säkerställa möjligheten för särskilda bestämmelser för förflyttning när bestämmelserna för förflyttning är otillräckliga eller olämpliga för att begränsa spridning av en viss sjukdom, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa särskilda bestämmelser för förflyttning under en begränsad tidsperiod. |
| --- | --- |

(114)

I syfte att säkerställa möjligheten för särskilda bestämmelser för förflyttning när bestämmelserna för förflyttning är otillräckliga eller olämpliga för att begränsa spridning av en viss sjukdom, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa särskilda bestämmelser för förflyttning under en begränsad tidsperiod.

| (115) | Hållna landlevande djur som flyttas mellan medlemsstater bör uppfylla kraven för sådana förflyttningar. De arter som utgör en hälsorisk och som har en större ekonomisk betydelse bör åtföljas av ett djurhälsointyg som den behöriga myndigheten utfärdat. |
| --- | --- |

(115)

Hållna landlevande djur som flyttas mellan medlemsstater bör uppfylla kraven för sådana förflyttningar. De arter som utgör en hälsorisk och som har en större ekonomisk betydelse bör åtföljas av ett djurhälsointyg som den behöriga myndigheten utfärdat.

| (116) | I den mån det är tekniskt, praktiskt och ekonomiskt genomförbart bör den tekniska utvecklingen användas för att minska aktörernas och den behöriga myndighetens administrativa bördor i fråga om intyg och anmälan genom att använda informationsteknik för att ersätta pappersdokumentationen och förenkla anmälningsförfaranden samt att i möjligaste mån använda intygen för flera ändamål. |
| --- | --- |

(116)

I den mån det är tekniskt, praktiskt och ekonomiskt genomförbart bör den tekniska utvecklingen användas för att minska aktörernas och den behöriga myndighetens administrativa bördor i fråga om intyg och anmälan genom att använda informationsteknik för att ersätta pappersdokumentationen och förenkla anmälningsförfaranden samt att i möjligaste mån använda intygen för flera ändamål.

| (117) | Om det inte krävs ett djurhälsointyg som den behöriga myndigheten utfärdat bör en aktör som flyttar djur till andra medlemsstater utfärda en egenförsäkran som bekräftar att djuren uppfyller kraven för förflyttning i denna förordning. |
| --- | --- |

(117)

Om det inte krävs ett djurhälsointyg som den behöriga myndigheten utfärdat bör en aktör som flyttar djur till andra medlemsstater utfärda en egenförsäkran som bekräftar att djuren uppfyller kraven för förflyttning i denna förordning.

| (118) | I syfte att säkerställa att målen i skälen 115, 116 och 117 i denna förordning uppnås, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på bestämmelser om innehåll, skyldighet att lämna uppgifter, undantag från kravet på djurhälsointyg, särskilda bestämmelser för intyg och officiella veterinärers skyldighet att utföra lämpliga kontroller innan de undertecknar djurhälsointyget. |
| --- | --- |

(118)

I syfte att säkerställa att målen i skälen 115, 116 och 117 i denna förordning uppnås, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på bestämmelser om innehåll, skyldighet att lämna uppgifter, undantag från kravet på djurhälsointyg, särskilda bestämmelser för intyg och officiella veterinärers skyldighet att utföra lämpliga kontroller innan de undertecknar djurhälsointyget.

| (119) | Det är nödvändigt att förflyttningar av djur och avelsmaterial mellan medlemsstater och i vissa fall inom medlemsstaternas nationella territorier anmäls för att säkerställa spårbarhet för djur och avelsmaterial när dessa förflyttningar kan kopplas till en risk för spridning av överförbara djursjukdomar. Därför bör sådana förflyttningar anmälas och registreras. För detta ändamål bör man använda Imsoc-systemet, som föreskrivs i artikel 130.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxxx/xxxx (*2) (förordningen om offentlig kontroll). |
| --- | --- |

(119)

Det är nödvändigt att förflyttningar av djur och avelsmaterial mellan medlemsstater och i vissa fall inom medlemsstaternas nationella territorier anmäls för att säkerställa spårbarhet för djur och avelsmaterial när dessa förflyttningar kan kopplas till en risk för spridning av överförbara djursjukdomar. Därför bör sådana förflyttningar anmälas och registreras. För detta ändamål bör man använda Imsoc-systemet, som föreskrivs i artikel 130.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr xxxx/xxxx (*2) (förordningen om offentlig kontroll).

| (120) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de bestämmelser som fastställs i denna förordning om djurhälsointyg och anmälan av förflyttning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om förlagor till djurhälsointyg, egenförsäkran, format och tidsfrister för anmälan av förflyttning för både landlevande och vattenlevande djur, avelsmaterial och i förekommande fall produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

(120)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de bestämmelser som fastställs i denna förordning om djurhälsointyg och anmälan av förflyttning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om förlagor till djurhälsointyg, egenförsäkran, format och tidsfrister för anmälan av förflyttning för både landlevande och vattenlevande djur, avelsmaterial och i förekommande fall produkter av animaliskt ursprung.

| (121) | Förflyttningar av sällskapsdjur är av sådan art att de utgör en djurhälsorisk som skiljer sig betydligt från den för andra hållna djur. Särskilda bestämmelser

  Därför bör de bestämmelser som redan har antagits fortsätta att gälla
  för sådana förflyttningar. bör därför fastställas i denna förordning. I syfte

  På så sätt säkerställs

  att säkerställa att sällskapsdjur inte utgör en betydande risk för spridning av överförbara djursjukdomar. bör Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på närmare bestämmelser för förflyttningar av dessa djur. I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de djurhälsokrav som fastställs i denna förordning vad gäller förflyttningar av sällskapsdjur, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa de bestämmelser om åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som ska vidtas vid sådana förflyttningar
  bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget, utan att det påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013

   (20). [Ändr. 36] |
| --- | --- |

(121)

Förflyttningar av sällskapsdjur är av sådan art att de utgör en djurhälsorisk som skiljer sig betydligt från den för andra hållna djur. Särskilda bestämmelser

  Därför bör de bestämmelser som redan har antagits fortsätta att gälla
  för sådana förflyttningar. bör därför fastställas i denna förordning. I syfte

  På så sätt säkerställs

  att säkerställa att sällskapsdjur inte utgör en betydande risk för spridning av överförbara djursjukdomar. bör Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på närmare bestämmelser för förflyttningar av dessa djur. I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de djurhälsokrav som fastställs i denna förordning vad gäller förflyttningar av sällskapsdjur, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa de bestämmelser om åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som ska vidtas vid sådana förflyttningar
  bör delegeras till kommissionen i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget, utan att det påverkar bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013

   (20). [Ändr. 36]

| (122) | Vilda djur kan av olika skäl utgöra en risk för djurs och människors hälsa, t.ex. om de flyttas till en anläggning eller från en miljö till en annan miljö. Det kan behöva vidtas lämpliga förebyggande åtgärder för förflyttning av dessa djur för att undvika spridning av överförbara djursjukdomar. I syfte att säkerställa att vilda djur inte utgör en betydande risk för spridning av överförbara djursjukdomar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ytterligare krav avseende förflyttningar av vilda landlevande djur. |
| --- | --- |

(122)

Vilda djur kan av olika skäl utgöra en risk för djurs och människors hälsa, t.ex. om de flyttas till en anläggning eller från en miljö till en annan miljö. Det kan behöva vidtas lämpliga förebyggande åtgärder för förflyttning av dessa djur för att undvika spridning av överförbara djursjukdomar. I syfte att säkerställa att vilda djur inte utgör en betydande risk för spridning av överförbara djursjukdomar, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på ytterligare krav avseende förflyttningar av vilda landlevande djur.

| (123) | Avelsmaterial kan utgöra en liknande risk för att spridning av överförbara djursjukdomar till levande djur. Dessutom har produktionen av avelsmaterial särdrag som har samband med de höga hälsokraven för avelsdjur och som fordrar strängare eller särskilda djurhälsokrav för donatordjuren. I syfte att säkerställa säker förflyttning av avelsmaterial och den förväntade höga hälsostandarden samt att beakta viss särskild användning, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de närmare kraven avseende förflyttning av avelsmaterial från vissa djurarter och speciella krav, t.ex. vad gäller förflyttning för vetenskapliga ändamål, och undantag från kravet på djurhälsointyg. |
| --- | --- |

(123)

Avelsmaterial kan utgöra en liknande risk för att spridning av överförbara djursjukdomar till levande djur. Dessutom har produktionen av avelsmaterial särdrag som har samband med de höga hälsokraven för avelsdjur och som fordrar strängare eller särskilda djurhälsokrav för donatordjuren. I syfte att säkerställa säker förflyttning av avelsmaterial och den förväntade höga hälsostandarden samt att beakta viss särskild användning, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de närmare kraven avseende förflyttning av avelsmaterial från vissa djurarter och speciella krav, t.ex. vad gäller förflyttning för vetenskapliga ändamål, och undantag från kravet på djurhälsointyg.

| (124) | Produkter av animaliskt ursprung kan utgöra en risk för spridning av överförbara djursjukdomar. De krav på livsmedelssäkerhet för produkter av animaliskt ursprung som föreskrivs i unionslagstiftningen säkerställer god hygienpraxis och minskar djurhälsoriskerna med sådana produkter. För vissa fall bör dock särskilda djurhälsoåtgärder, t.ex. åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom, fastställas i denna förordning för att säkerställa att produkter av animaliskt ursprung inte sprider djursjukdomar. I syfte att säkerställa säker förflyttning av produkter av animaliskt ursprung i dessa särskilda fall, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de närmare kraven avseende förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung vad gäller vidtagna åtgärder för sjukdomsbekämpning, skyldigheter avseende djurhälsointyg och undantag från dessa bestämmelser, när risken med sådana förflyttningar och de befintliga riskreducerande åtgärderna tillåter det. |
| --- | --- |

(124)

Produkter av animaliskt ursprung kan utgöra en risk för spridning av överförbara djursjukdomar. De krav på livsmedelssäkerhet för produkter av animaliskt ursprung som föreskrivs i unionslagstiftningen säkerställer god hygienpraxis och minskar djurhälsoriskerna med sådana produkter. För vissa fall bör dock särskilda djurhälsoåtgärder, t.ex. åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom, fastställas i denna förordning för att säkerställa att produkter av animaliskt ursprung inte sprider djursjukdomar. I syfte att säkerställa säker förflyttning av produkter av animaliskt ursprung i dessa särskilda fall, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på de närmare kraven avseende förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung vad gäller vidtagna åtgärder för sjukdomsbekämpning, skyldigheter avseende djurhälsointyg och undantag från dessa bestämmelser, när risken med sådana förflyttningar och de befintliga riskreducerande åtgärderna tillåter det.

| (125) | När medlemsstaterna vidtar nationella åtgärder avseende förflyttningar av djur och avelsmaterial eller beslutar att vidta nationella åtgärder för att begränsa effekterna av andra överförbara djursjukdomar än de förtecknade sjukdomarna inom sitt territorium, bör

  får
  dessa nationella åtgärder inte

  enbart
  strida mot de bestämmelser om den inre marknaden som fastställs i unionslagstiftningen
  om detta är vetenskapligt motiverat av smittskyddsskäl och proportionellt i förhållande till risken
  . Det är därför lämpligt att fastställa ramarna för sådana nationella åtgärder och se till att de håller sig inom de fastställda gränser som tillåts enligt unionslagstiftningen. [Ändr. 37] |
| --- | --- |

(125)

När medlemsstaterna vidtar nationella åtgärder avseende förflyttningar av djur och avelsmaterial eller beslutar att vidta nationella åtgärder för att begränsa effekterna av andra överförbara djursjukdomar än de förtecknade sjukdomarna inom sitt territorium, bör

  får
  dessa nationella åtgärder inte

  enbart
  strida mot de bestämmelser om den inre marknaden som fastställs i unionslagstiftningen
  om detta är vetenskapligt motiverat av smittskyddsskäl och proportionellt i förhållande till risken
  . Det är därför lämpligt att fastställa ramarna för sådana nationella åtgärder och se till att de håller sig inom de fastställda gränser som tillåts enligt unionslagstiftningen. [Ändr. 37]

| (126) | Det är nödvändigt att registrera och godkänna vattenbruksanläggningar för att de behöriga myndigheterna ska kunna utföra lämplig övervakning och för att förebygga, bekämpa och utrota överförbara djursjukdomar. Enligt direktiv 2006/88/EG ska alla anläggningar som flyttar vattenlevande djur godkännas. Systemet för godkännande bör bibehållas i denna förordning, trots att det på vissa officiella EU-språk används olika termer för detta system för godkännande i denna förordning och i direktiv 2006/88/EG. |
| --- | --- |

(126)

Det är nödvändigt att registrera och godkänna vattenbruksanläggningar för att de behöriga myndigheterna ska kunna utföra lämplig övervakning och för att förebygga, bekämpa och utrota överförbara djursjukdomar. Enligt direktiv 2006/88/EG ska alla anläggningar som flyttar vattenlevande djur godkännas. Systemet för godkännande bör bibehållas i denna förordning, trots att det på vissa officiella EU-språk används olika termer för detta system för godkännande i denna förordning och i direktiv 2006/88/EG.

| (127) | När vattenbruksdjur som är föremål för åtgärder för sjukdomsbekämpning slaktas och bearbetas kan överförbara djursjukdomar spridas, t.ex. genom att utloppsvatten som innehåller patogener släpps ut från bearbetningsanläggningar. Det är därför nödvändigt att godkänna bearbetningsanläggningar som uppfyller de riskreducerande åtgärderna som behövs för att utföra sådan slakt och bearbetning. Denna förordning bör därför föreskriva godkännande av livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

(127)

När vattenbruksdjur som är föremål för åtgärder för sjukdomsbekämpning slaktas och bearbetas kan överförbara djursjukdomar spridas, t.ex. genom att utloppsvatten som innehåller patogener släpps ut från bearbetningsanläggningar. Det är därför nödvändigt att godkänna bearbetningsanläggningar som uppfyller de riskreducerande åtgärderna som behövs för att utföra sådan slakt och bearbetning. Denna förordning bör därför föreskriva godkännande av livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur.

| (128) | För att säkerställa allmänhetens tillgång till aktuella uppgifter om registrerade och godkända anläggningar bör de behöriga myndigheterna upprätta och föra ett sådant register. Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på de uppgifter som ska ingå i register över vattenbruksanläggningar och kraven på journalföring för vattenbruksanläggningar och transportörer. |
| --- | --- |

(128)

För att säkerställa allmänhetens tillgång till aktuella uppgifter om registrerade och godkända anläggningar bör de behöriga myndigheterna upprätta och föra ett sådant register. Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget bör delegeras till kommissionen med avseende på de uppgifter som ska ingå i register över vattenbruksanläggningar och kraven på journalföring för vattenbruksanläggningar och transportörer.

| (129) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de bestämmelser som fastställs i denna förordning om registrering och godkännande av vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur samt journalföring och register över anläggningar, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om skyldighet att lämna uppgifter, undantag och andra genomförandebestämmelser, format på och praktiska specifikationer för register och journaler. |
| --- | --- |

(129)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av de bestämmelser som fastställs i denna förordning om registrering och godkännande av vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur samt journalföring och register över anläggningar, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om skyldighet att lämna uppgifter, undantag och andra genomförandebestämmelser, format på och praktiska specifikationer för register och journaler.

| (130) | Eftersom det i de flesta fall inte är möjligt att individuellt identifiera vattenlevande djur är journalföring på vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur samt av transportörer ett grundläggande verktyg för att säkerställa att vattenlevande djur kan spåras. Register är också värdefulla vid övervakningen av anläggningarnas hälsotillstånd. |
| --- | --- |

(130)

Eftersom det i de flesta fall inte är möjligt att individuellt identifiera vattenlevande djur är journalföring på vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur samt av transportörer ett grundläggande verktyg för att säkerställa att vattenlevande djur kan spåras. Register är också värdefulla vid övervakningen av anläggningarnas hälsotillstånd.

| (131) | Precis som för landlevande djur är det nödvändigt att fastställa harmoniserade bestämmelser om förflyttning av vattenlevande djur, inklusive bestämmelser om djurhälsointyg och anmälan av förflyttning. |
| --- | --- |

(131)

Precis som för landlevande djur är det nödvändigt att fastställa harmoniserade bestämmelser om förflyttning av vattenlevande djur, inklusive bestämmelser om djurhälsointyg och anmälan av förflyttning.

| (132) | I direktiv 2006/88/EG fastställs bestämmelser för förflyttningar av vattenlevande djur som gäller både inom och mellan medlemsstater. Den avgörande faktorn vad gäller bestämmelser för förflyttning av vattenlevande djur är hälsostatusen med avseende på de förtecknade sjukdomarna i destinationsmedlemsstaten, destinationszonen eller destinationsdelområdet. |
| --- | --- |

(132)

I direktiv 2006/88/EG fastställs bestämmelser för förflyttningar av vattenlevande djur som gäller både inom och mellan medlemsstater. Den avgörande faktorn vad gäller bestämmelser för förflyttning av vattenlevande djur är hälsostatusen med avseende på de förtecknade sjukdomarna i destinationsmedlemsstaten, destinationszonen eller destinationsdelområdet.

| (133) | Samma system bör också föreskrivas i denna förordning. För att uppmuntra medlemsstater att förbättra de vattenlevande djurpopulationernas hälsostatus bör emellertid vissa ändringar och större flexibilitet införas. |
| --- | --- |

(133)

Samma system bör också föreskrivas i denna förordning. För att uppmuntra medlemsstater att förbättra de vattenlevande djurpopulationernas hälsostatus bör emellertid vissa ändringar och större flexibilitet införas.

| (134) | I syfte att säkerställa kontrollen av förflyttningar av vattenlevande djur, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på åtgärder för förebyggande av sjukdom tillämpliga på transport, särskilda bestämmelser för förflyttningar av vissa kategorier av vattenlevande djur för olika ändamål, särskilda krav eller undantag för vissa typer av förflyttningar, t.ex. förflyttning för vetenskapliga ändamål, och ytterligare krav avseende förflyttning av vilda vattenlevande djur. |
| --- | --- |

(134)

I syfte att säkerställa kontrollen av förflyttningar av vattenlevande djur, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på åtgärder för förebyggande av sjukdom tillämpliga på transport, särskilda bestämmelser för förflyttningar av vissa kategorier av vattenlevande djur för olika ändamål, särskilda krav eller undantag för vissa typer av förflyttningar, t.ex. förflyttning för vetenskapliga ändamål, och ytterligare krav avseende förflyttning av vilda vattenlevande djur.

| (135) | I syfte att säkerställa möjligheten för tillfälliga undantag och särskilda krav avseende förflyttningar av vattenlevande djur när de bestämmelser för förflyttning som fastställs i denna förordning är otillräckliga eller olämpliga för att begränsa spridning av en viss förtecknad sjukdom, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa särskilda bestämmelser för förflyttning eller undantag under en begränsad tidsperiod. |
| --- | --- |

(135)

I syfte att säkerställa möjligheten för tillfälliga undantag och särskilda krav avseende förflyttningar av vattenlevande djur när de bestämmelser för förflyttning som fastställs i denna förordning är otillräckliga eller olämpliga för att begränsa spridning av en viss förtecknad sjukdom, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa särskilda bestämmelser för förflyttning eller undantag under en begränsad tidsperiod.

| (136) | Unionens vattenbruksproduktion är mycket mångskiftande när det gäller arter och produktionssystem, och denna diversifiering ökar snabbt. Detta kan motivera att nationella åtgärder avseende andra sjukdomar än de som är förtecknade sjukdomar i enlighet med denna förordning vidtas i medlemsstaterna. Dessa nationella åtgärder bör dock vara motiverade, nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträvade målen. Dessutom bör de inte påverka förflyttningar mellan medlemsstater om detta inte är nödvändigt för att förhindra introduktionen av sjukdomen eller för att bekämpa dess spridning. Nationella åtgärder som påverkar handeln mellan medlemsstater bör vara godkända och regelbundet ses över på unionsnivå. |
| --- | --- |

(136)

Unionens vattenbruksproduktion är mycket mångskiftande när det gäller arter och produktionssystem, och denna diversifiering ökar snabbt. Detta kan motivera att nationella åtgärder avseende andra sjukdomar än de som är förtecknade sjukdomar i enlighet med denna förordning vidtas i medlemsstaterna. Dessa nationella åtgärder bör dock vara motiverade, nödvändiga och proportionerliga med hänsyn till de eftersträvade målen. Dessutom bör de inte påverka förflyttningar mellan medlemsstater om detta inte är nödvändigt för att förhindra introduktionen av sjukdomen eller för att bekämpa dess spridning. Nationella åtgärder som påverkar handeln mellan medlemsstater bör vara godkända och regelbundet ses över på unionsnivå.

| (137) | För närvarande berör de förtecknade sjukdomarna endast i mycket begränsad utsträckning andra djurarter än de som definieras som landlevande och vattenlevande enligt denna förordning, t.ex. reptiler, amfibier och insekter. Det är därför inte lämpligt att kräva att alla bestämmelser i denna förordning ska tillämpas på dessa djur. Om en sjukdom som berör andra arter än landlevande och vattenlevande skulle förtecknas, bör emellertid de relevanta djurhälsokraven i denna förordning tillämpas på dessa arter för att säkerställa att lämpliga och proportionerliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom kan vidtas. |
| --- | --- |

(137)

För närvarande berör de förtecknade sjukdomarna endast i mycket begränsad utsträckning andra djurarter än de som definieras som landlevande och vattenlevande enligt denna förordning, t.ex. reptiler, amfibier och insekter. Det är därför inte lämpligt att kräva att alla bestämmelser i denna förordning ska tillämpas på dessa djur. Om en sjukdom som berör andra arter än landlevande och vattenlevande skulle förtecknas, bör emellertid de relevanta djurhälsokraven i denna förordning tillämpas på dessa arter för att säkerställa att lämpliga och proportionerliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom kan vidtas.

| (138) | I syfte att säkerställa möjligheten att fastställa bestämmelser för förflyttning av de djur som varken definieras som landlevande eller vattenlevande i denna förordning samt av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung därav när en risk motiverar det, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på registrering och godkännande av anläggningar, journalföring och register, identifiering, registrering och spårbarhet, krav avseende förflyttning, djurhälsointyg och egenförsäkran samt skyldigheten att anmäla förflyttning av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung av dessa arter. |
| --- | --- |

(138)

I syfte att säkerställa möjligheten att fastställa bestämmelser för förflyttning av de djur som varken definieras som landlevande eller vattenlevande i denna förordning samt av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung därav när en risk motiverar det, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på registrering och godkännande av anläggningar, journalföring och register, identifiering, registrering och spårbarhet, krav avseende förflyttning, djurhälsointyg och egenförsäkran samt skyldigheten att anmäla förflyttning av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung av dessa arter.

| (139) | Om det är nödvändigt för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av djurhälsokraven för dessa andra djurarter samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung därav, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa närmare bestämmelser om dessa krav. |
| --- | --- |

(139)

Om det är nödvändigt för att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av djurhälsokraven för dessa andra djurarter samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung därav, bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa närmare bestämmelser om dessa krav.

| (140) | För att förhindra att förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar introduceras till unionen är det nödvändigt att ha effektiva bestämmelser vad gäller införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som kan överföra sådana sjukdomar. |
| --- | --- |

(140)

För att förhindra att förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar introduceras till unionen är det nödvändigt att ha effektiva bestämmelser vad gäller införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som kan överföra sådana sjukdomar.

| (141) | Kraven för införsel av djur och produkter till unionen bör avspegla kraven avseende förflyttningar av djur och produkter av samma kategori och art samt för samma avsedda användning inom unionen. |
| --- | --- |

(141)

Kraven för införsel av djur och produkter till unionen bör avspegla kraven avseende förflyttningar av djur och produkter av samma kategori och art samt för samma avsedda användning inom unionen.

| (142) | För att säkerställa att djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer och tredjeterritorier uppfyller de djurhälsokrav som ger garantier som är likvärdiga med de i unionslagstiftningen är det viktigt att de är föremål för lämplig kontroll av de behöriga myndigheterna i tredjeländer eller tredjeterritorier som exporterar till unionen. I förekommande fall bör hälsostatusen i ett ursprungstredjeland eller ursprungstredjeterritorium kontrolleras innan djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung får föras in därifrån. Följaktligen bör endast de tredjeländer och tredjeterritorier som kan visa att de uppfyller djurhälsostandarderna för införsel av djur och produkter till unionen få exportera dem till unionen och förtecknas för detta ändamål. |
| --- | --- |

(142)

För att säkerställa att djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer och tredjeterritorier uppfyller de djurhälsokrav som ger garantier som är likvärdiga med de i unionslagstiftningen är det viktigt att de är föremål för lämplig kontroll av de behöriga myndigheterna i tredjeländer eller tredjeterritorier som exporterar till unionen. I förekommande fall bör hälsostatusen i ett ursprungstredjeland eller ursprungstredjeterritorium kontrolleras innan djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung får föras in därifrån. Följaktligen bör endast de tredjeländer och tredjeterritorier som kan visa att de uppfyller djurhälsostandarderna för införsel av djur och produkter till unionen få exportera dem till unionen och förtecknas för detta ändamål.

| (143) | För vissa djurarter och djurkategorier, visst avelsmaterial och vissa produkter av animaliskt ursprung har det inte upprättats några unionsförteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier från vilka införsel till unionen är tillåten i de unionsakter som antagits före denna förordning. I sådana fall och i avvaktan på att bestämmelser ska antas enligt denna förordning får medlemsstaterna fastställa från vilka länder och territorier som djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung får föras in på deras territorier. Vid det fastställandet bör medlemsstaterna beakta de kriterier som föreskrivs i denna förordning för unionsförteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier. |
| --- | --- |

(143)

För vissa djurarter och djurkategorier, visst avelsmaterial och vissa produkter av animaliskt ursprung har det inte upprättats några unionsförteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier från vilka införsel till unionen är tillåten i de unionsakter som antagits före denna förordning. I sådana fall och i avvaktan på att bestämmelser ska antas enligt denna förordning får medlemsstaterna fastställa från vilka länder och territorier som djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung får föras in på deras territorier. Vid det fastställandet bör medlemsstaterna beakta de kriterier som föreskrivs i denna förordning för unionsförteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier.

| (144) | För att säkerställa att de djurhälsokrav för införsel till unionen som anges i denna förordning är uppfyllda och att de är i linje med principerna i OIE:s hälsokodexar för djur, bör alla djur, allt avelsmaterial och alla produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet eller ursprungstredjeterritoriet och som bekräftar att samtliga djurhälsokrav för införsel till unionen är uppfyllda. Emellertid bör undantag från denna bestämmelse tillåtas för varor som utgör en låg djurhälsorisk. |
| --- | --- |

(144)

För att säkerställa att de djurhälsokrav för införsel till unionen som anges i denna förordning är uppfyllda och att de är i linje med principerna i OIE:s hälsokodexar för djur, bör alla djur, allt avelsmaterial och alla produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen åtföljas av ett djurhälsointyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet eller ursprungstredjeterritoriet och som bekräftar att samtliga djurhälsokrav för införsel till unionen är uppfyllda. Emellertid bör undantag från denna bestämmelse tillåtas för varor som utgör en låg djurhälsorisk.

| (145) | Det kan vara tillräckligt med djurhälsointyg, men i unionslagstiftningen krävs ofta intyg för andra ändamål, t.ex. för att intyga att djur eller produkter uppfyller krav för folkhälsa eller djurskydd. Detta måste beaktas. För att minimera de administrativa bördorna och kostnaderna bör dessa djurhälsointyg också få innehålla uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning om livsmedels- och fodersäkerhet. |
| --- | --- |

(145)

Det kan vara tillräckligt med djurhälsointyg, men i unionslagstiftningen krävs ofta intyg för andra ändamål, t.ex. för att intyga att djur eller produkter uppfyller krav för folkhälsa eller djurskydd. Detta måste beaktas. För att minimera de administrativa bördorna och kostnaderna bör dessa djurhälsointyg också få innehålla uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning om livsmedels- och fodersäkerhet.

| (146) | Sjukdomar kan spridas på andra sätt än genom djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung samt animaliska biprodukter och framställda produkter. Till exempel kan fordon, transportbehållare, hö, halm, växtprodukter samt material som kan ha varit i kontakt med smittade djur och utrustning också sprida sjukdom. Vid behov bör åtgärder vidtas för att förhindra att sjukdomar överförs på dessa sätt. |
| --- | --- |

(146)

Sjukdomar kan spridas på andra sätt än genom djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung samt animaliska biprodukter och framställda produkter. Till exempel kan fordon, transportbehållare, hö, halm, växtprodukter samt material som kan ha varit i kontakt med smittade djur och utrustning också sprida sjukdom. Vid behov bör åtgärder vidtas för att förhindra att sjukdomar överförs på dessa sätt.

| (147) | I syfte att säkerställa en lämplig detaljnivå för importkraven bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på komplettering och ändring av kriterierna för att ta upp tredjeländer och tredjeterritorier på förteckningen, kriterier för tillfälligt eller permanent avlägsnande från förteckningen, komplettering av bestämmelser för godkännande av anläggningar i tredjeländer och tredjeterritorier och undantag, djurhälsokrav för införsel till unionen av sändningar från tredjeländer och tredjeterritorier, innehållet i djurhälsointyg samt djurhälsokrav för sjukdomsagens, andra material, transportmedel och utrustning som kan överföra djursjukdomar. |
| --- | --- |

(147)

I syfte att säkerställa en lämplig detaljnivå för importkraven bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på komplettering och ändring av kriterierna för att ta upp tredjeländer och tredjeterritorier på förteckningen, kriterier för tillfälligt eller permanent avlägsnande från förteckningen, komplettering av bestämmelser för godkännande av anläggningar i tredjeländer och tredjeterritorier och undantag, djurhälsokrav för införsel till unionen av sändningar från tredjeländer och tredjeterritorier, innehållet i djurhälsointyg samt djurhälsokrav för sjukdomsagens, andra material, transportmedel och utrustning som kan överföra djursjukdomar.

| (148) | I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av djurhälsokraven för införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om bl.a. förteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier från vilka det är tillåtet att föra in till unionen djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt förlagor till djurhälsointyg. |
| --- | --- |

(148)

I syfte att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av djurhälsokraven för införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter att fastställa bestämmelser om bl.a. förteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier från vilka det är tillåtet att föra in till unionen djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt förlagor till djurhälsointyg.

| (149) | Tidigare erfarenheter har visat att när ett utbrott av en allvarlig sjukdom inträffar i de medlemsstater, tredjeländer eller tredjeterritorier från vilka djur eller produkter förs in till unionen, måste åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar vidtas omedelbart för att begränsa dess introduktion och spridning. En sådan nödsituation kan omfatta förtecknade sjukdomar, nya sjukdomar eller andra djurhälsofaror. I detta sammanhang bör det klargöras vilka av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som fastställs i denna förordning som får användas vid förekomst av en förtecknad eller ny sjukdom eller fara. I alla dessa fall är det mycket viktigt att åtgärder kan vidtas snabbt och utan dröjsmål. Eftersom sådana åtgärder skulle begränsa förflyttningar inom eller till unionen bör de om möjligt genomföras på unionsnivå. |
| --- | --- |

(149)

Tidigare erfarenheter har visat att när ett utbrott av en allvarlig sjukdom inträffar i de medlemsstater, tredjeländer eller tredjeterritorier från vilka djur eller produkter förs in till unionen, måste åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar vidtas omedelbart för att begränsa dess introduktion och spridning. En sådan nödsituation kan omfatta förtecknade sjukdomar, nya sjukdomar eller andra djurhälsofaror. I detta sammanhang bör det klargöras vilka av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som fastställs i denna förordning som får användas vid förekomst av en förtecknad eller ny sjukdom eller fara. I alla dessa fall är det mycket viktigt att åtgärder kan vidtas snabbt och utan dröjsmål. Eftersom sådana åtgärder skulle begränsa förflyttningar inom eller till unionen bör de om möjligt genomföras på unionsnivå.

| (150) | I syfte att säkerställa en verkningsfull och snabb reaktion på nya risker bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa nödåtgärder. |
| --- | --- |

(150)

I syfte att säkerställa en verkningsfull och snabb reaktion på nya risker bör kommissionen ges genomförandebefogenheter att fastställa nödåtgärder.

| (151) | Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan i vederbörligen motiverade fall som gäller bl.a. upptagande av sjukdomar och arter på förteckningar, de förtecknade sjukdomar som ska omfattas av bestämmelserna för förebyggande och bekämpning av sjukdom, anskaffning, tillgång, lagring, leverans och andra förfaranden avseende unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens, fastställande av särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning och undantag under en begränsad tidsperiod, särskilda bestämmelser för förflyttning av landlevande och vattenlevande djur under en begränsad tidsperiod, nödåtgärder samt upptagande av tredjeländer och tredjeterritorier för införsel till unionen på förteckningen. |
| --- | --- |

(151)

Kommissionen bör anta genomförandeakter med omedelbar verkan i vederbörligen motiverade fall som gäller bl.a. upptagande av sjukdomar och arter på förteckningar, de förtecknade sjukdomar som ska omfattas av bestämmelserna för förebyggande och bekämpning av sjukdom, anskaffning, tillgång, lagring, leverans och andra förfaranden avseende unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens, fastställande av särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning och undantag under en begränsad tidsperiod, särskilda bestämmelser för förflyttning av landlevande och vattenlevande djur under en begränsad tidsperiod, nödåtgärder samt upptagande av tredjeländer och tredjeterritorier för införsel till unionen på förteckningen.

| (152) | I denna förordning fastställs allmänna och särskilda bestämmelser för förebyggande och bekämpning av överförbara djursjukdomar, samtidigt som ett harmoniserat tillvägagångssätt vad gäller djurhälsa i hela unionen säkerställs. Inom vissa områden, t.ex. allmänna ansvarsområden för djurhälsa, anmälan, övervakning, registrering och godkännande eller spårbarhet, bör medlemsstaterna få tillåtelse att eller uppmuntras att tillämpa kompletterande eller strängare åtgärder. Sådana nationella åtgärder bör endast tillåtas om de inte äventyrar djurhälsomålen i denna förordning och inte strider mot de bestämmelser som fastställs däri samt under förutsättning att de inte förhindrar förflyttningar av djur eller produkter mellan medlemsstaterna, förutom om det är nödvändigt för att förhindra introduktion av sjukdomar eller för att bekämpa deras spridning. |
| --- | --- |

(152)

I denna förordning fastställs allmänna och särskilda bestämmelser för förebyggande och bekämpning av överförbara djursjukdomar, samtidigt som ett harmoniserat tillvägagångssätt vad gäller djurhälsa i hela unionen säkerställs. Inom vissa områden, t.ex. allmänna ansvarsområden för djurhälsa, anmälan, övervakning, registrering och godkännande eller spårbarhet, bör medlemsstaterna få tillåtelse att eller uppmuntras att tillämpa kompletterande eller strängare åtgärder. Sådana nationella åtgärder bör endast tillåtas om de inte äventyrar djurhälsomålen i denna förordning och inte strider mot de bestämmelser som fastställs däri samt under förutsättning att de inte förhindrar förflyttningar av djur eller produkter mellan medlemsstaterna, förutom om det är nödvändigt för att förhindra introduktion av sjukdomar eller för att bekämpa deras spridning.

| (153) | De nationella åtgärder som avses i skäl 152 bör omfattas av ett förenklat anmälningsförfarande för att minska den administrativa bördan. Erfarenheten har visat att det allmänna anmälningsförfarande som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (21) har varit ett viktigt verktyg för att styra och förbättra kvaliteten på de nationella tekniska föreskrifterna – vad gäller ökad insyn, lättlästhet och effektivitet – på områden som inte eller bara delvis har harmoniserats. Därför bör det allmänna anmälningsförfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG tillämpas. |
| --- | --- |

(153)

De nationella åtgärder som avses i skäl 152 bör omfattas av ett förenklat anmälningsförfarande för att minska den administrativa bördan. Erfarenheten har visat att det allmänna anmälningsförfarande som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (21) har varit ett viktigt verktyg för att styra och förbättra kvaliteten på de nationella tekniska föreskrifterna – vad gäller ökad insyn, lättlästhet och effektivitet – på områden som inte eller bara delvis har harmoniserats. Därför bör det allmänna anmälningsförfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG tillämpas.

| (154) | För närvarande fastställs unionsbestämmelser om djurhälsa i följande rättsakter från Europaparlamentet och rådet och i rättsakter som kommissionen senare antagit i enlighet med dem:


  — | Rådets direktiv 64/432/EEG. |
| --- | --- | --- |

(154)

För närvarande fastställs unionsbestämmelser om djurhälsa i följande rättsakter från Europaparlamentet och rådet och i rättsakter som kommissionen senare antagit i enlighet med dem:

—

Rådets direktiv 64/432/EEG.

| — | Rådets direktiv 77/391/EEG (22). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 77/391/EEG (22).

| — | Rådets direktiv 78/52/EEG (23). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 78/52/EEG (23).

| — | Rådets direktiv 80/1095/EEG (24). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 80/1095/EEG (24).

| — | Rådets direktiv 82/894/EEG (25). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 82/894/EEG (25).

| — | Rådets direktiv 88/407/EEG (26). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 88/407/EEG (26).

| — | Rådets direktiv 89/556/EEG (27). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 89/556/EEG (27).

| — | Rådets direktiv 90/429/EEG (28). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 90/429/EEG (28).

| — | Rådets direktiv 91/68/EEG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 91/68/EEG.

| — | Rådets beslut 91/666/EEG (29). |
| --- | --- |

—

Rådets beslut 91/666/EEG (29).

| — | Rådets direktiv 92/35/EEG (30). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 92/35/EEG (30).

| — | Rådets direktiv 92/65/EEG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 92/65/EEG.

| — | Rådets direktiv 92/66/EEG (31). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 92/66/EEG (31).

| — | Rådets direktiv 92/118/EEG (32). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 92/118/EEG (32).

| — | Rådets direktiv 92/119/EEG (33). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 92/119/EEG (33).

| — | Rådets beslut 95/410/EG (34). |
| --- | --- |

—

Rådets beslut 95/410/EG (34).

| — | Rådets direktiv 2000/75/EG (35). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2000/75/EG (35).

| — | Rådets beslut 2000/258/EG (36). |
| --- | --- |

—

Rådets beslut 2000/258/EG (36).

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97

   (37)
  . [Ändr. 38] |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1760/2000 av den 17 juli 2000 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur samt märkning av nötkött och nötköttsprodukter och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 820/97

   (37)
  . [Ändr. 38]

| — | Rådets direktiv 2001/89/EG (38). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2001/89/EG (38).

| — | Rådets direktiv 2002/60/EG (39). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2002/60/EG (39).

| — | Rådets direktiv 2002/99/EG (40). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2002/99/EG (40).

| — | Rådets direktiv 2003/85/EG (41). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2003/85/EG (41).

| — | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXXX av den ... om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och upphävande av förordning (EG) nr 998/2003

   (42)

  [Ändr. 39] |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr XXX/XXXX av den ... om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och upphävande av förordning (EG) nr 998/2003

   (42)

  [Ändr. 39]

| — | Rådets förordning (EG) nr 21/2004 (43). |
| --- | --- |

—

Rådets förordning (EG) nr 21/2004 (43).

| — | Rådets direktiv 2004/68/EG (44). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2004/68/EG (44).

| — | Rådets direktiv 2005/94/EG (45). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2005/94/EG (45).

| — | Rådets direktiv 2006/88/EG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2006/88/EG.

| — | Rådets direktiv 2008/71/EG (46). |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2008/71/EG (46).

| — | Rådets direktiv 2009/156/EG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2009/156/EG.

| — | Rådets direktiv 2009/158/EG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 2009/158/EG.

| (155) | De bestämmelser som fastställs i de rättsakter som avses i skäl 154 ska ersättas med denna förordning och med rättsakter som kommissionen senare antar i enlighet med denna förordning. Följaktligen bör de rättakterna upphävas. För att säkerställa att rättsläget förblir tydligt och utan luckor bör upphävandet endast börja gälla när de relevanta delegerade akterna och genomförandeakterna antas i enlighet med denna förordning. Kommissionen måste därför ges befogenhet att fastställa de datum då upphävandet av dessa rättsakter får verkan. |
| --- | --- |

(155)

De bestämmelser som fastställs i de rättsakter som avses i skäl 154 ska ersättas med denna förordning och med rättsakter som kommissionen senare antar i enlighet med denna förordning. Följaktligen bör de rättakterna upphävas. För att säkerställa att rättsläget förblir tydligt och utan luckor bör upphävandet endast börja gälla när de relevanta delegerade akterna och genomförandeakterna antas i enlighet med denna förordning. Kommissionen måste därför ges befogenhet att fastställa de datum då upphävandet av dessa rättsakter får verkan.

| (156) | Följande rådsrättsakter på djurhälsoområdet är föråldrade och bör uttryckligen upphävas för att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen: rådets beslut 78/642/EEG (47), rådets direktiv 79/110/EEC (48), rådets direktiv 81/6/EEC (49), rådets beslut 89/455/EEG (50), rådets direktiv 90/423/EEG (51), samt rådets beslut 90/678/EEG (52). |
| --- | --- |

(156)

Följande rådsrättsakter på djurhälsoområdet är föråldrade och bör uttryckligen upphävas för att uppnå tydlighet i unionslagstiftningen: rådets beslut 78/642/EEG (47), rådets direktiv 79/110/EEC (48), rådets direktiv 81/6/EEC (49), rådets beslut 89/455/EEG (50), rådets direktiv 90/423/EEG (51), samt rådets beslut 90/678/EEG (52).

| (157) | Kraven i denna förordning bör inte gälla förrän alla de delegerade akter och genomförandeakter som kommissionen ska anta i enlighet med denna förordning har börjat gälla. Det är lämpligt att det går minst 36 månader mellan dagen för denna förordnings ikraftträdande och tillämpningsdagen för de nya bestämmelserna, för att de berörda aktörerna ska få tillräcklig tid att anpassa sig. |
| --- | --- |

(157)

Kraven i denna förordning bör inte gälla förrän alla de delegerade akter och genomförandeakter som kommissionen ska anta i enlighet med denna förordning har börjat gälla. Det är lämpligt att det går minst 36 månader mellan dagen för denna förordnings ikraftträdande och tillämpningsdagen för de nya bestämmelserna, för att de berörda aktörerna ska få tillräcklig tid att anpassa sig.

| (158) | I syfte att säkerställa rättssäkerheten vad gäller tillämpningen av bestämmelser för identifiering och registrering av djur, åtgärder för sjukdomsbekämpning avseende vissa zoonoser och förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i 
  EUF-
  fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på det datum då förordningarna (EG) nr 1760/2000, (EU) nr XXX/XXX [

  Ex-998/2003

  ] och (EG) nr 21/2004 samt direktiven 92/66/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG
  och
  2005/94/EG och 2008/71/EG upphör att gälla. [Ändr. 40] |
| --- | --- |

(158)

I syfte att säkerställa rättssäkerheten vad gäller tillämpningen av bestämmelser för identifiering och registrering av djur, åtgärder för sjukdomsbekämpning avseende vissa zoonoser och förflyttningar av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i 
  EUF-
  fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på det datum då förordningarna (EG) nr 1760/2000, (EU) nr XXX/XXX [

  Ex-998/2003

  ] och (EG) nr 21/2004 samt direktiven 92/66/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG
  och
  2005/94/EG och 2008/71/EG upphör att gälla. [Ändr. 40]

| (159) | De genomförandebefogenheter som fastställs i den här förordningen bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (53). |
| --- | --- |

(159)

De genomförandebefogenheter som fastställs i den här förordningen bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (53).

| (160) | Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd
  med berörda intressenter
  under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 41] |
| --- | --- |

(160)

Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd
  med berörda intressenter
  under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 41]

| (161) | Denna förordning bör inte orsaka orimliga administrativa bördor eller ekonomiska konsekvenser för små och medelstora företag. På grundval av samråd med berörda parter beaktas i denna förordning den särskilda situationen för små och medelstora företag. Ett möjligt undantag från kraven i denna förordning för sådana företag har inte beaktats, mot bakgrund av den offentliga politikens mål att skydda djurs och människors hälsa. Ett antal undantag för sådana företag bör dock fastställas i samband med de olika kraven i denna förordning, med beaktande av de aktuella riskerna. |
| --- | --- |

(161)

Denna förordning bör inte orsaka orimliga administrativa bördor eller ekonomiska konsekvenser för små och medelstora företag. På grundval av samråd med berörda parter beaktas i denna förordning den särskilda situationen för små och medelstora företag. Ett möjligt undantag från kraven i denna förordning för sådana företag har inte beaktats, mot bakgrund av den offentliga politikens mål att skydda djurs och människors hälsa. Ett antal undantag för sådana företag bör dock fastställas i samband med de olika kraven i denna förordning, med beaktande av de aktuella riskerna.

| (162) | Målen för denna förordning, nämligen att fastställa djurhälsobestämmelser för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter i den mån de inte omfattas av särskilda bestämmelser i unionslagstiftningen samt andra material som eventuellt är förknippade med spridningen av överförbara djursjukdomar, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan snarare kan uppnås mer effektivt på unionsnivå genom en gemensam och samordnad rättslig ram för djurhälsa. Denna förordning är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(162)

Målen för denna förordning, nämligen att fastställa djurhälsobestämmelser för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter i den mån de inte omfattas av särskilda bestämmelser i unionslagstiftningen samt andra material som eventuellt är förknippade med spridningen av överförbara djursjukdomar, kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan snarare kan uppnås mer effektivt på unionsnivå genom en gemensam och samordnad rättslig ram för djurhälsa. Denna förordning är därför förenlig med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

DEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Kapitel 1

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

Artikel 1

Syfte

1.   I denna förordning fastställs

| a) | bestämmelser om förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras till djur eller till människor, |
| --- | --- |

a)

bestämmelser om förebyggande och bekämpning av djursjukdomar som kan överföras till djur eller till människor,

| b) | instrument och mekanismer för att förenkla uppnåendet av förklaringar av sjukdomsfria zoner och territorier, |
| --- | --- |

b)

instrument och mekanismer för att förenkla uppnåendet av förklaringar av sjukdomsfria zoner och territorier,

| c) | prioriterade åtgärder, och |
| --- | --- |

c)

prioriterade åtgärder, och

| d) | ansvarsfördelning i frågor om djurhälsa
  . [Ändr. 42] |
| --- | --- |

d)

ansvarsfördelning i frågor om djurhälsa
  . [Ändr. 42]

I bestämmelserna föreskrivs följande:

| a) | Prioritering och kategorisering av sjukdomar som berör unionen och fastställande av ansvarsområden för djurhälsa i del I. |
| --- | --- |

a)

Prioritering och kategorisering av sjukdomar som berör unionen och fastställande av ansvarsområden för djurhälsa i del I.

| b) | Tidigt påvisande, anmälan och rapportering av sjukdomar, övervakning, utrotningsprogram och sjukdomsfri status i del II. |
| --- | --- |

b)

Tidigt påvisande, anmälan och rapportering av sjukdomar, övervakning, utrotningsprogram och sjukdomsfri status i del II.

| c) | Medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar i del III. |
| --- | --- |

c)

Medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar i del III.

| d) | Registrering och godkännande av anläggningar och transportörer, förflyttningar och spårbarhet av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung inom unionen i del IV. |
| --- | --- |

d)

Registrering och godkännande av anläggningar och transportörer, förflyttningar och spårbarhet av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung inom unionen i del IV.

| e) | Införsel av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung till unionen och export av sådana sändningar från unionen i del V. |
| --- | --- |

e)

Införsel av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung till unionen och export av sådana sändningar från unionen i del V.

| f) | Nödåtgärder som ska vidtas vid en nödsituation avseende sjukdom i del VI. |
| --- | --- |

f)

Nödåtgärder som ska vidtas vid en nödsituation avseende sjukdom i del VI.

2.   De bestämmelser som avses i punkt 1

| a) | säkerställer


  i) | en hållbar jordbruks- och vattenbruksproduktion i unionen, |
| --- | --- | --- |

a)

säkerställer

i)

en hållbar jordbruks- och vattenbruksproduktion i unionen,

| ii) | en effektivt fungerande inre marknad
  samt livsmedels- och fodersäkerhet
  , [Ändr. 43] |
| --- | --- |

ii)

en effektivt fungerande inre marknad
  samt livsmedels- och fodersäkerhet
  , [Ändr. 43]

| iii) | en minskning av de negativa effekterna på
  djurs och människors hälsa samt på
  miljön av [Ändr. 44]


  — | vissa sjukdomar
  och riskfaktorer som leder till sjukdomar
  , [Ändr. 45] |
| --- | --- | --- |

iii)

en minskning av de negativa effekterna på
  djurs och människors hälsa samt på
  miljön av [Ändr. 44]

—

vissa sjukdomar
  och riskfaktorer som leder till sjukdomar
  , [Ändr. 45]

| — | de åtgärder som vidtagits för att förebygga och bekämpa sjukdomar, |
| --- | --- |

—

de åtgärder som vidtagits för att förebygga och bekämpa sjukdomar,

| b) | beaktar


  i) | sambandet mellan djurhälsa och


  — | folkhälsa, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

beaktar

i)

sambandet mellan djurhälsa och

—

folkhälsa,

| — | miljön samt klimatförändringens effekter, |
| --- | --- |

—

miljön samt klimatförändringens effekter,

| — | biologisk mångfald, [Ändr. 46] |
| --- | --- |

—

biologisk mångfald, [Ändr. 46]

| — | livsmedels- och fodersäkerhet, |
| --- | --- |

—

livsmedels- och fodersäkerhet,

| — | djurskydd, |
| --- | --- |

—

djurskydd,

| — | antimikrobiell resistens, [Ändr. 47] |
| --- | --- |

—

antimikrobiell resistens, [Ändr. 47]

| — | tryggad livsmedelsförsörjning, |
| --- | --- |

—

tryggad livsmedelsförsörjning,

| — | behovet av att skydda och bevara sällsynta djurarter och bevara den genetiska mångfalden, [Ändr. 48] |
| --- | --- |

—

behovet av att skydda och bevara sällsynta djurarter och bevara den genetiska mångfalden, [Ändr. 48]

| ii) | ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga konsekvenser som följer av tillämpningen av åtgärder för bekämpning och förebyggande av sjukdom. |
| --- | --- |

ii)

ekonomiska, sociala, kulturella och miljömässiga konsekvenser som följer av tillämpningen av åtgärder för bekämpning och förebyggande av sjukdom.

Artikel 2

Förordningens tillämpningsområde

1.   Denna förordning ska tillämpas på

| a) | hållna,
  icke-hållna
  och vilda djur, [Ändr. 49] |
| --- | --- |

a)

hållna,
  icke-hållna
  och vilda djur, [Ändr. 49]

| b) | avelsmaterial, |
| --- | --- |

b)

avelsmaterial,

| c) | produkter av animaliskt ursprung, |
| --- | --- |

c)

produkter av animaliskt ursprung,

| d) | animaliska biprodukter och framställda produkter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1069/2009, |
| --- | --- |

d)

animaliska biprodukter och framställda produkter, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i förordning (EG) nr 1069/2009,

| e) | lokaler, transportmedel, utrustning och alla andra infektionsvägar samt material som är förknippade med eller eventuellt är förknippade med spridning av överförbara djursjukdomar. |
| --- | --- |

e)

lokaler, transportmedel, utrustning och alla andra infektionsvägar samt material som är förknippade med eller eventuellt är förknippade med spridning av överförbara djursjukdomar.

2.   Denna förordning ska tillämpas på överförbara sjukdomar, inklusive zoonoser, utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i

| a) | beslut nr 2119/98/EG, |
| --- | --- |

a)

beslut nr 2119/98/EG,

| b) | förordning (EG) nr 999/2001, |
| --- | --- |

b)

förordning (EG) nr 999/2001,

| c) | direktiv 2003/99/EG, |
| --- | --- |

c)

direktiv 2003/99/EG,

| d) | förordning (EG) nr 2160/2003. |
| --- | --- |

d)

förordning (EG) nr 2160/2003.

Artikel 3

Tillämpningsområde för del IV om registrering, godkännande, spårbarhet och förflyttningar

1.   Del IV avdelning I ska tillämpas på

| a) | landlevande djur och djur som inte är landlevande men som kan överföra sjukdomar som drabbar landlevande djur, |
| --- | --- |

a)

landlevande djur och djur som inte är landlevande men som kan överföra sjukdomar som drabbar landlevande djur,

| b) | avelsmaterial från landlevande djur, |
| --- | --- |

b)

avelsmaterial från landlevande djur,

| c) | produkter av animaliskt ursprung från landlevande djur. |
| --- | --- |

c)

produkter av animaliskt ursprung från landlevande djur.

2.   Del IV avdelning II ska tillämpas på

| a) | vattenlevande djur och djur som inte är vattenlevande men som kan överföra sjukdomar som drabbar vattenlevande djur, |
| --- | --- |

a)

vattenlevande djur och djur som inte är vattenlevande men som kan överföra sjukdomar som drabbar vattenlevande djur,

| b) | produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur. |
| --- | --- |

b)

produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur.

3.   Del IV avdelning III ska tillämpas på

| a) | andra djur än de som definieras som landlevande och vattenlevande djur i artikel 4.1.4, |
| --- | --- |

a)

andra djur än de som definieras som landlevande och vattenlevande djur i artikel 4.1.4,

| b) | avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från de andra djur som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från de andra djur som avses i led a.

4.   Del IV avdelning I kapitlen 1 och 3 samt del IV avdelning II kapitlen 1 och 2 ska inte tillämpas på sällskapsdjur.

Artikel 4

Definitioner

1.   I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | djur: ryggradsdjur och ryggradslösa djur. |
| --- | --- |

1.

djur: ryggradsdjur och ryggradslösa djur.

| 2. | landlevande djur: fåglar, landlevande däggdjur, bin och humlor. |
| --- | --- |

2.

landlevande djur: fåglar, landlevande däggdjur, bin och humlor.

| 3. | vattenlevande djur: djur i alla levnadsstadier, inklusive ägg, mjölke och könsceller, av


  i) | fisk som tillhör överklassen Agnatha och klasserna Chondrichthyes, Sarcopterygii och Actinopterygii, |
| --- | --- | --- |

3.

vattenlevande djur: djur i alla levnadsstadier, inklusive ägg, mjölke och könsceller, av

i)

fisk som tillhör överklassen Agnatha och klasserna Chondrichthyes, Sarcopterygii och Actinopterygii,

| ii) | vattenlevande blötdjur som tillhör stammen Mollusca, |
| --- | --- |

ii)

vattenlevande blötdjur som tillhör stammen Mollusca,

| iii) | vattenlevande kräftdjur som tillhör understammen Crustacea. |
| --- | --- |

iii)

vattenlevande kräftdjur som tillhör understammen Crustacea.

| 4. | andra djur: djur av andra arter än de som definieras som landlevande och vattenlevande djur. |
| --- | --- |

4.

andra djur: djur av andra arter än de som definieras som landlevande och vattenlevande djur.

| 5. | hållna djur:
  levande
  djur som hålls av människor; när det gäller vattenlevande djur, vattenbruksdjur. [Ändr. 50] |
| --- | --- |

5.

hållna djur:
  levande
  djur som hålls av människor; när det gäller vattenlevande djur, vattenbruksdjur. [Ändr. 50]

| 5a. | icke-hållna djur av domesticerade arter: djur som inte, eller inte längre, tas om hand av en människa. [Ändr. 51] |
| --- | --- |

5a.

icke-hållna djur av domesticerade arter: djur som inte, eller inte längre, tas om hand av en människa. [Ändr. 51]

| 6. | vattenbruk: uppfödning av vattenlevande djur med metoder som är avsedda att öka produktionen av dessa djur utöver miljöns naturliga kapacitet och där djuren förblir en eller flera fysiska eller juridiska personers egendom under uppfödningen eller odlingen och fram till och med upptagningen, utom då vilda vattenlevande djur tas upp eller fångas för att användas som livsmedel och därefter tillfälligt hålls utan utfodring i väntan på slakt. |
| --- | --- |

6.

vattenbruk: uppfödning av vattenlevande djur med metoder som är avsedda att öka produktionen av dessa djur utöver miljöns naturliga kapacitet och där djuren förblir en eller flera fysiska eller juridiska personers egendom under uppfödningen eller odlingen och fram till och med upptagningen, utom då vilda vattenlevande djur tas upp eller fångas för att användas som livsmedel och därefter tillfälligt hålls utan utfodring i väntan på slakt.

| 7. | vattenbruksdjur: vattenlevande djur som omfattas av vattenbruk

  är föremål för tekniker för att öka produktionen utöver den naturliga kapacitet som miljön i fråga har
  . [Ändr. 52]. |
| --- | --- |

7.

vattenbruksdjur: vattenlevande djur som omfattas av vattenbruk

  är föremål för tekniker för att öka produktionen utöver den naturliga kapacitet som miljön i fråga har
  . [Ändr. 52].

| 8. | vilda djur: djur som inte

  varken
  är hållna djur
  eller icke-hållna djur av domesticerade arter
  . [Ändr. 53] |
| --- | --- |

8.

vilda djur: djur som inte

  varken
  är hållna djur
  eller icke-hållna djur av domesticerade arter
  . [Ändr. 53]

| 9. | fjäderfä: fåglar som föds upp eller hålls i fångenskap för


  a) | produktion av


  i) | kött, |
| --- | --- | --- | --- |

9.

fjäderfä: fåglar som föds upp eller hålls i fångenskap för

a)

produktion av

i)

kött,

| ii) | konsumtionsägg, |
| --- | --- |

ii)

konsumtionsägg,

| iii) | andra produkter, |
| --- | --- |

iii)

andra produkter,

| b) | vidmakthållande av stammen av fjädervilt, |
| --- | --- |

b)

vidmakthållande av stammen av fjädervilt,

| c) | uppfödning av fåglar som används för de typer av produktion som avses i led a. |
| --- | --- |

c)

uppfödning av fåglar som används för de typer av produktion som avses i led a.

| 10. | fåglar i fångenskap: alla andra fåglar än fjäderfä som hålls i fångenskap av alla andra skäl än de som avses i led 9, inklusive sådana som hålls för uppvisningar, kapplöpningar, utställningar, tävlingar, uppfödning eller försäljning. |
| --- | --- |

10.

fåglar i fångenskap: alla andra fåglar än fjäderfä som hålls i fångenskap av alla andra skäl än de som avses i led 9, inklusive sådana som hålls för uppvisningar, kapplöpningar, utställningar, tävlingar, uppfödning eller försäljning.

| 11. | sällskapsdjur: djur av de arter som förtecknas i bilaga I och som


  a) | hålls i ett hushåll, eller när det gäller vattenlevande djur hålls i icke-kommersiella akvarier för prydnadsdjur, |
| --- | --- | --- |

11.

sällskapsdjur: djur av de arter som förtecknas i bilaga I och som

a)

hålls i ett hushåll, eller när det gäller vattenlevande djur hålls i icke-kommersiella akvarier för prydnadsdjur,

| b) | när de i samband med förflyttning utan kommersiellt syfte åtföljer sällskapsdjurshållare eller en fysisk person som handlar på sällskapsdjurshållare vägnar och i samförstånd med sällskapsdjurshållare, och som sällskapsdjurshållaren eller den andra fysiska personen ansvarar för under hela förflyttningen utan kommersiellt syfte. |
| --- | --- |

b)

när de i samband med förflyttning utan kommersiellt syfte åtföljer sällskapsdjurshållare eller en fysisk person som handlar på sällskapsdjurshållare vägnar och i samförstånd med sällskapsdjurshållare, och som sällskapsdjurshållaren eller den andra fysiska personen ansvarar för under hela förflyttningen utan kommersiellt syfte.

| 12. | sällskapsdjurshållare: en fysisk person som håller ett sällskapsdjur. |
| --- | --- |

12.

sällskapsdjurshållare: en fysisk person som håller ett sällskapsdjur.

| 13. | förflyttning utan kommersiellt syfte: all förflyttning av sällskapsdjur som varken direkt eller indirekt innebär eller syftar till en ekonomisk vinst eller överlåtelse av äganderätt

  annat än kommersiellt syfte i enlighet med definitionen i artikel 3 a i förordning (EU) nr 576/2013
  . [Ändr. 54] |
| --- | --- |

13.

förflyttning utan kommersiellt syfte: all förflyttning av sällskapsdjur som varken direkt eller indirekt innebär eller syftar till en ekonomisk vinst eller överlåtelse av äganderätt

  annat än kommersiellt syfte i enlighet med definitionen i artikel 3 a i förordning (EU) nr 576/2013
  . [Ändr. 54]

| 14. | sjukdom: förekomst av infektioner och angrepp hos djur, med eller utan kliniska eller patologiska manifestationer, vilka orsakas av ett eller flera sjukdomsagens som kan överföras till djur eller till människor. |
| --- | --- |

14.

sjukdom: förekomst av infektioner och angrepp hos djur, med eller utan kliniska eller patologiska manifestationer, vilka orsakas av ett eller flera sjukdomsagens som kan överföras till djur eller till människor.

| 15. | förtecknade sjukdomar: sjukdomar som förtecknas i enlighet med artikel 5.2. |
| --- | --- |

15.

förtecknade sjukdomar: sjukdomar som förtecknas i enlighet med artikel 5.2.

| 16. | ny sjukdom: en annan sjukdom än en förtecknad sjukdom som kan uppfylla kriterierna för förtecknade sjukdomar i artikel 6.1 a på grund av att det handlar om


  a) | en ny sjukdom som är en följd av att ett befintligt sjukdomsagens utvecklats eller förändrats, |
| --- | --- | --- |

16.

ny sjukdom: en annan sjukdom än en förtecknad sjukdom som kan uppfylla kriterierna för förtecknade sjukdomar i artikel 6.1 a på grund av att det handlar om

a)

en ny sjukdom som är en följd av att ett befintligt sjukdomsagens utvecklats eller förändrats,

| b) | en känd sjukdom som sprids till ett nytt geografiskt område eller en ny befolkning, eller |
| --- | --- |

b)

en känd sjukdom som sprids till ett nytt geografiskt område eller en ny befolkning, eller

| c) | ett tidigare oidentifierat sjukdomsagens eller en sjukdom som diagnostiseras för första gången. |
| --- | --- |

c)

ett tidigare oidentifierat sjukdomsagens eller en sjukdom som diagnostiseras för första gången.

| 17. | sjukdomsprofil: kriterierna för en sjukdom i artikel 6.1 a. |
| --- | --- |

17.

sjukdomsprofil: kriterierna för en sjukdom i artikel 6.1 a.

| 18. | förtecknade arter: djurarter eller grupp av djurarter som förtecknas i enlighet med artikel 7.2, eller när det gäller nya sjukdomar, djurarter eller grupper av djurarter som uppfyller kriterierna för förtecknade arter i artikel 7.2. |
| --- | --- |

18.

förtecknade arter: djurarter eller grupp av djurarter som förtecknas i enlighet med artikel 7.2, eller när det gäller nya sjukdomar, djurarter eller grupper av djurarter som uppfyller kriterierna för förtecknade arter i artikel 7.2.

| 19. | fara: ett sjukdomsagens för eller ett tillstånd hos ett djur eller en produkt som kan ha en negativ effekt på människors eller djurs hälsa. |
| --- | --- |

19.

fara: ett sjukdomsagens för eller ett tillstånd hos ett djur eller en produkt som kan ha en negativ effekt på människors eller djurs hälsa.

| 20. | risk: sannolikheten för att en
  vetenskapligt bevisad eller påvisbar
  negativ effekt på människors eller djurs hälsa uppstår och den sannolika omfattningen av de biologiska och ekonomiska konsekvenserna av en sådan
  vetenskapligt bevisad eller påvisbar
  negativ effekt. [Ändr. 56] |
| --- | --- |

20.

risk: sannolikheten för att en
  vetenskapligt bevisad eller påvisbar
  negativ effekt på människors eller djurs hälsa uppstår och den sannolika omfattningen av de biologiska och ekonomiska konsekvenserna av en sådan
  vetenskapligt bevisad eller påvisbar
  negativ effekt. [Ändr. 56]

| 21. | biosäkerhet: summan av hanteringsåtgärder och fysiska åtgärder för att minska risken för att sjukdomar
  eller mikroorganismer som har utvecklat resistens mot antimikrobiella medel
  introduceras, utvecklas och sprids till, från och inom [Ändr. 57]


  a) | en djurpopulation, eller |
| --- | --- | --- |

21.

biosäkerhet: summan av hanteringsåtgärder och fysiska åtgärder för att minska risken för att sjukdomar
  eller mikroorganismer som har utvecklat resistens mot antimikrobiella medel
  introduceras, utvecklas och sprids till, från och inom [Ändr. 57]

a)

en djurpopulation, eller

| b) | en anläggning, en zon, ett delområde, ett transportmedel eller någon annan lokal, fastighet eller plats. |
| --- | --- |

b)

en anläggning, en zon, ett delområde, ett transportmedel eller någon annan lokal, fastighet eller plats.

| 22. | aktör: en fysisk eller juridisk person som ansvarar för djur och produkter, inklusive djurhållare och transportörer men inte sällskapsdjurshållare och veterinärer. |
| --- | --- |

22.

aktör: en fysisk eller juridisk person som ansvarar för djur och produkter, inklusive djurhållare och transportörer men inte sällskapsdjurshållare och veterinärer.

| 23. | djuryrkesverksam person: en fysisk eller juridisk person som i sitt arbete kommer i kontakt med djur eller produkter, utom aktörer och veterinärer. |
| --- | --- |

23.

djuryrkesverksam person: en fysisk eller juridisk person som i sitt arbete kommer i kontakt med djur eller produkter, utom aktörer och veterinärer.

| 24. | anläggning: en fastighet, byggnad eller miljö i vilken djur eller avelsmaterial hålls, med undantag av


  a) | hushåll som håller sällskapsdjur, |
| --- | --- | --- |

24.

anläggning: en fastighet, byggnad eller miljö i vilken djur eller avelsmaterial hålls, med undantag av

a)

hushåll som håller sällskapsdjur,

| b) | icke-kommersiella akvarier som håller vattenlevande djur, |
| --- | --- |

b)

icke-kommersiella akvarier som håller vattenlevande djur,

| c) | veterinärmottagningar eller veterinärkliniker. |
| --- | --- |

c)

veterinärmottagningar eller veterinärkliniker.

| 25. | avelsmaterial:


  a) | spermier, sädesvätska, oocyter och embryon som är avsedda för artificiell reproduktion, |
| --- | --- | --- |

25.

avelsmaterial:

a)

spermier, sädesvätska, oocyter och embryon som är avsedda för artificiell reproduktion,

| b) | kläckägg. |
| --- | --- |

b)

kläckägg.

| 26. | produkter av animaliskt ursprung:


  a) | livsmedel av animaliskt ursprung, inklusive honung och blod, |
| --- | --- | --- |

26.

produkter av animaliskt ursprung:

a)

livsmedel av animaliskt ursprung, inklusive honung och blod,

| b) | levande musslor, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor avsedda att användas som livsmedel, och |
| --- | --- |

b)

levande musslor, levande tagghudingar, levande manteldjur och levande marina snäckor avsedda att användas som livsmedel, och

| c) | andra djur än de som avses i led b avsedda att beredas i syfte att levereras levande till konsumenten. |
| --- | --- |

c)

andra djur än de som avses i led b avsedda att beredas i syfte att levereras levande till konsumenten.

| 27. | animaliska biprodukter: hela kroppar eller delar från djur, produkter av animaliskt ursprung eller andra produkter framställda av djur som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom avelsmaterial. |
| --- | --- |

27.

animaliska biprodukter: hela kroppar eller delar från djur, produkter av animaliskt ursprung eller andra produkter framställda av djur som inte är avsedda att användas som livsmedel, utom avelsmaterial.

| 28. | framställda produkter: produkter som framställts genom en eller flera behandlingar, omvandlingar eller steg i bearbetningen av animaliska biprodukter. |
| --- | --- |

28.

framställda produkter: produkter som framställts genom en eller flera behandlingar, omvandlingar eller steg i bearbetningen av animaliska biprodukter.

| 29. | produkter:


  a) | avelsmaterial, |
| --- | --- | --- |

29.

produkter:

a)

avelsmaterial,

| b) | produkter av animaliskt ursprung, |
| --- | --- |

b)

produkter av animaliskt ursprung,

| c) | animaliska biprodukter och framställda produkter. |
| --- | --- |

c)

animaliska biprodukter och framställda produkter.

| 30. | offentlig kontroll: offentlig kontroll enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr XXX/XXX (*3) [förordningen om offentlig kontroll]. |
| --- | --- |

30.

offentlig kontroll: offentlig kontroll enligt definitionen i artikel 2.1 i förordning (EU) nr XXX/XXX (*3) [förordningen om offentlig kontroll].

| 31. | hälsostatus: sjukdomsstatusen vad gäller alla förtecknade sjukdomar för en viss förtecknad art med avseende på


  a) | ett djur, |
| --- | --- | --- |

31.

hälsostatus: sjukdomsstatusen vad gäller alla förtecknade sjukdomar för en viss förtecknad art med avseende på

a)

ett djur,

| b) | djuren i


  i) | en anläggning, |
| --- | --- | --- |

b)

djuren i

i)

en anläggning,

| ii) | ett delområde, |
| --- | --- |

ii)

ett delområde,

| iii) | en zon, |
| --- | --- |

iii)

en zon,

| iv) | en medlemsstat, |
| --- | --- |

iv)

en medlemsstat,

| v) | ett tredjeland eller tredjeterritorium. |
| --- | --- |

v)

ett tredjeland eller tredjeterritorium.

| 32. | zon:


  a) | för landlevande djur en klart definierad del av en medlemsstat, ett tredjeland eller tredjeterritorium med en subpopulation av djur som har en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar som är föremål för lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet, |
| --- | --- | --- |

32.

zon:

a)

för landlevande djur en klart definierad del av en medlemsstat, ett tredjeland eller tredjeterritorium med en subpopulation av djur som har en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar som är föremål för lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet,

| b) | för vattenlevande djur ett sammanhängande hydrologiskt system som har en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar och som bildar


  i) | ett helt avrinningsområde från källan till mynningen eller sjön, |
| --- | --- | --- |

b)

för vattenlevande djur ett sammanhängande hydrologiskt system som har en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar och som bildar

i)

ett helt avrinningsområde från källan till mynningen eller sjön,

| ii) | fler än ett avrinningsområde, |
| --- | --- |

ii)

fler än ett avrinningsområde,

| iii) | en del av ett avrinningsområde från källan till en barriär som förhindrar introduktionen av en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar, |
| --- | --- |

iii)

en del av ett avrinningsområde från källan till en barriär som förhindrar introduktionen av en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar,

| iv) | en del av ett kustområde med en exakt geografisk avgränsning, eller |
| --- | --- |

iv)

en del av ett kustområde med en exakt geografisk avgränsning, eller

| v) | en flodmynning med en exakt geografisk avgränsning. |
| --- | --- |

v)

en flodmynning med en exakt geografisk avgränsning.

| 33. | avrinningsområde: ett land- eller flodområde med naturliga avgränsningar såsom höjder eller berg dit allt vatten rinner. |
| --- | --- |

33.

avrinningsområde: ett land- eller flodområde med naturliga avgränsningar såsom höjder eller berg dit allt vatten rinner.

| 34. | delområde: en subpopulation av djur som finns i en eller flera anläggningar, och när det gäller vattenlevande djur en eller flera vattenbruksanläggningar, med ett gemensamt system för biosäkerhet och med en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar som är föremål för lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet. |
| --- | --- |

34.

delområde: en subpopulation av djur som finns i en eller flera anläggningar, och när det gäller vattenlevande djur en eller flera vattenbruksanläggningar, med ett gemensamt system för biosäkerhet och med en bestämd hälsostatus i fråga om en specifik sjukdom eller specifika sjukdomar som är föremål för lämpliga åtgärder för övervakning, sjukdomsbekämpning och biosäkerhet.

| 35. | karantän: isolering av djur under den behöriga myndighetens kontroll så att de inte har någon direkt eller indirekt kontakt med andra djur, för att säkerställa att sjukdomar inte sprids medan djuren observeras under en fastställd tidsperiod och vid behov genomgår testning och behandling. |
| --- | --- |

35.

karantän: isolering av djur under den behöriga myndighetens kontroll så att de inte har någon direkt eller indirekt kontakt med andra djur, för att säkerställa att sjukdomar inte sprids medan djuren observeras under en fastställd tidsperiod och vid behov genomgår testning och behandling.

| 36. | epidemiologisk enhet: en grupp djur med samma sannolikhet att exponeras för ett sjukdomsagens. |
| --- | --- |

36.

epidemiologisk enhet: en grupp djur med samma sannolikhet att exponeras för ett sjukdomsagens.

| 37. | utbrott: ett eller flera fall i en anläggning, ett hushåll eller
  på
  en annan plats där djur hålls eller är placerade. [Ändr. 59] |
| --- | --- |

37.

utbrott: ett eller flera fall i en anläggning, ett hushåll eller
  på
  en annan plats där djur hålls eller är placerade. [Ändr. 59]

| 38. | fall: officiellt bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom i ett levande eller dött djur. |
| --- | --- |

38.

fall: officiellt bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom i ett levande eller dött djur.

| 39. | restriktionszon: en zon där restriktioner för förflyttning av vissa djur eller produkter och andra åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen i fråga sprids till områden där inga restriktioner tillämpas. En restriktionszon kan i förekommande fall omfatta skydds- och övervakningszoner. |
| --- | --- |

39.

restriktionszon: en zon där restriktioner för förflyttning av vissa djur eller produkter och andra åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen i fråga sprids till områden där inga restriktioner tillämpas. En restriktionszon kan i förekommande fall omfatta skydds- och övervakningszoner.

| 40. | skyddszon: en zon med ett eller flera sjukdomsfall som har upprättats efter det att ett utbrott bekräftats officiellt, och där åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids från den zonen. |
| --- | --- |

40.

skyddszon: en zon med ett eller flera sjukdomsfall som har upprättats efter det att ett utbrott bekräftats officiellt, och där åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids från den zonen.

| 41. | övervakningszon: en zon som upprättats efter det att ett utbrott bekräftats officiellt och som ligger runt skyddszonen, och där åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids från den zonen och från skyddszonen. |
| --- | --- |

41.

övervakningszon: en zon som upprättats efter det att ett utbrott bekräftats officiellt och som ligger runt skyddszonen, och där åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas för att förhindra att sjukdomen sprids från den zonen och från skyddszonen.

| 42. | kläckägg: ägg som lagts av fjäderfä och som är avsedda för ruvning. |
| --- | --- |

42.

kläckägg: ägg som lagts av fjäderfä och som är avsedda för ruvning.

| 43. | hov- och klövdjur: de djur som förtecknas i bilaga II. |
| --- | --- |

43.

hov- och klövdjur: de djur som förtecknas i bilaga II.

| 44. | anläggning för avelsmaterial:


  a) | en anläggning för insamling, produktion, bearbetning och lagring av avelsmaterial, |
| --- | --- | --- |

44.

anläggning för avelsmaterial:

a)

en anläggning för insamling, produktion, bearbetning och lagring av avelsmaterial,

| b) | ett kläckeri. |
| --- | --- |

b)

ett kläckeri.

| 45. | kläckeri: en anläggning där man samlar in, lagrar, ruvar och kläcker ägg för tillhandahållande av


  a) | ägg för ruvning, |
| --- | --- | --- |

45.

kläckeri: en anläggning där man samlar in, lagrar, ruvar och kläcker ägg för tillhandahållande av

a)

ägg för ruvning,

| b) | dagsgamla kycklingar eller nykläckta fågelungar av andra arter. |
| --- | --- |

b)

dagsgamla kycklingar eller nykläckta fågelungar av andra arter.

| 46. | transportör: en aktör som transporterar djur för egen räkning eller för tredje part. |
| --- | --- |

46.

transportör: en aktör som transporterar djur för egen räkning eller för tredje part.

| 47. | avgränsad anläggning: en permanent, geografiskt begränsad anläggning som inrättats på frivillig grund och som godkänts för förflyttningar av djur


  a) | som hålls eller föds upp för utställningar, utbildning, bevarande av arter eller forskning, |
| --- | --- | --- |

47.

avgränsad anläggning: en permanent, geografiskt begränsad anläggning som inrättats på frivillig grund och som godkänts för förflyttningar av djur

a)

som hålls eller föds upp för utställningar, utbildning, bevarande av arter eller forskning,

| b) | som hålls avgränsade och åtskilda från den omgivande miljön, |
| --- | --- |

b)

som hålls avgränsade och åtskilda från den omgivande miljön,

| c) | som är föremål för strikta djurhälsoåtgärder avseende övervakning och biosäkerhet. |
| --- | --- |

c)

som är föremål för strikta djurhälsoåtgärder avseende övervakning och biosäkerhet.

| 48. | uppsamling: uppsamling av hållna landlevande djur från fler än en anläggning för en kortare period än den uppehållsperiod som krävs för djurarten. |
| --- | --- |

48.

uppsamling: uppsamling av hållna landlevande djur från fler än en anläggning för en kortare period än den uppehållsperiod som krävs för djurarten.

| 49. | uppehållsperiod: den minimitid ett djur ska stanna på en anläggning innan det får flyttas därifrån. |
| --- | --- |

49.

uppehållsperiod: den minimitid ett djur ska stanna på en anläggning innan det får flyttas därifrån.

| 50. | Imsoc: det elektroniska informationshanteringssystem som fastställs i artikel 130.1 i förordning (EU) nr XXX/XXX (*4) [förordningen om offentlig kontroll]. |
| --- | --- |

50.

Imsoc: det elektroniska informationshanteringssystem som fastställs i artikel 130.1 i förordning (EU) nr XXX/XXX (*4) [förordningen om offentlig kontroll].

| 50a. | bearbetningsanläggning: ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och Rådets förordning (EG) nr 853/2004

   (54)
  . [Ändr. 60] |
| --- | --- |

50a.

bearbetningsanläggning: ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och Rådets förordning (EG) nr 853/2004

   (54)
  . [Ändr. 60]

| 50b. | livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur: ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med artikel 177 och del IV avdelning II. [Ändr. 61] |
| --- | --- |

50b.

livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur: ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med artikel 177 och del IV avdelning II. [Ändr. 61]

| 51. | livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur

  : ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med


  a) | artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 för bearbetning av vattenbruksdjur till livsmedel, |
| --- | --- | --- |

51.

livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur

  : ett livsmedelsföretag som är godkänt i enlighet med

a)

artikel 4 i förordning (EG) nr 853/2004 för bearbetning av vattenbruksdjur till livsmedel,

| b) | artikel 177 i den här förordningen för slakt av vattenlevande djur som ett led i sjukdomskontroll i enlighet med del III avdelning II. [Ändr. 62] |
| --- | --- |

b)

artikel 177 i den här förordningen för slakt av vattenlevande djur som ett led i sjukdomskontroll i enlighet med del III avdelning II. [Ändr. 62]

| 51a. | veterinär: en yrkesverksam person som har gedigen vetenskaplig utbildning och tillstånd från den rättsliga myndigheten att på ett oberoende och etiskt sätt samt på eget ansvar utföra alla slags veterinärmedicinska uppgifter, i djurens, kundens och samhällets intresse. [Ändr. 63] |
| --- | --- |

51a.

veterinär: en yrkesverksam person som har gedigen vetenskaplig utbildning och tillstånd från den rättsliga myndigheten att på ett oberoende och etiskt sätt samt på eget ansvar utföra alla slags veterinärmedicinska uppgifter, i djurens, kundens och samhällets intresse. [Ändr. 63]

| 51b. | officiell veterinär: en veterinär som utsetts av behöriga myndigheter och har lämpliga kvalifikationer för att utföra offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr xxxx/xxxx

   (*5)

  (förordningen om offentlig kontroll). [Ändr. 64] |
| --- | --- |

51b.

officiell veterinär: en veterinär som utsetts av behöriga myndigheter och har lämpliga kvalifikationer för att utföra offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr xxxx/xxxx

   (*5)

  (förordningen om offentlig kontroll). [Ändr. 64]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändringar av förteckningen över

| a) | sällskapsdjur i bilaga I, |
| --- | --- |

a)

sällskapsdjur i bilaga I,

| b) | hov- och klövdjur i bilaga II. |
| --- | --- |

b)

hov- och klövdjur i bilaga II.

Kapitel 2

Förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar samt förtecknade arter

Artikel 5

Upptagande av sjukdomar på förteckningen

1.   De sjukdomsspecifika bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning ska tillämpas på

| a) | de

  förtecknade sjukdomar
  som förtecknas i bilaga -I
  , [Ändr. 65] |
| --- | --- |

a)

de

  förtecknade sjukdomar
  som förtecknas i bilaga -I
  , [Ändr. 65]

| b) | nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

nya sjukdomar.

2.   
  Bilaga -I innehåller en tabell över förtecknade sjukdomar, enligt vad som avses i punkt 1 a.
  Kommissionen ska genom genomförandeakter upprätta en förteckning över de förtecknade sjukdomar som avses i punkt 1 a

  ges befogenhet att anta delegerade akter – med vederbörligt beaktande av yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och efter vederbörligt offentligt samråd med berörda parter och experter – enligt artikel 253 avseende ändringar av förteckningen över sjukdomar i denna bilaga i syfte att anpassa den till de tekniska och vetenskapliga framstegen, utvecklingen av relevanta internationella standarder och nya omständigheter på området för människors och djurs hälsa. [Ändr. 66]

Den förteckningen

  Tabellen
  ska omfatta sjukdomar som uppfyller villkoren i följande leden a och b, med beaktande av
  bedömningen av
  kriterierna för upptagande av sjukdomar på förteckningen i artikel 6: [Ändr. 67]

| a) | Sjukdomar som kan få en betydande inverkan på minst ett av följande områden:


  i) | Folkhälsa. |
| --- | --- | --- |

a)

Sjukdomar som kan få en betydande inverkan på minst ett av följande områden:

i)

Folkhälsa.

| ii) | Jordbruksproduktion, vattenbruksproduktion eller närliggande sektorer inom ekonomin. |
| --- | --- |

ii)

Jordbruksproduktion, vattenbruksproduktion eller närliggande sektorer inom ekonomin.

| iii) | Medlemsstaternas och
  regionernas samt,
  eventuellt, tredjeländernas eller tredjeterritoriernas, samhällsliv. [Ändr. 68] |
| --- | --- |

iii)

Medlemsstaternas och
  regionernas samt,
  eventuellt, tredjeländernas eller tredjeterritoriernas, samhällsliv. [Ändr. 68]

| iv) | Miljön. |
| --- | --- |

iv)

Miljön.

| iva) | Djurs välbefinnande och hälsa. [Ändr. 69] |
| --- | --- |

iva)

Djurs välbefinnande och hälsa. [Ändr. 69]

| b) | Sjukdomar för vilka riskreducerande åtgärder är tillgängliga eller kan utvecklas och står i proportion till riskerna med sådana sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Sjukdomar för vilka riskreducerande åtgärder är tillgängliga eller kan utvecklas och står i proportion till riskerna med sådana sjukdomar.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.
  [Ändr. 70]

Vid vederbörligen motiverade och

  Om det av
  tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på

  så krävs vid
  en sjukdom som utgör en ny mycket betydande risk, ska
  det förfarande som anges
  i 
  artikel 254 tillämpas på delegerade akter som antas enligt

  kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3

  denna artikel
  . [Ändr. 71]

Artikel 6

Kriterier för upptagande av sjukdomar på förteckningen

1.   
  När
  kommissionen
  ändrar förteckningen över sjukdomar i enlighet med artikel 5.2
  ska
  den
  ta hänsyn till följande kriterier vid bedömningen av om en sjukdom som uppfyller villkoren ska tas upp på förteckningen i enlighet med artikel 5.2: [Ändr. 72]

| a) | Sjukdomsprofilen som ska omfatta följande:


  i) | Djurarten som berörs av sjukdomen. |
| --- | --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen som ska omfatta följande:

i)

Djurarten som berörs av sjukdomen.

| ii) | Djurpopulationers sjuklighet och dödlighet i sjukdomen. |
| --- | --- |

ii)

Djurpopulationers sjuklighet och dödlighet i sjukdomen.

| iii) | Sjukdomens zoonotiska egenskaper. |
| --- | --- |

iii)

Sjukdomens zoonotiska egenskaper.

| iv) | Möjligheten att
  patogener utvecklar
  resistens utvecklas mot behandlingar,
  med särskild fokus på antimikrobiell resistens
  . [Ändr. 73] |
| --- | --- |

iv)

Möjligheten att
  patogener utvecklar
  resistens utvecklas mot behandlingar,
  med särskild fokus på antimikrobiell resistens
  . [Ändr. 73]

| v) | Sjukdomens fortsatta förekomst i en djurpopulation eller miljön. |
| --- | --- |

v)

Sjukdomens fortsatta förekomst i en djurpopulation eller miljön.

| vi) | Hur och med vilken hastighet sjukdomen överförs mellan djur och i förekommande fall mellan djur och människor. |
| --- | --- |

vi)

Hur och med vilken hastighet sjukdomen överförs mellan djur och i förekommande fall mellan djur och människor.

| vii) | Sjukdomens förekomst eller frånvaro i unionen och dess utbredning, och om sjukdomen inte förekommer i unionen risken för att den introduceras i unionen. |
| --- | --- |

vii)

Sjukdomens förekomst eller frånvaro i unionen och dess utbredning, och om sjukdomen inte förekommer i unionen risken för att den introduceras i unionen.

| viii) | Tillgången till diagnosmetoder och verktyg för sjukdomsbekämpning. |
| --- | --- |

viii)

Tillgången till diagnosmetoder och verktyg för sjukdomsbekämpning.

| b) | Sjukdomens inverkan på följande områden:


  i) | Jordbruksproduktion, vattenbruksproduktion och andra delar av ekonomin


  — | sjukdomens förekomstnivå i unionen, |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Sjukdomens inverkan på följande områden:

i)

Jordbruksproduktion, vattenbruksproduktion och andra delar av ekonomin

—

sjukdomens förekomstnivå i unionen,

| — | produktionsminskning till följd av sjukdomen, |
| --- | --- |

—

produktionsminskning till följd av sjukdomen,

| — | andra förluster. |
| --- | --- |

—

andra förluster.

| ii) | Människors hälsa


  — | överförbarhet mellan djur och människor, |
| --- | --- | --- |

ii)

Människors hälsa

—

överförbarhet mellan djur och människor,

| — | överförbarhet mellan människor, |
| --- | --- |

—

överförbarhet mellan människor,

| — | hur allvarlig sjukdomen kan vara hos människor, |
| --- | --- |

—

hur allvarlig sjukdomen kan vara hos människor,

| — | tillgången till effektiv förebyggande behandling eller medicinsk behandling för människor. |
| --- | --- |

—

tillgången till effektiv förebyggande behandling eller medicinsk behandling för människor.

| iii) | Djurskydd. |
| --- | --- |

iii)

Djurskydd.

| iv) | Biologisk mångfald och miljöförstöring. |
| --- | --- |

iv)

Biologisk mångfald och miljöförstöring.

| c) | Sjukdomens potential att framkalla en krissituation och dess eventuella användning i bioterrorism. |
| --- | --- |

c)

Sjukdomens potential att framkalla en krissituation och dess eventuella användning i bioterrorism.

| d) | Genomförbarheten av, tillgången till och effektiviteten hos följande åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom:


  i) | Diagnosmetoder och diagnoskapacitet. |
| --- | --- | --- |

d)

Genomförbarheten av, tillgången till och effektiviteten hos följande åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom:

i)

Diagnosmetoder och diagnoskapacitet.

| ii) | Vaccinering. |
| --- | --- |

ii)

Vaccinering.

| iii) | Medicinska behandlingar. |
| --- | --- |

iii)

Medicinska behandlingar.

| iv) | Biosäkerhetsåtgärder. |
| --- | --- |

iv)

Biosäkerhetsåtgärder.

| v) | Restriktioner för förflyttning av djur och produkter. |
| --- | --- |

v)

Restriktioner för förflyttning av djur och produkter.

| vi) | Avlivning och bortskaffande av djur. |
| --- | --- |

vi)

Avlivning och bortskaffande av djur.

| e) | Konsekvenser av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom vad gäller följande:


  i) | De direkta och indirekta kostnaderna för drabbade sektorer och för ekonomin som helhet. |
| --- | --- | --- |

e)

Konsekvenser av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom vad gäller följande:

i)

De direkta och indirekta kostnaderna för drabbade sektorer och för ekonomin som helhet.

| ii) | Samhällets acceptans av dem. |
| --- | --- |

ii)

Samhällets acceptans av dem.

| iii) | Skyddet av drabbade subpopulationer av hållna
  djur, icke-hållna djur av domesticerade arter
  och vilda djur

  djurs hälsa
  . [Ändr. 74] |
| --- | --- |

iii)

Skyddet av drabbade subpopulationer av hållna
  djur, icke-hållna djur av domesticerade arter
  och vilda djur

  djurs hälsa
  . [Ändr. 74]

| iv) | Miljön och den biologiska mångfalden. |
| --- | --- |

iv)

Miljön och den biologiska mångfalden.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att,
  efter vederbörligt offentligt samråd med berörda parter och experter
  anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändringar av de kriterier som anges i punkt 1 för att kunna beakta de tekniska och vetenskapliga framstegen samt utvecklingen av relevanta internationella standarder. [Ändr. 75]

Artikel 7

Upptagande av arter på förteckningen

1.   De särskilda bestämmelser för förtecknade sjukdomar som föreskrivs i denna förordning och de bestämmelser som antagits enligt denna förordning ska tillämpas på förtecknade arter
  som förtecknas i bilaga -I
  . [Ändr. 76]

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter upprätta en förteckning

  ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändringar av förteckningen
  över arter som avses i punkt 1
  och anges i en tabell i bilaga -I, för att beakta de tekniska framstegen, den vetenskapliga utvecklingen och förändrade förhållanden avseende människors och djurs hälsa, efter vederbörligt offentligt samråd med berörda parter och experter och med vederbörligt beaktande av yttrandena från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
  . [Ändr. 77]

Förteckningen ska omfatta de djurarter eller grupper av djurarter som utgör en betydande risk för spridning av specifika förtecknade sjukdomar, med beaktande av följande kriterier:

| a) | Om djurpopulationen i riskzonen är mottaglig. |
| --- | --- |

a)

Om djurpopulationen i riskzonen är mottaglig.

| b) | Hur lång djurens inkubationstid och smittsamma period är. |
| --- | --- |

b)

Hur lång djurens inkubationstid och smittsamma period är.

| c) | Om djuren kan bära på dessa specifika sjukdomar. |
| --- | --- |

c)

Om djuren kan bära på dessa specifika sjukdomar.

| ca) | Om djuren ska användas för avel, produktion eller slakt. [Ändr. 79] |
| --- | --- |

ca)

Om djuren ska användas för avel, produktion eller slakt. [Ändr. 79]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.
  [Ändr. 80]

Vid vederbörligen motiverade och

  Om det av
  tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på

  så krävs vid
  en sjukdom som utgör en ny mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan

  det förfarande som anges
  i 
  artikel 254 tillämpas på delegerade akter som antas enligt

  enlighet med det

  denna

  förfarande som avses i artikel 255.3.
  [Ändr. 81]

Artikel 8

Tillämpning av bestämmelserna om förebyggande och bekämpning av sjukdom för förtecknade sjukdomar

1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa

  ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 – med vederbörligt beaktande av yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och efter vederbörligt offentligt samråd med berörda parter och experter – avseende
  tillämpningen av bestämmelserna om förebyggande och bekämpning av sjukdom för förtecknade sjukdomar vad gäller följande: [Ändr. 82]

| a) | Förtecknade sjukdomar
  för vilka omedelbara utrotningsåtgärder ska vidtas så snart de påvisas och
  som omfattas av bestämmelser avseende [Ändr. 83]


  i) | medvetenhet om och beredskap inför sjukdomar enligt del III avdelning I och åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 1, |
| --- | --- | --- |

a)

Förtecknade sjukdomar
  för vilka omedelbara utrotningsåtgärder ska vidtas så snart de påvisas och
  som omfattas av bestämmelser avseende [Ändr. 83]

i)

medvetenhet om och beredskap inför sjukdomar enligt del III avdelning I och åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 1,

| ii) | indelning i delområden enligt artikel 37.1. |
| --- | --- |

ii)

indelning i delområden enligt artikel 37.1.

| b) | Förtecknade sjukdomar som
  ska bekämpas i samtliga medlemsstater med det långsiktiga målet att utrota dem i hela unionen [Ändr. 84]omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende


  i) | obligatoriska utrotningsprogram enligt artikel 30.1, |
| --- | --- | --- |

b)

Förtecknade sjukdomar som
  ska bekämpas i samtliga medlemsstater med det långsiktiga målet att utrota dem i hela unionen [Ändr. 84]omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende

i)

obligatoriska utrotningsprogram enligt artikel 30.1,

| ii) | sjukdomsfria medlemsstater och zoner enligt artikel 36, |
| --- | --- |

ii)

sjukdomsfria medlemsstater och zoner enligt artikel 36,

| iii) | indelning i delområden enligt artikel 37.2, |
| --- | --- |

iii)

indelning i delområden enligt artikel 37.2,

| iv) | åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 2. |
| --- | --- |

iv)

åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 2.

| c) | Förtecknade sjukdomar som
  har relevans för vissa medlemsstater, och för vilka åtgärder behövs för att förhindra deras spridning till delar av unionen som är officiellt sjukdomsfria eller som har utrotningsprogram, och som
  omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende [Ändr. 85]


  i) | frivillig utrotning enligt artikel 30.2, |
| --- | --- | --- |

c)

Förtecknade sjukdomar som
  har relevans för vissa medlemsstater, och för vilka åtgärder behövs för att förhindra deras spridning till delar av unionen som är officiellt sjukdomsfria eller som har utrotningsprogram, och som
  omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende [Ändr. 85]

i)

frivillig utrotning enligt artikel 30.2,

| ii) | sjukdomsfria medlemsstater och zoner enligt artikel 36, |
| --- | --- |

ii)

sjukdomsfria medlemsstater och zoner enligt artikel 36,

| iii) | indelning i delområden enligt artikel 37.2, |
| --- | --- |

iii)

indelning i delområden enligt artikel 37.2,

| iv) | åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 2. |
| --- | --- |

iv)

åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt del III avdelning II kapitel 2.

| d) | Förtecknade sjukdomar som
  som omfattas av bestämmelserna i leden a, b och c ovan, samt andra sjukdomar för vilka åtgärder är nödvändiga för att förhindra spridning i samband med införsel till unionen eller förflyttningar mellan medlemsstaterna, och som
  omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende [Ändr. 86]


  i) | förflyttning inom unionen enligt del IV avdelning I kapitlen 3–7 och del IV avdelning II kapitlen 2, 3 och 4, |
| --- | --- | --- |

d)

Förtecknade sjukdomar som
  som omfattas av bestämmelserna i leden a, b och c ovan, samt andra sjukdomar för vilka åtgärder är nödvändiga för att förhindra spridning i samband med införsel till unionen eller förflyttningar mellan medlemsstaterna, och som
  omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende [Ändr. 86]

i)

förflyttning inom unionen enligt del IV avdelning I kapitlen 3–7 och del IV avdelning II kapitlen 2, 3 och 4,

| ii) | införsel till unionen och export från unionen enligt del V. |
| --- | --- |

ii)

införsel till unionen och export från unionen enligt del V.

| e) | Förtecknade sjukdomar som
  omfattas av bestämmelserna i leden a och b ovan, samt andra sjukdomar för vilka det finns ett behov av övervakning inom unionen, och som
  omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende [Ändr. 87]


  i) | anmälan och rapportering enligt del II kapitel 1, |
| --- | --- | --- |

e)

Förtecknade sjukdomar som
  omfattas av bestämmelserna i leden a och b ovan, samt andra sjukdomar för vilka det finns ett behov av övervakning inom unionen, och som
  omfattas av bestämmelser om förebyggande och bekämpning av sjukdom avseende [Ändr. 87]

i)

anmälan och rapportering enligt del II kapitel 1,

| ii) | övervakning enligt del II kapitel 2. |
| --- | --- |

ii)

övervakning enligt del II kapitel 2.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2. [Ändr. 88]

Vid vederbörligen motiverade och

  Om det av
  tvingande skäl till skyndsamhet med avseende

  så krävs vid
  på en sjukdom som utgör en ny mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan

  det förfarande som anges
  i 
  artikel 254 tillämpas på delegerade akter som antas enligt

  enlighet med det förfarande som avses i

  denna
  artikel 255.3.
  [Ändr. 89]

2.   Kommissionen ska beakta följande kriterier när den antar de genomförandeakter

  delegerade akter
  som anges i punkt 1: [Ändr. 90]

| a) | Nivån på inverkan av sjukdomen på djurs och människors hälsa, djurskydd och ekonomin. |
| --- | --- |

a)

Nivån på inverkan av sjukdomen på djurs och människors hälsa, djurskydd och ekonomin.

| b) | Sjukdomens prevalens, incidens och utbredning i unionen. |
| --- | --- |

b)

Sjukdomens prevalens, incidens och utbredning i unionen.

| c) | Tillgången till, genomförbarheten av och effektivitet hos de olika typerna av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning när det gäller sjukdomen,
  med strikt hänsyn tagen till rådande regionala förutsättningar
  . [Ändr. 91] |
| --- | --- |

c)

Tillgången till, genomförbarheten av och effektivitet hos de olika typerna av åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning när det gäller sjukdomen,
  med strikt hänsyn tagen till rådande regionala förutsättningar
  . [Ändr. 91]

Kapitel 3

Ansvarsområden avseende djurhälsa

Avsnitt 1

Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare

Artikel 9

Ansvarsområden avseende djurhälsa och biosäkerhetsåtgärder

1.   Aktörerna, de djuryrkesverksamma personerna och sällskapsdjurshållarna ska

| a) | ansvara för hälsan hos de hållna djur och sundheten hos de produkter som de har ansvar för, |
| --- | --- |

a)

ansvara för hälsan hos de hållna djur och sundheten hos de produkter som de har ansvar för,

| b) | vidta lämpliga biosäkerhetsåtgärder,
  med stöd i yrkesvägledningar om införande av god praxis, särskilt god mikrobiologisk praxis,
  med beaktande av de förknippade riskerna för att säkerställa hälsan hos de hållna djuren och sundheten hos produkterna, samt förhindra att sjukdomar introduceras, utvecklas och förökas i eller sprids mellan och från de hållna djur eller produkter som de har ansvar för, utom när det gäller särskilt godkända vetenskapliga ändamål, när så är lämpligt för [Ändr. 92]


  i) | kategorier och arter av hållna djur samt produkter, |
| --- | --- | --- |

b)

vidta lämpliga biosäkerhetsåtgärder,
  med stöd i yrkesvägledningar om införande av god praxis, särskilt god mikrobiologisk praxis,
  med beaktande av de förknippade riskerna för att säkerställa hälsan hos de hållna djuren och sundheten hos produkterna, samt förhindra att sjukdomar introduceras, utvecklas och förökas i eller sprids mellan och från de hållna djur eller produkter som de har ansvar för, utom när det gäller särskilt godkända vetenskapliga ändamål, när så är lämpligt för [Ändr. 92]

i)

kategorier och arter av hållna djur samt produkter,

| ii) | typen av produktion, |
| --- | --- |

ii)

typen av produktion,

| ba) | beakta principen om en god djurhållning, [Ändr. 93] |
| --- | --- |

ba)

beakta principen om en god djurhållning, [Ändr. 93]

| bb) | ombesörja en kontrollerad användning av veterinärmedicinska läkemedel, [Ändr. 94] |
| --- | --- |

bb)

ombesörja en kontrollerad användning av veterinärmedicinska läkemedel, [Ändr. 94]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de biosäkerhetsåtgärder som kompletterar de bestämmelser som fastställs i punkt 1 b.

Artikel 10

Grundläggande kunskaper om djurhälsa

1.   Aktörerna, och de djuryrkesverksamma personerna
  och sällskapsdjurshållarna
  ska inhämta kunskap om [Ändr. 95]

| a) | djursjukdomar, inklusive sådana som kan överföras till människor, |
| --- | --- |

a)

djursjukdomar, inklusive sådana som kan överföras till människor,

| b) | principer för biosäkerhet,
  god djurhållning samt ansvarsfull användning av veterinärmedicinska läkemedel
  , [Ändr. 96] |
| --- | --- |

b)

principer för biosäkerhet,
  god djurhållning samt ansvarsfull användning av veterinärmedicinska läkemedel
  , [Ändr. 96]

| c) | samspelet mellan djurhälsa, djurskydd och människors hälsa. |
| --- | --- |

c)

samspelet mellan djurhälsa, djurskydd och människors hälsa.

2.   Det kunskapsinnehåll och den kunskapsnivå som krävs i enlighet med punkt 1 ska bero på

| a) | de kategorier och arter av hållna djur eller produkter som de ansvarar för, |
| --- | --- |

a)

de kategorier och arter av hållna djur eller produkter som de ansvarar för,

| b) | typen av produktion, |
| --- | --- |

b)

typen av produktion,

| c) | de uppgifter som utförs. |
| --- | --- |

c)

de uppgifter som utförs.

3.   Den kunskap som anges i punkt 1 ska inhämtas
  genom yrkeserfarenhet och utbildning i enlighet med krav som fastställs i respektive medlemsstat. Sådan utbildning kan också ges av yrkesorganisationer.

  på ett av följande sätt:

| a) | Yrkeserfarenhet eller utbildning. |
| --- | --- |

a)

Yrkeserfarenhet eller utbildning.

| b) | Befintliga program inom jordbruks- eller vattenbrukssektorn som är relevanta för djurhälsa. |
| --- | --- |

b)

Befintliga program inom jordbruks- eller vattenbrukssektorn som är relevanta för djurhälsa.

| c) | Formell utbildning. [Ändr. 97] |
| --- | --- |

c)

Formell utbildning. [Ändr. 97]

Avsnitt 2

Veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa

Artikel 11

Ansvarsområden för veterinärer och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa

1.   Veterinärerna ska inom ramen för den verksamhet som omfattas av denna förordning göra följande:

| a) | Vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att sjukdomar introduceras, utvecklas och sprids. |
| --- | --- |

a)

Vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att sjukdomar introduceras, utvecklas och sprids.

| aa) | Ge råd till aktörer om åtgärder för att minimera risken för zoonoser, livsmedelsburna patogener, restsubstanser och främmande ämnen för att garantera säkra livsmedel. [Ändr. 98] |
| --- | --- |

aa)

Ge råd till aktörer om åtgärder för att minimera risken för zoonoser, livsmedelsburna patogener, restsubstanser och främmande ämnen för att garantera säkra livsmedel. [Ändr. 98]

| b) | Se till att sjukdomar påvisas tidigt genom att utföra en grundlig diagnos och differentialdiagnos för att utesluta eller bekräfta en sjukdom innan symptomatisk behandling inleds. |
| --- | --- |

b)

Se till att sjukdomar påvisas tidigt genom att utföra en grundlig diagnos och differentialdiagnos för att utesluta eller bekräfta en sjukdom innan symptomatisk behandling inleds.

| c) | Delta aktivt i


  i) | förbättrandet av medvetenheten om djurhälsa
  och djurskydd
  , [Ändr. 99] |
| --- | --- | --- |

c)

Delta aktivt i

i)

förbättrandet av medvetenheten om djurhälsa
  och djurskydd
  , [Ändr. 99]

| ii) | förebyggandet av sjukdomar, |
| --- | --- |

ii)

förebyggandet av sjukdomar,

| iii) | tidigt påvisande av och snabb reaktion på sjukdomar. |
| --- | --- |

iii)

tidigt påvisande av och snabb reaktion på sjukdomar.

| iiia) | kompetensutveckling och fortbildning i fråga om förebyggande av sjukdomar, tidig upptäckt och sjukdomsbekämpning, [Ändr. 100] |
| --- | --- |

iiia)

kompetensutveckling och fortbildning i fråga om förebyggande av sjukdomar, tidig upptäckt och sjukdomsbekämpning, [Ändr. 100]

| iiib) | förbättrande av medvetenheten om antimikrobiell resistens och eventuella konsekvenser av detta. [Ändr. 101] |
| --- | --- |

iiib)

förbättrande av medvetenheten om antimikrobiell resistens och eventuella konsekvenser av detta. [Ändr. 101]

| d) | Samarbeta med den behöriga myndigheten, aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare vid tillämpningen av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som föreskrivs i denna förordning. |
| --- | --- |

d)

Samarbeta med den behöriga myndigheten, aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare vid tillämpningen av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som föreskrivs i denna förordning.

| da) | Ge råd till aktörer och djuryrkesverksamma personer på grundval av senast tillgängliga kunskap i biosäkerhetsfrågor och andra djurhälsoaspekter som är viktiga för typen av anläggning och för de djurarter och djurkategorier som hålls där. [Ändr. 102] |
| --- | --- |

da)

Ge råd till aktörer och djuryrkesverksamma personer på grundval av senast tillgängliga kunskap i biosäkerhetsfrågor och andra djurhälsoaspekter som är viktiga för typen av anläggning och för de djurarter och djurkategorier som hålls där. [Ändr. 102]

2.   Yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa får när det gäller vattenlevande djur bedriva sådan verksamhet som i denna förordning hänförs till veterinärer, förutsatt att de har tillåtelse att göra det enligt nationell lagstiftning. I så fall ska punkt 1 gälla för dessa yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa.

2a.
     
  Personer som är yrkesverksamma på bihälsoområdet får utöva sådan verksamhet med avseende på bin och humlor som tillskrivs veterinärer inom ramen för denna förordning, om de har rätt till detta enligt nationell lagstiftning. I sådana fall ska punkt 1 tillämpas på yrkesverksamma på bihälsoområdet. [Ändr. 103]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på kvalifikationer hos de veterinärer,
  i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG

   (55) och yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa som bedriver sådan verksamhet som omfattas av denna förordning. [Ändr. 104]

Avsnitt 3

Medlemsstater

Artikel 12

Medlemsstaternas ansvarsområden

1.   För att säkerställa att den behöriga myndighet som ansvarar för djurhälsa har förmågan att vidta de nödvändiga och lämpliga åtgärder och utföra den verksamhet som krävs enligt denna förordning, ska medlemsstaterna se till att den har

| a) | kvalificerad personal, lokaler, utrustning, finansiella resurser och en effektiv organisation som omfattar medlemsstatens hela territorium, |
| --- | --- |

a)

kvalificerad personal, lokaler, utrustning, finansiella resurser och en effektiv organisation som omfattar medlemsstatens hela territorium,

| b) | tillgång till laboratorier med kvalificerad personal, lokaler, utrustning och finansiella resurser för att garantera en snabb och korrekt diagnos och differentialdiagnos av förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar, |
| --- | --- |

b)

tillgång till laboratorier med kvalificerad personal, lokaler, utrustning och finansiella resurser för att garantera en snabb och korrekt diagnos och differentialdiagnos av förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar,

| c) | tillräckligt utbildade veterinärer som arbetar med att utföra den verksamhet som avses i artikel 11 och som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

c)

tillräckligt utbildade veterinärer som arbetar med att utföra den verksamhet som avses i artikel 11 och som omfattas av denna förordning.

2.   Medlemsstaterna ska stödja aktörer och djuryrkesverksamma personer i deras inhämtande, upprätthållande och utvecklande av den grundläggande kunskap om djurhälsa som anges i artikel 10 genom relevanta program inom jordbruks- eller vattenbrukssektorn eller genom formell utbildning,
  samt säkerställa att erforderlig kunskapsnivå uppnås
  . [Ändr. 105]

2a.
     
  Medlemsstaterna ska fastställa villkoren för att aktörers, djuryrkesverksamma personers och sällskapsdjurshållares inhämtande, upprätthållande och utvecklande av den grundläggande kunskap om djurhälsa som avses i artikel 10 kan säkerställas. [Ändr. 106]

Artikel 12a

Strategiska åtgärder för icke-förtecknade sjukdomar

Medlemsstaterna ska vidta strategiska åtgärder för övervakning, förebyggande och bekämpning av smittsamma djursjukdomar, inklusive sådana som inte förtecknas i bilagan till denna förordning, även i syfte att minska risken för utveckling av antimikrobiell resistens. Dessa åtgärder ska vidtas inom ramen för de nationella kontrollplaner och kontrollprogram som avses i artikel X i förordning (EU) nr xxxx/xxxx

   (*6)

  (förordningen om offentlig kontroll) respektive artikel 5 i förordning (EG) nr 2160/2003. [Ändr. 107]

Artikel 12b

Gränskontroller

Medlemsstaterna ska, med tekniskt bistånd på unionsnivå när de gäller djursjukdomar som förtecknas i bilaga -I till denna förordning, säkerställa erforderliga preventiva, riskbaserade biosäkerhetsåtgärder längs deras yttre gränser, i samarbete med behöriga myndigheter i berörda tredje land. [Ändr. 108]

Artikel 13

Den behöriga myndighetens delegering av annan offentlig verksamhet

1.   Den behöriga myndigheten får delegera följande verksamhet till veterinärer
  eller till kvalificerade yrkesorganisationer
  : [Ändr. 109]

| a) | Verksamhet som rör anmälan och rapportering enligt del II kapitel 1 och övervakning enligt del II kapitel 2. |
| --- | --- |

a)

Verksamhet som rör anmälan och rapportering enligt del II kapitel 1 och övervakning enligt del II kapitel 2.

| b) | Verksamhet som rör


  i) | medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar enligt del III, |
| --- | --- | --- |

b)

Verksamhet som rör

i)

medvetenhet om, beredskap inför och bekämpning av sjukdomar enligt del III,

| ii) | registrering, godkännande, spårbarhet och förflyttning enligt del IV, |
| --- | --- |

ii)

registrering, godkännande, spårbarhet och förflyttning enligt del IV,

| iii) | nödåtgärder enligt del VI. |
| --- | --- |

iii)

nödåtgärder enligt del VI.

1a.
     
  Den behöriga myndigheten får delegera en eller flera av de verksamheter som avses i punkt 1 till yrkesverksamma på bihälsoområdet. [Ändr. 110]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Omständigheter och villkor för delegering av verksamhet enligt punkt 1

  punkterna
   1
  och 1a
  . [Ändr. 111] |
| --- | --- |

a)

Omständigheter och villkor för delegering av verksamhet enligt punkt 1

  punkterna
   1
  och 1a
  . [Ändr. 111]

| b) | Vilken annan verksamhet som får delegeras till veterinärer utöver dem i punkt 1, och under vilka omständigheter och på vilka villkor. |
| --- | --- |

b)

Vilken annan verksamhet som får delegeras till veterinärer utöver dem i punkt 1, och under vilka omständigheter och på vilka villkor.

| c) | De minimikrav för veterinärernas utbildning som anges i artikel 12.1 c
  i enlighet med direktiv 2005/36/EG
  . [Ändr. 112] |
| --- | --- |

c)

De minimikrav för veterinärernas utbildning som anges i artikel 12.1 c
  i enlighet med direktiv 2005/36/EG
  . [Ändr. 112]

Kommissionen ska vid antagandet av dessa delegerade akter ta hänsyn till sådana uppgifters natur och unionens och medlemsstaternas internationella åtaganden.

Artikel 14

Information till allmänheten

Om det finns rimliga skäl att misstänka att djur eller produkter kan utgöra en risk,

  åtgärder fastställs med avseende på ett sannolikt sjukdomsfall
  , ska den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att informera allmänheten om riskens art och om de åtgärder som har vidtagits eller kommer att vidtas för att förebygga eller kontrollera den risken, med beaktande av

  behovet att undvika att sprida panik i onödan,
  riskens art, grad och omfattning samt allmänintresset av tillgång till information. [Ändr. 113]

Den behöriga myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att informera medborgarna om de grundläggande principerna för att förhindra att djursjukdomar bryter ut och sprids, i synnerhet risken för att personer som reser utanför unionen för in sjukdomsagens till unionen. [Ändr. 114]

Avsnitt 4

Laboratorier och lokaler samt andra fysiska och juridiska personer som hanterar sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter

Artikel 15

Skyldigheter för laboratorier och lokaler samt andra som hanterar sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter

1.   Laboratorier och lokaler samt andra fysiska eller juridiska personer som hanterar sjukdomsagens för forskning, utbildning, diagnos eller produktion av vacciner och andra biologiska produkter ska göra följande, samtidigt som internationella standarder beaktas där sådana finns:

| a) | Vidta lämpliga åtgärder avseende biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning för att förhindra att sjukdomsagenset sprids och kommer i kontakt med djur utanför laboratoriet eller någon annan lokal där sjukdomsagens hanteras för forskning. |
| --- | --- |

a)

Vidta lämpliga åtgärder avseende biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning för att förhindra att sjukdomsagenset sprids och kommer i kontakt med djur utanför laboratoriet eller någon annan lokal där sjukdomsagens hanteras för forskning.

| b) | Se till att det vid förflyttning av sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter mellan laboratorier eller andra lokaler inte uppstår någon risk för spridning av förtecknade och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Se till att det vid förflyttning av sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter mellan laboratorier eller andra lokaler inte uppstår någon risk för spridning av förtecknade och nya sjukdomar.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på säkerhetsåtgärder för de laboratorier och lokaler samt andra fysiska eller juridiska personer som hanterar sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter vad gäller följande:

| a) | Åtgärder avseende biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder avseende biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning.

| b) | Krav för förflyttning av sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter. |
| --- | --- |

b)

Krav för förflyttning av sjukdomsagens, vacciner och andra biologiska produkter.

DEL II

ANMÄLAN OCH RAPPORTERING AV SJUKDOM, ÖVERVAKNING, UTROTNINGSPROGRAM OCH SJUKDOMSFRI STATUS

Kapitel 1

Anmälan och rapportering av sjukdom

Artikel 16

Anmälan inom medlemsstaterna

1.   Fysiska och juridiska personer

  Aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare
  ska omedelbart lämna en anmälan till [Ändr. 115]

| a) | den behöriga myndigheten vid ett utbrott eller ett misstänkt utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 e, [Ändr. 116] |
| --- | --- |

a)

den behöriga myndigheten vid ett utbrott eller ett misstänkt utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 e, [Ändr. 116]

| b) | en veterinär
  eller yrkesverksam inom vattenlevande djurs hälsa
  vid onormal dödlighet och andra allvarliga sjukdomstecken

  tecken på allvarlig smittsam sjukdom
  eller vid väsentligt minskad produktionstakt där orsaken hos djuren inte kan fastställas utan ytterligare undersökningar, inklusive provtagning för laboratorieundersökning om situationen motiverar det. [Ändr. 117] |
| --- | --- |

b)

en veterinär
  eller yrkesverksam inom vattenlevande djurs hälsa
  vid onormal dödlighet och andra allvarliga sjukdomstecken

  tecken på allvarlig smittsam sjukdom
  eller vid väsentligt minskad produktionstakt där orsaken hos djuren inte kan fastställas utan ytterligare undersökningar, inklusive provtagning för laboratorieundersökning om situationen motiverar det. [Ändr. 117]

1a.
     
  Veterinärer eller yrkesverksamma inom vattenlevande djurs hälsa ska omedelbart informera den behöriga myndigheten vid ett utbrott eller ett misstänkt utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 e. [Ändr. 118]

1b.
     
  Läkare ska omedelbart informera den behöriga myndigheten vid tecken på en zoonotisk sjukdom. [Ändr. 119]

2.   Medlemsstaterna får besluta att de anmälningar som anges i punkt 1 b ska lämnas till den behöriga myndigheten.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Kriterier för att avgöra om de omständigheter som kräver anmälan enligt punkt 1 b föreligger. |
| --- | --- |

a)

Kriterier för att avgöra om de omständigheter som kräver anmälan enligt punkt 1 b föreligger.

| b) | Närmare bestämmelser för de ytterligare undersökningarna i punkt 1 b. |
| --- | --- |

b)

Närmare bestämmelser för de ytterligare undersökningarna i punkt 1 b.

Artikel 17

Anmälan inom unionen

1.   Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla varje utbrott av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och för vilka en omedelbar anmälan krävs för att säkerställa att nödvändiga riskhanteringsåtgärder genomförs snabbt, med beaktande av sjukdomsprofilen.

2.   Den anmälan som anges i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter om utbrottet:

| a) | Sjukdomsagens och, i förekommande fall, subtyp. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsagens och, i förekommande fall, subtyp.

| b) | Datum för misstanke om och bekräftelse av utbrottet. |
| --- | --- |

b)

Datum för misstanke om och bekräftelse av utbrottet.

| c) | Plats för utbrottet. |
| --- | --- |

c)

Plats för utbrottet.

| d) | Eventuella relaterade utbrott. |
| --- | --- |

d)

Eventuella relaterade utbrott.

| e) | Djur som drabbats av utbrottet. |
| --- | --- |

e)

Djur som drabbats av utbrottet.

| f) | Eventuella åtgärder för sjukdomsbekämpning som vidtagits i samband med utbrottet. |
| --- | --- |

f)

Eventuella åtgärder för sjukdomsbekämpning som vidtagits i samband med utbrottet.

| g) | Den förtecknade sjukdomens möjliga eller kända ursprung. |
| --- | --- |

g)

Den förtecknade sjukdomens möjliga eller kända ursprung.

| h) | Använda diagnosmetoder. |
| --- | --- |

h)

Använda diagnosmetoder.

3.   Kommissionen ska genom genomförandeakter

  ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på att
  fastställa vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och som medlemsstaterna i enlighet med punkt 1 omedelbart ska anmäla. [Ändr. 120]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2. [Ändr. 121]

Artikel 18

Rapportering inom unionen

1.   Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen och övriga medlemsstater om de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och för vilka följande gäller:

| a) | En omedelbar anmälan om utbrott krävs inte i enlighet med artikel 17.1. |
| --- | --- |

a)

En omedelbar anmälan om utbrott krävs inte i enlighet med artikel 17.1.

| b) | En omedelbar anmälan om utbrott krävs i enlighet med artikel 17.1, men ytterligare uppgifter måste rapporteras till kommissionen och övriga medlemsstater om följande:


  i) | Övervakning i enlighet med de bestämmelser som fastställs i en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 29. |
| --- | --- | --- |

b)

En omedelbar anmälan om utbrott krävs i enlighet med artikel 17.1, men ytterligare uppgifter måste rapporteras till kommissionen och övriga medlemsstater om följande:

i)

Övervakning i enlighet med de bestämmelser som fastställs i en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 29.

| ii) | Ett utrotningsprogram i enlighet med de bestämmelser som fastställs i en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 35. |
| --- | --- |

ii)

Ett utrotningsprogram i enlighet med de bestämmelser som fastställs i en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 35.

2.   De rapporter som anges i punkt 1 ska innehålla uppgifter om följande:

| a) | Påvisande av de förtecknade sjukdomar som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Påvisande av de förtecknade sjukdomar som avses i punkt 1.

| b) | Resultaten av övervakning när detta krävs i enlighet med de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 29 b ii. |
| --- | --- |

b)

Resultaten av övervakning när detta krävs i enlighet med de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 29 b ii.

| c) | Resultaten av övervakningsprogram när detta krävs i enlighet med artikel 27.3 och de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 29 b ii. |
| --- | --- |

c)

Resultaten av övervakningsprogram när detta krävs i enlighet med artikel 27.3 och de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 29 b ii.

| d) | Utrotningsprogram när detta krävs i enlighet med artikel 33 och de bestämmelser som fastställs i en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 35. |
| --- | --- |

d)

Utrotningsprogram när detta krävs i enlighet med artikel 33 och de bestämmelser som fastställs i en genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 35.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändring och komplettering av kraven i punkt 2 och rapportering om andra frågor när det är nödvändigt för att säkerställa en effektiv tillämpning av bestämmelserna om förebyggande och bekämpning av sjukdom i denna förordning. [Ändr. 122]

Artikel 19

Gemensamma bestämmelser för anmälan och rapportering inom unionen

1.   Den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17.1 och 18.1 ska göras vid en tidpunkt och med en frekvens som garanterar öppenhet och en snabb tillämpning av nödvändiga riskhanteringsåtgärder, med beaktande av följande:

| a) | Sjukdomsprofil. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofil.

| b) | Typ av utbrott. |
| --- | --- |

b)

Typ av utbrott.

2.   Medlemsstaterna ska fastställa regioner för anmälan och rapportering med avseende på den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17.1 och 18.1.

Artikel 20

Elektroniskt informationssystem för anmälan och rapportering av sjukdom inom unionen

Kommissionen ska upprätta och förvalta ett elektroniskt informationssystem för de mekanismer och verktyg som används för den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17, 18 och 19.

Artikel 21

Genomförandebefogenheter avseende anmälan och rapportering inom unionen samt det elektroniska informationssystemet

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för de krav som gäller för anmälan och rapportering inom unionen samt för det elektroniska informationssystemet i artiklarna 17–20 avseende följande:

| a) | De uppgifter som medlemsstaterna ska lämna i den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17.1 och 18.1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som medlemsstaterna ska lämna i den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17.1 och 18.1.

| b) | Förfaranden för upprättande och användning av det elektroniska informationssystemet enligt artikel 20 och övergångsåtgärder för överföringen av data och uppgifter från befintliga system till det nya systemet samt systemets fulla driftsduglighet. |
| --- | --- |

b)

Förfaranden för upprättande och användning av det elektroniska informationssystemet enligt artikel 20 och övergångsåtgärder för överföringen av data och uppgifter från befintliga system till det nya systemet samt systemets fulla driftsduglighet.

| c) | Formatet för och strukturen på de uppgifter som ska föras in i det elektroniska informationssystemet enligt artikel 20. |
| --- | --- |

c)

Formatet för och strukturen på de uppgifter som ska föras in i det elektroniska informationssystemet enligt artikel 20.

| d) | Tidsfrister och frekvenser för den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17.1 och 18.1. |
| --- | --- |

d)

Tidsfrister och frekvenser för den anmälan och rapportering inom unionen som anges i artiklarna 17.1 och 18.1.

| e) | Regionerna för anmälan och rapportering inom unionen enligt artikel 19.2. |
| --- | --- |

e)

Regionerna för anmälan och rapportering inom unionen enligt artikel 19.2.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 2

Övervakning

Artikel 22

Aktörernas skyldighet avseende övervakning

För att påvisa förekomsten av förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar ska aktörerna göra följande:

| a) | Iaktta hälsan och beteendet hos

  välbefinnandet hos
  de djur som de ansvarar för. [Ändr. 123] |
| --- | --- |

a)

Iaktta hälsan och beteendet hos

  välbefinnandet hos
  de djur som de ansvarar för. [Ändr. 123]

| aa) | Iaktta eventuella förändringar av de animaliska produkter som de ansvarar för, vilka kan leda till en misstanke om att de orsakas av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom.[Ändr. 124] |
| --- | --- |

aa)

Iaktta eventuella förändringar av de animaliska produkter som de ansvarar för, vilka kan leda till en misstanke om att de orsakas av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom.[Ändr. 124]

| b) | Iaktta eventuella förändringar av de normala produktionsparametrarna för de anläggningar, de djur eller det avelsmaterial som de ansvarar för, vilka kan leda till en misstanke om att de orsakas av en förtecknad sjukdom eller ny sjukdom. |
| --- | --- |

b)

Iaktta eventuella förändringar av de normala produktionsparametrarna för de anläggningar, de djur eller det avelsmaterial som de ansvarar för, vilka kan leda till en misstanke om att de orsakas av en förtecknad sjukdom eller ny sjukdom.

| c) | Uppmärksamma onormal dödlighet och andra allvarliga sjukdomstecken

  tecken på allvarlig smittsam sjukdom
  hos djur som de ansvarar för. [Ändr. 125] |
| --- | --- |

c)

Uppmärksamma onormal dödlighet och andra allvarliga sjukdomstecken

  tecken på allvarlig smittsam sjukdom
  hos djur som de ansvarar för. [Ändr. 125]

| ca) | Ta emot djurhälsobesök från en veterinär för att förebygga förekomsten av förtecknade och nya sjukdomar, i enlighet med kriterierna i artikel 23. Besöken ska även tjäna som rådgivning för aktören i fråga om biosäkerhet. [Ändr. 126] |
| --- | --- |

ca)

Ta emot djurhälsobesök från en veterinär för att förebygga förekomsten av förtecknade och nya sjukdomar, i enlighet med kriterierna i artikel 23. Besöken ska även tjäna som rådgivning för aktören i fråga om biosäkerhet. [Ändr. 126]

Aktörer får delta i frivilliga kollektiva övervakningsåtgärder mot djursjukdomar. [Ändr. 127]

Artikel 23

Djurhälsobesök

1.   Aktörerna ska se till att de anläggningar som de ansvarar för får djurhälsobesök från en veterinär
  eller annan kvalificerad yrkesverksam person
  när så är lämpligt på grund av riskerna med anläggningen, med beaktande av följande: [Ändr. 128]

| a) | Typ av anläggning. |
| --- | --- |

a)

Typ av anläggning.

| b) | De djurkategorier och djurarter som hålls på anläggningen. |
| --- | --- |

b)

De djurkategorier och djurarter som hålls på anläggningen.

| ba) | Den rådande epidemiologiska situationen i zonen eller regionen. [Ändr. 129] |
| --- | --- |

ba)

Den rådande epidemiologiska situationen i zonen eller regionen. [Ändr. 129]

| c) | Annan relevant övervakning, kvalitetssäkring eller offentlig kontroll som gäller de hållna djuren och typen av anläggning. |
| --- | --- |

c)

Annan relevant övervakning, kvalitetssäkring eller offentlig kontroll som gäller de hållna djuren och typen av anläggning.

Djurhälsobesöken ska ske med en frekvens som
  säkerställer ett tillfredsställande förebyggande av djursjukdomar och som
  står i proportion till riskerna med anläggningen.
  Den behöriga myndigheten ska fastställa detaljerade bestämmelser beträffande innehåll och frekvens för djurhälsobesöken för de olika typer av risker som olika anläggningar innebär. [Ändr. 130]

De får kombineras med besök för andra ändamål.

2.   Ändamålen med djurhälsobesöken i punkt 1 ska vara följande:

| a) | Påvisande av eventuella

  Information om de
  tecken som kan tyda på förekomst av förtecknade sjukdomar eller nya sjukdomar. [Ändr. 131] |
| --- | --- |

a)

Påvisande av eventuella

  Information om de
  tecken som kan tyda på förekomst av förtecknade sjukdomar eller nya sjukdomar. [Ändr. 131]

| b) | Ge råd till aktören om biosäkerhet och andra djurhälsofrågor som är relevanta för typen av anläggning och de djurkategorier och djurarter som hålls där. |
| --- | --- |

b)

Ge råd till aktören om biosäkerhet och andra djurhälsofrågor som är relevanta för typen av anläggning och de djurkategorier och djurarter som hålls där.

| ba) | Ge upplysningar till behörig myndighet som kompletterar den övervakning som föreskrivs i artikel 25. [Ändr. 132] |
| --- | --- |

ba)

Ge upplysningar till behörig myndighet som kompletterar den övervakning som föreskrivs i artikel 25. [Ändr. 132]

Artikel 24

Delegering av befogenheter avseende djurhälsobesök

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Komplettering av


  i) | kriterierna i artikel 23.1 som ska beaktas vid fastställandet av


  — | vilken typ av anläggning som ska vara föremål för djurhälsobesök, |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Komplettering av

i)

kriterierna i artikel 23.1 som ska beaktas vid fastställandet av

—

vilken typ av anläggning som ska vara föremål för djurhälsobesök,

| — | frekvensen för sådana djurhälsobesök, |
| --- | --- |

—

frekvensen för sådana djurhälsobesök,

| ii) | kraven i artikel 23.2 vad gäller djurhälsobesökens innehåll och frekvens för olika typer av anläggningar för att säkerställa att ändamålen med djurhälsobesöken uppnås. |
| --- | --- |

ii)

kraven i artikel 23.2 vad gäller djurhälsobesökens innehåll och frekvens för olika typer av anläggningar för att säkerställa att ändamålen med djurhälsobesöken uppnås.

| b) | Fastställande av vilka typer av anläggningar som ska omfattas av djurhälsobesök. [Ändr. 133] |
| --- | --- |

b)

Fastställande av vilka typer av anläggningar som ska omfattas av djurhälsobesök. [Ändr. 133]

Artikel 25

Den behöriga myndighetens skyldighet avseende övervakning

1.   Den behöriga myndigheten ska utföra övervakning med avseende på förekomst av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och nya sjukdomar.

2.   Övervakningen ska utformas så att ett snabbt påvisande av förekomst av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och nya sjukdomar säkerställs genom att samla in, jämföra och analysera relevant information om sjukdomssituationen.
  Denna övervakning ska komplettera och bygga på den övervakning som utförs av aktörerna, både individuellt och inom ramen för frivilliga kollektiva program. [Ändr. 134]

3.   Den behöriga myndigheten ska se till att övervakningsuppgifterna i punkt 1 samlas in och används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.

Artikel 26

Övervakningens metodik, frekvens och intensitet

Utformningen, resurserna, diagnosmetoderna, frekvensen, intensiteten, den berörda djurpopulationen och provtagningsmönstren vad gäller den övervakning som föreskrivs i artikel 25.1 ska vara lämplig och stå i proportion till målen med övervakningen, med beaktande av följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | Riskfaktorerna. |
| --- | --- |

b)

Riskfaktorerna.

| c) | Hälsostatusen i


  i) | medlemsstaten, eller zonen eller delområdet därav, som övervakas, |
| --- | --- | --- |

c)

Hälsostatusen i

i)

medlemsstaten, eller zonen eller delområdet därav, som övervakas,

| ii) | de medlemsstater och tredjeländer eller tredjeterritorier som antingen är angränsande eller från vilka djur och produkter förs in till medlemsstaten, zonen eller delområdet. |
| --- | --- |

ii)

de medlemsstater och tredjeländer eller tredjeterritorier som antingen är angränsande eller från vilka djur och produkter förs in till medlemsstaten, zonen eller delområdet.

| d) | Övervakning som utförs av aktörer i enlighet med artikel 22 eller av andra myndigheter. |
| --- | --- |

d)

Övervakning som utförs av aktörer i enlighet med artikel 22 eller av andra myndigheter.

Artikel 27

Övervakningsprogram

1.   Den behöriga myndigheten ska utföra den övervakning som föreskrivs i artikel 25.1 inom ramen för ett övervakningsprogram när strukturerad övervakning är nödvändig på grund av följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | Riskfaktorerna. |
| --- | --- |

b)

Riskfaktorerna.

| ba) | De historiska erfarenheterna av sjukdomar i medlemsstaten, zonen eller delområdet. [Ändr. 135] |
| --- | --- |

ba)

De historiska erfarenheterna av sjukdomar i medlemsstaten, zonen eller delområdet. [Ändr. 135]

2.   Den medlemsstat som inför ett övervakningsprogram i enlighet med punkt 1 ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.

3.   Den medlemsstat som genomför ett övervakningsprogram i enlighet med punkt 1 ska lämna in regelbundna rapporter om resultaten av det övervakningsprogrammet till kommissionen.

Artikel 28

Delegering av befogenheter

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Övervakningens utformning, resurser, diagnosmetoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster enligt artikel 26. |
| --- | --- |

a)

Övervakningens utformning, resurser, diagnosmetoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster enligt artikel 26.

| b) | Kriterierna för den officiella bekräftelsen av och falldefinitioner för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och i tillämpliga fall för nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Kriterierna för den officiella bekräftelsen av och falldefinitioner för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e och i tillämpliga fall för nya sjukdomar.

| ba) | Fastställandet av vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e som ska omfattas av övervakningsprogram. [Ändr. 136] |
| --- | --- |

ba)

Fastställandet av vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e som ska omfattas av övervakningsprogram. [Ändr. 136]

| c) | Kraven för övervakningsprogrammen i artikel 27.1 vad gäller följande:


  i) | Innehållet i övervakningsprogrammen. |
| --- | --- | --- |

c)

Kraven för övervakningsprogrammen i artikel 27.1 vad gäller följande:

i)

Innehållet i övervakningsprogrammen.

| ii) | De uppgifter som ska ingå vid inlämnandet av övervakningsprogram i enlighet med artikel 27.2 och regelbundna rapporter i enlighet med artikel 27.3. |
| --- | --- |

ii)

De uppgifter som ska ingå vid inlämnandet av övervakningsprogram i enlighet med artikel 27.2 och regelbundna rapporter i enlighet med artikel 27.3.

| iii) | Tillämpningsperioden för övervakningsprogrammen. |
| --- | --- |

iii)

Tillämpningsperioden för övervakningsprogrammen.

Artikel 29

Genomförandebefogenheter

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa krav avseende den övervakning och de övervakningsprogram som anges i artiklarna 26 och 27 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 28 om följande:

| a) | Fastställandet av vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e som ska omfattas av övervakningsprogrammen. [Ändr. 137] |
| --- | --- |

a)

Fastställandet av vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 e som ska omfattas av övervakningsprogrammen. [Ändr. 137]

| b) | Formatet och förfarandet för


  i) | inlämnandet av de övervakningsprogram
  till

  som kommissionen och övriga medlemsstater ska underrättas om, [Ändr. 138] |
| --- | --- | --- |

b)

Formatet och förfarandet för

i)

inlämnandet av de övervakningsprogram
  till

  som kommissionen och övriga medlemsstater ska underrättas om, [Ändr. 138]

| ii) | rapporteringen till kommissionen om resultaten av övervakningen. |
| --- | --- |

ii)

rapporteringen till kommissionen om resultaten av övervakningen.

| iia) | de programutvärderingsverktyg som används av kommissionen och medlemsstaterna. [Ändr. 139] |
| --- | --- |

iia)

de programutvärderingsverktyg som används av kommissionen och medlemsstaterna. [Ändr. 139]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 3

Utrotningsprogram

Artikel 30

Obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram

1.   Medlemsstater som är inte är fria eller inte visats vara fria från en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b i hela sitt territorium eller i zoner eller delområden därav ska göra följande:

| a) | Införa ett program för utrotning av eller visande av frihet från den förtecknade sjukdomen; det programmet ska utföras i de djurpopulationer som berörs av sjukdomen och omfatta relevanta delar av medlemsstatens territorium eller relevanta zoner eller delområden därav (nedan kallat obligatoriskt utrotningsprogram). |
| --- | --- |

a)

Införa ett program för utrotning av eller visande av frihet från den förtecknade sjukdomen; det programmet ska utföras i de djurpopulationer som berörs av sjukdomen och omfatta relevanta delar av medlemsstatens territorium eller relevanta zoner eller delområden därav (nedan kallat obligatoriskt utrotningsprogram).

| b) | Lämna in utkastet till det obligatoriska utrotningsprogrammet till kommissionen för godkännande. |
| --- | --- |

b)

Lämna in utkastet till det obligatoriska utrotningsprogrammet till kommissionen för godkännande.

2.   Medlemsstater som är inte är fria eller inte visats vara fria från en eller flera av de förtecknade sjukdomarna enligt artikel 8.1 c och som inför ett program för utrotning av den förtecknade sjukdomen som ska utföras i de berörda djurpopulationerna och omfatta relevanta delar av medlemsstatens territorium eller zoner eller delområden därav (nedan kallat frivilligt utrotningsprogram) ska lämna in programmet till kommissionen för godkännande
  om:

| a) | medlemsstaten begär erkännande av djurhälsogarantier inom unionen beträffande förflyttning av djur eller produkter för den sjukdomen, eller |
| --- | --- |

a)

medlemsstaten begär erkännande av djurhälsogarantier inom unionen beträffande förflyttning av djur eller produkter för den sjukdomen, eller

| b) | det frivilliga utrotningsprogrammet är föremål för ekonomiskt stöd från unionen. [Ändr. 140] |
| --- | --- |

b)

det frivilliga utrotningsprogrammet är föremål för ekonomiskt stöd från unionen. [Ändr. 140]

3.   Kommissionen ska genom genomförandeakter godkänna

| a) | utkast till obligatoriska utrotningsprogram som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 1, |
| --- | --- |

a)

utkast till obligatoriska utrotningsprogram som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 1,

| b) | utkast till frivilliga utrotningsprogram som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 2. |
| --- | --- |

b)

utkast till frivilliga utrotningsprogram som lämnats in för godkännande i enlighet med punkt 2.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som utgör en mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakterna i led a med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som anges i artikel 255.3.

Kommissionen får genom genomförandeakter
  ålägga medlemsstaterna att
  vid behov ändra eller avsluta nödvändiga utrotningsprogram som godkänts i enlighet med leden a och b. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2. [Ändr. 141]

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Målen, strategierna för sjukdomsbekämpning och delmålen för obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram. |
| --- | --- |

a)

Målen, strategierna för sjukdomsbekämpning och delmålen för obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram.

| b) | Undantag från det krav på inlämnande av obligatoriska utrotningsprogram och frivilliga utrotningsprogram för godkännande som anges i punkterna 1 b och 2, om ett sådant godkännande inte är nödvändigt på grund av att bestämmelser om dessa program antagits i enlighet med artiklarna 31.2, 34.2 och 35. |
| --- | --- |

b)

Undantag från det krav på inlämnande av obligatoriska utrotningsprogram och frivilliga utrotningsprogram för godkännande som anges i punkterna 1 b och 2, om ett sådant godkännande inte är nödvändigt på grund av att bestämmelser om dessa program antagits i enlighet med artiklarna 31.2, 34.2 och 35.

| c) | De uppgifter som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen och övriga medlemsstater vad gäller undantaget från kravet på godkännande av obligatoriska utrotningsprogram och frivilliga utrotningsprogram i led b. |
| --- | --- |

c)

De uppgifter som medlemsstaterna ska lämna till kommissionen och övriga medlemsstater vad gäller undantaget från kravet på godkännande av obligatoriska utrotningsprogram och frivilliga utrotningsprogram i led b.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändring eller upphävande av bestämmelser som antagits enligt led b.

Artikel 31

Åtgärder i de obligatoriska och frivilliga utrotningsprogrammen

1.   Obligatoriska utrotningsprogram och frivilliga utrotningsprogram ska omfatta åtminstone följande åtgärder:

| a) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning för utrotning av sjukdomsagenset i anläggningar, delområden och zoner där sjukdomen förekommer och för förhindrande av återinfektion. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning för utrotning av sjukdomsagenset i anläggningar, delområden och zoner där sjukdomen förekommer och för förhindrande av återinfektion.

| b) | Övervakning som utförs i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 26–29 för att visa följande:


  i) | Effektiviteten hos de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i led a. |
| --- | --- | --- |

b)

Övervakning som utförs i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artikel 26–29 för att visa följande:

i)

Effektiviteten hos de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i led a.

| ii) | Frihet från den förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

ii)

Frihet från den förtecknade sjukdomen.

| c) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas om övervakningen ger positiva resultat. |
| --- | --- |

c)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas om övervakningen ger positiva resultat.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 a. |
| --- | --- |

a)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 a.

| b) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i anläggningar, zoner och delområden för att förhindra att den berörda djurpopulationen återinfekteras med sjukdomen i fråga. |
| --- | --- |

b)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i anläggningar, zoner och delområden för att förhindra att den berörda djurpopulationen återinfekteras med sjukdomen i fråga.

| c) | Övervakningens utformning, resurser, diagnosmetoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster enligt artikel 26. |
| --- | --- |

c)

Övervakningens utformning, resurser, diagnosmetoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster enligt artikel 26.

| d) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid positiva resultat för den förtecknade sjukdomen enligt punkt 1 c. |
| --- | --- |

d)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid positiva resultat för den förtecknade sjukdomen enligt punkt 1 c.

| e) | Vaccinering. |
| --- | --- |

e)

Vaccinering.

Artikel 32

Innehållet i inlämnade obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram

Medlemsstaterna ska inkludera följande uppgifter i ansökningar om obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram som lämnas in till kommissionen för godkännande i enlighet med artikel 30.1 och 30.2:

| a) | En beskrivning av den epidemiologiska situationen för den förtecknade sjukdom som omfattas av det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet. |
| --- | --- |

a)

En beskrivning av den epidemiologiska situationen för den förtecknade sjukdom som omfattas av det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet.

| b) | En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område som omfattas av det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning och avgränsning av det geografiska och administrativa område som omfattas av det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet.

| c) | En beskrivning av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram som avses i artikel 31.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 31.2. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram som avses i artikel 31.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 31.2.

| d) | Den uppskattade längden på det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet. |
| --- | --- |

d)

Den uppskattade längden på det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet.

| e) | Delmålen och strategierna för sjukdomsbekämpning vid genomförandet av det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet. |
| --- | --- |

e)

Delmålen och strategierna för sjukdomsbekämpning vid genomförandet av det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet.

| f) | En analys av de uppskattade kostnaderna för och fördelarna med det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet. |
| --- | --- |

f)

En analys av de uppskattade kostnaderna för och fördelarna med det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet.

| fa) | En exakt uppgift om de offentliga myndigheter och/eller privata aktörer som på olika sätt deltar i programmen, samt en tydlig uppgift om deras respektive roller och ansvar vid genomförandet av programmen. [Ändr. 142] |
| --- | --- |

fa)

En exakt uppgift om de offentliga myndigheter och/eller privata aktörer som på olika sätt deltar i programmen, samt en tydlig uppgift om deras respektive roller och ansvar vid genomförandet av programmen. [Ändr. 142]

Artikel 33

Rapportering

Den medlemsstat som genomför det obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogrammet ska lämna in följande till kommissionen:

| a) | Regelbundna delrapporter för att övervaka de delmål som avses i artikel 32 e för de pågående obligatoriska eller frivilliga programmen. |
| --- | --- |

a)

Regelbundna delrapporter för att övervaka de delmål som avses i artikel 32 e för de pågående obligatoriska eller frivilliga programmen.

| b) | En slutrapport när programmet slutförts. |
| --- | --- |

b)

En slutrapport när programmet slutförts.

Artikel 34

Tillämpningsperiod för utrotningsprogram

1.   Obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram ska tillämpas fram till dess att

| a) | de villkor för sjukdomsfri status som gäller för medlemsstatens territorium eller zon och som anges i artikel 36.1, eller delområde och anges i artikel 37.1, är uppfyllda, eller |
| --- | --- |

a)

de villkor för sjukdomsfri status som gäller för medlemsstatens territorium eller zon och som anges i artikel 36.1, eller delområde och anges i artikel 37.1, är uppfyllda, eller

| b) | i fråga om frivilliga utrotningsprogram, villkoren för sjukdomsfri status inte kan uppnås och programmet inte längre fyller sitt syfte, varvid programmet ska återkallas av den behöriga myndigheten eller av kommissionen i enlighet med det förfarande enligt vilket det infördes. |
| --- | --- |

b)

i fråga om frivilliga utrotningsprogram, villkoren för sjukdomsfri status inte kan uppnås och programmet inte längre fyller sitt syfte, varvid programmet ska återkallas av den behöriga myndigheten eller av kommissionen i enlighet med det förfarande enligt vilket det infördes.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på komplettering och ändring av kraven i punkt 1 vad gäller tillämpningsperioden för obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram.

Artikel 35

Genomförandebefogenheter
  och delegering av befogenheter avseende resultatindikatorer [Ändr. 143]

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa krav på uppgifter och format samt formföreskrifter vad gäller de bestämmelser som anges i artiklarna 30–33 avseende följande:

| a) | Inlämnande av utkast till obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram för godkännande. |
| --- | --- |

a)

Inlämnande av utkast till obligatoriska och frivilliga utrotningsprogram för godkännande.

| b) | Resultatindikatorer. [Ändr. 144] |
| --- | --- |

b)

Resultatindikatorer. [Ändr. 144]

| c) | Rapportering till kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av genomförandet av obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram. |
| --- | --- |

c)

Rapportering till kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av genomförandet av obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på fastställandet av indikatorer för att mäta resultaten av sådana obligatoriska eller frivilliga utrotningsprogram som föreskrivs i artiklarna 30, 31 och 32. [Ändr. 145]

Kapitel 4

Sjukdomsfri status

Artikel 36

Sjukdomsfria medlemsstater och zoner

1.   En medlemsstat får ansöka hos kommissionen om godkännande av sjukdomsfri status för en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c för hela sitt territorium eller en eller flera zoner därav, under förutsättning att ett eller flera av följande villkor är uppfyllda:

| a) | Ingen av de förtecknade arterna för den sjukdom som omfattas av ansökan om sjukdomsfri status finns i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan. |
| --- | --- |

a)

Ingen av de förtecknade arterna för den sjukdom som omfattas av ansökan om sjukdomsfri status finns i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan.

| b) | Sjukdomsagenset kan såvitt känt inte överleva i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan. |
| --- | --- |

b)

Sjukdomsagenset kan såvitt känt inte överleva i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan.

| c) | Om de förtecknade sjukdomarna endast kan överföras genom vektorer förekommer inga vektorer eller de såvitt känt inte kan överleva i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan. |
| --- | --- |

c)

Om de förtecknade sjukdomarna endast kan överföras genom vektorer förekommer inga vektorer eller de såvitt känt inte kan överleva i medlemsstatens hela territorium eller i den relevanta zon eller de relevanta zoner som omfattas av ansökan.

| d) | Frihet från den förtecknade sjukdomen har visats genom


  i) | ett utrotningsprogram som uppfyller bestämmelserna i artikel 31.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 31.2, eller |
| --- | --- | --- |

d)

Frihet från den förtecknade sjukdomen har visats genom

i)

ett utrotningsprogram som uppfyller bestämmelserna i artikel 31.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 31.2, eller

| ii) | historiska data och övervakningsdata. |
| --- | --- |

ii)

historiska data och övervakningsdata.

2.   Medlemsstaternas ansökningar om sjukdomsfri status ska innehålla belägg som styrker att villkoren för sjukdomsfri status i punkt 1 är uppfyllda.

3.   Kommissionen ska genom en genomförandeakt godkänna medlemsstaternas ansökningar om sjukdomsfri status när villkoren i punkterna 1 och 2 är uppfyllda, med förbehåll för eventuella nödvändiga ändringar.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 37

Delområden

1.   En medlemsstat får ansöka hos kommissionen om erkännande av den sjukdomsfria statusen i delområden avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och om skydd av en sådan sjukdomsfri status i delområdet vid utbrott av en eller flera av de förtecknade sjukdomarna i dess territorium, under följande förutsättningar:

| a) | Introduktionen av den förtecknade sjukdom eller de förtecknade sjukdomar som omfattas av ansökan kan förhindras i delområdet, med beaktande av sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Introduktionen av den förtecknade sjukdom eller de förtecknade sjukdomar som omfattas av ansökan kan förhindras i delområdet, med beaktande av sjukdomsprofilen.

| b) | Det delområde som omfattas av ansökan är föremål för ett enda gemensamt system för biosäkerhet för att säkerställa sjukdomsfri status för alla anläggningar som ingår däri. |
| --- | --- |

b)

Det delområde som omfattas av ansökan är föremål för ett enda gemensamt system för biosäkerhet för att säkerställa sjukdomsfri status för alla anläggningar som ingår däri.

| c) | Det delområde som omfattas av ansökan har godkänts av den behöriga myndigheten för förflyttningar av djur och produkter i enlighet med


  i) | artiklarna 94 och 95 för delområden där landlevande djur och produkter därav hålls, och |
| --- | --- | --- |

c)

Det delområde som omfattas av ansökan har godkänts av den behöriga myndigheten för förflyttningar av djur och produkter i enlighet med

i)

artiklarna 94 och 95 för delområden där landlevande djur och produkter därav hålls, och

| ii) | artiklarna 181 och 182 för delområden där vattenlevande djur och produkter därav hålls. |
| --- | --- |

ii)

artiklarna 181 och 182 för delområden där vattenlevande djur och produkter därav hålls.

2.   En medlemsstat får ansöka hos kommissionen om erkännande av sjukdomsfri status i delområden för en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c, under följande förutsättningar:

| a) | Introduktionen av den förtecknade sjukdom eller de förtecknade sjukdomar som omfattas av ansökan kan förhindras i delområdet, med beaktande av sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Introduktionen av den förtecknade sjukdom eller de förtecknade sjukdomar som omfattas av ansökan kan förhindras i delområdet, med beaktande av sjukdomsprofilen.

| b) | Ett eller flera av följande villkor är uppfyllda:


  i) | Villkoren i artikel 36.1 a–d. |
| --- | --- | --- |

b)

Ett eller flera av följande villkor är uppfyllda:

i)

Villkoren i artikel 36.1 a–d.

| ii) | Anläggningarna i delområdet påbörjar eller fortsätter sin verksamhet och har infört ett gemensamt system för biosäkerhet för att säkerställa sjukdomsfrihet i delområdet. |
| --- | --- |

ii)

Anläggningarna i delområdet påbörjar eller fortsätter sin verksamhet och har infört ett gemensamt system för biosäkerhet för att säkerställa sjukdomsfrihet i delområdet.

| c) | De aktörer som ansvarar för anläggningarna i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet för att säkerställa att den sjukdomsfria statusen i delområdet garanteras. |
| --- | --- |

c)

De aktörer som ansvarar för anläggningarna i delområdet har ett gemensamt system för biosäkerhet för att säkerställa att den sjukdomsfria statusen i delområdet garanteras.

| d) | Det delområde som omfattas av ansökan har godkänts av den behöriga myndigheten för förflyttningar av djur och produkter i enlighet med


  i) | artiklarna 94 och 95 för delområden där landlevande djur och produkter därav hålls, och |
| --- | --- | --- |

d)

Det delområde som omfattas av ansökan har godkänts av den behöriga myndigheten för förflyttningar av djur och produkter i enlighet med

i)

artiklarna 94 och 95 för delområden där landlevande djur och produkter därav hålls, och

| ii) | artiklarna 181 och 182 för delområden där vattenlevande djur och produkter därav hålls. |
| --- | --- |

ii)

artiklarna 181 och 182 för delområden där vattenlevande djur och produkter därav hålls.

3.   Medlemsstaternas ansökningar om erkännande av sjukdomsfri status i delområden i enlighet med punkterna 1 och 2 ska omfatta belägg som styrker att villkoren i dessa punkter är uppfyllda.

4.   Kommissionen ska genom genomförandeakter erkänna den sjukdomsfria statusen i delområden när villkoren i punkterna 1 eller 2 och 3 är uppfyllda, med förbehåll för eventuella nödvändiga ändringar.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Kraven för erkännande av den sjukdomsfria statusen i de delområden som anges i punkterna 1 och 2, med beaktande av sjukdomsprofilen hos de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a, b och c, åtminstone vad gäller


  i) | övervakning och andra belägg som behövs för att styrka sjukdomsfrihet, och |
| --- | --- | --- |

a)

Kraven för erkännande av den sjukdomsfria statusen i de delområden som anges i punkterna 1 och 2, med beaktande av sjukdomsprofilen hos de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a, b och c, åtminstone vad gäller

i)

övervakning och andra belägg som behövs för att styrka sjukdomsfrihet, och

| ii) | biosäkerhetsåtgärder. |
| --- | --- |

ii)

biosäkerhetsåtgärder.

| b) | Närmare bestämmelser avseende den behöriga myndighetens godkännande av sjukdomsfri status i delområden enligt punkterna 1 och 2. |
| --- | --- |

b)

Närmare bestämmelser avseende den behöriga myndighetens godkännande av sjukdomsfri status i delområden enligt punkterna 1 och 2.

| c) | Delområden som är belägna i mer än en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

c)

Delområden som är belägna i mer än en medlemsstats territorium.

Artikel 38

Förteckningar över sjukdomsfria zoner eller delområden

Varje medlemsstat ska upprätta och hålla en uppdaterad förteckning över följande:

| a) | Det sjukdomsfria territoriet eller de sjukdomsfria zonerna enligt artikel 36.1. |
| --- | --- |

a)

Det sjukdomsfria territoriet eller de sjukdomsfria zonerna enligt artikel 36.1.

| b) | Den sjukdomsfria statusen i delområden enligt artikel 37.1 och 37.2. |
| --- | --- |

b)

Den sjukdomsfria statusen i delområden enligt artikel 37.1 och 37.2.

Medlemsstaterna ska göra dessa förteckningar tillgängliga för allmänheten.

Artikel 39

Delegering av befogenheter avseende sjukdomsfri status i medlemsstater eller zoner

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Närmare bestämmelser avseende sjukdomsfri status i medlemsstater och zoner med beaktande av de olika sjukdomsprofilerna vad gäller följande:


  i) | De kriterier som ska användas för att styrka medlemsstaternas påståenden om att inga förtecknade arter förekommer eller kan överleva och de belägg som krävs för att styrka sådana påståenden, enligt artikel 36.1 a. |
| --- | --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser avseende sjukdomsfri status i medlemsstater och zoner med beaktande av de olika sjukdomsprofilerna vad gäller följande:

i)

De kriterier som ska användas för att styrka medlemsstaternas påståenden om att inga förtecknade arter förekommer eller kan överleva och de belägg som krävs för att styrka sådana påståenden, enligt artikel 36.1 a.

| ii) | De kriterier som ska användas för att styrka att ett sjukdomsagens eller en vektor inte kan överleva och de belägg som krävs för att styrka sådana påståenden, enligt artikel 36.1 b och c. |
| --- | --- |

ii)

De kriterier som ska användas för att styrka att ett sjukdomsagens eller en vektor inte kan överleva och de belägg som krävs för att styrka sådana påståenden, enligt artikel 36.1 b och c.

| iii) | De kriterier som ska användas för att fastställa frihet från sjukdomen, enligt artikel 36.1 d. |
| --- | --- |

iii)

De kriterier som ska användas för att fastställa frihet från sjukdomen, enligt artikel 36.1 d.

| iv) | Övervakning och andra belägg som behövs för att styrka sjukdomsfrihet. |
| --- | --- |

iv)

Övervakning och andra belägg som behövs för att styrka sjukdomsfrihet.

| v) | Biosäkerhetsåtgärder. |
| --- | --- |

v)

Biosäkerhetsåtgärder.

| vi) | Restriktioner och villkor för vaccinering i sjukdomsfria medlemsstater och zoner. |
| --- | --- |

vi)

Restriktioner och villkor för vaccinering i sjukdomsfria medlemsstater och zoner.

| vii) | Upprättande av zoner som åtskiljer de sjukdomsfria zonerna eller zonerna i utrotningsprogrammet från restriktionszonerna (nedan kallade buffertzoner). |
| --- | --- |

vii)

Upprättande av zoner som åtskiljer de sjukdomsfria zonerna eller zonerna i utrotningsprogrammet från restriktionszonerna (nedan kallade buffertzoner).

| viii) | Zoner som sträcker sig över mer än en medlemsstats territorium. |
| --- | --- |

viii)

Zoner som sträcker sig över mer än en medlemsstats territorium.

| b) | Undantag från det krav på kommissionens godkännande av sjukdomsfri status för en eller flera förtecknade sjukdomar enligt artikel 8.1 b och c som anges i artikel 36.1, om ett sådant godkännande inte är nödvändigt på grund av att närmare bestämmelser om sjukdomsfrihet har fastställts i bestämmelser som antagits enligt led a. |
| --- | --- |

b)

Undantag från det krav på kommissionens godkännande av sjukdomsfri status för en eller flera förtecknade sjukdomar enligt artikel 8.1 b och c som anges i artikel 36.1, om ett sådant godkännande inte är nödvändigt på grund av att närmare bestämmelser om sjukdomsfrihet har fastställts i bestämmelser som antagits enligt led a.

| c) | De uppgifter som medlemsstater ska lämna till kommissionen och övriga medlemsstater för att styrka den förklaring om sjukdomsfri status enligt led b, utan att en genomförandeakt har antagits i enlighet med artikel 36.3. |
| --- | --- |

c)

De uppgifter som medlemsstater ska lämna till kommissionen och övriga medlemsstater för att styrka den förklaring om sjukdomsfri status enligt led b, utan att en genomförandeakt har antagits i enlighet med artikel 36.3.

Artikel 40

Genomförandebefogenheter

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa krav för den sjukdomsfria statusen i territorier, zoner och delområden vad gäller de bestämmelser som anges i artiklarna 36, 37 och 38 och de bestämmelser som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 39 avseende följande:

| a) | Fastställande av för vilka av de förtecknade sjukdomarna enligt artikel 8.1 a, b och c som sjukdomsfria delområden får upprättas i enlighet med artikel 37. |
| --- | --- |

a)

Fastställande av för vilka av de förtecknade sjukdomarna enligt artikel 8.1 a, b och c som sjukdomsfria delområden får upprättas i enlighet med artikel 37.

| b) | Krav vad gäller de uppgifter som ska lämnas samt formatet och förfarandet för


  i) | ansökningar om sjukdomsfri status i medlemsstaternas hela territorium eller zoner och delområden därav, |
| --- | --- | --- |

b)

Krav vad gäller de uppgifter som ska lämnas samt formatet och förfarandet för

i)

ansökningar om sjukdomsfri status i medlemsstaternas hela territorium eller zoner och delområden därav,

| ii) | informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om sjukdomsfria medlemsstater eller zoner och delområden därav. |
| --- | --- |

ii)

informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen om sjukdomsfria medlemsstater eller zoner och delområden därav.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 41

Upprätthållande av sjukdomsfri status

1.   Medlemsstaterna får endast upprätthålla den sjukdomsfria statusen i sina territorier, eller zoner eller delområden därav, så länge som följande gäller:

| a) | Villkoren för sjukdomsfri status i artiklarna 36.1, 37.1 och 37.2 samt de bestämmelser som fastställs enligt punkt 3 och artikel 39 är uppfyllda. |
| --- | --- |

a)

Villkoren för sjukdomsfri status i artiklarna 36.1, 37.1 och 37.2 samt de bestämmelser som fastställs enligt punkt 3 och artikel 39 är uppfyllda.

| b) | Övervakning, med beaktande av kraven i artikel 26, genomförs för att kontrollera att territoriet, zonen eller delområdet förblir fritt från den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts. |
| --- | --- |

b)

Övervakning, med beaktande av kraven i artikel 26, genomförs för att kontrollera att territoriet, zonen eller delområdet förblir fritt från den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts.

| c) | Restriktioner tillämpas på förflyttningar av djur, och i förekommande fall produkter därav, av förtecknade arter för den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts in till territoriet, zonen eller delområdet, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i delarna IV och V. |
| --- | --- |

c)

Restriktioner tillämpas på förflyttningar av djur, och i förekommande fall produkter därav, av förtecknade arter för den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts in till territoriet, zonen eller delområdet, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i delarna IV och V.

| d) | Andra biosäkerhetsåtgärder tillämpas för att förhindra introduktionen av den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts. |
| --- | --- |

d)

Andra biosäkerhetsåtgärder tillämpas för att förhindra introduktionen av den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts.

2.   En medlemsstat ska omedelbart underrätta kommissionen om de villkor som anges i punkt 1 för att upprätthålla sjukdomsfri status inte längre gäller.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande villkor för att upprätthålla sjukdomsfri status:

| a) | Övervakning enligt punkt 1 b. |
| --- | --- |

a)

Övervakning enligt punkt 1 b.

| b) | Biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c. |
| --- | --- |

b)

Biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c.

Artikel 42

Tillfälligt upphävande, återkallande och återutfärdande av sjukdomsfri status

1.   Om en medlemsstat har anledning att misstänka
  eller underrättas genom en anmälan från kommissionen
  att något av villkoren för upprätthållande av dess status som sjukdomsfri medlemsstat, eller sjukdomsfri zon eller sjukdomsfritt delområde därav, har överträtts ska den omgående [Ändr. 146]

| a) | tillfällig upphäva förflyttningar av de förtecknade arterna vad gäller den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts in till andra medlemsstater, zoner eller delområden med högre hälsostatus för den förtecknade sjukdomen,
  vidta lämpliga åtgärder utifrån den risk som förflyttning av djur kan innebära avseende sjukdomen i fråga, [Ändr. 147] |
| --- | --- |

a)

tillfällig upphäva förflyttningar av de förtecknade arterna vad gäller den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts in till andra medlemsstater, zoner eller delområden med högre hälsostatus för den förtecknade sjukdomen,
  vidta lämpliga åtgärder utifrån den risk som förflyttning av djur kan innebära avseende sjukdomen i fråga, [Ändr. 147]

| b) | när det är relevant för att förhindra spridning av en förtecknad sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i del III avdelning II. |
| --- | --- |

b)

när det är relevant för att förhindra spridning av en förtecknad sjukdom för vilken sjukdomsfri status har godkänts eller erkänts, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i del III avdelning II.

2.   De åtgärder som föreskrivs i punkt 1 ska upphöra när ytterligare undersökningar bekräftar att

| a) | den misstänkta överträdelsen inte har ägt rum, eller |
| --- | --- |

a)

den misstänkta överträdelsen inte har ägt rum, eller

| b) | den misstänkta överträdelsen inte hade någon betydande inverkan och medlemsstaten kan garantera att villkoren för att upprätthålla den sjukdomsfria statusen återigen är uppfyllda. |
| --- | --- |

b)

den misstänkta överträdelsen inte hade någon betydande inverkan och medlemsstaten kan garantera att villkoren för att upprätthålla den sjukdomsfria statusen återigen är uppfyllda.

3.   När medlemsstatens ytterligare undersökningar bekräftar att det är mycket sannolikt att den förtecknade sjukdom för vilken sjukdomsfri status har beviljats förekommer eller att andra betydande överträdelser av villkoren för upprätthållande av sjukdomsfri status har inträffat, ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen.

4.   Kommissionen ska
  därefter
  genom genomförandeakter
  omgående
  återkalla det godkännande av sjukdomsfri status i en medlemsstat eller zon som beviljats i enlighet med artikel 36.3 eller det erkännande av sjukdomsfri status i ett delområde som beviljats i enlighet med artikel 37.4efter det att medlemsstaten enligt punkt 3 underättat kommissionen om att villkoren för upprätthållande av sjukdomsfri status inte längre uppfylls. [Ändr. 148]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet när den förtecknade sjukdom som avses i punkt 3 sprider sig snabbt och kan ha betydande inverkan på djurs eller människors hälsa, ekonomin eller samhället, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de bestämmelser om tillfälligt upphävande, återkallande och återutfärdande av sjukdomsfri status

  åtgärder och de undersökningar
  som
  den berörda medlemsstaten ska genomföra som
  anges i punkterna 1 och 2 i den här artikeln. [Ändr. 149]

Kapitel 4a

Officiella laboratorier för djurhälsa [Ändr. 150]

Artikel 42a

Europeiskt nätverk av laboratorier

1.
     
  Det europeiska nätverket av laboratorier består av unionens referenslaboratorier, nationella referenslaboratorier och officiella laboratorier för djurhälsa.

2.
     
  Laboratorierna i det europeiska nätverket ska, i utförandet av sina uppgifter, samarbeta för att se till att övervakningen av djursjukdomar och bekämpningen och utrotningsprogrammen i denna förordning grundas på de mest avancerade vetenskapliga standarderna och en väl underbyggd och tillförlitlig diagnos. [Ändr. 151]

Artikel 42b

Unionens referenslaboratorier

1.
     
  Kommissionen ska utse unionens referenslaboratorier för sjukdomar för vilka, på grund av deras betydelse för hälsan eller ekonomin, detta är nödvändigt för att uppnå målen i denna förordning.

2.
     
  Laboratorierna ska utses genom ett offentligt urvalsförfarande som ses över regelbundet.

3.
     
  Unionens referenslaboratorier ska

| a) | följa kraven i standarden EN ISO/IEC 17025 om ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”, och ska bedömas och godkännas enligt denna standard av ett nationellt ackrediteringsorgan, som agerar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008

   (56), |
| --- | --- |

a)

följa kraven i standarden EN ISO/IEC 17025 om ”Allmänna kompetenskrav för provnings- och kalibreringslaboratorier”, och ska bedömas och godkännas enligt denna standard av ett nationellt ackrediteringsorgan, som agerar i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008

   (56),

| b) | vara opartiska och inte ha några intressekonflikter när det gäller utövandet av sina uppgifter i egenskap av unionens referenslaboratorier, |
| --- | --- |

b)

vara opartiska och inte ha några intressekonflikter när det gäller utövandet av sina uppgifter i egenskap av unionens referenslaboratorier,

| c) | ha lämpligen kvalificerad personal, som på ett tillfredsställande sätt är utbildad i de tekniker för analys, provtagning och diagnoser som tillämpas inom dess behörighetsområde, och stödpersonal i förekommande fall, |
| --- | --- |

c)

ha lämpligen kvalificerad personal, som på ett tillfredsställande sätt är utbildad i de tekniker för analys, provtagning och diagnoser som tillämpas inom dess behörighetsområde, och stödpersonal i förekommande fall,

| d) | inneha eller ha tillgång till infrastruktur, utrustning och produkter som krävs för att genomföra de uppgifter som de tilldelas, |
| --- | --- |

d)

inneha eller ha tillgång till infrastruktur, utrustning och produkter som krävs för att genomföra de uppgifter som de tilldelas,

| e) | säkerställa att personalen är väl insatt i internationella normer och internationell praxis och att den i sitt arbete tar hänsyn till den senaste utvecklingen inom nationell, europeisk och internationell forskning, |
| --- | --- |

e)

säkerställa att personalen är väl insatt i internationella normer och internationell praxis och att den i sitt arbete tar hänsyn till den senaste utvecklingen inom nationell, europeisk och internationell forskning,

| f) | vara utrustade för att utföra sina uppgifter i nödsituationer, |
| --- | --- |

f)

vara utrustade för att utföra sina uppgifter i nödsituationer,

| g) | i tillämpliga fall vara utrustade för att uppfylla bestämmelser om biosäkerhet för sitt arbete, med hänsyn till den senaste utvecklingen inom nationell, europeisk och internationell forskning; vara utrustade för att utföra sina uppgifter i nödsituationer; i tillämpliga fall vara utrustade för att uppfylla bestämmelser om biosäkerhet för sitt arbete. |
| --- | --- |

g)

i tillämpliga fall vara utrustade för att uppfylla bestämmelser om biosäkerhet för sitt arbete, med hänsyn till den senaste utvecklingen inom nationell, europeisk och internationell forskning; vara utrustade för att utföra sina uppgifter i nödsituationer; i tillämpliga fall vara utrustade för att uppfylla bestämmelser om biosäkerhet för sitt arbete.

4.
     
  Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa specifika uppgifter och ansvar för unionens referenslaboratorier och, vid behov, minimikrav på anläggningar, utrustning och nödvändig personal. [Ändr. 152]

Artikel 42c

Nationella referenslaboratorier

1.
     
  Medlemsstaterna ska utse ett eller flera nationella referenslaboratorier för varje unionsreferenslaboratorium som utsetts i enlighet med artikel 42b.1.

2.
     
  De nationella referenslaboratorierna ska uppfylla kraven i artikel 42b.2.

3.
     
  Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa specifika uppgifter och ansvar för de nationella referenslaboratorierna och, vid behov, minimikrav på anläggningar, utrustning och nödvändig personal. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2. [Ändr. 153]

Artikel 42d

Allmän samordning av laboratorierna

1.
     
  Unionens referenslaboratorier och de nationella referenslaboratorierna ska inom ramen för sin behörighet

| i) | säkerställa att de officiella laboratorier för djurhälsa som avses i artikel 42e förfogar över uppdaterad information om tillgängliga metoder, |
| --- | --- |

i)

säkerställa att de officiella laboratorier för djurhälsa som avses i artikel 42e förfogar över uppdaterad information om tillgängliga metoder,

| ii) | organisera jämförande tester mellan laboratorier och sträva efter ett aktivt deltagande från deras sida, |
| --- | --- |

ii)

organisera jämförande tester mellan laboratorier och sträva efter ett aktivt deltagande från deras sida,

| iii) | fastställa och uppfylla laboratoriepersonalens behov av utbildning, |
| --- | --- |

iii)

fastställa och uppfylla laboratoriepersonalens behov av utbildning,

| iv) | utvärdera kvalitet och lämplighet hos reagenser och utrustning för laboratorieanalys och ta fram och distribuera referensmaterial. |
| --- | --- |

iv)

utvärdera kvalitet och lämplighet hos reagenser och utrustning för laboratorieanalys och ta fram och distribuera referensmaterial.

2.
     
  Unionens referenslaboratorier och de nationella referenslaboratorierna ska ansvara för den allmänna samordningen av nätverket av laboratorier för djurhälsa inom sitt geografiska behörighetsområde. [Ändr. 154]

Artikel 42e

Officiella laboratorier för djurhälsa

1.
     
  De behöriga myndigheterna ska utse officiella laboratorier som ska utföra laboratorieanalys och -diagnostik av djursjukdomar.

2.
     
  De behöriga myndigheterna får endast utse sådana laboratorier till officiella laboratorier som

| a) | har nödvändig erfarenhet, utrustning och infrastruktur för att utföra analys, tester eller diagnostik av proverna, |
| --- | --- |

a)

har nödvändig erfarenhet, utrustning och infrastruktur för att utföra analys, tester eller diagnostik av proverna,

| b) | har tillräckligt med kvalificerad, utbildad och erfaren personal, |
| --- | --- |

b)

har tillräckligt med kvalificerad, utbildad och erfaren personal,

| c) | är opartiska och inte har några intressekonflikter när det gäller utövandet av sina uppgifter som officiella laboratorier, |
| --- | --- |

c)

är opartiska och inte har några intressekonflikter när det gäller utövandet av sina uppgifter som officiella laboratorier,

| d) | kan lämna resultaten från analyser, prover eller diagnoser i tid, |
| --- | --- |

d)

kan lämna resultaten från analyser, prover eller diagnoser i tid,

| e) | har ett kvalitetssäkringssystem som säkerställer väl underbyggda och tillförlitliga resultat av de metoder som används för laboratorieanalys och -diagnostik. |
| --- | --- |

e)

har ett kvalitetssäkringssystem som säkerställer väl underbyggda och tillförlitliga resultat av de metoder som används för laboratorieanalys och -diagnostik.

3.
     
  De officiella laboratorierna för djurhälsa ska samarbeta med medlemsstaternas nationella referenslaboratorier för att säkerställa att deras uppgifter utförs i enlighet med de mest avancerade vetenskapliga standarderna och kvalitetsstandarderna. [Ändr. 155]

DEL III

MEDVETENHET OM, BEREDSKAP INFÖR OCH BEKÄMPNING AV SJUKDOM

AVDELNING I

Medvetenhet om och beredskap inför sjukdom

Kapitel 1

Beredskapsplaner och simuleringsövningar

Artikel 43

Beredskapsplaner

1.   Medlemsstaterna ska upprätta och förvara uppdaterade beredskapsplaner och vid behov utförliga handledningar om de åtgärder som ska vidtas i medlemsstaten vid förekomst av ett fall eller utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a eller en ny sjukdom, i syfte att garantera en hög nivå av medvetenhet om och beredskap inför sjukdom samt en snabb reaktion.

2.   Beredskapsplanerna och vid behov de utförliga handledningarna ska åtminstone omfatta följande punkter:

| a) | Upprättandet av en beslutsstruktur inom den behöriga myndigheten och vid samarbete med andra myndigheter för att garantera en snabb och effektiv beslutsprocess på medlemsstatsnivå samt på regional och lokal nivå. |
| --- | --- |

a)

Upprättandet av en beslutsstruktur inom den behöriga myndigheten och vid samarbete med andra myndigheter för att garantera en snabb och effektiv beslutsprocess på medlemsstatsnivå samt på regional och lokal nivå.

| b) | Ramen för samarbetet mellan den behöriga myndigheten och de övriga berörda myndigheterna för att säkerställa att åtgärder vidtas på ett enhetligt och samordnat sätt. |
| --- | --- |

b)

Ramen för samarbetet mellan den behöriga myndigheten och de övriga berörda myndigheterna för att säkerställa att åtgärder vidtas på ett enhetligt och samordnat sätt.

| c) | Tillgång till


  i) | lokaler, |
| --- | --- | --- |

c)

Tillgång till

i)

lokaler,

| ii) | laboratorier, |
| --- | --- |

ii)

laboratorier,

| iii) | utrustning, |
| --- | --- |

iii)

utrustning,

| iv) | personal, |
| --- | --- |

iv)

personal,

| v) | budgetmedel och i förekommande fall inrättande av särskilda
  fonder för nödåtgärder, [Ändr. 156] |
| --- | --- |

v)

budgetmedel och i förekommande fall inrättande av särskilda
  fonder för nödåtgärder, [Ändr. 156]

| vi) | alla andra lämpliga material och resurser som krävs för att snabbt och effektivt utrota de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a eller nya sjukdomar. |
| --- | --- |

vi)

alla andra lämpliga material och resurser som krävs för att snabbt och effektivt utrota de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a eller nya sjukdomar.

| d) | Tillgången till följande centrum och grupper som har den nödvändiga sakkunskapen för att bistå den behöriga myndigheten:


  i) | Ett fungerande centralt centrum för sjukdomsbekämpning. |
| --- | --- | --- |

d)

Tillgången till följande centrum och grupper som har den nödvändiga sakkunskapen för att bistå den behöriga myndigheten:

i)

Ett fungerande centralt centrum för sjukdomsbekämpning.

| ii) | Regionala och lokala centrum för sjukdomsbekämpning, med beaktande av medlemsstaternas administrativa och geografiska förhållanden. |
| --- | --- |

ii)

Regionala och lokala centrum för sjukdomsbekämpning, med beaktande av medlemsstaternas administrativa och geografiska förhållanden.

| iii) | Funktionsdugliga expertgrupper. |
| --- | --- |

iii)

Funktionsdugliga expertgrupper.

| e) | Genomförandet av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i avdelning II kapitel 1 för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och för nya sjukdomar. |
| --- | --- |

e)

Genomförandet av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i avdelning II kapitel 1 för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och för nya sjukdomar.

| f) | Bestämmelser om nödvaccinering när så är lämpligt. |
| --- | --- |

f)

Bestämmelser om nödvaccinering när så är lämpligt.

| g) | Principer för den geografiska avgränsningen av en restriktionszon som upprättats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 64.1. |
| --- | --- |

g)

Principer för den geografiska avgränsningen av en restriktionszon som upprättats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 64.1.

| h) | Samordning med angränsande medlemsstater och angränsande tredjeländer och tredjeterritorier, när så är lämpligt. |
| --- | --- |

h)

Samordning med angränsande medlemsstater och angränsande tredjeländer och tredjeterritorier, när så är lämpligt.

2a.
     
  Medlemsstaterna ska samråda med berörda parter när beredskapsplaner utformas och uppdateras. [Ändr. 157]

Artikel 44

Delegering av befogenheter och genomförandebefogenheter avseende beredskapsplaner

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare krav och villkor för de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1 och att komplettera kraven i artikel 43.2, med beaktande av följande:

| a) | Målen för beredskapsplanerna i syfte att garantera en hög nivå av medvetenhet om och beredskap inför sjukdom samt en snabb reaktion. |
| --- | --- |

a)

Målen för beredskapsplanerna i syfte att garantera en hög nivå av medvetenhet om och beredskap inför sjukdom samt en snabb reaktion.

| b) | Sjukdomsprofilen för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a. |
| --- | --- |

b)

Sjukdomsprofilen för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a.

| c) | Ny kunskap om och utveckling av

  när det gäller de förtecknade sjukdomarna och
  verktyg för sjukdomsbekämpning. [Ändr. 158] |
| --- | --- |

c)

Ny kunskap om och utveckling av

  när det gäller de förtecknade sjukdomarna och
  verktyg för sjukdomsbekämpning. [Ändr. 158]

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa krav vad gäller det praktiska genomförandet i medlemsstaterna av de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1 med beaktande av följande:

| a) | De frågor som avses i artikel 43.2 a och c–h. |
| --- | --- |

a)

De frågor som avses i artikel 43.2 a och c–h.

| b) | Övriga praktiska aspekter av beredskapsplanerna i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

Övriga praktiska aspekter av beredskapsplanerna i medlemsstaterna.

| c) | Närmare krav och villkor för det praktiska genomförandet av de delegerade akter som antagits enligt punkt 1. |
| --- | --- |

c)

Närmare krav och villkor för det praktiska genomförandet av de delegerade akter som antagits enligt punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 45

Simuleringsövningar

1.   Den behöriga myndigheten ska se till att simuleringsövningar för de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1 utförs regelbundet

| a) | för att garantera en hög nivå av medvetenhet om och beredskap inför sjukdom samt en snabb reaktion i medlemsstaten, |
| --- | --- |

a)

för att garantera en hög nivå av medvetenhet om och beredskap inför sjukdom samt en snabb reaktion i medlemsstaten,

| b) | för att kontrollera att beredskapsplanerna fungerar. |
| --- | --- |

b)

för att kontrollera att beredskapsplanerna fungerar.

2.   Där så är genomförbart och lämpligt ska simuleringsövningar utföras i nära samarbete med de behöriga myndigheterna i angränsande medlemsstater samt angränsande tredjeländer och tredjeterritorier.

3.   Medlemsstaterna ska på begäran ge kommissionen och övriga medlemsstater tillgång till en rapport om de viktigaste resultaten av simuleringsövningen.

4.   När så är lämpligt och nödvändigt ska kommissionen genom genomförandeakter fastställa bestämmelser om det praktiska genomförandet av simuleringsövningar i medlemsstaterna vad gäller följande:

| a) | Simuleringsövningarnas frekvens, innehåll och utformning. |
| --- | --- |

a)

Simuleringsövningarnas frekvens, innehåll och utformning.

| b) | Simuleringsövningar som omfattar mer än en av de förtecknad sjukdomar som avses i artikel 8.1 a. |
| --- | --- |

b)

Simuleringsövningar som omfattar mer än en av de förtecknad sjukdomar som avses i artikel 8.1 a.

| c) | Samarbete mellan angränsande medlemsstater samt med angränsande tredjeländer och tredjeterritorier. |
| --- | --- |

c)

Samarbete mellan angränsande medlemsstater samt med angränsande tredjeländer och tredjeterritorier.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 2

Användning av veterinärmedicinska läkemedel för förebyggande och bekämpning av sjukdom

Artikel 46

Användning av veterinärmedicinska läkemedel för förebyggande och bekämpning av sjukdom

1.   Medlemsstaterna får

  ska
  vidta åtgärder avseende
  ansvarsfull
  användning av veterinärmedicinska läkemedel för
  smittsamma

  förtecknade sjukdomar för att se till att förebyggandet och bekämpningen av dessa sjukdomar sker så effektivt som möjligt, under förutsättning att sådana åtgärder uppfyller de bestämmelser för användning av veterinärmedicinska läkemedel som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 47. [Ändr. 159]

Dessa åtgärder får omfatta följande:

| a) | Förbud mot och begränsningar av användning av veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

a)

Förbud mot och begränsningar av användning av veterinärmedicinska läkemedel.

| b) | Obligatorisk användning av veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

b)

Obligatorisk användning av veterinärmedicinska läkemedel.

2.   Medlemsstaterna ska beakta följande kriterier när de fastställer om och hur de ska använda veterinärmedicinska läkemedel vid åtgärder för förebyggande och bekämpning av en specifik förtecknad sjukdom: [Ändr. 160]

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | Den förtecknade sjukdomens utbredning i


  i) | medlemsstaten, |
| --- | --- | --- |

b)

Den förtecknade sjukdomens utbredning i

i)

medlemsstaten,

| ii) | unionen, |
| --- | --- |

ii)

unionen,

| iii) | angränsande tredjeländer och tredjeterritorier, i tillämpliga fall, |
| --- | --- |

iii)

angränsande tredjeländer och tredjeterritorier, i tillämpliga fall,

| iv) | tredjeländer och tredjeterritorier från vilka djur och produkter förs in till unionen. |
| --- | --- |

iv)

tredjeländer och tredjeterritorier från vilka djur och produkter förs in till unionen.

| c) | De veterinärmedicinska läkemedlens tillgänglighet, effektivitet och risker
  samt de negativa konsekvenserna av antimikrobiell resistens
  . [Ändr. 161] |
| --- | --- |

c)

De veterinärmedicinska läkemedlens tillgänglighet, effektivitet och risker
  samt de negativa konsekvenserna av antimikrobiell resistens
  . [Ändr. 161]

| d) | Tillgången till diagnostest för att påvisa infektioner hos de djur som behandlats med veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

d)

Tillgången till diagnostest för att påvisa infektioner hos de djur som behandlats med veterinärmedicinska läkemedel.

| e) | Ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser samt djurskyddseffekter vid användning av de veterinärmedicinska läkemedlen jämfört med andra tillgängliga strategier för förebyggande och bekämpning av sjukdom. |
| --- | --- |

e)

Ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser samt djurskyddseffekter vid användning av de veterinärmedicinska läkemedlen jämfört med andra tillgängliga strategier för förebyggande och bekämpning av sjukdom.

3.   Medlemsstater ska vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att skydda djurs och människors hälsa när det gäller användning av veterinärmedicinska läkemedel i vetenskapliga undersökningar eller när dessa läkemedel utvecklas och testas under kontrollerade förhållanden.

3a.
     
  I syfte att uppnå en minskning av den antimikrobiella resistensen, och i enlighet med åtgärd 5 i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet ”Handlingsplan mot antimikrobiell resistens”, ska medlemsstaterna senast två år efter denna förordnings ikraftträdande rapportera till kommissionen om användningen av veterinärmedicinska läkemedel som innehåller antibiotika på deras territorier. Unionen ska därefter fastställa lämpliga minskningsmål, senast tre år efter denna förordnings ikraftträdande. [Ändr. 162]

Artikel 47

Delegering av befogenheter för användning av veterinärmedicinska läkemedel

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Förbud mot och begränsningar av användning av veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

a)

Förbud mot och begränsningar av användning av veterinärmedicinska läkemedel.

| b) | Särskilda villkor för användning av veterinärmedicinska läkemedel för en specifik förtecknad sjukdom. [Ändr. 163] |
| --- | --- |

b)

Särskilda villkor för användning av veterinärmedicinska läkemedel för en specifik förtecknad sjukdom. [Ändr. 163]

| c) | Obligatorisk användning av veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

c)

Obligatorisk användning av veterinärmedicinska läkemedel.

| d) | Riskreducerande åtgärder för att förhindra att förtecknade sjukdomar sprids genom djur som behandlats med veterinärmedicinska läkemedel eller genom produkter från sådana djur. [Ändr. 164] |
| --- | --- |

d)

Riskreducerande åtgärder för att förhindra att förtecknade sjukdomar sprids genom djur som behandlats med veterinärmedicinska läkemedel eller genom produkter från sådana djur. [Ändr. 164]

| e) | Övervakning efter användning av vacciner och andra veterinärmedicinska läkemedel för specifika förtecknade sjukdomar. [Ändr. 165] |
| --- | --- |

e)

Övervakning efter användning av vacciner och andra veterinärmedicinska läkemedel för specifika förtecknade sjukdomar. [Ändr. 165]

| ea) | Bestämmelser om hur nödvaccinerade djur ska få användas. [Ändr. 166] |
| --- | --- |

ea)

Bestämmelser om hur nödvaccinerade djur ska få användas. [Ändr. 166]

2.   Kommissionen ska beakta kriterierna i artikel 46.2 när de fastställer de bestämmelser som föreskrivs i punkt 1.

3.   Om det i fråga om nya risker är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet, ska det förfarande som anges i artikel 254 tillämpas på de bestämmelser som antagits enligt punkt 1.

Kapitel 3

Banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens

Artikel 48

Inrättande av unionsbanker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens

1.   För de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och för vilka vaccinering inte har förbjudits genom en delegerad akt som antagits enligt artikel 47.1 får kommissionen inrätta och ansvara för förvaltningen av unionsbanker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens för lagring och ersättning av lagren av en eller flera av följande biologiska produkter:

| a) | Antigener. |
| --- | --- |

a)

Antigener.

| b) | Vacciner. |
| --- | --- |

b)

Vacciner.

| c) | Inokulat av typstam för vaccin. |
| --- | --- |

c)

Inokulat av typstam för vaccin.

| d) | Diagnostiska reagens. |
| --- | --- |

d)

Diagnostiska reagens.

1a.
     
  Kommissionen ska säkerställa en snabb utvecklings- och registreringsprocess för nya sjukdomsagens och/eller importera korrekt registrerade djurhälsoprodukter. [Ändr. 167]

2.   Kommissionen ska se till att unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens enligt punkt 1

| a) | lagrar tillräckliga mängder av lämpliga typer av antigener, vacciner, inokulat av typstam för vaccin och diagnostiska reagens för den specifika förtecknade sjukdomen, med beaktande av medlemsstaternas uppskattade behov enligt de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1, |
| --- | --- |

a)

lagrar tillräckliga mängder av lämpliga typer av antigener, vacciner, inokulat av typstam för vaccin och diagnostiska reagens för den specifika förtecknade sjukdomen, med beaktande av medlemsstaternas uppskattade behov enligt de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1,

| b) | får regelbundna leveranser av antigener, vacciner, inokulat av typstam för vaccin och diagnostiska reagens och ersätter lagren av dem utan dröjsmål, |
| --- | --- |

b)

får regelbundna leveranser av antigener, vacciner, inokulat av typstam för vaccin och diagnostiska reagens och ersätter lagren av dem utan dröjsmål,

| c) | upprätthålls och flyttas enligt de lämpliga standarder för biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning som föreskrivs i artikel 15.1 och de delegerade akter som antagits enligt artikel 15.2. |
| --- | --- |

c)

upprätthålls och flyttas enligt de lämpliga standarder för biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning som föreskrivs i artikel 15.1 och de delegerade akter som antagits enligt artikel 15.2.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Hantering, lagring och utbyte av lager i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens enligt punkterna 1 och 2. |
| --- | --- |

a)

Hantering, lagring och utbyte av lager i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens enligt punkterna 1 och 2.

| b) | Krav på biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning för deras verksamhet med beaktande av de krav som föreskrivs i artikel 15.1 och de delegerade akter som antagits enligt artikel 15.2. |
| --- | --- |

b)

Krav på biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning för deras verksamhet med beaktande av de krav som föreskrivs i artikel 15.1 och de delegerade akter som antagits enligt artikel 15.2.

Artikel 49

Tillgång till unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens

1.   Kommissionen ska sörja för att unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens på begäran levererar de biologiska produkter som avses i artikel 48.1, förutsatt att de finns tillgängliga i lager, till

| a) | medlemsstater, |
| --- | --- |

a)

medlemsstater,

| b) | tredjeländer eller tredjeterritorier, förutsatt att det huvudsakliga syftet är att förhindra att en sjukdom sprids till unionen. |
| --- | --- |

b)

tredjeländer eller tredjeterritorier, förutsatt att det huvudsakliga syftet är att förhindra att en sjukdom sprids till unionen.

2.   Om lagren är begränsade ska kommissionen prioritera den tillgång som anges i punkt 1 med beaktande av följande:

| a) | Omständigheterna rörande sjukdomen under vilka begäran lämnas. |
| --- | --- |

a)

Omständigheterna rörande sjukdomen under vilka begäran lämnas.

| b) | Om det finns en nationell bank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens i den begärande medlemsstaten eller det begärande tredjelandet eller tredjeterritoriet. |
| --- | --- |

b)

Om det finns en nationell bank för antigener, vacciner och diagnostiska reagens i den begärande medlemsstaten eller det begärande tredjelandet eller tredjeterritoriet.

| c) | Om det i delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1 fastställs unionsåtgärder avseende obligatorisk vaccinering. |
| --- | --- |

c)

Om det i delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1 fastställs unionsåtgärder avseende obligatorisk vaccinering.

Artikel 50

Genomförandebefogenheter avseende unionsbanker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för unionsbanker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och i dem ange följande för de biologiska produkter som avses i artikel 48.1:

| a) | Vilka av de biologiska produkterna som ska ingå i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och för vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 (a). |
| --- | --- |

a)

Vilka av de biologiska produkterna som ska ingå i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och för vilka av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 (a).

| b) | De typer av biologiska produkter som ska ingå i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och i vilka mängder för varje specifik förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken banken finns. |
| --- | --- |

b)

De typer av biologiska produkter som ska ingå i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och i vilka mängder för varje specifik förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken banken finns.

| c) | Kraven avseende tillgång, lagring och utbyte av de biologiska produkterna. |
| --- | --- |

c)

Kraven avseende tillgång, lagring och utbyte av de biologiska produkterna.

| d) | Leveransen av de biologiska produkterna från unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens till medlemsstaterna och till tredjeländer och tredjeterritorier. |
| --- | --- |

d)

Leveransen av de biologiska produkterna från unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens till medlemsstaterna och till tredjeländer och tredjeterritorier.

| e) | Formföreskrifter och tekniska krav för att inkludera de biologiska produkterna i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och för att begära tillgång till dem. |
| --- | --- |

e)

Formföreskrifter och tekniska krav för att inkludera de biologiska produkterna i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens och för att begära tillgång till dem.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a och som utgör en mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

Artikel 51

Sekretess för uppgifter avseende unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens

Uppgifter om mängder och subtyper av de biologiska produkter som avses i artikel 48.1 och som lagras i unionsbankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens ska behandlas som sekretessbelagda uppgifter och får inte offentliggöras.

Artikel 52

Nationella banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens

1.   Medlemsstater som har inrättat nationella banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och för vilka det finns unionsbanker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens, ska se till att de nationella bankerna för antigener, vacciner och diagnostiska reagens uppfyller de krav på biosäkerhet, bioskydd och biologisk inneslutning som föreskrivs i artikel 15.1 a och de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 15.2 och 48.3 b.

2.   Medlemsstaterna ska förse kommissionen och övriga medlemsstater med aktuella uppgifter om följande:

| a) | Om det finns eller ska inrättas nationella banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens enligt punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Om det finns eller ska inrättas nationella banker för antigener, vacciner och diagnostiska reagens enligt punkt 1.

| b) | Typerna av antigener, vacciner, inokulat av typstam för vaccin och diagnostiska reagens och i vilka mängder de finns i sådana banker. |
| --- | --- |

b)

Typerna av antigener, vacciner, inokulat av typstam för vaccin och diagnostiska reagens och i vilka mängder de finns i sådana banker.

| c) | Eventuella förändringar i driften av dem. |
| --- | --- |

c)

Eventuella förändringar i driften av dem.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser som närmare anger innehållet i, frekvensen och formatet för inlämnande av de uppgifter som anges i punkt 2.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

AVDELNING II

Åtgärder för sjukdomsbekämpning

Kapitel 1

Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a

Avsnitt 1

Åtgärder för sjukdomsbekämpning vid misstanke om en förtecknad sjukdom hos hållna djur

Artikel 53

Skyldigheter för aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare

1.   Vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur ska aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare, utöver att i enlighet med artikel 16.1 underrätta den behöriga myndigheten och veterinärer om tecken på eller misstänkt förekomst och i avvaktan på att den behöriga myndigheten ska vidta eventuella åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med artiklarna 54.1 och 55.1, vidta de lämpliga åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 55.1 c, d och e för att förhindra att den förtecknade sjukdomen sprids från de drabbade djuren, anläggningarna och platserna som de ansvarar för till andra djur eller till människor.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser för att komplettera de åtgärder för sjukdomsbekämpning som aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare ska vidta enligt punkt 1.

Artikel 54

Den behöriga myndighetens undersökning vid misstanke om en förtecknad sjukdom

1.   Den behöriga myndigheten ska vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur utan dröjsmål genomföra en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den förtecknade sjukdomen.

2.   Den behöriga myndigheten ska vid undersökningen i punkt 1, i tillämpliga fall, se till att officiella veterinärer

| a) | utför en klinisk undersökning av ett representativt urval av de hållna djuren av förtecknade arter för den specifika förtecknade sjukdomen, |
| --- | --- |

a)

utför en klinisk undersökning av ett representativt urval av de hållna djuren av förtecknade arter för den specifika förtecknade sjukdomen,

| b) | tar lämpliga prover från de hållna djuren av förtecknade arter och andra prover för laboratorieundersökning i de laboratorier som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål, |
| --- | --- |

b)

tar lämpliga prover från de hållna djuren av förtecknade arter och andra prover för laboratorieundersökning i de laboratorier som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål,

| c) | utför laboratorieundersökningar för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den specifika förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

c)

utför laboratorieundersökningar för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den specifika förtecknade sjukdomen.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser för att komplettera bestämmelserna för den behöriga myndighetens undersökning i punkt 1.

Artikel 55

Den behöriga myndighetens preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning

1.   Den behöriga myndigheten ska vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur utföra följande preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning i avvaktan på resultaten av undersökningen i artikel 54.1 och utförandet av åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med artikel 61.1:

| a) | Anordna officiell övervakning av de anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där sjukdomen misstänks förekomma. [Ändr. 168] |
| --- | --- |

a)

Anordna officiell övervakning av de anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där sjukdomen misstänks förekomma. [Ändr. 168]

| b) | Upprätta en förteckning över följande:


  i) | Djur som hålls i anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag,
  hos transportörer och kreaturshandlare, i
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser. [Ändr. 169] |
| --- | --- | --- |

b)

Upprätta en förteckning över följande:

i)

Djur som hålls i anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag,
  hos transportörer och kreaturshandlare, i
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser. [Ändr. 169]

| ii) | Produkter i anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag, ,
  hos transportörer, kreaturshandlare, i
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser, om detta är relevant för spridningen av den förtecknade sjukdomen. [Ändr. 170] |
| --- | --- |

ii)

Produkter i anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag, ,
  hos transportörer, kreaturshandlare, i
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser, om detta är relevant för spridningen av den förtecknade sjukdomen. [Ändr. 170]

| c) | Vidta

  Se till att
  lämpliga biosäkerhetsåtgärder
  vidtas
  för att förhindra att det förtecknade sjukdomsagenset sprids till andra djur eller människor. [Ändr. 171] |
| --- | --- |

c)

Vidta

  Se till att
  lämpliga biosäkerhetsåtgärder
  vidtas
  för att förhindra att det förtecknade sjukdomsagenset sprids till andra djur eller människor. [Ändr. 171]

| d) | När det behövs för att förhindra att sjukdomsagenset sprids ytterligare, isolera de hållna djuren av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen och förhindra kontakt med vilda djur. |
| --- | --- |

d)

När det behövs för att förhindra att sjukdomsagenset sprids ytterligare, isolera de hållna djuren av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen och förhindra kontakt med vilda djur.

| e) | Begränsa förflyttningar av hållna djur, produkter och, i förekommande fall, människor, fordon och eventuella material eller andra sätt varigenom sjukdomsagenset kan ha spridits till eller från de anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där sjukdomen misstänks förekomma, i den utsträckning som krävs för att förhindra att den förtecknade sjukdomen sprids. [Ändr. 172] |
| --- | --- |

e)

Begränsa förflyttningar av hållna djur, produkter och, i förekommande fall, människor, fordon och eventuella material eller andra sätt varigenom sjukdomsagenset kan ha spridits till eller från de anläggningar, hushåll, foder- och livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där sjukdomen misstänks förekomma, i den utsträckning som krävs för att förhindra att den förtecknade sjukdomen sprids. [Ändr. 172]

| f) | Vidta alla andra nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning med beaktande av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i avsnitt 4,
  och se till att de drabbade djuren vid bekämpningsåtgärder förskonas från smärta och lidande som kan undvikas,
  vad gäller följande: [Ändr. 173]


  i) | Tillämpningen av den behöriga myndighetens undersökning enligt artikel 54.1 och åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt leden a–d på andra anläggningar, epidemiologiska enheter, hushåll, livsmedels- och foderföretag
  transportörer, kreaturshandlare
  eller anläggningar för animaliska biprodukter. [Ändr. 174] |
| --- | --- | --- |

f)

Vidta alla andra nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning med beaktande av de åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i avsnitt 4,
  och se till att de drabbade djuren vid bekämpningsåtgärder förskonas från smärta och lidande som kan undvikas,
  vad gäller följande: [Ändr. 173]

i)

Tillämpningen av den behöriga myndighetens undersökning enligt artikel 54.1 och åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt leden a–d på andra anläggningar, epidemiologiska enheter, hushåll, livsmedels- och foderföretag
  transportörer, kreaturshandlare
  eller anläggningar för animaliska biprodukter. [Ändr. 174]

| ii) | Upprättandet av tillfälliga restriktionszoner som är lämpliga med beaktande av sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

ii)

Upprättandet av tillfälliga restriktionszoner som är lämpliga med beaktande av sjukdomsprofilen.

| g) | Inleda den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1. |
| --- | --- |

g)

Inleda den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser för att komplettera de som fastställs i punkt 1 vad gäller särskilda och närmare åtgärder för den sjukdomsbekämpning som ska vidtas beroende på den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a, med beaktande av de risker som förknippas med

| a) | djurarterna eller djurkategorierna, |
| --- | --- |

a)

djurarterna eller djurkategorierna,

| b) | typen av produktion. |
| --- | --- |

b)

typen av produktion.

Artikel 56

Översyn och utvidgning av de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning

Åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 55.1 ska

| a) | vid behov ses över av den behöriga myndigheten på grundval av resultaten av


  i) | undersökningen enligt artikel 54.1, |
| --- | --- | --- |

a)

vid behov ses över av den behöriga myndigheten på grundval av resultaten av

i)

undersökningen enligt artikel 54.1,

| ii) | den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1, |
| --- | --- |

ii)

den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1,

| b) | vid behov utvidgas till andra platser enligt artikel 55.1 e. |
| --- | --- |

b)

vid behov utvidgas till andra platser enligt artikel 55.1 e.

Avsnitt 2

Epidemiologisk undersökning

Artikel 57

Epidemiologisk undersökning

1.   Den behöriga myndigheten ska utföra en epidemiologisk undersökning vid misstänkt eller bekräftad förekomst av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos djur.

2.   Den epidemiologiska undersökningen i punkt 1 ska syfta till följande:

| a) | Identifiera det sannolika ursprunget till den förtecknade sjukdomen och hur den spridits. |
| --- | --- |

a)

Identifiera det sannolika ursprunget till den förtecknade sjukdomen och hur den spridits.

| b) | Uppskatta hur länge det är troligt att den förtecknade sjukdomen förekommit. |
| --- | --- |

b)

Uppskatta hur länge det är troligt att den förtecknade sjukdomen förekommit.

| c) | Identifiera de kontaktanläggningar och epidemiologiska enheter däri, hushåll, livsmedels- och foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där djur av förtecknade arter för den misstänkta förtecknade sjukdomen kan ha blivit smittade, angripna eller smittbärande. [Ändr. 175] |
| --- | --- |

c)

Identifiera de kontaktanläggningar och epidemiologiska enheter däri, hushåll, livsmedels- och foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser där djur av förtecknade arter för den misstänkta förtecknade sjukdomen kan ha blivit smittade, angripna eller smittbärande. [Ändr. 175]

| d) | Få information om förflyttningar av hållna djur, personer, produkter, fordon, eventuella material eller andra sätt varigenom sjukdomsagenset kan ha spridits under den relevanta period som föregick anmälan av misstänkt eller bekräftad förekomst av den förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

d)

Få information om förflyttningar av hållna djur, personer, produkter, fordon, eventuella material eller andra sätt varigenom sjukdomsagenset kan ha spridits under den relevanta period som föregick anmälan av misstänkt eller bekräftad förekomst av den förtecknade sjukdomen.

| e) | Få information om den förtecknade sjukdomens troliga spridning i den omgivande miljön, inklusive sjukdomsvektorns förekomst och utbredning. |
| --- | --- |

e)

Få information om den förtecknade sjukdomens troliga spridning i den omgivande miljön, inklusive sjukdomsvektorns förekomst och utbredning.

Avsnitt 3

Bekräftelse på sjukdom hos hållna djur

Artikel 58

Den behöriga myndighetens officiella bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a

1.   Den behöriga myndigheten ska grunda en officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a på följande uppgifter:

| a) | Resultaten av kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt artikel 54.2. |
| --- | --- |

a)

Resultaten av kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt artikel 54.2.

| b) | Den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1. |
| --- | --- |

b)

Den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 57.1.

| c) | Andra tillgängliga epidemiologiska data. |
| --- | --- |

c)

Andra tillgängliga epidemiologiska data.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de krav som ska uppfyllas för den officiella bekräftelsen i punkt 1.

Artikel 59

Upphävande av preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning när förekomsten av en förtecknad sjukdom
  eller en ny sjukdom
  har uteslutits [Ändr. 176]

Den behöriga myndigheten ska fortsätta att tillämpa de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artiklarna 55.1 och 56 fram till dess att förekomsten av den förtecknade sjukdomen som avses i artikel 8.1 a 
  eller en ny sjukdom
  har uteslutits på grundval av uppgifterna i artikel 58.1 eller de bestämmelser som antagits enligt artikel 58.2. [Ändr. 177]

Avsnitt 4

Åtgärder för sjukdomsbekämpning vid bekräftelse på sjukdom hos hållna djur

Artikel 60

Omedelbara åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidta

Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 58.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur ska den behöriga myndigheten omedelbart

| a) | förklara de drabbade anläggningarna, hushållen, livsmedels- eller foderföretagen,
  transportörerna, kreaturshandlarna,
  anläggningarna för animaliska biprodukter eller andra platser som officiellt smittade med den förtecknade sjukdomen, [Ändr. 178] |
| --- | --- |

a)

förklara de drabbade anläggningarna, hushållen, livsmedels- eller foderföretagen,
  transportörerna, kreaturshandlarna,
  anläggningarna för animaliska biprodukter eller andra platser som officiellt smittade med den förtecknade sjukdomen, [Ändr. 178]

| b) | upprätta en restriktionszon som är lämplig för den förtecknade sjukdomen, |
| --- | --- |

b)

upprätta en restriktionszon som är lämplig för den förtecknade sjukdomen,

| c) | genomföra den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 43.1 för att säkerställa fullständig samordning av åtgärderna för sjukdomsbekämpning. |
| --- | --- |

c)

genomföra den beredskapsplan som föreskrivs i artikel 43.1 för att säkerställa fullständig samordning av åtgärderna för sjukdomsbekämpning.

Artikel 61

Drabbade anläggningar och andra platser

1.   Vid ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur i en anläggning, ett hushåll, ett livsmedels- eller foderföretag,
  hos en transportör eller kreaturshandlare,
  en anläggning för animaliska biprodukter eller annan plats ska den behöriga myndigheten omedelbart vidta en eller flera av följande åtgärder för sjukdomsbekämpning för att förhindra ytterligare spridning av den förtecknade sjukdomen: [Ändr. 179]

| a) | Restriktioner vad gäller förflyttning av personer, djur, produkter, fordon eller eventuella andra material eller ämnen som kan vara smittbärande och bidra till spridning av den förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

a)

Restriktioner vad gäller förflyttning av personer, djur, produkter, fordon eller eventuella andra material eller ämnen som kan vara smittbärande och bidra till spridning av den förtecknade sjukdomen.

| b) | Human
  avlivning och bortskaffande eller slakt av djur som kan vara smittbärande och bidra till spridning av den förtecknade sjukdomen
  förutsatt att detta sker på ett sådant sätt att djuren förskonas från all smärta, plåga eller lidande som kan undvikas
  . [Ändr. 180] |
| --- | --- |

b)

Human
  avlivning och bortskaffande eller slakt av djur som kan vara smittbärande och bidra till spridning av den förtecknade sjukdomen
  förutsatt att detta sker på ett sådant sätt att djuren förskonas från all smärta, plåga eller lidande som kan undvikas
  . [Ändr. 180]

| c) | Destruering, bearbetning, omvandling eller behandling av produkter, foder eller andra ämnen, eller behandling av utrustning, transportmedel, växter eller växtprodukter eller vatten som kan vara förorenat, när så är lämpligt för att säkerställa att varje sjukdomsagens eller vektor för ett sjukdomsagens förstörs. |
| --- | --- |

c)

Destruering, bearbetning, omvandling eller behandling av produkter, foder eller andra ämnen, eller behandling av utrustning, transportmedel, växter eller växtprodukter eller vatten som kan vara förorenat, när så är lämpligt för att säkerställa att varje sjukdomsagens eller vektor för ett sjukdomsagens förstörs.

| d) | Vaccinering eller behandling med andra veterinärmedicinska läkemedel av hållna djur i enlighet med artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1,
  helst vaccinering som innebär att de vaccinerade djuren får leva vidare och utan att detta får negativa konsekvenser för handeln inom unionen och med tredjeländer. [Ändr. 181] |
| --- | --- |

d)

Vaccinering eller behandling med andra veterinärmedicinska läkemedel av hållna djur i enlighet med artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1,
  helst vaccinering som innebär att de vaccinerade djuren får leva vidare och utan att detta får negativa konsekvenser för handeln inom unionen och med tredjeländer. [Ändr. 181]

| e) | Isolering, karantän eller behandling av djur och produkter som troligen är smittbärande och som bidrar till spridning av den förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

e)

Isolering, karantän eller behandling av djur och produkter som troligen är smittbärande och som bidrar till spridning av den förtecknade sjukdomen.

| f) | Rengöring, desinfektion, sanering med avseende på skadedjur och parasiter eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder som ska tillämpas på drabbade anläggningar, hushåll, livsmedels- eller foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser för att minimera risken för spridning av den förtecknade sjukdomen. [Ändr. 182] |
| --- | --- |

f)

Rengöring, desinfektion, sanering med avseende på skadedjur och parasiter eller andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder som ska tillämpas på drabbade anläggningar, hushåll, livsmedels- eller foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare,
  anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser för att minimera risken för spridning av den förtecknade sjukdomen. [Ändr. 182]

| g) | Provtagning för att uppnå det antal lämpliga prover som behövs för att slutföra den epidemiologiska undersökningen i artikel 57.1. |
| --- | --- |

g)

Provtagning för att uppnå det antal lämpliga prover som behövs för att slutföra den epidemiologiska undersökningen i artikel 57.1.

| h) | Laboratorieundersökning av prover. |
| --- | --- |

h)

Laboratorieundersökning av prover.

2.   Vid fastställandet av vilken eller vilka av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i punkt 1 som är lämpliga att vidta ska den behöriga myndigheten beakta följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | Typen av produktion och epidemiologiska enheter inom de drabbade anläggningarna, hushållen, livsmedels- eller foderföretagen,
  transportörer, kreaturshandlare
  anläggningarna för animaliska biprodukter eller andra platser. [Ändr. 183] |
| --- | --- |

b)

Typen av produktion och epidemiologiska enheter inom de drabbade anläggningarna, hushållen, livsmedels- eller foderföretagen,
  transportörer, kreaturshandlare
  anläggningarna för animaliska biprodukter eller andra platser. [Ändr. 183]

| ba) | Åtgärdernas effekt på livsmedelsproducerande djurs genetiska mångfald och behovet av att bevara genetiska resurser för livsmedelsproducerande djur. [Ändr. 184] |
| --- | --- |

ba)

Åtgärdernas effekt på livsmedelsproducerande djurs genetiska mångfald och behovet av att bevara genetiska resurser för livsmedelsproducerande djur. [Ändr. 184]

3.   Den behöriga myndigheten ska endast tillåta återinsättning i anläggningar hushåll eller andra platser om [Ändr. 185]

| a) | alla lämpliga åtgärder för sjukdomsbekämpning och laboratorieundersökningar i punkt 1 har slutförts framgångsrikt, |
| --- | --- |

a)

alla lämpliga åtgärder för sjukdomsbekämpning och laboratorieundersökningar i punkt 1 har slutförts framgångsrikt,

| b) | en tillräcklig tidsperiod har förflutit för att förhindra att de drabbade anläggningarna, hushållen, livsmedels- eller foderföretagen,
  transportörerna, kreaturshandlarna
  , anläggningarna för animaliska biprodukter och andra platser kontamineras på nytt med den förtecknade sjukdom som orsakat det utbrott som avses i punkt 1. [Ändr. 186] |
| --- | --- |

b)

en tillräcklig tidsperiod har förflutit för att förhindra att de drabbade anläggningarna, hushållen, livsmedels- eller foderföretagen,
  transportörerna, kreaturshandlarna
  , anläggningarna för animaliska biprodukter och andra platser kontamineras på nytt med den förtecknade sjukdom som orsakat det utbrott som avses i punkt 1. [Ändr. 186]

Artikel 62

Epidemiologiskt enhetliga anläggningar och platser

1.   Den behöriga myndigheten ska utvidga åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 61.1 till andra anläggningar, epidemiologiska enheter däri, hushåll, livsmedels- eller foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  , anläggningar för animaliska biprodukter eller eventuella andra platser eller transportmedel när den epidemiologiska undersökningen i artikel 57.1, resultaten av kliniska undersökningar eller laboratorieundersökningar eller andra epidemiologiska data ger anledning att misstänka spridning till, från eller genom dem av den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken sådana åtgärder vidtogs. [Ändr. 187]

2.   Om den epidemiologiska undersökningen i artikel 57.1 visar att det troliga ursprunget till den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a är en annan medlemsstat eller att det är troligt att den förtecknade sjukdomen har spridits till en annan medlemsstat, ska den behöriga myndigheten underrätta den medlemsstaten
  och kommissionen [Ändr. 188].

3.   Vid händelserna i punkt 2 ska de behöriga myndigheterna i de olika medlemsstaterna samarbeta vid en ytterligare epidemiologisk undersökning och vid tillämpningen av åtgärderna för sjukdomsbekämpning.

Artikel 63

Delegerade befogenheter avseende åtgärder för sjukdomsbekämpning i drabbade och epidemiologiskt enhetliga anläggningar och platser

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidtas i enlighet med artiklarna 61 och 62 i drabbade och epidemiologiskt enhetliga anläggningar, livsmedels- eller foderföretag eller anläggningar för animaliska biprodukter och platser för varje förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a.

De närmare bestämmelserna ska omfatta följande:

| a) | Villkoren och kraven för åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 61.1 a–e. |
| --- | --- |

a)

Villkoren och kraven för åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 61.1 a–e.

| b) | Förfarandena för rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter i artikel 61.1 f och vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål. |
| --- | --- |

b)

Förfarandena för rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter i artikel 61.1 f och vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål.

| c) | Villkoren och kraven för provtagning och laboratorieundersökning i artikel 61.1 g–h. |
| --- | --- |

c)

Villkoren och kraven för provtagning och laboratorieundersökning i artikel 61.1 g–h.

| d) | Närmare villkor och krav för återinsättningen i artikel 61.3. |
| --- | --- |

d)

Närmare villkor och krav för återinsättningen i artikel 61.3.

| e) | De nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i artikel 62 och som ska utföras i epidemiologiskt enhetliga anläggningar, platser och transportmedel. |
| --- | --- |

e)

De nödvändiga åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i artikel 62 och som ska utföras i epidemiologiskt enhetliga anläggningar, platser och transportmedel.

Artikel 64

Den behöriga myndighetens upprättande av restriktionszoner

1.   Den behöriga myndigheten ska i tillämpliga fall upprätta en restriktionszon runt den drabbade anläggningen, det

  den
  drabbade hushållet eller

  transportören, kreaturshandlaren eller det drabbade
  livsmedels- eller foderföretaget, den drabbade anläggningen för animaliska biprodukter eller annan plats där utbrottet av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a har inträffat hos hållna djur, med beaktande av följande: [Ändr. 189]

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | Restriktionszonernas geografiska läge. |
| --- | --- |

b)

Restriktionszonernas geografiska läge.

| c) | Restriktionszonernas ekologiska och hydrologiska aspekter. |
| --- | --- |

c)

Restriktionszonernas ekologiska och hydrologiska aspekter.

| d) | Meteorologiska förhållanden. |
| --- | --- |

d)

Meteorologiska förhållanden.

| e) | Förekomst, utbredning och typ av vektorer i restriktionszonerna. |
| --- | --- |

e)

Förekomst, utbredning och typ av vektorer i restriktionszonerna.

| f) | Resultaten av den epidemiologiska undersökningen i artikel 57.1 och andra undersökningar som utförts samt epidemiologiska data. |
| --- | --- |

f)

Resultaten av den epidemiologiska undersökningen i artikel 57.1 och andra undersökningar som utförts samt epidemiologiska data.

| g) | Resultaten av laboratorietest. |
| --- | --- |

g)

Resultaten av laboratorietest.

| h) | Åtgärder för sjukdomsbekämpning som har tillämpats, |
| --- | --- |

h)

Åtgärder för sjukdomsbekämpning som har tillämpats,

| ha) | De direkta och indirekta kostnaderna för drabbade sektorer och för ekonomin som helhet. [Ändr. 190 |
| --- | --- |

ha)

De direkta och indirekta kostnaderna för drabbade sektorer och för ekonomin som helhet. [Ändr. 190

Vid upprättandet av restriktionszonen ska den behöriga myndigheten respektera proportionalitetsprincipen. [Ändr. 191]

Restriktionszonen ska omfatta, när så är lämpligt, en skydds- och övervakningszon av angiven storlek och utformning.

2.   Den behöriga myndigheten ska fortlöpande bedöma och se över situationen och när så är lämpligt för att förhindra spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a göra följande:

| a) | Anpassa restriktionszonens gränser. |
| --- | --- |

a)

Anpassa restriktionszonens gränser.

| b) | Upprätta ytterligare restriktionszoner. |
| --- | --- |

b)

Upprätta ytterligare restriktionszoner.

3.   När restriktionszonerna är belägna i mer än en medlemsstats territorium ska de behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna gemensamt upprätta restriktionszonerna i punkt 1.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser om att upprätta och ändra restriktionszoner, inklusive skydds- eller övervakningszoner.

Artikel 65

Åtgärder för sjukdomsbekämpning i en restriktionszon

1.   Den behöriga myndigheten ska vidta en eller flera av följande åtgärder för sjukdomsbekämpning i restriktionszonen för att förhindra ytterligare spridning av den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a:

| a) | Identifiera anläggningar, hushåll, foder- eller livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  , anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser med hållna djur av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen. [Ändr. 192] |
| --- | --- |

a)

Identifiera anläggningar, hushåll, foder- eller livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  , anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser med hållna djur av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen. [Ändr. 192]

| b) | Besöka anläggningar, hushåll, foder- eller livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  , anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser med hållna djur av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen, och vid behov utföra undersökningar, provtagning och laboratorieundersökning av proverna. [Ändr. 193] |
| --- | --- |

b)

Besöka anläggningar, hushåll, foder- eller livsmedelsföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  , anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser med hållna djur av förtecknade arter för den förtecknade sjukdomen, och vid behov utföra undersökningar, provtagning och laboratorieundersökning av proverna. [Ändr. 193]

| c) | Införa villkor för förflyttning av personer, djur, produkter, foder, fordon eller eventuella andra material eller ämnen som kan vara smittbärande eller bidra till spridningen av den förtecknade sjukdomen inom och från restriktionszonerna samt för transport genom restriktionszonerna. |
| --- | --- |

c)

Införa villkor för förflyttning av personer, djur, produkter, foder, fordon eller eventuella andra material eller ämnen som kan vara smittbärande eller bidra till spridningen av den förtecknade sjukdomen inom och från restriktionszonerna samt för transport genom restriktionszonerna.

| d) | Ställa biosäkerhetskrav för


  i) | produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung, |
| --- | --- | --- |

d)

Ställa biosäkerhetskrav för

i)

produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung,

| ii) | insamling och bortskaffande av animaliska biprodukter, |
| --- | --- |

ii)

insamling och bortskaffande av animaliska biprodukter,

| iii) | artificiell inseminering. |
| --- | --- |

iii)

artificiell inseminering.

| e) | Utföra vaccinering och behandling med andra veterinärmedicinska läkemedel av hållna djur i enlighet med artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1. |
| --- | --- |

e)

Utföra vaccinering och behandling med andra veterinärmedicinska läkemedel av hållna djur i enlighet med artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1.

| f) | Anordna rengöring, desinficering och sanering med avseende på skadedjur och parasiter. |
| --- | --- |

f)

Anordna rengöring, desinficering och sanering med avseende på skadedjur och parasiter.

| g) | Utse eller, i förekommande fall, godkänna en anläggning hos ett livsmedelsföretag för slakt av djur
  med bedövning
  eller behandling av produkter av animaliskt ursprung från restriktionszonerna. [Ändr. 194] |
| --- | --- |

g)

Utse eller, i förekommande fall, godkänna en anläggning hos ett livsmedelsföretag för slakt av djur
  med bedövning
  eller behandling av produkter av animaliskt ursprung från restriktionszonerna. [Ändr. 194]

| h) | Ställa krav på identifiering och spårbarhet vid förflyttning av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

h)

Ställa krav på identifiering och spårbarhet vid förflyttning av djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung.

| i) | Vidta andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder och riskreducerande åtgärder för att minimera riskerna för spridning av den förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

i)

Vidta andra nödvändiga biosäkerhetsåtgärder och riskreducerande åtgärder för att minimera riskerna för spridning av den förtecknade sjukdomen.

2.   Den behöriga myndigheten ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att till fullo informera personerna i restriktionszonerna om gällande restriktioner och om typen av åtgärder för sjukdomsbekämpning.

3.   Vid fastställandet av vilken eller vilka av åtgärderna för sjukdomsbekämpning i punkt 1 som ska vidtas ska den behöriga myndigheten beakta följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | Typer av produktion. |
| --- | --- |

b)

Typer av produktion.

| c) | Genomförbarheten av, tillgången till och effektiviteten hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning. |
| --- | --- |

c)

Genomförbarheten av, tillgången till och effektiviteten hos åtgärderna för sjukdomsbekämpning.

Artikel 66

Aktörernas skyldigheter i restriktionszoner

1.   Aktörer som håller djur och produkter i den restriktionszonen som föreskrivs i artikel 64.1 ska anmäla varje planerad förflyttning av hållna djur och produkter inom eller ut ur restriktionszonen till den behöriga myndigheten.

2.   De ska endast flytta de hållna djuren och produkterna i enlighet med den behöriga myndighetens anvisningar.

Artikel 67

Delegering av befogenhet avseende åtgärder för sjukdomsbekämpning i restriktionszoner

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i en restriktionszon enligt artikel 65.1 för varje förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a.

De närmare bestämmelserna ska omfatta följande:

| a) | Villkoren och kraven för åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 65.1 a, c, d, e, g, h och i. |
| --- | --- |

a)

Villkoren och kraven för åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 65.1 a, c, d, e, g, h och i.

| b) | Principer rörande
  förfarandena för rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter enligt artikel 65.1 f och vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål. [Ändr. 195] |
| --- | --- |

b)

Principer rörande
  förfarandena för rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter enligt artikel 65.1 f och vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål. [Ändr. 195]

| c) | Den nödvändiga övervakning som ska utföras efter tillämpningen av åtgärderna för sjukdomsbekämpning och laboratorieundersökningarna enligt artikel 65.1 b. |
| --- | --- |

c)

Den nödvändiga övervakning som ska utföras efter tillämpningen av åtgärderna för sjukdomsbekämpning och laboratorieundersökningarna enligt artikel 65.1 b.

| d) | Andra särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning för att begränsa spridningen av de specifika förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a. |
| --- | --- |

d)

Andra särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning för att begränsa spridningen av de specifika förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a.

Artikel 68

Upprätthållande av åtgärder för sjukdomsbekämpning i restriktionszoner och delegerade akter

1.   Den behöriga myndigheten ska fortsätta att tillämpa åtgärderna för sjukdomsbekämpning i detta avsnitt fram till dess att följande gäller:

| a) | De åtgärder för sjukdomsbekämpning som är lämpliga för den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken restriktioner tillämpats har utförts. |
| --- | --- |

a)

De åtgärder för sjukdomsbekämpning som är lämpliga för den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken restriktioner tillämpats har utförts.

| b) | Den slutliga rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter har utförts på lämpligt sätt med avseende på följande:


  i) | Den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken åtgärderna för sjukdomsbekämpning tillämpats. |
| --- | --- | --- |

b)

Den slutliga rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter har utförts på lämpligt sätt med avseende på följande:

i)

Den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken åtgärderna för sjukdomsbekämpning tillämpats.

| ii) | De drabbade arterna av hållna djur. |
| --- | --- |

ii)

De drabbade arterna av hållna djur.

| iii) | Typen av produktion. |
| --- | --- |

iii)

Typen av produktion.

| c) | Tillräcklig övervakning, som är lämplig både för den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpats och för typen av anläggning eller plats, har utförts i restriktionszonen vilket styrker att den förtecknade sjukdomen utrotats. |
| --- | --- |

c)

Tillräcklig övervakning, som är lämplig både för den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpats och för typen av anläggning eller plats, har utförts i restriktionszonen vilket styrker att den förtecknade sjukdomen utrotats.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidta enligt punkt 1 när det gäller följande:

| a) | Förfarandena för slutlig rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter samt vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål. |
| --- | --- |

a)

Förfarandena för slutlig rengöring, desinfektion och sanering med avseende på skadedjur och parasiter samt vid behov angivande av vilka biocidprodukter som ska användas för dessa ändamål.

| b) | Övervakningens utformning, resurser, metoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster för att återfå sjukdomsfri status efter utbrottet. |
| --- | --- |

b)

Övervakningens utformning, resurser, metoder, frekvens, intensitet, berörda djurpopulation och provtagningsmönster för att återfå sjukdomsfri status efter utbrottet.

| c) | Återinsättning i restriktionszonerna efter det att åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 slutförts, med beaktande av villkoren för återinsättning i artikel 61.3. |
| --- | --- |

c)

Återinsättning i restriktionszonerna efter det att åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt punkt 1 slutförts, med beaktande av villkoren för återinsättning i artikel 61.3.

| d) | Andra åtgärder för sjukdomsbekämpning som är nödvändiga för att återfå sjukdomsfri status. |
| --- | --- |

d)

Andra åtgärder för sjukdomsbekämpning som är nödvändiga för att återfå sjukdomsfri status.

Artikel 69

Nödvaccinering

1.   Om det är relevant för en effektiv bekämpning av den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a och för vilken åtgärder för sjukdomsbekämpning tillämpas till följd av utbrottet, får den behöriga myndigheten

| a) | utarbeta en vaccinationsplan, |
| --- | --- |

a)

utarbeta en vaccinationsplan,

| b) | upprätta vaccinationszoner. |
| --- | --- |

b)

upprätta vaccinationszoner.

2.   Den behöriga myndigheten ska när den fattar beslut om vaccinationsplanen och om upprättandet av vaccinationszoner enligt punkt 1 beakta följande:

| a) | Kraven för nödvaccinering i de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1. |
| --- | --- |

a)

Kraven för nödvaccinering i de beredskapsplaner som föreskrivs i artikel 43.1.

| b) | De krav för användning av vacciner som anges i artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1. |
| --- | --- |

b)

De krav för användning av vacciner som anges i artikel 46.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1.

3.   Vaccinationszonerna i punkt 1 b ska uppfylla kraven på riskreducerande åtgärder för att förhindra spridning av förtecknade sjukdomar och övervakning som fastställs i eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 47.1 d och e.

3a.
     
  Nödvaccinerade djur får användas för specifika ändamål i enlighet med bestämmelserna i artikel 47.1 f. [Ändr. 196]

3b.
     
  Om det vaccin som används har certifierats som säkert för mänsklig konsumtion bör slakt av icke smittade, vaccinerade djur undvikas. [Ändr. 197]

AVSNITT 5

VILDA DJURDJUR OCH HERRELÖSA DJUR AV DOMESTICERADE ARTER [ÄNDR. 198]

Artikel 70

Vilda djur
  och herrelösa djur av domesticerade arter [Ändr. 199]

1.   Vid misstanke om eller officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos vilda djur
  eller herrelösa djur av domesticerade arter
  ska den drabbade medlemsstaten [Ändr. 200]

| a) | genomföra, om detta är relevant för den specifika förtecknade sjukdomen, övervakning i den vilda djurpopulationen, |
| --- | --- |

a)

genomföra, om detta är relevant för den specifika förtecknade sjukdomen, övervakning i den vilda djurpopulationen,

| aa) | genomföra övervakning av populationen av herrelösa djur av domesticerade arter om detta är relevant för den specifika förtecknade sjukdomen, [Ändr. 201] |
| --- | --- |

aa)

genomföra övervakning av populationen av herrelösa djur av domesticerade arter om detta är relevant för den specifika förtecknade sjukdomen, [Ändr. 201]

| b) | vidta nödvändiga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom för att undvika ytterligare spridning
  eller åstadkomma utrotning
  av den förtecknade sjukdomen
  och se till att de drabbade djuren vid bekämpningsåtgärder förskonas från smärta och lidande som kan undvikas
  . [Ändr. 202] |
| --- | --- |

b)

vidta nödvändiga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom för att undvika ytterligare spridning
  eller åstadkomma utrotning
  av den förtecknade sjukdomen
  och se till att de drabbade djuren vid bekämpningsåtgärder förskonas från smärta och lidande som kan undvikas
  . [Ändr. 202]

2.   Åtgärderna för förebyggande och bekämpning av sjukdom i punkt 1 b ska beakta följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | De drabbade vilda djuren
  och icke-hållna djuren av domesticerade arter [Ändr. 203]. |
| --- | --- |

b)

De drabbade vilda djuren
  och icke-hållna djuren av domesticerade arter [Ändr. 203].

| ba) | Kontakten mellan vilda djur och hållna djur och den därmed förbundna risken för att de smittar varandra. [Ändr. 204] |
| --- | --- |

ba)

Kontakten mellan vilda djur och hållna djur och den därmed förbundna risken för att de smittar varandra. [Ändr. 204]

| bb) | De berörda djurens direkta kontakt med människor och den fysiska närheten till människor. [Ändr. 205] |
| --- | --- |

bb)

De berörda djurens direkta kontakt med människor och den fysiska närheten till människor. [Ändr. 205]

| c) | De åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i restriktionszoner vid misstanke om eller officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur enligt de bestämmelser som fastställs i avsnitten 1–4. |
| --- | --- |

c)

De åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas i restriktionszoner vid misstanke om eller officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 a hos hållna djur enligt de bestämmelser som fastställs i avsnitten 1–4.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Övervakning enligt punkt 1 a. |
| --- | --- |

a)

Övervakning enligt punkt 1 a.

| b) | Åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom enligt punkt 1 b. |
| --- | --- |

b)

Åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom enligt punkt 1 b.

Vid antagandet av dessa delegerade akter ska kommissionen beakta sjukdomsprofilen och de förtecknade arterna för den förtecknade sjukdom som avses i punkt 1

Avsnitt 6

Medlemsstaternas ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning, kommissionens samordning och tillfälliga särskilda bestämmelser för sjukdomsbekämpning

Artikel 71

Medlemsstaternas ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning, kommissionens samordning av åtgärder och tillfälliga särskilda bestämmelser för sjukdomsbekämpning avseende avsnitten 1–5

1.   Medlemsstaterna får vidta ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning utöver de som anges i artiklarna 61.1, 62, 65.1, 65.2 och 68.1 och i de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 67 och 68.2, under förutsättning att dessa åtgärder är förenliga med de bestämmelser som fastställs i denna förordning och att de är nödvändiga och proportionerliga för att kontrollera spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a, med beaktande av följande:

| a) | De särskilda epidemiologiska omständigheterna. |
| --- | --- |

a)

De särskilda epidemiologiska omständigheterna.

| b) | Typen av anläggningar, andra platser och produktion. |
| --- | --- |

b)

Typen av anläggningar, andra platser och produktion.

| c) | Djurkategorierna och djurarterna. |
| --- | --- |

c)

Djurkategorierna och djurarterna.

| d) | Ekonomiska eller samhälleliga villkor. |
| --- | --- |

d)

Ekonomiska eller samhälleliga villkor.

2.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen utan dröjsmål om följande:

| a) | De åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar enligt artiklarna 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68.1, 69, 70.1 och 70.2 samt de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 63, 67, 68.2 och 70.3 |
| --- | --- |

a)

De åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar enligt artiklarna 58, 59, 61, 62, 64, 65, 68.1, 69, 70.1 och 70.2 samt de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 63, 67, 68.2 och 70.3

| b) | Eventuella ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning som medlemsstaten vidtar enligt punkt 1. |
| --- | --- |

b)

Eventuella ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning som medlemsstaten vidtar enligt punkt 1.

3.   Kommissionen ska se över sjukdomssituationen, de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtagit och eventuella ytterligare åtgärder för sjukdomsbekämpning som medlemsstaten vidtagit i enlighet med detta kapitel, och kommissionen får genom genomförandeakter fastställa särskilda åtgärder för sjukdomsbekämpning under en begränsad tidsperiod på villkor som är lämpliga för den epidemiologiska situationen om

| a) | åtgärderna för sjukdomsbekämpning inte anses vara lämpliga för den epidemiologiska situationen, |
| --- | --- |

a)

åtgärderna för sjukdomsbekämpning inte anses vara lämpliga för den epidemiologiska situationen,

| b) | den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a verkar spridas trots att åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtagits i enlighet med detta kapitel. |
| --- | --- |

b)

den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 a verkar spridas trots att åtgärder för sjukdomsbekämpning vidtagits i enlighet med detta kapitel.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

4.   Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en sjukdom som utgör en ny, mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

Kapitel 2

Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c

Artikel 71a

Tillämpningsområde för kapitel 2

När det gäller sjukdomar som förtecknas i enlighet med artikel 8.1 c ska följande bestämmelser i kapitel 2 endast tillämpas på medlemsstater som har inrättat ett nationellt program. [Ändr. 206]

Avsnitt 1

Åtgärder för sjukdomsbekämpning vid misstanke om sjukdom hos hållna djur

Artikel 72

Skyldigheter för aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare

1.   Vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b och c hos hållna djur ska aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare, utöver att i enlighet med artikel 16.1 underrätta den behöriga myndigheten och veterinärer om tecken på eller misstänkt förekomst och i avvaktan på att den behöriga myndigheten ska vidta eventuella åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med artikel 74.1, vidta de lämpliga åtgärderna för sjukdomsbekämpning som avses i artikel 74.1 a och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 74.3 för att förhindra att den förtecknade sjukdomen sprids från de drabbade djuren, anläggningarna och platserna som de ansvarar för till andra djur eller till människor.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser för att komplettera de åtgärder för sjukdomsbekämpning som aktörer, djuryrkesverksamma personer och sällskapsdjurshållare ska vidta enligt punkt 1.

Artikel 73

Den behöriga myndighetens undersökning vid misstanke om en förtecknad sjukdom

1.   Den behöriga myndigheten ska vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b och c hos hållna djur utan dröjsmål genomföra en undersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den förtecknade sjukdomen.

2.   Den behöriga myndigheten ska vid undersökningen i punkt 1, i tillämpliga fall, se till att officiella veterinärer

| a) | utför en klinisk undersökning av ett representativt urval av de hållna djuren av förtecknade arter för den specifika förtecknade sjukdomen, |
| --- | --- |

a)

utför en klinisk undersökning av ett representativt urval av de hållna djuren av förtecknade arter för den specifika förtecknade sjukdomen,

| b) | tar lämpliga prover från de hållna djuren av förtecknade arter och andra prover för laboratorieundersökning i de laboratorier som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål, |
| --- | --- |

b)

tar lämpliga prover från de hållna djuren av förtecknade arter och andra prover för laboratorieundersökning i de laboratorier som den behöriga myndigheten utsett för detta ändamål,

| c) | utför en laboratorieundersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den specifika förtecknade sjukdomen. |
| --- | --- |

c)

utför en laboratorieundersökning för att bekräfta eller utesluta förekomsten av den specifika förtecknade sjukdomen.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser för att komplettera de bestämmelser för undersökningen i punkt 1.

Artikel 74

Den behöriga myndighetens preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning

1.   Den behöriga myndigheten ska vid misstanke om en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b och c hos hållna djur utföra följande preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning i avvaktan på resultaten av undersökningen i artikel 73.1 och utförandet av åtgärder för sjukdomsbekämpning i enlighet med artikel 78.1 och 78.2:

| a) | Tillämpa åtgärder för sjukdomsbekämpning för att begränsa spridning av den förtecknade sjukdomen från det drabbade territoriet, den drabbade anläggningen, det

  den
  drabbade hushållet eller

  transportören, kreaturshandlaren eller det drabbade
  livsmedels- eller foderföretaget, den drabbade anläggningen för animaliska biprodukter eller annan drabbad plats. [Ändr. 207] |
| --- | --- |

a)

Tillämpa åtgärder för sjukdomsbekämpning för att begränsa spridning av den förtecknade sjukdomen från det drabbade territoriet, den drabbade anläggningen, det

  den
  drabbade hushållet eller

  transportören, kreaturshandlaren eller det drabbade
  livsmedels- eller foderföretaget, den drabbade anläggningen för animaliska biprodukter eller annan drabbad plats. [Ändr. 207]

| b) | Vid behov inleda en epidemiologisk undersökning med beaktande av bestämmelserna för sådana undersökningar i artikel 57.1 och eventuella bestämmelser som antagits enligt artikel 57.2. |
| --- | --- |

b)

Vid behov inleda en epidemiologisk undersökning med beaktande av bestämmelserna för sådana undersökningar i artikel 57.1 och eventuella bestämmelser som antagits enligt artikel 57.2.

2.   De preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning i punkt 1 ska vara lämpliga och stå i proportion till riskerna med de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b eller c med beaktande av följande punkter:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | De drabbade hållna djuren. |
| --- | --- |

b)

De drabbade hållna djuren.

| c) | Hälsostatusen i den medlemsstat, zon, det delområde eller den anläggning där den förtecknade sjukdomen misstänks förekomma. |
| --- | --- |

c)

Hälsostatusen i den medlemsstat, zon, det delområde eller den anläggning där den förtecknade sjukdomen misstänks förekomma.

| d) | De preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artiklarna 55.1 och 56 och varje eventuell delegerad akt som antagits enligt artikel 55.2. |
| --- | --- |

d)

De preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning enligt artiklarna 55.1 och 56 och varje eventuell delegerad akt som antagits enligt artikel 55.2.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på bestämmelser som kompletterar de som fastställs i punkt 1, med beaktande av de frågor som avses i punkt 2, vad det gäller följande:

| a) | De preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas för att förhindra spridning av den förtecknade sjukdomen och som anges i punkt 1 a. |
| --- | --- |

a)

De preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas för att förhindra spridning av den förtecknade sjukdomen och som anges i punkt 1 a.

| b) | Tillämpningen av de preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i punkt 1 a på andra anläggningar, epidemiologiska enheter däri, hushåll, livsmedels- eller foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  och anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser. [Ändr. 208] |
| --- | --- |

b)

Tillämpningen av de preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i punkt 1 a på andra anläggningar, epidemiologiska enheter däri, hushåll, livsmedels- eller foderföretag,
  transportörer, kreaturshandlare
  och anläggningar för animaliska biprodukter eller andra platser. [Ändr. 208]

| c) | Upprättandet av tillfälliga restriktionszoner som är lämpliga baserat på sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

c)

Upprättandet av tillfälliga restriktionszoner som är lämpliga baserat på sjukdomsprofilen.

Artikel 75

Översyn och utvidgning av de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning

Åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artikel 74.1 ska

| a) | vid behov ses över av den behöriga myndigheten på grundval av resultaten av undersökningen enligt artikel 73.1 och i förekommande fall den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 74.1 b, |
| --- | --- |

a)

vid behov ses över av den behöriga myndigheten på grundval av resultaten av undersökningen enligt artikel 73.1 och i förekommande fall den epidemiologiska undersökningen enligt artikel 74.1 b,

| b) | vid behov utvidgas till andra platser enligt artikel 74.3 b. |
| --- | --- |

b)

vid behov utvidgas till andra platser enligt artikel 74.3 b.

Avsnitt 2

Bekräftelse av sjukdom hos hållna djur

Artikel 76

Den behöriga myndighetens officiella bekräftelse av sjukdom

1.   Den behöriga myndigheten ska grunda en officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b och c på följande uppgifter:

| a) | Resultaten av kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt artikel 73.2. |
| --- | --- |

a)

Resultaten av kliniska undersökningar och laboratorieundersökningar enligt artikel 73.2.

| b) | Vid behov den epidemiologiska undersökningen i artikel 74.1 b. |
| --- | --- |

b)

Vid behov den epidemiologiska undersökningen i artikel 74.1 b.

| c) | Andra tillgängliga epidemiologiska data. |
| --- | --- |

c)

Andra tillgängliga epidemiologiska data.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de krav som ska uppfyllas för den officiella bekräftelsen i punkt 1.

Artikel 77

Upphävande av preliminära åtgärder för sjukdomsbekämpning när förekomsten av en sjukdom har uteslutits

Den behöriga myndigheten ska fortsätta att tillämpa de preliminära åtgärderna för sjukdomsbekämpning i artiklarna 74.1 och 75 fram till dess att förekomsten av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c har uteslutits i enlighet med artikel 76.1 eller de bestämmelser som antagits enligt artikel 76.2.

Avsnitt 3

Åtgärder för sjukdomsbekämpning vid bekräftelse på sjukdom hos hållna djur

Artikel 78

Den behöriga myndighetens åtgärder för sjukdomsbekämpning

1.   Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 76.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b hos hållna djur ska den behöriga myndigheten omedelbart

| a) | i en medlemsstat, zon eller ett delområde som omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det obligatoriska utrotningsprogrammet, |
| --- | --- |

a)

i en medlemsstat, zon eller ett delområde som omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det obligatoriska utrotningsprogrammet,

| b) | i en medlemsstat, ett område, en zon eller ett delområde som ännu inte omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, inleda det obligatoriska utrotningsprogrammet och tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det programmet. |
| --- | --- |

b)

i en medlemsstat, ett område, en zon eller ett delområde som ännu inte omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, inleda det obligatoriska utrotningsprogrammet och tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det programmet.

2.   Vid en officiell bekräftelse i enlighet med artikel 76.1 av ett utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 c hos hållna djur ska den behöriga myndigheten omedelbart

| a) | i en medlemsstat, zon eller ett delområde som omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det frivilliga utrotningsprogrammet, |
| --- | --- |

a)

i en medlemsstat, zon eller ett delområde som omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det frivilliga utrotningsprogrammet,

| b) | i en medlemsstat, ett område, en zon eller ett delområde som ännu inte omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, i förekommande fall tillämpa åtgärder för att bekämpa och förhindra dess spridning.
  [Ändr. 209] |
| --- | --- |

b)

i en medlemsstat, ett område, en zon eller ett delområde som ännu inte omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, i förekommande fall tillämpa åtgärder för att bekämpa och förhindra dess spridning.
  [Ändr. 209]

3.   De åtgärder som anges i punkt 2 b ska stå i proportion till riskerna med den berörda förtecknade sjukdomen som avses i artikel 8.1 c med beaktande av följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | De drabbade hållna djuren,
  med särskild tonvikt på hotade raser eller sorter
  . [Ändr. 210] |
| --- | --- |

b)

De drabbade hållna djuren,
  med särskild tonvikt på hotade raser eller sorter
  . [Ändr. 210]

| c) | Hälsostatusen i den medlemsstat, det område, den zon, det delområde eller den anläggning där den förtecknade sjukdomen har bekräftats officiellt. |
| --- | --- |

c)

Hälsostatusen i den medlemsstat, det område, den zon, det delområde eller den anläggning där den förtecknade sjukdomen har bekräftats officiellt.

| d) | De åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas på anläggningar, andra platser och i restriktionszoner som anges i del III avdelning II kapitel 1 avsnitt 4. |
| --- | --- |

d)

De åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas på anläggningar, andra platser och i restriktionszoner som anges i del III avdelning II kapitel 1 avsnitt 4.

Artikel 79

Delegering av befogenheter avseende åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten ska vidta

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid utbrott av en förtecknad sjukdom enligt artikel 8.1 b och c hos hållna djur och som anges i artikel 78.2 b, med beaktande av kriterierna i artikel 78.3.

AVSNITT 4

VILDA DJUR OCH ICKE-HÅLLNA DJUR AV DOMESTICERADE ARTER [ÄNDR. 211]

Artikel 80

Vilda djur
  och icke-hållna djur av domesticerade arter [Ändr. 212]

1.   Vid misstanke om eller officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b hos vilda djur
  och icke-hållna djur av domesticerade arter
  ska den behöriga myndigheten i den drabbade medlemsstaten [Ändr. 213]

| a) | i medlemsstatens hela territorium, område eller zon som omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det obligatoriska utrotningsprogrammet, |
| --- | --- |

a)

i medlemsstatens hela territorium, område eller zon som omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det obligatoriska utrotningsprogrammet,

| b) | i medlemsstatens hela territorium, område eller zon som ännu inte omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, i förekommande fall inleda det obligatoriska utrotningsprogrammet och tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det programmet för att bekämpa och förhindra dess spridning. |
| --- | --- |

b)

i medlemsstatens hela territorium, område eller zon som ännu inte omfattas av ett obligatoriskt utrotningsprogram enligt artikel 30.1 för den förtecknade sjukdomen, i förekommande fall inleda det obligatoriska utrotningsprogrammet och tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det programmet för att bekämpa och förhindra dess spridning.

2.   Vid utbrott av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 c hos vilda djur
  och icke-hållna djur av domesticerade arter som inte omfattas av bestämmelserna i artikel 8.1 b
  ska den behöriga myndigheten i den drabbade medlemsstaten. [Ändr. 214]

| a) | i medlemsstatens hela territorium, ett område, en zon eller ett delområde som omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det frivilliga utrotningsprogrammet, |
| --- | --- |

a)

i medlemsstatens hela territorium, ett område, en zon eller ett delområde som omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, tillämpa de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i det frivilliga utrotningsprogrammet,

| b) | i medlemsstatens hela territorium, ett område, en zon eller ett delområde som ännu inte omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, i förekommande fall tillämpa åtgärder för att bekämpa och förhindra dess spridning. |
| --- | --- |

b)

i medlemsstatens hela territorium, ett område, en zon eller ett delområde som ännu inte omfattas av ett frivilligt utrotningsprogram enligt artikel 30.2 för den förtecknade sjukdomen, i förekommande fall tillämpa åtgärder för att bekämpa och förhindra dess spridning.

3.   De åtgärder för sjukdomsbekämpning som avses i punkt 2 b ska beakta följande:

| a) | Sjukdomsprofilen. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsprofilen.

| b) | De drabbade vilda djuren
  och icke-hållna djuren av domesticerade arter
  . [Ändr. 215] |
| --- | --- |

b)

De drabbade vilda djuren
  och icke-hållna djuren av domesticerade arter
  . [Ändr. 215]

| ba) | Kontakten mellan vilda djur och hållna djur och den därmed förbundna risken för att de smittar varandra. [Ändr. 216] |
| --- | --- |

ba)

Kontakten mellan vilda djur och hållna djur och den därmed förbundna risken för att de smittar varandra. [Ändr. 216]

| bb) | De berörda djurens direkta kontakt med människor och den fysiska närheten till människor. [Ändr. 217] |
| --- | --- |

bb)

De berörda djurens direkta kontakt med människor och den fysiska närheten till människor. [Ändr. 217]

| c) | De åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid misstanke om eller officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom hos hållna djur i restriktionszoner enligt de bestämmelser som fastställs i del III avdelning II kapitel 1 avsnitten 1–4. |
| --- | --- |

c)

De åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid misstanke om eller officiell bekräftelse av en förtecknad sjukdom hos hållna djur i restriktionszoner enligt de bestämmelser som fastställs i del III avdelning II kapitel 1 avsnitten 1–4.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare bestämmelser som kompletterar de åtgärder för sjukdomsbekämpning som ska vidtas vid utbrott av en förtecknad sjukdom enligt artikel 8.1 b eller c hos vilda djur och som anges i artikel 
  och icke-hållna djur av domesticerade arter i enlighet med punkt
   2 b. [Ändr. 218]

Avsnitt 5

Kommissionens samordning och tillfälliga särskilda bestämmelser för sjukdomsbekämpning

Artikel 81

Kommissionens samordning av åtgärder och tillfälliga särskilda bestämmelser för avsnitten 1–4

1.   Medlemsstater ska underrätta kommissionen om de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar avseende en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b eller c, i enlighet med artiklarna 76.1, 77, 78, 80.1 och 80.2 och de delegerade akter som antagits enligt artiklarna 76.2, 79 och 80.4.

2.   Kommissionen ska se över sjukdomssituationen och de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtagit i enlighet med detta kapitel, och kommissionen får genom genomförandeakter fastställa särskilda bestämmelser om åtgärder för sjukdomsbekämpning under en begränsad tidsperiod avseende en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b och c på villkor som är lämpliga för den epidemiologiska situationen om

| a) | de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar inte anses vara lämpliga för den epidemiologiska situationen, |
| --- | --- |

a)

de åtgärder för sjukdomsbekämpning som den behöriga myndigheten vidtar inte anses vara lämpliga för den epidemiologiska situationen,

| b) | den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 b eller c verkar spridas trots att åtgärder för sjukdomsbekämpning vid behov vidtagits i enlighet med detta kapitel. |
| --- | --- |

b)

den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 b eller c verkar spridas trots att åtgärder för sjukdomsbekämpning vid behov vidtagits i enlighet med detta kapitel.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

3.   Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 b och c och som utgör en ny, mycket betydande risk, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

DEL IV

REGISTRERING, GODKÄNNANDE, SPÅRBARHET OCH FÖRFLYTTNINGAR

AVDELNING I

Landlevande djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från landlevande djur

Kapitel 1

Registrering, godkännande, journalföring och register

Avsnitt 1

registrering av anläggningar och transportörer

Artikel 82

Aktörernas skyldighet att registrera anläggningar

1.   Aktörer som driver anläggningar för djurhållning med landlevande djur eller anläggningar för insamling, produktion, bearbetning eller lagring av avelsmaterial ska, för att anläggningarna ska kunna registreras i enlighet med artikel 88, göra följande innan de inleder verksamheten:

| a) | Underrätta den behöriga myndigheten om varje sådan anläggning som de ansvarar för. |
| --- | --- |

a)

Underrätta den behöriga myndigheten om varje sådan anläggning som de ansvarar för.

| b) | Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:


  i) | Aktörens namn och adress. |
| --- | --- | --- |

b)

Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:

i)

Aktörens namn och adress.

| ii) | Lokalernas läge och en beskrivning av dem. |
| --- | --- |

ii)

Lokalernas läge och en beskrivning av dem.

| iii) | Kategorierna och arterna av och antalet hållna landlevande djur eller avelsmaterial på anläggningen samt anläggningens kapacitet. |
| --- | --- |

iii)

Kategorierna och arterna av och antalet hållna landlevande djur eller avelsmaterial på anläggningen samt anläggningens kapacitet.

| iv) | Typen av anläggning. |
| --- | --- |

iv)

Typen av anläggning.

| v) | Övriga uppgifter om anläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör. |
| --- | --- |

v)

Övriga uppgifter om anläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör.

2.   Aktörer som driver sådana anläggningar som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:

| a) | Om det sker en betydande förändring vid anläggningen i något av de avseenden som avses i punkt 1 b. |
| --- | --- |

a)

Om det sker en betydande förändring vid anläggningen i något av de avseenden som avses i punkt 1 b.

| b) | Om verksamheten vid anläggningen upphör. |
| --- | --- |

b)

Om verksamheten vid anläggningen upphör.

3.   När det gäller anläggningar som måste godkännas i enlighet med artikel 89.1 behöver de uppgifter som avses i punkt 1 inte tillhandahållas.

Artikel 83

Undantag från aktörernas skyldighet att registrera anläggningar

Genom undantag från artikel 82.1 får medlemsstaterna undanta vissa kategorier av anläggningar från kravet på registrering, med beaktande av följande kriterier:

| a) | Kategorierna och arterna av samt antalet hållna landlevande djur och avelsmaterial på anläggningen samt anläggningens kapacitet. |
| --- | --- |

a)

Kategorierna och arterna av samt antalet hållna landlevande djur och avelsmaterial på anläggningen samt anläggningens kapacitet.

| b) | Typen av anläggning. |
| --- | --- |

b)

Typen av anläggning.

| c) | Förflyttning av hållna landlevande djur eller av avelsmaterial till och från anläggningen. |
| --- | --- |

c)

Förflyttning av hållna landlevande djur eller av avelsmaterial till och från anläggningen.

Artikel 84

Genomförandebefogenheter avseende aktörernas skyldighet att registrera anläggningar

Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende följande:

| a) | De uppgifter som aktörerna ska tillhandahålla för registrering av anläggningarna i enlighet med artikel 82.1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som aktörerna ska tillhandahålla för registrering av anläggningarna i enlighet med artikel 82.1.

| b) | Vilka typer av anläggningar medlemsstaterna kan undanta från kravet på registrering i enlighet med artikel 83 förutsatt att dessa anläggningar utgör en obetydlig risk och med beaktande av kriterierna i den artikeln. |
| --- | --- |

b)

Vilka typer av anläggningar medlemsstaterna kan undanta från kravet på registrering i enlighet med artikel 83 förutsatt att dessa anläggningar utgör en obetydlig risk och med beaktande av kriterierna i den artikeln.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.

Artikel 85

Registreringsskyldigheter för transportörer av hållna hov- och klövdjur samt delegerade akter

1.   Transportörer som transporterar hållna hov- och klövdjur mellan medlemsstaterna ska för att kunna registreras i enlighet med artikel 88 göra följande innan de inleder verksamheten:

| a) | Underrätta den behöriga myndigheten om sin verksamhet. |
| --- | --- |

a)

Underrätta den behöriga myndigheten om sin verksamhet.

| b) | Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:


  i) | Transportörens namn och adress. |
| --- | --- | --- |

b)

Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:

i)

Transportörens namn och adress.

| ii) | Vilka kategorier och arter av samt hur många hållna landlevande djur som transporteras. |
| --- | --- |

ii)

Vilka kategorier och arter av samt hur många hållna landlevande djur som transporteras.

| iii) | Typen av transport. |
| --- | --- |

iii)

Typen av transport.

| iv) | Transportmedel. |
| --- | --- |

iv)

Transportmedel.

2.   Transportörerna ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:

| a) | Om det sker en betydande förändring i något av de avseenden som avses i punkt 1 b. |
| --- | --- |

a)

Om det sker en betydande förändring i något av de avseenden som avses i punkt 1 b.

| b) | Om transportverksamheten upphör. |
| --- | --- |

b)

Om transportverksamheten upphör.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på komplettering och ändring av bestämmelserna i punkt 1 om skyldighet för andra typer av transportörer att lämna dessa uppgifter så att deras verksamhet kan registreras, med beaktande av riskerna med transporterna.

Artikel 86

Undantag från skyldigheten att registrera transportörer av hållna hov- och klövdjur

Genom undantag från artikel 85.1 får medlemsstaterna undanta vissa kategorier av transportörer från kravet på registrering, med beaktande av följande kriterier:

| a) | Hur långa sträckor de hållna landlevande djuren transporteras. |
| --- | --- |

a)

Hur långa sträckor de hållna landlevande djuren transporteras.

| b) | Vilka kategorier och arter av samt hur många hållna landlevande djur de transporterar. [Ändr. 219] |
| --- | --- |

b)

Vilka kategorier och arter av samt hur många hållna landlevande djur de transporterar. [Ändr. 219]

Artikel 87

Genomförandeakter avseende skyldigheten att registrera transportörer

Kommissionen ska ges befogenhet att anta genomförandeakter med avseende på följande:

| a) | De uppgifter som transportörerna ska lämna för registrering av sin verksamhet i enlighet med artikel 85.1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som transportörerna ska lämna för registrering av sin verksamhet i enlighet med artikel 85.1.

| b) | De typer av transportörer medlemsstaterna kan undanta från kravet på registrering i enlighet med artikel 86 förutsatt att typen av transport utgör en obetydlig risk och med beaktande av kriterierna i den artikeln. [Ändr. 220] |
| --- | --- |

b)

De typer av transportörer medlemsstaterna kan undanta från kravet på registrering i enlighet med artikel 86 förutsatt att typen av transport utgör en obetydlig risk och med beaktande av kriterierna i den artikeln. [Ändr. 220]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.

Artikel 88

Den behöriga myndighetens skyldighet att registrera anläggningar och transportörer

Den behöriga myndigheten ska föra in

| a) | anläggningar i det register över anläggningar och transportörer som föreskrivs i artikel 96.1, om aktören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 82.1, |
| --- | --- |

a)

anläggningar i det register över anläggningar och transportörer som föreskrivs i artikel 96.1, om aktören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 82.1,

| b) | transportörer i det register över anläggningar och transportörer som föreskrivs i artikel 96.1, om transportören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 85.1. |
| --- | --- |

b)

transportörer i det register över anläggningar och transportörer som föreskrivs i artikel 96.1, om transportören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 85.1.

Avsnitt 2

Godkännande av vissa typer av anläggningar

Artikel 89

Godkännande av vissa anläggningar samt delegerade akter

1.   Aktörer som driver följande typer av anläggningar ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 91.1 och får inte inleda sin verksamhet innan anläggningen har godkänts i enlighet med artikel 92.1:

| a) | Anläggningar för uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfä, från vilka djuren flyttas till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

a)

Anläggningar för uppsamling av hov- och klövdjur och fjäderfä, från vilka djuren flyttas till en annan medlemsstat.

| b) | Anläggningar för avelsmaterial från nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur, från vilka avelsmaterial av dessa djur flyttas till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

b)

Anläggningar för avelsmaterial från nötkreatur, svin, får, getter och hästdjur, från vilka avelsmaterial av dessa djur flyttas till en annan medlemsstat.

| c) | Kläckerier från vilka kläckägg eller fjäderfä flyttas till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

c)

Kläckerier från vilka kläckägg eller fjäderfä flyttas till en annan medlemsstat.

| d) | Fjäderfäanläggningar från vilka fjäderfän som inte är avsedda för slakt eller kläckägg flyttas till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

d)

Fjäderfäanläggningar från vilka fjäderfän som inte är avsedda för slakt eller kläckägg flyttas till en annan medlemsstat.

| e) | Varje annan typ av anläggning för hållna landlevande djur som utgör en betydande risk och som måste godkännas i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antagits i enlighet med punkt 3 b. |
| --- | --- |

e)

Varje annan typ av anläggning för hållna landlevande djur som utgör en betydande risk och som måste godkännas i enlighet med bestämmelserna i en delegerad akt som antagits i enlighet med punkt 3 b.

2.   Aktörerna ska upphöra med verksamheten vid en sådan anläggning som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om den behöriga myndigheten återkallar eller tillfälligt upphäver sitt godkännande i enlighet med artikel 95.2. |
| --- | --- |

a)

Om den behöriga myndigheten återkallar eller tillfälligt upphäver sitt godkännande i enlighet med artikel 95.2.

| b) | Om ett villkorat godkännande har beviljats i enlighet med artikel 94.3, men anläggningen fortfarande inte uppfyller alla de krav som avses i artikel 94.3 och därför inte får ett slutligt godkännande i enlighet med artikel 92.1. |
| --- | --- |

b)

Om ett villkorat godkännande har beviljats i enlighet med artikel 94.3, men anläggningen fortfarande inte uppfyller alla de krav som avses i artikel 94.3 och därför inte får ett slutligt godkännande i enlighet med artikel 92.1.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 för att komplettera och ändra bestämmelserna om godkännande av anläggningar i punkt 1, med avseende på följande:

| a) | Undantag från kravet på att aktörer som driver de typer av anläggningar som avses i punkt 1 a–d måste ansöka om ett godkännande hos den behöriga myndigheten om den risk anläggningarna utgör är obetydlig. |
| --- | --- |

a)

Undantag från kravet på att aktörer som driver de typer av anläggningar som avses i punkt 1 a–d måste ansöka om ett godkännande hos den behöriga myndigheten om den risk anläggningarna utgör är obetydlig.

| b) | De typer av anläggningar som måste godkännas i enlighet med punkt 1 e. |
| --- | --- |

b)

De typer av anläggningar som måste godkännas i enlighet med punkt 1 e.

| c) | Särskilda bestämmelser för när de anläggningar för avelsmaterial som avses i punkt 1 b upphör med verksamheten. |
| --- | --- |

c)

Särskilda bestämmelser för när de anläggningar för avelsmaterial som avses i punkt 1 b upphör med verksamheten.

4.   Kommissionen ska beakta följande kriterier när den antar delegerade akter enligt punkt 3:

| a) | Kategorierna och arterna
  eller raserna
  av hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid en anläggning. [Ändr. 221] |
| --- | --- |

a)

Kategorierna och arterna
  eller raserna
  av hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid en anläggning. [Ändr. 221]

| b) | Antalet arter och antalet hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid en anläggning. |
| --- | --- |

b)

Antalet arter och antalet hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid en anläggning.

| c) | Typen av anläggning och typen av produktion. |
| --- | --- |

c)

Typen av anläggning och typen av produktion.

| d) | Förflyttningarna av hållna landlevande djur eller av avelsmaterial till och från anläggningen. |
| --- | --- |

d)

Förflyttningarna av hållna landlevande djur eller av avelsmaterial till och från anläggningen.

Artikel 90

Godkännande av status som avgränsad anläggning

Aktörer som driver anläggningar och vill få status som avgränsad anläggning

| a) | ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 91.1, |
| --- | --- |

a)

ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 91.1,

| b) | får inte flytta hållna djur till en avgränsad anläggning i enlighet med kraven i artikel 134.1 och eventuella delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 134.2 innan den behöriga myndigheten beviljar deras anläggning denna status i enlighet med artiklarna 92 och 94. |
| --- | --- |

b)

får inte flytta hållna djur till en avgränsad anläggning i enlighet med kraven i artikel 134.1 och eventuella delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 134.2 innan den behöriga myndigheten beviljar deras anläggning denna status i enlighet med artiklarna 92 och 94.

Artikel 91

Aktörernas skyldighet att lämna uppgifter som behövs för godkännande samt genomförandeakter

1.   Aktörerna ska för ansökan om godkännande av sin anläggning enligt artiklarna 89.1 och 90 a lämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:

| a) | Aktörens namn och adress. |
| --- | --- |

a)

Aktörens namn och adress.

| b) | Anläggningens läge och en beskrivning av lokalerna. |
| --- | --- |

b)

Anläggningens läge och en beskrivning av lokalerna.

| c) | Kategorierna och arterna av samt antalet hållna landlevande djur och avelsmaterial på anläggningen. |
| --- | --- |

c)

Kategorierna och arterna av samt antalet hållna landlevande djur och avelsmaterial på anläggningen.

| d) | Typen av anläggning. |
| --- | --- |

d)

Typen av anläggning.

| e) | Övriga uppgifter om anläggningen och dess egenskaper som är relevanta för fastställandet av vilken risk den utgör. |
| --- | --- |

e)

Övriga uppgifter om anläggningen och dess egenskaper som är relevanta för fastställandet av vilken risk den utgör.

2.   Aktörer som driver sådana anläggningar som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:

| a) | Om det sker en betydande förändring vid anläggningarna i något av de avseenden som avses i punkt 1 a, b och c. |
| --- | --- |

a)

Om det sker en betydande förändring vid anläggningarna i något av de avseenden som avses i punkt 1 a, b och c.

| b) | Om verksamheten vid anläggningen upphör. |
| --- | --- |

b)

Om verksamheten vid anläggningen upphör.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter föreskriva vilka uppgifter som ska lämnas av aktörerna i deras ansökan om godkännande för anläggningen i enlighet med punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.

Artikel 92

Villkor för beviljande av godkännande av anläggningar samt delegerade akter

1.   Den behöriga myndigheten ska endast bevilja godkännande för anläggningar i enlighet med artiklarna 89.1 och 90 a i följande fall: [Ändr. 222]

| a) | Anläggningarna uppfyller, i tillämpliga fall, följande krav vad gäller


  i) | karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, med beaktande av kraven i artikel 9.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 9.2, |
| --- | --- | --- |

a)

Anläggningarna uppfyller, i tillämpliga fall, följande krav vad gäller

i)

karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, med beaktande av kraven i artikel 9.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 9.2,

| ii) | övervakning enligt artikel 22, och om det är relevant för typen av anläggning och de risker som är förknippade med den, enligt artikel 23 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24, och |
| --- | --- |

ii)

övervakning enligt artikel 22, och om det är relevant för typen av anläggning och de risker som är förknippade med den, enligt artikel 23 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24, och

| iii) | journalföring enligt artiklarna 97 och 98 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 100 och 101. |
| --- | --- |

iii)

journalföring enligt artiklarna 97 och 98 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 100 och 101.

| b) | Lokalerna och utrustningen vid anläggningen


  i) | är ändamålsenliga, så att risken för introduktion och spridning av sjukdomar minskar till en godtagbar nivå, med beaktande av typen av anläggning, och |
| --- | --- | --- |

b)

Lokalerna och utrustningen vid anläggningen

i)

är ändamålsenliga, så att risken för introduktion och spridning av sjukdomar minskar till en godtagbar nivå, med beaktande av typen av anläggning, och

| ii) | är tillräckligt stora för antalet hållna landlevande djur eller volymen avelsmaterial. |
| --- | --- |

ii)

är tillräckligt stora för antalet hållna landlevande djur eller volymen avelsmaterial.

| c) | Anläggningarna medför inte en oacceptabel risk för spridning av sjukdomar med beaktande av de riskreducerande åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

c)

Anläggningarna medför inte en oacceptabel risk för spridning av sjukdomar med beaktande av de riskreducerande åtgärder som vidtagits.

| d) | Anläggningarna har tillräckligt med personal med lämplig utbildning för verksamheten. |
| --- | --- |

d)

Anläggningarna har tillräckligt med personal med lämplig utbildning för verksamheten.

| e) | Anläggningarna har ett system som gör att aktören kan visa för den behöriga myndigheten att leden a–d efterlevs. |
| --- | --- |

e)

Anläggningarna har ett system som gör att aktören kan visa för den behöriga myndigheten att leden a–d efterlevs.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på kraven i punkt 1 vad gäller följande:

| a) | Karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 a i. |
| --- | --- |

a)

Karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 a i.

| b) | Övervakning enligt punkt 1 a ii. |
| --- | --- |

b)

Övervakning enligt punkt 1 a ii.

| c) | Lokaler och utrustning enligt punkt 1 b. |
| --- | --- |

c)

Lokaler och utrustning enligt punkt 1 b.

| d) | Personalens och veterinärernas uppgifter, kompetens och utbildning enligt punkt 1 d. |
| --- | --- |

d)

Personalens och veterinärernas uppgifter, kompetens och utbildning enligt punkt 1 d.

| e) | Tillsyn och kontroll som måste utföras av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

e)

Tillsyn och kontroll som måste utföras av den behöriga myndigheten.

3.   Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter som ska antas enligt punkt 2:

| a) | Riskerna med varje typ av anläggning. |
| --- | --- |

a)

Riskerna med varje typ av anläggning.

| b) | Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

b)

Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur.

| c) | Typen av produktion. |
| --- | --- |

c)

Typen av produktion.

| d) | Typiska mönster för förflyttningar för typen av anläggning och de djurarter och djurkategorier som hålls i dessa anläggningar. |
| --- | --- |

d)

Typiska mönster för förflyttningar för typen av anläggning och de djurarter och djurkategorier som hålls i dessa anläggningar.

Artikel 93

Tillämpningsområde avseende godkännande av anläggningar

I det godkännande av en anläggning som beviljats enligt artikel 92.1 efter en ansökan i enlighet med artiklarna 89.1 och 90 a ska den behöriga myndigheten uttryckligen ange följande:

| a) | Vilka av de typer av anläggningar som avses i artiklarna 89.1 och 90 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 89.3 b som omfattas av godkännandet. |
| --- | --- |

a)

Vilka av de typer av anläggningar som avses i artiklarna 89.1 och 90 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 89.3 b som omfattas av godkännandet.

| b) | Vilka kategorier och arter av hållna landlevande djur eller avelsmaterial från dessa arter som omfattas av godkännandet. |
| --- | --- |

b)

Vilka kategorier och arter av hållna landlevande djur eller avelsmaterial från dessa arter som omfattas av godkännandet.

Artikel 94

Den behöriga myndighetens förfaranden för beviljande av godkännande

1.   Den behöriga myndigheten ska fastställa vilka förfaranden aktörerna ska följa när de ansöker om godkännande för sina anläggningar i enlighet med artiklarna 89.1, 90 och 91.1.
  samt en tidsfrist för utförandet av sådana besök på plats som avses i efterföljande punkt
  . [Ändr. 223]

2.   När den behöriga myndigheten tar emot en ansökan om godkännande från en aktör ska den göra ett besök på plats i enlighet med artiklarna 89.1 a och 90 a.

2a.
     
  Den behöriga myndigheten godkänner en anläggning om det på grundval av aktörens ansökan och den behöriga myndighetens kontrollbesök på platsen i enlighet med punkterna 1 och 2 i denna artikel verkar sannolikt att anläggningen uppfyller samtliga de krav för godkännande som anges i artikel 92.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 92.2. [Ändr. 224]

3.   Den behöriga myndigheten får bevilja ett villkorat godkännande för en anläggning om det, på grundval av aktörens ansökan och det besök på plats som den behöriga myndigheten därefter gör vid anläggningen i enlighet med punkt 2, visar sig att anläggningen uppfyller alla de viktigaste kraven som ger tillräckliga garantier för att en sådan anläggning inte innebar någon betydande risk, i syfte att säkerställa efterlevnad av alla krav för godkännande i artikel 92.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 92.2.

4.   Om den behöriga myndigheten har beviljat ett villkorat godkännande i enlighet med punkt 3, ska den ge det slutliga godkännandet endast om ett nytt besök på plats vid anläggningen inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet har beviljats visar att anläggningen uppfyller alla kraven för godkännande i artikel 92.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 92.2.

Om besöket på plats visar att det har gjorts väsentliga framsteg men anläggningen ändå inte uppfyller samtliga krav, får den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet
  och ska ge den effektiva vägledning som behövs för att bidra till att bristerna framgångsrikt åtgärdas
  .. Ett villkorat godkännande får dock inte gälla längre än sammanlagt sex månader. [Ändr. 225]

Artikel 95

Den behöriga myndighetens översyn, tillfälliga upphävande och återkallande av godkännanden

1.   Den behöriga myndigheten ska fortlöpande se över de godkännanden av anläggningar som beviljats i enlighet med artiklarna 92 och 94.
  Den behöriga myndigheten ska utifrån föreliggande risker fastställa hur ofta översyner ska ske, eller hur ofta översynerna som minst eller som mest ska ske, och när dessa tidsfrister kan överskridas. [Ändr. 226]

2.   Om den behöriga myndigheten upptäcker allvarliga brister vid anläggningen vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 92.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 92.2 och aktören inte kan lämna tillräckliga garantier för att dessa brister kommer att åtgärdas, ska den behöriga myndigheten inleda förfaranden för att återkalla godkännandet av anläggningen.

Den behöriga myndigheten får emellertid tillfälligt upphäva godkännandet av anläggningen om aktören kan garantera att bristerna kommer att åtgärdas inom rimlig tid.

3.   Godkännandet får endast återutfärdas efter återkallande eller tillfälligt upphävande i enlighet med punkt 2 om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att anläggningen uppfyller alla de krav i denna förordning som är tillämpliga för den typen av anläggning.

Avsnitt 3

Den behöriga myndighetens register över anläggningar och transportörer

Artikel 96

Register över anläggningar och transportörer

1.   Den behöriga myndigheten ska upprätta och regelbundet uppdatera ett register över

| a) | alla anläggningar och transportörer som registrerats i enlighet med artikel 88, och |
| --- | --- |

a)

alla anläggningar och transportörer som registrerats i enlighet med artikel 88, och

| b) | alla anläggningar som godkänts i enlighet med artiklarna 92 och 94. |
| --- | --- |

b)

alla anläggningar som godkänts i enlighet med artiklarna 92 och 94.

Myndigheten ska se till att
  kommissionen,
  övriga medlemsstater och allmänheten har tillgång till registret. [Ändr. 227]

2.   Om det är lämpligt och ändamålsenligt får den behöriga myndigheten kombinera den registrering som avses i punkt 1 a och det godkännande som avses i punkt 1 b med registrering för andra ändamål.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | De uppgifter som ska ingå i det register som föreskrivs i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som ska ingå i det register som föreskrivs i punkt 1.

| b) | Ytterligare krav för register över anläggningar för avelsmaterial som har upphört med sin verksamhet. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare krav för register över anläggningar för avelsmaterial som har upphört med sin verksamhet.

| c) | Allmänhetens tillgång till det register som föreskrivs i punkt 1. |
| --- | --- |

c)

Allmänhetens tillgång till det register som föreskrivs i punkt 1.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter föreskriva formatet på och rutinerna när det gäller det register över anläggningar, transportörer och godkända anläggningar som föreskrivs i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.

Avsnitt 4

Journalföring

Artikel 97

Skyldighet för aktörer som driver andra anläggningar än anläggningar för avelsmaterial att föra journal

1.   Aktörer som driver anläggningar som måste registreras i enlighet med artikel 88 eller godkännas i enlighet med artikel 92.1 ska föra och uppdatera journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:

| a) | Arter, kategorier, antal och,
  i tillämpliga fall,
  identifiering för de hållna landlevande djuren på anläggningen. [Ändr. 228] |
| --- | --- |

a)

Arter, kategorier, antal och,
  i tillämpliga fall,
  identifiering för de hållna landlevande djuren på anläggningen. [Ändr. 228]

| b) | Förflyttningar av hållna landlevande djur till och från anläggningen, i förekommande fall med angivande av


  i) | deras ursprungsort eller destinationsort, och |
| --- | --- | --- |

b)

Förflyttningar av hållna landlevande djur till och från anläggningen, i förekommande fall med angivande av

i)

deras ursprungsort eller destinationsort, och

| ii) | datumet för förflyttningarna. |
| --- | --- |

ii)

datumet för förflyttningarna.

| c) | De dokument i pappersformat eller elektroniskt format som ska åtfölja hållna landlevande djur som anländer till eller lämnar anläggningen i enlighet med artiklarna 106 b, 107 b, 109 c, 110 b, 113 b, 140.1, 140.2 och 162.2 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114, 117, 141.1 b och 141.1 c. |
| --- | --- |

c)

De dokument i pappersformat eller elektroniskt format som ska åtfölja hållna landlevande djur som anländer till eller lämnar anläggningen i enlighet med artiklarna 106 b, 107 b, 109 c, 110 b, 113 b, 140.1, 140.2 och 162.2 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114, 117, 141.1 b och 141.1 c.

| d) | Eventuella

  Behandlingar av
  hälsoproblem som hållna djur på anläggningen haft. [Ändr. 229] |
| --- | --- |

d)

Eventuella

  Behandlingar av
  hälsoproblem som hållna djur på anläggningen haft. [Ändr. 229]

| e) | Biosäkerhetsåtgärder, övervakning, behandlingar, testresultat och i förekommande fall andra relevanta uppgifter för


  i) | kategorin och arten av hållna landlevande djur på anläggningen, |
| --- | --- | --- |

e)

Biosäkerhetsåtgärder, övervakning, behandlingar, testresultat och i förekommande fall andra relevanta uppgifter för

i)

kategorin och arten av hållna landlevande djur på anläggningen,

| ii) | typen av produktion, och |
| --- | --- |

ii)

typen av produktion, och

| iii) | typen av anläggning och anläggningens storlek. |
| --- | --- |

iii)

typen av anläggning och anläggningens storlek.

| f) | Resultaten av eventuella djurhälsobesök som krävs i enlighet med artikel 23.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24. |
| --- | --- |

f)

Resultaten av eventuella djurhälsobesök som krävs i enlighet med artikel 23.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24.

2.   Anläggningar som är undantagna från kravet på registrering i enlighet med artikel 83 kan undantas av medlemsstaten från kravet på att journalföra de uppgifter som anges i punkt 1.
  Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla gjorda undantag och föra journal över alla undantagna anläggningar på deras territorium. [Ändr. 230]

3.   Aktörer som driver anläggningar ska förvara de journaler som föreskrivs i punkt 1 på anläggningen och

| a) | på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem, samt |
| --- | --- |

a)

på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem, samt

| b) | spara dem under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år. |
| --- | --- |

b)

spara dem under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.

Artikel 98

Journalföring på anläggningar för avelsmaterial

1.   Aktörer som driver anläggningar för avelsmaterial ska föra och uppdatera journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:

| a) | Ras, ålder och identifiering för donatordjur som används för produktion av avelsmaterial. |
| --- | --- |

a)

Ras, ålder och identifiering för donatordjur som används för produktion av avelsmaterial.

| b) | Tid och plats för insamling, bearbetning och lagring av avelsmaterial som samlas in, produceras eller bearbetas. |
| --- | --- |

b)

Tid och plats för insamling, bearbetning och lagring av avelsmaterial som samlas in, produceras eller bearbetas.

| c) | Identifiering för avelsmaterialet samt uppgifter om avelsmaterialets destinationsort, om den är känd. |
| --- | --- |

c)

Identifiering för avelsmaterialet samt uppgifter om avelsmaterialets destinationsort, om den är känd.

| d) | De dokument i pappersformat eller elektroniskt format som ska åtfölja avelsmaterial som anländer till eller lämnar anläggningen i enlighet med artiklarna 159 och 162.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 160.3 och 160.4. |
| --- | --- |

d)

De dokument i pappersformat eller elektroniskt format som ska åtfölja avelsmaterial som anländer till eller lämnar anläggningen i enlighet med artiklarna 159 och 162.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 160.3 och 160.4.

| da) | Resultat av de kliniska undersökningarna och laboratorieundersökningarna. [Ändr. 231] |
| --- | --- |

da)

Resultat av de kliniska undersökningarna och laboratorieundersökningarna. [Ändr. 231]

| e) | Laboratoriemetoder som använts. |
| --- | --- |

e)

Laboratoriemetoder som använts.

2.   Anläggningar som är undantagna från kravet på registrering i enlighet med artikel 84 kan undantas av medlemsstaten från kravet på att journalföra de uppgifter som anges i punkt 1.
  Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla gjorda undantag och föra journal över alla undantagna anläggningar på deras territorium. [Ändr. 232]

3.   Aktörer som driver anläggningar för avelsmaterial ska förvara de journaler som föreskrivs i punkt 1 på anläggningen och

| a) | på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem, samt |
| --- | --- |

a)

på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem, samt

| b) | spara dem under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år. |
| --- | --- |

b)

spara dem under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.

Artikel 99

Journalföring för transportörer

1.   Transportörer av avelsmaterial ska föra och uppdatera journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:

| a) | De anläggningar som besökts. |
| --- | --- |

a)

De anläggningar som besökts.

| b) | Kategorier och arter samt antalet avelsmaterial som har transporterats. |
| --- | --- |

b)

Kategorier och arter samt antalet avelsmaterial som har transporterats.

| c) | Rengöring och desinfektion av transportmedlet samt sanering av det med avseende på skadedjur och parasiter. |
| --- | --- |

c)

Rengöring och desinfektion av transportmedlet samt sanering av det med avseende på skadedjur och parasiter.

2.   Transportörer som är undantagna från kravet på registrering i enlighet med artikel 86 kan undantas av medlemsstaten från kravet på att journalföra de uppgifter som anges i punkt 1.
  Medlemsstaterna ska meddela kommissionen alla gjorda undantag och föra journal över alla undantagna anläggningar på deras territorium. [Ändr. 233]

3.   Transportörer ska förvara de journaler som anges i punkt 1

| a) | på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten på begäran omedelbart få tillgång till dem, |
| --- | --- |

a)

på ett sådant sätt att den behöriga myndigheten på begäran omedelbart få tillgång till dem,

| b) | under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år. |
| --- | --- |

b)

under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.

Artikel 100

Delegering av befogenheter avseende journalföring

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på bestämmelser som kompletterar kraven på journalföring enligt artiklarna 97, 98 och 99 vad gäller följande:

| a) | Undantag från kraven på journalföring för


  i) | aktörer som driver vissa typer av anläggningar samt vissa typer av transportörer, |
| --- | --- | --- |

a)

Undantag från kraven på journalföring för

i)

aktörer som driver vissa typer av anläggningar samt vissa typer av transportörer,

| ii) | anläggningar som håller eller transportörer som handhar ett litet antal hållna landlevande djur eller små volymer av avelsmaterial, |
| --- | --- |

ii)

anläggningar som håller eller transportörer som handhar ett litet antal hållna landlevande djur eller små volymer av avelsmaterial,

| iii) | vissa kategorier eller arter av hållna landlevande djur eller avelsmaterial. [Ändr. 234] |
| --- | --- |

iii)

vissa kategorier eller arter av hållna landlevande djur eller avelsmaterial. [Ändr. 234]

| b) | Andra uppgifter som ska journalföras utöver de som anges i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1. |
| --- | --- |

b)

Andra uppgifter som ska journalföras utöver de som anges i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1.

| c) | Ytterligare krav på journalföring för avelsmaterial som samlas in, produceras eller bearbetas i en anläggning för avelsmaterial, efter det att verksamheten upphört. |
| --- | --- |

c)

Ytterligare krav på journalföring för avelsmaterial som samlas in, produceras eller bearbetas i en anläggning för avelsmaterial, efter det att verksamheten upphört.

2.   Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter enligt punkt 1:

| a) | Riskerna med varje typ av anläggning eller transportör. |
| --- | --- |

a)

Riskerna med varje typ av anläggning eller transportör.

| b) | Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid anläggningen. |
| --- | --- |

b)

Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur eller avelsmaterial vid anläggningen.

| c) | Typen av produktion på anläggningen eller typen av transport. |
| --- | --- |

c)

Typen av produktion på anläggningen eller typen av transport.

| d) | Typiska mönster för förflyttningar för den typ av anläggning och djurkategori som berörs. |
| --- | --- |

d)

Typiska mönster för förflyttningar för den typ av anläggning och djurkategori som berörs.

| e) | Antalet hållna landlevande djur eller volymen avelsmaterial som hålls på anläggningen eller transporteras av transportören. |
| --- | --- |

e)

Antalet hållna landlevande djur eller volymen avelsmaterial som hålls på anläggningen eller transporteras av transportören.

Artikel 101

Genomförandebefogenheter avseende journalföring

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende följande:

| a) | Formatet på de journaler som föreskrivs i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 100. |
| --- | --- |

a)

Formatet på de journaler som föreskrivs i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 100.

| b) | Elektronisk journalföring av de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 100. |
| --- | --- |

b)

Elektronisk journalföring av de uppgifter som föreskrivs i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 100.

| c) | Rutiner för den journalföring som föreskrivs i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 100. |
| --- | --- |

c)

Rutiner för den journalföring som föreskrivs i artiklarna 97.1, 98.1 och 99.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 100.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 2

Spårbarhetskrav för hållna landlevande djur och avelsmaterial

Avsnitt 1

Hållna landlevande djur

Artikel 102

Medlemsstaternas skyldighet att upprätta ett system för identifiering och registrering av hållna landlevande djur

1.   Medlemsstaterna ska ha ett system för identifiering och registrering av hållna landlevande djur och, i förekommande fall, för registrering av förflyttningar av dem, med beaktande av följande:

| a) | Arten eller kategorin av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

a)

Arten eller kategorin av hållna landlevande djur.

| b) | Den risk som denna art eller kategori utgör. |
| --- | --- |

b)

Den risk som denna art eller kategori utgör.

2.   Det system som föreskrivs i punkt 1 ska inbegripa följande:

| a) | Möjlighet att identifiera enskilda hållna landlevande djur eller grupper av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

a)

Möjlighet att identifiera enskilda hållna landlevande djur eller grupper av hållna landlevande djur.

| b) | Identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument för att identifiera och spåra hållna landlevande djur som avses i artikel 104. |
| --- | --- |

b)

Identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument för att identifiera och spåra hållna landlevande djur som avses i artikel 104.

| c) | Aktuella journaler som förs på anläggningarna i enlighet med artikel 97.1 a och 97.1 b. |
| --- | --- |

c)

Aktuella journaler som förs på anläggningarna i enlighet med artikel 97.1 a och 97.1 b.

| d) | En databas över hållna landlevande djur i enlighet med artikel 103.1. |
| --- | --- |

d)

En databas över hållna landlevande djur i enlighet med artikel 103.1.

3.   Det system som föreskrivs i punkt 1 ska vara utformat så att det säkerställer följande:

| a) | Att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan genomföras effektivt. |
| --- | --- |

a)

Att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan genomföras effektivt.

| b) | Att spårbarheten underlättas när det gäller hållna landlevande djur och förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna samt införsel av dem till unionen. |
| --- | --- |

b)

Att spårbarheten underlättas när det gäller hållna landlevande djur och förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna samt införsel av dem till unionen.

| c) | Att effektiv driftskompatibilitet, integration och kompatibilitet mellan de olika delarna av systemet garanteras. |
| --- | --- |

c)

Att effektiv driftskompatibilitet, integration och kompatibilitet mellan de olika delarna av systemet garanteras.

| d) | Att systemet, i lämplig utsträckning, är anpassat till


  i) | det elektroniska informationssystem för anmälan och rapportering inom unionen som föreskrivs i artikel 20, och |
| --- | --- | --- |

d)

Att systemet, i lämplig utsträckning, är anpassat till

i)

det elektroniska informationssystem för anmälan och rapportering inom unionen som föreskrivs i artikel 20, och

| ii) | Imsoc. |
| --- | --- |

ii)

Imsoc.

| e) | Att principerna för de olika djurarter som omfattas av systemet är enhetliga. |
| --- | --- |

e)

Att principerna för de olika djurarter som omfattas av systemet är enhetliga.

4.   Medlemsstaterna får i tillämpliga fall göra följande:

| a) | Använda hela eller delar av det system som föreskrivs i punkt 1 för andra ändamål än de som avses i punkt 3 a och b. |
| --- | --- |

a)

Använda hela eller delar av det system som föreskrivs i punkt 1 för andra ändamål än de som avses i punkt 3 a och b.

| b) | Införliva identifieringsdokumenten, förflyttningsdokumenten och de andra dokument som avses i artikel 104 med djurhälsointygen eller den egenförsäkran som föreskrivs i artiklarna 140.1, 140.2 och 148.1 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 141 b, 141 c, 148.3 och 148.4. |
| --- | --- |

b)

Införliva identifieringsdokumenten, förflyttningsdokumenten och de andra dokument som avses i artikel 104 med djurhälsointygen eller den egenförsäkran som föreskrivs i artiklarna 140.1, 140.2 och 148.1 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 141 b, 141 c, 148.3 och 148.4.

| c) | Utse en annan myndighet eller bemyndiga ett annat organ eller en fysisk person för den praktiska tillämpningen av det system för identifiering och registrering som föreskrivs i punkt 1. |
| --- | --- |

c)

Utse en annan myndighet eller bemyndiga ett annat organ eller en fysisk person för den praktiska tillämpningen av det system för identifiering och registrering som föreskrivs i punkt 1.

Artikel 103

Medlemsstaternas skyldighet att upprätta en databas över hållna landlevande djur

1.   Medlemsstaterna ska upprätta och upprätthålla en databas för registrering av följande:

| a) | Följande uppgifter om hållna nötkreatur, får och getter:


  i) | Deras individuella identifiering enligt artiklarna 106 a och 107 a. |
| --- | --- | --- |

a)

Följande uppgifter om hållna nötkreatur, får och getter:

i)

Deras individuella identifiering enligt artiklarna 106 a och 107 a.

| ii) | De anläggningar där de hålls. |
| --- | --- |

ii)

De anläggningar där de hålls.

| iii) | Förflyttningar av dem till och från anläggningarna. |
| --- | --- |

iii)

Förflyttningar av dem till och från anläggningarna.

| b) | Följande
  uppgifter om hållna svin: och om


  i) | De anläggningar där de hålls
  . |
| --- | --- | --- |

b)

Följande
  uppgifter om hållna svin: och om

i)

De anläggningar där de hålls
  .

| ii) | Förflyttningar av dem till och från anläggningarna. [Ändr. 235] |
| --- | --- |

ii)

Förflyttningar av dem till och från anläggningarna. [Ändr. 235]

| c) | Följande uppgifter om hållna hästdjur:


  i) | Deras unika livslånga nummer i enlighet med artikel 109.1 a. |
| --- | --- | --- |

c)

Följande uppgifter om hållna hästdjur:

i)

Deras unika livslånga nummer i enlighet med artikel 109.1 a.

| ii) | De identifieringsmärken som gör att det hållna landlevande djuret kan kopplas samman med det identifieringsdokument som avses i led iii, i tillämpliga fall. |
| --- | --- |

ii)

De identifieringsmärken som gör att det hållna landlevande djuret kan kopplas samman med det identifieringsdokument som avses i led iii, i tillämpliga fall.

| iii) | Det identifieringsdokument som föreskrivs i artikel 109.1 c. |
| --- | --- |

iii)

Det identifieringsdokument som föreskrivs i artikel 109.1 c.

| iv) | De anläggningar där djuren vanligen hålls. |
| --- | --- |

iv)

De anläggningar där djuren vanligen hålls.

| d) | Uppgifter om andra arter av hållna landlevande djur än de som anges i leden a, b och c, när detta föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt punkt 2. |
| --- | --- |

d)

Uppgifter om andra arter av hållna landlevande djur än de som anges i leden a, b och c, när detta föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt punkt 2.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på att vid behov registrera uppgifter om andra djurarter än de som avses i punkt 1 a, b och c i den databas som föreskrivs i den punkten, med beaktade av de risker som dessa arter utgör, i syfte att

| a) | säkerställa att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan tillämpas effektivt, och |
| --- | --- |

a)

säkerställa att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan tillämpas effektivt, och

| b) | underlätta spårbarheten när det gäller hållna landlevande djur, förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna och införsel av dem till unionen. |
| --- | --- |

b)

underlätta spårbarheten när det gäller hållna landlevande djur, förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna och införsel av dem till unionen.

2a.
     
  Medlemsstaterna ska senast den 1 januari 2018 införa ett krav på registrering av hundar. Kommissionen ska senast den 31 juli 2019 för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om medlemsstaternas erfarenheter av registreringen och identifieringen av hundar, särskilt avseende herrelösa djur. Denna rapport ska vid behov kompletteras med ett förslag om minimikraven för databaser i enlighet med punkt 1. [Ändr. 236]

Artikel 104

Den behöriga myndighetens skyldighet avseende identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument för identifiering och spårning av hållna landlevande djur

Den behöriga myndigheten ska utfärda

| a) | identifieringsdokument för hållna landlevande djur när så krävs enligt artiklarna 106 b, 109 c, 112.1 b, 112.2 b och 113 b samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117, och |
| --- | --- |

a)

identifieringsdokument för hållna landlevande djur när så krävs enligt artiklarna 106 b, 109 c, 112.1 b, 112.2 b och 113 b samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117, och

| b) | förflyttningsdokument och andra dokument för identifiering och spårning av hållna landlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 107 b, 110 b, 113 b och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117. |
| --- | --- |

b)

förflyttningsdokument och andra dokument för identifiering och spårning av hållna landlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 107 b, 110 b, 113 b och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

Artikel 105

Allmänhetens tillgång till uppgifter om identifieringsmärken

Den behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen om och offentliggöra följande uppgifter:

| a) | Kontaktpunkter för de databaser som upprättats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 103.1. |
| --- | --- |

a)

Kontaktpunkter för de databaser som upprättats av medlemsstaterna i enlighet med artikel 103.1.

| b) | De myndigheter eller organ som ansvarar för att utfärda identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument i enlighet med artikel 104, med beaktande av artikel 102.4 c. |
| --- | --- |

b)

De myndigheter eller organ som ansvarar för att utfärda identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument i enlighet med artikel 104, med beaktande av artikel 102.4 c.

| c) | De identifieringsmärken som ska användas för varje kategori och art av hållna landlevande djur i enlighet med artiklarna 106 a, 107 a, 109.1, 110 a, 112.1 a, 112.2 a och 113 a samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117. |
| --- | --- |

c)

De identifieringsmärken som ska användas för varje kategori och art av hållna landlevande djur i enlighet med artiklarna 106 a, 107 a, 109.1, 110 a, 112.1 a, 112.2 a och 113 a samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

| d) | Det föreskrivna formatet för utfärdande av identifieringsdokument och andra dokument som avses i artikel 104. |
| --- | --- |

d)

Det föreskrivna formatet för utfärdande av identifieringsdokument och andra dokument som avses i artikel 104.

Artikel 106

Aktörernas skyldigheter avseende identifiering av hållna nötkreatur

Aktörer som håller nötkreatur ska

| a) | se till att de hållna djuren har ett fysiskt identifieringsmärke så att varje enskilt djur kan identifieras, |
| --- | --- |

a)

se till att de hållna djuren har ett fysiskt identifieringsmärke så att varje enskilt djur kan identifieras,

| b) | se till att ett identifieringsdokument som är i kraft under djurens hela livstid utfärdas för alla de hållna djuren av den behöriga myndigheten eller den utsedda myndigheten eller det godkända organet och att detta dokument


  i) | förvaras, fylls i korrekt och uppdateras av aktören, och |
| --- | --- | --- |

b)

se till att ett identifieringsdokument som är i kraft under djurens hela livstid utfärdas för alla de hållna djuren av den behöriga myndigheten eller den utsedda myndigheten eller det godkända organet och att detta dokument

i)

förvaras, fylls i korrekt och uppdateras av aktören, och

| ii) | åtföljer dessa hållna landlevande djur vid tidpunkten för förflyttningen, |
| --- | --- |

ii)

åtföljer dessa hållna landlevande djur vid tidpunkten för förflyttningen,

| c) | överföra uppgifter om förflyttningar av de hållna djuren från och till anläggningen till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117. |
| --- | --- |

c)

överföra uppgifter om förflyttningar av de hållna djuren från och till anläggningen till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

Artikel 107

Aktörernas skyldigheter avseende identifiering av hållna får och getter

Aktörer som håller får och getter ska

| a) | se till att de hållna djuren har ett fysiskt identifieringsmärke så att varje enskilt djur kan identifieras, |
| --- | --- |

a)

se till att de hållna djuren har ett fysiskt identifieringsmärke så att varje enskilt djur kan identifieras,

| b) | se till att de hållna djuren åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104 när de förflyttas från den anläggning där de hålls, |
| --- | --- |

b)

se till att de hållna djuren åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104 när de förflyttas från den anläggning där de hålls,

| c) | överföra uppgifter om förflyttningar av de hållna djuren från och till anläggningen till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117. |
| --- | --- |

c)

överföra uppgifter om förflyttningar av de hållna djuren från och till anläggningen till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

Artikel 108

Undantag avseende identifieringsdokument och förflyttningsdokument för hållna nötkreatur, får och getter

Genom undantag från artiklarna 104, 106 b och 107 b får medlemsstaterna undanta aktörer från kravet på att se till att hållna nötkreatur, får och getter åtföljs av ett identifieringsdokument eller ett förflyttningsdokument vid förflyttning inom medlemsstaten, under förutsättning att

| a) | uppgifterna i förflyttningsdokumentet eller identifieringsdokumentet ingår i den databas som föreskrivs i artikel 103.1, |
| --- | --- |

a)

uppgifterna i förflyttningsdokumentet eller identifieringsdokumentet ingår i den databas som föreskrivs i artikel 103.1,

| b) | systemet för identifiering och registrering av hållna nötkreatur, får och getter ger en likvärdig spårbarhetsnivå som identifieringsdokumentet och förflyttningsdokumentet. |
| --- | --- |

b)

systemet för identifiering och registrering av hållna nötkreatur, får och getter ger en likvärdig spårbarhetsnivå som identifieringsdokumentet och förflyttningsdokumentet.

Artikel 109

Aktörernas skyldigheter avseende identifiering av hållna hästdjur

1.   Aktörer som håller hästdjur ska se till att varje enskilt djur kan identifieras med hjälp av

| a) | ett unikt livslångt nummer som registreras i den databas som föreskrivs i artikel 103.1, |
| --- | --- |

a)

ett unikt livslångt nummer som registreras i den databas som föreskrivs i artikel 103.1,

| b) | en metod som otvetydigt kopplar samman det hållna landlevande djuret och det identifieringsdokument som föreskrivs i led c och som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104, och |
| --- | --- |

b)

en metod som otvetydigt kopplar samman det hållna landlevande djuret och det identifieringsdokument som föreskrivs i led c och som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104, och

| c) | ett korrekt ifyllt identifieringsdokument som gäller under hästdjurets hela livstid. |
| --- | --- |

c)

ett korrekt ifyllt identifieringsdokument som gäller under hästdjurets hela livstid.

2.   Aktörer som håller hästdjur ska överföra uppgifter om dessa djur till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och enligt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

Artikel 110

Aktörernas skyldigheter avseende identifiering av hållna svin

Aktörer som håller svin ska

| a) | se till att de hållna djuren har ett fysiskt identifieringsmärke, |
| --- | --- |

a)

se till att de hållna djuren har ett fysiskt identifieringsmärke,

| b) | se till att de hållna djuren åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104 b när de förflyttas från den anläggning där de hålls, |
| --- | --- |

b)

se till att de hållna djuren åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104 b när de förflyttas från den anläggning där de hålls,

| c) | överföra uppgifter om den anläggning där djuren hålls till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och i de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117. |
| --- | --- |

c)

överföra uppgifter om den anläggning där djuren hålls till den databas som föreskrivs i artikel 103.1 och i de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

Artikel 111

Undantag avseende förflyttning av hållna svin

Genom undantag från artikel 110 b får medlemsstaterna undanta aktörer från kravet på att se till att hållna svin åtföljs av ett korrekt ifyllt förflyttningsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten för förflyttningar inom medlemsstaten, under förutsättning att

| a) | uppgifterna i förflyttningsdokumentet ingår i den databas som har upprättats av medlemsstaten i enlighet med artikel 103.1, och att |
| --- | --- |

a)

uppgifterna i förflyttningsdokumentet ingår i den databas som har upprättats av medlemsstaten i enlighet med artikel 103.1, och att

| b) | systemet för identifiering och registrering av hållna svin ger en likvärdig spårbarhetsnivå som sådana förflyttningsdokument. |
| --- | --- |

b)

systemet för identifiering och registrering av hållna svin ger en likvärdig spårbarhetsnivå som sådana förflyttningsdokument.

Artikel 112

Skyldighet för sällskapsdjurshållare avseende identifiering och registrering av landlevande sällskapsdjur

1.   Sällskapsdjurshållare ska se till att landlevande sällskapsdjur av de arter som anges i del A i bilaga I och som flyttas från en medlemsstat till en annan medlemsstat
  uppfyller kraven i förordning (EU) nr 576/2013. [Ändr. 239]

| a) | har ett fysiskt identifieringsmärke så att varje enskilt djur kan identifieras, [Ändr. 240] |
| --- | --- |

a)

har ett fysiskt identifieringsmärke så att varje enskilt djur kan identifieras, [Ändr. 240]

| b) | åtföljs av ett korrekt ifyllt och uppdaterat identifieringsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104. [Ändr. 241] |
| --- | --- |

b)

åtföljs av ett korrekt ifyllt och uppdaterat identifieringsdokument som utfärdats av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 104. [Ändr. 241]

2.   Sällskapsdjurshållare ska se till att landlevande sällskapsdjur av de arter som anges i del B i bilaga I vid förflyttning från en medlemsstat till en annan medlemsstat, och om så krävs i bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117

  uppfyller kraven i förordning (EU) nr 576/2013. [Ändr. 242]

| a) | kan identifieras, antingen var för sig eller i grupp, och
  [Ändr. 243] |
| --- | --- |

a)

kan identifieras, antingen var för sig eller i grupp, och
  [Ändr. 243]

| b) | åtföljs av korrekt ifyllda och uppdaterade identifieringsdokument, förflyttningsdokument eller i förekommande fall andra dokument för att identifiera och spåra djur av den berörda arten. [Ändr. 244] |
| --- | --- |

b)

åtföljs av korrekt ifyllda och uppdaterade identifieringsdokument, förflyttningsdokument eller i förekommande fall andra dokument för att identifiera och spåra djur av den berörda arten. [Ändr. 244]

Artikel 113

Aktörernas skyldighet avseende identifiering av andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur eller sällskapsdjur

Aktörerna ska se till att andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur eller sällskapsdjur uppfyller följande krav, om så krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117:

| a) | De kan identifieras, antingen var för sig eller i grupp. |
| --- | --- |

a)

De kan identifieras, antingen var för sig eller i grupp.

| b) | De åtföljs av korrekt ifyllda och uppdaterade identifieringsdokument, förflyttningsdokument eller i förekommande fall andra dokument för att identifiera och spåra djur av den berörda arten. |
| --- | --- |

b)

De åtföljs av korrekt ifyllda och uppdaterade identifieringsdokument, förflyttningsdokument eller i förekommande fall andra dokument för att identifiera och spåra djur av den berörda arten.

Artikel 114

Delegering av befogenheter avseende identifiering och registrering

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Utseende av andra myndigheter eller bemyndigande av organ eller fysiska personer i enlighet med artikel 102.4 c. [Ändr. 245] |
| --- | --- |

a)

Utseende av andra myndigheter eller bemyndigande av organ eller fysiska personer i enlighet med artikel 102.4 c. [Ändr. 245]

| b) | Närmare krav för


  i) | de identifieringsmärken för hållna landlevande djur som föreskrivs i artiklarna 106 a, 107 a, 109.1, 110 a, 112.1 a, 112.2 a och 113 a, samt |
| --- | --- | --- |

b)

Närmare krav för

i)

de identifieringsmärken för hållna landlevande djur som föreskrivs i artiklarna 106 a, 107 a, 109.1, 110 a, 112.1 a, 112.2 a och 113 a, samt

| ii) | anbringande och användning av identifieringsmärket. |
| --- | --- |

ii)

anbringande och användning av identifieringsmärket.

| c) | De uppgifter som ska ingå i


  i) | den databas som föreskrivs i artikel 103.1, |
| --- | --- | --- |

c)

De uppgifter som ska ingå i

i)

den databas som föreskrivs i artikel 103.1,

| ii) | det identifieringsdokument för hållna nötkreatur som föreskrivs i artikel 105 b, |
| --- | --- |

ii)

det identifieringsdokument för hållna nötkreatur som föreskrivs i artikel 105 b,

| iii) | det förflyttningsdokument för hållna får och getter som föreskrivs i artikel 107 b, |
| --- | --- |

iii)

det förflyttningsdokument för hållna får och getter som föreskrivs i artikel 107 b,

| iv) | det identifieringsdokument för hållna hästdjur som föreskrivs i artikel 109.1 c, |
| --- | --- |

iv)

det identifieringsdokument för hållna hästdjur som föreskrivs i artikel 109.1 c,

| v) | det förflyttningsdokument för hållna svin som föreskrivs i artikel 110 b, |
| --- | --- |

v)

det förflyttningsdokument för hållna svin som föreskrivs i artikel 110 b,

| vi) | de identifieringsdokument för hållna landlevande sällskapsdjur som föreskrivs i artikel 112.1 b eller de identifieringsdokument, förflyttningsdokument eller andra dokument för landlevande sällskapsdjur som föreskrivs i artikel 112.2 b, [Ändr. 246] |
| --- | --- |

vi)

de identifieringsdokument för hållna landlevande sällskapsdjur som föreskrivs i artikel 112.1 b eller de identifieringsdokument, förflyttningsdokument eller andra dokument för landlevande sällskapsdjur som föreskrivs i artikel 112.2 b, [Ändr. 246]

| vii) | de identifieringsdokument eller förflyttningsdokument för andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur eller sällskapsdjur som föreskrivs i artikel 113 b. |
| --- | --- |

vii)

de identifieringsdokument eller förflyttningsdokument för andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin, hästdjur eller sällskapsdjur som föreskrivs i artikel 113 b.

| d) | Närmare krav för olika arter och kategorier av hållna landlevande djur för att säkerställa att det system för identifiering och registrering som föreskrivs i artikel 102.1 fungerar effektivt. |
| --- | --- |

d)

Närmare krav för olika arter och kategorier av hållna landlevande djur för att säkerställa att det system för identifiering och registrering som föreskrivs i artikel 102.1 fungerar effektivt.

| e) | Närmare krav för hållna landlevande djur som förs in till unionen från tredjeländer och tredjeterritorier. |
| --- | --- |

e)

Närmare krav för hållna landlevande djur som förs in till unionen från tredjeländer och tredjeterritorier.

| f) | Krav på identifiering och registrering av hållna landlevande sällskapsdjur av de arter som anges i del B i bilaga I och vid behov av andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, med beaktande av de risker dessa arter utgör, i syfte att


  i) | säkerställa att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan tillämpas effektivt, och |
| --- | --- | --- |

f)

Krav på identifiering och registrering av hållna landlevande sällskapsdjur av de arter som anges i del B i bilaga I och vid behov av andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur, med beaktande av de risker dessa arter utgör, i syfte att

i)

säkerställa att de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan tillämpas effektivt, och

| ii) | underlätta spårbarheten när det gäller hållna landlevande djur, förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna och införsel av dem till unionen.
  [Ändr. 247] |
| --- | --- |

ii)

underlätta spårbarheten när det gäller hållna landlevande djur, förflyttningar av dem inom och mellan medlemsstaterna och införsel av dem till unionen.
  [Ändr. 247]

Artikel 115

Delegering av befogenheter avseende undantag från kravet på spårbarhet

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag för aktörer från identifierings- och registreringskraven i artiklarna 106, 107, 109 och 110 i följande fall
  förutsatt att fullständig spårbarhet säkerställs
  : [Ändr. 248]

| a) | När ett eller flera av dessa element inte är nödvändiga för att uppfylla kraven i artikel 102.3 a och 102.3 b. |
| --- | --- |

a)

När ett eller flera av dessa element inte är nödvändiga för att uppfylla kraven i artikel 102.3 a och 102.3 b.

| b) | När andra spårbarhetsåtgärder som vidtagits i medlemsstaterna garanterar att spårbarheten för de berörda djuren inte äventyras. |
| --- | --- |

b)

När andra spårbarhetsåtgärder som vidtagits i medlemsstaterna garanterar att spårbarheten för de berörda djuren inte äventyras.

Artikel 116

Frågor som ska beaktas när de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 114 och 115 antas

Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter enligt artiklarna 114 och 115:

| a) | Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

a)

Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur.

| b) | Riskerna för de hållna landlevande djuren. |
| --- | --- |

b)

Riskerna för de hållna landlevande djuren.

| c) | Antalet djur på anläggningen. |
| --- | --- |

c)

Antalet djur på anläggningen.

| d) | Typen av produktion vid de anläggningar där de landlevande djuren hålls. |
| --- | --- |

d)

Typen av produktion vid de anläggningar där de landlevande djuren hålls.

| e) | Mönstren för förflyttning av arterna och kategorierna av de hållna landlevande djuren. |
| --- | --- |

e)

Mönstren för förflyttning av arterna och kategorierna av de hållna landlevande djuren.

| f) | Omständigheter som bör beaktas när det gäller skydd och bevarande av arter av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

f)

Omständigheter som bör beaktas när det gäller skydd och bevarande av arter av hållna landlevande djur.

| g) | Effektiviteten hos de övriga spårbarhetskomponenter som ingår i systemet för identifiering och registrering av hållna landlevande djur som avses i artikel 102.2. |
| --- | --- |

g)

Effektiviteten hos de övriga spårbarhetskomponenter som ingår i systemet för identifiering och registrering av hållna landlevande djur som avses i artikel 102.2.

Artikel 117

Genomförandebefogenheter avseende spårbarhet för hållna landlevande djur

Kommissionen ska genom genomförandeakter anta bestämmelser om genomförandet av kraven i artiklarna 106, 107, 109, 110, 112 och 113 och de krav som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 103.2, 114 och 115 med avseende på följande:

| a) | Tekniska specifikationer, format och praktiska bestämmelser vad gäller


  i) | användningen av identifiering samt identifieringsmärken och -metoder, |
| --- | --- | --- |

a)

Tekniska specifikationer, format och praktiska bestämmelser vad gäller

i)

användningen av identifiering samt identifieringsmärken och -metoder,

| ii) | identifieringsdokument eller förflyttningsdokument för hållna nötkreatur, får och getter, |
| --- | --- |

ii)

identifieringsdokument eller förflyttningsdokument för hållna nötkreatur, får och getter,

| iii) | identifieringsdokument för hållna hästdjur, |
| --- | --- |

iii)

identifieringsdokument för hållna hästdjur,

| iv) | identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument för andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter eller hästdjur, och |
| --- | --- |

iv)

identifieringsdokument, förflyttningsdokument och andra dokument för andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter eller hästdjur, och

| v) | databaser. |
| --- | --- |

v)

databaser.

| b) | Tidsfristerna för


  i) | överföring av information från aktörerna till databasen, |
| --- | --- | --- |

b)

Tidsfristerna för

i)

överföring av information från aktörerna till databasen,

| ii) | registrering av hållna landlevande djur, |
| --- | --- |

ii)

registrering av hållna landlevande djur,

| iii) | identifiering av hållna landlevande djur samt utbyte av identifieringsmärken. |
| --- | --- |

iii)

identifiering av hållna landlevande djur samt utbyte av identifieringsmärken.

| c) | Praktisk tillämpning av undantag från den identifiering och registrering som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 115. |
| --- | --- |

c)

Praktisk tillämpning av undantag från den identifiering och registrering som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 115.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Avsnitt 2

avelsmaterial

Artikel 118

Spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, hästdjur, svin och fjäderfän

1.   Aktörer som producerar, bearbetar eller lagrar avelsmaterial ska märka avelsmaterial av hållna nötkreatur, får, getter, hästdjur och svin på ett sådant sätt att det tydligt kan spåras till

| a) | donatordjuren, |
| --- | --- |

a)

donatordjuren,

| b) | datumet när avelsmaterialet samlades in, och |
| --- | --- |

b)

datumet när avelsmaterialet samlades in, och

| ba) | rasen, [Ändr. 249] |
| --- | --- |

ba)

rasen, [Ändr. 249]

| c) | den anläggning för avelsmaterial där det samlades in, producerades, bearbetades och lagrades. |
| --- | --- |

c)

den anläggning för avelsmaterial där det samlades in, producerades, bearbetades och lagrades.

2.   Den märkning som föreskrivs i punkt 1 ska vara utformad på ett sådant sätt att

| a) | de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan genomföras effektivt, och |
| --- | --- |

a)

de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning kan genomföras effektivt, och

| b) | avelsmaterial, förflyttning av avelsmaterial inom och mellan medlemsstaterna och införsel av avelsmaterial till unionen kan spåras. |
| --- | --- |

b)

avelsmaterial, förflyttning av avelsmaterial inom och mellan medlemsstaterna och införsel av avelsmaterial till unionen kan spåras.

Artikel 119

Delegering av befogenheter avseende spårbarhetskrav för avelsmaterial

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna landlevande nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur för att ändra och komplettera bestämmelserna i artikel 118. |
| --- | --- |

a)

Spårbarhetskrav för avelsmaterial från hållna landlevande nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur för att ändra och komplettera bestämmelserna i artikel 118.

| b) | Spårbarhetskrav för avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, hästdjur och svin, om det är nödvändigt för att


  i) | de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning ska kunna genomföras effektivt, och |
| --- | --- | --- |

b)

Spårbarhetskrav för avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, hästdjur och svin, om det är nödvändigt för att

i)

de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom som föreskrivs i denna förordning ska kunna genomföras effektivt, och

| ii) | avelsmaterial, förflyttningar av avelsmaterial inom och mellan medlemsstaterna och införsel av avelsmaterial till unionen ska kunna spåras. |
| --- | --- |

ii)

avelsmaterial, förflyttningar av avelsmaterial inom och mellan medlemsstaterna och införsel av avelsmaterial till unionen ska kunna spåras.

2.   Kommissionen ska beakta följande när den antar de delegerade akter som föreskrivs i punkt 1:

| a) | Den art av hållna landlevande djur från vilken avelsmaterialet kommer. |
| --- | --- |

a)

Den art av hållna landlevande djur från vilken avelsmaterialet kommer.

| b) | Donatordjurets hälsostatus. |
| --- | --- |

b)

Donatordjurets hälsostatus.

| c) | De risker som är förknippade med avelsmaterialet. |
| --- | --- |

c)

De risker som är förknippade med avelsmaterialet.

| d) | Typen av avelsmaterial. |
| --- | --- |

d)

Typen av avelsmaterial.

| e) | Typen av insamling, bearbetning eller lagring. |
| --- | --- |

e)

Typen av insamling, bearbetning eller lagring.

| f) | Mönster för förflyttning av arterna och kategorierna av hållna landlevande djur och avelsmaterial från dessa. |
| --- | --- |

f)

Mönster för förflyttning av arterna och kategorierna av hållna landlevande djur och avelsmaterial från dessa.

| g) | Omständigheter som bör beaktas när det gäller skydd och bevarande av arter av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

g)

Omständigheter som bör beaktas när det gäller skydd och bevarande av arter av hållna landlevande djur.

| h) | Andra faktorer som kan bidra till spårbarheten för avelsmaterial. |
| --- | --- |

h)

Andra faktorer som kan bidra till spårbarheten för avelsmaterial.

Artikel 120

Genomförandebefogenheter avseende spårbarhetskrav för avelsmaterial

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende

| a) | tekniska krav och specifikationer för märkning som föreskrivs i artikel 118.1, |
| --- | --- |

a)

tekniska krav och specifikationer för märkning som föreskrivs i artikel 118.1,

| b) | praktiska krav för de spårbarhetskrav som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 119.1. |
| --- | --- |

b)

praktiska krav för de spårbarhetskrav som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 119.1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 3

Förflyttning av andra hållna landlevande djur än landlevande sällskapsdjur inom unionen

Avsnitt 1

Allmänna krav för förflyttning

Artikel 121

Allmänna krav för förflyttning av hållna landlevande djur

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att se till att förflyttning av hållna landlevande djur inte äventyrar hälsostatusen på destinationsorten med avseende på följande:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

| b) | Nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Nya sjukdomar.

2.   Aktörerna får endast flytta hållna landlevande djur från anläggningar och ta emot sådana djur om de uppfyller följande villkor:

| a) | De kommer från en anläggning som


  i) | finns med i den behöriga myndighetens register över anläggningar i enlighet med artikel 88 a och inget undantag har beviljats av ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 83, |
| --- | --- | --- |

a)

De kommer från en anläggning som

i)

finns med i den behöriga myndighetens register över anläggningar i enlighet med artikel 88 a och inget undantag har beviljats av ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 83,

| ii) | har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 92.1, när så krävs enligt artikel 89.1 eller 90. |
| --- | --- |

ii)

har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 92.1, när så krävs enligt artikel 89.1 eller 90.

| b) | De uppfyller identifierings- och registreringskraven i artiklarna 106, 107, 109, 110 och 113 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 a–d och 117. |
| --- | --- |

b)

De uppfyller identifierings- och registreringskraven i artiklarna 106, 107, 109, 110 och 113 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 a–d och 117.

| ba) | Förflyttningen uppfyller kraven i rådets förordning (EG) nr 1/2005

   (57)
  . [Ändr. 250] |
| --- | --- |

ba)

Förflyttningen uppfyller kraven i rådets förordning (EG) nr 1/2005

   (57)
  . [Ändr. 250]

Artikel 122

Förebyggande åtgärder när det gäller transport

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga och nödvändiga förebyggande
  och hälsofrämjande
  åtgärder för att se till följande: [Ändr. 251]

| a) | Att de hållna landlevande djurens hälsostatus inte äventyras under transporten. |
| --- | --- |

a)

Att de hållna landlevande djurens hälsostatus inte äventyras under transporten.

| b) | Att transporten av hållna landlevande djur inte orsakar potentiell spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d till människor och djur på platser för uppsamling
  lastning, avlastning, omlastning
  eller vila och på destinationsorten. [Ändr. 252] |
| --- | --- |

b)

Att transporten av hållna landlevande djur inte orsakar potentiell spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d till människor och djur på platser för uppsamling
  lastning, avlastning, omlastning
  eller vila och på destinationsorten. [Ändr. 252]

| c) | Att utrustning och transportmedel rengörs och desinficeras, att de saneras med avseende på skadedjur och parasiter samt att andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas med beaktande av riskerna med transporten. |
| --- | --- |

c)

Att utrustning och transportmedel rengörs och desinficeras, att de saneras med avseende på skadedjur och parasiter samt att andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas med beaktande av riskerna med transporten.

| ca) | Att relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1/2005 beaktas. [Ändr. 253] |
| --- | --- |

ca)

Att relevanta bestämmelser i förordning (EG) nr 1/2005 beaktas. [Ändr. 253]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Rengöring och desinfektion av utrustning och transportmedel samt sanering av dem med avseende på skadedjur och parasiter och användning av biocidprodukter för dessa ändamål. |
| --- | --- |

a)

Rengöring och desinfektion av utrustning och transportmedel samt sanering av dem med avseende på skadedjur och parasiter och användning av biocidprodukter för dessa ändamål.

| b) | Övriga lämpliga biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c. |
| --- | --- |

b)

Övriga lämpliga biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c.

Avsnitt 2

Förflyttning mellan medlemsstater

Artikel 123

Allmänna krav för förflyttning av hållna landlevande djur mellan medlemsstater

1.   Aktörerna ska endast flytta hållna landlevande djur till en annan medlemsstat om djuren uppfyller följande villkor:

| a) | De kommer från en anläggning


  i) | där det inte förekommer någon onormal dödlighet eller andra sjukdomssymtom vars orsak inte har kunnat fastställas, |
| --- | --- | --- |

a)

De kommer från en anläggning

i)

där det inte förekommer någon onormal dödlighet eller andra sjukdomssymtom vars orsak inte har kunnat fastställas,

| ii) | som inte omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar den art som ska flyttas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55.1 d, 61.1 a, 62, 65.1 c, 74.1, 78.1 och 78.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 eller de nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte undantag har beviljats för restriktioner vad gäller förflyttning i enlighet med de bestämmelserna, |
| --- | --- |

ii)

som inte omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar den art som ska flyttas i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 55.1 d, 61.1 a, 62, 65.1 c, 74.1, 78.1 och 78.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 eller de nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte undantag har beviljats för restriktioner vad gäller förflyttning i enlighet med de bestämmelserna,

| iii) | som inte är belägen inom en restriktionszon i enlighet med artiklarna 55.1 f ii, 64, 65, 74.1 och 78 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 eller nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte undantag har beviljats i enlighet med de bestämmelserna. |
| --- | --- |

iii)

som inte är belägen inom en restriktionszon i enlighet med artiklarna 55.1 f ii, 64, 65, 74.1 och 78 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 eller nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte undantag har beviljats i enlighet med de bestämmelserna.

| b) | De har inte kommit i kontakt med hållna landlevande djur som omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning enligt led a ii och iii eller med hållna landlevande djur som tillhör förtecknade arter med lägre hälsostatus, under en tillräckligt lång tid före dagen för den planerade förflyttningen till en annan medlemsstat, vilket minimerar möjligheterna att sprida sjukdom, med beaktande av följande:


  i) | Inkubationstiden och smittvägarna för de förtecknade sjukdomarna och de nya sjukdomarna. |
| --- | --- | --- |

b)

De har inte kommit i kontakt med hållna landlevande djur som omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning enligt led a ii och iii eller med hållna landlevande djur som tillhör förtecknade arter med lägre hälsostatus, under en tillräckligt lång tid före dagen för den planerade förflyttningen till en annan medlemsstat, vilket minimerar möjligheterna att sprida sjukdom, med beaktande av följande:

i)

Inkubationstiden och smittvägarna för de förtecknade sjukdomarna och de nya sjukdomarna.

| ii) | Typen av anläggning. |
| --- | --- |

ii)

Typen av anläggning.

| iii) | Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur som flyttas. |
| --- | --- |

iii)

Kategorierna och arterna av hållna landlevande djur som flyttas.

| iv) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

iv)

Andra epidemiologiska faktorer.

| c) | De uppfyller de relevanta kraven i avsnitten 3–8. |
| --- | --- |

c)

De uppfyller de relevanta kraven i avsnitten 3–8.

2.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att hållna landlevande djur som flyttas till en annan medlemsstat sänds direkt till destinationsorten i den andra medlemsstaten om det inte av djurskyddsskäl är nödvändigt att stanna på en plats för vila.

Artikel 124

Skyldigheter för aktörerna på destinationsorten

1.   Aktörer som driver anläggningar och slakterier där hållna landlevande djur från en annan medlemsstat tas emot ska göra följande:

| a) | De ska kontrollera att


  i) | de identifieringsmärken som föreskrivs i artiklarna 106 a, 107 a, 109.1, 110 a och 113 a och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117 finns med, |
| --- | --- | --- |

a)

De ska kontrollera att

i)

de identifieringsmärken som föreskrivs i artiklarna 106 a, 107 a, 109.1, 110 a och 113 a och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117 finns med,

| ii) | de identifieringsdokument som föreskrivs i artiklarna 106 b, 107 b, 109.1 c och 113 b och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117 finns med och är korrekt ifyllda, |
| --- | --- |

ii)

de identifieringsdokument som föreskrivs i artiklarna 106 b, 107 b, 109.1 c och 113 b och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117 finns med och är korrekt ifyllda,

| b) | De ska kontrollera att de djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 140 och bestämmelser som antagits enligt artikel 141 b och c eller den egenförsäkran som föreskrivs i artikel 148 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 148.2 finns med. |
| --- | --- |

b)

De ska kontrollera att de djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 140 och bestämmelser som antagits enligt artikel 141 b och c eller den egenförsäkran som föreskrivs i artikel 148 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 148.2 finns med.

| c) | De ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter när det gäller


  i) | de hållna landlevande djur som tagits emot, |
| --- | --- | --- |

c)

De ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter när det gäller

i)

de hållna landlevande djur som tagits emot,

| ii) | förekomsten av identifieringsmärken som avses i led a i, |
| --- | --- |

ii)

förekomsten av identifieringsmärken som avses i led a i,

| iii) | de dokument som avses i leden a ii och b. |
| --- | --- |

iii)

de dokument som avses i leden a ii och b.

2.   I händelse av en oegentlighet enligt punkt 1 c ska aktören isolera de berörda djuren tills den behöriga myndigheten har fattat ett beslut om dem.

Artikel 125

Förbud mot förflyttning av hållna landlevande djur mellan medlemsstater

Aktörerna får inte flytta hållna landlevande djur till en annan medlemsstat om inte destinationsmedlemsstaten
  och transitmedlemsstaterna
  ger sitt uttryckliga tillstånd före förflyttningen när det gäller djur som är avsedda att slaktas för utrotning av en sjukdom som omfattas av ett utrotningsprogram enligt artikel 30.1, 30.2 och 30.3. [Ändr. 254]

Artikel 126

Allmänna krav för aktörerna avseende förflyttning av hållna landlevande djur som passerar genom medlemsstaterna men är avsedda för export från unionen till tredjeländer eller tredjeterritorier

Aktörerna ska se till att hållna landlevande djur som är avsedda för export till ett tredjeland eller ett tredjeterritorium och som passerar genom en annan medlemsstats territorium uppfyller kraven i artiklarna 121–123 och125.

Avsnitt 3

Särskilda krav för förflyttning av hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater

Artikel 127

Förflyttning av hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater

Aktörerna får endast flytta hållna hov- och klövdjur och fjäderfän från en anläggning i en medlemsstat till en annan medlemsstat om djuren uppfyller följande villkor vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d:

| a) | De uppvisar inga kliniska symptom eller tecken på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d vid tiden för förflyttningen. |
| --- | --- |

a)

De uppvisar inga kliniska symptom eller tecken på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d vid tiden för förflyttningen.

| b) | De har varit föremål för en uppehållsperiod som är lämplig för dessa förtecknade sjukdomar, med beaktande av arten och kategorin av hållna landlevande hov- och klövdjur och fjäderfän som ska flyttas. |
| --- | --- |

b)

De har varit föremål för en uppehållsperiod som är lämplig för dessa förtecknade sjukdomar, med beaktande av arten och kategorin av hållna landlevande hov- och klövdjur och fjäderfän som ska flyttas.

| c) | Inga hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän har,
  förutom i samband med att lämpliga biosäkerhetsåtgärder har vidtagits,
  förts in till ursprungsanläggningen under en tidsperiod som är lämplig med hänsyn till de förtecknade sjukdomarna och arten och kategorin av hov- och klövdjur eller fjäderfä som ska flyttas. [Ändr. 255] |
| --- | --- |

c)

Inga hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän har,
  förutom i samband med att lämpliga biosäkerhetsåtgärder har vidtagits,
  förts in till ursprungsanläggningen under en tidsperiod som är lämplig med hänsyn till de förtecknade sjukdomarna och arten och kategorin av hov- och klövdjur eller fjäderfä som ska flyttas. [Ändr. 255]

| d) | De medför inte en betydande risk för spridning av de förtecknade sjukdomarna på destinationsorten. |
| --- | --- |

d)

De medför inte en betydande risk för spridning av de förtecknade sjukdomarna på destinationsorten.

Artikel 128

Delegering av befogenheter avseende förflyttning av hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Uppehållsperioder
  och biosäkerhetsåtgärder
  enligt artikel 127 b. [Ändr. 256] |
| --- | --- |

a)

Uppehållsperioder
  och biosäkerhetsåtgärder
  enligt artikel 127 b. [Ändr. 256]

| b) | Den tidsperiod som krävs för att begränsa införandet av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän i anläggningar före förflyttning enligt artikel 127 c. |
| --- | --- |

b)

Den tidsperiod som krävs för att begränsa införandet av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän i anläggningar före förflyttning enligt artikel 127 c.

| c) | Ytterligare krav för att säkerställa att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna inte utgör en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d, i enlighet med artikel 127 d. |
| --- | --- |

c)

Ytterligare krav för att säkerställa att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna inte utgör en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d, i enlighet med artikel 127 d.

| d) | Andra riskreduceringsåtgärder som ändrar och kompletterar de krav som fastställs i artikel 127. |
| --- | --- |

d)

Andra riskreduceringsåtgärder som ändrar och kompletterar de krav som fastställs i artikel 127.

2.   Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i de delegerade akter som föreskrivs i punkt 1:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d som är relevanta för den förtecknade arten eller den kategori av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d som är relevanta för den förtecknade arten eller den kategori av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas.

| b) | Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungs- eller destinationsanläggningar och i ursprungs- eller destinationsmedlemsstater samt delområden och zoner i dem. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungs- eller destinationsanläggningar och i ursprungs- eller destinationsmedlemsstater samt delområden och zoner i dem.

| c) | Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

c)

Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna.

| d) | Typen av förflyttning. |
| --- | --- |

d)

Typen av förflyttning.

| e) | De kategorier och arter av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas. |
| --- | --- |

e)

De kategorier och arter av hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas.

| f) | Åldern på de hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas. |
| --- | --- |

f)

Åldern på de hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän som ska flyttas.

| g) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

g)

Andra epidemiologiska faktorer.

Artikel 129

Hållna hov- och klövdjur och fjäderfän som flyttas till en annan medlemsstat och är avsedda för slakt

1.   Aktörer som driver slakterier som tar emot hållna hov- och klövdjur och fjäderfän från en annan medlemsstat ska slakta dessa djur
  med bedövning
  så snart som möjligt efter deras ankomst och senast inom en tidsfrist som ska fastställas i delegerade akter som antagits enligt punkt 2. [Ändr. 257]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på tidpunkten för slakt enligt punkt 1.

Avsnitt 4

Uppsamling av hållna hov- och klövdjur och fjäderfän

Artikel 130

Undantag avseende uppsamling

1.   Genom undantag från artikel 123.2 får aktörerna göra hållna hov- och klövdjur och fjäderfän till föremål för högst
  tre uppsamlingar
  .

| a) | en uppsamling i ursprungsmedlemsstaten, |
| --- | --- |

a)

en uppsamling i ursprungsmedlemsstaten,

| b) | en uppsamling i den medlemsstat genom vilken djuren passerar, |
| --- | --- |

b)

en uppsamling i den medlemsstat genom vilken djuren passerar,

| c) | en uppsamling i destinationsmedlemsstaten. [Ändr. 258] |
| --- | --- |

c)

en uppsamling i destinationsmedlemsstaten. [Ändr. 258]

2.   Uppsamling enligt punkt 1 får endast ske i anläggningar som har godkänts för detta ändamål i enlighet med artiklarna 92.1, 94.3 och 94.4.

Ursprungsmedlemsstaten får emellertid på sitt territorium tillåta att uppsamling sker på transportmedel som hämtar hållna hov- och klövdjur och fjäderfän direkt från deras ursprungsanläggningar, förutsatt att de sedan inte lastas av igen

| a) | innan de anländer till destinationsanläggningen eller den slutliga destinationsorten, eller |
| --- | --- |

a)

innan de anländer till destinationsanläggningen eller den slutliga destinationsorten, eller

| b) | före uppsamling enligt punkt 1 b och c. |
| --- | --- |

b)

före uppsamling enligt punkt 1 b och c.

Artikel 131

Krav på sjukdomsförebyggande åtgärder under uppsamling

Aktörer som utför uppsamling ska säkerställa följande:

| a) | Att de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna som samlas upp har samma hälsostatus, eller om de inte har samma hälsostatus att den lägre hälsostatusen tillämpas för alla de djur som samlas upp. |
| --- | --- |

a)

Att de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna som samlas upp har samma hälsostatus, eller om de inte har samma hälsostatus att den lägre hälsostatusen tillämpas för alla de djur som samlas upp.

| b) | Att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna samlas upp och flyttas till den slutliga destinationsorten i en annan medlemsstat så snart som möjligt efter att de lämnat ursprungsanläggningen, och senast inom en tidsfrist som ska fastställas i delegerade akter som antagits enligt artikel 132 c. [Ändr. 259] |
| --- | --- |

b)

Att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna samlas upp och flyttas till den slutliga destinationsorten i en annan medlemsstat så snart som möjligt efter att de lämnat ursprungsanläggningen, och senast inom en tidsfrist som ska fastställas i delegerade akter som antagits enligt artikel 132 c. [Ändr. 259]

| c) | Att nödvändiga biosäkerhetsåtgärder vidtas för att se till att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna som samlas upp


  i) | inte kommer i kontakt med hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän med lägre hälsostatus, |
| --- | --- | --- |

c)

Att nödvändiga biosäkerhetsåtgärder vidtas för att se till att de hållna hov- och klövdjuren och fjäderfäna som samlas upp

i)

inte kommer i kontakt med hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän med lägre hälsostatus,

| ii) | inte medför en betydande risk för att de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna på den plats där uppsamlingen sker. |
| --- | --- |

ii)

inte medför en betydande risk för att de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna på den plats där uppsamlingen sker.

| d) | Att de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna identifieras och, när så krävs, åtföljs av följande dokument:


  i) | Identifierings- och registreringsdokument i de fall som föreskrivs i artiklarna 106 b, 107 b, 109 c, 110 b och 113 b och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117, såvida inte undantag föreskrivs i enlighet med artikel 115. |
| --- | --- | --- |

d)

Att de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna identifieras och, när så krävs, åtföljs av följande dokument:

i)

Identifierings- och registreringsdokument i de fall som föreskrivs i artiklarna 106 b, 107 b, 109 c, 110 b och 113 b och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117, såvida inte undantag föreskrivs i enlighet med artikel 115.

| ii) | Djurhälsointyg i de fall som föreskrivs i artiklarna 140 och 141 c, om inte undantag föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 141 a. |
| --- | --- |

ii)

Djurhälsointyg i de fall som föreskrivs i artiklarna 140 och 141 c, om inte undantag föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 141 a.

| iii) | Egenförsäkran i de fall som föreskrivs i artikel 148. |
| --- | --- |

iii)

Egenförsäkran i de fall som föreskrivs i artikel 148.

Artikel 132

Delegering av befogenheter avseende uppsamling

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253,
  förutsatt att dessa akter bygger på vetenskapliga fakta och vederbörlig hänsyn till yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet,
  med avseende på följande: [Ändr. 260]

| a) | Särskilda bestämmelser om uppsamling när andra riskreducerande åtgärder utöver de som föreskrivs i artikel 131 b och c har vidtagits. |
| --- | --- |

a)

Särskilda bestämmelser om uppsamling när andra riskreducerande åtgärder utöver de som föreskrivs i artikel 131 b och c har vidtagits.

| b) | Kriterier enligt vilka ursprungsmedlemsstaterna får tillåta att uppsamling sker på transportmedel, i enlighet med artikel 130.2 andra stycket. |
| --- | --- |

b)

Kriterier enligt vilka ursprungsmedlemsstaterna får tillåta att uppsamling sker på transportmedel, i enlighet med artikel 130.2 andra stycket.

| c) | Den tid som förflyter mellan det att de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna avsänds från ursprungsanläggningen och det att de avsänds från uppsamlingsplatsen till den slutliga destinationsorten i en annan medlemsstat som avses i artikel 131 b. [Ändr. 261] |
| --- | --- |

c)

Den tid som förflyter mellan det att de hållna hov- och klövdjuren eller fjäderfäna avsänds från ursprungsanläggningen och det att de avsänds från uppsamlingsplatsen till den slutliga destinationsorten i en annan medlemsstat som avses i artikel 131 b. [Ändr. 261]

| d) | Biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 131 c. |
| --- | --- |

d)

Biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 131 c.

Avsnitt 5

Förflyttning av andra hållna landlevande djur än hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater

Artikel 133

Förflyttning av andra hållna landlevande djur än hov- och klövdjur och fjäderfän till andra medlemsstater samt delegerade akter

1.   Aktörerna får endast flytta andra hållna landlevande djur än hov- och klövdjur eller fjäderfän från en anläggning i en medlemsstat till en annan medlemsstat om de inte medför en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids på destinationsorten.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de närmare bestämmelser för att säkerställa att andra hållna landlevande djur än hållna hov- och klövdjur eller fjäderfän inte medför en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d, i enlighet med punkt 1.

3.   Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i de delegerade akter som föreskrivs i punkt 2:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d som är relevanta för den förtecknade arten eller den kategori av hållna landlevande djur som ska flyttas. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d som är relevanta för den förtecknade arten eller den kategori av hållna landlevande djur som ska flyttas.

| b) | Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungsanläggningar, i ursprungsdelområden, ursprungszoner och ursprungsmedlemsstater samt på destinationsorten. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungsanläggningar, i ursprungsdelområden, ursprungszoner och ursprungsmedlemsstater samt på destinationsorten.

| c) | Typerna av anläggning och typerna av produktion på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

c)

Typerna av anläggning och typerna av produktion på ursprungs- och destinationsorterna.

| d) | Typerna av förflyttning med hänsyn till den slutliga användningen av djuren på destinationsorten. |
| --- | --- |

d)

Typerna av förflyttning med hänsyn till den slutliga användningen av djuren på destinationsorten.

| e) | Kategorierna och arterna av de hållna landlevande djur som ska flyttas. |
| --- | --- |

e)

Kategorierna och arterna av de hållna landlevande djur som ska flyttas.

| f) | Åldern på de hållna landlevande djur som ska flyttas. |
| --- | --- |

f)

Åldern på de hållna landlevande djur som ska flyttas.

| g) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

g)

Andra epidemiologiska faktorer.

Avsnitt 6

Undantag från och komplettering av riskreduceringsåtgärder

Artikel 134

Djur avsedda för avgränsade anläggningar samt delegerade akter

1.   Aktörerna får endast flytta hållna landlevande djur till en avgränsad anläggning om de uppfyller följande villkor:

| a) | De kommer från en annan avgränsad anläggning. |
| --- | --- |

a)

De kommer från en annan avgränsad anläggning.

| b) | De medför inte en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till förtecknade arter eller till kategorier av djur vid den avgränsade destinationsanläggningen, utom om sådana förflyttningar godkänts för vetenskapliga ändamål. |
| --- | --- |

b)

De medför inte en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till förtecknade arter eller till kategorier av djur vid den avgränsade destinationsanläggningen, utom om sådana förflyttningar godkänts för vetenskapliga ändamål.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Närmare bestämmelser om förflyttning av hållna landlevande djur till avgränsade anläggningar utöver kraven i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser om förflyttning av hållna landlevande djur till avgränsade anläggningar utöver kraven i punkt 1.

| b) | Särskilda bestämmelser om förflyttning av hållna landlevande djur till avgränsade anläggningar där de riskreducerande åtgärder som vidtagits garanterar att förflyttningarna inte medför en betydande risk för de hållna landlevande djurens hälsa på avgränsade anläggningen och på de omgivande anläggningarna. |
| --- | --- |

b)

Särskilda bestämmelser om förflyttning av hållna landlevande djur till avgränsade anläggningar där de riskreducerande åtgärder som vidtagits garanterar att förflyttningarna inte medför en betydande risk för de hållna landlevande djurens hälsa på avgränsade anläggningen och på de omgivande anläggningarna.

Artikel 135

Undantag för förflyttning av hållna landlevande djur för vetenskapliga ändamål samt delegerade akter

1.   Den behöriga myndigheten på destinationsorten får, efter samtycke från den behöriga myndigheten på ursprungsorten, tillåta förflyttning för vetenskapliga ändamål till medlemsstatens territorium av hållna landlevande djur som inte uppfyller kraven i avsnitten 1–5, utom när det gäller artiklarna 121, 122, 123.1 a ii och 124.

2.   De behöriga myndigheterna får endast bevilja undantag enligt punkt 1 på följande villkor:

| a) | De behöriga myndigheterna på destinationsorten och ursprungsorten


  i) | har enats om villkoren för förflyttningen, |
| --- | --- | --- |

a)

De behöriga myndigheterna på destinationsorten och ursprungsorten

i)

har enats om villkoren för förflyttningen,

| ii) | har vidtagit nödvändiga riskreducerande åtgärder för att se till att förflyttningen inte äventyrar hälsostatusen under befordran och på destinationsorterna avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d, |
| --- | --- |

ii)

har vidtagit nödvändiga riskreducerande åtgärder för att se till att förflyttningen inte äventyrar hälsostatusen under befordran och på destinationsorterna avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d,

| iii) | har i förekommande fall anmält till den behöriga myndigheten i de medlemsstater genom vilka djuren passerar att ett undantag har beviljats samt på vilka villkor detta gjorts. |
| --- | --- |

iii)

har i förekommande fall anmält till den behöriga myndigheten i de medlemsstater genom vilka djuren passerar att ett undantag har beviljats samt på vilka villkor detta gjorts.

| b) | Förflyttningen av djuren sker under tillsyn av de behöriga myndigheterna på ursprungs- och destinationsorterna samt i förekommande fall av den behöriga myndigheten i den medlemsstat genom vilken de passerar. |
| --- | --- |

b)

Förflyttningen av djuren sker under tillsyn av de behöriga myndigheterna på ursprungs- och destinationsorterna samt i förekommande fall av den behöriga myndigheten i den medlemsstat genom vilken de passerar.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändring och komplettering av bestämmelserna om undantag beviljade av de behöriga myndigheterna enligt punkterna 1 och 2.

Artikel 136

Undantag avseende rekreationsändamål, idrotts- och kulturevenemang, bete och arbete i närheten av gränser

1.   Den behöriga myndigheten på destinationsorten får bevilja undantag från kraven i avsnitten 2–5, utom när det gäller artikel 123 a och b och artiklarna 124 och 125, för förflyttning inom unionen av hållna landlevande djur mellan medlemsstaterna om syftet med förflyttningarna är följande:

| a) | Rekreationsändamål i närheten av gränser. |
| --- | --- |

a)

Rekreationsändamål i närheten av gränser.

| b) | Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang som anordnas i närheten av gränser. |
| --- | --- |

b)

Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang som anordnas i närheten av gränser.

| c) | Bete för hållna landlevande djur på betesområden som delas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

c)

Bete för hållna landlevande djur på betesområden som delas av medlemsstaterna.

| d) | Arbete för hållna landlevande djur i närheten av medlemsstaternas gränser. |
| --- | --- |

d)

Arbete för hållna landlevande djur i närheten av medlemsstaternas gränser.

2.   De undantag som beviljas av den behöriga myndigheten på destinationsorten för förflyttning av hållna landlevande djur för de syften som anges i punkt 1 ska vara överenskomna mellan ursprungs- och destinationsmedlemsstaterna, och lämpliga riskreducerande åtgärder ska vidtas för att se till att sådana förflyttningar inte medför en betydande risk.

3.   De medlemsstater som avses i punkt 2 ska underrätta kommissionen om att ett undantag beviljats i enlighet med punkt 1.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändring och komplettering av bestämmelserna om undantag beviljade av den behöriga myndigheten på destinationsorten i punkt 1.

Artikel 137

Delegering av befogenheter avseende undantag för cirkusar, utställningar, idrottsevenemang, rekreationsändamål, djurparker, djuraffärer och grossister

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Särskilda krav som kompletterar bestämmelserna i avsnitten 2–5 om förflyttning av hållna landlevande djur för följande ändamål:


  i) | Cirkusar, djurparker, djuraffärer, djurhem och grossister. |
| --- | --- | --- |

a)

Särskilda krav som kompletterar bestämmelserna i avsnitten 2–5 om förflyttning av hållna landlevande djur för följande ändamål:

i)

Cirkusar, djurparker, djuraffärer, djurhem och grossister.

| ii) | Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang. |
| --- | --- |

ii)

Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang.

| b) | Undantag från avsnitten 2–5 utom när det gäller artikel 123 a och b och artiklarna 124 och 125 för förflyttning av hållna landlevande djur som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

Undantag från avsnitten 2–5 utom när det gäller artikel 123 a och b och artiklarna 124 och 125 för förflyttning av hållna landlevande djur som avses i led a.

Artikel 138

Genomförandebefogenheter för tillfälliga undantag för förflyttning av särskilda arter eller kategorier av hållna landlevande djur

Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende tillfälliga undantag från bestämmelserna i detta kapitel om förflyttning av särskilda arter eller kategorier av hållna landlevande djur om

| a) | kraven för förflyttning i artiklarna 127, 129.1, 130, 131, 133.1, 134.1, 135.1, 135.2 och 136 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 128.1, 129.2, 132, 133.2, 134.2, 135.3, 136.4 och 137 inte reducerar riskerna med förflyttningen av dessa djur, eller |
| --- | --- |

a)

kraven för förflyttning i artiklarna 127, 129.1, 130, 131, 133.1, 134.1, 135.1, 135.2 och 136 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 128.1, 129.2, 132, 133.2, 134.2, 135.3, 136.4 och 137 inte reducerar riskerna med förflyttningen av dessa djur, eller

| b) | den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 d verkar spridas trots de krav för förflyttning som fastställs i enlighet med avsnitten 1–6. |
| --- | --- |

b)

den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 d verkar spridas trots de krav för förflyttning som fastställs i enlighet med avsnitten 1–6.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på sjukdomar som utgör en mycket betydande risk och med beaktande av de faktorer som avses i artikel 139, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med förfarandet i artikel 255.3.

Artikel 139

Faktorer att beakta vid antagandet av delegerade akter och genomförandeakter enligt detta avsnitt

Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter och genomförandeakter enligt artiklarna 134.2, 135.3, 136.4, 137 och 138:

| a) | Riskerna med de förflyttningar som avses i de bestämmelserna. |
| --- | --- |

a)

Riskerna med de förflyttningar som avses i de bestämmelserna.

| b) | Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungsorten och destinationsorten. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungsorten och destinationsorten.

| c) | De förtecknade djurarterna för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

c)

De förtecknade djurarterna för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

| d) | Biosäkerhetsåtgärder som vidtagits på ursprungsorten och destinationsorten samt under befordran. |
| --- | --- |

d)

Biosäkerhetsåtgärder som vidtagits på ursprungsorten och destinationsorten samt under befordran.

| e) | Eventuella särskilda förhållanden på de anläggningar där de landlevande djuren hålls. |
| --- | --- |

e)

Eventuella särskilda förhållanden på de anläggningar där de landlevande djuren hålls.

| f) | Särskilda mönster för förflyttningar för typen av anläggning och de berörda arterna och kategorierna av hållna djur. |
| --- | --- |

f)

Särskilda mönster för förflyttningar för typen av anläggning och de berörda arterna och kategorierna av hållna djur.

| g) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

g)

Andra epidemiologiska faktorer.

Avsnitt 7

Utfärdande av djurhälsointyg

Artikel 140

Aktörernas skyldighet att se till att djuren åtföljs av ett djurhälsointyg

1.   Aktörerna får endast flytta följande arter och kategorier av hållna landlevande djur till en annan medlemsstat om de åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 146.1:

| a) | Hov- och klövdjur. |
| --- | --- |

a)

Hov- och klövdjur.

| b) | Fjäderfä. |
| --- | --- |

b)

Fjäderfä.

| c) | Andra hållna landlevande djur än hov- och klövdjur och fjäderfä, avsedda för en avgränsad anläggning. |
| --- | --- |

c)

Andra hållna landlevande djur än hov- och klövdjur och fjäderfä, avsedda för en avgränsad anläggning.

| d) | Andra hållna landlevande djur än de som anges i leden a, b och c, när detta krävs i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 141.1 c. |
| --- | --- |

d)

Andra hållna landlevande djur än de som anges i leden a, b och c, när detta krävs i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 141.1 c.

2.   Aktörerna får inte flytta hållna landlevande djur inom en medlemsstat eller från en medlemsstat till en annan medlemsstat om de inte åtföljs av ett djurhälsointyg som utfärdats av den behöriga myndigheten i 
  medlemsstaten

  ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 146.1 när de villkor som avses i leden a och b nedan är uppfyllda: [Ändr. 262]

| a) | De hållna landlevande djuren tillåts lämna en restriktionszon enligt artiklarna 55.1 f ii, 56 och 64.1 och omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1, 65.1, 74.1, 78.1 och 78.2 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 71.3, 74.3, 79, 81.3 eller 248. |
| --- | --- |

a)

De hållna landlevande djuren tillåts lämna en restriktionszon enligt artiklarna 55.1 f ii, 56 och 64.1 och omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1, 65.1, 74.1, 78.1 och 78.2 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 71.3, 74.3, 79, 81.3 eller 248.

| b) | De hållna landlevande djuren är av arter som omfattas av dessa sjukdomsbekämpningsåtgärder. |
| --- | --- |

b)

De hållna landlevande djuren är av arter som omfattas av dessa sjukdomsbekämpningsåtgärder.

3.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att det djurhälsointyg som avses i punkt 1 åtföljer de hållna landlevande djuren från ursprungsorten till deras slutliga destinationsort, såvida inte särskilda åtgärder föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 144.

Artikel 141

Delegering av befogenheter avseende aktörernas skyldighet att se till att djuren åtföljs av ett djurhälsointyg

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Undantag från kraven i artikel 140.1 på utfärdande av djurhälsointyg för förflyttning av hållna landlevande djur som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdom på grund av


  i) | de arter eller kategorier av hållna landlevande djur som flyttas och de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d för vilka de är förtecknade arter, |
| --- | --- | --- |

a)

Undantag från kraven i artikel 140.1 på utfärdande av djurhälsointyg för förflyttning av hållna landlevande djur som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdom på grund av

i)

de arter eller kategorier av hållna landlevande djur som flyttas och de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d för vilka de är förtecknade arter,

| ii) | djurhållningsmetoderna och typen av produktion vad gäller dessa arter och kategorier av hållna landlevande djur, |
| --- | --- |

ii)

djurhållningsmetoderna och typen av produktion vad gäller dessa arter och kategorier av hållna landlevande djur,

| iii) | den avsedda användningen av de hållna landlevande djuren, |
| --- | --- |

iii)

den avsedda användningen av de hållna landlevande djuren,

| iv) | de hållna landlevande djurens destinationsort. |
| --- | --- |

iv)

de hållna landlevande djurens destinationsort.

| b) | Särskilda bestämmelser om utfärdande av djurhälsointyg enligt artikel 140.1 om den behöriga myndigheten vidtar särskilda riskreducerande åtgärder avseende övervakning eller biosäkerhet, med beaktande av de faktorer som avses i punkt 2, för att säkerställa följande:


  i) | Att de hållna landlevande djur som flyttas kan spåras. |
| --- | --- | --- |

b)

Särskilda bestämmelser om utfärdande av djurhälsointyg enligt artikel 140.1 om den behöriga myndigheten vidtar särskilda riskreducerande åtgärder avseende övervakning eller biosäkerhet, med beaktande av de faktorer som avses i punkt 2, för att säkerställa följande:

i)

Att de hållna landlevande djur som flyttas kan spåras.

| ii) | Att de hållna landlevande djur som flyttas uppfyller djurhälsokraven vid förflyttning i avsnitten 1–6. |
| --- | --- |

ii)

Att de hållna landlevande djur som flyttas uppfyller djurhälsokraven vid förflyttning i avsnitten 1–6.

| c) | Kravet på utfärdande av djurhälsointyg för förflyttningar av andra arter och kategorier av hållna landlevande djur än de som anges i artikel 140.1 a, b och c i de fall där det är absolut nödvändigt att utfärda djurhälsointyg för att garantera att den berörda förflyttningen uppfyller de djurhälsokrav för förflyttningar som fastställs i avsnitten1–6. |
| --- | --- |

c)

Kravet på utfärdande av djurhälsointyg för förflyttningar av andra arter och kategorier av hållna landlevande djur än de som anges i artikel 140.1 a, b och c i de fall där det är absolut nödvändigt att utfärda djurhälsointyg för att garantera att den berörda förflyttningen uppfyller de djurhälsokrav för förflyttningar som fastställs i avsnitten1–6.

2.   När de särskilda bestämmelser som föreskrivs i punkt 1 b utarbetas ska kommissionen beakta följande:

| a) | Den behöriga myndighetens förtroende för de biosäkerhetsåtgärder aktören vidtagit i enlighet med artikel 9.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 9.2. |
| --- | --- |

a)

Den behöriga myndighetens förtroende för de biosäkerhetsåtgärder aktören vidtagit i enlighet med artikel 9.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 9.2.

| b) | Den behöriga myndighetens förmåga att vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder samt utföra den verksamhet som krävs enligt artikel 12.1 i denna förordning. |
| --- | --- |

b)

Den behöriga myndighetens förmåga att vidta nödvändiga och lämpliga åtgärder samt utföra den verksamhet som krävs enligt artikel 12.1 i denna förordning.

| c) | De grundläggande kunskaperna om djurhälsa som föreskrivs i artikel 10 och det stöd som föreskrivs i artikel 12.2. |
| --- | --- |

c)

De grundläggande kunskaperna om djurhälsa som föreskrivs i artikel 10 och det stöd som föreskrivs i artikel 12.2.

| d) | Effektiviteten hos de djurhälsobesök som föreskrivs i artikel 23 och bestämmelser som antagits enligt artikel 24, om det inte finns någon annan relevant övervakning, kvalitetssäkring eller offentlig kontroll som avses i artikel 23.1 c. |
| --- | --- |

d)

Effektiviteten hos de djurhälsobesök som föreskrivs i artikel 23 och bestämmelser som antagits enligt artikel 24, om det inte finns någon annan relevant övervakning, kvalitetssäkring eller offentlig kontroll som avses i artikel 23.1 c.

| e) | Effektiviteten hos den anmälan och rapportering inom unionen som tillämpas av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 17–20 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 17.3, 18.3 och 21. |
| --- | --- |

e)

Effektiviteten hos den anmälan och rapportering inom unionen som tillämpas av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 17–20 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 17.3, 18.3 och 21.

| f) | Tillämpningen av övervakning enligt artikel 25 och övervakningsprogram enligt artikel 27 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 28 och 29. |
| --- | --- |

f)

Tillämpningen av övervakning enligt artikel 25 och övervakningsprogram enligt artikel 27 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 28 och 29.

3.   Kommissionen ska beakta de faktorer som avses i punkt 1 a i–iv vid utarbetandet av kraven för utfärdande av djurhälsointyg enligt punkt 1 c.

Artikel 142

Djurhälsointygens innehåll

1.   Djurhälsointyget ska innehålla följande uppgifter:

| a) | De hållna landlevande djurens ursprungsanläggning eller ursprungsort, destinationsanläggning eller destinationsort och, i förekommande fall, anläggningar för uppsamling eller vila. |
| --- | --- |

a)

De hållna landlevande djurens ursprungsanläggning eller ursprungsort, destinationsanläggning eller destinationsort och, i förekommande fall, anläggningar för uppsamling eller vila.

| b) | En beskrivning av de hållna landlevande djuren. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av de hållna landlevande djuren.

| c) | Antalet hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

c)

Antalet hållna landlevande djur.

| d) | Identifiering och registrering av hållna landlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 106, 107, 109, 110 och 113 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117, om inte undantag föreskrivs i enlighet med artikel 115. |
| --- | --- |

d)

Identifiering och registrering av hållna landlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 106, 107, 109, 110 och 113 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117, om inte undantag föreskrivs i enlighet med artikel 115.

| e) | Uppgifter som är nödvändiga för att visa att de hållna landlevande djuren uppfyller de relevanta djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1–6. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter som är nödvändiga för att visa att de hållna landlevande djuren uppfyller de relevanta djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1–6.

2.   Djurhälsointyget får även innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.

Artikel 143

Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende djurhälsointygens innehåll

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Närmare bestämmelser om innehållet i djurhälsointyg enligt artikel 142.1 för olika kategorier och arter av hållna landlevande djur och för specifika typer av förflyttning som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 144. |
| --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser om innehållet i djurhälsointyg enligt artikel 142.1 för olika kategorier och arter av hållna landlevande djur och för specifika typer av förflyttning som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 144.

| b) | Ytterligare uppgifter som ska ingå i det djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 142.1. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare uppgifter som ska ingå i det djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 142.1.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointyg. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 144

Delegering av befogenheter avseende särskilda typer av förflyttning av hållna landlevande djur

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på särskilda åtgärder som kompletterar aktörens skyldighet att se till att djuren åtföljs av ett djurhälsointyg enligt artikel 140 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 141 för följande typer av förflyttning av hållna landlevande djur:

| a) | Förflyttning av hållna hov- och klövdjur och fjäderfän som genomgår uppsamling enligt artikel 130 innan de når sin slutliga destinationsort. |
| --- | --- |

a)

Förflyttning av hållna hov- och klövdjur och fjäderfän som genomgår uppsamling enligt artikel 130 innan de når sin slutliga destinationsort.

| b) | Förflyttning av hållna landlevande djur som inte får fortsätta till den slutliga destinationsorten utan måste återvända till sin ursprungsort eller flyttas till en annan destinationsort, av ett eller flera av följande skäl:


  i) | Den planerade befordran avbröts oväntat av djurskyddsskäl. |
| --- | --- | --- |

b)

Förflyttning av hållna landlevande djur som inte får fortsätta till den slutliga destinationsorten utan måste återvända till sin ursprungsort eller flyttas till en annan destinationsort, av ett eller flera av följande skäl:

i)

Den planerade befordran avbröts oväntat av djurskyddsskäl.

| ii) | En olycka eller annan oförutsedd händelse inträffade under befordran. |
| --- | --- |

ii)

En olycka eller annan oförutsedd händelse inträffade under befordran.

| iii) | De hållna landlevande djuren avvisades på destinationsorten i en medlemsstat eller vid unionens yttre gränser. |
| --- | --- |

iii)

De hållna landlevande djuren avvisades på destinationsorten i en medlemsstat eller vid unionens yttre gränser.

| iv) | De hållna landlevande djuren avvisades på en plats för uppsamling eller vila. |
| --- | --- |

iv)

De hållna landlevande djuren avvisades på en plats för uppsamling eller vila.

| v) | De hållna landlevande djuren avvisades i ett tredjeland. |
| --- | --- |

v)

De hållna landlevande djuren avvisades i ett tredjeland.

| c) | Förflyttning av hållna landlevande djur som är avsedda för utställningar och idrotts- eller kulturevenemang eller liknande evenemang, och sedan förflyttning av dem tillbaka till ursprungsorten. |
| --- | --- |

c)

Förflyttning av hållna landlevande djur som är avsedda för utställningar och idrotts- eller kulturevenemang eller liknande evenemang, och sedan förflyttning av dem tillbaka till ursprungsorten.

Artikel 145

Aktörernas skyldighet att samarbeta med den behöriga myndigheten avseende utfärdande av djurhälsointyg

Aktörerna ska göra följande:

| a) | Ge den behöriga myndigheten alla de uppgifter som är nödvändiga för att fylla i det djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 140.1 och 140.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 143.1 eller 144. |
| --- | --- |

a)

Ge den behöriga myndigheten alla de uppgifter som är nödvändiga för att fylla i det djurhälsointyg som föreskrivs i artikel 140.1 och 140.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 143.1 eller 144.

| b) | Utföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller av de hållna landlevande djuren vid behov, i enlighet med artikel 146.3. |
| --- | --- |

b)

Utföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller av de hållna landlevande djuren vid behov, i enlighet med artikel 146.3.

Artikel 146

Den behöriga myndighetens ansvar för utfärdande av hälsointyg

1.   Den behöriga myndigheten ska på begäran av aktören utfärda ett djurhälsointyg för förflyttning av hållna landlevande djur till en annan medlemsstat, när så krävs enligt artikel 140 eller enligt delegerade akter som antagits enligt artiklarna 141.1 och 143.2, förutsatt att följande krav avseende förflyttningen är uppfyllda:

| a) | Kraven i artiklarna 121, 122.1, 123, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 133.1, 134.1, 135 och 136. |
| --- | --- |

a)

Kraven i artiklarna 121, 122.1, 123, 125, 126, 127, 129, 130, 131, 133.1, 134.1, 135 och 136.

| b) | Kraven i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 122.2, 128.1, 132, 133.2, 134.2, 135.4, 136.4 och 137. |
| --- | --- |

b)

Kraven i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 122.2, 128.1, 132, 133.2, 134.2, 135.4, 136.4 och 137.

| c) | Kraven i genomförandeakter som antagits enligt artikel 138. |
| --- | --- |

c)

Kraven i genomförandeakter som antagits enligt artikel 138.

2.   Djurhälsointygen ska

| a) | kontrolleras och undertecknats av den officiella veterinären, |
| --- | --- |

a)

kontrolleras och undertecknats av den officiella veterinären,

| b) | vara giltiga under den tidsperiod som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 c, under vilken de hållna landlevande djur som omfattas av intyget uppfyller de djurhälsogarantier som ingår i det. |
| --- | --- |

b)

vara giltiga under den tidsperiod som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 c, under vilken de hållna landlevande djur som omfattas av intyget uppfyller de djurhälsogarantier som ingår i det.

3.   Den officiella veterinären ska innan han eller hon undertecknar ett djurhälsointyg genom dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller enligt de delegerade akter som antagits enligt punkt 4 försäkra sig om att de hållna landlevande djur som omfattas av intyget uppfyller kraven i detta kapitel.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Bestämmelser om de olika dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller för olika arter och kategorier av hållna landlevande djur som måste utföras av den officiella veterinären i enlighet med punkt 3 för att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta kapitel. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelser om de olika dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller för olika arter och kategorier av hållna landlevande djur som måste utföras av den officiella veterinären i enlighet med punkt 3 för att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta kapitel.

| b) | Bestämmelser om tidsfristerna inom vilka dessa dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller måste utföras och djurhälsointyget utfärdas av den officiella veterinären före förflyttning av sändningar av hållna landlevande djur. |
| --- | --- |

b)

Bestämmelser om tidsfristerna inom vilka dessa dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller måste utföras och djurhälsointyget utfärdas av den officiella veterinären före förflyttning av sändningar av hållna landlevande djur.

| c) | Bestämmelser om djurhälsointygens giltighetstid. |
| --- | --- |

c)

Bestämmelser om djurhälsointygens giltighetstid.

Artikel 147

Elektroniska djurhälsointyg

Elektroniska djurhälsointyg som utfärdas, behandlas och överförs genom Imsoc får ersätta de djurhälsointyg som ska åtfölja djuren enligt artikel 146.1 i följande fall:

| a) | De elektroniska djurhälsointygen innehåller alla uppgifter som förlagan till djurhälsointyget måste innehålla i enlighet med artikel 142 och bestämmelser som antagits enligt artikel 143. |
| --- | --- |

a)

De elektroniska djurhälsointygen innehåller alla uppgifter som förlagan till djurhälsointyget måste innehålla i enlighet med artikel 142 och bestämmelser som antagits enligt artikel 143.

| b) | Spårbarheten för de hållna landlevande djuren och möjligheten att koppla samman dessa djur med det elektroniska djurhälsointyget säkerställs. |
| --- | --- |

b)

Spårbarheten för de hållna landlevande djuren och möjligheten att koppla samman dessa djur med det elektroniska djurhälsointyget säkerställs.

Artikel 148

Aktörernas egenförsäkran avseende förflyttning till andra medlemsstater

1.   Aktörerna på ursprungsorten ska utfärda en egenförsäkran för förflyttning av hållna landlevande djur från ursprungsorten i en medlemsstat till destinationsorten i en annan medlemsstat och se till att denna försäkran åtföljer djuren, om de inte måste åtföljas av ett djurhälsointyg enligt artikel 140.1 och 140.2.

2.   Den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter om de hållna landlevande djuren:

| a) | Deras ursprungsort, destinationsort och i förekommande fall alla platser för uppsamling eller vila. |
| --- | --- |

a)

Deras ursprungsort, destinationsort och i förekommande fall alla platser för uppsamling eller vila.

| b) | En beskrivning av de hållna landlevande djuren, deras art, kategori och antal. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av de hållna landlevande djuren, deras art, kategori och antal.

| c) | Identifiering och registrering när så krävs i enlighet med artiklarna 106, 107, 109, 110 och 113 a och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117. |
| --- | --- |

c)

Identifiering och registrering när så krävs i enlighet med artiklarna 106, 107, 109, 110 och 113 a och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 och 117.

| d) | Uppgifter som är nödvändiga för att visa att de hållna landlevande djuren uppfyller djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1–6. |
| --- | --- |

d)

Uppgifter som är nödvändiga för att visa att de hållna landlevande djuren uppfyller djurhälsokraven för förflyttning i avsnitten 1–6.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Närmare bestämmelser om innehållet i den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 2 för olika djurkategorier och djurarter. |
| --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser om innehållet i den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 2 för olika djurkategorier och djurarter.

| b) | Uppgifter som ska ingå i egenförsäkran utöver de som föreskrivs i punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Uppgifter som ska ingå i egenförsäkran utöver de som föreskrivs i punkt 2.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna för den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 2. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Avsnitt 8

Anmälan av förflyttning av hållna landlevande djur till andra medlemsstater

Artikel 149

Aktörernas skyldighet att anmäla förflyttning av hållna landlevande djur till andra medlemsstater

Planerade förflyttningar av hållna landlevande djur från en medlemsstat till en annan medlemsstat ska förhandsanmälas av aktörerna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i följande fall:

| a) | Om djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 146 och 147 och bestämmelser som antagits enligt artikel 146.4. |
| --- | --- |

a)

Om djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 146 och 147 och bestämmelser som antagits enligt artikel 146.4.

| b) | Om djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg för hållna landlevande djur som flyttas från en restriktionszon och är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder som avses i artikel 140.2. |
| --- | --- |

b)

Om djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg för hållna landlevande djur som flyttas från en restriktionszon och är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder som avses i artikel 140.2.

| c) | Om anmälan krävs i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 151.1. |
| --- | --- |

c)

Om anmälan krävs i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 151.1.

Vid tillämpning av första stycket ska aktörerna ge den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten alla nödvändiga uppgifter för att den ska kunna anmäla förflyttningar av de hållna landlevande djuren till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten, i enlighet med artikel 150.1.

Artikel 150

Den behöriga myndighetens skyldighet att anmäla förflyttningar till andra medlemsstater

1.   Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska anmäla sådana förflyttningar av hållna landlevande djur som avses i artikel 149 till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten.

2.   Den anmälan som avses i punkt 1 ska om möjligt ske genom Imsoc.

3.   Medlemsstaterna ska utse regioner för administration av anmälningar av förflyttningar enligt punkt 1.

4.   Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten tillåta aktören att helt eller delvis anmäla förflyttningar av hållna landlevande djur genom Imsoc till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten.

Artikel 151

Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende aktörernas och den behöriga myndighetens anmälan av förflyttningar

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Kravet att aktörerna i enlighet med artikel 149 förhandsanmäler förflyttning mellan medlemsstaterna av andra arter eller kategorier av hållna landlevande djur än de som avses i leden a och b i den artikeln, om förflyttningarna av dessa arter eller kategorier måste vara spårbara för att djurhälsokraven i avsnitten 1–6 ska vara uppfyllda. |
| --- | --- |

a)

Kravet att aktörerna i enlighet med artikel 149 förhandsanmäler förflyttning mellan medlemsstaterna av andra arter eller kategorier av hållna landlevande djur än de som avses i leden a och b i den artikeln, om förflyttningarna av dessa arter eller kategorier måste vara spårbara för att djurhälsokraven i avsnitten 1–6 ska vara uppfyllda.

| b) | De uppgifter som är nödvändiga för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur i enlighet med artiklarna 149 och 150. |
| --- | --- |

b)

De uppgifter som är nödvändiga för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur i enlighet med artiklarna 149 och 150.

| c) | Nödrutiner för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur vid strömavbrott och andra störningar av Imsoc. |
| --- | --- |

c)

Nödrutiner för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur vid strömavbrott och andra störningar av Imsoc.

| d) | Kraven när det gäller regioner som utses av medlemsstaterna för administration av anmälningar om förflyttningar i enlighet med artikel 150.3. |
| --- | --- |

d)

Kraven när det gäller regioner som utses av medlemsstaterna för administration av anmälningar om förflyttningar i enlighet med artikel 150.3.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende följande:

| a) | Formatet för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur


  i) | från aktörerna till den behöriga myndigheten i deras ursprungsmedlemsstat i enlighet med artikel 149, |
| --- | --- | --- |

a)

Formatet för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur

i)

från aktörerna till den behöriga myndigheten i deras ursprungsmedlemsstat i enlighet med artikel 149,

| ii) | från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 150. |
| --- | --- |

ii)

från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 150.

| b) | Tidsfristerna för


  i) | de nödvändiga uppgifter som avses i artikel 149 som aktören ska lämna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten, |
| --- | --- | --- |

b)

Tidsfristerna för

i)

de nödvändiga uppgifter som avses i artikel 149 som aktören ska lämna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten,

| ii) | anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur som görs av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 150.1. |
| --- | --- |

ii)

anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur som görs av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 150.1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 4

Förflyttning av landlevande sällskapsdjur inom unionen

Artikel 152

Förflyttning av landlevande sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt delegerade akter och genomförandeakter

1.   Sällskapsdjurshållare får endast flytta landlevande sällskapsdjur av de arter som anges i bilaga I utan kommersiellt syfte från en medlemsstat till en annan medlemsstat i följande fall
  i enlighet med bestämmelserna i förordning (EU) nr 576/2013. [Ändr. 263]

| a) | De landlevande sällskapsdjuren har identifierats och åtföljs av ett identifieringsdokument när detta krävs i enlighet med artikel 112 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 e och 117.
  [Ändr. 264] |
| --- | --- |

a)

De landlevande sällskapsdjuren har identifierats och åtföljs av ett identifieringsdokument när detta krävs i enlighet med artikel 112 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 114 e och 117.
  [Ändr. 264]

| b) | Lämpliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar har vidtagits under förflyttningen, för att garantera att de landlevande sällskapsdjuren inte medför en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar sprids till hållna landlevande djur på destinationsorten och under transport. [Ändr. 265] |
| --- | --- |

b)

Lämpliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar har vidtagits under förflyttningen, för att garantera att de landlevande sällskapsdjuren inte medför en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar sprids till hållna landlevande djur på destinationsorten och under transport. [Ändr. 265]

2.   Kommissionen

  Utan att det påverkar bestämmelserna i förordning (EU) nr 576/2013
  ska
  kommissionen
  ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på sådana åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som avses i punkt 1 b för att säkerställa att de landlevande sällskapsdjuren inte medför en betydande risk för att de sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar sprids till djur under transport och på destinationsorten och i förekommande fall med beaktande av hälsostatusen på destinationsorten. [Ändr. 266]

3.   
  Utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EU) nr 576/2013 får
  kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som föreskrivs i punkt 1 och de bestämmelser som antagits enligt punkt 2. [Ändr. 267]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 254.2.

Kapitel 5

Förflyttning av vilda landlevande djur

Artikel 153

Vilda landlevande djur

1.   Aktörerna får endast flytta vilda djur från en livsmiljö i en medlemsstat till en livsmiljö eller en anläggning i en annan medlemsstat i följande fall:

| a) | Förflyttningen av vilda djur från deras livsmiljö utförs på ett sådant sätt att den inte medför en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d eller nya sjukdomar under befordran eller på destinationsorten. |
| --- | --- |

a)

Förflyttningen av vilda djur från deras livsmiljö utförs på ett sådant sätt att den inte medför en betydande risk för spridning av förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d eller nya sjukdomar under befordran eller på destinationsorten.

| b) | De vilda djuren kommer inte från en livsmiljö i en restriktionszon som omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning på grund av förekomsten av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 d eller en ny sjukdom för de förtecknade arterna enligt artiklarna 70.2 c, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 70.3 b, 71.3, 80.4 och 81.3 eller nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 245 och 246 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte undantag har beviljats i enlighet med de bestämmelserna. |
| --- | --- |

b)

De vilda djuren kommer inte från en livsmiljö i en restriktionszon som omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning på grund av förekomsten av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 d eller en ny sjukdom för de förtecknade arterna enligt artiklarna 70.2 c, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 70.3 b, 71.3, 80.4 och 81.3 eller nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 245 och 246 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte undantag har beviljats i enlighet med de bestämmelserna.

| c) | De vilda djuren åtföljs av ett djurhälsointyg eller andra dokument i de fall där djurhälsointyg måste utfärdas för att säkerställa att de djurhälsokrav avseende förflyttning som fastställs i leden a och b och de bestämmelser som antagits enligt artikel 154.1 c och d är uppfyllda. |
| --- | --- |

c)

De vilda djuren åtföljs av ett djurhälsointyg eller andra dokument i de fall där djurhälsointyg måste utfärdas för att säkerställa att de djurhälsokrav avseende förflyttning som fastställs i leden a och b och de bestämmelser som antagits enligt artikel 154.1 c och d är uppfyllda.

| d) | Förflyttningen anmäls av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten, om ett djurhälsointyg krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt artikel 154.1 c. |
| --- | --- |

d)

Förflyttningen anmäls av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten, om ett djurhälsointyg krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt artikel 154.1 c.

2.   Om ett djurhälsointyg måste utfärdas enligt de bestämmelser som antagits enligt artikel 154.1 c ska kraven i artiklarna 142, 145, 146.1, 146.2, 146.3 och 147 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 143, 144 och 146.4 tillämpas på förflyttningar av vilda landlevande djur.

3.   Om det krävs att förflyttningen anmäls i enlighet med punkt 1 d ska kraven i artiklarna 149 och 150 och de bestämmelser som antagits enligt delegerade akter enligt artikel 151 tillämpas på förflyttningar av vilda landlevande djur.

Artikel 154

Delegering av befogenheter avseende förflyttning av vilda landlevande djur

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Djurhälsokraven för förflyttning av vilda landlevande djur i artikel 153.1 a och b. |
| --- | --- |

a)

Djurhälsokraven för förflyttning av vilda landlevande djur i artikel 153.1 a och b.

| b) | I förekommande fall, djurhälsokrav för införsel av vilda landlevande djur som förflyttas från naturen


  i) | till en anläggning, eller |
| --- | --- | --- |

b)

I förekommande fall, djurhälsokrav för införsel av vilda landlevande djur som förflyttas från naturen

i)

till en anläggning, eller

| ii) | för att hållas som sällskapsdjur. |
| --- | --- |

ii)

för att hållas som sällskapsdjur.

| c) | Vid vilka typer av förflyttning av vilda landlevande djur eller i vilka situationer ett djurhälsointyg eller ett annat dokument måste åtfölja djuren vid förflyttningen och kraven avseende innehållet i sådana intyg eller dokument. |
| --- | --- |

c)

Vid vilka typer av förflyttning av vilda landlevande djur eller i vilka situationer ett djurhälsointyg eller ett annat dokument måste åtfölja djuren vid förflyttningen och kraven avseende innehållet i sådana intyg eller dokument.

| d) | Anmälan från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten när det gäller förflyttning av vilda landlevande djur mellan medlemsstaterna och de uppgifter som ska ingå i en sådan anmälan. |
| --- | --- |

d)

Anmälan från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten när det gäller förflyttning av vilda landlevande djur mellan medlemsstaterna och de uppgifter som ska ingå i en sådan anmälan.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser för att precisera kraven i artikel 153 och de delegerade bestämmelser som antagits enligt punkt 1 med avseende på följande:

| a) | Förlagor till djurhälsointyg och andra dokument som måste åtfölja vilda landlevande djur vid förflyttningar, när så föreskrivs i delegerade akter som antagits enligt punkt 1 c. |
| --- | --- |

a)

Förlagor till djurhälsointyg och andra dokument som måste åtfölja vilda landlevande djur vid förflyttningar, när så föreskrivs i delegerade akter som antagits enligt punkt 1 c.

| b) | Formatet på anmälan från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten och tidsfristerna för dessa anmälningar, om detta föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt punkt 1 d. |
| --- | --- |

b)

Formatet på anmälan från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten och tidsfristerna för dessa anmälningar, om detta föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt punkt 1 d.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 6

Förflyttning av avelsmaterial inom unionen

Avsnitt 1

Allmänna krav

Artikel 155

Allmänna krav för förflyttning av avelsmaterial

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att se till att förflyttning av avelsmaterial inte äventyrar hälsostatusen för hållna landlevande djur på destinationsorten med avseende på följande:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

| b) | Nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Nya sjukdomar.

2.   Aktörerna får endast flytta avelsmaterial från anläggningen och ta emot sådant avelsmaterial om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Avelsmaterialet kommer från en anläggning som


  i) | finns med i den behöriga myndighetens register över anläggningar i enlighet med artikel 88 a och inget undantag har beviljats av ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 83, |
| --- | --- | --- |

a)

Avelsmaterialet kommer från en anläggning som

i)

finns med i den behöriga myndighetens register över anläggningar i enlighet med artikel 88 a och inget undantag har beviljats av ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artikel 83,

| ii) | har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 92.1, när så krävs enligt artikel 89.1 eller 90. |
| --- | --- |

ii)

har godkänts av den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 92.1, när så krävs enligt artikel 89.1 eller 90.

| b) | Avelsmaterialet uppfyller spårbarhetskraven i artikel 118.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 119.1. |
| --- | --- |

b)

Avelsmaterialet uppfyller spårbarhetskraven i artikel 118.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 119.1.

3.   Aktörerna ska uppfylla kraven i artikel 122 för transport av avelsmaterial från hållna landlevande djur.

4.   Aktörerna får inte flytta avelsmaterial från en anläggning i en medlemsstat till en anläggning i en annan medlemsstat, såvida inte den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten ger sitt uttryckliga tillstånd för förflyttningen, om avelsmaterialet är avsett att destrueras för utrotning av en sjukdom som omfattas av ett utrotningsprogram enligt artikel 30.1 eller 30.2.

Artikel 156

Skyldigheter för aktörerna på destinationsorten

1.   Aktörer som driver sådana anläggningar på destinationsorten som tar emot avelsmaterial från en anläggning i en annan medlemsstat ska göra följande:

| a) | De ska kontrollera att följande finns med:


  i) | Identifieringsmärken i enlighet med artikel 118 och bestämmelser som antagits enligt artikel 119. |
| --- | --- | --- |

a)

De ska kontrollera att följande finns med:

i)

Identifieringsmärken i enlighet med artikel 118 och bestämmelser som antagits enligt artikel 119.

| ii) | Djurhälsointyg i enlighet med artikel 159. |
| --- | --- |

ii)

Djurhälsointyg i enlighet med artikel 159.

| b) | De ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter när det gäller följande:


  i) | Det avelsmaterial som mottagits. |
| --- | --- | --- |

b)

De ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter när det gäller följande:

i)

Det avelsmaterial som mottagits.

| ii) | Förekomsten av identifieringsmärken som avses i led a i. |
| --- | --- |

ii)

Förekomsten av identifieringsmärken som avses i led a i.

| iii) | Förekomsten av djurhälsointyg som avses i led a ii. |
| --- | --- |

iii)

Förekomsten av djurhälsointyg som avses i led a ii.

2.   I händelse av en oegentlighet enligt punkt 1 b ska aktören ha tillsyn över avelsmaterialet tills den behöriga myndigheten har fattat ett beslut om det.

Avsnitt 2

Förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä

Artikel 157

Aktörernas skyldigheter avseende förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä

1.   Aktörerna får endast flytta avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till en annan medlemsstat om avelsmaterialet uppfyller följande villkor:

| a) | Det samlas in, produceras, behandlas och lagras i anläggningar för avelsmaterial som godkänts för detta syfte i enlighet med artiklarna 92.1 och 94. |
| --- | --- |

a)

Det samlas in, produceras, behandlas och lagras i anläggningar för avelsmaterial som godkänts för detta syfte i enlighet med artiklarna 92.1 och 94.

| b) | Det uppfyller spårbarhetskraven för den berörda typen av avelsmaterial i enlighet med artikel 118 och bestämmelser som antagits enligt artikel 119. |
| --- | --- |

b)

Det uppfyller spårbarhetskraven för den berörda typen av avelsmaterial i enlighet med artikel 118 och bestämmelser som antagits enligt artikel 119.

| c) | Det har samlats in från donatordjur som uppfyller nödvändiga djurhälsokrav för att säkerställa att avelsmaterialet inte sprider förtecknade sjukdomar. |
| --- | --- |

c)

Det har samlats in från donatordjur som uppfyller nödvändiga djurhälsokrav för att säkerställa att avelsmaterialet inte sprider förtecknade sjukdomar.

| d) | Det har samlats in, producerats, bearbetats, lagrats och transporterats på ett sätt som säkerställer att det inte sprider förtecknade sjukdomar. |
| --- | --- |

d)

Det har samlats in, producerats, bearbetats, lagrats och transporterats på ett sätt som säkerställer att det inte sprider förtecknade sjukdomar.

2.   Aktörerna får inte flytta avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur och från fjäderfä från en anläggning för avelsmaterial som omfattas av restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar de förtecknade arterna i enlighet med följande:

| a) | Artiklarna 55.1 a, 55.1 c, 55.1 e, 55.1 f ii, 56, 61.1 a, 62.1, 65.1 c, 74.1, 78.1 och 78.2. |
| --- | --- |

a)

Artiklarna 55.1 a, 55.1 c, 55.1 e, 55.1 f ii, 56, 61.1 a, 62.1, 65.1 c, 74.1, 78.1 och 78.2.

| b) | Bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2. |
| --- | --- |

b)

Bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2.

| c) | Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, om inte undantag föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 247. |
| --- | --- |

c)

Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, om inte undantag föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 247.

Artikel 158

Delegering av befogenheter avseende förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på djurhälsokrav för förflyttning av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä till andra medlemsstater i enlighet med artikel 157, för att precisera följande:

| a) | Bestämmelser om insamling, produktion, bearbetning och lagring av avelsmaterial från dessa hållna djur vid godkända anläggningar som avses i artikel 157.1 a. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelser om insamling, produktion, bearbetning och lagring av avelsmaterial från dessa hållna djur vid godkända anläggningar som avses i artikel 157.1 a.

| b) | Djurhälsokraven i artikel 157.1 c avseende


  i) | hållna djur från vilka avelsmaterial samlades in, |
| --- | --- | --- |

b)

Djurhälsokraven i artikel 157.1 c avseende

i)

hållna djur från vilka avelsmaterial samlades in,

| ii) | isolering eller karantän för de hållna donatordjur som avses i led i. |
| --- | --- |

ii)

isolering eller karantän för de hållna donatordjur som avses i led i.

| c) | Laboratorietest och andra test på hållna donatordjur och på avelsmaterial. |
| --- | --- |

c)

Laboratorietest och andra test på hållna donatordjur och på avelsmaterial.

| d) | Djurhälsokrav för insamling, produktion, bearbetning, lagring eller andra förfaranden samt för transport som föreskrivs i artikel 157.1 d. |
| --- | --- |

d)

Djurhälsokrav för insamling, produktion, bearbetning, lagring eller andra förfaranden samt för transport som föreskrivs i artikel 157.1 d.

| e) | Undantag för aktörerna från bestämmelserna i artikel 157, med beaktande av de risker som avelsmaterialet medför och eventuella riskreducerande åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

e)

Undantag för aktörerna från bestämmelserna i artikel 157, med beaktande av de risker som avelsmaterialet medför och eventuella riskreducerande åtgärder som vidtagits.

Avsnitt 3

Utfärdande av djurhälsointyg och anmälan av förflyttningar

Artikel 159

Aktörernas skyldigheter avseende utfärdande av djurhälsointyg för förflyttning av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur och från fjäderfä samt delegerade akter

1.   Aktörerna får endast flytta avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä om det åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 3 i följande fall:

| a) | Förflyttning till en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

a)

Förflyttning till en annan medlemsstat.

| b) | Förflyttning inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat om


  i) | avelsmaterialet från hållna djur tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1 f ii, 56, 64, 65, 74.1 och 78 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 eller de nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 248 såvida inte undantag har beviljats från kravet på utfärdande av djurhälsointyg i enlighet med de bestämmelser som avses i detta led, och |
| --- | --- | --- |

b)

Förflyttning inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat om

i)

avelsmaterialet från hållna djur tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder enligt artiklarna 55.1 f ii, 56, 64, 65, 74.1 och 78 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 eller de nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 248 såvida inte undantag har beviljats från kravet på utfärdande av djurhälsointyg i enlighet med de bestämmelser som avses i detta led, och

| ii) | avelsmaterialet från hållna djur är av arter som omfattas av de sjukdomsbekämpningsåtgärder eller nödåtgärder som avses i led i. |
| --- | --- |

ii)

avelsmaterialet från hållna djur är av arter som omfattas av de sjukdomsbekämpningsåtgärder eller nödåtgärder som avses i led i.

2.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det djurhälsointyg som avses i punkt 1 åtföljer avelsmaterialet från ursprungsorten till destinationsorten.

3.   Den behöriga myndigheten ska på aktörens begäran utfärda ett djurhälsointyg för förflyttning av avelsmaterial som avses i punkt 1.

4.   Artiklarna 142, 145, 146 och 147 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 143, 144 och 146.4 ska tillämpas på utfärdande av djurhälsointyg för avelsmaterial som avses i punkt 1, och artikel 148.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 148.2 ska tillämpas på egenförsäkran av förflyttningar av avelsmaterial.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från kraven på djurhälsointyg i punkt 1 för förflyttning av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdomar på grund av följande:

| a) | Vilket slag av avelsmaterial det är eller vilken djurart det kommer från. |
| --- | --- |

a)

Vilket slag av avelsmaterial det är eller vilken djurart det kommer från.

| b) | Produktions- och bearbetningsmetoderna på anläggningen för avelsmaterial. |
| --- | --- |

b)

Produktions- och bearbetningsmetoderna på anläggningen för avelsmaterial.

| c) | Den avsedda användningen av avelsmaterialet. |
| --- | --- |

c)

Den avsedda användningen av avelsmaterialet.

| d) | Alternativa riskreducerande åtgärder som vidtagits för typen och kategorin av avelsmaterial och för anläggningen för avelsmaterial. |
| --- | --- |

d)

Alternativa riskreducerande åtgärder som vidtagits för typen och kategorin av avelsmaterial och för anläggningen för avelsmaterial.

Artikel 160

Djurhälsointygens innehåll

1.   Det djurhälsointyg för avelsmaterial som föreskrivs i artikel 159 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:

| a) | Ursprungsanläggningen för avelsmaterialet samt destinationsanläggningen eller destinationsorten. |
| --- | --- |

a)

Ursprungsanläggningen för avelsmaterialet samt destinationsanläggningen eller destinationsorten.

| b) | Avelsmaterialets typ och det hållna donatordjurets art. |
| --- | --- |

b)

Avelsmaterialets typ och det hållna donatordjurets art.

| c) | Volymen avelsmaterial. |
| --- | --- |

c)

Volymen avelsmaterial.

| d) | Märkningen av avelsmaterialet, när så krävs enligt artikel 118.1 och enligt bestämmelser som antagits enligt artikel 119.1. |
| --- | --- |

d)

Märkningen av avelsmaterialet, när så krävs enligt artikel 118.1 och enligt bestämmelser som antagits enligt artikel 119.1.

| e) | Uppgifter som behövs för att visa att avelsmaterialet i sändningen uppfyller kraven för förflyttning för den berörda arten enligt artiklarna 155 och 157 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 158. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter som behövs för att visa att avelsmaterialet i sändningen uppfyller kraven för förflyttning för den berörda arten enligt artiklarna 155 och 157 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 158.

2.   Djurhälsointyget för avelsmaterial enligt artikel 159 får även innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | De uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget i enlighet med punkt 1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget i enlighet med punkt 1.

| b) | Utfärdande av djurhälsointyg för olika typer av avelsmaterial och från olika djurarter. |
| --- | --- |

b)

Utfärdande av djurhälsointyg för olika typer av avelsmaterial och från olika djurarter.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointyg för avelsmaterial. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 161

Anmälan av förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt från fjäderfä

1.   Aktörerna ska göra följande:

| a) | Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur och från fjäderfä till en annan medlemsstat om


  i) | avelsmaterialet måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 159.1, |
| --- | --- | --- |

a)

Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur och från fjäderfä till en annan medlemsstat om

i)

avelsmaterialet måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 159.1,

| ii) | förflyttningen måste anmälas i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 151.1 avseende avelsmaterial, med beaktande av punkt 3. |
| --- | --- |

ii)

förflyttningen måste anmälas i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 151.1 avseende avelsmaterial, med beaktande av punkt 3.

| b) | Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av avelsmaterial till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av avelsmaterial till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2.

2.   Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska anmäla förflyttningar av avelsmaterial från hållna nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur och från fjäderfä till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med de bestämmelser som antagits enligt artikel 151.

3.   Artiklarna 149 och 150 och bestämmelser som antagits enligt artikel 151 ska tillämpas på anmälan av avelsmaterial.

Avsnitt 4

Förflyttning till andra medlemsstater av avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt fjäderfä

Artikel 162

Avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt fjäderfä

1.   Aktörerna får endast flytta avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt fjäderfä till en annan medlemsstat om avelsmaterialet inte medför en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till förtecknade arter på destinationsorten, med beaktande av hälsostatusen på destinationsorten.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på djurhälsokrav, utfärdande av djurhälsointyg och krav på anmälan av förflyttning av avelsmaterial från andra hållna landlevande djur än nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur samt fjäderfä, med beaktande av följande:

| a) | Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d för de förtecknade arterna. |
| --- | --- |

a)

Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d för de förtecknade arterna.

| b) | De djurarter från vilka avelsmaterialets har samlats in och typen av avelsmaterial. |
| --- | --- |

b)

De djurarter från vilka avelsmaterialets har samlats in och typen av avelsmaterial.

| c) | Hälsostatusen på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

c)

Hälsostatusen på ursprungs- och destinationsorterna.

| d) | Typen av insamling, produktion, bearbetning och lagring. |
| --- | --- |

d)

Typen av insamling, produktion, bearbetning och lagring.

| e) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

e)

Andra epidemiologiska faktorer.

3.   Om djurhälsointyg måste utfärdas och förflyttningar av avelsmaterial måste anmälas i enlighet med punkt 2 ska följande bestämmelser tillämpas:

| a) | Bestämmelserna i artiklarna 159, 160 och 161 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 159.5 och 160.3 ska tillämpas för utfärdande av djurhälsointyg. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelserna i artiklarna 159, 160 och 161 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 159.5 och 160.3 ska tillämpas för utfärdande av djurhälsointyg.

| b) | Bestämmelserna i artikel 161.1 och 161.2 ska tillämpas för anmälan av förflyttningar. |
| --- | --- |

b)

Bestämmelserna i artikel 161.1 och 161.2 ska tillämpas för anmälan av förflyttningar.

Avsnitt 5

Undantag

Artikel 163

Avelsmaterial avsett för vetenskapliga ändamål samt delegerade akter

1.   Genom undantag från avsnitten 1–4 får den behöriga myndigheten på destinationsorten tillåta förflyttning för vetenskapliga ändamål av avelsmaterial som inte överensstämmer med kraven i de avsnitten, utom när det gäller artiklarna 155.1, 155.2 c, 155.3 och 156, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:

| a) | Innan ett sådant tillstånd beviljas måste den behöriga myndigheten på destinationsorten vidta nödvändiga riskreducerande åtgärder för att se till att förflyttningarna av avelsmaterialet inte äventyrar hälsostatusen under befordran och på destinationsorterna avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

a)

Innan ett sådant tillstånd beviljas måste den behöriga myndigheten på destinationsorten vidta nödvändiga riskreducerande åtgärder för att se till att förflyttningarna av avelsmaterialet inte äventyrar hälsostatusen under befordran och på destinationsorterna avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

| b) | Förflyttningarna av avelsmaterialet sker under tillsyn av den behöriga myndigheten på destinationsorten. |
| --- | --- |

b)

Förflyttningarna av avelsmaterialet sker under tillsyn av den behöriga myndigheten på destinationsorten.

2.   När den behöriga myndigheten på destinationsorten beviljar ett undantag i enlighet med punkt 1 ska den anmäla detta till ursprungsmedlemsstaterna och till de medlemsstater genom vilka avelsmaterialet passerar samt ange under vilka förutsättningar undantaget har beviljats.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på villkoren för undantag som beviljas av den behöriga myndigheten på destinationsorten, i enlighet med punkt 1.

Kapitel 7

Produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung inom unionen

Artikel 164

Allmänna skyldigheter för aktörerna avseende djurhälsa samt delegerade akter

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att se till att produkter av animaliskt ursprung inte i något led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan inom unionen orsakar spridning av följande:

| a) | Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d med beaktande av hälsostatusen på de orter där produktionen och bearbetningen sker eller på destinationsorten. |
| --- | --- |

a)

Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d med beaktande av hälsostatusen på de orter där produktionen och bearbetningen sker eller på destinationsorten.

| b) | Nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Nya sjukdomar.

2.   Aktörerna ska se till att produkter av animaliskt ursprung inte kommer från anläggningar eller livsmedelsanläggningar eller härrör från djur som kommer från anläggningar som är föremål för följande:

| a) | Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte bestämmelser som antagits enligt artikel 248 innehåller undantag från kravet i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248, såvida inte bestämmelser som antagits enligt artikel 248 innehåller undantag från kravet i punkt 1.

| b) | Restriktioner vad gäller förflyttning av hållna landlevande djur och produkter av animaliskt ursprung i artiklarna 31.1, 55.1 e, 56, 61.1 a, 62.1, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1 och 78.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 66, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 såvida inte undantag från restriktionerna vad gäller förflyttning föreskrivs i de bestämmelserna. |
| --- | --- |

b)

Restriktioner vad gäller förflyttning av hållna landlevande djur och produkter av animaliskt ursprung i artiklarna 31.1, 55.1 e, 56, 61.1 a, 62.1, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1 och 78.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 66, 71.3, 74.3, 79 och 81.2 såvida inte undantag från restriktionerna vad gäller förflyttning föreskrivs i de bestämmelserna.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare krav som ändrar och kompletterar kraven i punkt 2 vad gäller förflyttning av produkter av animaliskt ursprung, med beaktande av följande:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och de berörda arterna. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och de berörda arterna.

| b) | Riskerna. |
| --- | --- |

b)

Riskerna.

Artikel 165

Skyldigheter för aktörerna avseende djurhälsointyg samt delegerade akter

1.   Aktörerna får endast flytta följande produkter av animaliskt ursprung inom en medlemsstat eller till en annan medlemsstat om produkterna åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med punkt 3:

| a) | Produkter av animaliskt ursprung som


  i) | får flyttas från en restriktionszon som omfattas av nödåtgärder som föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 248, och |
| --- | --- | --- |

a)

Produkter av animaliskt ursprung som

i)

får flyttas från en restriktionszon som omfattas av nödåtgärder som föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 248, och

| ii) | härrör från djurarter som omfattas av de sjukdomsbekämpningsåtgärderna. |
| --- | --- |

ii)

härrör från djurarter som omfattas av de sjukdomsbekämpningsåtgärderna.

| b) | Produkter av animaliskt ursprung som


  i) | får flyttas från en restriktionszon som omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder i enlighet med artiklarna 31.1, 55.1 f ii, 56, 61.1 a, 62.1, 64, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1 och 78.2 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2, och |
| --- | --- | --- |

b)

Produkter av animaliskt ursprung som

i)

får flyttas från en restriktionszon som omfattas av sjukdomsbekämpningsåtgärder i enlighet med artiklarna 31.1, 55.1 f ii, 56, 61.1 a, 62.1, 64, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1 och 78.2 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79 och 81.2, och

| ii) | härrör från djurarter som omfattas av de nödåtgärderna. |
| --- | --- |

ii)

härrör från djurarter som omfattas av de nödåtgärderna.

2.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det djurhälsointyg som avses i punkt 1 åtföljer produkterna av animaliskt ursprung från ursprungsorten till destinationsorten.

3.   Den behöriga myndigheten ska på aktörens begäran utfärda ett djurhälsointyg för de förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 1.

4.   Artiklarna 145, 146 och 147 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 143, 144 och 146.4 ska tillämpas på utfärdande av djurhälsointyg för de förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 1.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från kraven på djurhälsointyg i punkt 1 och villkoren för dessa undantag, för förflyttning av produkter av animaliskt ursprung som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdomar på grund av följande:

| a) | Typerna av produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

a)

Typerna av produkter av animaliskt ursprung.

| b) | De riskreducerande åtgärder som tillämpas på produkterna av animaliskt ursprung, vilket minskar risken för spridning av sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

De riskreducerande åtgärder som tillämpas på produkterna av animaliskt ursprung, vilket minskar risken för spridning av sjukdomar.

| c) | Den avsedda användningen av produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

c)

Den avsedda användningen av produkterna av animaliskt ursprung.

| d) | Destinationsorten för produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

d)

Destinationsorten för produkterna av animaliskt ursprung.

Artikel 166

Djurhälsointygens innehåll samt delegerade akter och genomförandeakter

1.   Det djurhälsointyg för produkter av animaliskt ursprung som föreskrivs i artikel 165.1 ska innehålla åtminstone följande uppgifter:

| a) | Ursprungsanläggning eller ursprungsort och destinationsanläggning eller destinationsort. |
| --- | --- |

a)

Ursprungsanläggning eller ursprungsort och destinationsanläggning eller destinationsort.

| b) | En beskrivning av produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av produkterna av animaliskt ursprung.

| c) | Antalet produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

c)

Antalet produkter av animaliskt ursprung.

| d) | Identifiering av produkterna av animaliskt ursprung, när det krävs enligt artikel 65.1 h eller bestämmelser som antagits enligt artikel 67 a. |
| --- | --- |

d)

Identifiering av produkterna av animaliskt ursprung, när det krävs enligt artikel 65.1 h eller bestämmelser som antagits enligt artikel 67 a.

| e) | Uppgifter som behövs för att visa att produkterna av animaliskt ursprung uppfyller kraven på restriktioner vad gäller förflyttning i artikel 164.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 164.3. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter som behövs för att visa att produkterna av animaliskt ursprung uppfyller kraven på restriktioner vad gäller förflyttning i artikel 164.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 164.3.

2.   Det djurhälsointyg för produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 1 får innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget enligt punkt 1.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointyg för produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 167

Anmälan av förflyttning av produkter av animaliskt ursprung till andra medlemsstater

1.   Aktörerna ska göra följande:

| a) | Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av produkter av animaliskt ursprung om sändningarna måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 165.1. |
| --- | --- |

a)

Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av produkter av animaliskt ursprung om sändningarna måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 165.1.

| b) | Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av produkter av animaliskt ursprung till destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av produkter av animaliskt ursprung till destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2.

2.   Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska anmäla förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 150 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 151.

3.   Artiklarna 149 och 150 och bestämmelser som antagits enligt artikel 151 ska tillämpas på anmälan av produkter av animaliskt ursprung.

Kapitel 8

Tillämpningsområde för nationella åtgärder

Artikel 168

Nationella åtgärder avseende förflyttning av djur och avelsmaterial

1.   Medlemsstaterna får vidta nationella åtgärder som rör förflyttning av hållna landlevande djur och avelsmaterial från dem inom sitt eget territorium.

2.   För sådana nationella åtgärder gäller följande:

| a) | De ska ta hänsyn till bestämmelserna om förflyttning av djur och avelsmaterial i kapitlen 3, 4, 5 och 6 och får inte stå i strid med dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

a)

De ska ta hänsyn till bestämmelserna om förflyttning av djur och avelsmaterial i kapitlen 3, 4, 5 och 6 och får inte stå i strid med dessa bestämmelser.

| b) | De får inte hindra förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

De får inte hindra förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna.

| c) | De får inte gå utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att hindra introduktion och spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

c)

De får inte gå utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att hindra introduktion och spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

Artikel 169

Nationella åtgärder för att begränsa effekterna av andra sjukdomar än förtecknade sjukdomar

Om en annan sjukdom än en förtecknad sjukdom utgör en betydande risk för hållna landlevande djurs hälsa i en medlemsstat, får denna medlemsstat vidta nationella åtgärder för att bekämpa

  hindra introduktion eller spridning av
  denna sjukdom, förutsatt att dessa åtgärder inte

| a) | hindrar

  endast hindrar
  förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna
  när det är vetenskapligt motiverat utifrån kontrollen av smittsamma sjukdomar
  , |
| --- | --- |

a)

hindrar

  endast hindrar
  förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna
  när det är vetenskapligt motiverat utifrån kontrollen av smittsamma sjukdomar
  ,

| b) | är proportionella i förhållande till risken och inte
  går utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att bekämpa den sjukdomen. |
| --- | --- |

b)

är proportionella i förhållande till risken och inte
  går utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att bekämpa den sjukdomen.

Medlemsstaterna ska i förväg anmäla till kommissionen alla föreslagna nationella åtgärder enligt första stycket som kan påverka förflyttningar mellan medlemsstaterna.

Om de villkor som anges i första stycket inte är uppfyllda får kommissionen framföra invändningar mot eller ändra de nationella åtgärderna som avses i andra stycket genom genomförandeakter.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2 och ska omedelbart träda i kraft. [Ändr. 268]

AVDELNING II

Vattenlevande djur och produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur

Kapitel 1

Registrering, godkännande, journalföring och register

Avsnitt 1

Registrering av vattenbruksanläggningar

Artikel 170

Aktörernas skyldighet att registrera vattenbruksanläggningar

1.   Aktörer som driver vattenbruksanläggningar ska för att kunna registreras i enlighet med artikel 171 göra följande innan de inleder verksamheten:

| a) | Underrätta den behöriga myndigheten om varje vattenbruksanläggning som de ansvarar för. |
| --- | --- |

a)

Underrätta den behöriga myndigheten om varje vattenbruksanläggning som de ansvarar för.

| b) | Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:


  i) | Aktörens namn och adress. |
| --- | --- | --- |

b)

Överlämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten:

i)

Aktörens namn och adress.

| ii) | Lokalernas läge och en beskrivning av dem. |
| --- | --- |

ii)

Lokalernas läge och en beskrivning av dem.

| iii) | Kategorierna och arterna av samt antalet vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen och vattenbruksanläggningens kapacitet. |
| --- | --- |

iii)

Kategorierna och arterna av samt antalet vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen och vattenbruksanläggningens kapacitet.

| iv) | Typen av vattenbruksanläggning. |
| --- | --- |

iv)

Typen av vattenbruksanläggning.

| v) | Övriga uppgifter om anläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör. |
| --- | --- |

v)

Övriga uppgifter om anläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör.

2.   Aktörer som driver vattenbruksanläggningar som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:

| a) | Om det sker en betydande förändring vid vattenbruksanläggningen i något av de avseenden som avses i punkt 1 b. |
| --- | --- |

a)

Om det sker en betydande förändring vid vattenbruksanläggningen i något av de avseenden som avses i punkt 1 b.

| b) | Om verksamheten vid vattenbruksanläggningen upphör. |
| --- | --- |

b)

Om verksamheten vid vattenbruksanläggningen upphör.

3.   När det gäller vattenbruksanläggningar som måste godkännas i enlighet med artikel 174.1 behöver de uppgifter som anges i punkt 1 inte tillhandahållas.

4.   Aktörerna får ansöka om registrering enligt punkt 1 för en grupp vattenbruksanläggningar, förutsatt att anläggningarna uppfyller villkoren i antingen led a eller b:

| a) | De är belägna i ett epidemiologiskt enhetligt område och alla aktörer i det området följer samma system för biosäkerhet. |
| --- | --- |

a)

De är belägna i ett epidemiologiskt enhetligt område och alla aktörer i det området följer samma system för biosäkerhet.

| b) | De drivs av samma aktör och


  i) | följer samma system för biosäkerhet, och |
| --- | --- | --- |

b)

De drivs av samma aktör och

i)

följer samma system för biosäkerhet, och

| ii) | är belägna i närheten av varandra. |
| --- | --- |

ii)

är belägna i närheten av varandra.

Om ansökan om registrering omfattar en grupp av anläggningar ska bestämmelserna i punkterna 1–3 och i artikel 171.2 samt de bestämmelser som antagits enligt artikel 173 som tillämpas på enskilda vattenbruksanläggningar tillämpas på hela gruppen av vattenbruksanläggningar.

Artikel 171

Den behöriga myndighetens skyldigheter avseende registrering av vattenbruksanläggningar

Den behöriga myndigheten ska föra in

| a) | vattenbruksanläggningar i det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i artikel 183.1, om aktören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 170.1, |
| --- | --- |

a)

vattenbruksanläggningar i det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i artikel 183.1, om aktören har lämnat de uppgifter som krävs i enlighet med artikel 170.1,

| b) | grupper av vattenbruksanläggningar i registret över vattenbruksanläggningar, förutsatt att de kriterier som anges i artikel 170.4 är uppfyllda. |
| --- | --- |

b)

grupper av vattenbruksanläggningar i registret över vattenbruksanläggningar, förutsatt att de kriterier som anges i artikel 170.4 är uppfyllda.

Artikel 172

Undantag från aktörernas skyldighet att registrera vattenbruksanläggningar

Genom undantag från artikel 170.1 får medlemsstaterna undanta vissa kategorier av vattenbruksanläggningar från kravet på registrering, med beaktande av följande kriterier:

| a) | Kategorierna och arterna av samt antalet eller volymen vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen och vattenbruksanläggningens kapacitet. |
| --- | --- |

a)

Kategorierna och arterna av samt antalet eller volymen vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen och vattenbruksanläggningens kapacitet.

| b) | Typen av vattenbruksanläggning. |
| --- | --- |

b)

Typen av vattenbruksanläggning.

| c) | Förflyttning av vattenbruksdjur till och från vattenbruksanläggningen. |
| --- | --- |

c)

Förflyttning av vattenbruksdjur till och från vattenbruksanläggningen.

Artikel 173

Genomförandebefogenheter avseende undantag från skyldigheten att registrera vattenbruksanläggningar

Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende följande:

| a) | De uppgifter som aktörerna ska tillhandahålla för registrering av vattenbruksanläggningen i enlighet med artikel 170.1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som aktörerna ska tillhandahålla för registrering av vattenbruksanläggningen i enlighet med artikel 170.1.

| b) | De typer av vattenbruksanläggningar för vilka medlemsstaterna kan bevilja undantag från registreringskravet i artikel 172, förutsatt att de utgör en obetydlig risk och med beaktande av de kriterier som föreskrivs i artikel 172. |
| --- | --- |

b)

De typer av vattenbruksanläggningar för vilka medlemsstaterna kan bevilja undantag från registreringskravet i artikel 172, förutsatt att de utgör en obetydlig risk och med beaktande av de kriterier som föreskrivs i artikel 172.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Avsnitt 2

Godkännande av vissa typer av vattenbruksanläggningar

Artikel 174

Godkännande av vissa vattenbruksanläggningar samt delegerade akter

1.   Aktörer som driver följande typer av vattenbruksanläggningar ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 178.1 och får inte inleda sin verksamhet innan vattenbruksanläggningen har godkänts i enlighet med artikel 179.1:

| a) | Vattenbruksanläggningar där vattenbruksdjur hålls i syfte att flyttas från vattenbruksanläggningen antingen levande eller som produkter av animaliskt ursprung från vattenbruksdjur. förutom om de endast flyttas för ett av följande syften, varvid ingen sådan ansökan krävs:
  [Ändr. 269]


  i) | De är avsedda som livsmedel och flyttas i små mängder direkt till slutkonsumenten. [Ändr. 270] |
| --- | --- | --- |

a)

Vattenbruksanläggningar där vattenbruksdjur hålls i syfte att flyttas från vattenbruksanläggningen antingen levande eller som produkter av animaliskt ursprung från vattenbruksdjur. förutom om de endast flyttas för ett av följande syften, varvid ingen sådan ansökan krävs:
  [Ändr. 269]

i)

De är avsedda som livsmedel och flyttas i små mängder direkt till slutkonsumenten. [Ändr. 270]

| ii) | De flyttas till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter. [Ändr. 271] |
| --- | --- |

ii)

De flyttas till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter. [Ändr. 271]

| b) | Andra vattenbruksanläggningar som utgör en stor risk på grund av följande:


  i) | Kategorierna och arterna av samt antalet vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen. |
| --- | --- | --- |

b)

Andra vattenbruksanläggningar som utgör en stor risk på grund av följande:

i)

Kategorierna och arterna av samt antalet vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen.

| ii) | Typen av vattenbruksanläggning. |
| --- | --- |

ii)

Typen av vattenbruksanläggning.

| iii) | Förflyttning av vattenbruksdjur till och från vattenbruksanläggningen. |
| --- | --- |

iii)

Förflyttning av vattenbruksdjur till och från vattenbruksanläggningen.

1a.
     
  Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten bevilja undantag från skyldigheten att ansöka om godkännande för aktörer som driver vattenbruksanläggningar där vattenbruksdjur endast flyttas för ett av följande syften:

| i) | De är avsedda som livsmedel och flyttas i små mängder direkt till slutkonsumenten, eller, |
| --- | --- |

i)

De är avsedda som livsmedel och flyttas i små mängder direkt till slutkonsumenten, eller,

| ii) | de flyttas till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter, |
| --- | --- |

ii)

de flyttas till lokala detaljhandelsföretag som levererar direkt till slutkonsumenter,

under förutsättning att förflyttningen inte medför en betydande risk. [Ändr. 272]

2.   Aktörerna ska upphöra med verksamheten vid en vattenbruksanläggning som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om den behöriga myndigheten återkallar eller upphäver tillfälligt sitt godkännande i enlighet med artikel 182.2. |
| --- | --- |

a)

Om den behöriga myndigheten återkallar eller upphäver tillfälligt sitt godkännande i enlighet med artikel 182.2.

| b) | Om ett villkorat godkännande har beviljats i enlighet med artikel 181.3, men vattenbruksanläggningen fortfarande inte uppfyller alla de krav som avses i artikel 181.3 och därför inte får ett slutligt godkännande i enlighet med artikel 182.4. |
| --- | --- |

b)

Om ett villkorat godkännande har beviljats i enlighet med artikel 181.3, men vattenbruksanläggningen fortfarande inte uppfyller alla de krav som avses i artikel 181.3 och därför inte får ett slutligt godkännande i enlighet med artikel 182.4.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på komplettering och ändring av bestämmelserna om godkännande av vattenbruksanläggningar i punkt 1, med avseende på följande:

| a) | Undantag från kravet på att aktörerna ska ansöka hos den behöriga myndigheten om godkännande för de typer av vattenbruksanläggningar som avses i punkt 1 a. |
| --- | --- |

a)

Undantag från kravet på att aktörerna ska ansöka hos den behöriga myndigheten om godkännande för de typer av vattenbruksanläggningar som avses i punkt 1 a.

| b) | De typer av anläggningar som måste godkännas i enlighet med punkt 1 b. |
| --- | --- |

b)

De typer av anläggningar som måste godkännas i enlighet med punkt 1 b.

4.   Kommissionen ska beakta följande kriterier när den antar delegerade akter som föreskrivs i punkt 3:

| a) | De arter och kategorier av vattenbruksdjur som hålls i vattenbruksanläggningen. |
| --- | --- |

a)

De arter och kategorier av vattenbruksdjur som hålls i vattenbruksanläggningen.

| b) | Typen av vattenbruksanläggning och typen av produktion. |
| --- | --- |

b)

Typen av vattenbruksanläggning och typen av produktion.

| c) | Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning och de berörda arterna och kategorierna av vattenbruksdjur. |
| --- | --- |

c)

Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning och de berörda arterna och kategorierna av vattenbruksdjur.

5.   Aktörerna får ansöka om godkännande för en grupp av vattenbruksanläggningar, under förutsättning att kraven i artikel 175 a och b är uppfyllda.

Artikel 175

Den behöriga myndighetens godkännande av en grupp av vattenbruksanläggningar

Den behöriga myndigheten får bevilja godkännande i enlighet med artikel 179.1 för en grupp av vattenbruksanläggningar, under förutsättning att anläggningarna uppfyller villkoren i antingen led a eller b:

| a) | De är belägna i ett epidemiologiskt enhetligt område och alla aktörer i det området följer samma system för biosäkerhet; leveransanläggningar, reningsanläggningar och liknande anläggningar som är belägna inom ett sådant epidemiologiskt enhetligt område måste dock godkännas var för sig. |
| --- | --- |

a)

De är belägna i ett epidemiologiskt enhetligt område och alla aktörer i det området följer samma system för biosäkerhet; leveransanläggningar, reningsanläggningar och liknande anläggningar som är belägna inom ett sådant epidemiologiskt enhetligt område måste dock godkännas var för sig.

| b) | De drivs av samma aktör och


  i) | följer samma system för biosäkerhet, och |
| --- | --- | --- |

b)

De drivs av samma aktör och

i)

följer samma system för biosäkerhet, och

| ii) | är belägna i närheten av varandra. |
| --- | --- |

ii)

är belägna i närheten av varandra.

Om ett gemensamt godkännande beviljas för en grupp av vattenbruksanläggningar ska artiklarna 176 och 178–182 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 178.2 och 179.2 som tillämpas på enskilda vattenbruksanläggningar tillämpas på hela gruppen av vattenbruksanläggningar.

Artikel 176

Godkännande av status som avgränsad vattenbruksanläggning

Aktörer som driver vattenbruksanläggningar och vill få status som avgränsad anläggning

| a) | ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 178.1, |
| --- | --- |

a)

ska ansöka om godkännande hos den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 178.1,

| b) | får inte flytta vattenbruksdjur till en avgränsad vattenbruksanläggning i enlighet med kraven i artikel 203.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 203.2 innan anläggningen beviljats denna status av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 179 och 181. |
| --- | --- |

b)

får inte flytta vattenbruksdjur till en avgränsad vattenbruksanläggning i enlighet med kraven i artikel 203.1 och eventuella delegerade akter som antagits enligt artikel 203.2 innan anläggningen beviljats denna status av den behöriga myndigheten i enlighet med artiklarna 179 och 181.

Artikel 177

Godkännande av
  bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [Ändr. 273]

Aktörer som driver

  Fysiska och juridiska personer som avser att driva bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur ska se till att deras anläggningar är godkända av den behöriga myndigheten för slakt av vattenlevande djur i syfte att bekämpa en sjukdom, i enlighet med artiklarna 61.1 b, 62, 68.1, 78.1 och 78.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 63, 70.3, 71.3 och 78.3. [Ändr. 274 och 275]

Artikel 178

Aktörernas skyldighet att lämna uppgifter som behövs för godkännande samt genomförandeakter

1.   Aktörerna

  Blivande aktörer
  ska för ansökan om godkännande av sin anläggning enligt artiklarna 174.1, 175, 176 a och 177 lämna följande uppgifter till den behöriga myndigheten: [Ändr. 276]

| a) | Aktörens namn och adress. |
| --- | --- |

a)

Aktörens namn och adress.

| b) | Anläggningens läge och en beskrivning av lokalerna. |
| --- | --- |

b)

Anläggningens läge och en beskrivning av lokalerna.

| c) | Kategorierna och arterna av samt antalet vattenbruksdjur
  som är avsedda att hållas
  på anläggningen. [Ändr. 277] |
| --- | --- |

c)

Kategorierna och arterna av samt antalet vattenbruksdjur
  som är avsedda att hållas
  på anläggningen. [Ändr. 277]

| d) | Typen av anläggning. |
| --- | --- |

d)

Typen av anläggning.

| e) | I förekommande fall, närmare uppgifter om godkännandet av en grupp vattenbruksanläggningar i enlighet med artikel 175. |
| --- | --- |

e)

I förekommande fall, närmare uppgifter om godkännandet av en grupp vattenbruksanläggningar i enlighet med artikel 175.

| f) | Övriga uppgifter om vattenbruksanläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör. |
| --- | --- |

f)

Övriga uppgifter om vattenbruksanläggningen som är relevanta för fastställande av vilken risk den utgör.

| fa) | Anläggningens vatten- och avloppssystem. [Ändr. 278] |
| --- | --- |

fa)

Anläggningens vatten- och avloppssystem. [Ändr. 278]

2.   Aktörer som driver sådana anläggningar som avses i punkt 1 ska underrätta den behöriga myndigheten i följande fall:

| a) | Om det sker en betydande förändring vid anläggningarna i något av de avseenden som avses i punkt 1 c. |
| --- | --- |

a)

Om det sker en betydande förändring vid anläggningarna i något av de avseenden som avses i punkt 1 c.

| b) | Om verksamheten vid anläggningen upphör. |
| --- | --- |

b)

Om verksamheten vid anläggningen upphör.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter föreskriva vilka uppgifter som ska lämnas av aktörerna i deras ansökningar om godkännande för anläggningen i enlighet med punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 179

Villkor för beviljande av godkännande samt delegerade akter

1.   Den behöriga myndigheten får endast bevilja godkännande för vattenbruksanläggningar som avses i artiklarna 174.1 och 176 a, för grupper av vattenbruksanläggningar som avses i artikel 175 och för livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som avses i artikel 177 i följande fall:

| a) | Anläggningarna uppfyller, i tillämpliga fall, följande krav när det gäller


  i) | karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, med beaktande av kraven i artikel 9.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 9.2, |
| --- | --- | --- |

a)

Anläggningarna uppfyller, i tillämpliga fall, följande krav när det gäller

i)

karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder, med beaktande av kraven i artikel 9.1 b och bestämmelser som antagits enligt artikel 9.2,

| ii) | övervakning enligt artikel 22, och om det är relevant för typen av anläggning och de risker som är förknippade med den, enligt artikel 23 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24, och |
| --- | --- |

ii)

övervakning enligt artikel 22, och om det är relevant för typen av anläggning och de risker som är förknippade med den, enligt artikel 23 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24, och

| iii) | journalföring enligt artiklarna 185 och 187 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 188 och 189. |
| --- | --- |

iii)

journalföring enligt artiklarna 185 och 187 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 188 och 189.

| b) | Lokalerna och utrustningen vid anläggningen


  i) | är ändamålsenliga, så att risken för introduktion och spridning av sjukdomar minskar till en godtagbar nivå, med beaktande av typen av anläggning, och |
| --- | --- | --- |

b)

Lokalerna och utrustningen vid anläggningen

i)

är ändamålsenliga, så att risken för introduktion och spridning av sjukdomar minskar till en godtagbar nivå, med beaktande av typen av anläggning, och

| ii) | har tillräcklig kapacitet för antalet vattenbruksdjur. |
| --- | --- |

ii)

har tillräcklig kapacitet för antalet vattenbruksdjur.

| c) | Anläggningarna medför inte en oacceptabel risk för spridning av sjukdomar, med beaktande av de riskreducerande åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

c)

Anläggningarna medför inte en oacceptabel risk för spridning av sjukdomar, med beaktande av de riskreducerande åtgärder som vidtagits.

| d) | Anläggningen har ett system som gör att aktören kan visa för den behöriga myndigheten att kraven i leden a, b och c är uppfyllda. |
| --- | --- |

d)

Anläggningen har ett system som gör att aktören kan visa för den behöriga myndigheten att kraven i leden a, b och c är uppfyllda.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på kraven i punkt 1 vad gäller följande:

| a) | Karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 a i. |
| --- | --- |

a)

Karantän, isolering och andra biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 a i.

| b) | Övervakning enligt punkt 1 a ii. |
| --- | --- |

b)

Övervakning enligt punkt 1 a ii.

| c) | Lokaler och utrustning enligt punkt 1 b. |
| --- | --- |

c)

Lokaler och utrustning enligt punkt 1 b.

3.   Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter som ska antas i enlighet med punkt 2:

| a) | Riskerna med varje typ av anläggning. |
| --- | --- |

a)

Riskerna med varje typ av anläggning.

| b) | Arterna och kategorierna av vattenbruksdjur eller vattenlevande djur. |
| --- | --- |

b)

Arterna och kategorierna av vattenbruksdjur eller vattenlevande djur.

| c) | Typen av produktion. |
| --- | --- |

c)

Typen av produktion.

| d) | Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning och de arter och kategorier av djur som hålls i dessa anläggningar. |
| --- | --- |

d)

Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning och de arter och kategorier av djur som hålls i dessa anläggningar.

Artikel 180

Tillämpningsområde avseende godkännande av anläggningar

I godkännanden av vattenbruksanläggningar eller livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som beviljats i enlighet med artikel 179.1 ska den behöriga myndigheten uttryckligen ange följande:

| a) | Vilken av de typer av vattenbruksanläggning som avses i artiklarna 174.1 och 176 a, grupper av vattenbruksanläggningar som avses i artikel 175 och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som avses i artikel 177 samt i bestämmelser som antagits enligt artikel 174.3 b som omfattas av godkännandet. |
| --- | --- |

a)

Vilken av de typer av vattenbruksanläggning som avses i artiklarna 174.1 och 176 a, grupper av vattenbruksanläggningar som avses i artikel 175 och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som avses i artikel 177 samt i bestämmelser som antagits enligt artikel 174.3 b som omfattas av godkännandet.

| b) | Vilka arter och kategorier av vattenbruksdjur som omfattas av godkännandet. |
| --- | --- |

b)

Vilka arter och kategorier av vattenbruksdjur som omfattas av godkännandet.

Artikel 181

Den behöriga myndighetens förfaranden för beviljande av godkännande

1.   Den behöriga myndigheten ska fastställa vilka förfaranden aktörerna ska följa när de ansöker om godkännande för sina anläggningar i enlighet med artiklarna 174.1, 176 och 177.

2.   När den behöriga myndigheten tar emot en ansökan om godkännande från en aktör i enlighet med artiklarna 174.1, 176 och 177 ska den göra ett besök på plats.

3.   Den behöriga myndigheten får bevilja ett villkorat godkännande för en anläggning om det, på grundval av aktörens ansökan och det besök på plats som den behöriga myndigheten därefter gör vid anläggningen i enlighet med punkt 1, visar sig att anläggningen uppfyller alla de viktigaste kraven som ger tillräckliga garantier för att en sådan anläggning inte innebar någon betydande risk, i syfte att säkerställa efterlevnad av alla krav för godkännande i artikel 179.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 179.2.

4.   Om den behöriga myndigheten har beviljat ett villkorat godkännande i enlighet med punkt 3, ska den ge slutligt godkännande endast om ett nytt besök på plats vid anläggningen inom tre månader efter det att det villkorliga godkännandet har beviljats visar att anläggningen uppfyller alla krav för godkännande i artikel 179.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 179.2.

Om besöket på plats visar att det har gjorts väsentliga framsteg, men anläggningen ändå inte uppfyller samtliga krav, får den behöriga myndigheten förlänga det villkorade godkännandet. Ett villkorat godkännande får dock inte gälla längre än sammanlagt sex månader.

Artikel 182

Den behöriga myndighetens översyn, tillfälliga upphävande och återkallande av godkännanden

1.   Den behöriga myndigheten ska regelbundet se över de godkännanden av anläggningar som beviljats i enlighet med artikel 179.1.
  Den behöriga myndigheten ska utifrån föreliggande risker fastställa hur ofta översyner ska ske, eller hur ofta översynerna som minst och som mest ska ske, och när dessa tidsfrister kan överskridas. [Ändr. 279]

2.   Om den behöriga myndigheten upptäcker allvarliga brister vid anläggningen vad gäller efterlevnaden av kraven i artikel 179.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 179.2 och aktören inte kan lämna tillräckliga garantier för att dessa brister kommer att åtgärdas, ska den behöriga myndigheten inleda förfaranden för att återkalla godkännandet av anläggningen.

Den behöriga myndigheten får emellertid tillfälligt upphäva godkännandet av anläggningen om aktören kan garantera att bristerna kommer att åtgärdas inom rimlig tid.

3.   Godkännandet får endast återutfärdas efter återkallande eller tillfälligt upphävande i enlighet med punkt 2 om den behöriga myndigheten har förvissat sig om att anläggningen uppfyller alla de krav i denna förordning som är tillämpliga för den typen av anläggning.

Avsnitt 3

Den behöriga myndighetens register över vattenbruksanläggningar
  bearbetningsanläggningar
  och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [Ändr. 280]

Artikel 183

Register över vattenbruksanläggningar,
  bearbetningsanläggningar
  och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur [Ändr. 282]

1.   Den behöriga myndigheten ska föra och regelbundet uppdatera ett register över

| a) | alla vattenbruksanläggningar som registrerats i enlighet med artikel 171, |
| --- | --- |

a)

alla vattenbruksanläggningar som registrerats i enlighet med artikel 171,

| b) | alla vattenbruksanläggningar som godkänts i enlighet med artikel 179.1, |
| --- | --- |

b)

alla vattenbruksanläggningar som godkänts i enlighet med artikel 179.1,

| c) | alla
  bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som godkänts i enlighet med artikel 179.1. [Ändr. 282] |
| --- | --- |

c)

alla
  bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som godkänts i enlighet med artikel 179.1. [Ändr. 282]

2.   Det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i punkt 1 ska innehålla följande uppgifter:

| a) | Aktörens namn och adress samt registreringsnumret. |
| --- | --- |

a)

Aktörens namn och adress samt registreringsnumret.

| b) | Var vattenbruksanläggningen eller i tillämpliga fall gruppen av vattenbruksanläggningar är belägen. |
| --- | --- |

b)

Var vattenbruksanläggningen eller i tillämpliga fall gruppen av vattenbruksanläggningar är belägen.

| c) | Typen av produktion på anläggningen. |
| --- | --- |

c)

Typen av produktion på anläggningen.

| d) | Anläggningens vatten- och avloppssystem i tillämpliga fall. |
| --- | --- |

d)

Anläggningens vatten- och avloppssystem i tillämpliga fall.

| e) | De arter av vattenbruksdjur som hålls på anläggningen. |
| --- | --- |

e)

De arter av vattenbruksdjur som hålls på anläggningen.

| f) | Aktuell information om hälsostatusen vid den registrerade vattenbruksanläggningen, eller i tillämpliga fall, gruppen av anläggningar, vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

f)

Aktuell information om hälsostatusen vid den registrerade vattenbruksanläggningen, eller i tillämpliga fall, gruppen av anläggningar, vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

3.   För anläggningar som har godkänts i enlighet med artikel 179.1 ska den behöriga myndigheten i elektronisk form offentliggöra åtminstone de uppgifter som avses i punkt 2 a, c, e och f.

4.   Om det är lämpligt och ändamålsenligt får den behöriga myndigheten kombinera den registrering som avses i punkt 1 med registrering för andra syften.

Artikel 184

Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende registret över vattenbruksanläggningar

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 254 med avseende på följande:

| a) | De uppgifter som ska ingå i det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i artikel 183.1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som ska ingå i det register över vattenbruksanläggningar som föreskrivs i artikel 183.1.

| b) | Allmänhetens tillgång till registret över anläggningar. |
| --- | --- |

b)

Allmänhetens tillgång till registret över anläggningar.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter föreskriva formatet på och rutinerna när det gäller det register över anläggningar som föreskrivs i artikel 183.1 och 183.3.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Avsnitt 4

Journalföring och spårbarhet

Artikel 185

Skyldigheter för aktörer som driver vattenbruksanläggningar att föra journal

1.   Aktörer som driver vattenbruksanläggningar som måste registreras i enlighet med artikel 171 eller godkännas i enlighet med artikel 179.1 ska föra uppdaterade journaler som innehåller åtminstone följande uppgifter:

| a) | Alla förflyttningar till och från vattenbruksanläggningen av vattenbruksdjur och produkter av animaliskt ursprung från dessa djur, i förekommande fall med uppgift om


  i) | deras ursprungsort eller destinationsort, och |
| --- | --- | --- |

a)

Alla förflyttningar till och från vattenbruksanläggningen av vattenbruksdjur och produkter av animaliskt ursprung från dessa djur, i förekommande fall med uppgift om

i)

deras ursprungsort eller destinationsort, och

| ii) | datumet för förflyttningarna. |
| --- | --- |

ii)

datumet för förflyttningarna.

| b) | De djurhälsointyg i pappersformat eller elektroniskt format som i enlighet med artikel 208 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 b och c samt 213.2 måste åtfölja förflyttningar av vattenbruksdjur som anländer till vattenbruksanläggningen. |
| --- | --- |

b)

De djurhälsointyg i pappersformat eller elektroniskt format som i enlighet med artikel 208 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 b och c samt 213.2 måste åtfölja förflyttningar av vattenbruksdjur som anländer till vattenbruksanläggningen.

| c) | Dödligheten inom varje epidemiologisk enhet och andra problem med sjukdom på vattenbruksanläggningen, med hänsyn till vad som är relevant för typen av produktion. |
| --- | --- |

c)

Dödligheten inom varje epidemiologisk enhet och andra problem med sjukdom på vattenbruksanläggningen, med hänsyn till vad som är relevant för typen av produktion.

| d) | Biosäkerhetsåtgärder, övervakning, behandlingar, testresultat och i förekommande fall andra relevanta uppgifter för


  i) | kategorin och arten av vattenbruksdjur på anläggningen, |
| --- | --- | --- |

d)

Biosäkerhetsåtgärder, övervakning, behandlingar, testresultat och i förekommande fall andra relevanta uppgifter för

i)

kategorin och arten av vattenbruksdjur på anläggningen,

| ii) | typen av produktion på vattenbruksanläggningen, och |
| --- | --- |

ii)

typen av produktion på vattenbruksanläggningen, och

| iii) | typen av vattenbruksanläggning. |
| --- | --- |

iii)

typen av vattenbruksanläggning.

| e) | Resultaten av de djurhälsobesök som krävs i enlighet med artikel 23.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24. |
| --- | --- |

e)

Resultaten av de djurhälsobesök som krävs i enlighet med artikel 23.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 24.

2.   Aktörer som driver vattenbruksanläggningar ska göra följande:

| a) | Journalföra de uppgifter som föreskrivs i punkt 1 a på ett sådant sätt att de vattenlevande djurens ursprungs- och destinationsort kan spåras. |
| --- | --- |

a)

Journalföra de uppgifter som föreskrivs i punkt 1 a på ett sådant sätt att de vattenlevande djurens ursprungs- och destinationsort kan spåras.

| b) | Förvara de uppgifter som föreskrivs i punkt 1 på vattenbruksanläggningen och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem. |
| --- | --- |

b)

Förvara de uppgifter som föreskrivs i punkt 1 på vattenbruksanläggningen och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem.

| c) | Spara de uppgifter som föreskrivs i punkt 1 under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år. |
| --- | --- |

c)

Spara de uppgifter som föreskrivs i punkt 1 under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.

Artikel 186

Skyldighet för
  bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur att föra journal [Ändr. 283]

1.   Aktörer som driver
  bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som måste godkännas i enlighet med artikel 177 ska föra uppdaterade journaler över varje förflyttning till och från dessa anläggningar av vattenbruksdjur och produkter av animaliskt ursprung från sådana djur. [Ändr. 284]

2.   Aktörer som driver
  bearbetningsanläggningar och
  livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur ska göra följande: [Ändr. 285]

| a) | Förvara de journaler som föreskrivs i punkt 1 på livsmedelsanläggningen för sjukdomskontroll av vattenlevande djur och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem. |
| --- | --- |

a)

Förvara de journaler som föreskrivs i punkt 1 på livsmedelsanläggningen för sjukdomskontroll av vattenlevande djur och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem.

| b) | Spara de journaler som föreskrivs i punkt 1 under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år. |
| --- | --- |

b)

Spara de journaler som föreskrivs i punkt 1 under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.

Artikel 187

Skyldighet för transportörer att föra journal

1.   Transportörer av vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur avsedda för vattenbruk
  eller för utsättning i naturlig miljö för att fylla på de vilda bestånden
  ska föra uppdaterade journaler över följande: [Ändr. 286]

| a) | Dödligheten bland vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur under transporten, om det är genomförbart med hänsyn till typen av transport och de arter av vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur som transporteras. |
| --- | --- |

a)

Dödligheten bland vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur under transporten, om det är genomförbart med hänsyn till typen av transport och de arter av vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur som transporteras.

| b) | Vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som besökts av transportmedlet. |
| --- | --- |

b)

Vattenbruksanläggningar och livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som besökts av transportmedlet.

| c) | Vattenbyte under transporten, med uppgift om källorna till nytt vatten och platsen för avtappning av vatten. |
| --- | --- |

c)

Vattenbyte under transporten, med uppgift om källorna till nytt vatten och platsen för avtappning av vatten.

2.   Transportörerna ska göra följande:

| a) | Föra de journaler som avses i punkt 1 och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem. |
| --- | --- |

a)

Föra de journaler som avses i punkt 1 och på begäran ge den behöriga myndigheten tillgång till dem.

| b) | Spara de journaler som föreskrivs i punkt 1 under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år. |
| --- | --- |

b)

Spara de journaler som föreskrivs i punkt 1 under en minimitid som den behöriga myndigheten fastställer, dock i minst tre år.

Artikel 188

Delegering av befogenheter avseende journalföring

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på bestämmelser som kompletterar kraven på journalföring enligt artiklarna 185, 186 och 187 och fastställa följande:

| a) | Undantag från kraven på journalföring för


  i) | aktörer som driver vissa kategorier av vattenbruksanläggningar samt transportörer, |
| --- | --- | --- |

a)

Undantag från kraven på journalföring för

i)

aktörer som driver vissa kategorier av vattenbruksanläggningar samt transportörer,

| ii) | vattenbruksanläggningar som håller ett litet antal djur eller transportörer som transporterar ett litet antal djur, och |
| --- | --- |

ii)

vattenbruksanläggningar som håller ett litet antal djur eller transportörer som transporterar ett litet antal djur, och

| iii) | vissa djurkategorier eller djurarter. |
| --- | --- |

iii)

vissa djurkategorier eller djurarter.

| b) | Uppgifter som aktörerna ska journalföra utöver de som anges i artiklarna 185.1, 186.1 och 187.1. |
| --- | --- |

b)

Uppgifter som aktörerna ska journalföra utöver de som anges i artiklarna 185.1, 186.1 och 187.1.

| c) | Minimitiden under vilken de journaler som avses i artiklarna 185, 186 och 187 måste sparas. |
| --- | --- |

c)

Minimitiden under vilken de journaler som avses i artiklarna 185, 186 och 187 måste sparas.

2.   Kommissionen ska beakta följande när den antar de delegerade akter som föreskrivs i punkt 1:

| a) | Riskerna med varje typ av vattenbruksanläggning. |
| --- | --- |

a)

Riskerna med varje typ av vattenbruksanläggning.

| b) | Kategorierna och arterna av vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen. |
| --- | --- |

b)

Kategorierna och arterna av vattenbruksdjur på vattenbruksanläggningen.

| c) | Typen av produktion på anläggningen. |
| --- | --- |

c)

Typen av produktion på anläggningen.

| d) | Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning eller livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

d)

Typiska mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning eller livsmedelsanläggning för sjukdomskontroll av vattenlevande djur.

| e) | Antalet eller volymen vattenbruksdjur som finns på anläggningen eller som transporteras. |
| --- | --- |

e)

Antalet eller volymen vattenbruksdjur som finns på anläggningen eller som transporteras.

Artikel 189

Genomförandebefogenheter avseende journalföring

Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende följande:

| a) | Formatet på de journaler som ska föras i enlighet med artiklarna 185, 186 och 187. |
| --- | --- |

a)

Formatet på de journaler som ska föras i enlighet med artiklarna 185, 186 och 187.

| b) | Elektronisk journalföring. |
| --- | --- |

b)

Elektronisk journalföring.

| c) | Praktiska anvisningar för journalföringen. |
| --- | --- |

c)

Praktiska anvisningar för journalföringen.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 2

Förflyttning av andra vattenlevande djur än vattenlevande sällskapsdjur inom unionen

Avsnitt 1

Allmänna krav

Artikel 190

Allmänna krav för förflyttning av vattenlevande djur

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att förflyttning av vattenlevande djur inte äventyrar hälsostatusen på destinationsorten med avseende på följande:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

| b) | Nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Nya sjukdomar.

2.   Aktörerna får inte flytta vattenlevande djur till en vattenbruksanläggning eller för att användas som livsmedel eller sätta ut dem i naturen, om de vattenlevande djuren omfattas av något av följande:

| a) | Restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar den berörda kategorin och arten i enlighet med artiklarna 55.1, 56, 61.1, 62, 64, 65, 70.1, 70.2, 74.1, 78.1, 78.2, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 70.3, 71.3, 74.3, 79, 80.4 och 81.2. |
| --- | --- |

a)

Restriktioner vad gäller förflyttning som påverkar den berörda kategorin och arten i enlighet med artiklarna 55.1, 56, 61.1, 62, 64, 65, 70.1, 70.2, 74.1, 78.1, 78.2, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 70.3, 71.3, 74.3, 79, 80.4 och 81.2.

| b) | Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 244 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248. |
| --- | --- |

b)

Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 244 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248.

Aktörerna får dock flytta de vattenlevande djuren om det i del III avdelning II föreskrivs undantag från restriktionerna vad gäller förflyttning eller utsättning, eller om det i bestämmelser som antagits enligt artikel 248 föreskrivs undantag från nödåtgärder.

3.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att vattenlevande djur, efter det att de har lämnat ursprungsorten, utan dröjsmål sänds till den slutliga destinationsorten.

Artikel 191

Sjukdomsförebyggande åtgärder vid transport samt delegerade akter

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga och nödvändiga sjukdomsförebyggande åtgärder för att se till följande:

| a) | Att de vattenlevande djurens hälsostatus inte äventyras under transporten. |
| --- | --- |

a)

Att de vattenlevande djurens hälsostatus inte äventyras under transporten.

| b) | Att transporten av vattenlevande djur inte orsakar potentiell spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d till människor eller djur under befordran och på destinationsorterna. |
| --- | --- |

b)

Att transporten av vattenlevande djur inte orsakar potentiell spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d till människor eller djur under befordran och på destinationsorterna.

| c) | Att utrustning och transportmedel rengörs och desinficeras, att de saneras med avseende på skadedjur och parasiter samt att andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas med beaktande av riskerna med transporten. |
| --- | --- |

c)

Att utrustning och transportmedel rengörs och desinficeras, att de saneras med avseende på skadedjur och parasiter samt att andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas med beaktande av riskerna med transporten.

| d) | Att vattenbyte under transporten av vattenlevande djur avsedda för vattenbruk utförs på platser och under förhållanden som inte äventyrar hälsostatusen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d för


  i) | de vattenlevande djur som transporteras, |
| --- | --- | --- |

d)

Att vattenbyte under transporten av vattenlevande djur avsedda för vattenbruk utförs på platser och under förhållanden som inte äventyrar hälsostatusen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d för

i)

de vattenlevande djur som transporteras,

| ii) | eventuella vattenlevande djur på väg till destinationsorten, |
| --- | --- |

ii)

eventuella vattenlevande djur på väg till destinationsorten,

| iii) | vattenlevande djur på destinationsorten. |
| --- | --- |

iii)

vattenlevande djur på destinationsorten.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Rengöring och desinfektion av utrustning och transportmedel samt sanering av dem med avseende på skadedjur och parasiter i enlighet med punkt 1 c och användning av biocidprodukter för detta. |
| --- | --- |

a)

Rengöring och desinfektion av utrustning och transportmedel samt sanering av dem med avseende på skadedjur och parasiter i enlighet med punkt 1 c och användning av biocidprodukter för detta.

| b) | Andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c. |
| --- | --- |

b)

Andra lämpliga biosäkerhetsåtgärder enligt punkt 1 c.

| c) | Vattenbyte under transport enligt punkt 1 d. |
| --- | --- |

c)

Vattenbyte under transport enligt punkt 1 d.

Artikel 192

Ändring av den avsedda användningen

1.   Vattenlevande djur som flyttas för destruering eller slakt i enlighet med de åtgärder som avses i led a eller b får inte användas för några andra ändamål:

| a) | Sjukdomsbekämpande åtgärder enligt artiklarna 31.1, 55.1, 56, 61, 62, 64, 65, 67, 70, 74.1, 78 och 80 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 66, 70.3, 71.3, 74.3, 79, 80.3 och 81.2. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomsbekämpande åtgärder enligt artiklarna 31.1, 55.1, 56, 61, 62, 64, 65, 67, 70, 74.1, 78 och 80 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 66, 70.3, 71.3, 74.3, 79, 80.3 och 81.2.

| b) | Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248. |
| --- | --- |

b)

Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248.

2.   Vattenlevande djur som flyttas för att användas som livsmedel eller för vattenbruk, för utsättning i naturen eller för andra specifika ändamål får inte användas för något annat ändamål än det avsedda.

Artikel 193

Skyldigheter för aktörerna på destinationsorten

1.   Aktörer som driver anläggningar och livsmedelsanläggningar som tar emot
  vattenlevande djur

  vattenbruksdjur ska
  innan de vattenlevande djuren lastas av
  göra följande: [Ändr. 287]

| a) | Kontrollera att ett av följande dokument finns med:


  i) | De djurhälsointyg som föreskrivs i artiklarna 208.1, 209 och 224.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 188, 211 och 213. |
| --- | --- | --- |

a)

Kontrollera att ett av följande dokument finns med:

i)

De djurhälsointyg som föreskrivs i artiklarna 208.1, 209 och 224.1 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 188, 211 och 213.

| ii) | Den egenförsäkran som föreskrivs i artikel 218.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 218.3 och 281.4. |
| --- | --- |

ii)

Den egenförsäkran som föreskrivs i artikel 218.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 218.3 och 281.4.

| aa) | Inspektera sändningen för kontroll av eventuella oegentligheter. [Ändr. 288] |
| --- | --- |

aa)

Inspektera sändningen för kontroll av eventuella oegentligheter. [Ändr. 288]

| b) | De ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter när det gäller följande:


  i) | De vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  som mottagits. [Ändr. 289] |
| --- | --- | --- |

b)

De ska underrätta den behöriga myndigheten om eventuella oegentligheter när det gäller följande:

i)

De vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  som mottagits. [Ändr. 289]

| ii) | Förekomsten av de dokument som avses i led a i och ii. |
| --- | --- |

ii)

Förekomsten av de dokument som avses i led a i och ii.

2.   I händelse av en oegentlighet enligt punkt 1 b ska aktören isolera

  inte tillåta att
  de berörda vattenbruksdjuren tills

  lastas av förrän
  den behöriga myndigheten har fattat ett beslut om dem. [Ändr. 290]

Artikel 194

Allmänna krav avseende förflyttning av vattenbruksdjur som passerar genom medlemsstaterna men är avsedda för export från unionen till tredjeländer eller tredjeterritorier

Aktörerna ska se till att vattenbruksdjur som är avsedda för export till ett tredjeland eller ett tredjeterritorium och som passerar genom en annan medlemsstats territorium uppfyller kraven i artiklarna 190, 191 och 192.

Avsnitt 2

Vattenlevande djur avsedda för vattenbruksanläggningar eller för utsättning i naturen

Artikel 195

Onormal dödlighet eller andra symtom på allvarlig sjukdom

1.   Aktörerna får inte flytta vattenlevande djur från en vattenbruksanläggning eller från naturen till en annan vattenbruksanläggning eller sätta ut dem i naturen om de härrör från en vattenbruksanläggning eller ett område med

| a) | onormal dödlighet, eller |
| --- | --- |

a)

onormal dödlighet, eller

| b) | andra symtom på allvarlig sjukdom vars orsak inte har fastställts. |
| --- | --- |

b)

andra symtom på allvarlig sjukdom vars orsak inte har fastställts.

2.   Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten tillåta förflyttning eller utsättning av vattenlevande djur, efter en riskbedömning, förutsatt att de vattenlevande djuren härrör från en sådan del av vattenbruksanläggningen eller från naturen som är avskild från den epidemiologiska enhet där den onormala dödligheten eller de andra sjukdomssymtomen har förekommit.

Artikel 196

Förflyttning av vattenbruksdjur

  hållna vattenlevande djur
  avsedda för medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria eller som omfattas av ett utrotningsprogram samt delegerade akter [Ändr. 291]

1.   Aktörerna får endast flytta vattenbruksdjur

  hållna vattenlevande djur
  från en vattenbruksanläggning

  anläggning
  för de syften som avses i led a 
  och

  eller b i den här artikeln om dessa vattenbruksdjur

  djur
  härrör från medlemsstater eller zoner eller delområden i dem som har förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4 när det gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b eller c, om de är förtecknade arter för de förtecknade sjukdomarna och följande gäller: [Ändr. 292]

| a) | De hållna vattenlevande djuren ska föras in till medlemsstater, eller till zoner eller delområden i dem, som


  i) | har förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4, eller |
| --- | --- | --- |

a)

De hållna vattenlevande djuren ska föras in till medlemsstater, eller till zoner eller delområden i dem, som

i)

har förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4, eller

| ii) | omfattas av ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 30.1 och 30.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c. |
| --- | --- |

ii)

omfattas av ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 30.1 och 30.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c.

| b) | Vattenbruksdjuren är avsedda


  i) | för en vattenbruksanläggning som måste


  — | registreras i enlighet med artikel 171, eller |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Vattenbruksdjuren är avsedda

i)

för en vattenbruksanläggning som måste

—

registreras i enlighet med artikel 171, eller

| — | godkännas i enlighet med artiklarna 174, 175, 176 och 177, |
| --- | --- |

—

godkännas i enlighet med artiklarna 174, 175, 176 och 177,

| ii) | för utsättning i naturen.
  [Ändr. 293] |
| --- | --- |

ii)

för utsättning i naturen.
  [Ändr. 293]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från kraven i punkt 1 vad gäller förflyttning eller utsättning som inte utgör en betydande risk för spridning av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på grund av följande:

| a) | Arterna och kategorierna av vattenbruksdjur

  hållna vattenlevande djur
  samt deras utvecklingsstadium. [Ändr. 294] |
| --- | --- |

a)

Arterna och kategorierna av vattenbruksdjur

  hållna vattenlevande djur
  samt deras utvecklingsstadium. [Ändr. 294]

| b) | Ursprungs- och destinationsanläggningens typ. |
| --- | --- |

b)

Ursprungs- och destinationsanläggningens typ.

| c) | Den avsedda användningen av vattenbruksdjuren

  de hållna vattenlevande djuren
  . [Ändr. 295] |
| --- | --- |

c)

Den avsedda användningen av vattenbruksdjuren

  de hållna vattenlevande djuren
  . [Ändr. 295]

| d) | Vattenbruksdjurens

  De hållna vattenlevande djurens
  destinationsort. [Ändr. 296] |
| --- | --- |

d)

Vattenbruksdjurens

  De hållna vattenlevande djurens
  destinationsort. [Ändr. 296]

| e) | Behandlingar, bearbetningsmetoder och andra särskilda riskreducerande åtgärder som tillämpas på ursprungs- eller destinationsorterna. |
| --- | --- |

e)

Behandlingar, bearbetningsmetoder och andra särskilda riskreducerande åtgärder som tillämpas på ursprungs- eller destinationsorterna.

Artikel 197

Medlemsstaternas undantag avseende aktörernas skyldighet när det gäller förflyttning av vattenbruksdjur mellan medlemsstater, zoner eller delområden som omfattas av ett utrotningsprogram

Genom undantag från artikel 196.1 får medlemsstaterna tillåta aktörerna att flytta vattenbruksdjur till zoner eller delområden
  på deras territorium
  för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 30.1 och 30.2 vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c, från andra zoner eller delområden
  i en annan medlemsstat
  för vilka ett sådant program också har fastställts för samma förtecknade sjukdomar, förutsatt att förflyttningen inte äventyrar hälsostatusen i destinationsmedlemsstaten eller i en zon eller ett delområde i den. [Ändr. 297]

Artikel 198

Medlemsstaternas åtgärder avseende utsättning av vattenbruksdjur i naturen

Medlemsstaterna får kräva att vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  bara sätts ut i naturen om de härrör från medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.1 eller artikel 37.1 vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c för vilka den art av vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  som ska flyttas är en förtecknad art, oberoende av hälsostatusen i det område där vattenbruksdjuren

  vattenlevande djuren
  ska sättas ut. [Ändr. 298]

Artikel 199

Förflyttning av vilda vattenlevande djur avsedda för medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria eller som omfattas av ett utrotningsprogram samt delegerade akter

1.   Artiklarna 196 och 197 ska även tillämpas på förflyttningar av vilda vattenlevande djur avsedda för vattenbrukanläggningar,
  bearbetningsanläggning
  eller livsmedelsanläggningar för sjukdomskontroll av vattenlevande djur som måste [Ändr. 299]

| a) | registreras i enlighet med artikel 171, eller |
| --- | --- |

a)

registreras i enlighet med artikel 171, eller

| b) | godkännas i enlighet med artiklarna 174–177. |
| --- | --- |

b)

godkännas i enlighet med artiklarna 174–177.

2.   Aktörerna ska vidta sjukdomsförebyggande åtgärder när de flyttar vilda vattenlevande djur mellan olika livsmiljöer, så att förflyttningen inte medför en betydande risk för att de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till vattenlevande djur på destinationsorten.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de sjukdomsförebyggande åtgärder som aktörerna ska vidta enligt punkt 2.

Avsnitt 3

Vattenlevande djur som är avsedda att användas som livsmedel

Artikel 200

Förflyttning av vattenbruksdjur

  hållna


  vattenlevande djur
  avsedda för

  som livsmedel i
  medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria eller som omfattas av ett utrotningsprogram samt delegerade akter
  [Ändr. 300]

1.   Aktörerna får endast flytta
  hållna vattenlevande djur avsedda som livsmedel

  vattenbruksdjur från en vattenbruksanläggning

  anläggning
  för de syften som avses i led a eller b om dessa vattenbruksdjur

  djur
  härrör från medlemsstater eller zoner eller delområden i dem som har förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4 vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b eller c om de är förtecknade arter för de förtecknade sjukdomarna och följande gäller: [Ändr. 301]

| a) | Vattenbruksdjuren ska föras in till medlemsstater eller zoner eller delområden i dem som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4 eller för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 30.1 eller 30.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c. |
| --- | --- |

a)

Vattenbruksdjuren ska föras in till medlemsstater eller zoner eller delområden i dem som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4 eller för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 30.1 eller 30.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c.

| b) | Vattenbruksdjuren är avsedda att användas som livsmedel. |
| --- | --- |

b)

Vattenbruksdjuren är avsedda att användas som livsmedel.

2.   Genom undantag från punkt 1 får medlemsstaterna tillåta aktörerna att föra in vattenbruksdjur

  hållna vattenlevande djur
  till zoner eller delområden för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 30.1 och 30.2 vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c, från andra zoner eller delområden för vilka ett sådant program också har fastställts för samma förtecknade sjukdomar inom den medlemsstaten, förutsatt att förflyttningen inte äventyrar hälsostatusen i medlemsstaten eller i zonen eller delområdet i det. [Ändr. 302]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från kraven för förflyttning i punkt 2 när det gäller förflyttning av vattenbruksdjur

  hållna vattenlevande djur
  som inte medför en betydande risk för spridning av sjukdomar på grund av följande: [Ändr. 303]

| a) | Arterna och kategorierna av
  hållna vattenlevande djur
  vattenbruksdjur samt deras utvecklingsstadium. [Ändr. 304] |
| --- | --- |

a)

Arterna och kategorierna av
  hållna vattenlevande djur
  vattenbruksdjur samt deras utvecklingsstadium. [Ändr. 304]

| b) | Djurhållningsmetoderna

  Metoderna för hållande av vattenlevande djur
  och typen av produktion på ursprungs- och destinationsvattenbruksanläggningen

  destinationsanläggningen
  . [Ändr. 305] |
| --- | --- |

b)

Djurhållningsmetoderna

  Metoderna för hållande av vattenlevande djur
  och typen av produktion på ursprungs- och destinationsvattenbruksanläggningen

  destinationsanläggningen
  . [Ändr. 305]

| c) | Den avsedda användningen av vattenbruksdjuren

  de hållna vattenlevande djuren
  . [Ändr. 306] |
| --- | --- |

c)

Den avsedda användningen av vattenbruksdjuren

  de hållna vattenlevande djuren
  . [Ändr. 306]

| d) | Vattenbruksdjurens

  De hållna vattenlevande djurens
  destinationsort. [Ändr. 307] |
| --- | --- |

d)

Vattenbruksdjurens

  De hållna vattenlevande djurens
  destinationsort. [Ändr. 307]

| e) | Behandlingar, bearbetningsmetoder och andra särskilda riskreducerande åtgärder som tillämpas på ursprungsorten eller destinationsorten. |
| --- | --- |

e)

Behandlingar, bearbetningsmetoder och andra särskilda riskreducerande åtgärder som tillämpas på ursprungsorten eller destinationsorten.

Artikel 201

Förflyttning av vilda vattenlevande djur avsedda för medlemsstater, zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria eller som omfattas av ett utrotningsprogram samt delegerade akter

1.   Artikel 200.1 och 200.2 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 200.3 ska även tillämpas på förflyttningar av vilda vattenlevande djur som ska användas som livsmedel och är avsedda för medlemsstater, eller zoner eller delområden i dem som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 eller 37.4 eller som omfattas av ett utrotningsprogram i enlighet med artikel 30.1 eller 30.2, om sådana åtgärder är nödvändiga för att säkerställa att de vilda vattenlevande djuren inte utgör en betydande risk för att de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till vattenlevande djur på destinationsorten.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på krav för förflyttning av vilda vattenlevande djur avsedda att användas som livsmedel som kompletterar punkt 1.

Avsnitt 4

Vattenlevande djur som inte är avsedda för anläggningar, för utsättning i naturen eller att användas som livsmedel

Artikel 202

Förflyttning av vattenlevande djur som inte är avsedda för anläggningar, för utsättning i naturen eller att användas som livsmedel samt delegerade akter

1.   Aktörerna ska vidta nödvändiga förebyggande åtgärder för att säkerställa att förflyttning av vattenlevande djur som inte är avsedda för anläggningar, för utsättning i naturen eller att användas som livsmedel inte utgör en betydande risk för att de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till vattenlevande djur på destinationsorten.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på de förebyggande åtgärder som föreskrivs i punkt 1 för att säkerställa att de vattenlevande djuren inte sprider de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d, men med beaktande av de faktorer som avses i punkt 3.

3.   Kommissionen ska beakta följande när den antar de delegerade akter som föreskrivs i punkt 2:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och som är relevanta för den förtecknade arten eller kategorin av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och som är relevanta för den förtecknade arten eller kategorin av vattenlevande djur.

| b) | Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d i ursprungs- och destinationsmedlemsstater samt i delområden och zoner i dem. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d i ursprungs- och destinationsmedlemsstater samt i delområden och zoner i dem.

| c) | Ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

c)

Ursprungs- och destinationsorterna.

| d) | Typ av förflyttning av de vattenlevande djuren. |
| --- | --- |

d)

Typ av förflyttning av de vattenlevande djuren.

| e) | Arterna och kategorierna av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

e)

Arterna och kategorierna av vattenlevande djur.

| f) | De vattenlevande djurens ålder. |
| --- | --- |

f)

De vattenlevande djurens ålder.

| g) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

g)

Andra epidemiologiska faktorer.

Avsnitt 5

Undantag från avsnitten 1–4 och ytterligare riskreducerande åtgärder

Artikel 203

Vattenlevande djur avsedda för avgränsade anläggningar samt delegerade akter

1.   Aktörerna får endast flytta vattenlevande djur till en avgränsad vattenbruksanläggning om djuren uppfyller följande villkor:

| a) | De härrör från en annan avgränsad vattenbruksanläggning. |
| --- | --- |

a)

De härrör från en annan avgränsad vattenbruksanläggning.

| b) | De medför inte en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till förtecknade djurarter vid den avgränsade destinationsvattenbruksanläggningen, utom om förflyttningen godkänts för vetenskapliga ändamål. |
| --- | --- |

b)

De medför inte en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d sprids till förtecknade djurarter vid den avgränsade destinationsvattenbruksanläggningen, utom om förflyttningen godkänts för vetenskapliga ändamål.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Närmare krav för förflyttning av vattenbruksdjur till avgränsade vattenbruksanläggningar utöver kraven i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Närmare krav för förflyttning av vattenbruksdjur till avgränsade vattenbruksanläggningar utöver kraven i punkt 1.

| b) | Särskilda bestämmelser om förflyttning av vattenbruksdjur till avgränsade vattenbruksanläggningar där de riskreducerande åtgärder som vidtagits garanterar att förflyttningen inte medför en betydande risk för vattenbruksdjurens hälsa på den avgränsade vattenbruksanläggningen och omgivande anläggningar. |
| --- | --- |

b)

Särskilda bestämmelser om förflyttning av vattenbruksdjur till avgränsade vattenbruksanläggningar där de riskreducerande åtgärder som vidtagits garanterar att förflyttningen inte medför en betydande risk för vattenbruksdjurens hälsa på den avgränsade vattenbruksanläggningen och omgivande anläggningar.

Artikel 204

Undantag för förflyttning av vattenlevande djur för vetenskapliga ändamål samt delegerade akter

1.   Den behöriga myndigheten på destinationsorten får, efter samtycke från den behöriga myndigheten på ursprungsorten, tillåta förflyttning för vetenskapliga ändamål till sitt territorium av vattenlevande djur som inte uppfyller kraven i avsnitten 1–4, utom när det gäller artiklarna 190.1, 190.3, 191, 192 och 193.

2.   De behöriga myndigheterna får endast bevilja undantag för förflyttning av vattenlevande djur för vetenskapliga ändamål i enlighet med punkt 1 om följande villkor är uppfyllda:

| a) | De behöriga myndigheterna på destinationsorten och ursprungsorten


  i) | har enats om villkoren för förflyttningen, |
| --- | --- | --- |

a)

De behöriga myndigheterna på destinationsorten och ursprungsorten

i)

har enats om villkoren för förflyttningen,

| ii) | har vidtagit nödvändiga riskreducerande åtgärder för att se till att förflyttningen av de vattenlevande djuren inte äventyrar hälsostatusen under befordran och på destinationsorterna avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d, |
| --- | --- |

ii)

har vidtagit nödvändiga riskreducerande åtgärder för att se till att förflyttningen av de vattenlevande djuren inte äventyrar hälsostatusen under befordran och på destinationsorterna avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d,

| iii) | har i förekommande fall anmält till den behöriga myndigheten i de medlemsstater genom vilka djuren passerar att ett undantag har gjorts samt på vilka villkor tillståndet beviljas. |
| --- | --- |

iii)

har i förekommande fall anmält till den behöriga myndigheten i de medlemsstater genom vilka djuren passerar att ett undantag har gjorts samt på vilka villkor tillståndet beviljas.

| b) | Förflyttningen av de vattenlevande djuren sker under tillsyn av de behöriga myndigheterna på ursprungsorten och på destinationsorten, och i förekommande fall, den behöriga myndigheten i den medlemsstat genom vilken djuren passerar. |
| --- | --- |

b)

Förflyttningen av de vattenlevande djuren sker under tillsyn av de behöriga myndigheterna på ursprungsorten och på destinationsorten, och i förekommande fall, den behöriga myndigheten i den medlemsstat genom vilken djuren passerar.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändring och komplettering av bestämmelserna om undantag beviljade av de behöriga myndigheterna enligt punkt 1 och 2.

Artikel 205

Delegering av befogenheter avseende särskilda krav och undantag för utställningar, djurparker, djuraffärer, trädgårdsdammar, kommersiella akvarier och grossister

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Särskilda krav som kompletterar bestämmelserna i avsnitten 1–4 om förflyttning av vattenlevande djur för följande ändamål:


  i) | Djurparker, djuraffärer och grossister. |
| --- | --- | --- |

a)

Särskilda krav som kompletterar bestämmelserna i avsnitten 1–4 om förflyttning av vattenlevande djur för följande ändamål:

i)

Djurparker, djuraffärer och grossister.

| ii) | Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang. |
| --- | --- |

ii)

Utställningar, idrotts- och kulturevenemang eller liknande evenemang.

| iii) | Kommersiella akvarier. |
| --- | --- |

iii)

Kommersiella akvarier.

| b) | Undantag från avsnitten 1–4, utom när det gäller artiklarna 190.1, 190.3, 191, 192 och 193, för förflyttning av vattenlevande djur som avses i led a,
  förutsatt att lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas för att se till att dessa förflyttningar inte medför en betydande risk för hälsostatusen på destinationsorten
  . [Ändr. 308] |
| --- | --- |

b)

Undantag från avsnitten 1–4, utom när det gäller artiklarna 190.1, 190.3, 191, 192 och 193, för förflyttning av vattenlevande djur som avses i led a,
  förutsatt att lämpliga biosäkerhetsåtgärder vidtas för att se till att dessa förflyttningar inte medför en betydande risk för hälsostatusen på destinationsorten
  . [Ändr. 308]

Artikel 206

Genomförandebefogenheter för tillfälliga undantag för förflyttning av särskilda arter eller kategorier av vattenlevande djur

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende tillfälliga undantag från bestämmelserna i detta kapitel för förflyttning av särskilda arter eller kategorier av vattenlevande djur i något av följande fall:

| a) | Kraven vad gäller förflyttning i artiklarna 195, 196.1, 197, 198, 199.1, 199.2, 200, 201.1, 202.1, 203.1, 204.1 och 204.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 196.2, 199.3, 201.2, 202.2, 203.2, 204.3 och 205 reducerar inte effektivt riskerna med vissa förflyttningar av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

a)

Kraven vad gäller förflyttning i artiklarna 195, 196.1, 197, 198, 199.1, 199.2, 200, 201.1, 202.1, 203.1, 204.1 och 204.2 och de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 196.2, 199.3, 201.2, 202.2, 203.2, 204.3 och 205 reducerar inte effektivt riskerna med vissa förflyttningar av vattenlevande djur.

| b) | Den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 d verkar spridas trots de krav vad gäller förflyttning som fastställs i enlighet med avsnitten 1–5. |
| --- | --- |

b)

Den förtecknade sjukdom som avses i artikel 8.1 d verkar spridas trots de krav vad gäller förflyttning som fastställs i enlighet med avsnitten 1–5.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en förtecknad sjukdom som utgör en mycket betydande risk och med beaktande av de faktorer som avses i artikel 205, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

Artikel 207

Faktorer att beakta vid antagandet av delegerade akter och genomförandeakter enligt detta avsnitt

Kommissionen ska beakta följande vid utarbetandet av bestämmelserna i delegerade akter och genomförandeakter enligt artiklarna 203.2, 204.3, 205 och 206:

| a) | Riskerna med förflyttningen. |
| --- | --- |

a)

Riskerna med förflyttningen.

| b) | Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen vad gäller de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d på ursprungs- och destinationsorterna.

| c) | De förtecknade arterna av vattenlevande djur för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d. |
| --- | --- |

c)

De förtecknade arterna av vattenlevande djur för de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d.

| d) | De biosäkerhetsåtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

d)

De biosäkerhetsåtgärder som vidtagits.

| e) | Eventuella särskilda förhållanden under vilka vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren
  hålls. [Ändr. 309] |
| --- | --- |

e)

Eventuella särskilda förhållanden under vilka vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren
  hålls. [Ändr. 309]

| f) | Särskilda mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning

  anläggning
  och de berörda arterna och kategorierna av vattenbruksdjur

  vattenlevande djur. [Ändr. 310] |
| --- | --- |

f)

Särskilda mönster för förflyttningar för typen av vattenbruksanläggning

  anläggning
  och de berörda arterna och kategorierna av vattenbruksdjur

  vattenlevande djur. [Ändr. 310]

| g) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

g)

Andra epidemiologiska faktorer.

Avsnitt 6

Utfärdande av djurhälsointyg

Artikel 208

Aktörernas skyldighet att se till att vattenbruksdjuren åtföljs av ett djurhälsointyg

1.   Aktörerna får endast flytta vattenbruksdjur om de åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten på ursprungsorten i enlighet med artikel 216.1, om de hör till förtecknade arter för de relevanta förtecknade sjukdomar som avses i led a och de förflyttas i något av följande syften:

| a) | De är avsedda att föras in till medlemsstater, eller till zoner eller delområden i dem, som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 och 37.4 eller för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 30.1 eller 30.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c. |
| --- | --- |

a)

De är avsedda att föras in till medlemsstater, eller till zoner eller delområden i dem, som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 36.3 och 37.4 eller för vilka ett utrotningsprogram har fastställts i enlighet med artikel 30.1 eller 30.2 vad gäller en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 b och c.

| b) | De är avsedda för något av följande ändamål:


  i) | En vattenbruksanläggning. |
| --- | --- | --- |

b)

De är avsedda för något av följande ändamål:

i)

En vattenbruksanläggning.

| ii) | Utsättning i naturen. |
| --- | --- |

ii)

Utsättning i naturen.

| iii) | Att användas som livsmedel. |
| --- | --- |

iii)

Att användas som livsmedel.

2.   Aktörerna får endast flytta vattenbruksdjur om de åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten på ursprungsorten i enlighet med artikel 216.1, om de hör till förtecknade arter för de relevanta sjukdomar som avses i led a och de förflyttas av något av följande skäl:

| a) | De tillåts lämna en restriktionszon som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 55.1 f ii, 56, 64, 65.1, 74.1, 78.1 och 78.2 eller de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 68, 71.3, 74.3, 79, 81.2 och 248 för en eller flera förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och b. |
| --- | --- |

a)

De tillåts lämna en restriktionszon som är föremål för sjukdomsbekämpningsåtgärder som föreskrivs i artiklarna 55.1 f ii, 56, 64, 65.1, 74.1, 78.1 och 78.2 eller de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 67, 68, 71.3, 74.3, 79, 81.2 och 248 för en eller flera förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 a och b.

| b) | De är avsedda för något av följande ändamål:


  i) | En vattenbruksanläggning. |
| --- | --- | --- |

b)

De är avsedda för något av följande ändamål:

i)

En vattenbruksanläggning.

| ii) | Utsättning i naturen. |
| --- | --- |

ii)

Utsättning i naturen.

| iii) | Att användas som livsmedel. |
| --- | --- |

iii)

Att användas som livsmedel.

3.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att djurhälsointyget åtföljer vattenbruksdjuren från ursprungsorten till destinationsorten, såvida inte särskilda åtgärder föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 214.

Artikel 209

Aktörernas skyldighet att se till att andra vattenlevande djur åtföljs av ett djurhälsointyg samt genomförandebefogenheter

1.   Aktörerna får endast flytta andra vattenlevande djur än de vattenbruksdjur som avses i artikel 208.1 och 208.2 om de åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten på ursprungsorten i enlighet med artikel 216.1, om det på grund av de risker som är förknippade med förflyttningen av dessa vattenlevande djur är nödvändigt att utfärda djurhälsointyg för att se till att följande krav vad gäller förflyttning av de förtecknade djurarterna är uppfyllda:

| a) | De krav som anges i avsnitten 1–5 och de bestämmelser som antagits med tillämpning av de avsnitten. |
| --- | --- |

a)

De krav som anges i avsnitten 1–5 och de bestämmelser som antagits med tillämpning av de avsnitten.

| b) | Sjukdomsbekämpningsåtgärder som anges i artiklarna 55.1, 56, 61.1, 62, 64, 65.1, 74.1, 78.1 och 78.2 eller de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 68, 71.3, 74.3, 79 och 81.2. |
| --- | --- |

b)

Sjukdomsbekämpningsåtgärder som anges i artiklarna 55.1, 56, 61.1, 62, 64, 65.1, 74.1, 78.1 och 78.2 eller de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 68, 71.3, 74.3, 79 och 81.2.

| c) | Nödåtgärder som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 248. |
| --- | --- |

c)

Nödåtgärder som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 248.

2.   Artikel 208 ska även tillämpas på vilda vattenlevande djur avsedda för en vattenbruksanläggning, såvida inte den behöriga myndigheten på ursprungsorten konstaterar att det inte är möjligt att utfärda ett intyg på grund av hurdan de vilda vattenlevande djurens ursprungsort är.

3.   Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende aktörernas skyldighet enligt punkt 2, för att säkerställa att vilda vattenlevande djur avsedda för en vattenbruksanläggning åtföljs av ett djurhälsointyg.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 210

Medlemsstaternas undantag för utfärdande av nationella djurhälsointyg

Genom undantag från kraven på utfärdande av djurhälsointyg i artiklarna 208 och 209 får medlemsstaterna bevilja undantag för förflyttning av vissa sändningar av vattenlevande djur utan djurhälsointyg inom sina territorier, under förutsättning att de har ett alternativt system för att se till att sådana sändningar kan spåras och att de uppfyller djurhälsokraven för förflyttning i avsnitt 1–5.

Artikel 211

Delegering av befogenheter avseende utfärdande av djurhälsointyg för vattenlevande djur

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Undantag från kraven på djurhälsointyg i artiklarna 208 och 209 och villkoren för undantag vad gäller förflyttning av vattenlevande djur som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdomen på grund av följande:


  i) | Kategorierna och arterna av vattenlevande djur eller deras utvecklingsstadium. |
| --- | --- | --- |

a)

Undantag från kraven på djurhälsointyg i artiklarna 208 och 209 och villkoren för undantag vad gäller förflyttning av vattenlevande djur som inte utgör en betydande risk för spridning av sjukdomen på grund av följande:

i)

Kategorierna och arterna av vattenlevande djur eller deras utvecklingsstadium.

| ii) | Djurhållningsmetoderna och typen av produktion vad gäller dessa arter och kategorier av vattenbruksdjur. |
| --- | --- |

ii)

Djurhållningsmetoderna och typen av produktion vad gäller dessa arter och kategorier av vattenbruksdjur.

| iii) | Den avsedda användningen av de vattenlevande djuren. |
| --- | --- |

iii)

Den avsedda användningen av de vattenlevande djuren.

| iv) | De vattenlevande djurens destinationsort. |
| --- | --- |

iv)

De vattenlevande djurens destinationsort.

| b) | Särskilda bestämmelser om utfärdande av djurhälsointyg enligt artiklarna 208 och 209 om de alternativa riskreducerande åtgärder som behöriga myndigheten vidtagit säkerställer följande:


  i) | Att de vattenlevande djuren kan spåras. |
| --- | --- | --- |

b)

Särskilda bestämmelser om utfärdande av djurhälsointyg enligt artiklarna 208 och 209 om de alternativa riskreducerande åtgärder som behöriga myndigheten vidtagit säkerställer följande:

i)

Att de vattenlevande djuren kan spåras.

| ii) | Att de vattenlevande djur som flyttas uppfyller djurhälsokraven i avsnitten 1–5. |
| --- | --- |

ii)

Att de vattenlevande djur som flyttas uppfyller djurhälsokraven i avsnitten 1–5.

| c) | Närmare bestämmelser om de djurhälsointyg som måste åtfölja förflyttningar av vattenlevande djur för vetenskapliga ändamål enligt artikel 204.1. |
| --- | --- |

c)

Närmare bestämmelser om de djurhälsointyg som måste åtfölja förflyttningar av vattenlevande djur för vetenskapliga ändamål enligt artikel 204.1.

Artikel 212

Djurhälsointygens innehåll

1.   Djurhälsointyget ska innehålla åtminstone följande uppgifter:

| a) | Ursprungsanläggningen eller ursprungsorten, destinationsanläggningen eller destinationsorten och, om det är relevant för spridningen av sjukdomar, de anläggningar eller orter som besökts under befordran. |
| --- | --- |

a)

Ursprungsanläggningen eller ursprungsorten, destinationsanläggningen eller destinationsorten och, om det är relevant för spridningen av sjukdomar, de anläggningar eller orter som besökts under befordran.

| b) | En beskrivning av de vattenlevande djuren. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av de vattenlevande djuren.

| c) | Antalet vattenlevande djur och deras volym eller vikt. |
| --- | --- |

c)

Antalet vattenlevande djur och deras volym eller vikt.

| d) | Uppgifter som är nödvändiga för att visa att djuren uppfyller kraven vad gäller förflyttning i avsnitten 1–5. |
| --- | --- |

d)

Uppgifter som är nödvändiga för att visa att djuren uppfyller kraven vad gäller förflyttning i avsnitten 1–5.

2.   Djurhälsointyget får även innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.

Artikel 213

Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende djurhälsointygens innehåll

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på innehållet i djurhälsointyg enligt artikel 212.1:

| a) | Närmare bestämmelser om innehållet i djurhälsointygen enligt artikel 212.1 för olika kategorier och arter av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser om innehållet i djurhälsointygen enligt artikel 212.1 för olika kategorier och arter av vattenlevande djur.

| b) | Ytterligare uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget enligt artikel 212.1. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget enligt artikel 212.1.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointygen.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 214

Aktörernas skyldighet att se till att djurhälsointyg åtföljer vattenlevande djur till destinationsorten samt delegerade akter

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på särskilda åtgärder som kompletterar kraven i artikel 208 på utfärdande av djurhälsointyg för följande typer av förflyttningar av vattenlevande djur:

| a) | Förflyttning av vattenlevande djur som inte får fortsätta till den slutliga destinationsorten utan måste återvända till sin ursprungsort eller flyttas till en annan destination, av ett eller flera av följande skäl:


  i) | Den planerade befordran avbröts oväntat av djurskyddsskäl. |
| --- | --- | --- |

a)

Förflyttning av vattenlevande djur som inte får fortsätta till den slutliga destinationsorten utan måste återvända till sin ursprungsort eller flyttas till en annan destination, av ett eller flera av följande skäl:

i)

Den planerade befordran avbröts oväntat av djurskyddsskäl.

| ii) | En olycka eller annan oförutsedd händelse inträffade under befordran. |
| --- | --- |

ii)

En olycka eller annan oförutsedd händelse inträffade under befordran.

| iii) | De vattenlevande djuren avvisades på destinationsorten i en annan medlemsstat eller vid unionens yttre gränser. |
| --- | --- |

iii)

De vattenlevande djuren avvisades på destinationsorten i en annan medlemsstat eller vid unionens yttre gränser.

| iv) | De vattenlevande djuren avvisades i ett tredjeland. |
| --- | --- |

iv)

De vattenlevande djuren avvisades i ett tredjeland.

| b) | Förflyttning av vattenbruksdjur som är avsedda för utställningar och idrotts- eller kulturevenemang eller liknande evenemang, och senare förflyttning av dem tillbaka till ursprungsorten. |
| --- | --- |

b)

Förflyttning av vattenbruksdjur som är avsedda för utställningar och idrotts- eller kulturevenemang eller liknande evenemang, och senare förflyttning av dem tillbaka till ursprungsorten.

Artikel 215

Aktörernas skyldighet att samarbeta med de behöriga myndigheterna avseende utfärdande av djurhälsointyg

Aktörerna ska göra följande:

| a) | Ge den behöriga myndigheten alla de uppgifter som är nödvändiga för att fylla i det djurhälsointyg som föreskrivs i artiklarna 208 och 209 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211, 213 och 214. |
| --- | --- |

a)

Ge den behöriga myndigheten alla de uppgifter som är nödvändiga för att fylla i det djurhälsointyg som föreskrivs i artiklarna 208 och 209 samt de bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211, 213 och 214.

| b) | Vid behov genomföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller av de vattenlevande djuren i enlighet med artikel 216.3 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 216.4. |
| --- | --- |

b)

Vid behov genomföra dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller av de vattenlevande djuren i enlighet med artikel 216.3 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 216.4.

Artikel 216

Den behöriga myndighetens ansvar för utfärdande av hälsointyg samt delegerade akter

1.   Den behöriga myndigheten ska på begäran av aktören utfärda ett djurhälsointyg för förflyttning av vattenlevande djur, när så krävs enligt artiklarna 208 och 209 eller enligt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 och 214, förutsatt att följande djurhälsokrav, i tillämpliga fall, är uppfyllda:

| a) | Kraven i artiklarna 190, 191.1, 192, 194, 195, 196.1, 197, 198, 199.1, 199.2, 200, 202.1, 203.1, 204.1 och 204.2. |
| --- | --- |

a)

Kraven i artiklarna 190, 191.1, 192, 194, 195, 196.1, 197, 198, 199.1, 199.2, 200, 202.1, 203.1, 204.1 och 204.2.

| b) | Kraven i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 191.2, 196.2, 199.3, 200.3, 201.2, 202.2, 203.2, 204.3 och 205. |
| --- | --- |

b)

Kraven i delegerade akter som antagits enligt artiklarna 191.2, 196.2, 199.3, 200.3, 201.2, 202.2, 203.2, 204.3 och 205.

| c) | Kraven i genomförandeakter som antagits enligt artikel 206. |
| --- | --- |

c)

Kraven i genomförandeakter som antagits enligt artikel 206.

2.   Djurhälsointygen ska

| a) | kontrolleras och undertecknats av den officiella veterinären, |
| --- | --- |

a)

kontrolleras och undertecknats av den officiella veterinären,

| b) | vara giltiga under den tidsperiod som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 b, under vilken de vattenbruksdjur som omfattas av intyget måste uppfylla de djurhälsogarantier som ingår i det. |
| --- | --- |

b)

vara giltiga under den tidsperiod som föreskrivs i de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 b, under vilken de vattenbruksdjur som omfattas av intyget måste uppfylla de djurhälsogarantier som ingår i det.

3.   Den officiella veterinären ska innan han eller hon undertecknar ett djurhälsointyg genom dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller enligt de delegerade akter som antagits enligt punkt 4 försäkra sig om att de vattenlevande djur som omfattas av intyget uppfyller kraven i detta kapitel, med beaktande av de berörda arterna och kategorierna av vattenlevande djur samt av djurhälsokraven.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Bestämmelser om de olika dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller samt undersökningar för olika arter och kategorier av vattenlevande djur som måste utföras av den officiella veterinären i enlighet med punkt 3 för att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta kapitel. |
| --- | --- |

a)

Bestämmelser om de olika dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller samt undersökningar för olika arter och kategorier av vattenlevande djur som måste utföras av den officiella veterinären i enlighet med punkt 3 för att kontrollera efterlevnaden av kraven i detta kapitel.

| b) | Bestämmelser om tidsfristerna inom vilka dessa dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller samt undersökningar måste genomföras och djurhälsointyget utfärdas av den officiella veterinären före förflyttning av sändningar av vattenlevande djur. |
| --- | --- |

b)

Bestämmelser om tidsfristerna inom vilka dessa dokumentkontroller, identitetskontroller och fysiska kontroller samt undersökningar måste genomföras och djurhälsointyget utfärdas av den officiella veterinären före förflyttning av sändningar av vattenlevande djur.

Artikel 217

Elektroniska hälsointyg

Elektroniska djurhälsointyg som utfärdas, behandlas och överförs genom Imsoc får ersätta de djurhälsointyg som ska åtfölja djuren enligt artikel 208 i följande fall:

| a) | Det elektroniska djurhälsointyget innehåller alla de uppgifter som förlagan till djurhälsointyget ska innehålla i enlighet med artikel 212.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 213. |
| --- | --- |

a)

Det elektroniska djurhälsointyget innehåller alla de uppgifter som förlagan till djurhälsointyget ska innehålla i enlighet med artikel 212.1 och de bestämmelser som antagits enligt artikel 213.

| b) | Spårbarheten för de vattenlevande djuren och möjligheten att koppla samman dessa djur med det elektroniska djurhälsointyget säkerställs. |
| --- | --- |

b)

Spårbarheten för de vattenlevande djuren och möjligheten att koppla samman dessa djur med det elektroniska djurhälsointyget säkerställs.

Artikel 218

Aktörernas egenförsäkran avseende förflyttning av vattenbruk

  vattenlevande djur
  till andra medlemsstater samt delegerade akter [Ändr. 311]

1.   Aktörerna på ursprungsorten ska utfärda en egenförsäkran för förflyttning av vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  från ursprungsorten i en medlemsstat till destinationsorten i en annan medlemsstat och se till att denna försäkran åtföljer djuren, om de inte måste åtföljas av ett hälsointyg i enlighet med artiklarna 208 och 209 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 och 214. [Ändr. 312]

2.   Den försäkran som föreskrivs i punkt 1 ska innehålla åtminstone följande uppgifter om vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren: [Ändr. 313]

| a) | Deras ursprungsort, destinationsort och i förekommande fall alla platser under befordran. |
| --- | --- |

a)

Deras ursprungsort, destinationsort och i förekommande fall alla platser under befordran.

| b) | En beskrivning av vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren
  , arterna, antalet, vikten eller volymen beroende på vad som är relevant för de berörda djuren. [Ändr. 314] |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren
  , arterna, antalet, vikten eller volymen beroende på vad som är relevant för de berörda djuren. [Ändr. 314]

| c) | Uppgifter som behövs för att visa att vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren
  , uppfyller kraven vad gäller förflyttning i avsnitten 1–5. [Ändr. 315] |
| --- | --- |

c)

Uppgifter som behövs för att visa att vattenbruksdjuren

  de vattenlevande djuren
  , uppfyller kraven vad gäller förflyttning i avsnitten 1–5. [Ändr. 315]

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Närmare bestämmelser om innehållet i den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 2 för olika arter och kategorier av vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  . [Ändr. 316] |
| --- | --- |

a)

Närmare bestämmelser om innehållet i den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 2 för olika arter och kategorier av vattenbruksdjur

  vattenlevande djur
  . [Ändr. 316]

| b) | Ytterligare uppgifter som ska ingå i egenförsäkran utöver de som föreskrivs i punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Ytterligare uppgifter som ska ingå i egenförsäkran utöver de som föreskrivs i punkt 2.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende en förlaga för den egenförsäkran som föreskrivs i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Avsnitt 7

Anmälan av förflyttning av vattenlevande djur till andra medlemsstater

Artikel 219

Aktörernas skyldighet att anmäla förflyttning av vattenlevande djur mellan medlemsstaterna

Planerade förflyttningar av vattenlevande djur från en medlemsstat till en annan medlemsstat ska förhandsanmälas av aktörerna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i följande fall:

| a) | Om de vattenlevande djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 208 och 209 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 och 214.2. |
| --- | --- |

a)

Om de vattenlevande djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten i enlighet med artiklarna 208 och 209 eller bestämmelser som antagits enligt artiklarna 211 och 214.2.

| b) | Om de vattenlevande djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg för vattenlevande djur när de flyttas från en restriktionszon, enligt artikel 208.2 a. |
| --- | --- |

b)

Om de vattenlevande djuren måste åtföljas av ett djurhälsointyg för vattenlevande djur när de flyttas från en restriktionszon, enligt artikel 208.2 a.

| c) | Om de vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur som transporteras är avsedda


  i) | för en anläggning som måste registreras i enlighet med artikel 171 eller godkännas i enlighet med artiklarna 174–177, eller |
| --- | --- | --- |

c)

Om de vattenbruksdjur och vilda vattenlevande djur som transporteras är avsedda

i)

för en anläggning som måste registreras i enlighet med artikel 171 eller godkännas i enlighet med artiklarna 174–177, eller

| ii) | för utsättning i naturen. |
| --- | --- |

ii)

för utsättning i naturen.

| d) | Om anmälan krävs i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 221. |
| --- | --- |

d)

Om anmälan krävs i enlighet med delegerade akter som antagits enligt artikel 221.

När det gäller den anmälan som föreskrivs i första stycket ska aktörerna ge den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten alla nödvändiga uppgifter för att den ska kunna anmäla förflyttningen till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten, i enlighet med artikel 220.1.

Artikel 220

Den behöriga myndighetens skyldighet att anmäla förflyttningar av vattenlevande djur till andra medlemsstater

1.   Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska anmäla de förflyttningar av vattenlevande djur som avses i artikel 219.1 till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten, såvida inte ett undantag har beviljats för anmälan i enlighet med artikel 221.1 c.

2.   Den anmälan som avses i punkt 1 ska om möjligt ske genom Imsoc.

3.   Medlemsstaterna ska utse regioner för administration av de anmälningar av förflyttningar som den behöriga myndigheten gör enligt punkt 1.

4.   Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten tillåta aktören att helt eller delvis anmäla förflyttningar av vattenlevande djur genom Imsoc till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten.

Artikel 221

Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende den behöriga myndighetens anmälan av förflyttningar av vattenlevande djur

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Kravet att aktörerna i enlighet med artikel 219.1 anmäler förflyttning mellan medlemsstaterna av andra arter eller kategorier av vattenlevande djur än de som avses i artikel 219.1 a, b och c, om sådana förflyttningar måste vara spårbara för att djurhälsokraven i detta kapitel ska uppfyllas. |
| --- | --- |

a)

Kravet att aktörerna i enlighet med artikel 219.1 anmäler förflyttning mellan medlemsstaterna av andra arter eller kategorier av vattenlevande djur än de som avses i artikel 219.1 a, b och c, om sådana förflyttningar måste vara spårbara för att djurhälsokraven i detta kapitel ska uppfyllas.

| b) | Uppgifter som är nödvändiga för att aktörerna och den behöriga myndigheten ska kunna anmäla förflyttningar av vattenlevande djur i enlighet med artiklarna 219.1 och 220.1. |
| --- | --- |

b)

Uppgifter som är nödvändiga för att aktörerna och den behöriga myndigheten ska kunna anmäla förflyttningar av vattenlevande djur i enlighet med artiklarna 219.1 och 220.1.

| c) | Undantag från kraven på anmälan i artikel 219.1 c för sådana arter eller kategorier av vattenlevande djur eller typer av förflyttning som utgör en obetydlig risk. |
| --- | --- |

c)

Undantag från kraven på anmälan i artikel 219.1 c för sådana arter eller kategorier av vattenlevande djur eller typer av förflyttning som utgör en obetydlig risk.

| d) | Nödrutiner för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur vid strömavbrott och andra störningar av Imsoc. |
| --- | --- |

d)

Nödrutiner för anmälan av förflyttningar av hållna landlevande djur vid strömavbrott och andra störningar av Imsoc.

| e) | Kraven när det gäller regioner som utses av medlemsstaterna i enlighet med artikel 220.3. |
| --- | --- |

e)

Kraven när det gäller regioner som utses av medlemsstaterna i enlighet med artikel 220.3.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende följande:

| a) | Formatet för anmälningar


  i) | från aktörerna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten vad gäller förflyttning av vattenlevande djur i enlighet med artikel 219, |
| --- | --- | --- |

a)

Formatet för anmälningar

i)

från aktörerna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten vad gäller förflyttning av vattenlevande djur i enlighet med artikel 219,

| ii) | från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till destinationsmedlemsstaten vad gäller förflyttning av vattenlevande djur i enlighet med artikel 220.1. |
| --- | --- |

ii)

från den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten till destinationsmedlemsstaten vad gäller förflyttning av vattenlevande djur i enlighet med artikel 220.1.

| b) | Tidsfristerna för


  i) | de nödvändiga uppgifter som aktörerna ska lämna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 219.1, |
| --- | --- | --- |

b)

Tidsfristerna för

i)

de nödvändiga uppgifter som aktörerna ska lämna till den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 219.1,

| ii) | anmälan av förflyttningar som görs av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 220.1. |
| --- | --- |

ii)

anmälan av förflyttningar som görs av den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten enligt artikel 220.1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 3

Förflyttning av vattenlevande sällskapsdjur inom unionen

Artikel 222

Förflyttning av vattenlevande sällskapsdjur utan kommersiellt syfte samt delegerade akter och genomförandeakter

1.   Sällskapsdjurshållare får endast förflytta vattenlevande sällskapsdjur av de arter som förtecknas i bilaga I utan kommersiellt syfte om lämpliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar har vidtagits för att säkerställa att de inte medför en betydande risk för att förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar sprids till djur på destinationsorten och under transporten.

2.   Artikel 112, bestämmelserna i delegerade akter som antagits enligt artikel 114 f och bestämmelserna i genomförandeakter som antagits enligt artikel 117 ska tillämpas på identifiering och registrering av samt spårbarhet för vattenlevande sällskapsdjur.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på sådana åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som avses i punkt 1 för att säkerställa att de vattenlevande sällskapsdjuren inte medför en betydande risk för att de sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar sprids till djur under transport och på destinationsorten, i förekommande fall med beaktande av hälsostatusen på destinationsorten.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar i enlighet med punkt 1 och de bestämmelser som antagits enligt punkt 2.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 4

Produktion, bearbetning och distribution inom unionen av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur

Artikel 223

Allmänna skyldigheter för aktörerna avseende djurhälsa samt delegerade akter

1.   Aktörerna ska vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att se till att produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur inte i något led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan inom unionen orsakar spridning av följande:

| a) | Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d med beaktande av hälsostatusen på de orter där produktionen och bearbetningen sker och på destinationsorten. |
| --- | --- |

a)

Förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d med beaktande av hälsostatusen på de orter där produktionen och bearbetningen sker och på destinationsorten.

| b) | Nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Nya sjukdomar.

2.   Aktörerna ska se till att produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur inte kommer från anläggningar eller livsmedelsanläggningar eller härrör från djur som kommer från anläggningar eller livsmedelsanläggningar som är föremål för följande:

| a) | Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248 om inte undantag föreskrivs för de bestämmelserna i del VI. |
| --- | --- |

a)

Nödåtgärder som föreskrivs i artiklarna 246 och 247 och bestämmelser som antagits enligt artikel 248 om inte undantag föreskrivs för de bestämmelserna i del VI.

| b) | Restriktioner vad gäller förflyttning av vattenlevande djur och produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur enligt artiklarna 31.1, 55.1, 56, 61.1 a, 62.1, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1, 78.2, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79, 80.3 och 81.2, om inte undantag föreskrivs i de bestämmelserna. |
| --- | --- |

b)

Restriktioner vad gäller förflyttning av vattenlevande djur och produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur enligt artiklarna 31.1, 55.1, 56, 61.1 a, 62.1, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1, 78.2, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79, 80.3 och 81.2, om inte undantag föreskrivs i de bestämmelserna.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på närmare krav som kompletterar kraven i punkt 2 vad gäller förflyttning av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur, med beaktande av följande:

| a) | Sjukdomarna och de arter av vattenlevande djur som berörs av dem, för vilka nödåtgärder eller restriktioner vad gäller förflyttning enligt punkt 2 tillämpas. |
| --- | --- |

a)

Sjukdomarna och de arter av vattenlevande djur som berörs av dem, för vilka nödåtgärder eller restriktioner vad gäller förflyttning enligt punkt 2 tillämpas.

| b) | Typerna av produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur. |
| --- | --- |

b)

Typerna av produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur.

| c) | De riskreducerande åtgärder som tillämpas på produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

c)

De riskreducerande åtgärder som tillämpas på produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur på ursprungs- och destinationsorterna.

| d) | Den avsedda användningen av produkterna av animaliskt ursprung från vattenlevande djur. |
| --- | --- |

d)

Den avsedda användningen av produkterna av animaliskt ursprung från vattenlevande djur.

| e) | Destinationsorten för produkterna av animaliskt ursprung från vattenlevande djur. |
| --- | --- |

e)

Destinationsorten för produkterna av animaliskt ursprung från vattenlevande djur.

Artikel 224

Djurhälsointyg och delegerade akter

1.   Aktörerna får endast flytta följande produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur om produkterna åtföljs av ett djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten på ursprungsorten i enlighet med punkt 3:

| a) | Produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur som tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av nödåtgärder som föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 248 och dessa produkter av animaliskt ursprung härrör från arter av vattenlevande djur som omfattas av dessa nödåtgärder. |
| --- | --- |

a)

Produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur som tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av nödåtgärder som föreskrivs i bestämmelser som antagits enligt artikel 248 och dessa produkter av animaliskt ursprung härrör från arter av vattenlevande djur som omfattas av dessa nödåtgärder.

| b) | Produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur som tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av sjukdomsförebyggande åtgärder i enlighet med artiklarna 31.1, 55.1 c, 56, 61.1 a, 62.1, 63.1, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1, 78.2, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79, 80.3 och 81.2, och dessa produkter av animaliskt ursprung härrör från arter av vattenlevande djur som omfattas av dessa sjukdomsförebyggande åtgärder. |
| --- | --- |

b)

Produkter av animaliskt ursprung från vattenlevande djur som tillåts lämna en restriktionszon som omfattas av sjukdomsförebyggande åtgärder i enlighet med artiklarna 31.1, 55.1 c, 56, 61.1 a, 62.1, 63.1, 65.1 c, 70.1 b, 74.1 a, 78.1, 78.2, 80.1 och 80.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 55.2, 63, 67, 71.3, 74.3, 79, 80.3 och 81.2, och dessa produkter av animaliskt ursprung härrör från arter av vattenlevande djur som omfattas av dessa sjukdomsförebyggande åtgärder.

2.   Aktörerna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det djurhälsointyg som avses i punkt 1 åtföljer produkterna av animaliskt ursprung från ursprungsorten till destinationsorten.

3.   Den behöriga myndigheten ska på aktörens begäran utfärda ett djurhälsointyg för de förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur som avses i punkt 1.

4.   Artiklarna 212 och 214–217 samt bestämmelser som antagits enligt artiklarna 213 och 216.4 ska tillämpas på utfärdande av intyg för de förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur som avses i punkt 1.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på krav för och närmare bestämmelser om det djurhälsointyg som ska åtfölja produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur som avses i punkt 1, med beaktande av följande:

| a) | Typerna av produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

a)

Typerna av produkter av animaliskt ursprung.

| b) | De riskreducerande åtgärder som tillämpas på produkterna av animaliskt ursprung och som minskar risken för spridning av sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

De riskreducerande åtgärder som tillämpas på produkterna av animaliskt ursprung och som minskar risken för spridning av sjukdomar.

| c) | Den avsedda användningen av produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

c)

Den avsedda användningen av produkterna av animaliskt ursprung.

| d) | Destinationsorten för produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

d)

Destinationsorten för produkterna av animaliskt ursprung.

Artikel 225

Djurhälsointygens innehåll samt delegerade akter och genomförandeakter

1.   Djurhälsointyget för produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur ska innehålla åtminstone följande uppgifter:

| a) | Ursprungsanläggning eller ursprungsort och destinationsanläggning eller destinationsort. |
| --- | --- |

a)

Ursprungsanläggning eller ursprungsort och destinationsanläggning eller destinationsort.

| b) | En beskrivning av produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av produkterna av animaliskt ursprung.

| c) | Mängden eller volymen av produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

c)

Mängden eller volymen av produkterna av animaliskt ursprung.

| d) | Identifiering av produkterna av animaliskt ursprung, när det krävs enligt artikel 65.1 h eller bestämmelser som antagits enligt artikel 66. |
| --- | --- |

d)

Identifiering av produkterna av animaliskt ursprung, när det krävs enligt artikel 65.1 h eller bestämmelser som antagits enligt artikel 66.

| e) | Uppgifter som behövs för att visa att produkterna av animaliskt ursprung i sändningen uppfyller kraven på restriktioner vad gäller förflyttning i artikel 223.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 223.3. |
| --- | --- |

e)

Uppgifter som behövs för att visa att produkterna av animaliskt ursprung i sändningen uppfyller kraven på restriktioner vad gäller förflyttning i artikel 223.2 och bestämmelser som antagits enligt artikel 223.3.

2.   Djurhälsointyget för produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur får innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändring och komplettering av de uppgifter som ska ingå i djurhälsointyget enligt punkt 1.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till djurhälsointyg som avses i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 226

Anmälan av förflyttning av produkter av animaliskt ursprung till andra medlemsstater

1.   Aktörerna ska göra följande:

| a) | Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur om sändningarna måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 224.1. |
| --- | --- |

a)

Underrätta den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten före den planerade förflyttningen av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur om sändningarna måste åtföljas av ett djurhälsointyg i enlighet med artikel 224.1.

| b) | Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur till destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2. |
| --- | --- |

b)

Tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska kunna anmäla förflyttning av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur till destinationsmedlemsstaten i enlighet med punkt 2.

2.   Den behöriga myndigheten i ursprungsmedlemsstaten ska anmäla förflyttningar av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur till den behöriga myndigheten i destinationsmedlemsstaten i enlighet med artikel 220.1.

3.   Artiklarna 219 och 220 och bestämmelser som antagits enligt artikel 221 ska tillämpas på anmälan av produkter av animaliskt ursprung från andra än levande vattenlevande djur.

Kapitel 5

Nationella åtgärder

Artikel 227

Nationella åtgärder för att begränsa effekterna av andra sjukdomar än förtecknade sjukdomar

1.   Om en annan sjukdom än en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 d utgör en betydande risk för vattenlevande djurs hälsa i en medlemsstat, får denna medlemsstat vidta nationella åtgärder för att hindra introduktion eller spridning av denna sjukdom.

Medlemsstaterna ska se till att de nationella åtgärderna inte går utöver vad som är lämpligt och nödvändigt för att hindra introduktion eller spridning av sjukdomen inom medlemsstaten.

2.   Medlemsstaterna ska i förväg anmäla alla föreslagna nationella åtgärder enligt punkt 1 som kan påverka förflyttningar mellan medlemsstaterna till kommissionen.

3.   Kommissionen ska godkänna och vid behov ändra de nationella åtgärder som avses i punkt 2 genom genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

4.   Det godkännande som avses i punkt 3 får endast beviljas om restriktioner vad gäller förflyttningar mellan medlemsstaterna måste införas för att hindra introduktion eller spridning av den sjukdom som avses i punkt 1, med beaktande av hur sjukdomen och de åtgärder som vidtagits kommer att påverka unionen.

AVDELNING III

Djur av andra arter än de som definieras som landlevande eller vattenlevande djur samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dessa andra djur

Artikel 228

Djurhälsokrav avseende andra djur samt avelsmaterial och animaliska produkter från dessa andra djur

Om andra djur är förtecknade arter för en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 d och dessa andra djur, eller avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung från dem, utgör en risk för människors eller djurs hälsa ska följande djurhälsokrav tillämpas:

| a) | Kraven avseende registrering, godkännande, journalföring och register för anläggningar och transportörer i avdelning I kapitel 1 och avdelning II kapitel 1. |
| --- | --- |

a)

Kraven avseende registrering, godkännande, journalföring och register för anläggningar och transportörer i avdelning I kapitel 1 och avdelning II kapitel 1.

| b) | Kraven avseende spårbarhet i artiklarna 102–105, 112 och 113 för andra djur och i artikel 119 för avelsmaterial. |
| --- | --- |

b)

Kraven avseende spårbarhet i artiklarna 102–105, 112 och 113 för andra djur och i artikel 119 för avelsmaterial.

| c) | Följande krav avseende förflyttning:


  i) | För andra djur som huvudsakligen lever i landmiljö eller som vanligen drabbas av sjukdomar hos landlevande djur, med beaktande av kriterierna i artikel 229.3 d och e, de krav som föreskrivs i del IV avdelning I kapitel 3 avsnitten 1 och 6 samt i del IV avdelning I kapitlen 4 och 5. |
| --- | --- | --- |

c)

Följande krav avseende förflyttning:

i)

För andra djur som huvudsakligen lever i landmiljö eller som vanligen drabbas av sjukdomar hos landlevande djur, med beaktande av kriterierna i artikel 229.3 d och e, de krav som föreskrivs i del IV avdelning I kapitel 3 avsnitten 1 och 6 samt i del IV avdelning I kapitlen 4 och 5.

| ii) | För andra djur som huvudsakligen lever i vattenmiljö eller som vanligen drabbas av sjukdomar hos vattenlevande djur, med beaktande av kriterierna i artikel 229.3 d och e, de krav som föreskrivs i del IV avdelning II kapitel 2 avsnitten 1–5 samt i avdelning II kapitel 2. |
| --- | --- |

ii)

För andra djur som huvudsakligen lever i vattenmiljö eller som vanligen drabbas av sjukdomar hos vattenlevande djur, med beaktande av kriterierna i artikel 229.3 d och e, de krav som föreskrivs i del IV avdelning II kapitel 2 avsnitten 1–5 samt i avdelning II kapitel 2.

| iii) | För andra sällskapsdjur, de krav som föreskrivs i artiklarna 112 och 152. |
| --- | --- |

iii)

För andra sällskapsdjur, de krav som föreskrivs i artiklarna 112 och 152.

| iv) | För avelsmaterial, de allmänna krav för förflyttning som föreskrivs i artiklarna 155 och 156 och de särskilda krav för förflyttning till andra medlemsstater som föreskrivs i artiklarna 162 och 163. |
| --- | --- |

iv)

För avelsmaterial, de allmänna krav för förflyttning som föreskrivs i artiklarna 155 och 156 och de särskilda krav för förflyttning till andra medlemsstater som föreskrivs i artiklarna 162 och 163.

| v) | För produkter av animaliskt ursprung, de allmänna skyldigheter för aktörerna avseende djurhälsa vid produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung som föreskrivs i artiklarna 164 och 223. |
| --- | --- |

v)

För produkter av animaliskt ursprung, de allmänna skyldigheter för aktörerna avseende djurhälsa vid produktion, bearbetning och distribution av produkter av animaliskt ursprung som föreskrivs i artiklarna 164 och 223.

| d) | Följande skyldighet avseende utfärdande av djurhälsointyg för aktörerna och den behöriga myndigheten och avseende egenförsäkran för aktörerna:


  i) | För andra djur i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 140–148 eller artiklarna 208–218. |
| --- | --- | --- |

d)

Följande skyldighet avseende utfärdande av djurhälsointyg för aktörerna och den behöriga myndigheten och avseende egenförsäkran för aktörerna:

i)

För andra djur i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 140–148 eller artiklarna 208–218.

| ii) | För avelsmaterial i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 159 och 160. |
| --- | --- |

ii)

För avelsmaterial i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 159 och 160.

| iii) | För produkter av animaliskt ursprung i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 165 och 166 eller artiklarna 224 och 225. |
| --- | --- |

iii)

För produkter av animaliskt ursprung i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 165 och 166 eller artiklarna 224 och 225.

| e) | Anmälan av förflyttningar av aktörerna och av den behöriga myndigheten, med beaktande av kraven i artiklarna 149, 150, 151, 161, 167 och i artiklarna 219–221 och 226. |
| --- | --- |

e)

Anmälan av förflyttningar av aktörerna och av den behöriga myndigheten, med beaktande av kraven i artiklarna 149, 150, 151, 161, 167 och i artiklarna 219–221 och 226.

Artikel 229

Delegering av befogenheter och genomförandeakter avseende djurhälsokrav för andra djur samt för avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från andra djur

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på komplettering och ändring av följande krav i artikel 228 för andra djur samt för avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dem, som är nödvändiga för att reducera riskerna för de sjukdomar som avses i dem:

| a) | Kraven avseende registrering, godkännande, journalföring och register för anläggningar som håller eller transportörer som transporterar andra djur samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dem enligt artikel 228 a. |
| --- | --- |

a)

Kraven avseende registrering, godkännande, journalföring och register för anläggningar som håller eller transportörer som transporterar andra djur samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dem enligt artikel 228 a.

| b) | Kraven avseende spårbarhet för andra djur och avelsmaterial från dem enligt artikel 228 b. |
| --- | --- |

b)

Kraven avseende spårbarhet för andra djur och avelsmaterial från dem enligt artikel 228 b.

| c) | Kraven avseende förflyttning för andra djur och avelsmaterial från dem enligt artikel 228 c. |
| --- | --- |

c)

Kraven avseende förflyttning för andra djur och avelsmaterial från dem enligt artikel 228 c.

| d) | Kraven avseende aktörernas och den behöriga myndighetens skyldighet vad gäller utfärdande av djurhälsointyg och aktörernas skyldigheter vad gäller egenförsäkran för andra djur samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dem enligt artikel 228 d. |
| --- | --- |

d)

Kraven avseende aktörernas och den behöriga myndighetens skyldighet vad gäller utfärdande av djurhälsointyg och aktörernas skyldigheter vad gäller egenförsäkran för andra djur samt avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från dem enligt artikel 228 d.

| e) | Kraven avseende aktörernas och den behöriga myndighetens anmälan av förflyttning för andra djur och avelsmaterial från dem enligt artikel 228 e. |
| --- | --- |

e)

Kraven avseende aktörernas och den behöriga myndighetens anmälan av förflyttning för andra djur och avelsmaterial från dem enligt artikel 228 e.

2.   Kommissionen får anta genomförandeakter med avseende på närmare bestämmelser om genomförandet av de åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomar som föreskrivs i punkt 1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

3.   Kommissionen ska beakta ett eller flera av kriterierna nedan när de delegerade akter och genomförandeakter som föreskrivs i punkterna 1 och 2 antas:

| a) | Arterna eller kategorierna av andra djur upptas som förtecknade arter i enlighet med artikel 7.2 för en eller fler förtecknade sjukdomar för vilka vissa åtgärder för förebyggande och bekämpning enligt denna förordning ska tillämpas. |
| --- | --- |

a)

Arterna eller kategorierna av andra djur upptas som förtecknade arter i enlighet med artikel 7.2 för en eller fler förtecknade sjukdomar för vilka vissa åtgärder för förebyggande och bekämpning enligt denna förordning ska tillämpas.

| b) | Profilen för den förtecknade sjukdom som drabbar andra arter och kategorier av djur som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

Profilen för den förtecknade sjukdom som drabbar andra arter och kategorier av djur som avses i led a.

| c) | Genomförbarheten, tillgängligheten och effektiviteten hos åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomen hos den förtecknade art som omfattas av åtgärderna. |
| --- | --- |

c)

Genomförbarheten, tillgängligheten och effektiviteten hos åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdomen hos den förtecknade art som omfattas av åtgärderna.

| d) | Den land- eller vattenmiljö där dessa andra djur huvudsakligen lever. |
| --- | --- |

d)

Den land- eller vattenmiljö där dessa andra djur huvudsakligen lever.

| e) | Den typ av sjukdomar som drabbar sådana andra djur, dvs. antingen sjukdomar som vanligen drabbar landlevande djur eller sjukdomar som vanligen drabbar vattenlevande djur oberoende av den huvudsakliga livsmiljö som avses i led b. |
| --- | --- |

e)

Den typ av sjukdomar som drabbar sådana andra djur, dvs. antingen sjukdomar som vanligen drabbar landlevande djur eller sjukdomar som vanligen drabbar vattenlevande djur oberoende av den huvudsakliga livsmiljö som avses i led b.

DEL V

INFÖRSEL TILL UNIONEN OCH EXPORT

Kapitel 1

Införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer och tredjeterritorier

Avsnitt 1

Krav för införsel till unionen

Artikel 230

Krav för införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

1.   Medlemsstater får endast tillåta införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller tredjeterritorier om de uppfyller följande krav:

| a) | De kommer från ett tredjeland eller tredjeterritorium som förtecknats i enlighet med artikel 231 för den djurarten och djurkategorin, det avelsmaterialet eller de produkterna av animaliskt ursprung, eller från en zon eller ett delområde därav, såvida de inte omfattas av ett undantag eller ytterligare bestämmelser som antagits enligt artikel 241.1. |
| --- | --- |

a)

De kommer från ett tredjeland eller tredjeterritorium som förtecknats i enlighet med artikel 231 för den djurarten och djurkategorin, det avelsmaterialet eller de produkterna av animaliskt ursprung, eller från en zon eller ett delområde därav, såvida de inte omfattas av ett undantag eller ytterligare bestämmelser som antagits enligt artikel 241.1.

| b) | De kommer från anläggningar som har godkänts och tagits upp på en förteckning, då ett sådant godkännande och upptagande krävs enligt artikel 234 och bestämmelser som antagits enligt artikel 235. |
| --- | --- |

b)

De kommer från anläggningar som har godkänts och tagits upp på en förteckning, då ett sådant godkännande och upptagande krävs enligt artikel 234 och bestämmelser som antagits enligt artikel 235.

| c) | De uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 236.1, när sådana krav fastställs för djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung i sändningen. |
| --- | --- |

c)

De uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i delegerade akter som antagits enligt artikel 236.1, när sådana krav fastställs för djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung i sändningen.

| d) | De åtföljs av djurhälsointyg, försäkran och andra dokument, då sådana krävs enligt artikel 239.1 eller bestämmelser som antagits enligt artikel 239.4. |
| --- | --- |

d)

De åtföljs av djurhälsointyg, försäkran och andra dokument, då sådana krävs enligt artikel 239.1 eller bestämmelser som antagits enligt artikel 239.4.

2.   Aktörerna ska uppvisa sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller tredjeterritorier för offentlig kontroll enligt artikel 45 i förordning (EU) nr xxx/xxx (*7) [förordningen om offentlig kontroll], såvida inget undantag vid införselstället till unionen föreskrivs enligt den förordningen.

Avsnitt 2

upptagande av tredjeländer och tredjeterritorier på förteckningen

Artikel 231

Förteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier från vilka införsel till unionen av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung är tillåten samt genomförandeakter och delegerade akter

1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter upprätta förteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier från vilka införsel till unionen av vissa djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung ska tillåtas, med beaktande av följande kriterier:

| a) | Djurhälsolagstiftningen i tredjelandet eller tredjeterritoriet och bestämmelserna om införsel till det landet eller territoriet av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från andra tredjeländer och tredjeterritorier. |
| --- | --- |

a)

Djurhälsolagstiftningen i tredjelandet eller tredjeterritoriet och bestämmelserna om införsel till det landet eller territoriet av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från andra tredjeländer och tredjeterritorier.

| b) | De garantier som den behöriga myndigheten i tredjelandet eller tredjeterritoriet lämnar vad gäller ett effektivt genomförande och en effektiv kontroll av den djurhälsolagstiftning som avses i led a. |
| --- | --- |

b)

De garantier som den behöriga myndigheten i tredjelandet eller tredjeterritoriet lämnar vad gäller ett effektivt genomförande och en effektiv kontroll av den djurhälsolagstiftning som avses i led a.

| c) | Organisationen av, sammansättningen av, resurserna hos och de juridiska befogenheterna hos den behöriga myndigheten i tredjelandet eller tredjeterritoriet. |
| --- | --- |

c)

Organisationen av, sammansättningen av, resurserna hos och de juridiska befogenheterna hos den behöriga myndigheten i tredjelandet eller tredjeterritoriet.

| d) | Förfaranden avseende djurhälsointyg i tredjelandet eller tredjeterritoriet. |
| --- | --- |

d)

Förfaranden avseende djurhälsointyg i tredjelandet eller tredjeterritoriet.

| e) | Djurhälsostatusen i tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller zoner och delområden därav, med beaktande av följande:


  i) | Förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar. |
| --- | --- | --- |

e)

Djurhälsostatusen i tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller zoner och delområden därav, med beaktande av följande:

i)

Förtecknade sjukdomar och nya sjukdomar.

| ii) | Alla aspekter av djurs och människors hälsa eller miljön i tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller i zonen eller delområdet därav, som kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljöstatusen i unionen. |
| --- | --- |

ii)

Alla aspekter av djurs och människors hälsa eller miljön i tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller i zonen eller delområdet därav, som kan utgöra en risk för djurs eller människors hälsa eller miljöstatusen i unionen.

| f) | De garantier som den behöriga myndigheten i tredjelandet eller tredjeterritoriet kan lämna vad gäller efterlevnaden av och likvärdigheten med relevanta djurhälsokrav som är tillämpliga i unionen. |
| --- | --- |

f)

De garantier som den behöriga myndigheten i tredjelandet eller tredjeterritoriet kan lämna vad gäller efterlevnaden av och likvärdigheten med relevanta djurhälsokrav som är tillämpliga i unionen.

| g) | Hur regelbundet och snabbt tredjelandet eller tredjeterritoriet tillhandahåller information om infektiösa eller smittsamma djursjukdomar inom dess territorium till Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), i synnerhet information om sjukdomar som förtecknas i OIE:s Terrestrial Animal Health Code och Aquatic Animal Health Code. |
| --- | --- |

g)

Hur regelbundet och snabbt tredjelandet eller tredjeterritoriet tillhandahåller information om infektiösa eller smittsamma djursjukdomar inom dess territorium till Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE), i synnerhet information om sjukdomar som förtecknas i OIE:s Terrestrial Animal Health Code och Aquatic Animal Health Code.

| h) | Resultaten av kommissionens kontroller som utförts i tredjelandet eller tredjeterritoriet. |
| --- | --- |

h)

Resultaten av kommissionens kontroller som utförts i tredjelandet eller tredjeterritoriet.

| i) | Erfarenheter från tidigare införsel av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjelandet eller tredjeterritoriet, och resultaten av den offentliga kontroll som genomförts vid införselstället till unionen på sådana djur, avelsprodukter och produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

i)

Erfarenheter från tidigare införsel av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjelandet eller tredjeterritoriet, och resultaten av den offentliga kontroll som genomförts vid införselstället till unionen på sådana djur, avelsprodukter och produkter av animaliskt ursprung.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

2.   I avvaktan på antagandet av de förteckningar över tredjeländer och tredjeterritorier som avses i punkt 1 och under förutsättning att sådana förteckningar inte har upprättats enligt den unionslagstiftning som avses i artikel 258.2, ska medlemsstaterna avgöra från vilka tredjeländer och tredjeterritorier som vissa djurarter eller djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung får föras in till unionen.

Vid tillämpningen av första stycket ska medlemsstaterna beakta kriterierna för upptagande på förteckningarna över tredjeländer och tredjeterritorier i punkt 1 a–i.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från punkt 2 för att begränsa möjligheten för medlemsstaterna att bestämma från vilka tredjeländer och tredjeterritorier som en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller viss produkt av animaliskt ursprung kan föras in till unionen, när så är nödvändigt på grund av riskerna med den djurarten eller djurkategorin, det avelsmaterialet eller den produkten av animaliskt ursprung.

Artikel 232

Uppgifter som ska ingå i förteckningarna över tredjeländer och tredjeterritorier

Kommissionen ska ange följande uppgifter för varje tredjeland eller tredjeterritorium i de förteckningar som föreskrivs i artikel 231.1:

| a) | Djurkategorier eller djurarter, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung som får föras in till unionen från tredjelandet eller tredjeterritoriet. |
| --- | --- |

a)

Djurkategorier eller djurarter, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung som får föras in till unionen från tredjelandet eller tredjeterritoriet.

| b) | Om de djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung som anges enligt led a får föras in till unionen från tredjelandets eller tredjeterritoriets hela territorium eller endast från en eller flera zoner eller delområden därav. |
| --- | --- |

b)

Om de djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung som anges enligt led a får föras in till unionen från tredjelandets eller tredjeterritoriets hela territorium eller endast från en eller flera zoner eller delområden därav.

Artikel 233

Tillfälligt eller permanent avlägsnande av tredjeländer och tredjeterritorier från förteckningen och genomförandeakter

1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter tillfälligt eller permanent avlägsna ett tredjeland eller tredjeterritorium, eller en zon eller ett delområde därav, från den förteckning som föreskrivs i artikel 231.1 av något av följande skäl:

| a) | Tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller en eller flera zoner eller delområden därav, uppfyller inte längre kriterierna i artikel 231.1 när så är relevant för införsel till unionen av en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

a)

Tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller en eller flera zoner eller delområden därav, uppfyller inte längre kriterierna i artikel 231.1 när så är relevant för införsel till unionen av en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung.

| b) | Djurhälsosituationen i tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller zonen eller delområdet därav, är sådan att ett tillfälligt eller permanent avlägsnande från förteckningen är nödvändigt för att skydda djurhälsostatusen i unionen. |
| --- | --- |

b)

Djurhälsosituationen i tredjelandet eller tredjeterritoriet, eller zonen eller delområdet därav, är sådan att ett tillfälligt eller permanent avlägsnande från förteckningen är nödvändigt för att skydda djurhälsostatusen i unionen.

| c) | Tredjelandet eller tredjeterritoriet har trots att kommissionen begärt det inte lämnat aktuell information om djurhälsosituationen och andra förhållanden som avses i artikel 231.1. |
| --- | --- |

c)

Tredjelandet eller tredjeterritoriet har trots att kommissionen begärt det inte lämnat aktuell information om djurhälsosituationen och andra förhållanden som avses i artikel 231.1.

| d) | Tredjelandet eller tredjeterritoriet har vägrat godta att kommissionen på unionens vägnar utför en kontroll inom dess territorium. |
| --- | --- |

d)

Tredjelandet eller tredjeterritoriet har vägrat godta att kommissionen på unionens vägnar utför en kontroll inom dess territorium.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på en allvarlig risk för introduktion i unionen av en förtecknad sjukdom som avses i artikel 8.1 d, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter återinföra ett tredjeland eller tredjeterritorium, eller zon eller delområde därav, som tillfälligt eller permanent avlägsnats från den förteckning som föreskrivs i artikel 231.1 av något av följande skäl:

| a) | Av de skäl som avses i punkt 1 a eller c, under förutsättning att tredjelandet eller tredjeterritoriet visar att det uppfyller kriterierna för att förtecknas i artikel 231.1. |
| --- | --- |

a)

Av de skäl som avses i punkt 1 a eller c, under förutsättning att tredjelandet eller tredjeterritoriet visar att det uppfyller kriterierna för att förtecknas i artikel 231.1.

| b) | Av de skäl som avses i punkt 1 b, under förutsättning att tredjelandet eller tredjeterritoriet lämnar tillräckliga garantier för att den djurhälsosituation
  eller folkhälsosituation
  som gav upphov till det tillfälliga eller permanenta avlägsnandet från förteckningen har åtgärdats eller inte längre utgör ett hot mot djurs eller människors hälsa i unionen. [Ändr. 317] |
| --- | --- |

b)

Av de skäl som avses i punkt 1 b, under förutsättning att tredjelandet eller tredjeterritoriet lämnar tillräckliga garantier för att den djurhälsosituation
  eller folkhälsosituation
  som gav upphov till det tillfälliga eller permanenta avlägsnandet från förteckningen har åtgärdats eller inte längre utgör ett hot mot djurs eller människors hälsa i unionen. [Ändr. 317]

| c) | Av de skäl som avses i punkt 1 d, under förutsättning att


  i) | tredjelandet eller tredjeterritoriet godtar att kommissionen på unionens vägnar utför en kontroll inom dess territorium, och |
| --- | --- | --- |

c)

Av de skäl som avses i punkt 1 d, under förutsättning att

i)

tredjelandet eller tredjeterritoriet godtar att kommissionen på unionens vägnar utför en kontroll inom dess territorium, och

| ii) | resultaten av kommissionens kontroll visar att tredjelandet eller tredjeterritoriet, och zoner eller delområden därav, uppfyller kriterierna för att förtecknas i artikel 231.1. |
| --- | --- |

ii)

resultaten av kommissionens kontroll visar att tredjelandet eller tredjeterritoriet, och zoner eller delområden därav, uppfyller kriterierna för att förtecknas i artikel 231.1.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 252 med avseende på bestämmelser om ändring och komplettering av kriterierna för tillfälligt eller permanent avlägsnande av ett tredjeland eller tredjeterritorium, eller zoner eller delområden därav, från den förteckning som föreskrivs i artikel 231.1, i enlighet med punkt 1.

Avsnitt 3

Godkännande av anläggningar i tredjeländer och tredjeterritorier och upptagande av dem på förteckningen

Artikel 234

Godkännande av anläggningar och upptagande av dem på förteckningen

1.   Medlemsstaterna får endast tillåta införsel till unionen av landlevande djur och avelsmaterial därav som har sitt ursprung i en typ av anläggning för vilken godkännande krävs i unionen i enlighet med i artikel 89.2 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 89.3 och 90, om denna anläggning i tredjelandet eller tredjeterritoriet

| a) | uppfyller djurhälsokrav i tredjelandet eller tredjeterritoriet vilka är likvärdiga med de tillämpliga bestämmelserna för denna typ av anläggning i unionen, |
| --- | --- |

a)

uppfyller djurhälsokrav i tredjelandet eller tredjeterritoriet vilka är likvärdiga med de tillämpliga bestämmelserna för denna typ av anläggning i unionen,

| b) | är godkänd och förtecknad av den behöriga myndigheten i det tredjeland eller tredjeterritorium från vilket de avsänds. |
| --- | --- |

b)

är godkänd och förtecknad av den behöriga myndigheten i det tredjeland eller tredjeterritorium från vilket de avsänds.

2.   Kommissionen ska samla in de förteckningar över godkända anläggningar som avses i punkt 1 a och som den mottagit från de behöriga myndigheterna i tredjeländerna eller tredjeterritorierna.

3.   Kommissionen ska förse medlemsstaterna med alla nya eller uppdaterade förteckningar över godkända anläggningar som mottagits från tredjeländerna eller tredjeterritorierna och göra dem tillgängliga för allmänheten.

Artikel 235

Delegering av befogenheter avseende godkännande av anläggningar och upptagande av dem på förteckningen

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från kraven i artikel 234.1 b när alternativa riskreducerande åtgärder som finns i tredjelandet eller tredjeterritoriet ger motsvarande garantier avseende djurhälsan i unionen.

Avsnitt 4

Införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

Artikel 236

Delegering av befogenheter avseende djurhälsokrav för införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på djurhälsokrav för

| a) | införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller tredjeterritorier, |
| --- | --- |

a)

införsel till unionen av djurarter och djurkategorier, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer eller tredjeterritorier,

| b) | förflyttning inom unionen och hantering av dessa djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung efter det att de förts in till unionen. |
| --- | --- |

b)

förflyttning inom unionen och hantering av dessa djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung efter det att de förts in till unionen.

2.   Djurhälsokraven i punkt 1 a ska

| a) | vara lika strängа som de djurhälsokrav som fastställs i denna förordning och bestämmelser som antagits enligt denna förordning och vilka är tillämpliga på förflyttningen av berörda djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung inom unionen, eller |
| --- | --- |

a)

vara lika strängа som de djurhälsokrav som fastställs i denna förordning och bestämmelser som antagits enligt denna förordning och vilka är tillämpliga på förflyttningen av berörda djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung inom unionen, eller

| b) | vara likvärdiga med de djurhälsokrav som är tillämpliga på djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung enligt del IV. |
| --- | --- |

b)

vara likvärdiga med de djurhälsokrav som är tillämpliga på djurarter och djurkategorier, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung enligt del IV.

3.   I avvaktan på antagandet av de delegerade akter som fastställer djurhälsokrav avseende en viss djurart eller djurkategori, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung och som föreskrivs i punkt 1, och under förutsättning att sådana krav inte redan har fastställts enligt den unionslagstiftning som avses i artikel 258.2, får medlemsstaterna tillämpa nationella bestämmelser, förutsatt att dessa bestämmelser

| a) | uppfyller kraven i punkt 2 och beaktar de faktorer som avses i artiklarna 237 och 238, |
| --- | --- |

a)

uppfyller kraven i punkt 2 och beaktar de faktorer som avses i artiklarna 237 och 238,

| b) | inte är mindre stränga än de som fastställs i del IV avdelningarna I och II. |
| --- | --- |

b)

inte är mindre stränga än de som fastställs i del IV avdelningarna I och II.

Artikel 237

Faktorer som ska beaktas i de delegerade akter som anges i artikel 236 vad gäller införsel till unionen av djur

Vid fastställandet av djurhälsokrav i de delegerade akter som anges i artikel 236.1 vad gäller införsel till unionen av särskilda djurarter och djurkategorier, ska kommissionen beakta följande faktorer:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar.

| b) | Hälsostatusen i unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen i unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar.

| c) | De förtecknade arterna med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

c)

De förtecknade arterna med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar.

| d) | Djurens ålder och kön. |
| --- | --- |

d)

Djurens ålder och kön.

| e) | Djurens ursprung. |
| --- | --- |

e)

Djurens ursprung.

| f) | Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

f)

Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna.

| g) | Avsedd destinationsort. |
| --- | --- |

g)

Avsedd destinationsort.

| h) | Djurens avsedda användning. |
| --- | --- |

h)

Djurens avsedda användning.

| i) | Eventuella riskreducerande åtgärder som tillämpas i de tredjeländer eller tredjeterritorier som är ursprungs- eller transiteringsländer, eller efter ankomsten till unionens territorium. |
| --- | --- |

i)

Eventuella riskreducerande åtgärder som tillämpas i de tredjeländer eller tredjeterritorier som är ursprungs- eller transiteringsländer, eller efter ankomsten till unionens territorium.

| j) | Djurhälsokrav som är tillämpliga på förflyttningar av dessa djur inom unionen. |
| --- | --- |

j)

Djurhälsokrav som är tillämpliga på förflyttningar av dessa djur inom unionen.

| k) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

k)

Andra epidemiologiska faktorer.

| l) | Internationella djurhälsonormer för handel som är relevanta för dessa djurarter och djurkategorier. |
| --- | --- |

l)

Internationella djurhälsonormer för handel som är relevanta för dessa djurarter och djurkategorier.

Artikel 238

Faktorer som ska beaktas i de delegerade akter som avses i artikel 236 vad gäller införsel till unionen av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

Vid fastställandet av djurhälsokrav i de delegerade akter som avses i artikel 236.1 vad gäller införsel till unionen av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung, ska kommissionen beakta följande faktorer:

| a) | De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

a)

De förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar.

| b) | Hälsostatusen i unionen hos de djur från vilka avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung härrör med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar. |
| --- | --- |

b)

Hälsostatusen i unionen hos de djur från vilka avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung härrör med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar.

| c) | Typen av särskilda avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung, behandlingar, bearbetningsmetoder och andra riskreducerande åtgärder som har tillämpats på ursprungsorten, avsändningsorten eller destinationsorten. |
| --- | --- |

c)

Typen av särskilda avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung, behandlingar, bearbetningsmetoder och andra riskreducerande åtgärder som har tillämpats på ursprungsorten, avsändningsorten eller destinationsorten.

| d) | Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna. |
| --- | --- |

d)

Typen av anläggning och typen av produktion på ursprungs- och destinationsorterna.

| e) | Avsedd destinationsort. |
| --- | --- |

e)

Avsedd destinationsort.

| f) | Den avsedda användningen av avelsmaterialen eller produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

f)

Den avsedda användningen av avelsmaterialen eller produkterna av animaliskt ursprung.

| g) | Djurhälsokrav som är tillämpliga på förflyttningar av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung inom unionen. |
| --- | --- |

g)

Djurhälsokrav som är tillämpliga på förflyttningar av avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung inom unionen.

| h) | Andra epidemiologiska faktorer. |
| --- | --- |

h)

Andra epidemiologiska faktorer.

| i) | Internationella djurhälsonormer för handel som är relevanta för de särskilda avelsmaterialen och produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

i)

Internationella djurhälsonormer för handel som är relevanta för de särskilda avelsmaterialen och produkterna av animaliskt ursprung.

Avsnitt 5

djurhälsointyg, försäkran och andra dokument

Artikel 239

Djurhälsointyg, försäkran och andra dokument för införsel till unionen

1.   Medlemsstaterna får endast tillåta införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung under förutsättning att de åtföljs av följande:

| a) | Djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet eller ursprungstredjeterritoriet. |
| --- | --- |

a)

Djurhälsointyg utfärdat av den behöriga myndigheten i ursprungstredjelandet eller ursprungstredjeterritoriet.

| b) | Försäkran och andra dokument när så krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 a. |
| --- | --- |

b)

Försäkran och andra dokument när så krävs enligt de bestämmelser som antagits enligt punkt 4 a.

2.   Medlemsstaterna får inte tillåta införsel till unionen av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung om inte det djurhälsointyg som avses i punkt 1 a har kontrollerats och undertecknats av en officiell veterinär i ett tredjeland eller tredjeterritorium i enlighet med intygskrav som är likvärdiga med dem som fastställs i artikel 146.3 eller 216.3 och bestämmelser som antagits enligt artikel 146.4 eller 216.4.

3.   Medlemsstaterna ska tillåta att elektroniska djurhälsointyg som utfärdas, behandlas och överförs genom Imsoc ersätter de djurhälsointyg som ska åtfölja djuren och som föreskrivs i punkt 1, förutsatt att sådana elektroniska djurhälsointyg

| a) | innehåller alla de uppgifter som det djurhälsointyg som avses i punkt 1 a ska innehålla enligt artikel 240.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 240.3, |
| --- | --- |

a)

innehåller alla de uppgifter som det djurhälsointyg som avses i punkt 1 a ska innehålla enligt artikel 240.1 och bestämmelser som antagits enligt artikel 240.3,

| b) | säkerställer spårbarheten av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt kopplar samman sändningarna och det elektroniska djurhälsointyget. |
| --- | --- |

b)

säkerställer spårbarheten av sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt kopplar samman sändningarna och det elektroniska djurhälsointyget.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Undantag från de djurhälsokrav som avses i punkt 1 a för sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt särskilda bestämmelser för djurhälsointyg för dessa sändningar vilka utgör en obetydlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen på grund av en eller flera av följande faktorer:


  i) | Djurkategorin eller djurarten, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- | --- |

a)

Undantag från de djurhälsokrav som avses i punkt 1 a för sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung samt särskilda bestämmelser för djurhälsointyg för dessa sändningar vilka utgör en obetydlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen på grund av en eller flera av följande faktorer:

i)

Djurkategorin eller djurarten, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung.

| ii) | Djurhållningsmetoderna och typen av produktion avseende djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

ii)

Djurhållningsmetoderna och typen av produktion avseende djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung.

| iii) | Avsedd användning. |
| --- | --- |

iii)

Avsedd användning.

| iv) | Alternativa riskreducerande åtgärder som föreskrivs i denna förordning och som tillämpas i de tredjeländer eller tredjeterritorier som är ursprungs- eller transiteringsländer, eller efter ankomsten till unionens territorium, och som ger likvärdigt skydd av djurs och människors hälsa i unionen. |
| --- | --- |

iv)

Alternativa riskreducerande åtgärder som föreskrivs i denna förordning och som tillämpas i de tredjeländer eller tredjeterritorier som är ursprungs- eller transiteringsländer, eller efter ankomsten till unionens territorium, och som ger likvärdigt skydd av djurs och människors hälsa i unionen.

| v) | Tredjelandet eller tredjeterritoriet har lämnat garantier för att efterlevnaden av kraven för införsel till unionen visas på annat sätt än genom ett djurhälsointyg. |
| --- | --- |

v)

Tredjelandet eller tredjeterritoriet har lämnat garantier för att efterlevnaden av kraven för införsel till unionen visas på annat sätt än genom ett djurhälsointyg.

| b) | Kraven på att sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen ska åtföljas av en försäkran eller andra dokument som behövs för att kunna visa att de djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 236.1. |
| --- | --- |

b)

Kraven på att sändningar av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen ska åtföljas av en försäkran eller andra dokument som behövs för att kunna visa att de djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som förs in till unionen uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i de bestämmelser som antagits enligt artikel 236.1.

Artikel 240

Djurhälsointygens innehåll

1.   De djurhälsointyg som avses i artikel 239.1 a ska innehålla åtminstone följande information:

| a) | Namn på och adress till


  i) | ursprungsanläggning eller ursprungsort, |
| --- | --- | --- |

a)

Namn på och adress till

i)

ursprungsanläggning eller ursprungsort,

| ii) | destinationsanläggning eller destinationsort, |
| --- | --- |

ii)

destinationsanläggning eller destinationsort,

| iii) | i förekommande fall, anläggningar för uppsamling eller vila för de hållna djuren. |
| --- | --- |

iii)

i förekommande fall, anläggningar för uppsamling eller vila för de hållna djuren.

| b) | En beskrivning av djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av djuren, avelsmaterialet eller produkterna av animaliskt ursprung.

| c) | Antalet eller volymen djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung. |
| --- | --- |

c)

Antalet eller volymen djur, avelsmaterial eller produkter av animaliskt ursprung.

| d) | I tillämpliga fall, identifiering och registrering av djuren eller avelsmaterialet. |
| --- | --- |

d)

I tillämpliga fall, identifiering och registrering av djuren eller avelsmaterialet.

| e) | De uppgifter som behövs för att visa att djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung i sändningen uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i artiklarna 230 och 236.3 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 236.1 och 241. |
| --- | --- |

e)

De uppgifter som behövs för att visa att djuren, avelsmaterialet och produkterna av animaliskt ursprung i sändningen uppfyller de djurhälsokrav för införsel till unionen som fastställs i artiklarna 230 och 236.3 och bestämmelser som antagits enligt artiklarna 236.1 och 241.

2.   Det djurhälsointyg som avses i artikel 239.1 a får innehålla andra uppgifter som krävs enligt annan unionslagstiftning.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | De uppgifter som ska ingå i det djurhälsointyg som avses i artikel 239.1 a utöver de som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

De uppgifter som ska ingå i det djurhälsointyg som avses i artikel 239.1 a utöver de som avses i punkt 1.

| b) | De uppgifter som ska ingå i den försäkran eller andra dokument som avses i artikel 239.1 b. |
| --- | --- |

b)

De uppgifter som ska ingå i den försäkran eller andra dokument som avses i artikel 239.1 b.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser avseende förlagorna till det djurhälsointyg, den försäkran och de andra dokument som avses i artikel 239.1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

5.   I avvaktan på fastställande av bestämmelser i delegerade akter och genomförandeakter som antagits i enlighet med punkterna 3 och 4 vad gäller en viss djurkategori eller djurart, ett visst avelsmaterial eller en viss produkt av animaliskt ursprung och under förutsättning att sådana bestämmelser inte har fastställts enligt den unionslagstiftning som avses i artikel 258, får medlemsstaterna tillämpa nationella bestämmelser, förutsatt att de uppfyller villkoren i punkt 1.

Avsnitt 6

Undantag och ytterligare krav för vissa kategorier av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

Artikel 241

Undantag och ytterligare krav för vissa kategorier av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på undantag från kraven i artiklarna 230.1, 234 och 239 och ytterligare krav för införsel till unionen av följande:

| a) | Djur


  i) | avsedda för cirkusar, evenemang, utställningar, uppvisningar, föreställningar och avgränsade anläggningar, |
| --- | --- | --- |

a)

Djur

i)

avsedda för cirkusar, evenemang, utställningar, uppvisningar, föreställningar och avgränsade anläggningar,

| ii) | som är sällskapsdjur, |
| --- | --- |

ii)

som är sällskapsdjur,

| iii) | avsedda att användas för vetenskapliga ändamål, |
| --- | --- |

iii)

avsedda att användas för vetenskapliga ändamål,

| iv) | för vilka unionen inte är slutdestinationen, |
| --- | --- |

iv)

för vilka unionen inte är slutdestinationen,

| v) | som har sitt ursprung i unionen och som flyttas till ett tredjeland eller tredjeterritorium och sedan tillbaka till unionen från det tredjelandet eller tredjeterritoriet, |
| --- | --- |

v)

som har sitt ursprung i unionen och som flyttas till ett tredjeland eller tredjeterritorium och sedan tillbaka till unionen från det tredjelandet eller tredjeterritoriet,

| vi) | som har sitt ursprung i unionen och som transporteras genom ett tredjeland eller tredjeterritorium på väg till en annan del av unionen, |
| --- | --- |

vi)

som har sitt ursprung i unionen och som transporteras genom ett tredjeland eller tredjeterritorium på väg till en annan del av unionen,

| vii) | som är avsedda att tillfälligtvis hållas för bete i närheten av unionens gränser, |
| --- | --- |

vii)

som är avsedda att tillfälligtvis hållas för bete i närheten av unionens gränser,

| viii) | som utgör en obetydlig risk för djurhälsostatusen i unionen. |
| --- | --- |

viii)

som utgör en obetydlig risk för djurhälsostatusen i unionen.

| b) | Produkter av animaliskt ursprung


  i) | avsedda för personligt bruk, |
| --- | --- | --- |

b)

Produkter av animaliskt ursprung

i)

avsedda för personligt bruk,

| ii) | för konsumtion på transportmedel som anländer från tredjeländer eller tredjeterritorier. |
| --- | --- |

ii)

för konsumtion på transportmedel som anländer från tredjeländer eller tredjeterritorier.

| c) | Avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung


  i) | avsedda att användas som varuprover, |
| --- | --- | --- |

c)

Avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung

i)

avsedda att användas som varuprover,

| ii) | avsedda att användas som prover för forskning och diagnostik, |
| --- | --- |

ii)

avsedda att användas som prover för forskning och diagnostik,

| iii) | för vilka unionen inte är slutdestinationen, |
| --- | --- |

iii)

för vilka unionen inte är slutdestinationen,

| iv) | som har sitt ursprung i unionen och som flyttas till ett tredjeland eller tredjeterritorium och sedan tillbaka till unionen från det tredjelandet eller tredjeterritoriet, |
| --- | --- |

iv)

som har sitt ursprung i unionen och som flyttas till ett tredjeland eller tredjeterritorium och sedan tillbaka till unionen från det tredjelandet eller tredjeterritoriet,

| v) | som har sitt ursprung i unionen och som transporteras genom ett tredjeland eller tredjeterritorium på vägen till en annan del av unionen, |
| --- | --- |

v)

som har sitt ursprung i unionen och som transporteras genom ett tredjeland eller tredjeterritorium på vägen till en annan del av unionen,

| vi) | som utgör en obetydlig risk för djurhälsostatusen i unionen. |
| --- | --- |

vi)

som utgör en obetydlig risk för djurhälsostatusen i unionen.

I dessa delegerade akter ska faktorerna i artiklarna 237 och 238 beaktas.

2.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser vad gäller följande:

| a) | Förlagor till djurhälsointyg, försäkran och andra dokument för de kategorier av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Förlagor till djurhälsointyg, försäkran och andra dokument för de kategorier av djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung som avses i punkt 1.

| b) | Angivande av nummer från Kombinerade nomenklaturen för de produkter som avses i punkt 1 när sådana nummer inte fastställs genom de bestämmelser som antagits enligt artikel 45.2 b i förordning (EU) nr xxx/xxx (*8) [förordningen om offentlig kontroll]. |
| --- | --- |

b)

Angivande av nummer från Kombinerade nomenklaturen för de produkter som avses i punkt 1 när sådana nummer inte fastställs genom de bestämmelser som antagits enligt artikel 45.2 b i förordning (EU) nr xxx/xxx (*8) [förordningen om offentlig kontroll].

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 2

Införsel till unionen av vissa andra varor än djur, avelsmaterial och produkter av animaliskt ursprung från tredjeländer och tredjeterritorier

Artikel 242

Sjukdomsagens och delegerade akter

1.   Varje fysisk eller juridisk person som för in sjukdomsagens till unionen ska

| a) | se till att införseln av dem till unionen inte utgör en risk för djurs eller människors hälsa inom unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar, |
| --- | --- |

a)

se till att införseln av dem till unionen inte utgör en risk för djurs eller människors hälsa inom unionen med avseende på de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar,

| b) | vidta lämpliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom för att se till att införseln till unionen av dessa sjukdomsagens inte utgör någon risk för bioterrorism. |
| --- | --- |

b)

vidta lämpliga åtgärder för förebyggande och bekämpning av sjukdom för att se till att införseln till unionen av dessa sjukdomsagens inte utgör någon risk för bioterrorism.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på fastställande av krav för införsel till unionen av sjukdomsagens vad gäller följande:

| a) | Förpackningen av sjukdomsagens. |
| --- | --- |

a)

Förpackningen av sjukdomsagens.

| b) | Andra riskreducerande åtgärder som krävs för att förebygga utsläpp och spridning av sjukdomsagens. |
| --- | --- |

b)

Andra riskreducerande åtgärder som krävs för att förebygga utsläpp och spridning av sjukdomsagens.

Artikel 243

Växtmaterial samt delegerade akter och genomförandeakter

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Särskilda djurhälsokrav för införsel till unionen av växtmaterial som kan överföra förtecknade eller nya sjukdomar. |
| --- | --- |

a)

Särskilda djurhälsokrav för införsel till unionen av växtmaterial som kan överföra förtecknade eller nya sjukdomar.

| b) | Krav avseende


  i) | djurhälsointyg med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 a, 239.2 och 239.3. eller |
| --- | --- | --- |

b)

Krav avseende

i)

djurhälsointyg med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 a, 239.2 och 239.3. eller

| ii) | försäkran eller andra dokument med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 b. |
| --- | --- |

ii)

försäkran eller andra dokument med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 b.

2.   Kommissionen ska fastställa de djurhälsokrav som anges i punkt 1 vid en ogynnsam sjukdomssituation i tredjelandet eller tredjeterritoriet avseende de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d eller nya sjukdomar, och med beaktande av följande kriterier:

| a) | Om en förtecknad eller ny sjukdom som kan överföras genom växtmaterial utgör en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen. |
| --- | --- |

a)

Om en förtecknad eller ny sjukdom som kan överföras genom växtmaterial utgör en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen.

| b) | Sannolikheten för att djur av förtecknade arter för en viss förtecknad sjukdom eller ny sjukdom kommer i direkt eller indirekt kontakt med det växtmaterial som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

b)

Sannolikheten för att djur av förtecknade arter för en viss förtecknad sjukdom eller ny sjukdom kommer i direkt eller indirekt kontakt med det växtmaterial som avses i punkt 1.

| c) | Tillgången till och effektiviteten hos sådana alternativa riskreducerande åtgärder med avseende på växtmaterialet som kan undanröja eller minimera risken för överföring enligt punkt 2 a. |
| --- | --- |

c)

Tillgången till och effektiviteten hos sådana alternativa riskreducerande åtgärder med avseende på växtmaterialet som kan undanröja eller minimera risken för överföring enligt punkt 2 a.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser vad gäller angivande av nummer från Kombinerade nomenklaturen för det växtmaterial som avses i punkt 1 när sådana nummer inte fastställs genom bestämmelser som antagits enligt artikel 45.2 b i förordning (EU) nr xxx/xxx (*9) [förordningen om offentlig kontroll].

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Artikel 244

Transportmedel, utrustning, förpackningsmaterial, transportvatten och foder samt delegerade akter och genomförandeakter

1.   Aktörer som för in djur och produkter till unionen ska vidta sådana lämpliga och nödvändiga sjukdomsförebyggande åtgärder vid transport som föreskrivs i artiklarna 122.1 och 191.1.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på följande:

| a) | Särskilda djurhälsokrav för införsel till unionen av följande:


  i) | Transportmedel för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter. |
| --- | --- | --- |

a)

Särskilda djurhälsokrav för införsel till unionen av följande:

i)

Transportmedel för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter.

| ii) | Utrustning, förpackningsmaterial eller transportvatten för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter eller foder som kan överföra djursjukdomar. |
| --- | --- |

ii)

Utrustning, förpackningsmaterial eller transportvatten för djur, avelsmaterial, produkter av animaliskt ursprung, animaliska biprodukter och framställda produkter eller foder som kan överföra djursjukdomar.

| b) | Krav avseende


  i) | djurhälsointyg med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 a, 239.2 och 239.3, eller |
| --- | --- | --- |

b)

Krav avseende

i)

djurhälsointyg med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 a, 239.2 och 239.3, eller

| ii) | försäkran eller andra dokument med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 b. |
| --- | --- |

ii)

försäkran eller andra dokument med beaktande av de bestämmelser som anges i artikel 239.1 b.

3.   Kommissionen ska fastställa de djurhälsokrav som anges i punkt 2 vid en ogynnsam sjukdomssituation avseende en eller flera av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d eller nya sjukdomar, vilka utgör en allvarlig risk för djurs eller människors hälsa i unionen, i

| a) | ett angränsande tredjeland, |
| --- | --- |

a)

ett angränsande tredjeland,

| b) | ett ursprungstredjeland, |
| --- | --- |

b)

ett ursprungstredjeland,

| c) | ett transiteringstredjeland. |
| --- | --- |

c)

ett transiteringstredjeland.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa bestämmelser vad gäller angivande av nummer från Kombinerade nomenklaturen för de varor som avses i punkt 2 a när sådana nummer inte fastställs genom bestämmelser som antagits enligt artikel 45.2 b i förordning (EU) nr xxx/xxx (*10) [förordningen om offentlig kontroll] om offentlig kontroll.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

Kapitel 3

Export

Artikel 245

Export från unionen

1.   Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att se till att export och återexport från unionen till ett tredjeland eller tredjeterritorium av djur och produkter sker i enlighet med de bestämmelser för förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna som föreskrivs i del IV, samtidigt som de beaktar djurhälsostatusen i destinationstredjelandet eller destinationstredjeterritoriet, eller zonen eller delområdet därav, med beaktande av de förtecknade sjukdomar som avses i artikel 8.1 d och nya sjukdomar.

Om den behöriga myndigheten i det importerande tredjelandet eller tredjeterritoriet begär det eller om det fastställts genom lagar, förordningar, standarder, etiska regler eller andra rättsliga och administrativa förfaranden som gäller i det landet eller territoriet, får dock export och återexport från unionen ske i enlighet med dessa bestämmelser.

2.   Om bestämmelserna i ett bilateralt avtal mellan unionen och ett tredjeland eller tredjeterritorium gäller, ska djur och produkter som exporteras från unionen till detta tredjeland eller tredjeterritorium uppfylla dessa bestämmelser.

DEL VI

NÖDÅTGÄRDER

Avsnitt 1

Nödåtgärder avseende förflyttningar av djur och produkter inom unionen samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med djuren och produkterna

Artikel 246

Nödåtgärder som ska vidtas av den behöriga myndigheten i den drabbade medlemsstaten vid utbrott av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom eller vid uppkomst av en fara i dess territorium

1.   Vid utbrott av en förtecknad sjukdom eller en ny sjukdom eller vid uppkomst av en fara som sannolikt kan utgöra en allvarlig risk, ska den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten, beroende på situationens allvar och den berörda sjukdomen eller faran, omedelbart vidta en eller flera av följande nödåtgärder för att förhindra spridning av sjukdomen eller faran:

| a) | För de förtecknade sjukdomar


  i) | som avses i artikel 8.1 a: de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i del III avdelning II kapitel 1, |
| --- | --- | --- |

a)

För de förtecknade sjukdomar

i)

som avses i artikel 8.1 a: de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i del III avdelning II kapitel 1,

| ii) | som avses i artikel 8.1 b och c: de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i del III avdelning II kapitel 2. |
| --- | --- |

ii)

som avses i artikel 8.1 b och c: de åtgärder för sjukdomsbekämpning som fastställs i del III avdelning II kapitel 2.

| b) | För nya sjukdomar och faror:


  i) | Restriktioner för förflyttningar av djur och produkter med ursprung i anläggningar, eller i berörda fall restriktionszoner eller delområden där sjukdomsutbrottet inträffat eller faran uppkommit, samt av transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med djuren eller produkterna. |
| --- | --- | --- |

b)

För nya sjukdomar och faror:

i)

Restriktioner för förflyttningar av djur och produkter med ursprung i anläggningar, eller i berörda fall restriktionszoner eller delområden där sjukdomsutbrottet inträffat eller faran uppkommit, samt av transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med djuren eller produkterna.

| ii) | Karantän av djur och isolering av produkter. |
| --- | --- |

ii)

Karantän av djur och isolering av produkter.

| iii) | Åtgärder för övervakning och spårbarhet. |
| --- | --- |

iii)

Åtgärder för övervakning och spårbarhet.

| iv) | Eventuella lämpliga nödåtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i del III avdelning II kapitel 1. |
| --- | --- |

iv)

Eventuella lämpliga nödåtgärder för sjukdomsbekämpning som anges i del III avdelning II kapitel 1.

| c) | Eventuella andra nödåtgärder som den anser vara lämpliga för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt bekämpa och förhindra spridning av sjukdomen eller faran. |
| --- | --- |

c)

Eventuella andra nödåtgärder som den anser vara lämpliga för att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt bekämpa och förhindra spridning av sjukdomen eller faran.

2.   Den behöriga myndigheten i punkt 1 ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater

| a) | omedelbart om utbrottet eller uppkomsten av en fara som avses i punkt 1, |
| --- | --- |

a)

omedelbart om utbrottet eller uppkomsten av en fara som avses i punkt 1,

| b) | utan dröjsmål om de nödåtgärder som vidtagits enligt punkt 1. |
| --- | --- |

b)

utan dröjsmål om de nödåtgärder som vidtagits enligt punkt 1.

Artikel 247

Nödåtgärder som ska vidtas av andra medlemsstater än den medlemsstat där utbrottet inträffade eller faran uppkom

1.   Den behöriga myndigheten i andra medlemsstater än den medlemsstat där utbrottet eller faran som avses i artikel 246.1 inträffade eller uppkom, ska vidta en eller flera av nödåtgärderna i artikel 246 då medlemsstaten på sitt territorium påvisar djur eller produkter från den medlemsstat som avses i artikel 246.1 eller transportmedel eller annat material som kan ha kommit i kontakt med djuren och produkterna.

2.   När en allvarlig risk föreligger och i avvaktan på att kommissionen ska anta nödåtgärder i enlighet med artikel 248, får den behöriga myndighet som avses i punkt 1 tillfälligt vidta de nödåtgärder som avses i artikel 246.1, beroende på situationens allvar, vad gäller djur eller produkter från anläggningarna eller andra platser, eller i förekommande fall från restriktionszonerna, i den medlemsstat där den sjukdom eller fara som avses i artikel 246.1 har förekommit eller uppkommit, eller vad gäller transportmedel eller annat material som kan ha kommit i kontakt med sådana djur.

3.   Den behöriga myndigheten i punkt 1 ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater

| a) | omedelbart om utbrottet eller uppkomsten av en fara som avses i punkt 1, |
| --- | --- |

a)

omedelbart om utbrottet eller uppkomsten av en fara som avses i punkt 1,

| b) | utan dröjsmål om de nödåtgärder som vidtagits enligt punkterna 1 och 2. |
| --- | --- |

b)

utan dröjsmål om de nödåtgärder som vidtagits enligt punkterna 1 och 2.

Artikel 248

Kommissionens nödåtgärder

1.   Vid ett utbrott eller uppkomsten av en fara som avses i artikel 246.1 och vid nödåtgärder som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtagit i enlighet med artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2, ska kommissionen i följande fall se över situationen och de vidtagna nödåtgärderna samt genom en genomförandeakt anta en eller flera av nödåtgärderna enligt artikel 246.1 vad gäller djur och produkter samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med djuren eller produkterna:

| a) | Kommissionen har inte underrättats om några åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2. |
| --- | --- |

a)

Kommissionen har inte underrättats om några åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2.

| b) | Kommissionen anser att de åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2 är otillräckliga. |
| --- | --- |

b)

Kommissionen anser att de åtgärder som vidtagits enligt artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2 är otillräckliga.

| c) | Kommissionen anser att det är nödvändigt att godkänna eller ersätta de åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtagit enligt artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2 för att undvika omotiverade störningar vad gäller förflyttning av djur och produkter. |
| --- | --- |

c)

Kommissionen anser att det är nödvändigt att godkänna eller ersätta de åtgärder som medlemsstaternas behöriga myndigheter vidtagit enligt artiklarna 246.1, 247.1 och 247.2 för att undvika omotiverade störningar vad gäller förflyttning av djur och produkter.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

2.   Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på allvarliga risker för spridning av en sjukdom eller en fara får kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med artikel 255.3.

Avsnitt 2

Nödåtgärder avseende sändningar av djur och produkter med ursprung i tredjeländer och tredjeterritorier, samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna

Artikel 249

Nödåtgärder som medlemsstatens behöriga myndighet ska vidta

Om en medlemsstats behöriga myndighet får kännedom om en sändning av djur eller produkter med ursprung i ett tredjeland eller tredjeterritorium, eller ett transportmedel eller material som kan ha kommit i kontakt med en sådan sändning, som sannolikt kan utgöra en allvarlig risk i unionen till följd av en eventuell infektion eller kontaminering av förtecknade sjukdomar eller nya sjukdomar eller faror, ska den omedelbart göra följande:

| a) | Vidta en eller flera av följande nödåtgärder för att minska risken beroende på situationens allvar:


  i) | Destruering av sändningen. |
| --- | --- | --- |

a)

Vidta en eller flera av följande nödåtgärder för att minska risken beroende på situationens allvar:

i)

Destruering av sändningen.

| ii) | Karantän av djur och isolering av produkter. |
| --- | --- |

ii)

Karantän av djur och isolering av produkter.

| iii) | Åtgärder för övervakning och spårbarhet. |
| --- | --- |

iii)

Åtgärder för övervakning och spårbarhet.

| iv) | Vid behov lämpliga åtgärder för sjukdomsbekämpning som avses i del III avdelning II kapitel 1. |
| --- | --- |

iv)

Vid behov lämpliga åtgärder för sjukdomsbekämpning som avses i del III avdelning II kapitel 1.

| v) | Eventuella andra nödåtgärder som den anser vara lämpliga för att förhindra spridning av sjukdomen eller faran till unionen. |
| --- | --- |

v)

Eventuella andra nödåtgärder som den anser vara lämpliga för att förhindra spridning av sjukdomen eller faran till unionen.

| b) | Omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de risker som är förknippade med den berörda sändningen och om sändningens ursprung genom Imsoc. |
| --- | --- |

b)

Omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de risker som är förknippade med den berörda sändningen och om sändningens ursprung genom Imsoc.

Artikel 250

Kommissionens nödåtgärder

1.   När en förtecknad sjukdom, en ny sjukdom eller en fara som sannolikt kan utgöra en allvarlig risk uppkommer eller sprids i ett tredjeland eller tredjeterritorium eller om andra allvarliga skäl avseende djurs eller människors hälsa motiverar det, får kommissionen genom en genomförandeakt, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, anta en eller flera av följande nödåtgärder, beroende på situationens allvar:

| a) | Tillfälligt stoppa införsel till unionen av sändningar av djur och produkter samt transportmedel eller annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna, vilka kan sprida sjukdomen eller faran till unionen. |
| --- | --- |

a)

Tillfälligt stoppa införsel till unionen av sändningar av djur och produkter samt transportmedel eller annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna, vilka kan sprida sjukdomen eller faran till unionen.

| b) | Fastställa särskilda krav för införsel till unionen av sändningar av djur och produkter samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna, vilka kan sprida sjukdomen eller faran till unionen. |
| --- | --- |

b)

Fastställa särskilda krav för införsel till unionen av sändningar av djur och produkter samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna, vilka kan sprida sjukdomen eller faran till unionen.

| c) | Vidta eventuella andra lämpliga nödåtgärder för sjukdomsbekämpning för att förhindra spridning av sjukdomen eller faran till unionen. |
| --- | --- |

c)

Vidta eventuella andra lämpliga nödåtgärder för sjukdomsbekämpning för att förhindra spridning av sjukdomen eller faran till unionen.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

2.   Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på allvarliga risker, ska kommissionen efter samråd med berörda medlemsstater anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

Artikel 251

Nödåtgärder som medlemsstaterna vidtar när kommissionen inte agerar

1.   När en medlemsstat begär att kommissionen ska vidta nödåtgärder i enlighet med artikel 250 och kommissionen inte har gjort det

| a) | får medlemsstaten, i avvaktan på att kommissionen ska anta nödåtgärder i enlighet med punkt 2, tillfälligt vidta en eller flera av nödåtgärderna enligt artikel 249 a vad gäller sändningar av djur och produkter samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna, med ursprung i det tredjeland eller tredjeterritorium som avses i artikel 250.1, beroende på situationens allvar inom dess territorium, |
| --- | --- |

a)

får medlemsstaten, i avvaktan på att kommissionen ska anta nödåtgärder i enlighet med punkt 2, tillfälligt vidta en eller flera av nödåtgärderna enligt artikel 249 a vad gäller sändningar av djur och produkter samt transportmedel och annat material som kan ha kommit i kontakt med sändningarna, med ursprung i det tredjeland eller tredjeterritorium som avses i artikel 250.1, beroende på situationens allvar inom dess territorium,

| b) | ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om sådana nödåtgärder och ange skälet till att de antagits. |
| --- | --- |

b)

ska medlemsstaten utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstaters behöriga myndigheter om sådana nödåtgärder och ange skälet till att de antagits.

2.   Kommissionen ska se över situationen och de nödåtgärder som medlemsstaten vidtagit i enlighet med punkt 1 och vid behov genom en genomförandeakt anta en eller flera av de nödåtgärder som avses i artikel 250.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 255.2.

3.   Vid vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet med avseende på allvarliga risker, ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 255.3.

DEL VII

GEMENSAMMA BESTÄMMELSER

AVDELNING I

Förfarandebestämmelser

Artikel 252

Ändringar av bilagorna I och II

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på ändringar av bilagorna I och II för att beakta de tekniska framstegen, den vetenskapliga utvecklingen och förändrade omständigheter avseende människors och djurs hälsa. [Ändr. 318]

Artikel 253

Delegeringens utövande

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel
  samt kravet på en samstämd lagstiftning som är enkel att förstå och tillämpa
  .
  För att säkerställa ett fullt utnyttjande samt en korrekt tolkning och tillämpning av de bestämmelser som avses i de delegerade akter som anges i punkt 2 i denna artikel, ska kommissionen fastställa ett kriterium för att förbättra strukturen i de delegerade akter som den ska anta samt minska dem i antal. [Ändr. 319].

2.   Befogenheten att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 4.2,
  5.2,
  6.2,
  7.2, 8.1,
  9.2, 11.3, 13.2, 15.2, 16.3,
  17.3,
  18.3, 24, 28, 30.4, 31.2, 34.2,
  35.2a,
  37.5, 39, 41.3, 42.5, 44.1, 47, 48.3, 53.2, 54.3, 55.2, 58.2, 63, 64.4, 67, 68.2, 70.3, 72.2, 73.3, 74.3, 76.2, 79, 80.4, 85.3, 89.3, 92.2, 96.3, 100.1, 103.2, 114, 115, 119.1, 122.2, 128.1, 129.2, 132, 133.2, 134.2, 135.3, 136.4, 137, 141.1, 143.1, 144, 146.4, 148.3, 151.1, 152.2, 154.1, 158, 159.5, 160.3, 162.2, 163.3, 164.3, 165.5, 166.3, 174.3, 179.2, 184.1, 188.1, 191.2, 196.2, 199.3, 200.3, 201.2, 202.2, 203.2, 204.3, 205, 211, 213.1, 214, 216.4, 218.3, 221.1, 222.3, 223.3, 224.5, 225.3, 229.1, 231.3, 233.3, 235, 236.1, 239.4, 240.3, 241.1, 242.2, 243.1, 244.2, 252, 259.2, 260.2 och 261.2 ska ges till kommissionen kommissionen tills vidare

  för en period av 5 år
  från och med den (*11).
  Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga. [Ändr. 320]

3.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 229.1 ska ges till kommissionen för en period av fem år från och med den (*).

| (*) | Datum för ikraftträdande av den grundläggande lagstiftningsakten eller från och med något annat datum som fastställts av lagstiftaren
  .
  [Ändr. 321] |
| --- | --- |

(*)

3a.
     
  Delegerade akter ska bygga på tillgängliga vetenskapliga fakta och antas efter samråd med berörda parter och experter samt med vederbörlig hänsyn till vetenskapliga yttranden från den Europiska myndigheten för livsmedelssäkerhet. [Ändr. 322]

4.   Den delegering av befogenhet som förtecknas i punkt 1 och som avses i artikel 229.1 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

5.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

6.   En delegerad akt som antas enligt de bestämmelser som förtecknas i punkt 2 och enligt artikel 229.1 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

Artikel 254

Skyndsamt förfarande

1.   Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2. Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.

2.   Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 253.6. I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning.

Artikel 255

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder som inrättades genom artikel 58.1 i förordning (EG) nr 178/2002. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.

AVDELNING II

Påföljder

Artikel 256

Påföljder

Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa bestämmelser tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Medlemsstaterna ska anmäla bestämmelserna till kommissionen senast den ... (*12) och ska utan dröjsmål anmäla ändringar som berör bestämmelserna.

AVDELNING III

Medlemsstaternas åtgärder

Artikel 257

Medlemsstaternas åtgärder

1.   Medlemsstaterna får inom sina territorier tillämpa ytterligare åtgärder eller åtgärder som är strängare än de som fastställs i denna förordning endast vad gäller följande:

| a) | Ansvarsområden för djurhälsa enligt del I kapitel 3. |
| --- | --- |

a)

Ansvarsområden för djurhälsa enligt del I kapitel 3.

| b) | Anmälan inom medlemsstaten enligt artikel 16. |
| --- | --- |

b)

Anmälan inom medlemsstaten enligt artikel 16.

| c) | Övervakning enligt del II kapitel 2. |
| --- | --- |

c)

Övervakning enligt del II kapitel 2.

| d) | Registrering, godkännande, journalföring och register enligt del IV avdelning I kapitel 1 och del IV avdelning II kapitel 1. |
| --- | --- |

d)

Registrering, godkännande, journalföring och register enligt del IV avdelning I kapitel 1 och del IV avdelning II kapitel 1.

| e) | Spårbarhetskrav för hållna landlevande djur och avelsmaterial enligt del IV avdelning I kapitel 2. |
| --- | --- |

e)

Spårbarhetskrav för hållna landlevande djur och avelsmaterial enligt del IV avdelning I kapitel 2.

2.   De nationella åtgärder som avses i punkt 1 ska vara förenliga med de bestämmelser som fastställs i denna förordning och får inte

| a) | endast
  hindra förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna
  när det är vetenskapligt motiverat utifrån kontrollen av smittsamma sjukdomar
  , |
| --- | --- |

a)

endast
  hindra förflyttning av djur och produkter mellan medlemsstaterna
  när det är vetenskapligt motiverat utifrån kontrollen av smittsamma sjukdomar
  ,

| b) | inte
  strida mot de bestämmelser som avses i punkt 1. [Ändr. 323] |
| --- | --- |

b)

inte
  strida mot de bestämmelser som avses i punkt 1. [Ändr. 323]

DEL VIII

ÖVERGÅNGS- OCH SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 258

Upphävanden

1.   Beslut 78/642/EEG, direktiv 79/110/EEG, direktiv 81/6/EEG, beslut 89/455/EEG, direktiv 90/423/EEG och beslut 90/678/EEG ska upphöra att gälla.

2.   Följande rättsakter ska upphöra att gälla från och med den ... (*13):

| — | Direktiv 64/432/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 64/432/EEG.

| — | Direktiv 77/391/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 77/391/EEG.

| — | Direktiv 78/52/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 78/52/EEG.

| — | Direktiv 80/1095/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 80/1095/EEG.

| — | Direktiv 82/894/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 82/894/EEG.

| — | Direktiv 88/407/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 88/407/EEG.

| — | Direktiv 89/556/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 89/556/EEG.

| — | Direktiv 90/429/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 90/429/EEG.

| — | Direktiv 91/68/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 91/68/EEG.

| — | Beslut 91/666/EEG. |
| --- | --- |

—

Beslut 91/666/EEG.

| — | Direktiv 92/35/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 92/35/EEG.

| — | Direktiv 92/65/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 92/65/EEG.

| — | Direktiv 92/66/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 92/66/EEG.

| — | Direktiv 92/118/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 92/118/EEG.

| — | Direktiv 92/119/EEG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 92/119/EEG.

| — | Beslut 95/410/EG. |
| --- | --- |

—

Beslut 95/410/EG.

| — | Direktiv 2000/75/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2000/75/EG.

| — | Beslut 2000/258/EG. |
| --- | --- |

—

Beslut 2000/258/EG.

| — | Förordning (EG) nr 1760/2000. [Ändr. 324] |
| --- | --- |

—

Förordning (EG) nr 1760/2000. [Ändr. 324]

| — | Direktiv 2001/89/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2001/89/EG.

| — | Direktiv 2002/60/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2002/60/EG.

| — | Direktiv 2002/99/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2002/99/EG.

| — | Direktiv 2003/85/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2003/85/EG.

| — | Förordning (EU) nr XXX/XXX [

  Number to be inserted
  ...
  non-commercial movements of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003
  ].
  [Ändr. 325] |
| --- | --- |

—

Förordning (EU) nr XXX/XXX [

  Number to be inserted
  ...
  non-commercial movements of pet animals and repealing Regulation (EC) No 998/2003
  ].
  [Ändr. 325]

| — | Förordning (EG) nr 21/2004. [Ändr. 326] |
| --- | --- |

—

Förordning (EG) nr 21/2004. [Ändr. 326]

| — | Direktiv 2004/68/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2004/68/EG.

| — | Direktiv 2005/94/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2005/94/EG.

| — | Direktiv 2006/88/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2006/88/EG.

| — | Direktiv 2008/71/EG. [Ändr. 327] |
| --- | --- |

—

Direktiv 2008/71/EG. [Ändr. 327]

| — | Direktiv 2009/156/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2009/156/EG.

| — | Direktiv 2009/158/EG. |
| --- | --- |

—

Direktiv 2009/158/EG.

Hänvisningar till de upphävda rättsakterna ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga III.

3.   De rättsakter som antagits av kommissionen i enlighet med de rättsakter från rådet och Europaparlamentet som avses i punkt 2 ska fortsätt att gälla, under förutsättning att de inte strider mot bestämmelserna i den här förordningen.

Artikel 259

Övergångsbestämmelser som avser upphävandet av förordning (EG) nr 1760/2000, förordning (EG) nr 21/2004 och direktiv 2008/71/EG

1.   Trots artikel 258.2 i den här förordningen ska förordningarna (EG) nr 1760/2000 och (EG) nr 21/2004 samt direktiv 2008/71/EG fortsätta att gälla fram till den dag som fastställs i en delegerad akt som antas enligt punkt 2.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 252 med avseende på den dag då de rättsakter som avses i punkt 1 inte längre ska gälla.

Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande bestämmelser som ska antas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 103.2, 114 och 115 i den här förordningen.
  [Ändr. 328]

Artikel 260

Övergångsbestämmelser som avser upphävandet av direktiven 92/66/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG och 2005/94/EG

1.   Trots artikel 258.2 i den här förordningen ska direktiven 92/66/EEG, 2000/75/EG, 2001/89/EG, 2002/60/EG, 2003/85/EG och 2005/94/EG fortsätta att gälla fram till den dag som fastställs i en delegerad akt som antas enligt punkt 2.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på den dag då de direktiv som avses i punkt 1 inte längre ska gälla.

Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande bestämmelser som ska antas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 44.1, 47.1, 48.3, 53.1, 54.3, 58.2, 63, 64.4, 67, 68.2 och 70.3 i den här förordningen.

Artikel 261

Övergångsbestämmelser som avser upphävandet av förordning (EU) nr [XXX/XXX on the non-commercial movement of pet animals]

1.   Trots artikel 258.2 i den här förordningen ska förordning (EU) nr [XXX/XXX] fortsätta att gälla fram till den dag som fastställs i en delegerad akt som antas enligt punkt 2.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 253 med avseende på den dag då förordning (EU) nr XXX/XXX inte längre ska gälla.

Den dagen ska vara tillämpningsdagen för motsvarande bestämmelser som ska antas enligt de delegerade akter som föreskrivs i artiklarna 114 f, 152.2 och 222.3 i den här förordningen. [Ändr. 329]

Artikel 261a

Rapport till Europaparlamentet och rådet

Kommissionen skall senast den 31 december 2019 överlämna en rapport till Europaparlamentet och rådet. Kommissionens rapport ska innehålla en genomgång av konsekvenserna av denna förordning, inklusive erfarenheterna med de befogenheter som delegerats enligt artikel 253 och ska i lämpliga fall åtföljas av relevanta förslag. [Ändr. 330]

Artikel 262

Ikraftträdande och tillämpning

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska börja tillämpas ... [36 månader från dagen för denna förordnings ikraftträdande].

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  Rådets beslut 94/800/EG av den 22 december 1994 om ingående, på Europeiska gemenskapens vägnar – vad beträffar frågor som omfattas av dess behörighet – av de avtal som är resultatet av de multilaterala förhandlingarna i Uruguayrundan (1986-1994) (EGT L 336, 23.12.1994, s. 1).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1069/2009 av den 21 oktober 2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om upphävande av förordning (EG) nr 1774/2002 (förordning om animaliska biprodukter) (EUT L 300, 14.11.2009, s. 1).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (EGT L 147, 31.5.2001, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/99/EG av den 17 november 2003 om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen, om ändring av rådets beslut 90/424/EEG och om upphävande av rådets direktiv 92/117/EEG (EUT L 325, 12.12.2003, s. 31).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2160/2003 av den 17 november 2003 om bekämpning av salmonella och vissa andra livsmedelsburna zoonotiska smittämnen (EUT L 325, 12.12.2003, s. 1).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen (EGT L 268, 3.10.1998, s. 1).

9

(10)  Rådets direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur (EUT L 328, 24.11.2006, s. 14).

10

(11)  Rådets direktiv 92/65/EEG av den 13 juli 1992 om fastställande av djurhälsokrav i handeln inom och importen till gemenskapen av djur, sperma, ägg (ova) och embryon som inte faller under de krav som fastställs i de specifika gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 90/425/EEG (EGT L 268, 14.9.1992, s. 54).

11

(12)  Europaparlamentets och Rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

12

(13)  Se SANCO/7070/2010.

13

(14)  Europaparlamentets och rådets förordning om offentlig kontroll och annan offentlig verksamhet för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftningen och av bestämmelser om djurs hälsa och välbefinnande, växters sundhet, växtförökningsmaterial och växtskyddsmedel samt om ändring av förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, (EU) nr 1151/2012 och (EU) nr 652/2014 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (förordningen om offentlig kontroll) (EUT L ...).

14

(*1)  Datum och referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*1

(15)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU av den 22 september 2010 om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål (EUT L 276, 20.10.2010, s. 33).

15

(16)  Rådets direktiv 64/432/EEG den 26 juni 1964 om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen (EGT 121, 29.7.1964, s. 1977).

16

(17)  Rådets direktiv 91/68/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för handeln med får och getter inom gemenskapen (EGT L 46, 19.2.1991, s. 19).

17

(18)  Rådets direktiv 2009/156/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland (EUT L 192, 23.7.2010, s. 1).

18

(19)  Rådets direktiv 2009/158/EG av den 30 november 2009 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg (EUT L 343, 22.12.2009, s. 74).

19

(*2)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*2

(20)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 576/2013 av den 12 juni 2013 om förflyttning av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte och om upphävande av förordning (EG) nr 998/2003 (EUT L 178, 28.6.2013, s. 1).

20

(21)  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).

21

(22)  Rådets direktiv 77/391/EEG av den 17 maj 1977 om införande av gemenskapsåtgärder för utrotning av brucellos, tuberkulos och bovin leukos (EGT L 145, 13.6.1977, s. 44).

22

(23)  Rådets direktiv 78/52/EEG av den 13 december 1977 om fastställande av gemenskapens kriterier som skall tillämpas vid upprättandet av nationella program för att påskynda utrotning av brucellos, tuberkulos och enzootisk bovin leukos (EGT L 15, 19.1.1978, s. 34).

23

(24)  Rådets direktiv 80/1095/EEG av den 11 november 1980 om fastställande av villkoren för att göra och hålla gemenskapens territorium fritt från klassisk svinpest (EGT L 325, 1.12.1980, s. 1).

24

(25)  Rådets direktiv 82/894/EEG av den 21 december 1982 om anmälan av djursjukdomar inom gemenskapen (EGT L 378, 31.12.1982, s. 58).

25

(26)  Rådets direktiv 88/407/EEG av den 14 juni 1988 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av nötkreatur (EGT L 194, 22.7.1988, s. 10).

26

(27)  Rådets direktiv 89/556/EEG av den 25 september 1989 om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och import från tredje land av embryon från tamdjur av nötkreatur (EGT L 302, 19.10.1989, s. 1).

27

(28)  Rådets direktiv 90/429/EEG av den 26 juni 1990 om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av sperma från tamdjur av svin (EGT L 224, 18.8.1990, s. 62).

28

(29)  Rådets beslut 91/666/EEG av den 11 december 1991 om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka (EGT L 368, 31.12.1991, s. 21).

29

(30)  Rådets direktiv 92/35/EEG av den 29 april 1992 om kontrollregler och åtgärder för bekämpning av afrikansk hästpest (EGT L 157, 10.6.1992, s. 19).

30

(31)  Rådets direktiv 92/66/EEG av den 14 juli 1992 om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av Newcastlesjukan (EGT L 260, 5.9.1992, s. 1).

31

(32)  Rådets direktiv 92/118/EEG av den 17 december 1992 om djurhälso- och hygienkrav för handel inom gemenskapen med produkter, som inte omfattas av sådana krav i de särskilda gemenskapsbestämmelser som avses i bilaga A.I till direktiv 89/662/EEG och, i fråga om patogener, i direktiv 90/425/EEG, samt för import till gemenskapen av sådana produkter (EGT L 62, 15.3.1993, s. 49).

32

(33)  Rådets direktiv 92/119/EEG av den 17 december 1992 om införande av allmänna gemenskapsåtgärder för bekämpning av vissa djursjukdomar och särskilda åtgärder mot vesikulär svinsjuka (EGT L 62, 15.3.1993, s. 69).

33

(34)  Rådets beslut 95/410/EG av den 22 juni 1995 som fastställer regler för mikrobiologisk provtagning i ursprungsanläggningen av fjäderfä för slakt avsedda för Finland och Sverige (EGT L 243, 11.10.1995, s. 25).

34

(35)  Rådets direktiv 2000/75/EG av den 20 november 2000 om fastställande av särskilda bestämmelser om åtgärder för bekämpning och utrotning av bluetongue (EGT L 327, 22.12.2000, s. 74).

35

(36)  Rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet (EGT L 79, 30.3.2000, s. 40).

36

(37)  
  EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.

37

EGT L 204, 11.8.2000, s. 1.

(38)  Rådets direktiv 2001/89/EG av den 23 oktober 2001 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av klassisk svinpest (EGT L 316, 1.12.2001, s. 5).

38

(39)  Rådets direktiv 2002/60/EG av den 27 juni 2002 om särskilda bestämmelser för bekämpning av afrikansk svinpest och om ändring av direktiv 92/119/EEG beträffande Teschensjuka och afrikansk svinpest (EGT L 192, 20.7.2002, s. 27).

39

(40)  Rådets direktiv 2002/99/EG av den 16 december 2002 om fastställande av djurhälsoregler för produktion, bearbetning, distribution och införsel av produkter av animaliskt ursprung avsedda att användas som livsmedel (EGT L 18, 23.1.2003, s. 11).

40

(41)  Rådets direktiv 2003/85/EG av den 29 september 2003 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, om upphävande av direktiv 85/511/EEG och besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG samt om ändring av direktiv 92/46/EEG (EUT L 306, 22.11.2003, s. 1).

41

(42)  EUT L ...

42

EUT L ...

(43)  Rådets förordning (EG) nr 21/2004 av den 17 december 2003 om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG (EUT L 5, 9.1.2004, s. 8).

43

(44)  Rådets direktiv 2004/68/EG av den 26 april 2004 om fastställande av djurhälsoregler för import till och transistering genom gemenskapen av vissa levande hov- och klövdjur, om ändring av direktiven 90/426/EEG och 92/65/EEG, samt om upphävande av direktiv 72/462/EEG (EUT L 139, 30.4.2004, s. 321).

44

(45)  Rådets direktiv 2005/94/EG av den 20 december 2005 om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa och om upphävande av direktiv 92/40/EEG (EUT L 10, 14.1.2006, s. 16).

45

(46)  Rådets direktiv 2008/71/EG av den 15 juli 2008 om identifikation och registrering av svin (EUT L 213, 8.8.2008, s. 31).

46

(47)  Council Decision 78/642/EEC of 25 July 1978 on health protection measures in respect of the Republic of Botswana (ej översatt till svenska) (EGT L 213, 3.8.1978, s. 15).

47

(48)  Council Directive 79/110/EEC of 24 January 1979 authorizing the Italian Republic to postpone the notification and implementation of its national plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle (ej översatt till svenska) (EGT L 29, 3.2.1979, s. 24).

48

(49)  Council Directive 81/6/EEC of 1 January 1981 authorizing the Hellenic Republic to communicate and to implement its national plans for the accelerated eradication of brucellosis and tuberculosis in cattle (ej översatt till svenska) (EGT L 14, 16.1.1981, s. 22).

49

(50)  Rådets beslut 89/455/EEG av den 24 juli 1989 om införande av gemenskapsåtgärder för att upprätta pilotprojekt för bekämpning av rabies med sikte på dess utrotning eller förebyggande (EGT L 223, 2.8.1989, s. 19).

50

(51)  Rådets direktiv 90/423/EEG av den 26 juni 1990 om ändring av direktiv 85/511/EEG om införande av gemenskapsåtgärder för bekämpning av mul- och klövsjuka, direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen samt direktiv 72/462/EEG om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött eller köttvaror (EGT L 224, 18.8.1990, s. 13).

51

(52)  Rådets beslut 90/678/EEG av den 13 december 1990 om erkännande av vissa delar av gemenskapens territorium som officiellt fria från svinpest eller fria från svinpest (EGT L 373, 31.12.1990, s. 29).

52

(53)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna bestämmelser och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

53

(*3)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*3

(*4)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*4

(54)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).

54

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 av den 29 april 2004 om fastställande av särskilda hygienregler för livsmedel av animaliskt ursprung (EUT L 139, 30.4.2004, s. 55).

(*5)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*5

(55)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22).

55

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG av den 7 september 2005 om erkännande av yrkeskvalifikationer (EUT L 255, 30.9.2005, s. 22).

(*6)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*6

(56)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).

56

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).

(57)  
  Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).

57

Rådets förordning (EG) nr 1/2005 av den 22 december 2004 om skydd av djur under transport och därmed sammanhängande förfaranden och om ändring av direktiven 64/432/EEG och 93/119/EG och förordning (EG) nr 1255/97 (EUT L 3, 5.1.2005, s. 1).

(*7)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*7

(*8)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*8

(*9)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*9

(*10)  EUT: Inför referensnumret på dokumentet 2013/0140(COD).

*10

(*11)  Datum för ikraftträdande av den grundläggande lagstiftningsakten eller från och med något annat datum som fastställts av lagstiftaren.

*11

(*12)  Ett år från och med den dag då denna förordning blir tillämplig.

*12

(*13)  Förordningens tillämpningsdatum.

*13

Bilaga -I

Del 1

Sjukdomar hos landlevande djur

| Omfattas av regler som anges i | Artikel 8.1 a


  Beredskap inför sjukdomar och bekämp-ning | Artikel 8.1 b


  Obliga-torisk utrotning | Artikel 8.1 c


  Frivillig utrotning | Artikel 8.1 d


  Handels-frågor | Artikel 8.1 e


  Anmälan, rapportering och övervakning | Förtecknade arter |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klassisk svinpest | X | X | 0 | X | X | Suidae och Tayassuidae |
| Blåtunga | X | X | 0 | X | X | Alla idisslare


  VEKTORER: Culicidae, osv. |
| Epizootisk hemorragi hos hjort | X | X | 0 | X | X | Alla idisslare


  VEKTORER: Culicidae, osv. |
| Vesikulär svinpest | X | X | 0 | X | X | Suidae och Tayassuidae |
| Högpatogen aviär influensa | X | X | 0 | X | X | Fjäderfä, fåglar i fångenskap och vilda fåglar |
| Lågpatogen aviär influensa (H5, H7) | X | X | 0 | X | X | Fjäderfä och fåglar i fångenskap |
| Afrikansk svinpest | X | X | 0 | X | X | Suidae och Tayassuidae


  VEKTORER/RESERVOARER MJUKA FÄSTINGAR – genus Ornithodorus) |
| Mul- och klövsjuka | X | X | 0 | X | X | Alla tama eller vilda djur av ordningen Artylodactyla, underordningarna Ruminatia, Suina och Tylopoda;


  (även vissa åtgärder: Rodentia och Proboscidae) |
| Boskapspest | X | X | 0 | X | X | Hovdjur |
| Får- och getpest (PPR) | X | X | 0 | X | X | Bovidae och Suidae |
| Rift Valley-feber | X | X | 0 | X | X | Alla arter av hov- och klövdjur förutom de av familjen Suidae


  VEKTORER: myggor (Aedes, Culex) och knott (Culicoides) |
| Lumpy skin disease | X | X | 0 | X | X | Bovidae och Giraffidae |
| Får- och getkoppor (Capripox) | X | X | 0 | X | X | Bovidae |
| Elakartad lungsjuka hos nötkreatur | X | 0 | 0 | X | X | Arter av släktet Bos |
| Afrikansk hästpest | X | X | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORER: myggor: Culicidae |
| Häst-encefalo-myelit


  (inkl. EEE, WEE och japansk encefalomyelit) | X | 0 | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORER: myggor, fåglar, andra reservoarer... |
| Venezuela-nsk häst-encefalo-myelit | X | 0 | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORER: myggor, fåglar, andra reservoarer... |
| West Nile-feber | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae


  VEKTORER: myggor |
| Newcastle-sjuka | X | X | 0 | X | X | Fjäderfä, andra fåglar i fångenskap inklusive duvor |
| Vesikulär stomatit | X | X | 0 | X | X | Hovdjur |
| Teschen-sjuka | X | 0 | 0 | X | X | Suidae |
| Rots | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae |
| Beskällar-sjuka | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae |
| Infektiös anemi hos häst | 0 | 0 | 0 | X | X | Equidae |
| Rabies | 0 | 0 | 0 | X | X | Bovidae, Suidae, Ovidae, Capridae, Equidae, Carnivora och Chiroptera |
| Mjältbrand | 0 | 0 | 0 | X | X | Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae, Equidae och Hippopotamidae |
| Bovin tuberkulos


  (KOMMENTAR: Myco-bacterium tuberculosis complex: nötkreatur, get) | 0 | X | X


  (för apor och kattdjur) | X | X | Mammalia, framför allt Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae och Tragulidae |
| Brucella melitensis* | 0 | X | 0 | X | X | Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae ochTragulidae |
| Brucella abortus* | 0 | X | 0 | X | X | Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae ochTragulidae |
| Brucella ovis* (smittsam epididymit) | 0 | 0 | 0 | X | X | Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae ochTragulidae |
| Brucella suis* | 0 | 0 | X | X | X | Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae och Tayassuidae |
| Aviär klamydios | 0 | 0 | 0 | X | X | Psittaciformes |
| Enzootisk bovin leukos | 0 | X | 0 | X | X | Nötkreatur (inklusive Bison bison och Bubalus bubalus) |
| Lilla kup-skalbaggen (Aethina tumida) | 0 | 0 | 0 | X | X | Apis och Bombus |
| Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.) | 0 | 0 | 0 | X | X | Apis |
| Amerikansk yngelröta | 0 | 0 | 0 | X | X | Apis |
| Apkoppor | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Rodentia och primater |
| Ebola | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Icke-mänskliga primater (apor) |
| Aujezkys sjukdom | 0 | 0 | X | X | X | Grisar |
| Lymfkörtelinflammation med ostvandling (Corynebacteium pseudotuberculosis) | 0 | 0 | X | X | 0 | Får och getter |
| Bronkioalveolär cancer | 0 | 0 | X | X | 0 | Får och getter |
| Paratuberkulos | 0 | 0 | X | X | 0 | Får och getter |
| Maedi-visna | 0 | 0 | X | X | 0 | Får och getter |
| Viral artrit/encefalit hos get | 0 | 0 | X | X | 0 | Får och getter |
| Smittsam agalakti | 0 | 0 | X | X | 0 | Får och getter |
| Border Disease | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Får och getter |
| Infektiös bovin rinotrakeit/infektiös pustular vulvovaginit | 0 | 0 | X | X | 0 | Nötkreatur |
| Bovine [genital] campylobacteriosis – C. foetus ssp. Venerealis | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Nötkreatur |
| Bovin virusdiarré/mukos sjukdom | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Nötkreatur |
| Trichomonas foetus | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Nötkreatur |
| Överförbar gastroenterit | 0 | 0 | X | X | 0 | Grisar |
| Europeisk yngelröta | 0 | 0 | X | X | 0 | Bin |
| Dvärgbandmask | 0 | 0 | X | X | X | Hundar |
| Salmonella med betydelse för djurhälsa, Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum och Salmonella arizonae | 0 | 0 | X | X | 0 | Fjäderfän |
| Zoonotisk salmonellos (förutom ovanstående) | X | 0 | X | X | X | Fjäderfän


  (även vissa åtgärder: grisar) |
| Infektioner med Mycoplasma gallisepticum och Mycoplasma meleagridis | 0 | 0 | X | X | X | Fjäderfän:


  M.


  gallisepticum – höns och kalkoner


  M.


  meleagridis – kalkoner |
| Tuberkulos (förutom Bovin tuberkulos)** | 0 | 0 | X | X | X | Apor, kattdjur, idisslare |
| Tularemi | 0 | 0 | X | X | 0 | Dubbeltandade gnagare |
| Kaninpest | 0 | 0 | X | X | 0 | Dubbeltandade gnagare |
| Hemorragi hos kanin | 0 | 0 | X | X | 0 | Dubbeltandade gnagare |
| Viral enterit (Mink) | 0 | 0 | X | X | 0 | Mink |
| Aleutersjuka (mink) | 0 | 0 | X | X | 0 | Mink |
| Varroa | 0 | 0 | X | X | 0 | Bin |
| Kvalsterangrepp | 0 | 0 | X | X | 0 | Bin |
| Kongo-Krim hemorragiskt febervirus | 0 | 0 | 0 | X | 0 | Ratiter |
| TSE (förordning (EG) nr 999/2001 och direktiv 92/65/EEG) |
| Bovin spongiform encefalopati | X | X | 0 | X | X | Nötkreatur, får och getter |
| Skrapie | X | X | 0 | X | X | Får eller getter |
| Kronisk avmagrings-sjukdom (CWD) | X | X | 0 | X | X | Cervidae |
| TSE icke BV/OV/CP | X | X | 0 | 0 | X | Alla djur |
| Zoonoser (direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2075/2005 för trikinos) |
| Trikinos | 0 | 0 | X | X | X | Grisar, hästar, vildsvin och andra vilda djur (mottagliga för trikinsmitta) |
| Listerios | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Ej specificerat |
| Campylobakterinfektion | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Ej specificerat |
| Verotoxinproducerande E.coli | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Ej specificerat |
| Leptospiros | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Yersinios | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Vibrios | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Toxoplasmos | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Kryptosporidios | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Cysticercos | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Anisakis-sjuka | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Borrelios | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Botulism | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Influensavirus | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Echin-ococcus [hydatidos]


  Echin-ococcus och dess smittämnen | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Ej specificerat |
| Risk för anti-mikrobiell resistens (AMR) (resistent mikro-organism och resistenta determin-anter) | 0 | 0 | 0 | 0 | X | Fjäderfän, grisar och nötkreatur |
| Calicivirus | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Hepatit A-virus | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Virus överförda av leddjur | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |
| Andra zoonoser och zoonotiska smittämnen | 0 | 0 | 0 | 0 | X*** | Ej specificerat |

Omfattas av regler som anges i

Artikel 8.1 a

Beredskap inför sjukdomar och bekämp-ning

Artikel 8.1 b

Obliga-torisk utrotning

Artikel 8.1 c

Frivillig utrotning

Artikel 8.1 d

Handels-frågor

Artikel 8.1 e

Anmälan, rapportering och övervakning

Förtecknade arter

Klassisk svinpest

X

X

0

X

X

Suidae och Tayassuidae

Blåtunga

X

X

0

X

X

Alla idisslare

VEKTORER: Culicidae, osv.

Epizootisk hemorragi hos hjort

X

X

0

X

X

Alla idisslare

VEKTORER: Culicidae, osv.

Vesikulär svinpest

X

X

0

X

X

Suidae och Tayassuidae

Högpatogen aviär influensa

X

X

0

X

X

Fjäderfä, fåglar i fångenskap och vilda fåglar

Lågpatogen aviär influensa (H5, H7)

X

X

0

X

X

Fjäderfä och fåglar i fångenskap

Afrikansk svinpest

X

X

0

X

X

Suidae och Tayassuidae

VEKTORER/RESERVOARER MJUKA FÄSTINGAR – genus Ornithodorus)

Mul- och klövsjuka

X

X

0

X

X

Alla tama eller vilda djur av ordningen Artylodactyla, underordningarna Ruminatia, Suina och Tylopoda;

(även vissa åtgärder: Rodentia och Proboscidae)

Boskapspest

X

X

0

X

X

Hovdjur

Får- och getpest (PPR)

X

X

0

X

X

Bovidae och Suidae

Rift Valley-feber

X

X

0

X

X

Alla arter av hov- och klövdjur förutom de av familjen Suidae

VEKTORER: myggor (Aedes, Culex) och knott (Culicoides)

Lumpy skin disease

X

X

0

X

X

Bovidae och Giraffidae

Får- och getkoppor (Capripox)

X

X

0

X

X

Bovidae

Elakartad lungsjuka hos nötkreatur

X

0

0

X

X

Arter av släktet Bos

Afrikansk hästpest

X

X

0

X

X

Equidae

VEKTORER: myggor: Culicidae

Häst-encefalo-myelit

(inkl. EEE, WEE och japansk encefalomyelit)

X

0

0

X

X

Equidae

VEKTORER: myggor, fåglar, andra reservoarer...

Venezuela-nsk häst-encefalo-myelit

X

0

0

X

X

Equidae

VEKTORER: myggor, fåglar, andra reservoarer...

West Nile-feber

0

0

0

X

X

Equidae

VEKTORER: myggor

Newcastle-sjuka

X

X

0

X

X

Fjäderfä, andra fåglar i fångenskap inklusive duvor

Vesikulär stomatit

X

X

0

X

X

Hovdjur

Teschen-sjuka

X

0

0

X

X

Suidae

Rots

0

0

0

X

X

Equidae

Beskällar-sjuka

0

0

0

X

X

Equidae

Infektiös anemi hos häst

0

0

0

X

X

Equidae

Rabies

0

0

0

X

X

Bovidae, Suidae, Ovidae, Capridae, Equidae, Carnivora och Chiroptera

Mjältbrand

0

0

0

X

X

Bovidae, Camelidae, Cervidae, Elephantidae, Equidae och Hippopotamidae

Bovin tuberkulos

(KOMMENTAR: Myco-bacterium tuberculosis complex: nötkreatur, get)

0

X

X

(för apor och kattdjur)

X

X

Mammalia, framför allt Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae och Tragulidae

Brucella melitensis*

0

X

0

X

X

Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae ochTragulidae

Brucella abortus*

0

X

0

X

X

Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae ochTragulidae

Brucella ovis* (smittsam epididymit)

0

0

0

X

X

Antilocapridae, Bovidae, Camelidae, Cervidae, Giraffidae, Hippopotamidae ochTragulidae

Brucella suis*

0

0

X

X

X

Cervidae, Leporidae, Ovibos moschatus, Suidae och Tayassuidae

Aviär klamydios

0

0

0

X

X

Psittaciformes

Enzootisk bovin leukos

0

X

0

X

X

Nötkreatur (inklusive Bison bison och Bubalus bubalus)

Lilla kup-skalbaggen (Aethina tumida)

0

0

0

X

X

Apis och Bombus

Tropilaelaps mite (Tropilaelaps spp.)

0

0

0

X

X

Apis

Amerikansk yngelröta

0

0

0

X

X

Apis

Apkoppor

0

0

0

0

X

Rodentia och primater

Ebola

0

0

0

0

X

Icke-mänskliga primater (apor)

Aujezkys sjukdom

0

0

X

X

X

Grisar

Lymfkörtelinflammation med ostvandling (Corynebacteium pseudotuberculosis)

0

0

X

X

0

Får och getter

Bronkioalveolär cancer

0

0

X

X

0

Får och getter

Paratuberkulos

0

0

X

X

0

Får och getter

Maedi-visna

0

0

X

X

0

Får och getter

Viral artrit/encefalit hos get

0

0

X

X

0

Får och getter

Smittsam agalakti

0

0

X

X

0

Får och getter

Border Disease

0

0

0

X

0

Får och getter

Infektiös bovin rinotrakeit/infektiös pustular vulvovaginit

0

0

X

X

0

Nötkreatur

Bovine [genital] campylobacteriosis – C. foetus ssp. Venerealis

0

0

0

X

0

Nötkreatur

Bovin virusdiarré/mukos sjukdom

0

0

0

X

0

Nötkreatur

Trichomonas foetus

0

0

0

X

0

Nötkreatur

Överförbar gastroenterit

0

0

X

X

0

Grisar

Europeisk yngelröta

0

0

X

X

0

Bin

Dvärgbandmask

0

0

X

X

X

Hundar

Salmonella med betydelse för djurhälsa, Salmonella Pullorum, Salmonella Gallinarum och Salmonella arizonae

0

0

X

X

0

Fjäderfän

Zoonotisk salmonellos (förutom ovanstående)

X

0

X

X

X

Fjäderfän

(även vissa åtgärder: grisar)

Infektioner med Mycoplasma gallisepticum och Mycoplasma meleagridis

0

0

X

X

X

Fjäderfän:

M.


  gallisepticum – höns och kalkoner

M.


  meleagridis – kalkoner

Tuberkulos (förutom Bovin tuberkulos)**

0

0

X

X

X

Apor, kattdjur, idisslare

Tularemi

0

0

X

X

0

Dubbeltandade gnagare

Kaninpest

0

0

X

X

0

Dubbeltandade gnagare

Hemorragi hos kanin

0

0

X

X

0

Dubbeltandade gnagare

Viral enterit (Mink)

0

0

X

X

0

Mink

Aleutersjuka (mink)

0

0

X

X

0

Mink

Varroa

0

0

X

X

0

Bin

Kvalsterangrepp

0

0

X

X

0

Bin

Kongo-Krim hemorragiskt febervirus

0

0

0

X

0

Ratiter

TSE (förordning (EG) nr 999/2001 och direktiv 92/65/EEG)

Bovin spongiform encefalopati

X

X

0

X

X

Nötkreatur, får och getter

Skrapie

X

X

0

X

X

Får eller getter

Kronisk avmagrings-sjukdom (CWD)

X

X

0

X

X

Cervidae

TSE icke BV/OV/CP

X

X

0

0

X

Alla djur

Zoonoser (direktiv 2003/99/EG och förordning (EG) nr 2075/2005 för trikinos)

Trikinos

0

0

X

X

X

Grisar, hästar, vildsvin och andra vilda djur (mottagliga för trikinsmitta)

Listerios

0

0

0

0

X

Ej specificerat

Campylobakterinfektion

0

0

0

0

X

Ej specificerat

Verotoxinproducerande E.coli

0

0

0

0

X

Ej specificerat

Leptospiros

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Yersinios

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Vibrios

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Toxoplasmos

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Kryptosporidios

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Cysticercos

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Anisakis-sjuka

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Borrelios

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Botulism

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Influensavirus

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Echin-ococcus [hydatidos]

Echin-ococcus och dess smittämnen

0

0

0

0

X

Ej specificerat

Risk för anti-mikrobiell resistens (AMR) (resistent mikro-organism och resistenta determin-anter)

0

0

0

0

X

Fjäderfän, grisar och nötkreatur

Calicivirus

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Hepatit A-virus

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Virus överförda av leddjur

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Andra zoonoser och zoonotiska smittämnen

0

0

0

0

X***

Ej specificerat

Del 2

Sjukdomar hos vattenlevande djur

| Omfattas av regler som anges i | Artikel 8.1 a


  Beredskap inför sjukdomar och bekämp-ning | Artikel 8.1 b


  Obliga-torisk utrotning | Artikel 8.1 c


  Frivillig utrotning | Artikel 8.1 d


  Handels-frågor | Artikel 8.1 e


  Anmälan och övervak-ning | Förtecknade arter |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Epizootisk hematopoetisk nekros | X | X | 0 | X | X | Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och abborre (Perca fluviatilis) |
| Infektion med Bonamia exitiosa | X | X | 0 | X | X | Ostrea angasi och chilenskt ostron


  (O.


  chilensis) |
| Infektion med Perkinsus marinus | X | X | 0 | X | X | Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanskt ostron (C. virginica) |
| Infektion med Microcytos mackini | X | X | 0 | X | X | Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanskt ostron (C. virginica)


  Ostrea conchaphila och europeiskt ostron


  (O.


  edulis)


  2002/99 (95/70) |
| Taura-syndrom | X | X | 0 | X | X | Peneidaräkor (Penaeus setiferus), blåröd räka


  (P.


  stylirostris), och vit räka (P. vannamei) |
| Yellowhead-sjukdom | X | X | 0 | X | X | Brun räka (Penaeus aztecus), skär räka (P.


  duorarum), Kuruma-räka (P. japonicus), svart tigerräka (P.


  monodon), vit räka (P. setiferus), blåröd räka (P.


  stylirostris), och vit räka (P. vannamei) |
| Viral hemorragisk septikemi (VHS) | 0 | 0 | X | X | X | Sill (Clupea spp.), sik (Coregonus sp.), gädda (Esox lucius), uer (Gadus aeglefinus), Stillahavstorsk (G. macrocephalus), Atlanttorsk (G. morhua), Stillahavslax (Oncorhynchus spp.) regnbåge (O. mykiss), skärlånga (Onos mustelus), bäcköring (Salmo trutta), taggvar (Scophthalmus maximus), skarpsill (Sprattus sprattus), harg (Thymallus thymallus) och japansk var (Paralichthys olivaceus) |
| Infektiös hematopoetisk nekros (IHN) | 0 | 0 | X | X | X | Hundlax (Oncorhynchus keta), silverlax (O. kisutch), Masoulax (O. masou), regnbåge (O. mykiss), sockeyelax (O. nerka), pinklax (O. rhodurus) chinooklax (O. tshawytscha) och Atlantlax (Salmo salar) |
| Koiherpesvirus (KHV) | 0 | 0 | X | X | X | Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio) |
| Infektiös laxanemi (ISA) | 0 | 0 | X | X | X | Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta) |
| Infektion med Marteilia refringens | 0 | 0 | X | X | X | Australiskt ostron (Ostrea angasi), Chilenskt ostron (O. chilensis), Europeiskt ostron (O. edulis), Argentinskt ostron (O. puelchana), blåmussla (Mytilus edulis) och Medelhavsmussla (M. galloprovincialis) |
| Infektion med Bonamia ostreae | 0 | 0 | X | X | X | Ostrea angasi och chilenskt ostron (O. chilensis), stillhavsplattostron(O. conchaphila), asiatiskt ostron (O. denselammellosa), europeiskt ostron (O. edulis)och argentinskt ostron (O. puelchana) |
| Vit pricksjuka | 0 | 0 | X | X | X | Alla kräftdjur av ordningen Decapoda |

Omfattas av regler som anges i

Artikel 8.1 a

Beredskap inför sjukdomar och bekämp-ning

Artikel 8.1 b

Obliga-torisk utrotning

Artikel 8.1 c

Frivillig utrotning

Artikel 8.1 d

Handels-frågor

Artikel 8.1 e

Anmälan och övervak-ning

Förtecknade arter

Epizootisk hematopoetisk nekros

X

X

0

X

X

Regnbåge (Oncorhynchus mykiss) och abborre (Perca fluviatilis)

Infektion med Bonamia exitiosa

X

X

0

X

X

Ostrea angasi och chilenskt ostron

(O.


  chilensis)

Infektion med Perkinsus marinus

X

X

0

X

X

Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas) och amerikanskt ostron (C. virginica)

Infektion med Microcytos mackini

X

X

0

X

X

Japanskt jätteostron (Crassostrea gigas), amerikanskt ostron (C. virginica)

Ostrea conchaphila och europeiskt ostron

(O.


  edulis)

2002/99 (95/70)

Taura-syndrom

X

X

0

X

X

Peneidaräkor (Penaeus setiferus), blåröd räka

(P.


  stylirostris), och vit räka (P. vannamei)

Yellowhead-sjukdom

X

X

0

X

X

Brun räka (Penaeus aztecus), skär räka (P.

duorarum), Kuruma-räka (P. japonicus), svart tigerräka (P.

monodon), vit räka (P. setiferus), blåröd räka (P.

stylirostris), och vit räka (P. vannamei)

Viral hemorragisk septikemi (VHS)

0

0

X

X

X

Sill (Clupea spp.), sik (Coregonus sp.), gädda (Esox lucius), uer (Gadus aeglefinus), Stillahavstorsk (G. macrocephalus), Atlanttorsk (G. morhua), Stillahavslax (Oncorhynchus spp.) regnbåge (O. mykiss), skärlånga (Onos mustelus), bäcköring (Salmo trutta), taggvar (Scophthalmus maximus), skarpsill (Sprattus sprattus), harg (Thymallus thymallus) och japansk var (Paralichthys olivaceus)

Infektiös hematopoetisk nekros (IHN)

0

0

X

X

X

Hundlax (Oncorhynchus keta), silverlax (O. kisutch), Masoulax (O. masou), regnbåge (O. mykiss), sockeyelax (O. nerka), pinklax (O. rhodurus) chinooklax (O. tshawytscha) och Atlantlax (Salmo salar)

Koiherpesvirus (KHV)

0

0

X

X

X

Vanlig karp och koikarp (Cyprinus carpio)

Infektiös laxanemi (ISA)

0

0

X

X

X

Regnbåge (Oncorhynchus mykiss), atlantlax (Salmo salar) och öring (Salmo trutta)

Infektion med Marteilia refringens

0

0

X

X

X

Australiskt ostron (Ostrea angasi), Chilenskt ostron (O. chilensis), Europeiskt ostron (O. edulis), Argentinskt ostron (O. puelchana), blåmussla (Mytilus edulis) och Medelhavsmussla (M. galloprovincialis)

Infektion med Bonamia ostreae

0

0

X

X

X

Ostrea angasi och chilenskt ostron (O. chilensis), stillhavsplattostron(O. conchaphila), asiatiskt ostron (O. denselammellosa), europeiskt ostron (O. edulis)och argentinskt ostron (O. puelchana)

Vit pricksjuka

0

0

X

X

X

Alla kräftdjur av ordningen Decapoda

Anm.:

| * | OIE-kod = i framtiden B. abortus, B. melitensis eller B. suis i ett kapitel, med rekommendationer för (enligt nuvarande utkast): nötkreatur [boskap (Bos taurus, B. indicus, B. frontalis, B. javanicus och B. grunniens), bison (Bison bison och B. bonasus) och vattenbuffel (Bubalus bubalis)], får (Ovis aries)och getter (Capra aegagrus), grisar (Sus scrofa), kameldjur [dromedar (Camelus dromedarius), Bactrian-kamel (Camelus bactrianus), lamadjur (Lama glama), alpaca (Lama pacos), guanaco (Lama guanicoe) och vikunja (Vicugna vicugna)], hjortdjur (råhjort (Capreolus capreolus), kronhjort (Cervus elaphus elaphus), wapiti/älg (C. elaphus canadensis), sikahjort (C. nippon), sambahjort (C. unicolor unicolor), rusa (C. timorensis), irakisk dovhjort (Dama dama), vitsvansad hjort, svartsvansad hjort, mulhjort (Odocoileus spp.) och ren (Rangifer tarandus), europeisk hare (Lepus europaeus). |
| --- | --- |

*

OIE-kod = i framtiden B. abortus, B. melitensis eller B. suis i ett kapitel, med rekommendationer för (enligt nuvarande utkast): nötkreatur [boskap (Bos taurus, B. indicus, B. frontalis, B. javanicus och B. grunniens), bison (Bison bison och B. bonasus) och vattenbuffel (Bubalus bubalis)], får (Ovis aries)och getter (Capra aegagrus), grisar (Sus scrofa), kameldjur [dromedar (Camelus dromedarius), Bactrian-kamel (Camelus bactrianus), lamadjur (Lama glama), alpaca (Lama pacos), guanaco (Lama guanicoe) och vikunja (Vicugna vicugna)], hjortdjur (råhjort (Capreolus capreolus), kronhjort (Cervus elaphus elaphus), wapiti/älg (C. elaphus canadensis), sikahjort (C. nippon), sambahjort (C. unicolor unicolor), rusa (C. timorensis), irakisk dovhjort (Dama dama), vitsvansad hjort, svartsvansad hjort, mulhjort (Odocoileus spp.) och ren (Rangifer tarandus), europeisk hare (Lepus europaeus).

| ** | M. tuberculosis ej OIE-listat; däremot inkluderat i kapitel 6.11 (Zoonoses transmissible form non-human primates), t.ex. M. tuberculosis complex, för särskilda provtagnings- och behandlingsrekommendationer under karantän. |
| --- | --- |

**

M. tuberculosis ej OIE-listat; däremot inkluderat i kapitel 6.11 (Zoonoses transmissible form non-human primates), t.ex. M. tuberculosis complex, för särskilda provtagnings- och behandlingsrekommendationer under karantän.

| *** | Frivilligt i direktiv 2003/99/EG, beroende på den epidemiologiska situationen i medlemsstaten. |
| --- | --- |

***

Frivilligt i direktiv 2003/99/EG, beroende på den epidemiologiska situationen i medlemsstaten.

I kommissionens förordning (EU) nr 142/2011

   (1)

  definieras allvarliga överförbara sjukdomar på följande sätt: ”De sjukdomar som förtecknas i artikel 1.2.3 i 2010 års upplaga av OIE:s Terrestrial Animal Health Code och i kapitel 1.3 i 2010 års upplaga av OIE:s Aquatic Animal Health Code ska anses vara allvarliga överförbara sjukdomar vid tillämpning av allmänna djurhälsorestriktioner enligt artikel 6.1 b ii i förordning (EG) nr 1069/2009.”

[Ändr. 331]

---

(1)  
  Kommissionens förordning (EU) nr 142/2011 av den 25 februari 2011 om genomförande av Europaparlamentets och rådet förordning (EG) nr 1069/2009 om hälsobestämmelser för animaliska biprodukter och därav framställda produkter som inte är avsedda att användas som livsmedel och om genomförande av rådets direktiv 97/78/EG vad gäller vissa prover och produkter som enligt det direktivet är undantagna från veterinärkontroller vid gränsen (EUT L 54, 26.2.2011, s. 1).

BILAGA I

Arter av sällskapsdjur

DEL A

Hund (Canis lupus familiaris)

Katt (Felis silvestris catus)

Iller (Mustela putorius furo)

DEL B

Ryggradslösa djur (utom bin, humlor, blötdjur och kräftdjur)

Vattenlevande prydnadsdjur

Groddjur (Amphibia)

Reptiler

Fåglar: alla arter av fåglar utom fjäderfä

Däggdjur: gnagare och kaniner, utom de som är avsedda för livsmedelsproduktion

BILAGA II

Arter av hov- och klövdjur

| Taxon |
| --- |
| Ordning | Familj | Släkte/art |
| Perissodactyla | Equidae | Equus spp. |
| Tapiridae | Tapirus spp. |
| Rhinoceritidae | Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp. |
| Artiodactyla | Antilocapridae | Antilocapra ssp. |
| Bovidae | Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp. (inkl. Bibos, Novibos och Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (inkl. Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (inkl. Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (inkl. Nemorhaedus och Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (inkl. Boocerus). |
| Camelidae | Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp. |
| Cervidae | Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp. |
| Giraffidae | Giraffa ssp., Okapia ssp. |
| Hippopotamindae | Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp. |
| Moschidae | Moschus ssp. |
| Suidae | Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp., |
| Tayassuidae | Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp. |
| Tragulidae | Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp. |
| Proboscidae | Elephantidae | Elephas ssp., Loxodonta ssp. |

Taxon

Ordning

Familj

Släkte/art

Perissodactyla

Equidae

Equus spp.

Tapiridae

Tapirus spp.

Rhinoceritidae

Ceratotherium spp., Dicerorhinus spp., Diceros spp., Rhinoceros spp.

Artiodactyla

Antilocapridae

Antilocapra ssp.

Bovidae

Addax ssp., Aepyceros ssp., Alcelaphus ssp., Ammodorcas ssp., Ammotragus ssp., Antidorcas ssp., Antilope ssp., Bison ssp., Bos ssp. (inkl. Bibos, Novibos och Poephagus), Boselaphus ssp., Bubalus ssp. (inkl. Anoa), Budorcas ssp., Capra ssp., Cephalophus ssp., Connochaetes ssp., Damaliscus ssp. (inkl. Beatragus), Dorcatragus ssp., Gazella ssp., Hemitragus ssp., Hippotragus ssp., Kobus ssp., Litocranius ssp., Madogua ssp., Naemorhedus ssp. (inkl. Nemorhaedus och Capricornis), Neotragus ssp., Oreamuos ssp., Oreotragus ssp., Oryx ssp., Ourebia ssp., Ovibos ssp., Ovis ssp., Patholops ssp., Pelea ssp., Procapra ssp., Pseudois ssp., Pseudoryx ssp., Raphicerus ssp., Redunca ssp., Rupicapra ssp., Saiga ssp., Sigmoceros-Alecelaphus ssp., Sylvicapra ssp., Syncerus ssp., Taurotragus ssp., Tetracerus ssp., Tragelaphus ssp. (inkl. Boocerus).

Camelidae

Camelus ssp., Lama ssp., Vicugna ssp.

Cervidae

Alces ssp., Axis-Hyelaphus ssp., Blastocerus ssp., Capreolus ssp., Cervus-Rucervus ssp., Dama ssp., Elaphurus ssp., Hippocamelus ssp., Hydropotes ssp., Mazama ssp., Megamuntiacus ssp., Muntiacus ssp., Odocoileus ssp., Ozotoceros ssp., Pudu ssp., Rangifer ssp.

Giraffidae

Giraffa ssp., Okapia ssp.

Hippopotamindae

Hexaprotodon-Choeropsis ssp., Hippopotamus ssp.

Moschidae

Moschus ssp.

Suidae

Babyrousa ssp., Hylochoerus ssp., Phacochoerus ssp., Potamochoerus ssp., Sus ssp.,

Tayassuidae

Catagonus ssp., Pecari-Tayassu ssp.

Tragulidae

Hyemoschus ssp., Tragulus-Moschiola ssp.

Proboscidae

Elephantidae

Elephas ssp., Loxodonta ssp.

BILAGA III

Jämförelsetabell som avses i artikel 257.2

1.   Direktiv 64/432/EEG

| Direktiv 64/432/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artiklarna 4 (delvis), 150.3 och 220.3 |
| Artikel 3.1
  Artikel 3.2 | Artiklarna 121 och 123
  Artiklarna 121.2, 123.1, 146.3 och 146.4 |
| Artikel 4.1
  Artikel 4.2 och 4.3 | Artikel 121.1
  Artikel 122.1 och 122.2 |
| Artikel 5.1
  Artikel 5.2
  Artikel 5.2 a
  Artikel 5.2 b
  Artikel 5.3
  Artikel 5.4
  Artikel 5.5 | Artiklarna 140.1, 142 och 143
  Artikel 146.3 och 146.4
  Artikel 144 a
  Artikel 141.1 b
  Artikel 146.3 och 146.4
  Artikel 150
  Artiklarna 130, 132 och 150 |
| Artikel 6 | Artiklarna 127, 128, 129 |
| Artikel 6a | — |
| Artikel 7 | Artiklarna 129, 130, 131 a och 132 |
| Artikel 8 | Artiklarna 16, 17 och 18 samt artiklarna 16.3, 17.3, 18.3 och 19 |
| Artikel 9 | Artiklarna 30.1, 31, 32, 30.3, 30.4 och 31.2 |
| Artikel 10 | Artiklarna 30.2, 31, 32, 36, 41, 42, 39, 40, 41.3, 42.5 och 42.6 |
| Artikel 11.1
  Artikel 11.2
  Artikel 11.3
  Artikel 11.4
  Artikel 11.5–11.6 | Artiklarna 89.1 a, 92, 93 och 92.2
  Artiklarna 97, 100 och 101
  Artiklarna 93 och 94
  Artikel 95
  Artikel 92.1 d och 92.2 d |
| Artikel 12.1
  Artikel 12.2
  Artikel 12.3
  Artikel 12.4
  Artikel 12.5 och 12.6 | Artikel 122
  Artiklarna 99 och 100
  Artikel 122.1 a och b
  Artikel 140.3
  — |
| Artikel 13.1 och 13.2
  Artikel 13.3
  Artikel 13.4
  Artikel 13.5 och 13.6 | Artiklarna 89, 92, 93, 94, 97, 100 och 101
  Artikel 95
  —
  Artikel 96 |
| Artikel 14.1 och 14.2
  Artikel 14.3 A och B
  Artikel 14.3 C
  Artikel 14.4–14.6 | —
  —
  Artikel 103
  — |
| Artikel 15.1
  Artikel 15.2 | Artikel 256
  — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 17a | — |
| Artikel 18 | Artikel 103 |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |

Direktiv 64/432/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artiklarna 4 (delvis), 150.3 och 220.3

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artiklarna 121 och 123

Artiklarna 121.2, 123.1, 146.3 och 146.4

Artikel 4.1

Artikel 4.2 och 4.3

Artikel 121.1

Artikel 122.1 och 122.2

Artikel 5.1

Artikel 5.2

Artikel 5.2 a

Artikel 5.2 b

Artikel 5.3

Artikel 5.4

Artikel 5.5

Artiklarna 140.1, 142 och 143

Artikel 146.3 och 146.4

Artikel 144 a

Artikel 141.1 b

Artikel 146.3 och 146.4

Artikel 150

Artiklarna 130, 132 och 150

Artikel 6

Artiklarna 127, 128, 129

Artikel 6a

—

Artikel 7

Artiklarna 129, 130, 131 a och 132

Artikel 8

Artiklarna 16, 17 och 18 samt artiklarna 16.3, 17.3, 18.3 och 19

Artikel 9

Artiklarna 30.1, 31, 32, 30.3, 30.4 och 31.2

Artikel 10

Artiklarna 30.2, 31, 32, 36, 41, 42, 39, 40, 41.3, 42.5 och 42.6

Artikel 11.1

Artikel 11.2

Artikel 11.3

Artikel 11.4

Artikel 11.5–11.6

Artiklarna 89.1 a, 92, 93 och 92.2

Artiklarna 97, 100 och 101

Artiklarna 93 och 94

Artikel 95

Artikel 92.1 d och 92.2 d

Artikel 12.1

Artikel 12.2

Artikel 12.3

Artikel 12.4

Artikel 12.5 och 12.6

Artikel 122

Artiklarna 99 och 100

Artikel 122.1 a och b

Artikel 140.3

—

Artikel 13.1 och 13.2

Artikel 13.3

Artikel 13.4

Artikel 13.5 och 13.6

Artiklarna 89, 92, 93, 94, 97, 100 och 101

Artikel 95

—

Artikel 96

Artikel 14.1 och 14.2

Artikel 14.3 A och B

Artikel 14.3 C

Artikel 14.4–14.6

—

—

Artikel 103

—

Artikel 15.1

Artikel 15.2

Artikel 256

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 17a

—

Artikel 18

Artikel 103

Artikel 19

—

Artikel 20

—

2.   Direktiv 77/391/EEG

| Direktiv 77/391/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2.1
  Artikel 2.2
  Artikel 2.3
  Artikel 2.4 | Artikel 30.1
  Artiklarna 31 och 32
  Artikel 33
  Artiklarna 36 och 41 |
| Artikel 3.1
  Artikel 3.2
  Artikel 3.3
  Artikel 3.4 | Artikel 30.1
  Artiklarna 31 och 32
  Artikel 33
  Artiklarna 36 och 41 |
| Artikel 4 | Artiklarna 30.1, 31, 32, 33, 36 och 41 |
| Artikel 5 | — |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7 | — |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |

Direktiv 77/391/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2.1

Artikel 2.2

Artikel 2.3

Artikel 2.4

Artikel 30.1

Artiklarna 31 och 32

Artikel 33

Artiklarna 36 och 41

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artikel 3.3

Artikel 3.4

Artikel 30.1

Artiklarna 31 och 32

Artikel 33

Artiklarna 36 och 41

Artikel 4

Artiklarna 30.1, 31, 32, 33, 36 och 41

Artikel 5

—

Artikel 6

—

Artikel 7

—

Artikel 8

—

Artikel 9

—

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

—

3.   Direktiv 78/52/EEG

| Direktiv 78/52/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3.1
  Artikel 3.2
  Artikel 3.3
  Artikel 3.4 | Artiklarna 30.1, 31, 34 och 35
  —
  —
  Artiklarna 30.1 och 31 |
| Artikel 4 | Artiklarna 30.1, 31 och 35 |
| Artikel 5 | Artiklarna 16, 17, 18, 46 och 47 |
| Artikel 6.1
  Artikel 6.2
  Artikel 6.3 | Artiklarna 73–75
  Artiklarna 76 och 77
  Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 7 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 8 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 9 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 10 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 11 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 12 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 13 | Artiklarna 16, 17, 18, 46 och 47 |
| Artikel 14.1
  Artikel 14.2
  Artikel 14.3 | Artiklarna 73–75
  Artiklarna 76 och 77
  Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 15 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 16 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 17 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 18 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 19 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 20 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | Artiklarna 16, 17, 18, 46 och 47 |
| Artikel 23 | Artiklarna 73–79 |
| Artikel 24 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 25 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 26 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 27 | Artiklarna 121.1 och 123.1 b |
| Artikel 28 | — |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30 | — |

Direktiv 78/52/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artikel 3.3

Artikel 3.4

Artiklarna 30.1, 31, 34 och 35

—

—

Artiklarna 30.1 och 31

Artikel 4

Artiklarna 30.1, 31 och 35

Artikel 5

Artiklarna 16, 17, 18, 46 och 47

Artikel 6.1

Artikel 6.2

Artikel 6.3

Artiklarna 73–75

Artiklarna 76 och 77

Artiklarna 78 och 79

Artikel 7

Artiklarna 78 och 79

Artikel 8

Artiklarna 78 och 79

Artikel 9

Artiklarna 78 och 79

Artikel 10

Artiklarna 78 och 79

Artikel 11

Artiklarna 78 och 79

Artikel 12

Artiklarna 78 och 79

Artikel 13

Artiklarna 16, 17, 18, 46 och 47

Artikel 14.1

Artikel 14.2

Artikel 14.3

Artiklarna 73–75

Artiklarna 76 och 77

Artiklarna 78 och 79

Artikel 15

Artiklarna 78 och 79

Artikel 16

Artiklarna 78 och 79

Artikel 17

Artiklarna 78 och 79

Artikel 18

Artiklarna 78 och 79

Artikel 19

Artiklarna 78 och 79

Artikel 20

Artiklarna 78 och 79

Artikel 21

—

Artikel 22

Artiklarna 16, 17, 18, 46 och 47

Artikel 23

Artiklarna 73–79

Artikel 24

Artiklarna 78 och 79

Artikel 25

Artiklarna 78 och 79

Artikel 26

Artiklarna 78 och 79

Artikel 27

Artiklarna 121.1 och 123.1 b

Artikel 28

—

Artikel 29

—

Artikel 30

—

4.   Direktiv 80/1095/EEG

| Direktiv 80/1095/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artiklarna 30.1 och 36 |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 30.1, 34 och 35 |
| Artikel 3a | Artiklarna 30.1, 34 och 35 |
| Artikel 4 | Artiklarna 31, 32 och 35 |
| Artikel 4a | Artiklarna 31, 32 och 35 |
| Artikel 5 | — |
| Artikel 6 | Artiklarna 30.1 b, 30.3 och 31 |
| Artikel 7 | Artiklarna 36, 39 och 40 |
| Artikel 8 | Artiklarna 41 och 42 |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 12a | — |
| Artikel 13 | — |

Direktiv 80/1095/EEG

Denna förordning

Artikel 1

Artiklarna 30.1 och 36

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 30.1, 34 och 35

Artikel 3a

Artiklarna 30.1, 34 och 35

Artikel 4

Artiklarna 31, 32 och 35

Artikel 4a

Artiklarna 31, 32 och 35

Artikel 5

—

Artikel 6

Artiklarna 30.1 b, 30.3 och 31

Artikel 7

Artiklarna 36, 39 och 40

Artikel 8

Artiklarna 41 och 42

Artikel 9

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 12a

—

Artikel 13

—

5.   Direktiv 82/894/EEG

| Direktiv 82/894/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 17, 19, 20 och 21 |
| Artikel 4 | Artiklarna 17, 18, 19, 20 och 21 |
| Artikel 5 | Artikel 21 b och c |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7 | — |
| Artikel 8 | — |

Direktiv 82/894/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 17, 19, 20 och 21

Artikel 4

Artiklarna 17, 18, 19, 20 och 21

Artikel 5

Artikel 21 b och c

Artikel 6

—

Artikel 7

—

Artikel 8

—

6.   Direktiv 88/407/EEG

| Direktiv 88/407/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 157 och 158 |
| Artikel 4 | Artikel 158 b och c |
| Artikel 5 | Artiklarna 89, 92, 95 och 96 |
| Artikel 6.1
  Artikel 6.2
  Artikel 6.3 och 6.4 | Artiklarna 159 och 160
  —
  — |
| Artikel 8 | Artiklarna 230.1 a och 231 |
| Artikel 9 | Artiklarna 230.1 b, 234 och 235 |
| Artikel 10 | Artiklarna 230.1 c, 231, 236 och 238 |
| Artikel 11 | Artiklarna 230.1 d, 239 och 240 |
| Artikel 12 | Artikel 230.2 |
| Artikel 15 | Artiklarna 246–251 |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |

Direktiv 88/407/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 157 och 158

Artikel 4

Artikel 158 b och c

Artikel 5

Artiklarna 89, 92, 95 och 96

Artikel 6.1

Artikel 6.2

Artikel 6.3 och 6.4

Artiklarna 159 och 160

—

—

Artikel 8

Artiklarna 230.1 a och 231

Artikel 9

Artiklarna 230.1 b, 234 och 235

Artikel 10

Artiklarna 230.1 c, 231, 236 och 238

Artikel 11

Artiklarna 230.1 d, 239 och 240

Artikel 12

Artikel 230.2

Artikel 15

Artiklarna 246–251

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

7.   Direktiv 89/556/EEG

| Direktiv 89/556/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 157, 158 och 159 |
| Artikel 5.1
  Artikel 5.2
  Artikel 5.2a och 5.3 | Artiklarna 89 och 92
  Artikel 96
  Artikel 92 |
| Artikel 6 | Artiklarna 159 och 160 |
| Artikel 7 | Artiklarna 230.1 a och 231 |
| Artikel 8 | Artiklarna 230.1 b, 234 och 235 |
| Artikel 9 | Artiklarna 230.1 c, 236 och 238 |
| Artikel 10 | Artiklarna 230.1 d, 239 och 240 |
| Artikel 11 | Artiklarna 230.2 och 249–251 |
| Artikel 14 | Artiklarna 246–248 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |

Direktiv 89/556/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 157, 158 och 159

Artikel 5.1

Artikel 5.2

Artikel 5.2a och 5.3

Artiklarna 89 och 92

Artikel 96

Artikel 92

Artikel 6

Artiklarna 159 och 160

Artikel 7

Artiklarna 230.1 a och 231

Artikel 8

Artiklarna 230.1 b, 234 och 235

Artikel 9

Artiklarna 230.1 c, 236 och 238

Artikel 10

Artiklarna 230.1 d, 239 och 240

Artikel 11

Artiklarna 230.2 och 249–251

Artikel 14

Artiklarna 246–248

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

8.   Direktiv 90/429/EEG

| Direktiv 90/429/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 157 och 158 |
| Artikel 4 | — |
| Artikel 5.1
  Artikel 5.2 | Artiklarna 89 och 92
  Artikel 96 |
| Artikel 6 | Artiklarna 159 och 160 |
| Artikel 7 | Artiklarna 230.1 a och 231 |
| Artikel 8 | Artiklarna 230.1 b, 234 och 235 |
| Artikel 9 | Artiklarna 230.1 c, 236 och 238 |
| Artikel 10 | Artiklarna 230.1 d, 239 och 240 |
| Artikel 11.1
  Artikel 11.2 och 11.3 | Artikel 230.2
  — |
| Artikel 12 | Artikel 239 |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | Artiklarna 246–251 |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |

Direktiv 90/429/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 157 och 158

Artikel 4

—

Artikel 5.1

Artikel 5.2

Artiklarna 89 och 92

Artikel 96

Artikel 6

Artiklarna 159 och 160

Artikel 7

Artiklarna 230.1 a och 231

Artikel 8

Artiklarna 230.1 b, 234 och 235

Artikel 9

Artiklarna 230.1 c, 236 och 238

Artikel 10

Artiklarna 230.1 d, 239 och 240

Artikel 11.1

Artikel 11.2 och 11.3

Artikel 230.2

—

Artikel 12

Artikel 239

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

Artiklarna 246–251

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

9.   Direktiv 91/68/EEG

| Direktiv 91/68/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artiklarna 4 (delvis), 150.3 och 220.3 |
| Artikel 3.1, 3.2, 3.3 och 3.5
  Artikel 3.4 | Artiklarna 127 och 128
  Artikel 136 |
| Artikel 4.1
  Artikel 4.2
  Artikel 4.3 | Artiklarna 121.2 b, 127 och 128
  Artikel 125
  Artikel 128 |
| Artikel 4a | Artikel 128 |
| Artikel 4b.1–4b.3
  Artikel 4b.4
  Artikel 4b.5
  Artikel 4b.6 | Artikel 128
  Artikel 130
  Artikel 129
  Artiklarna 121.1 och 122 |
| Artikel 4c.1 och 4c.2
  Artikel 4c.3 | Artikel 128
  Artiklarna 130 och 132 |
| Artikel 5 | Artikel 128 |
| Artikel 6 | Artikel 128 |
| Artikel 7.1–7.3
  Artikel 7.4 | Artiklarna 30, 31 och 32
  — |
| Artikel 8.1–8.3
  Artikel 8.4 | Artiklarna 36, 39 och 40
  — |
| Artikel 8a.1
  Artikel 8a.2
  Artikel 8a.3
  Artikel 8a.4
  Artikel 8a.5 | Artiklarna 89.1 a, 92, 93 och 131
  Artiklarna 97 och 100
  Artiklarna 93, 94 och 96
  Artikel 95
  Artikel 92.1 d och 92.2 d |
| Artikel 8b.1
  Artikel 8b.2
  Artikel 8b.3
  Artikel 8b.4 | Artiklarna 82, 89.1 a, 92, 93, 97, 100 och 131
  Artiklarna 89, 92 och 93
  Artikel 95
  — |
| Artikel 8c.1
  Artikel 8c.2
  Artikel 8c.3
  Artikel 8c.4 och 8c.5 | Artiklarna 85 och 122
  Artikel 99
  Artikel 122.1 a
  — |
| Artikel 9 | Artiklarna, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 och 150 |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | Artikel 141 b |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |

Direktiv 91/68/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artiklarna 4 (delvis), 150.3 och 220.3

Artikel 3.1, 3.2, 3.3 och 3.5

Artikel 3.4

Artiklarna 127 och 128

Artikel 136

Artikel 4.1

Artikel 4.2

Artikel 4.3

Artiklarna 121.2 b, 127 och 128

Artikel 125

Artikel 128

Artikel 4a

Artikel 128

Artikel 4b.1–4b.3

Artikel 4b.4

Artikel 4b.5

Artikel 4b.6

Artikel 128

Artikel 130

Artikel 129

Artiklarna 121.1 och 122

Artikel 4c.1 och 4c.2

Artikel 4c.3

Artikel 128

Artiklarna 130 och 132

Artikel 5

Artikel 128

Artikel 6

Artikel 128

Artikel 7.1–7.3

Artikel 7.4

Artiklarna 30, 31 och 32

—

Artikel 8.1–8.3

Artikel 8.4

Artiklarna 36, 39 och 40

—

Artikel 8a.1

Artikel 8a.2

Artikel 8a.3

Artikel 8a.4

Artikel 8a.5

Artiklarna 89.1 a, 92, 93 och 131

Artiklarna 97 och 100

Artiklarna 93, 94 och 96

Artikel 95

Artikel 92.1 d och 92.2 d

Artikel 8b.1

Artikel 8b.2

Artikel 8b.3

Artikel 8b.4

Artiklarna 82, 89.1 a, 92, 93, 97, 100 och 131

Artiklarna 89, 92 och 93

Artikel 95

—

Artikel 8c.1

Artikel 8c.2

Artikel 8c.3

Artikel 8c.4 och 8c.5

Artiklarna 85 och 122

Artikel 99

Artikel 122.1 a

—

Artikel 9

Artiklarna, 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146 och 150

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

Artikel 141 b

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

1 0.   Beslut 91/666/EEG

| Beslut 91/666/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 48 |
| Artikel 4 | Artiklarna 48, 49 och 50 |
| Artikel 5 | Artiklarna 48 och 50 |
| Artikel 6 | Artiklarna 15 och 48.3 b |
| Artikel 7 | Artikel 50 |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |

Beslut 91/666/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 48

Artikel 4

Artiklarna 48, 49 och 50

Artikel 5

Artiklarna 48 och 50

Artikel 6

Artiklarna 15 och 48.3 b

Artikel 7

Artikel 50

Artikel 8

—

Artikel 9

—

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

11.   Direktiv 92/35/EEG

| Direktiv 92/35/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 16 |
| Artikel 4 | Artiklarna 53–57 och 59 |
| Artikel 5 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 6 | Artiklarna 60–69 |
| Artikel 7 | Artikel 57 |
| Artikel 8 | Artikel 64 |
| Artikel 9 | Artiklarna 65, 66 och 67 |
| Artikel 10 | Artiklarna 65, 66 och 67 |
| Artikel 11 | Artikel 68 |
| Artikel 12 | Artikel 71.1 |
| Artikel 13 | Artikel 65.2 |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | Artiklarna 43, 44 och 45 |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |

Direktiv 92/35/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 16

Artikel 4

Artiklarna 53–57 och 59

Artikel 5

Artiklarna 46 och 47

Artikel 6

Artiklarna 60–69

Artikel 7

Artikel 57

Artikel 8

Artikel 64

Artikel 9

Artiklarna 65, 66 och 67

Artikel 10

Artiklarna 65, 66 och 67

Artikel 11

Artikel 68

Artikel 12

Artikel 71.1

Artikel 13

Artikel 65.2

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

Artiklarna 43, 44 och 45

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

12.   Direktiv 92/65/EEG

| Direktiv 92/65/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | — |
| Artikel 4 | Artiklarna 121, 123, 16, 17, 18, 30.2, 140–143, 146 och 148 |
| Artikel 5 | Artiklarna 133, 134, 140 och 141 |
| Artikel 6 A
  Artikel 6 B | Artiklarna 121, 123, 127, 128, 134, 137 och 140–143
  — |
| Artikel 7 A
  Artikel 7 B | Artiklarna 121, 123, 127, 128, 134, 137 och 140–143
  — |
| Artikel 8 | Artiklarna 121, 123, 133 och 140–143 |
| Artikel 9 | Artiklarna 121, 123, 133 och 140–143 |
| Artikel 10.1–10.4
  Artikel 10.5–10.7 | Artiklarna 121, 123, 133 och 140–143
  — |
| Artikel 10a | — |
| Artikel 11.1
  Artikel 11.2 och 11.3
  Artikel 11.4
  Artikel 11.5 | Artikel 155
  Artiklarna 155, 157, 158 och 140–143
  Artiklarna 92 och 96
  Artikel 162 |
| Artikel 12.1
  Artikel 12.2
  Artikel 12.3
  Artikel 12.4
  Artikel 12.5
  Artikel 12.6 | —
  Artiklarna 246–248
  Artiklarna 82, 97 och 100
  Artiklarna 140–146 och 149–151
  —
  Artikel 256 |
| Artikel 13.1
  Artikel 13.2 | Artiklarna 133, 140–146 och 148
  Artiklarna 90, 92 och 93–96 |
| Artikel 14 | Artiklarna 30, 31 och 32 |
| Artikel 15 | Artiklarna 36, 39, 40 och 41 |
| Artikel 16 | Artiklarna 230.1 och 236 |
| Artikel 17.1
  Artikel 17.2
  Artikel 17.3
  Artikel 17.4 och 17.5 | Artikel 230.1 a, b och c
  Artikel 231
  Artiklarna 231, 234 och 235
  — |
| Artikel 18 | Artiklarna 230.1 d och 239 |
| Artikel 19 | Artikel 236 |
| Artikel 20 | Artiklarna 230.2 och 246–248 |
| Artikel 21 | Artiklarna 141, 142, 143, 160, 209 och 211 |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | Artiklarna 230.1 d, 239, 241.1 a v och 241.1 c iv |
| Artikel 25 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |
| Artikel 28 | — |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30 | — |

Direktiv 92/65/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

—

Artikel 4

Artiklarna 121, 123, 16, 17, 18, 30.2, 140–143, 146 och 148

Artikel 5

Artiklarna 133, 134, 140 och 141

Artikel 6 A

Artikel 6 B

Artiklarna 121, 123, 127, 128, 134, 137 och 140–143

—

Artikel 7 A

Artikel 7 B

Artiklarna 121, 123, 127, 128, 134, 137 och 140–143

—

Artikel 8

Artiklarna 121, 123, 133 och 140–143

Artikel 9

Artiklarna 121, 123, 133 och 140–143

Artikel 10.1–10.4

Artikel 10.5–10.7

Artiklarna 121, 123, 133 och 140–143

—

Artikel 10a

—

Artikel 11.1

Artikel 11.2 och 11.3

Artikel 11.4

Artikel 11.5

Artikel 155

Artiklarna 155, 157, 158 och 140–143

Artiklarna 92 och 96

Artikel 162

Artikel 12.1

Artikel 12.2

Artikel 12.3

Artikel 12.4

Artikel 12.5

Artikel 12.6

—

Artiklarna 246–248

Artiklarna 82, 97 och 100

Artiklarna 140–146 och 149–151

—

Artikel 256

Artikel 13.1

Artikel 13.2

Artiklarna 133, 140–146 och 148

Artiklarna 90, 92 och 93–96

Artikel 14

Artiklarna 30, 31 och 32

Artikel 15

Artiklarna 36, 39, 40 och 41

Artikel 16

Artiklarna 230.1 och 236

Artikel 17.1

Artikel 17.2

Artikel 17.3

Artikel 17.4 och 17.5

Artikel 230.1 a, b och c

Artikel 231

Artiklarna 231, 234 och 235

—

Artikel 18

Artiklarna 230.1 d och 239

Artikel 19

Artikel 236

Artikel 20

Artiklarna 230.2 och 246–248

Artikel 21

Artiklarna 141, 142, 143, 160, 209 och 211

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

Artiklarna 230.1 d, 239, 241.1 a v och 241.1 c iv

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

Artikel 28

—

Artikel 29

—

Artikel 30

—

13.   Direktiv 92/66/EEG

| Direktiv 92/66/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 16 |
| Artikel 4 | Artiklarna 53–56, 57.1 och 59 |
| Artikel 5 | Artiklarna 60–63 |
| Artikel 6 | Artikel 63 |
| Artikel 7 | Artiklarna 57 och 43.2 d |
| Artikel 8 | Artiklarna 55 och 56 |
| Artikel 9.1
  Artikel 9.2–9.7 | Artikel 64
  Artiklarna 65–68 |
| Artikel 10 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 11 | Artiklarna 67 b, 68.1 b och 68.2 a |
| Artikel 12 | Artikel 54 |
| Artikel 13 | Artikel 65.2 |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 17 | Artikel 47 |
| Artikel 18 | Artiklarna 65 e, 67 och 69 |
| Artikel 19.1–19.3
  Artikel 19.4
  Artikel 19.5 | Artiklarna 53–56
  Artiklarna 57.1 och 60–63
  Artikel 71.2 |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | Artiklarna 43 och 44 |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |

Direktiv 92/66/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 16

Artikel 4

Artiklarna 53–56, 57.1 och 59

Artikel 5

Artiklarna 60–63

Artikel 6

Artikel 63

Artikel 7

Artiklarna 57 och 43.2 d

Artikel 8

Artiklarna 55 och 56

Artikel 9.1

Artikel 9.2–9.7

Artikel 64

Artiklarna 65–68

Artikel 10

Artiklarna 65 och 67

Artikel 11

Artiklarna 67 b, 68.1 b och 68.2 a

Artikel 12

Artikel 54

Artikel 13

Artikel 65.2

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

Artiklarna 46 och 47

Artikel 17

Artikel 47

Artikel 18

Artiklarna 65 e, 67 och 69

Artikel 19.1–19.3

Artikel 19.4

Artikel 19.5

Artiklarna 53–56

Artiklarna 57.1 och 60–63

Artikel 71.2

Artikel 20

—

Artikel 21

Artiklarna 43 och 44

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

14.   Direktiv 92/118/EEG

| Direktiv 92/118/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 164, 223 och 228 c v |
| Artikel 4.1
  Artikel 4.2 | Artiklarna 164, 223 och 228 c v
  — |
| Artikel 5 | Artiklarna 164 och 223 |
| Artikel 6 | Artikel 15.1 b och 15.2 b |
| Artikel 7.1
  Artikel 7.2
  Artikel 7.3
  Artikel 7.4 | —
  Artiklarna 246–248
  —
  Artikel 256 |
| Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | Artiklarna 230 och 236 |
| Artikel 10 | Artiklarna 230, 236, 239 och 241 |
| Artikel 11 | Artikel 241.1 c ii |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | Artikel 241.1 c i |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | Artikel 241.1 c v |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |

Direktiv 92/118/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 164, 223 och 228 c v

Artikel 4.1

Artikel 4.2

Artiklarna 164, 223 och 228 c v

—

Artikel 5

Artiklarna 164 och 223

Artikel 6

Artikel 15.1 b och 15.2 b

Artikel 7.1

Artikel 7.2

Artikel 7.3

Artikel 7.4

—

Artiklarna 246–248

—

Artikel 256

Artikel 8

—

Artikel 9

Artiklarna 230 och 236

Artikel 10

Artiklarna 230, 236, 239 och 241

Artikel 11

Artikel 241.1 c ii

Artikel 12

—

Artikel 13

Artikel 241.1 c i

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

Artikel 241.1 c v

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

15.   Direktiv 92/119/EEG

| Direktiv 92/119/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 16 |
| Artikel 4 | Artiklarna 53–57 och 59 |
| Artikel 5 | Artiklarna 60–63 |
| Artikel 6 | Artiklarna 70 och 71.2 |
| Artikel 7 | Artikel 63 |
| Artikel 8 | Artikel 57 |
| Artikel 9 | Artiklarna 62 och 63 |
| Artikel 10 | Artikel 64 |
| Artikel 11 | Artiklarna 65–68 och 71.2 |
| Artikel 12 | Artiklarna 65–68 |
| Artikel 13 | Artikel 67 a |
| Artikel 14 | Artikel 65.2 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | Artiklarna 63 b, 67 b, 68.1 b och 68.2 a |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | Artiklarna 46, 47 och 69 |
| Artikel 20 | Artiklarna 43, 44 och 45 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |
| Artikel 28 | — |

Direktiv 92/119/EEG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 16

Artikel 4

Artiklarna 53–57 och 59

Artikel 5

Artiklarna 60–63

Artikel 6

Artiklarna 70 och 71.2

Artikel 7

Artikel 63

Artikel 8

Artikel 57

Artikel 9

Artiklarna 62 och 63

Artikel 10

Artikel 64

Artikel 11

Artiklarna 65–68 och 71.2

Artikel 12

Artiklarna 65–68

Artikel 13

Artikel 67 a

Artikel 14

Artikel 65.2

Artikel 15

—

Artikel 16

Artiklarna 63 b, 67 b, 68.1 b och 68.2 a

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

Artiklarna 46, 47 och 69

Artikel 20

Artiklarna 43, 44 och 45

Artikel 21

—

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

Artikel 28

—

16.   Beslut 95/410/EEG

| Beslut 95/410/EEG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artiklarna 127–129 |
| Artikel 2 | Artikel 128.1 c |
| Artikel 3 | Artiklarna 140, 142 och 143 |
| Artikel 4 | — |
| Artikel 5 | — |
| Artikel 6 | — |

Beslut 95/410/EEG

Denna förordning

Artikel 1

Artiklarna 127–129

Artikel 2

Artikel 128.1 c

Artikel 3

Artiklarna 140, 142 och 143

Artikel 4

—

Artikel 5

—

Artikel 6

—

17.   Direktiv 2000/75/EG

| Direktiv 2000/75/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 16 |
| Artikel 4.1 och 4.2
  Artikel 4.3
  Artikel 4.4
  Artikel 4.5
  Artikel 4.6 | Artiklarna 54 och 55
  Artikel 53
  Artikel 56
  Artikel 70
  Artikel 59 |
| Artikel 5 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 6 | Artiklarna 60–64 |
| Artikel 7 | Artikel 57 |
| Artikel 8 | Artiklarna 64, 68 och 71.3 |
| Artikel 9 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 10.1
  Artikel 10.2 | Artiklarna 64 och 67
  Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 13 | Artikel 71.1 |
| Artikel 14 | Artikel 65.2 |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | Artiklarna 43, 44 och 45 |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |

Direktiv 2000/75/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 16

Artikel 4.1 och 4.2

Artikel 4.3

Artikel 4.4

Artikel 4.5

Artikel 4.6

Artiklarna 54 och 55

Artikel 53

Artikel 56

Artikel 70

Artikel 59

Artikel 5

Artiklarna 46 och 47

Artikel 6

Artiklarna 60–64

Artikel 7

Artikel 57

Artikel 8

Artiklarna 64, 68 och 71.3

Artikel 9

Artiklarna 65 och 67

Artikel 10.1

Artikel 10.2

Artiklarna 64 och 67

Artiklarna 46 och 47

Artikel 11

—

Artikel 12

Artiklarna 65 och 67

Artikel 13

Artikel 71.1

Artikel 14

Artikel 65.2

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

Artiklarna 43, 44 och 45

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

Artikel 23

—

18.   Förordning (EG) nr 1760/2000

| Förordning (EG) nr 1760/2000 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 102 |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 102.2 och 105 |
| Artikel 4 | Artiklarna 106 a, 108, 114, 115 och 117 |
| Artikel 5 | Artikel 103.1 a |
| Artikel 6 | Artiklarna 104, 106 b, 108, 114, 115 och 117 |
| Artikel 7 | Artiklarna 97, 100, 101 samt 106 b i och c |
| Artikel 8 | Artikel 105 |
| Artikel 9 | — |
| Artikel 10 a–c


  Artikel 10 d och e


  Artikel 10 f | Artiklarna 114, 115 och 117

  —

  Artikel 258 |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |

Förordning (EG) nr 1760/2000

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 102

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 102.2 och 105

Artikel 4

Artiklarna 106 a, 108, 114, 115 och 117

Artikel 5

Artikel 103.1 a

Artikel 6

Artiklarna 104, 106 b, 108, 114, 115 och 117

Artikel 7

Artiklarna 97, 100, 101 samt 106 b i och c

Artikel 8

Artikel 105

Artikel 9

—

Artikel 10 a–c

Artikel 10 d och e

Artikel 10 f

Artiklarna 114, 115 och 117

—

Artikel 258

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

[Ändr. 332]

19.   Direktiv 2001/89/EG

| Direktiv 2001/89/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 16, 17, 18 och 21 |
| Artikel 4 | Artiklarna 53–57.1 och 59 |
| Artikel 5 | Artiklarna 60–63 och 71.2 |
| Artikel 6 | Artiklarna 63 och 71 |
| Artikel 7 | Artiklarna 62, 63 och 65.1 b |
| Artikel 8 | Artikel 57 |
| Artikel 9 | Artikel 64 |
| Artikel 10 | Artiklarna 65–68 |
| Artikel 11 | Artiklarna 65–68 |
| Artikel 12 | Artiklarna 65.1 f, 67 b och 68.1 b |
| Artikel 13 | Artiklarna 61.3, 63 d och 68 |
| Artikel 14 | Artiklarna 62 och 63 |
| Artikel 15 | Artikel 70 |
| Artikel 16 | Artiklarna 70 och 30–35 |
| Artikel 17 | Artiklarna 15, 54.2, 54.3, 65.1 b och 67 |
| Artikel 18 | Artiklarna 15, 46 och 47 |
| Artikel 19 | Artiklarna 65.1 e, 67 och 69 |
| Artikel 20 | Artikel 70 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | Artiklarna 43, 44 och 45 |
| Artikel 23 | Artiklarna 43.2 d och 44 |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |
| Artikel 28 | — |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30 | — |
| Artikel 31 | — |

Direktiv 2001/89/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 16, 17, 18 och 21

Artikel 4

Artiklarna 53–57.1 och 59

Artikel 5

Artiklarna 60–63 och 71.2

Artikel 6

Artiklarna 63 och 71

Artikel 7

Artiklarna 62, 63 och 65.1 b

Artikel 8

Artikel 57

Artikel 9

Artikel 64

Artikel 10

Artiklarna 65–68

Artikel 11

Artiklarna 65–68

Artikel 12

Artiklarna 65.1 f, 67 b och 68.1 b

Artikel 13

Artiklarna 61.3, 63 d och 68

Artikel 14

Artiklarna 62 och 63

Artikel 15

Artikel 70

Artikel 16

Artiklarna 70 och 30–35

Artikel 17

Artiklarna 15, 54.2, 54.3, 65.1 b och 67

Artikel 18

Artiklarna 15, 46 och 47

Artikel 19

Artiklarna 65.1 e, 67 och 69

Artikel 20

Artikel 70

Artikel 21

—

Artikel 22

Artiklarna 43, 44 och 45

Artikel 23

Artiklarna 43.2 d och 44

Artikel 24

—

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

Artikel 28

—

Artikel 29

—

Artikel 30

—

Artikel 31

—

20.   Direktiv 2002/60/EG

| Direktiv 2002/60/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 16, 17, 18 och 21 |
| Artikel 4 | Artiklarna 53–56, 57.1 och 59 |
| Artikel 5 | Artiklarna 60–63 och 71.2 |
| Artikel 6 | Artiklarna 63 och 71 |
| Artikel 7 | Artiklarna 62 och 63 |
| Artikel 8 | Artikel 57 |
| Artikel 9 | Artikel 64 |
| Artikel 10 | Artiklarna 65, 67 och 68 |
| Artikel 11 | Artiklarna 65, 67 och 68 |
| Artikel 12 | Artiklarna 65.1 f, 67 b och 68.1 b |
| Artikel 13 | Artiklarna 61.3, 63 d och 68 |
| Artikel 14 | Artiklarna 62 och 63 |
| Artikel 15 | Artikel 70 |
| Artikel 16 | Artiklarna 70 och 30–35 |
| Artikel 17 | Artiklarna 61 f och 63 |
| Artikel 18 | Artiklarna 15, 54.2, 54.3, 65.1 b och 67 c |
| Artikel 19 | Artiklarna 15, 46 och 47 |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | Artiklarna 43, 44 och 45 |
| Artikel 22 | Artiklarna 43.2 d och 44 |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |
| Artikel 26 | — |
| Artikel 27 | — |
| Artikel 28 | — |
| Artikel 29 | — |
| Artikel 30 | — |

Direktiv 2002/60/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 16, 17, 18 och 21

Artikel 4

Artiklarna 53–56, 57.1 och 59

Artikel 5

Artiklarna 60–63 och 71.2

Artikel 6

Artiklarna 63 och 71

Artikel 7

Artiklarna 62 och 63

Artikel 8

Artikel 57

Artikel 9

Artikel 64

Artikel 10

Artiklarna 65, 67 och 68

Artikel 11

Artiklarna 65, 67 och 68

Artikel 12

Artiklarna 65.1 f, 67 b och 68.1 b

Artikel 13

Artiklarna 61.3, 63 d och 68

Artikel 14

Artiklarna 62 och 63

Artikel 15

Artikel 70

Artikel 16

Artiklarna 70 och 30–35

Artikel 17

Artiklarna 61 f och 63

Artikel 18

Artiklarna 15, 54.2, 54.3, 65.1 b och 67 c

Artikel 19

Artiklarna 15, 46 och 47

Artikel 20

—

Artikel 21

Artiklarna 43, 44 och 45

Artikel 22

Artiklarna 43.2 d och 44

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

Artikel 26

—

Artikel 27

—

Artikel 28

—

Artikel 29

—

Artikel 30

—

21.   Direktiv 2002/99/EG

| Direktiv 2002/99/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 164, 223 och 228 c v |
| Artikel 4 | Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67, 164, 223 och 229.1 d |
| Artikel 5 | Artiklarna 165, 166, 224 och 225 |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7 | Artiklarna 236 och 238 |
| Artikel 8 | Artiklarna 231, 232 och 233 |
| Artikel 9 | Artiklarna 239 och 240 |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |

Direktiv 2002/99/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 164, 223 och 228 c v

Artikel 4

Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67, 164, 223 och 229.1 d

Artikel 5

Artiklarna 165, 166, 224 och 225

Artikel 6

—

Artikel 7

Artiklarna 236 och 238

Artikel 8

Artiklarna 231, 232 och 233

Artikel 9

Artiklarna 239 och 240

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

—

22.   Direktiv 2003/85/EG

| Direktiv 2003/85/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 16, 17, 18 och 21 |
| Artikel 4 | Artiklarna 53–56 och 57.1 |
| Artikel 5 | Artikel 55.1 d och e samt 55.2 |
| Artikel 6 | Artiklarna 55.1 f i, 55.2 och 56 b |
| Artikel 7 | Artikel 55.1 f ii |
| Artikel 8 | Artikel 55.1 f och 55.2 |
| Artikel 9 | Artikel 59 |
| Artikel 10 | Artiklarna 60, 61 och 63 |
| Artikel 11 | Artiklarna 61.1 f, 63 b, 65.1 f och 67 b |
| Artikel 12 | Artiklarna 65.1 h och i samt 67 |
| Artikel 13 | Artikel 57 |
| Artikel 14 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 15 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 16 | Artiklarna 61, 62 och 63 |
| Artikel 17 | Artikel 71.2 och 71.3 |
| Artikel 18 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 19 | Artiklarna 62 och 63 |
| Artikel 20 | Artikel 71.2 och 71.3 |
| Artikel 21 | Artiklarna 64 |
| Artikel 22 | Artiklarna 65–67 |
| Artikel 23 | Artiklarna 65–67 |
| Artikel 24 | Artiklarna 67 och 71.1 |
| Artikel 25 | Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i samt 67 |
| Artikel 26 | Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164 |
| Artikel 27 | Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164 |
| Artikel 28 | Artiklarna 65.1 c och d iii samt 67 |
| Artikel 29 | Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67 |
| Artikel 30 | Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67 |
| Artikel 31 | Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67 |
| Artikel 32 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 33 | Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67 |
| Artikel 34 | Artiklarna 67, 140.2, 159.1 b och 165.1 b |
| Artikel 35 | Artikel 71 |
| Artikel 36 | Artikel 68 |
| Artikel 37 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 38 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 39 | Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164 |
| Artikel 40 | Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164 |
| Artikel 41 | Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67 |
| Artikel 42 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 43 | Artikel 71 |
| Artikel 44 | Artikel 68 |
| Artikel 45 | Artiklarna 64, 69 och 71 |
| Artikel 46 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 47 | Artiklarna 65.1 h och 67 |
| Artikel 48 | Artikel 14 |
| Artikel 49 | Artiklarna 15, 46 och 47 |
| Artikel 50 | Artiklarna 46, 47 och 69 |
| Artikel 51 | Artiklarna 46, 47 och 69 |
| Artikel 52 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 53 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 54 | Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69.3 |
| Artikel 55 | Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69.3 |
| Artikel 56 | Artiklarna 47, 68.1 c och 69.3 |
| Artikel 57 | Artiklarna 47, 68.1 c och 69.3 |
| Artikel 58 | Artiklarna 65.1 c och 67 |
| Artikel 59 | Artiklarna 36, 38, 39, 40 och 68 |
| Artikel 60 | Artiklarna 36, 38, 39, 40 och 68 |
| Artikel 61 | Artiklarna 36, 38, 39, 40 och 68 |
| Artikel 62 | Artikel 68 |
| Artikel 63 | Artiklarna 140.2, 159 och 165 |
| Artikel 64 | Artiklarna 69.3 och 128 |
| Artikel 65 | Artikel 15 |
| Artikel 66 | — |
| Artikel 67 | — |
| Artikel 68 | — |
| Artikel 69 | — |
| Artikel 70 | Artikel 15 |
| Artikel 71 | Artiklarna 54.2, 54.3, 58, 61.1 g, 63 c, 65.1 b, 67 c, 68.1 c och 68.2 b |
| Artikel 72 | Artikel 43 |
| Artikel 73 | Artikel 45 |
| Artikel 74 | Artikel 43.2 d |
| Artikel 75 | Artikel 44 |
| Artikel 76 | Artiklarna 43.2 d och 44 |
| Artikel 77 | Artikel 44 |
| Artikel 78 | Artikel 43.2 d |
| Artikel 79 | Artikel 52 |
| Artikel 80 | Artikel 48 |
| Artikel 81 | Artiklarna 48.3 och 50 |
| Artikel 82 | Artiklarna 48.3 och 50 |
| Artikel 83 | Artikel 49 |
| Artikel 84 | Artiklarna 48.3 och 50 |
| Artikel 85 | Artiklarna 70 och 71 |
| Artikel 86 | Artikel 256 |
| Artikel 87 | — |
| Artikel 88 | Artikel 71.3 |
| Artikel 89 | — |
| Artikel 90 | — |
| Artikel 91 | — |
| Artikel 92 | — |
| Artikel 93 | — |
| Artikel 94 | — |
| Artikel 95 | — |

Direktiv 2003/85/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 16, 17, 18 och 21

Artikel 4

Artiklarna 53–56 och 57.1

Artikel 5

Artikel 55.1 d och e samt 55.2

Artikel 6

Artiklarna 55.1 f i, 55.2 och 56 b

Artikel 7

Artikel 55.1 f ii

Artikel 8

Artikel 55.1 f och 55.2

Artikel 9

Artikel 59

Artikel 10

Artiklarna 60, 61 och 63

Artikel 11

Artiklarna 61.1 f, 63 b, 65.1 f och 67 b

Artikel 12

Artiklarna 65.1 h och i samt 67

Artikel 13

Artikel 57

Artikel 14

Artiklarna 61 och 63

Artikel 15

Artiklarna 61 och 63

Artikel 16

Artiklarna 61, 62 och 63

Artikel 17

Artikel 71.2 och 71.3

Artikel 18

Artiklarna 61 och 63

Artikel 19

Artiklarna 62 och 63

Artikel 20

Artikel 71.2 och 71.3

Artikel 21

Artiklarna 64

Artikel 22

Artiklarna 65–67

Artikel 23

Artiklarna 65–67

Artikel 24

Artiklarna 67 och 71.1

Artikel 25

Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i samt 67

Artikel 26

Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164

Artikel 27

Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164

Artikel 28

Artiklarna 65.1 c och d iii samt 67

Artikel 29

Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67

Artikel 30

Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67

Artikel 31

Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67

Artikel 32

Artiklarna 65 och 67

Artikel 33

Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67

Artikel 34

Artiklarna 67, 140.2, 159.1 b och 165.1 b

Artikel 35

Artikel 71

Artikel 36

Artikel 68

Artikel 37

Artiklarna 65 och 67

Artikel 38

Artiklarna 65 och 67

Artikel 39

Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164

Artikel 40

Artiklarna 65.1 c, d i, g, h och i, 67 samt 164

Artikel 41

Artiklarna 65.1 c och d ii samt 67

Artikel 42

Artiklarna 65 och 67

Artikel 43

Artikel 71

Artikel 44

Artikel 68

Artikel 45

Artiklarna 64, 69 och 71

Artikel 46

Artiklarna 65 och 67

Artikel 47

Artiklarna 65.1 h och 67

Artikel 48

Artikel 14

Artikel 49

Artiklarna 15, 46 och 47

Artikel 50

Artiklarna 46, 47 och 69

Artikel 51

Artiklarna 46, 47 och 69

Artikel 52

Artiklarna 46 och 47

Artikel 53

Artiklarna 46 och 47

Artikel 54

Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69.3

Artikel 55

Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69.3

Artikel 56

Artiklarna 47, 68.1 c och 69.3

Artikel 57

Artiklarna 47, 68.1 c och 69.3

Artikel 58

Artiklarna 65.1 c och 67

Artikel 59

Artiklarna 36, 38, 39, 40 och 68

Artikel 60

Artiklarna 36, 38, 39, 40 och 68

Artikel 61

Artiklarna 36, 38, 39, 40 och 68

Artikel 62

Artikel 68

Artikel 63

Artiklarna 140.2, 159 och 165

Artikel 64

Artiklarna 69.3 och 128

Artikel 65

Artikel 15

Artikel 66

—

Artikel 67

—

Artikel 68

—

Artikel 69

—

Artikel 70

Artikel 15

Artikel 71

Artiklarna 54.2, 54.3, 58, 61.1 g, 63 c, 65.1 b, 67 c, 68.1 c och 68.2 b

Artikel 72

Artikel 43

Artikel 73

Artikel 45

Artikel 74

Artikel 43.2 d

Artikel 75

Artikel 44

Artikel 76

Artiklarna 43.2 d och 44

Artikel 77

Artikel 44

Artikel 78

Artikel 43.2 d

Artikel 79

Artikel 52

Artikel 80

Artikel 48

Artikel 81

Artiklarna 48.3 och 50

Artikel 82

Artiklarna 48.3 och 50

Artikel 83

Artikel 49

Artikel 84

Artiklarna 48.3 och 50

Artikel 85

Artiklarna 70 och 71

Artikel 86

Artikel 256

Artikel 87

—

Artikel 88

Artikel 71.3

Artikel 89

—

Artikel 90

—

Artikel 91

—

Artikel 92

—

Artikel 93

—

Artikel 94

—

Artikel 95

—

23.   Förordning (EG) nr 998/2003

| Förordning (EG) nr 998/2003 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | — |
| Artikel 3 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 4 | Artiklarna 112, 114 e och 117 |
| Artikel 5 | Artiklarna 152, 222 och 228 |
| Artikel 6 | — |
| Artikel 7 | Artiklarna 152.2,152.3, 222.2 och 222.3 |
| Artikel 8 | Artikel 241.1 a ii |
| Artikel 9 | Artikel 241.1 a ii |
| Artikel 10 | Artikel 231 |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 första och andra stycket
  Artikel 14 tredje stycket
  Artikel 14 fjärde stycket | Artikel 239
  —
  Artiklarna 236.1 b och 241.1 a ii |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | Artiklarna 152.2, 152.3, 222.2, 222.3, 228, och 241.1 a ii |
| Artikel 18 | Artiklarna 246–251 |
| Artikel 19 | Artiklarna 4.2 b, 152.2, 152.3, 222.2, 222.3, 228 och 241.1 a ii |
| Artikel 19a.1
  Artikel 19a.2 | Artiklarna 114 e och 117
  Artikel 152.2 och 152.3 |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |
| Artikel 25 | — |

Förordning (EG) nr 998/2003

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

—

Artikel 3

Artikel 4 (delvis)

Artikel 4

Artiklarna 112, 114 e och 117

Artikel 5

Artiklarna 152, 222 och 228

Artikel 6

—

Artikel 7

Artiklarna 152.2,152.3, 222.2 och 222.3

Artikel 8

Artikel 241.1 a ii

Artikel 9

Artikel 241.1 a ii

Artikel 10

Artikel 231

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14 första och andra stycket

Artikel 14 tredje stycket

Artikel 14 fjärde stycket

Artikel 239

—

Artiklarna 236.1 b och 241.1 a ii

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

Artiklarna 152.2, 152.3, 222.2, 222.3, 228, och 241.1 a ii

Artikel 18

Artiklarna 246–251

Artikel 19

Artiklarna 4.2 b, 152.2, 152.3, 222.2, 222.3, 228 och 241.1 a ii

Artikel 19a.1

Artikel 19a.2

Artiklarna 114 e och 117

Artikel 152.2 och 152.3

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

—

Artikel 25

—

24.   Förordning (EG) nr 21/2004

| Förordning (EG) nr 21/2004 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 102 |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3.1


  Artikel 3.2 | Artikel 102.2


  Artikel 105 |
| Artikel 4.1 och 4.2


  Artikel 4.3


  Artikel 4.4–4.7


  Artikel 4.8


  Artikel 4.9 | Artiklarna 107 a, 114, 115 och 117


  Artiklarna 114 b och 115 a


  Artikel 114


  Artikel 105


  Artikel 114 b |
| Artikel 5 | Artiklarna 97, 100, 101, 105 samt 106 b och c |
| Artikel 6 | Artiklarna 105 b, 107 b, 108, 114 c ii, 115 och 117 |
| Artikel 7 | Artikel 96 |
| Artikel 8.1


  Artikel 8.2


  Artikel 8.3–8.5 | Artikel 103


  Artikel 107 c


  Artikel 103 |
| Artikel 9 | Artiklarna 114 b och 117 |
| Artikel 10.1 a


  Artikel 10.1 b


  Artikel 10.1 c


  Artikel 10.2 | —

  Artikel 256


  Artikel 258


  Artikel 117 |
| Artikel 11 | Artikel 105 |
| Artikel 12.1


  Artikel 12.2


  Artikel 12.4–12.7 | —

  Artikel 256

  — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |

Förordning (EG) nr 21/2004

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 102

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artikel 102.2

Artikel 105

Artikel 4.1 och 4.2

Artikel 4.3

Artikel 4.4–4.7

Artikel 4.8

Artikel 4.9

Artiklarna 107 a, 114, 115 och 117

Artiklarna 114 b och 115 a

Artikel 114

Artikel 105

Artikel 114 b

Artikel 5

Artiklarna 97, 100, 101, 105 samt 106 b och c

Artikel 6

Artiklarna 105 b, 107 b, 108, 114 c ii, 115 och 117

Artikel 7

Artikel 96

Artikel 8.1

Artikel 8.2

Artikel 8.3–8.5

Artikel 103

Artikel 107 c

Artikel 103

Artikel 9

Artiklarna 114 b och 117

Artikel 10.1 a

Artikel 10.1 b

Artikel 10.1 c

Artikel 10.2

—

Artikel 256

Artikel 258

Artikel 117

Artikel 11

Artikel 105

Artikel 12.1

Artikel 12.2

Artikel 12.4–12.7

—

Artikel 256

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

[Ändr. 333]

25.   Direktiv 2004/68/EG

| Direktiv 2004/68/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3.1
  Artikel 3.2 | Artikel 230.1 a
  Artikel 233.1 |
| Artikel 4 | Artikel 231.1 |
| Artikel 5 | Artiklarna 231.1, 231.3 och 232 |
| Artikel 6 | Artiklarna 236 och 237 |
| Artikel 7 | Artiklarna 236.1 a, 236.2 och 237 |
| Artikel 8 | Artiklarna 236, 239.4 och 241.1 a |
| Artikel 9 | Artikel 236.1 och 239.4 |
| Artikel 10 | Artiklarna 236.1 och 239.4 |
| Artikel 11 | Artiklarna 230.1 d, 239 och 240 |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 16 | — |
| Artikel 17 | — |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | — |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |

Direktiv 2004/68/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artikel 230.1 a

Artikel 233.1

Artikel 4

Artikel 231.1

Artikel 5

Artiklarna 231.1, 231.3 och 232

Artikel 6

Artiklarna 236 och 237

Artikel 7

Artiklarna 236.1 a, 236.2 och 237

Artikel 8

Artiklarna 236, 239.4 och 241.1 a

Artikel 9

Artikel 236.1 och 239.4

Artikel 10

Artiklarna 236.1 och 239.4

Artikel 11

Artiklarna 230.1 d, 239 och 240

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18

—

Artikel 19

—

Artikel 20

—

Artikel 21

—

26.   Direktiv 2005/94/EG

| Direktiv 2005/94/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artikel 9 |
| Artikel 4 | Artiklarna 27 och 28 |
| Artikel 5 | Artiklarna 16, 17, 18 och 21 |
| Artikel 6 | Artikel 57 |
| Artikel 7 | Artiklarna 53–56 och 57.1 |
| Artikel 8 | Artikel 55.2 |
| Artikel 9 | Artikel 59 |
| Artikel 10 | Artiklarna 55.1 e och f samt 56 |
| Artikel 11 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 12 | Artikel 63 |
| Artikel 13 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 14 | Artikel 63 a |
| Artikel 15 | Artiklarna 62 och 63 e |
| Artikel 16 | Artikel 64 |
| Artikel 17 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 18 | Artiklarna 65.1 a och b samt 67 |
| Artikel 19 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 20 | Artiklarna 65.1 d ii och 67 |
| Artikel 21 | Artiklarna 65. 1 c och i samt 67 |
| Artikel 22 | Artiklarna 65.1 c och i samt 67 |
| Artikel 23 | Artiklarna 65.1 c och 67 |
| Artikel 24 | Artiklarna 65.1 c och 67 |
| Artikel 25 | Artiklarna 65.1 c och 67 |
| Artikel 26 | Artiklarna 65.1 c och 67 |
| Artikel 27 | Artiklarna 65.1 d ii och 67 |
| Artikel 28 | Artiklarna 65.1 f och 67 b |
| Artikel 29 | Artikel 68 |
| Artikel 30 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 31 | Artikel 68 |
| Artikel 32 | Artiklarna 64, 65, 67 och 71.3 |
| Artikel 33 | Artiklarna 67 och 71.3 |
| Artikel 34 | Artiklarna 37, 65.1 i, 67 och 71.3 |
| Artikel 35 | Artiklarna 54 och 61 |
| Artikel 36 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 37 | Artiklarna 61 och 63 |
| Artikel 38 | Artiklarna 61, 63, 65 och 67 |
| Artikel 39 | Artiklarna 61, 63 och 71.3 |
| Artikel 40 | Artiklarna 61, 63 och 71.3 |
| Artikel 41 | Artiklarna 61, 63 och 71.3 |
| Artikel 42 | Artiklarna 62 och 63 |
| Artikel 43 | Artikel 64 |
| Artikel 44 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 45 | Artikel 68 |
| Artikel 46 | Artiklarna 64.4, 67 och 71.3 |
| Artikel 47 | Artiklarna 61, 63 och 71 |
| Artikel 48 | Artikel 68.1 b och 68.2 a |
| Artikel 49 | Artiklarna 61.3 och 68 |
| Artikel 50 | Artiklarna 15, 54.2 b och c, 54.3, 58.2 samt 63.5 |
| Artikel 51 | — |
| Artikel 52 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 53 | Artikel 69 |
| Artikel 54 | Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69 |
| Artikel 55 | Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69 |
| Artikel 56 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 57 | Artikel 47 |
| Artikel 58 | Artiklarna 48–51 |
| Artikel 59 | Artikel 52 |
| Artikel 60 | — |
| Artikel 61 | Artikel 256 |
| Artikel 62 | Artiklarna 43–45 |
| Artikel 63 | — |
| Artikel 64 | — |
| Artikel 65 | — |
| Artikel 66 | — |
| Artikel 67 | — |
| Artikel 68 | — |
| Artikel 69 | — |

Direktiv 2005/94/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artikel 9

Artikel 4

Artiklarna 27 och 28

Artikel 5

Artiklarna 16, 17, 18 och 21

Artikel 6

Artikel 57

Artikel 7

Artiklarna 53–56 och 57.1

Artikel 8

Artikel 55.2

Artikel 9

Artikel 59

Artikel 10

Artiklarna 55.1 e och f samt 56

Artikel 11

Artiklarna 61 och 63

Artikel 12

Artikel 63

Artikel 13

Artiklarna 61 och 63

Artikel 14

Artikel 63 a

Artikel 15

Artiklarna 62 och 63 e

Artikel 16

Artikel 64

Artikel 17

Artiklarna 65 och 67

Artikel 18

Artiklarna 65.1 a och b samt 67

Artikel 19

Artiklarna 65 och 67

Artikel 20

Artiklarna 65.1 d ii och 67

Artikel 21

Artiklarna 65. 1 c och i samt 67

Artikel 22

Artiklarna 65.1 c och i samt 67

Artikel 23

Artiklarna 65.1 c och 67

Artikel 24

Artiklarna 65.1 c och 67

Artikel 25

Artiklarna 65.1 c och 67

Artikel 26

Artiklarna 65.1 c och 67

Artikel 27

Artiklarna 65.1 d ii och 67

Artikel 28

Artiklarna 65.1 f och 67 b

Artikel 29

Artikel 68

Artikel 30

Artiklarna 65 och 67

Artikel 31

Artikel 68

Artikel 32

Artiklarna 64, 65, 67 och 71.3

Artikel 33

Artiklarna 67 och 71.3

Artikel 34

Artiklarna 37, 65.1 i, 67 och 71.3

Artikel 35

Artiklarna 54 och 61

Artikel 36

Artiklarna 61 och 63

Artikel 37

Artiklarna 61 och 63

Artikel 38

Artiklarna 61, 63, 65 och 67

Artikel 39

Artiklarna 61, 63 och 71.3

Artikel 40

Artiklarna 61, 63 och 71.3

Artikel 41

Artiklarna 61, 63 och 71.3

Artikel 42

Artiklarna 62 och 63

Artikel 43

Artikel 64

Artikel 44

Artiklarna 65 och 67

Artikel 45

Artikel 68

Artikel 46

Artiklarna 64.4, 67 och 71.3

Artikel 47

Artiklarna 61, 63 och 71

Artikel 48

Artikel 68.1 b och 68.2 a

Artikel 49

Artiklarna 61.3 och 68

Artikel 50

Artiklarna 15, 54.2 b och c, 54.3, 58.2 samt 63.5

Artikel 51

—

Artikel 52

Artiklarna 46 och 47

Artikel 53

Artikel 69

Artikel 54

Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69

Artikel 55

Artiklarna 46, 47, 65, 67 och 69

Artikel 56

Artiklarna 46 och 47

Artikel 57

Artikel 47

Artikel 58

Artiklarna 48–51

Artikel 59

Artikel 52

Artikel 60

—

Artikel 61

Artikel 256

Artikel 62

Artiklarna 43–45

Artikel 63

—

Artikel 64

—

Artikel 65

—

Artikel 66

—

Artikel 67

—

Artikel 68

—

Artikel 69

—

27.   Direktiv 2006/88/EG

| Direktiv 2006/88/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artiklarna 2 och 3.2 |
| Artikel 3 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 4.1
  Artikel 4.2
  Artikel 4.3
  Artikel 4.4
  Artikel 4.5 | Artiklarna 170, 171, 174 och 175
  Artikel 177
  Artikel 183.2
  Artiklarna 170, 171, 172 och 173
  — |
| Artikel 5 | Artikel 179 |
| Artikel 6 | Artiklarna 183 och 184 |
| Artikel 7 | — |
| Artikel 8 | Artiklarna 185, 186, 187 och 188 |
| Artikel 9 | Artikel 179.1 a i, 179.2 och 179.3 |
| Artikel 10 | Artikel 179.1 a ii, 179.2 och 179.3 |
| Artikel 11 | Artiklarna 190 och 204 |
| Artikel 12 | Artikel 190 |
| Artikel 13 | Artikel 191 |
| Artikel 14.1 och 14.2
  Artikel 14.3 och 14.4 | Artikel 208
  Artiklarna 219 och 220 |
| Artikel 15.1 och 15.2
  Artikel 15.3
  Artikel 15.4 | Artiklarna 195 och 196
  Artikel 192
  Artiklarna 195, 196 och 198 |
| Artikel 16 | Artikel 196 |
| Artikel 17 | Artikel 196 |
| Artikel 18 | Artiklarna 200 och 201 |
| Artikel 19 | Artiklarna 200 och 201 |
| Artikel 20 | Artikel 199 |
| Artikel 21 | Artiklarna 202, 203 och 205 |
| Artikel 22 | Artikel 230.1 a |
| Artikel 23 | Artiklarna 231 och 232 |
| Artikel 24 | Artiklarna 230.1 d och 239 |
| Artikel 25 | Artiklarna 236, 239 och 240 |
| Artikel 26 | Artikel 16 |
| Artikel 27 | Artiklarna 17 och 18 |
| Artikel 28 | Artiklarna 53–55 och 72–74 |
| Artikel 29 | Artikel 57 |
| Artikel 30 | Artiklarna 59 och 77 |
| Artikel 31 | — |
| Artikel 32 | Artiklarna 60, 61, 62 och 64 |
| Artikel 33 | Artiklarna 65 och 67 |
| Artikel 34 | Artiklarna 61.1 b och c samt 63 |
| Artikel 35 | Artiklarna 61.3 och 63 |
| Artikel 36 | — |
| Artikel 37 | Artikel 68 |
| Artikel 38 | Artiklarna 76 och 78 |
| Artikel 39 | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 40 | Artikel 80 |
| Artikel 41 | Artikel 246.1 b och c |
| Artikel 42 | Artikel 71.3 |
| Artikel 43 | Artikel 227 |
| Artikel 44 | Artiklarna 26, 27, 30 och 31 |
| Artikel 45 | Artikel 32 |
| Artikel 46 | Artikel 34 |
| Artikel 47 | Artiklarna 43 och 44 |
| Artikel 48 | Artiklarna 46 och 47 |
| Artikel 49 | Artikel 36 |
| Artikel 50 | Artiklarna 36 och 37 |
| Artikel 51 | Artikel 38 |
| Artikel 52 | Artikel 41 |
| Artikel 53 | Artikel 42 |
| Artikel 54 | — |
| Artikel 55 | — |
| Artikel 56 | — |
| Artikel 57 a
  Artikel 57 b
  Artikel 57 c | —
  Artiklarna 54.2 c, 54.3, 58, 61.1 h, 63 c, 67.1 b och 67 c
  — |
| Artikel 58 | — |
| Artikel 59 | Artiklarna 38 och 183 (delvis) |
| Artikel 60 | Artikel 256 |
| Artikel 61 | — |
| Artikel 62 | — |
| Artikel 63 | — |
| Artikel 64 | — |
| Artikel 65 | — |
| Artikel 66 | — |
| Artikel 67 | — |

Direktiv 2006/88/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artiklarna 2 och 3.2

Artikel 3

Artikel 4 (delvis)

Artikel 4.1

Artikel 4.2

Artikel 4.3

Artikel 4.4

Artikel 4.5

Artiklarna 170, 171, 174 och 175

Artikel 177

Artikel 183.2

Artiklarna 170, 171, 172 och 173

—

Artikel 5

Artikel 179

Artikel 6

Artiklarna 183 och 184

Artikel 7

—

Artikel 8

Artiklarna 185, 186, 187 och 188

Artikel 9

Artikel 179.1 a i, 179.2 och 179.3

Artikel 10

Artikel 179.1 a ii, 179.2 och 179.3

Artikel 11

Artiklarna 190 och 204

Artikel 12

Artikel 190

Artikel 13

Artikel 191

Artikel 14.1 och 14.2

Artikel 14.3 och 14.4

Artikel 208

Artiklarna 219 och 220

Artikel 15.1 och 15.2

Artikel 15.3

Artikel 15.4

Artiklarna 195 och 196

Artikel 192

Artiklarna 195, 196 och 198

Artikel 16

Artikel 196

Artikel 17

Artikel 196

Artikel 18

Artiklarna 200 och 201

Artikel 19

Artiklarna 200 och 201

Artikel 20

Artikel 199

Artikel 21

Artiklarna 202, 203 och 205

Artikel 22

Artikel 230.1 a

Artikel 23

Artiklarna 231 och 232

Artikel 24

Artiklarna 230.1 d och 239

Artikel 25

Artiklarna 236, 239 och 240

Artikel 26

Artikel 16

Artikel 27

Artiklarna 17 och 18

Artikel 28

Artiklarna 53–55 och 72–74

Artikel 29

Artikel 57

Artikel 30

Artiklarna 59 och 77

Artikel 31

—

Artikel 32

Artiklarna 60, 61, 62 och 64

Artikel 33

Artiklarna 65 och 67

Artikel 34

Artiklarna 61.1 b och c samt 63

Artikel 35

Artiklarna 61.3 och 63

Artikel 36

—

Artikel 37

Artikel 68

Artikel 38

Artiklarna 76 och 78

Artikel 39

Artiklarna 78 och 79

Artikel 40

Artikel 80

Artikel 41

Artikel 246.1 b och c

Artikel 42

Artikel 71.3

Artikel 43

Artikel 227

Artikel 44

Artiklarna 26, 27, 30 och 31

Artikel 45

Artikel 32

Artikel 46

Artikel 34

Artikel 47

Artiklarna 43 och 44

Artikel 48

Artiklarna 46 och 47

Artikel 49

Artikel 36

Artikel 50

Artiklarna 36 och 37

Artikel 51

Artikel 38

Artikel 52

Artikel 41

Artikel 53

Artikel 42

Artikel 54

—

Artikel 55

—

Artikel 56

—

Artikel 57 a

Artikel 57 b

Artikel 57 c

—

Artiklarna 54.2 c, 54.3, 58, 61.1 h, 63 c, 67.1 b och 67 c

—

Artikel 58

—

Artikel 59

Artiklarna 38 och 183 (delvis)

Artikel 60

Artikel 256

Artikel 61

—

Artikel 62

—

Artikel 63

—

Artikel 64

—

Artikel 65

—

Artikel 66

—

Artikel 67

—

28.   Direktiv 2008/71/EG

| Direktiv 2008/71/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3.1


  Artikel 3.2 | Artiklarna 96 och 115

  — |
| Artikel 4.1


  Artikel 4.2 | Artiklarna 97 och 115


  Artikel 110 |
| Artikel 5.1


  Artikel 5.2 | Artiklarna 110 a, 114 b och 117


  Artiklarna 110 a och 111 |
| Artikel 6.1


  Artikel 6.2 | Artiklarna 110 a, 115 och 117

  — |
| Artikel 7 | Artikel 103.1 b och 103.2 |
| Artikel 8 | Artiklarna 110 och 114 d |
| Artikel 9 | Artikel 256 |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12 | — |
| Artikel 13 | — |

Direktiv 2008/71/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3.1

Artikel 3.2

Artiklarna 96 och 115

—

Artikel 4.1

Artikel 4.2

Artiklarna 97 och 115

Artikel 110

Artikel 5.1

Artikel 5.2

Artiklarna 110 a, 114 b och 117

Artiklarna 110 a och 111

Artikel 6.1

Artikel 6.2

Artiklarna 110 a, 115 och 117

—

Artikel 7

Artikel 103.1 b och 103.2

Artikel 8

Artiklarna 110 och 114 d

Artikel 9

Artikel 256

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

[Ändr. 334]

29.   Direktiv 2009/156/EG

| Direktiv 2009/156/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | Artiklarna 123 och 136 |
| Artikel 4.1
  Artikel 4.2
  Artikel 4.3
  Artikel 4.4
  Artikel 4.5
  Artikel 4.6 | Artiklarna 127 och 146.3
  Artiklarna 127 och 128
  Artikel 125
  Artiklarna 109, 114 och 117
  Artiklarna 123.1 a, 127 och 128
  Artiklarna 30–35 |
| Artikel 5 | Artiklarna 127 och 128 |
| Artikel 6 | Artiklarna 127, 128 och 141 b |
| Artikel 7.1
  Artikel 7.2
  Artikel 7.3 | Artiklarna 123.2 och 130
  Artiklarna 127, 128 och 129
  Artiklarna 127, 128 och 129 |
| Artikel 8 | Artiklarna 109.1 c, 114, 117 och 140–143 |
| Artikel 9 | Artiklarna 246–248 (delvis) |
| Artikel 10 | — |
| Artikel 11 | — |
| Artikel 12.1, 12.2 och 12.3
  Artikel 12.4 och 12.5 | Artiklarna 230.1 a och 231
  Artikel 236 |
| Artikel 13 | Artiklarna 231 och 236 |
| Artikel 14 | Artikel 236 |
| Artikel 15 | Artikel 236 |
| Artikel 16 | Artiklarna 236, 238 och 239 |
| Artikel 17 | Artikel 236 |
| Artikel 18 | — |
| Artikel 19 | Artikel 236 |
| Artikel 20 | — |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | — |
| Artikel 24 | — |

Direktiv 2009/156/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

Artiklarna 123 och 136

Artikel 4.1

Artikel 4.2

Artikel 4.3

Artikel 4.4

Artikel 4.5

Artikel 4.6

Artiklarna 127 och 146.3

Artiklarna 127 och 128

Artikel 125

Artiklarna 109, 114 och 117

Artiklarna 123.1 a, 127 och 128

Artiklarna 30–35

Artikel 5

Artiklarna 127 och 128

Artikel 6

Artiklarna 127, 128 och 141 b

Artikel 7.1

Artikel 7.2

Artikel 7.3

Artiklarna 123.2 och 130

Artiklarna 127, 128 och 129

Artiklarna 127, 128 och 129

Artikel 8

Artiklarna 109.1 c, 114, 117 och 140–143

Artikel 9

Artiklarna 246–248 (delvis)

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12.1, 12.2 och 12.3

Artikel 12.4 och 12.5

Artiklarna 230.1 a och 231

Artikel 236

Artikel 13

Artiklarna 231 och 236

Artikel 14

Artikel 236

Artikel 15

Artikel 236

Artikel 16

Artiklarna 236, 238 och 239

Artikel 17

Artikel 236

Artikel 18

—

Artikel 19

Artikel 236

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

—

Artikel 23

—

Artikel 24

—

30.   Direktiv 2009/158/EG

| Direktiv 2009/158/EG | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 4 (delvis) |
| Artikel 3 | — |
| Artikel 4 | — |
| Artikel 5 | Artiklarna 123, 127, 128, 157 och 158 |
| Artikel 6 | Artiklarna 121, 123 och 157 |
| Artikel 7 | Artikel 96 |
| Artikel 8 | Artiklarna 157 och 158 |
| Artikel 9 | Artiklarna 127 och 128 |
| Artikel 10 | Artiklarna 127 och 128 |
| Artikel 11 | Artiklarna 127 och 128 |
| Artikel 12 | Artiklarna 127 och 128 |
| Artikel 13 | Artikel 128 |
| Artikel 14 | Artikel 128 |
| Artikel 15.1 a
  Artikel 15.1 b–d
  Artikel 15.2 | Artiklarna 157 och 158
  Artiklarna 127 och 128
  Artiklarna 30–35 |
| Artikel 16 | Artiklarna 30–35 |
| Artikel 17 | Artiklarna 36, 39 och 40 |
| Artikel 18 | Artiklarna 121, 122, 123.1 a, 123.2, 129 och 155.3 |
| Artikel 19 | Artikel 128 |
| Artikel 20 | Artiklarna 140–147, 159 och 160 |
| Artikel 21 | — |
| Artikel 22 | — |
| Artikel 23 | Artiklarna 230.1 a, 231 och 232 |
| Artikel 24 | Artikel 236 |
| Artikel 25 | Artikel 236 |
| Artikel 26 | Artikel 239 |
| Artikel 27 | — |
| Artikel 28 | Artiklarna 236, 237 och 238 |
| Artikel 29 | Artiklarna 236 och 241 |
| Artikel 30 | Artikel 236 |
| Artikel 31 | Artiklarna 246–248 |
| Artikel 32 | — |
| Artikel 33 | — |
| Artikel 34 | — |
| Artikel 35 | — |
| Artikel 36 | — |
| Artikel 37 | — |
| Artikel 38 | — |

Direktiv 2009/158/EG

Denna förordning

Artikel 1

—

Artikel 2

Artikel 4 (delvis)

Artikel 3

—

Artikel 4

—

Artikel 5

Artiklarna 123, 127, 128, 157 och 158

Artikel 6

Artiklarna 121, 123 och 157

Artikel 7

Artikel 96

Artikel 8

Artiklarna 157 och 158

Artikel 9

Artiklarna 127 och 128

Artikel 10

Artiklarna 127 och 128

Artikel 11

Artiklarna 127 och 128

Artikel 12

Artiklarna 127 och 128

Artikel 13

Artikel 128

Artikel 14

Artikel 128

Artikel 15.1 a

Artikel 15.1 b–d

Artikel 15.2

Artiklarna 157 och 158

Artiklarna 127 och 128

Artiklarna 30–35

Artikel 16

Artiklarna 30–35

Artikel 17

Artiklarna 36, 39 och 40

Artikel 18

Artiklarna 121, 122, 123.1 a, 123.2, 129 och 155.3

Artikel 19

Artikel 128

Artikel 20

Artiklarna 140–147, 159 och 160

Artikel 21

—

Artikel 22

—

Artikel 23

Artiklarna 230.1 a, 231 och 232

Artikel 24

Artikel 236

Artikel 25

Artikel 236

Artikel 26

Artikel 239

Artikel 27

—

Artikel 28

Artiklarna 236, 237 och 238

Artikel 29

Artiklarna 236 och 241

Artikel 30

Artikel 236

Artikel 31

Artiklarna 246–248

Artikel 32

—

Artikel 33

—

Artikel 34

—

Artikel 35

—

Artikel 36

—

Artikel 37

—

Artikel 38

—

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/611 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/611

---

P7_TA(2014)0382

Skyddsåtgärder mot skadegörare på växter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddsåtgärder mot växtskadegörare (COM(2013)0267 – C7-0122/2013 – 2013/0141(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/61)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0267), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0267),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0122/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 43 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0122/2013),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från det österrikiska nationalrådet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från det österrikiska nationalrådet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0147/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0147/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 170, 5.6.2014, s. 104.

---

P7_TC1-COD(2013)0141

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om skyddsåtgärder mot växtskadegörare

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 43,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets direktiv 2000/29/EG (3) inrättas en växtskyddsordning. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets direktiv 2000/29/EG (3) inrättas en växtskyddsordning.

| (2) | Den 21 november 2008 uppmanade rådet kommissionen att gå vidare med en utvärdering av nämnda växtskyddsordning (4). |
| --- | --- |

(2)

Den 21 november 2008 uppmanade rådet kommissionen att gå vidare med en utvärdering av nämnda växtskyddsordning (4).

| (3) | Mot bakgrund av resultaten av denna utvärdering och de erfarenheter som vunnits från tillämpningen av direktiv 2000/29/EG bör direktivet ersättas. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av de nya reglerna, bör den lagstiftningsakt som ersätter direktivet anta formen av en förordning. |
| --- | --- |

(3)

Mot bakgrund av resultaten av denna utvärdering och de erfarenheter som vunnits från tillämpningen av direktiv 2000/29/EG bör direktivet ersättas. För att säkerställa en enhetlig tillämpning av de nya reglerna, bör den lagstiftningsakt som ersätter direktivet anta formen av en förordning.

| (4) | Växtskydd är mycket viktigt för växtproduktionen, offentliga och privata grönområden, naturliga ekosystem, ekosystemtjänster och biologisk mångfald inom EU. Växtskyddet hotas av arter som är skadliga för växter och växtprodukter, nedan kallade skadegörare.
  Risken för att sådana arter kommer in på unionens territorium har ökat på grund av de globaliserade handelsutbytena och klimatförändringarna.
  För att bekämpa detta hot, är det nödvändigt att anta bestämmelser om att fastställa växtskyddsriskerna med sådana skadegörare och reducera dessa risker till en godtagbar nivå. [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(4)

Växtskydd är mycket viktigt för växtproduktionen, offentliga och privata grönområden, naturliga ekosystem, ekosystemtjänster och biologisk mångfald inom EU. Växtskyddet hotas av arter som är skadliga för växter och växtprodukter, nedan kallade skadegörare.
  Risken för att sådana arter kommer in på unionens territorium har ökat på grund av de globaliserade handelsutbytena och klimatförändringarna.
  För att bekämpa detta hot, är det nödvändigt att anta bestämmelser om att fastställa växtskyddsriskerna med sådana skadegörare och reducera dessa risker till en godtagbar nivå. [Ändr. 1]

| (5) | Behovet av sådana åtgärder har länge varit uppenbart. De har varit föremål för internationella avtal och internationella konventioner, däribland internationella växtskyddskonventionen av den 6 december 1951, som slöts inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation, och dess nya reviderade text, som godkändes av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation vid dess 29:e session i november 1997
  samt den internationella konventionen om biologisk mångfald av den 29 december 1993
  . EU är part i 
  både
  internationella växtskyddskonventionen
  och konventionen om biologisk mångfald
  . [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(5)

Behovet av sådana åtgärder har länge varit uppenbart. De har varit föremål för internationella avtal och internationella konventioner, däribland internationella växtskyddskonventionen av den 6 december 1951, som slöts inom Förenta nationernas livsmedels- och jordbruksorganisation, och dess nya reviderade text, som godkändes av FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation vid dess 29:e session i november 1997
  samt den internationella konventionen om biologisk mångfald av den 29 december 1993
  . EU är part i 
  både
  internationella växtskyddskonventionen
  och konventionen om biologisk mångfald
  . [Ändr. 2]

| (6) | Det har framkommit att det för fastställandet av denna förordnings räckvidd är viktigt att beakta biogeografiska faktorer, för att undvika att skadegörare som inte förekommer på Europeiska unionens territorium heller inte sprids hit. Följaktligen bör de av medlemsstaternas utomeuropeiska territorier som avses i artikel 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) uteslutas från denna förordnings territoriella tillämpningsområde. Dessa områden bör förtecknas. När situationen i landet eller något av de territorier som avses i artikel 355.2 i EUF-fördraget ändras enligt artikel 355.6 i EUF-fördraget, bör även förteckningen ändras så att förordningens territoriella tillämpningsområde begränsas till den europeiska delen av unionens territorium. Hänvisningar till tredjeländer bör tolkas som hänvisningar också till de territorier som är upptagna i nämnda förteckning. |
| --- | --- |

(6)

Det har framkommit att det för fastställandet av denna förordnings räckvidd är viktigt att beakta biogeografiska faktorer, för att undvika att skadegörare som inte förekommer på Europeiska unionens territorium heller inte sprids hit. Följaktligen bör de av medlemsstaternas utomeuropeiska territorier som avses i artikel 355.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) uteslutas från denna förordnings territoriella tillämpningsområde. Dessa områden bör förtecknas. När situationen i landet eller något av de territorier som avses i artikel 355.2 i EUF-fördraget ändras enligt artikel 355.6 i EUF-fördraget, bör även förteckningen ändras så att förordningens territoriella tillämpningsområde begränsas till den europeiska delen av unionens territorium. Hänvisningar till tredjeländer bör tolkas som hänvisningar också till de territorier som är upptagna i nämnda förteckning.

| (7) | I direktiv 2000/29/EG fastställs bestämmelser om de officiella kontroller som ska genomföras av de behöriga myndigheterna avseende skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen. Sådana bestämmelser fastställs för närvarande i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../.... (5) [numret på förordning om officiella kontroller] och bör därför inte ingå i denna förordning. |
| --- | --- |

(7)

I direktiv 2000/29/EG fastställs bestämmelser om de officiella kontroller som ska genomföras av de behöriga myndigheterna avseende skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen. Sådana bestämmelser fastställs för närvarande i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../.... (5) [numret på förordning om officiella kontroller] och bör därför inte ingå i denna förordning.

| (8) | Det bör fastställas kriterier för att möjliggöra identifiering av skadegörare för vilka det är nödvändigt att kontrollåtgärder antas för hela unionens territorium. Sådana skadegörare kallas EU-karantänsskadegörare. Kriterier bör också fastställas för identifiering av skadegörare för vilka det är nödvändigt att vidta kontrollåtgärder endast i fråga om en eller flera delar av territoriet. Sådana skadegörare kallas karantänsskadegörare för skyddad zon. |
| --- | --- |

(8)

Det bör fastställas kriterier för att möjliggöra identifiering av skadegörare för vilka det är nödvändigt att kontrollåtgärder antas för hela unionens territorium. Sådana skadegörare kallas EU-karantänsskadegörare. Kriterier bör också fastställas för identifiering av skadegörare för vilka det är nödvändigt att vidta kontrollåtgärder endast i fråga om en eller flera delar av territoriet. Sådana skadegörare kallas karantänsskadegörare för skyddad zon.

| (9) | För att möjliggöra insatser för kontroll av de karantänsskadegörare som medför de mest kännbara konsekvenserna för ekonomin, miljön eller de sociala förhållandena på unionens hela territorium, bör en begränsad förteckning upprättas över sådana skadegörare, nedan kallade prioriterade skadegörare. |
| --- | --- |

(9)

För att möjliggöra insatser för kontroll av de karantänsskadegörare som medför de mest kännbara konsekvenserna för ekonomin, miljön eller de sociala förhållandena på unionens hela territorium, bör en begränsad förteckning upprättas över sådana skadegörare, nedan kallade prioriterade skadegörare.

| (10) | Undantag bör kunna göras från förbudet mot införsel till och förflyttning inom unionens territorium av EU-karantänsskadegörare, på villkor att det är fråga om vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar. |
| --- | --- |

(10)

Undantag bör kunna göras från förbudet mot införsel till och förflyttning inom unionens territorium av EU-karantänsskadegörare, på villkor att det är fråga om vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar.

| (11) | För att säkerställa effektiva och snabba åtgärder vid förekomst av EU-karantänsskadegörare, bör anmälningsskyldigheten gälla såväl offentliga och professionella aktörer som medlemsstaterna.
  I kampen mot växtskadegörare är det mycket viktigt med insatser för ökad kunskap och utbildning riktade till yrkesverksamma med ansvar för grönområden, personal vid lokala och regionala myndigheter, trädgårdsbutiker, plantskolepersonal, importörer, landskapsarkitekter, arborister, lärare, forskare, industriidkare, personal vid offentliga organ, folkvalda och allmänheten. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(11)

För att säkerställa effektiva och snabba åtgärder vid förekomst av EU-karantänsskadegörare, bör anmälningsskyldigheten gälla såväl offentliga och professionella aktörer som medlemsstaterna.
  I kampen mot växtskadegörare är det mycket viktigt med insatser för ökad kunskap och utbildning riktade till yrkesverksamma med ansvar för grönområden, personal vid lokala och regionala myndigheter, trädgårdsbutiker, plantskolepersonal, importörer, landskapsarkitekter, arborister, lärare, forskare, industriidkare, personal vid offentliga organ, folkvalda och allmänheten. [Ändr. 3]

| (12) | Om anmälningsskyldigheten innebär att personuppgifter om fysiska eller juridiska personer måste lämnas ut till behöriga myndigheter, kan detta utgöra en begränsning av artikel 8 (skydd av personuppgifter) i stadgan om de grundläggande rättigheterna. En sådan begränsning vore emellertid både nödvändig och proportionell enligt allmänintresset i denna förordning. |
| --- | --- |

(12)

Om anmälningsskyldigheten innebär att personuppgifter om fysiska eller juridiska personer måste lämnas ut till behöriga myndigheter, kan detta utgöra en begränsning av artikel 8 (skydd av personuppgifter) i stadgan om de grundläggande rättigheterna. En sådan begränsning vore emellertid både nödvändig och proportionell enligt allmänintresset i denna förordning.

| (13) | En professionell aktör som upptäcker förekomst av en EU-karantänsskadegörare i växter, växtprodukter eller andra föremål som är eller har varit under aktörens kontroll bör vara skyldig att vidta alla tillämpliga åtgärder för att eliminera skadegöraren, dra tillbaka eller återkalla växterna, växtprodukterna eller övriga föremål i fråga samt att informera den behöriga myndigheten, andra personer i handelskedjan och allmänheten. |
| --- | --- |

(13)

En professionell aktör som upptäcker förekomst av en EU-karantänsskadegörare i växter, växtprodukter eller andra föremål som är eller har varit under aktörens kontroll bör vara skyldig att vidta alla tillämpliga åtgärder för att eliminera skadegöraren, dra tillbaka eller återkalla växterna, växtprodukterna eller övriga föremål i fråga samt att informera den behöriga myndigheten, andra personer i handelskedjan och allmänheten.

| (14) | Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att utrota EU-karantänsskadegörare, när sådana upptäcks på deras territorium. Det är lämpligt att fastställa åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna i ett sådant fall och vilka principer som ska följas när beslut om lämpliga åtgärder fattas. Dessa åtgärder bör innefatta fastställande av restriktionsområden, bestående av ett angripet område samt en buffertzon. |
| --- | --- |

(14)

Medlemsstaterna bör vidta nödvändiga åtgärder för att utrota EU-karantänsskadegörare, när sådana upptäcks på deras territorium. Det är lämpligt att fastställa åtgärder som kan vidtas av medlemsstaterna i ett sådant fall och vilka principer som ska följas när beslut om lämpliga åtgärder fattas. Dessa åtgärder bör innefatta fastställande av restriktionsområden, bestående av ett angripet område samt en buffertzon.

| (15) | I vissa fall bör medlemsstaterna införa åtgärder för utrotning av karantänsskadegörare för växter på privat mark, eftersom utrotning av skadegörare endast kan lyckas om samtliga spridningskällor avlägsnas. För detta ändamål bör medlemsstaternas behöriga myndigheter ha lagligt tillträde till dessa ägor. Detta kan innebära en begränsning av artikel 7 (respekten för privat- och familjeliv) och artikel 17 (rätten till egendom) i stadgan om de grundläggande rättigheterna. Denna begränsning är nödvändig och proportionerlig för att tillvarata ordningens allmänintresse, i den mån som medlemsstaterna garanterar rimlig kompensation i god tid för förlust av privat egendom. |
| --- | --- |

(15)

I vissa fall bör medlemsstaterna införa åtgärder för utrotning av karantänsskadegörare för växter på privat mark, eftersom utrotning av skadegörare endast kan lyckas om samtliga spridningskällor avlägsnas. För detta ändamål bör medlemsstaternas behöriga myndigheter ha lagligt tillträde till dessa ägor. Detta kan innebära en begränsning av artikel 7 (respekten för privat- och familjeliv) och artikel 17 (rätten till egendom) i stadgan om de grundläggande rättigheterna. Denna begränsning är nödvändig och proportionerlig för att tillvarata ordningens allmänintresse, i den mån som medlemsstaterna garanterar rimlig kompensation i god tid för förlust av privat egendom.

| (16) | Om en skadegörare ska kunna utrotas effektivt och i god tid, är det

  förebyggande arbete, skyddsåtgärder och tidig upptäckt
  mycket viktigt att den upptäcks tidigt. Medlemsstaterna bör därför undersöka förekomsten av EU-karantänsskadegörare i områden där sådana skadegörare tidigare inte varit kända. Med tanke på antalet EU-karantänsskadegörare och den tid och de resurser som krävs för att genomföra undersökningarna bör medlemsstaterna utarbeta fleråriga övervakningsprogram. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(16)

Om en skadegörare ska kunna utrotas effektivt och i god tid, är det

  förebyggande arbete, skyddsåtgärder och tidig upptäckt
  mycket viktigt att den upptäcks tidigt. Medlemsstaterna bör därför undersöka förekomsten av EU-karantänsskadegörare i områden där sådana skadegörare tidigare inte varit kända. Med tanke på antalet EU-karantänsskadegörare och den tid och de resurser som krävs för att genomföra undersökningarna bör medlemsstaterna utarbeta fleråriga övervakningsprogram. [Ändr. 4]

| (16a) | Förebyggande agronomiska åtgärder och integrerat växtskydd i linje med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG

   (6)

  bör inte inkludera systematisk profylaktisk användning av bekämpningsmedel, dvs. användning av biocider innan skadegörare upptäckts. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(16a)

Förebyggande agronomiska åtgärder och integrerat växtskydd i linje med Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG

   (6)

  bör inte inkludera systematisk profylaktisk användning av bekämpningsmedel, dvs. användning av biocider innan skadegörare upptäckts. [Ändr. 5]

| (17) | Kommissionen bör ges befogenhet att anta åtgärder i fall av misstänkt eller bekräftad förekomst av specifika EU-karantänsskadegörare, särskilt i fråga om deras utrotning och inneslutning, och inrättandet av restriktionsområden, undersökningar, beredskapsplaner, simuleringsövningar och utrotningsplaner avseende dessa skadegörare.
  Kommissionen bör samråda med medlemsstaterna om de åtgärder som ska vidtas. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(17)

Kommissionen bör ges befogenhet att anta åtgärder i fall av misstänkt eller bekräftad förekomst av specifika EU-karantänsskadegörare, särskilt i fråga om deras utrotning och inneslutning, och inrättandet av restriktionsområden, undersökningar, beredskapsplaner, simuleringsövningar och utrotningsplaner avseende dessa skadegörare.
  Kommissionen bör samråda med medlemsstaterna om de åtgärder som ska vidtas. [Ändr. 6]

| (18) | För att säkerställa snabba och effektiva åtgärder mot skadegörare som inte är EU-karantänsskadegörare, men som enligt medlemsstaterna uppfyller villkoren för att tas upp i förteckningen över EU-karantänsskadegörare, bör bestämmelser införas om åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna om de uppmärksammas på förekomsten av en sådan skadegörare. Kommissionen bör omfattas av liknande bestämmelser. |
| --- | --- |

(18)

För att säkerställa snabba och effektiva åtgärder mot skadegörare som inte är EU-karantänsskadegörare, men som enligt medlemsstaterna uppfyller villkoren för att tas upp i förteckningen över EU-karantänsskadegörare, bör bestämmelser införas om åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna om de uppmärksammas på förekomsten av en sådan skadegörare. Kommissionen bör omfattas av liknande bestämmelser.

| (19) | På vissa villkor bör medlemsstaterna ha möjlighet att vidta striktare utrotningsåtgärder än vad som krävs enligt unionslagstiftningen
  , så länge de tillämpas på ett hållbart sätt
  . [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(19)

På vissa villkor bör medlemsstaterna ha möjlighet att vidta striktare utrotningsåtgärder än vad som krävs enligt unionslagstiftningen
  , så länge de tillämpas på ett hållbart sätt
  . [Ändr. 7]

| (20) | Särskilda bestämmelser bör tillämpas på prioriterade skadegörare särskilt när det gäller information till allmänheten, undersökningar, beredskapsplaner, utrotningsplaner och medfinansiering av unionens åtgärder. |
| --- | --- |

(20)

Särskilda bestämmelser bör tillämpas på prioriterade skadegörare särskilt när det gäller information till allmänheten, undersökningar, beredskapsplaner, utrotningsplaner och medfinansiering av unionens åtgärder.

| (21) | Karantänsskadegörare som förekommer på delar av unionens territorium, men som inte finns i vissa delar av territoriet som betecknas som skyddade zoner, och vilkas förekomst skulle få oacceptabla ekonomiska, sociala eller ekologiska konsekvenser endast inom dessa skyddade zoner, bör identifieras och förtecknas som karantänsskadegörare för skyddad zon. Såväl införsel till som förflyttning och frisläppning av karantänsskadegörare för skyddad zon i respektive skyddad zon bör förbjudas. |
| --- | --- |

(21)

Karantänsskadegörare som förekommer på delar av unionens territorium, men som inte finns i vissa delar av territoriet som betecknas som skyddade zoner, och vilkas förekomst skulle få oacceptabla ekonomiska, sociala eller ekologiska konsekvenser endast inom dessa skyddade zoner, bör identifieras och förtecknas som karantänsskadegörare för skyddad zon. Såväl införsel till som förflyttning och frisläppning av karantänsskadegörare för skyddad zon i respektive skyddad zon bör förbjudas.

| (22) | Bestämmelser bör fastställas om erkännande, ändring eller återkallande av områdenas status som skyddade zoner, övervakningsskyldigheterna med avseende på de skyddade zonerna, och åtgärder som bör vidtas i fall där karantänsskadegörare för skyddad zon upptäcks i de respektive skyddade zonerna. Vid upptäckt av karantänsskadegörare för skyddad zon inom respektive skyddad zon bör strikta bestämmelser tillämpas för att ändra och återkalla dessa skyddade zoners status. |
| --- | --- |

(22)

Bestämmelser bör fastställas om erkännande, ändring eller återkallande av områdenas status som skyddade zoner, övervakningsskyldigheterna med avseende på de skyddade zonerna, och åtgärder som bör vidtas i fall där karantänsskadegörare för skyddad zon upptäcks i de respektive skyddade zonerna. Vid upptäckt av karantänsskadegörare för skyddad zon inom respektive skyddad zon bör strikta bestämmelser tillämpas för att ändra och återkalla dessa skyddade zoners status.

| (23) | En växtskadegörare som inte är EU-växtskadegörare ska benämnas EU-kvalitetsskadegörare, ifall sådana växtskadegörare främst överförs via särskilda växter för plantering, deras förekomst på planteringsväxterna har oacceptabla ekonomiska konsekvenser på den avsedda användningen av dessa växter och de är förtecknade som EU-kvalitetsskadegörare. För att begränsa förekomsten av sådana växtskadegörare bör deras införsel till eller förflyttning inom unionens territorium på de berörda växterna för plantering förbjudas, om inte annat framgår av förteckningen. |
| --- | --- |

(23)

En växtskadegörare som inte är EU-växtskadegörare ska benämnas EU-kvalitetsskadegörare, ifall sådana växtskadegörare främst överförs via särskilda växter för plantering, deras förekomst på planteringsväxterna har oacceptabla ekonomiska konsekvenser på den avsedda användningen av dessa växter och de är förtecknade som EU-kvalitetsskadegörare. För att begränsa förekomsten av sådana växtskadegörare bör deras införsel till eller förflyttning inom unionens territorium på de berörda växterna för plantering förbjudas, om inte annat framgår av förteckningen.

| (24) | Vissa växter, växtprodukter och andra föremål utgör en oacceptabel växtskyddsrisk genom deras sannolikhet att hysa EU-karantänsskadegörare. För vissa av dem finns det godtagbara riskreducerande åtgärder, men inte för andra. Beroende på tillgången till godtagbara riskreducerande åtgärder bör deras införsel till och förflyttning inom unionens territorium antingen förbjudas eller omfattas av särskilda krav. Dessa växter, växtprodukter och andra föremål bör förtecknas. |
| --- | --- |

(24)

Vissa växter, växtprodukter och andra föremål utgör en oacceptabel växtskyddsrisk genom deras sannolikhet att hysa EU-karantänsskadegörare. För vissa av dem finns det godtagbara riskreducerande åtgärder, men inte för andra. Beroende på tillgången till godtagbara riskreducerande åtgärder bör deras införsel till och förflyttning inom unionens territorium antingen förbjudas eller omfattas av särskilda krav. Dessa växter, växtprodukter och andra föremål bör förtecknas.

| (25) | Det bör fastställas undantag från förbuden eller de särskilda kraven i fråga om införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium. Kommissionen bör ges befogenhet att godkänna vissa åtgärder i tredjeland som likvärdiga med kraven på förflyttning inom unionens territorium av växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

(25)

Det bör fastställas undantag från förbuden eller de särskilda kraven i fråga om införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium. Kommissionen bör ges befogenhet att godkänna vissa åtgärder i tredjeland som likvärdiga med kraven på förflyttning inom unionens territorium av växter, växtprodukter och andra föremål.

| (26) | Dessa förbud eller krav bör varken gälla mindre kvantiteter av växter, växtprodukter och andra föremål – förutom växter för plantering, för icke-kommersiella och icke-professionella syften – eller införsel till och förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål i gränsområden. De bör heller inte gälla införsel till och förflyttning inom unionens territorium av växter, växtprodukter och andra föremål om det är fråga om vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar. Lämpliga skyddsåtgärder bör fastställas, och berörda parter bör få tillgång till information. |
| --- | --- |

(26)

Dessa förbud eller krav bör varken gälla mindre kvantiteter av växter, växtprodukter och andra föremål – förutom växter för plantering, för icke-kommersiella och icke-professionella syften – eller införsel till och förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål i gränsområden. De bör heller inte gälla införsel till och förflyttning inom unionens territorium av växter, växtprodukter och andra föremål om det är fråga om vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar. Lämpliga skyddsåtgärder bör fastställas, och berörda parter bör få tillgång till information.

| (27) | En möjlighet att medge undantag från unionens bestämmelser om införsel till och förflyttning inom unionen bör införas för växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

(27)

En möjlighet att medge undantag från unionens bestämmelser om införsel till och förflyttning inom unionen bör införas för växter, växtprodukter och andra föremål.

| (28) | Internationell handel med växter för plantering för vilka det finns begränsad erfarenhet av växtskydd kan innebära en allvarlig risk för etablering av karantänsskadegörare som inte omfattas av några åtgärder enligt denna förordning. För att säkerställa snabba och effektiva åtgärder mot nyligen identifierade risker förknippade med växter för plantering som inte är föremål för permanenta krav eller förbud, men som skulle kunna motivera sådana permanenta åtgärder, bör kommissionen, enligt försiktighetsprincipen, ha möjlighet att vidta tillfälliga åtgärder. |
| --- | --- |

(28)

Internationell handel med växter för plantering för vilka det finns begränsad erfarenhet av växtskydd kan innebära en allvarlig risk för etablering av karantänsskadegörare som inte omfattas av några åtgärder enligt denna förordning. För att säkerställa snabba och effektiva åtgärder mot nyligen identifierade risker förknippade med växter för plantering som inte är föremål för permanenta krav eller förbud, men som skulle kunna motivera sådana permanenta åtgärder, bör kommissionen, enligt försiktighetsprincipen, ha möjlighet att vidta tillfälliga åtgärder.

| (29) | Det är nödvändigt att införa förbud och särskilda krav, liknande dem som gäller unionens territorium, med avseende på införsel till och förflyttning inom skyddade zoner av växter, växtprodukter och andra föremål som medför en oacceptabelt hög växtskyddsrisk genom deras sannolikhet att vara värdar för karantänsskadegörare för skyddad zon. |
| --- | --- |

(29)

Det är nödvändigt att införa förbud och särskilda krav, liknande dem som gäller unionens territorium, med avseende på införsel till och förflyttning inom skyddade zoner av växter, växtprodukter och andra föremål som medför en oacceptabelt hög växtskyddsrisk genom deras sannolikhet att vara värdar för karantänsskadegörare för skyddad zon.

| (30) | Allmänna krav bör antas för fordon och förpackningsmaterial för växter, växtprodukter och andra föremål för att säkerställa att de är fria från karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

(30)

Allmänna krav bör antas för fordon och förpackningsmaterial för växter, växtprodukter och andra föremål för att säkerställa att de är fria från karantänsskadegörare.

| (31) | Medlemsstaterna bör utse karantänsstationer. Det bör införas krav för utnämning, drift och tillsyn av karantänsstationer samt på vilka villkor växter, växtprodukter eller andra föremål som härrör från dessa anläggningar får släppas ut. Om dessa krav inbegriper obligatoriska förteckningar över personal och besökare vid anläggningarna, kan detta innebära en begränsning av artikel 8 (skydd av personuppgifter) i stadgan om de grundläggande rättigheterna. En sådan begränsning vore emellertid både nödvändig och proportionerlig enligt allmänintresset i denna förordning. |
| --- | --- |

(31)

Medlemsstaterna bör utse karantänsstationer. Det bör införas krav för utnämning, drift och tillsyn av karantänsstationer samt på vilka villkor växter, växtprodukter eller andra föremål som härrör från dessa anläggningar får släppas ut. Om dessa krav inbegriper obligatoriska förteckningar över personal och besökare vid anläggningarna, kan detta innebära en begränsning av artikel 8 (skydd av personuppgifter) i stadgan om de grundläggande rättigheterna. En sådan begränsning vore emellertid både nödvändig och proportionerlig enligt allmänintresset i denna förordning.

| (32) | När ett bilateralt avtal, som unionen ingått med ett tredjeland, eller ett tredjelands lagstiftning så kräver, ska växter, växtprodukter och andra föremål som förs ut från unionens territorium till det berörda tredjelandet vara förenliga med dessa bestämmelser. |
| --- | --- |

(32)

När ett bilateralt avtal, som unionen ingått med ett tredjeland, eller ett tredjelands lagstiftning så kräver, ska växter, växtprodukter och andra föremål som förs ut från unionens territorium till det berörda tredjelandet vara förenliga med dessa bestämmelser.

| (33) | Om inget bilateralt avtal om växtskydd slutits av unionen med ett tredjeland eller om ett tredjelands lagstiftning är tillämplig på vissa växter, växtprodukter eller andra föremål som förs ut från unionens territorium till tredjeländer, bör tredjeländerna erbjudas skydd mot EU-karantänsskadegörare p.g.a. av deras erkänt skadliga natur. Detta gäller dock inte om det är officiellt känt att en EU-karantänsskadegörare redan finns i det berörda landet och inte står under officiell tillsyn, eller om det rimligen kan antas att EU-karantänsskadegöraren inte uppfyller kriterierna för att kvalificera som karantänsskadegörare i det berörda tredjelandet. |
| --- | --- |

(33)

Om inget bilateralt avtal om växtskydd slutits av unionen med ett tredjeland eller om ett tredjelands lagstiftning är tillämplig på vissa växter, växtprodukter eller andra föremål som förs ut från unionens territorium till tredjeländer, bör tredjeländerna erbjudas skydd mot EU-karantänsskadegörare p.g.a. av deras erkänt skadliga natur. Detta gäller dock inte om det är officiellt känt att en EU-karantänsskadegörare redan finns i det berörda landet och inte står under officiell tillsyn, eller om det rimligen kan antas att EU-karantänsskadegöraren inte uppfyller kriterierna för att kvalificera som karantänsskadegörare i det berörda tredjelandet.

| (33a) | Distansförsäljning av växter kan utgöra en betydande växtskyddsrisk om varorna är angripna av icke-inhemska skadegörare, inbegripet karantänsskadegörare. Bristande efterlevnad av unionens importkrav gällande växtskydd förekommer i synnerhet i samband med försändelser med växter som importeras från tredjeländer och som har köpts på distans. För att bekämpa detta problem är det nödvändigt att öka konsumenters och växthandlares kunskap och att garantera spårbarheten av distansförsäljare som är etablerade både inom unionen och i tredjeländer. [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(33a)

Distansförsäljning av växter kan utgöra en betydande växtskyddsrisk om varorna är angripna av icke-inhemska skadegörare, inbegripet karantänsskadegörare. Bristande efterlevnad av unionens importkrav gällande växtskydd förekommer i synnerhet i samband med försändelser med växter som importeras från tredjeländer och som har köpts på distans. För att bekämpa detta problem är det nödvändigt att öka konsumenters och växthandlares kunskap och att garantera spårbarheten av distansförsäljare som är etablerade både inom unionen och i tredjeländer. [Ändr. 9]

| (33b) | Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att öka medvetenheten om växtskadegörares potentiella ekonomiska, ekologiska och sociala konsekvenser samt om huvudprinciperna för förebyggande och spridning och om samhällets kollektiva ansvar för att säkra ett gott växtskydd inom unionen. Kommissionen bör även tillhandahålla en offentlig och uppdaterad förteckning över nya växtskadegörare i tredjeländer, som kan utgöra en växtskyddsrisk på unionens territorium. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(33b)

Medlemsstaterna bör vidta åtgärder för att öka medvetenheten om växtskadegörares potentiella ekonomiska, ekologiska och sociala konsekvenser samt om huvudprinciperna för förebyggande och spridning och om samhällets kollektiva ansvar för att säkra ett gott växtskydd inom unionen. Kommissionen bör även tillhandahålla en offentlig och uppdaterad förteckning över nya växtskadegörare i tredjeländer, som kan utgöra en växtskyddsrisk på unionens territorium. [Ändr. 10]

| (34) | För att säkerställa ett effektivt genomförande av denna förordning, bör professionella aktörer som åläggs skyldigheter genom denna förordning tas upp i register som upprättats av medlemsstaterna. För att minska den administrativa bördan, bör dessa register också inbegripa professionella aktörer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../.... (7) [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial]. |
| --- | --- |

(34)

För att säkerställa ett effektivt genomförande av denna förordning, bör professionella aktörer som åläggs skyldigheter genom denna förordning tas upp i register som upprättats av medlemsstaterna. För att minska den administrativa bördan, bör dessa register också inbegripa professionella aktörer som omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../.... (7) [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial].

| (35) | Professionella aktörer som är verksamma på flera verksamhetsplatser än en bör ges möjlighet att registreras separat för var och en av dessa platser. |
| --- | --- |

(35)

Professionella aktörer som är verksamma på flera verksamhetsplatser än en bör ges möjlighet att registreras separat för var och en av dessa platser.

| (36) | För att göra det lättare att avslöja källan till ett angrepp av karantänsskadegörare, är det lämpligt att kräva av näringsidkare att de för register över växter, växtprodukter och andra föremål som levererats till dem av professionella aktörer och som de levererat till andra professionella aktörer. Med tanke på vissa karantänsskadegörares latensperiod samt den tid som krävs för upptäckt av smittkällan, bör uppgifterna sparas i tre år. |
| --- | --- |

(36)

För att göra det lättare att avslöja källan till ett angrepp av karantänsskadegörare, är det lämpligt att kräva av näringsidkare att de för register över växter, växtprodukter och andra föremål som levererats till dem av professionella aktörer och som de levererat till andra professionella aktörer. Med tanke på vissa karantänsskadegörares latensperiod samt den tid som krävs för upptäckt av smittkällan, bör uppgifterna sparas i tre år.

| (37) | Professionella aktörer bör också ha system och förfaranden på plats som gör det möjligt att identifiera förflyttningar av deras växter, växtprodukter och andra föremål inom deras egna verksamhetsplatser. |
| --- | --- |

(37)

Professionella aktörer bör också ha system och förfaranden på plats som gör det möjligt att identifiera förflyttningar av deras växter, växtprodukter och andra föremål inom deras egna verksamhetsplatser.

| (38) | Ett sundhetscertifikat bör krävas för införsel från tredjeländer till unionens territorium, och till skyddade zoner, av vissa växter, växtprodukter och andra föremål. Dessa växter, växtprodukter och andra föremål bör för tydlighets skull förtecknas. |
| --- | --- |

(38)

Ett sundhetscertifikat bör krävas för införsel från tredjeländer till unionens territorium, och till skyddade zoner, av vissa växter, växtprodukter och andra föremål. Dessa växter, växtprodukter och andra föremål bör för tydlighets skull förtecknas.

| (39) | Sundhetscertifikaten bör uppfylla kraven i IPPC-direktivet och intyga överensstämmelse med de krav och åtgärder som fastställts i enlighet med denna förordning. För att säkra sundhetscertifikatens tillförlitlighet, bör bestämmelser fastställas om villkoren för deras giltighet och annullering. |
| --- | --- |

(39)

Sundhetscertifikaten bör uppfylla kraven i IPPC-direktivet och intyga överensstämmelse med de krav och åtgärder som fastställts i enlighet med denna förordning. För att säkra sundhetscertifikatens tillförlitlighet, bör bestämmelser fastställas om villkoren för deras giltighet och annullering.

| (40) | Förflyttning inom unionens territorium, samt till och inom skyddade zoner, av vissa växter, växtprodukter och andra föremål bör tillåtas endast om de åtföljs av ett växtpass som intygar att kraven är uppfyllda och att åtgärder vidtagits enligt bestämmelserna i denna förordning. Dessa växter, växtprodukter och andra föremål bör för tydlighets skull förtecknas. |
| --- | --- |

(40)

Förflyttning inom unionens territorium, samt till och inom skyddade zoner, av vissa växter, växtprodukter och andra föremål bör tillåtas endast om de åtföljs av ett växtpass som intygar att kraven är uppfyllda och att åtgärder vidtagits enligt bestämmelserna i denna förordning. Dessa växter, växtprodukter och andra föremål bör för tydlighets skull förtecknas.

| (41) | Växtpass bör inte krävas för växter, växtprodukter och andra föremål som är avsedda för slutanvändare
  , inklusive hemträdgårdsodlare
  . [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(41)

Växtpass bör inte krävas för växter, växtprodukter och andra föremål som är avsedda för slutanvändare
  , inklusive hemträdgårdsodlare
  . [Ändr. 11]

| (42) | För att säkra växtpassens tillförlitlighet, bör bestämmelser om deras innehåll fastställas. |
| --- | --- |

(42)

För att säkra växtpassens tillförlitlighet, bör bestämmelser om deras innehåll fastställas.

| (43) | Växtpass bör i allmänhet utfärdas av professionella aktörer. Om professionella aktörer inte har resurser att utfärda växtpass, bör det finnas möjlighet att växtpass, på deras begäran, utfärdas av behöriga myndigheter
  i medlemsstaterna
  . [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(43)

Växtpass bör i allmänhet utfärdas av professionella aktörer. Om professionella aktörer inte har resurser att utfärda växtpass, bör det finnas möjlighet att växtpass, på deras begäran, utfärdas av behöriga myndigheter
  i medlemsstaterna
  . [Ändr. 12]

| (44) | Bestämmelser bör fastställas om utfärdande av växtpass, de undersökningar som krävs för utfärdande, bemyndigande och tillsyn av professionella aktörer som utfärdar växtpass, skyldigheter för bemyndigade aktörer samt om indragande av bemyndigandet. |
| --- | --- |

(44)

Bestämmelser bör fastställas om utfärdande av växtpass, de undersökningar som krävs för utfärdande, bemyndigande och tillsyn av professionella aktörer som utfärdar växtpass, skyldigheter för bemyndigade aktörer samt om indragande av bemyndigandet.

| (45) | För att minska de bemyndigade aktörernas arbetsbörda, bör om så är lämpligt de undersökningar som krävs för ett utfärdande kombineras med de undersökningar som krävs enligt förordning (EU) nr .../.... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial]. |
| --- | --- |

(45)

För att minska de bemyndigade aktörernas arbetsbörda, bör om så är lämpligt de undersökningar som krävs för ett utfärdande kombineras med de undersökningar som krävs enligt förordning (EU) nr .../.... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial].

| (46) | Bemyndigade aktörer bör besitta nödvändig kunskap om skadegörare. |
| --- | --- |

(46)

Bemyndigade aktörer bör besitta nödvändig kunskap om skadegörare.

| (47) | Vissa
  bemyndigade
  aktörer kan vilja upprätta en riskhanteringsplan för växtskydd för att visa en hög grad av kompetens och kunskap om växtskyddsrisker som kan vara kritiska i deras yrkesutövning och motivera särskilda tillsynsförfaranden i samarbete med behöriga myndigheter. Det bör utarbetas EU-regler om innehållet i dessa planer.
  [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(47)

Vissa
  bemyndigade
  aktörer kan vilja upprätta en riskhanteringsplan för växtskydd för att visa en hög grad av kompetens och kunskap om växtskyddsrisker som kan vara kritiska i deras yrkesutövning och motivera särskilda tillsynsförfaranden i samarbete med behöriga myndigheter. Det bör utarbetas EU-regler om innehållet i dessa planer.
  [Ändr. 13]

| (48) | Det är lämpligt att fastställa regler för utbyte av växtpass och växtskyddsintyg. |
| --- | --- |

(48)

Det är lämpligt att fastställa regler för utbyte av växtpass och växtskyddsintyg.

| (49) | I fall av bristande efterlevnad av unionsreglerna bör växtpassen avlägsnas, ogiltigförklaras och av spårbarhetsskäl bevaras. |
| --- | --- |

(49)

I fall av bristande efterlevnad av unionsreglerna bör växtpassen avlägsnas, ogiltigförklaras och av spårbarhetsskäl bevaras.

| (50) | Enligt FAO:s internationella standard för växtskyddsåtgärder nr 15 ska träförpackningsmaterial förses med ett särskilt märke, som används av bemyndigade professionella aktörer som står under officiell tillsyn. Denna förordning bör innehålla bestämmelser om märkets modell och innehåll samt om bemyndigande och tillsyn av professionella aktörer inom unionen som använder detta märke. |
| --- | --- |

(50)

Enligt FAO:s internationella standard för växtskyddsåtgärder nr 15 ska träförpackningsmaterial förses med ett särskilt märke, som används av bemyndigade professionella aktörer som står under officiell tillsyn. Denna förordning bör innehålla bestämmelser om märkets modell och innehåll samt om bemyndigande och tillsyn av professionella aktörer inom unionen som använder detta märke.

| (51) | Om ett tredjeland så kräver ska respektive växter, växtprodukter eller andra föremål förflyttas från unionens territorium till det berörda tredjelandet försedda med ett sundhetscertifikat för export eller återexport. Med avseende på de tillämpliga bestämmelserna i IPPC-direktivet bör dessa certifikat utfärdas av behöriga myndigheter, varvid innehållet i modellcertifikaten för export och återexport som fastställs i internationella växtskyddskonventionen måste följas. |
| --- | --- |

(51)

Om ett tredjeland så kräver ska respektive växter, växtprodukter eller andra föremål förflyttas från unionens territorium till det berörda tredjelandet försedda med ett sundhetscertifikat för export eller återexport. Med avseende på de tillämpliga bestämmelserna i IPPC-direktivet bör dessa certifikat utfärdas av behöriga myndigheter, varvid innehållet i modellcertifikaten för export och återexport som fastställs i internationella växtskyddskonventionen måste följas.

| (52) | Om växter, växtprodukter eller andra föremål förflyttas genom mer än en medlemsstat innan de exporteras till ett tredjeland, är det viktigt att den medlemsstat där de växter, växtprodukter eller andra föremål som har producerats eller beretts utbyter information med den medlemsstat som utfärdar sundhetscertifikatet för export. Detta informationsutbyte är viktigt för att kunna bestyrka överensstämmelse med tredjelandets krav. Därför bör ett harmoniserat ”intyg inför export” utarbetas, för att säkerställa att utbytet av denna information sker på ett enhetligt sätt. |
| --- | --- |

(52)

Om växter, växtprodukter eller andra föremål förflyttas genom mer än en medlemsstat innan de exporteras till ett tredjeland, är det viktigt att den medlemsstat där de växter, växtprodukter eller andra föremål som har producerats eller beretts utbyter information med den medlemsstat som utfärdar sundhetscertifikatet för export. Detta informationsutbyte är viktigt för att kunna bestyrka överensstämmelse med tredjelandets krav. Därför bör ett harmoniserat ”intyg inför export” utarbetas, för att säkerställa att utbytet av denna information sker på ett enhetligt sätt.

| (53) | Kommissionen bör inrätta ett elektroniskt system för de anmälningar som krävs i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

(53)

Kommissionen bör inrätta ett elektroniskt system för de anmälningar som krävs i enlighet med denna förordning.

| (53a) | För att ta hänsyn till tekniska framsteg, vetenskaplig utveckling och ändrade omständigheter på området växtskydd bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på bestämmelser som ändrar eller kompletterar förteckningarna över EU-karantänsskadegörare, prioriterade skadegörare, EU-kvalitetsskadegörare och berörda växter för plantering. Om en allvarlig växtskyddsrisk föreligger bör befogenheten att anta akter enligt det skyndsamma förfarandet delegeras till kommissionen för att den ska kunna förteckna EU-karantänsskadegörare som prioriterade skadegörare. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(53a)

För att ta hänsyn till tekniska framsteg, vetenskaplig utveckling och ändrade omständigheter på området växtskydd bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på bestämmelser som ändrar eller kompletterar förteckningarna över EU-karantänsskadegörare, prioriterade skadegörare, EU-kvalitetsskadegörare och berörda växter för plantering. Om en allvarlig växtskyddsrisk föreligger bör befogenheten att anta akter enligt det skyndsamma förfarandet delegeras till kommissionen för att den ska kunna förteckna EU-karantänsskadegörare som prioriterade skadegörare. [Ändr. 14]

| (54) | För att undantag för EU-karantänsskadegörare som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar ska kunna genomföras på ett sätt som inte innebär några växtskyddsrisker för unionens territorium eller delar därav, bör makten att anta lagstiftningsakter – med avseende på reglerna om utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen – i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, i fråga om införsel till och förflyttning inom unionen av berörda skadegörare, bedömningar och bemyndiganden samt övervakning av efterlevnaden, åtgärder i samband med bristande efterlevnad och anmälan av det. |
| --- | --- |

(54)

För att undantag för EU-karantänsskadegörare som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar ska kunna genomföras på ett sätt som inte innebär några växtskyddsrisker för unionens territorium eller delar därav, bör makten att anta lagstiftningsakter – med avseende på reglerna om utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen – i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, i fråga om införsel till och förflyttning inom unionen av berörda skadegörare, bedömningar och bemyndiganden samt övervakning av efterlevnaden, åtgärder i samband med bristande efterlevnad och anmälan av det.

| (55) | För att säkerställa ett effektivt system för anmälan, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om anmälningsplikt med avseende på misstänkta förekomster av vissa karantänsskadegörare som ännu inte officiellt har bekräftats. |
| --- | --- |

(55)

För att säkerställa ett effektivt system för anmälan, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om anmälningsplikt med avseende på misstänkta förekomster av vissa karantänsskadegörare som ännu inte officiellt har bekräftats.

| (56) | För att beakta den tekniska och vetenskapliga utvecklingen med avseende på undersökningar av förekomsten av skadegörare, ska befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om ändring eller komplettering av de inslag som kommer att täckas av de fleråriga undersökningsprogrammen. |
| --- | --- |

(56)

För att beakta den tekniska och vetenskapliga utvecklingen med avseende på undersökningar av förekomsten av skadegörare, ska befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om ändring eller komplettering av de inslag som kommer att täckas av de fleråriga undersökningsprogrammen.

| (57) | För att säkerställa effektivt fungerande simuleringsövningar bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om frekvens, innehåll, format och andra bestämmelser om simuleringsövningar. |
| --- | --- |

(57)

För att säkerställa effektivt fungerande simuleringsövningar bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om frekvens, innehåll, format och andra bestämmelser om simuleringsövningar.

| (58) | För att se till att skyddade zoner inrättas och fungerar på ett tillförlitligt sätt, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om undersökningar som ska genomföras i syfte att erkänna skyddade zoner och kontrollera om de skyddade zonerna överensstämmer med kraven. |
| --- | --- |

(58)

För att se till att skyddade zoner inrättas och fungerar på ett tillförlitligt sätt, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om undersökningar som ska genomföras i syfte att erkänna skyddade zoner och kontrollera om de skyddade zonerna överensstämmer med kraven.

| (59) | För att säkerställa en proportionerlig och begränsad tillämpning av undantagen för förflyttning av växter, växtprodukter eller andra föremål till eller inom gränsområden, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om den maximala tillåtna bredden på tredjeländernas gränsområden och medlemsstaternas gränsområden, den maximala sträckan för förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom tredjelandets respektive medlemsstaternas gränsområden samt förfarandena för godkännande av införsel och förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom medlemsstatens gränsområden. |
| --- | --- |

(59)

För att säkerställa en proportionerlig och begränsad tillämpning av undantagen för förflyttning av växter, växtprodukter eller andra föremål till eller inom gränsområden, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om den maximala tillåtna bredden på tredjeländernas gränsområden och medlemsstaternas gränsområden, den maximala sträckan för förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom tredjelandets respektive medlemsstaternas gränsområden samt förfarandena för godkännande av införsel och förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom medlemsstatens gränsområden.

| (60) | För att undvika växtskyddsrisker i samband med transitering av växter, växtprodukter eller andra föremål, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser som anger innehållet i en förklaring om passage av växter, växtprodukter eller andra föremål genom unionens territorium i syfte att förflytta dem till ett tredjeland. |
| --- | --- |

(60)

För att undvika växtskyddsrisker i samband med transitering av växter, växtprodukter eller andra föremål, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser som anger innehållet i en förklaring om passage av växter, växtprodukter eller andra föremål genom unionens territorium i syfte att förflytta dem till ett tredjeland.

| (61) | För att säkerställa att registreringen av professionella aktörer står i proportion till målet att kontrollera växtskyddsrisker, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om fastställande av vilka kategorier av professionella aktörer som kan undantas från skyldigheten att registrera sig i ett register och på vilka villkor. |
| --- | --- |

(61)

För att säkerställa att registreringen av professionella aktörer står i proportion till målet att kontrollera växtskyddsrisker, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om fastställande av vilka kategorier av professionella aktörer som kan undantas från skyldigheten att registrera sig i ett register och på vilka villkor.

| (62) | För att säkerställa tillförlitligheten i sundhetscertifikaten från tredjeländer som inte är parter i internationella växtskyddskonventionen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser som kompletterar villkoren för godkännande av sundhetscertifikat från dessa tredjeländer. |
| --- | --- |

(62)

För att säkerställa tillförlitligheten i sundhetscertifikaten från tredjeländer som inte är parter i internationella växtskyddskonventionen, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser som kompletterar villkoren för godkännande av sundhetscertifikat från dessa tredjeländer.

| (63) | För att minimera växtskyddsriskerna med växter, växtprodukter eller andra föremål som förflyttas inom unionens territorium, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om fastställande av den övre gränsen för små kvantiteter av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål som ska undantas från växtpass. |
| --- | --- |

(63)

För att minimera växtskyddsriskerna med växter, växtprodukter eller andra föremål som förflyttas inom unionens territorium, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om fastställande av den övre gränsen för små kvantiteter av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål som ska undantas från växtpass.

| (64) | För att säkerställa tillförlitligheten i de undersökningar av växter, växtprodukter och andra föremål som görs inför utfärdandet av växtpass, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om okulär besiktning, provtagning och testning samt användningen av certifieringssystem. |
| --- | --- |

(64)

För att säkerställa tillförlitligheten i de undersökningar av växter, växtprodukter och andra föremål som görs inför utfärdandet av växtpass, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om okulär besiktning, provtagning och testning samt användningen av certifieringssystem.

| (65) | För att öka växtpassens tillförlitlighet, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om fastställande av de kvalifikationskrav som ska vara uppfyllda av de professionella aktörerna, så att de kan bemyndigas att utfärda växtpass. |
| --- | --- |

(65)

För att öka växtpassens tillförlitlighet, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om fastställande av de kvalifikationskrav som ska vara uppfyllda av de professionella aktörerna, så att de kan bemyndigas att utfärda växtpass.

| (66) | För att öka räckvidden och nyttan av riskhanteringsplanen för växtskydd, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser som kompletterar eller ändrar de inslag som omfattas av sådana planer. |
| --- | --- |

(66)

För att öka räckvidden och nyttan av riskhanteringsplanen för växtskydd, bör befogenheten att anta lagstiftningsakter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser som kompletterar eller ändrar de inslag som omfattas av sådana planer.

| (67) | För att ta hänsyn till utvecklingen av internationella standarder, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller bestämmelser om intyg för produkter av en viss typ, utom träförpackningsmaterial, vilket skulle kräva ett särskilt bestyrkande av att reglerna i denna förordning efterlevs. |
| --- | --- |

(67)

För att ta hänsyn till utvecklingen av internationella standarder, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller bestämmelser om intyg för produkter av en viss typ, utom träförpackningsmaterial, vilket skulle kräva ett särskilt bestyrkande av att reglerna i denna förordning efterlevs.

| (68) | För att säkerställa nyttan av och tillförlitligheten i officiella intyg och intyg inför export, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om innehållet i officiella intyg, auktorisation och tillsyn av professionella aktörer som utfärdar dessa intyg, samt innehållet i intyget före export. |
| --- | --- |

(68)

För att säkerställa nyttan av och tillförlitligheten i officiella intyg och intyg inför export, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller bestämmelser om innehållet i officiella intyg, auktorisation och tillsyn av professionella aktörer som utfärdar dessa intyg, samt innehållet i intyget före export.

| (69) | I syfte att anpassa sig till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, och att anpassa sig till Europeiska rådets beslut på grundval av artikel 355.6 i EUF-fördraget, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller reglerna om ändring av bilagorna till denna förordning. |
| --- | --- |

(69)

I syfte att anpassa sig till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen, och att anpassa sig till Europeiska rådets beslut på grundval av artikel 355.6 i EUF-fördraget, bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen, när det gäller reglerna om ändring av bilagorna till denna förordning.

| (70) | Det är av särskild vikt att kommissionen under sitt förberedande arbete håller lämpliga samråd, även på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i god tid och på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(70)

Det är av särskild vikt att kommissionen under sitt förberedande arbete håller lämpliga samråd, även på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker i god tid och på lämpligt sätt.

| (71) | Genomförandebefogenheter bör delegeras till kommissionen för att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning med avseende på att upprätta en förteckning över unionens karantänsskadegörare, upprätta en förteckning över prioriterade skadegörare, fastställa åtgärder mot särskilda EU-karantänsskadegörare, anta tidsbegränsade åtgärder i fråga om växtskyddsrisker till följd av skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare, erkänna skyddade zoner som erkänts i enlighet med första stycket i artikel 2.1 h i direktiv 2000/29/EG samt upprätta en förteckning över karantänsskadegörare för skyddad zon, ändra eller ogiltigförklara skyddade zoner, ändra förteckningen över dessa skyddszoner, upprätta förteckningar över EU-kvalitetsskadegörare och de växter för plantering som berörs, upprätta förteckningar över de växtprodukter och andra föremål vilkas införsel till och transport inom unionens territorium ska förbjudas, samt de tredjeländer som berörs, upprätta förteckningar över växtprodukter och andra föremål samt över de krav som ska uppfyllas i samband med deras införsel till och förflyttning inom unionens territorium, fastställa likvärdiga krav för tredjeländer i fråga om kraven i samband med förflyttning inom unionen av växter, växtprodukter eller andra föremål, fastställa särskilda villkor eller åtgärder som rör införsel av vissa växter, växtprodukter och andra föremål till medlemsstaternas gränsområden, vidta tillfälliga åtgärder med avseende på införsel till och förflyttning inom unionen av växter för plantering från tredjeländer, upprätta förteckningar över växter, växtprodukter och andra föremål vilkas införsel och förflyttning inom särskilda skyddade zoner kommer att förbjudas, upprätta förteckningar över krav i samband med införsel till och förflyttning inom vissa skyddade zoner av växter, växtprodukter och andra föremål, upprätta förteckningar över växter, växtprodukter och andra föremål samt tredjeländer som är ursprungs- eller avsändarländer för dessa produkter, för vilka ett sundhetscertifikat ska krävas för införsel till unionens territorium, upprätta en förteckning över växter, växtprodukter och andra föremål samt de tredjeländer som är ursprungs- eller avsändarländer för dessa produkter, för vilka ett sundhetscertifikat ska krävas för införsel från dessa tredjeländer till vissa skyddade zoner, upprätta förteckningar över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka växtpass krävs för att de ska få förflyttas inom Europeiska unionens territorium, upprätta förteckningar över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka ett växtpass ska krävas för införsel av dessa till vissa skyddade zoner samt för att fastställa växtpassens format. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (8). |
| --- | --- |

(71)

Genomförandebefogenheter bör delegeras till kommissionen för att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning med avseende på att upprätta en förteckning över unionens karantänsskadegörare, upprätta en förteckning över prioriterade skadegörare, fastställa åtgärder mot särskilda EU-karantänsskadegörare, anta tidsbegränsade åtgärder i fråga om växtskyddsrisker till följd av skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare, erkänna skyddade zoner som erkänts i enlighet med första stycket i artikel 2.1 h i direktiv 2000/29/EG samt upprätta en förteckning över karantänsskadegörare för skyddad zon, ändra eller ogiltigförklara skyddade zoner, ändra förteckningen över dessa skyddszoner, upprätta förteckningar över EU-kvalitetsskadegörare och de växter för plantering som berörs, upprätta förteckningar över de växtprodukter och andra föremål vilkas införsel till och transport inom unionens territorium ska förbjudas, samt de tredjeländer som berörs, upprätta förteckningar över växtprodukter och andra föremål samt över de krav som ska uppfyllas i samband med deras införsel till och förflyttning inom unionens territorium, fastställa likvärdiga krav för tredjeländer i fråga om kraven i samband med förflyttning inom unionen av växter, växtprodukter eller andra föremål, fastställa särskilda villkor eller åtgärder som rör införsel av vissa växter, växtprodukter och andra föremål till medlemsstaternas gränsområden, vidta tillfälliga åtgärder med avseende på införsel till och förflyttning inom unionen av växter för plantering från tredjeländer, upprätta förteckningar över växter, växtprodukter och andra föremål vilkas införsel och förflyttning inom särskilda skyddade zoner kommer att förbjudas, upprätta förteckningar över krav i samband med införsel till och förflyttning inom vissa skyddade zoner av växter, växtprodukter och andra föremål, upprätta förteckningar över växter, växtprodukter och andra föremål samt tredjeländer som är ursprungs- eller avsändarländer för dessa produkter, för vilka ett sundhetscertifikat ska krävas för införsel till unionens territorium, upprätta en förteckning över växter, växtprodukter och andra föremål samt de tredjeländer som är ursprungs- eller avsändarländer för dessa produkter, för vilka ett sundhetscertifikat ska krävas för införsel från dessa tredjeländer till vissa skyddade zoner, upprätta förteckningar över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka växtpass krävs för att de ska få förflyttas inom Europeiska unionens territorium, upprätta förteckningar över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka ett växtpass ska krävas för införsel av dessa till vissa skyddade zoner samt för att fastställa växtpassens format. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (8).

| (72) | Det rådgivande förfarandet bör användas för att upprätta den initiala förteckningen över EU-karantänsskadegörare, eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I till direktiv 2000/29/EG och del A i bilaga I till direktivet, ändra det vetenskapliga namnet på en växtskadegörare, i de fall där en sådan ändring är berättigad på grundval av den vetenskapliga utvecklingen, upprätta den initiala förteckningen över skyddade zoner och deras respektive karantänsskadegörare, eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla skyddade zoner som erkänts i enlighet med första stycket i artikel 2.1 h i direktiv 2000/29/EG och de karantänsskadegörare för skyddad zon som förtecknas i del B i bilaga I och del B i bilaga II till direktiv 2000/29/EG, ändra och återkalla skyddade zoner, anta den initiala förteckningen över EU-kvalitetsskadegörare, eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla de skadegörare som förtecknas i vissa direktiv om produktion och saluföring av utsäde och förökningsmaterial, för att anta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, vilkas införsel till och transport inom unionens territorium bör förbjudas eftersom den preliminära förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt förbuden och de berörda tredjeländerna, enligt del A i bilaga III till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, vilkas införsel till och förflyttning inom unionens territorium kommer att förbjudas eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt kraven och de berörda tredjeländerna enligt del A i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål vilkas införsel till vissa skyddade zoner bör omfattas av specifika krav eftersom den ursprungliga förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt förbuden och de berörda tredjeländerna, enligt del B i bilaga III till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, anta den ursprungliga förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål vilkas införsel och förflyttning inom vissa skyddade zoner bör omfattas av specifika krav eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt förbuden och de berörda tredjeländerna, enligt del B i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål samt respektive tredjeländer som är ursprungs- eller avsändarländer för dessa produkter, för vilka ett sundhetscertifikat ska krävas för införsel till unionens territorium, eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i punkt I i del B i bilaga V till direktiv 2000/29/EG, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, för vilka det krävs växtpass för förflyttning inom unionens territorium eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i punkt I i del A i bilaga V till direktiv 2000/29/EG samt för att upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, för vilka det krävs växtpass för införsel till vissa skyddade zoner, eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i punkt II i del A I bilaga V till direktiv 2000/29/EG. |
| --- | --- |

(72)

Det rådgivande förfarandet bör användas för att upprätta den initiala förteckningen över EU-karantänsskadegörare, eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I till direktiv 2000/29/EG och del A i bilaga I till direktivet, ändra det vetenskapliga namnet på en växtskadegörare, i de fall där en sådan ändring är berättigad på grundval av den vetenskapliga utvecklingen, upprätta den initiala förteckningen över skyddade zoner och deras respektive karantänsskadegörare, eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla skyddade zoner som erkänts i enlighet med första stycket i artikel 2.1 h i direktiv 2000/29/EG och de karantänsskadegörare för skyddad zon som förtecknas i del B i bilaga I och del B i bilaga II till direktiv 2000/29/EG, ändra och återkalla skyddade zoner, anta den initiala förteckningen över EU-kvalitetsskadegörare, eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla de skadegörare som förtecknas i vissa direktiv om produktion och saluföring av utsäde och förökningsmaterial, för att anta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, vilkas införsel till och transport inom unionens territorium bör förbjudas eftersom den preliminära förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt förbuden och de berörda tredjeländerna, enligt del A i bilaga III till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, vilkas införsel till och förflyttning inom unionens territorium kommer att förbjudas eftersom den initiala förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt kraven och de berörda tredjeländerna enligt del A i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål vilkas införsel till vissa skyddade zoner bör omfattas av specifika krav eftersom den ursprungliga förteckningen, utan några ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt förbuden och de berörda tredjeländerna, enligt del B i bilaga III till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, anta den ursprungliga förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål vilkas införsel och förflyttning inom vissa skyddade zoner bör omfattas av specifika krav eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål samt förbuden och de berörda tredjeländerna, enligt del B i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG, tillsammans med deras (KN)-nummer i kombinerade nomenklaturen, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål samt respektive tredjeländer som är ursprungs- eller avsändarländer för dessa produkter, för vilka ett sundhetscertifikat ska krävas för införsel till unionens territorium, eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i punkt I i del B i bilaga V till direktiv 2000/29/EG, upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, för vilka det krävs växtpass för förflyttning inom unionens territorium eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i punkt I i del A i bilaga V till direktiv 2000/29/EG samt för att upprätta den initiala förteckningen över växter, växtprodukter och andra föremål, för vilka det krävs växtpass för införsel till vissa skyddade zoner, eftersom den initiala förteckningen, utan ändringar, endast bör innehålla växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i punkt II i del A I bilaga V till direktiv 2000/29/EG.

| (73) | Rådets direktiv 74/647/EEG (9) och rådets direktiv 69/466/EEG (10) syftar till att inrätta mekanismer för kontroll av respektive skadegörare. Sedan dessa direktiv trädde i kraft har de berörda skadegörarna spridits över stora delar av unionens territorium, varför det inte längre är möjligt att innesluta dem. Dessa direktiv bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(73)

Rådets direktiv 74/647/EEG (9) och rådets direktiv 69/466/EEG (10) syftar till att inrätta mekanismer för kontroll av respektive skadegörare. Sedan dessa direktiv trädde i kraft har de berörda skadegörarna spridits över stora delar av unionens territorium, varför det inte längre är möjligt att innesluta dem. Dessa direktiv bör därför upphävas.

| (74) | Rådets direktiv 69/464/EEG (11), rådets direktiv 93/85/EEG (12), rådets direktiv 98/57/EG (13) och rådets direktiv 2007/33/EG (14) bör upphävas, då nya åtgärder om skadegörare bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. Med tanke på den tid och de resurser som krävs för att vidta dessa nya åtgärder, bör dessa rättsakter upphävas senast
  den 1 januari
  2021. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(74)

Rådets direktiv 69/464/EEG (11), rådets direktiv 93/85/EEG (12), rådets direktiv 98/57/EG (13) och rådets direktiv 2007/33/EG (14) bör upphävas, då nya åtgärder om skadegörare bör fastställas i enlighet med bestämmelserna i denna förordning. Med tanke på den tid och de resurser som krävs för att vidta dessa nya åtgärder, bör dessa rättsakter upphävas senast
  den 1 januari
  2021. [Ändr. 15]

| (75) | I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 (15) fastställs att stöd till åtgärder mot skadegörare ska gälla vissa skadegörare som förtecknas i bilagorna till direktiv 2000/29/EG, och vissa skadegörare som inte förtecknas i bilagorna men som är föremål för tillfälliga unionsåtgärder som antagits med avseende på dem. Genom denna förordning definieras kategorin prioriterade skadegörare.
  Det är viktigt att
  vissa åtgärder som vidtas av medlemsstaterna
  särskilt
  när det gäller prioriterade skadegörare bör berättiga

  berättigar
  till unionsbidrag, också i form av ersättning till professionella aktörer, som motsvarar värdet av växter, växtprodukter och andra föremål som blir föremål för destruering enligt de utrotningsåtgärder som fastställs i denna förordning
  och för genomförande av utökade åtgärder för biosäkerhet som är nödvändiga för att förebygga, upptäcka och bekämpa prioriterade skadegörare på lantgårdar.


  Åtgärder som genomförs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014

   (16) [nummer på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]

  i syfte att utrota potentiellt skadliga främmande arter i ett tidigt skede av invasionen bör också vara berättigade till unionsbidrag. Detta bör också omfatta ersättning som betalas ut till professionella aktörer och som motsvarar värdet av växter, växtprodukter och andra föremål som blir föremål för destruering i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr .../2014

  [nummer på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]
  . Förordning (
  EU
  ) nr 652/2014 bör därför ändras i enlighet med detta. [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(75)

I Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 (15) fastställs att stöd till åtgärder mot skadegörare ska gälla vissa skadegörare som förtecknas i bilagorna till direktiv 2000/29/EG, och vissa skadegörare som inte förtecknas i bilagorna men som är föremål för tillfälliga unionsåtgärder som antagits med avseende på dem. Genom denna förordning definieras kategorin prioriterade skadegörare.
  Det är viktigt att
  vissa åtgärder som vidtas av medlemsstaterna
  särskilt
  när det gäller prioriterade skadegörare bör berättiga

  berättigar
  till unionsbidrag, också i form av ersättning till professionella aktörer, som motsvarar värdet av växter, växtprodukter och andra föremål som blir föremål för destruering enligt de utrotningsåtgärder som fastställs i denna förordning
  och för genomförande av utökade åtgärder för biosäkerhet som är nödvändiga för att förebygga, upptäcka och bekämpa prioriterade skadegörare på lantgårdar.

Åtgärder som genomförs av medlemsstaterna i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014

   (16) [nummer på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]

  i syfte att utrota potentiellt skadliga främmande arter i ett tidigt skede av invasionen bör också vara berättigade till unionsbidrag. Detta bör också omfatta ersättning som betalas ut till professionella aktörer och som motsvarar värdet av växter, växtprodukter och andra föremål som blir föremål för destruering i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr .../2014

  [nummer på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]
  . Förordning (
  EU
  ) nr 652/2014 bör därför ändras i enlighet med detta. [Ändr. 16]

| (75a) | I den gemensamma jordbrukspolitiken ingår bestämmelser som kopplar samman EU-finansiering/stöd till jordbrukare med hur de efterlever vissa normer för miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd och djurens välbefinnande. [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(75a)

I den gemensamma jordbrukspolitiken ingår bestämmelser som kopplar samman EU-finansiering/stöd till jordbrukare med hur de efterlever vissa normer för miljö, folkhälsa, djur- och växtskydd och djurens välbefinnande. [Ändr. 17]

| (76) | Eftersom målet för denna förordning, som är att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt för skyddsåtgärder mot skadegörare på växter, inte i tillräcklig grad kan uppnås av medlemsstaterna och till följd av sin effekt, komplexitet, gränsöverskridande och internationella karaktär bättre uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(76)

Eftersom målet för denna förordning, som är att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt för skyddsåtgärder mot skadegörare på växter, inte i tillräcklig grad kan uppnås av medlemsstaterna och till följd av sin effekt, komplexitet, gränsöverskridande och internationella karaktär bättre uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (77) | Denna förordning leder inte till att små och medelstora företag drabbas av några orimliga administrativa bördor eller ekonomiska konsekvenser. Efter samråd med aktörer på området har den särskilda situationen för små och medelstora företag så långt möjligt beaktats i denna förordning. Ett potentiellt allmänt undantag för mikroföretag, som utgör huvuddelen av företagen, har inte beaktats med avseende på det politiska målet växtskydd. |
| --- | --- |

(77)

Denna förordning leder inte till att små och medelstora företag drabbas av några orimliga administrativa bördor eller ekonomiska konsekvenser. Efter samråd med aktörer på området har den särskilda situationen för små och medelstora företag så långt möjligt beaktats i denna förordning. Ett potentiellt allmänt undantag för mikroföretag, som utgör huvuddelen av företagen, har inte beaktats med avseende på det politiska målet växtskydd.

| (78) | Denna förordning respekterar internationella växtskyddskonventionen, avtalet om tillämpning av sanitära och växtskyddsåtgärder (SPS-avtalet) och de riktlinjer som utarbetats med stöd i dessa. |
| --- | --- |

(78)

Denna förordning respekterar internationella växtskyddskonventionen, avtalet om tillämpning av sanitära och växtskyddsåtgärder (SPS-avtalet) och de riktlinjer som utarbetats med stöd i dessa.

| (78a) | I enlighet med principen om smart lagstiftning ska denna förordning samordnas med förordning (EU) nr .../2014

  [nummer och titel på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]

  för att garantera fullständig tillämpning av lagstiftningen om växtskydd. [Ändr. 18] |
| --- | --- |

(78a)

I enlighet med principen om smart lagstiftning ska denna förordning samordnas med förordning (EU) nr .../2014

  [nummer och titel på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]

  för att garantera fullständig tillämpning av lagstiftningen om växtskydd. [Ändr. 18]

| (79) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet i fråga om respekten för privatlivet och familjelivet, skyddet av äganderätten, skyddet av personuppgifter, näringsfrihet och frihet för konsten och vetenskapen. Medlemsstaterna bör tillämpa förordningen i enlighet med dessa rättigheter och principer. |
| --- | --- |

(79)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, i synnerhet i fråga om respekten för privatlivet och familjelivet, skyddet av äganderätten, skyddet av personuppgifter, näringsfrihet och frihet för konsten och vetenskapen. Medlemsstaterna bör tillämpa förordningen i enlighet med dessa rättigheter och principer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Syfte, tillämpningsområde och definitioner

Artikel 1

Syfte och räckvidd

1.   I denna förordning fastställs bestämmelser som möjliggör en precisering både av de
  om genomförandet av växtskyddsinspektioner och andra officiella verksamheter som ska utföras av medlemsstaternas behöriga myndigheter i syfte att få kännedom om
  växtskyddsrisker som hänger samman med arter, stammar eller biotyper av patogener, djur eller parasiterande växter som är skadliga för växter eller växtprodukter (nedan kallade skadegörare)
  , inklusive invasiva främmande växter som är skadliga för växter,
  och de åtgärder som är möjliga

  växtskyddsåtgärder som måste vidtas
  för att begränsa dessa risker till en acceptabel nivå

  förhindra införsel av skadegörare till medlemsstaterna från andra medlemsstater eller tredjeländer
  . [Ändr. 19]

2.   I denna förordning ska hänvisningar till tredjeländer förstås som hänvisningar till tredjeländer och till de territorier som förtecknas i bilaga I.

I denna förordning ska hänvisningar till unionens territorium förstås som hänvisningar till unionens territorium förutom de territorier som förtecknas i bilaga I.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om ändring av bilaga I, för att säkerställa att förordningens tillämpningsområde förblir begränsat till den europeiska delen av unionens territorium. Denna ändring ska göras på något av följande sätt:

| a) | Ett tillägg till bilaga I av ett eller flera territorier som avses i artikel 355.1 i fördraget. |
| --- | --- |

a)

Ett tillägg till bilaga I av ett eller flera territorier som avses i artikel 355.1 i fördraget.

| b) | En strykning i bilaga I av ett eller flera territorier som avses i artikel 355.2 i fördraget. |
| --- | --- |

b)

En strykning i bilaga I av ett eller flera territorier som avses i artikel 355.2 i fördraget.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| 1. | växter: levande växter och följande levande växtdelar:


  a) | fröer i termens botaniska betydelse, med undantag för sådana som inte är avsedda för sådd, |
| --- | --- | --- |

1.

växter: levande växter och följande levande växtdelar:

a)

fröer i termens botaniska betydelse, med undantag för sådana som inte är avsedda för sådd,

| b) | frukter i termens botaniska betydelse, |
| --- | --- |

b)

frukter i termens botaniska betydelse,

| c) | grönsaker, |
| --- | --- |

c)

grönsaker,

| d) | knölar, stamknölar, lökar, rhizom, rötter, jordstammar och stoloner, |
| --- | --- |

d)

knölar, stamknölar, lökar, rhizom, rötter, jordstammar och stoloner,

| e) | skott, stjälkar och utlöpare, |
| --- | --- |

e)

skott, stjälkar och utlöpare,

| f) | snittblommor, |
| --- | --- |

f)

snittblommor,

| g) | grenar med bladverk, |
| --- | --- |

g)

grenar med bladverk,

| h) | avskurna träd med bladverk, |
| --- | --- |

h)

avskurna träd med bladverk,

| i) | blad och bladverk, |
| --- | --- |

i)

blad och bladverk,

| j) | växtvävnadskulturer, inklusive cellkulturer, embryonalt material, meristem, chimära kloner och material som har tagits fram genom mikroförökning, |
| --- | --- |

j)

växtvävnadskulturer, inklusive cellkulturer, embryonalt material, meristem, chimära kloner och material som har tagits fram genom mikroförökning,

| k) | levande pollen, och |
| --- | --- |

k)

levande pollen, och

| l) | knoppar, okuleringsris, sticklingar, ympris, ympkvistar. |
| --- | --- |

l)

knoppar, okuleringsris, sticklingar, ympris, ympkvistar.

| 2. | växtprodukter: produkter av växtursprung, som är obearbetade eller som genomgått en enkel bearbetning, på villkor att dessa inte är växter.
  Om inget annat föreskrivs, ska trä betraktas som en växtprodukt endast om det inte har bearbetats för att eliminera växtskyddsriskerna samt uppfyller ett eller flera av följande kriterier:


  a) | Hela eller delar av den naturliga rundade ytan finns kvar, med eller utan bark. |
| --- | --- | --- |

2.

växtprodukter: produkter av växtursprung, som är obearbetade eller som genomgått en enkel bearbetning, på villkor att dessa inte är växter.

Om inget annat föreskrivs, ska trä betraktas som en växtprodukt endast om det inte har bearbetats för att eliminera växtskyddsriskerna samt uppfyller ett eller flera av följande kriterier:

a)

Hela eller delar av den naturliga rundade ytan finns kvar, med eller utan bark.

| b) | Den naturliga rundade ytan finns, till följd av sågning, kapning eller klyvning, inte kvar. |
| --- | --- |

b)

Den naturliga rundade ytan finns, till följd av sågning, kapning eller klyvning, inte kvar.

| c) | Det har formen av flis, småbitar, sågspån, träavfall, hyvelspån eller avskrap och har inte genomgått någon bearbetning som inbegriper användning av lim, upphettning eller tryck eller en kombination av dessa för att producera pellets, briketter, plywood eller spånskivor. |
| --- | --- |

c)

Det har formen av flis, småbitar, sågspån, träavfall, hyvelspån eller avskrap och har inte genomgått någon bearbetning som inbegriper användning av lim, upphettning eller tryck eller en kombination av dessa för att producera pellets, briketter, plywood eller spånskivor.

| d) | Det används, eller är avsett att användas, som förpackningsmaterial eller stuvningsgods, oavsett om den faktiskt används vid transporter av gods. |
| --- | --- |

d)

Det används, eller är avsett att användas, som förpackningsmaterial eller stuvningsgods, oavsett om den faktiskt används vid transporter av gods.

| 3. | växter för plantering:


  — | växter, som kan och som

  redan är planterade och som
  är avsedda att ge upphov till hela växter, och som är avsedda att planteras

  förbli planterade
  eller
  att
  omplanteras eller förbli planterade.
  efter införseln, eller |
| --- | --- | --- |

3.

växter för plantering:

—

växter, som kan och som

  redan är planterade och som
  är avsedda att ge upphov till hela växter, och som är avsedda att planteras

  förbli planterade
  eller
  att
  omplanteras eller förbli planterade.
  efter införseln, eller

| — | växter som inte är planterade vid införseln, men som är avsedda att planteras efteråt. [Ändr. 20] |
| --- | --- |

—

växter som inte är planterade vid införseln, men som är avsedda att planteras efteråt. [Ändr. 20]

| 4. | andra föremål: alla material eller föremål, utom växter eller växtprodukter, som kan hysa eller sprida skadegörare, också jord eller odlingssubstrat. |
| --- | --- |

4.

andra föremål: alla material eller föremål, utom växter eller växtprodukter, som kan hysa eller sprida skadegörare, också jord eller odlingssubstrat.

| 5. | behörig myndighet: behörig myndighet enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller]. |
| --- | --- |

5.

behörig myndighet: behörig myndighet enligt definitionen i artikel 2.5 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller].

| 6. | parti: ett antal enheter av en och samma vara som i växtskyddssyfte kan identifieras genom sin homogenitet i fråga om sammansättning och ursprung, och som utgör en del av en försändelse. |
| --- | --- |

6.

parti: ett antal enheter av en och samma vara som i växtskyddssyfte kan identifieras genom sin homogenitet i fråga om sammansättning och ursprung, och som utgör en del av en försändelse.

| 7. | professionell aktör: var och en som omfattas av offentlig rätt eller privaträtt och som arbetar professionellt med en eller flera av följande verksamheter som rör växter, växtprodukter och andra föremål:


  a) | plantering, |
| --- | --- | --- |

7.

professionell aktör: var och en som omfattas av offentlig rätt eller privaträtt och som arbetar professionellt med en eller flera av följande verksamheter som rör växter, växtprodukter och andra föremål:

a)

plantering,

| b) | odling, |
| --- | --- |

b)

odling,

| c) | produktion, |
| --- | --- |

c)

produktion,

| d) | införsel till och förflyttning inom och från unionens territorium, och |
| --- | --- |

d)

införsel till och förflyttning inom och från unionens territorium, och

| e) | marknadsföring, |
| --- | --- |

e)

marknadsföring,

| ea) | förädling, [Ändr. 21] |
| --- | --- |

ea)

förädling, [Ändr. 21]

| eb) | förökning, [Ändr. 22] |
| --- | --- |

eb)

förökning, [Ändr. 22]

| ec) | underhåll, [Ändr. 23] |
| --- | --- |

ec)

underhåll, [Ändr. 23]

| ed) | tillhandahållande av tjänster, [Ändr. 24] |
| --- | --- |

ed)

tillhandahållande av tjänster, [Ändr. 24]

| ee) | bevarande, inklusive lagring. [Ändr. 25] |
| --- | --- |

ee)

bevarande, inklusive lagring. [Ändr. 25]

| 8. | slutanvändare: var och en som agerar i syften som faller utanför deras närings- eller yrkesverksamhet och som för eget bruk förvärvar växter eller växtprodukter. |
| --- | --- |

8.

slutanvändare: var och en som agerar i syften som faller utanför deras närings- eller yrkesverksamhet och som för eget bruk förvärvar växter eller växtprodukter.

| 9. | test: en officiell undersökning, som inte är en okulär besiktning, för att fastställa förekomst av skadegörare eller för att identifiera skadegörare. |
| --- | --- |

9.

test: en officiell undersökning, som inte är en okulär besiktning, för att fastställa förekomst av skadegörare eller för att identifiera skadegörare.

| 10. | behandling: ett förfarande för att utrotning, inaktivering eller avlägsnande av skadegörare eller för att göra dessa skadegörare infertila eller oskadliggöra dem. |
| --- | --- |

10.

behandling: ett förfarande för att utrotning, inaktivering eller avlägsnande av skadegörare eller för att göra dessa skadegörare infertila eller oskadliggöra dem.

| 10a. | aktör: en aktör enligt definitionen i artikel 2.26 i förordning (EU) nr .../2014 [nummer på förordningen om offentlig kontroll]. [Ändr. 26] |
| --- | --- |

10a.

aktör: en aktör enligt definitionen i artikel 2.26 i förordning (EU) nr .../2014 [nummer på förordningen om offentlig kontroll]. [Ändr. 26]

| 10b. | växtskyddsinspektion: en officiell kontroll som innebär en undersökning av


  a) | växter eller varor, |
| --- | --- | --- |

10b.

växtskyddsinspektion: en officiell kontroll som innebär en undersökning av

a)

växter eller varor,

| b) | åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för de bestämmelser som avses i artikel 1.1, liksom utrustning och transportmedel som används för dessa ändamål, |
| --- | --- |

b)

åtgärder som omfattas av tillämpningsområdet för de bestämmelser som avses i artikel 1.1, liksom utrustning och transportmedel som används för dessa ändamål,

| c) | lokaler och utrymmen där sådana åtgärder genomförs. [Ändr. 27] |
| --- | --- |

c)

lokaler och utrymmen där sådana åtgärder genomförs. [Ändr. 27]

| 10c. | växtskyddsåtgärd: alla åtgärder som syftar till att avvärja risker eller förhindra införsel av växtskadegörare till unionens territorium från andra medlemsstater eller tredjeländer. [Ändr. 28] |
| --- | --- |

10c.

växtskyddsåtgärd: alla åtgärder som syftar till att avvärja risker eller förhindra införsel av växtskadegörare till unionens territorium från andra medlemsstater eller tredjeländer. [Ändr. 28]

| 10d. | karantänenheter: utrymmen som utsetts av behöriga myndigheter för förvaring av växter med ursprung i tredjeländer under den tid som krävs för att risken för införsel av växtskadegörare från tredjeland ska anses vara avvärjd. [Ändr. 29] |
| --- | --- |

10d.

karantänenheter: utrymmen som utsetts av behöriga myndigheter för förvaring av växter med ursprung i tredjeländer under den tid som krävs för att risken för införsel av växtskadegörare från tredjeland ska anses vara avvärjd. [Ändr. 29]

Kapitel II

Karantänsskadegörare

AVSNITT 1

KARANTÄNSSKADEGÖRARE

Artikel 3

Definition av karantänsskadegörare

En skadegörare ska betecknas som karantänsskadegörare, med avseende på ett avgränsat område, om den uppfyller samtliga följande villkor:

| a) | Dess identitet är fastställd, i den mening som avses avsnitt 1.1 i bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Dess identitet är fastställd, i den mening som avses avsnitt 1.1 i bilaga II.

| b) | Den förekommer inte inom detta område, i den mening som avses i avsnitt1.2 a i bilaga II, eller, om den förekommer, endast har begränsad spridning inom detta territorium, i den mening som avses i avsnitt 1.2 b och c i bilaga II. |
| --- | --- |

b)

Den förekommer inte inom detta område, i den mening som avses i avsnitt1.2 a i bilaga II, eller, om den förekommer, endast har begränsad spridning inom detta territorium, i den mening som avses i avsnitt 1.2 b och c i bilaga II.

| c) | Den har förmågan att introduceras på detta område och hålla sig kvar där under överskådlig tid efter introduktionen (nedan kallat att etablera sig) och dessutom sprida sig inom detta område eller, om den redan förekommer där, de delar där den har begränsad utbredning i enlighet med avsnitt 1.3 i bilaga II. |
| --- | --- |

c)

Den har förmågan att introduceras på detta område och hålla sig kvar där under överskådlig tid efter introduktionen (nedan kallat att etablera sig) och dessutom sprida sig inom detta område eller, om den redan förekommer där, de delar där den har begränsad utbredning i enlighet med avsnitt 1.3 i bilaga II.

| d) | Dess introduktion, etablering och spridning skulle, i den mening som avses i avsnitt 1.4 i bilaga II, få oacceptabla ekonomiska, ekologiska eller sociala konsekvenser för detta område, eller, om den redan förekommer där, de delar där den har begränsad utbredning. |
| --- | --- |

d)

Dess introduktion, etablering och spridning skulle, i den mening som avses i avsnitt 1.4 i bilaga II, få oacceptabla ekonomiska, ekologiska eller sociala konsekvenser för detta område, eller, om den redan förekommer där, de delar där den har begränsad utbredning.

| e) | Det finns lämpliga och effektiva åtgärder för att förhindra skadegörarens introduktion, etablering och spridning inom detta område, och begränsa dess risker och konsekvenser för växtskyddet. |
| --- | --- |

e)

Det finns lämpliga och effektiva åtgärder för att förhindra skadegörarens introduktion, etablering och spridning inom detta område, och begränsa dess risker och konsekvenser för växtskyddet.

AVSNITT 2

EU-KARANTÄNSSKADEGÖRARE

Artikel 4

Definition av EU-karantänsskadegörare

Karantänsskadegörare ska betecknas som EU-karantänsskadegörare, om det avgränsade område som avses i inledningen i artikel 3 är unionens territorium och den är upptagen i den förteckning som avses i artikel 5.2.

Artikel 5

Förbud mot införsel och förflyttning av EU-karantänsskadegörare

1.   En EU-karantänsskadegörare får inte föras in till eller förflyttas inom unionens territorium.

Inga åtgärder får avsiktligt vidtas som kan bidra till introduktion, etablering och spridning av EU-karantänsskadegörare inom unionens territorium.

2.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, upprätta

  I bilaga Ia upprättas
  en förteckning över skadegörare som uppfyller de villkor som med avseende på unionens territorium anges i artikel 3 b, c och d, nedan kallad förteckning över EU-karantänsskadegörare. [Ändr. 30]

Förteckningen ska innehålla de skadegörare som förtecknas i del A i bilaga I till direktiv 2000/29/EG och del A i bilaga II till detta direktiv.
  [Ändr. 31]

Skadegörare som är inhemska någonstans inom unionens territorium, antingen naturligt eller på grund av införsel utifrån till unionens territorium, ska i förteckningen markeras som skadegörare som förekommer inom unionens territorium.

Skadegörare som inte är inhemska någonstans inom unionens territorium ska i förteckningen markeras som skadegörare som inte förekommer inom unionens territorium.

Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.
  [Ändr. 32]

3.   Kommissionen ska
  ges befogenhet att i enlighet med artikel 98 anta delegerade akter för att
  ändra den genomförandeakt

  förteckning
  som avses i punkt 2, om en bedömning visar att en skadegörare som inte förtecknas

  upptas
  i den akt

  förteckningen
  , med avseende på unionens territorium, uppfyller de villkor som avses i artikel 3 b, c och d, eller om en skadegörare som förtecknas

  upptas
  i den akt
  förteckningen
  inte längre uppfyller ett eller flera av dessa villkor. I det förra fallet ska kommissionen föra upp den aktuella skadegöraren i den förteckning som avses i punkt 2, i det senare ska den berörda skadegöraren strykas från förteckningen. [Ändr. 33]

Kommissionen ska göra sin bedömning tillgänglig för medlemsstaterna.

De genomförandeakter som avses i punkt 2 ska antas

  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter
  i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3. Samma förfarande ska tillämpas vid ett upphävande

  artikel 98 för att upphäva eller byta ut

  utbyte med stöd i den
  förteckning

  genomförandeakt som avses i punkt 2. [Ändr. 34]

4.   Kommissionen ska
  ges befogenhet att i enlighet med artikel 98 anta delegerade akter för att
  ändra den genomförandeakt som avses i punkt 2 genom ändring av det vetenskapliga namnet på en skadegörare
  som ingår i den förteckning som avses i punkt 2
  , om en sådan ändring motiveras av den vetenskapliga utvecklingen. [Ändr. 35]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.
  [Ändr. 36]

Artikel 6

Prioriterade skadegörare

1.   En EU-karantänsskadegörare är en prioriterad skadegörare om den uppfyller samtliga följande villkor:

| a) | Med avseende på unionens territorium uppfyller den villkoren i led a eller led b i avsnitt 1.2 i bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Med avseende på unionens territorium uppfyller den villkoren i led a eller led b i avsnitt 1.2 i bilaga II.

| b) | Dess potentiella ekonomiska, ekologiska eller sociala konsekvenser är mycket allvarliga för unionens territorium på det sätt som anges i avsnitt 2 i bilaga II. |
| --- | --- |

b)

Dess potentiella ekonomiska, ekologiska eller sociala konsekvenser är mycket allvarliga för unionens territorium på det sätt som anges i avsnitt 2 i bilaga II.

| c) | Den är förtecknad i enlighet med punkt 2. |
| --- | --- |

c)

Den är förtecknad i enlighet med punkt 2.

2.   Kommissionen ska, i genomförandeakter, upprätta och

  ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att
  ändra en

  den
  förteckning över de prioriterade skadegörarna

  skadegörare som upprättats i bilaga Ib
  , nedan kallad förteckning över prioriterade skadegörare. [Ändr. 37]

När resultaten av en bedömning visar att en EU-karantänsskadegörare uppfyller de villkor som avses i punkt 1, eller att en skadegörare inte längre uppfyller ett eller flera av kraven ska kommissionen
  ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att
  ändra den genomförandeakt

  förteckning
  som avses i första stycket genom att lägga till den berörda skadegöraren eller stryka den från förteckningen i fråga. [Ändr. 38]

Kommissionen ska
  utan dröjsmål
  göra sin bedömning tillgänglig för medlemsstaterna. [Ändr. 39]

Antalet prioriterade växtskadegörare får inte överstiga 10 % av det sammanlagda antal EU-karantänsskadegörare som förtecknas enligt artikel 5.2 och 5.3. Om antalet prioriterade skadegörare överskrider 10 % av antalet EU-karantänsskadegörare som förtecknas enligt artikel 5.2 och 5.3, ska kommissionen ändra den genomförandeakt som avses i första stycket genom att i enlighet därmed justera antalet skadegörare i denna förteckning, på grundval av deras potentiella ekonomiska, ekologiska eller sociala konsekvenser på det sätt som anges i punkt 2 i bilaga II.
  [Ändr. 40]

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.
  [Ändr. 41]

Om det, föreligger väl motiverade tvingande skäl till skyndsamhet med anledning av en allvarlig växtskyddsrisk,
  är nödvändigt på grund av tvingande skäl till skyndsamhet,
  ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4 och förteckna karantänsskadegörare som prioriterade skadegörare

  anges i artikel 98a tillämpas på delegerade akter som antas enligt den här artikeln
  . [Ändr. 42]

Artikel 7

Ändring av avsnitten 1 och 2 i bilaga II

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om ändring av avsnitt 1 i bilaga II om kriterier för att identifiera skadegörare som klassificeras som karantänsskadegörare, med avseende på skadegörarens identitet, förekomst, förmåga till introduktion, etablering och spridning samt de potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenserna av den, med beaktande av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
  samt utvecklingen på området för internationella standarder
  . [Ändr. 43]

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om ändring av avsnitt 2 i bilaga II om kriterier för bedömning av EU-karantänsskadegörare som klassificeras som prioriterade skadegörare, med avseende på deras potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser, med beaktande av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.

Artikel 8

EU-karantänsskadegörare som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling eller utställningar

1.   Genom undantag från artikel 5.1 får medlemsstaterna på begäran ge tillstånd till införsel och förflyttning för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling eller utställningar inom deras territorium av EU-karantänsskadegörare, om samtliga följande villkor är uppfyllda:

| a) | Införsel, förflyttning och användning av skadegöraren i fråga leder inte till etablering eller spridning av skadegöraren inom unionens territorium om adekvata restriktioner införs. |
| --- | --- |

a)

Införsel, förflyttning och användning av skadegöraren i fråga leder inte till etablering eller spridning av skadegöraren inom unionens territorium om adekvata restriktioner införs.

| b) | De lagringsanläggningar där skadegöraren ska hållas och de karantänsstationer, i den mening som avses i artikel 56, där skadegöraren kommer att användas är ändamålsenliga. |
| --- | --- |

b)

De lagringsanläggningar där skadegöraren ska hållas och de karantänsstationer, i den mening som avses i artikel 56, där skadegöraren kommer att användas är ändamålsenliga.

| c) | All personal som ska utföra arbetet med skadegöraren besitter erforderliga vetenskapliga och tekniska kvalifikationer. |
| --- | --- |

c)

All personal som ska utföra arbetet med skadegöraren besitter erforderliga vetenskapliga och tekniska kvalifikationer.

2.   Den behöriga myndigheten ska bedöma risken för etablering och spridning av den berörda skadegöraren, i enlighet med punkt 1 a, samtidigt som hänsyn tas till dess identitet, biologi och spridningssätt, den planerade verksamheten, samverkan med miljön och andra relevanta faktorer som gäller riskerna med denna skadegörare.

Myndigheten ska bedöma lagringsanläggningarna där skadegöraren ska hållas, i enlighet med punkt 1 b, och huruvida den personal som ska utföra arbetet besitter de vetenskapliga och tekniska kvalifikationerna i enlighet med punkt 1 c.

På grundval av dessa bedömningar ska den behöriga myndigheten ge tillstånd till införsel av skadegöraren till eller förflyttningar inom unionens territorium, på villkor att de krav som anges i punkt 1 är uppfyllda.

3.   Om ett tillstånd beviljas ska ansökan inbegripa samtliga följande villkor:

| a) | Skadegöraren ska hållas i lagringsanläggningar som de behöriga myndigheterna befunnit ändamålsenliga och som avses i tillståndet. |
| --- | --- |

a)

Skadegöraren ska hållas i lagringsanläggningar som de behöriga myndigheterna befunnit ändamålsenliga och som avses i tillståndet.

| b) | Den verksamhet som inbegriper skadegörare ska utföras i en karantänsstation som av den behöriga myndigheten utsetts i enlighet med artikel 56 och som avses i tillståndet. |
| --- | --- |

b)

Den verksamhet som inbegriper skadegörare ska utföras i en karantänsstation som av den behöriga myndigheten utsetts i enlighet med artikel 56 och som avses i tillståndet.

| c) | Den verksamhet som innefattar skadegörare ska utföras av personal som av de behöriga myndigheterna anses besitta erforderliga vetenskapliga och tekniska kvalifikationer som avses i tillståndet. |
| --- | --- |

c)

Den verksamhet som innefattar skadegörare ska utföras av personal som av de behöriga myndigheterna anses besitta erforderliga vetenskapliga och tekniska kvalifikationer som avses i tillståndet.

| d) | Skadegöraren ska åtföljas av tillståndet vid införsel till eller förflyttning inom unionens territorium. |
| --- | --- |

d)

Skadegöraren ska åtföljas av tillståndet vid införsel till eller förflyttning inom unionens territorium.

4.   Tillståndet ska begränsas till den mängd som är lämplig för den berörda användningen och får inte överstiga den utsedda karantänsstationens kapacitet.

Det ska omfatta nödvändiga begränsningar för att i tillräcklig utsträckning minska risken för etablering och spridning av den berörda EU-karantänsskadegöraren.

5.   Den behöriga myndigheten ska övervaka efterlevnaden av de villkor som avses i punkt 3 och de begränsningar och restriktioner som avses i punkt 4 samt vidta nödvändiga åtgärder i fall dessa villkor, begränsningar eller restriktioner inte uppfylls. I tillämpliga fall ska åtgärden vara ett återkallande av det tillstånd som avses i punkt 1.

6.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om fastställande av närmare bestämmelser om:

| a) | utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på införsel till och förflyttning av de berörda skadegörarna inom unionens territorium, |
| --- | --- |

a)

utbyte av information mellan medlemsstaterna och kommissionen med avseende på införsel till och förflyttning av de berörda skadegörarna inom unionens territorium,

| b) | de bedömningar och tillstånd som avses i punkt 2, och |
| --- | --- |

b)

de bedömningar och tillstånd som avses i punkt 2, och

| c) | kontrollen av efterlevnaden, åtgärder vid bristande efterlevnad och anmälan därav, på det sätt som avses i punkt 5. |
| --- | --- |

c)

kontrollen av efterlevnaden, åtgärder vid bristande efterlevnad och anmälan därav, på det sätt som avses i punkt 5.

Artikel 9

Anmälan till behöriga myndigheter av EU-karantänsskadegörare

1.   När någon upptäcker förekomst av en EU-karantänsskadegörare eller har anledning att misstänka sådan förekomst, ska vederbörande skriftligen

  omedelbart
  underrätta den behöriga myndigheten
  och ska bekräfta anmälan, skriftligen, till den behöriga myndigheten
  inom tio kalenderdagar. [Ändr. 44]

2.   Om den behöriga myndigheten så kräver, ska den person som avses i punkt 1 förse myndigheten med de uppgifter om denna förekomst som den har tillgång till.

Artikel 10

Åtgärder vid misstanke om förekomst av EU-karantänsskadegörare

Om en behörig myndighet misstänker förekomst av en EU-karantänsskadegörare på en del av en medlemsstats territorium där förekomst av skadegöraren tidigare inte varit känd, ska myndigheten genast vidta nödvändiga åtgärder, för att officiellt bekräfta om en skadegörare förekommer där eller ej.

Artikel 11

Anmälan av EU-karantänsskadegörare till kommissionen och övriga medlemsstater

1.   En medlemsstat ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater, i fall ett av följande villkor är uppfyllt:

| a) | Medlemsstatens behöriga myndigheter har mottagit en diagnos från ett officiellt laboratorium, på det sätt som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], varigenom bekräftas (nedan kallat officiell bekräftelse) förekomst på medlemsstatens territorium av en karantänsskadegörare som tidigare inte haft någon känd förekomst där. |
| --- | --- |

a)

Medlemsstatens behöriga myndigheter har mottagit en diagnos från ett officiellt laboratorium, på det sätt som avses i artikel 36 i förordning (EG) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], varigenom bekräftas (nedan kallat officiell bekräftelse) förekomst på medlemsstatens territorium av en karantänsskadegörare som tidigare inte haft någon känd förekomst där.

| b) | Medlemsstatens behöriga myndigheter har officiellt bekräftat förekomsten på sitt territorium av en EU-karantänsskadegörare, om denna skadegörare påträffas inom en del av dess territorium där den tidigare inte förekommit. |
| --- | --- |

b)

Medlemsstatens behöriga myndigheter har officiellt bekräftat förekomsten på sitt territorium av en EU-karantänsskadegörare, om denna skadegörare påträffas inom en del av dess territorium där den tidigare inte förekommit.

| c) | Medlemsstatens behöriga myndigheter har officiellt bekräftat förekomsten på sitt territorium av en EU-karantänsskadegörare i en försändelse av växter, växtprodukter eller andra föremål som förts in till, är avsedda att föras in till, eller förflyttats inom, unionens territorium. |
| --- | --- |

c)

Medlemsstatens behöriga myndigheter har officiellt bekräftat förekomsten på sitt territorium av en EU-karantänsskadegörare i en försändelse av växter, växtprodukter eller andra föremål som förts in till, är avsedda att föras in till, eller förflyttats inom, unionens territorium.

2.   De anmälningar som avses i punkt 1 ska göras inom tre arbetsdagar efter dagen för den behöriga myndighetens officiella bekräftelse av förekomsten av respektive EU-karantänsskadegörare.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98, för att föreskriva att den anmälningsskyldighet som avses i punkt 1 även ska tillämpas vid misstänkt förekomst av särskilda EU-karantänsskadegörare, som ännu inte officiellt bekräftats. I dessa delegerade akter får också fastställas en tidsfrist inom vilken dessa anmälningar ska göras.

Artikel 12

Information om EU-karantänsskadegörare som de behöriga myndigheterna har överlämnat till professionella aktörer

Om villkoren i en av punkterna i artikel 11.1 är uppfyllda, ska den behöriga myndigheten se till att professionella aktörer, vars produktionsanläggningar, växtprodukter eller andra föremål kan påverkas, omedelbart underrättas om förekomsten av den berörda EU-karantänsskadegöraren.

Artikel 13

Information om prioriterade skadegörare som de behöriga myndigheterna överlämnat till allmänheten

Om villkoren i en av punkterna i artikel 11.1 a eller b är uppfyllda i fråga om prioriterade skadegörare, ska den behöriga myndigheten informera allmänheten om de åtgärder som vidtagits och som kommer att vidtas av den behöriga myndigheten och som, i förekommande fall, kommer att genomföras av särskilda professionella aktörer eller andra personer.

Medlemsstaterna ska se till att allmänheten får information om växtskadegörares potentiella ekonomiska, ekologiska och sociala konsekvenser samt om huvudprinciperna för förebyggande och spridning och om samhällets kollektiva ansvar för att säkra ett gott växtskydd på unionens territorium.

Kommissionen ska upprätta och uppdatera en offentlig förteckning över nya växtskadegörare i tredjeländer som kan utgöra en växtskyddsrisk på unionens territorium. [Ändr. 45]

Artikel 14

Anmälan av överhängande risker

1.   Om en medlemsstat har uppgifter om att det finns en överhängande risk för att en EU-karantänsskadegörare kommer att ta sig in på unionens territorium, eller till en del av detta territorium där den ännu inte förekommer, ska medlemsstaten omgående och skriftligen underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om dessa uppgifter.

2.   Professionella aktörer ska omedelbart underrätta den behöriga myndigheten om alla uppgifter som de har om en överhängande risk som avses i punkt 1 i fråga om EU-karantänsskadegörare.

2a.
     
  Om det föreligger en överhängande risk enligt punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna och de professionella aktörerna vidta alla nödvändiga åtgärder, i proportion till risken i fråga, för att förhindra att sådana skadegörare kommer in på unionens territorium. [Ändr. 46]

Artikel 15

Åtgärder som omedelbart måste vidtas av de professionella aktörerna

1.   Om en professionell aktör får kännedom om att växter, växtprodukter eller andra föremål som befinner sig under dess kontroll innehåller en EU-karantänsskadegörare, ska den omedelbart, och efter information till och samråd med berörd behörig myndighet, vidta de växtskyddsåtgärder som är nödvändiga för att eliminera skadegöraren från växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga och, i tillämpliga fall, från sina verksamhetsplatser samt förhindra spridning av skadegöraren.

Professionella aktörer ska omedelbart och efter att information till och samråd med berörd behörig myndighet underrätta de personer i handelsleden från vilka dessa växter, växtprodukter eller andra föremål har förvärvats.

Den behöriga myndigheten ska, i tillämpliga fall, se till att den professionella aktören från marknaden drar in de växter, växtprodukter och andra föremål som kan hysa skadegörare.

2.   Om växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i punkt 1 inte längre finns under den berörda professionella aktörens kontroll, ska denna professionella aktör omedelbart och efter att ha informerat och samrått med berörd behörig myndighet underrätta de personer i handelsleden från vilka dessa växter, växtprodukter eller andra föremål har förvärvats, och de personer till vilka de har levererats, om förekomsten av skadegöraren.

3.   Den behöriga myndigheten ska, i tillämpliga fall, se till att de professionella aktörerna drar in de växter, växtprodukter och andra föremål som kan hysa skadegörare från marknaden och, om växter, växtprodukter och andra föremål kan ha nått slutanvändaren, återkalla dem från dessa användare.

4.   I de fall där punkterna 1 och 2 är tillämpliga ska den berörda professionella aktören förse den berörda behöriga myndigheten med de uppgifter som är av betydelse för allmänheten. Myndigheten ska informera allmänheten om åtgärder behöver vidtas med avseende på de växter, växtprodukter eller andra föremål som kan innehålla respektive skadegörare.

Artikel 16

Utrotning av EU-karantänsskadegörare

1.   Om förekomst av en EU-karantänsskadegörare officiellt har bekräftats, ska den behöriga myndigheten omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att
  om möjligt
  eliminera skadegöraren från det berörda området och förhindra dess spridning från området (nedan kallat: utrota)
  eller, om sådan utrotning inte är möjlig, förhindra dess spridning från området (nedan kallat: innesluta
  ). Dessa åtgärder ska vidtas i enlighet med bilaga IV om åtgärder och principer för hantering av riskerna med skadegörare. [Ändr. 47]

1a.
     
  Om medlemsstaterna ersätter professionella aktörer i enlighet med artikel 19.1 ca i förordning (EU) nr 652/2014 för värdet av växter, växtprodukter eller andra föremål som förstörts som ett led i de åtgärder som avses i punkt 1 och som genomförs i ett gränsområde ska de se till att lämplig ersättning samordnas mellan berörda medlemsstater så att man så långt det är möjligt undviker otillbörlig snedvridning av marknaden. [Ändr. 48]

2.   Om förekomsten av den berörda EU-karantänsskadegöraren kan ha samband med förflyttning av växter, växtprodukter eller andra föremål, ska den behöriga myndigheten undersöka källan till förekomsten och möjligheten att den berörda skadegöraren har spridits till andra växter, växtprodukter eller föremål genom dessa förflyttningar.

3.   Om de åtgärder som avses i punkt 1 rör införsel eller transport inom unionens territorium av växter, växtprodukter och andra föremål, ska den berörda medlemsstaten omgående anmäla dessa åtgärder till kommissionen och övriga medlemsstater.

4.   Medborgares privata ägor ska inte undantas från de åtgärder som avses i punkt 1 och de undersökningar som avses i punkt 2.

Artikel 17

Inrättande av restriktionsområden

1.   Efter den officiella bekräftelse som avses i artikel 11.1 a ska den behöriga myndigheten omedelbart inrätta ett område där de åtgärder som avses i denna artikel ska vidtas (nedan kallat: restriktionsområde).

Området ska bestå av en sådan angripen zon som avses i punkt 2 och en sådan buffertzon som avses i punkt 3.

2.   Den angripna zonen ska innehålla:

| a) | Alla växter som är kända för att vara angripna av den berörda skadegöraren. |
| --- | --- |

a)

Alla växter som är kända för att vara angripna av den berörda skadegöraren.

| b) | Alla växter som visar tecken eller symptom på eventuella angrepp av denna skadegörare. |
| --- | --- |

b)

Alla växter som visar tecken eller symptom på eventuella angrepp av denna skadegörare.

| c) | Övriga växter som kan vara angripna av skadegöraren på grund av deras känslighet för denna skadegörare och deras närhet till angripna växter, eller – om känd – en gemensam produktionskälla med angripna växter, eller växter som drivits upp där. |
| --- | --- |

c)

Övriga växter som kan vara angripna av skadegöraren på grund av deras känslighet för denna skadegörare och deras närhet till angripna växter, eller – om känd – en gemensam produktionskälla med angripna växter, eller växter som drivits upp där.

3.   Buffertzonen ska angränsa till det angripna området och omsluta det.

Zonens utsträckning ska vara anpassad till risken för spridning av den berörda skadegöraren på naturlig utanför den angripna zonen, eller till följd av mänsklig verksamhet inom den angripna zonen och dess omgivning, och ska fastställas i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga IV om åtgärder och principer för hantering av riskerna för skadegörare.

Om risken för spridning av skadegöraren utanför den angripna zonen minskats tillräckligt tack vare naturliga eller konstgjorda barriärer, behöver ingen buffertzon inrättas.

4.   Genom undantag från punkt 1 får den behöriga myndigheten besluta om att inte inrätta något restriktionsområde, om den vid en första besiktning finner att ett omedelbart eliminerande är möjligt med hänsyn till den berörda skadegörarens typ och den plats där den påträffats.

I sådana fall ska en undersökning genomföras för att fastställa huruvida ytterligare växter eller växtprodukter är angripna. På grundval av denna undersökning ska den behöriga myndigheten fastställa om det föreligger något behov av att inrätta ett restriktionsområde. Den berörda behöriga myndigheten ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av undersökningen.

5.   Om ett restriktionsområde, i enlighet med punkterna 2 och 3, måste utvidgas till en annan medlemsstats territorium, ska den medlemsstat i vilken den berörda skadegöraren påträffats omgående kontakta den medlemsstat till vars territorium restriktionsområdet ska utvidgas, så att denna medlemsstat får möjlighet att vidta de tillämpliga åtgärder som avses i punkterna 1–4.

6.   Senast den 31 mars varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om det antal restriktionsområden som inrättats och var de ligger, de berörda skadegörarna, samt vilka åtgärder som vidtagits under året.

Artikel 18

Undersökningar och ändringar av restriktionsområden samt hävande av restriktionen

1.   Varje år

  Med utgångspunkt från riskerna och med lämpliga intervaller
  ska de behöriga myndigheterna genomföra en undersökning av varje restriktionsområde när det gäller förekomsten av den berörda skadegöraren och hur den utvecklas. [Ändr. 49]

Undersökningarna ska genomföras i enlighet med de bestämmelser om undersökningar som anges i artikel 21.1 och 21.2.

2.   Om en behörig myndighet vid en årlig undersökning

  undersökningen
  upptäcker förekomst av den berörda skadegöraren i buffertzonen, ska den berörda medlemsstaten omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om att skadegöraren påträffats i en buffertzon. [Ändr. 50]

3.   De behöriga myndigheterna ska, i tillämpliga fall, ändra gränserna runt de angripna områdena, buffertzonerna och restriktionsområdena enligt resultaten av de kontroller som avses i punkt 1.

4.   De behöriga myndigheterna får besluta sig för att upphäva ett restriktionsområde och avsluta respektive utrotningsåtgärder, på villkor att den berörda skadegöraren i samband med de besiktningar som anges i punkt 1 inte påträffats under en tillräckligt lång period
  för att bekräfta områdets status som fritt från skadegörare
  . [Ändr. 51]

5.   Vid beslut om sådana ändringar som avses i punkt 3, eller upphävande av det restriktionsområde som avses i punkt 4, ska den berörda behöriga myndigheten åtminstone beakta skadegörarens och den berörda vektorns biologi, förekomsten av värdväxter, ekologiska och klimatiska förhållanden och sannolikheten för att utrotningsåtgärderna har varit framgångsrika.

Artikel 19

Rapporter om åtgärder som har vidtagits i enlighet med artiklarna 16, 17 och 18

Medlemsstaterna ska utarbeta en rapport om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 16, 17 och 18.

När dessa åtgärder vidtagits av en medlemsstat i ett område som angränsar till en annan medlemsstat, ska rapporten lämnas till denna medlemsstat.

På begäran ska rapporten överlämnas till kommissionen och övriga medlemsstater.

Artikel 20

Ändring av bilaga IV

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 98 om ändring av avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder för att hantera riskerna med karantänsskadegörare, när det gäller åtgärder som är inriktade på förebyggande och eliminering av angrepp på odlade och vilda växter genom åtgärder med inriktning på sändningar av växter, växtprodukter och andra föremål, åtgärder med inriktning på andra överföringsvägar för karantänsskadegörare och om ändring av bilagans avsnitt 2 om principer för hantering av riskerna för skadegörare, när det gäller principer för hantering av riskerna för skadegörare, med beaktande av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
  samt internationella standarder för växtskyddsåtgärder (ISPM), som beslutats inom ramen för den internationella växtskyddskonventionen (IPPC)
  . [Ändr. 52]

Artikel 21

Undersökningar om EU-karantänsskadegörare och skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare

1.   Medlemsstaterna ska, i enlighet med avsnitt 3 i bilaga II, under angivna tidsperioder genomföra undersökningar
  , på grundval av påtagliga risker,
  för att kontrollera förekomsten av EU-karantänsskadegörare och tecken eller symptom på skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare inom alla områden där skadegöraren inte tidigare förekommit. [Ändr. 53]

2.   Undersökningarna ska åtminstone bestå av okulär besiktning utförd av den behöriga myndigheten och, i tillämpliga fall, insamling av prover och resultat från undersökningar. De ska bygga på sunda vetenskapliga och tekniska principer samt utföras vid tidpunkter som lämpar sig för att möjliggöra upptäckt av de berörda skadegörarna.

Undersökningarna ska beakta såväl vetenskapliga och tekniska uppgifter som annan information om förekomsten av den berörda skadegöraren.

3.   Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av de kontroller som avses i punkt 1 och som utförts under året.

Artikel 22

Fleråriga undersökningsprogram och insamling av uppgifter

1.   Medlemsstaterna ska upprätta fleråriga program som fastställer innehållet i de undersökningar som ska genomföras enligt artikel 21. Dessa program ska möjliggöra insamling och registrering av såväl vetenskapliga och tekniska uppgifter som annan relevant information som avses i artikel 21.2 andra stycket.

Programmen ska innehålla följande delar: det särskilda målet för respektive undersökning, dess geografiska och tidsliga utsträckning, de undersökta skadegörarna, växterna och varorna, undersökningsmetoder och kvalitetsstyrning, inklusive en beskrivning av förfarandena för okulär besiktning, provtagning och testning samt den tekniska motiveringen till detta, tidpunkter, frekvens och antalet planerade okulära besiktningar, prover och tester, metoderna för registrering av de uppgifter som samlats in och formerna för rapporteringen av dem.

De fleråriga programmen ska omfatta en period av fem till sju år.

2.   Medlemsstaterna ska anmäla sina fleråriga program till kommissionen och övriga medlemsstater i samband med att de inrättas.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för

  , där medlemsstaterna åläggs
  att ändra eller komplettera de delar som ska omfattas av de fleråriga undersökningsprogram som anges i punkt 1. [Ändr. 54]

Artikel 23

Undersökning av prioriterade skadegörare

1.   Medlemsstaterna ska, med avseende på varje prioriterad skadegörare, årligen genomföra den sorts separata undersökning som anges i artikel 21.1. Dessa undersökningar ska omfatta ett tillräckligt stort antal okulära besiktningar, provtagningar och tester som lämpar sig för de berörda skadegörarna för att med hög sannolikhet säkerställa att de upptäcks i tid.

2.   Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av de kontroller som avses i punkt 1 och som utförts under året.

Artikel 24

Beredskapsplan för prioriterade skadegörare

1.   Varje medlemsstat ska upprätta en separat plan, som ska hållas uppdaterad, för varje prioriterad skadegörare som kan introduceras på dess territorium eller en del därav och etablera sig där. Planen ska innehålla uppgifter om beslutsprocessen, de förfaranden och protokoll som ska följas, och de resurser som ska ställas till förfogande ifall förekomst av den berörda skadegöraren bekräftas eller misstänks, nedan kallad: beredskapsplanen.
  Medlemsstaterna ska i ett tidigt skede involvera alla relevanta aktörer i processen att utarbeta beredskapsplanen och hålla denna uppdaterad. [Ändr. 55]

2.   Beredskapsplanen ska omfatta

| a) | roller och ansvarsområden för de organ som deltar i genomförandet av planen, ifall förekomst av den prioriterade skadegöraren bekräftas eller förmodas, ordergång och förfaranden för samordningen av åtgärder som vidtas av behöriga myndigheter eller andra myndigheter som avses i artikel 3.2 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], medverkande delegerade organ eller fysiska personer som avses i artikel 25.1 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], laboratorier och professionella aktörer, och i tillämpliga fall även samordning med angränsande medlemsstater och angränsande tredjeländer, |
| --- | --- |

a)

roller och ansvarsområden för de organ som deltar i genomförandet av planen, ifall förekomst av den prioriterade skadegöraren bekräftas eller förmodas, ordergång och förfaranden för samordningen av åtgärder som vidtas av behöriga myndigheter eller andra myndigheter som avses i artikel 3.2 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], medverkande delegerade organ eller fysiska personer som avses i artikel 25.1 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], laboratorier och professionella aktörer, och i tillämpliga fall även samordning med angränsande medlemsstater och angränsande tredjeländer,

| b) | behöriga myndigheters tillträde till professionella aktörers verksamhetsplatser och fysiska personers ägor, och vid behov laboratorier, utrustning, personal, extern expertis och resurser som är nödvändiga för att snabbt och effektivt utrota eller, i förekommande fall, innesluta de prioriterade skadegörarna i fråga, |
| --- | --- |

b)

behöriga myndigheters tillträde till professionella aktörers verksamhetsplatser och fysiska personers ägor, och vid behov laboratorier, utrustning, personal, extern expertis och resurser som är nödvändiga för att snabbt och effektivt utrota eller, i förekommande fall, innesluta de prioriterade skadegörarna i fråga,

| c) | åtgärder som ska vidtas med avseende på information till kommissionen, övriga medlemsstater, berörda aktörer och allmänheten när det gäller förekomsten av den berörda prioriterade skadegöraren och de åtgärder som vidtagits mot den, i fall om förekomst av den berörda skadegöraren bekräftas eller misstänks officiellt, |
| --- | --- |

c)

åtgärder som ska vidtas med avseende på information till kommissionen, övriga medlemsstater, berörda aktörer och allmänheten när det gäller förekomsten av den berörda prioriterade skadegöraren och de åtgärder som vidtagits mot den, i fall om förekomst av den berörda skadegöraren bekräftas eller misstänks officiellt,

| d) | system för registrering av fynden av den berörda prioriterade skadegöraren, |
| --- | --- |

d)

system för registrering av fynden av den berörda prioriterade skadegöraren,

| e) | tillgängliga bedömningar som anges i artikel 6.2 och varje bedömning som genomförts av medlemsstaten i fråga om risken med den prioriterade skadegöraren på dess territorium, |
| --- | --- |

e)

tillgängliga bedömningar som anges i artikel 6.2 och varje bedömning som genomförts av medlemsstaten i fråga om risken med den prioriterade skadegöraren på dess territorium,

| f) | de riskhanteringsåtgärder som ska vidtas med avseende på den prioriterade skadegöraren enligt avsnitt 1 i bilaga IV, och de förfaranden som ska följas, |
| --- | --- |

f)

de riskhanteringsåtgärder som ska vidtas med avseende på den prioriterade skadegöraren enligt avsnitt 1 i bilaga IV, och de förfaranden som ska följas,

| g) | principer för den geografiska avgränsningen av restriktionsområden, |
| --- | --- |

g)

principer för den geografiska avgränsningen av restriktionsområden,

| h) | protokoll som beskriver metoderna för okulära besiktningar, provtagningar och laboratorietester, och |
| --- | --- |

h)

protokoll som beskriver metoderna för okulära besiktningar, provtagningar och laboratorietester, och

| i) | principer för utbildning av personal vid de behöriga myndigheterna. |
| --- | --- |

i)

principer för utbildning av personal vid de behöriga myndigheterna.

I förekommande ska punkterna a–i utformas som handledningar.

3.   Inom ett år från dagen för upptagningen av den berörda skadegöraren i förteckningen över prioriterade skadegörare ska varje medlemsstat upprätta en beredskapsplan för den berörda prioriterade skadegöraren.

Medlemsstaterna ska regelbundet se över och vid behov uppdatera sina beredskapsplaner.

4.   Medlemsstaterna ska på begäran översända sina beredskapsplaner till kommissionen och övriga medlemsstater
  , och ska informera alla relevanta aktörer
  . [Ändr. 56]

Artikel 25

Simuleringsövningar

1.   Medlemsstaterna ska utföra simuleringsövningar med inriktning på genomförandet av beredskapsplanerna i intervall som fastställs utifrån den berörda prioriterade skadegörarens biologi och den växtskyddsrisk som denna skadegörare utgör.

Dessa övningar ska inom rimlig tid utföras med avseende på samtliga prioriterade skadegörare
  , och de berörda aktörerna ska delta i dessa
  . [Ändr. 57]

2.   Vad gäller prioriterade växtskadegörare, vars förekomst i en medlemsstat kan få effekter för angränsande medlemsstater, ska

  får
  simuleringsövningar utföras gemensamt av de berörda medlemsstaterna och på grundval av deras respektive beredskapsplaner. [Ändr. 58]

I förekommande fall ska medlemsstaterna utföra dessa simuleringsövningar tillsammans med angränsande tredjeländer.

3.   Medlemsstaterna ska på begäran underrätta kommissionen och medlemsstaterna om resultaten av varje simuleringsövning.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att, i enlighet med artikel 98, anta delegerade akter som anger

| a) | simuleringsövningarnas frekvens, innehåll och utformning, |
| --- | --- |

a)

simuleringsövningarnas frekvens, innehåll och utformning,

| b) | simuleringsövningar som omfattar flera prioriterade skadegörare än en, |
| --- | --- |

b)

simuleringsövningar som omfattar flera prioriterade skadegörare än en,

| c) | samarbete dels mellan medlemsstater, dels mellan medlemsstater och tredjeländer, och |
| --- | --- |

c)

samarbete dels mellan medlemsstater, dels mellan medlemsstater och tredjeländer, och

| d) | innehållet i de rapporter om simuleringsövningar som föreskrivs i punkt 3.
  [Ändr. 59] |
| --- | --- |

d)

innehållet i de rapporter om simuleringsövningar som föreskrivs i punkt 3.
  [Ändr. 59]

Artikel 26

Utrotningsplan för prioriterade skadegörare

1.   Om förekomst av en prioriterad

  eller flera prioriterade
  skadegörare officiellt har bekräftats på en medlemsstats territorium i enlighet med artikel 11.1 a, ska den behöriga myndigheten
  , efter samråd med de berörda aktörerna,
  omgående anta en plan med åtgärder för utrotning av den berörda skadegöraren
  eller de berörda skadegörarna
  , enligt bestämmelserna i artiklarna 16, 17 och 18, samt en tidsplan för genomförandet av dessa åtgärder. Denna plan kallas utrotningsplanen. [Ändr. 60]

Utrotningsplanen ska innehålla en beskrivning av utformningen och organisationen av de undersökningar som ska genomföras och ange antalet okulära besiktningar, prover som ska tas och laboratorietest som ska utföras.

2.   Medlemsstaterna ska på begäran underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om utrotningsplanerna och årsrapporten om de åtgärder som vidtagits i enlighet med artiklarna 16, 17 och 18 inom ramen för utrotningsplanen i fråga.

Artikel 27

Unionsåtgärder mot särskilda EU-karantänsskadegörare

1.   Kommissionen får i genomförandeakter fastställa

  ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att fastställa
  åtgärder mot särskilda EU-karantänsskadegörare. Genom dessa åtgärder ska en eller flera av nedanstående bestämmelser genomföras med avseende på varje berörd skadegörare: [Ändr. 61]

| a) | Artikel 10 om åtgärder vid misstanke om förekomst av en EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

a)

Artikel 10 om åtgärder vid misstanke om förekomst av en EU-karantänsskadegörare.

| b) | Artikel 15 om åtgärder som omgående ska vidtas av professionella aktörer. |
| --- | --- |

b)

Artikel 15 om åtgärder som omgående ska vidtas av professionella aktörer.

| c) | Artikel 16 om utrotning av EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

c)

Artikel 16 om utrotning av EU-karantänsskadegörare.

| d) | Artikel 17 om inrättande av restriktionsområden. |
| --- | --- |

d)

Artikel 17 om inrättande av restriktionsområden.

| e) | Artikel 18 om undersökningar, ändringar av restriktionsområden och hävande av restriktioner. |
| --- | --- |

e)

Artikel 18 om undersökningar, ändringar av restriktionsområden och hävande av restriktioner.

| f) | Artikel 21 om undersökningar om EU-karantänsskadegörare och skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

f)

Artikel 21 om undersökningar om EU-karantänsskadegörare och skadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare.

| g) | Artikel 23 om undersökningar för prioriterade skadegörare, särskilt i fråga om antalet okulära besiktningar, prover och tester för särskilda prioriterade skadegörare. |
| --- | --- |

g)

Artikel 23 om undersökningar för prioriterade skadegörare, särskilt i fråga om antalet okulära besiktningar, prover och tester för särskilda prioriterade skadegörare.

| h) | Artikel 24 om beredskapsplaner för prioriterade skadegörare. |
| --- | --- |

h)

Artikel 24 om beredskapsplaner för prioriterade skadegörare.

| i) | Artikel 25 om simuleringsövningar. |
| --- | --- |

i)

Artikel 25 om simuleringsövningar.

| j) | Artikel 26 om utrotningsplaner för prioriterade skadegörare. |
| --- | --- |

j)

Artikel 26 om utrotningsplaner för prioriterade skadegörare.

Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.
  [Ändr. 62]

2.   Om kommissionen, i fråga om ett restriktionsområde och på grundval av de undersökningar som avses i artikel 18 eller andra uppgifter, konstaterar att en utrotning av den berörda EU-karantänsskadegöraren inte är möjlig, får

  ska
  kommissionen
  ges befogenhet att
  anta genomförandeakter enligt punkt 1

  delegerade akter i enlighet med artikel 98
  för att
  fastställa
  åtgärder med det enda syftet att förebygga spridning av dessa skadegörare utanför de berörda områdena. Sådana förebyggande åtgärder kallas inneslutning. [Ändr. 63]

3.   Om kommissionen drar slutsatsen att förebyggande åtgärder på platser utanför restriktionsområden är nödvändiga för att skydda den del av unionens territorium där berörda EU-karantänsskadegörare inte förekommer, får

  ska
  kommissionen
  ges befogenhet att
  anta genomförandeakter på det sätt som avses i punkt 1

  delegerade akter i enlighet med artikel 98
  för att fastställa sådana åtgärder. [Ändr. 64]

4.   De åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska vidtas i enlighet med bilaga IV om åtgärder och principer för hantering av riskerna med skadegörare, med hänsyn tagen till de specifika riskerna med de berörda EU-karantänsskadegörarna och behovet av att på EU-nivå genomföra nödvändiga riskreducerande åtgärder på ett harmoniserat sätt.

5.   De genomförandeakter

  delegerade akter
  som avses i punkt 1 får föreskriva att de bestämmelser som avses i punkt 1 a–j, och som vidtas av medlemsstaterna, ska upphävas eller ändras. Innan en åtgärd har antagits av kommissionen får medlemsstaten fortsätta med de åtgärder som de redan har vidtagit. [Ändr. 65]

6.   Vid väl motiverade och

  Om det, med anledning av en allvarlig växtskyddsrisk, är nödvändigt på grund av
  tvingande skäl till skyndsamhet, för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med

  ska
  det förfarande som avses i artikel 99.4

  anges i artikel 98a tillämpas på delegerade akter som antas enligt den här artikeln
  . [Ändr. 66]

7.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om alla fall av professionella aktörer som brister i efterlevnaden av de åtgärder som vidtagits enligt denna artikel.

Artikel 28

Åtgärder som har vidtagits av medlemsstater med avseende på skadegörare som inte förtecknats som EU-karantänsskadegörare

1.   Om förekomsten av en skadegörare, som inte tagits upp i förteckningen över EU-karantänsskadegörare på en medlemsstats territorium, officiellt bekräftas och den berörda behöriga myndigheten anser att skadegöraren kan uppfylla villkoren för att föras upp i förteckningen över EU-karantänsskadegörare, ska den omedelbart bedöma huruvida skadegöraren uppfyller kriterierna i underavsnitt 1 i avsnitt 3 i bilaga II. Om den drar slutsatsen att kriterierna är uppfyllda, ska den omgående vidta utrotningsåtgärder i enlighet med bilaga IV om åtgärder och principer för riskhantering i samband med växtskadegörare. Artiklarna 16–19 ska tillämpas.

Om en behörig myndighet misstänker att den på sitt territorium har en växtskadegörare som uppfyller de kriterier som anges i första stycket, ska artikel 10 tillämpas i enlighet med detta.

2.   Efter de åtgärder som avses i punkt 1 ska medlemsstaten bedöma huruvida den berörda skadegöraren, i fråga om unionens territorium, uppfyller de kriterier för karantänsskadegörare som anges i avsnitt 1 i bilaga II.

3.   Den berörda medlemsstaten ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om förekomsten av skadegöraren, den bedömning som avses i punkt 1, de åtgärder som vidtagits och de uppgifter som ligger till grund för dessa åtgärder.

Inom 24 månader efter den officiella bekräftelsen av förekomsten av skadegöraren ska medlemsstaterna underrätta kommissionen om resultaten av den bedömning som avses i punkt 2.

Anmälningar om förekomsten av skadegöraren ska lämnas via det elektroniska anmälningssystem som avses i artikel 97.

Artikel 29

Unionens åtgärder med avseende på skadegörare som inte har förtecknats som EU-karantänsskadegörare

1.   När kommissionen tar emot en anmälan som avses i första stycket i artikel 28.3, eller har tillgång till andra uppgifter som rör förekomst eller en överhängande risk för intrång på unionens territorium av en växtskadegörare som inte är upptagen i förteckningen över EU-karantänsskadegörare, och den anser att denna skadegörare kan uppfylla villkoren för att föras upp i förteckningen, ska den omedelbart bedöma om skadegöraren uppfyller kriterierna i underavsnitt 2 i avsnitt 3 i bilaga II med avseende på unionens territorium.

Om kommissionen finner att dessa kriterier är uppfyllda, ska den omgående och i genomförandeakter under en begränsad tid anta åtgärder med avseende på de växtskyddsrisker som denna skadegörare medför. Genomförandeakterna ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

Genom åtgärderna ska en eller flera av de bestämmelser som avses i artikel 27.1 a–f genomföras, med särskilt avseende på de berörda skadegörarna.

2.   Om kommissionen, på grundval av de undersökningar som avses i artiklarna 18 och 21 eller andra uppgifter, anser att den berörda skadegöraren inte är möjlig att utrota inom vissa restriktionsområden, kan de genomförandeakter som avses i punkt 1 andra stycket fastställa åtgärder i det enda syftet att innesluta den berörda skadegöraren.

3.   Om kommissionen drar slutsatsen att förebyggande åtgärder på platser utanför restriktionsområden är nödvändiga för att skydda den del av unionens territorium där skadegöraren i fråga inte förekommer, kan de genomförandeakter som avses i punkt 1 fastställa sådana åtgärder.

4.   De åtgärder som avses i punkterna 1, 2 och 3 ska fastställas i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder och principer för riskhantering i samband med karantänsskadegörare och avsnitt 2 i den bilagan om principer för riskhantering i samband med skadegörare, med hänsyn till de specifika riskerna med den berörda skadegöraren och behovet av att på unionsnivå genomföra nödvändiga riskreducerande åtgärder på ett harmoniserat sätt.

5.   De genomförandeakter som avses i punkt 1 får fastställa att de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna enligt artikel 28 ska upphävas eller ändras. Innan en åtgärd har antagits av kommissionen får medlemsstaten fortsätta med de åtgärder som de redan har vidtagit.

6.   Vid väl motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4.

7.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om alla fall av professionella aktörer som brister i efterlevnaden av de åtgärder som vidtagits enligt denna artikel.

Artikel 30

Ändring av avsnitt 3 i bilaga II

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om ändring av avsnitt 3 i bilaga II om kriterier för skadegörare, som föreskrivs i artiklarna 28 och 29, med avseende på kriterierna för skadegörarens identitet, dess förekomst och sannolikheten för att dess introduktion, etablering och spridning, de potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenserna av detta med beaktande av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
  samt utvecklingen på området för internationella standarder
  . [Ändr. 67]

Artikel 31

Strängare krav som har antagits av medlemsstaterna

1.   Medlemsstaterna får inom sitt territorium tillämpa strängare åtgärder än de som vidtagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2 och 27.3 samt artikel 29.1, 29.2 och 29.3 om detta motiveras av växtskyddsmålet och i enlighet med avsnitt 2 i bilaga IV för åtgärder och principer för riskhantering i samband med växtskadegörare.

Dessa åtgärder får inte införa eller leda till förbud mot eller begränsningar av införsel till eller förflyttning inom unionens territorium av andra växter, växtprodukter och andra föremål än de som följer av bestämmelserna i artiklarna 40–54 och bestämmelserna i artiklarna 67–96.

2.   Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits inom ramen för punkt 1.

Medlemsstaterna ska på begäran förse kommissionen och övriga medlemsstater med en årsrapport om vilka åtgärder som har vidtagits i enlighet med punkt 1.
  [Ändr. 68]

Avsnitt 3

Skadegörare för skyddad zon

Artikel 32

Erkännande av skyddade zoner

1.   Om karantänsskadegörare förekommer inom unionens territorium men inte i den berörda medlemsstaten, och inte är en EU-karantänsskadegörare, får kommissionen på begäran av medlemsstaterna enligt punkt 4 erkänna den berörda medlemsstatens territorium som skyddad zon i enlighet med punkt 3.

Om en karantänsskadegörare för skyddad zon inte förekommer på en del av en medlemsstats territorium, ska samma villkor gälla denna del.

Sådana karantänsskadegörare kallas karantänsskadegörare för skyddad zon.

2.   Karantänsskadegörare för skyddad zon får inte föras in i eller förflyttas inom den berörda skyddade zonen.

Ingen ska avsiktligt vidta en åtgärd som bidrar till introduktion, etablering och spridning inom en skyddad zon av respektive karantänsskadegörare för skyddad zon.

3.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, sammanställa en förteckning över skyddade zoner och respektive karantänsskadegörare för skyddad zon. Denna förteckning ska innehålla de skyddade zoner som erkänts i enlighet med artikel 2.1 h första stycket i direktiv 2000/29/EG samt de skadegörare som förtecknas i del B i bilaga I och del B i bilaga II till direktiv 2000/29/EG. Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

Kommissionen får erkänna ytterligare skyddade zoner, genom ändring av den genomförandeakt som avses i första stycket, under förutsättning att de villkor som anges i punkt 1 är uppfyllda. Dessa ändringar ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3. Samma förfarande ska tillämpas om den genomförandeakt som avses i första stycket upphävs eller ersätts.

Om artikel 35 tillämpas ska en genomförandeakt antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

4.   Tillsammans med den ansökan som avses i punkt 1 ska den berörda medlemsstaten lämna in

| a) | en beskrivning av gränserna för den skyddade zonen i fråga, inklusive kartor, och |
| --- | --- |

a)

en beskrivning av gränserna för den skyddade zonen i fråga, inklusive kartor, och

| b) | resultaten av undersökningar som visar att karantänsskadegöraren inte förekommit inom territoriet under de tre åren närmast före ansökan. |
| --- | --- |

b)

resultaten av undersökningar som visar att karantänsskadegöraren inte förekommit inom territoriet under de tre åren närmast före ansökan.

Dessa undersökningar ska ha genomförts vid lämpliga tidpunkter och ska ha haft lämplig omfattning med avseende på möjligheten att upptäcka förekomsten av den berörda karantänsskadegöraren. De ska bygga på sunda vetenskapliga och tekniska principer.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 98 om närmare bestämmelser för undersökningar som ska genomföras i syfte att erkänna skyddade zoner.

Artikel 33

Allmänna skyldigheter avseende skyddade zoner

1.   I fråga om skyddade zoner ska de skyldigheter som anges i följande artiklar tillämpas på samma sätt med avseende på karantänsskadegörare för skyddad zon.

| a) | Artiklarna 9–12 om bekräftelse, anmälan och information när det gäller förekomst av EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

a)

Artiklarna 9–12 om bekräftelse, anmälan och information när det gäller förekomst av EU-karantänsskadegörare.

| b) | Artikel 15 om åtgärder som omgående ska vidtas av professionella aktörer. |
| --- | --- |

b)

Artikel 15 om åtgärder som omgående ska vidtas av professionella aktörer.

| c) | Artiklarna 16, 17 och 18 om utrotning av EU-karantänsskadegörare, inrättande och ändring av restriktionsområden och undersökningar inom dessa områden. |
| --- | --- |

c)

Artiklarna 16, 17 och 18 om utrotning av EU-karantänsskadegörare, inrättande och ändring av restriktionsområden och undersökningar inom dessa områden.

2.   En växt, växtprodukt eller annat föremål med ursprung i ett restriktionsområde, som upprättats i enlighet med artikel 17 inom en skyddad zon för den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon, får inte förflyttas inom eller flyttas till någon skyddad zon som upprättats för denna karantänsskadegörare för skyddad zon. Vid förflyttning från den skyddade zonen i fråga, ska växten, växtprodukten eller föremålet förpackas och transporteras på ett sådant sätt att det inte föreligger någon risk för spridning av den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon inom denna skyddade zon.

3.   De områden som inrättats inom en skyddad zon och de utrotningsåtgärder som vidtagits inom dessa områden i enlighet med artiklarna 16, 17 och 18 ska omedelbart anmälas till kommissionen och övriga medlemsstater.

Artikel 34

Undersökningar om karantänsskadegörare för skyddad zon

1.   Den behöriga myndigheten ska genomföra en årlig undersökning av varje skyddad zon med avseende på förekomsten av den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon. Undersökningarna ska utföras vid lämpliga tidpunkter och vara av lämplig omfattning med avseende på möjligheten att upptäcka förekomst av den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon. De ska bygga på sunda vetenskapliga och tekniska principer.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om tillämpningsföreskrifter för de undersökningar som ska genomföras, för att bekräfta att de skyddade zonerna fortfarande uppfyller de villkor som anges i artikel 32.1.

2.   Senast den 30 april varje år ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om resultaten av de kontroller som avses i punkt 1, och som utförts under året.

Artikel 35

Ändring och återkallande av skyddade zoner

1.   Kommissionen får ändra den skyddade zonens utsträckning på begäran av den medlemsstat vars territorium berörs.

Om kommissionen ändrar den skyddade zonen, ska den berörda medlemsstaten underrätta kommissionen, övriga medlemsstater och, via internet, de professionella aktörerna om ändringen av den skyddade zonen och dessutom tillhandahålla kartor.

Om denna ändring gäller utvidgningen av en skyddad zon är artiklarna 32, 33 och 34 tillämpliga.

2.   På begäran av den medlemsstat som avses i punkt 1 ska kommissionen återkalla erkännandet av en skyddad zon eller minska dess utsträckning.

3.   Kommissionen ska återkalla erkännandet av en skyddad zon om de undersökningar som avses i artikel 34 inte har utförts i enlighet med artikeln.

4.   Kommissionen ska återkalla erkännandet av en skyddad zon om den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon har påträffats i samma zon och ett av följande villkor uppfylls:

| a) | Inget restriktionsområde har utsetts i enlighet med artikel 33.1, inom tre månader sedan förekomsten av skadegöraren bekräftats. |
| --- | --- |

a)

Inget restriktionsområde har utsetts i enlighet med artikel 33.1, inom tre månader sedan förekomsten av skadegöraren bekräftats.

| b) | De utrotningsåtgärder som vidtagits i ett restriktionsområde enligt artikel 33.1 har inte lett till resultat inom 24 månader sedan förekomsten av denna skadegörare bekräftats. |
| --- | --- |

b)

De utrotningsåtgärder som vidtagits i ett restriktionsområde enligt artikel 33.1 har inte lett till resultat inom 24 månader sedan förekomsten av denna skadegörare bekräftats.

| c) | Uppgifter som kommissionen har tillgång till visar att de åtgärder vilka, i enlighet med artikel 33.1 c, vidtagits med stöd i artiklarna 16, 17 och 18 som en reaktion på förekomst av denna skadegörare i den berörda skyddade zonen har varit försumliga. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter som kommissionen har tillgång till visar att de åtgärder vilka, i enlighet med artikel 33.1 c, vidtagits med stöd i artiklarna 16, 17 och 18 som en reaktion på förekomst av denna skadegörare i den berörda skyddade zonen har varit försumliga.

Kapitel III

EU-kvalitetsskadegörare

Artikel 36

Definition av EU-kvalitetsskadegörare

En skadegörare ska betecknas som EU-kvalitetsskadegörare om den uppfyller
  samtliga
  följande villkor och är upptagen i den förteckning som avses i artikel 37: [Ändr. 69]

| a) | Dess identitet kan fastställas i enlighet med punkt 1 i avsnitt 4 i bilaga II. |
| --- | --- |

a)

Dess identitet kan fastställas i enlighet med punkt 1 i avsnitt 4 i bilaga II.

| b) | Den förekommer inom unionens territorium. |
| --- | --- |

b)

Den förekommer inom unionens territorium.

| c) | Den är inte någon EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

c)

Den är inte någon EU-karantänsskadegörare.

| d) | Den sprids huvudsakligen genom särskilda växter för plantering, i enlighet med punkt 2 i avsnitt 4 i bilaga II. |
| --- | --- |

d)

Den sprids huvudsakligen genom särskilda växter för plantering, i enlighet med punkt 2 i avsnitt 4 i bilaga II.

| e) | Dess förekomst på dessa växter för plantering får oacceptabla ekonomiska konsekvenser på den avsedda användningen av dessa växter för plantering, i enlighet med punkt 3 i avsnitt 4 i bilaga II. |
| --- | --- |

e)

Dess förekomst på dessa växter för plantering får oacceptabla ekonomiska konsekvenser på den avsedda användningen av dessa växter för plantering, i enlighet med punkt 3 i avsnitt 4 i bilaga II.

| f) | Det finns genomförbara och effektiva åtgärder för att förhindra förekomst av skadegöraren på de berörda växterna för plantering.
  [Ändr. 70] |
| --- | --- |

f)

Det finns genomförbara och effektiva åtgärder för att förhindra förekomst av skadegöraren på de berörda växterna för plantering.
  [Ändr. 70]

Artikel 37

Förbud mot införsel och förflyttning av EU-kvalitetsskadegörare på växter för plantering

1.   EU-kvalitetsskadegörare får inte föras in till, eller förflyttas inom, unionens territorium på de växter för plantering genom vilka de överförs och som särskilt anges i den förteckning som avses i punkt 2.

2.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, upprätta

  I bilaga Ic upprättas
  en förteckning över EU-kvalitetsskadegörare och de särskilda växter för plantering som avses i artikel 36 d, i förekommande fall med angivande av de kategorier och de tröskelvärden som avses i punkt 4 respektive punkt 5. [Ändr. 71]

Förteckningen ska innehålla skadegörarna och de olika växter för plantering som anges i följande rättsakter:

| a) | Avsnitt II i del A i bilaga II till direktiv 2000/29/EG. |
| --- | --- |

a)

Avsnitt II i del A i bilaga II till direktiv 2000/29/EG.

| b) | Punkterna 3 och 6 i bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd

   (17)

  och punkt 3 i bilaga II till samma direktiv. |
| --- | --- |

b)

Punkterna 3 och 6 i bilaga I till rådets direktiv 66/402/EEG av den 14 juni 1966 om saluföring av utsäde av stråsäd

   (17)

  och punkt 3 i bilaga II till samma direktiv.

| c) | Bilagan till kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som ska uppfyllas av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/34/EEG

   (18)
  . |
| --- | --- |

c)

Bilagan till kommissionens direktiv 93/48/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som ska uppfyllas av fruktplantsförökningsmaterial och fruktplantor avsedda för fruktproduktion i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 92/34/EEG

   (18)
  .

| d) | Bilagan till kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som ska uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 91/682/EEG

   (19)
  . |
| --- | --- |

d)

Bilagan till kommissionens direktiv 93/49/EEG av den 23 juni 1993 om en översikt över de krav som ska uppfyllas av prydnadsväxter och förökningsmaterial av prydnadsväxter i enlighet med artikel 4 i rådets direktiv 91/682/EEG

   (19)
  .

| e) | Punkt b i bilaga II till rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter

   (20)
  . |
| --- | --- |

e)

Punkt b i bilaga II till rådets direktiv 2002/55/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av köksväxter

   (20)
  .

| f) | Punkt 6 i bilaga I till rådets direktiv 2002/56/EG

   (21)

  av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis och punkt B i bilaga II till detta direktiv. |
| --- | --- |

f)

Punkt 6 i bilaga I till rådets direktiv 2002/56/EG

   (21)

  av den 13 juni 2002 om saluföring av utsädespotatis och punkt B i bilaga II till detta direktiv.

| g) | Punkt 4 i bilaga I till rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter

   (22)

  samt punkt 5 i bilaga II till samma direktiv.
  [Ändr. 72] |
| --- | --- |

g)

Punkt 4 i bilaga I till rådets direktiv 2002/57/EG av den 13 juni 2002 om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter

   (22)

  samt punkt 5 i bilaga II till samma direktiv.
  [Ändr. 72]

Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.
  [Ändr. 73]

3.   Kommissionen ska ändra den genomförandeakt som avses i punkt 2,
  ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 för att ändra bilaga Ic
  , om en bedömning visar att en skadegörare som inte förtecknas i denna akt

  bilaga
  uppfyller de villkor som avses i artikel 36, en skadegörare som anges i denna akt
  bilaga
  inte längre uppfyller ett eller flera av dessa villkor, eller om ändringar av denna förteckning är nödvändiga i fråga om de kategorier eller tröskelvärden som avses i punkt 4 respektive punkt 5.
  Innan sådana delegerade akter antas ska kommissionen samråda med berörda aktörer. [Ändr. 74]

Kommissionen ska
  utan dröjsmål
  göra sin bedömning tillgänglig för medlemsstaterna. [Ändr. 75]

4.   Om artikel 36 e är uppfylld enbart med avseende på en eller flera av de kategorier som avses i artikel 12.1 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial], ska den förteckning som avses i punkt 1 innehålla dessa kategorier med angivande av att det förbud mot införsel och förflyttning som avses i punkt 1 endast är tillämpligt på dessa kategorier.

5.   Om artikel 36 e är uppfylld enbart om den berörda skadegöraren förekommer i mängder över ett visst tröskelvärde, ska den förteckning som avses i punkt 1 fastställa tröskelvärdet med angivande av att det förbud mot införsel och förflyttning som föreskrivs i punkt 1 endast gäller över detta tröskelvärde.

Ett tröskelvärde ska införas endast om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Det är möjligt att, genom åtgärder som vidtas av den professionella aktören, säkerställa att förekomsten av EU-kvalitetsskadegöraren på dessa växter för plantering inte överstiger denna tröskel, och |
| --- | --- |

a)

Det är möjligt att, genom åtgärder som vidtas av den professionella aktören, säkerställa att förekomsten av EU-kvalitetsskadegöraren på dessa växter för plantering inte överstiger denna tröskel, och

| b) | det är möjligt att kontrollera att tröskelvärdet inte överskrids i partier av sådana växter för plantering. |
| --- | --- |

b)

det är möjligt att kontrollera att tröskelvärdet inte överskrids i partier av sådana växter för plantering.

Principerna för riskhantering i samband med växtskadegörare som anges i avsnitt 2 i bilaga IV ska tillämpas.

6.   För ändringar av de genomförandeakter som avses i punkt 2, som är nödvändiga för att anpassa genomförandeakten med hänsyn till förändringar av det vetenskapliga namnet på en växtskadegörare, ska det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2 tillämpas.

Alla andra ändringar av den genomförandeakt som avses i punkt 2 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3. Samma förfarande ska tillämpas vid ett upphävande eller ersättning av den genomförandeakt som avses i punkt 2.
  [Ändr. 76]

Artikel 38

Ändring av avsnitt 4 i bilaga II

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om ändring av avsnitt 4 i bilaga II om kriterier för att identifiera växtskadegörare som klassificeras som EU-kvalitetsskadegörare, när det gäller kriterierna för skadegörarens identitet, dess relevans, sannolikheten för att den ska spridas samt dess potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenser, med beaktande av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
  samt utvecklingen på området för internationella standarder
  . [Ändr. 77]

Artikel 39

EU-kvalitetsskadegörare som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling eller utställningar

Det förbud som föreskrivs i artikel 37 ska inte tillämpas på EU-kvalitetsskadegörare på växter för plantering, som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling eller utställningar.

Kapitel IV

Åtgärder avseende växter, växtprodukter och andra föremål

Avsnitt 1

Åtgärder som avser hela unionens territorium

Artikel 40

Förbud mot införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium

1.   Kommissionen ska anta en genomförandeakt som omfattar de växter, växtprodukter och andra föremål, samt berörda förbud och tredjeländer, som anges i del A i bilaga III till direktiv 2000/29/EG.

Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2 i denna förordning.

I den förteckning som upprättas med stöd i denna genomförandeakt ska växter, växtprodukter och andra föremål identifieras med hjälp av sina respektive varunummer i enlighet med klassificeringen i den kombinerade nomenklatur som fastställs i rådets förordning (EEG) nr 2658/87 (23) (nedan kallat KN-nummer).

2.   Om en växt, växtprodukt eller annat föremål, som har sitt ursprung i eller skickas från ett tredjeland, medför en oacceptabelt hög växtskyddsrisk på grund av sin sannolikhet att vara värd för en EU-karantänsskadegörare, och denna risk inte kan reduceras till en godtagbar nivå genom vidtagande av en eller flera av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder och principer för riskhantering i samband med växtskadegörare, ska kommissionen på lämpligt sätt ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1 för att inkludera denna växt, växtprodukt eller detta andra föremål samt de tredjeländer som berörs.

Om en växt, växtprodukt eller annat föremål som ingår i denna genomförandeakt inte medför någon oacceptabelt hög växtskyddsrisk, eller medför en sådan risk som emellertid kan reduceras till en godtagbar nivå genom vidtagande av en eller flera av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder för riskhantering i samband med karantänsskadegörare och deras överföringsvägar, ska kommissionen ändra denna genomförandeakt på lämpligt sätt.

Nivån på denna växtskyddsrisk ska bedömas i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga IV om principer för riskhantering i samband med växtskadegörare. I förekommande fall ska godkännandet av växtskyddsriskens nivå bedömas med avseende på en eller flera specifika tredjeländer.

Dessa ändringar ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3 i denna förordning.

Vid väl motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4.

3.   Växter, växtprodukter eller andra föremål som anges i den genomförandeakt som avses i punkt 1 får inte föras in till unionen territorium från ett tredjeland som berörs av förteckningen.

4.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och andra medlemsstater om växter, växtprodukter eller andra föremål har förts in till unionens territorium i strid med punkt 3.

Det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen ska underrättas.

Artikel 41

Växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av särskilda och likvärdiga krav

1.   Kommissionen ska anta en genomförandeakt som omfattar de växter, växtprodukter och andra föremål, samt de krav som ska uppfyllas, och i tillämpliga fall de berörda tredjeländer som avses i del A i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.

Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2 i denna förordning.

I den förteckning som upprättas med stöd i denna genomförandeakt ska växterna, växtprodukterna och andra föremål vara identifierade med hjälp av sina respektive KN-nummer.

2.   Om en växt, växtprodukt eller anat föremål medför en oacceptabelt hög växtskyddsrisk på grund av sin sannolikhet att vara värd för en EU-karantänsskadegörare, och denna risk inte kan reduceras till en godtagbar nivå genom vidtagande av en eller flera av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder och principer för riskhantering i samband med växtskadegörare, ska kommissionen med stöd i den genomförandeakt som avses i punkt 1 i tillämpliga fall göra ändringar i genomförandeakten för att inkludera denna växt, växtprodukt eller detta andra föremål samt de åtgärder som är tillämpliga på dem. Dessa åtgärder, och de krav som avses i punkt 1, kallas nedan särskilda krav.

Dessa åtgärder kan bestå av särskilda krav som antagits i enlighet med artikel 42.1 för införsel till unionens territorium av vissa växter, växtprodukter eller andra föremål, som är likvärdiga med särskilda krav för förflyttning av dessa växter, växtprodukter eller andra föremål inom unionens territorium (nedan kallade likvärdiga krav).

Om en växt, växtprodukt eller annat föremål som ingår i denna genomförandeakt inte medför någon oacceptabelt hög växtskyddsrisk, eller medför en sådan risk som emellertid kan reduceras till en godtagbar nivå genom särskilda krav, ska kommissionen ändra genomförandeakten.

Godtagbarheten av växtskyddsriskens nivå ska bedömas, och åtgärderna för att reducera denna risk till en godtagbar nivå ska vidtas i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga IV om principer för riskhantering i samband med växtskadegörare. I tillämpliga fall ska godtagbarheten av växtskyddsriskens nivå bedömas, och dessa åtgärder ska antas med avseende på ett eller flera specifika tredjeländer eller delar av dessa.

Dessa ändringar ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3 i denna förordning.

Vid väl motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4.

3.   Växter, växtprodukter eller andra föremål som förtecknas i den genomförandeakt som avses i punkt 1 får endast föras in till, eller förflyttats inom, unionens territorium om särskilda eller likvärdiga krav är uppfyllda.

4.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och andra medlemsstater om växter, växtprodukter eller andra föremål har förts in till, eller förflyttats inom, unionens territorium i strid med punkt 3.

Det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen ska underrättas.

Artikel 42

Fastställande av likvärdiga krav

1.   På begäran av ett visst tredjeland ska sådana likvärdiga krav som avses i artikel 41.2 andra stycket fastställas i en genomförandeakt, på villkor att samtliga nedanstående villkor är uppfyllda:

| a) | Det berörda tredjelandet garanterar, genom att under sin officiella kontroll vidta en eller flera specificerade åtgärder, en växtskyddsnivå som motsvarar de särskilda krav som antagits i enlighet med artikel 41.1 och 41.2 i fråga om förflyttning inom unionen av växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

a)

Det berörda tredjelandet garanterar, genom att under sin officiella kontroll vidta en eller flera specificerade åtgärder, en växtskyddsnivå som motsvarar de särskilda krav som antagits i enlighet med artikel 41.1 och 41.2 i fråga om förflyttning inom unionen av växter, växtprodukter och andra föremål.

| b) | Det berörda tredjelandet ska på objektiv grund kunna visa för kommissionen att de specificerade åtgärder som avses i led a uppfyller den växtskyddsnivå som anges i nämnda punkt. |
| --- | --- |

b)

Det berörda tredjelandet ska på objektiv grund kunna visa för kommissionen att de specificerade åtgärder som avses i led a uppfyller den växtskyddsnivå som anges i nämnda punkt.

2.   I tillämpliga fall ska kommissionen i det berörda tredjelandet, och i enlighet med artikel 119 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller] undersöka om leden a och b är uppfyllda.

3.   De genomförandeakter som avses i punkt 1 ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

Artikel 43

Information som ska lämnas till resenärer, användare av posttjänster och internetkunder

1.   
  Kommissionen,
  medlemsstaterna och internationella transportörer ska informera resenärer om de förbud som fastställs i enlighet med artikel 40.3, de krav som anges i enlighet med artiklarna 41.1 och 42.2 samt de undantag som fastställs i enlighet med artikel 70.2, i fråga om införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium. [Ändr. 86]

Denna information ska

  får
  tillhandahållas i form av affischer eller broschyrer, vilka i tillämpliga fall ska göras tillgängliga via internet. [Ändr. 87]

Om informationen görs tillgänglig för passagerarna vid kusthamnar och flygplatser, ska detta ske i form av affischer.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta en genomförandeakt som fastställer en förteckning över dessa affischer och broschyrer. Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2 i denna förordning.

2.   Den information som avses i punkt 1 ska genom posttjänster och av professionella aktörer som är inbegripna i försäljning genom distansavtal göras tillgänglig för kunderna via internet.

3.   Varje

  Vartannat
  år ska medlemsstaterna förse kommissionen med en rapport som sammanfattar den information som tillhandahålls i enlighet med denna artikel. [Ändr. 88]

Artikel 44

Undantag från förbud och krav som gäller gränsområden

1.   Genom undantag från artiklarna 40.3 och 41.3 får medlemsstaterna ge tillstånd till införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium, under förutsättning att växterna, växtprodukterna och de andra föremålen uppfyller följande villkor:

| a) | De odlas eller produceras i tredjelandsområden som ligger i närheten av gränsen

  landgränsen
  till medlemsstater (nedan kallade tredjelandets gränsområden). [Ändr. 89] |
| --- | --- |

a)

De odlas eller produceras i tredjelandsområden som ligger i närheten av gränsen

  landgränsen
  till medlemsstater (nedan kallade tredjelandets gränsområden). [Ändr. 89]

| b) | De förs direkt över denna gräns in till områden i medlemsstaterna (nedan kallade medlemsstatens gränsområden). |
| --- | --- |

b)

De förs direkt över denna gräns in till områden i medlemsstaterna (nedan kallade medlemsstatens gränsområden).

| c) | Produkterna ska beredas i respektive medlemsstats gränsområden på ett sådant sätt att växtskyddsriskerna elimineras. |
| --- | --- |

c)

Produkterna ska beredas i respektive medlemsstats gränsområden på ett sådant sätt att växtskyddsriskerna elimineras.

| d) | De utgör inte någon risk för spridning av karantänsskadegörare till följd av sådana förflytningar inom gränszonen. |
| --- | --- |

d)

De utgör inte någon risk för spridning av karantänsskadegörare till följd av sådana förflytningar inom gränszonen.

Dessa växter, växtprodukter och andra föremål får endast förflyttas till och inom medlemsstatens gränsområden, och endast under offentliga kontroller utförda av den behöriga myndigheten.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 98, för att fastställa

| a) | den maximala bredden på tredjelandets gränsområden och medlemsstatens gränsområden, beroende på särskilda växter, växtprodukter och andra föremål för sig, |
| --- | --- |

a)

den maximala bredden på tredjelandets gränsområden och medlemsstatens gränsområden, beroende på särskilda växter, växtprodukter och andra föremål för sig,

| b) | den maximala sträcka som växter, växtprodukter och andra föremål får förflyttas inom tredjelandets gränsområden och medlemsstaternas gränsområden, samt |
| --- | --- |

b)

den maximala sträcka som växter, växtprodukter och andra föremål får förflyttas inom tredjelandets gränsområden och medlemsstaternas gränsområden, samt

| c) | förfarandena för tillståndsgivning i samband med införsel till och förflyttning inom medlemsstatens gränsområden av växter, växtprodukter och andra föremål som avses i punkt 1. |
| --- | --- |

c)

förfarandena för tillståndsgivning i samband med införsel till och förflyttning inom medlemsstatens gränsområden av växter, växtprodukter och andra föremål som avses i punkt 1.

Områdena ha en sådan bredd att införsel till och förflyttning av de växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium inte utgör några växtskyddsrisker för unionens territorium eller delar av det.

3.   Kommissionen får i genomförandeakter fastställa särskilda villkor eller åtgärder rörande införsel till en medlemsstats gränsområden av vissa växter, växtprodukter och andra föremål, samt vilka tredjeländer som omfattas av denna artikel.

Dessa akter ska antas i enlighet med avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder för riskhantering i samband med karantänsskadegörare och avsnitt 2 i den bilagan om principer för riskhantering i samband med skadegörare, med beaktande av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.

Dessa genomförandeakter ska antas, och i tillämpliga fall upphävas eller ersättas, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

4.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater när växter, växtprodukter eller andra föremål förts in i eller förflyttats inom de gränsområden som avses i punkterna 1 och 2 i strid med dessa punkter.

Det tredjeland varifrån växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen införts till det berörda gränsområdet ska också underrättas.

Artikel 45

Undantag från förbud och Krav för växtskyddstransitering [Ändr. 90]

1.   Genom undantag från artikel 40.3 och artikel 41.3 får medlemsstaterna ge tillstånd till införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till, och passage genom, unionens territorium till ett tredjeland (nedan kallat växtskyddstransitering), på villkor att dessa växter, växtprodukter och andra föremål uppfyller följande villkor:

| a) | De åtföljs av en undertecknad förklaring från den professionella aktör som ansvarar för dessa växter, växtprodukter och andra föremål som visar att dessa växter, växtprodukter eller andra föremål befinner sig i växtskyddstransitering. |
| --- | --- |

a)

De åtföljs av en undertecknad förklaring från den professionella aktör som ansvarar för dessa växter, växtprodukter och andra föremål som visar att dessa växter, växtprodukter eller andra föremål befinner sig i växtskyddstransitering.

| b) | De packas och transporteras på ett sådant sätt att det inte föreligger någon risk för spridning av EU-karantänsskadegörare i samband med deras införsel till och passage genom unionens territorium
  , med hjälp av en officiell växtskyddsförsegling som garanterar ursprungsförpackningen och transporten (plomberad lastbil) och förhindrar att lasten går sönder eller delas upp, så att man på ett officiellt sätt garanterar riskfri växtskyddstransitering genom unionen
  . [Ändr. 91] |
| --- | --- |

b)

De packas och transporteras på ett sådant sätt att det inte föreligger någon risk för spridning av EU-karantänsskadegörare i samband med deras införsel till och passage genom unionens territorium
  , med hjälp av en officiell växtskyddsförsegling som garanterar ursprungsförpackningen och transporten (plomberad lastbil) och förhindrar att lasten går sönder eller delas upp, så att man på ett officiellt sätt garanterar riskfri växtskyddstransitering genom unionen
  . [Ändr. 91]

| c) | De förs in till, passerar och förflyttas utan dröjsmål från unionens territorium under officiell kontroll av berörda behöriga myndigheter
  och under tullövervakning
  .
  Den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken dessa växter, växtprodukter eller andra föremål förs in, eller för första gången förflyttas inom unionens territorium ska underrätta behöriga myndigheter i övriga medlemsstater genom vilka dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska förflyttas innan de förs ut från unionens territorium. [Ändr. 92] |
| --- | --- |

c)

De förs in till, passerar och förflyttas utan dröjsmål från unionens territorium under officiell kontroll av berörda behöriga myndigheter
  och under tullövervakning
  .
  Den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken dessa växter, växtprodukter eller andra föremål förs in, eller för första gången förflyttas inom unionens territorium ska underrätta behöriga myndigheter i övriga medlemsstater genom vilka dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska förflyttas innan de förs ut från unionens territorium. [Ändr. 92]

Växter, växtprodukter och andra föremål i växtskyddstransitering från ett tredjeland till ett annat tredjeland genom unionens territorium ska uppfylla de växtskyddskrav som fastställts enligt artikel 40 utan att detta påverkar andra tillämpliga växtskyddsbestämmelser. [Ändr. 93]

Behörig myndighet i den medlemsstat i vilken växter, växtprodukter eller andra föremål förs in eller förflyttas för första gången inom unionens territorium ska, i enlighet med stycke 1a, genomföra en dokumentkontroll av införandet och vara ansvarig för plomberingen av varorna enligt det som fastställts i första stycket b. [Ändr. 94]

På samma sätt ska den behöriga myndigheten i den medlemsstat där de transiterade varorna lämnar unionens territorium underrätta behöriga myndigheter i den medlemsstat i vilken varorna fördes in och den eller de medlemsstater som varorna har passerat om att varorna har förts ut från unionens territorium. [Ändr. 95]

Den behöriga myndigheten i den medlemsstat i vilken dessa växter, växtprodukter eller andra föremål förs in, eller för första gången förflyttas inom, unionens territorium underrätta behöriga myndigheter i övriga medlemsstater genom vilka dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska förflyttas innan de förs ut från unionens territorium.
  [Ändr. 96]

2.   Om så föreskrivs i de akter som antagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 29.1 och 29.2, ska den här artikeln tillämpas i enlighet med detta.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att, i enlighet med artikel 98, anta delegerade akter som anger innehållet i den deklaration som avses i punkt 1 a.

4.   Kommissionen får i genomförandeakter fastställa specifikationer för den förklaring som avses i punkt 1 a. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

5.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater när växter, växtprodukter eller andra föremål förts in till eller förflyttats inom unionens territorium, i den mening som avses i punkt 1 och i strid med bestämmelserna i den punkten.

Det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen ska också underrättas.

Artikel 46

Växter, växtprodukter och andra föremål som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar

1.   Genom undantag från artiklarna 40.3 och 41.3 får medlemsstaterna på begäran ge tillstånd till införsel till och förflyttning inom deras territorium av växter, växtprodukter och andra föremål som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar, om samtliga följande villkor är uppfyllda:

| a) | Förekomsten av växterna, växtprodukterna eller övriga föremål i fråga orsakar inte några oacceptabla risker för spridning av EU-karantänsskadegörare om adekvata restriktioner införs. |
| --- | --- |

a)

Förekomsten av växterna, växtprodukterna eller övriga föremål i fråga orsakar inte några oacceptabla risker för spridning av EU-karantänsskadegörare om adekvata restriktioner införs.

| b) | Lagringsanläggningarna där dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska bevaras och de karantänsstationer som avses i artikel 56, där de ska användas, är lämpliga. |
| --- | --- |

b)

Lagringsanläggningarna där dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska bevaras och de karantänsstationer som avses i artikel 56, där de ska användas, är lämpliga.

| c) | Den personal som ska utföra arbetet med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål besitter erforderliga vetenskapliga och tekniska kvalifikationer. |
| --- | --- |

c)

Den personal som ska utföra arbetet med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål besitter erforderliga vetenskapliga och tekniska kvalifikationer.

2.   Den behöriga myndigheten ska bedöma såväl den risk för spridning av EU-karantänsskadegörare genom växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i punkt 1 a, med hänsyn till de berörda EU-karantänsskadegörarnas identitet, biologi och spridningssätt, som den planerade verksamheten, samspelet med miljön och andra relevanta faktorer med avseende på den risk som dessa växter, växtprodukter eller andra föremål utgör.

Den ska bedöma såväl de lagringsanläggningar där dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska hållas enligt punkt 1 b som de vetenskapliga och tekniska kvalifikationerna hos den personal som ska arbeta med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål enligt punkt 1 c.

På grundval av dessa bedömningar ska den behöriga myndigheten ge tillstånd till införsel av dessa växter, växtprodukter eller andra föremål, eller förflyttning av dem inom unionens territorium, om de krav som anges i punkt 1 är uppfyllda.

3.   Om ett tillstånd beviljas, ska samtliga följande villkor vara uppfyllda:

| a) | Växterna, växtprodukterna eller övriga föremål i fråga ska hållas i lagringsanläggningar som de behöriga myndigheterna konstaterat vara lämpliga och som anges i tillståndet. |
| --- | --- |

a)

Växterna, växtprodukterna eller övriga föremål i fråga ska hållas i lagringsanläggningar som de behöriga myndigheterna konstaterat vara lämpliga och som anges i tillståndet.

| b) | Arbetet med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska utföras vid en karantänsstation som av den behöriga myndigheten utsetts i enlighet med artikel 56 och som anges i tillståndet. |
| --- | --- |

b)

Arbetet med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska utföras vid en karantänsstation som av den behöriga myndigheten utsetts i enlighet med artikel 56 och som anges i tillståndet.

| c) | Arbetet med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska utföras av en personalstyrka vars vetenskapliga och tekniska kvalifikationer av de behöriga myndigheterna befinns vara erforderliga och motsvara dem som anges i tillståndet. |
| --- | --- |

c)

Arbetet med dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska utföras av en personalstyrka vars vetenskapliga och tekniska kvalifikationer av de behöriga myndigheterna befinns vara erforderliga och motsvara dem som anges i tillståndet.

| d) | Dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska åtföljas av tillståndet när de förs in i eller förflyttas inom unionens territorium. |
| --- | --- |

d)

Dessa växter, växtprodukter eller andra föremål ska åtföljas av tillståndet när de förs in i eller förflyttas inom unionens territorium.

4.   Tillståndet ska begränsas till en volym som är lämpad för den berörda verksamheten och får inte överstiga den utsedda karantänsstationens kapacitet.

Det ska omfatta nödvändiga begränsningar för att i tillräcklig utsträckning minska risken för spridning av den berörda EU-karantänsskadegöraren.

5.   Den behöriga myndigheten ska övervaka efterlevnaden av de villkor som avses i punkt 3 och de begränsningar och restriktioner som avses i punkt 4, samt vidta nödvändiga åtgärder i fall dessa villkor, begränsningar eller restriktioner inte efterlevs.

6.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om fastställande av närmare bestämmelser om

| a) | informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen avseende införsel till och förflyttning inom unionens territorium av växterna, växtprodukterna och andra föremål, |
| --- | --- |

a)

informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen avseende införsel till och förflyttning inom unionens territorium av växterna, växtprodukterna och andra föremål,

| b) | de bedömningar och tillstånd som avses i punkt 2, och |
| --- | --- |

b)

de bedömningar och tillstånd som avses i punkt 2, och

| c) | kontrollen av efterlevnaden, åtgärder i fall av bristande efterlevnad och anmälan därav på det sätt som avses i punkt 5. |
| --- | --- |

c)

kontrollen av efterlevnaden, åtgärder i fall av bristande efterlevnad och anmälan därav på det sätt som avses i punkt 5.

7.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och andra medlemsstater ifall växter, växtprodukter eller andra föremål har förts in till, eller förflyttats inom, unionens territorium i strid med bestämmelserna i punkterna 1–4.

I tillämpliga fall ska dessa anmälningar även omfatta åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna med avseende på växterna, växtprodukterna och övriga föremål i fråga, och om införsel till eller förflyttning inom unionens territorium av sådana växter, växtprodukter eller andra föremål har godkänts efter införandet av dessa åtgärder.

Det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen ska underrättas.

Varje

  Vartannat
  år ska medlemsstaterna förse kommissionen med en rapport som sammanfattar all relevant information om de tillstånd som har beviljats i enlighet med punkt 1 och resultaten av den övervakning som avses i punkt 5. [Ändr. 97]

Artikel 47

Tillfälliga åtgärder med avseende på växter för plantering

1.   Kommissionen får, i genomförandeakter, vidta tillfälliga åtgärder i fråga om införsel till och förflyttning inom unionens territorium av växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  från tredjeland, på villkor att följande villkor är uppfyllda: [Ändr. 138]

| a) | Det saknas eller finns bara ringa erfarenhet av växtskydd i samband med handel med de berörda växterna för plantering

  , växtprodukterna och andra föremål
  som har sitt ursprung i eller har avsänts från det berörda tredjelandet. [Ändr. 139] |
| --- | --- |

a)

Det saknas eller finns bara ringa erfarenhet av växtskydd i samband med handel med de berörda växterna för plantering

  , växtprodukterna och andra föremål
  som har sitt ursprung i eller har avsänts från det berörda tredjelandet. [Ändr. 139]

| b) | Ingen bedömning har gjorts av vilka växtskyddsrisker dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  som härrör från det berörda tredjelandet innebär för unionens territorium. [Ändr. 140] |
| --- | --- |

b)

Ingen bedömning har gjorts av vilka växtskyddsrisker dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  som härrör från det berörda tredjelandet innebär för unionens territorium. [Ändr. 140]

| c) | Dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  kommer sannolikt att medföra växtskyddsrisker som inte är kopplade, eller ännu inte kan kopplas, till EU-karantänsskadegörare som förtecknas enligt artikel 5.2 och 5.3, eller skadegörare för vilka åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 29. [Ändr. 141] |
| --- | --- |

c)

Dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  kommer sannolikt att medföra växtskyddsrisker som inte är kopplade, eller ännu inte kan kopplas, till EU-karantänsskadegörare som förtecknas enligt artikel 5.2 och 5.3, eller skadegörare för vilka åtgärder har vidtagits i enlighet med artikel 29. [Ändr. 141]

Dessa genomförandeakter ska antas, och i tillämpliga fall upphävas eller ersättas, i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

2.   De tillfälliga åtgärder som avses i punkt 1 ska antas i enlighet med bilaga III om uppgifter för att identifiera växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  som medför växtskyddsrisker för unionens territorium och avsnitt 2 i bilaga IV om principer för riskhantering i samband med växtskadegörare. [Ändr. 142]

Om så är nödvändigt i det berörda fallet ska åtgärderna inbegripa något av nedanstående:

| a) | Intensiv provtagning, vid införselstället, på varje parti av växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  som förs in till unionens territorium samt testning av prover. [Ändr. 143] |
| --- | --- |

a)

Intensiv provtagning, vid införselstället, på varje parti av växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  som förs in till unionens territorium samt testning av prover. [Ändr. 143]

| b) | I de fall där frånvaro av växtskyddsrisk inte kan säkerställas genom intensiv provtagning och testning i samband med införseln av de berörda växterna för plantering

  , växtprodukterna och andra föremål
  till unionens territorium, ska karantän tillgripas för att kontrollera avsaknaden av växtskyddsrisken på dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  . [Ändr. 144] |
| --- | --- |

b)

I de fall där frånvaro av växtskyddsrisk inte kan säkerställas genom intensiv provtagning och testning i samband med införseln av de berörda växterna för plantering

  , växtprodukterna och andra föremål
  till unionens territorium, ska karantän tillgripas för att kontrollera avsaknaden av växtskyddsrisken på dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  . [Ändr. 144]

| c) | I de fall där frånvaro av växtskyddsrisken inte kan säkerställas genom intensiv provtagning och testning i samband med införseln av de berörda växterna för plantering

  , växtprodukterna och andra föremål
  till unionens territorium och en karantänsperiod, ska förbud införas mot införsel till unionens territorium av dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  . [Ändr. 145] |
| --- | --- |

c)

I de fall där frånvaro av växtskyddsrisken inte kan säkerställas genom intensiv provtagning och testning i samband med införseln av de berörda växterna för plantering

  , växtprodukterna och andra föremål
  till unionens territorium och en karantänsperiod, ska förbud införas mot införsel till unionens territorium av dessa växter för plantering

  , växtprodukter och andra föremål
  . [Ändr. 145]

3.   De åtgärder som avses i punkt 1 ska gälla under en period av högst två

  fem
  år. Denna period får förlängas en gång med högst två

  fem
  år. [Ändr. 146]

4.   Vid väl motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4.

5.   Genom undantag från de bestämmelser som antagits i enlighet med punkt 1, ska artikel 46 tillämpas på införsel till och förflyttning inom unionens territorium av växter för plantering som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar.

6.   Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om en växt, växtprodukt eller annat föremål har omfattats av de åtgärder som avses i punkt 2 a eller b.

Medlemsstaterna ska, i enlighet med de åtgärder som avses i punkt 2 augusti eller b, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater i fall en skadegörare har konstaterats som sannolikt kommer att medföra nya växtskyddsrisker.

Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om införsel av en växt, växtprodukt eller annat föremål till unionens territorium vägrats, eller om förflyttning inom unionens territorium förbjudits, därför att den berörda medlemsstaten ansett att det förbud som avses i punkt 2 c överträtts. I tillämpliga fall ska anmälningarna innehålla de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna med avseende på de berörda växterna, växtprodukterna och andra föremål enligt artikel 64.3 i förordning (EU) nr.../..., [numret på förordning om officiella kontroller].

I tillämpliga fall ska det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen underrättas.

Artikel 47a

Kommissionen ska senast den ...

   (*1)

  lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet, inbegripet en lönsamhetsanalys, om genomförandet och effektiviteten av åtgärder i fråga om import till unionens territorium och lägga fram ett lagstiftningsförslag om så är lämpligt. [Ändr. 98]

Artikel 48

Ändring av bilaga III

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 98 om ändring av bilaga III om uppgifter för att identifiera växter för plantering som medför växtskyddsrisker för unionens territorium, när det gäller egenskaper och ursprung för dessa växter för plantering, för att anpassa bestämmelserna till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen
  samt utvecklingen på området för internationella standarder
  . [Ändr. 99]

Avsnitt 2

Åtgärder med anknytning till skyddade zoner

Artikel 49

Förbud mot införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till skyddade zoner

1.   Kommissionen ska anta en genomförandeakt som omfattar de berörda växter, växtprodukter och andra föremål, samt berörda förbud och tredjeländer, som avses i del B i bilaga III till direktiv 2000/29/EG.

Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2 i denna förordning.

I den förteckning som upprättas i genomförandeakten ska växterna, växtprodukterna och andra föremål identifieras med hjälp av sina respektive KN-nummer.

2.   Om en växt, växtprodukt eller annat föremål, som härrör från platser utanför den skyddade zonen i fråga, medför en oacceptabelt hög växtskyddsrisk genom sin sannolikhet att vara värd för en karantänsskadegörare för skyddad zon, och denna risk inte kan reduceras till en godtagbar nivå genom vidtagande av en eller flera av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder för riskhantering i samband med växtskadegörare och deras överföringsvägar, ska kommissionen i tillämpliga fall ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1, för att i denna föra upp växter, växtprodukter eller andra föremål samt de skyddade zonerna i fråga.

Om en växt, växtprodukt eller annat föremål som ingår i denna genomförandeakt inte medför någon oacceptabelt hög växtskyddsrisk, eller om den medför en sådan risk men den risken kan reduceras till en godtagbar nivå genom vidtagande av en eller flera av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder för riskhantering och överföringsvägar för karantänsskadegörare ska kommissionen ändra denna genomförandeakt.

Dessa ändringar ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3 i denna förordning.

Nivån på denna växtskyddsrisk ska bedömas i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga II om principer för riskhantering i samband med växtskadegörare.

3.   Växter, växtprodukter eller andra föremål som förtecknas i den genomförandeakt som avses i punkt 1 får inte föras in till den berörda skyddade zonen från det tredjeland eller område av unionens territorium som berörs.

4.   Vid väl motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4.

5.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de fall där växter, växtprodukter eller andra föremål förts in till, eller förflyttats inom, den berörda skyddade zonen, i strid med de förbud som antagits i enlighet med den här artikeln.

Det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen ska underrättas.

Artikel 50

Växter, växtprodukter och andra föremål som omfattas av särskilda krav för skyddade zoner

1.   Kommissionen ska anta en genomförandeakt som omfattar växterna, växtprodukterna och övriga föremål i fråga, samt respektive skyddade zoner och gällande krav, som avses i del B i bilaga IV till direktiv 2000/29/EG.

Genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2 i denna förordning.

I den förteckning som upprättas i genomförandeakten ska växterna, växtprodukterna och andra föremål identifieras med hjälp av sina respektive KN-nummer.

2.   Om en växt, växtprodukt eller annat föremål, som härrör från platser utanför den skyddade zonen i fråga, medför en oacceptabelt hög växtskyddsrisk genom sin sannolikhet att vara värd för en karantänsskadegörare för skyddad zon, och denna risk inte kan reduceras till en godtagbar nivå genom vidtagande av en eller flera av de åtgärder som anges i punkterna 2 och 3 i avsnitt 1 i bilaga IV om åtgärder för riskhantering i samband med växtskadegörare och deras överföringsvägar, ska kommissionen i tillämpliga fall ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1, för att i denna föra upp växter, växtprodukter eller andra föremål samt de skyddade zonerna i fråga. Dessa åtgärder, och de krav som avses i punkt 1, kallas nedan särskilda krav för skyddade zoner.

Om en växt, växtprodukt eller annat föremål som ingår i denna genomförandeakt inte medför någon oacceptabelt hög växtskyddsrisk för den berörda skyddade zonen, eller medför en sådan risk som emellertid kan reduceras till en godtagbar nivå genom särskilda krav för skyddade zoner, ska kommissionen ändra genomförandeakten.

Dessa ändringar ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3 i denna förordning.

Godtagbarheten av nivån på växtskyddsrisken ska bedömas, och åtgärderna för att reducera risken till en godtagbar nivå ska vidtas i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga II om principer för riskhantering i samband med växtskadegörare.

Vid väl motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att avvärja en allvarlig växtskyddsrisk ska kommissionen anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som avses i artikel 99.4.

3.   Växter, växtprodukter eller andra föremål som förtecknas i den genomförandeakt som avses i punkt 1 får endast föras in till, eller förflyttas inom, den berörda skyddade zonen på villkor att de särskilda kraven för skyddade zoner är uppfyllda.

4.   Medlemsstaterna ska, genom det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om de fall där växter, växtprodukter eller andra föremål förts in till, eller förflyttats inom, den berörda skyddade zonen, i strid med de åtgärder som vidtagits i enlighet med den här artikeln.

Det tredjeland från vilket växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen förts in till unionen ska underrättas.

Artikel 51

Information som ska lämnas till resenärer, användare av posttjänster och internetkunder med avseende på skyddade zoner

Artikel 43 om information till resenärer, användare av posttjänster och internetkunder ska tillämpas på samma sätt när det gäller införsel av växter, växtprodukter och andra föremål som kommer från tredjeländer till skyddade zoner.

Artikel 52

Undantag från förbud och krav på gränsområden med avseende på skyddade zoner

Artikel 44 om undantag från förbud och krav i fråga om gränsområden ska tillämpas med avseende på växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i enlighet med artiklarna 49.1, 49.2, 50.1 och 50.2 med avseende på skyddade områden som gränsar till ett tredjelands gränsområden.

Artikel 53

Undantag från förbud och krav på växtskyddstransitering med avseende på skyddade zoner

Artikel 45 om undantag från förbud och krav på växtskyddstransitering ska tillämpas på motsvarande sätt när det gäller de växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i enlighet med artiklarna 49.1, 49.2, 50.1 och 50.2 med avseende på växtskyddstransitering genom skyddade zoner.

Artikel 54

Växter, växtprodukter och andra föremål som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar

Genom undantag från förbuden och kraven i artiklarna 49.3 och 50.3 ska artikel 46 gälla med avseende på de växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i enlighet med artiklarna 49.1, 49.2, 50.1 och 50.2 med avseende på införsel till och förflyttning inom de skyddade zonerna av de växter, växtprodukter och andra föremål som används för vetenskapliga ändamål, försök, sorturval, förädling och utställningar.

Avsnitt 3

Åtgärder med avseende på växter, växtprodukter och andra föremål

Artikel 55

Allmänna krav på förpackningar och fordon

1.   Förpackningsmaterial som används för växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i de genomförandeakter som antas i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 29.1, 29.2, 40.1, 41.1, 41.2, 47.1, 49.1 och 50.1 och som förflyttas till eller inom unionens territorium ska vara fritt från EU-karantänsskadegörare.

Detsamma ska gälla fordon som transporterar sådana växter, växtprodukter och andra föremål.

2.   Förpackningsmaterialet som avses i punkt 1, utom träförpackningsmaterial, ska täcka växter, växtprodukter och andra föremål på ett sådant sätt att det inte föreligger någon risk för spridning av EU-karantänsskadegörare, när de förflyttas till eller inom unionens territorium.

De fordon som avses i punkt 1 ska, i tillämpliga fall, vara täckta eller förslutna på ett sådant sätt att det inte föreligger någon risk för spridning av EU-karantänsskadegörare, när de förflyttas till eller inom unionens territorium.

3.   Punkterna 1 och 2 ska tillämpas på skyddade zoner också vad gäller den berörda karantänsskadegöraren för skyddad zon.

Artikel 56

Utnämning av karantänsstationer

1.   Medlemsstaterna ska på sitt territorium utnämna karantänsstationer för växter, växtprodukter och andra föremål och skadedjur, eller ge tillstånd till användning av utsedda karantänsstationer i andra medlemsstater, på villkor att dessa stationer uppfyller de krav som anges i punkt 2.

På begäran kan den behöriga myndigheten dessutom utse en anläggning till karantänsstation på villkor att den uppfyller de krav som fastställs i punkt 2.

2.   Karantänsstationer ska uppfylla följande villkor:

| a) | De ska fysiskt isolera de växter, växtprodukter och andra föremål som hålls i karantän och garantera att de inte kan användas eller avlägsnas från dessa stationer utan den behöriga myndighetens samtycke. |
| --- | --- |

a)

De ska fysiskt isolera de växter, växtprodukter och andra föremål som hålls i karantän och garantera att de inte kan användas eller avlägsnas från dessa stationer utan den behöriga myndighetens samtycke.

| b) | Om den verksamhet som bedrivs vid karantänsstationerna gäller växter, växtprodukter eller andra föremål, ska de erbjuda ändamålsenlig växt- eller inkubationsförhållanden som gör att dessa växter, växtprodukter och andra föremål kan utveckla tecken eller symptom på karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

b)

Om den verksamhet som bedrivs vid karantänsstationerna gäller växter, växtprodukter eller andra föremål, ska de erbjuda ändamålsenlig växt- eller inkubationsförhållanden som gör att dessa växter, växtprodukter och andra föremål kan utveckla tecken eller symptom på karantänsskadegörare.

| c) | De ska ha ytor av slätt och ogenomträngligt material som möjliggör effektiv rengöring och sanering. |
| --- | --- |

c)

De ska ha ytor av slätt och ogenomträngligt material som möjliggör effektiv rengöring och sanering.

| d) | De ska ha ytor som är resistenta mot nedbrytning och angrepp orsakade av insekter och andra leddjur. |
| --- | --- |

d)

De ska ha ytor som är resistenta mot nedbrytning och angrepp orsakade av insekter och andra leddjur.

| e) | De ska ha system för bevattning, avlopp och ventilation som utesluter överföring eller utsläpp av karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

e)

De ska ha system för bevattning, avlopp och ventilation som utesluter överföring eller utsläpp av karantänsskadegörare.

| f) | De ska ha system för sterilisering, desinfektion eller destruktion av angripna växter, växtprodukter och andra föremål, avfall och utrustning innan dessa avlägsnas från stationerna. |
| --- | --- |

f)

De ska ha system för sterilisering, desinfektion eller destruktion av angripna växter, växtprodukter och andra föremål, avfall och utrustning innan dessa avlägsnas från stationerna.

| g) | De ska tillhandahålla skyddskläder och skoskydd. |
| --- | --- |

g)

De ska tillhandahålla skyddskläder och skoskydd.

| h) | De ska, om så krävs, ha system för sanering av personal och besökare vid stationens utgång. |
| --- | --- |

h)

De ska, om så krävs, ha system för sanering av personal och besökare vid stationens utgång.

| i) | Det ska finnas en beskrivning av stationernas uppgifter och de villkor på vilka dessa ska utföras. |
| --- | --- |

i)

Det ska finnas en beskrivning av stationernas uppgifter och de villkor på vilka dessa ska utföras.

| j) | Tillräckligt stor och väl kvalificerad, utbildad och erfaren personal ska finnas tillgänglig. |
| --- | --- |

j)

Tillräckligt stor och väl kvalificerad, utbildad och erfaren personal ska finnas tillgänglig.

3.   På begäran ska medlemsstaterna förse kommissionen och övriga medlemsstater med en förteckning över de karantänsstationer som utsetts på deras territorium.

Artikel 57

Drift av karantänsstationer

1.   Den ansvarige för karantänsstationen ska se till att stationen och dess omedelbara omgivning är fri från karantänsskadegörare.

Om en sådan skadegörare påträffas, ska den ansvarige för den berörda karantänsstationen vidta lämpliga åtgärder. Behörig myndighet ska informeras om förekomsten och de åtgärder som vidtagits.

2.   Den ansvarige för karantänsstationen ska se till att personal och besökare bär skyddskläder och skoskydd samt i tillämpliga fall får genomgå sanering när de lämnar stationen.

3.   Den ansvarige för karantänsstationen ska föra register över följande punkter:

| a) | De anställda. |
| --- | --- |

a)

De anställda.

| b) | Besökare som får tillträde till stationen. |
| --- | --- |

b)

Besökare som får tillträde till stationen.

| c) | De växter, växtprodukter och andra föremål som levereras till eller lämnar stationen. |
| --- | --- |

c)

De växter, växtprodukter och andra föremål som levereras till eller lämnar stationen.

| d) | Ursprungsorten för dessa växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

d)

Ursprungsorten för dessa växter, växtprodukter och andra föremål.

| e) | Iakttagelser rörande förekomst av skadegörare på sådana växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

e)

Iakttagelser rörande förekomst av skadegörare på sådana växter, växtprodukter och andra föremål.

Uppgifterna ska bevaras i tre år.

Artikel 58

Tillsyn av karantänsstationer och återkallande av utnämning

1.   Den behöriga myndigheten ska minst en gång om året

  vartannat år
  utföra granskningar eller inspektioner av karantänsstationerna, för att kontrollera huruvida dessa stationer uppfyller de villkor som avses i artikel 56.2 och artikel 57. [Ändr. 100]

2.   Den behöriga myndigheten ska utan dröjsmål återkalla den utnämning som avses i artikel 56.1 om

| a) | en granskning eller inspektion tyder på att karantänsstationen inte uppfyller de villkor som avses i artikel 56.2 eller artikel 57, eller |
| --- | --- |

a)

en granskning eller inspektion tyder på att karantänsstationen inte uppfyller de villkor som avses i artikel 56.2 eller artikel 57, eller

| b) | den ansvarige för karantänsstationen inte i tid vidtar lämpliga och ändamålsenliga korrigerande åtgärder. |
| --- | --- |

b)

den ansvarige för karantänsstationen inte i tid vidtar lämpliga och ändamålsenliga korrigerande åtgärder.

Artikel 59

Växter, växtprodukter och andra föremål som släpps ur karantän

1.   Växter, växtprodukter och andra föremål får lämna karantänsstationerna, med tillstånd från de behöriga myndigheterna, endast om det kan bekräftas att de är fria från EU-karantänsskadegörare, eller, i förekommande fall, karantänsskadegörare för skyddad zon.

2.   Behöriga myndigheter kan ge tillstånd till förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål från karantänsstationerna till andra karantänsstationer, eller till någon annan plats, endast om åtgärder vidtas för att garantera att ingen EU-karantänsskadegörare, eller, i förekommande fall, karantänsskadegörare för skyddad zon, sprids inom det berörda området.

2a.
     
  Kommissionen ska ges befogenhet att utarbeta en vägledning för att samordna de förfarandemässiga reglerna i medlemsstaterna och undvika onödiga dröjsmål vid frisläppandet av växter, växtprodukter och andra föremål från karantänstationer. Denna vägledning ska framför allt innehålla tydliga uppgifter om i vilka fall restriktioner kan vara nödvändiga och vilka riskreducerande åtgärder som kan vidtas. [Ändr. 101]

Artikel 60

Förflyttning från unionens territorium

1.   När förflyttning av en växt, växtprodukt eller annat föremål från unionen regleras genom ett växtskyddsavtal med ett tredjeland, ska denna förflyttning överensstämma med avtalet.

2.   Om förflyttning av en växt, växtprodukt eller annat föremål från unionen inte regleras av något växtskyddsavtal med ett tredjeland, ska förflyttningen ske i enlighet med växtskyddsbestämmelserna i det tredjeland till vilket växten, växtprodukten eller annat föremål ska förflyttas.

3.   Om förflyttning av en växt, växtprodukt eller annat föremål från unionen varken styrs av ett växtskyddsavtal med ett tredjeland eller växtskyddsbestämmelser i det tredjeland till vilket växten, växtprodukten eller det andra föremål ska förflyttas, ska de bestämmelser om förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium som anges i den förteckning som avses i artikel 41.1 och 41.2 tillämpas.

Dessa bestämmelser ska emellertid inte gälla när de avser en växtskadegörare som uppfyller något av följande villkor:

| a) | Det medges av detta tredjeland att den förekommer i landet och att den inte befinner sig under officiell kontroll. |
| --- | --- |

a)

Det medges av detta tredjeland att den förekommer i landet och att den inte befinner sig under officiell kontroll.

| b) | Det kan rimligen antas att den inte uppfyller kriterierna för en karantänsskadegörare med avseende på landets territorium. |
| --- | --- |

b)

Det kan rimligen antas att den inte uppfyller kriterierna för en karantänsskadegörare med avseende på landets territorium.

Kapitel V

Registrering av professionella aktörer och spårbarhet

Artikel 61

Officiellt register över professionella aktörer

1.   Den behöriga myndigheten ska föra och uppdatera ett register över de professionella aktörer som bedriver verksamheterna i andra stycket inom den berörda medlemsstatens territorium och som omfattas av ett av följande led:

| a) | De är professionella aktörer vars verksamheter avser växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av en en delegerad akt som föreskrivs i artikel 27.1, 27.2 eller 27.3 eller en genomförandeakt som föreskrivs i artikel 29.1, 29.2, 29.3, 40.1, 41.1, 41.2, 47.1, 49.1 eller 50.1, eller som omfattas av bestämmelserna i artikel 43.1, 43.2, 44.1, 45.1, 51, 52 eller 53. |
| --- | --- |

a)

De är professionella aktörer vars verksamheter avser växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av en en delegerad akt som föreskrivs i artikel 27.1, 27.2 eller 27.3 eller en genomförandeakt som föreskrivs i artikel 29.1, 29.2, 29.3, 40.1, 41.1, 41.2, 47.1, 49.1 eller 50.1, eller som omfattas av bestämmelserna i artikel 43.1, 43.2, 44.1, 45.1, 51, 52 eller 53.

| b) | De är professionella aktörer i den mening som avses i artikel 3.6 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial]. |
| --- | --- |

b)

De är professionella aktörer i den mening som avses i artikel 3.6 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial].

Denna punkt ska tillämpas på följande verksamheter:

| a) | Plantering. |
| --- | --- |

a)

Plantering.

| b) | Odling. |
| --- | --- |

b)

Odling.

| c) | Produktion. |
| --- | --- |

c)

Produktion.

| d) | Införsel till unionens territorium. |
| --- | --- |

d)

Införsel till unionens territorium.

| e) | Förflyttning inom unionens territorium. |
| --- | --- |

e)

Förflyttning inom unionens territorium.

| f) | Utförsel från unionens territorium. |
| --- | --- |

f)

Utförsel från unionens territorium.

| g) | Produktion och/eller tillhandahållande på marknaden i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial]. |
| --- | --- |

g)

Produktion och/eller tillhandahållande på marknaden i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial].

| h) | Försäljning genom distansavtal. |
| --- | --- |

h)

Försäljning genom distansavtal.

Registret ska kallas registret. Professionella aktörer som registrerats enligt första stycket a och b ska kallas registrerade aktörer.

2.   En professionell aktör får registreras i en behörig myndighets register mer än en gång, förutsatt att varje registrering är kopplad till olika sådana verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen eller distributionscentraler som avses i artikel 62.2 d. För var och en av dessa registreringar ska förfarandet i artikel 62 tillämpas.

3.   Punkt 1 ska inte tillämpas på en professionell aktör som omfattas av ett eller flera av följande led:

| a) | Aktören levererar endast små kvantiteter växter, växtprodukter och andra föremål till slutanvändare på andra sätt än via försäljning genom distansavtal, varvid innebörden av små kvantiteter beror på vilka växter, växtprodukter och andra föremål det rör sig om. [Ändr. 102] |
| --- | --- |

a)

Aktören levererar endast små kvantiteter växter, växtprodukter och andra föremål till slutanvändare på andra sätt än via försäljning genom distansavtal, varvid innebörden av små kvantiteter beror på vilka växter, växtprodukter och andra föremål det rör sig om. [Ändr. 102]

| b) | Aktörens professionella verksamhet som avser växter, växtprodukter och andra föremål är begränsad till transport av sådana växter, växtprodukter eller andra föremål för en annan professionell aktörs räkning. |
| --- | --- |

b)

Aktörens professionella verksamhet som avser växter, växtprodukter och andra föremål är begränsad till transport av sådana växter, växtprodukter eller andra föremål för en annan professionell aktörs räkning.

| c) | Aktörens professionella verksamhet avser endast transport av alla slags föremål med användning av träförpackningsmaterial. |
| --- | --- |

c)

Aktörens professionella verksamhet avser endast transport av alla slags föremål med användning av träförpackningsmaterial.

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om fastställande av ett eller flera av följande:

| a) | Ytterligare kategorier av professionella aktörer som ska undantas från tillämpningen av punkt 1, om registreringen skulle innebära en oproportionerlig administrativ börda för dem i förhållande till den växtskyddsrisk som är förknippad med deras yrkesverksamhet. |
| --- | --- |

a)

Ytterligare kategorier av professionella aktörer som ska undantas från tillämpningen av punkt 1, om registreringen skulle innebära en oproportionerlig administrativ börda för dem i förhållande till den växtskyddsrisk som är förknippad med deras yrkesverksamhet.

| b) | Särskilda krav för registrering av vissa kategorier av professionella aktörer. |
| --- | --- |

b)

Särskilda krav för registrering av vissa kategorier av professionella aktörer.

| c) | Den övre gränsen för små kvantiteter av specifika växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i första stycket a.
  [Ändr. 103] |
| --- | --- |

c)

Den övre gränsen för små kvantiteter av specifika växter, växtprodukter eller andra föremål som avses i första stycket a.
  [Ändr. 103]

Artikel 62

Registreringsförfarande

1.   Professionella aktörer som omfattas av artikel 61.1 första stycket a eller b ska lämna in en ansökan till de behöriga myndigheterna för upptagande i registret.

2.   Ansökan ska innehålla följande:

| a) | Den professionella aktörens namn, adress och kontaktuppgifter. |
| --- | --- |

a)

Den professionella aktörens namn, adress och kontaktuppgifter.

| b) | En redogörelse för den professionella aktörens avsikt att utöva var och en av de verksamheter som avses i artikel 61.1 gällande växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

b)

En redogörelse för den professionella aktörens avsikt att utöva var och en av de verksamheter som avses i artikel 61.1 gällande växter, växtprodukter och andra föremål.

| c) | En redogörelse för den professionella aktörens avsikt att utöva var och en av följande verksamheter:


  i) | Utfärdande av växtpass för växter, växtprodukter och andra föremål, i enlighet med artikel 79.1. |
| --- | --- | --- |

c)

En redogörelse för den professionella aktörens avsikt att utöva var och en av följande verksamheter:

i)

Utfärdande av växtpass för växter, växtprodukter och andra föremål, i enlighet med artikel 79.1.

| ii) | Anbringande av den märkning på träförpackningsmaterial som avses i artikel 91.1. |
| --- | --- |

ii)

Anbringande av den märkning på träförpackningsmaterial som avses i artikel 91.1.

| iii) | Annan attestering, i enlighet med artikel 93.1. |
| --- | --- |

iii)

Annan attestering, i enlighet med artikel 93.1.

| iv) | Utfärdande av officiella etiketter för växtförökningsmaterial, i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial]. |
| --- | --- |

iv)

Utfärdande av officiella etiketter för växtförökningsmaterial, i enlighet med artikel 19 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial].

| d) | Adress till de verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen och distributionscentraler som används av den professionella aktören i den berörda medlemsstaten för att bedriva de verksamheter som avses i artikel 61.1 för registreringsändamål. |
| --- | --- |

d)

Adress till de verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen och distributionscentraler som används av den professionella aktören i den berörda medlemsstaten för att bedriva de verksamheter som avses i artikel 61.1 för registreringsändamål.

| e) | Släkten och arter av de växter och växtprodukter och, eventuellt, typ av andra föremål, som berörs av den professionella aktörens verksamhet. |
| --- | --- |

e)

Släkten och arter av de växter och växtprodukter och, eventuellt, typ av andra föremål, som berörs av den professionella aktörens verksamhet.

3.   De behöriga myndigheterna ska
  utan dröjsmål
  registrera en professionell aktör om ansökan om registrering innehåller uppgifterna i punkt 2. [Ändr. 104]

4.   Registrerade professionella aktörer ska, vid behov, lämna in en ansökan om uppdatering av de uppgifter som avses i punkt 2 a, d och e samt de redogörelser som avses i punkt 2 b och c.

5.   Om den behöriga myndigheten får kännedom om att den registrerade aktören inte längre bedriver verksamheterna i artikel 61.1 eller att den registrerade aktören har lämnat in en ansökan som inte längre uppfyller kraven i punkt 2, ska den begära att aktören uppfyller dessa krav omedelbart eller inom en viss tidsperiod.

Om den registrerade aktören inte uppfyller kraven inom den tidsfrist som fastställts av den behöriga myndigheten, ska den behöriga myndigheten återkalla den aktörens registrering.

Artikel 63

Registrets innehåll

Registret ska innehålla de uppgifter som anges i artikel 62.2 a, b, d och e liksom följande:

| a) | Det officiella registreringsnumret. |
| --- | --- |

a)

Det officiella registreringsnumret.

| b) | Den tvåbokstavskod som anges i standarden ISO 3166-1-alpha-2 (24) för den medlemsstat i vilken den professionella aktören är registrerad. |
| --- | --- |

b)

Den tvåbokstavskod som anges i standarden ISO 3166-1-alpha-2 (24) för den medlemsstat i vilken den professionella aktören är registrerad.

| c) | En uppgift om huruvida den professionella aktören har bemyndigats för var och en av de verksamheter som avses i artikel 62.2 c. |
| --- | --- |

c)

En uppgift om huruvida den professionella aktören har bemyndigats för var och en av de verksamheter som avses i artikel 62.2 c.

Artikel 64

Tillgång till information i de officiella registren

1.   Den medlemsstat som för registret ska på begäran låta de övriga medlemsstaterna eller kommissionen ta del av informationen i registret.

2.   Den medlemsstat som för registret ska på begäran låta professionella aktörer ta del av den information som avses i artikel 63, med undantag av den information som avses i artikel 62.2 d och e.

Artikel 65

Spårbarhet

1.   En professionell aktör till vilken växter, växtprodukter eller andra föremål levereras som omfattas av förbud, krav eller villkor enligt artiklarna 40.1, 41.1, 41.2, 44.1, 44.3, 45.1, 46.1, 46.3, 47.1, 49.1, 49.2, 50.1, 50.2, 52, 53 och 54 ska föra ett register över varje växt, växtprodukt eller annat föremål som levererats, så att aktören kan identifiera de levererande professionella aktörerna.

2.   En professionell aktör som levererar växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av förbud, krav eller villkor enligt artiklarna 40.1, 41.1, 41.2, 44.1, 44.3, 45.1, 46.1, 46.3, 47.1, 49.1, 49.2, 50.1, 50.2, 52, 53 och 54 ska föra ett register som gör det möjligt för aktören att för varje växt, växtprodukt eller annat föremål som levererats, identifiera de mottagande professionella aktörerna.

3.   Professionella aktörer ska föra de register som avses i punkterna 1 och 2 under tre år från och med det datum då växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga levererades till eller av dem.

4.   De ska på begäran överlämna informationen i de register som avses i punkterna 1 och 2 till de behöriga myndigheterna.

5.   Punkterna 1–4 ska inte tillämpas på de professionella aktörer som avses i artikel 61.3 b.

Artikel 66

Förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom en professionell aktörs verksamhetsplatser

1.   Professionella aktörer ska ha inrättat system och förfaranden för spårbarhet som gör det möjligt att identifiera förflyttningar av deras växter, växtprodukter och andra föremål inom de egna verksamhetsplatserna.

Första stycket ska inte tillämpas på de professionella aktörer som avses i artikel 61.3 b.

2.   På begäran ska den behöriga myndigheten få ta del av den information om förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom dessa verksamhetsplatser som registrerats genom de system och förfaranden som avses i punkt 1.

Artikel 66a

God praxis på växtskyddsområdet

En professionell aktör som levererar eller till vilken växter, växtprodukter eller andra föremål levereras som omfattas av förbud, krav eller villkor enligt artiklarna 40.1, 41.1, 41.2, 44.1, 44.3, 45.1, 46.1, 46.3, 47.1, 49.1, 49.2, 50.1, 50.2, 52, 53 och 54 ska följa god praxis på växtskyddsområdet för att förhindra uppkomst och spridning av skadegörare. Sådan god praxis på växtskyddsområdet som avses i punkt 1 handlar särskilt om följande:

| a) | Att upptäcka och övervaka kritiska moment i produktionsprocessen eller de moment i samband med förflyttningen av växter, växtprodukter och andra föremål som kan inverka på växtskyddskvaliteten. |
| --- | --- |

a)

Att upptäcka och övervaka kritiska moment i produktionsprocessen eller de moment i samband med förflyttningen av växter, växtprodukter och andra föremål som kan inverka på växtskyddskvaliteten.

| b) | Att se till att behöriga myndigheter ges tillgång till anläggningar, övervakningsuppgifter och alla därtill hörande dokument. |
| --- | --- |

b)

Att se till att behöriga myndigheter ges tillgång till anläggningar, övervakningsuppgifter och alla därtill hörande dokument.

| c) | Att vidta åtgärder, om så krävs, för att säkerställa att växtskyddskvaliteten på växter, växtprodukter och andra föremål upprätthålls. [Ändr. 105] |
| --- | --- |

c)

Att vidta åtgärder, om så krävs, för att säkerställa att växtskyddskvaliteten på växter, växtprodukter och andra föremål upprätthålls. [Ändr. 105]

Kapitel VI

Certifiering av växter, växtprodukter och andra föremål

Avsnitt 1

Sundhetscertifikat som krävs för införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium

Artikel 67

Sundhetscertifikat för införsel till unionens territorium

1.   Ett sundhetscertifikat för införsel av växter, växtprodukter och andra föremål till unionens territorium ska vara ett dokument, utfärdat av ett tredjeland, som uppfyller villkoren i artikel 71, har det innehåll som anges i del A i bilaga V, eller, i förekommande fall, i del B i bilaga V, och som intygar att växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga uppfyller samtliga följande krav:

| a) | De är fria från EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

a)

De är fria från EU-karantänsskadegörare.

| b) | De uppfyller bestämmelserna i artikel 37.1 rörande förekomst av EU-kvalitetsskadegörare på växter för plantering. |
| --- | --- |

b)

De uppfyller bestämmelserna i artikel 37.1 rörande förekomst av EU-kvalitetsskadegörare på växter för plantering.

| c) | De uppfyller de krav som avses i artikel 41.1 och 41.2. |
| --- | --- |

c)

De uppfyller de krav som avses i artikel 41.1 och 41.2.

| d) | De uppfyller, i tillämpliga fall, bestämmelser som har antagits med stöd av de bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2 och 29.1. |
| --- | --- |

d)

De uppfyller, i tillämpliga fall, bestämmelser som har antagits med stöd av de bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2 och 29.1.

2.   I förekommande fall ska det under rubriken ”Tilläggsdeklaration” i sundhetscertifikatet, i överensstämmelse med de genomförandeakter som antagits i enlighet med artiklarna 41.1, 41.2, 50.1 och 50.2, anges vilket specifikt krav som är uppfyllt, om det finns flera möjliga alternativ. Det ska
  informeras om eller
  hänvisas till det berörda alternativ som fastställs i dessa akter. [Ändr. 106]

3.   I förekommande fall ska det i sundhetscertifikatet anges att växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga är förenliga med växtskyddsåtgärder som enligt artikel 42 erkänts som likvärdiga med kraven i den genomförandeakt som antagits i enlighet med artikel 41.2.

4.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om ändring av delarna A och B i bilaga V för att anpassa dessa till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och utvecklingen av internationella standarder.

4a.
     
  Sundhetscertifikat kan också användas i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 338/97

   (25)

  eller kommissionens förordning (EG) nr 865/2006

   (26)
  . [Ändr. 107]

Artikel 68

Växter, växtprodukter och andra föremål för vilka sundhetscertifikat krävs

1.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, upprätta en förteckning över de växter, växtprodukter och andra föremål, samt respektive tredjeland som är ursprungs- eller avsändarland, för vars införsel till unionens territorium sundhetscertifikat krävs.

Förteckningen ska innehålla

| a) | de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del B.I i bilaga V till direktiv 2000/29/EG, |
| --- | --- |

a)

de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del B.I i bilaga V till direktiv 2000/29/EG,

| b) | de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka krav avseende införsel till unionens territorium har antagits i enlighet med artiklarna 27.1 och 29.1, |
| --- | --- |

b)

de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka krav avseende införsel till unionens territorium har antagits i enlighet med artiklarna 27.1 och 29.1,

| c) | fröer angivna i enlighet med artikel 37.2, |
| --- | --- |

c)

fröer angivna i enlighet med artikel 37.2,

| d) | de växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i enlighet med artikel 41.1 och 41.2. |
| --- | --- |

d)

de växter, växtprodukter och andra föremål som förtecknas i enlighet med artikel 41.1 och 41.2.

Leden a–d ska dock inte tillämpas om den akt som antagits i enlighet med artikel 27.1, 29.1 eller 41.1 och 41.2 kräver bevis på efterlevnad i form av en officiell märkning, enligt artikel 91.1, eller annan officiell attestering, enligt artikel 93.1.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

2.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte är i överensstämmelse med punkt 1 b, c eller d. |
| --- | --- |

a)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte är i överensstämmelse med punkt 1 b, c eller d.

| b) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är i överensstämmelse med punkt 1 b, c eller d. |
| --- | --- |

b)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är i överensstämmelse med punkt 1 b, c eller d.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

3.   Kommissionen får, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1, i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga IV, om det finns en risk för att en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är värd för en EU-karantänsskadegörare, eller om det inte längre föreligger någon sådan risk för en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den akten.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

4.   Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3 ska det inte krävas sundhetscertifikat för de växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av artiklarna 44, 45, 46 och 70.

Artikel 69

Växter, växtprodukter och andra föremål för vars införsel till en skyddad zon sundhetscertifikat krävs

1.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, upprätta en förteckning över de växter, växtprodukter och andra föremål, samt respektive tredjeland som är ursprungs- eller avsändarland, för vilka sundhetscertifikat krävs för att de ska få föras in i vissa skyddade zoner från respektive tredjeland, utöver de fall som avses i artikel 68.1, 68.2 och 68.3.

Förteckningen ska innehålla

| a) | de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del B.II i bilaga V till direktiv 2000/29/EG, |
| --- | --- |

a)

de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del B.II i bilaga V till direktiv 2000/29/EG,

| b) | de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i enlighet med artikel 50.1 eller 50.2. |
| --- | --- |

b)

de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i enlighet med artikel 50.1 eller 50.2.

Leden a och b ska dock inte tillämpas om den akt som antagits i enlighet med artikel 50.1 eller 50.2 kräver bevis på efterlevnad i form av en officiell märkning, enligt artikel 91.1, eller annan officiell attestering, enligt artikel 93.1.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

2.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte är i överensstämmelse med punkt 1 b. |
| --- | --- |

a)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte är i överensstämmelse med punkt 1 b.

| b) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är i överensstämmelse med punkt 1 b. |
| --- | --- |

b)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är i överensstämmelse med punkt 1 b.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

3.   Kommissionen får, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1, i enlighet med de principer som anges i avsnitt 2 i bilaga IV, om det finns en risk för att en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är värd för respektive karantänsskadegörare för skyddad zon, eller om det inte längre föreligger någon sådan risk för en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den akten.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

4.   Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3, ska det inte krävas sundhetscertifikat för de växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av artiklarna 52, 53, 54 och 70.

Artikel 70

Undantag för resenärers bagage, användare av posttjänster och internetkunder

1.   Små kvantiteter av specifika växter, växtprodukter och andra föremål från ett tredjeland får undantas från det krav på sundhetscertifikat som anges i artiklarna 68.1 och 69.1, om de uppfyller samtliga följande villkor:

| a) | De förs in till unionens territorium i resenärers personliga bagage, försändelser efter försäljning genom distansavtal till slutanvändare (nedan kallade internetkunder) eller i försändelser som levereras genom posttjänster till slutanvändare. |
| --- | --- |

a)

De förs in till unionens territorium i resenärers personliga bagage, försändelser efter försäljning genom distansavtal till slutanvändare (nedan kallade internetkunder) eller i försändelser som levereras genom posttjänster till slutanvändare.

| b) | De är inte avsedda att användas i yrkesmässiga eller kommersiella syften. |
| --- | --- |

b)

De är inte avsedda att användas i yrkesmässiga eller kommersiella syften.

| c) | De förtecknas i enlighet med punkt 2. |
| --- | --- |

c)

De förtecknas i enlighet med punkt 2.

Detta undantag ska inte gälla växter för plantering, andra än fröer.

2.   Kommissionen, ska genom genomförandeakter, förteckna de växter, växtprodukter och andra föremål som avses i punkt 1 och de berörda tredjeländerna, och fastställa den maximala kvantitet, beroende på vad som är lämpligt, av de växter, växtprodukter och andra föremål i fråga som ska omfattas av undantaget i den punkten, liksom, vid behov, en eller flera av riskhanteringsåtgärderna enligt avsnitt 1 bilaga IV.

Förteckningen, maximikvantiteten i fråga och, vid behov, riskhanteringsåtgärderna ska fastställas på grundval av den växtskyddsrisk som är förknippad med små kvantiteter av dessa växter, växtprodukter och andra föremål, i enlighet med de kriterier som anges i avsnitt 2 i bilaga IV.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3 i denna förordning.

Artikel 71

Villkor som ett sundhetscertifikat ska uppfylla

1.   Den behöriga myndigheten ska endast godkänna ett sundhetscertifikat som åtföljer växter, växtprodukter eller andra föremål som ska föras in från ett tredjeland, om innehållet i certifikatet överensstämmer med del A i bilaga V. Om växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen ska föras in från ett tredjeland där de inte har sitt ursprung, ska den behöriga myndigheten endast godkänna ett sundhetscertifikat som överensstämmer med del B i bilaga V.

Den ska inte godta sundhetscertifikatet om den tilläggsdeklaration som avses i artikel 67.2, i tillämpliga fall, inte finns med eller inte är korrekt, och om den redogörelse som avses i artikel 67.3, i tillämpliga fall, inte finns med.

2.   Den behöriga myndigheten ska endast godkänna ett sundhetscertifikat om det uppfyller följande krav:

| a) | Det är utfärdat på minst ett av unionens officiella språk. |
| --- | --- |

a)

Det är utfärdat på minst ett av unionens officiella språk.

| b) | Det riktar sig till unionen eller en av dess medlemsstater. |
| --- | --- |

b)

Det riktar sig till unionen eller en av dess medlemsstater.

| c) | Det har inte utfärdats tidigare än 14 dagar före det datum då de växter, växtprodukter eller andra föremål som certifikatet avser lämnar det tredjeland i vilket certifikatet utfärdats. |
| --- | --- |

c)

Det har inte utfärdats tidigare än 14 dagar före det datum då de växter, växtprodukter eller andra föremål som certifikatet avser lämnar det tredjeland i vilket certifikatet utfärdats.

3.   När det gäller ett tredjeland som är part i IPPC ska den behöriga myndigheten endast godkänna sundhetscertifikat som utfärdats av den officiella nationella växtskyddsmyndigheten i det tredjelandet eller, på dess ansvar, av en tjänsteman som är tekniskt kvalificerad och bemyndigad av den officiella nationella växtskyddsmyndigheten.

4.   När det gäller ett tredjeland som inte är part i IPPC ska den behöriga myndigheten endast godkänna sundhetscertifikat som utfärdats av de behöriga myndigheterna i enlighet med nationella bestämmelser i det tredjelandet som anmälts till kommissionen. Via det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, ska kommissionen underrätta medlemsstaterna och aktörerna, i enlighet med artikel 131 a i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller], om de anmälningar som inkommit.

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om komplettering av de villkor för godkännande som avses i första stycket, för att garantera certifikatens tillförlitlighet.

5.   Elektroniska sundhetscertifikat ska endast godtas om de lämnas via, eller genom elektroniskt utbyte med, det datoriserade informationshanteringssystem som avses i artikel 130 i förordning (EG) nr.../... [numret på förordning officiella kontroller].

Artikel 72

Ogiltigförklarande av sundhetscertifikat

1.   Om ett sundhetscertifikat har utfärdats i enlighet med artikel 67.1, 67.2 och 67.3 och den berörda behöriga myndigheten konstaterar att de villkor som avses i artikel 71 inte är uppfyllda, ska den ogiltigförklara sundhetscertifikatet och se till att det inte längre åtföljer berörda växter, växtprodukter eller andra föremål. I sådana fall ska den behöriga myndigheten vidta någon av de åtgärder som anges i artikel 64.3 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller] när det gäller dessa växter, växtprodukter eller andra föremål.

2.   Via det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97 ska medlemsstaterna underrätta kommissionen och övriga medlemsstater när ett sundhetscertifikat har ogiltigförklarats i enlighet med punkt 1.

Det tredjeland som utfärdat sundhetscertifikatet ska också underrättas.

Avsnitt 2

Växtpass som krävs för förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium

Artikel 73

Växtpass

Ett växtpass ska vara en officiell etikett för förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium och, i förekommande fall, till och inom skyddade zoner, som intygar efterlevnad av alla krav som fastställs i artikel 80 och, när det gäller införsel till skyddade zoner, artikel 81, och har det innehåll och format som fastställs i artikel 78.

Artikel 73a

Kommissionen ska senast ...

   (27)

  lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de erfarenheter som gjorts av att bredda systemet med växtpass till all rörlighet för växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium, inbegripet en tydlig lönsamhetsanalys för aktörerna samt ett lagstiftningsförslag om så är lämpligt. [Ändr. 108]

Artikel 74

Växter, växtprodukter och andra föremål för vilka växtpass krävs för förflyttning inom unionens territorium

1.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, upprätta en förteckning över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka växtpass krävs för förflyttning inom unionens territorium.

Förteckningen ska innehålla följande:

| a) | Alla växter för plantering, andra än fröer. |
| --- | --- |

a)

Alla växter för plantering, andra än fröer.

| b) | De växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del A.I i bilaga V till direktiv 2000/29/EG. |
| --- | --- |

b)

De växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del A.I i bilaga V till direktiv 2000/29/EG.

| c) | De växter, växtprodukter och andra föremål för vilka krav har antagits i enlighet med artikel 27.1, 27.2, 27.3, 29.1, 29.2 eller 29.3 för förflyttning inom unionens territorium. |
| --- | --- |

c)

De växter, växtprodukter och andra föremål för vilka krav har antagits i enlighet med artikel 27.1, 27.2, 27.3, 29.1, 29.2 eller 29.3 för förflyttning inom unionens territorium.

| d) | Fröer angivna i enlighet med artikel 37.2. |
| --- | --- |

d)

Fröer angivna i enlighet med artikel 37.2.

| e) | De växter, växtprodukter och andra föremål som anges i enlighet med artikel 41.1 och 41.2. |
| --- | --- |

e)

De växter, växtprodukter och andra föremål som anges i enlighet med artikel 41.1 och 41.2.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

2.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten överensstämmer med punkt 1 c, d eller e. |
| --- | --- |

a)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten överensstämmer med punkt 1 c, d eller e.

| b) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte överensstämmer med punkt 1 c, d eller e. |
| --- | --- |

b)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte överensstämmer med punkt 1 c, d eller e.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.3.

3.   Kommissionen får, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1, i enlighet med principerna i avsnitt 2 i bilaga IV, om det finns en risk för att en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är värd för en EU-karantänsskadegörare eller om det inte längre föreligger någon sådan risk för en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den akten.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

4.   Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3, ska det inte krävas växtpass för de växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av artiklarna 44, 45, 46 och 70.

4a.
     
  Kommissionen ska senast den ...

   (28)

  lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om de erfarenheter som gjorts av att bredda systemet med växtpass till all rörlighet för växter, växtprodukter och andra föremål inom unionens territorium och med en tydlig lönsamhetsanalys för aktörerna. [Ändr. 109]

Artikel 75

Växter, växtprodukter och andra föremål för vilka växtpass krävs för införsel till och förflyttning inom skyddade zoner

1.   Kommissionen ska, i en genomförandeakt, upprätta en förteckning över de växter, växtprodukter och andra föremål för vilka växtpass krävs för införsel till vissa skyddade zoner.

Förteckningen ska innehålla

| a) | de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del A.II i bilaga V till direktiv 2000/29/EG, |
| --- | --- |

a)

de växter, växtprodukter och andra föremål som anges i del A.II i bilaga V till direktiv 2000/29/EG,

| b) | övriga växter, växtprodukter och andra föremål som anges i enlighet med artikel 50.2. |
| --- | --- |

b)

övriga växter, växtprodukter och andra föremål som anges i enlighet med artikel 50.2.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

2.   Kommissionen får, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1 i följande fall:

| a) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten överensstämmer med punkt 1 b. |
| --- | --- |

a)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten överensstämmer med punkt 1 b.

| b) | Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte överensstämmer med punkt 1 a eller b. |
| --- | --- |

b)

Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den genomförandeakten inte överensstämmer med punkt 1 a eller b.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 99.2.

3.   Kommissionen får, i en genomförandeakt, ändra den genomförandeakt som avses i punkt 1, i enlighet med principerna i avsnitt 2 i bilaga IV, om det finns en risk för att en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som inte anges i den akten är värd för respektive karantänsskadegörare för skyddad zon, eller om det inte längre föreligger någon sådan risk för en växt, växtprodukt eller ett annat föremål som anges i den akten.

Den genomförandeakten ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

4.   Genom undantag från punkterna 1, 2 och 3, ska det inte krävas växtpass för de växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av artiklarna 52, 53, 54 och 70.

Artikel 76

Undantag för slutanvändare

Det ska inte krävas växtpass för förflyttning av små kvantiteter växter, växtprodukter eller andra föremål till slutanvändare,
  inbegripet hemträdgårdsodlare,
  varvid innebörden av små kvantiteter beror på vilka växter, växtprodukter och andra föremål det rör sig om. [Ändr. 110]

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om fastställande av den övre gränsen för små kvantiteter av specifika växter, växtprodukter eller andra föremål.

Artikel 77

Undantag för förflyttning inom och mellan en professionell aktörs verksamhetsplatser

Det ska inte krävas växtpass för förflyttning av växter, växtprodukter och andra föremål inom och mellan verksamhetsplatser som tillhör samma professionella aktör.

Artikel 78

Växtpassets innehåll och format

1.   Växtpasset ska utgöras av en tydlig etikett som ska vara tryckt på lämpligt underlag, förutsatt att växtpasset hålls åtskilt från andra uppgifter eller etiketter som också kan återfinnas på det underlaget.

Växtpasset ska vara tydligt läsbart och outplånligt.

2.   Växtpasset för förflyttning inom unionens territorium ska innehålla de uppgifter som anges i del A i bilaga VI.

Växtpasset för införsel till och förflyttning inom en skyddad zon ska innehålla de uppgifter som anges i del B i bilaga VI.

3.   När det gäller växter för plantering som produceras eller tillhandahålls på marknaden, i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial], som utgångsmaterial, elitmaterial eller certifierat material i den mening som avses i artikel 10 i den förordningen, ska växtpasset, i tydlig form, inbegripas i den officiella etikett som tagits fram i enlighet med artikel 22 i den förordningen eller, i tillämpliga fall, det stambrev som utfärdats i enlighet med artikel 122.1 i den förordningen.

När denna punkt tillämpas ska växtpasset för förflyttning inom unionens territorium innehålla de uppgifter som anges i del C i bilaga VI.

När denna punkt tillämpas ska växtpasset för införsel till och förflyttning inom en skyddad zon innehålla de uppgifter som anges i del D i bilaga VI.

4.   Kommissionen ska ha befogenhet att, i enlighet med artikel 98, anta delegerade akter om ändring av delarna A, B, C och D i bilaga VI, för att, i förekommande fall, anpassa dessa delar till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.

5.   Inom ett år från och med denna förordnings ikraftträdande ska kommissionen, genom genomförandeakter, anta formatspecifikationer för växtpasset för förflyttning inom unionens territorium och växtpasset för införsel till och förflyttning inom en skyddad zon, när det gäller de växtpass som avses i punkt 2 första och andra styckena och i punkt 3 andra och tredje styckena. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

När vissa växters, växtprodukters eller andra föremåls beskaffenhet så kräver, kan specifika storleksspecifikationer fastställas för dem.

Artikel 79

Bemyndigade professionella aktörers och behöriga myndigheters utfärdande

1.   Växtpass ska utfärdas av registrerade aktörer som, i enlighet med artikel 84, bemyndigats av de behöriga myndigheterna att utfärda växtpass (nedan kallade bemyndigade aktörer) under de behöriga myndigheternas tillsyn.

Bemyndigade aktörer får utfärda växtpass endast för de växter, växtprodukter eller andra föremål som de ansvarar för.

2.   Växtpass får dock utfärdas av de behöriga myndigheterna om en registrerad aktör så begär.

3.   Bemyndigade aktörer får endast utfärda växtpass i sådana verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen och distributionscentraler som avses i artikel 62.2 d.

Artikel 80

Grundläggande krav för växtpass för förflyttning inom unionens territorium

Växtpass ska utfärdas för förflyttning inom unionens territorium för växter, växtprodukter eller andra föremål endast om de uppfyller följande krav:

| a) | De är fria från EU-karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

a)

De är fria från EU-karantänsskadegörare.

| b) | De uppfyller bestämmelserna i artikel 37.1 rörande förekomst av EU-kvalitetsskadegörare på växter för plantering. |
| --- | --- |

b)

De uppfyller bestämmelserna i artikel 37.1 rörande förekomst av EU-kvalitetsskadegörare på växter för plantering.

| c) | De uppfyller de krav som avses i artikel 41.1 och 41.2. |
| --- | --- |

c)

De uppfyller de krav som avses i artikel 41.1 och 41.2.

| d) | De uppfyller, i tillämpliga fall, bestämmelser som har antagits med stöd av de bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 29.1 och 29.2. |
| --- | --- |

d)

De uppfyller, i tillämpliga fall, bestämmelser som har antagits med stöd av de bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 29.1 och 29.2.

| e) | De överensstämmer, i tillämpliga fall, med åtgärder som antagits av de behöriga myndigheterna för utrotning av EU-karantänsskadegörare i enlighet med artikel 16.1 och för utrotning av växtskadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare i enlighet med artikel 28.1. |
| --- | --- |

e)

De överensstämmer, i tillämpliga fall, med åtgärder som antagits av de behöriga myndigheterna för utrotning av EU-karantänsskadegörare i enlighet med artikel 16.1 och för utrotning av växtskadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare i enlighet med artikel 28.1.

Artikel 81

Grundläggande krav för växtpass för förflyttning till och inom en skyddad zon

1.   Växtpass ska utfärdas för införsel till och förflyttning inom en skyddad zon för växter, växtprodukter och andra föremål endast om de uppfyller samtliga krav i artikel 80, och dessutom följande krav:

| a) | De är fria från respektive karantänsskadegörare för skyddad zon. |
| --- | --- |

a)

De är fria från respektive karantänsskadegörare för skyddad zon.

| b) | De uppfyller de krav som avses i artikel 50.1 och 50.2. |
| --- | --- |

b)

De uppfyller de krav som avses i artikel 50.1 och 50.2.

2.   När artikel 33.2 tillämpas ska det växtpass som avses i punkt 1 inte utfärdas.

Artikel 82

Undersökning för växtpass

1.   Det får endast utfärdas växtpass för växter, växtprodukter och andra föremål om en noggrann undersökning i enlighet med punkterna 2, 3 och 4 har visat att de uppfyller kraven i artikel 80, och, i tillämpliga fall, artikel 81.

Växter, växtprodukter och andra föremål kan antingen undersökas var för sig eller också genom att representativa prover undersöks. Undersökningen ska också omfatta förpackningsmaterialet för växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen.

2.   Undersökningen ska genomföras av den bemyndigade aktören eller, i tillämpliga fall enligt artikel 79.2, av de behöriga myndigheterna.

3.   Undersökningen ska uppfylla följande villkor:

| a) | Den ska utföras frekvent, på lämpliga tidpunkter och med hänsyn till de risker som föreligger. |
| --- | --- |

a)

Den ska utföras frekvent, på lämpliga tidpunkter och med hänsyn till de risker som föreligger.

| b) | Den ska utföras i de verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen och distributionscentraler som avses i artikel 62.2 d. |
| --- | --- |

b)

Den ska utföras i de verksamhetsplatser, gemensamma lagerutrymmen och distributionscentraler som avses i artikel 62.2 d.

| c) | Den ska utgöras av en okulär besiktning och, när det finns misstanke om förekomst av en EU-karantänsskadegörare eller, när det gäller en skyddad zon, karantänsskadegöraren för skyddad zon i fråga, genom provtagning och testning. |
| --- | --- |

c)

Den ska utgöras av en okulär besiktning och, när det finns misstanke om förekomst av en EU-karantänsskadegörare eller, när det gäller en skyddad zon, karantänsskadegöraren för skyddad zon i fråga, genom provtagning och testning.

Undersökningen ska äga rum utan att det påverkar tillämpningen av eventuella särskilda krav på undersökningar eller åtgärder som antagits i enlighet med artikel 27.1, 27.2 eller 27.3, artikel 29.1, 29.2 eller 29.3, artikel 41.1 och 41.2 samt artikel 50.1 och 50.2.

4.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om detaljerade bestämmelser för okulär besiktning, provtagning och testning, samt frekvens och tidpunkt för de undersökningar som avses i punkterna 1, 2 och 3, med avseende på specifika växter, växtprodukter och andra föremål, och på grundval av de särskilda växtskyddsrisker som de kan medföra. Undersökningarna ska, vid behov, avse vissa växter för plantering som hör till de kategorier som avses i artikel 12.1 i förordning (EU) nr ... (

  numret på förordning om


  tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial

  ) och ska, vid behov, även avse de uppgifter som anges i del D i bilaga II till den förordningen.

Om kommissionen antar en sådan delegerad akt för specifika växter för plantering, och dessa växter för plantering omfattas av certifieringssystem i enlighet med artikel 20.1 i förordning (EU) nr.../... [

  numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial

  ], ska respektive undersökningar kombineras inom ett enda certifieringssystem.

Vid antagandet av de delegerade akterna ska kommissionen beakta den tekniska och vetenskapliga kunskapen och utvecklingen.
  [Ändr. 111]

Artikel 83

Anbringande av växtpass

Växtpass ska anbringas av de bemyndigade aktörerna, eller, i tillämpliga fall i enlighet med artikel 79.2, av de behöriga myndigheterna, på varje parti av berörda växter, växtprodukter och andra föremål innan dessa förflyttas inom unionens territorium, i enlighet artikel 74, eller till eller inom en skyddad zon, i enlighet med artikel 75. Om sådana växter, växtprodukter eller andra föremål förflyttas i en förpackning, bunt eller behållare, ska växtpasset anbringas på denna förpackning, bunt eller behållare.

Artikel 84

Bemyndigande för professionella aktörer att utfärda växtpass

1.   Den behöriga myndigheten ska bemyndiga en professionell aktör att utfärda växtpass (nedan kallat bemyndigandet att utfärda växtpass) om aktören uppfyller följande villkor:

| a) | Aktören besitter de kunskaper som behövs för att genomföra de undersökningar som avses i artikel 82 när det gäller EU-karantänsskadegörare, karantänsskadegörare för skyddad zon och EU-kvalitetsskadegörare som kan påverka berörda växter, växtprodukter och andra föremål, liksom när det gäller tecken på förekomst av sådana växtskadegörare och symtom som orsakas av dem, metoder för att förhindra sådana växtskadegörares förekomst och spridning och metoder för att utrota dem. |
| --- | --- |

a)

Aktören besitter de kunskaper som behövs för att genomföra de undersökningar som avses i artikel 82 när det gäller EU-karantänsskadegörare, karantänsskadegörare för skyddad zon och EU-kvalitetsskadegörare som kan påverka berörda växter, växtprodukter och andra föremål, liksom när det gäller tecken på förekomst av sådana växtskadegörare och symtom som orsakas av dem, metoder för att förhindra sådana växtskadegörares förekomst och spridning och metoder för att utrota dem.

| b) | Aktören har inrättat system och förfaranden för att kunna fullgöra sina skyldigheter när det gäller spårbarhet enligt artiklarna 65 och 66. |
| --- | --- |

b)

Aktören har inrättat system och förfaranden för att kunna fullgöra sina skyldigheter när det gäller spårbarhet enligt artiklarna 65 och 66.

2.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om kvalifikationskrav som måste uppfyllas av professionella aktörer för att uppfylla villkoren i punkt 1 a.

Artikel 85

Skyldigheter för bemyndigade aktörer

1.   Om en bemyndigad aktör har för avsikt att utfärda ett växtpass ska aktören identifiera och övervaka de moment i produktionsprocessen och de moment i samband med förflyttningen av växter, växtprodukter och andra föremål som är kritiska vad gäller efterlevnaden av de bestämmelser som antagits i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 27.3, 29.1, 29.2, 29.3, 37.1, 41.3, 80 och 82, och, i tillämpliga fall, artiklarna 33.2, 50.3 och 81.

Den ska föra register med uppgifter om identifiering och övervakning av dessa moment.

2.   Den bemyndigade aktör som avses i punkt 1 ska ge lämplig utbildning till den personal som deltar i de undersökningar som avses i artikel 82, så att personalen har de kunskaper som krävs för att utföra undersökningarna.

Artikel 86

Riskhanteringsplaner för växtskydd

1.   Den behöriga myndigheten får, på lämpligt sätt, godkänna bemyndigade aktörers riskhanteringsplaner för växtskydd innehållande de åtgärder som genomförs av de aktörerna för att fullgöra skyldigheterna i artikel 85.1.

2.   Riskhanteringsplanen för växtskydd ska, vid behov och i form av instruktioner, omfatta åtminstone följande:

| a) | Den information som krävs enligt artikel 62.2 för registrering av den bemyndigade aktören. |
| --- | --- |

a)

Den information som krävs enligt artikel 62.2 för registrering av den bemyndigade aktören.

| b) | Den information som krävs enligt artiklarna 65.3 och 66.1 avseende växters, växtprodukters och andra föremåls spårbarhet. |
| --- | --- |

b)

Den information som krävs enligt artiklarna 65.3 och 66.1 avseende växters, växtprodukters och andra föremåls spårbarhet.

| c) | En beskrivning av den bemyndigade aktörens produktionsprocesser och verksamheter vad gäller förflyttning och försäljning av växter, växtprodukter och andra föremål. |
| --- | --- |

c)

En beskrivning av den bemyndigade aktörens produktionsprocesser och verksamheter vad gäller förflyttning och försäljning av växter, växtprodukter och andra föremål.

| d) | En analys av de kritiska moment som avses i artikel 85.1 och de åtgärder som vidtagits av den bemyndigade aktören för att minska de växtskyddsrisker som är förknippade med dessa kritiska moment. |
| --- | --- |

d)

En analys av de kritiska moment som avses i artikel 85.1 och de åtgärder som vidtagits av den bemyndigade aktören för att minska de växtskyddsrisker som är förknippade med dessa kritiska moment.

| e) | Befintliga förfaranden och åtgärder som kommer att vidtas vid misstanke om eller fynd av karantänsskadegörare, registrering av dessa misstankar eller fynd, och registrering av de åtgärder som vidtagits. |
| --- | --- |

e)

Befintliga förfaranden och åtgärder som kommer att vidtas vid misstanke om eller fynd av karantänsskadegörare, registrering av dessa misstankar eller fynd, och registrering av de åtgärder som vidtagits.

| f) | Roller och ansvarsområden för den personal som medverkar till de anmälningar som avses i artikel 9.1, de undersökningar som avses i artikel 82.1 och utfärdandet av växtpass i enlighet med artiklarna 79.1, 88.1, 88.2 och 89. |
| --- | --- |

f)

Roller och ansvarsområden för den personal som medverkar till de anmälningar som avses i artikel 9.1, de undersökningar som avses i artikel 82.1 och utfärdandet av växtpass i enlighet med artiklarna 79.1, 88.1, 88.2 och 89.

| g) | Utbildning för den personal som avses i led f. |
| --- | --- |

g)

Utbildning för den personal som avses i led f.

3.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om ändring av den information som avses i punkt 2.

Artikel 87

Återkallande av bemyndigande

1.   Om den behöriga myndigheten får kännedom om att en bemyndigad aktör inte uppfyller kraven i artikel 82.1, 82.2, 82.3, 82.4 eller 84.1, eller att en växt, växtprodukt eller ett annat föremål för vilken den professionella aktören har utfärdat växtpass inte uppfyller kraven i artikel 80 eller, i tillämpliga fall, artikel 81, ska myndigheten utan dröjsmål vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den bristande efterlevnaden av bestämmelserna inte fortsätter.

2.   Om den behöriga myndigheten har vidtagit åtgärder i enlighet med punkt 1, utom att återkalla bemyndigandet att utfärda växtpass, och den bristande efterlevnaden fortsätter, ska myndigheten utan dröjsmål återkalla bemyndigandet.

Artikel 88

Ersättning av ett växtpass

1.   En bemyndigad aktör som har mottagit ett parti växter, växtprodukter, eller andra föremål för vilka växtpass har utfärdats eller den behöriga myndighet som agerar på en professionell aktörs begäran, får utfärda ett nytt växtpass för det partiet, som ersätter det växtpass som ursprungligen utfärdades för partiet, under förutsättning att villkoren i punkt 3 är uppfyllda.

2.   Om ett parti växter, växtprodukter eller andra föremål för vilka ett växtpass har utfärdats delas upp i två eller flera partier, ska den bemyndigade aktör som ansvarar för dessa nya partier, eller den behöriga myndighet som agerar på en professionell aktörs begäran, utfärda växtpass för varje nytt parti som blir resultatet av uppdelningen, under förutsättning att villkoren i punkt 3 är uppfyllda. Dessa växtpass ska ersätta det växtpass som utfärdats för det ursprungliga partiet.

Om två partier för vilka var sitt växtpass har utfärdats kombineras till ett enda parti, ska den bemyndigade aktör som ansvarar för det nya partiet, eller den behöriga myndighet som agerar på en professionell aktörs begäran, utfärda ett växtpass för det partiet. Det växtpasset ska ersätta de växtpass som utfärdats för de ursprungliga partierna, under förutsättning att villkoren i punkt 3 är uppfyllda.

3.   Ett sådant växtpass som avses i punkterna 1 och 2 får endast utfärdas om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens identitet garanteras. |
| --- | --- |

a)

Växternas, växtprodukternas eller de andra föremålens identitet garanteras.

| b) | Växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga fortsätter att uppfylla de krav som avses i artiklarna 80 och 81. |
| --- | --- |

b)

Växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga fortsätter att uppfylla de krav som avses i artiklarna 80 och 81.

4.   Om ett växtpass utfärdas i enlighet med punkt 1 eller 2 ska den undersökning som avses i artikel 82.1 inte krävas.

5.   Efter det att ett växtpass som avses i punkterna 1 och 2 ersatts ska den berörda bemyndigade aktören behålla det ersatta växtpasset i tre år.

Om ett växtpass utfärdas av den behöriga myndigheten för att ersätta ett växtpass ska den professionella aktör på vars begäran det utfärdas behålla det ersatta växtpasset i tre år.

Artikel 89

Växtpass som ersätter sundhetscertifikat

1.   Om det till unionens territorium från ett tredjeland förs in växter, växtprodukter eller andra föremål för vilka växtpass krävs för förflyttning inom unionens territorium, i enlighet med de genomförandeakter som avses i artiklarna 74.1 och 75.1, ska, genom undantag från artikel 82, ett sådant växtpass utfärdas om kontrollerna enligt artikel 47.1 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning officiella kontroller] av införseln av respektive växt, växtprodukt eller annat föremål har genomförts med tillfredsställande resultat
  och det framgått av dem att ifrågavarande växter, växtprodukter eller andra föremål uppfyller de grundläggande kraven för utfärdande av växtpass enligt artikel 80 och, i förekommande fall, artikel 81
  . [Ändr. 112]

2.   Efter utfärdandet av ett sådant växtpass som avses i punkt 1 ska den bemyndigade aktör som utfärdar växtpasset, i tillämpliga fall, behålla sundhetscertifikatet i tre år.

När artikel 95.2 c tillämpas ska sundhetscertifikatet ersättas av en bestyrkt kopia.

Artikel 90

Skyldighet att avlägsna växtpasset

1.   Den professionella aktör som innehar ett parti växter, växtprodukter eller andra föremål ska avlägsna växtpasset från det partiet, om aktören får kännedom om att något av kraven i artiklarna 78–82, 84 och 85 inte är uppfyllt.

De professionella aktören ska ogiltigförklara växtpasset genom att dra en klart synlig och outplånlig diagonal röd linje över det.

2.   Om den professionella aktören underlåter att uppfylla punkt 1, ska de behöriga myndigheterna avlägsna växtpasset från partiet i fråga och ogiltigförklara växtpasset genom att dra en klart synlig och outplånlig diagonal röd linje över det.

3.   Om punkterna 1 och 2 tillämpas ska den berörda professionella aktören behålla det ogiltigförklarade växtpasset i tre år.

4.   Om punkterna 1 och 2 tillämpas ska den berörda professionella aktören informera den bemyndigade aktör eller den behöriga myndighet som utfärdat det ogiltigförklarade växtpasset.

5.   Medlemsstaterna ska, via det system för elektronisk anmälan som avses i artikel 97, underrätta kommissionen och övriga medlemsstater när ett växtpass har avlägsnats och ogiltigförklarats i enlighet med punkt 2.

Avsnitt 3

Annan attestering

Artikel 91

Märkning av träförpackningsmaterial

1.   Den märkning som visar att träförpackningsmaterial har behandlats mot EU-karantänsskadegörare och karantänsskadegörare för skyddad zon, i överensstämmelse med en metod som fastställts enligt artikel 27.1, 27.2, 29.1, 29.2, 41.1, 41.2, 50.1 eller 50.2, ska innehålla de uppgifter som anges i bilaga VII.

2.   Kommissionen ska ha befogenhet att, i enlighet med artikel 98, anta delegerade akter om ändring av bilaga VII för att anpassa märkningen till utvecklingen av internationella standarder.

3.   Märkningen får endast appliceras av en professionell aktör som bemyndigats i enlighet med artikel 92.

4.   Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta formatspecifikationer för den märkning som avses i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

Artikel 92

Bemyndigande för och tillsyn över professionella aktörer som applicerar märkningen på träförpackningsmaterial inom unionens territorium

1.   Ett bemyndigande att applicera den märkning som avses i artikel 91.3 ska beviljas en registrerad aktör, förutsatt att aktören uppfyller följande villkor:

| a) | Aktören besitter nödvändiga kunskaper för att utföra den behandling av träförpackningsmaterial som krävs enligt de akter som avses i artikel 91.1. |
| --- | --- |

a)

Aktören besitter nödvändiga kunskaper för att utföra den behandling av träförpackningsmaterial som krävs enligt de akter som avses i artikel 91.1.

| b) | Aktören driver lämpliga anläggningar för att utföra behandlingen (nedan kallade behandlingsanläggningar). |
| --- | --- |

b)

Aktören driver lämpliga anläggningar för att utföra behandlingen (nedan kallade behandlingsanläggningar).

Kommissionen ska ha befogenhet att, i enlighet med artikel 98, anta delegerade akter om ändring av kraven för bemyndigande, om så behövs på grund av utvecklingen av vetenskaplig och teknisk kunskap.

Bemyndigandet ska beviljas av den behöriga myndigheten efter ansökan.

2.   Genom undantag från punkt 1, kan det bemyndigande som avses i den punkten beviljas om den registrerade aktören uppfyller samtliga följande villkor när det gäller märkning av träförpackningsmaterial som endast består av behandlat trä:

| a) | Aktören använder uteslutande trä från behandlingsanläggningar som drivs av en registrerad aktör som bemyndigats i enlighet med punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Aktören använder uteslutande trä från behandlingsanläggningar som drivs av en registrerad aktör som bemyndigats i enlighet med punkt 1.

| b) | Aktören ser till att det trä som används för det ändamålet kan spåras tillbaka till dessa behandlingsanläggningar. |
| --- | --- |

b)

Aktören ser till att det trä som används för det ändamålet kan spåras tillbaka till dessa behandlingsanläggningar.

| c) | Aktören använder uteslutande trä som avses i led a och som åtföljs av ett växtpass, i tillämpliga fall i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 29.1, 29.2, 41.1, 41.2, 50.1 och 50.2. |
| --- | --- |

c)

Aktören använder uteslutande trä som avses i led a och som åtföljs av ett växtpass, i tillämpliga fall i enlighet med artiklarna 27.1, 27.2, 29.1, 29.2, 41.1, 41.2, 50.1 och 50.2.

3.   Den behöriga myndigheten ska utöva tillsyn över de professionella aktörer som bemyndigats i enlighet med punkt 1, för att kontrollera och säkerställa att de behandlar och märker träförpackningsmaterial i enlighet med artikel 91.1 och uppfyller villkoren i punkterna 1 och 2.

Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om komplettering av de krav som fastställs i denna punkt när det gäller den behöriga myndighetens tillsyn över professionella aktörer.

4.   Om den behöriga myndigheten får kännedom om att en professionell aktör inte uppfyller de krav som avses i punkterna 1, 2 eller 3 ska myndigheten utan dröjsmål vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att den bristande efterlevnaden av dessa bestämmelser inte fortsätter.

Om den behöriga myndigheten har vidtagit sådana åtgärder, utom att återkalla det bemyndigande som avses i punkt 1, och den bristande efterlevnaden fortsätter ska myndigheten utan dröjsmål återkalla det bemyndigande som avses i punkt 1.

Artikel 93

Annan attestering än märkning av träförpackningsmaterial

1.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om vilka uppgifter som ska ingå i specifika officiella attesteringar för växter, växtprodukter eller andra föremål, utom träförpackningsmaterial, som krävs enligt tillämpliga internationella standarder som bevis på genomförandet av åtgärder som antagits i enlighet med artikel 27.1, 27.2, 29.1, 29.2, 41.1, 41.2, 50.1 eller 50.2.

2.   Dessa delegerade akter får också innehålla krav i fråga om ett eller flera av följande:

| a) | Bemyndigande för professionella aktörer att utfärda officiella attester enligt punkt 1. |
| --- | --- |

a)

Bemyndigande för professionella aktörer att utfärda officiella attester enligt punkt 1.

| b) | Den behöriga myndighetens tillsyn över de professionella aktörer som bemyndigats i enlighet med led a. |
| --- | --- |

b)

Den behöriga myndighetens tillsyn över de professionella aktörer som bemyndigats i enlighet med led a.

| c) | Återkallande av det bemyndigande som avses i led a. |
| --- | --- |

c)

Återkallande av det bemyndigande som avses i led a.

3.   Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta formatspecifikationer för de attesteringar som avses i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

Avsnitt 4

Export av växter, växtprodukter och andra föremål från unionens territorium

Artikel 94

Sundhetscertifikat för export

1.   När det för export av växter, växtprodukter eller andra föremål från unionens territorium till ett tredjeland krävs sundhetscertifikat enligt bestämmelserna i det tredjelandet (nedan kallat sundhetscertifikat för export), ska ett sådant certifikat utfärdas av den behöriga myndigheten på begäran av den professionella aktör som innehar de växter, växtprodukter eller andra föremål som ska exporteras.

2.   Sundhetscertifikatet för export ska utfärdas förutsatt att den tillgängliga informationen är tillräcklig för att styrka att kraven i det berörda tredjelandet är uppfyllda. Denna information kan, i förekommande fall, härröra från ett eller flera av följande underlag:

| a) | Ett växtpass enligt artikel 73 som åtföljer växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga. |
| --- | --- |

a)

Ett växtpass enligt artikel 73 som åtföljer växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga.

| b) | Den märkning av träförpackningsmaterial som avses i artikel 91.1 eller den attestering som avses i artikel 93.1. |
| --- | --- |

b)

Den märkning av träförpackningsmaterial som avses i artikel 91.1 eller den attestering som avses i artikel 93.1.

| c) | Den information som finns med i det intyg inför export som avses i artikel 96. |
| --- | --- |

c)

Den information som finns med i det intyg inför export som avses i artikel 96.

| d) | Den officiella information som finns med i det sundhetscertifikat som avses i artikel 67, om växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga har förts in till unionens territorium från ett tredjeland. |
| --- | --- |

d)

Den officiella information som finns med i det sundhetscertifikat som avses i artikel 67, om växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga har förts in till unionens territorium från ett tredjeland.

| e) | Officiella inspektioner och officiell provtagning och testning av växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga. |
| --- | --- |

e)

Officiella inspektioner och officiell provtagning och testning av växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen i fråga.

3.   Sundhetscertifikatet för export ska innehålla de uppgifter som anges i del A i bilaga VIII.

4.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om ändring av del A i bilaga VIII för att anpassa denna del till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och utvecklingen av internationella standarder.

5.   Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta formatspecifikationer för det sundhetscertifikat som avses i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

6.   Elektroniska sundhetscertifikat för export ska endast vara giltiga om de lämnas via, eller genom elektroniskt utbyte med, det datoriserade informationshanteringssystem som avses i artikel 130 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller].

Artikel 95

Sundhetscertifikat för återexport

1.   Om en växt, växtprodukt eller ett annat föremål har sitt ursprung i ett tredjeland och har förts in till unionens territorium från det tredjelandet, eller ett annat tredjeland, kan ett sundhetscertifikat för återexport utfärdas i stället för sundhetscertifikatet för export.

Sundhetscertifikatet för återexport ska utfärdas av den behöriga myndigheten på begäran av den professionella aktör som innehar den växt, växtprodukt eller det andra föremål som ska exporteras.

2.   Sundhetscertifikatet för återexport ska utfärdas förutsatt att samtliga följande villkor är uppfyllda:

| a) | Växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga har inte odlats, producerats eller bearbetats i den medlemsstat från vilken export till det berörda tredjelandet sker. |
| --- | --- |

a)

Växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga har inte odlats, producerats eller bearbetats i den medlemsstat från vilken export till det berörda tredjelandet sker.

| b) | Växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga har inte varit utsatt för någon risk för angrepp av karantänsskadegörare, som förtecknats som sådana av det tredjeland som är destinationsland, under lagringen i den medlemsstat från vilken export till det tredjelandet ska ske. |
| --- | --- |

b)

Växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga har inte varit utsatt för någon risk för angrepp av karantänsskadegörare, som förtecknats som sådana av det tredjeland som är destinationsland, under lagringen i den medlemsstat från vilken export till det tredjelandet ska ske.

| c) | I förekommande fall fästs det sundhetscertifikat som åtföljer växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga från ursprungstredjelandet, eller en bestyrkt kopia av detta, vid sundhetscertifikatet för återexport. |
| --- | --- |

c)

I förekommande fall fästs det sundhetscertifikat som åtföljer växten, växtprodukten eller det andra föremålet i fråga från ursprungstredjelandet, eller en bestyrkt kopia av detta, vid sundhetscertifikatet för återexport.

3.   Bestämmelserna i artikel 94.2, om tillräcklig information för att styrka att kraven i det berörda tredjelandet är uppfyllda, ska tillämpas på motsvarande sätt.

4.   Sundhetscertifikatet för återexport ska innehålla de uppgifter som anges i del B i bilaga VIII.

5.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om ändring av del B i bilaga VIII för att anpassa denna del till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och utvecklingen av internationella standarder.

6.   Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta formatspecifikationer för det sundhetscertifikat som avses i punkt 1. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

6a.
     
  Kommissionen ska samråda med den rådgivande gruppen för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet inrättad i enlighet med kommissionens beslut 2004/613/EG

   (29)

  . Denna rådgivande grupp ska lämna synpunkter vid utarbetandet av genomförandeakter och delegerade akter. [Ändr. 113]

7.   Elektroniska sundhetscertifikat för återexport ska endast vara giltiga om de lämnas via, eller genom elektroniskt utbyte med, det datoriserade informationshanteringssystem som avses i artikel 130 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller].

Artikel 96

Intyg inför export

1.   Den medlemsstat från vilken de växter, växtprodukter och andra föremål som avses i artikel 94.1 exporteras och den medlemsstat i vilken växterna, växtprodukterna och de andra föremålen har odlats, producerats eller bearbetats ska utbyta information som är nödvändig för att sundhetscertifikatet för export utan dröjsmål ska kunna utfärdas.

2.   Det informationsutbyte som avses i punkt 1 ska utgöras av ett harmoniserat dokument (nedan kallat intyg inför export), i vilket den medlemsstat där växterna, växtprodukterna och de andra föremålen har odlats, producerats eller bearbetats, intygar att växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen uppfyller specifika växtskyddskrav i fråga om ett eller flera av följande:

| a) | Frånvaro av särskilda växtskadegörare i de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen. |
| --- | --- |

a)

Frånvaro av särskilda växtskadegörare i de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen.

| b) | Ursprunget för de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen. |
| --- | --- |

b)

Ursprunget för de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen.

| c) | De växtskyddsförfaranden som tillämpas på produktion eller bearbetning av de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen. |
| --- | --- |

c)

De växtskyddsförfaranden som tillämpas på produktion eller bearbetning av de berörda växterna, växtprodukterna eller andra föremålen.

3.   Intyget inför export ska, på den professionella aktörens begäran, utfärdas av den medlemsstat
  , eller den bemyndigade professionella aktör som avses i artikel 84,
  i vilken växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen har odlats, producerats eller bearbetats, medan dessa finns inom den berörda professionella aktörens verksamhetsplatser. [Ändr. 114]

4.   Intyget inför export ska åtfölja de berörda växterna, växtprodukterna och andra föremålen under deras förflyttning inom unionens territorium, såvida inte informationen i intyget utbyts mellan de berörda medlemsstaterna på elektronisk väg.

5.   Kommissionen ska ha befogenhet att anta delegerade akter, i enlighet med artikel 98, om innehållet i intyget inför export.

6.   Kommissionen ska, genom genomförandeakter, anta formatspecifikationer för intyget inför export. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 99.3.

Kapitel VII

Kommissionens stödåtgärder

Artikel 97

Inrättande av elektroniska anmälningssystem

1.   Kommissionen ska inrätta ett elektroniskt system för medlemsstaternas inlämning av anmälningar
  och för information till professionella aktörer om så är lämpligt
  . [Ändr. 115]

Systemet ska vara anslutet till och kompatibelt med det datoriserade informationshanteringssystem som avses i artikel 130.1 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om officiella kontroller].

2.   Om anmälan gäller förekomst av en växtskadegörare i växter, växtprodukter eller andra föremål som förs in i, som officiellt presenteras för införsel till eller som förflyttas inom unionens territorium, ska den anmälan som avses i punkt 1 innehålla en hänvisning till de berörda växterna, växtprodukterna och andra föremålen, typen av bristande efterlevnad och de åtgärder som vidtagits.

Om anmälan avser förekomst av en växtskadegörare inom en medlemsstats territorium, utom i växter, växtprodukter eller andra föremål som förs in i, som officiellt presenteras för införsel till eller som förflyttas inom unionens territorium, ska den anmälan som avses i punkt 1 innehålla en hänvisning till de berörda växterna, växtprodukterna och de andra föremålen, växtskadegörarens namn samt plats och GPS-koordinater för förekomsten liksom de åtgärder som vidtagits.

Kapitel VIII

Slutbestämmelser

Artikel 98

Delegeringens utövande

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 1.2,
  5.2, 5.3 och 5.4, 6.2,
  7.1, 7.2, 8.6, 11.3, 20, 22.3, 25.4, 30, 32.4, 34.1,
  37.3,
  38, 44.2, 45.3, 46.6, 48, 61.3, 67.4, 71.4, 76, 78.4, 82.4, 84.2, 86.3, 91.2, 92.1, 92.3, 93.1, 94.4, 95.5 och 96.5 ska ges till kommissionen
  för en period av fem år

  tills vidare från och med det att denna förordning trätt i kraft ... (*2)

  . Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning. [Ändr. 116]

3.   Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 1.2,
  5.2, 5.3 och 5.4, 6.2,
  7.1, 7.2, 8.6, 11.3, 20, 22.3, 25.4,

  27,
  30, 32.4, 34.1,
  37.3,
  38, 44.2, 45.3, 46.6, 48, 61.3, 67.4, 71.4, 76, 78.4, 82.4, 84.2, 86.3, 91.2, 92.1, 92.3, 93.1, 94.4, 95.5 och 96.5 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. [Ändr. 117]

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 1.2,
  5.2, 5.3 och 5.4, 6.2,
  7.1, 7.2, 8.6, 11.3, 20, 22.3, 25.4, 30, 32.4, 34.1,
  37.3,
  38, 44.2, 45.3, 46.6, 48, 61.3, 67.4, 71.4, 76, 78.4, 82.4, 84.2, 86.3, 91.2, 92.1, 92.3, 93.1, 94.4, 95.5 och 96.5 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

5a.
     
  Fyra år efter den ...

   (*3)

  ska kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om användningen av den delegering av befogenheter som fastställs i punkt 2. [Ändr. 118]

Artikel 98a

Skyndsamt förfarande

1.
     
  Delegerade akter som antas enligt denna artikel ska träda i kraft utan dröjsmål och ska tillämpas så länge ingen invändning görs i enlighet med punkt 2. Delgivningen av en delegerad akt till Europaparlamentet och rådet ska innehålla en motivering till varför det skyndsamma förfarandet tillämpas.

2.
     
  Såväl Europaparlamentet som rådet får invända mot en delegerad akt i enlighet med det förfarande som avses i artikel 98.5. I ett sådant fall ska kommissionen upphäva akten utan dröjsmål efter det att Europaparlamentet eller rådet har delgett den sitt beslut om invändning. [Ändr. 119]

Artikel 99

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av ständiga kommittén för växter, djur, livsmedel och foder som inrättats genom artikel 58.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 (30). Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Om kommitténs yttrande ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.

4.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.

Artikel 100

Påföljder

Medlemsstaterna ska föreskriva påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa påföljder tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva,
  och
  stå i förhållande och

  till storleken på den ekonomiska skadan och skadan för växtskyddet som orsakas i hela unionens territorium samt vara
  avskräckande. [Ändr. 120]

Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den ... [date of application of this Regulation], och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt.

Artikel 101

Upphävanden

1.   Direktiv 2000/29/EG ska upphöra att gälla.

Följande akter ska också upphöra att gälla:

| a) | Direktiv 69/464/EEG. |
| --- | --- |

a)

Direktiv 69/464/EEG.

| b) | Direktiv 69/466/EEG. |
| --- | --- |

b)

Direktiv 69/466/EEG.

| c) | Direktiv 74/647/EEG. |
| --- | --- |

c)

Direktiv 74/647/EEG.

| d) | Direktiv 93/85/EEG. |
| --- | --- |

d)

Direktiv 93/85/EEG.

| e) | Direktiv 98/57/EG. |
| --- | --- |

e)

Direktiv 98/57/EG.

| f) | Direktiv 2007/33/EG. |
| --- | --- |

f)

Direktiv 2007/33/EG.

2.   Hänvisningar till dessa upphävda akter ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga IX.

Artikel 102

Ändring av förordning (EU) nr 652/2014

Förordning (EU) nr 652/2014 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska led e ersättas med följande:


  ”e) | om skyddsåtgärder mot växtskadegörare,” |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska led e ersättas med följande:

”e)

om skyddsåtgärder mot växtskadegörare,”

| 2. | I artikel 16.1 ska leden a, b och c ersättas med följande:


  ”a) | Åtgärder för att utrota en växtskadegörare från ett angripet område som de behöriga myndigheterna vidtagit enligt artiklarna 16.1, 27.1 och 29.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/[...] (*4). |
| --- | --- | --- |

2.

I artikel 16.1 ska leden a, b och c ersättas med följande:

”a)

Åtgärder för att utrota en växtskadegörare från ett angripet område som de behöriga myndigheterna vidtagit enligt artiklarna 16.1, 27.1 och 29.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/[...] (*4).

| b) | Åtgärder för att innesluta en prioriterad växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare], mot vilken unionen har antagit inneslutningsåtgärder i enlighet med artikel 27.2 eller 29.2 i den förordningen, i ett angripet område varifrån den prioriterade växtskadegöraren inte kan utrotas, när åtgärderna är nödvändiga för att skydda unionens territorium mot ytterligare spridning av växtskadegöraren. Åtgärderna ska avse utrotning av växtskadegöraren i den buffertzon som omger det angripna området om dess förekomst påvisats i denna buffertzon. |
| --- | --- |

b)

Åtgärder för att innesluta en prioriterad växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare], mot vilken unionen har antagit inneslutningsåtgärder i enlighet med artikel 27.2 eller 29.2 i den förordningen, i ett angripet område varifrån den prioriterade växtskadegöraren inte kan utrotas, när åtgärderna är nödvändiga för att skydda unionens territorium mot ytterligare spridning av växtskadegöraren. Åtgärderna ska avse utrotning av växtskadegöraren i den buffertzon som omger det angripna området om dess förekomst påvisats i denna buffertzon.

| c) | Förebyggande åtgärder som vidtagits mot spridningen av en prioriterad växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare], mot vilken unionsåtgärder har antagits i enlighet med artikel 27.3 eller 29.3 i den förordningen, om dessa åtgärder är nödvändiga för att skydda unionens territorium mot ytterligare spridning av den prioriterade växtskadegöraren. |
| --- | --- |

c)

Förebyggande åtgärder som vidtagits mot spridningen av en prioriterad växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare], mot vilken unionsåtgärder har antagits i enlighet med artikel 27.3 eller 29.3 i den förordningen, om dessa åtgärder är nödvändiga för att skydda unionens territorium mot ytterligare spridning av den prioriterade växtskadegöraren.

| ca) | Åtgärder som vidtas av medlemsstater för att snabbt utrota invasioner av främmande arter i ett tidigt skede, i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/2014

   (*5)

  . |
| --- | --- |

ca)

Åtgärder som vidtas av medlemsstater för att snabbt utrota invasioner av främmande arter i ett tidigt skede, i enlighet med artikel 15 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/2014

   (*5)

  .

(*4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 av den ... om skyddsåtgärder mot växtskadegörare (EUT L ..., ......, s. ...) [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]"

(*5)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr [...]/2014 av den ... om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (EUT L ..., ..., ...).
  [numret på denna förordning]”[Ändr. 121]"

| 3. | Artikel 17 ska ändras på följande sätt:


  a) | I första stycket ska leden a – d ersättas med följande:


  ”a) | Åtgärderna gäller EU-karantänsskadegörare som inte har någon känd förekomst inom unionens territorium och som förtecknas i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EU) nr [...]/[...]. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare] |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 17 ska ändras på följande sätt:

a)

I första stycket ska leden a – d ersättas med följande:

”a)

Åtgärderna gäller EU-karantänsskadegörare som inte har någon känd förekomst inom unionens territorium och som förtecknas i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EU) nr [...]/[...]. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]

| b) | Åtgärderna gäller prioriterade växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...]. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare] |
| --- | --- |

b)

Åtgärderna gäller prioriterade växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...]. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]

| c) | Åtgärderna gäller växtskadegörare som inte förtecknas som EU-karantänsskadegörare, men som omfattas av en åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...]. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare] |
| --- | --- |

c)

Åtgärderna gäller växtskadegörare som inte förtecknas som EU-karantänsskadegörare, men som omfattas av en åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...]. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]

| ca) | De gäller levande exemplar av arter, underarter eller lägre taxoner av växter, svampar eller mikroorganismer som, om de förs in till unionens territorium, kan ha en negativ effekt på växtskydd, och som omfattas av åtgärder för snabb utrotning i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr [...]/2014.
  [numret på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]”[Ändr. 122] |
| --- | --- |

ca)

De gäller levande exemplar av arter, underarter eller lägre taxoner av växter, svampar eller mikroorganismer som, om de förs in till unionens territorium, kan ha en negativ effekt på växtskydd, och som omfattas av åtgärder för snabb utrotning i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr [...]/2014.
  [numret på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]”[Ändr. 122]

| b) | Andra stycket ska ersättas med följande:
  ”För åtgärder som uppfyller villkoret i första stycket c ska bidraget inte täcka kostnader som uppkommit efter det att den åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...] upphört att gälla. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]” |
| --- | --- |

b)

Andra stycket ska ersättas med följande:

”För åtgärder som uppfyller villkoret i första stycket c ska bidraget inte täcka kostnader som uppkommit efter det att den åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...] upphört att gälla. [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]”

| 4. | Artikel 18.1 ska ändras på följande sätt:


  a) | Följande led ska införas efter led c:


  ”ca) | Kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för ersättning till de aktörer som avses i artikel 2.7 a, b och c i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare] för värdet på de förstörda växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 16 i samma förordning, vad gäller prioriterade växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen. |
| --- | --- | --- | --- |

4.

Artikel 18.1 ska ändras på följande sätt:

a)

Följande led ska införas efter led c:

”ca)

Kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för ersättning till de aktörer som avses i artikel 2.7 a, b och c i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare] för värdet på de förstörda växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av de åtgärder som avses i artikel 16 i samma förordning, vad gäller prioriterade växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i den förordningen.

| cb) | Kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för ersättning till de aktörer som avses i artikel 2.7 a, b och c i förordning (EU) nr [...]/2014
  [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]
  för värdet på de förstörda växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av de åtgärder för snabb utrotning i ett tidigt skede av invasionen som har antagits i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr [...]/[...] [
  numret på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]. [Ändr. 123] |
| --- | --- |

cb)

Kostnader som medlemsstaterna ådragit sig för ersättning till de aktörer som avses i artikel 2.7 a, b och c i förordning (EU) nr [...]/2014
  [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]
  för värdet på de förstörda växter, växtprodukter eller andra föremål som omfattas av de åtgärder för snabb utrotning i ett tidigt skede av invasionen som har antagits i enlighet med artikel 15 i förordning (EU) nr [...]/[...] [
  numret på förordningen om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter]. [Ändr. 123]

| cc) | Kostnader för ersättning till de aktörer som avses i artikel 2.7 a, b och c i förordning (EU) nr [...]/[...]
  [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]
  för genomförande av utökade åtgärder för biosäkerhet som är nödvändiga för att skydda unionens territorium mot prioriterade skadegörare.”[Ändr. 124] |
| --- | --- |

cc)

Kostnader för ersättning till de aktörer som avses i artikel 2.7 a, b och c i förordning (EU) nr [...]/[...]
  [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]
  för genomförande av utökade åtgärder för biosäkerhet som är nödvändiga för att skydda unionens territorium mot prioriterade skadegörare.”[Ändr. 124]

| b) | Led e ska ersättas med följande:


  ”e) | I exceptionella och vederbörligen motiverade fall, med beaktande av åtgärdernas mervärde för unionen, kostnader för att vidta andra nödvändiga åtgärder än de som avses i leden a–d, förutsatt att dessa åtgärder fastställs i det bidragsbeslut som avses i artikel 36.4.” |
| --- | --- | --- |

b)

Led e ska ersättas med följande:

”e)

I exceptionella och vederbörligen motiverade fall, med beaktande av åtgärdernas mervärde för unionen, kostnader för att vidta andra nödvändiga åtgärder än de som avses i leden a–d, förutsatt att dessa åtgärder fastställs i det bidragsbeslut som avses i artikel 36.4.”

| c) | Följande stycke ska läggas till som andra stycke:
  ”Vid tillämpningen av första stycket leden ca
  , cb och cc
  får ersättningen inte överstiga marknadsvärdet av växterna, växtprodukterna eller andra föremål omedelbart innan de förstördes och det eventuella restvärdet ska dras av från ersättningen.”[Ändr. 125] |
| --- | --- |

c)

Följande stycke ska läggas till som andra stycke:

”Vid tillämpningen av första stycket leden ca
  , cb och cc
  får ersättningen inte överstiga marknadsvärdet av växterna, växtprodukterna eller andra föremål omedelbart innan de förstördes och det eventuella restvärdet ska dras av från ersättningen.”[Ändr. 125]

| 5. | Artikel 19 ska ändras på följande sätt:


  a) | I första stycket ska leden a och b ersättas med följande:


  ”a) | De gäller EU-karantänsskadegörare som inte har någon känd förekomst inom unionens territorium och som förtecknas i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]. |
| --- | --- | --- | --- |

5.

Artikel 19 ska ändras på följande sätt:

a)

I första stycket ska leden a och b ersättas med följande:

”a)

De gäller EU-karantänsskadegörare som inte har någon känd förekomst inom unionens territorium och som förtecknas i enlighet med artikel 5.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare].

| b) | De gäller prioriterade växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare]. |
| --- | --- |

b)

De gäller prioriterade växtskadegörare som förtecknas i enlighet med artikel 6.2 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare].

| c) | De gäller växtskadegörare som inte förtecknas som EU-karantänsskadegörare, men som omfattas av en åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare].” |
| --- | --- |

c)

De gäller växtskadegörare som inte förtecknas som EU-karantänsskadegörare, men som omfattas av en åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...] [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare].”

| b) | Tredje stycket ska ersättas med följande:
  ”För åtgärder som uppfyller villkoret i första stycket c ska bidraget inte täcka kostnader som uppkommit efter det att den åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...] har upphört att gälla [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare].” |
| --- | --- |

b)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”För åtgärder som uppfyller villkoret i första stycket c ska bidraget inte täcka kostnader som uppkommit efter det att den åtgärd som kommissionen antagit i enlighet med artikel 29.1 i förordning (EU) nr [...]/[...] har upphört att gälla [numret på denna förordning dvs. om skyddsåtgärder mot växtskadegörare].”

Artikel 103

Ikraftträdande och tillämpning

1.   Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Den ska tillämpas från och med den ...[36 månader efter denna förordnings ikraftträdande].

2.   Artikel 97.2 ska tillämpas från och med den dag då de system som avses i artikel 97.1 har inrättats.

3.   De akter som avses i artikel 101.1 a, d, e och f ska upphöra att gälla den 31 december 2021. Om bestämmelserna i de akterna står i strid med bestämmelserna i denna förordning ska bestämmelserna i denna förordning gälla.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordföranden

På rådets vägnar

Ordföranden

---

(1)  EUT C 170, 5.6.2014, s. 104.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  Rådets direktiv 2000/29/EG av den 8 maj 2000 om skyddsåtgärder mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen och mot att de sprids inom gemenskapen (EGT L 169, 10.7.2000, s. 1).

3

(4)  Europeiska unionens råd, 2906:e mötet om ekonomiska och finansiella frågor samt budget den 21 november 2008. Rådets slutsatser om översynen av EU:s växtskyddslagstiftning. Dokument nr 104228.

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../.... om officiella kontroller och andra officiella åtgärder som vidtas för att säkerställa tillämpningen av livsmedels- och foderlagstiftning, bestämmelser om djurhälsa, växtskydd, växtförökningsmaterial, växtskyddsprodukter och för att ändra förordningarna (EG) nr 999/2001, (EG) nr 1829/2003, (EG) nr 1831/2003, (EG) nr 1/2005, (EG) nr 396/2005, (EG) nr 834/2007, (EG) nr 1099/2009, (EG) nr 1069/2009, (EG) nr 1107/2009, förordningarna (EU) nr 1151/2012, (EU) nr 652/2014 och direktiven 98/58/EG, 1999/74/EG, 2007/43/EG, 2008/119/EG, 2008/120/EG och 2009/128/EG (reglering av officiella kontroller) (EUT L ..., ..., s. ...).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/128/EG av den 21 oktober 2009 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel (EUT L 309, 24.11.2009, s. 71).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... om produktion och tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial (EUT L ..., ..., s. ...).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna bestämmelser och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

8

(9)  Rådets direktiv 74/647/EEG av den 9 december 1974 om bekämpning av nejlikvecklare (EUT L 352, 28.12.1974, s. 41).

9

(10)  Rådets direktiv 69/466/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av San José-sköldlus (EGT L 323, 24.12.1969, s. 5).

10

(11)  Rådets direktiv 69/464/EEG av den 8 december 1969 om bekämpning av potatiskräfta (EGT L 323, 24.12.1969, s. 1).

11

(12)  Rådets direktiv 93/85/EEG av den 4 oktober 1993 om bekämpning av ljus ringröta på potatis (EGT L 259, 18.10.1993, s. 1).

12

(13)  Rådets direktiv 98/57/EG av den 20 juli 1998 om kontroll av Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. (EGT L 235, 21.8.1998, s. 1).

13

Ralstonia solanacearum

(14)  Rådets direktiv 2007/33/EG av den 11 juni 2007 om bekämpning av potatiscystnematod och om upphävande av direktiv 69/465/EEG (EUT L 156, 16.6.2007, s. 12).

14

(15)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 652/2014 av den 15 maj 2014 om fastställande av bestämmelser för förvaltningen av utgifter för livsmedelskedjan, djurhälsa, djurskydd, växtskydd och växtförökningsmaterial, och om ändring av rådets direktiv 98/56/EG, 2000/29/EG och 2008/90/EG, förordningarna (EG) nr 178/2002, (EG) nr 882/2004 och (EG) nr 396/2005, direktiv 2009/128/EG samt förordning (EG) nr 1107/2009, och om upphävande av rådets beslut 66/399/EEG, 76/894/EEG och 2009/470/EG (EUT L 189, 27.6.2014, s. 1).

15

(16)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (EUT L ...).

16

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (EUT L ...).

(17)  
  EGT L 125, 11.7.1966, s. 2309.

17

EGT L 125, 11.7.1966, s. 2309.

(18)  
  EGT L 250, 7.10.1993, s. 1.

18

EGT L 250, 7.10.1993, s. 1.

(19)  
  EGT L 250, 7.10.1993, s. 9.

19

EGT L 250, 7.10.1993, s. 9.

(20)  
  EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

20

EGT L 193, 20.7.2002, s. 33.

(21)  
  EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.

21

EGT L 193, 20.7.2002, s. 60.

(22)  
  EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.

22

EGT L 193, 20.7.2002, s. 74.

(23)  Rådets förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 juli 1987 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om gemensamma tulltaxan (EGT L 256, 7.9.1987, s. 1).

23

(*1)  
  Fem år efter denna förordnings ikraftträdande.

*1

Fem år efter denna förordnings ikraftträdande.

(24)  ISO 3166-1:2006, Beteckningar för namn på länder och deras indelningar – Del 1: Landskoder. Internationella standardiseringsorganisationen, Genève.

24

(25)  
  Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem
  (

  EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).

25

Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem

EGT L 61, 3.3.1997, s. 1).

(26)  
  Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s. 1).

26

Kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 av den 4 maj 2006 om närmare föreskrifter för tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 338/97 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (EUT L 166, 19.6.2006, s. 1).

(27)  
  Fem år efter denna förordnings ikraftträdande.

27

Fem år efter denna förordnings ikraftträdande.

(28)  
  Fem år efter denna förordnings ikraftträdande.

28

Fem år efter denna förordnings ikraftträdande.

(29)  
  Kommissionens beslut 2004/613/EG av den 6 augusti 2004 om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet (EUT L 275, 25.8.2004, s. 17).

29

Kommissionens beslut 2004/613/EG av den 6 augusti 2004 om inrättande av en rådgivande grupp för livsmedelskedjan, djurhälsa och växters sundhet (EUT L 275, 25.8.2004, s. 17).

(*2)  
  Datumet för denna förordnings ikraftträdande.

*2

Datumet för denna förordnings ikraftträdande.

(*3)  
  Datumet för denna förordnings ikraftträdande.

*3

Datumet för denna förordnings ikraftträdande.

(30)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (EGT L 31, 1.2.2002, s. 1).

30

BILAGA I

Territorier avseende vilka, vid tillämpning av denna förordning, hänvisningar till tredjeländer ska läsas som hänvisningar till tredjeländer och till dessa territorier, och avseende vilka hänvisningar till unionens territorium ska läsas som hänvisningar till unionens territorium utom dessa territorier enligt artikel 1.2

Territorier tillhörande

| 1. | Guadeloupe, |
| --- | --- |

1.

Guadeloupe,

| 2. | Franska Guyana, |
| --- | --- |

2.

Franska Guyana,

| 3. | Martinique, |
| --- | --- |

3.

Martinique,

| 4. | Réunion, |
| --- | --- |

4.

Réunion,

| 5. | Saint-Martin, |
| --- | --- |

5.

Saint-Martin,

| 6. | Mayotte, |
| --- | --- |

6.

Mayotte,

| 7. | Ceuta, |
| --- | --- |

7.

Ceuta,

| 8. | Melilla, |
| --- | --- |

8.

Melilla,

| 9. | Kanarieöarna. |
| --- | --- |

9.

Kanarieöarna.

BILAGA Ia

Förteckning över EU-karantänsskadegörare enligt artikel 5

SKADEGÖRARE SOM INTE HAR PÅVISATS INOM GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE FÖR HELA GEMENSKAPEN

| a) | Insekter, kvalster och nematoder på alla stadier av deras utveckling


  Acleris spp. (icke-europeisk)


  Aculops fuchsiae Keifer


  Agrilus planipennis Fairmaire


  Aleurochantus spp.


  Amauromyza maculosa (Malloch)


  Anomala orientalis Waterhouse


  Anoplophora chinensis (Thomson)


  Anoplophora glabripennis (Motschulsky)


  Anoplophora malasiaca (Forster)


  Anthonomus bisignifer (Schenkling)


  Anthonomus signatus (Say)


  Aonidiella citrina Coquillet


  Aphelenchoïdes besseyi Christie


  Arrhenodes minutus Drury


  Aschistonyx eppoi Inouye


  Bemisia tabaci Genn. (icke-europeiska populationer) smittbärare av virus såsom:


  a) | Bean golden mosaic virus |
| --- | --- | --- |

a)

Insekter, kvalster och nematoder på alla stadier av deras utveckling

a)

Bean golden mosaic virus

| b) | Cowpea mild mottle virus |
| --- | --- |

b)

Cowpea mild mottle virus

| c) | Lettuce infectious yellows virus |
| --- | --- |

c)

Lettuce infectious yellows virus

| d) | Pepper mild tigré virus |
| --- | --- |

d)

Pepper mild tigré virus

| e) | Squash leaf curl virus |
| --- | --- |

e)

Squash leaf curl virus

| f) | Euphorbia mosaic virus |
| --- | --- |

f)

Euphorbia mosaic virus

| g) | Florida tomato virus |
| --- | --- |

g)

Florida tomato virus

| a) | Carneocephala fulgida Nottingham |
| --- | --- |

a)

Carneocephala fulgida Nottingham

| b) | Draeculacephala minerva Bali |
| --- | --- |

b)

Draeculacephala minerva Bali

| c) | Graphocephala atropunctata (Signoret) |
| --- | --- |

c)

Graphocephala atropunctata (Signoret)

| a) | Margarodes vitis (Phillipi) |
| --- | --- |

a)

Margarodes vitis (Phillipi)

| b) | Margarodes vredendalensis de Klerk |
| --- | --- |

b)

Margarodes vredendalensis de Klerk

| c) | Margarodes prieskeansis Jakubski |
| --- | --- |

c)

Margarodes prieskeansis Jakubski

| a) | Anastrepha fraterculus (Wiedemann) |
| --- | --- |

a)

Anastrepha fraterculus (Wiedemann)

| b) | Anastrepha ludens (Loew) |
| --- | --- |

b)

Anastrepha ludens (Loew)

| c) | Anastrepha obliqua Macquart |
| --- | --- |

c)

Anastrepha obliqua Macquart

| d) | Anastrepha suspensa (Loew) |
| --- | --- |

d)

Anastrepha suspensa (Loew)

| e) | Dacus ciliatus Loew |
| --- | --- |

e)

Dacus ciliatus Loew

| f) | Dacus cucurbitae Coquillet |
| --- | --- |

f)

Dacus cucurbitae Coquillet

| g) | Dacus dorsalis Hendel |
| --- | --- |

g)

Dacus dorsalis Hendel

| h) | Dacus tryoni (Froggatt) |
| --- | --- |

h)

Dacus tryoni (Froggatt)

| i) | Dacus tsunconis Miyake |
| --- | --- |

i)

Dacus tsunconis Miyake

| j) | Dacus zonatus Saund. |
| --- | --- |

j)

Dacus zonatus Saund.

| k) | Epochra canadensis (Loew) |
| --- | --- |

k)

Epochra canadensis (Loew)

| l) | Pardalaspis cyanescens Bezzi |
| --- | --- |

l)

Pardalaspis cyanescens Bezzi

| m) | Pardalaspis quinaria Bezzi |
| --- | --- |

m)

Pardalaspis quinaria Bezzi

| n) | Pterandrus rosa (Karsch) |
| --- | --- |

n)

Pterandrus rosa (Karsch)

| o) | Rhacochlaena japonica Ito |
| --- | --- |

o)

Rhacochlaena japonica Ito

| p) | Rhagoletis cingulata (Loew) |
| --- | --- |

p)

Rhagoletis cingulata (Loew)

| q) | Rhagoletis completa Cresson |
| --- | --- |

q)

Rhagoletis completa Cresson

| r) | Rhagoletis fausta (Osten-Sacken) |
| --- | --- |

r)

Rhagoletis fausta (Osten-Sacken)

| s) | Rhagoletis indifferens Curran |
| --- | --- |

s)

Rhagoletis indifferens Curran

| t) | Rhagoletis mendax Curran |
| --- | --- |

t)

Rhagoletis mendax Curran

| u) | Rhagoletis pomonella Walsh |
| --- | --- |

u)

Rhagoletis pomonella Walsh

| v) | Rhagoletis ribicola Doane |
| --- | --- |

v)

Rhagoletis ribicola Doane

| w) | Rhagoletis suavis (Loew) |
| --- | --- |

w)

Rhagoletis suavis (Loew)

| b) | Bakterier


  Citrus greening bacterium


  Citrus variegated chlorosis


  Erwinia stewartii (Smith) Dye


  Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus)


  Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye och pv. oryzicola (Fang. et al.) Dye


  Xylella fastidiosa (Well et Raju) |
| --- | --- |

b)

Bakterier

| c) | Svampar


  Alternaria alternata (Fr.) Keissler (icke-europeiska patogena isolat)


  Anisogramma anomala (Peck) E. Müller


  Apiosporina morbosa (Schwein.) v. Arx


  Atropellis spp.


  Ceratocystis fagacearum (Bretz) Hunt


  Ceratocystis virescens (Davidson) Moreau.


  Cercoseptoria pini-densifloae (Hori et Nambu) Deighton


  Cercospora angolensis Carv. et Mendes


  Ciborinia camelliae Kohn


  Chrysomyxa arctostaphyli Dietel


  Cronartium spp. (icke-europeisk)


  Diaporthe vaccinii Shaer


  Endocronartium spp. (icke-europeisk)


  Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes


  Fusarium oxysporum f. sp. albedinis (Kilian et Maire) Gordon


  Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus)


  Guignardia laricina (Saw.) Yamamoto et Ito


  Guignardia piricola (Nosa) Yamamoto


  Gymnosporangium spp. (icke-europeisk)


  Inonotus weiril (Murril) Kotlaba et Pouzar


  Melampsora farlowii (Arthur) Davis


  Monilinia fructicola (Winter) Honey


  Mycosphaerella larici-leptolepis Ito et al.


  Mycosphaerella populorum G. E. Thompson


  Phoma andina Turkensteen


  Phyllosticta solitaria Ell. et Ev.


  Puccinia pittieriana Hennings


  Septoria lycopersici Speg. var. malagutii Ciccarone et Boerema


  Scirrhia acicola (Dearn.) Siggers


  Stegophora ulmea (Schweinitz: Fries) Sydow & Sydow


  Thecaphora solani Barrus


  Tilletia indica Mitra


  Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers


  Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto |
| --- | --- |

c)

Svampar

| d) | Virus och virusliknande organismer


  Elm phlöem necresis mycoplasm


  Virus och virusliknande organismer hos potatis såsom:


  a) | Andean potato latent virus |
| --- | --- | --- |

d)

Virus och virusliknande organismer

a)

Andean potato latent virus

| b) | Andean potato mottle virus |
| --- | --- |

b)

Andean potato mottle virus

| c) | Arracacha virus B, oca strain |
| --- | --- |

c)

Arracacha virus B, oca strain

| d) | Potato black ringspot virus |
| --- | --- |

d)

Potato black ringspot virus

| e) | Potato spindle tuber viroid |
| --- | --- |

e)

Potato spindle tuber viroid

| f) | Potato virus T |
| --- | --- |

f)

Potato virus T

| g) | Icke-europeiska isolat av Potato virus A, M, S, V, X och Y (inklusive Y o, Y n och Y e), och Potato leafroll virus |
| --- | --- |

g)

Icke-europeiska isolat av Potato virus A, M, S, V, X och Y (inklusive Y o, Y n och Y e), och Potato leafroll virus

| a) | Blueberry leaf mottle virus |
| --- | --- |

a)

Blueberry leaf mottle virus

| b) | Cherry rasp leaf virus (amerikanskt) |
| --- | --- |

b)

Cherry rasp leaf virus (amerikanskt)

| c) | Peach mosaic virus (amerikanskt) |
| --- | --- |

c)

Peach mosaic virus (amerikanskt)

| d) | Peach phony rickettsia |
| --- | --- |

d)

Peach phony rickettsia

| e) | Peach rosette mosaic virus |
| --- | --- |

e)

Peach rosette mosaic virus

| f) | Peach rosette mycoplasm |
| --- | --- |

f)

Peach rosette mycoplasm

| g) | Peach X-disease mycoplasm |
| --- | --- |

g)

Peach X-disease mycoplasm

| h) | Peach yellows mycoplasm |
| --- | --- |

h)

Peach yellows mycoplasm

| i) | Plum line pattern virus (amerikanskt) |
| --- | --- |

i)

Plum line pattern virus (amerikanskt)

| j) | Raspberry leaf curl virus (amerikanskt) |
| --- | --- |

j)

Raspberry leaf curl virus (amerikanskt)

| k) | Strawberry latent C virus |
| --- | --- |

k)

Strawberry latent C virus

| l) | Strawberry vein banding virus |
| --- | --- |

l)

Strawberry vein banding virus

| m) | Strawberry witches’ broom mycoplasm |
| --- | --- |

m)

Strawberry witches’ broom mycoplasm

| n) | Icke-europeiska virus och virusliknande organismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. och Vitis L. |
| --- | --- |

n)

Icke-europeiska virus och virusliknande organismer hos Cydonia Mill., Fragaria L., Malus Mill., Prunus L., Pyrus L., Ribes L., Rubus L. och Vitis L.

| a) | Bean golden mosaic virus |
| --- | --- |

a)

Bean golden mosaic virus

| b) | Cowpea mild mottle virus |
| --- | --- |

b)

Cowpea mild mottle virus

| c) | Lettuce infectious yellows virus |
| --- | --- |

c)

Lettuce infectious yellows virus

| d) | Pepper mild tigré virus |
| --- | --- |

d)

Pepper mild tigré virus

| e) | Squash leaf curl virus |
| --- | --- |

e)

Squash leaf curl virus

| f) | Euphorbia mosaic virus |
| --- | --- |

f)

Euphorbia mosaic virus

| g) | Florida tomato virus |
| --- | --- |

g)

Florida tomato virus

| e) | Parasiterande växter


  Arceuthobium spp. (icke-europeiskt) |
| --- | --- |

e)

Parasiterande växter

SKADEGÖRARE SOM HAR PÅVISATS INOM GEMENSKAPEN OCH SOM ÄR AV BETYDELSE FÖR HELA GEMENSKAPEN

| a) | Insekter, kvalster och nematoder på alla stadier av deras utveckling


  Diabrotica virgifera virgifera Le Conte


  Globodera pallida (Stone) Behrens


  Globodera rostochiensis (Wollenweber) Behrens


  Meloidogyne chitwoodi Golden et al. (alla populationer)


  Meloidogyne fallax Karssen


  Opogona sacchari (Bojer)


  Popillia japonica Newman


  Rhizoecus hibisci Kawai & Takagi


  Spodoptera littoralis (Boisduval) |
| --- | --- |

a)

Insekter, kvalster och nematoder på alla stadier av deras utveckling

| b) | Bakterier


  Clavibacter michiganensi (Smith) Davis et al. ssp. sepedonicus (Spieckermann et Kotthoff) Davis et al.


  Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith |
| --- | --- |

b)

Bakterier

| c) | Svampar


  Melampsora medusae Thümen


  Synchytrium endobioticum (Schilhersky) Percival |
| --- | --- |

c)

Svampar

| d) | Virus och virusliknande organismer


  Apple proliferation mycoplasm


  Apricot chlorotic leafroll mycoplasm


  Pear decline mycoplasm |
| --- | --- |

d)

Virus och virusliknande organismer

| e) | Övriga


  Pomacea spp. [Ändr. 126] |
| --- | --- |

e)

Övriga

BILAGA Ib

Förteckning över prioriterade skadegörare i unionen enligt artikel 6.2

| a) | Insekter, kvalster och nematoder på alla stadier av deras utveckling


  Anoplophora chinensis (Thomson)


  Anoplophora glabripennis (Motschulsky)


  Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buher) Nickle et al.


  Cicadellidae (icke-europeiska) som har påvisats vara smittbärare av Pierce disease (som orsakas av Xylella fastidiosa), såsom:


  a) | Carneocephala fulgida Nottingham |
| --- | --- | --- |

a)

Insekter, kvalster och nematoder på alla stadier av deras utveckling

a)

Carneocephala fulgida Nottingham

| b) | Draeculacephala minerva Ball |
| --- | --- |

b)

Draeculacephala minerva Ball

| c) | Graphocephala atropunctata (Signoret) |
| --- | --- |

c)

Graphocephala atropunctata (Signoret)

| b) | Bakterier


  Citrus greening bacterium


  Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith


  Pseudomonas syringae


  Xanthomonas campestris (alla stammar som är patogena på Citrus)


  Xanthomonas campestris pv. oryzae (Ishiyama) Dye och pv. oryzicola (Fang. et al.) Dye


  Xylella fastidiosa (Well et Raju) |
| --- | --- |

b)

Bakterier

| c) | Svampar


  Elsinoe spp. Bitanc. et Jenk. Mendes


  gibberella circinata


  Guignardia citricarpa Kiely (alla stammar som är patogena på Citrus)


  Hypoxylon mammatum


  Phythoptora ramorum


  Trechispora brinkmannii (Bresad.) Rogers


  Venturia nashicola Tanaka et Yamamoto |
| --- | --- |

c)

Svampar

| d) | Virus och virusliknande organismer


  Virus och virusliknande organismer hos potatis, såsom:


  a) | Andean potato latent virus |
| --- | --- | --- |

d)

Virus och virusliknande organismer

a)

Andean potato latent virus

| b) | Andean potato mottle virus |
| --- | --- |

b)

Andean potato mottle virus

| c) | Arracacha virus B, oca strain |
| --- | --- |

c)

Arracacha virus B, oca strain

| d) | Potato black ringspot virus |
| --- | --- |

d)

Potato black ringspot virus

| e) | Potato spindle tuber viroid |
| --- | --- |

e)

Potato spindle tuber viroid

| f) | Potato virus T |
| --- | --- |

f)

Potato virus T

| g) | Icke-europeiska isolat av Potato virus A, M, S, V, X och Y (inklusive Y o, Y n och Y e), och Potato leafroll virus |
| --- | --- |

g)

Icke-europeiska isolat av Potato virus A, M, S, V, X och Y (inklusive Y o, Y n och Y e), och Potato leafroll virus

| e) | Övriga


  Pomacea spp. [Ändr. 127] |
| --- | --- |

e)

Övriga

BILAGA Ic

Förteckning över kvalitetsskadegörare enligt artikel 36

INSEKTER

Acanthoscelides obtectus Sag.

Pelargonium flower break carmovirus

Aceria essigi.

Aculops fockeui.

Agromyzidae

Aleurodidae, särskilt Bemisia tabaci

Aleurothrixus floccosus (Mashell)

Anarsia lineatella.

Aphelenchoides spp.

Blastophaga spp.

Bruchus affinis Froel.

Bruchus atomarius L.

Bruchus pisorum L.

Bruchus rufimanus Boh.

Cacoecimorpha pronubana

Cecidophyopsis ribis.

Circulifer haematoceps

Circulifer tenellus

Sköldlöss, särskilt: Epidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus.

Daktulosphaira vitifoliae (Fitch)

Diarthronomia chrysanthemi

Ditylenchus destructor Thorne

Ditylenchus dipsaci

Epichoristodes acerbella

Epidiaspis leperii.

Eriophis avellanae.

Eriophyes similis.

Eriosoma lanigerum

Eumerus spp.

Eusophera pinguis.

Eutetranychus orientalis Klein

Helicoverpa armigera (Hübner)

Lepidoptera

Liriomyza huidobrensis (Blanchard)

Liriomyza trifolii (Burgess)

Meloidogyne spp.

Merodon equestris

Myzus ornatus

Otiorrhynchus sulcatus

Parabemisia myricae (Kuwana)

Parabemisia, myricae (Kuwana).

Parasaissetia nigra (Nietner)

Paysandisia archon (Burmeister)

Pratylenchus penetrans

Pratylenchus spp.

Pseudaulacaspis pentagona.

Quadraspidiotus perniciosus

Quadraspidiotus perniciosus

Radopholus similis (Cobb) Thorne

Rhizoglyphidae

Rhyacionia buoliana

Rhyzoglyphus spp.

Rotylenchus robustus

Salssetia oleae.

Sciara

Tarsonemidae

Tarsonemidae.

Tetranychus urticae

Thysanoptera

Tylenchulus semipenetrans

Pelargonium line pattern virus

BAKTERIER

Agrobacterium rhizogenes.

Agrobacterium tumefaciens.

Agrobacterium tumefaciens

Clavibacter michiganensis spp. insidiosus (McCulloch) Davis et al.

Clavibacter michiganensis spp. michiganensis (Smith) Davis et al.

Corynebacterium sepedonicum

Erwinia amylovora (Burr.) Winsi. et al.

Erwinia carotovora subsp. Carotovora

Erwinia chrysanthemi

Pseudomonas caryophylli (Burkholder) Starr et Burkholder

Pseudomonas marginata

Pseudomonas solanacearum.

Pseudomonas syringae pv. glycinea

Pseudomonas syringae pv. mors prunorum.

Pseudomonas syringae pv. persicae (Prunier et al.) Young et al.

Pseudomonas syringae pv. savastanoi.

Psudomonas syringae pv. syringae

Rhodococcus fascians

Xanthomonas campestris pv. Begoniae

Xanthomonas campestris pv. corylina.

Xanthomonas campestris pv. juglandi.

Xanthomonas campestris pv. Pelargonii

Xanthomonas campestris pv. pruni (Smith) Dye

Xanthomonas campestris pv. phaseoli (Smith) Dye

Xanthomonas campestris pv. vesicatoria (Doidge) Dye

Xanthomonas fragariae Kennedy et King

Xylophilus ampelinus Vitis (Panagopoulos) Willems. et al.

SVAMPAR

Stambasrötor (Botrytis spp., Pythium spp.)

Fusarium oxisporum f. sp. lilii

Fusarium oxisporum sp. gladioli

Rhizoctonia spp.

Alternaria dianthicola

Armillariella mellea

Ceratocystis fimbriata f. sp. platani Walter

Chondrostereum purpureum

Claviceps purpurea

Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr

Curvularia trifolii

Cylindrocarpon destructans

Diaporthe phaseolorum var. caulivora och var. sojae

Didymella applanata.

Didymella ligulicola (Baker, Dimock et Davis) v. Arx

Exosporium palmivorum

Fusarium fujikuroi

Fusarium oxisporum f. sp. dianthi

Fusarium oxisporum sp. chrysanthemi

Fusarium oxysporum f. sp. narcissi

Fusarium spp.

Gliocladium wermoeseni

Graphiola phoenicis

Helminthosporium

Lophodermium seditiosum

Mycosphaerella dianthi

Nectria galligena

Mjöldagg

Penicillium gladioli

Peronospora rubi.

Pestalozzia Phoenicis

Phialophora cinerescens (Wollenweber) van Beyma

Phialophora gregata

Phoma tracheiphila (Petri) Kanchaveli et Gikashvili

Phyllactinia guttata.

Phytophthora cactorum.

Phytophthora fragariae var. rubi.

Phytophthora spp.

Plasmopara halstedii (Farlow) Berl. et de Toni

Stambasrötor: Fusarium spp. och Pythium

Puccinia chrysanthemi

Puccinia horiana Hennings

Puccinia pelargonii zonalis

Pythium spp.

Rhizoctonia spp.

Rhizopus spp.

Rosellinia necatrix

Scirrhia pini Funk et Parker

Sclerotinia spp.

Septoria gladioli

Slerotium bulborum

Synchytrium endobioticum

Taphrina deformans

Thielaviopsis basicola

Tilletia

Urocystis gladiolicola

Uromyces dianthi

Uromyces trasversalis

Ustilaginaceae

Venturia spp.

Verticillium spp

VIRUS OCH VIRUSLIKNANDE ORGANISMER

Narcissus white streak agent

Carnation mottle carmovirus

Carnation etched ring caulimovirus

Carnation necrotic fleck closterovirus

Aster yellow mycoplasm

Corky pit agent

Anarsia lineatella

Apple mosaic virus.

Arabis mosaic virus Fragaria

Beet leaf curl virus

Black currant infecticus variegation

Black currant rever.

Cherry leaf roll virus.

Chondrostereum purpureum

Chrysanthemum stunt viroid

Citrus leaf rugose.

Citrus tristeza virus (europeiska isolat)

Citrus vein enation woody gall

Sköldlöss, särskilt: Epidiaspis leperii, Pseudaulacaspis pentagona, Quadraspidiotus perniciosus

Coniothyrium spp.

Tomato aspermy cucumovirus

Diplocarpon rosae

Sjukdomar som framkallar psorosis på unga blad och psorosisliknande symptom, såsom ringfläckvirus, cristacortis, impietratura, concave gum

Eriosoma lanigerum

Grapevine flavescence dorée MLO

Hazel maculatura lineare MLO

Infectious variegation.

Arabis mosaic nepovirus

Peronospora sparsa

Phragmidium spp.

Sjarkavirus (plum pox virus)

Potato stolbur mycoplasm

Prune dwarf virus.

Prunus necrotic ringspot virus

Raspberry bushy dwarf virus.

Raspberry leaf curl virus.

Hallonringfläckvirus (raspberry ringspot virus)

Krussjuka (leafcurl disease)

Rosellinia necatrix

Citrus leaf rugose

Sphaeroteca pannosa

Spiroplasma citri Saglio. et al.

Jordgubbskrussjukevirus (strawberry crinkle virus)

Strawberry green petal MLO.

Latent jordgubbsringfläckvirus (strawberry latent ringspot virus)

Jordgubbsgulkantvirus (strawberry mild yellow edge virus)

Tomatsvartringvirus (tomato black ring virus)

Tomatbronstoppvirus (tomato spotted wilt virus)

Tomato yellow leaf curl virus

Pelargonium leaf curl tombusvirus

Tospovirus (tomatbronstoppvirus, impatiens necrotic spot virus)

Infectious variegation

Venturia spp.

Verticillium spp.

Viroider såsom exocortis, caquexia-xyloporosis

Lily symptomless virus

Mosaiksjukevirus (tulip breaking virus)

Gladiolus ringspot virus (syn. Narcissus latent virus)

Narcissus yellow stripe virus

Chrysanthemum B mosaic virus

Gurkmosaikvirus (cucumber mosaic virus)

Tobacco rattle virus

Lily virus x

NEMATODER

Heterodera rostochiensis

ANDRA SKADLIGA ORGANISMER

Cyperus esculentus (tryffel)

Orobanche (parasitväxt) [Ändr. 128]

BILAGA II

Kriterier för klassificering av växtskadegörare med hänsyn till den risk de medför för unionens territorium

AVSNITT 1

KRITERIER FÖR ATT IDENTIFIERA VÄXTSKADEGÖRARE SOM KLASSIFICERAS SOM KARANTÄNSSKADEGÖRARE ENLIGT ARTIKLARNA 3, 7.1 OCH 28.2

| 1. | Identifiering av växtskadegöraren
  Växtskadegöraren ska vara entydigt taxonomiskt identifierad eller också ska den ha visat sig ge entydiga symtom och vara överförbar.
  Växtskadegöraren ska taxonomiskt vara identifierad på artnivå eller, alternativt, en högre eller lägre taxonomisk nivå, där den taxonomiska nivån är vetenskapligt relevant på grundval av virulens, spektrum av värdorganismer eller samspel med vektorer. |
| --- | --- |

1.

Identifiering av växtskadegöraren

Växtskadegöraren ska vara entydigt taxonomiskt identifierad eller också ska den ha visat sig ge entydiga symtom och vara överförbar.

Växtskadegöraren ska taxonomiskt vara identifierad på artnivå eller, alternativt, en högre eller lägre taxonomisk nivå, där den taxonomiska nivån är vetenskapligt relevant på grundval av virulens, spektrum av värdorganismer eller samspel med vektorer.

| 2. | Växtskadegörarens förekomst inom territoriet i fråga
  Ett eller flera av följande förhållanden ska föreligga:


  a) | Växtskadegöraren har ingen känd förekomst inom territoriet i fråga. |
| --- | --- | --- |

2.

Växtskadegörarens förekomst inom territoriet i fråga

Ett eller flera av följande förhållanden ska föreligga:

a)

Växtskadegöraren har ingen känd förekomst inom territoriet i fråga.

| b) | Växtskadegöraren har ingen känd förekomst inom territoriet i fråga, utom i en begränsad del av det. |
| --- | --- |

b)

Växtskadegöraren har ingen känd förekomst inom territoriet i fråga, utom i en begränsad del av det.

| c) | Växtskadegöraren har ingen känd förekomst inom territoriet i fråga, med undantag för sällsynta, oregelbundna, isolerade och tillfälliga förekomster. |
| --- | --- |

c)

Växtskadegöraren har ingen känd förekomst inom territoriet i fråga, med undantag för sällsynta, oregelbundna, isolerade och tillfälliga förekomster.

Om led b eller c är tillämpligt ska växtskadegöraren anses ha begränsad utbredning.

| 3. | Växtskadegörarens förmåga till introduktion, etablering och spridning i territoriet i fråga


  a) | Förmåga till introduktion

  Växtskadegöraren ska anses ha förmåga att introduceras i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning (nedan kallat hotat område), antingen genom naturlig spridning eller om samtliga följande villkor är uppfyllda:


  i) | Växtskadegöraren är, när det gäller växter, växtprodukter eller andra föremål som förflyttas till territoriet i fråga, knuten till dessa växter, växtprodukter och andra föremål inom det territorium där de har sitt ursprung eller varifrån de förflyttas till territoriet i fråga. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Växtskadegörarens förmåga till introduktion, etablering och spridning i territoriet i fråga

a)

Förmåga till introduktion

Växtskadegöraren ska anses ha förmåga att introduceras i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning (nedan kallat hotat område), antingen genom naturlig spridning eller om samtliga följande villkor är uppfyllda:

i)

Växtskadegöraren är, när det gäller växter, växtprodukter eller andra föremål som förflyttas till territoriet i fråga, knuten till dessa växter, växtprodukter och andra föremål inom det territorium där de har sitt ursprung eller varifrån de förflyttas till territoriet i fråga.

| ii) | Växtskadegöraren överlever under transport eller lagring. |
| --- | --- |

ii)

Växtskadegöraren överlever under transport eller lagring.

| iii) | Växtskadegöraren kan överföras till en lämplig värdväxt, växtprodukt eller ett annat föremål inom territoriet i fråga. |
| --- | --- |

iii)

Växtskadegöraren kan överföras till en lämplig värdväxt, växtprodukt eller ett annat föremål inom territoriet i fråga.

| b) | Förmåga till etablering

  Växtskadegöraren ska anses ha förmåga att fortleva under överskådlig framtid (nedan kallat etablering) i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning, om samtliga följande villkor är uppfyllda:


  i) | Det finns värdar för växtskadegöraren och, i tillämpliga fall, vektorer för överföring av växtskadegöraren. |
| --- | --- | --- |

b)

Förmåga till etablering

Växtskadegöraren ska anses ha förmåga att fortleva under överskådlig framtid (nedan kallat etablering) i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning, om samtliga följande villkor är uppfyllda:

i)

Det finns värdar för växtskadegöraren och, i tillämpliga fall, vektorer för överföring av växtskadegöraren.

| ii) | De avgörande miljöfaktorerna är gynnsamma för växtskadegöraren och, i tillämpliga fall, för dess vektor, vilket gör att den kan överleva perioder av klimatstress och fullborda sin livscykel. |
| --- | --- |

ii)

De avgörande miljöfaktorerna är gynnsamma för växtskadegöraren och, i tillämpliga fall, för dess vektor, vilket gör att den kan överleva perioder av klimatstress och fullborda sin livscykel.

| iii) | De odlingsmetoder och bekämpningsåtgärder som tillämpas inom territoriet är gynnsamma för den. |
| --- | --- |

iii)

De odlingsmetoder och bekämpningsåtgärder som tillämpas inom territoriet är gynnsamma för den.

| iv) | Växtskadegörarens överlevnadsstrategi, reproduktionsstrategi, genetiska anpassningsförmåga och dess minsta livskraftiga populationsstorlek gynnar dess etablering. |
| --- | --- |

iv)

Växtskadegörarens överlevnadsstrategi, reproduktionsstrategi, genetiska anpassningsförmåga och dess minsta livskraftiga populationsstorlek gynnar dess etablering.

| c) | Förmåga till spridning

  Växtskadegöraren ska anses ha förmåga till territoriell spridning i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning, om ett eller flera av följande villkor är uppfyllt:


  i) | Miljön är lämplig för växtskadegörarens naturliga spridning. |
| --- | --- | --- |

c)

Förmåga till spridning

Växtskadegöraren ska anses ha förmåga till territoriell spridning i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning, om ett eller flera av följande villkor är uppfyllt:

i)

Miljön är lämplig för växtskadegörarens naturliga spridning.

| ii) | Det finns inte tillräckliga hinder för växtskadegörarens naturliga spridning. |
| --- | --- |

ii)

Det finns inte tillräckliga hinder för växtskadegörarens naturliga spridning.

| iii) | Varor eller transportmedel möjliggör växtskadegörarens förflyttning. |
| --- | --- |

iii)

Varor eller transportmedel möjliggör växtskadegörarens förflyttning.

| iv) | Växtskadegörarens värdar och, i tillämpliga fall, vektorer förekommer där. |
| --- | --- |

iv)

Växtskadegörarens värdar och, i tillämpliga fall, vektorer förekommer där.

| v) | Växtskadegörarens naturliga fiender och antagonister förekommer inte eller har inte tillräcklig förmåga att stoppa växtskadegöraren. |
| --- | --- |

v)

Växtskadegörarens naturliga fiender och antagonister förekommer inte eller har inte tillräcklig förmåga att stoppa växtskadegöraren.

| 4. | Potentiell ekonomisk, social och ekologisk påverkan
  Växtskadegörarens introduktion, etablering och spridning i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning, ska ha oacceptabel ekonomisk, social och/eller ekologisk påverkan på det territoriet eller den del av territoriet där den har begränsad utbredning, i fråga om en eller flera av följande aspekter:


  a) | Skördeförluster med avseende på avkastning och kvalitet. |
| --- | --- | --- |

4.

Potentiell ekonomisk, social och ekologisk påverkan

Växtskadegörarens introduktion, etablering och spridning i territoriet i fråga eller, om den redan förekommer där, i den del av territoriet där den har begränsad utbredning, ska ha oacceptabel ekonomisk, social och/eller ekologisk påverkan på det territoriet eller den del av territoriet där den har begränsad utbredning, i fråga om en eller flera av följande aspekter:

a)

Skördeförluster med avseende på avkastning och kvalitet.

| b) | Kostnader för bekämpningsåtgärder. |
| --- | --- |

b)

Kostnader för bekämpningsåtgärder.

| c) | Kostnader för återplantering och förluster på grund av att ersättningsgrödor måste odlas. |
| --- | --- |

c)

Kostnader för återplantering och förluster på grund av att ersättningsgrödor måste odlas.

| d) | Effekter på befintliga produktionsmetoder. |
| --- | --- |

d)

Effekter på befintliga produktionsmetoder.

| e) | Effekter på gatuträd, parker och offentliga och privata grönområden. |
| --- | --- |

e)

Effekter på gatuträd, parker och offentliga och privata grönområden.

| f) | Effekter på inhemska växter, biologisk mångfald och ekosystemtjänster. |
| --- | --- |

f)

Effekter på inhemska växter, biologisk mångfald och ekosystemtjänster.

| g) | Effekter på andra växtskadegörares etablering, spridning och påverkan, på grund av att den berörda växtskadegöraren kan fungera som vektor för andra växtskadegörare. |
| --- | --- |

g)

Effekter på andra växtskadegörares etablering, spridning och påverkan, på grund av att den berörda växtskadegöraren kan fungera som vektor för andra växtskadegörare.

| h) | Förändringar av producenternas kostnader eller behov av insatsvaror, bland annat kostnader för bekämpning liksom för utrotning och inneslutning. |
| --- | --- |

h)

Förändringar av producenternas kostnader eller behov av insatsvaror, bland annat kostnader för bekämpning liksom för utrotning och inneslutning.

| i) | Effekter på producenternas vinster på grund av förändringar i produktionskostnader, avkastning eller prisnivåer. |
| --- | --- |

i)

Effekter på producenternas vinster på grund av förändringar i produktionskostnader, avkastning eller prisnivåer.

| j) | Förändringar av inhemsk eller utländsk konsumentefterfrågan på en produkt till följd av kvalitetsförändringar. |
| --- | --- |

j)

Förändringar av inhemsk eller utländsk konsumentefterfrågan på en produkt till följd av kvalitetsförändringar.

| k) | Effekter på den inhemska marknaden, exportmarknaden och de priser som betalas, inbegripet effekter på tillträdet till exportmarknaden och sannolikheten för att växtskyddsrestriktioner införs av handelspartner. |
| --- | --- |

k)

Effekter på den inhemska marknaden, exportmarknaden och de priser som betalas, inbegripet effekter på tillträdet till exportmarknaden och sannolikheten för att växtskyddsrestriktioner införs av handelspartner.

| l) | Resurser som krävs för ytterligare forskning och rådgivning. |
| --- | --- |

l)

Resurser som krävs för ytterligare forskning och rådgivning.

| m) | Ekologiska och andra oönskade effekter av bekämpningsåtgärder. |
| --- | --- |

m)

Ekologiska och andra oönskade effekter av bekämpningsåtgärder.

| n) | Effekter på Natura 2000-områden eller andra skyddade områden. |
| --- | --- |

n)

Effekter på Natura 2000-områden eller andra skyddade områden.

| na) | Effekter på landskapsarv och turistområden. [Ändr. 129] |
| --- | --- |

na)

Effekter på landskapsarv och turistområden. [Ändr. 129]

| o) | Förändringar i ett ekosystems ekologiska processer, struktur, stabilitet eller andra förhållanden, inbegripet följdeffekter på växtarter, erosion, grundvattennivå, brandfaror och näringsämnenas kretslopp. |
| --- | --- |

o)

Förändringar i ett ekosystems ekologiska processer, struktur, stabilitet eller andra förhållanden, inbegripet följdeffekter på växtarter, erosion, grundvattennivå, brandfaror och näringsämnenas kretslopp.

| p) | Kostnader för återställande av miljön. |
| --- | --- |

p)

Kostnader för återställande av miljön.

| q) | Effekter på livsmedelstrygghet. |
| --- | --- |

q)

Effekter på livsmedelstrygghet.

| r) | Effekter på sysselsättning. |
| --- | --- |

r)

Effekter på sysselsättning.

| s) | Effekter på vattenkvalitet, rekreation, turism, betesmarker, jakt och fiske. |
| --- | --- |

s)

Effekter på vattenkvalitet, rekreation, turism, betesmarker, jakt och fiske.

När det gäller leden a–g ska direkta effekter på värdar i det hotade området beaktas. Effekterna ska bedömas med beaktande av värdarternas utbredningsområde och på grundval av typ, omfattning och frekvens av de skador som värdarterna drabbas av.

När det gäller leden h–s ska indirekta effekter inom och utanför det hotade området beaktas.

Avsnitt 2

Kriterier för att identifiera EU-karantänsskadegörare som klassificeras som prioriterade växtskadegörare enligt artiklarna 6.1 och 7.2

En EU-karantänsskadegörare ska anses ha mest allvarlig ekonomisk, social eller ekologisk påverkan på unionens territorium, om dess introduktion, etablering och spridning överensstämmer med en eller flera av följande punkter:

| a) | Ekonomisk påverkan: Växtskadegöraren har potential att orsaka stora förluster i fråga om de direkta och indirekta effekter som avses i avsnitt I.4 när det gäller grödor för vilka värdet av den totala årsproduktionen inom unionens territorium uppgår till minst 1 miljard euro. [Ändr. 130] |
| --- | --- |

a)

Ekonomisk påverkan: Växtskadegöraren har potential att orsaka stora förluster i fråga om de direkta och indirekta effekter som avses i avsnitt I.4 när det gäller grödor för vilka värdet av den totala årsproduktionen inom unionens territorium uppgår till minst 1 miljard euro. [Ändr. 130]

| aa) | I händelse av växtskadegörare som angriper specialgrödor, som odlats på europeisk mark på mindre än 200 000 hektar, ska den eventuella förlusten när det gäller värdet av den totala årsproduktionen inom unionen vara minst 200 miljoner EUR. [Ändr. 131] |
| --- | --- |

aa)

I händelse av växtskadegörare som angriper specialgrödor, som odlats på europeisk mark på mindre än 200 000 hektar, ska den eventuella förlusten när det gäller värdet av den totala årsproduktionen inom unionen vara minst 200 miljoner EUR. [Ändr. 131]

| b) | Social påverkan: Växtskadegöraren har potential att orsaka en eller flera av följande effekter:


  i) | En betydande minskning av sysselsättningen inom den berörda jordbruks-, trädgårdsodlings- eller skogsbrukssektorn. |
| --- | --- | --- |

b)

Social påverkan: Växtskadegöraren har potential att orsaka en eller flera av följande effekter:

i)

En betydande minskning av sysselsättningen inom den berörda jordbruks-, trädgårdsodlings- eller skogsbrukssektorn.

| ii) | Risker för livsmedelstrygghet och livsmedelssäkerhet. |
| --- | --- |

ii)

Risker för livsmedelstrygghet och livsmedelssäkerhet.

| iii) | Förlust av, eller permanenta omfattande skador på, viktiga trädslag som växer eller odlas inom unionens territorium. |
| --- | --- |

iii)

Förlust av, eller permanenta omfattande skador på, viktiga trädslag som växer eller odlas inom unionens territorium.

| c) | Miljöpåverkan: Växtskadegöraren har potential att orsaka en eller flera av följande effekter:


  i) | Effekter på arter och livsmiljöer som förtecknas i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 92/43/EEG (1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG (2). |
| --- | --- | --- |

c)

Miljöpåverkan: Växtskadegöraren har potential att orsaka en eller flera av följande effekter:

i)

Effekter på arter och livsmiljöer som förtecknas i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 92/43/EEG (1) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG (2).

| ii) | Stora och varaktiga ökningar av användningen av växtskyddsmedel på de berörda grödorna. |
| --- | --- |

ii)

Stora och varaktiga ökningar av användningen av växtskyddsmedel på de berörda grödorna.

Avsnitt 3

Kriterier för en preliminär bedömning för att identifiera växtskadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare och som kräver tillfälliga åtgärder enligt artiklarna 21.1, 28.1, 29.1 och 30

Underavsnitt 1

Kriterier för en preliminär bedömning för att identifiera växtskadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare och som kräver tillfälliga åtgärder enligt artikel 28

| 1. | Identifiering av växtskadegöraren
  Växtskadegöraren ska uppfylla det kriterium som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

Identifiering av växtskadegöraren

Växtskadegöraren ska uppfylla det kriterium som anges i avsnitt 1.1.

| 2. | Växtskadegörarens förekomst inom medlemsstatens territorium
  Växtskadegöraren har ingen tidigare känd förekomst inom en medlemsstats territorium. Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till har växtskadegöraren inte heller någon tidigare känd förekomst inom unionens territorium eller också anses den uppfylla villkoren avsnitt 1.2 b eller c i fråga om unionens territorium. |
| --- | --- |

2.

Växtskadegörarens förekomst inom medlemsstatens territorium

Växtskadegöraren har ingen tidigare känd förekomst inom en medlemsstats territorium. Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till har växtskadegöraren inte heller någon tidigare känd förekomst inom unionens territorium eller också anses den uppfylla villkoren avsnitt 1.2 b eller c i fråga om unionens territorium.

| 3. | Sannolikhet för att växtskadegöraren etablerar sig och sprider sig inom unionens territorium eller specifika delar av unionens territorium där den inte förekommer
  Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till uppfyller växtskadegöraren de kriterier som anges i avsnitt 1.3 b och c i fråga om medlemsstatens territorium och, i den mån det är möjligt för medlemsstaten att bedöma detta, unionens territorium. |
| --- | --- |

3.

Sannolikhet för att växtskadegöraren etablerar sig och sprider sig inom unionens territorium eller specifika delar av unionens territorium där den inte förekommer

Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till uppfyller växtskadegöraren de kriterier som anges i avsnitt 1.3 b och c i fråga om medlemsstatens territorium och, i den mån det är möjligt för medlemsstaten att bedöma detta, unionens territorium.

| 4. | Växtskadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska påverkan
  Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till skulle växtskadegöraren ha oacceptabel ekonomisk, social eller ekologisk påverkan inom medlemsstatens territorium och, i den mån det är möjligt för medlemsstaten att bedöma detta, unionens territorium, om växtskadegöraren skulle etablera sig och sprida sig inom det territoriet, när det gäller en eller flera av de aspekter som anges i avsnitt 1.4.
  Påverkan ska utgöras av minst en av de direkta effekter som anges i avsnitt 1.4 a–g. |
| --- | --- |

4.

Växtskadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska påverkan

Enligt den information som medlemsstaten har tillgång till skulle växtskadegöraren ha oacceptabel ekonomisk, social eller ekologisk påverkan inom medlemsstatens territorium och, i den mån det är möjligt för medlemsstaten att bedöma detta, unionens territorium, om växtskadegöraren skulle etablera sig och sprida sig inom det territoriet, när det gäller en eller flera av de aspekter som anges i avsnitt 1.4.

Påverkan ska utgöras av minst en av de direkta effekter som anges i avsnitt 1.4 a–g.

Underavsnitt 2

Kriterier för en preliminär bedömning för att identifiera växtskadegörare som preliminärt klassificeras som EU-karantänsskadegörare och som kräver tillfälliga åtgärder enligt artikel 29.1

| 1. | Identifiering av växtskadegöraren
  Växtskadegöraren ska uppfylla det kriterium som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

Identifiering av växtskadegöraren

Växtskadegöraren ska uppfylla det kriterium som anges i avsnitt 1.1.

| 2. | Växtskadegörarens förekomst inom unionens territorium
  Växtskadegöraren har inte någon tidigare känd förekomst inom unionens territorium eller anses uppfylla de villkor som anges i avsnitt 1.2 b eller c i fråga om unionens territorium. |
| --- | --- |

2.

Växtskadegörarens förekomst inom unionens territorium

Växtskadegöraren har inte någon tidigare känd förekomst inom unionens territorium eller anses uppfylla de villkor som anges i avsnitt 1.2 b eller c i fråga om unionens territorium.

| 3. | Sannolikhet för att växtskadegöraren etablerar sig och sprider sig inom unionens territorium eller specifika delar av unionens territorium där den inte förekommer
  Enligt de uppgifter som unionen har tillgång till uppfyller växtskadegöraren de kriterier som anges i avsnitt 1.3 b och c i fråga om unionens territorium. |
| --- | --- |

3.

Sannolikhet för att växtskadegöraren etablerar sig och sprider sig inom unionens territorium eller specifika delar av unionens territorium där den inte förekommer

Enligt de uppgifter som unionen har tillgång till uppfyller växtskadegöraren de kriterier som anges i avsnitt 1.3 b och c i fråga om unionens territorium.

| 4. | Växtskadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska påverkan
  Enligt den information som unionen har tillgång till skulle växtskadegöraren ha oacceptabel ekonomisk, social och/eller ekologisk påverkan inom unionens territorium, om den skulle etablera sig och sprida sig inom detta territorium, när det gäller en eller flera av de aspekter som anges i avsnitt 1.4.
  Påverkan ska utgöras av minst en av de direkta effekter som anges i avsnitt 1.4 a–g. |
| --- | --- |

4.

Växtskadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska påverkan

Enligt den information som unionen har tillgång till skulle växtskadegöraren ha oacceptabel ekonomisk, social och/eller ekologisk påverkan inom unionens territorium, om den skulle etablera sig och sprida sig inom detta territorium, när det gäller en eller flera av de aspekter som anges i avsnitt 1.4.

Påverkan ska utgöras av minst en av de direkta effekter som anges i avsnitt 1.4 a–g.

Avsnitt 4

Kriterier för att identifiera växtskadegörare som klassificeras som EU-kvalitetsskadegörare enligt artiklarna 36 och 38

| 1. | Identifiering av växtskadegöraren
  Växtskadegöraren ska uppfylla det kriterium som anges i avsnitt 1.1. |
| --- | --- |

1.

Identifiering av växtskadegöraren

Växtskadegöraren ska uppfylla det kriterium som anges i avsnitt 1.1.

| 2. | Sannolikhet för att växtskadegöraren sprider sig inom unionens territorium
  Växtskadegöraren ska enligt bedömningar främst spridas via specifika växter för plantering, snarare än via naturlig spridning eller förflyttning av växtprodukter eller andra föremål.
  Bedömningen ska, beroende på vad som är lämpligt, omfatta följande aspekter:


  a) | Det antal livscykler som växtskadegöraren genomgår på de berörda värdarna. |
| --- | --- | --- |

2.

Sannolikhet för att växtskadegöraren sprider sig inom unionens territorium

Växtskadegöraren ska enligt bedömningar främst spridas via specifika växter för plantering, snarare än via naturlig spridning eller förflyttning av växtprodukter eller andra föremål.

Bedömningen ska, beroende på vad som är lämpligt, omfatta följande aspekter:

a)

Det antal livscykler som växtskadegöraren genomgår på de berörda värdarna.

| b) | Växtskadegörarens biologi, epidemiologi och överlevnad. |
| --- | --- |

b)

Växtskadegörarens biologi, epidemiologi och överlevnad.

| c) | Möjliga naturliga, människorelaterade eller andra överföringsvägar för växtskadegöraren till den berörda värden och överföringsvägarnas effektivitet, inbegripet spridningsmekanismer och spridningshastighet. |
| --- | --- |

c)

Möjliga naturliga, människorelaterade eller andra överföringsvägar för växtskadegöraren till den berörda värden och överföringsvägarnas effektivitet, inbegripet spridningsmekanismer och spridningshastighet.

| d) | Sekundära angrepp och överföring av växtskadegöraren från den berörda värden till andra växter och vice versa. |
| --- | --- |

d)

Sekundära angrepp och överföring av växtskadegöraren från den berörda värden till andra växter och vice versa.

| e) | Klimatfaktorer. |
| --- | --- |

e)

Klimatfaktorer.

| f) | Odlingsmetoder före och efter skörd. |
| --- | --- |

f)

Odlingsmetoder före och efter skörd.

| g) | Jordtyper. |
| --- | --- |

g)

Jordtyper.

| h) | Den berörda värdens mottaglighet och relevanta stadier hos värdväxterna. |
| --- | --- |

h)

Den berörda värdens mottaglighet och relevanta stadier hos värdväxterna.

| i) | Förekomst av vektorer för växtskadegöraren. |
| --- | --- |

i)

Förekomst av vektorer för växtskadegöraren.

| j) | Förekomst av naturliga fiender och antagonister till växtskadegöraren. |
| --- | --- |

j)

Förekomst av naturliga fiender och antagonister till växtskadegöraren.

| k) | Förekomst av andra värdar som är mottagliga för växtskadegöraren. |
| --- | --- |

k)

Förekomst av andra värdar som är mottagliga för växtskadegöraren.

| l) | Växtskadegörarens förekomst inom unionens territorium |
| --- | --- |

l)

Växtskadegörarens förekomst inom unionens territorium

| m) | Växternas avsedda användning. |
| --- | --- |

m)

Växternas avsedda användning.

| 3. | Växtskadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska påverkan
  Växtskadegörarens angrepp på växter för plantering enligt punkt 2 ska ha en oacceptabel ekonomisk påverkan på den avsedda användningen av dessa växter i fråga om en eller flera av följande aspekter:


  a) | Skördeförluster med avseende på avkastning och kvalitet. |
| --- | --- | --- |

3.

Växtskadegörarens potentiella ekonomiska, sociala och ekologiska påverkan

Växtskadegörarens angrepp på växter för plantering enligt punkt 2 ska ha en oacceptabel ekonomisk påverkan på den avsedda användningen av dessa växter i fråga om en eller flera av följande aspekter:

a)

Skördeförluster med avseende på avkastning och kvalitet.

| b) | Extra kostnader för bekämpningsåtgärder. |
| --- | --- |

b)

Extra kostnader för bekämpningsåtgärder.

| c) | Extrakostnader för skörd och sortering. |
| --- | --- |

c)

Extrakostnader för skörd och sortering.

| d) | Kostnader för återplantering. |
| --- | --- |

d)

Kostnader för återplantering.

| e) | Förluster på grund av att ersättningsgrödor måste odlas. |
| --- | --- |

e)

Förluster på grund av att ersättningsgrödor måste odlas.

| f) | Effekter på befintliga produktionsmetoder. |
| --- | --- |

f)

Effekter på befintliga produktionsmetoder.

| g) | Effekter på andra värdväxter på produktionsplatsen. |
| --- | --- |

g)

Effekter på andra värdväxter på produktionsplatsen.

| h) | Effekter på andra växtskadegörares etablering, spridning och påverkan, på grund av att den berörda växtskadegöraren kan fungera som vektor för dessa andra växtskadegörare. |
| --- | --- |

h)

Effekter på andra växtskadegörares etablering, spridning och påverkan, på grund av att den berörda växtskadegöraren kan fungera som vektor för dessa andra växtskadegörare.

| i) | Effekter på producenternas kostnader eller behov av insatsvaror, bland annat kostnader för bekämpning liksom för utrotning och inneslutning. |
| --- | --- |

i)

Effekter på producenternas kostnader eller behov av insatsvaror, bland annat kostnader för bekämpning liksom för utrotning och inneslutning.

| j) | Effekter på producenternas vinster på grund av förändringar i produktionskostnader, avkastning eller prisnivåer. |
| --- | --- |

j)

Effekter på producenternas vinster på grund av förändringar i produktionskostnader, avkastning eller prisnivåer.

| k) | Förändringar av inhemsk eller utländsk konsumentefterfrågan på en produkt till följd av kvalitetsförändringar. |
| --- | --- |

k)

Förändringar av inhemsk eller utländsk konsumentefterfrågan på en produkt till följd av kvalitetsförändringar.

| l) | Effekter på den inhemska marknaden, exportmarknaden och de priser som betalas. |
| --- | --- |

l)

Effekter på den inhemska marknaden, exportmarknaden och de priser som betalas.

| m) | Sysselsättningseffekter. |
| --- | --- |

m)

Sysselsättningseffekter.

När det gäller leden a–h ska direkta effekter på värdar i det hotade området beaktas. Effekterna ska bedömas på grundval av respektive skadas typ, omfattning och frekvens.

När det gäller leden i–m ska indirekta effekter inom och utanför det hotade området beaktas.

---

(1)  Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).

BILAGA III

Uppgifter för att identifiera växter för plantering som medför växtskyddsrisker för unionens territorium och som avses i artiklarna 47.2 och 48

Växter för plantering från tredjeländer bör anses medföra sannolika växtskyddsrisker för unionens territorium, enligt artikel 47.1, om de uppfyller minst tre

  ett
  av följande villkor, varav minst ett av de villkor som anges i punkt 1 a, b och c: [Ändr. 132]

| 1. | Egenskaper hos växterna för plantering


  a) | De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta är värd för växtskadegörare som regleras som karantänsskadegörare inom unionens territorium eller i tredjeländer. |
| --- | --- | --- |

1.

Egenskaper hos växterna för plantering

a)

De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta är värd för växtskadegörare som regleras som karantänsskadegörare inom unionens territorium eller i tredjeländer.

| b) | De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta är värd för polyfaga växtskadegörare eller monofaga växtskadegörare med känd stor påverkan på växtarter som odlas inom unionens territorium och som har stor ekonomisk, social eller ekologisk betydelse för unionens territorium. |
| --- | --- |

b)

De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta är värd för polyfaga växtskadegörare eller monofaga växtskadegörare med känd stor påverkan på växtarter som odlas inom unionens territorium och som har stor ekonomisk, social eller ekologisk betydelse för unionens territorium.

| c) | De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta hyser växtskadegörare utan att uppvisa tecken och symtom på sådana skadegörare eller med en latenstid på minst tre månader innan tecknen eller symtomen visar sig, vilket innebär att växtskadegörarnas förekomst hos dessa växter för plantering sannolikt inte kommer att upptäckas vid offentliga kontroller i samband med införsel till unionens territorium, utan provtagning och testning eller tillämpning av karantänsförfaranden. |
| --- | --- |

c)

De tillhör ett växtsläkte eller en växtfamilj som man vet ofta hyser växtskadegörare utan att uppvisa tecken och symtom på sådana skadegörare eller med en latenstid på minst tre månader innan tecknen eller symtomen visar sig, vilket innebär att växtskadegörarnas förekomst hos dessa växter för plantering sannolikt inte kommer att upptäckas vid offentliga kontroller i samband med införsel till unionens territorium, utan provtagning och testning eller tillämpning av karantänsförfaranden.

| d) | De odlas utomhus i de tredjeländer som är ursprungsländer. |
| --- | --- |

d)

De odlas utomhus i de tredjeländer som är ursprungsländer.

| e) | De behandlas inte med generiska växtskyddsmedel före eller under transporten.
  [Ändr. 133] |
| --- | --- |

e)

De behandlas inte med generiska växtskyddsmedel före eller under transporten.
  [Ändr. 133]

| f) | De omfattas inte av offentliga exportkontroller och certifiering i det tredjeland som är ursprungsland.
  [Ändr. 134] |
| --- | --- |

f)

De omfattas inte av offentliga exportkontroller och certifiering i det tredjeland som är ursprungsland.
  [Ändr. 134]

| g) | De transporteras inte i slutna behållare eller förpackningar, eller när de transporteras på ett sådant sätt, kan försändelserna på grund av sin storlek inte öppnas i slutna verksamhetsplatser för offentlig kontroll vid införsel till unionens territorium. |
| --- | --- |

g)

De transporteras inte i slutna behållare eller förpackningar, eller när de transporteras på ett sådant sätt, kan försändelserna på grund av sin storlek inte öppnas i slutna verksamhetsplatser för offentlig kontroll vid införsel till unionens territorium.

| 2. | Ursprung för växterna för plantering


  a) | De har sitt ursprung i, eller förflyttas från, ett tredjeland varifrån det ofta rapporteras att karantänsskadegörare påträffats som inte förtecknas i enlighet med artikel 5.2. |
| --- | --- | --- |

2.

Ursprung för växterna för plantering

a)

De har sitt ursprung i, eller förflyttas från, ett tredjeland varifrån det ofta rapporteras att karantänsskadegörare påträffats som inte förtecknas i enlighet med artikel 5.2.

| b) | De har sitt ursprung i, eller förflyttas från, ett tredjeland som inte är part i IPPC. |
| --- | --- |

b)

De har sitt ursprung i, eller förflyttas från, ett tredjeland som inte är part i IPPC.

BILAGA IV

Åtgärder och principer för riskhantering i samband med växtskadegörare

Avsnitt 1

Åtgärder för riskhantering i samband med karantänsskadegörare som avses i artiklarna 16.1, 20, 24.2, 27.4, 28.1, 29.4, 40.2, 41.2, 44.3, 49.2 och 50.2

Riskhanteringen i samband med karantänsskadegörare ska omfatta en eller flera av följande åtgärder, beroende på vad som är lämpligt:

| 1. | Åtgärder som är inriktade på att förebygga och bekämpa angrepp på odlade och vilda växter


  a) | Begränsningar vad gäller odlade växters identitet, beskaffenhet, ursprung, härstamning, proveniens och produktionshistoria. |
| --- | --- | --- |

1.

Åtgärder som är inriktade på att förebygga och bekämpa angrepp på odlade och vilda växter

a)

Begränsningar vad gäller odlade växters identitet, beskaffenhet, ursprung, härstamning, proveniens och produktionshistoria.

| b) | Begränsningar vad gäller odling, skörd och användning av växter. |
| --- | --- |

b)

Begränsningar vad gäller odling, skörd och användning av växter.

| c) | Begränsningar vad gäller användning av växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål. |
| --- | --- |

c)

Begränsningar vad gäller användning av växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål.

| d) | Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning av växter, växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål med avseende på förekomsten av karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

d)

Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning av växter, växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål med avseende på förekomsten av karantänsskadegörare.

| e) | Övervakning av om en resistent växtart eller växtsort förlorar eller förändrar sin motståndskraft till följd av en förändring av karantänsskadegörarens sammansättning eller dess biotyp, patotyp, ras eller virulensgrupp. |
| --- | --- |

e)

Övervakning av om en resistent växtart eller växtsort förlorar eller förändrar sin motståndskraft till följd av en förändring av karantänsskadegörarens sammansättning eller dess biotyp, patotyp, ras eller virulensgrupp.

| f) | Fysikalisk, kemisk och biologisk behandling av växter, växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

f)

Fysikalisk, kemisk och biologisk behandling av växter, växtprodukter, verksamhetsplatser, mark, vatten, jord, växtmedier, anläggningar, maskiner, utrustning och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänsskadegörare.

| g) | Destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänsskadegörare eller destruktion i förebyggande syfte. |
| --- | --- |

g)

Destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänsskadegörare eller destruktion i förebyggande syfte.

| h) | Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter. |
| --- | --- |

h)

Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter.

Vid tillämpning av led b kan åtgärderna omfatta krav vad gäller testning av växtarter och växtsorter med avseende på resistens mot karantänsskadegöraren i fråga och förtecknandet av växtarter och växtsorter som konstaterats vara resistenta mot den karantänsskadegöraren.

Vid tillämpning av led f kan åtgärderna inbegripa krav avseende följande:

| a) | Registrering av, bemyndigande för och officiell tillsyn över professionella aktörer som utför den berörda behandlingen. |
| --- | --- |

a)

Registrering av, bemyndigande för och officiell tillsyn över professionella aktörer som utför den berörda behandlingen.

| b) | Utfärdande av sundhetscertifikat, växtpass, etiketter eller annan officiell attestering för behandlade växter, växtprodukter eller andra föremål och anbringande av den märkning som avses i artikel 91.1 efter utförandet av behandlingen i fråga. |
| --- | --- |

b)

Utfärdande av sundhetscertifikat, växtpass, etiketter eller annan officiell attestering för behandlade växter, växtprodukter eller andra föremål och anbringande av den märkning som avses i artikel 91.1 efter utförandet av behandlingen i fråga.

| 2. | Åtgärder som är inriktade på försändelser av växter, växtprodukter och andra föremål


  a) | Begränsningar vad gäller växters, växtprodukters och andra föremåls identitet, beskaffenhet, ursprung, proveniens, härstamning, produktionsmetod, produktionshistoria och spårbarhet. |
| --- | --- | --- |

2.

Åtgärder som är inriktade på försändelser av växter, växtprodukter och andra föremål

a)

Begränsningar vad gäller växters, växtprodukters och andra föremåls identitet, beskaffenhet, ursprung, proveniens, härstamning, produktionsmetod, produktionshistoria och spårbarhet.

| b) | Begränsningar vad gäller växters, växtprodukters och andra föremåls införsel, förflyttning, användning, hantering, bearbetning, förpackning, lagring, distribution och destination. |
| --- | --- |

b)

Begränsningar vad gäller växters, växtprodukters och andra föremåls införsel, förflyttning, användning, hantering, bearbetning, förpackning, lagring, distribution och destination.

| c) | Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning av växter, växtprodukter och andra föremål med avseende på förekomst av karantänsskadegörare, bland annat genom karantänsförfaranden
  och inspektioner på ursprungsplatsen i tredjeländer
  . [Ändr. 135] |
| --- | --- |

c)

Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning av växter, växtprodukter och andra föremål med avseende på förekomst av karantänsskadegörare, bland annat genom karantänsförfaranden
  och inspektioner på ursprungsplatsen i tredjeländer
  . [Ändr. 135]

| d) | Fysikalisk, kemisk och biologisk behandling och, i förekommande fall, destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänsskadegörare. |
| --- | --- |

d)

Fysikalisk, kemisk och biologisk behandling och, i förekommande fall, destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som angripits eller skulle kunna angripas av karantänsskadegörare.

| e) | Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter. |
| --- | --- |

e)

Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter.

Vid tillämpning av leden a–d kan åtgärderna inbegripa krav med hänsyn till följande:

| a) | Utfärdande av sundhetscertifikat, växtpass, etiketter eller annan officiell attestering, inbegripet anbringande av den märkning som avses i artikel 91.1 för att intyga efterlevnad av de bestämmelser som avses i leden a–d. |
| --- | --- |

a)

Utfärdande av sundhetscertifikat, växtpass, etiketter eller annan officiell attestering, inbegripet anbringande av den märkning som avses i artikel 91.1 för att intyga efterlevnad av de bestämmelser som avses i leden a–d.

| b) | Registrering av, bemyndigande för och officiell tillsyn över professionella aktörer som utför den behandling som avses i led d. |
| --- | --- |

b)

Registrering av, bemyndigande för och officiell tillsyn över professionella aktörer som utför den behandling som avses i led d.

| 3. | Andra åtgärder som är inriktade på andra överföringsvägar för karantänsskadegörare än försändelser av växter, växtprodukter eller andra föremål


  a) | Begränsningar vad gäller införsel och förflyttning av karantänsskadegörare som utgör varor. |
| --- | --- | --- |

3.

Andra åtgärder som är inriktade på andra överföringsvägar för karantänsskadegörare än försändelser av växter, växtprodukter eller andra föremål

a)

Begränsningar vad gäller införsel och förflyttning av karantänsskadegörare som utgör varor.

| b) | Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning samt, vid behov, destruktion av karantänsskadegörare som utgör varor. |
| --- | --- |

b)

Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning samt, vid behov, destruktion av karantänsskadegörare som utgör varor.

| c) | Begränsningar vad gäller växter, växtprodukter och andra föremål som medförs av resenärer. |
| --- | --- |

c)

Begränsningar vad gäller växter, växtprodukter och andra föremål som medförs av resenärer.

| d) | Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning samt, vid behov, lämplig behandling eller destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som medförs av resenärer. |
| --- | --- |

d)

Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning samt, vid behov, lämplig behandling eller destruktion av växter, växtprodukter och andra föremål som medförs av resenärer.

| e) | Begränsningar vad gäller fordon, förpackningar och andra föremål som används vid transport av varor. |
| --- | --- |

e)

Begränsningar vad gäller fordon, förpackningar och andra föremål som används vid transport av varor.

| f) | Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning samt, vid behov, lämplig behandling eller destruktion av fordon, förpackningar och andra föremål som används vid transport av varor. |
| --- | --- |

f)

Övervakning, okulär besiktning, provtagning och laboratorieundersökning samt, vid behov, lämplig behandling eller destruktion av fordon, förpackningar och andra föremål som används vid transport av varor.

| g) | Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter. |
| --- | --- |

g)

Informations-, datainsamlings-, kommunikations- och rapporteringsskyldigheter.

Avsnitt 2

Principer för riskhantering i samband med växtskadegörare som avses i artiklarna 16.1, 17.2, 27.4, 28.1, 29.4, 31.1, 37.5, 44.3, 47.2, 68.3, 69.3, 70.2, 74.3 och 75.3

Riskhanteringen i samband med EU-karantänsskadegörare, karantänsskadegörare för skyddad zon och EU-kvalitetsskadegörare ska överensstämma med följande principer:

| 1. | Nödvändighet
  Åtgärderna för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska tillämpas endast i de fall då åtgärderna är nödvändiga för att förhindra växtskadegörarens introduktion, etablering och spridning. |
| --- | --- |

1.

Nödvändighet

Åtgärderna för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska tillämpas endast i de fall då åtgärderna är nödvändiga för att förhindra växtskadegörarens introduktion, etablering och spridning.

| 2. | Proportionalitet
  De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska vara förenliga med den risk som växtskadegöraren medför och den skyddsnivå som krävs. |
| --- | --- |

2.

Proportionalitet

De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska vara förenliga med den risk som växtskadegöraren medför och den skyddsnivå som krävs.

| 3. | Minimal påverkan
  De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska utgöra de minst restriktiva åtgärder som står till buds och ska orsaka ett minimum av hinder för internationell rörlighet för människor, varor och transportmedel. |
| --- | --- |

3.

Minimal påverkan

De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska utgöra de minst restriktiva åtgärder som står till buds och ska orsaka ett minimum av hinder för internationell rörlighet för människor, varor och transportmedel.

| 4. | Icke-diskriminering
  De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska inte tillämpas på ett sådant sätt att de medför en godtycklig eller omotiverad diskriminering eller en förtäckt begränsning, särskilt av internationell handel. De får inte vara strängare för tredjeländer än de åtgärder som tillämpas för samma växtskadegörare om den förekommer inom unionens territorium, om tredjeländerna kan visa att de har samma växtskyddsstatus och tillämpar identiska eller likvärdiga växtskyddsåtgärder. |
| --- | --- |

4.

Icke-diskriminering

De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska inte tillämpas på ett sådant sätt att de medför en godtycklig eller omotiverad diskriminering eller en förtäckt begränsning, särskilt av internationell handel. De får inte vara strängare för tredjeländer än de åtgärder som tillämpas för samma växtskadegörare om den förekommer inom unionens territorium, om tredjeländerna kan visa att de har samma växtskyddsstatus och tillämpar identiska eller likvärdiga växtskyddsåtgärder.

| 5. | Teknisk motivering
  De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska vara tekniskt motiverade mot bakgrund av slutsatser som dragits genom lämplig riskanalys eller, i förekommande fall, genom annan jämförbar undersökning och bedömning av tillgängliga vetenskapliga uppgifter
  under tillsyn av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
  . Åtgärderna bör återspegla och, vid behov, ändras eller upphävas för att återspegla nya eller uppdaterade riskanalyser eller relevanta vetenskapliga uppgifter. [Ändr. 136] |
| --- | --- |

5.

Teknisk motivering

De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare ska vara tekniskt motiverade mot bakgrund av slutsatser som dragits genom lämplig riskanalys eller, i förekommande fall, genom annan jämförbar undersökning och bedömning av tillgängliga vetenskapliga uppgifter
  under tillsyn av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
  . Åtgärderna bör återspegla och, vid behov, ändras eller upphävas för att återspegla nya eller uppdaterade riskanalyser eller relevanta vetenskapliga uppgifter. [Ändr. 136]

| 6. | Genomförbarhet
  De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare bör vara sådana att åtgärdernas mål sannolikt uppnås. |
| --- | --- |

6.

Genomförbarhet

De åtgärder som vidtas för riskhantering i samband med en växtskadegörare bör vara sådana att åtgärdernas mål sannolikt uppnås.

BILAGA V

Innehåll i sundhetscertifikat för införsel till unionens territorium

Image

Image

Image

Image

BILAGA VI

Växtpass

DEL A

Växtpass för förflyttning inom unionens territorium enligt artikel 78.2 första stycket

| 1. | Växtpass för förflyttning inom unionens territorium ska innehålla följande:


  a) | I övre vänstra hörnet, ordet ”Växtpass”. |
| --- | --- | --- |

1.

Växtpass för förflyttning inom unionens territorium ska innehålla följande:

a)

I övre vänstra hörnet, ordet ”Växtpass”.

| b) | I övre högra hörnet, Europeiska unionens flagga. |
| --- | --- |

b)

I övre högra hörnet, Europeiska unionens flagga.

| c) | Bokstaven ”A”, följt av växtartens eller taxonets botaniska namn, när det gäller växter och växtprodukter, eller, i tillämpliga fall, det berörda föremålets namn. |
| --- | --- |

c)

Bokstaven ”A”, följt av växtartens eller taxonets botaniska namn, när det gäller växter och växtprodukter, eller, i tillämpliga fall, det berörda föremålets namn.

| d) | Bokstaven ”B”, följt av den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som utfärdar växtpasset är registrerad, ett bindestreck och den professionella aktörens registreringsnummer. |
| --- | --- |

d)

Bokstaven ”B”, följt av den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som utfärdar växtpasset är registrerad, ett bindestreck och den professionella aktörens registreringsnummer.

| e) | Bokstaven ”C”, följt av växtens, växtproduktens eller det andra föremålets partinummer. |
| --- | --- |

e)

Bokstaven ”C”, följt av växtens, växtproduktens eller det andra föremålets partinummer.

| f) | Bokstaven ”D”, eventuellt följt av namnet på det tredjeland som är ursprungsland eller tvåbokstavskoden, enligt artikel 63 b, för ursprungsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

f)

Bokstaven ”D”, eventuellt följt av namnet på det tredjeland som är ursprungsland eller tvåbokstavskoden, enligt artikel 63 b, för ursprungsmedlemsstaten.

| 2. | Det partinummer som avses i punkt 1 e kan ersättas med en hänvisning till en unik streckkod, ett unikt hologram eller chip eller en annan unik databärare för spårbarhet som återfinns på partiet. |
| --- | --- |

2.

Det partinummer som avses i punkt 1 e kan ersättas med en hänvisning till en unik streckkod, ett unikt hologram eller chip eller en annan unik databärare för spårbarhet som återfinns på partiet.

DEL B

Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner enligt artikel 78.2 andra stycket

| 1. | Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner ska innehålla följande:


  a) | I övre vänstra hörnet, ”Växtpass – ZP”. |
| --- | --- | --- |

1.

Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner ska innehålla följande:

a)

I övre vänstra hörnet, ”Växtpass – ZP”.

| b) | Omedelbart nedanför detta, vetenskapligt namn på berörd(a) karantänsskadegörare för skyddad zon. |
| --- | --- |

b)

Omedelbart nedanför detta, vetenskapligt namn på berörd(a) karantänsskadegörare för skyddad zon.

| c) | I övre högra hörnet, Europeiska unionens flagga. |
| --- | --- |

c)

I övre högra hörnet, Europeiska unionens flagga.

| d) | Bokstaven ”A”, följt av växtartens eller taxonets botaniska namn, när det gäller växter och växtprodukter, eller, i tillämpliga fall, det berörda föremålets namn. |
| --- | --- |

d)

Bokstaven ”A”, följt av växtartens eller taxonets botaniska namn, när det gäller växter och växtprodukter, eller, i tillämpliga fall, det berörda föremålets namn.

| e) | Bokstaven ”B”, följt av den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som utfärdar växtpasset är registrerad, ett bindestreck och den professionella aktörens registreringsnummer. |
| --- | --- |

e)

Bokstaven ”B”, följt av den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som utfärdar växtpasset är registrerad, ett bindestreck och den professionella aktörens registreringsnummer.

| f) | Bokstaven ”C”, följt av växtens, växtproduktens eller det andra föremålets partinummer. |
| --- | --- |

f)

Bokstaven ”C”, följt av växtens, växtproduktens eller det andra föremålets partinummer.

| g) | Bokstaven ”D”, eventuellt följt av namnet på det tredjeland som är ursprungsland eller tvåbokstavskoden, enligt artikel 63 b, för ursprungsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

g)

Bokstaven ”D”, eventuellt följt av namnet på det tredjeland som är ursprungsland eller tvåbokstavskoden, enligt artikel 63 b, för ursprungsmedlemsstaten.

| 2. | Det partinummer som avses i punkt 1 f kan ersättas med en hänvisning till en unik streckkod, ett unikt hologram eller chip eller en annan unik databärare för spårbarhet som återfinns på partiet. |
| --- | --- |

2.

Det partinummer som avses i punkt 1 f kan ersättas med en hänvisning till en unik streckkod, ett unikt hologram eller chip eller en annan unik databärare för spårbarhet som återfinns på partiet.

Del C

Växtpass för förflyttning inom unionens territorium kombinerat med en certifieringsetikett, enligt artikel 78.3 andra stycket

| 1. | Växtpass för förflyttning inom unionens territorium, som i en gemensam etikett kombineras med den officiella etikett som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial] eller det stambrev som avses i artikel 122 i den förordningen, ska innehålla följande:


  a) | I den gemensamma etikettens övre vänstra hörn, ordet ”Växtpass”. |
| --- | --- | --- |

1.

Växtpass för förflyttning inom unionens territorium, som i en gemensam etikett kombineras med den officiella etikett som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial] eller det stambrev som avses i artikel 122 i den förordningen, ska innehålla följande:

a)

I den gemensamma etikettens övre vänstra hörn, ordet ”Växtpass”.

| b) | I den gemensamma etikettens övre högra hörn, Europeiska unionens flagga. |
| --- | --- |

b)

I den gemensamma etikettens övre högra hörn, Europeiska unionens flagga.

I den gemensamma etiketten ska växtpasset placeras omedelbart ovanför, och ha samma bredd som, den officiella etiketten eller, i tillämpliga fall, stambrevet.

När den information som avses i del A.1 c, d, e eller f inte finns med i den officiella etiketten eller, i tillämpliga fall, stambrevet, ska informationen anges i det växtpass som avses i första stycket.

| 2. | Del A.2 ska tillämpas på motsvarande sätt. |
| --- | --- |

2.

Del A.2 ska tillämpas på motsvarande sätt.

Del D

Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner kombinerat med en certifieringsetikett enligt artikel 78.3 trejde stycket

| 1. | Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner, som i en gemensam etikett kombineras med den officiella etikett som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial] eller det stambrev som avses i artikel 122 i den förordningen, ska innehålla följande:


  a) | I den gemensamma etikettens övre vänstra hörn, ”Växtpass – ZP”. |
| --- | --- | --- |

1.

Växtpass för förflyttning till och inom skyddade zoner, som i en gemensam etikett kombineras med den officiella etikett som avses i artikel 19 i förordning (EU) nr.../... [numret på förordning om tillhandahållande på marknaden av växtförökningsmaterial] eller det stambrev som avses i artikel 122 i den förordningen, ska innehålla följande:

a)

I den gemensamma etikettens övre vänstra hörn, ”Växtpass – ZP”.

| b) | Omedelbart nedanför detta, vetenskapligt namn på berörd(a) karantänsskadegörare för skyddad zon. |
| --- | --- |

b)

Omedelbart nedanför detta, vetenskapligt namn på berörd(a) karantänsskadegörare för skyddad zon.

| c) | I den gemensamma etikettens övre högra hörn, Europeiska unionens flagga. |
| --- | --- |

c)

I den gemensamma etikettens övre högra hörn, Europeiska unionens flagga.

I den gemensamma etiketten ska växtpasset placeras omedelbart ovanför, och ha samma bredd som, den officiella etiketten eller, i tillämpliga fall, stambrevet.

När den information som avses i del B.1 d, e, f eller g inte finns med i den officiella etiketten eller, i tillämpliga fall, stambrevet, ska informationen anges i det växtpass som avses i första stycket.

| 2. | Del B.2 ska tillämpas på motsvarande sätt. |
| --- | --- |

2.

Del B.2 ska tillämpas på motsvarande sätt.

BILAGA VII

Märkning av träförpackningsmaterial enligt artikel 91.1

Den märkning som anbringas på träförpackningsmaterial enligt artikel 91.1 ska innehålla följande:

| a) | Till vänster, IPPC:s logotyp. |
| --- | --- |

a)

Till vänster, IPPC:s logotyp.

| b) | Till höger, den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som anbringar märkningen är registrerad, ett bindestreck, registreringsnumret för den professionella aktören, och bokstäverna ”HT”. |
| --- | --- |

b)

Till höger, den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som anbringar märkningen är registrerad, ett bindestreck, registreringsnumret för den professionella aktören, och bokstäverna ”HT”.

Ingen annan information får finnas innanför märkningens kantlinje.

Märkningen får inte göras för hand.

BILAGA VIII

Innehållet i sundhetscertifikat för export och återexport enligt artiklarna 94.3 och 95.4

DEL A

Sundhetscertifikat för export enligt artikel 94.3

| 1. | Sundhetscertifikatet för utförsel från unionens territorium för export till ett tredjeland ska innehålla följande:


  a) | Ordet ”Sundhetscertifikat”, följt av:


  i) | Bokstäverna ”EU”. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Sundhetscertifikatet för utförsel från unionens territorium för export till ett tredjeland ska innehålla följande:

a)

Ordet ”Sundhetscertifikat”, följt av:

i)

Bokstäverna ”EU”.

| ii) | Den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som begär att sundhetscertifikatet för export utfärdas är registrerad. |
| --- | --- |

ii)

Den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som begär att sundhetscertifikatet för export utfärdas är registrerad.

| iii) | Ett snedstreck. |
| --- | --- |

iii)

Ett snedstreck.

| iv) | En unik identifikationskod för certifikatet, bestående av siffror eller en kombination av bokstäver och siffror, där bokstäverna, i tillämpliga fall, betecknar den provins och det distrikt i medlemsstaten där certifikatet utfärdas. |
| --- | --- |

iv)

En unik identifikationskod för certifikatet, bestående av siffror eller en kombination av bokstäver och siffror, där bokstäverna, i tillämpliga fall, betecknar den provins och det distrikt i medlemsstaten där certifikatet utfärdas.

| b) | Orden ”Exportörens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om den registrerade aktör som begär att sundhetscertifikatet för export utfärdas. |
| --- | --- |

b)

Orden ”Exportörens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om den registrerade aktör som begär att sundhetscertifikatet för export utfärdas.

| c) | Orden ”Mottagarens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om mottagaren. |
| --- | --- |

c)

Orden ”Mottagarens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om mottagaren.

| d) | Orden ”Växtskyddsmyndigheten i” följt av namnet på den medlemsstat vars växtskyddsmyndighet utfärdar certifikatet och därefter orden ”till växtskyddsmyndigheten (växtskyddsmyndigheterna) i”, följt av destinationslandets eller destinationsländernas namn. |
| --- | --- |

d)

Orden ”Växtskyddsmyndigheten i” följt av namnet på den medlemsstat vars växtskyddsmyndighet utfärdar certifikatet och därefter orden ”till växtskyddsmyndigheten (växtskyddsmyndigheterna) i”, följt av destinationslandets eller destinationsländernas namn.

| e) | Ordet ”Ursprungsort”, följt av ursprungsorten för de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i den försändelse för vilken certifikatet utfärdas. |
| --- | --- |

e)

Ordet ”Ursprungsort”, följt av ursprungsorten för de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i den försändelse för vilken certifikatet utfärdas.

| f) | Orden ”Angivet transportmedel”, följt av det angivna transportmedlet för försändelsen. |
| --- | --- |

f)

Orden ”Angivet transportmedel”, följt av det angivna transportmedlet för försändelsen.

| g) | Orden ”Angivet införselställe”, följt av det angivna stället för införsel av försändelsen till destinationslandet. |
| --- | --- |

g)

Orden ”Angivet införselställe”, följt av det angivna stället för införsel av försändelsen till destinationslandet.

| h) | Orden ”Särskiljande märkning”, ”Antal förpackningar och beskrivning av dessa”, ”Produktens namn” och ”Botaniskt namn”, följt av antal och typ av förpackningar som ingår i försändelsen. |
| --- | --- |

h)

Orden ”Särskiljande märkning”, ”Antal förpackningar och beskrivning av dessa”, ”Produktens namn” och ”Botaniskt namn”, följt av antal och typ av förpackningar som ingår i försändelsen.

| i) | Orden ”Angiven kvantitet”, följt av kvantiteten av de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i försändelsen, uttryckt i antal eller vikt. |
| --- | --- |

i)

Orden ”Angiven kvantitet”, följt av kvantiteten av de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i försändelsen, uttryckt i antal eller vikt.

| j) | Orden ”Härmed intygas att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har inspekterats och/eller testats enligt lämpliga officiella förfaranden och betraktas som fria från de karantänsskadegörare som den importerande konventionsparten har angett samt att de uppfyller den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, inklusive bestämmelserna om reglerade icke-karantänsskadegörare. De betraktas som i praktiken fria från andra växtskadegörare.” |
| --- | --- |

j)

Orden ”Härmed intygas att de växter, växtprodukter eller andra reglerade artiklar som beskrivs ovan har inspekterats och/eller testats enligt lämpliga officiella förfaranden och betraktas som fria från de karantänsskadegörare som den importerande konventionsparten har angett samt att de uppfyller den importerande konventionspartens gällande växtskyddskrav, inklusive bestämmelserna om reglerade icke-karantänsskadegörare. De betraktas som i praktiken fria från andra växtskadegörare.”

| k) | Ordet ”Tilläggsdeklaration”, följt av den tilläggsdeklaration som avses i artikel 67.2 och den förklaring som avses i artikel 67.3 och, eventuellt, ytterligare växtskyddsinformation som är relevant för försändelsen. Om hela tilläggsdeklarationen inte får plats ska texten fortsätta på formulärets baksida. |
| --- | --- |

k)

Ordet ”Tilläggsdeklaration”, följt av den tilläggsdeklaration som avses i artikel 67.2 och den förklaring som avses i artikel 67.3 och, eventuellt, ytterligare växtskyddsinformation som är relevant för försändelsen. Om hela tilläggsdeklarationen inte får plats ska texten fortsätta på formulärets baksida.

| l) | Orden ”Sanering och/eller desinfektion”. |
| --- | --- |

l)

Orden ”Sanering och/eller desinfektion”.

| m) | Ordet ”Behandling”, följt av den behandling som utförts på försändelsen. |
| --- | --- |

m)

Ordet ”Behandling”, följt av den behandling som utförts på försändelsen.

| n) | Orden ”Kemikalie (verksamt ämne)”, följt av det verksamma ämnet i den kemikalie som använts för den behandling som avses i led m. |
| --- | --- |

n)

Orden ”Kemikalie (verksamt ämne)”, följt av det verksamma ämnet i den kemikalie som använts för den behandling som avses i led m.

| o) | Orden ”Behandlingstid och temperatur”, följt av behandlingstiden och, i förekommande fall, behandlingstemperaturen. |
| --- | --- |

o)

Orden ”Behandlingstid och temperatur”, följt av behandlingstiden och, i förekommande fall, behandlingstemperaturen.

| p) | Ordet ”Koncentration”, följt av den koncentration av kemikalien som uppnåddes under behandlingen. |
| --- | --- |

p)

Ordet ”Koncentration”, följt av den koncentration av kemikalien som uppnåddes under behandlingen.

| q) | Ordet ”Datum”, följt av det datum då behandlingen utfördes. |
| --- | --- |

q)

Ordet ”Datum”, följt av det datum då behandlingen utfördes.

| r) | Orden ”Ytterligare information”, följt av eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten vill ta med i certifikatet. |
| --- | --- |

r)

Orden ”Ytterligare information”, följt av eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten vill ta med i certifikatet.

| s) | Orden ”Ort för utfärdande”, följt av orten för utfärdande av sundhetscertifikatet. |
| --- | --- |

s)

Orden ”Ort för utfärdande”, följt av orten för utfärdande av sundhetscertifikatet.

| t) | Ordet ”Datum”, följt av det datum då sundhetscertifikatet utfärdas. |
| --- | --- |

t)

Ordet ”Datum”, följt av det datum då sundhetscertifikatet utfärdas.

| u) | Orden ”Den bemyndigade tjänstemannens namn och underskrift”, följt av namnet på den tjänsteman som utfärdar och skriver under sundhetscertifikatet liksom dennes underskrift. |
| --- | --- |

u)

Orden ”Den bemyndigade tjänstemannens namn och underskrift”, följt av namnet på den tjänsteman som utfärdar och skriver under sundhetscertifikatet liksom dennes underskrift.

| v) | Orden ”Myndighetens stämpel”, följt av den officiella stämpeln för den behöriga myndighet som utfärdar sundhetscertifikatet. |
| --- | --- |

v)

Orden ”Myndighetens stämpel”, följt av den officiella stämpeln för den behöriga myndighet som utfärdar sundhetscertifikatet.

| 2. | Det papper som används ska vara försett med reliefstämpeln för den behöriga myndighet som skriver under certifikatet. |
| --- | --- |

2.

Det papper som används ska vara försett med reliefstämpeln för den behöriga myndighet som skriver under certifikatet.

DEL B

Sundhetscertifikat för återexport som avses i artikel 95.4

| 1. | Sundhetscertifikatet för utförsel från unionens territorium för återexport till ett tredjeland ska innehålla följande:


  a) | Orden ”Sundhetscertifikat för återexport”, följt av:


  i) | Bokstäverna ”EU”. |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Sundhetscertifikatet för utförsel från unionens territorium för återexport till ett tredjeland ska innehålla följande:

a)

Orden ”Sundhetscertifikat för återexport”, följt av:

i)

Bokstäverna ”EU”.

| ii) | Den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som begär att sundhetscertifikatet för återexport utfärdas är registrerad. |
| --- | --- |

ii)

Den tvåbokstavskod som avses i artikel 63 b, för den medlemsstat i vilken den professionella aktör som begär att sundhetscertifikatet för återexport utfärdas är registrerad.

| iii) | Ett snedstreck. |
| --- | --- |

iii)

Ett snedstreck.

| iv) | En unik identifikationskod för certifikatet, bestående av siffror eller en kombination av bokstäver och siffror, där bokstäverna, i tillämpliga fall, betecknar den provins och det distriktet i medlemsstaten där certifikatet utfärdas. |
| --- | --- |

iv)

En unik identifikationskod för certifikatet, bestående av siffror eller en kombination av bokstäver och siffror, där bokstäverna, i tillämpliga fall, betecknar den provins och det distriktet i medlemsstaten där certifikatet utfärdas.

| b) | Orden ”Exportörens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om den registrerade aktör som begär att sundhetscertifikatet för återexport utfärdas. |
| --- | --- |

b)

Orden ”Exportörens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om den registrerade aktör som begär att sundhetscertifikatet för återexport utfärdas.

| c) | Orden ”Mottagarens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om mottagaren. |
| --- | --- |

c)

Orden ”Mottagarens namn och adress”, följt av namn- och adressuppgifter om mottagaren.

| d) | Orden ”Växtskyddsmyndigheten i” följt av namnet på den medlemsstat vars växtskyddsmyndighet utfärdar certifikatet och därefter orden ”till växtskyddsmyndigheten (växtskyddsmyndigheterna) i”, följt av destinationslandets eller destinationsländernas namn. |
| --- | --- |

d)

Orden ”Växtskyddsmyndigheten i” följt av namnet på den medlemsstat vars växtskyddsmyndighet utfärdar certifikatet och därefter orden ”till växtskyddsmyndigheten (växtskyddsmyndigheterna) i”, följt av destinationslandets eller destinationsländernas namn.

| e) | Ordet ”Ursprungsort”, följt av ursprungsorten för de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i den försändelse för vilken certifikatet utfärdas. |
| --- | --- |

e)

Ordet ”Ursprungsort”, följt av ursprungsorten för de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i den försändelse för vilken certifikatet utfärdas.

| f) | Orden ”Angivet transportmedel”, följt av det angivna transportmedlet för försändelsen. |
| --- | --- |

f)

Orden ”Angivet transportmedel”, följt av det angivna transportmedlet för försändelsen.

| g) | Orden ”Angivet införselställe”, följt av det angivna stället för införsel av försändelsen till destinationslandet. |
| --- | --- |

g)

Orden ”Angivet införselställe”, följt av det angivna stället för införsel av försändelsen till destinationslandet.

| h) | Orden ”Särskiljande märkning”, ”Antal förpackningar och beskrivning av dessa”, ”Produktens namn” och ”Botaniskt namn”, följt av antal och typ av förpackningar som ingår i försändelsen. |
| --- | --- |

h)

Orden ”Särskiljande märkning”, ”Antal förpackningar och beskrivning av dessa”, ”Produktens namn” och ”Botaniskt namn”, följt av antal och typ av förpackningar som ingår i försändelsen.

| i) | Orden ”Angiven kvantitet”, följt av kvantiteten av de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i försändelsen, uttryckt i antal eller vikt. |
| --- | --- |

i)

Orden ”Angiven kvantitet”, följt av kvantiteten av de växter, växtprodukter eller andra föremål som ingår i försändelsen, uttryckt i antal eller vikt.

| j) | Följande text:
  Härmed intygas:


  — | att de växter eller växtprodukter som beskrivs ovan importerats till ... (återexporterande land) från ... (ursprungsland) och omfattas av sundhetscertifikat nr ..., vars


   | * original |  | * bestyrkta kopia bifogas detta certifikat; |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |

j)

Följande text:

Härmed intygas:

—

att de växter eller växtprodukter som beskrivs ovan importerats till ... (återexporterande land) från ... (ursprungsland) och omfattas av sundhetscertifikat nr ..., vars



- original



- bestyrkta kopia bifogas detta certifikat;

| — | att de är


   | *förpackade |  | *omförpackade |
| --- | --- | --- | --- | --- |

—

att de är



*förpackade



*omförpackade

i

|  | * ursprungliga |  | * nya behållare; |
| --- | --- | --- | --- |



- ursprungliga



- nya behållare;

| — | att de på grundval av


   | * det ursprungliga sundhetscertifikatet |
| --- | --- | --- |

—

att de på grundval av



- det ursprungliga sundhetscertifikatet

och

|  | * ytterligare inspektion |
| --- | --- |



- ytterligare inspektion

anses uppfylla det importerande landets gällande växtskyddskrav;

| — | att försändelsen under lagringen i ... (återexporterande land) inte har blivit utsatt för risk för angrepp eller smitta. |
| --- | --- |

—

att försändelsen under lagringen i ... (återexporterande land) inte har blivit utsatt för risk för angrepp eller smitta.

| * | Kryssa i lämpliga rutor.”
  I texten ska den nödvändiga informationen fyllas i och lämpliga rutor kryssas för. |
| --- | --- |

*

Kryssa i lämpliga rutor.”

I texten ska den nödvändiga informationen fyllas i och lämpliga rutor kryssas för.

| k) | Ordet ”Tilläggsdeklaration”, följt av den tilläggsdeklaration som avses i artikel 67.2 och den förklaring som avses i artikel 67.3 och, eventuellt, ytterligare växtskyddsinformation som är relevant för försändelsen. Om hela tilläggsdeklarationen inte får plats ska texten fortsätta på formulärets baksida. |
| --- | --- |

k)

Ordet ”Tilläggsdeklaration”, följt av den tilläggsdeklaration som avses i artikel 67.2 och den förklaring som avses i artikel 67.3 och, eventuellt, ytterligare växtskyddsinformation som är relevant för försändelsen. Om hela tilläggsdeklarationen inte får plats ska texten fortsätta på formulärets baksida.

| l) | Orden ”Sanering och/eller desinfektion”. |
| --- | --- |

l)

Orden ”Sanering och/eller desinfektion”.

| m) | Ordet ”Behandling”, följt av den behandling som utförts på försändelsen. |
| --- | --- |

m)

Ordet ”Behandling”, följt av den behandling som utförts på försändelsen.

| n) | Orden ”Kemikalie (verksamt ämne)”, följt av det verksamma ämnet i den kemikalie som använts för den behandling som avses i led m. |
| --- | --- |

n)

Orden ”Kemikalie (verksamt ämne)”, följt av det verksamma ämnet i den kemikalie som använts för den behandling som avses i led m.

| o) | Orden ”Behandlingstid och temperatur”, följt av behandlingstiden och, i förekommande fall, behandlingstemperaturen. |
| --- | --- |

o)

Orden ”Behandlingstid och temperatur”, följt av behandlingstiden och, i förekommande fall, behandlingstemperaturen.

| p) | Ordet ”Koncentration”, följt av den koncentration av kemikalien som uppnåddes under behandlingen. |
| --- | --- |

p)

Ordet ”Koncentration”, följt av den koncentration av kemikalien som uppnåddes under behandlingen.

| q) | Ordet ”Datum”, följt av det datum då behandlingen utfördes. |
| --- | --- |

q)

Ordet ”Datum”, följt av det datum då behandlingen utfördes.

| r) | Orden ”Ytterligare information”, följt av eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten vill ta med i certifikatet. |
| --- | --- |

r)

Orden ”Ytterligare information”, följt av eventuell ytterligare information som den behöriga myndigheten vill ta med i certifikatet.

| s) | Orden ”Ort för utfärdande”, följt av orten för utfärdande av sundhetscertifikatet. |
| --- | --- |

s)

Orden ”Ort för utfärdande”, följt av orten för utfärdande av sundhetscertifikatet.

| t) | Ordet ”Datum”, följt av det datum då sundhetscertifikatet utfärdas. |
| --- | --- |

t)

Ordet ”Datum”, följt av det datum då sundhetscertifikatet utfärdas.

| u) | Orden ”Den bemyndigade tjänstemannens namn och underskrift”, följt av namnet på den tjänsteman som utfärdar och skriver under sundhetscertifikatet liksom dennes underskrift. |
| --- | --- |

u)

Orden ”Den bemyndigade tjänstemannens namn och underskrift”, följt av namnet på den tjänsteman som utfärdar och skriver under sundhetscertifikatet liksom dennes underskrift.

| v) | Orden ”Myndighetens stämpel”, följt av den officiella stämpeln för den behöriga myndighet som utfärdar sundhetscertifikatet. |
| --- | --- |

v)

Orden ”Myndighetens stämpel”, följt av den officiella stämpeln för den behöriga myndighet som utfärdar sundhetscertifikatet.

| 2. | Det papper som används ska vara försett med reliefstämpeln för den behöriga myndighet som skriver under certifikatet. |
| --- | --- |

2.

Det papper som används ska vara försett med reliefstämpeln för den behöriga myndighet som skriver under certifikatet.

BILAGA IX

Jämförelsetabell

| Rådets direktiv 69/464/EEG | Denna förordning | Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller] |
| --- | --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 27.1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 27.1 d | — |
| Artiklarna 3, 4 och 5 | Artikel 27.1 c | — |
| Artikel 6 | Artikel 27.1 e | — |
| Artikel 7 | — | — |
| Artikel 8 | Artikel 8 | — |
| Artikel 9 | Artikel 31.1 | — |
| Artiklarna 10–11 | Artikel 27.1 c | — |
| Artiklarna 12–13 | — | — |

Rådets direktiv 69/464/EEG

Denna förordning

Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller]

Artikel 1

Artikel 27.1

—

Artikel 2

Artikel 27.1 d

—

Artiklarna 3, 4 och 5

Artikel 27.1 c

—

Artikel 6

Artikel 27.1 e

—

Artikel 7

—

—

Artikel 8

Artikel 8

—

Artikel 9

Artikel 31.1

—

Artiklarna 10–11

Artikel 27.1 c

—

Artiklarna 12–13

—

—

| Rådets direktiv 93/85/EEG | Denna förordning | Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller] |
| --- | --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 27.1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 27.1 f | — |
| Artikel 3 | Artikel 9 | — |
| Artiklarna 4–8 | Artikel 27.1 a, b och c | — |
| Artikel 9 | — | — |
| Artikel 10 | Artikel 8 | — |
| Artikel 11 | Artikel 31.1 | — |
| Artikel 12 | Artikel 27.1 | — |
| Artiklarna 13–15 | — | — |
| Bilagorna I–V | Artikel 27.1 | — |

Rådets direktiv 93/85/EEG

Denna förordning

Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller]

Artikel 1

Artikel 27.1

—

Artikel 2

Artikel 27.1 f

—

Artikel 3

Artikel 9

—

Artiklarna 4–8

Artikel 27.1 a, b och c

—

Artikel 9

—

—

Artikel 10

Artikel 8

—

Artikel 11

Artikel 31.1

—

Artikel 12

Artikel 27.1

—

Artiklarna 13–15

—

—

Bilagorna I–V

Artikel 27.1

—

| Rådets direktiv 98/57/EG | Denna förordning | Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller] |
| --- | --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 27.1 | — |
| Artikel 2 | Artikel 27.1 f | — |
| Artikel 3 | Artikel 9 | — |
| Artiklarna 4–7 | Artikel 27.1 a, b och c | — |
| Artikel 8 | — | — |
| Artikel 9 | Artikel 8 | — |
| Artikel 10 | Artikel 31.1 | — |
| Artikel 11 | Artikel 27.1 | — |
| Artiklarna 12–14 | — | — |
| Bilagorna I–VII | Artikel 27.1 | — |

Rådets direktiv 98/57/EG

Denna förordning

Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller]

Artikel 1

Artikel 27.1

—

Artikel 2

Artikel 27.1 f

—

Artikel 3

Artikel 9

—

Artiklarna 4–7

Artikel 27.1 a, b och c

—

Artikel 8

—

—

Artikel 9

Artikel 8

—

Artikel 10

Artikel 31.1

—

Artikel 11

Artikel 27.1

—

Artiklarna 12–14

—

—

Bilagorna I–VII

Artikel 27.1

—

| Rådets direktiv 2007/33/EG | Denna förordning | Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller] |
| --- | --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 27.1 | — |
| Artiklarna 2 och 3 | Artikel 27.1 och 27.2 | — |
| Artiklarna 4–8 | Artikel 27.1 f | — |
| Artiklarna 9–13 | Artikel 27.1 och 27.2 | — |
| Artikel 14 | Artikel 8 | — |
| Artikel 15 | Artikel 31.1 | — |
| Artikel 16 | Artikel 27.1 | — |
| Artikel 17 | Artikel 99 | — |
| Artiklarna 18–20 | — | — |
| Bilagorna I–IV | Artikel 27.1 | — |

Rådets direktiv 2007/33/EG

Denna förordning

Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller]

Artikel 1

Artikel 27.1

—

Artiklarna 2 och 3

Artikel 27.1 och 27.2

—

Artiklarna 4–8

Artikel 27.1 f

—

Artiklarna 9–13

Artikel 27.1 och 27.2

—

Artikel 14

Artikel 8

—

Artikel 15

Artikel 31.1

—

Artikel 16

Artikel 27.1

—

Artikel 17

Artikel 99

—

Artiklarna 18–20

—

—

Bilagorna I–IV

Artikel 27.1

—

| Rådets direktiv 2000/29/EG | Denna förordning | Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller] |
| --- | --- | --- |
| Artikel 1.1, 1.2 och 1.3 | Artikel 1 | — |
| Artikel 1.4 | — | Artikel 3 |
| Artikel 1.5 och 1.6 | — | — |
| Artikel 2.1 a | Artikel 2.1 | — |
| Artikel 2.1 b | Artikel 2.2 | — |
| Artikel 2.1 c | — | — |
| Artikel 2.1 d | Artikel 2.3 | — |
| Artikel 2.1 e | Artikel 1.1 | — |
| Artikel 2.1 f | Artikel 73 | — |
| Artikel 2.1 g | — | Artiklarna 3, 25 och 36 |
| Artikel 2.1 h | Artiklarna 32–35 | — |
| Artikel 2.1 i första stycket | Artikel 71 | Artikel 4 |
| Artikel 2.1 i andra stycket | — | Artiklarna 4 och 19 |
| Artikel 2.1 i tredje stycket | — | Artikel 129 |
| Artikel 2.1 j | — | Artikel 2.28 |
| Artikel 2.1 k | — | Artikel 3 |
| Artikel 2.1 l | — | Artikel 3 |
| Artikel 2.1 m | — | Artikel 3 |
| Artikel 2.1 n | — | Artikel 3 |
| Artikel 2.1 o | Artikel 2.6 | — |
| Artikel 2.1 p | — | Artikel 2.26 |
| Artikel 2.1 q | — | — |
| Artikel 2.1 r | — | Artikel 2.48 |
| Artikel 2.2 | Artikel 2.2 andra stycket | — |
| Artikel 3.1 | Artikel 5.1 | — |
| Artikel 3.2 och 3.3 | Artiklarna 5.1, 37.1 och 41.3 | — |
| Artikel 3.4 | — | — |
| Artikel 3.5 | Artiklarna 32.2 och 50.3 | — |
| Artikel 3.6 | Artiklarna 5.2 och 32.3 | — |
| Artikel 3.7 | Artiklarna 5.3, 27.1 och 37.1 | — |
| Artiklarna 3.8 och 3.9 | Artiklarna 8, 46 och 54 | — |
| Artikel 4.1 | Artikel 40.1 | — |
| Artikel 4.2 | Artikel 49.1 | — |
| Artikel 4.3 | — | — |
| Artikel 4.4 | — | — |
| Artikel 4.5 | Artiklarna 8, 46 och 54 | — |
| Artikel 4.6 | Artikel 44 | — |
| Artikel 5.1 | Artikel 40.3 | — |
| Artikel 5.2 | Artikel 49.3 | — |
| Artikel 5.3 | Artiklarna 40.2 och 49.2 | — |
| Artikel 5.4 | Artiklarna 51 och 70 | — |
| Artikel 5.5 | Artiklarna 8, 46 och 54 | — |
| Artikel 5.6 | Artikel 44 | — |
| Artikel 6.1–6.4 | Artikel 82.1, 82.2 och 82.3 | — |
| Artikel 6.5 första och andra styckena | Artikel 82.1, 82.2 och 82.3 | — |
| Artikel 6.5 tredje stycket | Artiklarna 61 och 64 | — |
| Artikel 6.5 fjärde stycket | Artikel 10 | — |
| Artikel 6.5 femte stycket | Artikel 76 | — |
| Artikel 6.6 | Artiklarna 61 och 65 | — |
| Artikel 6.7 | Artikel 76 | — |
| Artikel 6.8 första strecksatsen | — | — |
| Artikel 6.8 andra strecksatsen | Artikel 53 | — |
| Artikel 6.8 tredje strecksatsen | Artikel 82.4 | — |
| Artikel 6.8 fjärde strecksatsen | Artiklarna 62, 65 och 85 | — |
| Artikel 6.8 femte strecksatsen | — | — |
| Artikel 6.8 sjätte strecksatsen | Artikel 76 | — |
| Artikel 6.9 | Artikel 62 | — |
| Artikel 10.1 | Artiklarna 78.3, 80, 81 och 82 | — |
| Artikel 10.2 | Artiklarna 74, 75 och 76 | — |
| Artikel 10.3 | Artikel 88 | — |
| Artikel 10.4 | Artikel 82.4 | — |
| Artikel 11.1 | Artikel 82.1 | — |
| Artikel 11.2 | — | — |
| Artikel 11.3 | — | Artikel 19 d |
| Artikel 11.4 | Artikel 87 | — |
| Artikel 11.5 | Artikel 87 | — |
| Artikel 12.1 | — | Artiklarna 43, 134, 135 och 136 |
| Artikel 12.2 | Artiklarna 65.3, 88.5 och 90.2 | Artikel 4.1 g och h |
| Artikel 12.3 | — | Artikel 115 |
| Artikel 12.4 | Artiklarna 41.4, 90.1 och 90.5 | Artiklarna 19 d, 103, 130, 134, 135 och 136 |
| Artikel 13.1 och 13.2 | Artikel 71.5 | Artiklarna 45 och 89.1 f |
| Artikel 13.3 och 13.4 | — | — |
| Artikel 13a.1 | — | Artikel 47 |
| Artikel 13a.2 | — | Artikel 52 |
| Artikel 13a.3 | Artikel 71 | — |
| Artikel 13a.4 | Artikel 71 | — |
| Artikel 13a.5 | — | Artiklarna 50 och 52 |
| Artikel 13b.1 | — | Artikel 63 |
| Artikel 13b.2 | — | Artikel 49 |
| Artikel 13b.3 | — | Artikel 46 |
| Artikel 13b.4 | — | Artikel 46 |
| Artikel 13b.5 | — | Artikel 46 |
| Artikel 13b.6 | — | — |
| Artikel 13c.1 a | — | Artikel 55 |
| Artikel 13c.1 b | Artikel 61 | — |
| Artikel 13c.1 c | — | Artiklarna 54, 55 och 56 |
| Artikel 13c.2 a | — | Artikel 47 |
| Artikel 13c.2 b | — | Artikel 51 |
| Artikel 13c.2 c | — | Artikel 51 |
| Artikel 13c.2 d | — | Artikel 51 |
| Artikel 13c.2 e | — | Artiklarna 49, 50 och 51 |
| Artikel 13c.2 f | — | Artikel 47 |
| Artikel 13c.3 | — | Artiklarna 55 och 130 |
| Artikel 13c.4 | — | Artiklarna 55, 58 och 62 |
| Artikel 13c.5 | — | — |
| Artikel 13c.6 | Artikel 89 | — |
| Artikel 13c.7 | Artikel 72 | Artiklarna 134, 135 och 136 |
| Artikel 13c.8 | Artiklarna 40.4, 41.4, 49.5, 50.4 och 97 | Artikel 130 |
| Artikel 13d.1 | — | Artiklarna 77 och 78 |
| Artikel 13d.2 | — | Artikel 79 |
| Artikel 13d.3 | — | Artiklarna 79 och 83 |
| Artikel 13d.4 | — | Artikel 80 |
| Artikel 13d.5 | — | Artiklarna 78 och 79 |
| Artikel 13d.6 | — | — |
| Artikel 13d.7 | — | — |
| Artikel 13e | Artiklarna 94 och 95 | — |
| Artikel 14 | Artiklarna 5.3, 5.4, 32.3, 37.2, 37.3, 40.2, 41.2, 49.2, 50.2, 68.2, 68.3, 69.2, 69.3, 74.2, 74.3, 75.2 och 75.3 | — |
| Artikel 15.1 | Artikel 41.2 första stycket | — |
| Artikel 15.2 | Artikel 41.2 andra stycket | — |
| Artikel 15.3 | Artikel 67.3 | — |
| Artikel 15.4 | — | — |
| Artikel 16.1 | Artikel 10.1 och 10.2 och artikel 16 | — |
| Artikel 16 första stycket | Artikel 28 | — |
| Artikel 16.2 andra stycket | Artikel 14.1 | — |
| Artikel 16.2 tredje stycket | Artikel 14.1 | — |
| Artikel 16.2 fjärde stycket | — | — |
| Artikel 16.3 | Artikel 29 | — |
| Artikel 16.4 | Artiklarna 27.1, 29.1 och 47.1 | — |
| Artikel 16.5 | Artiklarna 27.6, 29.6 och 47.4 | — |
| Artikel 18 | Artikel 99 | — |
| Artikel 20 | — | — |
| Artikel 21.1 | — | Artikel 115.1 och 115.2 |
| Artikel 21.2 | — | Artikel 115.4 |
| Artikel 21.3 | — | Artikel 115.1 och 115.3 |
| Artikel 21.4 | — | Artikel 115.1 och 115.3 |
| Artikel 21.5 | — | Artiklarna 117 och 118 |
| Artikel 21.6 | Artikel 97 | Artikel 130 |
| Artikel 21.7 | — | — |
| Artikel 21.8 | — | — |
| Artikel 22 | — | — |
| Artikel 23.1 | — | — |
| Artikel 23.2 | — | — |
| Artikel 23.3 | Artikel 102 | — |
| Artikel 23.4 | — | — |
| Artikel 23.5 första stycket | — | — |
| Artikel 23.5 andra stycket | — | — |
| Artikel 23.5 tredje stycket | — | — |
| Artikel 23.5 fjärde stycket | — | — |
| Artikel 23.5 femte stycket | — | — |
| Artikel 23.6 första stycket | — | — |
| Artikel 23.6 andra stycket | — | — |
| Artikel 23.6 tredje stycket | — | — |
| Artikel 23.6 fjärde stycket | — | — |
| Artikel 23.7 | — | — |
| Artikel 23.8 | — | — |
| Artikel 23.9 | — | — |
| Artikel 23.10 | — | — |
| Artikel 24.1 | — | — |
| Artikel 24.2 | — | — |
| Artikel 24.3 | — | — |
| Artikel 25 | — | — |
| Artikel 26 | — | — |
| Artikel 27 | — | Artikel 87.2 |
| Artikel 27a | — | Artiklarna 107–110 |
| Artikel 28 | — | — |
| Artikel 29 | — | — |
| Bilaga I del A avsnitt I | Artikel 5.2 | — |
| Bilaga I del A avsnitt II | Artikel 5.2 | — |
| Bilaga I del B | Artikel 32.3 | — |
| Bilaga II del A avsnitt I | Artikel 5.2 | — |
| Bilaga II del A avsnitt II | Artikel 37.2 | — |
| Bilaga II del B | Artikel 32.3 | — |
| Bilaga III del A | Artikel 40.1 | — |
| Bilaga III del B | Artikel 49.1 | — |
| Bilaga IV del A | Artikel 41.1 | — |
| Bilaga IV del B | Artikel 50.1 | — |
| Bilaga V del A punkt I | Artikel 74.1 | — |
| Bilaga V del A punkt II | Artikel 75.1 | — |
| Bilaga V del B punkt I | Artikel 68.1 | — |
| Bilaga V del B punkt II | Artikel 69.1 | — |
| Bilaga VI | — | — |
| Bilaga VII | Bilaga VIII | — |
| Bilaga VIII | — | — |
| Bilaga VIIIa | — | — |
| Bilaga IX | — | — |

Rådets direktiv 2000/29/EG

Denna förordning

Förordning (EU) nr [...] [numret på förordning om officiella kontroller]

Artikel 1.1, 1.2 och 1.3

Artikel 1

—

Artikel 1.4

—

Artikel 3

Artikel 1.5 och 1.6

—

—

Artikel 2.1 a

Artikel 2.1

—

Artikel 2.1 b

Artikel 2.2

—

Artikel 2.1 c

—

—

Artikel 2.1 d

Artikel 2.3

—

Artikel 2.1 e

Artikel 1.1

—

Artikel 2.1 f

Artikel 73

—

Artikel 2.1 g

—

Artiklarna 3, 25 och 36

Artikel 2.1 h

Artiklarna 32–35

—

Artikel 2.1 i första stycket

Artikel 71

Artikel 4

Artikel 2.1 i andra stycket

—

Artiklarna 4 och 19

Artikel 2.1 i tredje stycket

—

Artikel 129

Artikel 2.1 j

—

Artikel 2.28

Artikel 2.1 k

—

Artikel 3

Artikel 2.1 l

—

Artikel 3

Artikel 2.1 m

—

Artikel 3

Artikel 2.1 n

—

Artikel 3

Artikel 2.1 o

Artikel 2.6

—

Artikel 2.1 p

—

Artikel 2.26

Artikel 2.1 q

—

—

Artikel 2.1 r

—

Artikel 2.48

Artikel 2.2

Artikel 2.2 andra stycket

—

Artikel 3.1

Artikel 5.1

—

Artikel 3.2 och 3.3

Artiklarna 5.1, 37.1 och 41.3

—

Artikel 3.4

—

—

Artikel 3.5

Artiklarna 32.2 och 50.3

—

Artikel 3.6

Artiklarna 5.2 och 32.3

—

Artikel 3.7

Artiklarna 5.3, 27.1 och 37.1

—

Artiklarna 3.8 och 3.9

Artiklarna 8, 46 och 54

—

Artikel 4.1

Artikel 40.1

—

Artikel 4.2

Artikel 49.1

—

Artikel 4.3

—

—

Artikel 4.4

—

—

Artikel 4.5

Artiklarna 8, 46 och 54

—

Artikel 4.6

Artikel 44

—

Artikel 5.1

Artikel 40.3

—

Artikel 5.2

Artikel 49.3

—

Artikel 5.3

Artiklarna 40.2 och 49.2

—

Artikel 5.4

Artiklarna 51 och 70

—

Artikel 5.5

Artiklarna 8, 46 och 54

—

Artikel 5.6

Artikel 44

—

Artikel 6.1–6.4

Artikel 82.1, 82.2 och 82.3

—

Artikel 6.5 första och andra styckena

Artikel 82.1, 82.2 och 82.3

—

Artikel 6.5 tredje stycket

Artiklarna 61 och 64

—

Artikel 6.5 fjärde stycket

Artikel 10

—

Artikel 6.5 femte stycket

Artikel 76

—

Artikel 6.6

Artiklarna 61 och 65

—

Artikel 6.7

Artikel 76

—

Artikel 6.8 första strecksatsen

—

—

Artikel 6.8 andra strecksatsen

Artikel 53

—

Artikel 6.8 tredje strecksatsen

Artikel 82.4

—

Artikel 6.8 fjärde strecksatsen

Artiklarna 62, 65 och 85

—

Artikel 6.8 femte strecksatsen

—

—

Artikel 6.8 sjätte strecksatsen

Artikel 76

—

Artikel 6.9

Artikel 62

—

Artikel 10.1

Artiklarna 78.3, 80, 81 och 82

—

Artikel 10.2

Artiklarna 74, 75 och 76

—

Artikel 10.3

Artikel 88

—

Artikel 10.4

Artikel 82.4

—

Artikel 11.1

Artikel 82.1

—

Artikel 11.2

—

—

Artikel 11.3

—

Artikel 19 d

Artikel 11.4

Artikel 87

—

Artikel 11.5

Artikel 87

—

Artikel 12.1

—

Artiklarna 43, 134, 135 och 136

Artikel 12.2

Artiklarna 65.3, 88.5 och 90.2

Artikel 4.1 g och h

Artikel 12.3

—

Artikel 115

Artikel 12.4

Artiklarna 41.4, 90.1 och 90.5

Artiklarna 19 d, 103, 130, 134, 135 och 136

Artikel 13.1 och 13.2

Artikel 71.5

Artiklarna 45 och 89.1 f

Artikel 13.3 och 13.4

—

—

Artikel 13a.1

—

Artikel 47

Artikel 13a.2

—

Artikel 52

Artikel 13a.3

Artikel 71

—

Artikel 13a.4

Artikel 71

—

Artikel 13a.5

—

Artiklarna 50 och 52

Artikel 13b.1

—

Artikel 63

Artikel 13b.2

—

Artikel 49

Artikel 13b.3

—

Artikel 46

Artikel 13b.4

—

Artikel 46

Artikel 13b.5

—

Artikel 46

Artikel 13b.6

—

—

Artikel 13c.1 a

—

Artikel 55

Artikel 13c.1 b

Artikel 61

—

Artikel 13c.1 c

—

Artiklarna 54, 55 och 56

Artikel 13c.2 a

—

Artikel 47

Artikel 13c.2 b

—

Artikel 51

Artikel 13c.2 c

—

Artikel 51

Artikel 13c.2 d

—

Artikel 51

Artikel 13c.2 e

—

Artiklarna 49, 50 och 51

Artikel 13c.2 f

—

Artikel 47

Artikel 13c.3

—

Artiklarna 55 och 130

Artikel 13c.4

—

Artiklarna 55, 58 och 62

Artikel 13c.5

—

—

Artikel 13c.6

Artikel 89

—

Artikel 13c.7

Artikel 72

Artiklarna 134, 135 och 136

Artikel 13c.8

Artiklarna 40.4, 41.4, 49.5, 50.4 och 97

Artikel 130

Artikel 13d.1

—

Artiklarna 77 och 78

Artikel 13d.2

—

Artikel 79

Artikel 13d.3

—

Artiklarna 79 och 83

Artikel 13d.4

—

Artikel 80

Artikel 13d.5

—

Artiklarna 78 och 79

Artikel 13d.6

—

—

Artikel 13d.7

—

—

Artikel 13e

Artiklarna 94 och 95

—

Artikel 14

Artiklarna 5.3, 5.4, 32.3, 37.2, 37.3, 40.2, 41.2, 49.2, 50.2, 68.2, 68.3, 69.2, 69.3, 74.2, 74.3, 75.2 och 75.3

—

Artikel 15.1

Artikel 41.2 första stycket

—

Artikel 15.2

Artikel 41.2 andra stycket

—

Artikel 15.3

Artikel 67.3

—

Artikel 15.4

—

—

Artikel 16.1

Artikel 10.1 och 10.2 och artikel 16

—

Artikel 16 första stycket

Artikel 28

—

Artikel 16.2 andra stycket

Artikel 14.1

—

Artikel 16.2 tredje stycket

Artikel 14.1

—

Artikel 16.2 fjärde stycket

—

—

Artikel 16.3

Artikel 29

—

Artikel 16.4

Artiklarna 27.1, 29.1 och 47.1

—

Artikel 16.5

Artiklarna 27.6, 29.6 och 47.4

—

Artikel 18

Artikel 99

—

Artikel 20

—

—

Artikel 21.1

—

Artikel 115.1 och 115.2

Artikel 21.2

—

Artikel 115.4

Artikel 21.3

—

Artikel 115.1 och 115.3

Artikel 21.4

—

Artikel 115.1 och 115.3

Artikel 21.5

—

Artiklarna 117 och 118

Artikel 21.6

Artikel 97

Artikel 130

Artikel 21.7

—

—

Artikel 21.8

—

—

Artikel 22

—

—

Artikel 23.1

—

—

Artikel 23.2

—

—

Artikel 23.3

Artikel 102

—

Artikel 23.4

—

—

Artikel 23.5 första stycket

—

—

Artikel 23.5 andra stycket

—

—

Artikel 23.5 tredje stycket

—

—

Artikel 23.5 fjärde stycket

—

—

Artikel 23.5 femte stycket

—

—

Artikel 23.6 första stycket

—

—

Artikel 23.6 andra stycket

—

—

Artikel 23.6 tredje stycket

—

—

Artikel 23.6 fjärde stycket

—

—

Artikel 23.7

—

—

Artikel 23.8

—

—

Artikel 23.9

—

—

Artikel 23.10

—

—

Artikel 24.1

—

—

Artikel 24.2

—

—

Artikel 24.3

—

—

Artikel 25

—

—

Artikel 26

—

—

Artikel 27

—

Artikel 87.2

Artikel 27a

—

Artiklarna 107–110

Artikel 28

—

—

Artikel 29

—

—

Bilaga I del A avsnitt I

Artikel 5.2

—

Bilaga I del A avsnitt II

Artikel 5.2

—

Bilaga I del B

Artikel 32.3

—

Bilaga II del A avsnitt I

Artikel 5.2

—

Bilaga II del A avsnitt II

Artikel 37.2

—

Bilaga II del B

Artikel 32.3

—

Bilaga III del A

Artikel 40.1

—

Bilaga III del B

Artikel 49.1

—

Bilaga IV del A

Artikel 41.1

—

Bilaga IV del B

Artikel 50.1

—

Bilaga V del A punkt I

Artikel 74.1

—

Bilaga V del A punkt II

Artikel 75.1

—

Bilaga V del B punkt I

Artikel 68.1

—

Bilaga V del B punkt II

Artikel 69.1

—

Bilaga VI

—

—

Bilaga VII

Bilaga VIII

—

Bilaga VIII

—

—

Bilaga VIIIa

—

—

Bilaga IX

—

—

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/722 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/722

---

P7_TA(2014)0383

Konsumentprodukters säkerhet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (COM(2013)0078 – C7-0042/2013 – 2013/0049(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/62)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0078), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0078),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0042/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0042/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 maj 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 maj 2013 (1),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för internationell handel, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för rättsliga frågor (A7-0355/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandena från utskottet för internationell handel, utskottet för industrifrågor, forskning och energi och utskottet för rättsliga frågor (A7-0355/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 81.

---

P7_TC1-COD(2013)0049

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om konsumentprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING,

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
   (3) fastställs
  det grundläggande
  kravet
  för produkter på den inre marknaden
  att konsumentprodukter måste vara säkra samt att medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter måste vidta
  effektiva
  åtgärder mot farliga produkter och utbyta information om detta genom Rapex, unionens system för snabbt informationsutbyte. Direktiv 2001/95/EG behöver ses över grundligt för att fungera bättre och för att anpassas till unionslagstiftningens utveckling när det gäller marknadskontroll, de ekonomiska operatörernas skyldigheter och standardisering. Av tydlighetsskäl bör direktiv 2001/95/EG upphävas och ersättas med den här förordningen. [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(1)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet
   (3) fastställs
  det grundläggande
  kravet
  för produkter på den inre marknaden
  att konsumentprodukter måste vara säkra samt att medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter måste vidta
  effektiva
  åtgärder mot farliga produkter och utbyta information om detta genom Rapex, unionens system för snabbt informationsutbyte. Direktiv 2001/95/EG behöver ses över grundligt för att fungera bättre och för att anpassas till unionslagstiftningens utveckling när det gäller marknadskontroll, de ekonomiska operatörernas skyldigheter och standardisering. Av tydlighetsskäl bör direktiv 2001/95/EG upphävas och ersättas med den här förordningen. [Ändr. 1]

| (2) | En förordning utgör det lämpliga rättsliga instrumentet eftersom den ger tydliga och detaljerade regler som inte ger medlemsstaterna något utrymme för olika tolkningar
  och tillämpningar
  i samband med införlivandet. Genom en förordning säkerställs att de rättsliga kraven gäller samtidigt i hela unionen. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(2)

En förordning utgör det lämpliga rättsliga instrumentet eftersom den ger tydliga och detaljerade regler som inte ger medlemsstaterna något utrymme för olika tolkningar
  och tillämpningar
  i samband med införlivandet. Genom en förordning säkerställs att de rättsliga kraven gäller samtidigt i hela unionen. [Ändr. 2]

| (3) | Denna förordning måste

  För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå bör unionen
  bidra till att målen

  skydda konsumenternas hälsa och säkerhet. Denna förordning är
  i artikel 169 i

  det avseendet viktig för att uppfylla det grundläggande målet om en inre marknad för säkra produkter, samtidigt som den bidrar till uppnåendet av de mål som anges i artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (
  EUF-fördraget) uppnås. Den bör särskilt syfta till att säkerställa att den inre marknaden fungerar när det gäller konsumentprodukter, genom att fastställa enhetliga regler om ett allmänt säkerhetskrav, bedömningskriterier och de ekonomiska aktörernas skyldigheter. Eftersom reglerna om marknadskontroll, inklusive reglerna om Rapex, fastställs i förordning (EU) nr [.../...] [om marknadskontroll av produkter]

   (4)

  som gäller även för produkter som omfattas av den här förordningen, behövs inga ytterligare bestämmelser om marknadskontroll eller om Rapex i den här förordningen. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(3)

Denna förordning måste

  För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå bör unionen
  bidra till att målen

  skydda konsumenternas hälsa och säkerhet. Denna förordning är
  i artikel 169 i

  det avseendet viktig för att uppfylla det grundläggande målet om en inre marknad för säkra produkter, samtidigt som den bidrar till uppnåendet av de mål som anges i artikel 169 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (
  EUF-fördraget) uppnås. Den bör särskilt syfta till att säkerställa att den inre marknaden fungerar när det gäller konsumentprodukter, genom att fastställa enhetliga regler om ett allmänt säkerhetskrav, bedömningskriterier och de ekonomiska aktörernas skyldigheter. Eftersom reglerna om marknadskontroll, inklusive reglerna om Rapex, fastställs i förordning (EU) nr [.../...] [om marknadskontroll av produkter]

   (4)

  som gäller även för produkter som omfattas av den här förordningen, behövs inga ytterligare bestämmelser om marknadskontroll eller om Rapex i den här förordningen. [Ändr. 3]

| (3a) | Denna förordning bör särskilt syfta till att säkerställa att den inre marknaden fungerar när det gäller konsumentprodukter genom att fastställa enhetliga regler om ett allmänt säkerhetskrav, bedömningskriterier och de ekonomiska aktörernas skyldigheter. Eftersom reglerna om marknadskontroll, inklusive reglerna om Rapex, fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../...

   (5)
   (*1)

  behövs inga ytterligare bestämmelser om marknadskontroll eller Rapex i den här förordningen. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(3a)

Denna förordning bör särskilt syfta till att säkerställa att den inre marknaden fungerar när det gäller konsumentprodukter genom att fastställa enhetliga regler om ett allmänt säkerhetskrav, bedömningskriterier och de ekonomiska aktörernas skyldigheter. Eftersom reglerna om marknadskontroll, inklusive reglerna om Rapex, fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../...

   (5)
   (*1)

  behövs inga ytterligare bestämmelser om marknadskontroll eller Rapex i den här förordningen. [Ändr. 4]

| (3b) | Konsumenternas säkerhet är i hög grad beroende av en aktiv kontroll av att unionens föreskrifter för produktsäkerhet efterlevs. Marknadskontrollaktiviteterna på nationell nivå och på unionsnivå bör löpande förbättras och effektiviseras för att möta de ständigt föränderliga utmaningarna från en global marknad och en allt komplexare leveranskedja. Icke fungerande marknadskontrollsystem kan resultera i en snedvridning av konkurrensen, äventyra konsumenternas trygghet och undergräva medborgarnas förtroende för den inre marknaden. Medlemsstaterna bör därför utforma systematiska metoder för att se till att marknadskontrollen och den övriga kontrollverksamheten blir effektivare, och de bör säkerställa öppenhet gentemot allmänheten och berörda parter. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(3b)

Konsumenternas säkerhet är i hög grad beroende av en aktiv kontroll av att unionens föreskrifter för produktsäkerhet efterlevs. Marknadskontrollaktiviteterna på nationell nivå och på unionsnivå bör löpande förbättras och effektiviseras för att möta de ständigt föränderliga utmaningarna från en global marknad och en allt komplexare leveranskedja. Icke fungerande marknadskontrollsystem kan resultera i en snedvridning av konkurrensen, äventyra konsumenternas trygghet och undergräva medborgarnas förtroende för den inre marknaden. Medlemsstaterna bör därför utforma systematiska metoder för att se till att marknadskontrollen och den övriga kontrollverksamheten blir effektivare, och de bör säkerställa öppenhet gentemot allmänheten och berörda parter. [Ändr. 5]

| (4) | I unionslagstiftningen om livsmedel, foder och närliggande områden inrättas ett särskilt system för att säkerställa att de produkter som omfattas är säkra. Den här förordningen bör därför inte gälla för de produkterna, med undantag för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, i den mån det gäller risker som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 (6) eller av annan särskild livsmedelslagstiftning som endast omfattar kemiska och biologiska risker i samband med livsmedel. |
| --- | --- |

(4)

I unionslagstiftningen om livsmedel, foder och närliggande områden inrättas ett särskilt system för att säkerställa att de produkter som omfattas är säkra. Den här förordningen bör därför inte gälla för de produkterna, med undantag för material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel, i den mån det gäller risker som inte omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 (6) eller av annan särskild livsmedelslagstiftning som endast omfattar kemiska och biologiska risker i samband med livsmedel.

| (5) | Av läkemedel görs en bedömning före utsläppandet på marknaden, som omfattar en särskild nytta-/riskanalys. De bör därför undantas från den här förordningens räckvidd. |
| --- | --- |

(5)

Av läkemedel görs en bedömning före utsläppandet på marknaden, som omfattar en särskild nytta-/riskanalys. De bör därför undantas från den här förordningens räckvidd.

| (6) | Denna förordning bör inte omfatta tjänster. För att man ska trygga skyddet av konsumenters hälsa och säkerhet bör det dock gälla
  alla
  produkter som
  används,
  levereras eller tillhandahålls till konsumenter i samband med tillhandahållande av tjänster, inklusive produkter för vilka konsumenterna är direkt exponerade i samband med att tjänster tillhandahålls. Utrustning som konsumenter använder för att förflytta sig eller resa och som manövreras av en tjänsteleverantör ska inte omfattas av den här förordningen, eftersom sådan utrustning måste regleras i samband med säkerheten hos de tjänster som tillhandahålls. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(6)

Denna förordning bör inte omfatta tjänster. För att man ska trygga skyddet av konsumenters hälsa och säkerhet bör det dock gälla
  alla
  produkter som
  används,
  levereras eller tillhandahålls till konsumenter i samband med tillhandahållande av tjänster, inklusive produkter för vilka konsumenterna är direkt exponerade i samband med att tjänster tillhandahålls. Utrustning som konsumenter använder för att förflytta sig eller resa och som manövreras av en tjänsteleverantör ska inte omfattas av den här förordningen, eftersom sådan utrustning måste regleras i samband med säkerheten hos de tjänster som tillhandahålls. [Ändr. 6]

| (6a) | Produkter som utformats uteslutande för yrkesmässig användning, men som sedan har spridits till konsumentmarknaden, bör omfattas av denna förordning, eftersom de kan medföra risker för konsumenternas hälsa och säkerhet om de används under rimligen förutsebara förhållanden.[Ändr. 7] |
| --- | --- |

(6a)

Produkter som utformats uteslutande för yrkesmässig användning, men som sedan har spridits till konsumentmarknaden, bör omfattas av denna förordning, eftersom de kan medföra risker för konsumenternas hälsa och säkerhet om de används under rimligen förutsebara förhållanden.[Ändr. 7]

| (6b) | Utrustning som konsumenter använder för att resa och som manövreras av en tjänsteleverantör bör inte omfattas av den här förordningen, eftersom sådan utrustning måste regleras i samband med säkerheten hos de tjänster som tillhandahålls. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(6b)

Utrustning som konsumenter använder för att resa och som manövreras av en tjänsteleverantör bör inte omfattas av den här förordningen, eftersom sådan utrustning måste regleras i samband med säkerheten hos de tjänster som tillhandahålls. [Ändr. 8]

| (7) | Trots att det utvecklats sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering som gäller säkerhetsaspekter hos specifika produkter eller produktkategorier är det i praktiken omöjligt att anta unionslagstiftning för alla konsumentprodukter som existerar eller som kan komma att existera. Därför behövs det fortfarande en horisontell rättslig ram för att täcka luckorna och säkerställa ett skydd för konsumenterna där ett sådant annars skulle saknas, särskilt i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå vad gäller konsumenternas hälsa och säkerhet i enlighet med artiklarna 114 och 169 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(7)

Trots att det utvecklats sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering som gäller säkerhetsaspekter hos specifika produkter eller produktkategorier är det i praktiken omöjligt att anta unionslagstiftning för alla konsumentprodukter som existerar eller som kan komma att existera. Därför behövs det fortfarande en horisontell rättslig ram för att täcka luckorna och säkerställa ett skydd för konsumenterna där ett sådant annars skulle saknas, särskilt i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå vad gäller konsumenternas hälsa och säkerhet i enlighet med artiklarna 114 och 169 i EUF-fördraget.

| (8) | När det gäller konsumentprodukter som omfattas av denna förordning bör tillämpningsområdet för dess olika delar tydligt åtskiljas från sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering. Det allmänna produktsäkerhetskravet och därtill hörande bestämmelser
  i kapitel I i denna förordning
  bör tillämpas på alla konsumentprodukter, men de ekonomiska aktörernas skyldigheter bör inte tillämpas när unionens harmoniseringslagstiftning omfattar motsvarande skyldigheter, t.ex. när det gäller unionslagstiftningen om kosmetika, leksaker, elektriska apparater och byggprodukter. [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(8)

När det gäller konsumentprodukter som omfattas av denna förordning bör tillämpningsområdet för dess olika delar tydligt åtskiljas från sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering. Det allmänna produktsäkerhetskravet och därtill hörande bestämmelser
  i kapitel I i denna förordning
  bör tillämpas på alla konsumentprodukter, men de ekonomiska aktörernas skyldigheter bör inte tillämpas när unionens harmoniseringslagstiftning omfattar motsvarande skyldigheter, t.ex. när det gäller unionslagstiftningen om kosmetika, leksaker, elektriska apparater och byggprodukter. [Ändr. 9]

| (9) | För att säkerställa jämförbarheten mellan denna förordning och den sektorsspecifika unionslagstiftningen om harmonisering när det gäller de ekonomiska operatörernas särskilda skyldigheter, bör bestämmelserna om tillverkare, tillverkarnas representanter, importörer och distributörer bygga på referensbestämmelserna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter (7).
  En harmoniserad lagstiftning får emellertid inte medföra onödiga administrativa bördor för företagen. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(9)

För att säkerställa jämförbarheten mellan denna förordning och den sektorsspecifika unionslagstiftningen om harmonisering när det gäller de ekonomiska operatörernas särskilda skyldigheter, bör bestämmelserna om tillverkare, tillverkarnas representanter, importörer och distributörer bygga på referensbestämmelserna i Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter (7).
  En harmoniserad lagstiftning får emellertid inte medföra onödiga administrativa bördor för företagen. [Ändr. 10]

| (10) | Denna förordnings räckvidd bör inte begränsas till att omfatta något särskilt försäljningssätt för konsumentprodukter, och även distansförsäljning bör därför ingå
  , bland annat elektronisk handel, internethandel och näthandelsplattformar
  . [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(10)

Denna förordnings räckvidd bör inte begränsas till att omfatta något särskilt försäljningssätt för konsumentprodukter, och även distansförsäljning bör därför ingå
  , bland annat elektronisk handel, internethandel och näthandelsplattformar
  . [Ändr. 11]

| (11) | Denna förordning bör gälla även begagnade produkter som på nytt kommer in i leveranskedjan i samband med kommersiell verksamhet, utom

  under förutsättning att de har släppts ut på marknaden som sådana, och begagnade produkter som ursprungligen släppts ut på marknaden efter det att denna förordning trätt i kraft
  ,
  dock inte
  sådana begagnade produkter för vilka konsumenterna inte rimligen kan förvänta sig att de följer aktuella säkerhetsstandarder, t.ex. antikviteter. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(11)

Denna förordning bör gälla även begagnade produkter som på nytt kommer in i leveranskedjan i samband med kommersiell verksamhet, utom

  under förutsättning att de har släppts ut på marknaden som sådana, och begagnade produkter som ursprungligen släppts ut på marknaden efter det att denna förordning trätt i kraft
  ,
  dock inte
  sådana begagnade produkter för vilka konsumenterna inte rimligen kan förvänta sig att de följer aktuella säkerhetsstandarder, t.ex. antikviteter. [Ändr. 12]

| (12) | Denna förordning bör också gälla
  och därmed förbjuda marknadsföring, import, tillverkning och export av
  konsumentprodukter som inte är livsmedel men som liknar livsmedel och kan förväxlas med livsmedel, så att konsumenter

  människor
  , särskilt
  små
  barn, kan stoppa

  förväxlar
  dem
  med livsmedel och därför stoppar dem
  i munnen, suga

  suger
  på dem eller svälja

  sväljer
  dem, vilket kan leda till kvävning, förgiftning,

  dödsfall
  eller perforering eller stopp i mag-tarmkanalen

  personskada
  . Sådana livsmedelsliknande produkter har hittills reglerats genom rådets direktiv 87/357/EEG av den 25 juni 1987 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om produkter som, på grund av sina yttre egenskaper, kan förväxlas med andra produkter och härigenom utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet
   (8), som bör upphävas. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(12)

Denna förordning bör också gälla
  och därmed förbjuda marknadsföring, import, tillverkning och export av
  konsumentprodukter som inte är livsmedel men som liknar livsmedel och kan förväxlas med livsmedel, så att konsumenter

  människor
  , särskilt
  små
  barn, kan stoppa

  förväxlar
  dem
  med livsmedel och därför stoppar dem
  i munnen, suga

  suger
  på dem eller svälja

  sväljer
  dem, vilket kan leda till kvävning, förgiftning,

  dödsfall
  eller perforering eller stopp i mag-tarmkanalen

  personskada
  . Sådana livsmedelsliknande produkter har hittills reglerats genom rådets direktiv 87/357/EEG av den 25 juni 1987 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om produkter som, på grund av sina yttre egenskaper, kan förväxlas med andra produkter och härigenom utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet
   (8), som bör upphävas. [Ändr. 13]

| (13) | Man bör bedöma produktsäkerheten genom att beakta alla relevanta aspekter, särskilt produkternas egenskaper
  , sammansättning, autenticitet, material, delar, utformning
  och utformning

  förpackning
  , samt de konsumentgrupper som troligen kommer att använda produkterna, med beaktande av deras sårbarhet, särskilt när det gäller barn, äldre och personer med funktionsnedsättning. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(13)

Man bör bedöma produktsäkerheten genom att beakta alla relevanta aspekter, särskilt produkternas egenskaper
  , sammansättning, autenticitet, material, delar, utformning
  och utformning

  förpackning
  , samt de konsumentgrupper som troligen kommer att använda produkterna, med beaktande av deras sårbarhet, särskilt när det gäller barn, äldre och personer med funktionsnedsättning. [Ändr. 14]

| (13a) | Försiktighetsprincipen, som fastställs i artikel 191.2 i EUF-fördraget och bland annat beskrivs i kommissionens meddelande av den 2 februari 2000 om försiktighetsprincipen, är en grundläggande princip för produktsäkerhet och för konsumentskydd och bör beaktas när man fastställer kriterierna för bedömningen av säkerheten för en produkt. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(13a)

Försiktighetsprincipen, som fastställs i artikel 191.2 i EUF-fördraget och bland annat beskrivs i kommissionens meddelande av den 2 februari 2000 om försiktighetsprincipen, är en grundläggande princip för produktsäkerhet och för konsumentskydd och bör beaktas när man fastställer kriterierna för bedömningen av säkerheten för en produkt. [Ändr. 15]

| (13b) | Denna förordning bör ta hänsyn till leksaksliknande produkter vilkas utformning, förpackning och egenskaper på något sätt liknar en leksak eller ett föremål som tilltalar eller är avsett att användas av barn. Leksaksliknande produkter bör vidare bedömas utifrån sin risknivå, och lämpliga åtgärder bör vidtas för att begränsa denna risk. [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(13b)

Denna förordning bör ta hänsyn till leksaksliknande produkter vilkas utformning, förpackning och egenskaper på något sätt liknar en leksak eller ett föremål som tilltalar eller är avsett att användas av barn. Leksaksliknande produkter bör vidare bedömas utifrån sin risknivå, och lämpliga åtgärder bör vidtas för att begränsa denna risk. [Ändr. 16]

| (13c) | När säkerheten för en produkt bedöms bör särskild uppmärksamhet ägnas åt om produkten har orsakat skador som registrerats i den europeiska skadedatabas som har upprättats enligt förordning (EU) nr .../...

   (*2)
  [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(13c)

När säkerheten för en produkt bedöms bör särskild uppmärksamhet ägnas åt om produkten har orsakat skador som registrerats i den europeiska skadedatabas som har upprättats enligt förordning (EU) nr .../...

   (*2)
  [Ändr. 17]

| (14) | För att undvika överlappande säkerhetskrav och konflikter med annan unionslagstiftning bör en produkt som överensstämmer med sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering som syftar till att skydda människors hälsa och säkerhet antas vara säker i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

(14)

För att undvika överlappande säkerhetskrav och konflikter med annan unionslagstiftning bör en produkt som överensstämmer med sektorsspecifik unionslagstiftning om harmonisering som syftar till att skydda människors hälsa och säkerhet antas vara säker i enlighet med denna förordning.

| (15) | De ekonomiska aktörerna ska

  bör
  ansvara för produkternas överensstämmelse, i enlighet med sina respektive roller i leveranskedjan, för att säkerställa en hög skyddsnivå vad gäller konsumenters hälsa och säkerhet.
  Därför bör det råda en strikt överensstämmelse med bestämmelserna om de ekonomiska aktörernas skyldigheter i beslut nr 768/2008/EG, eftersom det tillhandahåller likvärdiga förutsättningar när det gäller skyldigheterna för ekonomiska aktörer som omfattas av harmoniserad lagstiftning och dem som omfattas av icke-harmoniserad lagstiftning enligt denna förordning. [Ändr. 20] |
| --- | --- |

(15)

De ekonomiska aktörerna ska

  bör
  ansvara för produkternas överensstämmelse, i enlighet med sina respektive roller i leveranskedjan, för att säkerställa en hög skyddsnivå vad gäller konsumenters hälsa och säkerhet.
  Därför bör det råda en strikt överensstämmelse med bestämmelserna om de ekonomiska aktörernas skyldigheter i beslut nr 768/2008/EG, eftersom det tillhandahåller likvärdiga förutsättningar när det gäller skyldigheterna för ekonomiska aktörer som omfattas av harmoniserad lagstiftning och dem som omfattas av icke-harmoniserad lagstiftning enligt denna förordning. [Ändr. 20]

| (15a) | När det gäller produkter som inte omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning, europeiska standarder eller nationell lagstiftning om hälso- och säkerhetskrav, bör de ekonomiska aktörerna bedöma produkternas säkerhet enligt särskilda kriterier och på grundval av dessa fastställa den risknivå som är förbunden med en produkt. Marknadskontrollmyndigheterna kan bistå de ekonomiska aktörerna med att utföra säkerhetsbedömningen. [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(15a)

När det gäller produkter som inte omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning, europeiska standarder eller nationell lagstiftning om hälso- och säkerhetskrav, bör de ekonomiska aktörerna bedöma produkternas säkerhet enligt särskilda kriterier och på grundval av dessa fastställa den risknivå som är förbunden med en produkt. Marknadskontrollmyndigheterna kan bistå de ekonomiska aktörerna med att utföra säkerhetsbedömningen. [Ändr. 21]

| (15b) | För att främja utsläppandet på marknaden av säkra produkter bör ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag, kunna fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning genom att skapa konsortier i det dubbla syftet att säkerställa att produkterna uppfyller säkerhetskraven och höga kvalitetsnormer och att minska kostnaderna och onödig byråkrati för de enskilda företagen. [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(15b)

För att främja utsläppandet på marknaden av säkra produkter bör ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag, kunna fullgöra sina skyldigheter enligt denna förordning genom att skapa konsortier i det dubbla syftet att säkerställa att produkterna uppfyller säkerhetskraven och höga kvalitetsnormer och att minska kostnaderna och onödig byråkrati för de enskilda företagen. [Ändr. 22]

| (16) | Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som är säkra och som överensstämmer med denna förordning. Det är nödvändigt att göra en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna i enlighet med varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen. |
| --- | --- |

(16)

Alla ekonomiska aktörer som ingår i leverans- och distributionskedjan bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de endast tillhandahåller sådana produkter på marknaden som är säkra och som överensstämmer med denna förordning. Det är nödvändigt att göra en tydlig och proportionell fördelning av skyldigheterna i enlighet med varje ekonomisk aktörs roll i leverans- och distributionsprocessen.

| (16a) | Tillverkarna bör se till att de produkter de släpper ut på marknaden har utformats och tillverkats i enlighet med säkerhetskraven i denna förordning. För att förtydliga tillverkarens skyldigheter och minimera de tillhörande administrativa bördorna, bör kommissionen fastställa en allmän metod för riskbedömning i unionen för produkter och skapa användarvänliga elektroniska verktyg för att analysera risker. Metoden bör fastställa ett effektivt verktyg för riskbedömning som tillverkarna kan använda när de konstruerar produkter och bygga på bästa praxis och synpunkter från berörda parter. [Ändr. 23] |
| --- | --- |

(16a)

Tillverkarna bör se till att de produkter de släpper ut på marknaden har utformats och tillverkats i enlighet med säkerhetskraven i denna förordning. För att förtydliga tillverkarens skyldigheter och minimera de tillhörande administrativa bördorna, bör kommissionen fastställa en allmän metod för riskbedömning i unionen för produkter och skapa användarvänliga elektroniska verktyg för att analysera risker. Metoden bör fastställa ett effektivt verktyg för riskbedömning som tillverkarna kan använda när de konstruerar produkter och bygga på bästa praxis och synpunkter från berörda parter. [Ändr. 23]

| (16b) | För att underlätta kommunikationen mellan ekonomiska aktörer, marknadskontrollmyndigheter och konsumenter bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en internetadress. [Ändr. 24] |
| --- | --- |

(16b)

För att underlätta kommunikationen mellan ekonomiska aktörer, marknadskontrollmyndigheter och konsumenter bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en internetadress. [Ändr. 24]

| (17) | Importörerna har ansvar för att produkter från tredjeländer som de släpper ut på unionsmarknaden överensstämmer med kraven i denna förordning. De särskilda kraven för importörer bör därför ingå i denna förordning. |
| --- | --- |

(17)

Importörerna har ansvar för att produkter från tredjeländer som de släpper ut på unionsmarknaden överensstämmer med kraven i denna förordning. De särskilda kraven för importörer bör därför ingå i denna förordning.

| (18) | Distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av produkten inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med denna förordning. |
| --- | --- |

(18)

Distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden efter att den har släppts ut på marknaden av tillverkaren eller importören, och de bör iaktta vederbörlig omsorg för att se till att deras hantering av produkten inte inverkar negativt på produktens överensstämmelse med denna förordning.

| (18a) | Distributören bör se till att tillverkaren och importören har uppfyllt sina skyldigheter, dvs. kontrollera att produkten eller förpackningen har märkts med namn, modellnamn, varumärke eller adress där tillverkaren och importören kan kontaktas och att tillverkarens tillverkningspartinummer, serienummer eller annan uppgift anbringats på produkten så att den kan identifieras. Distributören bör inte kontrollera varje produkt individuellt, om inte distributören anser att tillverkaren eller importören inte har uppfyllt sina skyldigheter. [Ändr. 25] |
| --- | --- |

(18a)

Distributören bör se till att tillverkaren och importören har uppfyllt sina skyldigheter, dvs. kontrollera att produkten eller förpackningen har märkts med namn, modellnamn, varumärke eller adress där tillverkaren och importören kan kontaktas och att tillverkarens tillverkningspartinummer, serienummer eller annan uppgift anbringats på produkten så att den kan identifieras. Distributören bör inte kontrollera varje produkt individuellt, om inte distributören anser att tillverkaren eller importören inte har uppfyllt sina skyldigheter. [Ändr. 25]

| (19) | Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller som ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter. |
| --- | --- |

(19)

Alla ekonomiska aktörer som släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller som ändrar en produkt på ett sådant sätt att det kan påverka överensstämmelsen med kraven i denna förordning bör anses vara tillverkare och bör därför överta tillverkarens skyldigheter.

| (20) | Att säkerställa produkternas identifiering och spårbarhet genom hela leveranskedjan gör det lättare att identifiera de ekonomiska operatörerna och att vidta effektiva korrigerande åtgärder mot osäkra produkter, t.ex. riktade återkallelser. Produktidentifiering och spårbarhet gör det på så sätt möjligt för konsumenterna och de ekonomiska operatörerna att erhålla korrekta uppgifter om osäkra produkter, vilket ökar förtroendet för marknaden och gör det möjligt att undvika onödiga avbrott i handeln. Produkterna bör därför bära uppgifter som gör det möjligt att identifiera både produkten, tillverkaren och en eventuell importör. Tillverkarna bör också utarbeta teknisk dokumentation för sina produkter, och de kan välja att göra detta på det lämpligaste och kostnadseffektiva sättet, t.ex. på elektronisk väg. Dessutom bör man kräva att de ekonomiska operatörerna identifierar de operatörer som levererat till dem och som de levererat till. Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (9) är tillämpligt fullt ut på behandling av personuppgifter i samband med tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(20)

Att säkerställa produkternas identifiering och spårbarhet genom hela leveranskedjan gör det lättare att identifiera de ekonomiska operatörerna och att vidta effektiva korrigerande åtgärder mot osäkra produkter, t.ex. riktade återkallelser. Produktidentifiering och spårbarhet gör det på så sätt möjligt för konsumenterna och de ekonomiska operatörerna att erhålla korrekta uppgifter om osäkra produkter, vilket ökar förtroendet för marknaden och gör det möjligt att undvika onödiga avbrott i handeln. Produkterna bör därför bära uppgifter som gör det möjligt att identifiera både produkten, tillverkaren och en eventuell importör. Tillverkarna bör också utarbeta teknisk dokumentation för sina produkter, och de kan välja att göra detta på det lämpligaste och kostnadseffektiva sättet, t.ex. på elektronisk väg. Dessutom bör man kräva att de ekonomiska operatörerna identifierar de operatörer som levererat till dem och som de levererat till. Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (9) är tillämpligt fullt ut på behandling av personuppgifter i samband med tillämpningen av denna förordning.

| (20a) | Globalisering, ökad outsourcing och tillväxten i den internationella handeln innebär att allt fler produkter säljs på marknader över hela världen, och i det avseendet är det mycket viktigt med ett nära samarbete mellan globala tillsynsmyndigheter och andra berörda parter på området för konsumentproduktsäkerhet för att möta utmaningarna från komplicerade leveranskedjor och större handelsvolymer. Framför allt bör kommissionen uppmanas att fokusera mer på ”inbyggd säkerhet” för produkterna genom ett bilateralt samarbete med marknadskontrollmyndigheterna i tredjeländer. [Ändr. 26] |
| --- | --- |

(20a)

Globalisering, ökad outsourcing och tillväxten i den internationella handeln innebär att allt fler produkter säljs på marknader över hela världen, och i det avseendet är det mycket viktigt med ett nära samarbete mellan globala tillsynsmyndigheter och andra berörda parter på området för konsumentproduktsäkerhet för att möta utmaningarna från komplicerade leveranskedjor och större handelsvolymer. Framför allt bör kommissionen uppmanas att fokusera mer på ”inbyggd säkerhet” för produkterna genom ett bilateralt samarbete med marknadskontrollmyndigheterna i tredjeländer. [Ändr. 26]

| (20b) | De nuvarande spårbarhetssystemen och identifieringsförfarandena bör tillämpas effektivt och förbättras. I detta avseende är det nödvändigt att bedöma och utvärdera den teknik som används för att säkerställa bättre resultat och mindre administrativa bördor för de ekonomiska aktörerna. Ett av syftena med denna förordning är att ständigt förbättra de spårbarhetssystem som ekonomiska aktörer och produkter omfattas av. [Ändr. 27] |
| --- | --- |

(20b)

De nuvarande spårbarhetssystemen och identifieringsförfarandena bör tillämpas effektivt och förbättras. I detta avseende är det nödvändigt att bedöma och utvärdera den teknik som används för att säkerställa bättre resultat och mindre administrativa bördor för de ekonomiska aktörerna. Ett av syftena med denna förordning är att ständigt förbättra de spårbarhetssystem som ekonomiska aktörer och produkter omfattas av. [Ändr. 27]

| (20c) | För att förbättra spårbarheten i framtiden bör kommissionen bedöma hur tillämpningen av särskilda tekniska system för spårning och följning och teknik för produktautentisering kan underlättas. Den bedömningen bör säkerställa att de granskade tekniska systemen bland annat bidrar till konsumentproduktsäkerhet och förbättrade spårningsmekanismer och inte lägger onödiga administrativa bördor på ekonomiska aktörer för att förhindra att kostnaderna förs vidare till konsumenterna. [Ändr. 28] |
| --- | --- |

(20c)

För att förbättra spårbarheten i framtiden bör kommissionen bedöma hur tillämpningen av särskilda tekniska system för spårning och följning och teknik för produktautentisering kan underlättas. Den bedömningen bör säkerställa att de granskade tekniska systemen bland annat bidrar till konsumentproduktsäkerhet och förbättrade spårningsmekanismer och inte lägger onödiga administrativa bördor på ekonomiska aktörer för att förhindra att kostnaderna förs vidare till konsumenterna. [Ändr. 28]

| (20d) | Efter förebild av de nationella kontaktpunkter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008

   (10)

  bör kontaktpunkterna för produktsäkerhet fungera som informationscentrum i medlemsstaterna för de ekonomiska aktörerna, så att dessa aktörer kan få vägledning och utbildning om produktsäkerhetskrav och lagstiftning. [Ändr. 29] |
| --- | --- |

(20d)

Efter förebild av de nationella kontaktpunkter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008

   (10)

  bör kontaktpunkterna för produktsäkerhet fungera som informationscentrum i medlemsstaterna för de ekonomiska aktörerna, så att dessa aktörer kan få vägledning och utbildning om produktsäkerhetskrav och lagstiftning. [Ändr. 29]

| (21) | Angivandet av ursprung kompletterar

  är ett nödvändigt komplement till
  de grundläggande spårbarhetskraven

  spårbarhetskrav som fastställs i denna förordning
  när det gäller tillverkarens namn och adress. Särskilt

  Dessutom hjälper
  angivandet av ursprungsland hjälper till att identifiera den egentliga tillverkningsplatsen i alla de fall då tillverkaren inte kan kontaktas eller

  , särskilt
  då tillverkarens adress är en annan än den egentliga tillverkningsplatsen
  , då tillverkarens namn och adress saknas helt eller då adressen fanns på den förpackning som inte kan återfinnas
  . Sådana uppgifter kan underlätta för marknadskontrollmyndigheterna när de ska spåra produkten tillbaka till den egentliga tillverkningsplatsen och möjliggör kontakter med myndigheterna i ursprungslandet i samband med bilateralt eller multilateralt samarbete om konsumentproduktsäkerhet för att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder. [Ändr. 30] |
| --- | --- |

(21)

Angivandet av ursprung kompletterar

  är ett nödvändigt komplement till
  de grundläggande spårbarhetskraven

  spårbarhetskrav som fastställs i denna förordning
  när det gäller tillverkarens namn och adress. Särskilt

  Dessutom hjälper
  angivandet av ursprungsland hjälper till att identifiera den egentliga tillverkningsplatsen i alla de fall då tillverkaren inte kan kontaktas eller

  , särskilt
  då tillverkarens adress är en annan än den egentliga tillverkningsplatsen
  , då tillverkarens namn och adress saknas helt eller då adressen fanns på den förpackning som inte kan återfinnas
  . Sådana uppgifter kan underlätta för marknadskontrollmyndigheterna när de ska spåra produkten tillbaka till den egentliga tillverkningsplatsen och möjliggör kontakter med myndigheterna i ursprungslandet i samband med bilateralt eller multilateralt samarbete om konsumentproduktsäkerhet för att vidta lämpliga uppföljningsåtgärder. [Ändr. 30]

| (21a) | Angivande av produktens ursprung skulle göra det enklare för konsumenterna att få tillgång till information om produktkedjan, vilket skulle öka deras medvetenhet. Framför allt när tillverkarens namn anges i enlighet med de ekonomiska aktörernas skyldigheter finns det en risk för att konsumenten vilseleds eftersom en uppgift om tillverkaren inte nödvändigtvis gör det möjligt för konsumenten att fastställa tillverkningslandet. Uppgiften om ursprunget bör följaktligen vara det enda sätt på vilket konsumenten kan fastställa en produkts tillverkningsland. [Ändr. 31] |
| --- | --- |

(21a)

Angivande av produktens ursprung skulle göra det enklare för konsumenterna att få tillgång till information om produktkedjan, vilket skulle öka deras medvetenhet. Framför allt när tillverkarens namn anges i enlighet med de ekonomiska aktörernas skyldigheter finns det en risk för att konsumenten vilseleds eftersom en uppgift om tillverkaren inte nödvändigtvis gör det möjligt för konsumenten att fastställa tillverkningslandet. Uppgiften om ursprunget bör följaktligen vara det enda sätt på vilket konsumenten kan fastställa en produkts tillverkningsland. [Ändr. 31]

| (21b) | I flera av de länder som är unionens handelspartner är angivandet av produktens ursprung obligatoriskt i märkning och tulldeklarationer. Angivandet av ursprung enligt denna förordning kommer att medföra att unionens regler överensstämmer med det internationella handelssystemet. Eftersom kravet att ange ursprung gäller alla icke-livsmedelsprodukter inom unionens territorium, oavsett om de är importerade eller inte, kommer det dessutom att motsvara unionens internationella åtaganden på handelsområdet. [Ändr. 32] |
| --- | --- |

(21b)

I flera av de länder som är unionens handelspartner är angivandet av produktens ursprung obligatoriskt i märkning och tulldeklarationer. Angivandet av ursprung enligt denna förordning kommer att medföra att unionens regler överensstämmer med det internationella handelssystemet. Eftersom kravet att ange ursprung gäller alla icke-livsmedelsprodukter inom unionens territorium, oavsett om de är importerade eller inte, kommer det dessutom att motsvara unionens internationella åtaganden på handelsområdet. [Ändr. 32]

| (22) | För att underlätta en effektiv och enhetlig tillämpning av det allmänna säkerhetskravet i denna förordning är det viktigt att använda europeiska standarder för vissa produkter och risker på ett sätt som innebär att en produkt som följer en europeisk standard till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning antas uppfylla det kravet. |
| --- | --- |

(22)

För att underlätta en effektiv och enhetlig tillämpning av det allmänna säkerhetskravet i denna förordning är det viktigt att använda europeiska standarder för vissa produkter och risker på ett sätt som innebär att en produkt som följer en europeisk standard till vilken en hänvisning har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning antas uppfylla det kravet.

| (23) | När kommissionen fastställer att det finns ett behov av en europeisk standard som säkerställa vissa produkters överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i denna förordning bör den tillämpa de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (11) för att begära att en eller flera europeiska standardiseringsorganisationer antingen utarbetar eller fastställer en standard som är lämplig för att säkerställa att produkterna som följder standarden kan antas vara säkra. Hänvisningar till sådana europeiska standarder ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

(23)

När kommissionen fastställer att det finns ett behov av en europeisk standard som säkerställa vissa produkters överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i denna förordning bör den tillämpa de relevanta bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (11) för att begära att en eller flera europeiska standardiseringsorganisationer antingen utarbetar eller fastställer en standard som är lämplig för att säkerställa att produkterna som följder standarden kan antas vara säkra. Hänvisningar till sådana europeiska standarder ska offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

| (24) | Förfarandena för att begära europeiska standarder som stöder denna förordning samt för formella invändningar mot dem bör fastställas i denna förordning och samordnas med förordning (EU) nr 1025/2012. För att säkerställa en övergripande enhetlighet i europeiska standardiseringsfrågor bör begäran om europeiska standarder eller invändningar mot en europeisk standard tas upp i den kommittén som inrättas genom den förordningen, efter lämpligt samråd med medlemsstaternas experter på konsumentprodukters säkerhet
  och berörda parter
  . [Ändr. 33] |
| --- | --- |

(24)

Förfarandena för att begära europeiska standarder som stöder denna förordning samt för formella invändningar mot dem bör fastställas i denna förordning och samordnas med förordning (EU) nr 1025/2012. För att säkerställa en övergripande enhetlighet i europeiska standardiseringsfrågor bör begäran om europeiska standarder eller invändningar mot en europeisk standard tas upp i den kommittén som inrättas genom den förordningen, efter lämpligt samråd med medlemsstaternas experter på konsumentprodukters säkerhet
  och berörda parter
  . [Ändr. 33]

| (25) | Europeiska standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i enlighet med direktiv 2001/95/EG bör även i fortsättningen medföra antagande om överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet. Standardiseringsuppdrag som kommissionen har utfärdat i enlighet med direktiv 2001/95/EG bör anses vara begäran om standardisering i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

(25)

Europeiska standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i enlighet med direktiv 2001/95/EG bör även i fortsättningen medföra antagande om överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet. Standardiseringsuppdrag som kommissionen har utfärdat i enlighet med direktiv 2001/95/EG bör anses vara begäran om standardisering i enlighet med denna förordning.

| (26) | Om det saknas relevanta europeiska standarder och andra erkända sätt att bedöma produkters säkerhet bör man vid produktsäkerhetsbedömningen beakta de rekommendationer som kommissionen antagit för ändamålet i enlighet med artikel 292 i EUF-fördraget. |
| --- | --- |

(26)

Om det saknas relevanta europeiska standarder och andra erkända sätt att bedöma produkters säkerhet bör man vid produktsäkerhetsbedömningen beakta de rekommendationer som kommissionen antagit för ändamålet i enlighet med artikel 292 i EUF-fördraget.

| (26a) | För att man ska kunna upprätthålla en hög hälso- och säkerhetsnivå för konsumenterna bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen för att fastställa de produkter, kategorier eller grupper av produkter för vilka tillverkarens och importörens namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och adress inte behöver anges på själva produkten eftersom produkternas risknivå är låg, för att fastställa de produkter, kategorier eller grupper av produkter som kan utgöra en allvarlig risk för personers hälsa och säkerhet och för att ange vilka uppgifter som de ekonomiska aktörerna ska samla in och lagra genom spårbarhetssystemet. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(26a)

För att man ska kunna upprätthålla en hög hälso- och säkerhetsnivå för konsumenterna bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen för att fastställa de produkter, kategorier eller grupper av produkter för vilka tillverkarens och importörens namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och adress inte behöver anges på själva produkten eftersom produkternas risknivå är låg, för att fastställa de produkter, kategorier eller grupper av produkter som kan utgöra en allvarlig risk för personers hälsa och säkerhet och för att ange vilka uppgifter som de ekonomiska aktörerna ska samla in och lagra genom spårbarhetssystemet. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

| (27) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller undantag från skyldigheten att underrätta marknadskontrollmyndigheterna om produkter som utgör en risk, när det gäller typen av databärare och dess placering på produkten för användning i spårbarhetssystemet, när det gäller standardiseringsbegäran till europeiska standardiseringsorganisation samt när det gäller beslut om formella invändningar mot europeiska standarder. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12). |
| --- | --- |

(27)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter när det gäller undantag från skyldigheten att underrätta marknadskontrollmyndigheterna om produkter som utgör en risk, när det gäller typen av databärare och dess placering på produkten för användning i spårbarhetssystemet, när det gäller standardiseringsbegäran till europeiska standardiseringsorganisation samt när det gäller beslut om formella invändningar mot europeiska standarder. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12).

| (28) | Det rådgivande förfarandet bör användas för antagande av genomförandeakter när det gäller formella invändningar mot europeiska standarder och då hänvisningarna till berörd europeisk standard ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom standarden i fråga ännu inte har medfört ett antagande om överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i denna förordning. |
| --- | --- |

(28)

Det rådgivande förfarandet bör användas för antagande av genomförandeakter när det gäller formella invändningar mot europeiska standarder och då hänvisningarna till berörd europeisk standard ännu inte har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, eftersom standarden i fråga ännu inte har medfört ett antagande om överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i denna förordning.

| (30) | Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande
  och vara beroende av hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått och om den varit avsiktlig eller återkommande samt vara beroende av företagens storlek, i fråga om de berörda ekonomiska aktörernas antal anställda och årsomsättning, med särskild hänsyn tagen till små och medelstora företag
  .
  Överträdelserna bör ge upphov till administrativa sanktioner som är harmoniserade på unionsnivå. Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda de intäkter de får från sådana sanktioner till marknadskontroll
  . [Ändr. 34] |
| --- | --- |

(30)

Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska säkerställa att dessa sanktioner tillämpas. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande
  och vara beroende av hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått och om den varit avsiktlig eller återkommande samt vara beroende av företagens storlek, i fråga om de berörda ekonomiska aktörernas antal anställda och årsomsättning, med särskild hänsyn tagen till små och medelstora företag
  .
  Överträdelserna bör ge upphov till administrativa sanktioner som är harmoniserade på unionsnivå. Medlemsstaterna bör uppmuntras att använda de intäkter de får från sådana sanktioner till marknadskontroll
  . [Ändr. 34]

| (30a) | För att stärka sanktionernas avskräckande effekt bör kommissionen offentliggöra dem. Dessutom bör de ekonomiska aktörer som upprepade gånger och med avsikt har överträtt bestämmelserna i denna förordning registreras på en offentlig svart lista som omfattar hela EU. [Ändr. 35] |
| --- | --- |

(30a)

För att stärka sanktionernas avskräckande effekt bör kommissionen offentliggöra dem. Dessutom bör de ekonomiska aktörer som upprepade gånger och med avsikt har överträtt bestämmelserna i denna förordning registreras på en offentlig svart lista som omfattar hela EU. [Ändr. 35]

| (31) | För att ekonomiska aktörer, medlemsstater och kommissionen ska kunna anpassa sig till de ändringar som införs genom denna förordning bör det föreskrivas om en tillräckligt lång övergångsperiod innan förordningen tillämpas. |
| --- | --- |

(31)

För att ekonomiska aktörer, medlemsstater och kommissionen ska kunna anpassa sig till de ändringar som införs genom denna förordning bör det föreskrivas om en tillräckligt lång övergångsperiod innan förordningen tillämpas.

| (32) | Eftersom målet för denna förordning, nämligen att trygga en välfungerande inre marknad för konsumentprodukter och samtidigt upprätthålla en hög nivå av hälso-, säkerhets- och konsumentskydd, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(32)

Eftersom målet för denna förordning, nämligen att trygga en välfungerande inre marknad för konsumentprodukter och samtidigt upprätthålla en hög nivå av hälso-, säkerhets- och konsumentskydd, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, utan snarare, på grund av åtgärdens omfattning, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen anta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (33) | Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Denna förordning syftar särskilt till att trygga full respekt för kravet att säkerställa en hög nivå när det gäller skyddet av människors hälsa och konsumentskyddet samt näringsfrihet. |
| --- | --- |

(33)

Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Denna förordning syftar särskilt till att trygga full respekt för kravet att säkerställa en hög nivå när det gäller skyddet av människors hälsa och konsumentskyddet samt näringsfrihet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

Syfte
  och mål [Ändr. 36]

Målet med denna förordning är att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl samtidigt som en hög nivå av hälso-, säkerhets- och konsumentskydd upprätthålls. [Ändr. 37]

I denna förordning fastställs bestämmelser om säkerhet hos konsumentprodukter som släpps ut eller tillhandahålls på unionsmarknaden.

Bestämmelserna i denna förordning bygger på försiktighetsprincipen. [Ändr. 38]

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Förordningen ska tillämpas på alla tillverkade produkter som släppts ut eller tillhandahållits på marknaden, oavsett om de
  tillhandahålls online,
  är nya, begagnade eller renoverade, och som uppfyller något av följande villkor: [Ändr. 39]

| a) | Produkterna är avsedda för konsumenter. |
| --- | --- |

a)

Produkterna är avsedda för konsumenter.

| b) | Produkterna kommer, under de förhållanden som rimligen kan förväntas, att användas av konsumenter även om de
  vid utsläppandet på marknaden
  inte är

  varit
  avsedda för
  dem. Det är inte troligt att produkterna kommer att användas av
  konsumenter
  om de är avsedda enbart för yrkesmässigt bruk och är tydligt märkta och presenterade som sådana produkter
  . [Ändr. 40] |
| --- | --- |

b)

Produkterna kommer, under de förhållanden som rimligen kan förväntas, att användas av konsumenter även om de
  vid utsläppandet på marknaden
  inte är

  varit
  avsedda för
  dem. Det är inte troligt att produkterna kommer att användas av
  konsumenter
  om de är avsedda enbart för yrkesmässigt bruk och är tydligt märkta och presenterade som sådana produkter
  . [Ändr. 40]

| c) | Konsumenter exponeras för pProdukterna i samband med tjänster som riktar sig

  tillhandahålls
  till konsumenter
  inom ramen för en tjänst, oavsett om produkten används av konsumenten själv
  . [Ändr. 41] |
| --- | --- |

c)

Konsumenter exponeras för pProdukterna i samband med tjänster som riktar sig

  tillhandahålls
  till konsumenter
  inom ramen för en tjänst, oavsett om produkten används av konsumenten själv
  . [Ändr. 41]

2.   Denna förordning ska inte tillämpas på produkter som ska repareras eller renoveras innan de tas i bruk, förutsatt att de tillhandahållits på marknaden som sådana produkter
  och inte heller på begagnade produkter som ursprungligen släpptes ut på marknaden före den ...

   (*3). [Ändr. 42]

3.   Denna förordning ska inte tillämpas på följande produkter:

| a) | Humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

a)

Humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel.

| b) | Livsmedel. |
| --- | --- |

b)

Livsmedel.

| c) | Material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, förutsatt att riskerna i samband med dessa produkter omfattas av förordning (EG) nr 1935/2004 eller annan unionslagstiftning på livsmedelsområdet. |
| --- | --- |

c)

Material och produkter som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel, förutsatt att riskerna i samband med dessa produkter omfattas av förordning (EG) nr 1935/2004 eller annan unionslagstiftning på livsmedelsområdet.

| d) | Foder. |
| --- | --- |

d)

Foder.

| da) | Medicintekniska produkter som avses i rådets direktiv rådets direktiv 90/385/EEG

   (13)

  , rådets direktiv 93/42/EEG

   (14)

  och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG

   (15)
  . [Ändr. 43] |
| --- | --- |

da)

Medicintekniska produkter som avses i rådets direktiv rådets direktiv 90/385/EEG

   (13)

  , rådets direktiv 93/42/EEG

   (14)

  och Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG

   (15)
  . [Ändr. 43]

| e) | Levande växter och djur, genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade mikroorganismer i innesluten användning, samt produkter av växter och djur med koppling till deras framtida fortplantning. |
| --- | --- |

e)

Levande växter och djur, genetiskt modifierade organismer och genetiskt modifierade mikroorganismer i innesluten användning, samt produkter av växter och djur med koppling till deras framtida fortplantning.

| f) | Animaliska biprodukter och därav framställda produkter. |
| --- | --- |

f)

Animaliska biprodukter och därav framställda produkter.

| g) | Växtskyddsmedel. |
| --- | --- |

g)

Växtskyddsmedel.

| h) | Utrustning som konsumenter använder för att förflytta sig eller resa och som manövreras av en tjänsteleverantör i samband med tjänster som riktar sig till konsumenter. |
| --- | --- |

h)

Utrustning som konsumenter använder för att förflytta sig eller resa och som manövreras av en tjänsteleverantör i samband med tjänster som riktar sig till konsumenter.

| i) | Antikviteter. |
| --- | --- |

i)

Antikviteter.

| ia) | Byggprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011

   (16)
  . [Ändr. 44] |
| --- | --- |

ia)

Byggprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011

   (16)
  . [Ändr. 44]

4.   Kapitel II–IV i denna förordning ska inte tillämpas på produkter som omfattas av krav på skydd för människors hälsa och säkerhet som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning.

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning avses med

| 1. | säker produkt: varje
  autentisk
  produkt som
  överensstämmer med unionens harmoniseringslagstiftning om hälsa och säkerhet. Om sådan lagstiftning saknas
  ,
  varje produkt som
  , vid normala eller rimligen förutsebara användningsförhållanden, även i fråga om användningstid och eventuellt ibruktagande, installation och, underhållsbehov,
  utbildning och tillsyn
  inte medför någon risk eller endast en låg risk som är förenlig med användningen av produkten och som kan anses som godtagbar och förenlig med en hög skyddsnivå när det gäller människors säkerhet och hälsa, [Ändr. 45] |
| --- | --- |

1.

säker produkt: varje
  autentisk
  produkt som
  överensstämmer med unionens harmoniseringslagstiftning om hälsa och säkerhet. Om sådan lagstiftning saknas
  ,
  varje produkt som
  , vid normala eller rimligen förutsebara användningsförhållanden, även i fråga om användningstid och eventuellt ibruktagande, installation och, underhållsbehov,
  utbildning och tillsyn
  inte medför någon risk eller endast en låg risk som är förenlig med användningen av produkten och som kan anses som godtagbar och förenlig med en hög skyddsnivå när det gäller människors säkerhet och hälsa, [Ändr. 45]

| 1a. | produktmodell: produkter som anses vara klart avgränsade genom att uppvisa identiska eller likartade väsentliga egenskaper och vars eventuella skillnader inte har någon inverkan på deras säkerhetsnivå, såvida inte annat visas av tillverkaren eller importören, [Ändr. 46] |
| --- | --- |

1a.

produktmodell: produkter som anses vara klart avgränsade genom att uppvisa identiska eller likartade väsentliga egenskaper och vars eventuella skillnader inte har någon inverkan på deras säkerhetsnivå, såvida inte annat visas av tillverkaren eller importören, [Ändr. 46]

| 2. | tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis, |
| --- | --- |

2.

tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis,

| 3. | utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden, |
| --- | --- |

3.

utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden,

| 4. | tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför den produkten, i eget namn eller under eget varumärke, |
| --- | --- |

4.

tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför den produkten, i eget namn eller under eget varumärke,

| 5. | tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter, |
| --- | --- |

5.

tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter,

| 6. | importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut en produkt från ett tredjeland på unionsmarknaden, |
| --- | --- |

6.

importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut en produkt från ett tredjeland på unionsmarknaden,

| 7. | distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en produkt på marknaden, |
| --- | --- |

7.

distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en produkt på marknaden,

| 8. | ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören, |
| --- | --- |

8.

ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören,

| 9. | internationell standard: en internationell standard enligt definitionen i artikel 2.1 a i förordning (EU) nr 1025/2012, |
| --- | --- |

9.

internationell standard: en internationell standard enligt definitionen i artikel 2.1 a i förordning (EU) nr 1025/2012,

| 10. | europeisk standard: en europeisk standard enligt definitionen i artikel 2.1 b i förordning (EU) nr 1025/2012, |
| --- | --- |

10.

europeisk standard: en europeisk standard enligt definitionen i artikel 2.1 b i förordning (EU) nr 1025/2012,

| 11. | nationell standard: en nationell standard enligt definitionen i artikel 2.1 d i förordning (EU) nr 1025/2012, |
| --- | --- |

11.

nationell standard: en nationell standard enligt definitionen i artikel 2.1 d i förordning (EU) nr 1025/2012,

| 12. | europeisk standardiseringsorganisation: en europeisk standardiseringsorganisation enligt definitionen i artikel 2.8 i förordning (EU) nr 1025/2012, |
| --- | --- |

12.

europeisk standardiseringsorganisation: en europeisk standardiseringsorganisation enligt definitionen i artikel 2.8 i förordning (EU) nr 1025/2012,

| 13. | marknadskontrollmyndighet: en marknadskontrollmyndighet enligt definitionen i artikel 3.12 i förordning (EU) nr .../... (*4), |
| --- | --- |

13.

marknadskontrollmyndighet: en marknadskontrollmyndighet enligt definitionen i artikel 3.12 i förordning (EU) nr .../... (*4),

| 14. | återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahållits slutanvändaren, |
| --- | --- |

14.

återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahållits slutanvändaren,

| 15. | tillbakadragande: varje åtgärd som vidtas för att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden, |
| --- | --- |

15.

tillbakadragande: varje åtgärd som vidtas för att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,

| 16. | unionens harmoniseringslagstiftning: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter, |
| --- | --- |

16.

unionens harmoniseringslagstiftning: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter,

| 17. | allvarlig risk: en risk

  alla allvarliga risker, även sådana
  som
  inte har omedelbara effekter, som
  kräver ett snabbt ingripande och snabb uppföljning, inklusive fall där effekten inte är omedelbar

  från offentliga myndigheter
  . [Ändr. 47] |
| --- | --- |

17.

allvarlig risk: en risk

  alla allvarliga risker, även sådana
  som
  inte har omedelbara effekter, som
  kräver ett snabbt ingripande och snabb uppföljning, inklusive fall där effekten inte är omedelbar

  från offentliga myndigheter
  . [Ändr. 47]

Artikel 4

Allmänt säkerhetskrav

Ekonomiska aktörer får endast släppa ut eller tillhandahålla säkra konsumentprodukter på unionsmarknaden.

Artikel 4a

Förbud mot saluföring, import, tillverkning och export av produkter som imiterar livsmedel

Medlemsstaterna ska vidta alla nödvändiga åtgärder för att förbjuda saluföring, import, tillverkning och export av konsumentprodukter som, även om de inte är ett livsmedel, är livsmedelsliknande och kan förväxlas med livsmedel på grund av form, lukt, färg, utseende, förpackning, märkning, volym, storlek eller andra egenskaper och därigenom utgör en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet. [Ändr. 48]

Artikel 5

Antagande om säkerhet

Vid tillämpning av denna förordning ska en produkt antas uppfylla det allmänna säkerhetskravet i artikel 4 i följande fall:

| a) | I fråga om risker som omfattas av krav på skydd för människors hälsa och säkerhet som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning – om produkten uppfyller de kraven. |
| --- | --- |

a)

I fråga om risker som omfattas av krav på skydd för människors hälsa och säkerhet som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning – om produkten uppfyller de kraven.

| aa) | Då den är autentisk, vilket innebär att produkten eller presentationen av produkten inte bär ett varumärke som är identiskt med eller liknar ett registrerat varumärke för den produkten utan varumärkesinnehavarens tillstånd och därigenom vilseleder konsumenterna rörande produktens rätta identitet. [Ändr. 49] |
| --- | --- |

aa)

Då den är autentisk, vilket innebär att produkten eller presentationen av produkten inte bär ett varumärke som är identiskt med eller liknar ett registrerat varumärke för den produkten utan varumärkesinnehavarens tillstånd och därigenom vilseleder konsumenterna rörande produktens rätta identitet. [Ändr. 49]

| b) | Då det saknas sådana krav som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning och som avses i led a, i fråga om risker som omfattas av europeiska standarder – om produkten överensstämmer med relevanta europeiska standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artiklarna 16 och 17. |
| --- | --- |

b)

Då det saknas sådana krav som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning och som avses i led a, i fråga om risker som omfattas av europeiska standarder – om produkten överensstämmer med relevanta europeiska standarder eller delar av dem till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med artiklarna 16 och 17.

| c) | Då det saknas sådana krav som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning och som avses i led a och även europeiska standarder som avses i led b, i fråga om risker som omfattas av hälso- och säkerhetskrav som fastställts i lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden – om produkten uppfyller

  överensstämmer med
  de nationella kraven

  bestämmelserna förutsatt att dessa överensstämmer med unionsrätten
  . [Ändr. 50] |
| --- | --- |

c)

Då det saknas sådana krav som fastställts i eller i enlighet med unionens harmoniseringslagstiftning och som avses i led a och även europeiska standarder som avses i led b, i fråga om risker som omfattas av hälso- och säkerhetskrav som fastställts i lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden – om produkten uppfyller

  överensstämmer med
  de nationella kraven

  bestämmelserna förutsatt att dessa överensstämmer med unionsrätten
  . [Ändr. 50]

Artikel 6

Bedömning av produktsäkerhet

1.   När det saknas unionslagstiftning om harmonisering, europeiska standarder samt hälso- och säkerhetskrav i lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden enligt artikel 5.a, b och c, ska följande aspekter beaktas då man bedömer om en produkt är säker:

| a) | Produktens egenskaper, bland annat dess
  autenticitet,
  sammansättning, förpackning, anvisningar för montering och, i förekommande fall, för installation och underhåll. [Ändr. 51] |
| --- | --- |

a)

Produktens egenskaper, bland annat dess
  autenticitet,
  sammansättning, förpackning, anvisningar för montering och, i förekommande fall, för installation och underhåll. [Ändr. 51]

| b) | Produktens inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kommer att användas tillsammans med andra produkter. |
| --- | --- |

b)

Produktens inverkan på andra produkter, om det rimligen kan förutses att den kommer att användas tillsammans med andra produkter.

| c) | Presentationen av produkten, dess märkning, varningar, eventuella bruksanvisningar och anvisningar för bortskaffande samt eventuella andra anvisningar och upplysningar om produkten. |
| --- | --- |

c)

Presentationen av produkten, dess märkning, varningar, eventuella bruksanvisningar och anvisningar för bortskaffande samt eventuella andra anvisningar och upplysningar om produkten.

| d) | Konsumentgrupper

  Egenskaper hos konsumenter
  , särskilt sårbara konsumenter, för vilka
  den rimligen förväntade
  användningen av produkten medför risker. [Ändr. 52] |
| --- | --- |

d)

Konsumentgrupper

  Egenskaper hos konsumenter
  , särskilt sårbara konsumenter, för vilka
  den rimligen förväntade
  användningen av produkten medför risker. [Ändr. 52]

| e) | Produktens utseende och särskilt om en produkt


  i) | som inte är ett livsmedel ändå är livsmedelsliknande och kan förväxlas med livsmedel på grund av form, lukt, färg, utseende, förpackning, märkning, volym, storlek eller andra egenskaper
  , eller |
| --- | --- | --- |

e)

Produktens utseende och särskilt om en produkt

i)

som inte är ett livsmedel ändå är livsmedelsliknande och kan förväxlas med livsmedel på grund av form, lukt, färg, utseende, förpackning, märkning, volym, storlek eller andra egenskaper
  , eller

| ii) | som inte är utformad eller avsedd att användas av barn liknar ett föremål som allmänt anses tilltala eller som är avsett att användas av barn på grund av sin utformning, förpackning och egenskaper. [Ändr. 53] |
| --- | --- |

ii)

som inte är utformad eller avsedd att användas av barn liknar ett föremål som allmänt anses tilltala eller som är avsett att användas av barn på grund av sin utformning, förpackning och egenskaper. [Ändr. 53]

En produkt ska inte anses vara osäker av den anledningen att det går att uppnå en högre säkerhetsnivå eller att det finns andra tillgängliga produkter som utgör en mindre risk.

2.   Vid tillämpningen av punkt 1, när man bedömer om en produkt är säker, ska följande aspekter särskilt beaktas:

| a) | Den aktuella vetenskapliga och tekniska utvecklingsnivån.
  [Ändr. 54] |
| --- | --- |

a)

Den aktuella vetenskapliga och tekniska utvecklingsnivån.
  [Ändr. 54]

| aa) | Den säkerhetsnivå som konsumenterna rimligen kan förvänta sig när det gäller produktens beskaffenhet, sammansättning och avsedda användning. [Ändr. 55] |
| --- | --- |

aa)

Den säkerhetsnivå som konsumenterna rimligen kan förvänta sig när det gäller produktens beskaffenhet, sammansättning och avsedda användning. [Ändr. 55]

| b) | Europeiska standarder andra än de till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artiklarna 16 och 17. |
| --- | --- |

b)

Europeiska standarder andra än de till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, i enlighet med artiklarna 16 och 17.

| ba) | De nödvändiga krav som ingår i begäranden om standardisering riktade till europeiska standardiseringsorganisationer i enlighet med artikel 16 så länge kommissionen ännu inte har offentliggjort hänvisningen till den harmoniserade standarden i Europeiska unionens offentliga tidning. [Ändr. 56] |
| --- | --- |

ba)

De nödvändiga krav som ingår i begäranden om standardisering riktade till europeiska standardiseringsorganisationer i enlighet med artikel 16 så länge kommissionen ännu inte har offentliggjort hänvisningen till den harmoniserade standarden i Europeiska unionens offentliga tidning. [Ändr. 56]

| c) | Internationella standarder. |
| --- | --- |

c)

Internationella standarder.

| d) | Internationella avtal. |
| --- | --- |

d)

Internationella avtal.

| e) | Kommissionens rekommendationer och riktlinjer om bedömning av produktsäkerhet. |
| --- | --- |

e)

Kommissionens rekommendationer och riktlinjer om bedömning av produktsäkerhet.

| f) | Nationella standarder som fastställts i den medlemsstat där produkten tillhandahålls. |
| --- | --- |

f)

Nationella standarder som fastställts i den medlemsstat där produkten tillhandahålls.

| g) | Gällande uppförandekoder för produktsäkerhet i den berörda sektorn. |
| --- | --- |

g)

Gällande uppförandekoder för produktsäkerhet i den berörda sektorn.

| ga) | Om produkten, kategorier eller grupper av produkter har orsakat skador som registrerats i den europeiska skadedatabas som har upprättats enligt förordning (EU) nr .../...

   (*5)
  . [Ändr. 57] |
| --- | --- |

ga)

Om produkten, kategorier eller grupper av produkter har orsakat skador som registrerats i den europeiska skadedatabas som har upprättats enligt förordning (EU) nr .../...

   (*5)
  . [Ändr. 57]

| h) | Den säkerhetsnivå som konsumenterna rimligen kan förvänta sig.
  [Ändr. 58] |
| --- | --- |

h)

Den säkerhetsnivå som konsumenterna rimligen kan förvänta sig.
  [Ändr. 58]

| ha) | Den aktuella vetenskapliga och tekniska utvecklingsnivån. [Ändr. 59] |
| --- | --- |

ha)

Den aktuella vetenskapliga och tekniska utvecklingsnivån. [Ändr. 59]

Artikel 7

Angivande av ursprung

1.   Tillverkare och importörer ska se till att produkterna är märkta med ursprungsland eller, om produktens storlek eller beskaffenhet inte tillåter detta, att de uppgifter som krävs tillhandahålls på förpackningen eller i ett dokument som åtföljer produkten.

2.   Vid fastställandet av ursprungslandet i enlighet med punkt 1
  i denna artikel
  ska ursprungsreglerna för varor som inte är föremål för preferensbehandling i artiklarna 23–25

  59–62
  i 
  Europaparlamentets och
  rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen
   (17)
  tillämpas

  (EU) nr 952/20131


  ,inbegripet de delegerade akter som ska antas i enlighet med artikel 62 i den förordningen, tillämpas
  . [Ändr. 61]

3.   Om det ursprungsland som fastställts i enlighet med punkt 2 är en medlemsstat i unionen kan tillverkarna och importörerna hänvisa till unionen eller till en viss medlemsstat.

3a.
     
  Tillverkarna får enbart ange ursprungslandet på engelska (med orden ”Made in [land]”), eftersom det är lättare för konsumenterna att förstå. [Ändr. 62]

KAPITEL II

De ekonomiska aktörernas skyldigheter

Artikel 8

Tillverkarnas skyldigheter

1.   Tillverkarna ska, när de släpper ut sina produkter på marknaden, se till att de har konstruerats och tillverkats i enlighet med det allmänna säkerhetskravet i artikel 4.

2.   Tillverkarna ska säkerställa att det finns förfaranden för att produkten vid serietillverkning fortsätter att uppfylla det allmänna säkerhetskravet i artikel 4.

3.   För att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet ska tillverkarna, i proportion till de risker som en produkt utgör, utföra stickprovsundersökningar av
  slumpmässigt utvalda
  produkter som tillhandahålls på marknaden
  och som valts ut under kontroll av en person som utsetts av rättsväsendet eller någon kvalificerad person som utsetts av respektive medlemsstat
  , granska klagomål och registerföra klagomål, icke-överensstämmande produkter och produktåterkallelser, samt informera distributörerna om all sådan övervakning.
  Denna information ska på begäran göras tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna. [Ändr. 63]

3a.
     
  När de produkter som tillhandahålls på marknaden är eller har varit föremål för ett beslut av kommissionen som antas med stöd av artikel 12 i förordning (EU) nr .../...

   (*6)

  , ska tillverkarna eller, i tillämpliga fall, importörerna för att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet och i proportion till de eventuella risker som en produkt utgör minst en gång per år utföra en representativ stickprovsundersökning av produkter som tillhandahålls på marknaden och som valts ut under kontroll av en person som utsetts av rättsväsendet eller en kvalificerad person som utsetts av respektive medlemsstat. [Ändr. 64]

4.   Tillverkarna ska upprätta en teknisk dokumentation, i proportion till de risker som en produkt utgör. Den tekniska dokumentationen ska innehålla följande:

| a) | En allmän beskrivning av produkten och dess grundläggande egenskaper som är relevanta vid bedömningen av produktsäkerheten. |
| --- | --- |

a)

En allmän beskrivning av produkten och dess grundläggande egenskaper som är relevanta vid bedömningen av produktsäkerheten.

| b) | En analys av möjliga säkerhetsrisker och åtgärder som vidtagits för att undanröja eller begränsa riskerna, inklusive resultaten av tester som utförts av tillverkaren eller någon annan på tillverkarens uppdrag. |
| --- | --- |

b)

En analys av möjliga säkerhetsrisker och åtgärder som vidtagits för att undanröja eller begränsa riskerna, inklusive resultaten av tester som utförts av tillverkaren eller någon annan på tillverkarens uppdrag.

| c) | I tillämpliga fall en förteckning över europeiska standarder som avses i artikel 5.b eller hälso- och säkerhetskrav som fastställts i lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden och som avses i artikel 5.c eller övriga aspekter som avses i artikel 6.2, som tillämpats för att uppfylla det allmänna säkerhetskravet i artikel 4. |
| --- | --- |

c)

I tillämpliga fall en förteckning över europeiska standarder som avses i artikel 5.b eller hälso- och säkerhetskrav som fastställts i lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden och som avses i artikel 5.c eller övriga aspekter som avses i artikel 6.2, som tillämpats för att uppfylla det allmänna säkerhetskravet i artikel 4.

Om några av de europeiska standarder, hälso- och säkerhetskrav eller övriga aspekter som avses i led c i första stycket har tillämpats endast delvis ska man ange vilka delar som tillämpats.

5.   Tillverkarna ska bevara

  hålla
  den tekniska dokumentationen för en produkt under tio år efter det att produkten har släppts ut på marknaden
  tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna i pappersform eller elektronisk form,
  och de ska på
  motiverad
  begäran göra den tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna

  tillhandahålla dessa myndigheter denna dokumentation
  . [Ändr. 66]

6.   Tillverkarna ska se till att deras produkter bär ett typ-, tillverkningsparti- eller serienummer eller någon annan beteckning som möjliggör deras identifiering och som är väl synlig och lättläst för konsumenterna, eller, om produktens storlek eller beskaffenhet inte tillåter detta, att de erforderliga uppgifterna tillhandahålls på förpackningen eller i ett dokument som åtföljer produkten.

Om det på själva produkten inte anges några uppgifter som gör det möjligt att identifiera den, ska tillverkarna tillräckligt tydligt ange att man bör spara det material på vilket uppgifterna finns. [Ändr. 67]

6a.
     
  Tillverkare av produkter som är föremål för ett beslut av kommissionen med stöd av artikel 12 i förordning (EU) nr .../...

   (*7)

  , ska upprätta en förteckning över produktmodeller med ett foto, och göra förteckningen tillgänglig för allmänheten och för andra ekonomiska aktörer på ett lämpligt sätt.

Tillverkaren ska på begäran tillhandahålla bevis för att tillverkarens produktmodeller har skilda väsentliga egenskaper i den mening som avses i definitionen i artikel 3.1a i denna förordning till marknadskontrollmyndigheterna samt till varje ekonomisk aktör som tillverkaren distribuerar sina produkter till. [Ändr. 68]

7.   Tillverkarna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller i ett dokument som åtföljer produkten. Den angivna adressen ska ange en enda kontaktpunkt där tillverkaren kan kontaktas.

8.   Tillverkarna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter
  som riktar sig till konsumenten
  på ett
  tydligt och begripligt sätt på ett
  språk som lätt kan förstås av konsumenterna och som bestämts av den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden, utom om produkten kan användas på ett säkert sätt och som tillverkaren avsett utan sådana anvisningar och säkerhetsföreskrifter. [Ändr. 69]

Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om bestämmelser de antar om vilket eller vilka språk som ska användas.

9.   
  Tillverkarna ska se till att de har infört förfaranden för att vidta korrigerande åtgärder, dra tillbaka eller återkalla sina produkter.
  Tillverkare som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har släppt ut på marknaden inte är säker eller på annat sätt inte överensstämmer med denna förordning ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att produkten ska överensstämma med kraven eller, om så är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla produkten
  och för att varna konsumenter som utsätts för risker på grund av att produkten inte överensstämmer med kraven
  . Om produkten inte är säker ska tillverkarna dessutom omedelbart underrätta marknadskontrollmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten och lämna detaljerade uppgifter, i synnerhet om risken för hälsa och säkerhet och om de korrigerande åtgärder som vidtagits
  samt om resultaten av de korrigerande åtgärderna
  . [Ändr. 70]

Artikel 9

Tillverkarens representanter

1.   En tillverkare får genom skriftlig fullmakt utse en representant.

Skyldigheterna i enlighet med artikel 8.1 och 8.4 får inte delegeras till representanten.

2.   Tillverkarens representanter ska utföra de uppgifter som anges i fullmakten från tillverkaren. Fullmakten ska ge representanten rätt att åtminstone

| a) | på
  motiverad
  begäran av en marknadskontrollmyndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en produkt överensstämmer med kraven, [Ändr. 71] |
| --- | --- |

a)

på
  motiverad
  begäran av en marknadskontrollmyndighet ge den myndigheten all information och dokumentation som behövs för att visa att en produkt överensstämmer med kraven, [Ändr. 71]

| b) | på begäran samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som omfattas av fullmakten. |
| --- | --- |

b)

på begäran samarbeta med marknadskontrollmyndigheterna om de åtgärder som vidtas för att undanröja riskerna med de produkter som omfattas av fullmakten.

Artikel 10

Importörernas skyldigheter

1.   Innan en produkt släpps ut på marknaden ska importörerna säkerställa att produkten uppfyller det allmänna säkerhetskravet i artikel 4 och att tillverkaren har uppfyllt kraven i artikel 8.4, 8.6 och 8.7.

2.   Om en importör anser eller har skäl att tro att en produkt inte överensstämmer med kraven i denna förordning får importören inte släppa ut produkten på marknaden förrän den överensstämmer med kraven. Om produkten inte är säker ska importören underrätta tillverkaren och marknadskontrollmyndigheterna i den medlemsstat där importören är etablerad.

3.   Importörerna ska ange namn, registrerat firmanamn eller registrerat varumärke och en kontaktadress på produkten eller, om detta inte är möjligt, på förpackningen eller på ett medföljande dokument. De ska se till att eventuell tilläggsmärkning

  obligatorisk information eller säkerhetsrelaterad information som tillhandahålls av tillverkaren
  inte skymmer information i tillverkarens märkning

  skyms
  . [Ändr. 72]

4.   Importörerna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och säkerhetsföreskrifter på ett språk som lätt kan förstås av konsumenterna och som bestämts av den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden, utom om produkten kan användas på ett säkert sätt och som tillverkaren avsett utan sådana anvisningar och säkerhetsföreskrifter.

Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om bestämmelser de antar om vilket eller vilka språk som ska användas.

5.   Importörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i artikel 4 och med artikel 8.6.

6.   För att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet ska importörerna, i proportion till de risker som en produkt utgör, utföra stickprovsundersökningar av
  slumpmässigt utvalda
  produkter på marknaden, granska klagomål och registerföra klagomål, icke-överensstämmande produkter och produktåterkallelser, samt informera tillverkarna och distributörerna om all sådan övervakning. [Ändr. 73]

7.   Importörer som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har släppt ut på marknaden inte är säker eller på annat sätt inte överensstämmer med denna förordning ska omedelbart vidta de korrigerande åtgärder som krävs för att få produkten att överensstämma med kraven eller, om så

  enligt vad som
  är lämpligt, för att dra tillbaka eller återkalla produkten. Om produkten inte är säker ska importörerna dessutom omedelbart underrätta marknadskontrollmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter i synnerhet om risken för hälsa och säkerhet och om de korrigerande åtgärder som vidtagits
  samt om resultaten av de korrigerande åtgärderna
  .[Ändr. 74]

8.   Importörerna ska bevara

  hålla
  den tekniska dokumentationen för en produkt under tio år efter det att produkten har släppts ut på marknaden
  tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna i pappersform eller elektronisk form,
  och de ska på
  motiverad
  begäran göra den tillgänglig för marknadskontrollmyndigheterna

  tillhandahålla dessa myndigheter denna dokumentation
  . [Ändr. 75]

Artikel 11

Distributörernas skyldigheter

1.   När en distributör tillhandahåller en produkt på marknaden ska distributören agera med vederbörligt iakttagande av kraven i denna förordning.

2.   Innan distributörerna tillhandahåller en produkt på marknaden ska de kontrollera att tillverkaren och importören har uppfyllt kraven

  produkten är försedd med den obligatoriska information som föreskrivs
  i artiklarna 8.6, 8.7, 8.8, 10.3 och 10.4.
  Distributörerna ska se till att obligatorisk information eller säkerhetsrelaterad information som tillhandahålls av tillverkaren eller importören inte skyms. [Ändr. 76]

3.   Om en distributör anser eller har skäl att tro att en produkt inte överensstämmer med kraven i denna förordning får distributören inte tillhandahålla produkten på marknaden förrän den överensstämmer med kraven. Om produkten inte är säker ska distributören underrätta tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheten i den medlemsstat där distributören är etablerad.

4.   Distributörerna ska, så länge de har ansvar för en produkt, se till att lagrings- eller transportförhållandena inte äventyrar produktens överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet i artikel 4 samt med artiklarna 8.6, 8.7, 8.8, 10.3 och 10.4.

4a.
     
  För att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet kan tillverkarna, beroende på de risker som en produkt utgör, göra stickprovsundersökningar av produkter som tillhandahålls på marknaden. [Ändr. 77]

5.   Distributörer som anser eller har skäl att tro att en produkt som de har tillhandahållit på marknaden inte är säker eller inte överensstämmer med artiklarna 8.6, 8.7, 8.8, 10.3 och 10.4, ska
  omedelbart
  försäkra sig om att det vidtas nödvändiga korrigerande åtgärder för att få produkten att överensstämma med kraven eller om så är lämpligt för att dra tillbaka eller återkalla produkten från marknaden. Om produkten inte är säker ska distributörerna dessutom omedelbart underrätta tillverkaren eller importören samt marknadskontrollmyndigheterna i de medlemsstater där de har tillhandahållit produkten, och lämna detaljerade uppgifter i synnerhet om risken för hälsa och säkerhet och om de korrigerande åtgärder som vidtagits
  och om resultaten av sådana korrigerande åtgärder
  .[Ändr. 78]

Artikel 12

Fall där tillverkarnas skyldigheter gäller för importörer och distributörer

Importörer eller distributörer ska anses vara tillverkare enligt denna förordning och ska ha samma skyldigheter som tillverkaren har enligt artikel 8 när de släpper ut en produkt på marknaden i eget namn eller under eget varumärke eller ändrar en produkt som redan släppts ut på marknaden på ett sådant sätt att överensstämmelsen med kraven i detta direktiv kan påverkas.

Artikel 13

Undantag från vissa skyldigheter för tillverkare, importörer och distributörer

1.   Skyldigheten att underrätta marknadskontrollmyndigheterna enligt artiklarna 8.9, 10.2, 10.7, 11.3 och 11.5 ska inte gälla när följande villkor är uppfyllda:

| a) | Endast ett begränsat antal av väl identifierade produkter är osäkra. |
| --- | --- |

a)

Endast ett begränsat antal av väl identifierade produkter är osäkra.

| b) | Tillverkaren, importören eller distributören kan visa att risken är helt under
  effektiv
  kontroll och inte längre kan hota

  att de kan förhindra alla hot mot
  människors hälsa och säkerhet. [Ändr. 79] |
| --- | --- |

b)

Tillverkaren, importören eller distributören kan visa att risken är helt under
  effektiv
  kontroll och inte längre kan hota

  att de kan förhindra alla hot mot
  människors hälsa och säkerhet. [Ändr. 79]

| c) | Anledningen till att produkten utgör en risk är av den arten att det inte är till nytta för myndigheterna eller allmänheten att känna till den.
  [Ändr. 80] |
| --- | --- |

c)

Anledningen till att produkten utgör en risk är av den arten att det inte är till nytta för myndigheterna eller allmänheten att känna till den.
  [Ändr. 80]

2.   Kommissionen kan genom genomförandeakter fastställa vilka situationer som uppfyller villkoren i punkt 1 i den här artikeln. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.3.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18a om fastställande av produkter, kategorier eller grupper av produkter för vilka risken är låg och för vilka de uppgifter som avses i artiklarna 8.7 och 10.3 därför inte behöver anges på själva produkten.

Artikel 14

Identifiering av de ekonomiska aktörerna

1.   De ekonomiska aktörerna ska på begäran uppge

  förse marknadskontrollmyndigheterna med
  följande aktörer för marknadskontrollmyndigheterna

  uppgifter
  : [Ändr. 81]

| a) | Alla ekonomiska aktörer som har levererat en produkt till dem. |
| --- | --- |

a)

Alla ekonomiska aktörer som har levererat en produkt till dem.

| b) | Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en produkt till. |
| --- | --- |

b)

Alla ekonomiska aktörer som de har levererat en produkt till.

2.   De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått en produkt levererad och i tio år efter att de har levererat en produkt.

2a.
     
  När ekonomiska aktörer tillhandahåller de uppgifter som avses i punkt 1 ska marknadskontrollmyndigheterna behandla dem som konfidentiella. [Ändr. 82]

Artikel 15

Produkternas spårbarhet

1.   För vissa produkter, produktkategorier eller produktgrupper som på grund av särskilda egenskaper eller särskilda distributions- eller användningsförhållanden kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa och säkerhet kan kommissionen
  , efter lämpligt samråd med berörda parter,
  kräva att de ekonomiska aktörer som släpper ut och tillhandahåller sådana produkter på marknaden inrättar eller använder ett spårbarhetssystem. [Ändr. 83]

2.   Spårbarhetssystemet ska innebära att man samlar in och elektroniskt lagrar uppgifter som gör det möjligt att identifiera produkten och de ekonomiska operatörer som ingår i leveranskedjan samt att man fäster en databärare som ger åtkomst till uppgifterna på produkten, på dess förpackning eller på ett dokument som medföljer produkten.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 18a för att

| a) | fastställa vilka produkter, produktkategorier eller produktgrupper som kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa och säkerhet enligt punkt 
  1 i den här artikeln. Kommissionen ska i de berörda delegerade akterna ange om den har tillämpat den riskbedömningsmetod som föreskrivs i kommissionens beslut 2010/15/EU

   (18)

  eller, om denna metod inte är lämplig för produkten i fråga, ge en utförlig beskrivning av den metod som tillämpats
  , [Ändr. 84] |
| --- | --- |

a)

fastställa vilka produkter, produktkategorier eller produktgrupper som kan utgöra en allvarlig risk för människors hälsa och säkerhet enligt punkt 
  1 i den här artikeln. Kommissionen ska i de berörda delegerade akterna ange om den har tillämpat den riskbedömningsmetod som föreskrivs i kommissionens beslut 2010/15/EU

   (18)

  eller, om denna metod inte är lämplig för produkten i fråga, ge en utförlig beskrivning av den metod som tillämpats
  , [Ändr. 84]

| b) | ange vilka uppgifter som de ekonomiska aktörerna ska samla in och lagra genom det spårbarhetssystem som avses i punkt 2 i den här artikeln. |
| --- | --- |

b)

ange vilka uppgifter som de ekonomiska aktörerna ska samla in och lagra genom det spårbarhetssystem som avses i punkt 2 i den här artikeln.

4.   Kommissionen får genom genomförandeakter fastställa typen av databärare och dess placering i enlighet med punkt 2 i den här artikeln. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.3.

5.   När kommissionen antar de åtgärder som avses i punkterna 3 och 4 ska den beakta

| a) | åtgärdernas kostnadseffektivitet, inklusive deras inverkan på företag och i synnerhet på små och medelstora företag, |
| --- | --- |

a)

åtgärdernas kostnadseffektivitet, inklusive deras inverkan på företag och i synnerhet på små och medelstora företag,

| b) | kompatibiliteten med spårbarhetssystem på internationell nivå. |
| --- | --- |

b)

kompatibiliteten med spårbarhetssystem på internationell nivå.

Artikel 15a

Kontaktpunkter för produktsäkerhet

1.
     
  Medlemsstaterna ska utse kontaktpunkter för produktsäkerhet inom sina respektive territorier och lämna kontaktuppgifter för dessa till de andra medlemsstaterna och till kommissionen.

2.
     
  Kommissionen ska upprätta och regelbundet uppdatera en förteckning över kontaktpunkter för produktsäkerhet och offentliggöra den i Europeiska unionens officiella tidning. Kommissionen ska även göra denna information tillgänglig på sin webbplats. [Ändr. 85]

Artikel 15b

Uppgifter för kontaktpunkterna för produktsäkerhet

1.
     
  Kontaktpunkterna för produktsäkerhet ska på begäran av bland annat en ekonomisk aktör eller en behörig myndighet i en annan medlemsstat tillhandahålla följande information:

| a) | De tekniska regler som är tillämpliga på en viss produkttyp på det territorium där dessa kontaktpunkter för produktsäkerhet är inrättade samt information om huruvida det för denna produkttyp enligt lagstiftningen i denna medlemsstat föreligger ett krav på förhandsgodkännande, tillsammans med information om principen om ömsesidigt erkännande enligt förordning (EG) nr 764/2008 samt om tillämpningen av den förordningen inom den medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

a)

De tekniska regler som är tillämpliga på en viss produkttyp på det territorium där dessa kontaktpunkter för produktsäkerhet är inrättade samt information om huruvida det för denna produkttyp enligt lagstiftningen i denna medlemsstat föreligger ett krav på förhandsgodkännande, tillsammans med information om principen om ömsesidigt erkännande enligt förordning (EG) nr 764/2008 samt om tillämpningen av den förordningen inom den medlemsstatens territorium.

| b) | Kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna i deras medlemsstat, så att dessa kan kontaktas direkt, inklusive uppgift om de myndigheter som ansvarar för att övervaka genomförandet av de aktuella tekniska reglerna på den medlemsstatens territorium. |
| --- | --- |

b)

Kontaktuppgifter till de behöriga myndigheterna i deras medlemsstat, så att dessa kan kontaktas direkt, inklusive uppgift om de myndigheter som ansvarar för att övervaka genomförandet av de aktuella tekniska reglerna på den medlemsstatens territorium.

| c) | Allmänt tillgängliga rättsmedel inom den medlemsstatens territorium vid en eventuell tvist mellan de behöriga myndigheterna och en ekonomisk aktör. |
| --- | --- |

c)

Allmänt tillgängliga rättsmedel inom den medlemsstatens territorium vid en eventuell tvist mellan de behöriga myndigheterna och en ekonomisk aktör.

2.
     
  Kontaktpunkterna för produktsäkerhet ska svara inom 15 arbetsdagar från mottagandet av varje begäran enligt punkt 1.

3.
     
  Kontaktpunkterna för produktsäkerhet i den medlemsstat där den berörda ekonomiska aktören lagligen har salufört den ifrågavarande produkten får tillhandahålla den ekonomiska aktören eller den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 6 i förordning (EG) nr 764/2008 relevant information eller synpunkter.

4.
     
  Medlemsstaterna ska inrätta kontor för kontaktpunkterna för produktsäkerhet för att underlätta utbildning om produktsäkerhetslagstiftningen och de allmänna kraven och sprida information till olika branscher för att stödja utbildning av ekonomiska aktörer om produktsäkerhetskraven.

5.
     
  Kontaktpunkter för produktsäkerhet får inte ta ut avgifter för att tillhandahålla information som avses i punkt 1. [Ändr. 86]

KAPITEL III

Europeiska standarder som medför antagande om överensstämmelse

Artikel 16

Begäran om standardisering riktade till europeiska standardiseringsorganisationer

1.   Kommissionen kan begära att en eller flera europeiska standardiseringsorganisationer utarbetar eller fastställer en europeisk standard, som syftar till att säkerställa att produkter som följer standarden eller delar av den också uppfyller med det allmänna säkerhetskravet i artikel 4. Kommissionen ska
  med vederbörlig hänsyn till de berörda parternas synpunkter
  fastställa innehållskraven för den europeiska standarden samt en tidsfrist för antagandet. [Ändr. 87]

Kommissionen ska besluta om en sådan begäran som avses i första stycket genom en genomförandeakt. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.3.

2.   Den relevanta europeiska standardiseringsorganisationen ska, inom en månad efter det att den mottagit den begäran som avses i punkt 1, ange om den godtar begäran.

3.   Om en begäran om finansiering lämnas in ska kommissionen, inom två månader efter mottagandet av det godkännande som avses i punkt 2, underrätta de berörda europeiska standardiseringsorganisationerna om beviljande av bidrag för att utarbeta en europeisk standard.

4.   De europeiska standardiseringsorganisationerna ska underrätta kommissionen om den verksamhet som genomförs för att utarbeta en sådan europeisk standard som avses i punkt 1. Kommissionen ska tillsammans med de europeiska standardiseringsorganisationerna bedöma i vad mån de europeiska standarder som utarbetats eller fastställts av de europeiska standardiseringsorganisationerna överensstämmer med dess ursprungliga begäran.

5.   Om den europeiska standarden uppfyller de krav den är avsedd att uppfylla samt det allmänna säkerhetskravet i artikel 4 ska kommissionen omedelbart offentliggöra en hänvisningen till den europeiska standarden i Europeiska unionens offentliga tidning.

Artikel 17

Formella invändningar mot europeiska standarder

1.   Om en medlemsstat eller Europaparlamentet anser att en sådan europeisk standard som avses i artikel 16 inte helt uppfyller de krav den är avsedd att uppfylla eller det allmänna säkerhetskravet i artikel 4 ska den eller det underrätta kommissionen med en detaljerad förklaring och kommissionen ska genom genomförandeakter besluta

| a) | att offentliggöra eller inte offentliggöra hänvisningar till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning, |
| --- | --- |

a)

att offentliggöra eller inte offentliggöra hänvisningar till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning,

| b) | att behålla hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning, att behålla hänvisningarna med restriktioner eller att dra tillbaka hänvisningarna. |
| --- | --- |

b)

att behålla hänvisningarna till den berörda harmoniserade standarden i Europeiska unionens officiella tidning, att behålla hänvisningarna med restriktioner eller att dra tillbaka hänvisningarna.

2.   Kommissionen ska på sin webbplats offentliggöra information om de europeiska standarder som har blivit föremål för ett sådant beslut som avses i punkt 1.

3.   Kommissionen ska underrätta den berörda europeiska standardiseringsorganisationen om det beslut som avses i punkt 1 och, om så krävs, begära en översyn av den berörda europeiska standarden.

4.   Det beslut som avses i punkt 1 a ska antas i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 19.2.

5.   Det beslut som avses i punkt 1 b ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.3.

KAPITEL IV

Slutbestämmelser

Artikel 18

Sanktioner

1.   Medlemsstaterna ska föreskriva
  lämpliga
  sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa sanktioner tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den ...[insert date – 3 months prior to the date of application of this Regulation]
   (*8) och alla senare ändringar som gäller dem så snart som möjligt. [Ändr. 88]

2.   För de påföljder som avses i punkt 1 ska man beakta företagens storlek och särskilt små och medelstora företags situation.

  Sanktionerna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande.
  Sanktionerna får skärpas

  ska ta hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått och, i tillämpliga fall,
  om den
  varit avsiktlig. Dessutom ska sanktionerna ta hänsyn till om den
  berörda ekonomiska aktören tidigare har begått en liknande överträdelse och får inbegripa straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser. [Ändr. 89]

2a.
     
  De administrativa sanktionerna vid överträdelser ska vara sådana att de minst uppväger den ekonomiska fördel som eftersträvats genom överträdelsen, men de får inte överstiga 10 % av årsomsättningen eller en uppskattning av denna omsättning. Påföljderna får vara högre än 10 % av årsomsättningen eller en uppskattning av denna omsättning om det är nödvändigt för att uppväga den ekonomiska fördel som eftersträvats genom överträdelsen. Sanktionerna får inbegripa straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser. [Ändr. 90]

2b.
     
  Medlemsstaterna ska informera kommissionen om arten och omfattningen av de sanktioner som antagits enligt denna förordning, fastställa de faktiska överträdelserna av denna förordning och ange identiteten på de ekonomiska aktörer för vilka sanktioner har utdömts. Kommissionen ska utan onödigt dröjsmål göra denna information tillgänglig för allmänheten på elektronisk väg och vid behov även på annat sätt.

Kommissionen ska, på grundval av den information som mottagits enligt första stycket, offentliggöra och uppdatera en svart lista som omfattar hela EU över ekonomiska aktörer som upprepade gånger och med avsikt har konstaterats överträda bestämmelserna i denna förordning. [Ändr. 91]

Artikel 18a

Delegeringens utövande

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 13.3 och 15.3 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den ... (*9).

3.   Den delegering av befogenhet som avses i artiklarna 13.3 och 15.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare datum i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 13.3 och 15.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.

Artikel 19

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

För tillämpningen av artiklarna 16 och 17 i denna förordning ska dock kommissionen biträdas av den kommitté som inrättats genom förordning (EU) nr 1025/2012. Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 4 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

4.   Om ett yttrande från den kommitté som avses i punkt 1 andra stycket ska inhämtas genom skriftligt förfarande, ska det förfarandet avslutas utan resultat om, inom tidsfristen för att avge yttrandet, kommitténs ordförande så beslutar eller en enkel majoritet av kommittéledamöterna så begär.

Artikel 21

Utvärdering

Senast den ... (*10)

  , och vart femte år därefter,
  ska kommissionen bedöma tillämpningen av denna förordning och överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet. Rapporten ska bedöma om denna förordning har uppnått sina mål, i synnerhet när det gäller att bättre skydda konsumenterna mot osäkra produkter
  i den mening som avses i artikel 4 i denna förordning
  , med beaktande av dess inverkan på företag och i synnerhet på små och medelstora företag.
  Rapporten ska även bedöma konsekvenserna och effekterna av förordning (EU) nr 1025/2012 inom ramen för denna förordning. [Ändr. 92]

Artikel 22

Upphävande

1.   Direktiv 2001/95/EG ska upphöra att gälla den ... (*11).

2.   Direktiv 87/357/EEG ska upphöra att gälla den ... (*11).

3.   Hänvisningar till direktiv 2001/95/EG och direktiv 87/357/EEG ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilagan.

Artikel 23

Övergångsbestämmelser

1.   Medlemsstaterna får inte förhindra att produkter som omfattas av direktiv 2001/95/EG, som överensstämmer med detta direktiv och som släpptes ut på marknaden före den ... (*11) tillhandahålls på marknaden.

2.   Europeiska standarder för vilka hänvisningar offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning i enlighet med direktiv 2001/95/EG ska anses vara sådana europeiska standarder som avses i artikel 5.b i denna förordning.

3.   Standardiseringsuppdrag som kommissionen gett en europeisk standardiseringsorganisation i enlighet med direktiv 2001/95/EG ska anses vara sådan begäran om standardisering som avses i artikel 15.1 i denna förordning.

Artikel 24

Ikraftträdande

1.   Denna förordning träder i kraft den ... (*12).

2.   Den ska tillämpas från och med den ... (*13).

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ....

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 81.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (

  EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).

3

Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (

(4)  EUT L , , s. .

4

EUT L , , s. .

(5)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 764/2008, (EG) nr 765/2008 och (EU) nr 305/2011 (EUT L ...).

5

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 764/2008, (EG) nr 765/2008 och (EU) nr 305/2011 (EUT L ...).

(*1)  
  EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)) i skälet och nummer, datum och EUT-hänvisning för förordningen i en fotnot.

*1

EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)) i skälet och nummer, datum och EUT-hänvisning för förordningen i en fotnot.

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1935/2004 av den 27 oktober 2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel och om upphävande av direktiven 80/590/EEG och 89/109/EEG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 4).

6

(7)  
  Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och om upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (

  EUT L 218, 13.8.2008, s. 82).

7

Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och om upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (

(8)  
  Rådets direktiv 87/357/EEG av den 25 juni 1987 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om produkter som, på grund av sina yttre egenskaper, kan förväxlas med andra produkter och härigenom utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet (

  EGT L 192, 11.7.1987, s. 49).

8

Rådets direktiv 87/357/EEG av den 25 juni 1987 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagstiftning om produkter som, på grund av sina yttre egenskaper, kan förväxlas med andra produkter och härigenom utgöra en risk för konsumenternas hälsa och säkerhet (

(*2)  
  EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

*2

EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

(9)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

9

(10)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21).

10

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21).

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

12

(*3)  
  EUT: Vänligen för in datum för denna förordnings ikraftträdande.

*3

EUT: Vänligen för in datum för denna förordnings ikraftträdande.

(13)  
  Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).

13

Rådets direktiv 90/385/EEG av den 20 juni 1990 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om aktiva medicintekniska produkter för implantation (EGT L 189, 20.7.1990, s. 17).

(14)  
  Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s. 1).

14

Rådets direktiv 93/42/EEG av den 14 juni 1993 om medicintekniska produkter (EGT L 169, 12.7.1993, s. 1).

(15)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).

15

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).

(16)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EG (EUT L 88, 4.4.2011, s. 5).

16

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EG (EUT L 88, 4.4.2011, s. 5).

(*4)  
  EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

*4

EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

(*5)  
  EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

*5

EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

(17)  
  EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

17

EGT L 302, 19.10.1992, s. 1.

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

(*6)  
  EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

*6

EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

(*7)  
  EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

*7

EUT: för in numret på förordningen (2013/0048(COD)).

(18)  
  Kommissionens beslut 2010/15/EU av den 16 december 2009 om riktlinjer för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv

  (EUT L 22, 26.1.2010, s. 1).

18

Kommissionens beslut 2010/15/EU av den 16 december 2009 om riktlinjer för hanteringen av gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG (direktivet om allmän produktsäkerhet) och av underrättelseförfarandet enligt artikel 11 i samma direktiv

(EUT L 22, 26.1.2010, s. 1).

(*8)  
  EUT: för in datumet tre månader före denna förordnings tillämpningsdag.

*8

EUT: för in datumet tre månader före denna förordnings tillämpningsdag.

(*9)  EUT: För in datum: dagen för denna förordnings ikraftträdande.

*9

(*10)  EUT: Vänligen inför datum: [fem] år efter denna förordnings tillämpningsdag.

*10

(*11)  EUT: Vänligen inför datum: denna förordnings tillämpningsdag.

*11

(*12)  EUT: Vänligen för in datum för ikraftträdande av förordning (2013/0048(COD)).

*12

(*13)  EUT: Vänligen för in datum tillämpning av förordning (2013/0048(COD)).

*13

Bilaga

Jämförelsetabell

| Direktiv 2001/95/EG | Direktiv 87/357/EEG | Den här förordningen |
| --- | --- | --- |
| Artikel 1.1 | | Artikel 1 |
| Artikel 1.2 första stycket | | Artikel 2.1 |
| Artikel 1.2 andra stycket | | Artikel 2.4 |
| Artikel 2 | | Artikel 3 |
| Artikel 2 b i–iv | | Artikel 6.1 |
| Artikel 3.1 | | Artikel 4 |
| Artikel 3.2 | | Artikel 5 |
| Artikel 3.3 | | Artikel 6.2 |
| Artikel 3.4 | | — |
| Artikel 4 | | Artiklarna 16 och 17 |
| Artikel 5.1 första stycket | | Artikel 8.8 |
| Artikel 5.1 andra stycket | | — |
| Artikel 5.1 tredje stycket | | Artikel 8.9 |
| Artikel 5.1 fjärde stycket | | Artikel 8.3, 8.6 och 8.7 |
| Artikel 5.1 femte stycket | | — |
| Artikel 5.2 | | Artikel 11 |
| Artikel 5.3 första stycket | | Artikel 8.9 och artikel 11.5 |
| Artikel 5.3 andra stycket | | — |
| Artikel 5.4 | | — |
| Artikel 6.1 | | — |
| Artikel 6.2 och 6.3 | | — |
| Artikel 7 | | Artikel 18 |
| Artikel 8.1 a | | — |
| Artikel 8.1 b–f | | — |
| Artikel 8.2 första stycket | | — |
| Artikel 8.2 andra stycket | | — |
| Artikel 8.2 tredje stycket | | — |
| Artikel 8.3 | | — |
| Artikel 8.4 | | — |
| Artikel 9.1 | | — |
| Artikel 9.2 | | — |
| Artikel 10 | | — |
| Artikel 11 | | — |
| Artikel 12 | | — |
| Artikel 13 | | — |
| Artikel 14 | | — |
| Artikel 15 | | Artikel 19 |
| Artikel 16 | | — |
| Artikel 17 | | — |
| Artikel 18.1 | | — |
| Artikel 18.2 | | — |
| Artikel 18.3 | | — |
| Artikel 19.1 | | — |
| Artikel 19.2 | | Artikel 21 |
| Artikel 20 | | — |
| Artikel 21 | | — |
| Artikel 22 | | Artikel 22 |
| Artikel 23 | | Artikel 24 |
| Bilaga I avsnitt 1 | | Artikel 8.9 och artikel 11.5 |
| Bilaga I, avsnitt 2, första meningen | | — |
| Bilaga I, avsnitt 2, andra meningen | | Artikel 13.1 och 13.2 |
| Bilaga I avsnitt 3 | | — |
| Bilaga II | | — |
| Bilaga III | | — |
| Bilaga IV | | Bilaga |
| | Artikel 1 | Artikel 6.1 e |
| | Artiklarna 2–7 | — |

Direktiv 2001/95/EG

Direktiv 87/357/EEG

Den här förordningen

Artikel 1.1

Artikel 1

Artikel 1.2 första stycket

Artikel 2.1

Artikel 1.2 andra stycket

Artikel 2.4

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 2 b i–iv

Artikel 6.1

Artikel 3.1

Artikel 4

Artikel 3.2

Artikel 5

Artikel 3.3

Artikel 6.2

Artikel 3.4

—

Artikel 4

Artiklarna 16 och 17

Artikel 5.1 första stycket

Artikel 8.8

Artikel 5.1 andra stycket

—

Artikel 5.1 tredje stycket

Artikel 8.9

Artikel 5.1 fjärde stycket

Artikel 8.3, 8.6 och 8.7

Artikel 5.1 femte stycket

—

Artikel 5.2

Artikel 11

Artikel 5.3 första stycket

Artikel 8.9 och artikel 11.5

Artikel 5.3 andra stycket

—

Artikel 5.4

—

Artikel 6.1

—

Artikel 6.2 och 6.3

—

Artikel 7

Artikel 18

Artikel 8.1 a

—

Artikel 8.1 b–f

—

Artikel 8.2 första stycket

—

Artikel 8.2 andra stycket

—

Artikel 8.2 tredje stycket

—

Artikel 8.3

—

Artikel 8.4

—

Artikel 9.1

—

Artikel 9.2

—

Artikel 10

—

Artikel 11

—

Artikel 12

—

Artikel 13

—

Artikel 14

—

Artikel 15

Artikel 19

Artikel 16

—

Artikel 17

—

Artikel 18.1

—

Artikel 18.2

—

Artikel 18.3

—

Artikel 19.1

—

Artikel 19.2

Artikel 21

Artikel 20

—

Artikel 21

—

Artikel 22

Artikel 22

Artikel 23

Artikel 24

Bilaga I avsnitt 1

Artikel 8.9 och artikel 11.5

Bilaga I, avsnitt 2, första meningen

—

Bilaga I, avsnitt 2, andra meningen

Artikel 13.1 och 13.2

Bilaga I avsnitt 3

—

Bilaga II

—

Bilaga III

—

Bilaga IV

Bilaga

Artikel 1

Artikel 6.1 e

Artiklarna 2–7

—

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/746 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/746

---

P7_TA(2014)0384

Marknadskontroll av produkter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EU) nr 305/2011, (EG) nr 764/2008 och (EG) nr 765/2008 (COM(2013)0075 – C7-0043/2013 – 2013/0048(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/63)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0075), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0075),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 33, 114 och 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0043/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 33, 114 och 207 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0043/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 maj 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 maj 2013 (1),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandet från utskottet för internationell handel (A7-0346/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och yttrandet från utskottet för internationell handel (A7-0346/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 86.

---

P7_TC1-COD(2013)0048

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om marknadskontroll av produkter och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 1999/5/EG, 2000/9/EG, 2000/14/EG, 2001/95/EG, 2004/108/EG, 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2007/23/EG, 2008/57/EG, 2009/48/EG, 2009/105/EG, 2009/142/EG, 2011/65/EU och Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 764/2008, (EG) nr 765/2008 och (EU) nr 305/2011

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artiklarna 33, 114 och 207,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa den fria rörligheten för produkter inom unionen måste det garanteras att de uppfyller krav som ger ett starkt skydd för allmänintressen såsom hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljöskydd och allmän säkerhet. Ett aktivt hävdande av dessa krav är en förutsättning för skyddet av dessa allmänintressen och för att skapa förutsättningar för rättvis konkurrens på varumarknaden i unionen. Det behövs därför bestämmelser om marknadskontroll och kontroller av produkter som förs in i unionen från tredjeländer. |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa den fria rörligheten för produkter inom unionen måste det garanteras att de uppfyller krav som ger ett starkt skydd för allmänintressen såsom hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljöskydd och allmän säkerhet. Ett aktivt hävdande av dessa krav är en förutsättning för skyddet av dessa allmänintressen och för att skapa förutsättningar för rättvis konkurrens på varumarknaden i unionen. Det behövs därför bestämmelser om marknadskontroll och kontroller av produkter som förs in i unionen från tredjeländer.

| (2) | Sådan marknadskontroll som omfattas av denna förordning bör inte enbart avse skydd av hälsa och säkerhet utan även tillämpas i samband med sådan unionslagstiftning som är avsedd att skydda andra allmänintressen genom bl.a. reglering av mätnoggrannhet, elektromagnetisk kompatibilitet och energieffektivitet
  samt gällande miljölagstiftning
  . [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(2)

Sådan marknadskontroll som omfattas av denna förordning bör inte enbart avse skydd av hälsa och säkerhet utan även tillämpas i samband med sådan unionslagstiftning som är avsedd att skydda andra allmänintressen genom bl.a. reglering av mätnoggrannhet, elektromagnetisk kompatibilitet och energieffektivitet
  samt gällande miljölagstiftning
  . [Ändr. 1]

| (3) | Det är nödvändigt att fastställa en övergripande ram med bestämmelser och principer för marknadskontroll, men den bör inte påverka sakinnehållet i befintlig unionslagstiftning som är avsedd att skydda allmänintressen som hälsa och säkerhet, konsumentskydd och miljöskydd, utan bör i stället inriktas på att förbättra tillämpningen av den. |
| --- | --- |

(3)

Det är nödvändigt att fastställa en övergripande ram med bestämmelser och principer för marknadskontroll, men den bör inte påverka sakinnehållet i befintlig unionslagstiftning som är avsedd att skydda allmänintressen som hälsa och säkerhet, konsumentskydd och miljöskydd, utan bör i stället inriktas på att förbättra tillämpningen av den.

| (4) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 (3) antogs för att tillskapa en ram för marknadskontroll som komplement till och förstärkning av befintliga bestämmelser i unionens harmoniseringslagstiftning om marknadskontroll och tillämpning av sådana bestämmelser. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 (3) antogs för att tillskapa en ram för marknadskontroll som komplement till och förstärkning av befintliga bestämmelser i unionens harmoniseringslagstiftning om marknadskontroll och tillämpning av sådana bestämmelser.

| (5) | För en likvärdig, enhetlig tillämpning av unionens harmoniseringslagstiftning infördes genom förordning (EG) nr 765/2008 en ram för marknadskontroller i unionen, och minimikrav lades fast i förhållande till de mål som medlemsstaterna skulle uppnå jämte former för förvaltningssamarbete bl.a. i form av informationsutbyte mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(5)

För en likvärdig, enhetlig tillämpning av unionens harmoniseringslagstiftning infördes genom förordning (EG) nr 765/2008 en ram för marknadskontroller i unionen, och minimikrav lades fast i förhållande till de mål som medlemsstaterna skulle uppnå jämte former för förvaltningssamarbete bl.a. i form av informationsutbyte mellan medlemsstaterna.

| (6) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (4) fastställs regler som är avsedda att garantera säkerheten hos produkter som är avsedda för eller sannolikt kan komma att användas av konsumenter. Enligt förordning (EG) nr 765/2008 kvarstod möjligheten för marknadskontrollmyndigheterna att vidta de särskilda åtgärder som de hade möjlighet till enligt det direktivet. |
| --- | --- |

(6)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG (4) fastställs regler som är avsedda att garantera säkerheten hos produkter som är avsedda för eller sannolikt kan komma att användas av konsumenter. Enligt förordning (EG) nr 765/2008 kvarstod möjligheten för marknadskontrollmyndigheterna att vidta de särskilda åtgärder som de hade möjlighet till enligt det direktivet.

| (7) | Europaparlamentet säger i sin resolution av den 8 mars 2011 om omarbetningen av direktivet om allmän produktsäkerhet och marknadskontroll (5) att man, för att kunna skapa ett enda marknadskontrollsystem för samtliga produkter, måste ha en enda förordning, och uppmanar därför kommissionen att upprätta ett enda marknadskontrollsystem för samtliga produkter baserat på en enda rättsakt som omfattar såväl direktiv 2001/95/EG som förordning (EG) nr 765/2008. |
| --- | --- |

(7)

Europaparlamentet säger i sin resolution av den 8 mars 2011 om omarbetningen av direktivet om allmän produktsäkerhet och marknadskontroll (5) att man, för att kunna skapa ett enda marknadskontrollsystem för samtliga produkter, måste ha en enda förordning, och uppmanar därför kommissionen att upprätta ett enda marknadskontrollsystem för samtliga produkter baserat på en enda rättsakt som omfattar såväl direktiv 2001/95/EG som förordning (EG) nr 765/2008.

| (8) | I den här förordningen bör därför de bestämmelser i förordning (EG) nr 765/2008, direktiv 2001/95/EG och ett antal sektorsspecifika rättsakter inom unionens harmoniseringslagstiftning som rör marknadskontroll inarbetas, så att förordningen omfattar produkter inom både harmoniserade och icke-harmoniserade områden av unionslagstiftningen, oavsett om de är avsedda för eller sannolikt kommer att brukas av konsumenter eller yrkesmässiga användare. |
| --- | --- |

(8)

I den här förordningen bör därför de bestämmelser i förordning (EG) nr 765/2008, direktiv 2001/95/EG och ett antal sektorsspecifika rättsakter inom unionens harmoniseringslagstiftning som rör marknadskontroll inarbetas, så att förordningen omfattar produkter inom både harmoniserade och icke-harmoniserade områden av unionslagstiftningen, oavsett om de är avsedda för eller sannolikt kommer att brukas av konsumenter eller yrkesmässiga användare.

| (9) | Genom unionslagstiftningen om livsmedelskedjans produkter och processer, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (6), inrättas en heltäckande ram för offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser om foder och livsmedel, djurens hälsa och välbefinnande, genetiskt modifierade organismer, växtskydd och förökningsmaterial för växter, växtskyddsmedel och bekämpningsmedel. Dessa områden bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(9)

Genom unionslagstiftningen om livsmedelskedjans produkter och processer, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 (6), inrättas en heltäckande ram för offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelser om foder och livsmedel, djurens hälsa och välbefinnande, genetiskt modifierade organismer, växtskydd och förökningsmaterial för växter, växtskyddsmedel och bekämpningsmedel. Dessa områden bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde.

| (10) | Unionslagstiftningen om läkemedel, medicintekniska produkter, medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik samt ämnen från människa innehåller särskilda bestämmelser om säkerhet på eftermarknaden, som bl.a. bygger på sektorsspecifika system för säkerhetsövervakning av läkemedel och marknadskontroll. Dessa produkter bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde, med undantag för bestämmelserna om kontroll av produkter som förs in på marknaden i unionen, vilka bör tillämpas i den mån som den relevanta unionslagstiftningen inte innehåller några särskilda bestämmelser om anordnande av gränskontroller. |
| --- | --- |

(10)

Unionslagstiftningen om läkemedel, medicintekniska produkter, medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik samt ämnen från människa innehåller särskilda bestämmelser om säkerhet på eftermarknaden, som bl.a. bygger på sektorsspecifika system för säkerhetsövervakning av läkemedel och marknadskontroll. Dessa produkter bör därför undantas från den här förordningens tillämpningsområde, med undantag för bestämmelserna om kontroll av produkter som förs in på marknaden i unionen, vilka bör tillämpas i den mån som den relevanta unionslagstiftningen inte innehåller några särskilda bestämmelser om anordnande av gränskontroller.

| (11) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU (7) är tillämpligt inte bara på nya transportabla tryckbärande anordningar vid utsläppande på marknaden, utan också på vissa andra transportabla tryckbärande anordningar med avseende på periodiska inspektioner, mellanliggande inspektioner, exceptionella kontroller och användning. Vidare stadgas om den särskilda pi-märkningen och om ett särskilt unionsförfarande i fråga om skyddsåtgärder, närmare bestämt förfaranden för att hantera transportabla tryckbärande anordningar som utgör en risk på nationell nivå, transportabla tryckbärande anordningar som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet samt formell bristande överensstämmelse. Förfarandena för kontroll av produkter i unionen enligt den här förordningen bör därför inte vara tillämpliga på transportabla tryckbärande anordningar enligt direktiv 2010/35/EU. |
| --- | --- |

(11)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU (7) är tillämpligt inte bara på nya transportabla tryckbärande anordningar vid utsläppande på marknaden, utan också på vissa andra transportabla tryckbärande anordningar med avseende på periodiska inspektioner, mellanliggande inspektioner, exceptionella kontroller och användning. Vidare stadgas om den särskilda pi-märkningen och om ett särskilt unionsförfarande i fråga om skyddsåtgärder, närmare bestämt förfaranden för att hantera transportabla tryckbärande anordningar som utgör en risk på nationell nivå, transportabla tryckbärande anordningar som uppfyller kraven men utgör en risk för hälsa och säkerhet samt formell bristande överensstämmelse. Förfarandena för kontroll av produkter i unionen enligt den här förordningen bör därför inte vara tillämpliga på transportabla tryckbärande anordningar enligt direktiv 2010/35/EU.

| (12) | I den här förordningen bör en heltäckande ram för marknadskontroll i unionen fastställas. Det bör anges vilka produkter som omfattas och vilka som inte gör det, och medlemsstaterna bör åläggas att organisera och genomföra marknadskontroll, utse marknadskontrollmyndigheter och ange dessas befogenheter och åligganden, och det bör slutligen vara medlemsstaternas ansvar att inrätta allmänna och sektorsspecifika program för marknadskontroll. |
| --- | --- |

(12)

I den här förordningen bör en heltäckande ram för marknadskontroll i unionen fastställas. Det bör anges vilka produkter som omfattas och vilka som inte gör det, och medlemsstaterna bör åläggas att organisera och genomföra marknadskontroll, utse marknadskontrollmyndigheter och ange dessas befogenheter och åligganden, och det bör slutligen vara medlemsstaternas ansvar att inrätta allmänna och sektorsspecifika program för marknadskontroll.

| (12a) | Denna förordning bör tillämpas på alla former av leveranser av produkter, däribland distansförsäljning. Medlemsstaterna och kommissionen bör utveckla en gemensam strategi för marknadskontroll av produkter som säljs på internet och vid behov ta fram vägledning om rollerna och ansvarsområdena för aktörer som är involverade i e-handelsleveranskedjan för att öka efterlevnaden av bestämmelserna för produkter som säljs på internet. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(12a)

Denna förordning bör tillämpas på alla former av leveranser av produkter, däribland distansförsäljning. Medlemsstaterna och kommissionen bör utveckla en gemensam strategi för marknadskontroll av produkter som säljs på internet och vid behov ta fram vägledning om rollerna och ansvarsområdena för aktörer som är involverade i e-handelsleveranskedjan för att öka efterlevnaden av bestämmelserna för produkter som säljs på internet. [Ändr. 2]

| (13) | I en del av den harmoniserade unionslagstiftningen finns bestämmelser om marknadskontroller och skyddsåtgärder. Dessa kan vara baserade på mallarna för bestämmelser om marknadskontroll och skyddsåtgärder i Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG (8). Den här förordningen bör innehålla alla bestämmelser om marknadskontroll som är tillämpliga på de produkter som ingår i dess tillämpningsområde. Den här förordningen bör därför innehålla mallarna för bestämmelser om marknadskontroll och skyddsåtgärder i beslut nr 768/2008/EG. De bestämmelser i unionens befintliga harmoniseringslagstiftning som rör marknadskontroll och skyddsåtgärder, oavsett om de utformades innan beslut nr 768/2008/EG antogs eller om de bygger på mallarna i det, bör avlägsnas från unionens harmoniseringslagstiftning om det inte finns särskilda skäl inom den sektorn för att de ska kvarstå. Undantag från bestämmelserna om skyddsåtgärder bör göras i fråga om produkter som regleras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (9), vissa tillbehör som regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG (10), vissa tryckbärande anordningar som regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG (11) samt vissa tryckkärl som regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG (12) av den 16 september 2009 om enkla tryckkärl. |
| --- | --- |

(13)

I en del av den harmoniserade unionslagstiftningen finns bestämmelser om marknadskontroller och skyddsåtgärder. Dessa kan vara baserade på mallarna för bestämmelser om marknadskontroll och skyddsåtgärder i Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG (8). Den här förordningen bör innehålla alla bestämmelser om marknadskontroll som är tillämpliga på de produkter som ingår i dess tillämpningsområde. Den här förordningen bör därför innehålla mallarna för bestämmelser om marknadskontroll och skyddsåtgärder i beslut nr 768/2008/EG. De bestämmelser i unionens befintliga harmoniseringslagstiftning som rör marknadskontroll och skyddsåtgärder, oavsett om de utformades innan beslut nr 768/2008/EG antogs eller om de bygger på mallarna i det, bör avlägsnas från unionens harmoniseringslagstiftning om det inte finns särskilda skäl inom den sektorn för att de ska kvarstå. Undantag från bestämmelserna om skyddsåtgärder bör göras i fråga om produkter som regleras i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (9), vissa tillbehör som regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG (10), vissa tryckbärande anordningar som regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG (11) samt vissa tryckkärl som regleras i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG (12) av den 16 september 2009 om enkla tryckkärl.

| (14) | För att göra hela processen med marknadskontroller tydlig och lätt att följa för både marknadskontrollmyndigheter och ekonomiska aktörer bör stegen i den processen tydligt anges i förordningen i kronologisk ordning, från tidpunkten då marknadskontrollmyndigheter upptäcker en produkt som tros utgöra en risk till det att riskbedömningen läggs fram, korrigerande åtgärder vidtas av den ekonomiska aktören inom angiven tid och åtgärder vidtas av marknadskontrollmyndigheterna om de ekonomiska aktörerna inte fullgör sina skyldigheter eller i brådskande fall. |
| --- | --- |

(14)

För att göra hela processen med marknadskontroller tydlig och lätt att följa för både marknadskontrollmyndigheter och ekonomiska aktörer bör stegen i den processen tydligt anges i förordningen i kronologisk ordning, från tidpunkten då marknadskontrollmyndigheter upptäcker en produkt som tros utgöra en risk till det att riskbedömningen läggs fram, korrigerande åtgärder vidtas av den ekonomiska aktören inom angiven tid och åtgärder vidtas av marknadskontrollmyndigheterna om de ekonomiska aktörerna inte fullgör sina skyldigheter eller i brådskande fall.

| (14a) | För att underlätta marknadskontrollmyndigheternas arbete bör de ekonomiska aktörerna ge dessa myndigheter all den dokumentation och information de behöver för att utföra sin verksamhet. Marknadskontrollmyndigheterna bör bara begära dokumentation och information som den aktuella ekonomiska aktören kan förväntas förfoga över i sin roll i leveranskedjan. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(14a)

För att underlätta marknadskontrollmyndigheternas arbete bör de ekonomiska aktörerna ge dessa myndigheter all den dokumentation och information de behöver för att utföra sin verksamhet. Marknadskontrollmyndigheterna bör bara begära dokumentation och information som den aktuella ekonomiska aktören kan förväntas förfoga över i sin roll i leveranskedjan. [Ändr. 3]

| (15) | Marknadskontroll bör grundas på en riskbedömning av en produkt, där alla relevanta uppgifter beaktas.
  Metoderna och kriterierna för att bedöma risker bör vara likadana i alla medlemsstater för att säkerställa likvärdiga förutsättningar för alla ekonomiska aktörer.
  Om en produkt, som regleras i unionens harmoniseringslagstiftning där väsentliga krav fastställs till skydd för vissa allmänintressen, uppfyller de väsentliga kraven, bör man förutsätta att den inte utgör någon risk för sådana allmänintressen. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(15)

Marknadskontroll bör grundas på en riskbedömning av en produkt, där alla relevanta uppgifter beaktas.
  Metoderna och kriterierna för att bedöma risker bör vara likadana i alla medlemsstater för att säkerställa likvärdiga förutsättningar för alla ekonomiska aktörer.
  Om en produkt, som regleras i unionens harmoniseringslagstiftning där väsentliga krav fastställs till skydd för vissa allmänintressen, uppfyller de väsentliga kraven, bör man förutsätta att den inte utgör någon risk för sådana allmänintressen. [Ändr. 4]

| (15a) | Konsumenterna kan spela en aktiv och viktig roll när det gäller att bidra till marknadskontrollen, eftersom de vanligen har direkt kontakt med produkter som utgör en risk, inklusive produkter som inte uppfyller gällande unionslagstiftning. I detta sammanhang bör medlemsstaterna göra konsumenterna mer medvetna om den rätt de har att inkomma med klagomål på sådant som rör produktsäkerhet och marknadskontroller samt se till att rapporteringsförfarandet är lättillgängligt, relativt enkelt och effektivt. Kommissionen bör vidare undersöka möjligheten att harmonisera inlämnandet av sådana klagomål inom hela unionen, till exempel genom upprättandet av en central databas där de klagomål kunderna lämnat in kan lagras, och dessutom undersöka möjligheten att offentliggöra dessa klagomål, med rätt för de aktuella ekonomiska aktörerna att granska och besvara dem. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(15a)

Konsumenterna kan spela en aktiv och viktig roll när det gäller att bidra till marknadskontrollen, eftersom de vanligen har direkt kontakt med produkter som utgör en risk, inklusive produkter som inte uppfyller gällande unionslagstiftning. I detta sammanhang bör medlemsstaterna göra konsumenterna mer medvetna om den rätt de har att inkomma med klagomål på sådant som rör produktsäkerhet och marknadskontroller samt se till att rapporteringsförfarandet är lättillgängligt, relativt enkelt och effektivt. Kommissionen bör vidare undersöka möjligheten att harmonisera inlämnandet av sådana klagomål inom hela unionen, till exempel genom upprättandet av en central databas där de klagomål kunderna lämnat in kan lagras, och dessutom undersöka möjligheten att offentliggöra dessa klagomål, med rätt för de aktuella ekonomiska aktörerna att granska och besvara dem. [Ändr. 5]

| (16) | Produkter, som regleras i unionens harmoniseringslagstiftning där inga väsentliga krav anges men är utformad för att skydda vissa allmänintressen, bör förutsättas inte utgöra någon risk för sådana allmänintressen, förutsatt att produkterna överensstämmer med den lagstiftningen. |
| --- | --- |

(16)

Produkter, som regleras i unionens harmoniseringslagstiftning där inga väsentliga krav anges men är utformad för att skydda vissa allmänintressen, bör förutsättas inte utgöra någon risk för sådana allmänintressen, förutsatt att produkterna överensstämmer med den lagstiftningen.

| (17) | På liknande sätt bör produkter som inte regleras i harmoniserad unionslagstiftning men uppfyller nationella regler om människors hälsa och säkerhet eller europeiska standarder till vilka en hänvisning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning förutsättas inte utgöra någon risk för hälsa och säkerhet. |
| --- | --- |

(17)

På liknande sätt bör produkter som inte regleras i harmoniserad unionslagstiftning men uppfyller nationella regler om människors hälsa och säkerhet eller europeiska standarder till vilka en hänvisning offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning förutsättas inte utgöra någon risk för hälsa och säkerhet.

| (18) | Vid tillämpningen av den här förordningen bör riskbedömningar genomföras för att upptäcka produkter som kan inverka negativt på de allmänintressen som skyddas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (13)
   (*1), unionens sektorsspecifika harmoniseringslagstiftning och annan unionslagstiftning om produkter som omfattas av den här förordningens tillämpningsområde. Riskbedömningen bör i förekommande fall omfatta uppgifter om risker som uppstått tidigare i samband med produkten. Hänsyn bör tas till alla åtgärder som de berörda ekonomiska aktörerna kan ha vidtagit för att mildra riskerna. Hänsyn bör även tas till konsumenternas särskilda utsatthet, till skillnad från yrkesmässiga användare, liksom den förhöjda utsattheten hos vissa konsumentkategorier såsom barn, äldre och personer med funktionsnedsättning. |
| --- | --- |

(18)

Vid tillämpningen av den här förordningen bör riskbedömningar genomföras för att upptäcka produkter som kan inverka negativt på de allmänintressen som skyddas genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (13)
   (*1), unionens sektorsspecifika harmoniseringslagstiftning och annan unionslagstiftning om produkter som omfattas av den här förordningens tillämpningsområde. Riskbedömningen bör i förekommande fall omfatta uppgifter om risker som uppstått tidigare i samband med produkten. Hänsyn bör tas till alla åtgärder som de berörda ekonomiska aktörerna kan ha vidtagit för att mildra riskerna. Hänsyn bör även tas till konsumenternas särskilda utsatthet, till skillnad från yrkesmässiga användare, liksom den förhöjda utsattheten hos vissa konsumentkategorier såsom barn, äldre och personer med funktionsnedsättning.

| (19) | Varken nya eller begagnade produkter med ursprung utanför unionen får släppas ut på marknaden innan de har övergått till fri omsättning. Ändamålsenliga kontroller krävs vid unionens yttre gränser för att hindra övergång till fri omsättning av produkter som kan utgöra en risk om de släpps ut på marknaden i unionen, i väntan på en bedömning och ett slutgiltigt beslut av marknadskontrollmyndigheterna. |
| --- | --- |

(19)

Varken nya eller begagnade produkter med ursprung utanför unionen får släppas ut på marknaden innan de har övergått till fri omsättning. Ändamålsenliga kontroller krävs vid unionens yttre gränser för att hindra övergång till fri omsättning av produkter som kan utgöra en risk om de släpps ut på marknaden i unionen, i väntan på en bedömning och ett slutgiltigt beslut av marknadskontrollmyndigheterna.

| (20) | Att ålägga de myndigheter som svarar för kontroll av produkter som förs in på unionens marknad att i tillräcklig omfattning utföra kontroller bidrar därför till en säkrare produktmarknad i unionen. För att öka de kontrollernas verkan bör samarbetet och informationsutbytet öka mellan de myndigheterna och marknadskontrollmyndigheterna i fråga

  åläggas att samarbeta och utbyta information
  om produkter som utgör risker
  och produkter som inte uppfyller kraven
  .[Ändr. 6] |
| --- | --- |

(20)

Att ålägga de myndigheter som svarar för kontroll av produkter som förs in på unionens marknad att i tillräcklig omfattning utföra kontroller bidrar därför till en säkrare produktmarknad i unionen. För att öka de kontrollernas verkan bör samarbetet och informationsutbytet öka mellan de myndigheterna och marknadskontrollmyndigheterna i fråga

  åläggas att samarbeta och utbyta information
  om produkter som utgör risker
  och produkter som inte uppfyller kraven
  .[Ändr. 6]

| (21) | Marknadskontrollmyndigheterna bör ges befogenheter att förstöra produkter, göra dem obrukbara eller beordra den berörda ekonomiska aktören att förstöra dem, om de anser det nödvändigt och proportionerligt för att se till att sådana varor inte kan utgöra ytterligare risker.
  Den berörda ekonomiska aktören bör svara för alla kostnader i samband med sådana åtgärder, framför allt de kostnader som marknadskontrollmyndigheten ådragit sig. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(21)

Marknadskontrollmyndigheterna bör ges befogenheter att förstöra produkter, göra dem obrukbara eller beordra den berörda ekonomiska aktören att förstöra dem, om de anser det nödvändigt och proportionerligt för att se till att sådana varor inte kan utgöra ytterligare risker.
  Den berörda ekonomiska aktören bör svara för alla kostnader i samband med sådana åtgärder, framför allt de kostnader som marknadskontrollmyndigheten ådragit sig. [Ändr. 7]

| (22) | Övergång till fri omsättning av produkter som förs in i unionen i personers fysiska besittning för personligt, icke-kommersiellt bruk bör inte uppskjutas eller förbjudas enligt den här förordningen av de myndigheter som ansvarar för kontroll av produkter som förs in på unionens marknad. |
| --- | --- |

(22)

Övergång till fri omsättning av produkter som förs in i unionen i personers fysiska besittning för personligt, icke-kommersiellt bruk bör inte uppskjutas eller förbjudas enligt den här förordningen av de myndigheter som ansvarar för kontroll av produkter som förs in på unionens marknad.

| (23) | Det bör finnas ett ändamålsenligt, snabbt och tillförlitligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen. Det är därför nödvändigt att föreskriva effektiva verktyg för ett sådant informationsutbyte. Unionens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) har visat sig verkningsfullt och resurseffektivt. Med Rapex är det möjligt att vidta åtgärder över hela unionen, inte bara i en viss medlemsstat, mot produkter som utgör risker. För att undvika onödigt dubbelarbete bör detta system användas
  och fortlöpande uppdateras
  för alla varningar som krävs enligt denna förordning med avseende på produkter som utgör en risk.
  I Rapex bör också ingå meddelanden gällande material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, flyttade dit från den plattform som systemet för snabb varning för livsmedel och foder utgör. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(23)

Det bör finnas ett ändamålsenligt, snabbt och tillförlitligt informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen. Det är därför nödvändigt att föreskriva effektiva verktyg för ett sådant informationsutbyte. Unionens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) har visat sig verkningsfullt och resurseffektivt. Med Rapex är det möjligt att vidta åtgärder över hela unionen, inte bara i en viss medlemsstat, mot produkter som utgör risker. För att undvika onödigt dubbelarbete bör detta system användas
  och fortlöpande uppdateras
  för alla varningar som krävs enligt denna förordning med avseende på produkter som utgör en risk.
  I Rapex bör också ingå meddelanden gällande material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, flyttade dit från den plattform som systemet för snabb varning för livsmedel och foder utgör. [Ändr. 8]

| (24) | För enhetliga, kostnadseffektiva marknadskontroller i hela unionen krävs också välorganiserad, heltäckande arkivering och informationsspridning mellan medlemsstaterna av alla relevanta uppgifter om nationell verksamhet på detta område, inbegripet hänvisningar till sådana anmälningar som krävs enligt den här förordningen, så att en heltäckande databas med uppgifter om marknadskontroll kan byggas upp. Kommissionen har inrättat en databas vid namn Informations- och kommunikationssystem för marknadskontroll, som är lämplig för ändamålet och därför bör användas. |
| --- | --- |

(24)

För enhetliga, kostnadseffektiva marknadskontroller i hela unionen krävs också välorganiserad, heltäckande arkivering och informationsspridning mellan medlemsstaterna av alla relevanta uppgifter om nationell verksamhet på detta område, inbegripet hänvisningar till sådana anmälningar som krävs enligt den här förordningen, så att en heltäckande databas med uppgifter om marknadskontroll kan byggas upp. Kommissionen har inrättat en databas vid namn Informations- och kommunikationssystem för marknadskontroll, som är lämplig för ändamålet och därför bör användas.

| (25) | Med tanke på storleken på unionsmarknaden för varor, och eftersom det inte finns några inre gränser, är det av avgörande betydelse att
  denna förordning skapar ramar för
  medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter vill och

  som gör att de
  kan samarbeta effektivt med varandra och samordna gemensamma stödåtgärder och insatser. Därför bör former för ömsesidigt bistånd inrättas
  , upprätthållas, kontrolleras och vederbörligen finansieras
  . [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(25)

Med tanke på storleken på unionsmarknaden för varor, och eftersom det inte finns några inre gränser, är det av avgörande betydelse att
  denna förordning skapar ramar för
  medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter vill och

  som gör att de
  kan samarbeta effektivt med varandra och samordna gemensamma stödåtgärder och insatser. Därför bör former för ömsesidigt bistånd inrättas
  , upprätthållas, kontrolleras och vederbörligen finansieras
  . [Ändr. 9]

| (25a) | Kommissionen bör noga kontrollera att denna förordning tillämpas konsekvent och vid behov även lämna rekommendationer till medlemsstaterna om den anser att de befogenheter och resurser de ger sina marknadskontrollmyndigheter är otillräckliga för ett korrekt uppfyllande av kraven i denna förordning. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(25a)

Kommissionen bör noga kontrollera att denna förordning tillämpas konsekvent och vid behov även lämna rekommendationer till medlemsstaterna om den anser att de befogenheter och resurser de ger sina marknadskontrollmyndigheter är otillräckliga för ett korrekt uppfyllande av kraven i denna förordning. [Ändr. 10]

| (26) | För att underlätta marknadskontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden från tredjeländer bör det i den här förordningen föreskrivas en grund för samarbete mellan medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter och myndigheterna i de länderna. |
| --- | --- |

(26)

För att underlätta marknadskontroll av produkter som förs in på unionsmarknaden från tredjeländer bör det i den här förordningen föreskrivas en grund för samarbete mellan medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter och myndigheterna i de länderna.

| (26a) | Skador och olyckor medför stora sociala och ekonomiska bördor för samhället i stort och för enskilda individer. Skade- och olycksförebyggande kan förstärkas i första hand genom att förbättra skadeövervakningen. På grundval av erfarenheterna från projektet med den gemensamma åtgärden för övervakning av skador i Europa (Joint Action on Monitoring Injuries in Europe, nedan kallat Jamie-projektet) bör en verkligt EU-omfattande databas om skador snarast inrättas, framför allt eftersom Jamie-projektet löper ut 2014. Dessutom krävs ett politiskt engagemang för att se till att utbytet av skadeuppgifter mellan medlemsstaterna får högsta prioritet. [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(26a)

Skador och olyckor medför stora sociala och ekonomiska bördor för samhället i stort och för enskilda individer. Skade- och olycksförebyggande kan förstärkas i första hand genom att förbättra skadeövervakningen. På grundval av erfarenheterna från projektet med den gemensamma åtgärden för övervakning av skador i Europa (Joint Action on Monitoring Injuries in Europe, nedan kallat Jamie-projektet) bör en verkligt EU-omfattande databas om skador snarast inrättas, framför allt eftersom Jamie-projektet löper ut 2014. Dessutom krävs ett politiskt engagemang för att se till att utbytet av skadeuppgifter mellan medlemsstaterna får högsta prioritet. [Ändr. 11]

| (27) | Ett europeiskt forum för marknadskontroll (nedan kallat forumet) med företrädare för marknadskontrollmyndigheterna bör inrättas. Forumet bör
  fungera som en plattform för ett strukturerat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och
  vara ett
  permanent
  sätt att
  löpande
  involvera alla berörda parter, däribland yrkesorganisationer
  , branschsammanslutningar
  och konsumentorganisationer, för att ta vara på tillgänglig information av betydelse för marknadskontroller när man utformar, genomför och uppdaterar program för marknadskontroller. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(27)

Ett europeiskt forum för marknadskontroll (nedan kallat forumet) med företrädare för marknadskontrollmyndigheterna bör inrättas. Forumet bör
  fungera som en plattform för ett strukturerat samarbete mellan medlemsstaternas myndigheter och
  vara ett
  permanent
  sätt att
  löpande
  involvera alla berörda parter, däribland yrkesorganisationer
  , branschsammanslutningar
  och konsumentorganisationer, för att ta vara på tillgänglig information av betydelse för marknadskontroller när man utformar, genomför och uppdaterar program för marknadskontroller. [Ändr. 12]

| (28) | Kommissionen bör lämna stöd till samarbetet mellan marknadskontrollmyndigheterna och medverka i forumet. Det bör i förordningen anges vilka uppgifter som forumet ska utföra. Ett verkställande sekretariat bör organisera forumets sammanträden och tillhandahålla annat operativt stöd för forumets uppgifter.
  För att göra marknadskontrollrutinerna enhetliga inom unionen och se till att marknadskontrollen blir effektivare bör kommissionen, när denna förordning ses över nästa gång, överväga att föreslå att forumet får befogenheter att fastställa bindande rekommendationer om marknadskontrollens kvalitet och rutiner. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(28)

Kommissionen bör lämna stöd till samarbetet mellan marknadskontrollmyndigheterna och medverka i forumet. Det bör i förordningen anges vilka uppgifter som forumet ska utföra. Ett verkställande sekretariat bör organisera forumets sammanträden och tillhandahålla annat operativt stöd för forumets uppgifter.
  För att göra marknadskontrollrutinerna enhetliga inom unionen och se till att marknadskontrollen blir effektivare bör kommissionen, när denna förordning ses över nästa gång, överväga att föreslå att forumet får befogenheter att fastställa bindande rekommendationer om marknadskontrollens kvalitet och rutiner. [Ändr. 13]

| (29) | I förekommande fall bör referenslaboratorier inrättas för att tillhandahålla sakkunnig och opartisk teknisk rådgivning och utföra sådana provningar av produkter som krävs i anslutning till marknadskontroll. |
| --- | --- |

(29)

I förekommande fall bör referenslaboratorier inrättas för att tillhandahålla sakkunnig och opartisk teknisk rådgivning och utföra sådana provningar av produkter som krävs i anslutning till marknadskontroll.

| (29a) | Mot bakgrund av konflikten mellan å ena sidan det ökande antal produkter som cirkulerar på den inre marknaden och å andra sidan de restriktioner för de offentliga medlen som begränsar möjligheterna att kraftigt skärpa den offentliga marknadskontrollen i tillräcklig omfattning, bör kommissionen undersöka om det finns kompletterande, nya och innovativa, marknadsbaserade lösningar för en effektivare marknadskontroll i större skala, såsom tredjepartsgranskning av kvalitetskontrollsystem och produkter. Kommissionen bör inkludera resultaten av sådana överläggningar i den allmänna utvärderingsrapporten. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(29a)

Mot bakgrund av konflikten mellan å ena sidan det ökande antal produkter som cirkulerar på den inre marknaden och å andra sidan de restriktioner för de offentliga medlen som begränsar möjligheterna att kraftigt skärpa den offentliga marknadskontrollen i tillräcklig omfattning, bör kommissionen undersöka om det finns kompletterande, nya och innovativa, marknadsbaserade lösningar för en effektivare marknadskontroll i större skala, såsom tredjepartsgranskning av kvalitetskontrollsystem och produkter. Kommissionen bör inkludera resultaten av sådana överläggningar i den allmänna utvärderingsrapporten. [Ändr. 14]

| (30) | I den här förordningen bör en avvägning göras mellan öppenhet genom offentliggörande av så mycket information som möjligt och bibehållen sekretess, t.ex. på grund av skydd av personuppgifter, företagshemligheter eller förundersökningssekretess, i enlighet med de bestämmelser om sekretess som gäller enligt nationell rätt, eller för kommissionens vidkommande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
   (14).
  Dessutom bör denna förordning följa principer för dataskydd, till exempel konfidentiell hantering av personuppgifter och krav på att behandla uppgifter på ett korrekt och lagligt sätt och för ett särskilt ändamål, samtidigt som man säkerställer deras kvalitet och gör det möjligt för de berörda personerna att utöva sina rättigheter.
  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
   (15) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter
   (16) är tillämpliga i samband med den här förordningen. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(30)

I den här förordningen bör en avvägning göras mellan öppenhet genom offentliggörande av så mycket information som möjligt och bibehållen sekretess, t.ex. på grund av skydd av personuppgifter, företagshemligheter eller förundersökningssekretess, i enlighet med de bestämmelser om sekretess som gäller enligt nationell rätt, eller för kommissionens vidkommande Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar
   (14).
  Dessutom bör denna förordning följa principer för dataskydd, till exempel konfidentiell hantering av personuppgifter och krav på att behandla uppgifter på ett korrekt och lagligt sätt och för ett särskilt ändamål, samtidigt som man säkerställer deras kvalitet och gör det möjligt för de berörda personerna att utöva sina rättigheter.
  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
   (15) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter
   (16) är tillämpliga i samband med den här förordningen. [Ändr. 15]

| (31) | Information som förmedlas mellan behöriga myndigheter bör skyddas med strängast möjliga sekretessgarantier och tystnadsplikt och hanteras på ett sätt som gör att utredningar inte äventyras och ekonomiska aktörers renommé inte skadas. |
| --- | --- |

(31)

Information som förmedlas mellan behöriga myndigheter bör skyddas med strängast möjliga sekretessgarantier och tystnadsplikt och hanteras på ett sätt som gör att utredningar inte äventyras och ekonomiska aktörers renommé inte skadas.

| (32) | Medlemsstaterna bör tillhandahålla rättsmedel i behörig domstol med avseende på begränsande åtgärder som deras myndigheter vidtagit. |
| --- | --- |

(32)

Medlemsstaterna bör tillhandahålla rättsmedel i behörig domstol med avseende på begränsande åtgärder som deras myndigheter vidtagit.

| (33) | Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta de åtgärder som krävs för att se till att sanktionerna tillämpas. Sanktionerna bör

  måste
  vara effektiva, proportionella och avskräckande
  och bygga på överträdelsens allvarsgrad, varaktighet och avsiktliga eller återkommande karaktär samt företagens storlek med avseende på antalet anställda och årsomsättningen hos den berörda ekonomiska aktören, med särskild hänsyn till små och medelstora företag
  .
  Överträdelserna bör medföra administrativa sanktioner som är harmoniserade på EU-nivå. Medlemsstaterna bör uppmuntras att tilldela verksamheten för marknadskontroll intäkterna från dessa sanktioner
  . [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(33)

Medlemsstaterna bör föreskriva sanktioner för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och vidta de åtgärder som krävs för att se till att sanktionerna tillämpas. Sanktionerna bör

  måste
  vara effektiva, proportionella och avskräckande
  och bygga på överträdelsens allvarsgrad, varaktighet och avsiktliga eller återkommande karaktär samt företagens storlek med avseende på antalet anställda och årsomsättningen hos den berörda ekonomiska aktören, med särskild hänsyn till små och medelstora företag
  .
  Överträdelserna bör medföra administrativa sanktioner som är harmoniserade på EU-nivå. Medlemsstaterna bör uppmuntras att tilldela verksamheten för marknadskontroll intäkterna från dessa sanktioner
  . [Ändr. 16]

| (33a) | För att stärka sanktionernas avskräckande effekt bör kommissionen offentliggöra dem. Dessutom bör de ekonomiska aktörer som upprepade gånger avsiktligt har överträtt bestämmelserna i denna förordning registreras på en offentlig svart lista som omfattar hela EU. [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(33a)

För att stärka sanktionernas avskräckande effekt bör kommissionen offentliggöra dem. Dessutom bör de ekonomiska aktörer som upprepade gånger avsiktligt har överträtt bestämmelserna i denna förordning registreras på en offentlig svart lista som omfattar hela EU. [Ändr. 17]

| (34) | Marknadskontrollerna bör åtminstone delvis finansieras av avgifter som tas ut av de ekonomiska aktörer som av marknadskontrollmyndigheterna åläggs att vidta korrigerande åtgärder eller som föranleder de myndigheterna att själva vidta åtgärder.
  Medlemsstaterna bör se till att intäkterna från de avgifter som tas ut i enlighet med denna förordning tilldelas verksamheten för marknadskontroll. [Ändr. 18] |
| --- | --- |

(34)

Marknadskontrollerna bör åtminstone delvis finansieras av avgifter som tas ut av de ekonomiska aktörer som av marknadskontrollmyndigheterna åläggs att vidta korrigerande åtgärder eller som föranleder de myndigheterna att själva vidta åtgärder.
  Medlemsstaterna bör se till att intäkterna från de avgifter som tas ut i enlighet med denna förordning tilldelas verksamheten för marknadskontroll. [Ändr. 18]

| (35) | För att nå målen med denna förordning bör unionen bidra till finansieringen av de verksamheter som krävs för att genomföra politiken inom marknadskontroll, såsom utformning och uppdatering av riktlinjer, förberedande eller kompletterande verksamhet i samband med genomförandet av unionslagstiftningen samt program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer och förstärkning av politiken på unionsnivå och internationell nivå. |
| --- | --- |

(35)

För att nå målen med denna förordning bör unionen bidra till finansieringen av de verksamheter som krävs för att genomföra politiken inom marknadskontroll, såsom utformning och uppdatering av riktlinjer, förberedande eller kompletterande verksamhet i samband med genomförandet av unionslagstiftningen samt program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer och förstärkning av politiken på unionsnivå och internationell nivå.

| (36) | Unionsfinansiering bör tillhandahållas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (17), beroende på vilket slag av verksamhet som finansieras, särskilt stöd till Europeiska forumet för marknadskontrolls verkställande sekretariat. |
| --- | --- |

(36)

Unionsfinansiering bör tillhandahållas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 (17), beroende på vilket slag av verksamhet som finansieras, särskilt stöd till Europeiska forumet för marknadskontrolls verkställande sekretariat.

| (36a) | I syfte att underlätta identifiering och spårning av produkter som kan utgöra en allvarlig risk för hälsa och säkerhet och att därmed upprätthålla en hög nivå av hälso- och säkerhetsskydd för konsumenterna bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) delegeras till kommissionen med avseende på inrättande av en EU-omfattande databas om skador. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 19] |
| --- | --- |

(36a)

I syfte att underlätta identifiering och spårning av produkter som kan utgöra en allvarlig risk för hälsa och säkerhet och att därmed upprätthålla en hög nivå av hälso- och säkerhetsskydd för konsumenterna bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) delegeras till kommissionen med avseende på inrättande av en EU-omfattande databas om skador. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 19]

| (37) | I syfte att garantera enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning bör befogenheter delegeras till kommissionen med avseende på nationella åtgärder som vidtas och anmäls av en medlemsstat beträffande produkter som regleras i den harmoniserade unionslagstiftningen samt med avseende på inrättandet av unionsreferenslaboratorier. |
| --- | --- |

(37)

I syfte att garantera enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning bör befogenheter delegeras till kommissionen med avseende på nationella åtgärder som vidtas och anmäls av en medlemsstat beträffande produkter som regleras i den harmoniserade unionslagstiftningen samt med avseende på inrättandet av unionsreferenslaboratorier.

| (38) | För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på enhetliga villkor för utförande av kontroller avseende vissa produktkategorier eller sektorer, inbegripet omfattningen på kontrollerna och provens tillräcklighet. Genomförandebefogenheter bör också ges med avseende på formerna för de ekonomiska aktörernas tillhandahållande av information till marknadskontrollmyndigheterna och om fastställande av enhetliga villkor för när sådan information inte behöver lämnas. Genomförandebefogenheter bör också tilldelas kommisionen med avseende på former och förfaranden för informationsutbyte genom Rapex och antagande av tidsbegränsade eller permanenta saluföringsbegränsningar för produkter som utgör en allvarlig risk, och i förekommande fall med angivande av de nödvändiga kontrollåtgärder som medlemsstaterna ska vidta för verkningsfull tillämpning, när det inte anges något särskilt förfarande i annan unionslagstiftning för att hantera riskerna.
  Dessutom bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på allmänna metoder för riskbedömning.
  Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
   (18). [Ändr.20] |
| --- | --- |

(38)

För att säkerställa enhetliga villkor för tillämpningen av denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på enhetliga villkor för utförande av kontroller avseende vissa produktkategorier eller sektorer, inbegripet omfattningen på kontrollerna och provens tillräcklighet. Genomförandebefogenheter bör också ges med avseende på formerna för de ekonomiska aktörernas tillhandahållande av information till marknadskontrollmyndigheterna och om fastställande av enhetliga villkor för när sådan information inte behöver lämnas. Genomförandebefogenheter bör också tilldelas kommisionen med avseende på former och förfaranden för informationsutbyte genom Rapex och antagande av tidsbegränsade eller permanenta saluföringsbegränsningar för produkter som utgör en allvarlig risk, och i förekommande fall med angivande av de nödvändiga kontrollåtgärder som medlemsstaterna ska vidta för verkningsfull tillämpning, när det inte anges något särskilt förfarande i annan unionslagstiftning för att hantera riskerna.
  Dessutom bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter med avseende på allmänna metoder för riskbedömning.
  Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
   (18). [Ändr.20]

| (39) | Kommissionen bör anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter när så krävs i synnerligen brådskande och vederbörligen motiverade fall, och det är fråga om begränsande åtgärder beträffande produkter som utgör en allvarlig risk. |
| --- | --- |

(39)

Kommissionen bör anta omedelbart tillämpliga genomförandeakter när så krävs i synnerligen brådskande och vederbörligen motiverade fall, och det är fråga om begränsande åtgärder beträffande produkter som utgör en allvarlig risk.

| (39a) | Försiktighetsprincipen, som fastställs i artikel 191.2 i EUF-fördraget och beskrivs i bland annat kommissionens meddelande av den 2 februari 2000 om försiktighetsprincipen, är en grundläggande princip för produktsäkerhet och konsumenters säkerhet som marknadskontrollmyndigheterna bör beakta till fullo när de bedömer säkerheten för en viss produkt. [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(39a)

Försiktighetsprincipen, som fastställs i artikel 191.2 i EUF-fördraget och beskrivs i bland annat kommissionens meddelande av den 2 februari 2000 om försiktighetsprincipen, är en grundläggande princip för produktsäkerhet och konsumenters säkerhet som marknadskontrollmyndigheterna bör beakta till fullo när de bedömer säkerheten för en viss produkt. [Ändr. 21]

| (40) | Bestämmelserna om marknadskontroll i rådets direktiv 89/686/EEG (19), rådets direktiv 93/15/EEG (20), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG (21), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG (22), Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG (23), Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG (24), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG (25), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG (26), direktiv 2001/95/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (27), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG (28), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (29), Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG (30), Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (31), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG (32), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU (33), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (34) och förordning (EG) nr 765/2008 överlappar med bestämmelserna i den här förordningen. De bestämmelserna bör därför utgå. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 (35) bör ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(40)

Bestämmelserna om marknadskontroll i rådets direktiv 89/686/EEG (19), rådets direktiv 93/15/EEG (20), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG (21), Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG (22), Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG (23), Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG (24), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG (25), Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG (26), direktiv 2001/95/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG (27), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG (28), Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG (29), Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG (30), Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG (31), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG (32), Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU (33), Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 (34) och förordning (EG) nr 765/2008 överlappar med bestämmelserna i den här förordningen. De bestämmelserna bör därför utgå. Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 (35) bör ändras i enlighet med detta.

| (40a) | Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den 30 maj 2013 (36). |
| --- | --- |

(40a)

Europeiska datatillsynsmannen har hörts i enlighet med artikel 28.2 i förordning (EG) nr 45/2001 och avgav ett yttrande den 30 maj 2013 (36).

| (41) | Eftersom målen för den här förordningen, nämligen att se till att produkter som regleras i unionslagstiftningen på marknaden uppfyller kraven och ger ett starkt skydd för hälsa, säkerhet och andra allmänintressen samtidigt som en väl fungerande inre marknad garanteras genom enhetlig marknadskontroll i unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna eftersom det för att nå detta mål krävs omfattande samarbete, samverkan och enhetliga insatser från alla behöriga myndigheter i samtliga medlemsstater, och de snarare, på grund av förordningens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(41)

Eftersom målen för den här förordningen, nämligen att se till att produkter som regleras i unionslagstiftningen på marknaden uppfyller kraven och ger ett starkt skydd för hälsa, säkerhet och andra allmänintressen samtidigt som en väl fungerande inre marknad garanteras genom enhetlig marknadskontroll i unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna eftersom det för att nå detta mål krävs omfattande samarbete, samverkan och enhetliga insatser från alla behöriga myndigheter i samtliga medlemsstater, och de snarare, på grund av förordningens omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (42) | Den här förordningen följer de grundläggande rättigheterna och iakttar principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt genom att förordningens mål är att säkerställa fullständig respekt för skyldigheten att garantera ett starkt skydd för människors hälsa och konsumentskyddet samt fullständig respekt för näringsfriheten och äganderätten. |
| --- | --- |

(42)

Den här förordningen följer de grundläggande rättigheterna och iakttar principerna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt genom att förordningens mål är att säkerställa fullständig respekt för skyldigheten att garantera ett starkt skydd för människors hälsa och konsumentskyddet samt fullständig respekt för näringsfriheten och äganderätten.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs en ram för att kontrollera att produkter uppfyller krav som säkerställer en hög nivå på personers hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljön, den allmänna säkerheten och andra allmänna intressen.

Bestämmelserna i denna förordning bygger på försiktighetsprincipen. [Ändr. 22]

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Kapitlen I, II, III, V och VI i denna förordning ska tillämpas på alla produkter som omfattas av förordning (EU) nr .../... (*2) eller av unionens harmoniseringslagstiftning (tidigare: harmoniserad gemenskapslagstiftning), inklusive produkter som satts samman eller tillverkats för tillverkarens eget bruk, och i den utsträckning som unionens harmoniseringslagstiftning inte innehåller särskilda bestämmelser med samma syfte.

2.   Kapitlen I och IV och artikel 23 ska tillämpas på alla produkter som omfattas av unionslagstiftningen i den utsträckning som annan unionslagstiftning inte innehåller särskilda bestämmelser om hur den yttre gränskontrollen ska organiseras eller samarbetet mellan de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll.

3.   Kapitlen II, III, V och VI ska inte tillämpas på följande produkter:

| a) | Humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel. |
| --- | --- |

a)

Humanläkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel.

| b) | Medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik. |
| --- | --- |

b)

Medicintekniska produkter och medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.

| c) | Blod, vävnader, celler, organ och andra ämnen av mänskligt ursprung. |
| --- | --- |

c)

Blod, vävnader, celler, organ och andra ämnen av mänskligt ursprung.

4.   Kapitel III i denna förordning ska inte tillämpas på de transportabla tryckbärande anordningar som omfattas av direktiv 2010/35/EU.

5.   Artiklarna 11 och 18 i denna förordning ska inte tillämpas på följande produkter:

| a) | Produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1907/2006. |
| --- | --- |

a)

Produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1907/2006.

| b) | Tillbehör enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 2009/142/EG. |
| --- | --- |

b)

Tillbehör enligt definitionen i artikel 1.2 b i direktiv 2009/142/EG.

| c) | Tryckbärande anordningar som omfattas av bestämmelserna i artikel 3.3 i direktiv 97/23/EG. |
| --- | --- |

c)

Tryckbärande anordningar som omfattas av bestämmelserna i artikel 3.3 i direktiv 97/23/EG.

| d) | Enkla tryckkärl som omfattas av bestämmelserna i artikel 3.2 i direktiv 2009/105/EG. |
| --- | --- |

d)

Enkla tryckkärl som omfattas av bestämmelserna i artikel 3.2 i direktiv 2009/105/EG.

6.   Denna förordning ska inte tillämpas på de områden som regleras av unionslagstiftningen om offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet som bedrivs för att kontrollera överensstämmelsen med följande regler:

| a) | Regler om livsmedel och livsmedelssäkerhet i något led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för livsmedel, inklusive regler för att säkerställa god handelssed och skydda konsumenternas intressen och konsumentinformation. |
| --- | --- |

a)

Regler om livsmedel och livsmedelssäkerhet i något led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för livsmedel, inklusive regler för att säkerställa god handelssed och skydda konsumenternas intressen och konsumentinformation.

| b) | Regler om produktion och användning av material och varor avsedda att komma i kontakt med livsmedel. |
| --- | --- |

b)

Regler om produktion och användning av material och varor avsedda att komma i kontakt med livsmedel.

| c) | Regler om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön. |
| --- | --- |

c)

Regler om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.

| d) | Regler om foder och fodersäkerhet i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder, inklusive regler för att säkerställa god handelssed och skydda konsumenternas intressen och konsumentinformation. |
| --- | --- |

d)

Regler om foder och fodersäkerhet i alla led i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan för foder, inklusive regler för att säkerställa god handelssed och skydda konsumenternas intressen och konsumentinformation.

| e) | Regler om fastställande av djurhälsokrav. |
| --- | --- |

e)

Regler om fastställande av djurhälsokrav.

| f) | Regler som syftar till att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa till följd av animaliska biprodukter och därav framställda produkter. |
| --- | --- |

f)

Regler som syftar till att förebygga och minimera risker för människors och djurs hälsa till följd av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.

| g) | Regler om fastställande av djurskyddskrav. |
| --- | --- |

g)

Regler om fastställande av djurskyddskrav.

| h) | Regler om skyddsåtgärder mot skadegörare på växter. |
| --- | --- |

h)

Regler om skyddsåtgärder mot skadegörare på växter.

| i) | Regler om produktion, i syfte att släppa ut på marknaden, och utsläppande på marknaden av växtförökningsmaterial. |
| --- | --- |

i)

Regler om produktion, i syfte att släppa ut på marknaden, och utsläppande på marknaden av växtförökningsmaterial.

| j) | Regler om fastställande av krav för att släppa ut på marknaden och använda växtskyddsmedel samt om hållbar användning av bekämpningsmedel. |
| --- | --- |

j)

Regler om fastställande av krav för att släppa ut på marknaden och använda växtskyddsmedel samt om hållbar användning av bekämpningsmedel.

| k) | Regler om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter. |
| --- | --- |

k)

Regler om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.

| l) | Regler om användning och märkning av skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter. |
| --- | --- |

l)

Regler om användning och märkning av skyddade ursprungsbeteckningar, skyddade geografiska beteckningar och garanterade traditionella specialiteter.

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning avses med

| 1. | produkt:
  ett ämne, en blandning, en beredning eller
  en produkt

  vara
  som framställs genom en tillverkningsprocess,
  med undantag för livsmedel, foder, produkter av mänskligt ursprung och produkter från växter och djur med direkt anknytning till deras framtida reproduktion, [Ändr. 23] |
| --- | --- |

1.

produkt:
  ett ämne, en blandning, en beredning eller
  en produkt

  vara
  som framställs genom en tillverkningsprocess,
  med undantag för livsmedel, foder, produkter av mänskligt ursprung och produkter från växter och djur med direkt anknytning till deras framtida reproduktion, [Ändr. 23]

| 2. | tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis, |
| --- | --- |

2.

tillhandahållande på marknaden: varje leverans av en produkt för distribution, förbrukning eller användning på unionsmarknaden i samband med kommersiell verksamhet, mot betalning eller gratis,

| 3. | utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden, |
| --- | --- |

3.

utsläppande på marknaden: tillhandahållande för första gången av en produkt på unionsmarknaden,

| 4. | tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför den produkten, i eget namn eller under eget varumärke, |
| --- | --- |

4.

tillverkare: varje fysisk eller juridisk person som tillverkar en produkt eller som låter konstruera eller tillverka en produkt och saluför den produkten, i eget namn eller under eget varumärke,

| 5. | tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter
  inom ramen för tillverkarens skyldigheter enligt relevant unionslagstiftning
  , [Ändr. 24] |
| --- | --- |

5.

tillverkarens representant: fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som enligt skriftlig fullmakt från tillverkaren har rätt att i dennes ställe utföra särskilda uppgifter
  inom ramen för tillverkarens skyldigheter enligt relevant unionslagstiftning
  , [Ändr. 24]

| 6. | importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut en produkt från ett tredjeland på unionsmarknaden, |
| --- | --- |

6.

importör: varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i unionen och som släpper ut en produkt från ett tredjeland på unionsmarknaden,

| 7. | distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en produkt på marknaden, |
| --- | --- |

7.

distributör: varje fysisk eller juridisk person i leveranskedjan, utöver tillverkaren eller importören, som tillhandahåller en produkt på marknaden,

| 7a. | förmedlande tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person som möjliggör utsläppandet eller tillhandahållandet på marknaden av en produkt med elektroniska medel, till exempel genom att driva e-handelsplattformar eller stå som värd för webbplatser, [Ändr. 25] |
| --- | --- |

7a.

förmedlande tjänsteleverantör: varje fysisk eller juridisk person som möjliggör utsläppandet eller tillhandahållandet på marknaden av en produkt med elektroniska medel, till exempel genom att driva e-handelsplattformar eller stå som värd för webbplatser, [Ändr. 25]

| 8. | ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören, |
| --- | --- |

8.

ekonomisk aktör: tillverkaren, tillverkarens representant, importören och distributören,

| 9. | bedömning av överensstämmelse: bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i artikel 2.12 i förordning (EG) nr 765/2008, |
| --- | --- |

9.

bedömning av överensstämmelse: bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i artikel 2.12 i förordning (EG) nr 765/2008,

| 10. | organ för bedömning av överensstämmelse: organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 765/2008, |
| --- | --- |

10.

organ för bedömning av överensstämmelse: organ för bedömning av överensstämmelse enligt definitionen i artikel 2.13 i förordning (EG) nr 765/2008,

| 11. | marknadskontroll: den verksamhet som bedrivs och de åtgärder som vidtas av de offentliga myndigheterna för att se till att produkterna inte hotar hälsan, säkerheten eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset och, när det gäller produkter som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning, överensstämmer med de krav som fastställs i den lagstiftningen, |
| --- | --- |

11.

marknadskontroll: den verksamhet som bedrivs och de åtgärder som vidtas av de offentliga myndigheterna för att se till att produkterna inte hotar hälsan, säkerheten eller andra aspekter av skyddet av allmänintresset och, när det gäller produkter som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning, överensstämmer med de krav som fastställs i den lagstiftningen,

| 12. | marknadskontrollmyndighet: en myndighet i varje medlemsstat som ansvarar för

  är behörig
  att genomföra marknadskontroll på sitt territorium

  utöva de befogenheter som omfattas av denna förordning
  , [Ändr. 26] |
| --- | --- |

12.

marknadskontrollmyndighet: en myndighet i varje medlemsstat som ansvarar för

  är behörig
  att genomföra marknadskontroll på sitt territorium

  utöva de befogenheter som omfattas av denna förordning
  , [Ändr. 26]

| -13. | produkt som inte uppfyller kraven: en produkt som inte uppfyller kraven i tillämplig unionslagstiftning, [Ändr. 27] |
| --- | --- |

-13.

produkt som inte uppfyller kraven: en produkt som inte uppfyller kraven i tillämplig unionslagstiftning, [Ändr. 27]

| 13. | produkt som utgör en risk: en produkt som kan inverka negativt på personers hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljön och den allmänna säkerheten samt andra allmänna intressen i en omfattning som går utöver vad som anses rimligt och godtagbart under normala eller rimligen förutsägbara användningsförhållanden för den berörda produkten, inklusive användningstid och, i förekommande fall, krav som gäller produktens ibruktagande, installation och underhåll, |
| --- | --- |

13.

produkt som utgör en risk: en produkt som kan inverka negativt på personers hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljön och den allmänna säkerheten samt andra allmänna intressen i en omfattning som går utöver vad som anses rimligt och godtagbart under normala eller rimligen förutsägbara användningsförhållanden för den berörda produkten, inklusive användningstid och, i förekommande fall, krav som gäller produktens ibruktagande, installation och underhåll,

| 13a. | produkt som utgör en ny risk: en produkt för vilken det finns klara vetenskapliga fakta som visar att den utgör en nyuppkommen risk, eller en känd risk om den används under nya eller okända förhållanden som inte rimligen kan förutses av tillverkaren, [Ändr. 29] |
| --- | --- |

13a.

produkt som utgör en ny risk: en produkt för vilken det finns klara vetenskapliga fakta som visar att den utgör en nyuppkommen risk, eller en känd risk om den används under nya eller okända förhållanden som inte rimligen kan förutses av tillverkaren, [Ändr. 29]

| 14. | produkt som utgör en allvarlig risk: en produkt som utgör en risk som kräver ett snabbt ingripande och en snabb uppföljning, inklusive fall där effekten inte är omedelbar, |
| --- | --- |

14.

produkt som utgör en allvarlig risk: en produkt som utgör en risk som kräver ett snabbt ingripande och en snabb uppföljning, inklusive fall där effekten inte är omedelbar,

| 15. | återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahållits slutanvändaren, |
| --- | --- |

15.

återkallelse: varje åtgärd för att dra tillbaka en produkt som redan tillhandahållits slutanvändaren,

| 16. | tillbakadragande: varje åtgärd som vidtas för att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden, |
| --- | --- |

16.

tillbakadragande: varje åtgärd som vidtas för att förhindra att en produkt i leveranskedjan tillhandahålls på marknaden,

| 17. | övergång till fri omsättning: det förfarande som anges i artikel 77 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (37), |
| --- | --- |

17.

övergång till fri omsättning: det förfarande som anges i artikel 77 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 (37),

| 18. | unionens harmoniseringslagstiftning: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter
  genom att fastställa de utmärkande egenskaper som krävs av en produkt, såsom kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inklusive de krav som gäller för produkten med avseende på det namn under vilket produkten saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning och förfaranden för bedömning av överensstämmelse
  , [Ändr. 30] |
| --- | --- |

18.

unionens harmoniseringslagstiftning: unionslagstiftning som harmoniserar villkoren för saluföring av produkter
  genom att fastställa de utmärkande egenskaper som krävs av en produkt, såsom kvalitetsnivåer, prestanda, säkerhet eller dimensioner, inklusive de krav som gäller för produkten med avseende på det namn under vilket produkten saluförs, terminologi, symboler, provning och provningsmetoder, förpackning, märkning och förfaranden för bedömning av överensstämmelse
  , [Ändr. 30]

| 19. | europeisk standard: en europeisk standard enligt definitionen i artikel 2.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (38), |
| --- | --- |

19.

europeisk standard: en europeisk standard enligt definitionen i artikel 2.1 b i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 (38),

| 20. | harmoniserad standard: en harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012. |
| --- | --- |

20.

harmoniserad standard: en harmoniserad standard enligt definitionen i artikel 2.1 c i förordning (EU) nr 1025/2012.

KAPITEL II

Unionsram för marknadskontroll

Artikel 4

Skyldighet avseende marknadskontroll

1.   Medlemsstaterna ska genomföra marknadskontroll avseende produkter som omfattas av denna förordning.

2.   Marknadskontroll ska organiseras och genomföras i enlighet med denna förordning i syfte att säkerställa att produkter som utgör en risk
  och produkter som inte uppfyller kraven
  inte
  släpps ut eller
  tillhandahålls på unionsmarknaden och, om sådana produkter har
  släppts ut eller
  tillhandahållits
  på marknaden,
  ska effektiva
  och proportionella
  åtgärder vidtas för att undanröja den risk som produkten utgör
  eller avhjälpa den situation som innebär att produkten inte uppfyller kraven
  . [Ändr. 31]

3.   Medlemsstaterna ska övervaka genomförandet

  rapportera om
  av marknadskontroller och yttre gränskontroller och rapportera om dessa kontroller till kommissionen varje år. De rapporterade uppgifterna ska omfatta statistik över antalet
  och resultatet av
  utförda kontroller och delges samtliga medlemsstater. Medlemsstaterna får

  Kommissionen ska
  göra en sammanfattning av resultaten tillgänglig

  uppgifterna tillgängliga
  för allmänheten
  elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt
  . [Ändr. 32]

4.   Resultaten av den övervakning och bedömning av marknadskontroller som genomförs enligt punkt 3 ska göras tillgängliga för allmänheten elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt.
  [Ändr. 33]

Artikel 5

Marknadskontrollmyndigheter

1.   Varje medlemsstat ska inrätta eller utse marknadskontrollmyndigheter och fastställa deras åligganden, befogenheter och organisation. [Ändr. 34]

2.   
  Medlemsstaterna ska ge

  Mmarknadskontrollmyndigheterna ska ges de befogenheter och anförtros

  förse dem med
  de resurser och medel som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter på rätt sätt
  , och rapportera om detta till kommissionen
  .
  Kommissionen ska bedöma om de befogenheterna och resurserna är tillräckliga för att den enskilda medlemsstaten ska kunna fullgöra sina marknadskontrollskyldigheter enligt denna förordning, samt göra resultatet av den bedömningen tillgänglig för allmänheten elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt
  . [Ändr. 35]

3.   Varje medlemsstat ska fastställa lämpliga metoder för att se till att de marknadskontrollmyndigheter som inrättats eller utsetts utbyter

  Marknadskontrollmyndigheterna ska utbyta
  information och att de samarbetar och samordnar

  samarbeta och samordna
  sina verksamheter både sinsemellan och med de myndigheter som ansvarar för kontroll av produkter vid unionens yttre gränser. [Ändr. 36]

4.   Varje medlemsstat ska informera kommissionen om sina marknadskontrollmyndigheter och deras ansvarsområden samt tillhandahålla nödvändiga kontaktuppgifter., och Kommissionen ska vidarebefordra denna information till övriga medlemsstater och offentliggöra en förteckning över marknadskontrollmyndigheter

  göra förteckningen tillgänglig för allmänheten elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt
  . [Ändr. 37]

5.   Medlemsstaterna ska informera allmänheten om nationella marknadskontrollmyndigheters existens, ansvarsområden
  , befogenheter, tillgängliga resurser, samarbetsmekanismer
  och identitet samt om hur dessa myndigheter kan kontaktas. [Ändr. 38]

Artikel 6

Allmänna skyldigheter för marknadskontrollmyndigheter

1.   Marknadskontrollmyndigheterna ska
  lägga upp sin verksamhet på ett sådant sätt att den blir så effektiv som möjligt. De ska
  utföra lämpliga kontroller av produkters egenskaper i tillräcklig omfattning och med lämplig regelbundenhet; detta ska ske genom dokumentkontroll och, vid behov, genom fysisk kontroll eller kontroll i laboratorium av ett ändamålsenligt stickprov.
  För detta ändamål ska marknadsmyndigheterna undersöka ett tillräckligt antal produkter som tillhandahållits på marknaden för att bedöma produktöverensstämmelse och den faktiska risken med dessa produkter.
  De ska notera dessa kontroller i det informations- och kommunikationssystem för marknadskontroll som avses i artikel 21.
  Utöver dessa traditionella metoder för produktkontroll ska marknadskontrollmyndigheterna vid behov sträva efter att utföra proaktiva granskningar av leveranskedjans processer vid enheter som är verksamma inom tillverkning, import, handel, märkning och återförsäljning av konsumentprodukter. [Ändr. 39]

Vid kända eller nya risker som rör de syften som anges i artikel 1 i denna förordning och som gäller en särskild produkt eller produktkategori får kommissionen anta genomförandeakter för att fastställa enhetliga villkor för genomförandet av de kontroller som utförs av en eller flera marknadskontrollmyndigheter med avseende på den särskilda produkten eller produktkategorin
  , kriterierna för fastställande av den mängd produktprov som ska kontrolleras i förhållande till den särskilda produkten eller produktkategorin samt

  och egenskaperna hos den kända eller nya risken. Dessa villkor får omfatta krav på att omfattningen och frekvensen av kontrollerna tillfälligt ökar och att provens tillräcklighet kontrolleras. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 32.2. [Ändr. 40]

2.   I förekommande fall ska mMarknadskontrollmyndigheterna inom rimlig tid

  ska utan dröjsmål
  informera användarna på sitt territorium om
  identiteten på
  produkter som dessa myndigheter har konstaterat utgör en risk.
  Informationen ska även omfatta uppgifter om tillverkare, försäljningskanal och försäljningsperiod, om sådana uppgifter finns att tillgå. [Ändr. 41]

De

  Marknadskontrollmyndigheterna
  ska samarbeta med de ekonomiska aktörerna
  och andra behöriga nationella myndigheter
  för att förhindra eller minska risker orsakade av produkter som dessa
  ekonomiska
  aktörer tillhandahållit. Myndigheterna ska därför uppmuntra och främja frivilliga åtgärder från ekonomiska aktörer, däribland i förekommande fall genom att utarbeta och ansluta sig till uppförandekoder. [Ändr. 42]

3.   Marknadskontrollmyndigheterna ska genomföra sina uppgifter självständigt, objektivt och opartiskt samt fullfölja sina skyldigheter enligt denna förordning. De ska utöva sina befogenheter gentemot ekonomiska aktörer i enlighet med proportionalitetsprincipen.

4.   När det är nödvändigt och motiverat för att kunna utföra sina uppgifter, får marknadskontrollmyndigheterna ha tillträde till de ekonomiska aktörernas lokaler
  , kontrollera, granska
  och
  göra kopior av relevanta dokument samt
  ta nödvändiga stickprover av produkterna. [Ändr. 43]

5.   Marknadskontrollmyndigheterna ska

| a) | möjliggöra för konsumenter och andra berörda parter att inkomma med klagomål om frågor som rör produktsäkerhet, marknadskontroller och risker relaterade till produkter samt följa upp dessa klagomål
  inom en rimlig tidsram
  , [Ändr. 44] |
| --- | --- |

a)

möjliggöra för konsumenter och andra berörda parter att inkomma med klagomål om frågor som rör produktsäkerhet, marknadskontroller och risker relaterade till produkter samt följa upp dessa klagomål
  inom en rimlig tidsram
  , [Ändr. 44]

| b) | kontrollera att korrigerande åtgärder har vidtagits
  inom rimlig tid
  , [Ändr. 45] |
| --- | --- |

b)

kontrollera att korrigerande åtgärder har vidtagits
  inom rimlig tid
  , [Ändr. 45]

| c) | följa upp och uppdatera vetenskaplig och teknisk kunskap när det gäller produktsäkerhet
  och i vilken utsträckning produkterna uppfyller kraven i tillämplig unionslagstiftning
  ., [Ändr. 46] |
| --- | --- |

c)

följa upp och uppdatera vetenskaplig och teknisk kunskap när det gäller produktsäkerhet
  och i vilken utsträckning produkterna uppfyller kraven i tillämplig unionslagstiftning
  ., [Ändr. 46]

| ca) | övervaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat, [Ändr. 47] |
| --- | --- |

ca)

övervaka olyckor och hälsoskador som dessa produkter misstänks ha orsakat, [Ändr. 47]

| cb) | uppmuntras att delta i nationell standardiseringsverksamhet som syftar till att utarbeta eller omarbeta europeiska standarder på begäran av kommissionen enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 1025/2012. [Ändr. 48] |
| --- | --- |

cb)

uppmuntras att delta i nationell standardiseringsverksamhet som syftar till att utarbeta eller omarbeta europeiska standarder på begäran av kommissionen enligt artikel 10 i förordning (EU) nr 1025/2012. [Ändr. 48]

6.   För att marknadskontrollmyndigheterna ska kunna fullgöra dessa skyldigheter ska lämpliga förfaranden fastställas som allmänheten ska informeras om.

7.   Utan att det påverkar tillämpningen av nationell lagstiftning om sekretess ska sekretessen säkerställas med avseende på den information som marknadskontrollmyndigheterna erhåller och sammanställer. Den information som, på villkor att den förblir sekretessbelagd, utbyts mellan nationella marknadskontrollmyndigheter och mellan dessa och kommissionen ska förbli sekretessbelagd såvida inte den myndighet som lämnade informationen har gått med på att den lämnas ut.

8.   Sekretessen får inte hindra att marknadskontrollmyndigheterna får ta del av information som är nödvändig för att säkerställa effektiv marknadskontroll.

Artikel 7

Program för marknadskontroll

1.   Varje medlemsstat ska utarbeta ett allmänt program för marknadskontroll, se över detta program och vid behov uppdatera det minst vart fjärde år. Programmet ska omfatta organisationen av marknadskontrollen och därmed sammanhängande verksamhet och beakta de särskilda behoven hos företag, i synnerhet hos små och medelstora företag, vid genomförandet av unionens harmoniseringslagstiftning och förordning (EU) nr .../... (*3) samt ge riktlinjer och stöd. Det ska innehålla följande:

| a) | Behörigheten beroende på sektor och geografisk lokalisering hos de myndigheter som utsetts enligt artikel 5.1. |
| --- | --- |

a)

Behörigheten beroende på sektor och geografisk lokalisering hos de myndigheter som utsetts enligt artikel 5.1.

| b) | Finansiella resurser, personal samt tekniska och andra resurser som avsatts till myndigheterna. |
| --- | --- |

b)

Finansiella resurser, personal samt tekniska och andra resurser som avsatts till myndigheterna.

| ba) | Nivåer och beräkningsmetoder för de avgifter som tas ut från ekonomiska operatörer enligt artiklarna 10 och 16. [Ändr. 49] |
| --- | --- |

ba)

Nivåer och beräkningsmetoder för de avgifter som tas ut från ekonomiska operatörer enligt artiklarna 10 och 16. [Ändr. 49]

| c) | Uppgifter om de prioriterade arbetsområdena för de olika myndigheterna. |
| --- | --- |

c)

Uppgifter om de prioriterade arbetsområdena för de olika myndigheterna.

| d) | Mekanismerna för samordning mellan de olika myndigheterna och med tullmyndigheter. |
| --- | --- |

d)

Mekanismerna för samordning mellan de olika myndigheterna och med tullmyndigheter.

| e) | Myndigheternas deltagande i informationsutbytet enligt kapitel V. |
| --- | --- |

e)

Myndigheternas deltagande i informationsutbytet enligt kapitel V.

| f) | Myndigheternas deltagande i sektoriellt eller projektorienterat samarbete på unionsnivå. |
| --- | --- |

f)

Myndigheternas deltagande i sektoriellt eller projektorienterat samarbete på unionsnivå.

| g) | Resurser för att uppfylla kraven i artikel 6.5. |
| --- | --- |

g)

Resurser för att uppfylla kraven i artikel 6.5.

2.   Varje medlemsstat ska varje år utarbeta sektorsspecifika program
  som bland annat bygger på synpunkter från viktiga berörda parter, inklusive branschorganisationer, näringslivsorganisationer och konsumentorganisationer
  , se över dessa program och vid behov uppdatera dem. Dessa program ska omfatta alla sektorer inom vilka myndigheter utför marknadskontroller. [Ändr. 50]

3.   De allmänna och sektorsspecifika programmen och uppdateringar av dessa ska meddelas till övriga medlemsstater och

  via
  kommissionen. samt i

  I
  enlighet med artikel 6.6
  ska de
  göras tillgängliga för allmänheten elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt. [Ändr. 51]

Kommissionen ska utvärdera de allmänna och sektorsspecifika programmen och vid behov ge rekommendationer till medlemsstaterna på grundval av den utvärderingen. Kommissionen ska göra resultaten av sina utvärderingar och i förekommande fall sina rekommendationer till medlemsstaterna tillgängliga för allmänheten elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt. [Ändr. 52]

Artikel 8

Allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer

1.   
  Efter en motiverad begäran ska

  Eekonomiska aktörer
  , i enlighet med sina respektive roller i leveranskedjan
  och, i tillämpliga fall, organ för bedömning av överensstämmelse ska på begäran ge marknadskontrollmyndigheterna sådan

  all
  dokumentation och information som dessa myndigheter behöver för att utföra sin verksamhet, på ett språk som lätt kan förstås av dem.
  Informationen ska omfatta uppgifter som gör det möjligt att exakt identifiera produkten och som underlättar spårningen av produkten, beroende på vad som är lämpligt. Om en ekonomisk aktör tidigare har fått den berörda dokumentationen och informationen av en annan ekonomisk aktör och dokumentationen och informationen enligt unionens och medlemsstaternas regler klassificeras som affärshemlighet ska marknadskontrollmyndigheterna säkerställa konfidentialitet när denna dokumentation och information tillhandahålls. [Ändr. 53]

2.   Ekonomiska aktörer ska lämna all nödvändig information till marknadskontrollmyndigheterna, bland annat information som gör det möjligt att exakt identifiera produkten och som underlättar spårningen av produkten

  på marknadskontrollmyndigheternas begäran samarbeta med dessa för att åtgärda riskerna med produkter som de har släppt ut eller tillhandahållit på marknaden, eller för att vidta åtgärder så att produkterna uppfyller kraven
  . [Ändr. 54]

2a.
     
  All information som överlämnas till eller tillhandahålls marknadskontrollmyndigheter enligt denna artikel ska vara klar, tydlig och begriplig. [Ändr. 55]

2b.
     
  De skyldigheter som fastställs i denna artikel ska även tillämpas på förmedlande tjänsteleverantörer. [Ändr. 56]

KAPITEL III

Kontroll av produkter inom unionen

Artikel 9

Produkter som inte uppfyller kraven och

  Pprodukter som utgör en risk [Ändr. 57]

1.   Om marknadskontrollmyndigheterna vid de kontroller som avses i artikel 6.1 eller till följd av mottagen information har tillräckliga skäl att tro att en produkt som släppts ut eller tillhandahålls på marknaden eller som används i samband med tillhandahållandet av en tjänst
  eventuellt inte uppfyller kraven eller
  kan utgöra en risk, ska de genomföra en riskbedömning för produkten i fråga med beaktande av de överväganden och kriterier som fastställs i artikel 13
  i denna förordning samt artikel 6 i förordning (EU) nr .../...

   (*4). [Ändr. 58]

Marknadskontrollmyndigheterna ska ta vederbörlig hänsyn till tillgängliga
  och förståeliga
  provningsresultat och riskbedömningar som redan har genomförts eller utfärdats för produkt i fråga av en ekonomisk aktör eller annan person eller myndighet, inklusive myndigheterna i andra medlemsstater. [Ändr. 59]

2.   I fråga om en produkt som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning ska

  får
  formell bristande överensstämmelse med den lagstiftningen

  unionslagstiftningen
  ge marknadskontrollmyndigheterna tillräckliga skäl att tro att produkten kan utgöra en risk vid något av följande fall: [Ändr. 60]

| a) | CE-märkning eller annan märkning som krävs enligt unionens harmoniseringslagstiftning har inte anbringats eller har anbringats felaktigt. |
| --- | --- |

a)

CE-märkning eller annan märkning som krävs enligt unionens harmoniseringslagstiftning har inte anbringats eller har anbringats felaktigt.

| aa) | Produkten eller en presentation av produkten är utan tillåtelse märkt med ett varumärke som i allt väsentligt liknar ett registrerat varumärke för denna produkt, vilket gör att dess autenticitet eller ursprung inte kan garanteras. [Ändr. 61] |
| --- | --- |

aa)

Produkten eller en presentation av produkten är utan tillåtelse märkt med ett varumärke som i allt väsentligt liknar ett registrerat varumärke för denna produkt, vilket gör att dess autenticitet eller ursprung inte kan garanteras. [Ändr. 61]

| b) | EU-försäkran om överensstämmelse, där så krävs, har inte upprättats eller har upprättats felaktigt. |
| --- | --- |

b)

EU-försäkran om överensstämmelse, där så krävs, har inte upprättats eller har upprättats felaktigt.

| c) | Den tekniska dokumentationen är ofullständig eller inte tillgänglig. |
| --- | --- |

c)

Den tekniska dokumentationen är ofullständig eller inte tillgänglig.

| d) | Den föreskrivna märkningen eller bruksanvisningen är ofullständiga eller saknas. |
| --- | --- |

d)

Den föreskrivna märkningen eller bruksanvisningen är ofullständiga eller saknas.

Oavsett om riskbedömningen visar att produkten i själva verket utgör en risk ska marknadskontrollmyndigheterna kräva att den ekonomiska aktören åtgärdar den formellt bristande överensstämmelsen. Om den ekonomiska aktören underlåter att göra det ska

  får
  marknadskontrollmyndigheterna se till att produkten dras

  , om så är lämpligt, dra
  tillbaka eller återkallas

  återkalla den aktuella produkten tills den bristande överensstämmelsen har rättats till
  . [Ändr. 62]

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 10.4, ska marknadskontrollmyndigheterna om de finner att en produkt utgör en risk utan dröjsmål ange vilka nödvändiga korrigerande åtgärder som den berörda ekonomiska aktören ska vidta för att hantera risken inom angiven tid. Marknadskontrollmyndigheterna får rekommendera eller komma överens med de berörda ekonomiska aktörerna om vilken korrigerande åtgärd som ska vidtas.

De ekonomiska aktörerna ska se till att alla nödvändiga korrigerande åtgärder vidtas i fråga om alla berörda produkter som de har tillhandahållit på unionsmarknaden.

Den ekonomiska aktören ska lämna all nödvändig information till marknadskontrollmyndigheterna enligt artikel 8 och i synnerhet följande uppgifter:

| a) | En fullständig beskrivning av den risk som produkten utgör. |
| --- | --- |

a)

En fullständig beskrivning av den risk som produkten utgör.

| b) | En beskrivning av eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits för att hantera risken. |
| --- | --- |

b)

En beskrivning av eventuella korrigerande åtgärder som vidtagits för att hantera risken.

Om möjligt ska marknadskontrollmyndigheterna identifiera tillverkaren eller importören av produkten och vidta åtgärder gentemot den ekonomiska aktören och gentemot distributören.

4.   Korrigerande åtgärder som ekonomiska aktörer ska vidta

  vidtas
  i fråga om en produkt som utgör en risk kan omfatta följande: [Ändr. 63]

| a) | När det gäller en produkt som omfattas av de krav som föreskrivs i eller med stöd av unionens harmoniseringslagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att bringa produkten i överensstämmelse med dessa krav. |
| --- | --- |

a)

När det gäller en produkt som omfattas av de krav som föreskrivs i eller med stöd av unionens harmoniseringslagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att bringa produkten i överensstämmelse med dessa krav.

| b) | När det gäller en produkt som kan utgör en risk endast under vissa förhållanden eller för vissa personer och när en sådan risk inte omfattas av krav i unionens harmoniseringslagstiftning

  unionslagstiftningen
  följande: [Ändr. 64]


  i) | Förse produkten med lämpliga, tydligt formulerade, lättförståeliga varningar om de risker den kan utgöra, på det officiella språket eller språken i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden. |
| --- | --- | --- |

b)

När det gäller en produkt som kan utgör en risk endast under vissa förhållanden eller för vissa personer och när en sådan risk inte omfattas av krav i unionens harmoniseringslagstiftning

  unionslagstiftningen
  följande: [Ändr. 64]

i)

Förse produkten med lämpliga, tydligt formulerade, lättförståeliga varningar om de risker den kan utgöra, på det officiella språket eller språken i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden.

| ii) | Ställa krav på produkten innan den får saluföras. |
| --- | --- |

ii)

Ställa krav på produkten innan den får saluföras.

| iii) | Varna personer i riskzonen för risken, i god tid

  omedelbart
  och på lämpligt sätt, bl.a. genom offentliggörande av särskilda varningar. [Ändr. 65] |
| --- | --- |

iii)

Varna personer i riskzonen för risken, i god tid

  omedelbart
  och på lämpligt sätt, bl.a. genom offentliggörande av särskilda varningar. [Ändr. 65]

| c) | När det gäller en produkt som kan utgöra en allvarlig risk förhindra tillfälligt att produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden i avvaktan på en riskbedömning. |
| --- | --- |

c)

När det gäller en produkt som kan utgöra en allvarlig risk förhindra tillfälligt att produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden i avvaktan på en riskbedömning.

| d) | När det gäller en produkt som utgör en allvarlig risk


  i) | omedelbart
  förhindra att produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden, [Ändr. 66] |
| --- | --- | --- |

d)

När det gäller en produkt som utgör en allvarlig risk

i)

omedelbart
  förhindra att produkten släpps ut eller tillhandahålls på marknaden, [Ändr. 66]

| ii) | dra tillbaka eller återkalla produkten och

  samt omedelbart
  varna allmänheten
  på ett lämpligt sätt
  för den risk produkten utgör, [Ändr. 67] |
| --- | --- |

ii)

dra tillbaka eller återkalla produkten och

  samt omedelbart
  varna allmänheten
  på ett lämpligt sätt
  för den risk produkten utgör, [Ändr. 67]

| iii) | förstöra produkten eller på annat sätt göra den obrukbar. |
| --- | --- |

iii)

förstöra produkten eller på annat sätt göra den obrukbar.

5.   Kommissionen får anta genomförandeakter om fastställande av former för tillhandahållande av information i enlighet med punkt 3 tredje stycket, samtidigt som det säkerställs att systemet är effektivt och fungerar korrekt. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 32.2.
  [Ändr. 68]

Artikel 10

Åtgärder som marknadskontrollmyndigheterna vidtar

1.   När marknadskontrollmyndigheterna inte kan fastställa den berörda ekonomiska aktörens identitet eller när en ekonomisk aktör inte har vidtagit de nödvändiga korrigerande åtgärderna enligt artikel 9.3 inom den angivna tiden, ska marknadskontrollmyndigheterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att hantera den risk som produkten utgör.

2.   Vid tillämpningen av punkt 1 i den här artikeln får marknadskontrollmyndigheterna kräva att de berörda ekonomiska aktörerna bl.a. vidtar någon av de korrigerande åtgärder som avses i artikel 9.4 eller eventuellt vidtar sådana åtgärder på egen hand.

Marknadskontrollmyndigheter får förstöra eller på annat sätt göra obrukbara produkter som utgör en risk om de anser det vara en nödvändig och proportionell åtgärd. De kan kräva att den berörda ekonomiska aktören betalar kostnaden för sådana åtgärder.
  [Ändr. 69]

Alla utgifter som marknadskontrollmyndigheten ådragit sig vid tillämpningen av första stycket ska betalas av den ekonomiska aktören i fråga, såvida marknadskontrollmyndigheten inte anser att ett sådant beslut är oproportionellt; i så fall kan den besluta att kostnaden bara delvis ska betalas av den ekonomiska aktören. [Ändr. 70]

Bestämmelserna i första stycket får inte hindra medlemsstaterna från att ge marknadskontrollmyndigheterna tillåtelse att vidta andra, kompletterande åtgärder.

3.   Innan beslut fattas om en åtgärd enligt punkt 1 avseende en ekonomisk aktör som inte har vidtagit de nödvändiga korrigerande åtgärderna, ska marknadskontrollmyndigheterna ge den berörda aktören minst 10 dagar för att yttra sig.
  [Ändr. 71]

4.   Om marknadskontrollmyndigheterna anser att en produkt utgör en allvarlig risk ska de vidta alla nödvändiga åtgärder, vilket de får göra utan att först kräva att den ekonomiska aktören vidtar korrigerande åtgärder enligt artikel 9.3 och utan att i förväg ge aktören tillfälle att yttra sig. I sådana fall ska den ekonomiska aktören ges tillfälle att yttra sig så snart som möjligt.

5.   För varje åtgärd som vidtas i enlighet med punkt 1 eller 4 gäller följande:

| a) | Åtgärden ska utan dröjsmål meddelas den ekonomiska aktören tillsammans med information om vilka rättsmedel som står till dennes förfogande enligt lagstiftningen i medlemsstaten ifråga. |
| --- | --- |

a)

Åtgärden ska utan dröjsmål meddelas den ekonomiska aktören tillsammans med information om vilka rättsmedel som står till dennes förfogande enligt lagstiftningen i medlemsstaten ifråga.

| b) | De exakta grunderna för beslutet ska anges. |
| --- | --- |

b)

De exakta grunderna för beslutet ska anges.

| c) | Åtgärden ska utan dröjsmål hävas när den ekonomiska aktören har visat att de nödvändiga åtgärderna vidtagits. |
| --- | --- |

c)

Åtgärden ska utan dröjsmål hävas när den ekonomiska aktören har visat att de nödvändiga åtgärderna vidtagits.

Vid tillämpningen av led a, om den ekonomiska aktören som åtgärden har meddelats inte är den berörda ekonomiska aktören, ska tillverkaren inom unionen eller importören underrättas om åtgärden, förutsatt att marknadskontrollmyndigheterna känner till dennes identitet.

6.   
  När det gäller produkter som har visat sig utgöra en risk ska

  Mmarknadskontrollmyndigheterna ska på en särskild webbplats offentliggöra information om produktidentifikation, typen av risk och de åtgärder som vidtagits för att förhindra, minska eller undanröja risken, och detta ska göras i så stor utsträckning som möjligt för att skydda användarna av produkter i unionen. Denna information ska inte offentliggöras när det är absolut nödvändigt att skydda affärshemligheter eller personuppgifter enligt nationell lagstiftning och unionslagstiftning eller att undvika att kontroll- och utredningsverksamhet undergrävs. [Ändr. 72]

7.   Varje åtgärd som vidtas i enlighet med punkt 1 eller 4 ska vara föremål för rättslig prövning, däribland möjligheten att vända sig till de behöriga nationella domstolarna.

8.   Marknadskontrollmyndigheterna får

  ska
  ta ut avgifter från de
  berörda
  ekonomiska aktörerna för att

  aktörer som ertappas med att släppa ut eller tillhandahålla produkter som inte uppfyller kraven och produkter som utgör en risk på unionens marknad. Sådana avgifter ska
  helt eller delvis täcka kostnaderna för sin

  deras
  verksamhet, inklusive provning som genomförts för riskbedömningen, när de vidtar åtgärder i enlighet med punkt 1 eller 4. [Ändr. 73]

Avgifterna ska beräknas på grundval av den faktiska kostnaden för varje marknadskontroll och ska tillämpas på de ekonomiska aktörer som blir föremål för sådana marknadskontroller. Avgifterna får inte överskrida de faktiska kostnaderna för den utförda marknadskontrollen och får helt eller delvis återspegla den tid det tog för marknadskontrollmyndighetens anställda att utföra marknadskontrollerna. [Ändr. 74]

Artikel 11

Unionsbedömning av produkter som kontrolleras inom unionen och som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning

1.   Inom 60

  30
   dagar efter det att kommissionen meddelat medlemsstaterna i enlighet med artikel 20.4 om åtgärder som den ursprungliga underrättande medlemsstaten vidtagit i enlighet med artikel 10.1 eller 10.4 får en medlemsstat invända mot dessa åtgärder om de gäller en produkt som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning. Medlemsstaten ska ange skälen för invändningen, eventuella skillnader i dess bedömning av den risk som produkten utgör och eventuella särskilda omständigheter samt lämna eventuella kompletterande uppgifter med avseende på produkten i fråga. [Ändr. 75]

2.   Om ingen medlemsstat har några invändningar enligt punkt 1 och kommissionen inte anser att de nationella åtgärderna strider mot unionslagstiftningen, ska de åtgärder som den ursprungliga underrättande medlemsstaten vidtagit anses vara motiverade och varje medlemsstat ska se till att begränsande åtgärder vidtas mot den berörda produkten utan dröjsmål.

3.   Om en medlemsstat har invändningar enligt punkt 1 eller kommissionen anser att de nationella åtgärderna kan strida mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med den
  underrättande medlemsstaten och den
  eller de berörda ekonomiska aktörerna och
  , inom en tidsfrist på högst 30 dagar,
  utvärdera de nationella åtgärderna, med beaktande av alla tillgängliga vetenskapliga eller tekniska fakta. [Ändr. 76]

3a.
     
  Vid invändningar från en medlemsstat enligt punkt 1 eller om kommissionen anser att de nationella åtgärderna kan strida mot unionslagstiftningen, ska kommissionen meddela samtliga medlemsstater via kontaktpunkterna för Rapex. [Ändr. 77]

4.   På grundval av resultaten från utvärderingen enligt punkt 3 kan

  ska
  kommissionen besluta genom genomförandeakter
  inom tre månader
  om de nationella åtgärderna är motiverade och om liknande åtgärder bör vidtas av alla de medlemsstater som ännu inte agerat. I så fall ska den rikta beslutet till de berörda medlemsstaterna och genast vidarebefordra det till samtliga medlemsstater och berörda ekonomiska aktörer. [Ändr. 78]

5.   Om kommissionen beslutar att de nationella åtgärderna är motiverade ska varje medlemsstat vidta nödvändiga begränsande åtgärder utan dröjsmål. Om kommissionen beslutar att den nationella åtgärden är omotiverad ska den ursprungliga underrättande medlemsstaten och andra medlemsstater som har vidtagit en liknande åtgärd återkalla åtgärden och underrättelsen via Rapex enligt artikel 20.

6.   Om en nationell åtgärd anses motiverad och det konstateras att produkten inte uppfyller unionens harmoniseringslagstiftning på grund av brister i de tillämpliga harmoniserade standarderna, ska kommissionen underrätta den relevanta europeiska standardiseringsorganisationen och eventuellt göra en lämplig begäran i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.

Artikel 12

Unionsåtgärder mot produkter som utgör en allvarlig risk

1.   Om det är uppenbart att en produkt, eller en viss produktkategori eller produktgrupp, som när den används i enlighet med produktens avsedda användning eller under rimligen förutsebara förhållanden utgör en allvarlig risk, får kommissionen, genom genomförandeakter och beroende på hur allvarlig situationen är, vidta lämpliga åtgärder, t.ex. åtgärder som förbjuder, tillfälligt återkallar eller begränsar att sådana produkter släpps ut eller tillhandahålls på marknaden eller som fastställer särskilda villkor för marknadsföringen, i syfte att garantera en hög skyddsnivå för det allmänna intresset, förutsatt att risken inte på ett tillfredsställande sätt kan begränsas genom åtgärder den eller de berörda medlemsstaterna vidtar eller genom något annat förfarande enligt unionslagstiftningen. För att säkerställa ett effektivt genomförande får kommissionen genom dessa genomförandeakter fastställa de lämpliga kontrollåtgärder som medlemsstaterna ska vidta.

De genomförandeakter som avses i första stycket ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 32.2.

Om det finns vederbörligen motiverade och tvingande skäl till skyndsamhet för att skydda personers hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljön, den allmänna säkerheten och andra allmänna intressen ska kommissionen anta genomförandeakter med omedelbar verkan i enlighet med det förfarande som avses i artikel 32.3.

2.   För produkter och risker som omfattas av förordning (EG) nr 1907/2006 ska

  får kommissionen fatta
  ett beslut
  enligt punkt 1 i denna artikel endast om den har befogade skäl att anta att brådskande åtgärder är väsentliga för att skydda människors hälsa eller miljön. Ett beslut
  som kommissionen fattar enligt artikel 12.1 i den här förordningen
  ska
  vara giltigt i högst två år och får förlängas med ytterligare en period på högst två år. Ett sådant beslut ska inte påverka förfaranden som fastställs i den förordningen.
  Kommissionen ska omedelbart underrätta medlemsstaterna och Europeiska kemikaliemyndigheten om sitt beslut, ange skälen för beslutet samt lämna den vetenskapliga eller tekniska information på vilken den provisoriska åtgärden grundas. Om den provisoriska åtgärd som kommissionen har beslutat om består i en begränsning av utsläppande på marknaden eller användning av ett ämne ska kommissionen inleda ett begränsningsförfarande på unionsnivå genom att lämna in dokumentation enligt bilaga XV till förordning (EG) nr 1907/2006 till Europeiska kemikaliemyndigheten inom tre månader från den dag då kommissionen fattade sitt beslut. [Ändr. 79]

3.   Det är förbjudet att exportera från unionen en produkt som det är förbjudet att släppa ut eller tillhandahålla på unionsmarknaden enligt en åtgärd som antagits enligt punkt 1, såvida inte det uttryckligen tillåts enligt åtgärden.

4.   Varje medlemsstat får till kommissionen lämna en motiverad begäran om att den ska undersöka behovet av att vidta de åtgärder som avses i punkt 1.

Artikel 13

Riskbedömning

1.   Riskbedömning ska bygga på tillgängliga vetenskapliga eller tekniska fakta.
  Riskbedömning ska utföras i enlighet med de allmänna metoderna för riskbedömning och, i förekommande fall, kommissionens riktlinjer för tillämpning av de allmänna metoderna på specifika produktkategorier. Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa de allmänna metoderna för riskbedömning. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 32.2. [Ändr. 80]

För produkter som omfattas av förordning (EG) nr 1907/2006 ska riskbedömningen anpassas i enlighet med de relevanta delarna av bilaga I till den förordningen.

2.   I samband med riskbedömningen ska marknadskontrollmyndigheterna ta hänsyn till i vilken utsträckning produkten uppfyller följande:

| a) | De krav som föreskrivs i eller med stöd av unionens harmoniseringslagstiftning och som är tillämplig på produkten och avser den potentiella risken, med fullt beaktande av de provningsrapporter

  provnings-, kontroll- och kalibreringsrapporter
  eller intyg som intygar överensstämmelse och som utfärdats av ett organ för bedömning av överensstämmelse
  vilket ackrediterats i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008, inklusive bedömningar som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006, till exempel i samband med registrering, godkännande, begränsning eller rapportering
  . [Ändr. 81] |
| --- | --- |

a)

De krav som föreskrivs i eller med stöd av unionens harmoniseringslagstiftning och som är tillämplig på produkten och avser den potentiella risken, med fullt beaktande av de provningsrapporter

  provnings-, kontroll- och kalibreringsrapporter
  eller intyg som intygar överensstämmelse och som utfärdats av ett organ för bedömning av överensstämmelse
  vilket ackrediterats i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008, inklusive bedömningar som utarbetats i enlighet med förordning (EG) nr 1907/2006, till exempel i samband med registrering, godkännande, begränsning eller rapportering
  . [Ändr. 81]

| b) | Om de krav som föreskrivs i eller med stöd av unionens harmoniseringslagstiftning saknas, särskilda regler om hälso- och säkerhetskrav för dessa produkter i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden, förutsatt att dessa bestämmelser är förenliga med unionsrätten. |
| --- | --- |

b)

Om de krav som föreskrivs i eller med stöd av unionens harmoniseringslagstiftning saknas, särskilda regler om hälso- och säkerhetskrav för dessa produkter i den nationella lagstiftningen i den medlemsstat där produkten tillhandahålls på marknaden, förutsatt att dessa bestämmelser är förenliga med unionsrätten.

| c) | Europeiska standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

c)

Europeiska standarder till vilka hänvisningar har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2a.
     
  I avsaknad av de kriterier som fastställs i punkt 2 a, b och c i denna artikel ska artikel 6 i förordning (EU) nr. ...

   (*5)

  beaktas. [Ändr. 82]

3.   Om
  något av
  de kriterier som anges i punkt 2 a, b och c är uppfyllda

  uppfyllt
  ska det förutsättas att produkten på ett tillfredsställande sätt kan skydda de allmänna intressen som dessa kriterier avser. Detta ska dock inte hindra marknadskontrollmyndigheterna från att vidta åtgärder enligt denna förordning om det finns nya belägg för att produkten utgör en risk trots att den överensstämmer med eller uppfyller kriterierna.
  I ett sådant fall ska marknadskontrollmyndigheten visa att produkten utgör en risk. [Ändr. 83]

4.   Möjligheten att uppnå en högre skyddsnivå för de allmänna intressena i fråga och tillgängligheten av andra produkter som utgör en lägre risk ska inte vara
  tillräckliga
  skäl för att tro att en produkt utgör en risk. [Ändr. 84]

4a.
     
  Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av en marknadskontrollmyndighet, låta ett av EU:s referenslaboratorier utföra en riskbedömning, i enlighet med artikel 28. En sådan bedömning ska vara bindande för alla parter. [Ändr. 85]

4b.
     
  I de fall då medlemsstaternas riskbedömningspraxis skiljer sig åt och leder till avvikande tolkningar vad gäller nödvändiga åtgärder för liknande produkter, ska kommissionen tillhandahålla riktlinjer om lämplig riskbedömningspraxis. Kommissionen ska biträdas av de vetenskapliga kommittéer som inrättats genom kommissionens beslut 2004/210/EG

   (39)

  och ska beakta alla tillgängliga vetenskapliga och tekniska fakta om riskerna. [Ändr. 86]

KAPITEL IV

Kontroll av produkter som förs in till unionen

Artikel 14

Kontroller och uppskjutande av övergång till fri omsättning

1.   De myndigheter i medlemsstaterna som ansvarar för kontroll av produkter vid unionens yttre gränser ska ha de befogenheter och resurser som krävs för att de ska kunna utföra sina uppgifter på rätt sätt. De ska utföra lämpliga dokumentkontroller och, vid behov, fysiska kontroller och kontroller i laboratorium av produkter, innan dessa produkter övergår i fri omsättning.

2.   Om mer än en myndighet ansvarar för marknadskontroll och yttre gränskontroll i en medlemsstat ska dessa myndigheter samarbeta med varandra genom att dela information som är relevant för deras uppgifter.

3.   Om inte annat följer av artikel 17, ska de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll skjuta upp en produkts övergång till fri omsättning på unionsmarknaden när det vid de kontroller som avses i punkt 1 finns skäl att tro att produkten kan utgöra en risk.

I fråga om en produkt som ska uppfylla bestämmelserna i unionens harmoniseringslagstiftning när den övergår till fri omsättning, ska formell bristande överensstämmelse med den lagstiftningen ge medlemsstaternas myndigheter tillräckliga skäl att tro att produkten kan utgöra en risk vid något av följande fall:

| a) | Produkten åtföljs inte av den dokumentation som krävs i unionens harmoniseringslagstiftning. |
| --- | --- |

a)

Produkten åtföljs inte av den dokumentation som krävs i unionens harmoniseringslagstiftning.

| b) | Produkten är inte märkt i enlighet med sådan lagstiftning. |
| --- | --- |

b)

Produkten är inte märkt i enlighet med sådan lagstiftning.

| ba) | Produkten eller en presentation av produkten är utan tillåtelse märkt med ett varumärke som i allt väsentligt liknar ett registrerat varumärke för denna produkt, vilket gör att dess autenticitet eller ursprung inte kan garanteras. [Ändr. 87] |
| --- | --- |

ba)

Produkten eller en presentation av produkten är utan tillåtelse märkt med ett varumärke som i allt väsentligt liknar ett registrerat varumärke för denna produkt, vilket gör att dess autenticitet eller ursprung inte kan garanteras. [Ändr. 87]

| c) | Produkten är försedd med falsk CE-märkning eller annan märkning eller är vilseledande med avseende på CE-märkningen eller den andra märkningen, och denna märkning krävs enligt unionens harmoniseringslagstiftning. |
| --- | --- |

c)

Produkten är försedd med falsk CE-märkning eller annan märkning eller är vilseledande med avseende på CE-märkningen eller den andra märkningen, och denna märkning krävs enligt unionens harmoniseringslagstiftning.

3a.
     
  Om produkterna inte är avsedda att släppas ut på marknaden i den medlemsstat där de har övergått till fri omsättning, ska det språk på vilket den information som anges i punkt 3 andra stycket a, b, ba och c presenteras inte vara skäl nog för de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll att anta att produkten kan utgöra en risk. [Ändr. 88]

3b.
     
  Marknadskontrollmyndigheternas korrigerande åtgärder ska stå i proportion till hur allvarlig den bristande överensstämmelsen är. [Ändr. 89]

4.   De myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll ska omgående informera marknadskontrollmyndigheterna om en produkts övergång till fri omsättning skjuts upp enligt punkt 3.

5.   Vad gäller lättfördärvliga produkter ska de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll i största möjliga utsträckning sörja för

  underlätta åtgärder för att se till
  att de krav de ställer på lagring av produkten eller parkering av transportfordonen inte hindrar att produkten bevaras i gott skick. [Ändr. 90]

6.   För produkter som inte är deklarerade för övergång till fri omsättning och när de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll har skäl att tro att dessa produkter utgör en risk, ska dessa myndigheter vidarebefordra all relevant information till de myndigheter som ansvarar för den yttre gränskontrollen i den medlemsstat som är det slutliga bestämmelselandet.

Artikel 15

Övergång till fri omsättning

1.   En produkt vars övergång till fri omsättning har skjutits upp av de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll i enlighet med artikel 14 ska övergå till fri omsättning om marknadskontrollmyndigheterna inom tre arbetsdagar efter det

  meddelandet om
  att övergången skjutits upp inte har begärt att dessa myndigheter ska fortsätta att skjuta upp övergången eller informerat dem om att produkten inte utgör en risk, förutsatt att alla andra krav och formaliteter är uppfyllda. [Ändr. 91]

2.   Om marknadskontrollmyndigheterna finner att en produkt vars övergång till fri omsättning skjutits upp på grund av formell bristande överensstämmelse i enlighet med artikel 14.3 andra stycket i själva verket inte utgör en risk, ska den ekonomiska aktören ändå åtgärda den formellt bristande överensstämmelsen innan produkten övergår till fri omsättning.

3.   Om kraven i unionens harmoniseringslagstiftning som är tillämplig på produkten när den övergår till fri omsättning är uppfyllda och avser den potentiella risken, med fullt beaktande av de provningsrapporter

  provnings-, kontroll- och kalibreringsrapporter
  eller intyg som intygar överensstämmelse och som utfärdats av ett organ för bedömning av överensstämmelse
  vilket ackrediterats i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008
  , ska marknadskontrollmyndigheterna förutsätta att produkten inte utgör en risk. Detta ska dock inte hindra dessa myndigheter från att beordra de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll att inte tillåta att de produkter övergår till fri omsättning för vilka det finns bevis för att produkt i själva verket utgör en risk, trots sådan överensstämmelse. [Ändr. 92]

Artikel 16

Vägrad övergång till fri omsättning

1.   Om marknadskontrollmyndigheterna finner att en produkt utgör en risk ska de beordra de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll att inte tillåta att produkten övergår till fri omsättning och att märka den medföljande fakturan och övriga relevanta dokument som medföljer produkten på följande sätt:

”Produkten utgör en risk – får ej övergå i fri omsättning – förordning (EU) nr .../... (*6)”.

2.   Om produkten sedan deklareras för ett annat tullförfarande än övergång till fri omsättning, och förutsatt att marknadskontrollmyndigheterna inte har invändningar, ska även de dokument som används i samband med detta förfarande på samma villkor märkas på det sätt som anges i punkt 1.

3.   Marknadskontrollmyndigheterna eller de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll, beroende på omständigheterna, får förstöra eller på annat sätt göra obrukbara de produkter som utgör en risk, om de anser det vara en nödvändig och proportionell åtgärd. Kostnaderna för sådana åtgärder ska betalas av den person som deklarerar produktens övergång till fri omsättning.

4.   Marknadskontrollmyndigheterna ska informera de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll om de produktkategorier där en risk identifierats enligt punkt 1.

5.   Varje åtgärd som vidtas i enlighet med punkt 1 eller 3 ska vara föremål för rättslig prövning, däribland möjligheten att vända sig till de behöriga nationella domstolarna.

6.   Marknadskontrollmyndigheterna får

  ska
  ta ut avgifter
  från den person som anmäler produkten för fri omsättning
  för att helt eller delvis täcka kostnaderna för sin verksamhet, inklusive provning som genomförts för riskbedömningen, när de vidtar åtgärder i enlighet med punkt 1.[Ändr. 93]

Avgifterna ska beräknas på grundval av den faktiska kostnaden för varje marknadskontroll och ska tillämpas på den person som anmäler produkten för fri omsättning och som är föremål för sådana marknadskontroller. Avgifterna får inte överskrida de faktiska kostnaderna för den utförda marknadskontrollen och får helt eller delvis återspegla den tid det tog för marknadskontrollmyndighetens anställda att utföra marknadskontrollerna. [Ändr. 94]

Artikel 17

Privat införsel

1.   Om en produkt förs in till unionen av en fysisk person som har fysisk besittning av den och produkten rimligen förefaller vara avsedd för personligt bruk av den personen, ska dess övergång inte skjutas upp enligt artikel 14.3 utom när användningen av produkten kan hota människors och djurs hälsa och liv, eller skada växter.

2.   En produkt ska anses vara avsedd för personligt bruk av en fysisk person som för in den till unionen om produkten är av tillfällig art och uteslutande är avsedd för användning av den personen eller dennes familj och om inte produktens art eller mängd tyder på att den förs in för kommersiella ändamål.

Artikel 18

Unionsbedömning av produkter som förs in till unionen och som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning

1.   Inom 60

  30
   dagar efter det att kommissionen meddelat medlemsstaterna i enlighet med artikel 20.4 att den ursprungliga underrättande medlemsstaten vägrat en produkts övergång till fri omsättning får en medlemsstat invända mot denna vägran, om det gäller en produkt som omfattas av unionens harmoniseringslagstiftning. Medlemsstaten ska ange skälen för invändningen, eventuella skillnader i dess bedömning av den risk som produkten utgör och eventuella särskilda omständigheter samt lämna eventuella kompletterande uppgifter med avseende på produkten i fråga. [Ändr. 95]

2.   Om ingen medlemsstat har några invändningar enligt punkt 1 och kommissionen inte anser att de nationella åtgärderna strider mot unionslagstiftningen, ska den ursprungliga underrättande medlemsstatens vägran anses vara motiverad och varje medlemsstat ska se till att begränsande åtgärder vidtas mot den berörda produkten utan dröjsmål.

3.   Om en medlemsstat har invändningar enligt punkt 1 eller kommissionen anser att vägran kan strida mot unionslagstiftningen, ska kommissionen utan dröjsmål inleda samråd med
  den underrättande medlemsstaten och
  den eller de berörda ekonomiska aktörerna och
  inom 30 dagar
  utvärdera vägran

  de nationella åtgärderna
  , med beaktande av alla tillgängliga vetenskapliga eller tekniska fakta. [Ändr. 96]

3a.
     
  Vid invändningar från en medlemsstat inom 30 dagar i enlighet med punkt 1 eller om kommissionen anser att de nationella åtgärderna kan strida mot unionslagstiftningen, ska kommissionen meddela samtliga medlemsstater via kontaktpunkterna för Rapex.[Ändr. 97]

4.   På grundval av resultaten från utvärderingen enligt punkt 3 kan kommissionen besluta genom genomförandeakter om vägran är motiverad och om liknande åtgärder bör vidtas av alla de medlemsstater som ännu inte agerat. I så fall ska den rikta beslutet till de berörda medlemsstaterna och genast vidarebefordra det till samtliga medlemsstater och berörda ekonomiska aktörer.

5.   Om kommissionen beslutar att vägran är motiverad ska varje medlemsstat vidta nödvändiga begränsande åtgärder utan dröjsmål. Om kommissionen beslutar att vägran är omotiverad ska den ursprungliga underrättande medlemsstaten och andra medlemsstater som har vidtagit en liknande åtgärd återkalla åtgärden och underrättelsen via systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex) enligt artikel 20.

6.   Om en vägran anses motiverad och det konstateras att produkten inte uppfyller unionens harmoniseringslagstiftning på grund av brister i de tillämpliga harmoniserade standarderna, ska kommissionen underrätta den relevanta europeiska standardiseringsorganisationen och eventuellt göra en lämplig begäran i enlighet med artikel 11 i förordning (EU) nr 1025/2012.

KAPITEL V

Informationsutbyte

Artikel 19

Unionens system för snabbt informationsutbyte – Rapex

1.   Kommissionen ska upprätthålla systemet för snabbt informationsutbyte (Rapex). Medlemsstaterna ska använda Rapex för informationsutbyte om produkter som utgör en risk i enlighet med denna förordning.

2.   Varje medlemsstat ska utse en kontaktpunkt för Rapex.

3.   Kommissionen får genom genomförandeakter föreskriva former och förfaranden för informationsutbyte genom Rapex. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 32.2.

4.   Deltagande i Rapex ska vara öppet för kandidatländer, tredjeländer eller internationella organisationer inom ramen för och i enlighet med avtal mellan unionen och dessa länder eller organisationer. Varje sådant avtal ska grunda sig på ömsesidighet och inbegripa sådana bestämmelser om sekretess som motsvarar dem som är tillämpliga i unionen
  samt särskilda bestämmelser om skydd av personuppgifter, i enlighet med kraven i artikel 25 i direktiv 95/46/EG och artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001
  . [Ändr. 98]

Artikel 20

Underrättelse genom Rapex om produkter som utgör en risk

1.   Kontaktpunkten för Rapex ska omedelbart underrätta kommissionen om följande:

| a) | Varje korrigerande åtgärd som de ekonomiska aktörerna vidtagit enligt artikel 9.3. |
| --- | --- |

a)

Varje korrigerande åtgärd som de ekonomiska aktörerna vidtagit enligt artikel 9.3.

| b) | Varje åtgärd som marknadskontrollmyndigheterna vidtagit enligt artikel 10.1 eller 10.4, såvida det inte gäller en produkt som omfattas av en underrättelse enligt led a. |
| --- | --- |

b)

Varje åtgärd som marknadskontrollmyndigheterna vidtagit enligt artikel 10.1 eller 10.4, såvida det inte gäller en produkt som omfattas av en underrättelse enligt led a.

| c) | Varje vägran gällande en produkts övergång till fri omsättning enligt artikel 16. |
| --- | --- |

c)

Varje vägran gällande en produkts övergång till fri omsättning enligt artikel 16.

Det första stycket ska inte tillämpas om kontaktpunkten för Rapex har skäl att tro att verkningarna av den risk som en produkt utgör inte går utöver den egna medlemsstatens territorium.
  [Ändr. 99]

Kontaktpunkten för Rapex ska utan dröjsmål informera kommissionen om alla relevanta uppdateringar, ändring eller återkallande av de korrigerande åtgärder som avses i första stycket.

2.   Den information som lämnas i enlighet med punkt 1 ska omfatta alla tillgängliga uppgifter om risken och åtminstone följande uppgifter:

| a) | Typen och graden av risk, inklusive en sammanfattning av resultaten från riskbedömningen

  De uppgifter som behövs för att identifiera och spåra produkten
  . [Ändr. 100] |
| --- | --- |

a)

Typen och graden av risk, inklusive en sammanfattning av resultaten från riskbedömningen

  De uppgifter som behövs för att identifiera och spåra produkten
  . [Ändr. 100]

| b) | Typen
  och graden
  av bristande överensstämmelse med unionens harmoniseringslagstiftning

  risk och en sammanfattning av resultaten från säkerhetsbedömningen och riskbedömningen
  . [Ändr. 101] |
| --- | --- |

b)

Typen
  och graden
  av bristande överensstämmelse med unionens harmoniseringslagstiftning

  risk och en sammanfattning av resultaten från säkerhetsbedömningen och riskbedömningen
  . [Ändr. 101]

| c) | De uppgifter som behövs för att identifiera produkten

  Typen av överträdelse av unionslagstiftningen
  .. [Ändr. 102] |
| --- | --- |

c)

De uppgifter som behövs för att identifiera produkten

  Typen av överträdelse av unionslagstiftningen
  .. [Ändr. 102]

| d) | Produktens ursprung och leveranskedja. |
| --- | --- |

d)

Produktens ursprung och leveranskedja.

| e) | Det datum då åtgärden eller den korrigerande åtgärden vidtogs samt dess giltighetstid. |
| --- | --- |

e)

Det datum då åtgärden eller den korrigerande åtgärden vidtogs samt dess giltighetstid.

| f) | Vilken typ av åtgärd eller korrigerande åtgärder som vidtagits och om den var frivillig, godkänd eller krävdes. |
| --- | --- |

f)

Vilken typ av åtgärd eller korrigerande åtgärder som vidtagits och om den var frivillig, godkänd eller krävdes.

| fa) | Om det är känt att produkten är förfalskad. [Ändr. 103] |
| --- | --- |

fa)

Om det är känt att produkten är förfalskad. [Ändr. 103]

| g) | Om den ekonomiska aktören har fått möjlighet att yttra sig. |
| --- | --- |

g)

Om den ekonomiska aktören har fått möjlighet att yttra sig.

Den information som avses i första stycket ska sändas in med hjälp av standardformuläret för sådana underrättelser som kommissionen har utfärdat i Rapex-systemet.

3.   Om en underrättelse avser en produkt som inte uppfyller unionens harmoniseringslagstiftning ska informationen som lämnas också ange om den bristande överensstämmelsen beror på något av följande:

| a) | Att produkten inte uppfyller kraven i tillämplig lagstiftning. |
| --- | --- |

a)

Att produkten inte uppfyller kraven i tillämplig lagstiftning.

| b) | Att det finns brister i de harmoniserade standarder som avses i den lagstiftningen och som utgör underlag för antagande om överensstämmelse med dessa krav. |
| --- | --- |

b)

Att det finns brister i de harmoniserade standarder som avses i den lagstiftningen och som utgör underlag för antagande om överensstämmelse med dessa krav.

När en åtgärd eller korrigerande åtgärd som avses i punkt 1 gäller en produkt för vilken ett organ för bedömning av överensstämmelse har utfört en bedömning av överensstämmelse, ska marknadskontrollmyndigheterna se till att det berörda organet får information om de åtgärder eller korrigerande åtgärder som vidtagits.

4.   När kommissionen mottar en underrättelse ska den vidarebefordra den
  utan dröjsmål
  till
  den berörda ekonomiska aktören och
  de övriga medlemsstaterna. Om underrättelsen inte uppfyller kraven i punkterna 1, 2 och 3, får kommissionen tillfälligt upphäva den. [Ändr. 104]

5.   Medlemsstaterna ska omedelbart underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits efter mottagandet av en underrättelse och lämna alla kompletterande uppgifter, inklusive resultaten av eventuella provningar och analyser som utförts eller eventuella skillnader i uppfattning. Kommissionen ska omedelbart vidarebefordra informationen till de övriga medlemsstaterna.

5a.
     
  Vid behov ska uppgifterna om en produkt som har anmälts till Rapex uppdateras. [Ändr. 105]

Artikel 21

Informations- och kommunikationssystem för marknadskontroll

1.   Kommissionen ska upprätthålla ett informations- och kommunikationssystem för marknadskontroll för insamling och strukturerad lagring av uppgifter om frågor som rör marknadskontroll,
  . Medlemsstaterna ska samla in och registrera
  särskilt följande
  information i informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll
  : [Ändr. 106]

| a) | Marknadskontrollmyndigheter och deras ansvarsområden. |
| --- | --- |

a)

Marknadskontrollmyndigheter och deras ansvarsområden.

| b) | Program för marknadskontroll. |
| --- | --- |

b)

Program för marknadskontroll.

| c) | Övervakning, översyn och bedömning av marknadskontroller. |
| --- | --- |

c)

Övervakning, översyn och bedömning av marknadskontroller.

| d) | Klagomål och rapporter om risker relaterade till produkter. |
| --- | --- |

d)

Klagomål och rapporter om risker relaterade till produkter.

| da) | Identifiering av risker och deras egenskaper. [Ändr. 107] |
| --- | --- |

da)

Identifiering av risker och deras egenskaper. [Ändr. 107]

| e) | Annan bristande överensstämmelse med unionens harmoniseringslagstiftning

  unionslagstiftningen
  än åtgärder eller korrigerande åtgärder som underrättas genom Rapex i enlighet med artikel 20. [Ändr. 108] |
| --- | --- |

e)

Annan bristande överensstämmelse med unionens harmoniseringslagstiftning

  unionslagstiftningen
  än åtgärder eller korrigerande åtgärder som underrättas genom Rapex i enlighet med artikel 20. [Ändr. 108]

| f) | Medlemsstaters invändningar i enlighet med artikel 11.1 eller 18.1 och uppföljning. |
| --- | --- |

f)

Medlemsstaters invändningar i enlighet med artikel 11.1 eller 18.1 och uppföljning.

Kommissionen ska tillhandahålla en gränssnittslösning genom vilken informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll kan anslutas till Rapex för uppgiftsutbyte mellan dessa system vid behov. [Ändr. 109]

Informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll ska innehålla ett register över hänvisningar till de underrättelser av åtgärder eller korrigerande åtgärder som gjorts genom Rapex i enlighet med artikel 20.

Informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll får

  ska
  också göras tillgängligt för de myndigheter som ansvarar för yttre gränskontroll, när så är nödvändigt eller lämpligt. [Ändr. 110]

2.   För de syften som avses i punkt 1 ska medlemsstaterna registrera i informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll den information de har tillgång till och som inte redan lämnats enligt artikel 20 om produkter som utgör en risk, särskilt information om typen av risk, provningsresultat, begränsande åtgärder som vidtagits, kontakt med berörda ekonomiska aktörer och motivering till varför åtgärder vidtagits eller inte vidtagits.

3.   Marknadskontrollmyndigheterna ska erkänna giltigheten hos och använda sig av de provningsrapporter

  provnings-, kontroll- eller kalibreringsrapporter
  som utarbetats av eller för marknadskontrollmyndigheterna i andra medlemsstater och som registrerats i informations- och kommunikationssystemet för marknadskontroll. [Ändr. 111]

Artikel 21a

EU-omfattande databas om skador

1.
     
  Kommissionen ska senast den ...

   (*7)

  anta delegerade akter enligt artikel 31a genom vilka det inrättas en EU-omfattande databas om skador (nedan kallad databasen) för alla typer av skador, i synnerhet skador med koppling till produkter som används i hemmet och på fritiden samt under transport och arbete. Databasen ska samordnas och drivas av kommissionen.

2.
     
  De berörda marknadskontrollmyndigheterna i medlemsstaterna ska bidra till inrättandet av databasen och lämna omfattande uppgifter om skador. I samråd med medlemsstaterna ska kommissionen utarbeta och offentliggöra detaljerad vägledning om vilka relevanta uppgifter som ska ingå i databasen samt metoder för elektronisk kommunikation av uppgifterna.

Senast två år efter inrättandet av databasen ska kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om hur databasen fungerar. [Ändr. 112]

Artikel 22

Internationellt utbyte av sekretessbelagd information

Kommissionen och medlemsstaterna får
  tillsammans med medlemsstaterna
  utbyta sekretessbelagd information, inklusive information som utbyts genom Rapex, med tillsynsmyndigheter i 
  ansökarländer,
  tredjeländer eller internationella organisationer med vilka kommissionen och medlemsstaten eller gruppen av medlemsstater

  medlemsstaterna
  har ingått ett bilateralt eller multilateralt avtal om sekretess som bygger på ömsesidighet.
  Varje sådant avtal ska inbegripa bestämmelser om konfidentialitet som motsvarar dem som är tillämpliga i unionen samt särskilda bestämmelser om skydd av personuppgifter, i enlighet med artikel 25 i direktiv 95/46/EG och artikel 9 i förordning (EG) nr 45/2001. [Ändr. 113]

KAPITEL VI

Samarbete

Artikel 23

Ömsesidigt bistånd

1.   Det ska finnas ett effektivt samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter, mellan de olika myndigheterna inom varje medlemsstat och
  mellan medlemsstaterna samt
  mellan marknadskontrollmyndigheterna, kommissionen och unionens berörda byråer beträffande program för marknadskontroll och alla frågor som gäller produkter som utgör en risk. [Ändr. 114]

2.   Marknadskontrollmyndigheterna ska vid mottagandet av en motiverad begäran från en marknadskontrollmyndighet i en annan medlemsstat tillhandahålla all relevant information eller dokumentation samt utföra kontroller, inspektioner eller utredningar och rapportera om dem och om eventuella uppföljningsåtgärder till den frågande myndigheten.

Information, dokumentation och rapportering som avses i första stycket får endast användas i det ärende för vilket den begärts och ska behandlas elektroniskt så snabbt som möjligt.

Artikel 24

Samarbete med de behöriga myndigheterna i tredjeländer

1.   Marknadskontrollmyndigheterna får samarbeta med de behöriga myndigheterna i tredjeländer i syfte att utbyta information och tekniskt bistånd, främja och underlätta tillgången till unionens system för informationsutbyte, inklusive Rapex i enlighet med artikel 19.4, samt främja verksamhet i anslutning till bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll.

2.   Samarbete med de behöriga myndigheterna i tredjeländer får ske bl.a. i form av de typer av åtgärder som anges i artikel 27. Medlemsstaterna ska se till att deras behöriga myndigheter deltar i dessa åtgärder.

2a.
     
  Om personuppgifter utbyts under informationsutbytet ska direktiv 95/46/EG tillämpas. [Ändr. 115]

Artikel 25

Europeiska forumet för marknadskontroll

1.   Ett europeiska forum för marknadskontroll ska inrättas.

2.   Varje medlemsstat ska företrädas vid möten med det europeiska forumet för marknadskontroll av en eller flera personer som medlemsstaten valt för att den eller de personerna har den särskilda kunskap och erfarenhet som krävs i enlighet med det ämne som behandlas på mötet i fråga.

3.   Det europeiska forumet för marknadskontroll ska sammanträda regelbundet och, vid behov, på begäran av kommissionen eller en medlemsstat.

4.   Det europeiska forumet för marknadskontroll ska sträva efter att uppnå enighet. Om enighet inte kan nås ska det europeiska forumet för marknadskontroll anta sin ståndpunkt med enkel majoritet av sina ledamöter. Ledamöter kan begära att deras ståndpunkter med motiveringar dokumenteras officiellt.

5.   Det europeiska forumet för marknadskontroll får inbjuda experter och andra utomstående parter att delta i mötena eller lämna skriftliga bidrag
  regelbundet och fortlöpande
  .
  Näringslivsorganisationer, små och medelstora företag, konsumenter, laboratorier och organ för bedömning av överensstämmelse på unionsnivå får rådfrågas om det årliga programmet för marknadskontroll
  . [Ändr. 116]

6.   Det europeiska forumet för marknadskontroll får inrätta ständiga eller tillfälliga arbetsgrupper, vilka ska omfatta de grupper för administrativt samarbete för marknadskontroll som inrättas för genomförandet av unionens harmoniseringslagstiftning. Organisationer som företräder näringslivet, små och medelstora företag, konsumenter, laboratorier och organ för bedömning av överensstämmelse på unionsnivå får

  ska regelbundet och fortlöpande
  inbjudas att delta i dessa arbetsgrupper som observatörer. [Ändr. 117]

7.   Det europeiska forumet för marknadskontroll ska fastställa sin arbetsordning, som ska träda i kraft sedan den tillstyrkts av kommissionen.

8.   Det europeiska forumet för marknadskontroll ska samarbeta med det forum för informationsutbyte om verkställighet som inrättats genom förordning (EG) nr 1907/2006.

Artikel 26

Kommissionens stöd och verkställande sekretariat

1.   Kommissionen ska stödja samarbete mellan marknadskontrollmyndigheter. Den ska delta i möten med det europeiska forumet för marknadskontroll och dess arbetsgrupper.

2.   För att utföra de uppgifter som anges i artikel 27 ska det europeiska forumet för marknadskontroll biträdas av ett verkställande sekretariat som ger tekniskt och logistiskt stöd till det europeiska forumet för marknadskontroll och dess arbetsgrupper.

Artikel 27

Uppgifter för det europeiska forumet för marknadskontroll

Det europeiska forumet för marknadskontroll ska ha följande uppgifter:

| a) | Att underlätta informationsutbytet om produkter som utgör en risk, riskbedömningar, provningsmetoder och provningsresultat, de senaste forskningsrönen och andra aspekter som har betydelse för kontrollverksamhet. |
| --- | --- |

a)

Att underlätta informationsutbytet om produkter som utgör en risk, riskbedömningar, provningsmetoder och provningsresultat, de senaste forskningsrönen och andra aspekter som har betydelse för kontrollverksamhet.

| b) | Att samordna utarbetandet och genomförandet av de allmänna och sektorspecifika program för marknadskontroll som avses i artikel 7. |
| --- | --- |

b)

Att samordna utarbetandet och genomförandet av de allmänna och sektorspecifika program för marknadskontroll som avses i artikel 7.

| c) | Att organisera

  underlätta organiseringen av
  gemensamma marknadskontroller och provningsprojekt. [Ändr. 118] |
| --- | --- |

c)

Att organisera

  underlätta organiseringen av
  gemensamma marknadskontroller och provningsprojekt. [Ändr. 118]

| d) | Att utbyta expertis och bästa praxis. |
| --- | --- |

d)

Att utbyta expertis och bästa praxis.

| e) | Att organisera

  underlätta organiseringen av
  utbildningsprogram och utbytesprogram för nationella tjänstemän. [Ändr. 119] |
| --- | --- |

e)

Att organisera

  underlätta organiseringen av
  utbildningsprogram och utbytesprogram för nationella tjänstemän. [Ändr. 119]

| f) | Att bistå vid den övervakning som avses i artikel 4.3. |
| --- | --- |

f)

Att bistå vid den övervakning som avses i artikel 4.3.

| g) | Att organisera

  underlätta organiseringen av
  informationskampanjer och gemensamma besöksprogram
  , inklusive gränskontroller
  . [Ändr. 120] |
| --- | --- |

g)

Att organisera

  underlätta organiseringen av
  informationskampanjer och gemensamma besöksprogram
  , inklusive gränskontroller
  . [Ändr. 120]

| h) | Att förbättra samarbetet på unionsnivå när det gäller att spåra, dra tillbaka och återkalla produkter som utgör en risk. |
| --- | --- |

h)

Att förbättra samarbetet på unionsnivå när det gäller att spåra, dra tillbaka och återkalla produkter som utgör en risk.

| i) | Att säkerställa enkel åtkomst, hämtning och utbyte av den information om produktsäkerhet som marknadskontrollmyndigheterna samlar in, inklusive uppgifter om klagomål, olyckor, skador samt undersöknings- och provningsresultat. |
| --- | --- |

i)

Att säkerställa enkel åtkomst, hämtning och utbyte av den information om produktsäkerhet som marknadskontrollmyndigheterna samlar in, inklusive uppgifter om klagomål, olyckor, skador samt undersöknings- och provningsresultat.

| j) | Att bidra till utvecklingen av riktlinjer för att säkerställa ett effektivt och enhetligt genomförande av denna förordning, med vederbörlig hänsyn till företagens intressen, framför allt små och medelstora företag,
  konsumentskyddet
  och andra berörda parter. [Ändr. 121] |
| --- | --- |

j)

Att bidra till utvecklingen av riktlinjer för att säkerställa ett effektivt och enhetligt genomförande av denna förordning, med vederbörlig hänsyn till företagens intressen, framför allt små och medelstora företag,
  konsumentskyddet
  och andra berörda parter. [Ändr. 121]

| k) | På begäran ge råd till och bistå kommissionen vid bedömningen av frågor som rör genomförandet av denna förordning. |
| --- | --- |

k)

På begäran ge råd till och bistå kommissionen vid bedömningen av frågor som rör genomförandet av denna förordning.

| l) | Att bidra till enhetlig administrativ praxis i medlemsstaterna i fråga om marknadskontroll. |
| --- | --- |

l)

Att bidra till enhetlig administrativ praxis i medlemsstaterna i fråga om marknadskontroll.

| la) | Att organisera särskilda och regelbundna marknadskontroller för produkter som distribueras på internet. [Ändr. 122] |
| --- | --- |

la)

Att organisera särskilda och regelbundna marknadskontroller för produkter som distribueras på internet. [Ändr. 122]

| lb) | Att säkra adekvat deltagande av och samarbete med tullmyndigheter. [Ändr. 123] |
| --- | --- |

lb)

Att säkra adekvat deltagande av och samarbete med tullmyndigheter. [Ändr. 123]

| lc) | Att bidra till att rationalisera administrativ praxis och verkställighetspraxis i medlemsstaterna i fråga om marknadskontroll. [Ändr. 124] |
| --- | --- |

lc)

Att bidra till att rationalisera administrativ praxis och verkställighetspraxis i medlemsstaterna i fråga om marknadskontroll. [Ändr. 124]

Artikel 28

EU:s referenslaboratorier

1.   För vissa produkter, en produktkategori eller produktgrupp, eller för särskilda risker förknippade med en produktkategori eller produktgrupp får kommissionen genom genomförandeakter utse referenslaboratorier på unionsnivå som uppfyller kriterierna i punkt 2.

2.   Varje referenslaboratorium på unionsnivå ska uppfylla följande kriterier:

| a) | Ha personal med lämpliga kvalifikationer och tillräcklig utbildning i de analysmetoder som används inom deras ansvarsområde samt tillfredsställande kunskaper om standarder och praxis. |
| --- | --- |

a)

Ha personal med lämpliga kvalifikationer och tillräcklig utbildning i de analysmetoder som används inom deras ansvarsområde samt tillfredsställande kunskaper om standarder och praxis.

| b) | Förfoga över den utrustning och det referensmaterial som krävs för att utföra de uppgifter de har tilldelats. |
| --- | --- |

b)

Förfoga över den utrustning och det referensmaterial som krävs för att utföra de uppgifter de har tilldelats.

| c) | Handla i allmänhetens intresse och på ett opartiskt och oberoende sätt. |
| --- | --- |

c)

Handla i allmänhetens intresse och på ett opartiskt och oberoende sätt.

| d) | Se till att personalen respekterar att vissa ämnen, resultat eller meddelanden är av konfidentiell natur. |
| --- | --- |

d)

Se till att personalen respekterar att vissa ämnen, resultat eller meddelanden är av konfidentiell natur.

| da) | Vara ackrediterade i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 765/2008. [Ändr. 125] |
| --- | --- |

da)

Vara ackrediterade i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 765/2008. [Ändr. 125]

3.   EU:s referenslaboratorier ska i förekommande fall ha följande uppgifter inom ramen för den verksamhet för vilken de utsetts:

| a) | Utföra produktprovning i samband med marknadskontroller och utredningar. |
| --- | --- |

a)

Utföra produktprovning i samband med marknadskontroller och utredningar.

| b) | Bidra till att lLösa tvister mellan medlemsstaternas myndigheter

  som uppkommer på grund av att marknadskontrollmyndigheterna i olika medlemsstater
  ,
  de
  ekonomiska aktörer och organ

  aktörerna och organen
  för bedömning av överensstämmelse
  gör olika riskbedömningar
  . [Ändr. 126] |
| --- | --- |

b)

Bidra till att lLösa tvister mellan medlemsstaternas myndigheter

  som uppkommer på grund av att marknadskontrollmyndigheterna i olika medlemsstater
  ,
  de
  ekonomiska aktörer och organ

  aktörerna och organen
  för bedömning av överensstämmelse
  gör olika riskbedömningar
  . [Ändr. 126]

| c) | Ge oberoende tekniska eller vetenskapliga råd till kommissionen och medlemsstaterna. |
| --- | --- |

c)

Ge oberoende tekniska eller vetenskapliga råd till kommissionen och medlemsstaterna.

| d) | Utveckla ny teknik och nya analysmetoder. |
| --- | --- |

d)

Utveckla ny teknik och nya analysmetoder.

| e) | Sprida information och tillhandahålla utbildning. |
| --- | --- |

e)

Sprida information och tillhandahålla utbildning.

KAPITEL VII

Finansiering

Artikel 29

Finansieringsverksamhet

1.   Unionen får finansiera följande verksamhet i samband med tillämpningen av denna förordning:

| a) | Utarbetande och uppdatering av bidrag till riktlinjer om marknadskontroll. |
| --- | --- |

a)

Utarbetande och uppdatering av bidrag till riktlinjer om marknadskontroll.

| b) | Tillgängliggörande av teknisk eller vetenskaplig expertis till kommissionens i syfte att bistå kommissionen i dess genomförande av ett administrativt samarbete för marknadskontroll och det förfarande för unionsbedömning som avses i artiklarna 11 och 18. |
| --- | --- |

b)

Tillgängliggörande av teknisk eller vetenskaplig expertis till kommissionens i syfte att bistå kommissionen i dess genomförande av ett administrativt samarbete för marknadskontroll och det förfarande för unionsbedömning som avses i artiklarna 11 och 18.

| c) | Förberedande eller kompletterande arbete i samband med genomförandet av marknadskontroller kopplade till tillämpningen av unionslagstiftning, t.ex. studier, program, utvärderingar, riktlinjer, jämförande analyser, ömsesidiga besök, forskningsarbete, utveckling och underhåll av databaser, utbildning, laboratoriearbete, kvalifikationsprövning, provningar som sker i samarbete mellan olika laboratorier och uppgifter i samband med bedömning av överensstämmelse samt europeiska marknadskontrollkampanjer och liknande verksamhet. |
| --- | --- |

c)

Förberedande eller kompletterande arbete i samband med genomförandet av marknadskontroller kopplade till tillämpningen av unionslagstiftning, t.ex. studier, program, utvärderingar, riktlinjer, jämförande analyser, ömsesidiga besök, forskningsarbete, utveckling och underhåll av databaser, utbildning, laboratoriearbete, kvalifikationsprövning, provningar som sker i samarbete mellan olika laboratorier och uppgifter i samband med bedömning av överensstämmelse samt europeiska marknadskontrollkampanjer och liknande verksamhet.

| d) | Verksamhet som bedrivs enligt program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer samt främjande och stärkande av europeiska åtgärder och system för marknadskontroll bland intressegrupper inom unionen och på internationell nivå. |
| --- | --- |

d)

Verksamhet som bedrivs enligt program för tekniskt stöd och samarbete med tredjeländer samt främjande och stärkande av europeiska åtgärder och system för marknadskontroll bland intressegrupper inom unionen och på internationell nivå.

| e) | Samarbetet mellan marknadskontrollmyndigheter och det verkställande sekretariatets tekniska och logistiska stöd till det europeiska forumet för marknadskontroll och dess arbetsgrupper. |
| --- | --- |

e)

Samarbetet mellan marknadskontrollmyndigheter och det verkställande sekretariatets tekniska och logistiska stöd till det europeiska forumet för marknadskontroll och dess arbetsgrupper.

2.   Unionens ekonomiska bistånd till verksamhet inom ramen för denna förordning ska genomföras i enlighet med förordning (EU, Euratom) nr 966/2012, antingen direkt eller indirekt genom att budgetgenomförandeuppgifter anförtros de enheter som anges i artikel 58.1 c i förordning (EU, Euratom) nr 966/2012.

3.   De medel som anslås till den verksamhet som avses i punkt 1 ska fastställas varje år av Europaparlamentet och rådet inom den gällande budgetramen.

4.   De medel som Europaparlamentet och rådet fastställer för finansieringen av marknadskontroll får också täcka de utgifter för förberedelse, övervakning, kontroll, revision och utvärdering vilka krävs för förvaltningen av de åtgärder som avses i denna förordning och för förverkligande av målen, i synnerhet studier, expertmöten, informations- och kommunikationsåtgärder, inklusive företagskommunikation av unionens politiska prioriteringar vad gäller de allmänna målen för marknadskontroller, utgifter kopplade till IT-nätverk som fokuserar på informationsbearbetning och -utbyte, tillsammans med alla övriga tekniska och administrativa stödutgifter som kommissionen ådragit sig vid förvaltningen av åtgärderna enligt denna förordning.

5.   Kommissionen ska utvärdera huruvida den marknadskontroll som unionen finansierar är relevant med hänsyn till kraven i unionens politik och lagstiftning samt informera Europaparlamentet och rådet om resultaten av denna utvärdering senast den ... (*8) och därefter vart femte år.

Artikel 30

Skydd av unionens ekonomiska intressen

1.   Kommissionen ska se till att unionens ekonomiska intressen skyddas vid genomförandet av åtgärder som finansieras enligt den här förordningen, genom förebyggande åtgärder mot bedrägeri, korruption och annan olaglig verksamhet, genom effektiva kontroller och, om oriktigheter upptäcks, genom återkrav av felaktigt utbetalda medel samt vid behov genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.

2.   Kommissionen eller dess företrädare och revisionsrätten ska ha befogenhet att utföra revision, på grundval av handlingar och kontroller på plats, hos alla stödmottagare, uppdragstagare, underleverantörer och andra tredjeparter som erhållit unionsfinansiering enligt den här förordningen.

3.   Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) får, i enlighet med förfarandena i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 (40), utföra kontroller på plats och inspektioner hos ekonomiska aktörer som direkt eller indirekt berörs av unionsfinansiering, i syfte att fastställa om det har förekommit bedrägeri, korruption eller annan olaglig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen i samband med bidragsavtal, bidragsbeslut eller andra avtal som berörs av sådan finansiering.

4.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 1, 2 och 3 ska befogenheten att utföra revision, kontroller på plats och inspektioner uttryckligen tillerkännas kommissionen, revisionsrätten och Olaf i samarbetsavtal med tredjeland eller internationella organisationer, bidragsavtal, bidragsbeslut och andra avtal som ingås med tillämpning av den här förordningen.

KAPITEL VIII

Slutbestämmelser

Artikel 31

Sanktioner

1.
     Medlemsstaterna ska föreskriva

  fastställa regler om lämpliga
  sanktioner för överträdelser av de bestämmelser i denna förordning som inför skyldigheter för ekonomiska aktörer och för överträdelser av de bestämmelser i unionens harmoniseringslagstiftning om i denna förordning reglerade produkter genom vilka det införs skyldigheter för ekonomiska aktörer när det i den lagstiftningen inte föreskrivs sanktioner, och de ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att dessa sanktioner tillämpas. Påföljderna ska vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna ska anmäla dessa bestämmelser till kommissionen senast den [insert date – 3 months prior to the date of application of this Regulation], ... (*9) och alla senare ändringar som gäller

  påverkar
  dem så snart som möjligt. [Ändr. 127]

För dDe påföljder som avses i första stycket ska hänsyn tas till företagens storlek

  föreskrivna sanktionerna ska vara effektiva, proportionella
  och särskilt till små och medelstora företags situation

  avskräckande
  .
  Sanktionerna ska fastställas med beaktande av överträdelsens allvarsgrad, varaktighet och, i förekommande fall, avsiktliga karaktär
  . Sanktionerna får skärpas om

  ska dessutom ta hänsyn till huruvida
  den berörda ekonomiska aktören tidigare har begått en liknande överträdelse och får inbegripa straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser. [Ändr. 128]

1a.
     
  Administrativa sanktioner som är tillämpliga på överträdelser ska åtminstone uppväga den ekonomiska fördel som eftersträvades genom överträdelsen, men får inte överskrida 10 % av den faktiska eller beräknade årsomsättningen. De utdömda sanktionerna får överskrida 10 % av den faktiska eller beräknade årsomsättningen om det är nödvändigt för att uppväga den ekonomiska fördel som eftersträvades genom överträdelsen. Sanktionerna får inbegripa straffrättsliga påföljder för allvarliga överträdelser. [Ändr. 129]

1b.
     
  Medlemsstaterna ska informera kommissionen om typen och omfattningen av sanktioner som utdöms i enlighet med denna förordning, identifiera de faktiska överträdelserna av denna förordning och ange de ekonomiska aktörer för vilka sanktioner utdömts. Kommissionen ska utan onödiga dröjsmål göra uppgifterna tillgängliga för allmänheten elektroniskt och, om lämpligt, på annat sätt. [Ändr. 130]

Kommissionen ska på grundval av den information som den mottagit i enlighet med första stycket offentliggöra och uppdatera en svart lista som omfattar hela EU över ekonomiska aktörer som upprepade gånger avsiktligt har överträtt bestämmelserna i denna förordning. [Ändr. 131]

Artikel 31a

Utövande av delegeringen

1.
     
  Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.
     
  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 21a ska ges till kommissionen tills vidare från och med den ...

   (*10).

3.
     
  Den delegering av befogenhet som avses i artikel 21a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.
     
  Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.
     
  En delegerad akt som antas enligt artikel 21a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. [Ändr. 132]

Artikel 32

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Den kommittén ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.

Artikel 33

Utvärdering

Senast den ... (*11) ska kommissionen bedöma tillämpningen av denna förordning och överlämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet. Rapporten ska bedöma om denna förordning har uppnått sina mål, i synnerhet när det gäller att säkerställa ett effektivare och mer ändamålsenligt genomförande av produktsäkerhetsregler och unionens harmoniseringslagstiftning, förbättra samarbetet mellan marknadskontrollmyndigheterna, förstärka kontrollen av de produkter som förs in till unionen och bättre skydda personers hälsa och säkerhet i allmänhet, hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, konsumentskydd, miljön,
  energieffektiviteten,
  den allmänna säkerheten och andra allmänna intressen, med beaktande av dess inverkan på företag och i synnerhet på små och medelstora företag.
  Rapporten ska dessutom undersöka nya och innovativa, marknadsbaserade lösningar som effektivt skulle kunna komplettera de marknadskontroller som utförs av marknadskontrollmyndigheterna, samt inbegripa, men inte vara begränsad till, en undersökning av möjligheterna i samband med obligatoriska system för tredjepartsgranskning. [Ändr. 133]

Artikel 34

Ändringar

1.   Följande bestämmelser ska utgå:

| a) | Artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG. |
| --- | --- |

a)

Artikel 7 i rådets direktiv 89/686/EEG.

| b) | Artiklarna 7.2, 7.3 och 8 i direktiv 93/15/EEG. |
| --- | --- |

b)

Artiklarna 7.2, 7.3 och 8 i direktiv 93/15/EEG.

| c) | Artikel 7 i direktiv 94/9/EG. |
| --- | --- |

c)

Artikel 7 i direktiv 94/9/EG.

| d) | Artiklarna 7, 10.4 och 11 i direktiv 94/25/EG. |
| --- | --- |

d)

Artiklarna 7, 10.4 och 11 i direktiv 94/25/EG.

| e) | Artiklarna 7 och 11 i direktiv 95/16/EG. |
| --- | --- |

e)

Artiklarna 7 och 11 i direktiv 95/16/EG.

| f) | Artiklarna 8, 16 och 18 i direktiv 97/23/EG. |
| --- | --- |

f)

Artiklarna 8, 16 och 18 i direktiv 97/23/EG.

| g) | Artikel 9 i direktiv 1999/5/EG. |
| --- | --- |

g)

Artikel 9 i direktiv 1999/5/EG.

| h) | Artiklarna 14, 15 och 19 i direktiv 2000/9/EG. |
| --- | --- |

h)

Artiklarna 14, 15 och 19 i direktiv 2000/9/EG.

| i) | Artikel 5 i direktiv 2000/14/EG. |
| --- | --- |

i)

Artikel 5 i direktiv 2000/14/EG.

| j) | Artiklarna 6.2, 6.3, 8, 9, 10, 11, 12 och 13 i direktiv 2001/95/EG och bilaga II till det direktivet. |
| --- | --- |

j)

Artiklarna 6.2, 6.3, 8, 9, 10, 11, 12 och 13 i direktiv 2001/95/EG och bilaga II till det direktivet.

| k) | Artiklarna 10 och 11 i direktiv 2004/108/EG. |
| --- | --- |

k)

Artiklarna 10 och 11 i direktiv 2004/108/EG.

| l) | Artiklarna 4.3, 4.4, 11, 17 och 20 i direktiv 2006/42/EG. |
| --- | --- |

l)

Artiklarna 4.3, 4.4, 11, 17 och 20 i direktiv 2006/42/EG.

| m) | Artikel 9 i direktiv 2006/95/EG. |
| --- | --- |

m)

Artikel 9 i direktiv 2006/95/EG.

| n) | Artiklarna 14.5, 14.6, 15, 16 och 17 i direktiv 2007/23/EG. |
| --- | --- |

n)

Artiklarna 14.5, 14.6, 15, 16 och 17 i direktiv 2007/23/EG.

| o) | Artiklarna 13.5 och 14 i direktiv 2008/57/EG. |
| --- | --- |

o)

Artiklarna 13.5 och 14 i direktiv 2008/57/EG.

| p) | Artiklarna 39, 40 och 42–45 i direktiv 2009/48/EG. |
| --- | --- |

p)

Artiklarna 39, 40 och 42–45 i direktiv 2009/48/EG.

| q) | Artiklarna 7, 15 och 17 i direktiv 2009/105/EG. |
| --- | --- |

q)

Artiklarna 7, 15 och 17 i direktiv 2009/105/EG.

| r) | Artiklarna 7, 11 och 12 i direktiv 2009/142/EG. |
| --- | --- |

r)

Artiklarna 7, 11 och 12 i direktiv 2009/142/EG.

| s) | Artikel 18 i direktiv 2011/65/EU. |
| --- | --- |

s)

Artikel 18 i direktiv 2011/65/EU.

| t) | Artiklarna 56–59 i förordning (EU) nr 305/2011. |
| --- | --- |

t)

Artiklarna 56–59 i förordning (EU) nr 305/2011.

2.   Artikel 3.2 a i förordning (EG) nr 764/2008 ska ersättas med följande:

| ”a) | artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (*12). |
| --- | --- |

”a)

artikel 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (*12).

3.   Förordning (EG) nr 765/2008 ska ändras på följande sätt:

| a) | Titeln ska ersättas med följande:
  ”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om fastställande av krav för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse och allmänna principer för CE-märkning samt om upphävande av förordning (EEG) nr 339/93” |
| --- | --- |

a)

Titeln ska ersättas med följande:

”Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om fastställande av krav för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse och allmänna principer för CE-märkning samt om upphävande av förordning (EEG) nr 339/93”

| b) | Artiklarna 1.2, 1.3, 2.14, 2.15, 2.17, 2.18, 2.19 och 32.1 e och kapitel III ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Artiklarna 1.2, 1.3, 2.14, 2.15, 2.17, 2.18, 2.19 och 32.1 e och kapitel III ska utgå.

Hänvisningar till bestämmelserna i artiklarna 15–29 i förordning (EG) nr 765/2008 ska anses som hänvisningar till den här förordningen och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilagan till den här förordningen.

Artikel 35

Övergångsbestämmelser

Förfaranden som inletts på nationell nivå eller unionsnivå i enlighet med någon av de bestämmelser som avses i artikel 34 i denna förordning eller i artiklarna 6–9 i direktiv 2001/95/EG ska fortsätta att regleras av dessa bestämmelser.

Artikel 36

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den .../... (*13).

Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2015.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i Bryssel den...,

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 86.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 april 2014.

2

(3)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).

3

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om allmän produktsäkerhet (EGT L 11, 15.1.2002, s. 4).

4

(5)  EUT C 199 E, 7.7.2012, s. 1..

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 882/2004 av den 29 april 2004 om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (EUT L 165, 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/35/EU av den 16 juni 2010 om transportabla tryckbärande anordningar och om upphävande av rådets direktiv 76/767/EEG, 84/525/EEG, 84/526/EEG, 84/527/EEG och 1999/36/EG (EUT L 165, 30.6.2010, s. 1).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 82).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/142/EG av den 30 november 2009 om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen (EUT L 330, 16.12.2009, s. 10).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG av den 29 maj 1997 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordning (EUT L 181, 9.7.1997, s. 1).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/105/EG av den 16 september 2009 om enkla tryckkärl (EUT L 264, 8.10.2009, s. 12).

12

(13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... av den ... om konsumentsprodukters säkerhet och om upphävande av rådets direktiv 87/357/EEG och direktiv 2001/95/EG (EUT L ...).

13

(*1)  EUT: Vänligen inför nummer för förordningen (2013/0049(COD)) i skälet och nummer, datum för antagande och EUT-hänvisning för förordningen i fotnoten.

*1

(14)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (

  EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

14

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (

(15)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (

  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

15

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (

(16)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (

  EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

16

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (

(17)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (EUT L 298, 26.10.2012, s. 1).

17

(18)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (

  EUT L 55, 28.2.2011, s. 11

  13


  )
  .

18

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (

11

13

)

(19)  Rådets direktiv 89/686/EEG av den 21 december 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om personlig skyddsutrustning (EGT L 399, 30.12.1989, s. 18).

19

(20)  Rådets direktiv 93/15/EEG av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk (EGT L 121, 15.5.1993, s. 20).

20

(21)  Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG av den 23 mars 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar (EGT L 100, 19.4.1994, s. 1).

21

(22)  Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar, Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT L 164, 30.6.1994, s. 15).

22

(23)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (EGT L 213, 7.9.1995, s. 1).

23

(24)  Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/5/EG av den 9 mars 1999 om radioutrustning och teleterminalutrustning och om ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse (EGT L 91, 7.4.1999, s. 10).

24

(25)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/9/EG av den 20 mars 2000 om linbaneanläggningar för persontransport (EGT L 106, 3.5.2000, s. 21).

25

(26)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/14/EG av den 8 maj 2000 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (EGT L 162, 3.7.2000, s. 1).

26

(27)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/108/EG av den 15 december 2004 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromagnetisk kompatibilitet och om upphävande av direktiv 89/336/EEG (EUT L 390, 31.12.2004, s. 24).

27

(28)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/42/EG av den 17 maj 2006 om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (EUT L 157, 9.6.2006, s. 24).

28

(29)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/95/EG av den 12 december 2006 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (EUT L 374, 27.12.2006, s. 10).

29

(30)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/23/EG av den 23 maj 2007 om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (EUT L 154, 14.6.2007, s. 1).

30

(31)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/57/EG av den 17 juni 2008 om driftskompatibiliteten hos järnvägssystemet inom gemenskapen (EUT L 191, 18.7.2008, s. 1).

31

(32)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/48/EG av den 18 juni 2009 om leksakers säkerhet (EUT L 170, 30.6.2009, s. 1).

32

(33)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/65/EU av den 8 juni 2011 om begränsning av användning av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning (EUT L 174, 1.7.2011, s. 88).

33

(34)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 305/2011 av den 9 mars 2011 om fastställande av harmoniserade villkor för saluföring av byggprodukter och om upphävande av rådets direktiv 89/106/EG (EUT L 88, 4.4.2011, s. 5).

34

(35)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 764/2008 av den 9 juli 2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i en annan medlemsstat och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG (EUT L 218, 13.8.2008, s. 21).

35

(36)  EUT C 253, 3.9.2013, s. 8.

36

(*2)  EUT: infoga numret på förordning (2013/0049(COD)).

*2

(37)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

37

(38)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/2012 av den 25 oktober 2012 om europeisk standardisering och om ändring av rådets direktiv 89/686/EEG och 93/15/EEG samt av Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG, 94/25/EG, 95/16/EG, 97/23/EG, 98/34/EG, 2004/22/EG, 2007/23/EG, 2009/23/EG och 2009/105/EG samt om upphävande av rådets beslut 87/95/EEG och Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG (EUT L 316, 14.11.2012, s. 12).

38

(*3)  EUT: För in numret för förordningen (2013/0049(COD))

*3

(*4)  
  EUT: För in numret för förordningen (2013/0049(COD)).

*4

EUT: För in numret för förordningen (2013/0049(COD)).

(*5)  
  EUT: För in numret för förordningen (2013/0049(COD)).

*5

EUT: För in numret för förordningen (2013/0049(COD)).

(39)  
  Kommissionens beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004 om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö (EUT L 66, 4.3.2004, s. 45).

39

Kommissionens beslut 2004/210/EG av den 3 mars 2004 om inrättande av vetenskapliga kommittéer på området för konsumentsäkerhet, folkhälsa och miljö (EUT L 66, 4.3.2004, s. 45).

(*6)  EUT: För in numret för förordningen.

*6

(*7)  
  EUT: För in datum: två år efter denna förordnings ikraftträdande.

*7

EUT: För in datum: två år efter denna förordnings ikraftträdande.

(*8)  EUT: Vänligen för in datum: [fem år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas].

*8

(40)  Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 14.11.1996, s. 2).

40

(*9)  
  EUT: För in datum: tre månader före den dag då denna förordning börjar tillämpas.

*9

EUT: För in datum: tre månader före den dag då denna förordning börjar tillämpas.

(*10)  
  EUT: För in datum: dagen för denna förordnings ikraftträdande.

*10

EUT: För in datum: dagen för denna förordnings ikraftträdande.

(*11)  EUT: Vänligen för in datum: [fem] år efter den dag då denna förordning börjar tillämpas.

*11

(+)  EUT: Vänligen för in nummer, dag för antagande och EUT-hänvisning för denna förordning.

+

(*13)  EUT: För in datum för denna förordnings ikraftträdande (2013/0049(COD))

*13

BILAGA

Jämförelsetabell

| Förordning (EG) nr 765/2008 | Den här förordningen |
| --- | --- |
| Artikel 15.1, 15.2 och 15.5 | Artikel 2 |
| Artikel 15.3 | — |
| Artikel 15.4 | Artikel 3.1 |
| Artikel 16.1 | Artikel 4.1 |
| Artikel 16.2 | Artikel 4.2 jämförd med artikel 3.12, artikel 17.1 och artikel 26.5 |
| Artikel 16.3 | — |
| Artikel 16.4 | — |
| Artikel 17.1 | Artikel 5.4 |
| Artikel 17.2 | Artikel 26.1 |
| Artikel 18.1 | Artikel 5.3 |
| Artikel 18.2 | Artikel 6.6 |
| Artikel 18.3 | Artikel 5.2 |
| Artikel 18.4 | Artikel 6.4 |
| Artikel 18.5 och 18.6 | Artikel 4.3, artikel 6.7, 6.8 och 6.9 och artikel 26.2 |
| Artikel 19.1 första stycket | Artikel 6.1 |
| Artikel 19.1 andra stycket | Artikel 6.5 och artikel 7 |
| Artikel 19.1 tredje stycket | Artikel 8.1 andra stycket |
| Artikel 19.2 | Artikel 6.2 |
| Artikel 19.3 | Artikel 9.5 a |
| Artikel 19.4 | Artikel 6.3 |
| Artikel 19.5 | Artikel 26.5 och artikel 27 |
| Artikel 20.1 | Artikel 9.4 och artikel 18.1 b |
| Artikel 20.2 | Artikel 12 |
| Artikel 21 | Artikel 6.4 och artikel 9 |
| Artikel 22.1, 22.2 och 22.3 | Artikel 18.1 och 18.2 |
| Artikel 22.4 | Artikel 17 |
| Artikel 23.1 och 23.2 | Artikel 19 |
| Artikel 23.3 | Artikel 27 |
| Artikel 24.1 och 24.2 | Artikel 20 |
| Artikel 24.3 | Artikel 19.1 |
| Artikel 24.4 | Artikel 18.2 och artikel 19.2 |
| Artikel 25 | Artiklarna 22–24 |
| Artikel 26 | Artikel 21 |
| Artikel 27 | Artikel 13 |
| Artikel 28 | Artikel 14 |
| Artikel 29 | Artikel 15 |

Förordning (EG) nr 765/2008

Den här förordningen

Artikel 15.1, 15.2 och 15.5

Artikel 2

Artikel 15.3

—

Artikel 15.4

Artikel 3.1

Artikel 16.1

Artikel 4.1

Artikel 16.2

Artikel 4.2 jämförd med artikel 3.12, artikel 17.1 och artikel 26.5

Artikel 16.3

—

Artikel 16.4

—

Artikel 17.1

Artikel 5.4

Artikel 17.2

Artikel 26.1

Artikel 18.1

Artikel 5.3

Artikel 18.2

Artikel 6.6

Artikel 18.3

Artikel 5.2

Artikel 18.4

Artikel 6.4

Artikel 18.5 och 18.6

Artikel 4.3, artikel 6.7, 6.8 och 6.9 och artikel 26.2

Artikel 19.1 första stycket

Artikel 6.1

Artikel 19.1 andra stycket

Artikel 6.5 och artikel 7

Artikel 19.1 tredje stycket

Artikel 8.1 andra stycket

Artikel 19.2

Artikel 6.2

Artikel 19.3

Artikel 9.5 a

Artikel 19.4

Artikel 6.3

Artikel 19.5

Artikel 26.5 och artikel 27

Artikel 20.1

Artikel 9.4 och artikel 18.1 b

Artikel 20.2

Artikel 12

Artikel 21

Artikel 6.4 och artikel 9

Artikel 22.1, 22.2 och 22.3

Artikel 18.1 och 18.2

Artikel 22.4

Artikel 17

Artikel 23.1 och 23.2

Artikel 19

Artikel 23.3

Artikel 27

Artikel 24.1 och 24.2

Artikel 20

Artikel 24.3

Artikel 19.1

Artikel 24.4

Artikel 18.2 och artikel 19.2

Artikel 25

Artiklarna 22–24

Artikel 26

Artikel 21

Artikel 27

Artikel 13

Artikel 28

Artikel 14

Artikel 29

Artikel 15

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/781 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/781

---

P7_TA(2014)0385

Marknader för finansiella instrument och ändring av EMIR-förordningen om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning [EMIR] om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (COM(2011)0652 – C7-0359/2011 – 2011/0296(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/64)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0652), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0652),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0359/2011), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0359/2011),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 22 mars 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 22 mars 2012 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 februari 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 22 februari 2012 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för utveckling och utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0303/2012). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för utveckling och utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0303/2012).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 161, 7.6.2012, s. 3.

(2)  EUT C 143, 22.5.2012, s. 74.

(3)  Denna ståndpunkt ersätter ändringsförslagen som antogs den 26 oktober 2012 (Antagna texter, P7_TA(2012)0407).

---

P7_TC1-COD(2011)0296

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om marknader för finansiella instrument och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 600/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/782 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/782

---

P7_TA(2014)0386

Marknader för finansiella instrument och upphävande av direktiv 2004/39/EG ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om marknader för finansiella instrument och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG (omarbetning) (COM(2011)0656 – C7-0382/2011 – 2011/0298(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande – omarbetning)

(2017/C 443/65)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0656), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0656),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0382/2011), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 53.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0382/2011),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 22 mars 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 22 mars 2012 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 25 april 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 25 april 2012 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (3),

| — | med beaktande av skrivelsen av den 1 mars 2012 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för ekonomi och valutafrågor i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 1 mars 2012 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för ekonomi och valutafrågor i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för utveckling samt från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0306/2012), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för utveckling samt från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A7-0306/2012), och av följande skäl:

| A. | Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget eller i yttrandet från den rådgivande gruppen, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll. |
| --- | --- |

A.

Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget eller i yttrandet från den rådgivande gruppen, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen (4). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen (4).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 161, 7.6.2012, s. 3.

(2)  EUT C 191, 29.6.2012, s. 80.

(3)  EGT C 77, 28.3.2002, s. 1.

(4)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringsförslag som antogs den 26 oktober 2012 (Antagna texter, P7_TA(2012)0406).

---

P7_TC1-COD(2011)0298

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2002/92/EG och av direktiv 2011/61/EU (omarbetning)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/65/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/784 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/784

---

P7_TA(2014)0387

Statistik över handel ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder, tullförvaltningens tillhandahållande av uppgifter, utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna samt definitionen av statistiskt värde (COM(2013)0578 – C7-0242/2013 – 2013/0278(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/66)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0578), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0578),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 338.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0242/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 338.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0242/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0457/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0457/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (1). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (1).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringsförslag som antogs den 15 januari 2014 (Antagna texter P7_TA(2014)0030).

---

P7_TC1-COD(2013)0278

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna vad gäller tilldelning av delegerade befogenheter och genomförandebefogenheter till kommissionen för antagande av vissa åtgärder, tullmyndighetens tillhandahållande av uppgifter, utbyte av konfidentiella uppgifter mellan medlemsstaterna samt definitionen av statistiskt värde

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 659/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/785 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/785

---

P7_TA(2014)0388

Värdepappersavveckling och värdepapperscentraler ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG (COM(2012)0073 – C7-0071/2012 – 2012/0029(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/67)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0073), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0073),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0071/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0071/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 1 augusti 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska centralbanken av den 1 augusti 2012 (1),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 11 juli 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 11 juli 2012 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0039/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0039/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 310, 13.10.2012, s. 12.

(2)  EUT C 299, 4.10.2012, s. 76.

---

P7_TC1-COD(2012)0029

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förbättrad värdepappersavveckling i Europeiska unionen och om värdepapperscentraler samt ändring av direktiv 98/26/EG och 2014/65/EU och förordning (EU) nr 236/2012

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 909/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/786 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/786

---

P7_TA(2014)0389

Marin utrustning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om marin utrustning och om upphävande av direktiv 96/98/EG (COM(2012)0772 – C7-0414/2012 – 2012/0358(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/68)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0772), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0772),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C7-0414/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C7-0414/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 20 mars 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 20 mars 2013 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A7-0255/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A7-0255/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 161, 6.6.2013, s. 93.

---

P7_TC1-COD(2012)0358

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om marin utrustning och om upphävande av rådets direktiv 96/98/EG

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/90/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/787 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/787

---

P7_TA(2014)0390

Tryckbärande anordningar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning) (COM(2013)0471 – C7-0203/2013 – 2013/0221(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande – omarbetning)

(2017/C 443/69)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0471), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0471),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0203/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0203/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (2),

| — | med beaktande av skrivelsen av den 16 december 2013 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 16 december 2013 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0008/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0008/2014), och av följande skäl:

| A. | Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll. |
| --- | --- |

A.

Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

| 2. | Europaparlamentet godkänner sitt bifogade uttalande, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) tillsammans med den slutliga lagstiftningsakten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner sitt bifogade uttalande, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) tillsammans med den slutliga lagstiftningsakten.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 101.

(2)  EGT C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0221

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om tillhandahållande på marknaden av tryckbärande anordningar (omarbetning)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/68/EU.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

UTTALANDE AV EUROPAPARLAMENTET

Europaparlamentet anser att endast om genomförandeakter i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011 diskuteras vid möten med kommittéer kan de sistnämnda anses vara kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet i den mening som avses i bilaga I till ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen. Möten med kommittéer omfattas således av punkt 15 i ramavtalet om och när andra frågor diskuteras.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/790 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/790

---

P7_TA(2014)0391

Domar på privaträttens område ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (COM(2013)0554 – C7-0239/2013 – 2013/0268(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/70)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0554), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0554),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 67.4 och 81.2 leden a, c och e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0239/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 67.4 och 81.2 leden a, c och e i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0239/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 26 februari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 26 februari 2014 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0052/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A7-0052/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0268

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU) nr 1215/2012 beträffande de regler som ska tillämpas vad gäller den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 542/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/791 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/791

---

P7_TA(2014)0392

Urvalsundersökningar av arbetskraften ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen (COM(2013)0155 – C7-0086/2013 – 2013/0084(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/71)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0155), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0155),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 338.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0086/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 338.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0086/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandet från budgetutskottet (A7-0344/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandet från budgetutskottet (A7-0344/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

P7_TC1-COD(2013)0084

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 577/98 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 545/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/792 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/792

---

P7_TA(2014)0393

Europeiska sjösäkerhetsbyrån och insatser vid förorening ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 15 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid förorening från fartyg och vid havsföroreningar från olje- och gasanläggningar (COM(2013)0174 – C7-0089/2013 – 2013/0092(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/72)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0174), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0174),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0089/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 100.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0089/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 10 juli 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 10 juli 2013 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från budgetutskottet (A7-0300/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandet från budgetutskottet (A7-0300/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet betonar att den lagstiftande myndighetens eventuella beslut om en sådan flerårig finansiering för Europeiska sjösäkerhetsbyrån inte får påverka budgetmyndighetens beslut inom ramen för det årliga budgetförfarandet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att den lagstiftande myndighetens eventuella beslut om en sådan flerårig finansiering för Europeiska sjösäkerhetsbyrån inte får påverka budgetmyndighetens beslut inom ramen för det årliga budgetförfarandet.

| 3. | Europaparlamentet begär att kommissionen lägger fram en finansieringsöversikt som fullt ut beaktar resultaten från lagstiftningsöverenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om att tillgodose budget- och personalbehov inom Europeiska sjösäkerhetsbyrån och eventuellt vid kommissionens avdelningar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att kommissionen lägger fram en finansieringsöversikt som fullt ut beaktar resultaten från lagstiftningsöverenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet om att tillgodose budget- och personalbehov inom Europeiska sjösäkerhetsbyrån och eventuellt vid kommissionens avdelningar.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 327, 12.11.2013, s. 108.

---

P7_TC1-COD(2013)0092

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om flerårig finansiering av Europeiska sjösäkerhetsbyråns åtgärder i fråga om insatser vid föroreningar av havet orsakade av fartyg och olje- och gasanläggningar

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 911/2014.)

---

Onsdagen den 16 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/794 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/794

---

P7_TA(2014)0397

Skydd av arter av vilda djur och växter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning) (COM(2012)0403 – C7-0197/2012 – 2012/0196(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarandet: omarbetning)

(2017/C 443/73)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0403), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0403),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0197/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0197/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 14 november 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 14 november 2012 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (2),

| — | med beaktande av skrivelsen av den 11 november 2013 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 11 november 2013 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0087/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0087/2014), och av följande skäl:

| A. | Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller kommissionsförslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en ren kodifiering av de befintliga texterna som inte ändrar deras sakinnehåll. |
| --- | --- |

A.

Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller kommissionsförslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en ren kodifiering av de befintliga texterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 11, 15.01.2013, s. 85.

(2)  EUT C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2012)0196

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (omarbetning)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av förslaget till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

efter att ha hört Regionkommittén,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (3) har ändrats väsentligt flera gånger (4). Med anledning av nya ändringar bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas. |
| --- | --- |

(1)

Rådets förordning (EG) nr 338/97 av den 9 december 1996 om skyddet av arter av vilda djur och växter genom kontroll av handeln med dem (3) har ändrats väsentligt flera gånger (4). Med anledning av nya ändringar bör den förordningen av tydlighetsskäl omarbetas.

| (2) | Syftet med denna förordning är att säkerställa skyddet av arter av vilda djur och växter som hotas av handel eller sannolikt är utsatta för ett sådant hot. |
| --- | --- |

(2)

Syftet med denna förordning är att säkerställa skyddet av arter av vilda djur och växter som hotas av handel eller sannolikt är utsatta för ett sådant hot.

| (3) | Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att vidta eller upprätthålla strängare åtgärder i enlighet med fördraget, särskilt beträffande innehav av exemplar av de arter som omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(3)

Bestämmelserna i denna förordning påverkar inte medlemsstaternas möjligheter att vidta eller upprätthålla strängare åtgärder i enlighet med fördraget, särskilt beträffande innehav av exemplar av de arter som omfattas av denna förordning.

| (4) | Det är nödvändigt att fastställa objektiva kriterier för vilka arter av vilda djur och växter som bör tas med i bilagorna till denna förordning. |
| --- | --- |

(4)

Det är nödvändigt att fastställa objektiva kriterier för vilka arter av vilda djur och växter som bör tas med i bilagorna till denna förordning.

| (5) | För genomförandet av denna förordning är det nödvändigt att gemensamma villkor gäller för utfärdande, användning och uppvisande av dokument avseende tillstånd för införsel till och export eller reexport från unionen av exemplar av de arter som omfattas av denna förordning. Det är nödvändigt att särskilda bestämmelser fastställs för transitering av exemplar genom unionen. |
| --- | --- |

(5)

För genomförandet av denna förordning är det nödvändigt att gemensamma villkor gäller för utfärdande, användning och uppvisande av dokument avseende tillstånd för införsel till och export eller reexport från unionen av exemplar av de arter som omfattas av denna förordning. Det är nödvändigt att särskilda bestämmelser fastställs för transitering av exemplar genom unionen.

| (6) | Det är en administrativ myndighet i den medlemsstat som är bestämmelsemedlemsstat som, med bistånd av den medlemsstatens vetenskapliga myndighet och efter att vid behov ha beaktat eventuella synpunkter från gruppen för vetenskapliga undersökningar, beslutar om ansökningar om införsel av exemplar till unionen. |
| --- | --- |

(6)

Det är en administrativ myndighet i den medlemsstat som är bestämmelsemedlemsstat som, med bistånd av den medlemsstatens vetenskapliga myndighet och efter att vid behov ha beaktat eventuella synpunkter från gruppen för vetenskapliga undersökningar, beslutar om ansökningar om införsel av exemplar till unionen.

| (7) | Det är nödvändigt att föreskriva om ett samrådsförfarande inom ramen för bestämmelserna om reexport, för att minska risken för överträdelser. |
| --- | --- |

(7)

Det är nödvändigt att föreskriva om ett samrådsförfarande inom ramen för bestämmelserna om reexport, för att minska risken för överträdelser.

| (8) | För att säkerställa ett effektivt skydd av arter av vilda djur och växter kan ytterligare restriktioner fastställas för införsel till och export från unionen av exemplar. Dessa restriktioner kan, såvitt avser levande exemplar, kompletteras med restriktioner på unionsnivå om förvaring eller transport av sådana exemplar inom unionen. |
| --- | --- |

(8)

För att säkerställa ett effektivt skydd av arter av vilda djur och växter kan ytterligare restriktioner fastställas för införsel till och export från unionen av exemplar. Dessa restriktioner kan, såvitt avser levande exemplar, kompletteras med restriktioner på unionsnivå om förvaring eller transport av sådana exemplar inom unionen.

| (9) | Det är nödvändigt att särskilda bestämmelser fastställs för exemplar som har fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt, för exemplar som utgör personliga tillhörigheter eller hushållsföremål samt för icke-kommersiella lån, donationer eller utbyte mellan registrerade vetenskapsmän och forskningsinstitutioner. |
| --- | --- |

(9)

Det är nödvändigt att särskilda bestämmelser fastställs för exemplar som har fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt, för exemplar som utgör personliga tillhörigheter eller hushållsföremål samt för icke-kommersiella lån, donationer eller utbyte mellan registrerade vetenskapsmän och forskningsinstitutioner.

| (10) | För att säkerställa bästa möjliga skydd för de arter som omfattas av denna förordning finns det ett behov av att bestämmelser fastställs för kontroll av handel med, transport av och förvaringsvillkor för sådana exemplar inom unionen. Enhetliga regler bör gälla för utfärdande, giltighet och användning av de intyg som bidrar till kontrollen av dessa aktiviteter och som utfärdas med stöd av denna förordning. |
| --- | --- |

(10)

För att säkerställa bästa möjliga skydd för de arter som omfattas av denna förordning finns det ett behov av att bestämmelser fastställs för kontroll av handel med, transport av och förvaringsvillkor för sådana exemplar inom unionen. Enhetliga regler bör gälla för utfärdande, giltighet och användning av de intyg som bidrar till kontrollen av dessa aktiviteter och som utfärdas med stöd av denna förordning.

| (11) | Åtgärder bör vidtas för att levande exemplar ska påverkas så lite som möjligt av transporter till bestämmelseorten, från eller inom unionen. |
| --- | --- |

(11)

Åtgärder bör vidtas för att levande exemplar ska påverkas så lite som möjligt av transporter till bestämmelseorten, från eller inom unionen.

| (12) | För att säkerställa effektiva kontroller och underlätta tullförfaranden bör tullstationer med utbildad personal utses för att genomföra nödvändiga formaliteter och kontroller när exemplar förs in i unionen, för att åstadkomma ett förfarande för tullgodkännande eller användning i enlighet med vad som anges i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (5) eller när exemplar exporteras eller reexporteras från unionen. Det bör också finnas inrättningar som säkerställer att levande exemplar blir förvarade och omhändertagna på ett riktigt sätt. |
| --- | --- |

(12)

För att säkerställa effektiva kontroller och underlätta tullförfaranden bör tullstationer med utbildad personal utses för att genomföra nödvändiga formaliteter och kontroller när exemplar förs in i unionen, för att åstadkomma ett förfarande för tullgodkännande eller användning i enlighet med vad som anges i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 (5) eller när exemplar exporteras eller reexporteras från unionen. Det bör också finnas inrättningar som säkerställer att levande exemplar blir förvarade och omhändertagna på ett riktigt sätt.

| (13) | För genomförandet av denna förordning är det vidare nödvändigt att medlemsstaterna utser administrativa och vetenskapliga myndigheter. |
| --- | --- |

(13)

För genomförandet av denna förordning är det vidare nödvändigt att medlemsstaterna utser administrativa och vetenskapliga myndigheter.

| (14) | Information till och upplysning av allmänheten, särskilt vid gränsövergångarna, om bestämmelserna i denna förordning, bör främja efterlevnaden av bestämmelserna. |
| --- | --- |

(14)

Information till och upplysning av allmänheten, särskilt vid gränsövergångarna, om bestämmelserna i denna förordning, bör främja efterlevnaden av bestämmelserna.

| (15) | För att säkerställa en effektiv tillämpning av förordningen bör medlemsstaterna noga övervaka efterlevnaden av förordningens bestämmelser och i detta syfte samarbeta nära med varandra och med kommissionen. För detta krävs att information lämnas om förordningens genomförande. |
| --- | --- |

(15)

För att säkerställa en effektiv tillämpning av förordningen bör medlemsstaterna noga övervaka efterlevnaden av förordningens bestämmelser och i detta syfte samarbeta nära med varandra och med kommissionen. För detta krävs att information lämnas om förordningens genomförande.

| (16) | En övervakning av omfattningen av handeln med de arter av vilda djur och växter som omfattas av denna förordning är av avgörande betydelse för att handelns inverkan på arternas bevarandestatus ska kunna bedömas. Detaljerade årsrapporter bör utarbetas i ett enhetligt format. |
| --- | --- |

(16)

En övervakning av omfattningen av handeln med de arter av vilda djur och växter som omfattas av denna förordning är av avgörande betydelse för att handelns inverkan på arternas bevarandestatus ska kunna bedömas. Detaljerade årsrapporter bör utarbetas i ett enhetligt format.

| (17) | För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs är det viktigt att medlemsstaterna ålägger sanktioner mot överträdelser i tillräcklig omfattning och på ett lämpligt sätt med hänsyn till överträdelsens art och svårhetsgrad. |
| --- | --- |

(17)

För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs är det viktigt att medlemsstaterna ålägger sanktioner mot överträdelser i tillräcklig omfattning och på ett lämpligt sätt med hänsyn till överträdelsens art och svårhetsgrad.

| (18) | Med hänsyn till det stora antal biologiska och ekologiska aspekter som måste tas i beaktande vid genomförandet av denna förordning är det nödvändigt att inrätta en grupp för vetenskapliga undersökningar, vars synpunkter kommissionen kommer att vidarebefordra till kommittén och till de administrativa myndigheterna i medlemsstaterna, för att bistå dem i beslutsfattandet. |
| --- | --- |

(18)

Med hänsyn till det stora antal biologiska och ekologiska aspekter som måste tas i beaktande vid genomförandet av denna förordning är det nödvändigt att inrätta en grupp för vetenskapliga undersökningar, vars synpunkter kommissionen kommer att vidarebefordra till kommittén och till de administrativa myndigheterna i medlemsstaterna, för att bistå dem i beslutsfattandet.

| (19) | I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att vidta vissa åtgärder som reglerar handel med vilda djur och växter, att anta vissa ändringar av bilagorna till denna förordning och att vidta ytterligare åtgärder för att genomföra resolutioner som antagits av partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), nedan kallad konventionen, beslut eller rekommendationer från konventionens ständiga sekretariat och rekommendationer från konventionens sekretariat. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

(19)

I syfte att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av denna förordning bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen för att vidta vissa åtgärder som reglerar handel med vilda djur och växter, att anta vissa ändringar av bilagorna till denna förordning och att vidta ytterligare åtgärder för att genomföra resolutioner som antagits av partskonferensen för konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES), nedan kallad konventionen, beslut eller rekommendationer från konventionens ständiga sekretariat och rekommendationer från konventionens sekretariat. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt.

| (20) | För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter
  särskilt med avseende på fastställande av vissa dokuments utformning, förlaga och format
  . Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
   (6). [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(20)

För att säkerställa enhetliga villkor för genomförandet av denna förordning, bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter
  särskilt med avseende på fastställande av vissa dokuments utformning, förlaga och format
  . Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
   (6). [Ändr. 1]

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med denna förordning är att skydda arter av vilda djur och växter och säkerställa deras bevarande genom kontroll av handeln med dem, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i artiklarna 2–22 och bilagorna A – D i bilaga I, i fortsättningen kallade ”bilaga A”, ”bilaga B”, ”bilaga C” och ”bilaga D”.

Denna förordning ska tillämpas under iakttagande av de mål, principer och bestämmelser som återfinns i den konvention som definieras i artikel 2 b.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| a) | kommittén: den kommitté som avses i artikel 21.1. |
| --- | --- |

a)

kommittén: den kommitté som avses i artikel 21.1.

| b) | konventionen: konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES). |
| --- | --- |

b)

konventionen: konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).

| c) | ursprungsland: det land i vilket ett exemplar har fångats eller tagits från sin naturliga miljö, uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt. |
| --- | --- |

c)

ursprungsland: det land i vilket ett exemplar har fångats eller tagits från sin naturliga miljö, uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt.

| d) | anmälan om import: anmälan från importören eller dennes ombud eller företrädare, vid tiden för införsel till unionen av ett exemplar av en art som upptagits i bilaga C eller D, på den blankett som avses i artikel 19.2

  10.1d
  . [Ändr. 2] |
| --- | --- |

d)

anmälan om import: anmälan från importören eller dennes ombud eller företrädare, vid tiden för införsel till unionen av ett exemplar av en art som upptagits i bilaga C eller D, på den blankett som avses i artikel 19.2

  10.1d
  . [Ändr. 2]

| e) | införsel från havet: direkt införande till unionen av varje exemplar som tagits från en marin miljö som inte faller under någon stats jurisdiktion, inklusive luftrummet ovanför havet samt havsbottnen och dess underlag. |
| --- | --- |

e)

införsel från havet: direkt införande till unionen av varje exemplar som tagits från en marin miljö som inte faller under någon stats jurisdiktion, inklusive luftrummet ovanför havet samt havsbottnen och dess underlag.

| f) | utfärdande: genomförandet av alla de förfaranden som är nödvändiga för förberedelse och godkännande av ett tillstånd eller ett intyg och utlämnande av detta till den sökande. |
| --- | --- |

f)

utfärdande: genomförandet av alla de förfaranden som är nödvändiga för förberedelse och godkännande av ett tillstånd eller ett intyg och utlämnande av detta till den sökande.

| g) | administrativ myndighet: en administrativ nationell myndighet som i en medlemsstat utses i enlighet med artikel 13.1 eller, om det är fråga om ett tredjeland som är konventionsslutande part, i enlighet med artikel IX i konventionen. |
| --- | --- |

g)

administrativ myndighet: en administrativ nationell myndighet som i en medlemsstat utses i enlighet med artikel 13.1 eller, om det är fråga om ett tredjeland som är konventionsslutande part, i enlighet med artikel IX i konventionen.

| h) | bestämmelsemedlemsstat: den bestämmelsemedlemsstat som nämns i dokumentet för export eller reexport av ett exemplar, och om det är fråga om införsel från havet, den medlemsstat som ett exemplars bestämmelseort ligger i. |
| --- | --- |

h)

bestämmelsemedlemsstat: den bestämmelsemedlemsstat som nämns i dokumentet för export eller reexport av ett exemplar, och om det är fråga om införsel från havet, den medlemsstat som ett exemplars bestämmelseort ligger i.

| i) | saluförande: saluförande och varje handling som rimligtvis kan tolkas som saluförande, inklusive annonsering av försäljning och anstiftan av sådan annonsering samt inbjudan till förhandlingar. |
| --- | --- |

i)

saluförande: saluförande och varje handling som rimligtvis kan tolkas som saluförande, inklusive annonsering av försäljning och anstiftan av sådan annonsering samt inbjudan till förhandlingar.

| j) | personliga tillhörigheter eller tillhörigheter som ingår i hushåll: döda exemplar, delar av eller derivat av exemplar som tillhör en privatperson och utgör en del eller kommer att utgöra en del av vederbörandes normala egendom och tillhörigheter. |
| --- | --- |

j)

personliga tillhörigheter eller tillhörigheter som ingår i hushåll: döda exemplar, delar av eller derivat av exemplar som tillhör en privatperson och utgör en del eller kommer att utgöra en del av vederbörandes normala egendom och tillhörigheter.

| k) | bestämmelseort: den plats där exemplaren, efter införsel till unionen, normalt ska förvaras; för levande exemplar handlar det om den första plats där exemplaren avses att förvaras efter eventuell karantän eller period av isolering för hälsoundersökningar och kontroller. |
| --- | --- |

k)

bestämmelseort: den plats där exemplaren, efter införsel till unionen, normalt ska förvaras; för levande exemplar handlar det om den första plats där exemplaren avses att förvaras efter eventuell karantän eller period av isolering för hälsoundersökningar och kontroller.

| l) | population: en grupp av individer som är biologiskt eller geografiskt åtskild från andra sådana grupper. |
| --- | --- |

l)

population: en grupp av individer som är biologiskt eller geografiskt åtskild från andra sådana grupper.

| m) | huvudsakligen kommersiella ändamål: alla ändamål beträffande vilka icke-kommersiella aspekter inte klart överväger. |
| --- | --- |

m)

huvudsakligen kommersiella ändamål: alla ändamål beträffande vilka icke-kommersiella aspekter inte klart överväger.

| n) | reexport från unionen: export från unionen av varje exemplar som tidigare införts. |
| --- | --- |

n)

reexport från unionen: export från unionen av varje exemplar som tidigare införts.

| o) | återinförande till unionen: införsel till unionen av varje exemplar som tidigare exporterats eller reexporterats. |
| --- | --- |

o)

återinförande till unionen: införsel till unionen av varje exemplar som tidigare exporterats eller reexporterats.

| p) | försäljning: varje form av försäljning. I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck ska tolkas på samma sätt. |
| --- | --- |

p)

försäljning: varje form av försäljning. I denna förordning likställs uthyrning, byte eller utbyte med försäljning, och likvärdiga uttryck ska tolkas på samma sätt.

| q) | vetenskaplig myndighet: en vetenskaplig myndighet som ska utses av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.2 eller, när det gäller ett tredjeland som är konventionsslutande part, i enlighet med artikel IX i konventionen. |
| --- | --- |

q)

vetenskaplig myndighet: en vetenskaplig myndighet som ska utses av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i artikel 13.2 eller, när det gäller ett tredjeland som är konventionsslutande part, i enlighet med artikel IX i konventionen.

| r) | grupp för vetenskapliga undersökningar: det rådgivande organ som upprättats i enlighet med artikel 17. |
| --- | --- |

r)

grupp för vetenskapliga undersökningar: det rådgivande organ som upprättats i enlighet med artikel 17.

| s) | art: en art, en underart eller någon av deras populationer. |
| --- | --- |

s)

art: en art, en underart eller någon av deras populationer.

| t) | exemplar: varje levande eller dött djur eller levande eller död växt av de arter som upptagits i bilagorna A—D, eller varje del eller derivat därav, som ingår i andra varor eller inte, och varje annan vara beträffande vilken det av medföljande dokument, förpackningen, märkningen eller etiketten eller av någon annan omständighet framgår att det är fråga om delar eller derivat av djur eller växter av dessa arter, utom om dessa delar eller produkter särskilt har undantagits från tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning eller bestämmelserna i den bilaga där den berörda arten har upptagits genom en hänvisning till detta i de berörda bilagorna.
  Som exemplar ska betraktas ett exemplar av en art som upptagits i bilagorna A—D om exemplaret är ett djur eller en växt eller utgör en del av eller ett derivat av ett djur eller en växt och vars åtminstone ena ”förälder” tillhör en art som upptagits i bilagorna. Om ”föräldrarna” upptagits i olika bilagor, eller om bara den ena arten upptagits i en bilaga, ska bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas. När det är fråga om hybridväxter ska, om den ena ”föräldern” upptagits i bilaga A, bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas endast om detta särskilt angivits vid artnamnet i bilagan. |
| --- | --- |

t)

exemplar: varje levande eller dött djur eller levande eller död växt av de arter som upptagits i bilagorna A—D, eller varje del eller derivat därav, som ingår i andra varor eller inte, och varje annan vara beträffande vilken det av medföljande dokument, förpackningen, märkningen eller etiketten eller av någon annan omständighet framgår att det är fråga om delar eller derivat av djur eller växter av dessa arter, utom om dessa delar eller produkter särskilt har undantagits från tillämpningen av bestämmelserna i denna förordning eller bestämmelserna i den bilaga där den berörda arten har upptagits genom en hänvisning till detta i de berörda bilagorna.

Som exemplar ska betraktas ett exemplar av en art som upptagits i bilagorna A—D om exemplaret är ett djur eller en växt eller utgör en del av eller ett derivat av ett djur eller en växt och vars åtminstone ena ”förälder” tillhör en art som upptagits i bilagorna. Om ”föräldrarna” upptagits i olika bilagor, eller om bara den ena arten upptagits i en bilaga, ska bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas. När det är fråga om hybridväxter ska, om den ena ”föräldern” upptagits i bilaga A, bestämmelserna i den mest restriktiva bilagan tillämpas endast om detta särskilt angivits vid artnamnet i bilagan.

| u) | handel: införsel till unionen, inklusive införsel från havet, export och reexport från unionen, och användning, omflyttning och överlåtelse inom unionens utbredningsområde, inklusive inom en medlemsstat, av de arter som omfattas av bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

u)

handel: införsel till unionen, inklusive införsel från havet, export och reexport från unionen, och användning, omflyttning och överlåtelse inom unionens utbredningsområde, inklusive inom en medlemsstat, av de arter som omfattas av bestämmelserna i denna förordning.

| v) | transitering: transport av exemplar mellan två punkter belägna utanför unionen, genom unionens territorium till en angiven mottagare, där de enda avbrotten i förflyttningen är de som förorsakas av sådana åtgärder som är nödvändiga vid detta slag av transport. |
| --- | --- |

v)

transitering: transport av exemplar mellan två punkter belägna utanför unionen, genom unionens territorium till en angiven mottagare, där de enda avbrotten i förflyttningen är de som förorsakas av sådana åtgärder som är nödvändiga vid detta slag av transport.

| w) | bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan: exemplar vilkas obearbetade naturliga utseende på ett påtagligt sätt har förändrats för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, före den 3 mars 1947 och för vilka den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att de förvärvats under sådana villkor. Sådana exemplar ska emellertid anses som bearbetade exemplar endast om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare. |
| --- | --- |

w)

bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan: exemplar vilkas obearbetade naturliga utseende på ett påtagligt sätt har förändrats för att utgöra smycken, prydnads-, konst- eller nyttoföremål, eller musikinstrument, före den 3 mars 1947 och för vilka den administrativa myndigheten i medlemsstaten i fråga har kunnat försäkra sig om att de förvärvats under sådana villkor. Sådana exemplar ska emellertid anses som bearbetade exemplar endast om de utan tvekan hör till någon av de nämnda kategorierna och kan användas utan att skulpteras, bearbetas eller förändras ytterligare.

| x) | kontroll vid införande, export, reexport och transitering: den kontroll av intyg, tillstånd och anmälningar som föreskrivs i denna förordning och, när unionsbestämmelserna så föreskriver eller, i annat fall, beträffande ett lämpligt urval av försändelserna, undersökningen av exemplar, som när så är lämpligt kombineras med provtagning för analys eller en fördjupad kontroll. |
| --- | --- |

x)

kontroll vid införande, export, reexport och transitering: den kontroll av intyg, tillstånd och anmälningar som föreskrivs i denna förordning och, när unionsbestämmelserna så föreskriver eller, i annat fall, beträffande ett lämpligt urval av försändelserna, undersökningen av exemplar, som när så är lämpligt kombineras med provtagning för analys eller en fördjupad kontroll.

Artikel 3

Tillämpningsområde

1.   Bilaga A innehåller

| a) | de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och beträffande vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation, |
| --- | --- |

a)

de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och beträffande vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,

| b) | varje art,


  i) | som är eller kan bli föremål för efterfrågan för användning inom unionen eller för den internationella handeln och som antingen hotas av utrotning eller är så sällsynt att all handel, även i lägsta tänkbara omfattning, skulle äventyra artens överlevnad,
  eller |
| --- | --- | --- |

b)

varje art,

i)

som är eller kan bli föremål för efterfrågan för användning inom unionen eller för den internationella handeln och som antingen hotas av utrotning eller är så sällsynt att all handel, även i lägsta tänkbara omfattning, skulle äventyra artens överlevnad,

eller

| ii) | som tillhör ett släkte beträffande vilket de flesta av arterna, eller som utgör en art beträffande vilken de flesta underarterna, upptagits i bilaga A i enlighet med de kriterier som fastställs i a eller b i och beträffande vilka upptagandet i den bilagan är nödvändigt för att garantera ett effektivt skydd av dessa taxa. |
| --- | --- |

ii)

som tillhör ett släkte beträffande vilket de flesta av arterna, eller som utgör en art beträffande vilken de flesta underarterna, upptagits i bilaga A i enlighet med de kriterier som fastställs i a eller b i och beträffande vilka upptagandet i den bilagan är nödvändigt för att garantera ett effektivt skydd av dessa taxa.

2.   Bilaga B innehåller

| a) | de arter som upptagits i bilaga II till konventionen, förutom de som upptagits i bilaga A, och för vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation, |
| --- | --- |

a)

de arter som upptagits i bilaga II till konventionen, förutom de som upptagits i bilaga A, och för vilka medlemsstaterna inte har avgivit någon reservation,

| b) | de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och som har blivit föremål för en reservation, |
| --- | --- |

b)

de arter som upptagits i bilaga I till konventionen och som har blivit föremål för en reservation,

| c) | varje annan art som inte upptagits i bilagorna I och II till konventionen


  i) | som är föremål för internationell handel av sådan omfattning att den kan äventyra


  — | dess överlevnad eller överlevnaden av populationer i vissa länder, eller |
| --- | --- | --- | --- |

c)

varje annan art som inte upptagits i bilagorna I och II till konventionen

i)

som är föremål för internationell handel av sådan omfattning att den kan äventyra

—

dess överlevnad eller överlevnaden av populationer i vissa länder, eller

| — | bevarandet av den totala populationen på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör, |
| --- | --- |

—

bevarandet av den totala populationen på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör,

eller

| ii) | där det för att kunna garantera en effektiv kontroll av handeln med exemplar av sådana arter är nödvändigt att den återfinns i bilagan på grund av likheten med andra arter som är upptagna i bilaga A eller B, |
| --- | --- |

ii)

där det för att kunna garantera en effektiv kontroll av handeln med exemplar av sådana arter är nödvändigt att den återfinns i bilagan på grund av likheten med andra arter som är upptagna i bilaga A eller B,

| d) | arter beträffande vilka det har fastställts att införandet av levande exemplar till unionens naturliga miljö utgör ett ekologiskt hot mot unionens inhemska arter av vilda djur och växter. |
| --- | --- |

d)

arter beträffande vilka det har fastställts att införandet av levande exemplar till unionens naturliga miljö utgör ett ekologiskt hot mot unionens inhemska arter av vilda djur och växter.

3.   Bilaga C innehåller

| a) | arter som upptagits i bilaga III till konventionen, förutom de som återfinns i bilaga A eller B, och för vilka medlemsstaterna inte har avgett någon reservation, |
| --- | --- |

a)

arter som upptagits i bilaga III till konventionen, förutom de som återfinns i bilaga A eller B, och för vilka medlemsstaterna inte har avgett någon reservation,

| b) | arter som upptagits i bilaga II till konventionen och som har blivit föremål för en reservation. |
| --- | --- |

b)

arter som upptagits i bilaga II till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.

4.   Bilaga D innehåller

| a) | arter som inte upptagits i bilagorna A, B och C och som importeras till unionen i sådan omfattning att övervakning är befogad, |
| --- | --- |

a)

arter som inte upptagits i bilagorna A, B och C och som importeras till unionen i sådan omfattning att övervakning är befogad,

| b) | arter som upptagits i bilaga III till konventionen och som har blivit föremål för en reservation. |
| --- | --- |

b)

arter som upptagits i bilaga III till konventionen och som har blivit föremål för en reservation.

5.   När bevarandestatusen för arter som omfattas av denna förordning gör det berättigat att låta dem upptas i någon av bilagorna till konventionen, ska medlemsstaterna bidra till de nödvändiga ändringarna.

Artikel 4

Införsel i unionen

1.   Införsel till unionen av exemplar av arter som upptagits i bilaga A får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna har genomförts och att ett av en administrativ myndighet i bestämmelsemedlemsstaten utfärdat importtillstånd dessförinnan har uppvisats vid det tullkontor vid gränsen där införseln ska göras.

Importtillståndet får endast utfärdas om det inte strider mot de restriktioner som fastställts i enlighet med punkt 6 och om följande villkor är uppfyllda:

| a) | den behöriga vetenskapliga myndigheten ska, med beaktande av yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar, ha uttalat att införsel till unionen


  i) | inte försämrar artens bevarandestatus eller minskar utbredningsområdet för den berörda populationen, |
| --- | --- | --- |

a)

den behöriga vetenskapliga myndigheten ska, med beaktande av yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar, ha uttalat att införsel till unionen

i)

inte försämrar artens bevarandestatus eller minskar utbredningsområdet för den berörda populationen,

| ii) | genomförs:


  — | för något av de ändamål som anges i artikel 8.3 e, f och g, eller |
| --- | --- | --- |

ii)

genomförs:

—

för något av de ändamål som anges i artikel 8.3 e, f och g, eller

| — | i andra syften som inte hotar den berörda artens överlevnad, |
| --- | --- |

—

i andra syften som inte hotar den berörda artens överlevnad,

| b) | i) | sökanden kan förete skriftlig bevisning för att exemplaren har förvärvats i enlighet med lagstiftningen om skyddet av den berörda arten vilket, när det gäller import från tredjeland av exemplar av en art som upptagits i bilagorna till konventionen, ska vara ett exporttillstånd eller ett intyg för reexport, eller en kopia av ett sådant tillstånd eller intyg, utfärdat i enlighet med konventionen av en behörig myndighet i det exporterande eller reexporterande landet, |
| --- | --- | --- |

b)

i)

sökanden kan förete skriftlig bevisning för att exemplaren har förvärvats i enlighet med lagstiftningen om skyddet av den berörda arten vilket, när det gäller import från tredjeland av exemplar av en art som upptagits i bilagorna till konventionen, ska vara ett exporttillstånd eller ett intyg för reexport, eller en kopia av ett sådant tillstånd eller intyg, utfärdat i enlighet med konventionen av en behörig myndighet i det exporterande eller reexporterande landet,

| ii) | för utfärdandet av ett importtillstånd för de arter som upptagits i bilaga A i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 a krävs det dock inte att sådan skriftlig bevisning företes, men originalet till importtillstånd av denna typ ska inte lämnas ut av myndigheterna förrän sökanden har uppvisat ett exporttillstånd eller ett intyg för reexport, |
| --- | --- |

ii)

för utfärdandet av ett importtillstånd för de arter som upptagits i bilaga A i enlighet med bestämmelserna i artikel 3.1 a krävs det dock inte att sådan skriftlig bevisning företes, men originalet till importtillstånd av denna typ ska inte lämnas ut av myndigheterna förrän sökanden har uppvisat ett exporttillstånd eller ett intyg för reexport,

| c) | den behöriga vetenskapliga myndigheten är övertygad om att den planerade förvaringsplatsen för ett levande exemplar på bestämmelseorten är lämpligt utrustad, så att exemplaret kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt, |
| --- | --- |

c)

den behöriga vetenskapliga myndigheten är övertygad om att den planerade förvaringsplatsen för ett levande exemplar på bestämmelseorten är lämpligt utrustad, så att exemplaret kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt,

| d) | den administrativa myndigheten är övertygad om att exemplaret inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål, |
| --- | --- |

d)

den administrativa myndigheten är övertygad om att exemplaret inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål,

| e) | den administrativa myndigheten är, efter att ha konsulterat den behöriga vetenskapliga myndigheten, övertygad om att inga andra faktorer med inverkan på artens bevarande talar emot utfärdandet av importtillståndet, och |
| --- | --- |

e)

den administrativa myndigheten är, efter att ha konsulterat den behöriga vetenskapliga myndigheten, övertygad om att inga andra faktorer med inverkan på artens bevarande talar emot utfärdandet av importtillståndet, och

| f) | när det gäller införsel från havet, den administrativa myndigheten är övertygad om att alla levande exemplar kommer att förberedas för transport och behandlas på ett sådant sätt att riskerna för skada, sjukdom eller grym behandling minimeras. |
| --- | --- |

f)

när det gäller införsel från havet, den administrativa myndigheten är övertygad om att alla levande exemplar kommer att förberedas för transport och behandlas på ett sådant sätt att riskerna för skada, sjukdom eller grym behandling minimeras.

2.   Införsel till unionen av exemplar av arter som upptagits i bilaga B får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna har genomförts och att ett av en administrativ myndighet i bestämmelsemedlemsstaten utfärdat importtillstånd dessförinnan uppvisats vid det tullkontor vid gränsen där införseln ska göras.

Importtillståndet får endast utfärdas om detta inte strider mot de restriktioner som fastställs enligt punkt 6 och när

| a) | den behöriga vetenskapliga myndigheten, efter att ha granskat tillgängliga uppgifter och med beaktande av yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar, anser att införsel till unionen inte skulle försämra artens bevarandestatus, eller minska omfattningen av utbredningsområdet för den berörda populationen av arten, med hänsyn tagen till nuvarande eller förväntad omfattning av handeln. Yttrandet gäller även för de senare importerna så länge de ovan nämnda förhållandena inte ändras i påtaglig omfattning, |
| --- | --- |

a)

den behöriga vetenskapliga myndigheten, efter att ha granskat tillgängliga uppgifter och med beaktande av yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar, anser att införsel till unionen inte skulle försämra artens bevarandestatus, eller minska omfattningen av utbredningsområdet för den berörda populationen av arten, med hänsyn tagen till nuvarande eller förväntad omfattning av handeln. Yttrandet gäller även för de senare importerna så länge de ovan nämnda förhållandena inte ändras i påtaglig omfattning,

| b) | sökanden lägger fram skriftlig bevisning för att förvaringsplatsen på bestämmelseorten är lämpligt utrustad så att ett levande exemplar kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt, |
| --- | --- |

b)

sökanden lägger fram skriftlig bevisning för att förvaringsplatsen på bestämmelseorten är lämpligt utrustad så att ett levande exemplar kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt,

| c) | de villkor som anges i punkt 1 b i, 1 e och 1 f uppfylls. |
| --- | --- |

c)

de villkor som anges i punkt 1 b i, 1 e och 1 f uppfylls.

3.   Införsel till unionen av exemplar av arter som upptagits i bilaga C får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna har genomförts och att en anmälan om import dessförinnan har uppvisats vid det tullkontor vid gränsen där införseln ska göras och

| a) | när det gäller export från ett land som nämns i samband med den berörda arten i bilaga C, sökanden lägger fram skriftlig bevisning, i form av ett exporttillstånd som utfärdats av en behörig myndighet i det landet i enlighet med konventionen, för att exemplaren har förvärvats i enlighet med den nationella lagstiftningen om skydd av den berörda arten, eller |
| --- | --- |

a)

när det gäller export från ett land som nämns i samband med den berörda arten i bilaga C, sökanden lägger fram skriftlig bevisning, i form av ett exporttillstånd som utfärdats av en behörig myndighet i det landet i enlighet med konventionen, för att exemplaren har förvärvats i enlighet med den nationella lagstiftningen om skydd av den berörda arten, eller

| b) | när det gäller export från ett land som inte nämns i samband med den berörda arten i bilaga C eller reexport från vilket land som helst, sökanden visar upp ett exporttillstånd, ett intyg för reexport eller ett ursprungsintyg som utfärdats av en behörig myndighet i export- eller reexportlandet i enlighet med konventionen. |
| --- | --- |

b)

när det gäller export från ett land som inte nämns i samband med den berörda arten i bilaga C eller reexport från vilket land som helst, sökanden visar upp ett exporttillstånd, ett intyg för reexport eller ett ursprungsintyg som utfärdats av en behörig myndighet i export- eller reexportlandet i enlighet med konventionen.

4.   Införsel till unionen av exemplar av arter som upptagits i bilaga D får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna har genomförts och att en anmälan om import dessförinnan har uppvisats vid det tullkontor vid gränsen där införseln ska göras.

5.   De villkor för utfärdande av ett importtillstånd som anges i punkt 1 a och d och punkt 2 a, b och c är inte tillämpliga på exemplar för vilka sökanden företer skriftlig bevisning för att

| a) | exemplaren tidigare lagligen har införts till eller förvärvats från unionen och att de återinförs till unionen obearbetade eller bearbetade, eller |
| --- | --- |

a)

exemplaren tidigare lagligen har införts till eller förvärvats från unionen och att de återinförs till unionen obearbetade eller bearbetade, eller

| b) | att det rör sig om bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan. |
| --- | --- |

b)

att det rör sig om bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan.

6.   För införsel till unionen kan

  till unionen ska
  kommissionen, efter samråd med de berörda ursprungsländerna, och med beaktande av alla yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar,
  ges befogenhet att

  genom genomförandeakter,

  anta delegerade akter enligt artikel 20 för att
  fastställa allmänna restriktioner, eller restriktioner som enbart gäller för vissa ursprungsländer, [Ändr. 3]

| a) | avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga A på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 a i eller 1 e, |
| --- | --- |

a)

avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga A på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 a i eller 1 e,

| b) | avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga B på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 e eller i punkt 2 a, samt |
| --- | --- |

b)

avseende exemplar av arter som upptagits i bilaga B på grundval av de villkor som fastställs i punkt 1 e eller i punkt 2 a, samt

| c) | avseende levande exemplar av arter som upptagits i bilaga B beträffande vilka dödligheten under transport är hög eller beträffande vilka det har konstaterats att det är osannolikt att de kommer att överleva i fångenskap under en avsevärd del av sin möjliga livstid, eller |
| --- | --- |

c)

avseende levande exemplar av arter som upptagits i bilaga B beträffande vilka dödligheten under transport är hög eller beträffande vilka det har konstaterats att det är osannolikt att de kommer att överleva i fångenskap under en avsevärd del av sin möjliga livstid, eller

| d) | avseende levande exemplar av arter beträffande vilka det har konstaterats att deras införande i unionens naturliga miljö utgör ett ekologiskt hot mot de inhemska vilda arterna av djur och växter i unionen. |
| --- | --- |

d)

avseende levande exemplar av arter beträffande vilka det har konstaterats att deras införande i unionens naturliga miljö utgör ett ekologiskt hot mot de inhemska vilda arterna av djur och växter i unionen.

De genomförandeakter som avses i första stycket ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
  [Ändr. 4]

Kommissionen ska var tredje månad offentliggöra en förteckning över eventuella restriktioner som fastställts enligt första stycket i Europeiska unionens officiella tidning.

7.   När särskild omlastning vid sjö-, luft- eller järnvägstransport sker efter införseln till unionen, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 20 för att medge undantag från kravet att genomföra kontroller och uppvisa importdokument för tullkontoret vid gränsen där införseln görs i enlighet med vad som föreskrivs i punkterna 1–4 i denna artikel för att göra det möjligt att genomföra kontrollerna och visa upp dokumenten vid ett annat tullkontor, som utses i enlighet med artikel 12.1.

Artikel 5

Export eller reexport från unionen

1.   Export eller reexport från unionen av exemplar av arter som upptagits i bilaga A får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna genomförts och att ett av en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret befinner sig utfärdat exporttillstånd eller intyg om reexport har uppvisats vid det tullkontor där exportformaliteterna fullgörs.

2.   Ett exporttillstånd för exemplar av de arter som upptagits i bilaga A får utfärdas endast om följande villkor är uppfyllda:

| a) | Den behöriga vetenskapliga myndigheten ska ha avgett ett skriftligt yttrande om att infångandet eller insamlandet av exemplar eller export av dem inte försämrar artens bevarandestatus eller minskar omfattningen av utbredningsområdet för populationen av arten. |
| --- | --- |

a)

Den behöriga vetenskapliga myndigheten ska ha avgett ett skriftligt yttrande om att infångandet eller insamlandet av exemplar eller export av dem inte försämrar artens bevarandestatus eller minskar omfattningen av utbredningsområdet för populationen av arten.

| b) | Sökanden ska lägga fram skriftlig bevisning för att exemplaren har förvärvats i enlighet med gällande lagstiftning om skydd av den ifrågavarande arten. När ansökan görs till någon annan medlemsstat än ursprungsstaten, ska den skriftliga bevisningen bestå av ett intyg om att exemplaret har tagits från sin naturliga miljö, i enlighet med gällande lagstiftning på dess territorium. |
| --- | --- |

b)

Sökanden ska lägga fram skriftlig bevisning för att exemplaren har förvärvats i enlighet med gällande lagstiftning om skydd av den ifrågavarande arten. När ansökan görs till någon annan medlemsstat än ursprungsstaten, ska den skriftliga bevisningen bestå av ett intyg om att exemplaret har tagits från sin naturliga miljö, i enlighet med gällande lagstiftning på dess territorium.

| c) | Den administrativa myndigheten ska vara övertygad om att


  i) | varje levande exemplar kommer att förberedas för transport och transporteras på ett sådant sätt att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras, och |
| --- | --- | --- |

c)

Den administrativa myndigheten ska vara övertygad om att

i)

varje levande exemplar kommer att förberedas för transport och transporteras på ett sådant sätt att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras, och

| ii) | — | att exemplar av arter som inte förtecknas i bilaga I till konventionen inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål, eller |
| --- | --- | --- |

ii)

—

att exemplar av arter som inte förtecknas i bilaga I till konventionen inte kommer att användas för huvudsakligen kommersiella ändamål, eller

| — | att när det är fråga om export av exemplar av arter som anges i artikel 3.1 a i denna förordning, till en stat som är part till konventionen, ett importtillstånd har utfärdats, |
| --- | --- |

—

att när det är fråga om export av exemplar av arter som anges i artikel 3.1 a i denna förordning, till en stat som är part till konventionen, ett importtillstånd har utfärdats,

och

| d) | den administrativa myndigheten i medlemsstaten ska, efter samråd med den behöriga vetenskapliga myndigheten, vara övertygad om att inga andra faktorer som påverkar artens bevarandestatus talar mot ett utfärdande av exporttillstånd. |
| --- | --- |

d)

den administrativa myndigheten i medlemsstaten ska, efter samråd med den behöriga vetenskapliga myndigheten, vara övertygad om att inga andra faktorer som påverkar artens bevarandestatus talar mot ett utfärdande av exporttillstånd.

3.   Ett intyg för reexport får utfärdas endast om de villkor som anges i punkt 2 c och d är uppfyllda och sökanden företer skriftlig bevisning för att exemplaren

| a) | har införts till unionen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, eller |
| --- | --- |

a)

har införts till unionen i enlighet med bestämmelserna i denna förordning, eller

| b) | om de har införts till unionen före den 3 mars 1997, att de har införts i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3626/82 (7), eller, om de har införts till unionen före denna förordnings ikraftträdande men efter den 3 mars 1997, att de har införts i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97, eller |
| --- | --- |

b)

om de har införts till unionen före den 3 mars 1997, att de har införts i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 3626/82 (7), eller, om de har införts till unionen före denna förordnings ikraftträdande men efter den 3 mars 1997, att de har införts i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97, eller

| c) | om de har införts till unionen före 1984, att de har släppts ut på den internationella marknaden i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller |
| --- | --- |

c)

om de har införts till unionen före 1984, att de har släppts ut på den internationella marknaden i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller

| d) | har införts på ett lagligt sätt till en medlemsstat innan bestämmelserna i de förordningar som åsyftas i a och b eller i konventionen blev tillämpliga för dessa exemplar eller i den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

d)

har införts på ett lagligt sätt till en medlemsstat innan bestämmelserna i de förordningar som åsyftas i a och b eller i konventionen blev tillämpliga för dessa exemplar eller i den berörda medlemsstaten.

4.   Export eller reexport från unionen av exemplar som upptagits i bilagorna B och C får ske under förutsättning att de nödvändiga kontrollerna genomförts och att ett av en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret befinner sig utfärdat exporttillstånd eller intyg om reexport har uppvisats vid det tullkontor där exportformaliteterna fullgörs.

Ett exporttillstånd får utfärdas endast om de villkor som anges i punkt 2 a, 2 b, 2 c i och 2 d är uppfyllda.

Ett intyg för reexport får utfärdas endast om de villkor som avses anges i punkt 2 c i och 2 d och i punkt 3 a–d är uppfyllda.

5.   När en begäran om intyg för reexport rör exemplar som införts i unionen med hjälp av ett importtillstånd som utfärdats i en annan medlemsstat, ska den administrativa myndigheten först samråda med den administrativa myndighet som har utfärdat importtillståndet. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 20 med avseende på samrådsförfarandet och de fall i vilka samråd är nödvändigt.

6.   De villkor för utfärdande av ett exporttillstånd eller ett intyg om reexport som anges i punkt 2 a och 2 c ii gäller inte

| a) | bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan, eller |
| --- | --- |

a)

bearbetade exemplar som har förvärvats för mer än femtio år sedan, eller

| b) | döda exemplar, delar av och derivat av exemplar för vilka sökanden kan förete skriftlig bevisning för att de lagligen har förvärvats innan bestämmelserna i denna förordning, i förordning (EG) nr 338/97 eller i förordning (EEG) nr 3626/82 eller i konventionen blev tillämpliga på dem. |
| --- | --- |

b)

döda exemplar, delar av och derivat av exemplar för vilka sökanden kan förete skriftlig bevisning för att de lagligen har förvärvats innan bestämmelserna i denna förordning, i förordning (EG) nr 338/97 eller i förordning (EEG) nr 3626/82 eller i konventionen blev tillämpliga på dem.

7.   Den behöriga vetenskapliga myndigheten i varje medlemsstat ska övervaka utfärdandet av exporttillstånd i medlemsstaten för exemplar av arter som upptagits i bilaga B och faktisk export av sådana exemplar. När en sådan vetenskaplig myndighet anser att export av exemplar av någon av dessa arter bör begränsas för att arten i hela dess utbredningsområde ska kunna bevaras på en nivå som överensstämmer med dess roll i de ekosystem den tillhör och som ligger väl över den nivå vid vilken arten skulle behöva överföras till bilaga A enligt artikel 3.1 a eller b i, ska den skriftligen informera den behöriga administrativa myndigheten om lämpliga åtgärder för att begränsa utfärdandet av exporttillstånd för exemplar av arten.

När en administrativ myndighet informeras om åtgärderna enligt första stycket ska den informera kommissionen och översända kommentarer. När det är lämpligt, ska kommissionen genom genomförandeakter rekommendera restriktioner för exporten av de berörda arterna . Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.

Artikel 6

Avslag på ansökan om de tillstånd och intyg som anges i artiklarna 4, 5 och 10

1.   När en medlemsstat avslår en ansökan om tillstånd eller intyg och fråga är om ett fall som är betydelsefullt i förhållande till syftet med denna förordning, ska den omedelbart informera kommissionen om avslaget med angivande av skälen härför.

2.   Kommissionen ska till andra medlemsstater översända den information som den har mottagit enligt punkt 1 för att säkerställa en enhetlig tillämpning av denna förordning.

3.   När en ansökan om tillstånd eller intyg rör exemplar för vilka en dylik begäran tidigare har avslagits, ska sökanden informera den behöriga myndighet till vilken ansökan ställs om det tidigare avslaget.

4.   Medlemsstaterna ska respektera de avslag som görs av behöriga myndigheter i andra medlemsstater, när avslagen grundas på bestämmelserna i denna förordning.

Första stycket ska dock inte tillämpas när omständigheterna har förändrats väsentligt eller när nya uppgifter till stöd för ansökan har blivit tillgängliga. När sådana omständigheter föreligger ska, om en administrativ myndighet utfärdar ett tillstånd eller ett intyg, myndigheten informera kommissionen om detta och om skälen till utfärdandet.

Artikel 7

Undantag

1.   Exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt

Med undantag för fall då bestämmelserna i artikel 8 är tillämpliga ska exemplar av de arter som upptagits i bilaga A som har fötts och uppfötts i fångenskap eller förökats artificiellt behandlas i enlighet med de bestämmelser som är tillämpliga på exemplar av arter som upptagits i bilaga B.

När det gäller växter som har förökats artificiellt kan undantag göras från bestämmelserna i artiklarna 4 och 5 under särskilda förutsättningar.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på:

| a) | de kriterier som ska användas för att avgöra om ett exemplar har fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt och huruvida det har varit i kommersiellt syfte eller inte, |
| --- | --- |

a)

de kriterier som ska användas för att avgöra om ett exemplar har fötts och fötts upp i fångenskap eller förökats artificiellt och huruvida det har varit i kommersiellt syfte eller inte,

| b) | de särskilda förutsättningar som anges i andra stycket i denna punkt avseende:


  i) | användningen av fytosanitära intyg, |
| --- | --- | --- |

b)

de särskilda förutsättningar som anges i andra stycket i denna punkt avseende:

i)

användningen av fytosanitära intyg,

| ii) | den handel som bedrivs av registrerade kommersiella handelsföretag och de forskningsinstitutioner som avses i punkt 4 i denna artikel, och |
| --- | --- |

ii)

den handel som bedrivs av registrerade kommersiella handelsföretag och de forskningsinstitutioner som avses i punkt 4 i denna artikel, och

| iii) | handeln med hybrider. |
| --- | --- |

iii)

handeln med hybrider.

2.   Transitering

Trots vad som sägs i artikel 4 krävs det inte att de föreskrivna kontrollerna och de föreskrivna tillstånden, intygen och anmälningarna uppvisas för och kontrolleras vid tullkontoret vid gränsen där införsel ska göras när det är fråga om exemplar som transiteras genom unionen.

När det gäller de arter som har upptagits i bilagorna i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 a och b, ska det undantag som avses i första stycket i denna punkt gälla endast då ett sådant giltigt dokument för export eller reexport som föreskrivs i konventionen, som avser medföljande exemplar och i vilket bestämmelseorten anges, har utfärdats av behöriga myndigheter i det tredjeland som är export- eller reexportland.

Om ett dokument som avses i andra stycket inte utfärdats före exporten eller reexporten, ska exemplaret beslagtas och, när så är lämpligt, förverkas, om inte dokumentet läggs fram i efterhand på särskilda villkor.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på särskilda villkor för att lägga fram ett export- eller reexportdokument i efterhand.

3.   Personliga tillhörigheter eller hushållsföremål

Trots vad som sägs i artiklarna 4 och 5, ska de bestämmelserna inte tillämpas på döda exemplar eller på delar eller derivat av exemplar av arter som upptagits i bilagorna A–D, när det handlar om personliga tillhörigheter eller hushållsföremål som införts till unionen eller exporterats eller reexporterats från unionen i enlighet med särskilda bestämmelser.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på särskilda bestämmelser för införsel, export eller reexport av personliga tillhörigheter eller hushållsföremål.

4.   Forskningsinstitutioner

De dokument som anges i artiklarna 4, 5, 8 och 9 är inte nödvändiga när det rör sig om icke-kommersiella lån, gåvor eller donationer och utbyte mellan forskare och forskningsinstitutioner som registrerats av de administrativa myndigheterna i de stater där de finns, av herbarieexemplar eller andra konserverade, torkade eller inkapslade museiexemplar och levande växter som försetts med en sådan etikett vars förlaga fastställts i enlighet med andra stycket i denna punkt, eller en liknande etikett som är utfärdad eller godkänd av en administrativ myndighet i ett tredjeland.

Kommissionen ska genom genomförandeakter fastställa en förlaga till en etikett för levande växtmaterial. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.

Artikel 8

Bestämmelser rörande kontrollen av kommersiella aktiviteter

1.   Det är förbjudet att köpa, att erbjuda sig att köpa, att förvärva för kommersiella ändamål, att för kommersiella ändamål för allmänheten förevisa, att använda i vinstsyfte och att försälja, att inneha för försäljning, att saluföra eller att för försäljning transportera exemplar av de arter som upptagits i bilaga A.

2.   Medlemsstaterna kan förbjuda innehav av exemplar särskilt vad gäller levande djur av de arter som anges i bilaga A.

3.   I enlighet med kraven i annan unionslagstiftning om bevarande av vilda djur och växter kan undantag från de förbud som anges i punkt 1 i enskilda fall medges under förutsättning att ett intyg om detta utfärdas av den administrativa myndigheten i den medlemsstat där exemplaren finns då exemplaren

| a) | har förvärvats i eller införts till unionen innan bestämmelserna om de arter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, i bilaga C 1 till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 eller till denna förordning, blev tillämpliga på exemplaren i fråga, eller |
| --- | --- |

a)

har förvärvats i eller införts till unionen innan bestämmelserna om de arter som finns upptagna i bilaga I till konventionen, i bilaga C 1 till förordning (EEG) nr 3626/82 eller i bilaga A till förordning (EG) nr 338/97 eller till denna förordning, blev tillämpliga på exemplaren i fråga, eller

| b) | är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller |
| --- | --- |

b)

är bearbetade exemplar som förvärvats för mer än femtio år sedan, eller

| c) | har införts i unionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 eller denna förordning och är avsedda att användas på ett sätt som inte hotar artens överlevnad, eller |
| --- | --- |

c)

har införts i unionen i enlighet med bestämmelserna i förordning (EG) nr 338/97 eller denna förordning och är avsedda att användas på ett sätt som inte hotar artens överlevnad, eller

| d) | är av en djurart och är exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller är av en växtart och är exemplar som förökats artificiellt, eller en del eller ett derivat av ett sådant djur eller en sådan växt, eller |
| --- | --- |

d)

är av en djurart och är exemplar som fötts och fötts upp i fångenskap eller är av en växtart och är exemplar som förökats artificiellt, eller en del eller ett derivat av ett sådant djur eller en sådan växt, eller

| e) | är nödvändiga, under exceptionella omständigheter, för den vetenskapliga utvecklingen eller för viktiga biomedicinska ändamål, med hänsyn tagen till bestämmelserna i rådets direktiv 86/609/EEG (8), när det är visat att den ifrågavarande arten är den enda som är lämplig för detta syfte och det inte finns exemplar av denna art som fötts och fötts upp i fångenskap, eller |
| --- | --- |

e)

är nödvändiga, under exceptionella omständigheter, för den vetenskapliga utvecklingen eller för viktiga biomedicinska ändamål, med hänsyn tagen till bestämmelserna i rådets direktiv 86/609/EEG (8), när det är visat att den ifrågavarande arten är den enda som är lämplig för detta syfte och det inte finns exemplar av denna art som fötts och fötts upp i fångenskap, eller

| f) | är avsedda för avel eller förökning och på så sätt kan bidra till att bevara de berörda arterna, eller |
| --- | --- |

f)

är avsedda för avel eller förökning och på så sätt kan bidra till att bevara de berörda arterna, eller

| g) | är avsedda för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten, eller |
| --- | --- |

g)

är avsedda för forskning eller undervisning som syftar till att skydda eller bevara arten, eller

| h) | har sitt ursprung i en medlemsstat och har tagits ur sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstaten. |
| --- | --- |

h)

har sitt ursprung i en medlemsstat och har tagits ur sin naturliga miljö i enlighet med gällande lagstiftning i den medlemsstaten.

4.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på allmänna undantag från de förbud som avses i punkt 1 i denna artikel, på grundval av vad som föreskrivs i punkt 3, liksom allmänna undantag för de arter som upptagits i bilaga A, i enlighet med artikel 3.1 b ii. Alla sådana undantag måste vara i överensstämmelse med kraven i annan unionslagstiftning om bevarande av vilda djur och växter.

5.   De förbud som anges i punkt 1 ska också tillämpas på exemplar av de arter som upptagits i bilaga B, utom då den behöriga myndigheten i den berörda medlemsstaten har övertygats om att exemplaren har förvärvats och, om de har sitt ursprung utanför unionen, att de har införts i enlighet med gällande lagstiftning för bevarande av vilda djur och växter.

6.   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna har rätt att sälja de exemplar som upptagits i bilagorna B, C och D och som har förverkats med stöd av denna förordning, under förutsättning att exemplaren inte på detta sätt direkt återställs till den fysiska eller juridiska person från vilken de förklarades förverkade, eller som deltog i överträdelsen. Dessa exemplar får då behandlas som om de hade förvärvats lagligen.

Artikel 9

Förflyttning av levande exemplar

1.   Varje förflyttning inom unionen av ett levande exemplar av en art som upptagits i bilaga A från den plats som anges på importtillståndet eller i något intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning, måste föregås av ett godkännande från en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret befinner sig. I andra fall av förflyttning ska den person som ansvarar för förflyttningen vid behov kunna förete bevis på exemplarets lagliga ursprung.

2.   Ett sådant godkännande

| a) | kan bara ges om den behöriga vetenskapliga myndigheten i medlemsstaten, eller, när förflyttningen görs till en annan medlemsstat, den behöriga vetenskapliga myndigheten i denna stat, har försäkrat sig om att den förvaringsplats som avses för ett levande exemplar på bestämmelseorten är lämpligt utrustat så att exemplaret kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt, |
| --- | --- |

a)

kan bara ges om den behöriga vetenskapliga myndigheten i medlemsstaten, eller, när förflyttningen görs till en annan medlemsstat, den behöriga vetenskapliga myndigheten i denna stat, har försäkrat sig om att den förvaringsplats som avses för ett levande exemplar på bestämmelseorten är lämpligt utrustat så att exemplaret kan skyddas och vårdas på ett riktigt sätt,

| b) | måste bekräftas genom utfärdandet av ett intyg, och |
| --- | --- |

b)

måste bekräftas genom utfärdandet av ett intyg, och

| c) | ska, när det är tillämpligt, omedelbart översändas till en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret ska placeras. |
| --- | --- |

c)

ska, när det är tillämpligt, omedelbart översändas till en administrativ myndighet i den medlemsstat där exemplaret ska placeras.

3.   Det krävs dock inte något sådant godkännande när ett levande djur måste förflyttas för att få akut behandling av en veterinär och djuret omedelbart återförs till sin godkända placering.

4.   När ett levande exemplar av en art som upptagits i bilaga B förflyttats inom unionen får innehavaren av exemplaret lämna det ifrån sig endast om den tilltänkta mottagaren har informerats på ett riktigt sätt om vilken förvaring, utrustning och skötsel som krävs för rätt vård av exemplaret.

5.   När levande exemplar transporteras till, från eller inom unionen eller hålls kvar där under en period av transitering eller omlastning, ska de förberedas för transporten, förflyttas och behandlas på ett sådant sätt att risken för skada, sjukdom eller grym behandling blir så liten som möjligt samt, när det gäller djur, i enlighet med gällande unionslagstiftning om skydd av djur under transport.

6.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på restriktioner för innehav eller förflyttning av levande exemplar av arter vilkas införsel till unionen begränsas av vissa restriktioner i enlighet med artikel 4.6.

Artikel 10

Utfärdande av
  tillstånd, anmälningar och
  intyg [Ändr. 5]

1.
     När en administrativ myndighet i en medlemsstat mottar en ansökan från den person som berörs och det till ansökan är fogat alla de nödvändiga dokument som krävs och alla villkor för utfärdandet är uppfyllda, har myndigheten rätt att utfärda ett intyg för de syften som anges i artiklarna 5.2 b, 5.3, 5.4, 8.3 och 9.2 b.

1a.
     
  Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa utformningen av de intyg som avses i första stycket. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2. [Ändr. 6]

1b.
     
  När en administrativ myndighet i en medlemsstat mottar en ansökan och de dokument som behövs från den person som berörs och under förutsättning att alla krav för utfärdandet är uppfyllda, får myndigheten utfärda ett tillstånd för de syften som anges i artiklarna 4.1, 4.2, 5.1 och 5.4. [Ändr. 7]

1c.
     
  Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa utformningen av det tillstånd som avses i stycke 1b. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2. [Ändr. 8]

1d.
     
  Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa utformningen av den anmälan om import som avses i artikel 4.3 och 4.4. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2. [Ändr. 9]

Artikel 11

Giltighet och särskilda villkor för tillstånd och intyg

1.   Utan att det påverkar strängare bestämmelser som medlemsstaterna kan anta eller upprätthålla, ska de tillstånd och intyg som utfärdas av de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i enlighet med denna förordning vara giltiga i hela unionen.

2.   Varje sådant tillstånd eller intyg, liksom varje tillstånd eller intyg som utfärdas på grundval av ett sådant dokument, ska anses som ogiltigt om en behörig myndighet eller kommissionen, i samråd med den behöriga myndighet som har utfärdat detta tillstånd eller intyg, kan bevisa att det har utfärdats under den felaktiga föreställningen att villkoren för dess utfärdande uppfylldes.

Exemplar som befinner sig på en medlemsstats territorium och som omfattas av ett sådant dokument, ska tas i beslag av den behöriga myndigheten i medlemsstaten och får förklaras förverkade.

3.   Varje tillstånd eller intyg som utfärdas av en myndighet i enlighet med denna förordning, kan innehålla villkor och krav som myndigheten föreskriver för att garantera efterlevnaden av förordningens bestämmelser. När sådana villkor eller krav ska framgå av utformningen av tillstånd och intyg ska medlemsstaterna informera kommissionen om detta.

4.   Varje importtillstånd som utfärdas på grundval av en kopia av ett motsvarande exporttillstånd eller intyg för reexport är giltigt endast för införsel av exemplar till unionen om det åtföljs av originalet av det giltiga exporttillståndet eller intyget för reexport.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på tidsfrister för utfärdande av tillstånd och intyg.

Artikel 12

Plats för införsel och export

1.   Medlemsstaterna ska utse de tullkontor där kontroll av och formaliteter för införsel till och export från unionen och godkänd tullbehandling ska utföras i enlighet med förordning (EEG) nr 2913/92, av exemplar av arter som omfattas av denna förordning, och medlemsstaterna ska även ange vilka tullkontor som är speciellt utsedda för att hantera levande exemplar.

2.   Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 ska förses med tillräcklig personal med lämplig utbildning. Medlemsstaterna ska försäkra sig om att förvaringsplatsen är utrustad i enlighet med den unionslagstiftning som är relevant för transport och förvaring av levande djur och, när så krävs, att lämpliga åtgärder har vidtagits för levande växter.

3.   Alla de kontor som utsetts i enlighet med punkt 1 ska anmälas till kommissionen som ska offentliggöra en lista över dem i Europeiska unionens officiella tidning.

4.   I undantagsfall och i enlighet med särskilda kriterier, får en administrativ myndighet godkänna införsel till unionen, eller export eller reexport från unionen vid ett annat tullkontor än det som utsetts i enlighet med punkt 1.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 20 med avseende på de särskilda kriterier enligt vilka införsel, export eller reexport vid ett annat tullkontor får godkännas.

5.   Medlemsstaterna ska se till att allmänheten vid gränspassagerna informeras om de bestämmelser som antagits i enlighet med denna förordning.

Artikel 13

Administrativa myndigheter, vetenskapliga myndigheter och andra behöriga myndigheter

1.   Varje medlemsstat ska utse en huvudansvarig administrativ myndighet med uppgift att genomföra denna förordning och kommunicera med kommissionen

Varje medlemsstat kan likaledes utse ytterligare administrativa myndigheter och andra behöriga myndigheter med uppgift att biträda den huvudansvariga myndigheten med genomförandet; i så fall ska den huvudansvariga myndigheten förse de biträdande myndigheterna med all den information som är nödvändig för en riktig tillämpning av förordningen.

2.   Varje medlemsstat ska utse en eller flera vetenskaplig(a) myndighet(er) med lämpliga kvalifikationer vilkas funktioner ska vara åtskilda från alla de utsedda administrativa myndigheternas funktioner.

3.   Medlemsstaterna ska senast den 3 mars 1997 meddela kommissionen namnen på och adresserna till de administrativa myndigheterna, de andra behöriga myndigheterna som har bemyndigats att utfärda tillstånd och intyg samt de vetenskapliga myndigheterna. Kommissionen ska offentliggöra dessa uppgifter i Europeiska unionens officiella tidning.

Varje administrativ myndighet som avses i punkt 1 första stycket ska, om kommissionen begär det, inom två månader meddela den namnen på och översända namnteckningsprov avseende de personer som har befogenhet att underteckna tillstånd och intyg, liksom ett exempel på stämplar, förseglingar eller andra märken som används för att göra tillstånd eller intyg autentiska.

Medlemsstaterna ska till kommissionen meddela varje ändring av de uppgifter som redan översänts inom en tid av två månader från och med genomförandet av ändringen.

Artikel 14

Kontroll av efterlevnaden och undersökningar av överträdelse

1.   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i denna förordning.

Om de behöriga myndigheterna har anledning att misstänka att dessa bestämmelser inte efterlevs ska de vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna, eller vidta rättsliga åtgärder.

Medlemsstaterna ska informera kommissionen och, med avseende på arter som förtecknas i bilagorna till konventionen, konventionens sekretariat om alla åtgärder, inklusive beslag och förverkande, som genomförs av de behöriga myndigheterna när fråga är om allvarliga överträdelser av denna förordning.

2.   Kommissionen ska göra medlemsstaternas behöriga myndigheter uppmärksamma på de frågor som den anser det vara nödvändigt att undersöka i enlighet med denna förordning. Medlemsstaterna ska därefter informera kommissionen och, med avseende på arter som upptagits i bilagorna till konventionen, konventionens sekretariat om resultatet av undersökningarna.

3.   En efterlevnadsgrupp som består av företrädare för de myndigheter i varje medlemsstat som ansvarar för att säkerställa genomförandet av bestämmelserna i den här förordningen ska inrättas. Gruppen ska ha kommissionens företrädare som ordförande.

Efterlevnadsgruppen ska granska alla tekniska frågor som har samband med efterlevnaden av den här förordningen och som tas upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av medlemmar i gruppen eller kommittén.

Kommissionen ska till kommittén överlämna de yttranden som görs i efterlevnadsgruppen.

Artikel 15

Överföring av information

1.   Medlemsstaterna och kommissionen ska ge varandra den information som är nödvändig för genomförandet av denna förordning.

Medlemsstaterna och kommissionen ska se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att göra allmänheten medveten om och informera den om bestämmelserna för genomförande av konventionen och denna förordning och om åtgärder som vidtagits i enlighet med denna förordning.

2.   Kommissionen ska hålla kontakt med konventionens sekretariat för att säkerställa ett effektivt genomförande av konventionen över hela det territorium som denna förordning ska tillämpas på.

3.   Kommissionen ska omedelbart översända alla yttranden från gruppen för vetenskapliga undersökningar till de administrativa myndigheterna i de berörda medlemsstaterna.

4.   De administrativa myndigheterna i medlemsstaterna ska varje år före den 15 juni överlämna all den information om föregående år som är nödvändig för att upprätta de rapporter som avses i artikel VIII.7 a i konventionen och likvärdig information om den internationella handeln med alla exemplar av de arter som upptagits i bilagorna A, B och C samt om införsel till unionen av exemplar av arter som upptagits i bilaga D. Kommissionen ska genom genomförandeakter närmare fastställa 1 vilken information som ska överlämnas och hur denna ska vara utformad Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.

På grundval av den information som anges i första stycket ska kommissionen varje år före den 31 oktober offentliggöra en statistikrapport om införsel till unionen samt export och reexport från unionen av exemplar av arter som omfattas av denna förordning och till sekretariatet för konventionen översända information om arter som omfattas av konventionen.

Utan att det påverkar artikel 22 ska de administrativa myndigheterna i medlemsstaterna före den 15 juni vartannat år, med början 1999, till kommissionen överlämna all information rörande de två föregående åren som krävs för att utarbeta de rapporter som avses i artikel VIII.7 b i konventionen och likvärdig information rörande de bestämmelser i den här förordningen som faller utanför konventionens räckvidd. Kommissionen ska genom genomförandeakter närmare fastställa vilken information som ska överlämnas och hur denna ska vara utformad Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.

På grundval av den i tredje stycket angivna informationen ska kommissionen före den 31 oktober vartannat år, med början 1999, utarbeta en rapport om genomförande och säkerställande av efterlevnaden av den här förordningen.

5.   För att kunna förbereda ändringar i bilagorna ska de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna till kommissionen översända alla relevanta uppgifter. Kommissionen ska genom genomförandeakter närmare fastställa vilka uppgifter som krävs. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.

6.   Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG (9) ska kommissionen vidta lämpliga åtgärder för att skydda konfidentiell information som den mottagit vid tillämpningen av denna förordning.

Artikel 16

Sanktioner

1.   Medlemsstaterna ska vidta nödvändiga åtgärder för att ålägga sanktioner åtminstone mot följande överträdelser av denna förordning:

| a) | Införsel till unionen eller export eller reexport från unionen av exemplar utan vederbörligt tillstånd eller intyg, eller med ett tillstånd eller intyg som är felaktigt, förfalskat, ogiltigt eller ändrat utan godkännande från den ansvariga myndigheten. |
| --- | --- |

a)

Införsel till unionen eller export eller reexport från unionen av exemplar utan vederbörligt tillstånd eller intyg, eller med ett tillstånd eller intyg som är felaktigt, förfalskat, ogiltigt eller ändrat utan godkännande från den ansvariga myndigheten.

| b) | Åsidosättande av de villkor som föreskrivs i ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

b)

Åsidosättande av de villkor som föreskrivs i ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning.

| c) | Lämnande av en osann förklaring eller avsiktligt lämnande av en oriktig uppgift för att erhålla ett tillstånd eller ett intyg. |
| --- | --- |

c)

Lämnande av en osann förklaring eller avsiktligt lämnande av en oriktig uppgift för att erhålla ett tillstånd eller ett intyg.

| d) | Användande av ett tillstånd eller intyg som är felaktigt, förfalskat eller ogiltigt, eller som har ändrats utan godkännande, för att erhålla ett inom unionen utfärdat tillstånd eller intyg eller för varje annat officiellt syfte som har samband med denna förordning. |
| --- | --- |

d)

Användande av ett tillstånd eller intyg som är felaktigt, förfalskat eller ogiltigt, eller som har ändrats utan godkännande, för att erhålla ett inom unionen utfärdat tillstånd eller intyg eller för varje annat officiellt syfte som har samband med denna förordning.

| e) | Underlåtenhet att anmäla import eller avgivande av en osann importanmälan. |
| --- | --- |

e)

Underlåtenhet att anmäla import eller avgivande av en osann importanmälan.

| f) | Transport av levande exemplar som inte tillräckligt har förberetts så att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras. |
| --- | --- |

f)

Transport av levande exemplar som inte tillräckligt har förberetts så att riskerna för skador, sjukdom eller grym behandling minimeras.

| g) | Användandet av exemplar av arter som upptagits i bilaga A för andra ändamål än de som anges i det godkännande som lämnades vid utfärdandet av importtillståndet eller senare. |
| --- | --- |

g)

Användandet av exemplar av arter som upptagits i bilaga A för andra ändamål än de som anges i det godkännande som lämnades vid utfärdandet av importtillståndet eller senare.

| h) | Handel med artificiellt förökade växter i strid med de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 7.1 andra stycket. |
| --- | --- |

h)

Handel med artificiellt förökade växter i strid med de bestämmelser som antagits i enlighet med artikel 7.1 andra stycket.

| i) | Transport av exemplar till eller från unionen och transitering av exemplar via unionen utan vederbörligt tillstånd eller intyg utfärdat i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och, vid export eller reexport från ett tredjeland som är konventionspart, i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller utan tillfredsställande bevis på att det finns ett sådant tillstånd eller intyg. |
| --- | --- |

i)

Transport av exemplar till eller från unionen och transitering av exemplar via unionen utan vederbörligt tillstånd eller intyg utfärdat i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och, vid export eller reexport från ett tredjeland som är konventionspart, i enlighet med bestämmelserna i konventionen, eller utan tillfredsställande bevis på att det finns ett sådant tillstånd eller intyg.

| j) | Köp, anbud om köp, förvärv för kommersiella ändamål, användning för kommersiella ändamål, förevisande för allmänheten i kommersiellt syfte, försäljning, innehav för försäljning, saluförande och transport i försäljningssyfte av exemplar i strid med artikel 8. |
| --- | --- |

j)

Köp, anbud om köp, förvärv för kommersiella ändamål, användning för kommersiella ändamål, förevisande för allmänheten i kommersiellt syfte, försäljning, innehav för försäljning, saluförande och transport i försäljningssyfte av exemplar i strid med artikel 8.

| k) | Användandet av ett tillstånd eller intyg för ett annat exemplar än det för vilket det har utfärdats. |
| --- | --- |

k)

Användandet av ett tillstånd eller intyg för ett annat exemplar än det för vilket det har utfärdats.

| l) | Förfalskning eller ändring av ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

l)

Förfalskning eller ändring av ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning.

| m) | Underlåtenhet att informera om avslag på ansökningar om införsel till unionen, export och reexport, i enlighet med artikel 6.3. |
| --- | --- |

m)

Underlåtenhet att informera om avslag på ansökningar om införsel till unionen, export och reexport, i enlighet med artikel 6.3.

2.   De åtgärder som anges i punkt 1 ska anpassas efter överträdelsens art och svårhetsgrad och ska omfatta bestämmelser om beslag av och, när så är lämpligt, förverkande av exemplar.

3.   När ett exemplar har förklarats förverkat, ska det anförtros en behörig myndighet i den medlemsstat som har genomfört förverkandet, vilken

| a) | efter samråd med en vetenskaplig myndighet i denna medlemsstat ska placera ut eller överlämna exemplaret under sådana förhållanden som den anser lämpliga och förenliga med syftet för och bestämmelserna i konventionen och denna förordning, och |
| --- | --- |

a)

efter samråd med en vetenskaplig myndighet i denna medlemsstat ska placera ut eller överlämna exemplaret under sådana förhållanden som den anser lämpliga och förenliga med syftet för och bestämmelserna i konventionen och denna förordning, och

| b) | när ett levande exemplar har införts till unionen, efter samråd med det exporterande landet, kan återsända exemplaret till detta land på bekostnad av den person som dömts för införseln. |
| --- | --- |

b)

när ett levande exemplar har införts till unionen, efter samråd med det exporterande landet, kan återsända exemplaret till detta land på bekostnad av den person som dömts för införseln.

4.   När ett levande exemplar av en art som upptagits i bilaga B eller C anländer till platsen för införsel till unionen och erforderligt gällande tillstånd eller intyg saknas, ska exemplaret tas i beslag och får det förklaras förverkat eller också, om mottagaren inte vill kännas vid exemplaret, kan de behöriga myndigheterna i den medlemsstat som är ansvarig för införselplatsen om det är lämpligt vägra att ta emot försändelsen och kräva att transportören återsänder exemplaret till avsändningsorten.

Artikel 17

Gruppen för vetenskapliga undersökningar

1.   Härmed inrättas en grupp för vetenskapliga undersökningar, bestående av representanter för den eller de vetenskaplig(a) myndighet(erna) i varje medlemsstat, och med en företrädare för kommissionen som ordförande.

2.   Gruppen för vetenskapliga undersökningar ska utreda alla vetenskapliga frågor som rör tillämpningen av denna förordning – särskilt de som rör artikel 4.1 a, 4.2 a och 4.6 – som har tagits upp av ordföranden, antingen på dennes eget initiativ eller på begäran av medlemmarna i gruppen, eller av kommittén.

3.   Kommissionen ska överlämna yttrandet från gruppen för vetenskapliga undersökningar till kommittén.

Artikel 18

Ytterligare delegerade befogenheter

1.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 20 för att fastställa enhetliga bestämmelser och kriterier för följande:

| a) | Hur de dokument som avses i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska utfärdas, gälla och användas. |
| --- | --- |

a)

Hur de dokument som avses i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska utfärdas, gälla och användas.

| b) | Hur de fytosanitära intyg som avses i artikel 7.1 andra stycket a ska användas. |
| --- | --- |

b)

Hur de fytosanitära intyg som avses i artikel 7.1 andra stycket a ska användas.

| c) | Hur förfaranden ska upprättas när så är nödvändigt för märkning av exemplar för att underlätta identifikationen av dem och säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs. |
| --- | --- |

c)

Hur förfaranden ska upprättas när så är nödvändigt för märkning av exemplar för att underlätta identifikationen av dem och säkerställa att bestämmelserna i denna förordning följs.

2.   Kommissionen ska ges befogenhet att vid behov anta delegerade akter enligt artikel 20 om ytterligare åtgärder för att kunna genomföra resolutioner från partskonferensen till konventionen, beslut och rekommendationer från konventionens ständiga kommitté och rekommendationer från konventionens sekretariat.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 20 för att ändra bilagorna A–D, med undantag av ändringar i bilaga A som inte är beslutade av partskonferensen till konventionen.

Artikel 19

Ytterligare genomförandebefogenheter

1.   Kommissionen ska genom genomförandeakter besluta om hur de dokument som avses i artiklarna 4, 5, 7.4 och 10 ska se ut . Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.

2.   Kommissionen ska genom genomförandeakter föreskriva om utformningen av en blankett för anmälan av import. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 21.2.
  [Ändr. 10]

Artikel 20

Delegeringens utövande

1.   Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.   Befogenheten att anta delegerade akter som avses i artiklarna
  4.6,
  4.7, 5.5, artikel 7.1, 7.2, 7.3, artiklarna 8.4, 9.6, 11.5, 12.4 och artikel 18.1, 18.2 och 18.3 ska ges till kommissionen tills vidare från och med den [dag då den grundläggande rättsakten träder i kraft eller något annat datum som fastställs av lagstiftaren]. [Ändr. 11]

3.   Den delegering av befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 
  4.6,
  4.7, 5.5, artikel 7.1, 7.2, 7.3, artiklarna 8.4, 9.6, 11.5, 12.4 och artikel 18.1, 18.2 och 18.3 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. [Ändr. 12]

4.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.   En delegerad akt som antas enligt artiklarna 
  4.6,
  4.7, 5.5, artikel 7.1, 7.2, 7.3, artiklarna 8.4, 9.6, 11.5, 12.4 och artikel 18.1, 18.2 och 18.3 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av [två månader] från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med [två månader] på Europaparlamentets eller rådets initiativ. [Ändr. 13]

Artikel 21

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté som ska kallas kommittén för handel med vilda djur och växter. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När hänvisning sker till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 iakttas.

Artikel 22

Slutbestämmelser

Varje medlemsstat ska meddela kommissionen och konventionens sekretariat vilka särskilda bestämmelser som den antar för att genomföra denna förordning, och vilka rättsliga instrument som ska användas och vilka åtgärder som ska vidtas för genomförandet och tillämpningen.

Kommissionen ska översända denna information till de andra medlemsstaterna.

Artikel 23

Upphävande

Förordning (EG) nr 338/97 ska upphöra att gälla.

Hänvisningar till den upphävda förordningen ska anses som hänvisningar till denna förordning och ska läsas enligt jämförelsetabellen i bilaga III.

Artikel 24

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 11, 15.1.2013, s. 85.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014.

2

(3)  EGT L 61, 3.3.1997, s. 1.

3

(4)  Se bilaga II.

4

(5)  Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (EGT L 302, 19.10.1992, s. 1).

5

(6)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter
  (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

6

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter

(7)  Rådets förordning (EEG) nr 3626/82 av den 3 december 1982 om genomförande i gemenskapen av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (EGT L 384, 31.12.1982, s. 1).

7

(8)  Rådets direktiv 86/609/EEG av den 24 november 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål (EGT L 358, 18.12.1986, s. 1).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 26).

9

BILAGA I

Förklaring till bilagorna A, B, C och D

| 1. | Arter i dessa bilagor är upptagna


  a) | med angivande av artens namn, eller |
| --- | --- | --- |

1.

Arter i dessa bilagor är upptagna

a)

med angivande av artens namn, eller

| b) | såsom tillhörande en högre taxonomisk enhet (taxon) eller angiven del därav. |
| --- | --- |

b)

såsom tillhörande en högre taxonomisk enhet (taxon) eller angiven del därav.

| 2. | Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon. |
| --- | --- |

2.

Förkortningen spp. betecknar alla arter som ingår i ett högre taxon.

| 3. | Andra hänvisningar till högre taxa än art förekommer endast som information eller för klassificering. |
| --- | --- |

3.

Andra hänvisningar till högre taxa än art förekommer endast som information eller för klassificering.

| 4. | Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG (1) eller rådets direktiv 92/43/EEG (2). |
| --- | --- |

4.

Arter som anges i fetstil i bilaga A är upptagna där i överensstämmelse med det skydd de åtnjuter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG (1) eller rådets direktiv 92/43/EEG (2).

| 5. | Följande förkortningar används för växttaxa under artnivå:


  a) | ssp. betecknar underart, |
| --- | --- | --- |

5.

Följande förkortningar används för växttaxa under artnivå:

a)

ssp. betecknar underart,

| b) | var. betecknar varietet, och |
| --- | --- |

b)

var. betecknar varietet, och

| c) | fa betecknar form. |
| --- | --- |

c)

fa betecknar form.

| 6. | Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon hänvisar till de bilagor till konventionen där arten är upptagen, enligt vad som anges i punkterna 7–9. Om sådan symbol saknas innebär det att arten inte är upptagen i konventionens bilagor. |
| --- | --- |

6.

Symbolerna (I), (II) och (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon hänvisar till de bilagor till konventionen där arten är upptagen, enligt vad som anges i punkterna 7–9. Om sådan symbol saknas innebär det att arten inte är upptagen i konventionens bilagor.

| 7. | Symbolen (I) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga I till konventionen. |
| --- | --- |

7.

Symbolen (I) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga I till konventionen.

| 8. | Symbolen (II) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga II till konventionen. |
| --- | --- |

8.

Symbolen (II) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga II till konventionen.

| 9. | Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen. I detta fall anges även för vilket land arten eller taxonet har tagits upp i bilaga III. |
| --- | --- |

9.

Symbolen (III) i anslutning till en art eller ett högre taxon anger att arten eller taxonet ingår i bilaga III till konventionen. I detta fall anges även för vilket land arten eller taxonet har tagits upp i bilaga III.

| 10. | Med sort avses, i enlighet med definitionen i åttonde utgåvan av den internationella nomenklaturen för odlade växter International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, ett urval växter som a) har valts ut på grund av en särskild egenskap eller en kombination av särskilda egenskaper, b) är särskiljbar, enhetlig och stabil i dessa egenskaper och c) behåller dessa egenskaper om de förökas på lämpligt sätt. För att ett nytt taxon av en sort ska anses vara etablerat krävs att dess benämning och beskrivning formellt har offentliggjorts i senaste utgåvan av International Code of Nomenclature for Cultivated Plants. |
| --- | --- |

10.

Med sort avses, i enlighet med definitionen i åttonde utgåvan av den internationella nomenklaturen för odlade växter International Code of Nomenclature for Cultivated Plants, ett urval växter som a) har valts ut på grund av en särskild egenskap eller en kombination av särskilda egenskaper, b) är särskiljbar, enhetlig och stabil i dessa egenskaper och c) behåller dessa egenskaper om de förökas på lämpligt sätt. För att ett nytt taxon av en sort ska anses vara etablerat krävs att dess benämning och beskrivning formellt har offentliggjorts i senaste utgåvan av International Code of Nomenclature for Cultivated Plants.

| 11. | Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen. Hybriddjur som i de fyra föregående generationerna har en eller flera individer av en art som är upptagen i bilagorna A eller B ska omfattas av bestämmelserna i denna förordning på samma sätt som om de vore rena arter, även om den aktuella hybriden inte anges separat i bilagorna. |
| --- | --- |

11.

Hybrider kan upptas separat i bilagorna, men endast om de utgör distinkta och stabila populationer i naturen. Hybriddjur som i de fyra föregående generationerna har en eller flera individer av en art som är upptagen i bilagorna A eller B ska omfattas av bestämmelserna i denna förordning på samma sätt som om de vore rena arter, även om den aktuella hybriden inte anges separat i bilagorna.

| 12. | När en art tas upp i bilaga A, B eller C, inkluderas också alla delar och produkter av arten i samma bilaga, om det inte anges i en not att endast vissa delar och produkter av arten inkluderas. I enlighet med artikel 2 t i denna förordning anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller ett högre taxon som ingår i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av förordningen enligt följande:


  #1 | | Alla delar och produkter, utom


  a) | frön, sporer och pollen (inkl. pollinier), |
| --- | --- | --- | --- | --- |

12.

När en art tas upp i bilaga A, B eller C, inkluderas också alla delar och produkter av arten i samma bilaga, om det inte anges i en not att endast vissa delar och produkter av arten inkluderas. I enlighet med artikel 2 t i denna förordning anger symbolen # följd av ett nummer, placerad vid namnet för en art eller ett högre taxon som ingår i bilaga B eller C, de delar eller produkter som omfattas av förordningen enligt följande:

# 1

Alla delar och produkter, utom

a)

frön, sporer och pollen (inkl. pollinier),

| b) | plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, |
| --- | --- |

b)

plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,

| c) | snittblommor från artificiellt förökade växter, och |
| --- | --- |

c)

snittblommor från artificiellt förökade växter, och

| d) | frukter och delar och produkter av dessa från artificiellt förökade växter av släktet Vanilla. |
| --- | --- |

d)

frukter och delar och produkter av dessa från artificiellt förökade växter av släktet Vanilla.

# 2

Alla delar och produkter, utom

| a) | frön och pollen, och |
| --- | --- |

a)

frön och pollen, och

| b) | färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel. |
| --- | --- |

b)

färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel.

# 3

Alla hela och skivade rötter och delar av rötter.

# 4

Alla delar och produkter, utom

| a) | frön (inkl. frökapslar av Orchidaceae), sporer och pollen (inkl. pollinier). Undantaget avser inte frön av Cactaceae spp., som exporteras från Mexiko eller frön av Beccariophoenix madagascariensis och Neodypsis decaryi som exporteras från Madagaskar, |
| --- | --- |

a)

frön (inkl. frökapslar av Orchidaceae), sporer och pollen (inkl. pollinier). Undantaget avser inte frön av Cactaceae spp., som exporteras från Mexiko eller frön av Beccariophoenix madagascariensis och Neodypsis decaryi som exporteras från Madagaskar,

| b) | plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, |
| --- | --- |

b)

plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare,

| c) | snittblommor från artificiellt förökade växter, |
| --- | --- |

c)

snittblommor från artificiellt förökade växter,

| d) | frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Vanilla (Orcidaceae) och av familjen Cactaceae, |
| --- | --- |

d)

frukter och delar och produkter av dessa från naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktet Vanilla (Orcidaceae) och av familjen Cactaceae,

| e) | stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae), |
| --- | --- |

e)

stammar, blommor samt delar och produkter av naturaliserade eller artificiellt förökade växter av släktena Opuntia undersläktet Opuntia samt Selenicereus (Cactaceae),

| f) | färdiga produkter av Euphorbia antisyphilitica som är paketerade och klara för detaljhandel. |
| --- | --- |

f)

färdiga produkter av Euphorbia antisyphilitica som är paketerade och klara för detaljhandel.

# 5

Timmer, sågade trävaror och fanér.

# 6

Timmer, sågade trävaror, fanér och plywood.

# 7

Timmer, träspån, pulver och extrakt.

# 8

Underjordiska delar (t.ex. rötter, rhizom): hela, delar och pulvriserade.

# 9

Alla delar och produkter, utom sådana som bär etiketten ”Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx”.

# 10

Timmer, sågade trävaror och fanér, inklusive ej färdiga trävaror som används för tillverkning av stråkar till stränginstrument.

# 11

Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood, pulver och extrakt.

# 12

Timmer, sågade trävaror, fanér, plywood och eteriska oljor, utom färdiga produkter som är paketerade och klara för detaljhandel.

# 13

Kärnan (även kallad ‘frövita, fruktkött eller kopra) och andra former av denna.

| 13. | Eftersom ingen art eller högre taxon av växter (FLORA) som upptas i bilaga A är försedd med en not som innebär att dess hybrider ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i denna förordning, innebär detta att handel med artificiellt förökade hybrider från en eller flera av dessa arter eller högre taxa får ske med ett intyg om artificiell förökning, och att frön och pollen (pollinier), snittblommor, plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, av dessa hybrider inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

13.

Eftersom ingen art eller högre taxon av växter (FLORA) som upptas i bilaga A är försedd med en not som innebär att dess hybrider ska behandlas i enlighet med bestämmelserna i artikel 4.1 i denna förordning, innebär detta att handel med artificiellt förökade hybrider från en eller flera av dessa arter eller högre taxa får ske med ett intyg om artificiell förökning, och att frön och pollen (pollinier), snittblommor, plantor eller vävnadskulturer erhållna in vitro, i fast eller flytande medium, transporterade i sterila behållare, av dessa hybrider inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.

| 14. | Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser. |
| --- | --- |

14.

Urin, fekalier och ambra som är avfallsprodukter och som erhållits utan särskild behandling av det berörda djuret omfattas inte av förordningens bestämmelser.

| 15. | För djurarter som är upptagna i bilaga D ska bestämmelserna endast gälla levande exemplar och hela eller huvudsakligen hela döda exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:


  § 1 | | Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade. |
| --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar. |

15.

För djurarter som är upptagna i bilaga D ska bestämmelserna endast gälla levande exemplar och hela eller huvudsakligen hela döda exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:

§ 1

Hela eller huvudsakligen hela skinn, färska eller garvade.

§ 2

Fjädrar och skinn eller andra fjäderklädda delar.

| 16. | För växtarter som är upptagna i bilaga D ska bestämmelserna endast gälla levande exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:


  § 3 | | Torkade och färska växter, inbegripet blad, rötter/rotstammar, stjälkar, frön/sporer, bark och frukter. |
| --- | --- | --- | --- |
| § 4 | | Timmer, sågade trävaror och fanér. |

16.

För växtarter som är upptagna i bilaga D ska bestämmelserna endast gälla levande exemplar, med undantag för taxa med följande noter som innebär att även andra delar och produkter av dessa omfattas:

§ 3

Torkade och färska växter, inbegripet blad, rötter/rotstammar, stjälkar, frön/sporer, bark och frukter.

§ 4

Timmer, sågade trävaror och fanér.

| | Bilaga A | Bilaga B | Bilaga C | Svenskt namn |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| FAUNA | | | | |
| CHORDATA (RYGGSTRÄNGSDJUR) | | | | |
| MAMMALIA | | | | Däggdjur |
| ARTIODACTYLA | | | | |
| Antilocapridae | | | | Gaffelantiloper |
| | Antilocapra americana (I) (Endast populationen i Mexiko. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.) | | | Gaffelantilop, gaffelbock |
| Bovidae | | | | Slidhornsdjur |
| Addax nasomaculatus (I) | | | Addaxantilop, mendesantilop |
| | Ammotragus lervia (II) | | Manfår |
| | | Antilope cervicapra (III Nepal) | Besoarantilop |
| | Bison bison athabascae (II) | | Skogsbison (underart av bison) |
| Bos gaurus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bos frontalis, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.) | | | Gaur |
| Bos mutus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bos grunniens, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.) | | | Jak |
| Bos sauveli (I) | | | Kouprey |
| | | Bubalus arnee (III Nepal) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bubalus bubalis, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.) | Vattenbuffel, asiatisk buffel |
| Bubalus depressicornis (I) | | | Låglandsanoa |
| Bubalus mindorensis (I) | | | Tamarau, mindorobuffel |
| Bubalus quarlesi (I) | | | Dvärganoa, bergsanoa |
| | Budorcas taxicolor (II) | | Taki, oxgems |
| Capra falconeri (I) | | | Skruvget, skruvhornsget, markhor |
| Capricornis milneedwardsii (I) | | | Kinesisk serov |
| Capricornis rubidus (I) | | | Röd serov |
| Capricornis sumatraensis (I) | | | Sumatraserov, sydlig serov |
| Capricornis thar (I) | | | Himalayaserov |
| | Cephalophus brookei (II) | | Brookes dykare, Brookes skogsantilop |
| | Cephalophus dorsalis (II) | | Svartryggad dykare |
| Cephalophus jentinki (I) | | | Jentinkdykare |
| | Cephalophus ogilbyi (II) | | Ogilbydykare |
| | Cephalophus silvicultor (II) | | Gulryggad dykare |
| | Cephalophus zebra (II) | | Sebradykare, strimmig dykare |
| | Damaliscus pygargus pygargus (II) | | Brokbock, bontebok |
| Gazella cuvieri (I) | | | Atlasgasell, cuviergasell |
| | | Gazella dorcas (III Algeriet/Tunisien) | Dorkasgasell |
| Gazella leptoceros (I) | | | Sandgasell |
| Hippotragus niger variani (I) | | | Jättesabelantilop, stor sabelantilop |
| | Kobus leche (II) | | Lechwevattenbock |
| Naemorhedus baileyi (I) | | | Röd goral |
| Naemorhedus caudatus (I) | | | Långsvansad goral, svansgoral |
| Naemorhedus goral (I) | | | Goral |
| Naemorhedus griseus (I) | | | Kinesisk goral |
| Nanger dama (I) | | | Dovhjortsgasell |
| Oryx dammah (I) | | | Sabeloryx |
| Oryx leucoryx (I) | | | Arabisk oryx |
| | Ovis ammon (II) (Utom de underarter som är upptagna i bilaga A) | | Argalifår |
| Ovis ammon hodgsonii (I) | | | Tibetanskt argalifår |
| Ovis ammon nigrimontana (I) | | | Karatau-argali |
| | Ovis canadensis (II) (Endast populationen i Mexiko. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.) | | Tjockhornsfår |
| Ovis orientalis ophion (I) | | | Cypriotisk mufflon |
| | Ovis vignei (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A.) | | Stäppfår, urial |
| Ovis vignei vignei (I) | | | Ladakhstäppfår, shapu |
| Pantholops hodgsonii (I) | | | Chiru |
| | Philantomba monticola (II) | | Blådykare, blå skogsantilop |
| Pseudoryx nghetinhensis (I) | | | Vietnamantilop, vuquangoxe, saola |
| Rupicapra pyrenaica ornata (I) | | | Abruzzergems |
| | Saiga borealis (II) | | Mongolisk saigaantilop |
| | Saiga tatarica (II) | | Rysk saigaantilop |
| | | Tetracerus quadricornis (III Nepal) | Fyrhornsantilop |
| Camelidae | | | | Kameldjur |
| | Lama guanicoe (II) | | Guanaco |
| Vicugna vicugna (I) (Utom populationerna i Argentina [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [hela populationen]; Chile [populationen i Primeraregionen]; Peru [hela populationen]; som är upptagna i B.) | Vicugna vicugna (II) (Endast populationerna i Argentina
   (3) [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia
   (4) [hela populationen]; Chile
   (5) [populationen i Primeraregionen]; Peru
   (6) [hela populationen]; alla andra populationer är upptagna i bilaga A.) | | Vikunja |
| Cervidae | | | | Hjortdjur |
| Axis calamianensis (I) | | | Calamianhjort |
| Axis kuhlii (I) | | | Baweanhjort, Kuhls hjort |
| Axis porcinus annamiticus (I) | | | Östlig svinhjort |
| Blastocerus dichotomus (I) | | | Sumphjort |
| | Cervus elaphus bactrianus (II) | | Afghansk kronhjort, bokharahjort |
| | | Cervus elaphus barbarus (III Algeriet/Tunisien) | Atlashjort, berberkronhjort |
| Cervus elaphus hanglu (I) | | | Kashmirkronhjort, hangulhjort |
| Dama dama mesopotamica (I) | | | Iransk dovhjort, persisk dovhjort, irakisk dovhjort |
| Hippocamelus spp. (I) | | | Gaffelhjortar, huemuler |
| | | Mazama temama cerasina (III Guatemala) | Centralamerikansk spetshjort |
| Muntiacus crinifrons (I) | | | Svart muntjak |
| Muntiacus vuquangensis (I) | | | Jättemuntjak |
| | | Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala) | Sydlig vitsvanshjort |
| Ozotoceros bezoarticus (I) | | | Pampashjort, besoarhjort |
| | Pudu mephisto
  philes (II) | | Nordlig pudu |
| Pudu puda (I) | | | Sydlig pudu, chilensk pudu |
| Rucervus duvaucelii (I) | | | Barasingahjort |
| Rucervus eldii (I) | | | Lyrhjort, lyrhornshjort, thaminhjort |
| Hippopotamidae | | | | Flodhästar |
| | Hexa
  protodon liberiensis (II) | | Dvärgflodhäst |
| | Hippo
  potamus amphibius (II) | | Flodhäst |
| Moschidae | | | | Myskdjur, myskhjortar |
| Moschus spp. (I) (Endast populationerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan; Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.) | Moschus spp. (II) (Utom populationerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan som är upptagna i bilaga A.) | | Myskdjur, myskhjortar |
| Suidae | | | | Svin |
| Babyrousa babyrussa (I) | | | Buruhjortsvin |
| Babyrousa bolabatuensis (I) | | | Bola batuhjortsvin |
| Babyrousa celebensis (I) | | | Nordsulawesiskt hjortsvin |
| Babyrousa togeanensis (I) | | | Togianhjortsvin, malengehjortsvin |
| Sus salvanius (I) | | | Dvärgsvin, dvärgvildsvin |
| Tayassuidae | | | | Navelsvin, pekarier |
| | Tayassuidae spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A och med undantag av populationerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta Staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.) | | |
| Catagonus wagneri (I) | | | Chacopekari |
| CARNIVORA | | | | |
| Ailuridae | | | | Kattbjörnar |
| Ailurus fulgens (I) | | | Mindre panda, kattbjörn, röd panda |
| Canidae | | | | Hunddjur |
| | | Canis aureus (III Indien) | Guldschakal, schakal |
| Canis lupus (I/II)
  (Alla populationer utom dem i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden.) Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II. Innefattar inte den domesticerade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp. Canis lupus dingo) | Canis lupus (II) (Populationerna i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden. Innefattar inte den domesticerade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp. Canis lupus dingo) | | Varg |
| Canis simensis | | | Abessinsk schakal, simienräv, simienschakal |
| | Cerdocyon thous (II) | | Krabbätarräv, majkong |
| | Chrysocyon brachyurus (II) | | Manvarg, manhund |
| | Cuon alpinus (II) | | Asiatisk vildhund, dhol |
| | Lycalopex culpaeus (II) | | Magellanräv |
| | Lycalopex fulvipes (II) | | Darwinräv |
| | Lycalopex griseus (II) | | Pampasräv, argentisk gråräv |
| | Lycalopex gymnocercus (II) | | Azararäv, paraguayansk räv |
| Speothos venaticus (I) | | | Buskhund, skogshund |
| | | Vulpes bengalensis (III Indien) | Indisk räv, bengalisk räv, bengalräv |
| | Vulpes cana (II) | | Blanfordräv, gråhårig räv |
| | Vulpes zerda (II) | | Fennek, ökenräv |
| Eupleridae | | | | Madagaskar
  viverrider |
| | Cryptoprocta ferox (II) | | Fossa |
| | Eupleres goudotii (II) | | Sibetmangust, myrsibetdjur, falanok |
| | Fossa fossana (II) | | Fanaloka |
| Felidae | | | | Kattdjur |
| | Felidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A. Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av förordningens bestämmelser.) | | |
| Acinonyx jubatus (I) (Årliga exportkvoter för levande exemplar och jakttroféer beviljas enligt följande: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Handeln med sådana exemplar omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 i denna förordning.) | | | Gepard |
| Caracal caracal (I) (Endast populationen i Asien. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.) | | | Karakal, ökenlo |
| Catopuma temminckii (I) | | | Asiatisk guldkatt |
| Felis nigripes (I) | | | Svartfotad katt |
| Felis silvestris (II) | | | Vildkatt, europeisk vildkatt, afrikansk vildkatt |
| Leopardus geoffroyi (I) | | | Geoffroys katt |
| Leopardus jacobitus (I) | | | Andinsk katt, bergskatt |
| Leopardus pardalis (I) | | | Ozelot |
| Leopardus tigrinus (I) | | | Tigerkatt, oncilla, ozelotkatt |
| Leopardus wiedii (I) | | | Margaykatt, långsvanskatt |
| Lynx lynx (II) | | | Lo, lodjur |
| Lynx pardinus (I) | | | Panterlo, spansk lo |
| Neofelis nebulosa (I) | | | Trädleopard |
| Panthera leo persica (I) | | | Asiatiskt lejon, indiskt lejon |
| Panthera onca (I) | | | Jaguar |
| Panthera pardus (I) | | | Leopard |
| Panthera tigris (I) | | | Tiger |
| Pardofelis marmorata (I) | | | Marmorkatt |
| Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Endast populationerna i Bangladesh, Indien och Thailand. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.) | | | Leopardkatt, bengalisk katt |
| Prionailurus iriomotensis (II) | | | Iriomotokatt |
| Prionailurus planiceps (I) | | | Flathövdad katt, platthuvudkatt |
| Prionailurus rubiginosus (I) (Endast pouplationen i Indien. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.) | | | Rostfläckig katt |
| Puma concolor coryi (I) | | | Floridapuma |
| Puma concolor costaricensis (I) | | | Centralamerikansk puma |
| Puma concolor couguar (I) | | | Östlig puma |
| Puma yagouaroundi (I) (Endast populationerna i Central- och Nordamerika. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.) | | | Jaguarundi |
| Uncia uncia (I) | | | Snöleopard, irbis |
| Herpestidae | | | | Manguster |
| | | Herpestes fuscus (III Indien) | Brun mungo, mörkbrun mangust |
| | | Herpestes edwardsi (III Indien) | Mungo, indisk mungo |
| | | Herpestes javanicus auro
  punctatus (III Indien) | Guldfläckig mangust |
| | | Herpestes smithii (III Indien) | Rödbrun mangust |
| | | Herpestes urva (III Indien) | Krabbmangust |
| | | Herpestes vitticollis (III Indien) | Strimhalsmangust |
| Hyaenidae | | | | Hyenor |
| | | Proteles cristata (III Botswana) | Jordvarg, jordhyena |
| Mephitidae | | | | Skunkar |
| | Conepatus humboldtii (II) | | Patagonienskunk |
| Mustelidae | | | | Mårddjur |
| Lutrinae | | | | Uttrar |
| | Lutrinae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Aonyx capensis microdon (I) (Endast populationerna i Kamerun och Nigeria. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.) | | | Kamerunsk fingerutter |
| Enhydra lutris nereis (I) | | | Sydlig havsutter |
| Lontra felina (I) | | | Marin utter, krabbutter, magellanutter, chingungo |
| Lontra longicaudis (I) | | | Neotropisk flodutter |
| Lontra provocax (I) | | | Sydlig flodutter |
| Lutra lutra (I) | | | Utter |
| Lutra nippon (I) | | | Japansk utter |
| Pteronura brasiliensis (I) | | | Jätteutter |
| Mustelinae | | | | Mårdar, vesslor, illrar |
| | | Eira barbara (III Honduras) | Tayra |
| | | Galictis vittata (III Costa Rica) | Grison, stor grison |
| | | Martes flavigula (III Indien) | Gulstrupig mård, charsamård |
| | | Martes foina intermedia (III Indien) | underart av stenmård |
| | | Martes gwatkinsii (III Indien) | Nilgirimård |
| | | Mellivora capensis (III Botswana) | Honungsgrävling, ratel |
| Mustela nigripes (I) | | | Svartfotad iller |
| Odobenidae | | | | Valrossar |
| | Odobenus rosmarus (III Kanada) | | Valross |
| Otariidae | | | | Öronsälar |
| | Arcto
  cephalus spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | Sydliga pälssälar, sjöbjörnar |
| Arctocephalus philippii (II) | | | Fernandezpälssäl |
| Arctocephalus townsendi (I) | | | Guadeloupepälssäl |
| Phocidae | | | | Öronlösa sälar |
| | Mirounga leonina (II) | | Sydlig sjöelefant |
| Monachus spp. (I) | | | Munksälar |
| Procyonidae | | | | Halvbjörnar |
| | | Bassaricyon gabbii (III Costa Rica) | Yvsvansad olingo |
| | | Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica) | Centralamerikansk cacomixtler, centralamerikansk kattfrett |
| | | Nasua narica (III Honduras) | Vitnosad näsbjörn |
| | | Nasua nasua solitaria (III Uruguay) | underart av röd näsbjörn |
| | | Potos flavus (III Honduras) | Veckelbjörn, kinkaju |
| Ursidae | | | | Björnar |
| | Ursidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Ailuropoda melanoleuca (I) | | | Jättepanda, bambubjörn |
| Helarctos malayanus (I) | | | Malajbjörn |
| Melursus ursinus (I) | | | Läppbjörn |
| Tremarctos ornatus (I) | | | Glasögonbjörn |
| Ursus arctos (I/II)
  (Endast populationerna i Bhutan, Kina, Mexiko och Mongoliet och underarten Ursus arctos isabellinus är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer och underarter är upptagna i bilaga II.) | | | Brunbjörn, grizzlybjörn |
| Ursus thibetanus (I) | | | Kragbjörn |
| Viverridae | | | | Viverrider, sibetdjur |
| | | Arctictis binturong (III Indien) | Binturong, björnkatt, björnmård |
| | | Civettictis civetta (III Botswana) | Afrikansk sibetkatt, civett |
| | Cynogale bennettii (II) | | Utterpalmmård, mampalo |
| | Hemigalus derbyanus (II) | | Bandad palmmård |
| | | Paguma larvata (III Indien) | Maskpalmmård |
| | | Paradoxurus herma
  phroditus (III Indien) | Indisk palmmård, asiatisk palmmård, musang |
| | | Paradoxurus jerdoni (III Indien) | Jerdons palmmård |
| | Prionodon linsang (II) | | Bandlinsang |
| Prionodon pardicolor (I) | | | Fläckig linsang |
| | | Viverra civettina (III Indien) | Malabarsibetkatt |
| | | Viverra zibetha (III Indien) | Stor indisk sibetkatt, asiatisk sibetkatt |
| | | Viverricula indica (III Indien) | Liten indisk sibetkatt, rass |
| CETACEA | | | | Valar |
| CETACEA spp. (I/II) (7) | | | |
| CHIROPTERA | | | | |
| Phyllostomidae | | | | Bladnäsor |
| | | Platyrrhinus lineatus (III Uruguay) | Vitstrimmig brednosbladnäsa |
| Pteropodidae | | | | Flyghundar |
| | Acerodon spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Sundaflyghundar |
| Acerodon jubatus (I) | | | Guldmantlad flyghund |
| | Pteropus spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | Egentliga flyghundar |
| Pteropus insularis (I) | | | Trukflyghund, ruckflyghund |
| Pteropus livingstonii (II) | | | Comorerflyghund |
| Pteropus loochoensis (I) | | | Japansk flyghund |
| Pteropus mariannus (I) | | | Marianerflyghund |
| Pteropus molossinus (I) | | | Pohnpeiflyghund |
| Pteropus pelewensis (I) | | | Palauflyghund |
| Pteropus pilosus (I) | | | Större palauflyghund |
| Pteropus rodricensis (II) | | | Rodriguesflyghund |
| Pteropus samoensis (I) | | | Samoaflyghund |
| Pteropus tonganus (I) | | | Vithalsad flyghund |
| Pteropus ualanus (I) | | | Kosraeflyghund |
| Pteropus voeltzkowi (II) | | | Pembaflyghund |
| Pteropus yapensis (I) | | | Yapflyghund |
| CINGULATA | | | | |
| Dasypodidae | | | | Bältor |
| | | Cabassous centralis (III Costa Rica) | Nordlig nakensvansbälta |
| | | Cabassous tatouay (III Uruguay) | Större nakensvansbälta |
| | Chaeto
  phractus nationi (II) (En årlig noll-exportkvot har fastställts. Samtliga exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.) | | Andernas hårbälta, andinsk hårbälta |
| Priodontes maximus (I) | | | Jättebälta |
| DASYUROMORPHIA | | | | |
| Dasyuridae | | | | Rovpungdjur |
| Sminthopsis longicaudata (I) | | | Långsvansad pungmus |
| Sminthopsis psammophila (I) | | | Större sandpungmus, större stäppungmus |
| Thylacinidae | | | | Pungvargar |
| Thylacinus cynocephalus (troligen utdöd) (I) | | | Pungvarg |
| DIPROTODONTIA | | | | |
| Macropodidae | | | | Känguruer |
| | Dendrolagus inustus (II) | | Gråspräcklig trädkänguru |
| | Dendrolagus ursinus (II) | | Björnkänguru |
| Lagorchestes hirsutus (I) | | | Västlig harvallaby |
| Lagostrophus fasciatus (I) | | | Tvärbandad harvallaby |
| Onychogalea fraenata (I) | | | Tygelvallaby |
| Onychogalea lunata (I) | | | Nagelsvansad vallaby |
| Phalangeridae | | | | Klätterpungdjur |
| | Phalanger inter
  castellanus (II) | | Östlig grå kuskus |
| | Phalanger mimicus (II) | | Sydlig grå kuskus |
| | Phalanger orientalis (II) | | Nordlig grå kuskus |
| | Spilocuscus kraemeri (II) | | Amiralitetsökuskus |
| | Spilocuscus maculatus (II) | | Fläckkuskus |
| | Spilocuscus papuensis (II) | | Waigeokuskus |
| Potoroidae | | | | Råttkänguruer |
| Bettongia spp. (I) | | | Opossumråttor |
| Caloprymnus campestris (troligen utdöd) (I) | | | Ökenråttkänguru, ökenopossumråtta |
| Vombatidae | | | | Vombater |
| Lasiorhinus krefftii (I) | | | Nordlig hårnosvombat, nordlig stäppvombat |
| LAGOMORPHA | | | | |
| Leporidae | | | | Harar och kaniner |
| Caprolagus hispidus (I) | | | Borstkanin, himalayakanin |
| Romerolagus diazi (I) | | | Vulkankanin |
| MONOTREMATA | | | | |
| Tachyglossidae | | | | Myrpiggsvin |
| | Zaglossus spp. (II) | | Långnäbbade myrpiggsvin |
| PERAMELEMORPHIA | | | | |
| Chaeropodidae | | | | Svinfots
  punggrävlingar |
| Chaeropus ecaudatus (troligen utdöd) (I) | | | Svinfotad punggrävling, svinfoting |
| Peramelidae | | | | Punggrävlingar |
| Perameles bougainville (I) | | | Västlig bandpunggrävling |
| Thylacomyidae | | | | Kanin
  punggrävlingar |
| Macrotis lagotis (I) | | | Större kaninpunggrävling |
| Macrotis leucura (I) | | | Mindre kaninpunggrävling |
| PERISSODACTYLA | | | | |
| Equidae | | | | Hästdjur |
| Equus africanus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Equus asinus, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.) | | | Afrikansk vildåsna |
| Equus grevyi (I) | | | Grevysebra |
| Equus hemionus (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Equus hemionus hemionus och Equus hemionus khur är upptagna i bilaga I.) | | | Asiastisk vildåsna, kulan, onager, halvåsna |
| Equus kiang (II) | | | Kiang, tibetansk vildåsna |
| Equus przewalskii (I) | | | Przewalskis häst, mongolisk vildhäst |
| | Equus zebra hartmannae (II) | | Hartmanns bergssebra |
| Equus zebra zebra (I) | | | Kapbergssebra |
| Rhinocerotidae | | | | Noshörningar |
| Rhinocerotidae spp. (I) (Utom den underart som är upptagen i bilaga B) | | | |
| | Cerato
  therium simum simum (II) (Endast populationerna i Sydafrika och Swaziland. Alla andra populationer är upptagna i bilaga A. Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer och handel med jakttroféer. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.) | | Sydlig trubbnoshörning |
| Tapiridae | | | | Tapirer |
| Tapiridae spp. (I) (Utom den art som är upptagen i bilaga B) | | | |
| | Tapirus terrestris (II) | | Låglandstapir |
| PHOLIDOTA | | | | |
| Manidae | | | | Myrkottar |
| | Manis spp. (II)
  (En årlig noll-exportkvot har fastställts för Manis crassi
  caudata, Manis culionensis, Manis javanica och Manis pentadactyla för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.) | | |
| PILOSA | | | | |
| Bradypodidae | | | | Tretåiga sengångare |
| | Bradypus variegatus (II) | | Brunstrupig sengångare |
| Megalonychidae | | | | Tvåtåiga sengångare |
| | | Choloepus hoffmanni (III Costa Rica) | Hoffmanns tvåtåiga sengångare |
| Myrmecophagidae | | | | Myrslokar |
| | Myrmecophaga tridactyla (II) | | Jättemyrslok, stor myrslok |
| | | Tamandua mexicana (III Guatemala) | Nordlig tamandua |
| PRIMATES | | | | Primater |
| | PRIMATES spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Atelidae | | | | Atelesliknande brednäsor |
| Alouatta coibensis (I) | | | Coibavrålapa |
| Alouatta palliata (I) | | | Mantelvrålapa |
| Alouatta pigra (I) | | | Guatemalavrålapa |
| Ateles geoffroyi frontatus (I) | | | Svartpannad spindelapa |
| Ateles geoffroyi panamensis (I) | | | Panamaspindelapa |
| Brachyteles arachnoides (I) | | | Sydlig ullspindelapa |
| Brachyteles hypoxanthus (I) | | | Nordlig ullspindelapa |
| Oreonax flavicauda (I) | | | Gulsvansad ullapa |
| Cebidae | | | | Cebusliknande brednäsor |
| Callimico goeldii (I) | | | Goeldis apa, Goeldis tamarin |
| Callithrix aurita (I) | | | Gulbrun silkesapa, öronsilkesapa |
| Callithrix flaviceps (I) | | | Gulhuvad silkesapa |
| Leontopithecus spp. (I) | | | Lejonapor, lejontamariner |
| Saguinus bicolor (I) | | | Tvåfärgad tamarin |
| Saguinus geoffroyi (I) | | | Geoffroys tamarin |
| Saguinus leucopus (I) | | | Vitfotad tamarin |
| Saguinus martinsi (I) | | | |
| Saguinus oedipus (I) | | | Bomullshuvudtamarin, pinché |
| Saimiri oerstedii (I) | | | Rödryggad dödskalleapa |
| Cercopithecidae | | | | Markattartade apor |
| Cercocebus galeritus (I) | | | Tanamangab |
| Cercopithecus diana (I) | | | Dianamarkatta |
| Cercopithecus roloway (I) | | | Långskäggig dianamarkatta |
| Cercopithecus solatus (II) | | | Solsvansmarkatta |
| Colobus satanas (II) | | | Svart guereza, djävulsapa |
| Macaca silenus (I) | | | Lejonsvansmakak, lejonmakak, skäggapa |
| Mandrillus leucophaeus (I) | | | Drill |
| Mandrillus sphinx (I) | | | Mandrill |
| Nasalis larvatus (I) | | | Näsapa |
| Piliocolobus foai (II) | | | |
| Piliocolobus gordonorum (II) | | | Uhehes röda guereza |
| Piliocolobus kirkii (I) | | | Zanzibarguereza |
| Piliocolobus pennantii (II) | | | Pennants guereza |
| Piliocolobus preussi (II) | | | Kamerunguereza |
| Piliocolobus rufomitratus (I) | | | Tanaguereza, Tanaflodens guereza |
| Piliocolobus tephrosceles (II) | | | |
| Piliocolobus tholloni (II) | | | |
| Presbytis potenziani (I) | | | Mentawaibladapa |
| Pygathrix spp. (I) | | | Kostymapor |
| Rhinopithecus spp. (I) | | | Trubbnäsapor |
| Semnopithecus ajax (I) | | | Kashmirlangur |
| Semnopithecus dussumieri (I) | | | Sydlig låglandslangur |
| Semnopithecus entellus (I) | | | Nordlig låglandslangur |
| Semnopithecus hector (I) | | | Tarailangur |
| Semnopithecus hypoleucos (I) | | | Malabarlangur, svartfotad langur |
| Semnopithecus priam (I) | | | Madrashulman |
| Semnopithecus schistaceus (I) | | | Himalayahulman, nepalesisk langur |
| Simias concolor (I) | | | Pagehtrubbnäsa |
| Trachypithecus delacouri (II) | | | Delacours bladapa |
| Trachypithecus francoisi (II) | | | Francois bladapa, Francois langur |
| Trachypithecus geei (I) | | | Gyllenbladapa, guldlangur |
| Trachypithecus hatinhensis (II) | | | Hatinhlangur |
| Trachypithecus johnii (II) | | | Nilgirilangur |
| Trachypithecus laotum (II) | | | Laotisk langur |
| Trachypithecus pileatus (I) | | | Mösslangur, tofshulman, hättbladapa |
| Trachypithecus poliocephalus (II) | | | Vithövdad langur |
| Trachypithecus shortridgei (I) | | | Burmesisk langur, Shortridges langur |
| Cheirogaleidae | | | | Muslemurer, smålemurer, dvärg- och musmakier |
| Cheirogaleidae spp. (I) | | | |
| Daubentoniidae | | | | Fingerdjur |
| Daubentonia madagascar
  iensis (I) | | | Fingerdjur |
| Hominidae | | | | Hominider, människoapor |
| Gorilla beringei (I) | | | Östlig gorilla, bergsgorilla |
| Gorilla gorilla (I) | | | Västlig gorilla |
| Pan spp. (I) | | | Schimpans och dvärgschimpans, bonobo |
| Pongo abelii (I) | | | Sumatraorangutang |
| Pongo pygmaeus (I) | | | Borneoorangutang |
| Hylobatidae | | | | Gibboner |
| Hylobatidae spp. (I) | | | |
| Indriidae | | | | Silkeslemurer |
| Indriidae spp. (I) | | | |
| Lemuridae | | | | Lemurer, lemurider |
| Lemuridae spp. (I) | | | |
| Lepilemuridae | | | | Vesslelemurer, vesslemakier |
| Lepilemuridae spp. (I) | | | |
| Lorisidae | | | | Lorier |
| Nycticebus spp. (I) | | | Tröglorier |
| Pitheciidae | | | | Sakiliknande brednäsor |
| Cacajao spp. (I) | | | Uakarier, kortsvansapor |
| Callicebus barbarabrownae (II) | | | |
| Callicebus melanochir (II) | | | |
| Callicebus nigrifrons (II) | | | |
| Callicebus personatus (II) | | | Maskspringapa |
| Chiropotes albinasus (I) | | | Vitnosad satansapa, vitnossaki |
| Tarsiidae | | | | Spökdjur |
| Tarsius spp. (II) | | | |
| PROBOSCIDEA | | | | |
| Elephantidae | | | | Elefanter |
| Elephas maximus (I) | | | Indisk elefant |
| Loxodonta africana (I) (Utom populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe som är upptagna i bilaga B.) | Loxodonta africana (II)
  (Endast populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe (8). Alla andra populationer är upptagna i bilaga A.) | | Afrikansk elefant |
| RODENTIA | | | | |
| Chinchillidae | | | | Harmöss |
| Chinchilla spp. (I) (Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning.) | | | Chinchillor |
| Cuniculidae | | | | Pakor |
| | | Cuniculus paca (III Honduras) | Paka |
| Dasyproctidae | | | | Agutier |
| | | Dasyprocta punctata (III Honduras) | Mellanamerikansk aguti |
| Erethizontidae | | | | Trädpiggsvin |
| | | Sphiggurus mexicanus (III Honduras) | Mexikanskt gripsvanspiggsvin |
| | | Sphiggurus spinosus (III Uruguay) | Taggigt gripsvanspiggsvin |
| Hystricidae | | | | Jordpiggsvin |
| Hystrix cristata | | | Vanligt piggsvin |
| Muridae | | | | Råttdjur |
| Leporillus conditor (I) | | | Kvistboråtta, större kvistboråtta |
| Pseudomys fieldi praeconis (I) | | | Shark Bays australmus |
| Xeromys myoides (I) | | | Falsk vattenråtta |
| Zyzomys pedunculatus (I) | | | Macdonnellstenmus, Cape Yorks stenmus |
| Sciuridae | | | | Ekorrar |
| Cynomys mexicanus (I) | | | Mexikansk präriehund |
| | | Marmota caudata (III Indien) | Långsvansat murmeldjur |
| | | Marmota himalayana (III Indien) | Himalayamurmeldjur |
| | Ratufa spp. (II) | | Jätteekorrar |
| | Callosciurus erythraeus | | Pallas ekorre |
| | Sciurus carolinensis | | Grå ekorre |
| | | Sciurus deppei (III Costa Rica) | Deppes ekorre |
| | Sciurus niger | | Östlig rävekorre |
| SCANDENTIA | | | | Spetsekorrar |
| | | SCANDENTIA spp. (II) | | Spetsekorrar |
| SIRENIA | | | | |
| Dugongidae | | | | Dugonger |
| Dugong dugon (I) | | | Dugong |
| Trichechidae | | | | Manater, lamantiner |
| Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis och Trichechus manatus är upptagna i bilaga I. Trichechus senegalensis är upptagen i bilaga II.) | | | |
| AVES | | | | Fåglar |
| ANSERIFORMES | | | | |
| Anatidae | | | | Andfåglar |
| Anas aucklandica (I) | | | Aucklandkricka |
| | Anas bernieri (II) | | Madagaskarand, madagaskarkricka |
| Anas chlorotis (I) | | | Brun kricka |
| | Anas formosa (II) | | Gulkindad kricka |
| Anas laysanensis (I) | | | Laysanand |
| Anas nesiotis (I) | | | Campbellkricka |
| Anas querquedula | | | Årta |
| Asarcornis scutulata (I) | | | Vitvingad skogsand |
| Aythya innotata | | | Madagaskardykand |
| Aythya nyroca | | | Vitögd dykand |
| Branta canadensis leucopareia (I) | | | Aleutisk kanadagås |
| Branta ruficollis (II) | | | Rödhalsad gås |
| Branta sandvicensis (I) | | | Hawaiigås, nene |
| | | Cairina moschata (III Honduras) | Myskand |
| | Coscoroba coscoroba (II) | | Coscorobasvan |
| | Cygnus melanco
  ryphus (II) | | Svarthalsad svan |
| | Dendrocygna arborea (II) | | Karibisk visseland |
| | | Dendrocygna autumnalis (III Honduras) | Svartbukig visseland |
| | | Dendrocygna bicolor (III Honduras) | Brun visseland, gul visseland |
| Mergus octosetaceus | | | Sydamerikansk skrake |
| | Oxyura jamaicensis | | Amerikansk kopparand |
| Oxyura leucocephala (II) | | | Kopparand |
| Rhodonessa caryophyllacea (troligen utdöd) (I) | | | Rosenhuvad and |
| | Sarkidiornis melanotos (II) | | Knöland |
| Tadorna cristata | | | Tofsgravand |
| APODIFORMES | | | | |
| Trochilidae | | | | Kolibrier |
| | Trochilidae spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | |
| Glaucis dohrnii (I) | | | Bågnäbbskolibri |
| CHARADRIIFORMES | | | | |
| Burhinidae | | | | Tjockfotar |
| | | Burhinus bistriatus (III Guatemala) | Svartbrynad tjockfot |
| Laridae | | | | Måsar |
| Larus relictus (I) | | | Reliktmås |
| Scolopacidae | | | | Snäppor |
| Numenius borealis (I) | | | Eskimåspov |
| Numenius tenuirostris (I) | | | Smalnäbbad spov |
| Tringa guttifer (I) | | | Fläckgluttsnäppa |
| CICONIIFORMES | | | | |
| Ardeidae | | | | Hägrar |
| Ardea alba | | | Ägretthäger |
| Bubulcus ibis | | | Kohäger |
| Egretta garzetta | | | Silkeshäger |
| Balaenicipitidae | | | | Träskonäbbar |
| | Balaeniceps rex (II) | | Träskonäbb |
| Ciconiidae | | | | Storkar |
| Ciconia boyciana (I) | | | Svartnäbbad stork |
| Ciconia nigra (II) | | | Svart stork |
| Ciconia stormi | | | Rödnäbbad ullhalsstork |
| Jabiru mycteria (I) | | | Jabiru |
| Leptoptilos dubius | | | Större adjutantstork |
| Mycteria cinerea (I) | | | Indonesisk ibisstork |
| Phoenicopteridae | | | | Flamingoer |
| | Phoenicopteridae spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | |
| Phoenicopterus ruber (II) | | | Större flamingo, karibisk flamingo |
| Threskiornithidae | | | | Ibisar |
| | Eudocimus ruber (II) | | Röd ibis |
| Geronticus calvus (II) | | | Skallig ibis |
| Geronticus eremita (I) | | | Eremitibis |
| Nipponia nippon (I) | | | Tofsibis |
| Platalea leucorodia (II) | | | Skedstork |
| Pseudibis gigantea | | | Jätteibis |
| COLUMBIFORMES | | | | |
| Columbidae | | | | Duvor |
| Caloenas nicobarica (I) | | | Nikobarduva, kragduva |
| Claravis godefrida | | | Purpurvingad markduva |
| Columba livia | | | Klippduva |
| Ducula mindorensis (I) | | | Mindorokejsarduva |
| | Gallicolumba luzonica (II) | | Dolkstyngsduva |
| | Goura spp. (II) | | Kronduvor |
| Leptotila wellsi | | | Grenadaduva |
| | | Nesoenas mayeri (III Mauritius) | Mauritiusduva |
| Streptopelia turtur | | | Turturduva |
| CORACIIFORMES | | | | |
| Bucerotidae | | | | Näshornsfåglar |
| | Aceros spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | |
| Aceros nipalensis (I) | | | Rödhalsad näshornsfågel |
| | Anorrhinus spp. (II) | | |
| | Anthra
  coceros spp. (II) | | |
| | Berenicornis spp. (II) | | |
| | Buceros spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | |
| Buceros bicornis (I) | | | Dubbelhornad näshornsfågel |
| | Penelopides spp. (II) | | |
| Rhinoplax vigil (I) | | | Hjälmnäshornsfågel |
| | Rhyticeros spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | |
| Rhyticeros subruficollis (I) | | | Gulstrupig näshornsfågel |
| CUCULIFORMES | | | | |
| Musophagidae | | | | Turakoer |
| | Tauraco spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | |
| Tauraco bannermani (II) | | | Bannermans turako |
| FALCONIFORMES | | | | Rovfåglar |
| | FALCONIFORMES spp. (II)
  (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och en art i familjen Cathartidae som är upptagen i bilaga C. De övriga arterna i den familjen är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.) | | |
| Accipitridae | | | | Hökfåglar |
| Accipiter brevipes (II) | | | Balkanhök |
| Accipiter gentilis (II) | | | Duvhök |
| Accipiter nisus (II) | | | Sparvhök |
| Aegypius monachus (II) | | | Grågam |
| Aquila adalberti (I) | | | Spansk kejsarörn |
| Aquila chrysaetos (II) | | | Kungsörn |
| Aquila clanga (II) | | | Större skrikörn |
| Aquila heliaca (I) | | | Kejsarörn |
| Aquila pomarina (II) | | | Mindre skrikörn |
| Buteo buteo (II) | | | Ormvråk |
| Buteo lagopus (II) | | | Fjällvråk |
| Buteo rufinus (II) | | | Örnvråk |
| Chondrohierax uncinatus wilsonii (I) | | | Kubansk kroknäbbsglada |
| Circaetus gallicus (II) | | | Ormörn |
| Circus aeruginosus (II) | | | Brun kärrhök |
| Circus cyaneus (II) | | | Blå kärrhök |
| Circus macrourus (II) | | | Stäpphök |
| Circus pygargus (II) | | | Ängshök |
| Elanus caeruleus (II) | | | Svartvingad glada |
| Eutriorchis astur (II) | | | Madagaskarormörn |
| Gypaetus barbatus (II) | | | Lammgam |
| Gyps fulvus (II) | | | Gåsgam |
| Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II) | | | Havsörnar |
| Harpia harpyja (I) | | | Harpya |
| Hieraaetus fasciatus (II) | | | Hökörn |
| Hieraaetus pennatus (II) | | | Dvärgörn |
| Leucopternis occidentalis (II) | | | Gråryggad vråk |
| Milvus migrans (II) (Utom Milvus migrans lineatus som är upptagen i bilaga B) | | | Brun glada |
| Milvus milvus (II) | | | Röd glada |
| Neophron percnopterus (II) | | | Smutsgam |
| Pernis apivorus (II) | | | Bivråk |
| Pithecophaga jefferyi (I) | | | Apörn, filippinsk apörn |
| Cathartidae | | | | Kondorer |
| Gymnogyps californianus (I) | | | Kalifornisk kondor |
| | | Sarcor
  amphus papa (III Honduras) | Kungsgam |
| Vultur gryphus (I) | | | Kondor, andinsk kondor |
| Falconidae | | | | Falkfåglar |
| Falco araeus (I) | | | Seychellerfalk |
| Falco biarmicus (II) | | | Slagfalk |
| Falco cherrug (II) | | | Tatarfalk |
| Falco columbarius (II) | | | Stenfalk |
| Falco eleonorae (II) | | | Eleonorafalk |
| Falco jugger (I) | | | Juggerfalk |
| Falco naumanni (II) | | | Rödfalk |
| Falco newtoni (I) (Endast populationen på Seychellerna) | | | Madagaskarfalk, aldabrafalk |
| Falco pelegrinoides (I) | | | Berberfalk |
| Falco peregrinus (I) | | | Pilgrimsfalk |
| Falco punctatus (I) | | | Mauritiusfalk |
| Falco rusticolus (I) | | | Jaktfalk |
| Falco subbuteo (II) | | | Lärkfalk |
| Falco tinnunculus (II) | | | Tornfalk |
| Falco vespertinus (II) | | | Aftonfalk |
| Pandionidae | | | | Fiskgjusar |
| Pandion haliaetus (II) | | | Fiskgjuse |
| GALLIFORMES | | | | Hönsfåglar |
| Cracidae | | | | Hockohöns |
| Crax alberti (III Colombia) | | | Blånäbbad hocko |
| Crax blumenbachii (I) | | | Rödnäbbad hocko |
| | | Crax daubentoni (III Colombia) | Gulknölshocko |
| | Crax fasciolata | | Gulnäbbad hocko |
| | | Crax globulosa (III Colombia) | Gulflikig hocko |
| | | Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala och Honduras) | Större hocko |
| Mitu mitu (I) | | | Alagoasmitu |
| Oreophasis derbianus (I) | | | Hornhocko, bergshocko |
| | | Ortalis vetula (III Guatemala/ Honduras) | Östmexikansk chachalaca |
| | | Pauxi pauxi (III Colombia) | Nordlig hjälmhocko |
| Penelope albipennis (I) | | | Vitvingad guanhöna |
| | | Penelope purpurascens (III Honduras) | Tofsguanhöna, tofspenelopehöna |
| | | Penelopina nigra (III Guatemala) | Bergsguanhöna |
| Pipile jacutinga (I) | | | Svartvingad visselguanhöna |
| Pipile pipile (I) | | | Trinidads visselguanhöna |
| Megapodiidae | | | | Storfothöns |
| Macrocephalon maleo (I) | | | Maleohöna |
| Phasianidae | | | | Fälthöns m.fl. |
| | Argusianus argus (II) | | Större argusfasan |
| Catreus wallichii (I) | | | Klippfasan |
| Colinus virginianus ridgwayi (I) | | | Sonoravaktel (underart av vitstrupig vaktel) |
| Crossoptilon crossoptilon (I) | | | Vit öronfasan |
| Crossoptilon mantchuricum (I) | | | Brun öronfasan |
| | Gallus sonneratii (II) | | Grå bankivahöna, djungeltupp |
| | Ithaginis cruentus (II) | | Blodfasan |
| Lophophorus impejanus (I) | | | Himalayamonal |
| Lophophorus lhuysii (I) | | | Kinesisk monal |
| Lophophorus sclateri (I) | | | Vitstjärtad monal |
| Lophura edwardsi (I) | | | Edwards fasan |
| | Lophura hatinhensis | | Vietnamesisk fasan |
| Lophura imperialis (I) | | | Kejsarfasan |
| Lophura swinhoii (I) | | | Swinhoaes fasan |
| | | Meleagris ocellata (III Guatemala) | Påfågelkalkon |
| Odontophorus strophium | | | Halsbandsskogsvaktel |
| Ophrysia superciliosa | | | Himalayavaktel |
| | Pavo muticus (II) | | Grön påfågel |
| | Polyplectron bicalcaratum (II) | | Grå påfågelfasan |
| | Polyplectron germaini (II) | | Vietnamesisk påfågelfasan |
| | Polyplectron malacense (II) | | Malajisk påfågelfasan |
| Polyplectron napoleonis (I) | | | Palawanpåfågelfasan |
| | Polyplectron schleiermacheri (II) | | Vitbröstad påfågelfasan |
| Rheinardia ocellata (I) | | | Tofsargusfasan |
| Syrmaticus ellioti (I) | | | Elliots fasan |
| Syrmaticus humiae (I) | | | Burmafasan, Humes fasan |
| Syrmaticus mikado (I) | | | Mikadofasan |
| Tetraogallus caspius (I) | | | Kaspisk snöhöna |
| Tetraogallus tibetanus (I) | | | Tibetansk snöhöna |
| Tragopan blythii (I) | | | Gråbukig tragopan |
| Tragopan caboti (I) | | | Beige tragopan |
| Tragopan melanocephalus (I) | | | Svarthuvad tragopan |
| | | Tragopan satyra (III Nepal) | Röd satyrfasan |
| Tympanuchus cupido attwateri (I) | | | Sydlig präriehöna |
| GRUIFORMES | | | | |
| Gruidae | | | | Tranor |
| | Gruidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Grus americana (I) | | | Trumpetartrana |
| Grus canadensis (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Grus canadensis nesiotes och Grus canadensis pulla är upptagna i bilaga I.) | | | Prärietrana |
| Grus grus (II) | | | Trana |
| Grus japonensis (I) | | | Japansk trana |
| Grus leucogeranus (I) | | | Snötrana |
| Grus monacha (I) | | | Munktrana |
| Grus nigricollis (I) | | | Svarthalsad trana |
| Grus vipio (I) | | | Glasögontrana |
| Otididae | | | | Trappar |
| | Otididae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Ardeotis nigriceps (I) | | | Indisk trapp |
| Chlamydotis macqueenii (I) | | | Kragtrapp |
| Chlamydotis undulata (I) | | | Ökentrapp |
| Houbaropsis bengalensis (I) | | | Bengalisk trapp |
| Otis tarda (II) | | | Stortrapp |
| Sypheotides indicus (II) | | | Mindre florikantrapp |
| Tetrax tetrax (II) | | | Småtrapp |
| Rallidae | | | | Rallar |
| Gallirallus sylvestris (I) | | | Lord Howe-rall |
| Rhynochetidae | | | | Kaguer |
| Rhynochetos jubatus (I) | | | Kagu |
| PASSERIFORMES | | | | |
| Atrichornithidae | | | | Snårfåglar |
| Atrichornis clamosus (I) | | | Larmsnårfågel |
| Cotingidae | | | | Kotingor |
| | | Cephalop
  terus ornatus (III Colombia) | Amazonparasollfågel |
| | | Cephalop
  terus penduliger (III Colombia) | Pendelparasollfågel |
| Cotinga maculata (I) | | | Bandkotinga |
| | Rupicola spp. (II) | | Klippfåglar |
| Xipholena atropurpurea (I) | | | Sydlig vitvingekotinga |
| Emberizidae | | | | Fältsparvar |
| | Gubernatrix cristata (II) | | Grön kardinal |
| | Paroaria capitata (II) | | Mantelkardinal |
| | Paroaria coronata (II) | | Grå kardinal |
| | Tangara fastuosa (II) | | Prakttangara |
| Estrildidae | | | | Astrilder |
| | Amandava formosa (II) | | Olivgrön astrild |
| | Lonchura fuscata | | Timorrisfågel |
| | Lonchura oryzivora (II) | | Risfågel |
| | Poephila cincta cincta (II) | | Kortstjärtad bältesfink |
| Fringillidae | | | | Finkar |
| Carduelis cucullata (I) | | | Rödsiska, kapucinersiska |
| | Carduelis yarrellii (II) | | Gulkindad siska |
| Hirundinidae | | | | Svalor |
| Pseudochelidon sirintarae (I) | | | Vitögd flodsvala |
| Icteridae | | | | Trupialer |
| Xanthopsar flavus (I) | | | Saffranstrupial |
| Meliphagidae | | | | Honungsätare |
| Lichenostomus melanops cassidix (I) | | | Hjälmhonungsätare |
| Muscicapidae | | | | Flugsnappare m.fl. |
| Acrocephalus rodericanus (III Mauritius) | | | Rodriguessångare |
| | Cyornis ruckii (II) | | Ruecks blåflugsnappare |
| Dasyornis broadbenti litoralis (troligen utdöd) (I) | | | Rödbrun borstsmyg |
| Dasyornis longirostris (I) | | | Brun borstsmyg |
| | Garrulax canorus (II) | | Sångfnittertrast |
| | Garrulax taewanus (II) | | |
| | Leiothrix argentauris (II) | | Silverörad mesia |
| | Leiothrix lutea (II) | | Rödnäbbad mesia |
| | Liocichla omeiensis (II) | | Emeishanmesia |
| Picathartes gymnocephalus (I) | | | Vithalsad kråktrast |
| Picathartes oreas (I) | | | Gråhalsad kråktrast |
| | | Terpsiphone bourbonnen
  sis (III Mauritius) | Maskaren-paradisflugsnappare |
| Paradisaeidae | | | | Paradisfåglar |
| | Paradisaeidae spp. (II) | | |
| Pittidae | | | | Pittor, juveltrastar |
| | Pitta guajana (II) | | Orangebrynad juveltrast |
| Pitta gurneyi (I) | | | Blåkronad juveltrast |
| Pitta kochi (I) | | | Kochs juveltrast |
| | Pitta nympha (II) | | Blåvingad juveltrast |
| Pycnonotidae | | | | Bulbyler |
| | Pycnonotus zeylanicus (II) | | Orangehuvad bulbyl |
| Sturnidae | | | | Starar |
| | Gracula religiosa (II) | | Beostare |
| Leucopsar rothschildi (I) | | | Balistare, balimainastare |
| Zosteropidae | | | | Glasögonfåglar |
| Zosterops albogularis (I) | | | Vitbröstad glasögonfågel |
| PELECANIFORMES | | | | |
| Fregatidae | | | | Fregattfåglar |
| Fregata andrewsi (I) | | | Christmasfregattfågel |
| Pelecanidae | | | | Pelikaner |
| Pelecanus crispus (I) | | | Krushuvad pelikan |
| Sulidae | | | | Sulor |
| Papasula abbotti (I) | | | Christmassula, Julöns havssula |
| PICIFORMES | | | | |
| Capitonidae | | | | Barbetter, skäggökar |
| | | Semnornis ramphastinus (III Colombia) | Tjocknäbbad skäggök |
| Picidae | | | | Hackspettar |
| Campephilus imperialis (I) | | | Kejsarspett |
| Dryocopus javensis richardsi (I) | | | Koreansk spillkråka (underart av vitbukig spillkråka) |
| Ramphastidae | | | | Tukaner |
| | | Baillonius bailloni (III Argentina) | Grönnäbbad bergstukan |
| | Pteroglossus aracari (II) | | Svarthalsad arassari |
| | | Pteroglossus castanotis (III Argentina) | Brunörad arassari |
| | Pteroglossus viridis (II) | | Grön arassari |
| | | Ramphastos dicolorus (III Argentina) | Grönnäbbad tukan |
| | Ramphastos sulfuratus (II) | | Broknäbbad tukan |
| | Ramphastos toco (II) | | Jättetukan, tocotukan |
| | Ramphastos tucanus (II) | | Cuviers tukan |
| | Ramphastos vitellinus (II) | | Skårnäbbad tukan |
| | | Selenidera maculirostris (III Argentina) | Fläckarassari |
| PODICIPEDIFORMES | | | | |
| Podicipedidae | | | | Doppingar |
| Podilymbus gigas (I) | | | Atitlandopping, jättedopping |
| PROCELLARIIFORMES | | | | |
| Diomedeidae | | | | Albatrosser |
| Phoebastria albatrus (I) | | | Kortstjärtad albatross |
| PSITTACIFORMES | | | | Papegojfåglar |
| | PSITTACIFORMES spp. (II)
  (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och med undantag av Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus och Psittacula krameri som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning) | | Cacatuidae |
| Kakaduor | | | | |
| Cacatua goffiniana (I) | | | Goffins kakadua |
| Cacatua haematuropygia (I) | | | Filippinsk kakadua |
| Cacatua moluccensis (I) | | | Moluckkakadua |
| Cacatua sulphurea (I) | | | Mindre gultofskakadua, orangetofskakadua |
| Probosciger aterrimus (I) | | | Palmkakadua, arakakadua |
| Loriidae | | | | Loripapegojor |
| Eos histrio (I) | | | Diademlori |
| Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II) | | | Polynesiska lorier |
| Psittacidae | | | | Papegojor |
| Amazona arausiaca (I) | | | Rödnackad amazon |
| Amazona auropalliata (I) | | | Gulnackad amazon |
| Amazona barbadensis (I) | | | Gulskuldrad amazon |
| Amazona brasiliensis (I) | | | Rödstjärtad amazon |
| Amazona finschi (I) | | | Finschs amazon |
| Amazona guildingii (I) | | | S:t Vincent-amazon |
| Amazona imperialis (I) | | | Kejsaramazon, kejsarpapegoja |
| Amazona leucocephala (I) | | | Kubaamazon |
| Amazona oratrix (I) | | | Gulhuvad amazon |
| Amazona pretrei (I) | | | Rödmaskad amazon |
| Amazona rhodocorytha (I) | | | Granadaamazon |
| Amazona tucumana (I) | | | Tucumana-amazon |
| Amazona versicolor (I) | | | S:t Lucia-amazon |
| Amazona vinacea (I) | | | Vinröd amazon |
| Amazona viridigenalis (I) | | | Grönkindad amazon |
| Amazona vittata (I) | | | Puerto Rico-amazon |
| Anodorhynchus spp. (I) | | | Hyacintaror |
| Ara ambiguus (I) | | | Större soldatara, Buffons ara |
| Ara glaucogularis (I) | | | Blåstrupig ara |
| Ara macao (I) | | | Ljusröd ara |
| Ara militaris (I) | | | Soldatara, mindre soldatara |
| Ara rubrogenys (I) | | | Rödpannad ara |
| Cyanopsitta spixii (I) | | | Spixara |
| Cyanoramphus cookii (I) | | | Norfolkparakit |
| Cyanoramphus forbesi (I) | | | Chathamparakit |
| Cyanoramphus novaezelandiae (I) | | | Rödpannad parakit |
| Cyanoramphus saisseti (I) | | | Nya Kaledonienparakit |
| Cyclopsitta diophthalma coxeni (I) | | | Blåpannad dvärglori, blåpannad fikonpapegoja |
| Eunymphicus cornutus (I) | | | Hornparakit |
| Guarouba guarouba (I) | | | Guldparakit |
| Neophema chrysogaster (I) | | | Orangebukig parakit, |
| Ognorhynchus icterotis (I) | | | Gulöronparakit, gulörad parakit |
| Pezoporus occidentalis (troligen utdöd) (I) | | | Nattparakit, grottpapegoja |
| Pezoporus wallicus (I) | | | Markparakit, markpapegoja |
| Pionopsitta pileata (I) | | | Rödhjässad papegoja |
| Primolius couloni (I) | | | Blåhuvad ara |
| Primolius maracana (I) | | | Blåvingad ara, rödryggad ara, rödryggad dvärgara |
| Psephotus chrysopterygius (I) | | | Guldskuldrad parakit |
| Psephotus dissimilis (I) | | | Svarthätteparakit |
| Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I) | | | Paradisparakit |
| Psittacula echo (I) | | | Mauritiusparakit |
| Pyrrhura cruentata (I) | | | Rödgumpad parakit |
| Rhynchopsitta spp. (I) | | | Tjocknäbbade parakiter |
| Strigops habroptilus (I) | | | Ugglepapegoja, kakapo |
| RHEIFORMES | | | | |
| Rheidae | | | | Nanduer |
| Pterocnemia pennata (I) (Utom Pterocnemia pennata pennata som är upptagen i bilaga B) | | | Bergsnandu |
| | Pterocnemia pennata pennata (II) | | Bergsnandu |
| | Rhea americana (II) | | Nandu, rhea |
| SPHENISCIFORMES | | | | |
| Spheniscidae | | | | Pingviner |
| | Spheniscus demersus (II) | | Glasögonpingvin |
| Spheniscus humboldti (I) | | | Humboldtpingvin |
| STRIGIFORMES | | | | Ugglor |
| | STRIGIFORMES spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Strigidae | | | | Ugglor |
| Aegolius funereus (II) | | | Pärluggla |
| Asio flammeus (II) | | | Jorduggla |
| Asio otus (II) | | | Hornuggla |
| Athene noctua (II) | | | Minervauggla |
| Bubo bubo (II) (Utom Bubo bubo bengalensis som är upptagen i bilaga B) | | | Berguv |
| Glaucidium passerinum (II) | | | Sparvuggla |
| Heteroglaux blewitti (I) | | | Djungelminervauggla |
| Mimizuku gurneyi (I) | | | Mindanaodvärguv |
| Ninox natalis (I) | | | Christmashökuggla |
| Ninox novaeseelandiae undulata (I) | | | Norfolkuggla |
| Nyctea scandiaca (II) | | | Fjälluggla |
| Otus ireneae (II) | | | Sokokedvärguv |
| Otus scops (II) | | | Dvärguv |
| Strix aluco (II) | | | Kattuggla |
| Strix nebulosa (II) | | | Lappuggla |
| Strix uralensis (II) (Utom Strix uralensis davidi som är upptagen i bilaga B) | | | Slaguggla |
| Surnia ulula (II) | | | Hökuggla |
| Tytonidae | | | | Tornugglor |
| Tyto alba (II) | | | Tornuggla |
| Tyto soumagnei (I) | | | Madagaskargräsuggla |
| STRUTHIONIFORMES | | | | |
| Struthionidae | | | | Strutsar |
| Struthio camelus (I) (Endast populationerna i Algeriet, Burkina Faso, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Tchad, Mali, Mauritanien, Marocko, Niger, Nigeria, Senegal och Sudan. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.) | | | Struts |
| TINAMIFORMES | | | | |
| Tinamidae | | | | Tinamoer, stubbstjärthöns |
| Tinamus solitarius (I) | | | Solitärtinamu |
| TROGONIFORMES | | | | |
| Trogonidae | | | | Trogoner |
| Pharomachrus mocinno (I) | | | Quetzal, praktquetzal |
| REPTILIA | | | | Kräldjur |
| CROCODYLIA | | | | Krokodilartade kräldjur |
| | CROCODYLIA spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Alligatoridae | | | | Alligatorer och kajmaner |
| Alligator sinensis (I) | | | Kinesisk alligator |
| Caiman crocodilus apaporiensis (I) | | | Colombiansk glasögonkajman |
| Caiman latirostris (I) (Utom populationen i Argentina som är upptagen i bilaga B) | | | Brednoskajman, brednosad glasögonkajman |
| Melanosuchus niger (I) (Utom populationen i Brasilien som är upptagen i bilaga B, och populationen i Ecuador som är upptagen i bilaga B och omfattas av en årlig noll-exportkvot tills dess att en årlig exportkvot har godkänts av CITES-sekretariatet och IUCN/SSC Crocodile Specialist Group.) | | | Morkajman, svart kajman |
| Crocodylidae | | | | Krokodiler |
| Crocodylus acutus (I) (Utom populationen i Kuba som är upptagen i bilaga B.) | | | Spetskrokodil |
| Crocodylus cataphractus (I) | | | Pansarkrokodil |
| Crocodylus intermedius (I) | | | Orinocokrokodil |
| Crocodylus mindorensis (I) | | | Filippinsk krokodil |
| Crocodylus moreletii (I) (Utom populationerna i Belize och Mexiko som är upptagna i bilaga B, med en nollkvot för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte) | | | Moreletkrokodil |
| Crocodylus niloticus (I) (Utom populationerna i Botswana, Egypten [som omfattas av en nollkvot för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte], Etiopien, Kenya, Madagaskar, Malawi, Moçambique, Namibia, Sydafrika, Uganda, Tanzania [som omfattas av en årlig exportkvot som inte får överstiga 1 600 vilda exemplar inklusive jakttroféer, utöver uppfödda/ ranchade exemplar], Zambia och Zimbabwe. Dessa populationer är upptagna i bilaga B.) | | | Nilkrokodil |
| Crocodylus palustris (I) | | | Sumpkrokodil |
| Crocodylus porosus (I) (Utom populationerna i Australien, Indonesien och Papua Nya Guinea som är upptagna i bilaga B) | | | Listkrokodil |
| Crocodylus rhombifer (I) | | | Kubakrokodil |
| Crocodylus siamensis (I) | | | Siamesisk krokodil |
| Osteolaemus tetraspis (I) | | | Dvärgkrokodil, trubbnoskrokodil |
| Tomistoma schlegelii (I) | | | Falsk gavial |
| Gavialidae | | | | Gavialer |
| Gavialis gangeticus (I) | | | Gangesgavial, garial |
| RHYNCHOCEPHALIA | | | | |
| Sphenodontidae | | | | Bryggödlor, tuataror |
| Sphenodon spp. (I) | | | |
| SAURIA | | | | |
| Agamidae | | | | Agamer |
| | Uromastyx spp. (II) | | Gördelödlor |
| Chamaeleonidae | | | | Kameleonter |
| | Bradypodion spp. (II) | | Dvärgkameleonter |
| | Brookesia spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Kortsvanskameleonter |
| Brookesia perarmata (I) | | | Antsingys kortsvanskameleont |
| | Calumma spp. (II) | | Kameleonter (Madagaskar) |
| | Chamaeleo spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Kameleonter |
| Chamaeleo chamaeleon (II) | | | Vanlig kameleont |
| | Furcifer spp. (II) | | Kameleonter (Madagaskar) |
| | Kinyongia spp. (II) | | Dvärgkameleonter |
| | Nadzikambia spp. (II) | | Dvärgkameleonter |
| Cordylidae | | | | Gördelödlor |
| | Cordylus spp. (II) | | |
| Gekkonidae | | | | Geckoödlor |
| | Cyrtodactylus serpensinsula (II) | | |
| | | Hoplo
  dactylus spp. (III Nya Zeeland) | |
| | | Naultinus spp. (III Nya Zeeland) | |
| | Phelsuma spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Daggeckoödlor |
| Phelsuma guentheri (II) | | | Round Island-gecko |
| | Uroplatus spp. (II) | | Bladsvansgeckos |
| Helodermatidae | | | | Giftödlor |
| | Heloderma spp. (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A) | | Gilaödla, skorpiongiftödla |
| Heloderma horridum charlesbogerti (I) | | | Guatemalas skorpiongiftödla |
| Iguanidae | | | | Gröna leguaner |
| | Ambly
  rhynchus cristatus (II) | | Havsleguan, havsödla |
| Brachylophus spp. (I) | | | Fijileguaner |
| | Conolophus spp. (II) | | Drushuvudödlor |
| | Ctenosaura bakeri (II) | | |
| | Ctenosaura oedirhina (II) | | |
| | Ctenosaura melanosterna (II) | | |
| | Ctenosaura palearis (II) | | |
| Cyclura spp. (I) | | | Noshornsleguaner |
| | Iguana spp. (II) | | Gröna leguaner |
| | Phrynosoma blainvillii (II) | | |
| | Phrynosoma cerroense (II) | | |
| | Phrynosoma coronatum (II) | | |
| | Phrynosoma wigginsi (II) | | Kalifornisk paddleguan |
| Sauromalus varius (I) | | | Mexikansk chuckwalla |
| Lacertidae | | | | Lacertider, egentliga ödlor |
| Gallotia simonyi (I) | | | Jättekanarieödla |
| Podarcis lilfordi (II) | | | Balearödla |
| Podarcis pityusensis (II) | | | Pityusisk murödla |
| Scincidae | | | | Skinkar |
| | Corucia zebrata (II) | | Gripsvansskink, jätteskink |
| Teiidae | | | | Tejuödlor |
| | Crocodilurus amazonicus (II) | | Krokodilsvansödla |
| | Dracaena spp. (II) | | Kajmanödlor |
| | Tupinambis spp.(II) | | Äkta tejuödlor |
| Varanidae | | | | Varaner |
| | Varanus spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Varanus bengalensis (I) | | | Indisk varan |
| Varanus flavescens (I) | | | Gul varan |
| Varanus griseus (I) | | | Ökenvaran |
| Varanus komodoensis (I) | | | Komodovaran |
| Varanus nebulosus (I) | | | |
| Varanus olivaceus (II) | | | Grays varan |
| Xenosauridae | | | | Vinkelbandsödlor |
| | Shinisaurus crocodilurus (II) | | Kinesisk xenosaur |
| SERPENTES | | | | Ormar |
| Boidae | | | | Boaormar |
| | Boidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Acrantophis spp. (I) | | | Madagaskarboor |
| Boa constrictor occidentalis (I) | | | Argentinsk kungsboa |
| Epicrates inornatus (I) | | | Puerto Rico-smalboa |
| Epicrates monensis (I) | | | Monasmalboa |
| Epicrates subflavus (I) | | | Jamaicaboa |
| Eryx jaculus (II) | | | Europeisk sandboa |
| Sanzinia madagascar
  iensis (I) | | | Madagaskarträdboa |
| Bolyeriidae | | | | Mauritiusboor |
| | Bolyeriidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | |
| Bolyeria multocarinata (I) | | | Mauritiusboa, Round Island-boa |
| Casarea dussumieri (I) | | | Round Islands kölfjälliga boa |
| Colubridae | | | | Snokar |
| | | Atretium schistosum (III Indien) | Kinesisk kölrygg |
| | | Cerberus rynchops (III Indien) | Bockadamsnok, hundnosad vattensnok |
| | Clelia clelia (II) | | Mussurana, massurana |
| | Cyclagras gigas (II) | | Boliviansk djungelsnok |
| | Elachistodon westermanni (II) | | Bengalisk äggsnok |
| | Ptyas mucosus (II) | | Orientalisk råttsnok |
| | | Xenochrophis piscator (III Indien) | Fisksnok |
| Elapidae | | | | Giftsnokar |
| | Hoplo
  cephalus bungaroides (II) | | Gulfläckig giftsnok |
| | | Micrurus diastema (III Honduras) | Atlantisk korallorm |
| | | Micrurus nigrocinctus (III Honduras) | Mellanamerikansk korallorm |
| | Naja atra (II) | | Kinesisk spottkobra |
| | Naja kaouthia (II) | | Monokelkobra |
| | Naja manda
  layensis (II) | | Burmesisk spottkobra |
| | Naja naja (II) | | Glasögonorm, indisk kobra |
| | Naja oxiana (II) | | Centralasiatisk kobra |
| | Naja philippinensis (II) | | Nordfilippinsk spottkobra |
| | Naja sagittifera (II) | | Andamankobra |
| | Naja samarensis (II) | | Sydfilippinsk spottkobra |
| | Naja siamensis (II) | | Thailändsk spottkobra |
| | Naja sputatrix (II) | | Sydindonesisk spottkobra |
| | Naja sumatrana (II) | | Nordindonesisk spottkobra |
| | Ophiophagus hannah (II) | | Kungskobra |
| Loxocemidae | | | | Mexikanska dvärgpytonormar |
| | Loxocemidae spp. (II) | | |
| Pythonidae | | | | Pytonormar |
| | Pythonidae spp. (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A) | | |
| Python molurus molurus (I) | | | Indisk tigerpyton |
| Tropidophiidae | | | | Ledkäks
  boaormar |
| | Tropidophiidae spp. (II) | | |
| Viperidae | | | | Huggormar |
| | | Crotalus durissus (III Honduras) | Neotropisk skallerorm |
| | Crotalus durissus unicolor | | Arubaskallerorm |
| | | Daboia russelii (III Indien) | Russels huggorm |
| Vipera latifii | | | Latifis huggorm |
| Vipera ursinii (I) (Endast populationen i Europa, utom det område som tidigare ingick i Sovjetunionen. De senare populationerna är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.) | | | Ängshuggorm |
| | Vipera wagneri (II) | | Wagners huggorm |
| TESTUDINES | | | | |
| Carettochelyidae | | | | Nyaguinea
  sköldpaddor |
| | Carettochelys insculpta (II) | | Nyaguineasköldpadda |
| Chelidae | | | | Ormhals
  sköldpaddor |
| | Chelodina mccordi (II) | | Rotis ormhalssköldpadda |
| Pseudemydura umbrina (I) | | | Västaustralisk träsksköldpadda |
| Cheloniidae | | | | Havssköldpaddor |
| Cheloniidae spp. (I) | | | |
| Chelydridae | | | | Huggsköldpaddor |
| | | Macrochelys temminckii (III Förenta staterna) | Alligatorsnappsköldpadda |
| Dermatemydidae | | | | |
| | Dermatemys mawii (II) | | Centralamerikansk flodsköldpadda |
| Dermochelyidae | | | | Havsläder
  sköldpaddor |
| Dermochelys coriacea (I) | | | Havslädersköldpadda |
| Emydidae | | | | Sump
  sköldpaddor, kärrsköldpaddor |
| | Chrysemys picta | | Guldsköldpadda |
| | Glyptemys insculpta (II) | | Skogsbäcksköldpadda |
| Glyptemys muhlenbergii (I) | | | Muhlenbergs bäcksköldpadda |
| | | Graptemys spp. (III Förenta staterna) | Kartsköldpaddor |
| | Terrapene spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Amerikanska dossköldpaddor |
| Terrapene coahuila (I) | | | Coahuilas dossköldpadda |
| | Trachemys scripta elegans | | Rödörad prydnadssköldpadda |
| Geoemydidae | | | | |
| Batagur affinis (I) | | | |
| Batagur baska (I) | | | Batagursköldpadda |
| | Batagur spp. (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | Målad terrapin |
| | Cuora spp. (II) | | Asksköldpaddor |
| Geoclemys hamiltonii (I) | | | Strålig trekölssköldpadda, indisk pricksköldpadda |
| | | Geoemyda spengleri (III Kina) | |
| | Heosemys annandalii (II) | | |
| | Heosemys depressa (II) | | |
| | Heosemys grandis (II) | | |
| | Heosemys spinosa (II) | | |
| | Leuco
  cephalon yuwonoi (II) | | Trekölad taksköldpadda |
| | Malayemys macro
  cephala (II) | | |
| | Malayemys subtrijuga (II) | | |
| | Mauremys annamensis (II) | | |
| | | Mauremys iversoni (III Kina) | |
| | | Mauremys megalo
  cephala (III Kina) | |
| | Mauremys mutica (II) | | |
| | | Mauremys nigricans (III Kina) | |
| | | Mauremys pritchardi (III Kina) | |
| | | Mauremys reevesii (III Kina) | |
| | | Mauremys sinensis (III Kina) | |
| Melanochelys tricarinata (I) | | | |
| Morenia ocellata (I) | | | Indisk pärlsköldpadda |
| | Notochelys platynota (II) | | |
| | | Ocadia glyphistoma (III Kina) | |
| | | Ocadia philippeni (III Kina) | |
| | Orlitia borneensis (II) | | |
| | Pangshura spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Mindre taksköldpaddor |
| Pangshura tecta (I) | | | |
| | | Sacalia bealei (III Kina) | |
| | | Sacalia pseudocellata (III Kina) | |
| | | Sacalia quadrio
  cellata (III Kina) | |
| | Sieben
  rockiella crassicollis (II) | | |
| | Sieben
  rockiella leytensis (II) | | |
| Platysternidae | | | | Storhuvud
  sköldpaddor |
| | Platysternon mega
  cephalum (II) | | Storhuvudsköldpadda |
| Podocnemididae | | | | Pelomedusa
  sköldpaddor |
| | Erymnochelys madagascar
  iensis (II) | | Storhuvad madagaskisk halsvändare |
| | Peltocephalus dumerilianus (II) | | Storhuvad amazonflodsköldpadda |
| | Podocnemis spp. (II) | | Vändhalssköldpaddor |
| Testudinidae | | | | Landsköldpaddor |
| | Testudinidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A. En årlig noll-exportkvot har fastställts för Geochelone sulcata för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.) | | |
| Astrochelys radiata (I) | | | Strålsköldpadda |
| Astrochelys yniphora (I) | | | Madagaskisk sporrsköldpadda |
| Chelonoidis nigra (I) | | | Galapagossköldpadda |
| Gopherus flavomarginatus (I) | | | Mexikansk goffersköldpadda |
| Malacochersus tornieri (II) | | | Torniersköldpadda |
| Psammobates geometricus (I) | | | Lantmätarsköldpadda |
| Pyxis arachnoides (I) | | | Madagaskarspindelsköldpadda, spindelsköldpadda |
| Pyxis planicauda (I) | | | Västlig spindelsköldpadda |
| Testudo graeca (II) | | | Morisk sköldpadda |
| Testudo hermanni (II) | | | Grekisk sköldpadda |
| Testudo kleinmanni (I) | | | Egyptisk landsköldpadda |
| Testudo marginata (II) | | | Svart landsköldpadda |
| Trionychidae | | | | Läder
  sköldpaddor |
| | Amyda cartilaginea (II) | | |
| Apalone spinifera atra (I) | | | Svart lädersköldpadda |
| Aspideretes gangeticus (I) | | | Gangeslädersköldpadda |
| Aspideretes hurum (I) | | | Pärllädersköldpadda |
| Aspideretes nigricans (I) | | | Bengalisk lädersköldpadda |
| | Chitra spp. (II) | | Smalhuvade lädersköldpaddor |
| | Lissemys punctata (II) | | Indisk klafflädersköldpadda |
| | Lissemys scutata (II) | | |
| | | Palea steindachneri (III Kina) | |
| | Pelochelys spp. (II) | | |
| | | Pelodiscus axenaria (III Kina) | |
| | | Pelodiscus maackii (III Kina) | |
| | | Pelodiscus parviformis (III Kina) | |
| | | Rafetus swinhoei (III Kina) | |
| AMPHIBIA | | | | Groddjur |
| ANURA | | | | Stjärtlösa groddjur |
| Bufonidae | | | | Äkta paddor |
| Altiphrynoides spp. (I) | | | |
| Atelopus zeteki (I) | | | Guldfärgpadda |
| Bufo periglenes (I) | | | Gyllene padda |
| Bufo superciliaris (I) | | | Kamerunpadda |
| Nectophrynoides spp. (I) | | | Vivipara paddor, ungfödande afrikanska paddor |
| Nimbaphry
  noides spp. (I) | | | Nimbapaddor |
| Spinophrynoides spp. (I) | | | Etiopisk spetspadda |
| Calyptocephalellidae | | | | |
| | | Calyptocephalella gayi (III Chile) | |
| Dendrobatidae | | | | Pilgiftgrodor |
| | Allobates femoralis (II) | | |
| | Allobates zaparo (II) | | |
| | Cryptophyllobates azureiventris (II) | | |
| | Dendrobates spp. (II) | | |
| | Epipedobates spp. (II) | | |
| | Phyllobates spp. (II) | | |
| Hylidae | | | | |
| | Agalychnis spp. (II) | | |
| Mantellidae | | | | Mantellor |
| | Mantella spp. (II) | | Mantellor |
| Microhylidae | | | | Trångmynta grodor |
| Dyscophus antongilii (I) | | | Duvgroda, tomatgroda |
| | Scaphio
  phryne gottlebei (II) | | |
| Ranidae | | | | Äkta grodor |
| | Conraua goliath | | Goliatgroda |
| | Euphlyctis hexadactylus (II) | | Sextåig groda |
| | Hoploba
  trachus tigerinus (II) | | Asiatisk tigergroda |
| | Rana catesbeiana | | Amerikansk oxgroda |
| Rheobatrachidae | | | | Australtand
  paddor |
| | Rheoba
  trachus spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Magruvarpaddor |
| Rheobatrachus silus (II) | | | Magruvarpadda |
| CAUDATA | | | | Stjärtgroddjur |
| Ambystomatidae | | | | Mullvads
  salamandrar |
| | Ambystoma dumerilii (II) | | Patzcuaro-axolotl, patzcuaro-salamander |
| | Ambystoma mexicanum (II) | | Mexikansk axolotl |
| Cryptobranchidae | | | | Jättesalamandrar |
| Andrias spp. (I) | | | Jättesalamandrar |
| Salamandridae | | | | Salamandrar |
| Neurergus kaiseri (I) | | | |
| ELASMOBRANCHII | | | | Hajfiskar |
| LAMNIFORMES | | | | |
| Cetorhinidae | | | | Brugdhajar |
| | Cetorhinus maximus (II) | | Brugd |
| Lamnidae | | | | Jättehajar |
| | Carcharodon carcharias (II) | | Vithaj |
| | | Lamna nasus (III 27 medlemsstater) (9) | Sillhaj |
| ORECTOLOBIFORMES | | | | |
| Rhincodontidae | | | | Valhajar |
| | Rhincodon typus (II) | | Valhaj |
| RAJIFORMES | | | | |
| Pristidae | | | | Sågfiskar |
| Pristidae spp. (I) (Utom den art som är upptagen i bilaga B) | | | |
| | Pristis microdon (II) (Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara akvarier främst i bevarandesyfte. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.) | | Grovtandad sågfisk |
| ACTINOPTERYGII | | | | Strålfeniga fiskar |
| ACIPENSERIFORMES | | | | |
| | | ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) | | Störartade fiskar |
| Acipenseridae | | | | Störfiskar |
| Acipenser brevirostrum (I) | | | Kortnosad stör |
| Acipenser sturio (I) | | | Europeisk stör |
| ANGUILLIFORMES | | | | |
| Anguillidae | | | | Ålfiskar |
| | Anguilla anguilla (II) | | Europeisk ål |
| CYPRINIFORMES | | | | |
| Catostomidae | | | | Sugkarpar |
| Chasmistes cujus (I) | | | Kvivi |
| Cyprinidae | | | | Karpfiskar |
| | Caecobarbus geertsi (II) | | Grottbarb |
| Probarbus jullieni (I) | | | Meklongbarb, sjulinjebarb |
| OSTEOGLOSSIFORMES | | | | |
| Osteoglossidae | | | | Bentungor |
| | Arapaima gigas (II) | | Arapaima |
| Scleropages formosus (I) | | | Asiatisk bentunga |
| PERCIFORMES | | | | |
| Labridae | | | | Läppfiskar |
| | Cheilinus undulatus (II) | | Napoleonfisk |
| Sciaenidae | | | | Havsgösfiskar |
| Totoaba macdonaldi (I) | | | Kalifornisk vekfisk, totoba |
| SILURIFORMES | | | | |
| Pangasiidae | | | | Hajmalar |
| Pangasianodon gigas (I) | | | Indonesisk jättemal, mekongjättemal |
| SYNGNATHIFORMES | | | | |
| Syngnathidae | | | | Kantnålsfiskar |
| | Hippocampus spp. (II) | | Sjöhästar |
| SARCOPTERYGII | | | | Köttfeniga fiskar |
| CERATODONTIFORMES | | | | |
| Ceratodontidae | | | | Australiska lungfiskar |
| | Neoceratodus forsteri (II) | | Australisk lungfisk |
| COELACANTHIFORMES | | | | Kvastfeniga fiskar |
| Latimeriidae | | | | Tofsstjärtfiskar |
| Latimeria spp. (I) | | | |
| ECHINODERMATA (SJÖSTJÄRNOR, ORMSTJÄRNOR, SJÖBORRAR OCH SJÖGURKOR) | | | | |
| HOLOTHUROIDEA | | | | Sjögurkor |
| ASPIDOCHIROTIDA | | | | |
| Stichopodidae | | | | |
| | | Isostichopus fuscus (III Ecuador) | |
| ARTHROPODA (LEDDJUR) | | | | |
| ARACHNIDA | | | | Spindeldjur |
| ARANEAE | | | | |
| Theraphosidae | | | | Fågelspindlar |
| | Aphonopelma albiceps (II) | | |
| | Aphonopelma pallidum (II) | | |
| | Brachypelma spp. (II) | | |
| SCORPIONES | | | | |
| Scorpionidae | | | | Skorpioner |
| | Pandinus dictator (II) | | |
| | Pandinus gambiensis (II) | | Gambiaskorpion |
| | Pandinus imperator (II) | | Kejsarskorpion |
| INSECTA | | | | Insekter |
| COLEOPTERA | | | | Skalbaggar |
| Lucanidae | | | | Ekoxbaggar |
| | | Colophon spp. (III Sydafrika) | |
| Scarabaeidae | | | | Bladhorningar |
| | Dynastes satanas (II) | | |
| LEPIDOPTERA | | | | Fjärilar |
| Nymphalidae | | | | |
| | | Agrias amydon boliviensis (III Bolivien) | |
| | | Morpho godartii lachaumei (III Bolivien) | |
| | | Prepona praeneste buckleyana (III Bolivien) | |
| Papilionidae | | | | Riddarfjärilar |
| | Atrophaneura jophon (II) | | |
| | Atrophaneura palu | | |
| | Atrophaneura pandiyana (II) | | |
| | Bhutanitis spp. (II) | | |
| | Graphium sandawanum | | |
| | Graphium stresemanni | | |
| | Ornithoptera spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) | | Fågelfjärilar, fågelvingar |
| Ornithoptera alexandrae (I) | | | |
| | Papilio benguetanus | | |
| Papilio chikae (I) | | | |
| | Papilio esperanza | | |
| Papilio homerus (I) | | | |
| Papilio hospiton (I) | | | |
| | Papilio morondavana | | |
| | Papilio neumoegeni | | |
| | Parides ascanius | | |
| | Parides hahneli | | |
| Parnassius apollo (II) | | | Apollofjäril |
| | Teinopalpus spp. (II) | | |
| | Trogonoptera spp. (II) | | Fågelfjärilar, fågelvingar |
| | Troides spp. (II) | | Fågelfjärilar, fågelvingar |
| ANNELIDA (RINGMASKAR) | | | | |
| HIRUDINOIDEA | | | | Iglar |
| ARHYNCHOBDELLIDA | | | | |
| Hirudinidae | | | | Iglar |
| | Hirudo medicinalis (II) | | Medicinsk blodigel |
| | Hirudo verbana (II) | | |
| MOLLUSCA (BLÖTDJUR) | | | | |
| BIVALVIA | | | | Musslor |
| MYTILOIDA | | | | |
| Mytilidae | | | | Marina musslor |
| | Lithophaga lithophaga (II) | | Stendadel |
| UNIONOIDA | | | | |
| Unionidae | | | | Limniska musslor, pärlmusslor |
| Conradilla caelata (I) | | | |
| | Cyprogenia aberti (II) | | |
| Dromus dromas (I) | | | |
| Epioblasma curtisii (I) | | | |
| Epioblasma florentina (I) | | | |
| Epioblasma sampsonii (I) | | | |
| Epioblasma sulcata perobliqua (I) | | | |
| Epioblasma torulosa gubernaculum (I) | | | |
| | Epioblasma torulosa rangiana (II) | | |
| Epioblasma torulosa torulosa (I) | | | |
| Epioblasma turgidula (I) | | | |
| Epioblasma walkeri (I) | | | |
| Fusconaia cuneolus (I) | | | |
| Fusconaia edgariana (I) | | | |
| Lampsilis higginsii (I) | | | |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) | | | |
| Lampsilis satur (I) | | | |
| Lampsilis virescens (I) | | | |
| Plethobasus cicatricosus (I) | | | |
| Plethobasus cooperianus (I) | | | |
| | Pleurobema clava (II) | | |
| Pleurobema plenum (I) | | | |
| Potamilus capax (I) | | | |
| Quadrula intermedia (I) | | | |
| Quadrula sparsa (I) | | | |
| Toxolasma cylindrella (I) | | | |
| Unio nickliniana (I) | | | |
| Unio tampicoensis tecomatensis (I) | | | |
| Villosa trabalis (I) | | | |
| VENEROIDA | | | | |
| Tridacnidae | | | | Jättemusslor |
| | Tridacnidae spp. (II) | | |
| GASTROPODA | | | | Snäckor |
| MESOGASTROPODA | | | | |
| Strombidae | | | | Vingsnäckor |
| | Strombus gigas (II) | | Jättevingsnäcka |
| STYLOMMATOPHORA | | | | |
| Achatinellidae | | | | |
| Achatinella spp. (I) | | | |
| Camaenidae | | | | |
| | Papustyla pulcherrima (II) | | |
| CNIDARIA (KORALLER, ELDKORALLER, HAVSANEMONER) | | | | |
| ANTHOZOA | | | | Koralldjur |
| ANTIPATHARIA | | | | |
| | | ANTIPATHARIA spp. (II) | | Taggkoraller |
| GORGONACEA | | | | Hornkoraller |
| Coralliidae | | | | Ädelkoraller |
| | | Corallium elatius (III Kina) | Ädelkorall |
| | | Corallium japonicum (III Kina) | Ädelkorall |
| | | Corallium konjoi (III Kina) | Ädelkorall |
| | | Corallium secundum (III Kina) | Ädelkorall |
| HELIOPORACEA | | | | |
| Helioporidae | | | | Blåkoraller |
| | Helioporidae spp. (II) (Omfattar endast arten Heliopora coerulea) (10) | | Blåkorall |
| SCLERACTINIA | | | | |
| | | SCLERACTINIA spp. (II) (10) | | Stenkoraller |
| STOLONIFERA | | | | |
| Tubiporidae | | | | Orgelkoraller |
| | Tubiporidae spp. (II) (10) | | |
| HYDROZOA | | | | Hydrozoer |
| MILLEPORINA | | | | |
| Milleporidae | | | | Eldkoraller |
| | Milleporidae spp. (II) (10) | | |
| STYLASTERINA | | | | |
| Stylasteridae | | | | Hydrokoraller |
| | Stylasteridae spp. (II) (10) | | |
| FLORA | | | | |
| AGAVACEAE | | | | Agaveväxter |
| Agave parviflora (I) | | | Dvärgagave |
| | Agave victoriae-reginae (II) #4 | | Drottningagave |
| | Nolina interrata (II) | | |
| AMARYLLIDACEAE | | | | Amaryllisväxter |
| | Galanthus spp. (II) #4 | | Snödroppar |
| | Sternbergia spp. (II) #4 | | Krokusliljor |
| ANACARDIACEAE | | | | |
| | Oper
  culicarya hyphaenoides (II) | | |
| | Oper
  culicarya pachypus (II) | | |
| APOCYNACEAE | | | | Oleanderväxter |
| | Hoodia spp. (II) #9 | | |
| | Pachypodium spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) #4 | | |
| Pachypodium ambongense (I) | | | |
| Pachypodium baronii (I) | | | |
| Pachypodium decaryi (I) | | | |
| | Rauvolfia serpentina (II) #2 | | Rauvolfia |
| ARALIACEAE | | | | Araliaväxter |
| | Panax ginseng (II) (Endast populationen i Ryska federationen. Ingen annan population är upptagen i bilagorna till denna förordning.) #3 | | Asiatisk ginseng |
| | Panax quinquefolius (II) #3 | | Amerikansk ginseng |
| ARAUCARIACEAE | | | | Araucariaväxter |
| Araucaria araucana (I) | | | Brödgran |
| BERBERIDACEAE | | | | Berberisväxter |
| | Podophyllum hexandrum (II) #2 | | Indiskt fotblad |
| BROMELIACEAE | | | | Ananasväxter |
| | Tillandsia harrisii (II) #4 | | |
| | Tillandsia kammii (II) #4 | | |
| | Tillandsia kautskyi (II) #4 | | |
| | Tillandsia mauryana (II) #4 | | |
| | Tillandsia sprengeliana (II) #4 | | |
| | Tillandsia sucrei (II) #4 | | |
| | Tillandsia xerographica (II) (11) #4 | | Pyramidtillandsia |
| CACTACEAE | | | | Kaktusväxter |
| | CACTACEAE spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Pereskia spp., Pereskiopsis spp. och Quiabentia spp.) (12) #4 | | |
| Ariocarpus spp. (I) | | | |
| Astrophytum asterias (I) | | | Sjöstjärnekaktus |
| Aztekium ritteri (I) | | | |
| Coryphantha werdermannii (I) | | | Aztekkaktus |
| Discocactus spp. (I) | | | |
| Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I) | | | |
| Echinocereus schmollii (I) | | | |
| Escobaria minima (I) | | | |
| Escobaria sneedii (I) | | | |
| Mammillaria pectinifera (I) | | | Kamvårtkaktus |
| Mammillaria solisioides (I) | | | |
| Melocactus conoideus (I) | | | |
| Melocactus deinacanthus (I) | | | |
| Melocactus glaucescens (I) | | | |
| Melocactus paucispinus (I) | | | |
| Obregonia denegrii (I) | | | Tallkottskaktus |
| Pachycereus militaris (I) | | | Soldatpelarkaktus |
| Pediocactus bradyi (I) | | | |
| Pediocactus knowltonii (I) | | | |
| Pediocactus paradinei (I) | | | |
| Pediocactus peeblesianus (I) | | | Navajokaktus |
| Pediocactus sileri (I) | | | |
| Pelecyphora spp. (I) | | | |
| Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I) | | | |
| Sclerocactus erectocentrus (I) | | | |
| Sclerocactus glaucus (I) | | | |
| Sclerocactus mariposensis (I) | | | |
| Sclerocactus mesae-verdae (I) | | | |
| Sclerocactus nyensis (I) | | | |
| Sclerocactus papyracanthus (I) | | | |
| Sclerocactus pubispinus (I) | | | |
| Sclerocactus wrightiae (I) | | | |
| Strombocactus spp. (I) | | | |
| Turbinicarpus spp. (I) | | | |
| Uebelmannia spp. (I) | | | |
| CARYOCARACEAE | | | | |
| | Caryocar costaricense (II) #4 | | |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | | | Korgblommiga växter |
| Saussurea costus (I) (även kallad S. lappa, Aucklandia lappa och A. costus) | | | |
| CRASSULACEAE | | | | Fetbladsväxter |
| | Dudleya stolonifera (II) | | |
| | Dudleya traskiae (II) | | |
| CUCURBITACEAE | | | | Gurkväxter |
| | | Zygosicyos pubescens (II) (även kallad Xerosicyos pubescens) | | |
| | | Zygosicyos tripartitus (II) | | |
| CUPRESSACEAE | | | | Cypressväxter |
| Fitzroya cupressoides (I) | | | |
| Pilgerodendron uviferum (I) | | | |
| CYATHEACEAE | | | | Trädormbunkar |
| | Cyathea spp. (II) #4 | | |
| CYCADACEAE | | | | Cykasväxter |
| | CYCADACEAE spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) #4 | | |
| Cycas beddomei (I) | | | |
| DICKSONIACEAE | | | | Trädormbunkar |
| | Cibotium barometz (II) #4 | | |
| | Dicksonia spp. (II) (Endast populationerna i Amerika. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning. Även synonymerna Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana och D. stuebelii omfattas) #4 | | |
| DIDIEREACEAE | | | | |
| | DIDIEREACEAE spp. (II) #4 | | |
| DIOSCOREACEAE | | | | Jamsväxter |
| | Dioscorea deltoidea (II) #4 | | |
| DROSERACEAE | | | | Sileshårsväxter |
| | Dionaea muscipula (II) #4 | | Venusflugfälla |
| EUPHORBIACEAE | | | | Törelväxter |
| | Euphorbia spp. (II)
  (Endast suckulenta arter utom


  1) | Euphorbia misera, |

Bilaga A

Bilaga B

Bilaga C

Svenskt namn

FAUNA

CHORDATA (RYGGSTRÄNGSDJUR)

MAMMALIA

Däggdjur

ARTIODACTYLA

Antilocapridae

Gaffelantiloper

Antilocapra americana (I) (Endast populationen i Mexiko. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)

Gaffelantilop, gaffelbock

Bovidae

Slidhornsdjur

Addax nasomaculatus (I)

Addaxantilop, mendesantilop

Ammotragus lervia (II)

Manfår

Antilope cervicapra (III Nepal)

Besoarantilop

Bison bison athabascae (II)

Skogsbison (underart av bison)

Bos gaurus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bos frontalis, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.)

Gaur

Bos mutus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bos grunniens, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.)

Jak

Bos sauveli (I)

Kouprey

Bubalus arnee (III Nepal) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Bubalus bubalis, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.)

Vattenbuffel, asiatisk buffel

Bubalus depressicornis (I)

Låglandsanoa

Bubalus mindorensis (I)

Tamarau, mindorobuffel

Bubalus quarlesi (I)

Dvärganoa, bergsanoa

Budorcas taxicolor (II)

Taki, oxgems

Capra falconeri (I)

Skruvget, skruvhornsget, markhor

Capricornis milneedwardsii (I)

Kinesisk serov

Capricornis rubidus (I)

Röd serov

Capricornis sumatraensis (I)

Sumatraserov, sydlig serov

Capricornis thar (I)

Himalayaserov

Cephalophus brookei (II)

Brookes dykare, Brookes skogsantilop

Cephalophus dorsalis (II)

Svartryggad dykare

Cephalophus jentinki (I)

Jentinkdykare

Cephalophus ogilbyi (II)

Ogilbydykare

Cephalophus silvicultor (II)

Gulryggad dykare

Cephalophus zebra (II)

Sebradykare, strimmig dykare

Damaliscus pygargus pygargus (II)

Brokbock, bontebok

Gazella cuvieri (I)

Atlasgasell, cuviergasell

Gazella dorcas (III Algeriet/Tunisien)

Dorkasgasell

Gazella leptoceros (I)

Sandgasell

Hippotragus niger variani (I)

Jättesabelantilop, stor sabelantilop

Kobus leche (II)

Lechwevattenbock

Naemorhedus baileyi (I)

Röd goral

Naemorhedus caudatus (I)

Långsvansad goral, svansgoral

Naemorhedus goral (I)

Goral

Naemorhedus griseus (I)

Kinesisk goral

Nanger dama (I)

Dovhjortsgasell

Oryx dammah (I)

Sabeloryx

Oryx leucoryx (I)

Arabisk oryx

Ovis ammon (II) (Utom de underarter som är upptagna i bilaga A)

Argalifår

Ovis ammon hodgsonii (I)

Tibetanskt argalifår

Ovis ammon nigrimontana (I)

Karatau-argali

Ovis canadensis (II) (Endast populationen i Mexiko. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)

Tjockhornsfår

Ovis orientalis ophion (I)

Cypriotisk mufflon

Ovis vignei (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A.)

Stäppfår, urial

Ovis vignei vignei (I)

Ladakhstäppfår, shapu

Pantholops hodgsonii (I)

Chiru

Philantomba monticola (II)

Blådykare, blå skogsantilop

Pseudoryx nghetinhensis (I)

Vietnamantilop, vuquangoxe, saola

Rupicapra pyrenaica ornata (I)

Abruzzergems

Saiga borealis (II)

Mongolisk saigaantilop

Saiga tatarica (II)

Rysk saigaantilop

Tetracerus quadricornis (III Nepal)

Fyrhornsantilop

Camelidae

Kameldjur

Lama guanicoe (II)

Guanaco

Vicugna vicugna (I) (Utom populationerna i Argentina [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia [hela populationen]; Chile [populationen i Primeraregionen]; Peru [hela populationen]; som är upptagna i B.)

Vicugna vicugna (II) (Endast populationerna i Argentina
   (3) [populationerna i provinserna Jujuy och Catamarca och de halvvilda populationerna i provinserna Jujuy, Salta, Catamarca, La Rioja och San Juan]; Bolivia
   (4) [hela populationen]; Chile
   (5) [populationen i Primeraregionen]; Peru
   (6) [hela populationen]; alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)

Vikunja

Cervidae

Hjortdjur

Axis calamianensis (I)

Calamianhjort

Axis kuhlii (I)

Baweanhjort, Kuhls hjort

Axis porcinus annamiticus (I)

Östlig svinhjort

Blastocerus dichotomus (I)

Sumphjort

Cervus elaphus bactrianus (II)

Afghansk kronhjort, bokharahjort

Cervus elaphus barbarus (III Algeriet/Tunisien)

Atlashjort, berberkronhjort

Cervus elaphus hanglu (I)

Kashmirkronhjort, hangulhjort

Dama dama mesopotamica (I)

Iransk dovhjort, persisk dovhjort, irakisk dovhjort

Hippocamelus spp. (I)

Gaffelhjortar, huemuler

Mazama temama cerasina (III Guatemala)

Centralamerikansk spetshjort

Muntiacus crinifrons (I)

Svart muntjak

Muntiacus vuquangensis (I)

Jättemuntjak

Odocoileus virginianus mayensis (III Guatemala)

Sydlig vitsvanshjort

Ozotoceros bezoarticus (I)

Pampashjort, besoarhjort

Pudu mephisto
  philes (II)

Nordlig pudu

Pudu puda (I)

Sydlig pudu, chilensk pudu

Rucervus duvaucelii (I)

Barasingahjort

Rucervus eldii (I)

Lyrhjort, lyrhornshjort, thaminhjort

Hippopotamidae

Flodhästar

Hexa
  protodon liberiensis (II)

Dvärgflodhäst

Hippo
  potamus amphibius (II)

Flodhäst

Moschidae

Myskdjur, myskhjortar

Moschus spp. (I) (Endast populationerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan; Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)

Moschus spp. (II) (Utom populationerna i Afghanistan, Bhutan, Indien, Myanmar, Nepal och Pakistan som är upptagna i bilaga A.)

Myskdjur, myskhjortar

Suidae

Svin

Babyrousa babyrussa (I)

Buruhjortsvin

Babyrousa bolabatuensis (I)

Bola batuhjortsvin

Babyrousa celebensis (I)

Nordsulawesiskt hjortsvin

Babyrousa togeanensis (I)

Togianhjortsvin, malengehjortsvin

Sus salvanius (I)

Dvärgsvin, dvärgvildsvin

Tayassuidae

Navelsvin, pekarier

Tayassuidae spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A och med undantag av populationerna av Pecari tajacu i Mexiko och Förenta Staterna som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning.)

Catagonus wagneri (I)

Chacopekari

CARNIVORA

Ailuridae

Kattbjörnar

Ailurus fulgens (I)

Mindre panda, kattbjörn, röd panda

Canidae

Hunddjur

Canis aureus (III Indien)

Guldschakal, schakal

Canis lupus (I/II)

(Alla populationer utom dem i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden.) Populationerna i Bhutan, Indien, Nepal och Pakistan är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer är upptagna i bilaga II. Innefattar inte den domesticerade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp. Canis lupus dingo)

Canis lupus (II) (Populationerna i Spanien norr om Duero och i Grekland norr om 39:e breddgraden. Innefattar inte den domesticerade formen och dingon vilka kallas Canis lupus familiaris resp. Canis lupus dingo)

Varg

Canis simensis

Abessinsk schakal, simienräv, simienschakal

Cerdocyon thous (II)

Krabbätarräv, majkong

Chrysocyon brachyurus (II)

Manvarg, manhund

Cuon alpinus (II)

Asiatisk vildhund, dhol

Lycalopex culpaeus (II)

Magellanräv

Lycalopex fulvipes (II)

Darwinräv

Lycalopex griseus (II)

Pampasräv, argentisk gråräv

Lycalopex gymnocercus (II)

Azararäv, paraguayansk räv

Speothos venaticus (I)

Buskhund, skogshund

Vulpes bengalensis (III Indien)

Indisk räv, bengalisk räv, bengalräv

Vulpes cana (II)

Blanfordräv, gråhårig räv

Vulpes zerda (II)

Fennek, ökenräv

Eupleridae

Madagaskar
  viverrider

Cryptoprocta ferox (II)

Fossa

Eupleres goudotii (II)

Sibetmangust, myrsibetdjur, falanok

Fossa fossana (II)

Fanaloka

Felidae

Kattdjur

Felidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A. Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av förordningens bestämmelser.)

Acinonyx jubatus (I) (Årliga exportkvoter för levande exemplar och jakttroféer beviljas enligt följande: Botswana: 5; Namibia: 150; Zimbabwe: 50. Handeln med sådana exemplar omfattas av bestämmelserna i artikel 4.1 i denna förordning.)

Gepard

Caracal caracal (I) (Endast populationen i Asien. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)

Karakal, ökenlo

Catopuma temminckii (I)

Asiatisk guldkatt

Felis nigripes (I)

Svartfotad katt

Felis silvestris (II)

Vildkatt, europeisk vildkatt, afrikansk vildkatt

Leopardus geoffroyi (I)

Geoffroys katt

Leopardus jacobitus (I)

Andinsk katt, bergskatt

Leopardus pardalis (I)

Ozelot

Leopardus tigrinus (I)

Tigerkatt, oncilla, ozelotkatt

Leopardus wiedii (I)

Margaykatt, långsvanskatt

Lynx lynx (II)

Lo, lodjur

Lynx pardinus (I)

Panterlo, spansk lo

Neofelis nebulosa (I)

Trädleopard

Panthera leo persica (I)

Asiatiskt lejon, indiskt lejon

Panthera onca (I)

Jaguar

Panthera pardus (I)

Leopard

Panthera tigris (I)

Tiger

Pardofelis marmorata (I)

Marmorkatt

Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Endast populationerna i Bangladesh, Indien och Thailand. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)

Leopardkatt, bengalisk katt

Prionailurus iriomotensis (II)

Iriomotokatt

Prionailurus planiceps (I)

Flathövdad katt, platthuvudkatt

Prionailurus rubiginosus (I) (Endast pouplationen i Indien. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)

Rostfläckig katt

Puma concolor coryi (I)

Floridapuma

Puma concolor costaricensis (I)

Centralamerikansk puma

Puma concolor couguar (I)

Östlig puma

Puma yagouaroundi (I) (Endast populationerna i Central- och Nordamerika. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)

Jaguarundi

Uncia uncia (I)

Snöleopard, irbis

Herpestidae

Manguster

Herpestes fuscus (III Indien)

Brun mungo, mörkbrun mangust

Herpestes edwardsi (III Indien)

Mungo, indisk mungo

Herpestes javanicus auro
  punctatus (III Indien)

Guldfläckig mangust

Herpestes smithii (III Indien)

Rödbrun mangust

Herpestes urva (III Indien)

Krabbmangust

Herpestes vitticollis (III Indien)

Strimhalsmangust

Hyaenidae

Hyenor

Proteles cristata (III Botswana)

Jordvarg, jordhyena

Mephitidae

Skunkar

Conepatus humboldtii (II)

Patagonienskunk

Mustelidae

Mårddjur

Lutrinae

Uttrar

Lutrinae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Aonyx capensis microdon (I) (Endast populationerna i Kamerun och Nigeria. Alla andra populationer är upptagna i bilaga B.)

Kamerunsk fingerutter

Enhydra lutris nereis (I)

Sydlig havsutter

Lontra felina (I)

Marin utter, krabbutter, magellanutter, chingungo

Lontra longicaudis (I)

Neotropisk flodutter

Lontra provocax (I)

Sydlig flodutter

Lutra lutra (I)

Utter

Lutra nippon (I)

Japansk utter

Pteronura brasiliensis (I)

Jätteutter

Mustelinae

Mårdar, vesslor, illrar

Eira barbara (III Honduras)

Tayra

Galictis vittata (III Costa Rica)

Grison, stor grison

Martes flavigula (III Indien)

Gulstrupig mård, charsamård

Martes foina intermedia (III Indien)

underart av stenmård

Martes gwatkinsii (III Indien)

Nilgirimård

Mellivora capensis (III Botswana)

Honungsgrävling, ratel

Mustela nigripes (I)

Svartfotad iller

Odobenidae

Valrossar

Odobenus rosmarus (III Kanada)

Valross

Otariidae

Öronsälar

Arcto
  cephalus spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Sydliga pälssälar, sjöbjörnar

Arctocephalus philippii (II)

Fernandezpälssäl

Arctocephalus townsendi (I)

Guadeloupepälssäl

Phocidae

Öronlösa sälar

Mirounga leonina (II)

Sydlig sjöelefant

Monachus spp. (I)

Munksälar

Procyonidae

Halvbjörnar

Bassaricyon gabbii (III Costa Rica)

Yvsvansad olingo

Bassariscus sumichrasti (III Costa Rica)

Centralamerikansk cacomixtler, centralamerikansk kattfrett

Nasua narica (III Honduras)

Vitnosad näsbjörn

Nasua nasua solitaria (III Uruguay)

underart av röd näsbjörn

Potos flavus (III Honduras)

Veckelbjörn, kinkaju

Ursidae

Björnar

Ursidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Ailuropoda melanoleuca (I)

Jättepanda, bambubjörn

Helarctos malayanus (I)

Malajbjörn

Melursus ursinus (I)

Läppbjörn

Tremarctos ornatus (I)

Glasögonbjörn

Ursus arctos (I/II)

(Endast populationerna i Bhutan, Kina, Mexiko och Mongoliet och underarten Ursus arctos isabellinus är upptagna i bilaga I. Alla andra populationer och underarter är upptagna i bilaga II.)

Brunbjörn, grizzlybjörn

Ursus thibetanus (I)

Kragbjörn

Viverridae

Viverrider, sibetdjur

Arctictis binturong (III Indien)

Binturong, björnkatt, björnmård

Civettictis civetta (III Botswana)

Afrikansk sibetkatt, civett

Cynogale bennettii (II)

Utterpalmmård, mampalo

Hemigalus derbyanus (II)

Bandad palmmård

Paguma larvata (III Indien)

Maskpalmmård

Paradoxurus herma
  phroditus (III Indien)

Indisk palmmård, asiatisk palmmård, musang

Paradoxurus jerdoni (III Indien)

Jerdons palmmård

Prionodon linsang (II)

Bandlinsang

Prionodon pardicolor (I)

Fläckig linsang

Viverra civettina (III Indien)

Malabarsibetkatt

Viverra zibetha (III Indien)

Stor indisk sibetkatt, asiatisk sibetkatt

Viverricula indica (III Indien)

Liten indisk sibetkatt, rass

CETACEA

Valar

CETACEA spp. (I/II) (7)

CHIROPTERA

Phyllostomidae

Bladnäsor

Platyrrhinus lineatus (III Uruguay)

Vitstrimmig brednosbladnäsa

Pteropodidae

Flyghundar

Acerodon spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Sundaflyghundar

Acerodon jubatus (I)

Guldmantlad flyghund

Pteropus spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Egentliga flyghundar

Pteropus insularis (I)

Trukflyghund, ruckflyghund

Pteropus livingstonii (II)

Comorerflyghund

Pteropus loochoensis (I)

Japansk flyghund

Pteropus mariannus (I)

Marianerflyghund

Pteropus molossinus (I)

Pohnpeiflyghund

Pteropus pelewensis (I)

Palauflyghund

Pteropus pilosus (I)

Större palauflyghund

Pteropus rodricensis (II)

Rodriguesflyghund

Pteropus samoensis (I)

Samoaflyghund

Pteropus tonganus (I)

Vithalsad flyghund

Pteropus ualanus (I)

Kosraeflyghund

Pteropus voeltzkowi (II)

Pembaflyghund

Pteropus yapensis (I)

Yapflyghund

CINGULATA

Dasypodidae

Bältor

Cabassous centralis (III Costa Rica)

Nordlig nakensvansbälta

Cabassous tatouay (III Uruguay)

Större nakensvansbälta

Chaeto
  phractus nationi (II) (En årlig noll-exportkvot har fastställts. Samtliga exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.)

Andernas hårbälta, andinsk hårbälta

Priodontes maximus (I)

Jättebälta

DASYUROMORPHIA

Dasyuridae

Rovpungdjur

Sminthopsis longicaudata (I)

Långsvansad pungmus

Sminthopsis psammophila (I)

Större sandpungmus, större stäppungmus

Thylacinidae

Pungvargar

Thylacinus cynocephalus (troligen utdöd) (I)

Pungvarg

DIPROTODONTIA

Macropodidae

Känguruer

Dendrolagus inustus (II)

Gråspräcklig trädkänguru

Dendrolagus ursinus (II)

Björnkänguru

Lagorchestes hirsutus (I)

Västlig harvallaby

Lagostrophus fasciatus (I)

Tvärbandad harvallaby

Onychogalea fraenata (I)

Tygelvallaby

Onychogalea lunata (I)

Nagelsvansad vallaby

Phalangeridae

Klätterpungdjur

Phalanger inter
  castellanus (II)

Östlig grå kuskus

Phalanger mimicus (II)

Sydlig grå kuskus

Phalanger orientalis (II)

Nordlig grå kuskus

Spilocuscus kraemeri (II)

Amiralitetsökuskus

Spilocuscus maculatus (II)

Fläckkuskus

Spilocuscus papuensis (II)

Waigeokuskus

Potoroidae

Råttkänguruer

Bettongia spp. (I)

Opossumråttor

Caloprymnus campestris (troligen utdöd) (I)

Ökenråttkänguru, ökenopossumråtta

Vombatidae

Vombater

Lasiorhinus krefftii (I)

Nordlig hårnosvombat, nordlig stäppvombat

LAGOMORPHA

Leporidae

Harar och kaniner

Caprolagus hispidus (I)

Borstkanin, himalayakanin

Romerolagus diazi (I)

Vulkankanin

MONOTREMATA

Tachyglossidae

Myrpiggsvin

Zaglossus spp. (II)

Långnäbbade myrpiggsvin

PERAMELEMORPHIA

Chaeropodidae

Svinfots
  punggrävlingar

Chaeropus ecaudatus (troligen utdöd) (I)

Svinfotad punggrävling, svinfoting

Peramelidae

Punggrävlingar

Perameles bougainville (I)

Västlig bandpunggrävling

Thylacomyidae

Kanin
  punggrävlingar

Macrotis lagotis (I)

Större kaninpunggrävling

Macrotis leucura (I)

Mindre kaninpunggrävling

PERISSODACTYLA

Equidae

Hästdjur

Equus africanus (I) (Innefattar inte den domesticerade formen kallad Equus asinus, som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning.)

Afrikansk vildåsna

Equus grevyi (I)

Grevysebra

Equus hemionus (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Equus hemionus hemionus och Equus hemionus khur är upptagna i bilaga I.)

Asiastisk vildåsna, kulan, onager, halvåsna

Equus kiang (II)

Kiang, tibetansk vildåsna

Equus przewalskii (I)

Przewalskis häst, mongolisk vildhäst

Equus zebra hartmannae (II)

Hartmanns bergssebra

Equus zebra zebra (I)

Kapbergssebra

Rhinocerotidae

Noshörningar

Rhinocerotidae spp. (I) (Utom den underart som är upptagen i bilaga B)

Cerato
  therium simum simum (II) (Endast populationerna i Sydafrika och Swaziland. Alla andra populationer är upptagna i bilaga A. Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer och handel med jakttroféer. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.)

Sydlig trubbnoshörning

Tapiridae

Tapirer

Tapiridae spp. (I) (Utom den art som är upptagen i bilaga B)

Tapirus terrestris (II)

Låglandstapir

PHOLIDOTA

Manidae

Myrkottar

Manis spp. (II)

(En årlig noll-exportkvot har fastställts för Manis crassi
  caudata, Manis culionensis, Manis javanica och Manis pentadactyla för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)

PILOSA

Bradypodidae

Tretåiga sengångare

Bradypus variegatus (II)

Brunstrupig sengångare

Megalonychidae

Tvåtåiga sengångare

Choloepus hoffmanni (III Costa Rica)

Hoffmanns tvåtåiga sengångare

Myrmecophagidae

Myrslokar

Myrmecophaga tridactyla (II)

Jättemyrslok, stor myrslok

Tamandua mexicana (III Guatemala)

Nordlig tamandua

PRIMATES

Primater

PRIMATES spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Atelidae

Atelesliknande brednäsor

Alouatta coibensis (I)

Coibavrålapa

Alouatta palliata (I)

Mantelvrålapa

Alouatta pigra (I)

Guatemalavrålapa

Ateles geoffroyi frontatus (I)

Svartpannad spindelapa

Ateles geoffroyi panamensis (I)

Panamaspindelapa

Brachyteles arachnoides (I)

Sydlig ullspindelapa

Brachyteles hypoxanthus (I)

Nordlig ullspindelapa

Oreonax flavicauda (I)

Gulsvansad ullapa

Cebidae

Cebusliknande brednäsor

Callimico goeldii (I)

Goeldis apa, Goeldis tamarin

Callithrix aurita (I)

Gulbrun silkesapa, öronsilkesapa

Callithrix flaviceps (I)

Gulhuvad silkesapa

Leontopithecus spp. (I)

Lejonapor, lejontamariner

Saguinus bicolor (I)

Tvåfärgad tamarin

Saguinus geoffroyi (I)

Geoffroys tamarin

Saguinus leucopus (I)

Vitfotad tamarin

Saguinus martinsi (I)

Saguinus oedipus (I)

Bomullshuvudtamarin, pinché

Saimiri oerstedii (I)

Rödryggad dödskalleapa

Cercopithecidae

Markattartade apor

Cercocebus galeritus (I)

Tanamangab

Cercopithecus diana (I)

Dianamarkatta

Cercopithecus roloway (I)

Långskäggig dianamarkatta

Cercopithecus solatus (II)

Solsvansmarkatta

Colobus satanas (II)

Svart guereza, djävulsapa

Macaca silenus (I)

Lejonsvansmakak, lejonmakak, skäggapa

Mandrillus leucophaeus (I)

Drill

Mandrillus sphinx (I)

Mandrill

Nasalis larvatus (I)

Näsapa

Piliocolobus foai (II)

Piliocolobus gordonorum (II)

Uhehes röda guereza

Piliocolobus kirkii (I)

Zanzibarguereza

Piliocolobus pennantii (II)

Pennants guereza

Piliocolobus preussi (II)

Kamerunguereza

Piliocolobus rufomitratus (I)

Tanaguereza, Tanaflodens guereza

Piliocolobus tephrosceles (II)

Piliocolobus tholloni (II)

Presbytis potenziani (I)

Mentawaibladapa

Pygathrix spp. (I)

Kostymapor

Rhinopithecus spp. (I)

Trubbnäsapor

Semnopithecus ajax (I)

Kashmirlangur

Semnopithecus dussumieri (I)

Sydlig låglandslangur

Semnopithecus entellus (I)

Nordlig låglandslangur

Semnopithecus hector (I)

Tarailangur

Semnopithecus hypoleucos (I)

Malabarlangur, svartfotad langur

Semnopithecus priam (I)

Madrashulman

Semnopithecus schistaceus (I)

Himalayahulman, nepalesisk langur

Simias concolor (I)

Pagehtrubbnäsa

Trachypithecus delacouri (II)

Delacours bladapa

Trachypithecus francoisi (II)

Francois bladapa, Francois langur

Trachypithecus geei (I)

Gyllenbladapa, guldlangur

Trachypithecus hatinhensis (II)

Hatinhlangur

Trachypithecus johnii (II)

Nilgirilangur

Trachypithecus laotum (II)

Laotisk langur

Trachypithecus pileatus (I)

Mösslangur, tofshulman, hättbladapa

Trachypithecus poliocephalus (II)

Vithövdad langur

Trachypithecus shortridgei (I)

Burmesisk langur, Shortridges langur

Cheirogaleidae

Muslemurer, smålemurer, dvärg- och musmakier

Cheirogaleidae spp. (I)

Daubentoniidae

Fingerdjur

Daubentonia madagascar
  iensis (I)

Fingerdjur

Hominidae

Hominider, människoapor

Gorilla beringei (I)

Östlig gorilla, bergsgorilla

Gorilla gorilla (I)

Västlig gorilla

Pan spp. (I)

Schimpans och dvärgschimpans, bonobo

Pongo abelii (I)

Sumatraorangutang

Pongo pygmaeus (I)

Borneoorangutang

Hylobatidae

Gibboner

Hylobatidae spp. (I)

Indriidae

Silkeslemurer

Indriidae spp. (I)

Lemuridae

Lemurer, lemurider

Lemuridae spp. (I)

Lepilemuridae

Vesslelemurer, vesslemakier

Lepilemuridae spp. (I)

Lorisidae

Lorier

Nycticebus spp. (I)

Tröglorier

Pitheciidae

Sakiliknande brednäsor

Cacajao spp. (I)

Uakarier, kortsvansapor

Callicebus barbarabrownae (II)

Callicebus melanochir (II)

Callicebus nigrifrons (II)

Callicebus personatus (II)

Maskspringapa

Chiropotes albinasus (I)

Vitnosad satansapa, vitnossaki

Tarsiidae

Spökdjur

Tarsius spp. (II)

PROBOSCIDEA

Elephantidae

Elefanter

Elephas maximus (I)

Indisk elefant

Loxodonta africana (I) (Utom populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe som är upptagna i bilaga B.)

Loxodonta africana (II)

(Endast populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe (8). Alla andra populationer är upptagna i bilaga A.)

Afrikansk elefant

RODENTIA

Chinchillidae

Harmöss

Chinchilla spp. (I) (Exemplar av den domesticerade formen omfattas inte av bestämmelserna i denna förordning.)

Chinchillor

Cuniculidae

Pakor

Cuniculus paca (III Honduras)

Paka

Dasyproctidae

Agutier

Dasyprocta punctata (III Honduras)

Mellanamerikansk aguti

Erethizontidae

Trädpiggsvin

Sphiggurus mexicanus (III Honduras)

Mexikanskt gripsvanspiggsvin

Sphiggurus spinosus (III Uruguay)

Taggigt gripsvanspiggsvin

Hystricidae

Jordpiggsvin

Hystrix cristata

Vanligt piggsvin

Muridae

Råttdjur

Leporillus conditor (I)

Kvistboråtta, större kvistboråtta

Pseudomys fieldi praeconis (I)

Shark Bays australmus

Xeromys myoides (I)

Falsk vattenråtta

Zyzomys pedunculatus (I)

Macdonnellstenmus, Cape Yorks stenmus

Sciuridae

Ekorrar

Cynomys mexicanus (I)

Mexikansk präriehund

Marmota caudata (III Indien)

Långsvansat murmeldjur

Marmota himalayana (III Indien)

Himalayamurmeldjur

Ratufa spp. (II)

Jätteekorrar

Callosciurus erythraeus

Pallas ekorre

Sciurus carolinensis

Grå ekorre

Sciurus deppei (III Costa Rica)

Deppes ekorre

Sciurus niger

Östlig rävekorre

SCANDENTIA

Spetsekorrar

SCANDENTIA spp. (II)

Spetsekorrar

SIRENIA

Dugongidae

Dugonger

Dugong dugon (I)

Dugong

Trichechidae

Manater, lamantiner

Trichechidae spp. (I/II) (Trichechus inunguis och Trichechus manatus är upptagna i bilaga I. Trichechus senegalensis är upptagen i bilaga II.)

AVES

Fåglar

ANSERIFORMES

Anatidae

Andfåglar

Anas aucklandica (I)

Aucklandkricka

Anas bernieri (II)

Madagaskarand, madagaskarkricka

Anas chlorotis (I)

Brun kricka

Anas formosa (II)

Gulkindad kricka

Anas laysanensis (I)

Laysanand

Anas nesiotis (I)

Campbellkricka

Anas querquedula

Årta

Asarcornis scutulata (I)

Vitvingad skogsand

Aythya innotata

Madagaskardykand

Aythya nyroca

Vitögd dykand

Branta canadensis leucopareia (I)

Aleutisk kanadagås

Branta ruficollis (II)

Rödhalsad gås

Branta sandvicensis (I)

Hawaiigås, nene

Cairina moschata (III Honduras)

Myskand

Coscoroba coscoroba (II)

Coscorobasvan

Cygnus melanco
  ryphus (II)

Svarthalsad svan

Dendrocygna arborea (II)

Karibisk visseland

Dendrocygna autumnalis (III Honduras)

Svartbukig visseland

Dendrocygna bicolor (III Honduras)

Brun visseland, gul visseland

Mergus octosetaceus

Sydamerikansk skrake

Oxyura jamaicensis

Amerikansk kopparand

Oxyura leucocephala (II)

Kopparand

Rhodonessa caryophyllacea (troligen utdöd) (I)

Rosenhuvad and

Sarkidiornis melanotos (II)

Knöland

Tadorna cristata

Tofsgravand

APODIFORMES

Trochilidae

Kolibrier

Trochilidae spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Glaucis dohrnii (I)

Bågnäbbskolibri

CHARADRIIFORMES

Burhinidae

Tjockfotar

Burhinus bistriatus (III Guatemala)

Svartbrynad tjockfot

Laridae

Måsar

Larus relictus (I)

Reliktmås

Scolopacidae

Snäppor

Numenius borealis (I)

Eskimåspov

Numenius tenuirostris (I)

Smalnäbbad spov

Tringa guttifer (I)

Fläckgluttsnäppa

CICONIIFORMES

Ardeidae

Hägrar

Ardea alba

Ägretthäger

Bubulcus ibis

Kohäger

Egretta garzetta

Silkeshäger

Balaenicipitidae

Träskonäbbar

Balaeniceps rex (II)

Träskonäbb

Ciconiidae

Storkar

Ciconia boyciana (I)

Svartnäbbad stork

Ciconia nigra (II)

Svart stork

Ciconia stormi

Rödnäbbad ullhalsstork

Jabiru mycteria (I)

Jabiru

Leptoptilos dubius

Större adjutantstork

Mycteria cinerea (I)

Indonesisk ibisstork

Phoenicopteridae

Flamingoer

Phoenicopteridae spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Phoenicopterus ruber (II)

Större flamingo, karibisk flamingo

Threskiornithidae

Ibisar

Eudocimus ruber (II)

Röd ibis

Geronticus calvus (II)

Skallig ibis

Geronticus eremita (I)

Eremitibis

Nipponia nippon (I)

Tofsibis

Platalea leucorodia (II)

Skedstork

Pseudibis gigantea

Jätteibis

COLUMBIFORMES

Columbidae

Duvor

Caloenas nicobarica (I)

Nikobarduva, kragduva

Claravis godefrida

Purpurvingad markduva

Columba livia

Klippduva

Ducula mindorensis (I)

Mindorokejsarduva

Gallicolumba luzonica (II)

Dolkstyngsduva

Goura spp. (II)

Kronduvor

Leptotila wellsi

Grenadaduva

Nesoenas mayeri (III Mauritius)

Mauritiusduva

Streptopelia turtur

Turturduva

CORACIIFORMES

Bucerotidae

Näshornsfåglar

Aceros spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Aceros nipalensis (I)

Rödhalsad näshornsfågel

Anorrhinus spp. (II)

Anthra
  coceros spp. (II)

Berenicornis spp. (II)

Buceros spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Buceros bicornis (I)

Dubbelhornad näshornsfågel

Penelopides spp. (II)

Rhinoplax vigil (I)

Hjälmnäshornsfågel

Rhyticeros spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Rhyticeros subruficollis (I)

Gulstrupig näshornsfågel

CUCULIFORMES

Musophagidae

Turakoer

Tauraco spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Tauraco bannermani (II)

Bannermans turako

FALCONIFORMES

Rovfåglar

FALCONIFORMES spp. (II)

(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och en art i familjen Cathartidae som är upptagen i bilaga C. De övriga arterna i den familjen är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.)

Accipitridae

Hökfåglar

Accipiter brevipes (II)

Balkanhök

Accipiter gentilis (II)

Duvhök

Accipiter nisus (II)

Sparvhök

Aegypius monachus (II)

Grågam

Aquila adalberti (I)

Spansk kejsarörn

Aquila chrysaetos (II)

Kungsörn

Aquila clanga (II)

Större skrikörn

Aquila heliaca (I)

Kejsarörn

Aquila pomarina (II)

Mindre skrikörn

Buteo buteo (II)

Ormvråk

Buteo lagopus (II)

Fjällvråk

Buteo rufinus (II)

Örnvråk

Chondrohierax uncinatus wilsonii (I)

Kubansk kroknäbbsglada

Circaetus gallicus (II)

Ormörn

Circus aeruginosus (II)

Brun kärrhök

Circus cyaneus (II)

Blå kärrhök

Circus macrourus (II)

Stäpphök

Circus pygargus (II)

Ängshök

Elanus caeruleus (II)

Svartvingad glada

Eutriorchis astur (II)

Madagaskarormörn

Gypaetus barbatus (II)

Lammgam

Gyps fulvus (II)

Gåsgam

Haliaeetus spp. (I/II) (Haliaeetus albicilla är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II)

Havsörnar

Harpia harpyja (I)

Harpya

Hieraaetus fasciatus (II)

Hökörn

Hieraaetus pennatus (II)

Dvärgörn

Leucopternis occidentalis (II)

Gråryggad vråk

Milvus migrans (II) (Utom Milvus migrans lineatus som är upptagen i bilaga B)

Brun glada

Milvus milvus (II)

Röd glada

Neophron percnopterus (II)

Smutsgam

Pernis apivorus (II)

Bivråk

Pithecophaga jefferyi (I)

Apörn, filippinsk apörn

Cathartidae

Kondorer

Gymnogyps californianus (I)

Kalifornisk kondor

Sarcor
  amphus papa (III Honduras)

Kungsgam

Vultur gryphus (I)

Kondor, andinsk kondor

Falconidae

Falkfåglar

Falco araeus (I)

Seychellerfalk

Falco biarmicus (II)

Slagfalk

Falco cherrug (II)

Tatarfalk

Falco columbarius (II)

Stenfalk

Falco eleonorae (II)

Eleonorafalk

Falco jugger (I)

Juggerfalk

Falco naumanni (II)

Rödfalk

Falco newtoni (I) (Endast populationen på Seychellerna)

Madagaskarfalk, aldabrafalk

Falco pelegrinoides (I)

Berberfalk

Falco peregrinus (I)

Pilgrimsfalk

Falco punctatus (I)

Mauritiusfalk

Falco rusticolus (I)

Jaktfalk

Falco subbuteo (II)

Lärkfalk

Falco tinnunculus (II)

Tornfalk

Falco vespertinus (II)

Aftonfalk

Pandionidae

Fiskgjusar

Pandion haliaetus (II)

Fiskgjuse

GALLIFORMES

Hönsfåglar

Cracidae

Hockohöns

Crax alberti (III Colombia)

Blånäbbad hocko

Crax blumenbachii (I)

Rödnäbbad hocko

Crax daubentoni (III Colombia)

Gulknölshocko

Crax fasciolata

Gulnäbbad hocko

Crax globulosa (III Colombia)

Gulflikig hocko

Crax rubra (III Colombia, Costa Rica, Guatemala och Honduras)

Större hocko

Mitu mitu (I)

Alagoasmitu

Oreophasis derbianus (I)

Hornhocko, bergshocko

Ortalis vetula (III Guatemala/ Honduras)

Östmexikansk chachalaca

Pauxi pauxi (III Colombia)

Nordlig hjälmhocko

Penelope albipennis (I)

Vitvingad guanhöna

Penelope purpurascens (III Honduras)

Tofsguanhöna, tofspenelopehöna

Penelopina nigra (III Guatemala)

Bergsguanhöna

Pipile jacutinga (I)

Svartvingad visselguanhöna

Pipile pipile (I)

Trinidads visselguanhöna

Megapodiidae

Storfothöns

Macrocephalon maleo (I)

Maleohöna

Phasianidae

Fälthöns m.fl.

Argusianus argus (II)

Större argusfasan

Catreus wallichii (I)

Klippfasan

Colinus virginianus ridgwayi (I)

Sonoravaktel (underart av vitstrupig vaktel)

Crossoptilon crossoptilon (I)

Vit öronfasan

Crossoptilon mantchuricum (I)

Brun öronfasan

Gallus sonneratii (II)

Grå bankivahöna, djungeltupp

Ithaginis cruentus (II)

Blodfasan

Lophophorus impejanus (I)

Himalayamonal

Lophophorus lhuysii (I)

Kinesisk monal

Lophophorus sclateri (I)

Vitstjärtad monal

Lophura edwardsi (I)

Edwards fasan

Lophura hatinhensis

Vietnamesisk fasan

Lophura imperialis (I)

Kejsarfasan

Lophura swinhoii (I)

Swinhoaes fasan

Meleagris ocellata (III Guatemala)

Påfågelkalkon

Odontophorus strophium

Halsbandsskogsvaktel

Ophrysia superciliosa

Himalayavaktel

Pavo muticus (II)

Grön påfågel

Polyplectron bicalcaratum (II)

Grå påfågelfasan

Polyplectron germaini (II)

Vietnamesisk påfågelfasan

Polyplectron malacense (II)

Malajisk påfågelfasan

Polyplectron napoleonis (I)

Palawanpåfågelfasan

Polyplectron schleiermacheri (II)

Vitbröstad påfågelfasan

Rheinardia ocellata (I)

Tofsargusfasan

Syrmaticus ellioti (I)

Elliots fasan

Syrmaticus humiae (I)

Burmafasan, Humes fasan

Syrmaticus mikado (I)

Mikadofasan

Tetraogallus caspius (I)

Kaspisk snöhöna

Tetraogallus tibetanus (I)

Tibetansk snöhöna

Tragopan blythii (I)

Gråbukig tragopan

Tragopan caboti (I)

Beige tragopan

Tragopan melanocephalus (I)

Svarthuvad tragopan

Tragopan satyra (III Nepal)

Röd satyrfasan

Tympanuchus cupido attwateri (I)

Sydlig präriehöna

GRUIFORMES

Gruidae

Tranor

Gruidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Grus americana (I)

Trumpetartrana

Grus canadensis (I/II) (Arten är upptagen i bilaga II men underarterna Grus canadensis nesiotes och Grus canadensis pulla är upptagna i bilaga I.)

Prärietrana

Grus grus (II)

Trana

Grus japonensis (I)

Japansk trana

Grus leucogeranus (I)

Snötrana

Grus monacha (I)

Munktrana

Grus nigricollis (I)

Svarthalsad trana

Grus vipio (I)

Glasögontrana

Otididae

Trappar

Otididae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Ardeotis nigriceps (I)

Indisk trapp

Chlamydotis macqueenii (I)

Kragtrapp

Chlamydotis undulata (I)

Ökentrapp

Houbaropsis bengalensis (I)

Bengalisk trapp

Otis tarda (II)

Stortrapp

Sypheotides indicus (II)

Mindre florikantrapp

Tetrax tetrax (II)

Småtrapp

Rallidae

Rallar

Gallirallus sylvestris (I)

Lord Howe-rall

Rhynochetidae

Kaguer

Rhynochetos jubatus (I)

Kagu

PASSERIFORMES

Atrichornithidae

Snårfåglar

Atrichornis clamosus (I)

Larmsnårfågel

Cotingidae

Kotingor

Cephalop
  terus ornatus (III Colombia)

Amazonparasollfågel

Cephalop
  terus penduliger (III Colombia)

Pendelparasollfågel

Cotinga maculata (I)

Bandkotinga

Rupicola spp. (II)

Klippfåglar

Xipholena atropurpurea (I)

Sydlig vitvingekotinga

Emberizidae

Fältsparvar

Gubernatrix cristata (II)

Grön kardinal

Paroaria capitata (II)

Mantelkardinal

Paroaria coronata (II)

Grå kardinal

Tangara fastuosa (II)

Prakttangara

Estrildidae

Astrilder

Amandava formosa (II)

Olivgrön astrild

Lonchura fuscata

Timorrisfågel

Lonchura oryzivora (II)

Risfågel

Poephila cincta cincta (II)

Kortstjärtad bältesfink

Fringillidae

Finkar

Carduelis cucullata (I)

Rödsiska, kapucinersiska

Carduelis yarrellii (II)

Gulkindad siska

Hirundinidae

Svalor

Pseudochelidon sirintarae (I)

Vitögd flodsvala

Icteridae

Trupialer

Xanthopsar flavus (I)

Saffranstrupial

Meliphagidae

Honungsätare

Lichenostomus melanops cassidix (I)

Hjälmhonungsätare

Muscicapidae

Flugsnappare m.fl.

Acrocephalus rodericanus (III Mauritius)

Rodriguessångare

Cyornis ruckii (II)

Ruecks blåflugsnappare

Dasyornis broadbenti litoralis (troligen utdöd) (I)

Rödbrun borstsmyg

Dasyornis longirostris (I)

Brun borstsmyg

Garrulax canorus (II)

Sångfnittertrast

Garrulax taewanus (II)

Leiothrix argentauris (II)

Silverörad mesia

Leiothrix lutea (II)

Rödnäbbad mesia

Liocichla omeiensis (II)

Emeishanmesia

Picathartes gymnocephalus (I)

Vithalsad kråktrast

Picathartes oreas (I)

Gråhalsad kråktrast

Terpsiphone bourbonnen
  sis (III Mauritius)

Maskaren-paradisflugsnappare

Paradisaeidae

Paradisfåglar

Paradisaeidae spp. (II)

Pittidae

Pittor, juveltrastar

Pitta guajana (II)

Orangebrynad juveltrast

Pitta gurneyi (I)

Blåkronad juveltrast

Pitta kochi (I)

Kochs juveltrast

Pitta nympha (II)

Blåvingad juveltrast

Pycnonotidae

Bulbyler

Pycnonotus zeylanicus (II)

Orangehuvad bulbyl

Sturnidae

Starar

Gracula religiosa (II)

Beostare

Leucopsar rothschildi (I)

Balistare, balimainastare

Zosteropidae

Glasögonfåglar

Zosterops albogularis (I)

Vitbröstad glasögonfågel

PELECANIFORMES

Fregatidae

Fregattfåglar

Fregata andrewsi (I)

Christmasfregattfågel

Pelecanidae

Pelikaner

Pelecanus crispus (I)

Krushuvad pelikan

Sulidae

Sulor

Papasula abbotti (I)

Christmassula, Julöns havssula

PICIFORMES

Capitonidae

Barbetter, skäggökar

Semnornis ramphastinus (III Colombia)

Tjocknäbbad skäggök

Picidae

Hackspettar

Campephilus imperialis (I)

Kejsarspett

Dryocopus javensis richardsi (I)

Koreansk spillkråka (underart av vitbukig spillkråka)

Ramphastidae

Tukaner

Baillonius bailloni (III Argentina)

Grönnäbbad bergstukan

Pteroglossus aracari (II)

Svarthalsad arassari

Pteroglossus castanotis (III Argentina)

Brunörad arassari

Pteroglossus viridis (II)

Grön arassari

Ramphastos dicolorus (III Argentina)

Grönnäbbad tukan

Ramphastos sulfuratus (II)

Broknäbbad tukan

Ramphastos toco (II)

Jättetukan, tocotukan

Ramphastos tucanus (II)

Cuviers tukan

Ramphastos vitellinus (II)

Skårnäbbad tukan

Selenidera maculirostris (III Argentina)

Fläckarassari

PODICIPEDIFORMES

Podicipedidae

Doppingar

Podilymbus gigas (I)

Atitlandopping, jättedopping

PROCELLARIIFORMES

Diomedeidae

Albatrosser

Phoebastria albatrus (I)

Kortstjärtad albatross

PSITTACIFORMES

Papegojfåglar

PSITTACIFORMES spp. (II)

(Utom de arter som är upptagna i bilaga A och med undantag av Agapornis roseicollis, Melopsittacus undulatus, Nymphicus hollandicus och Psittacula krameri som inte är upptagna i bilagorna till denna förordning)

Cacatuidae

Kakaduor

Cacatua goffiniana (I)

Goffins kakadua

Cacatua haematuropygia (I)

Filippinsk kakadua

Cacatua moluccensis (I)

Moluckkakadua

Cacatua sulphurea (I)

Mindre gultofskakadua, orangetofskakadua

Probosciger aterrimus (I)

Palmkakadua, arakakadua

Loriidae

Loripapegojor

Eos histrio (I)

Diademlori

Vini spp. (I/II) (Vini ultramarina är upptagen i bilaga I, övriga arter är upptagna i bilaga II)

Polynesiska lorier

Psittacidae

Papegojor

Amazona arausiaca (I)

Rödnackad amazon

Amazona auropalliata (I)

Gulnackad amazon

Amazona barbadensis (I)

Gulskuldrad amazon

Amazona brasiliensis (I)

Rödstjärtad amazon

Amazona finschi (I)

Finschs amazon

Amazona guildingii (I)

S:t Vincent-amazon

Amazona imperialis (I)

Kejsaramazon, kejsarpapegoja

Amazona leucocephala (I)

Kubaamazon

Amazona oratrix (I)

Gulhuvad amazon

Amazona pretrei (I)

Rödmaskad amazon

Amazona rhodocorytha (I)

Granadaamazon

Amazona tucumana (I)

Tucumana-amazon

Amazona versicolor (I)

S:t Lucia-amazon

Amazona vinacea (I)

Vinröd amazon

Amazona viridigenalis (I)

Grönkindad amazon

Amazona vittata (I)

Puerto Rico-amazon

Anodorhynchus spp. (I)

Hyacintaror

Ara ambiguus (I)

Större soldatara, Buffons ara

Ara glaucogularis (I)

Blåstrupig ara

Ara macao (I)

Ljusröd ara

Ara militaris (I)

Soldatara, mindre soldatara

Ara rubrogenys (I)

Rödpannad ara

Cyanopsitta spixii (I)

Spixara

Cyanoramphus cookii (I)

Norfolkparakit

Cyanoramphus forbesi (I)

Chathamparakit

Cyanoramphus novaezelandiae (I)

Rödpannad parakit

Cyanoramphus saisseti (I)

Nya Kaledonienparakit

Cyclopsitta diophthalma coxeni (I)

Blåpannad dvärglori, blåpannad fikonpapegoja

Eunymphicus cornutus (I)

Hornparakit

Guarouba guarouba (I)

Guldparakit

Neophema chrysogaster (I)

Orangebukig parakit,

Ognorhynchus icterotis (I)

Gulöronparakit, gulörad parakit

Pezoporus occidentalis (troligen utdöd) (I)

Nattparakit, grottpapegoja

Pezoporus wallicus (I)

Markparakit, markpapegoja

Pionopsitta pileata (I)

Rödhjässad papegoja

Primolius couloni (I)

Blåhuvad ara

Primolius maracana (I)

Blåvingad ara, rödryggad ara, rödryggad dvärgara

Psephotus chrysopterygius (I)

Guldskuldrad parakit

Psephotus dissimilis (I)

Svarthätteparakit

Psephotus pulcherrimus (troligen utdöd) (I)

Paradisparakit

Psittacula echo (I)

Mauritiusparakit

Pyrrhura cruentata (I)

Rödgumpad parakit

Rhynchopsitta spp. (I)

Tjocknäbbade parakiter

Strigops habroptilus (I)

Ugglepapegoja, kakapo

RHEIFORMES

Rheidae

Nanduer

Pterocnemia pennata (I) (Utom Pterocnemia pennata pennata som är upptagen i bilaga B)

Bergsnandu

Pterocnemia pennata pennata (II)

Bergsnandu

Rhea americana (II)

Nandu, rhea

SPHENISCIFORMES

Spheniscidae

Pingviner

Spheniscus demersus (II)

Glasögonpingvin

Spheniscus humboldti (I)

Humboldtpingvin

STRIGIFORMES

Ugglor

STRIGIFORMES spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Strigidae

Ugglor

Aegolius funereus (II)

Pärluggla

Asio flammeus (II)

Jorduggla

Asio otus (II)

Hornuggla

Athene noctua (II)

Minervauggla

Bubo bubo (II) (Utom Bubo bubo bengalensis som är upptagen i bilaga B)

Berguv

Glaucidium passerinum (II)

Sparvuggla

Heteroglaux blewitti (I)

Djungelminervauggla

Mimizuku gurneyi (I)

Mindanaodvärguv

Ninox natalis (I)

Christmashökuggla

Ninox novaeseelandiae undulata (I)

Norfolkuggla

Nyctea scandiaca (II)

Fjälluggla

Otus ireneae (II)

Sokokedvärguv

Otus scops (II)

Dvärguv

Strix aluco (II)

Kattuggla

Strix nebulosa (II)

Lappuggla

Strix uralensis (II) (Utom Strix uralensis davidi som är upptagen i bilaga B)

Slaguggla

Surnia ulula (II)

Hökuggla

Tytonidae

Tornugglor

Tyto alba (II)

Tornuggla

Tyto soumagnei (I)

Madagaskargräsuggla

STRUTHIONIFORMES

Struthionidae

Strutsar

Struthio camelus (I) (Endast populationerna i Algeriet, Burkina Faso, Kamerun, Centralafrikanska republiken, Tchad, Mali, Mauritanien, Marocko, Niger, Nigeria, Senegal och Sudan. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning.)

Struts

TINAMIFORMES

Tinamidae

Tinamoer, stubbstjärthöns

Tinamus solitarius (I)

Solitärtinamu

TROGONIFORMES

Trogonidae

Trogoner

Pharomachrus mocinno (I)

Quetzal, praktquetzal

REPTILIA

Kräldjur

CROCODYLIA

Krokodilartade kräldjur

CROCODYLIA spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Alligatoridae

Alligatorer och kajmaner

Alligator sinensis (I)

Kinesisk alligator

Caiman crocodilus apaporiensis (I)

Colombiansk glasögonkajman

Caiman latirostris (I) (Utom populationen i Argentina som är upptagen i bilaga B)

Brednoskajman, brednosad glasögonkajman

Melanosuchus niger (I) (Utom populationen i Brasilien som är upptagen i bilaga B, och populationen i Ecuador som är upptagen i bilaga B och omfattas av en årlig noll-exportkvot tills dess att en årlig exportkvot har godkänts av CITES-sekretariatet och IUCN/SSC Crocodile Specialist Group.)

Morkajman, svart kajman

Crocodylidae

Krokodiler

Crocodylus acutus (I) (Utom populationen i Kuba som är upptagen i bilaga B.)

Spetskrokodil

Crocodylus cataphractus (I)

Pansarkrokodil

Crocodylus intermedius (I)

Orinocokrokodil

Crocodylus mindorensis (I)

Filippinsk krokodil

Crocodylus moreletii (I) (Utom populationerna i Belize och Mexiko som är upptagna i bilaga B, med en nollkvot för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte)

Moreletkrokodil

Crocodylus niloticus (I) (Utom populationerna i Botswana, Egypten [som omfattas av en nollkvot för vilda exemplar med vilka handel bedrivs i kommersiellt syfte], Etiopien, Kenya, Madagaskar, Malawi, Moçambique, Namibia, Sydafrika, Uganda, Tanzania [som omfattas av en årlig exportkvot som inte får överstiga 1 600 vilda exemplar inklusive jakttroféer, utöver uppfödda/ ranchade exemplar], Zambia och Zimbabwe. Dessa populationer är upptagna i bilaga B.)

Nilkrokodil

Crocodylus palustris (I)

Sumpkrokodil

Crocodylus porosus (I) (Utom populationerna i Australien, Indonesien och Papua Nya Guinea som är upptagna i bilaga B)

Listkrokodil

Crocodylus rhombifer (I)

Kubakrokodil

Crocodylus siamensis (I)

Siamesisk krokodil

Osteolaemus tetraspis (I)

Dvärgkrokodil, trubbnoskrokodil

Tomistoma schlegelii (I)

Falsk gavial

Gavialidae

Gavialer

Gavialis gangeticus (I)

Gangesgavial, garial

RHYNCHOCEPHALIA

Sphenodontidae

Bryggödlor, tuataror

Sphenodon spp. (I)

SAURIA

Agamidae

Agamer

Uromastyx spp. (II)

Gördelödlor

Chamaeleonidae

Kameleonter

Bradypodion spp. (II)

Dvärgkameleonter

Brookesia spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Kortsvanskameleonter

Brookesia perarmata (I)

Antsingys kortsvanskameleont

Calumma spp. (II)

Kameleonter (Madagaskar)

Chamaeleo spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Kameleonter

Chamaeleo chamaeleon (II)

Vanlig kameleont

Furcifer spp. (II)

Kameleonter (Madagaskar)

Kinyongia spp. (II)

Dvärgkameleonter

Nadzikambia spp. (II)

Dvärgkameleonter

Cordylidae

Gördelödlor

Cordylus spp. (II)

Gekkonidae

Geckoödlor

Cyrtodactylus serpensinsula (II)

Hoplo
  dactylus spp. (III Nya Zeeland)

Naultinus spp. (III Nya Zeeland)

Phelsuma spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Daggeckoödlor

Phelsuma guentheri (II)

Round Island-gecko

Uroplatus spp. (II)

Bladsvansgeckos

Helodermatidae

Giftödlor

Heloderma spp. (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A)

Gilaödla, skorpiongiftödla

Heloderma horridum charlesbogerti (I)

Guatemalas skorpiongiftödla

Iguanidae

Gröna leguaner

Ambly
  rhynchus cristatus (II)

Havsleguan, havsödla

Brachylophus spp. (I)

Fijileguaner

Conolophus spp. (II)

Drushuvudödlor

Ctenosaura bakeri (II)

Ctenosaura oedirhina (II)

Ctenosaura melanosterna (II)

Ctenosaura palearis (II)

Cyclura spp. (I)

Noshornsleguaner

Iguana spp. (II)

Gröna leguaner

Phrynosoma blainvillii (II)

Phrynosoma cerroense (II)

Phrynosoma coronatum (II)

Phrynosoma wigginsi (II)

Kalifornisk paddleguan

Sauromalus varius (I)

Mexikansk chuckwalla

Lacertidae

Lacertider, egentliga ödlor

Gallotia simonyi (I)

Jättekanarieödla

Podarcis lilfordi (II)

Balearödla

Podarcis pityusensis (II)

Pityusisk murödla

Scincidae

Skinkar

Corucia zebrata (II)

Gripsvansskink, jätteskink

Teiidae

Tejuödlor

Crocodilurus amazonicus (II)

Krokodilsvansödla

Dracaena spp. (II)

Kajmanödlor

Tupinambis spp.(II)

Äkta tejuödlor

Varanidae

Varaner

Varanus spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Varanus bengalensis (I)

Indisk varan

Varanus flavescens (I)

Gul varan

Varanus griseus (I)

Ökenvaran

Varanus komodoensis (I)

Komodovaran

Varanus nebulosus (I)

Varanus olivaceus (II)

Grays varan

Xenosauridae

Vinkelbandsödlor

Shinisaurus crocodilurus (II)

Kinesisk xenosaur

SERPENTES

Ormar

Boidae

Boaormar

Boidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Acrantophis spp. (I)

Madagaskarboor

Boa constrictor occidentalis (I)

Argentinsk kungsboa

Epicrates inornatus (I)

Puerto Rico-smalboa

Epicrates monensis (I)

Monasmalboa

Epicrates subflavus (I)

Jamaicaboa

Eryx jaculus (II)

Europeisk sandboa

Sanzinia madagascar
  iensis (I)

Madagaskarträdboa

Bolyeriidae

Mauritiusboor

Bolyeriidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Bolyeria multocarinata (I)

Mauritiusboa, Round Island-boa

Casarea dussumieri (I)

Round Islands kölfjälliga boa

Colubridae

Snokar

Atretium schistosum (III Indien)

Kinesisk kölrygg

Cerberus rynchops (III Indien)

Bockadamsnok, hundnosad vattensnok

Clelia clelia (II)

Mussurana, massurana

Cyclagras gigas (II)

Boliviansk djungelsnok

Elachistodon westermanni (II)

Bengalisk äggsnok

Ptyas mucosus (II)

Orientalisk råttsnok

Xenochrophis piscator (III Indien)

Fisksnok

Elapidae

Giftsnokar

Hoplo
  cephalus bungaroides (II)

Gulfläckig giftsnok

Micrurus diastema (III Honduras)

Atlantisk korallorm

Micrurus nigrocinctus (III Honduras)

Mellanamerikansk korallorm

Naja atra (II)

Kinesisk spottkobra

Naja kaouthia (II)

Monokelkobra

Naja manda
  layensis (II)

Burmesisk spottkobra

Naja naja (II)

Glasögonorm, indisk kobra

Naja oxiana (II)

Centralasiatisk kobra

Naja philippinensis (II)

Nordfilippinsk spottkobra

Naja sagittifera (II)

Andamankobra

Naja samarensis (II)

Sydfilippinsk spottkobra

Naja siamensis (II)

Thailändsk spottkobra

Naja sputatrix (II)

Sydindonesisk spottkobra

Naja sumatrana (II)

Nordindonesisk spottkobra

Ophiophagus hannah (II)

Kungskobra

Loxocemidae

Mexikanska dvärgpytonormar

Loxocemidae spp. (II)

Pythonidae

Pytonormar

Pythonidae spp. (II) (Utom den underart som är upptagen i bilaga A)

Python molurus molurus (I)

Indisk tigerpyton

Tropidophiidae

Ledkäks
  boaormar

Tropidophiidae spp. (II)

Viperidae

Huggormar

Crotalus durissus (III Honduras)

Neotropisk skallerorm

Crotalus durissus unicolor

Arubaskallerorm

Daboia russelii (III Indien)

Russels huggorm

Vipera latifii

Latifis huggorm

Vipera ursinii (I) (Endast populationen i Europa, utom det område som tidigare ingick i Sovjetunionen. De senare populationerna är inte upptagna i bilagorna till denna förordning.)

Ängshuggorm

Vipera wagneri (II)

Wagners huggorm

TESTUDINES

Carettochelyidae

Nyaguinea
  sköldpaddor

Carettochelys insculpta (II)

Nyaguineasköldpadda

Chelidae

Ormhals
  sköldpaddor

Chelodina mccordi (II)

Rotis ormhalssköldpadda

Pseudemydura umbrina (I)

Västaustralisk träsksköldpadda

Cheloniidae

Havssköldpaddor

Cheloniidae spp. (I)

Chelydridae

Huggsköldpaddor

Macrochelys temminckii (III Förenta staterna)

Alligatorsnappsköldpadda

Dermatemydidae

Dermatemys mawii (II)

Centralamerikansk flodsköldpadda

Dermochelyidae

Havsläder
  sköldpaddor

Dermochelys coriacea (I)

Havslädersköldpadda

Emydidae

Sump
  sköldpaddor, kärrsköldpaddor

Chrysemys picta

Guldsköldpadda

Glyptemys insculpta (II)

Skogsbäcksköldpadda

Glyptemys muhlenbergii (I)

Muhlenbergs bäcksköldpadda

Graptemys spp. (III Förenta staterna)

Kartsköldpaddor

Terrapene spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Amerikanska dossköldpaddor

Terrapene coahuila (I)

Coahuilas dossköldpadda

Trachemys scripta elegans

Rödörad prydnadssköldpadda

Geoemydidae

Batagur affinis (I)

Batagur baska (I)

Batagursköldpadda

Batagur spp. (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Målad terrapin

Cuora spp. (II)

Asksköldpaddor

Geoclemys hamiltonii (I)

Strålig trekölssköldpadda, indisk pricksköldpadda

Geoemyda spengleri (III Kina)

Heosemys annandalii (II)

Heosemys depressa (II)

Heosemys grandis (II)

Heosemys spinosa (II)

Leuco
  cephalon yuwonoi (II)

Trekölad taksköldpadda

Malayemys macro
  cephala (II)

Malayemys subtrijuga (II)

Mauremys annamensis (II)

Mauremys iversoni (III Kina)

Mauremys megalo
  cephala (III Kina)

Mauremys mutica (II)

Mauremys nigricans (III Kina)

Mauremys pritchardi (III Kina)

Mauremys reevesii (III Kina)

Mauremys sinensis (III Kina)

Melanochelys tricarinata (I)

Morenia ocellata (I)

Indisk pärlsköldpadda

Notochelys platynota (II)

Ocadia glyphistoma (III Kina)

Ocadia philippeni (III Kina)

Orlitia borneensis (II)

Pangshura spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Mindre taksköldpaddor

Pangshura tecta (I)

Sacalia bealei (III Kina)

Sacalia pseudocellata (III Kina)

Sacalia quadrio
  cellata (III Kina)

Sieben
  rockiella crassicollis (II)

Sieben
  rockiella leytensis (II)

Platysternidae

Storhuvud
  sköldpaddor

Platysternon mega
  cephalum (II)

Storhuvudsköldpadda

Podocnemididae

Pelomedusa
  sköldpaddor

Erymnochelys madagascar
  iensis (II)

Storhuvad madagaskisk halsvändare

Peltocephalus dumerilianus (II)

Storhuvad amazonflodsköldpadda

Podocnemis spp. (II)

Vändhalssköldpaddor

Testudinidae

Landsköldpaddor

Testudinidae spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A. En årlig noll-exportkvot har fastställts för Geochelone sulcata för vilda exemplar med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.)

Astrochelys radiata (I)

Strålsköldpadda

Astrochelys yniphora (I)

Madagaskisk sporrsköldpadda

Chelonoidis nigra (I)

Galapagossköldpadda

Gopherus flavomarginatus (I)

Mexikansk goffersköldpadda

Malacochersus tornieri (II)

Torniersköldpadda

Psammobates geometricus (I)

Lantmätarsköldpadda

Pyxis arachnoides (I)

Madagaskarspindelsköldpadda, spindelsköldpadda

Pyxis planicauda (I)

Västlig spindelsköldpadda

Testudo graeca (II)

Morisk sköldpadda

Testudo hermanni (II)

Grekisk sköldpadda

Testudo kleinmanni (I)

Egyptisk landsköldpadda

Testudo marginata (II)

Svart landsköldpadda

Trionychidae

Läder
  sköldpaddor

Amyda cartilaginea (II)

Apalone spinifera atra (I)

Svart lädersköldpadda

Aspideretes gangeticus (I)

Gangeslädersköldpadda

Aspideretes hurum (I)

Pärllädersköldpadda

Aspideretes nigricans (I)

Bengalisk lädersköldpadda

Chitra spp. (II)

Smalhuvade lädersköldpaddor

Lissemys punctata (II)

Indisk klafflädersköldpadda

Lissemys scutata (II)

Palea steindachneri (III Kina)

Pelochelys spp. (II)

Pelodiscus axenaria (III Kina)

Pelodiscus maackii (III Kina)

Pelodiscus parviformis (III Kina)

Rafetus swinhoei (III Kina)

AMPHIBIA

Groddjur

ANURA

Stjärtlösa groddjur

Bufonidae

Äkta paddor

Altiphrynoides spp. (I)

Atelopus zeteki (I)

Guldfärgpadda

Bufo periglenes (I)

Gyllene padda

Bufo superciliaris (I)

Kamerunpadda

Nectophrynoides spp. (I)

Vivipara paddor, ungfödande afrikanska paddor

Nimbaphry
  noides spp. (I)

Nimbapaddor

Spinophrynoides spp. (I)

Etiopisk spetspadda

Calyptocephalellidae

Calyptocephalella gayi (III Chile)

Dendrobatidae

Pilgiftgrodor

Allobates femoralis (II)

Allobates zaparo (II)

Cryptophyllobates azureiventris (II)

Dendrobates spp. (II)

Epipedobates spp. (II)

Phyllobates spp. (II)

Hylidae

Agalychnis spp. (II)

Mantellidae

Mantellor

Mantella spp. (II)

Mantellor

Microhylidae

Trångmynta grodor

Dyscophus antongilii (I)

Duvgroda, tomatgroda

Scaphio
  phryne gottlebei (II)

Ranidae

Äkta grodor

Conraua goliath

Goliatgroda

Euphlyctis hexadactylus (II)

Sextåig groda

Hoploba
  trachus tigerinus (II)

Asiatisk tigergroda

Rana catesbeiana

Amerikansk oxgroda

Rheobatrachidae

Australtand
  paddor

Rheoba
  trachus spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Magruvarpaddor

Rheobatrachus silus (II)

Magruvarpadda

CAUDATA

Stjärtgroddjur

Ambystomatidae

Mullvads
  salamandrar

Ambystoma dumerilii (II)

Patzcuaro-axolotl, patzcuaro-salamander

Ambystoma mexicanum (II)

Mexikansk axolotl

Cryptobranchidae

Jättesalamandrar

Andrias spp. (I)

Jättesalamandrar

Salamandridae

Salamandrar

Neurergus kaiseri (I)

ELASMOBRANCHII

Hajfiskar

LAMNIFORMES

Cetorhinidae

Brugdhajar

Cetorhinus maximus (II)

Brugd

Lamnidae

Jättehajar

Carcharodon carcharias (II)

Vithaj

Lamna nasus (III 27 medlemsstater) (9)

Sillhaj

ORECTOLOBIFORMES

Rhincodontidae

Valhajar

Rhincodon typus (II)

Valhaj

RAJIFORMES

Pristidae

Sågfiskar

Pristidae spp. (I) (Utom den art som är upptagen i bilaga B)

Pristis microdon (II) (Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med levande djur till lämpliga och godtagbara akvarier främst i bevarandesyfte. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.)

Grovtandad sågfisk

ACTINOPTERYGII

Strålfeniga fiskar

ACIPENSERIFORMES

ACIPENSERIFORMES spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A)

Störartade fiskar

Acipenseridae

Störfiskar

Acipenser brevirostrum (I)

Kortnosad stör

Acipenser sturio (I)

Europeisk stör

ANGUILLIFORMES

Anguillidae

Ålfiskar

Anguilla anguilla (II)

Europeisk ål

CYPRINIFORMES

Catostomidae

Sugkarpar

Chasmistes cujus (I)

Kvivi

Cyprinidae

Karpfiskar

Caecobarbus geertsi (II)

Grottbarb

Probarbus jullieni (I)

Meklongbarb, sjulinjebarb

OSTEOGLOSSIFORMES

Osteoglossidae

Bentungor

Arapaima gigas (II)

Arapaima

Scleropages formosus (I)

Asiatisk bentunga

PERCIFORMES

Labridae

Läppfiskar

Cheilinus undulatus (II)

Napoleonfisk

Sciaenidae

Havsgösfiskar

Totoaba macdonaldi (I)

Kalifornisk vekfisk, totoba

SILURIFORMES

Pangasiidae

Hajmalar

Pangasianodon gigas (I)

Indonesisk jättemal, mekongjättemal

SYNGNATHIFORMES

Syngnathidae

Kantnålsfiskar

Hippocampus spp. (II)

Sjöhästar

SARCOPTERYGII

Köttfeniga fiskar

CERATODONTIFORMES

Ceratodontidae

Australiska lungfiskar

Neoceratodus forsteri (II)

Australisk lungfisk

COELACANTHIFORMES

Kvastfeniga fiskar

Latimeriidae

Tofsstjärtfiskar

Latimeria spp. (I)

ECHINODERMATA (SJÖSTJÄRNOR, ORMSTJÄRNOR, SJÖBORRAR OCH SJÖGURKOR)

HOLOTHUROIDEA

Sjögurkor

ASPIDOCHIROTIDA

Stichopodidae

Isostichopus fuscus (III Ecuador)

ARTHROPODA (LEDDJUR)

ARACHNIDA

Spindeldjur

ARANEAE

Theraphosidae

Fågelspindlar

Aphonopelma albiceps (II)

Aphonopelma pallidum (II)

Brachypelma spp. (II)

SCORPIONES

Scorpionidae

Skorpioner

Pandinus dictator (II)

Pandinus gambiensis (II)

Gambiaskorpion

Pandinus imperator (II)

Kejsarskorpion

INSECTA

Insekter

COLEOPTERA

Skalbaggar

Lucanidae

Ekoxbaggar

Colophon spp. (III Sydafrika)

Scarabaeidae

Bladhorningar

Dynastes satanas (II)

LEPIDOPTERA

Fjärilar

Nymphalidae

Agrias amydon boliviensis (III Bolivien)

Morpho godartii lachaumei (III Bolivien)

Prepona praeneste buckleyana (III Bolivien)

Papilionidae

Riddarfjärilar

Atrophaneura jophon (II)

Atrophaneura palu

Atrophaneura pandiyana (II)

Bhutanitis spp. (II)

Graphium sandawanum

Graphium stresemanni

Ornithoptera spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A)

Fågelfjärilar, fågelvingar

Ornithoptera alexandrae (I)

Papilio benguetanus

Papilio chikae (I)

Papilio esperanza

Papilio homerus (I)

Papilio hospiton (I)

Papilio morondavana

Papilio neumoegeni

Parides ascanius

Parides hahneli

Parnassius apollo (II)

Apollofjäril

Teinopalpus spp. (II)

Trogonoptera spp. (II)

Fågelfjärilar, fågelvingar

Troides spp. (II)

Fågelfjärilar, fågelvingar

ANNELIDA (RINGMASKAR)

HIRUDINOIDEA

Iglar

ARHYNCHOBDELLIDA

Hirudinidae

Iglar

Hirudo medicinalis (II)

Medicinsk blodigel

Hirudo verbana (II)

MOLLUSCA (BLÖTDJUR)

BIVALVIA

Musslor

MYTILOIDA

Mytilidae

Marina musslor

Lithophaga lithophaga (II)

Stendadel

UNIONOIDA

Unionidae

Limniska musslor, pärlmusslor

Conradilla caelata (I)

Cyprogenia aberti (II)

Dromus dromas (I)

Epioblasma curtisii (I)

Epioblasma florentina (I)

Epioblasma sampsonii (I)

Epioblasma sulcata perobliqua (I)

Epioblasma torulosa gubernaculum (I)

Epioblasma torulosa rangiana (II)

Epioblasma torulosa torulosa (I)

Epioblasma turgidula (I)

Epioblasma walkeri (I)

Fusconaia cuneolus (I)

Fusconaia edgariana (I)

Lampsilis higginsii (I)

Lampsilis orbiculata orbiculata (I)

Lampsilis satur (I)

Lampsilis virescens (I)

Plethobasus cicatricosus (I)

Plethobasus cooperianus (I)

Pleurobema clava (II)

Pleurobema plenum (I)

Potamilus capax (I)

Quadrula intermedia (I)

Quadrula sparsa (I)

Toxolasma cylindrella (I)

Unio nickliniana (I)

Unio tampicoensis tecomatensis (I)

Villosa trabalis (I)

VENEROIDA

Tridacnidae

Jättemusslor

Tridacnidae spp. (II)

GASTROPODA

Snäckor

MESOGASTROPODA

Strombidae

Vingsnäckor

Strombus gigas (II)

Jättevingsnäcka

STYLOMMATOPHORA

Achatinellidae

Achatinella spp. (I)

Camaenidae

Papustyla pulcherrima (II)

CNIDARIA (KORALLER, ELDKORALLER, HAVSANEMONER)

ANTHOZOA

Koralldjur

ANTIPATHARIA

ANTIPATHARIA spp. (II)

Taggkoraller

GORGONACEA

Hornkoraller

Coralliidae

Ädelkoraller

Corallium elatius (III Kina)

Ädelkorall

Corallium japonicum (III Kina)

Ädelkorall

Corallium konjoi (III Kina)

Ädelkorall

Corallium secundum (III Kina)

Ädelkorall

HELIOPORACEA

Helioporidae

Blåkoraller

Helioporidae spp. (II) (Omfattar endast arten Heliopora coerulea) (10)

Blåkorall

SCLERACTINIA

SCLERACTINIA spp. (II) (10)

Stenkoraller

STOLONIFERA

Tubiporidae

Orgelkoraller

Tubiporidae spp. (II) (10)

HYDROZOA

Hydrozoer

MILLEPORINA

Milleporidae

Eldkoraller

Milleporidae spp. (II) (10)

STYLASTERINA

Stylasteridae

Hydrokoraller

Stylasteridae spp. (II) (10)

FLORA

AGAVACEAE

Agaveväxter

Agave parviflora (I)

Dvärgagave

Agave victoriae-reginae (II) #4

Drottningagave

Nolina interrata (II)

AMARYLLIDACEAE

Amaryllisväxter

Galanthus spp. (II) #4

Snödroppar

Sternbergia spp. (II) #4

Krokusliljor

ANACARDIACEAE

Oper
  culicarya hyphaenoides (II)

Oper
  culicarya pachypus (II)

APOCYNACEAE

Oleanderväxter

Hoodia spp. (II) #9

Pachypodium spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) #4

Pachypodium ambongense (I)

Pachypodium baronii (I)

Pachypodium decaryi (I)

Rauvolfia serpentina (II) #2

Rauvolfia

ARALIACEAE

Araliaväxter

Panax ginseng (II) (Endast populationen i Ryska federationen. Ingen annan population är upptagen i bilagorna till denna förordning.) #3

Asiatisk ginseng

Panax quinquefolius (II) #3

Amerikansk ginseng

ARAUCARIACEAE

Araucariaväxter

Araucaria araucana (I)

Brödgran

BERBERIDACEAE

Berberisväxter

Podophyllum hexandrum (II) #2

Indiskt fotblad

BROMELIACEAE

Ananasväxter

Tillandsia harrisii (II) #4

Tillandsia kammii (II) #4

Tillandsia kautskyi (II) #4

Tillandsia mauryana (II) #4

Tillandsia sprengeliana (II) #4

Tillandsia sucrei (II) #4

Tillandsia xerographica (II) (11) #4

Pyramidtillandsia

CACTACEAE

Kaktusväxter

CACTACEAE spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Pereskia spp., Pereskiopsis spp. och Quiabentia spp.) (12) #4

Ariocarpus spp. (I)

Astrophytum asterias (I)

Sjöstjärnekaktus

Aztekium ritteri (I)

Coryphantha werdermannii (I)

Aztekkaktus

Discocactus spp. (I)

Echinocereus ferreirianus ssp. lindsayi (I)

Echinocereus schmollii (I)

Escobaria minima (I)

Escobaria sneedii (I)

Mammillaria pectinifera (I)

Kamvårtkaktus

Mammillaria solisioides (I)

Melocactus conoideus (I)

Melocactus deinacanthus (I)

Melocactus glaucescens (I)

Melocactus paucispinus (I)

Obregonia denegrii (I)

Tallkottskaktus

Pachycereus militaris (I)

Soldatpelarkaktus

Pediocactus bradyi (I)

Pediocactus knowltonii (I)

Pediocactus paradinei (I)

Pediocactus peeblesianus (I)

Navajokaktus

Pediocactus sileri (I)

Pelecyphora spp. (I)

Sclerocactus brevihamatus ssp. tobuschii (I)

Sclerocactus erectocentrus (I)

Sclerocactus glaucus (I)

Sclerocactus mariposensis (I)

Sclerocactus mesae-verdae (I)

Sclerocactus nyensis (I)

Sclerocactus papyracanthus (I)

Sclerocactus pubispinus (I)

Sclerocactus wrightiae (I)

Strombocactus spp. (I)

Turbinicarpus spp. (I)

Uebelmannia spp. (I)

CARYOCARACEAE

Caryocar costaricense (II) #4

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Korgblommiga växter

Saussurea costus (I) (även kallad S. lappa, Aucklandia lappa och A. costus)

CRASSULACEAE

Fetbladsväxter

Dudleya stolonifera (II)

Dudleya traskiae (II)

CUCURBITACEAE

Gurkväxter

Zygosicyos pubescens (II) (även kallad Xerosicyos pubescens)

Zygosicyos tripartitus (II)

CUPRESSACEAE

Cypressväxter

Fitzroya cupressoides (I)

Pilgerodendron uviferum (I)

CYATHEACEAE

Trädormbunkar

Cyathea spp. (II) #4

CYCADACEAE

Cykasväxter

CYCADACEAE spp. (II) (Utom den art som är upptagen i bilaga A) #4

Cycas beddomei (I)

DICKSONIACEAE

Trädormbunkar

Cibotium barometz (II) #4

Dicksonia spp. (II) (Endast populationerna i Amerika. Inga andra populationer är upptagna i bilagorna till denna förordning. Även synonymerna Dicksonia berteriana, D. externa, D. sellowiana och D. stuebelii omfattas) #4

DIDIEREACEAE

DIDIEREACEAE spp. (II) #4

DIOSCOREACEAE

Jamsväxter

Dioscorea deltoidea (II) #4

DROSERACEAE

Sileshårsväxter

Dionaea muscipula (II) #4

Venusflugfälla

EUPHORBIACEAE

Törelväxter

Euphorbia spp. (II)

(Endast suckulenta arter utom

1)

Euphorbia misera,

| 2) | artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona, |
| --- | --- |

2)

artificiellt förökade exemplar av sorter av Euphorbia trigona,

| 3) | artificiellt förökade former av Euphorbia lactea ympade på artificiellt förökade grundstammar av Euphorbia neriifolia, som är


  — | kamformade, eller |
| --- | --- | --- |

3)

artificiellt förökade former av Euphorbia lactea ympade på artificiellt förökade grundstammar av Euphorbia neriifolia, som är

—

kamformade, eller

| — | solfjädersformade, eller |
| --- | --- |

—

solfjädersformade, eller

| — | färgförändrade mutationsformer, |
| --- | --- |

—

färgförändrade mutationsformer,

| 4) | artificiellt förökade exemplar av Euphorbia”Milii” som


  — | är lätt igenkännliga som artificiellt förökade exemplar och |
| --- | --- | --- |

4)

artificiellt förökade exemplar av Euphorbia”Milii” som

—

är lätt igenkännliga som artificiellt förökade exemplar och

| — | införs i eller (åter-)exporteras från unionen i partier om minst 100 växter och som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning, samt |
| --- | --- |

—

införs i eller (åter-)exporteras från unionen i partier om minst 100 växter och som inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning, samt

| 5) | de arter som ingår i bilaga A.) |
| --- | --- |

5)

de arter som ingår i bilaga A.)

Euforbior

Euphorbia ambovombensis (I)

Euphorbia capsaintemarie
  nsis (I)

Euphorbia cremersii (I) (innefattar formen viridifolia och var. rakotozafyi)

Euphorbia cylindrifolia (I) (innefattar underarten tuberifera)

Euphorbia decaryi (I) (innefattar varieteterna ampanihyensis, robinsonii och sprirosticha)

Kruseuforbia

Euphorbia francoisii (I)

Euphorbia handiensis (II)

Euphorbia lambii (II)

Euphorbia moratii (I) (innefattar varieteterna antsingiensis, bemarahensis och multiflora)

Euphorbia parvi
  cyathophora (I)

Euphorbia quartziticola (I)

Euphorbia stygiana (II)

Euphorbia tulearensis (I)

FOUQUIERIACEAE

Fouquieria columnaris (II) #4

Boojumträd

Fouquieria fasciculata (I)

Fouquieria purpusii (I)

GNETACEAE

Gnetumväxter

Gnetum montanum (III Nepal) #1

JUGLANDACEAE

Valnötsväxter

Oreomunnea pterocarpa (II) #4

LAURACEAE

Lagerväxter

Aniba rosaeodora (II) (även kallad A. duckei) #12

LEGUMINOSAE

(FABACEAE)

Ärtväxter

Caesalpinia echinata (II) #10

Bresilja

Dalbergia nigra (I)

Riopalisander

Dalbergia retusa (III Guatemala) (Endast populationen i Guatemala, alla övriga populationer ingår i bilaga D) #5

Cocobolo

Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Endast populationen i Guatemala, alla övriga populationer ingår i bilaga D) #5

Honduraspalisander

Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicaragua)

Pericopsis elata (II) #5

Afrormosia

Platymiscium pleiostachy
  um (II) #4

Pterocarpus santalinus (II) #7

Rött sandelträd

LILIACEAE

Liljeväxter

Aloe spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A och Aloe vera, även kallad Aloe barbadensis, som inte är upptagen i bilagorna till denna förordning) #4

Aloer

Aloe albida (I)

Aloe albiflora (I)

Aloe alfredii (I)

Aloe bakeri (I)

Brokaloe

Aloe bellatula (I)

Aloe calcairophila (I)

Aloe compressa (I) (innefattar varieteterna pauci
  tuberculata, rugosquamosa och schistophila)

Aloe delphinensis (I)

Aloe descoingsii (I)

Aloe fragilis (I)

Aloe haworthioides (I) (innefattar varieteten aurantiaca)

Aloe helenae (I)

Aloe laeta (I) (innefattar varieteten maniaensis)

Aloe parallelifolia (I)

Aloe parvula (I)

Aloe pillansii (I)

Aloe polyphylla (I)

Aloe rauhii (I)

Aloe suzannae (I)

Aloe versicolor (I)

Aloe vossii (I)

MAGNOLIACEAE

Magnoliaväxter

Magnolia liliifera var. obovata (III Nepal) #1

MELIACEAE

Mahognyväxter

Cedrela fissilis (III Bolivien) (Endast populationen i Bolivien; alla övriga populationer ingår i bilaga D) #5

Cedrela lilloi (III Bolivien) (Endast populationen i Bolivien; alla övriga populationer ingår i bilaga D) #5

Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien/Colombia/Guatemala/Peru) (Endast populationerna i de länder som tagit upp arten i bilaga III, alla andra populationer ingår i bilaga D) #5

Cigarrlådeträd

Swietenia humilis (II) #4

Stillahavsmahogny

Swietenia macrophylla (II) (Populationen i den neotropiska regionen – omfattar Central- och Sydamerika samt Karibien) #6

Hondurasmahogny

Swietenia mahagoni (II) #5

Kubamahogny

NEPENTHACEAE

Kannrankeväxter

Nepenthes spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) #4

Kannrankor

Nepenthes khasiana (I)

Nepenthes rajah (I)

Kungskannranka

ORCHIDACEAE

Orkidéer

ORCHIDACEAE spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) (13) #4

För följande orkidéarter i bilaga A gäller att groddplantor och vävnadskulturer inte omfattas av bestämmelserna i denna förordning förutsatt att

| — | de är erhållna in vitro i fast eller flytande odlingsmedium och |
| --- | --- |

—

de är erhållna in vitro i fast eller flytande odlingsmedium och

| — | exemplaren uppfyller definitionen artificiellt förökade enligt artikel 56 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 och |
| --- | --- |

—

exemplaren uppfyller definitionen artificiellt förökade enligt artikel 56 i kommissionens förordning (EG) nr 865/2006 och

| — | när de förs in i eller (åter)exporteras från unionen transporteras i sterila behållare. |
| --- | --- |

—

när de förs in i eller (åter)exporteras från unionen transporteras i sterila behållare.

Aerangis ellisii (I)

Cephalanthera cucullata (II)

Sporrsyssla

Cypripedium calceolus (II)

Guckusko

Dendrobium cruentum (I)

Goodyera macrophylla (II)

Laelia jongheana (I)

Laelia lobata (I)

Liparis loeselii (II)

Gulyxne

Ophrys argolica (II)

Glasögonofrys

Ophrys lunulata (II)

Siciliansk ofrys

Orchis scopulorum (II)

Paphiopedilum spp. (I)

Peristeria elata (I)

Phragmipedium spp. (I)

Renanthera imschootiana (I)

Spiranthes aestivalis (II)

OROBANCHACEAE

Snyltrotsväxter

Cistanche deserticola (II) #4

PALMAE

(ARECACEAE)

Palmer

Beccario
  phoenix madagascar
  iensis (II) #4

Chrysalido
  carpus decipiens (I)

Lemuro
  phoenix halleuxii (II)

Lodoicea maldivica (III Seychellerna) #13

Koko de mer

Marojejya darianii (II)

Neodypsis decaryi (II) #4

Ravenea louvelii (II)

Ravenea rivularis (II)

Bäckpalm

Satranala decussilvae (II)

Voanioala gerardii (II)

PAPAVERACEAE

Vallmoväxter

Meconopsis regia (III Nepal) #1

Kungsbergvallmo

PASSIFLORACEAE

Adenia olaboensis (II)

PINACEAE

Tallväxter

Abies guatemalensis (I)

Pinus koraiensis (III Ryssland) #5

PODOCARPACEAE

Podokarpväxter

Podocarpus neriifolius (III Nepal) #1

Podocarpus parlatorei (I)

PORTULACACEAE

Portlakväxter

Ana
  campseros spp. (II) #4

Avonia spp. #4

Lewisia serrata (II) #4

PRIMULACEAE

Viveväxter

Cyclamen spp. (II) (14) #4

Cyklamen

RANUNCULACEAE

Ranunkelväxter

Adonis vernalis (II) #2

Våradonis

Hydrastis canadensis (II) #8

Blodstilla

ROSACEAE

Rosväxter

Prunus africana (II) #4

RUBIACEAE

Balmea stormiae (I)

SARRACENIACEAE

Flug
  trumpetväxter (Nya världen)

Sarracenia spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) #4

Flugtrumpeter

Sarracenia oreophila (I)

Sarracenia rubra ssp. alabamensis (I)

Sarracenia rubra ssp. jonesii (I)

SCROPHULARIACEAE

Lejongapsväxter

Picrorhiza kurrooa (II) (innefattar inte Picrorhiza scrophularii
  flora) #2

STANGERIACEAE

Stangeriaväxter

Bowenia spp. (II) #4

Stangeria eriopus (I)

TAXACEAE

Idegransväxter

Taxus chinensis och infraspecifika taxa av denna art (II) #2

Taxus cuspidata och infraspecifika taxa av denna art (II) (15) #2

Japansk idegran

Taxus fuana och infraspecifika taxa av denna art (II) #2

Taxus sumatrana och infraspecifika taxa av denna art (II) #2

Taxus wallichiana (II) #2

THYMELAEACEAE

(AQUILARIACEAE)

Tibastväxter

Aquilaria spp. (II) #4

Gonystylus spp. (II) #4

Gyrinops spp. (II) #4

TROCHODENDRACEAE

(TETRACENTRACEAE)

Tetracentron sinense (III Nepal) #1

VALERIANACEAE

Vänderotsväxter

Nardostachys grandiflora #2

VITACEAE

Cyphostemma elephantopus (II)

Cyphostemma montagnacii (II)

WELWITSCHIACEAE

Welwitschia
  växter

Welwitschia mirabilis (II) #4

Welwitschia

ZAMIACEAE

Zamiaväxter

ZAMIACEAE spp. (II) (Utom de arter som är upptagna i bilaga A) #4

Ceratozamia spp. (I)

Chigua spp. (I)

Encephalartos spp. (I)

Brödpalmer

Microcycas calocoma (I)

ZINGIBERACEAE

Ingefärsväxter

Hedychium philippinense (II) #4

ZYGOPHYLLACEAE

Stjärntistelväxter

Bulnesia sarmientoi (II) #11

Guaiacum spp. (II) #2

| | Bilaga D | Svenskt namn |
| --- | --- | --- |
| FAUNA | | |
| CHORDATA (RYGGSTRÄNGSDJUR) | | |
| MAMMALIA | | Däggdjur |
| CARNIVORA | | |
| Canidae | | Hunddjur |
| Vulpes vulpes griffithi (III Indien) § 1 | underart av rödräv |
| Vulpes vulpes montana (III Indien) § 1 | underart av rödräv |
| Vulpes vulpes pusilla (III Indien) § 1 | underart av rödräv |
| Mustelidae | | Mårddjur |
| Mustela altaica (III Indien) § 1 | Bergsvessla |
| Mustela erminea ferghanae (III Indien) § 1 | underart av hermelin |
| Mustela kathiah (III Indien) § 1 | Gulbukig vessla |
| Mustela sibirica (III Indien) § 1 | Sibirisk flodiller |
| DIPROTODONTIA | | |
| Macropodidae | | Känguruer |
| Dendrolagus dorianus | Enfärgad trädkänguru |
| Dendrolagus goodfellowi | Goodfellows trädkänguru |
| Dendrolagus matschiei | Matschies trädkänguru |
| Dendrolagus pulcherrimus | Guldmantlad trädkänguru, gyllenmantlad trädkänguru |
| Dendrolagus stellarum | Seris trädkänguru |
| AVES | | Fåglar |
| ANSERIFORMES | | |
| Anatidae | | Andfåglar |
| Anas melleri | Mellers and |
| COLUMBIFORMES | | |
| Columbidae | | Duvor |
| Columba oenops | Marañon-duva |
| Didunculus strigirostris | Tandduva |
| Ducula pickeringii | Grå kejsarduva |
| Gallicolumba crinigera | Bartletts dolkstyngsduva |
| Ptilinopus marchei | Marchés fruktduva |
| Turacoena modesta | Svart gökduva |
| GALLIFORMES | | Hönsfåglar |
| Cracidae | | Hockohöns |
| Crax alector | Svart hocko |
| Pauxi unicornis | Sydlig hjälmhocko |
| Penelope pileata | Rödnackad guanhöna |
| Megapodiidae | | Storfothöns |
| Eulipoa wallacei | Rödryggad storfothöna |
| Phasianidae | | Fälthöns |
| Arborophila gingica | Sydkinesisk sånghöna |
| Lophura bulweri | Bulwers fasan |
| Lophura diardi | Prelatfasan |
| Lophura inornata | Sydlig sumatrafasan |
| Lophura leucomelanos | Kalijfasan |
| Syrmaticus reevesii § 2 | Kungsfasan |
| PASSERIFORMES | | |
| Bombycillidae | | Sidensvansar |
| Bombycilla japonica | Amursidensvans |
| Corvidae | | Kråkfåglar |
| Cyanocorax caeruleus | Azurskrika |
| Cyanocorax dickeyi | Borstskrika |
| Cotingidae | | Kotingor |
| Procnias nudicollis | Nakenstrupig klockfågel |
| Emberizidae | | Fältsparvar |
| Dacnis nigripes | Svartbent sockerfågel |
| Sporophila falcirostris | Bambufrösparv |
| Sporophila frontalis | Vitpannad frösparv |
| Sporophila hypochroma | Kastanjekindad frösparv |
| Sporophila palustris | Kärrfrösparv |
| Estrildidae | | Astrilder |
| Amandava amandava | Röd tigerfink |
| Cryptospiza reichenovii | Reichenows bergastrild |
| Erythrura coloria | Rödörad papegojamadin |
| Erythrura viridifacies | Grönpannad papegojamadin |
| Estrilda quartinia (säljs ofta under namnet Estrilda melanotis) | Gulmagad astrild |
| Hypargos niveoguttatus | Röd droppastrild |
| Lonchura griseicapilla | Gråhuvad silvernäbb, pärlhalsamadin |
| Lonchura punctulata | Fjällig munia |
| Lonchura stygia | Svart munia, hadesnunna |
| Fringillidae | | Finkar |
| Carduelis ambigua | Svarthuvad grönfink |
| Carduelis atrata | Svartsiska |
| Kozlowia roborowskii | Roborovskijs rosenfink |
| Pyrrhula erythaca | Gråhuvad domherre |
| Serinus canicollis | Kapkanariefågel |
| Serinus citrinelloides hypostictus (säljs ofta under namnet Serinus citrinelloides) | Afrikansk citronsiska |
| Icteridae | | Trupialer |
| Sturnella militaris | Soldatstare |
| Muscicapidae | | Flugsnappare m.fl. |
| Cochoa azurea | Azurcochoa |
| Cochoa purpurea | Purpurcochoa |
| Garrulax formosus | Rödvingad fnittertrast |
| Garrulax galbanus | Blånackad fnittertrast |
| Garrulax milnei | Rödstjärtad fnittertrast |
| Niltava davidi | Koboltniltava |
| Stachyris whiteheadi | Whiteheads mestimalia, Whiteheadniltava |
| Swynnertonia swynnertoni (även kallad Pogonicichla swynnertoni) | Swynnertons buskhake, Swynnertons vithake |
| Turdus dissimilis | Svartbröstad trast |
| Pittidae | | Pittor, juveltrastar |
| Pitta nipalensis | Blånackad juveltrast |
| Pitta steerii | Steeres juveltrast |
| Sittidae | | Nötväckor |
| Sitta magna | Jättenötväcka |
| Sitta yunnanensis | Yunnannötväcka |
| Sturnidae | | Starar |
| Cosmopsarus regius | Andamanstare |
| Mino dumontii | Papuamajna |
| Sturnus erythropygius | Sidenstare |
| REPTILIA | | Kräldjur |
| TESTUDINES | | |
| Geoemydidae | | Sumpsköldpaddor, kärrsköldpaddor |
| Melanochelys trijuga | |
| SAURIA | | |
| Agamidae | | Agamer |
| Physignathus cocincinus | Asiatisk vattenagam |
| Anguidae | | Kopparödlor |
| Abronia graminea | |
| Gekkonidae | | Geckoödlor |
| Rhacodactylus auriculatus | Knölig kaledoniengecko |
| Rhacodactylus ciliatus | Fransig kaledoniengecko |
| Rhacodactylus leachianus | Jättelik kaledoniengecko |
| Teratoscincus microlepis | |
| Teratoscincus scincus | |
| Gerrhosauridae | | Gördelödlor |
| Zonosaurus karsteni | Karstens madagaskargördelödla |
| Zonosaurus quadrilineatus | Fyrbandad madagaskargördelödla |
| Iguanidae | | |
| Ctenosaura quinquecarinata | |
| Scincidae | | Skinkar |
| Tribolonotus gracilis | Krokodilskink |
| Tribolonotus novaeguineae | Hjälmhuvudskink |
| SERPENTES | | |
| Colubridae | | Snokar |
| Elaphe carinata § 1 | Taiwanesisk stinksnok |
| Elaphe radiata § 1 | Strålråttsnok |
| Elaphe taeniura § 1 | Asiatisk klättersnok |
| Enhydris bocourti § 1 | Bocourts vattensnok |
| Homalopsis buccata § 1 | Boavattenorm, maskerad vattensnok |
| Langaha nasuta | Bladnosorm |
| Leioheterodon madagascariensis | Menaranasnok |
| Ptyas korros § 1 | Indisk råttsnok |
| Rhabdophis subminiatus § 1 | Rödnackad kölryggssnok |
| Hydrophiidae | | Havsormar |
| Lapemis curtus (innefattar Lapemis hardwickii) § 1 | Taggfjällshavsorm |
| Viperidae | | Huggormar |
| Calloselasma rhodostoma § 1 | Malajisk näsgropsvipera |
| AMPHIBIA | | Groddjur |
| ANURA | | Stjärtlösa groddjur |
| Hylidae | | Lövgrodor |
| Phyllomedusa sauvagii | Apgroda |
| Leptodactylidae | | Tandpaddor |
| Leptodactylus laticeps | Rödfläckig grävgroda |
| Ranidae | | Äkta grodor |
| Limnonectes macrodon | Javanesisk jätteflodgroda |
| Rana shqiperica | Albansk sjögroda |
| CAUDATA | | (=URODELA) Stjärtgroddjur |
| Hynobiidae | | Vinkelsalamandrar |
| Ranodon sibiricus | Semirekisk salamander |
| Plethodontidae | | Lunglösa salamandrar |
| Bolitoglossa dofleini | Slungtungad salamander |
| Salamandridae | | Salamandrar |
| Cynops ensicauda | Svärdsvansad vattensalamander |
| Echinotriton andersoni | Japansk krokodilvattensalamander |
| Pachytriton labiatus | Paddelsvanssalamander |
| Paramesotriton spp. | Vårtsalamandrar |
| Salamandra algira | Algerisk eldsalamander |
| Tylototriton spp. | Krokodilvattensalamandrar |
| ACTINOPTERYGII | | Strålfeniga fiskar |
| PERCIFORMES | | |
| Apogonidae | | |
| Pterapogon kauderni | |
| ARTHROPODA (LEDDJUR) | | |
| INSECTA | | Insekter |
| LEPIDOPTERA | | Fjärilar |
| Papilionidae | | Riddarfjärilar |
| Baronia brevicornis | |
| Papilio grosesmithi | |
| Papilio maraho | |
| MOLLUSCA (BLÖTDJUR) | | |
| GASTROPODA | | |
| Haliotidae | | |
| Haliotis midae | Havsöron |
| FLORA | | |
| AGAVACEAE | | Agaveväxter |
| Calibanus hookeri | |
| Dasylirion longissimum | |
| ARACEAE | | Kallaväxter |
| Arisaema dracontium | Stor kobrakalla |
| Arisaema erubescens | Elegant kobrakalla |
| Arisaema galeatum | Hjälmkobrakalla |
| Arisaema nepenthoides | Stolt kobrakalla |
| Arisaema sikokianum | Klubbkobrakalla |
| Arisaema thunbergii var. urashima | |
| Arisaema tortuosum | Krok-kobrakalla |
| Biarum davisii ssp. marmarisense | |
| Biarum ditschianum | |
| COMPOSITAE (ASTERACEAE) | | Korgblommiga växter |
| Arnica montana § 3 | Slåttergubbe |
| Othonna cacalioides | |
| Othonna clavifolia | |
| Othonna hallii | |
| Othonna herrei | |
| Othonna lepidocaulis | |
| Othonna retrorsa | |
| ERICACEAE | | Ljungväxter |
| Arctostaphylos uva-ursi § 3 | Mjölon |
| GENTIANACEAE | | Gentianaväxter |
| Gentiana lutea § 3 | Gullgentiana |
| LEGUMINOSAE (FABACEAE) | | Ärtväxter |
| Dalbergia granadillo § 4 | Granadillopalisander |
| Dalbergia retusa (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4 | Cocobolo |
| Dalbergia stevensonii (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4 | Honduraspalisander |
| LILIACEAE | | Liljeväxter |
| Trillium pusillum | Dvärgtreblad |
| Trillium rugelii | |
| Trillium sessile | Paddtreblad |
| LYCOPODIACEAE | | Lummerväxter |
| Lycopodium clavatum § 3 | Mattlummer |
| MELIACEAE | | Mahognyväxter |
| Cedrela fissilis § 4 (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4 | |
| Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4 | |
| Cedrela montana § 4 | |
| Cedrela oaxacensis § 4 | |
| Cedrela odorata (Utom de populationer som är upptagna i bilaga C) § 4 | Cigarrlådeträd |
| Cedrela salvadorensis § 4 | |
| Cedrela tonduzii § 4 | |
| MENYANTHACEAE | | Vattenklöverväxter |
| Menyanthes trifoliata § 3 | Vattenklöver |
| PARMELIACEAE | | |
| Cetraria islandica § 3 | Islandslav |
| PASSIFLORACEAE | | Passionsblommeväxter |
| Adenia glauca | |
| Adenia pechuelli | |
| PEDALIACEAE | | Sesamväxter |
| Harpagophytum spp. § 3 | Djävulsklo |
| PORTULACACEAE | | Portlakväxter |
| Ceraria carrissoana | Angolansk vaxportlak |
| Ceraria fruticulosa | Fåblommig vaxportlak |
| SELAGINELLACEAE | | Mosslummerväxter |
| Selaginella lepidophylla | Falsk jerikoros |

Bilaga D

Svenskt namn

FAUNA

CHORDATA (RYGGSTRÄNGSDJUR)

MAMMALIA

Däggdjur

CARNIVORA

Canidae

Hunddjur

Vulpes vulpes griffithi (III Indien) § 1

underart av rödräv

Vulpes vulpes montana (III Indien) § 1

underart av rödräv

Vulpes vulpes pusilla (III Indien) § 1

underart av rödräv

Mustelidae

Mårddjur

Mustela altaica (III Indien) § 1

Bergsvessla

Mustela erminea ferghanae (III Indien) § 1

underart av hermelin

Mustela kathiah (III Indien) § 1

Gulbukig vessla

Mustela sibirica (III Indien) § 1

Sibirisk flodiller

DIPROTODONTIA

Macropodidae

Känguruer

Dendrolagus dorianus

Enfärgad trädkänguru

Dendrolagus goodfellowi

Goodfellows trädkänguru

Dendrolagus matschiei

Matschies trädkänguru

Dendrolagus pulcherrimus

Guldmantlad trädkänguru, gyllenmantlad trädkänguru

Dendrolagus stellarum

Seris trädkänguru

AVES

Fåglar

ANSERIFORMES

Anatidae

Andfåglar

Anas melleri

Mellers and

COLUMBIFORMES

Columbidae

Duvor

Columba oenops

Marañon-duva

Didunculus strigirostris

Tandduva

Ducula pickeringii

Grå kejsarduva

Gallicolumba crinigera

Bartletts dolkstyngsduva

Ptilinopus marchei

Marchés fruktduva

Turacoena modesta

Svart gökduva

GALLIFORMES

Hönsfåglar

Cracidae

Hockohöns

Crax alector

Svart hocko

Pauxi unicornis

Sydlig hjälmhocko

Penelope pileata

Rödnackad guanhöna

Megapodiidae

Storfothöns

Eulipoa wallacei

Rödryggad storfothöna

Phasianidae

Fälthöns

Arborophila gingica

Sydkinesisk sånghöna

Lophura bulweri

Bulwers fasan

Lophura diardi

Prelatfasan

Lophura inornata

Sydlig sumatrafasan

Lophura leucomelanos

Kalijfasan

Syrmaticus reevesii § 2

Kungsfasan

PASSERIFORMES

Bombycillidae

Sidensvansar

Bombycilla japonica

Amursidensvans

Corvidae

Kråkfåglar

Cyanocorax caeruleus

Azurskrika

Cyanocorax dickeyi

Borstskrika

Cotingidae

Kotingor

Procnias nudicollis

Nakenstrupig klockfågel

Emberizidae

Fältsparvar

Dacnis nigripes

Svartbent sockerfågel

Sporophila falcirostris

Bambufrösparv

Sporophila frontalis

Vitpannad frösparv

Sporophila hypochroma

Kastanjekindad frösparv

Sporophila palustris

Kärrfrösparv

Estrildidae

Astrilder

Amandava amandava

Röd tigerfink

Cryptospiza reichenovii

Reichenows bergastrild

Erythrura coloria

Rödörad papegojamadin

Erythrura viridifacies

Grönpannad papegojamadin

Estrilda quartinia (säljs ofta under namnet Estrilda melanotis)

Gulmagad astrild

Hypargos niveoguttatus

Röd droppastrild

Lonchura griseicapilla

Gråhuvad silvernäbb, pärlhalsamadin

Lonchura punctulata

Fjällig munia

Lonchura stygia

Svart munia, hadesnunna

Fringillidae

Finkar

Carduelis ambigua

Svarthuvad grönfink

Carduelis atrata

Svartsiska

Kozlowia roborowskii

Roborovskijs rosenfink

Pyrrhula erythaca

Gråhuvad domherre

Serinus canicollis

Kapkanariefågel

Serinus citrinelloides hypostictus (säljs ofta under namnet Serinus citrinelloides)

Afrikansk citronsiska

Icteridae

Trupialer

Sturnella militaris

Soldatstare

Muscicapidae

Flugsnappare m.fl.

Cochoa azurea

Azurcochoa

Cochoa purpurea

Purpurcochoa

Garrulax formosus

Rödvingad fnittertrast

Garrulax galbanus

Blånackad fnittertrast

Garrulax milnei

Rödstjärtad fnittertrast

Niltava davidi

Koboltniltava

Stachyris whiteheadi

Whiteheads mestimalia, Whiteheadniltava

Swynnertonia swynnertoni (även kallad Pogonicichla swynnertoni)

Swynnertons buskhake, Swynnertons vithake

Turdus dissimilis

Svartbröstad trast

Pittidae

Pittor, juveltrastar

Pitta nipalensis

Blånackad juveltrast

Pitta steerii

Steeres juveltrast

Sittidae

Nötväckor

Sitta magna

Jättenötväcka

Sitta yunnanensis

Yunnannötväcka

Sturnidae

Starar

Cosmopsarus regius

Andamanstare

Mino dumontii

Papuamajna

Sturnus erythropygius

Sidenstare

REPTILIA

Kräldjur

TESTUDINES

Geoemydidae

Sumpsköldpaddor, kärrsköldpaddor

Melanochelys trijuga

SAURIA

Agamidae

Agamer

Physignathus cocincinus

Asiatisk vattenagam

Anguidae

Kopparödlor

Abronia graminea

Gekkonidae

Geckoödlor

Rhacodactylus auriculatus

Knölig kaledoniengecko

Rhacodactylus ciliatus

Fransig kaledoniengecko

Rhacodactylus leachianus

Jättelik kaledoniengecko

Teratoscincus microlepis

Teratoscincus scincus

Gerrhosauridae

Gördelödlor

Zonosaurus karsteni

Karstens madagaskargördelödla

Zonosaurus quadrilineatus

Fyrbandad madagaskargördelödla

Iguanidae

Ctenosaura quinquecarinata

Scincidae

Skinkar

Tribolonotus gracilis

Krokodilskink

Tribolonotus novaeguineae

Hjälmhuvudskink

SERPENTES

Colubridae

Snokar

Elaphe carinata § 1

Taiwanesisk stinksnok

Elaphe radiata § 1

Strålråttsnok

Elaphe taeniura § 1

Asiatisk klättersnok

Enhydris bocourti § 1

Bocourts vattensnok

Homalopsis buccata § 1

Boavattenorm, maskerad vattensnok

Langaha nasuta

Bladnosorm

Leioheterodon madagascariensis

Menaranasnok

Ptyas korros § 1

Indisk råttsnok

Rhabdophis subminiatus § 1

Rödnackad kölryggssnok

Hydrophiidae

Havsormar

Lapemis curtus (innefattar Lapemis hardwickii) § 1

Taggfjällshavsorm

Viperidae

Huggormar

Calloselasma rhodostoma § 1

Malajisk näsgropsvipera

AMPHIBIA

Groddjur

ANURA

Stjärtlösa groddjur

Hylidae

Lövgrodor

Phyllomedusa sauvagii

Apgroda

Leptodactylidae

Tandpaddor

Leptodactylus laticeps

Rödfläckig grävgroda

Ranidae

Äkta grodor

Limnonectes macrodon

Javanesisk jätteflodgroda

Rana shqiperica

Albansk sjögroda

CAUDATA

(=URODELA) Stjärtgroddjur

Hynobiidae

Vinkelsalamandrar

Ranodon sibiricus

Semirekisk salamander

Plethodontidae

Lunglösa salamandrar

Bolitoglossa dofleini

Slungtungad salamander

Salamandridae

Salamandrar

Cynops ensicauda

Svärdsvansad vattensalamander

Echinotriton andersoni

Japansk krokodilvattensalamander

Pachytriton labiatus

Paddelsvanssalamander

Paramesotriton spp.

Vårtsalamandrar

Salamandra algira

Algerisk eldsalamander

Tylototriton spp.

Krokodilvattensalamandrar

ACTINOPTERYGII

Strålfeniga fiskar

PERCIFORMES

Apogonidae

Pterapogon kauderni

ARTHROPODA (LEDDJUR)

INSECTA

Insekter

LEPIDOPTERA

Fjärilar

Papilionidae

Riddarfjärilar

Baronia brevicornis

Papilio grosesmithi

Papilio maraho

MOLLUSCA (BLÖTDJUR)

GASTROPODA

Haliotidae

Haliotis midae

Havsöron

FLORA

AGAVACEAE

Agaveväxter

Calibanus hookeri

Dasylirion longissimum

ARACEAE

Kallaväxter

Arisaema dracontium

Stor kobrakalla

Arisaema erubescens

Elegant kobrakalla

Arisaema galeatum

Hjälmkobrakalla

Arisaema nepenthoides

Stolt kobrakalla

Arisaema sikokianum

Klubbkobrakalla

Arisaema thunbergii var. urashima

Arisaema tortuosum

Krok-kobrakalla

Biarum davisii ssp. marmarisense

Biarum ditschianum

COMPOSITAE (ASTERACEAE)

Korgblommiga växter

Arnica montana § 3

Slåttergubbe

Othonna cacalioides

Othonna clavifolia

Othonna hallii

Othonna herrei

Othonna lepidocaulis

Othonna retrorsa

ERICACEAE

Ljungväxter

Arctostaphylos uva-ursi § 3

Mjölon

GENTIANACEAE

Gentianaväxter

Gentiana lutea § 3

Gullgentiana

LEGUMINOSAE (FABACEAE)

Ärtväxter

Dalbergia granadillo § 4

Granadillopalisander

Dalbergia retusa (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4

Cocobolo

Dalbergia stevensonii (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4

Honduraspalisander

LILIACEAE

Liljeväxter

Trillium pusillum

Dvärgtreblad

Trillium rugelii

Trillium sessile

Paddtreblad

LYCOPODIACEAE

Lummerväxter

Lycopodium clavatum § 3

Mattlummer

MELIACEAE

Mahognyväxter

Cedrela fissilis § 4 (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4

Cedrela lilloi (C. angustifolia) (Utom den population som är upptagen i bilaga C) § 4

Cedrela montana § 4

Cedrela oaxacensis § 4

Cedrela odorata (Utom de populationer som är upptagna i bilaga C) § 4

Cigarrlådeträd

Cedrela salvadorensis § 4

Cedrela tonduzii § 4

MENYANTHACEAE

Vattenklöverväxter

Menyanthes trifoliata § 3

Vattenklöver

PARMELIACEAE

Cetraria islandica § 3

Islandslav

PASSIFLORACEAE

Passionsblommeväxter

Adenia glauca

Adenia pechuelli

PEDALIACEAE

Sesamväxter

Harpagophytum spp. § 3

Djävulsklo

PORTULACACEAE

Portlakväxter

Ceraria carrissoana

Angolansk vaxportlak

Ceraria fruticulosa

Fåblommig vaxportlak

SELAGINELLACEAE

Mosslummerväxter

Selaginella lepidophylla

Falsk jerikoros

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/147/EG av den 30 november 2009 om bevarande av vilda fåglar (EUT L 20, 26.1.2010, s. 7).

(2)  Rådets direktiv 92/43/EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (EGT L 206, 22.7.1992, s. 7).

(3)  Populationen i Argentina (upptagen i bilaga B): Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor i de populationer som är upptagna i bilaga B, och med tyg och produkter av sådan ull samt andra hantverksprodukter. Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–ARGENTINA”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–ARGENTINA–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.

(4)  Populationen i Bolivia (upptagen i bilaga B): Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor, och med tyg och föremål tillverkade av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor. Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña”, och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–BOLIVIA”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–BOLIVIA–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.

(5)  Populationen i Chile (upptagen i bilaga B): Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor i de populationer som är upptagna i bilaga B, och med tyger och produkter av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor. Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–CHILE”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–CHILE–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.

(6)  Populationen i Peru (upptagen i bilaga B): Uteslutande för att möjliggöra internationell handel med ull klippt från levande vikunjor och med det lager av 3249 kg ull som fanns i Peru vid det nionde mötet i partskonferensen (november 1994), och med tyg och föremål tillverkade av sådan ull, inklusive hantverksarbeten i lyxklass och stickade varor. Tygets baksida ska vara försedd med den logotyp som antagits av artens utbredningsstater (range states), vilka är signatärstaterna till ”Convenio para la Conservación y Manejo de la Vicuña” och stadkanten ska vara märkt med orden ”VICUÑA–PERU”. Övriga produkter ska vara försedda med en etikett med logotypen och beteckningen ”VICUÑA–PERU–ARTESANÍA”. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.

(7)  Alla arter är upptagna i bilaga II utom Balaena mysticetus, Eubalaena spp., Balaenoptera acutorostrata (med undantag av den västgrönländska populationen), Balaenoptera bonaerensis, Balaenoptera borealis, Balaenoptera edeni, Balaenoptera musculus, Balaenoptera physalus, Megaptera novaeangliae, Orcaella brevirostris, Sotalia spp., Sousa spp., Eschrichtius robustus, Lipotes vexillifer, Caperea marginata, Neophocaena phocaenoides, Phocoena sinus, Physeter catodon, Platanista spp., Berardius spp. och Hyperoodon spp. som är upptagna i bilaga I. Exemplar av de arter som är upptagna i bilaga II till konventionen, inklusive varor och produkter utom köttprodukter för kommersiella ändamål, som befolkningen på Grönland fångar enligt licens utfärdad av behörig myndighet, ska hanteras som tillhörande bilaga B. En årlig noll-exportkvot ska gälla för levande exemplar från Svartahavspopulationen av Tursiops truncatus som tagits från naturen och med vilka handel bedrivs främst i kommersiellt syfte.

(8)  Populationerna i Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe (upptagna i bilaga B): Uteslutande för att möjliggöra a) handel med jakttroféer för icke-kommersiella ändamål, b) handel med levande djur till lämpliga och godtagbara destinationer som definieras i Res. Conf. 11.20 för Botswana och Zimbabwe och för in situ-bevarandeprogram för Namibia och Sydafrika, c) handel med hudar, d) handel med hår, e) handel med lädervaror för kommersiella eller icke-kommersiella ändamål för Botswana, Namibia och Sydafrika och för icke-kommersiella ändamål för Zimbabwe, f) handel med individuellt märkta och certifierade ”ekipa” insatta i färdiga smycken för icke-kommersiella ändamål för Namibia och snidat elfenben för icke-kommersiella ändamål för Zimbabwe, g) handel med registrerat obearbetat elfenben (för Botswana, Namibia, Sydafrika och Zimbabwe hela betar och delar av betar) och som uppfyller följande villkor: i) Det får endast komma från registrerade statligt ägda lager, med ursprung i staten (exklusive beslagtaget elfenben och elfenben av okänt ursprung). ii) Handeln är begränsad till handelspartner som av CITES-sekretariatet, i samråd med ständiga kommittén, har bekräftats ha en adekvat nationell lagstiftning och inhemsk handelskontroll för att säkerställa att det importerade elfenbenet inte kommer att återexporteras och kommer att förvaltas enligt kraven i Res. Conf. 10.10 (Rev. CoP14) om inhemsk tillverkning och handel. iii) Ingen internationell handel ska tillåtas innan CITES-sekretariatet har kontrollerat de framtida importländerna och de registrerade statligt ägda lagren. iv) Obearbetat elfenben enligt det villkor om försäljning av registrerade statligt ägda elfenbenslager som fastställdes vid CoP12, dvs. 20 000 kg (Botswana), 10 000 kg (Namibia) och 30 000 kg (Sydafrika). v) Utöver de kvantiteter som fastställdes vid CoP12 får statligt ägt elfenben från Botswana, Zimbabwe, Namibia och Sydafrika, registrerat senast den 31 januari 2007 och kontrollerat av CITES-sekretariatet, handlas och avsändas, med elfenben enligt punkt g iv i en enda försäljning per destination under strikt överinseende av CITES-sekretariatet. vi) Intäkterna från handeln får användas endast för bevarande av elefanter och program för bevarande och utveckling av samhällen i eller i anslutning till elefanternas utbredningsområde. vii) handel med de extra kvantiteter som anges i punkt g v får ske först efter det att ständiga kommittén har beslutat att ovanstående villkor har uppfyllts. h) Inga ytterligare förslag om att tillåta handel med elfenben från elefantpopulationer som redan är upptagna i bilaga B får lämnas till partskonferensen under perioden från CoP14 fram till nio år från och med dagen för den enda försäljning av elfenben som ska ske enligt bestämmelserna i punkterna g i, g ii, g iii, g vi och g vii). Dessutom ska sådana förslag i framtiden behandlas i enlighet med besluten 14.77 och 14.78. Ständiga kommittén kan på förslag från CITES-sekretariatet besluta att denna handel ska upphöra delvis eller helt och hållet om de exporterande eller de importerande länderna inte uppfyller bestämmelserna, eller om det finns bevis för att handeln har skadlig inverkan på andra elefantpopulationer. Alla andra exemplar ska betraktas som exemplar av arter som är upptagna i bilaga A, och handeln med dessa ska regleras i enlighet därmed.

(9)  Införandet av Lamna nasus i bilaga C träder i kraft så snart införandet av arten i bilaga III till konventionen träder i kraft, dvs. 90 dagar efter det att konventionen sekretariat meddelat alla parter att arten har införts i bilaga III till konventionen.

(10)  Följande omfattas inte av förordningens bestämmelser:

Fossiler.

Korallsand, dvs. material som helt eller delvis består av finkrossade fragment av döda koraller som är högst 2 mm i diameter och som också kan innehålla bland annat rester av foraminiferer, skal från blöt- och kräftdjur samt kalkalger.

Korallfragment (bland annat korallgrus och -bitar), dvs. lösa fragment av sönderbrutna döda grenkoraller och annat material med en diameter mellan 2 och 30 mm.

(11)  Handel med exemplar med källkod A tillåts endast om de exemplar som omfattas av handeln besitter katafyller.

(12)  Artificiellt förökade exemplar av nedanstående hybrider och/eller sorter omfattas inte av förordningens bestämmelser:

Hatiora x graeseri

Schlumbergera x buckleyi

Schlumbergera russelliana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera orssichiana x Schlumbergera truncata

Schlumbergera opuntioides x Schlumbergera truncata

Schlumbergera truncata (sorter)

Cactaceae spp. färgmutanter som saknar klorofyll, ympade på följande växter: Harrisia”Jusbertii”,

Hylocereus trigonus eller Hylocereus undatus

Opuntia microdasys (sorter)

(13)  Artificiellt förökade hybrider av Cymbidium, Dendrobium, Phalaenopsis och Vanda omfattas inte av förordningens bestämmelser om de lätt kan kännas igen som artificiellt förökade och inte visar några tecken på att ha tagits från naturen, såsom mekaniska skador eller kraftig uttorkning till följd av insamling, oregelbunden växt och olikartad storlek och form inom ett taxon eller ett parti, alger eller andra epifytiska organismer på blad eller skador av insekter eller andra skadeorganismer och

| a) | exemplar som transporteras i icke-blommande tillstånd ska handlas i partier som utgörs av enskilda behållare (t.ex. kartonger, askar, lådor eller enskilda hyllor i CC-containrar) med minst 20 plantor av samma hybrid i varje, plantorna i varje behållare ska uppvisa en hög grad av enhetlighet och sundhet, och partiet ska åtföljas av dokumentation, exempelvis en faktura, som tydligt anger antalet plantor av varje hybrid, eller |
| --- | --- |

a)

exemplar som transporteras i icke-blommande tillstånd ska handlas i partier som utgörs av enskilda behållare (t.ex. kartonger, askar, lådor eller enskilda hyllor i CC-containrar) med minst 20 plantor av samma hybrid i varje, plantorna i varje behållare ska uppvisa en hög grad av enhetlighet och sundhet, och partiet ska åtföljas av dokumentation, exempelvis en faktura, som tydligt anger antalet plantor av varje hybrid, eller

| b) | exemplar som transporteras i blommande tillstånd, med minst en fullt utslagen blomma per exemplar, gäller inget minsta antal exemplar per parti, men exemplaren ska vara yrkesmässigt behandlade för kommersiell detaljhandelsförsäljning, t.ex. märkta med tryckta etiketter eller förpackade i tryckta förpackningar med uppgift om hybridens namn och land för slutbehandling.
  Uppgifterna ska vara klart synliga och lätta att kontrollera. Växter som inte klart uppfyller villkoren för undantag ska åtföljas av lämplig CITES-dokumentation. |
| --- | --- |

b)

exemplar som transporteras i blommande tillstånd, med minst en fullt utslagen blomma per exemplar, gäller inget minsta antal exemplar per parti, men exemplaren ska vara yrkesmässigt behandlade för kommersiell detaljhandelsförsäljning, t.ex. märkta med tryckta etiketter eller förpackade i tryckta förpackningar med uppgift om hybridens namn och land för slutbehandling.

Uppgifterna ska vara klart synliga och lätta att kontrollera. Växter som inte klart uppfyller villkoren för undantag ska åtföljas av lämplig CITES-dokumentation.

(14)  Artificiellt förökade exemplar av sorter av Cyclamen persicum omfattas inte av förordningens bestämmelser. Detta undantag gäller dock inte de exemplar som säljs eller köps som vilande rotknölar.

(15)  Artificiellt förökade hybrider och sorter av Taxus cuspidata, levande, i krukor eller andra små behållare, där varje parti åtföljs av en etikett eller ett dokument med uppgift om namn för taxon eller taxa och texten ”artificiellt förökad”, omfattas inte av förordningens bestämmelser.

BILAGA II

Upphävd förordning och en förteckning över dess senare ändringar

| Rådets förordning (EG) nr 338/97
  (EGT L 61, 3.3.1997, s. 1) | |
| --- | --- |
| Kommissionens förordning (EG) nr 938/97
  (EGT L 140, 30.5.1997, s. 1) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2307/97
  (EGT L 325, 27.11.1997, s. 1) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2214/98
  (EGT L 279, 16.10.1998, s. 3) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1476/1999
  (EGT L 171, 7.7.1999, s. 5) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2724/2000
  (EGT L 320, 18.12.2000, s. 1) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1579/2001
  (EGT L 209, 2.8.2001, s. 14) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 2476/2001
  (EGT L 334, 18.12.2001, s. 3) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2003
  (EUT L 215, 27.8.2003, s. 3) | |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003
  (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1) | Endast artikel 3 och punkt 66 i bilaga III |
| Kommissionens förordning (EG) nr 834/2004
  (EUT L 127, 29.4.2004, s. 40) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005
  (EUT L 215, 19.8.2005, s. 1) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 318/2008
  (EUT L 95, 8.4.2008, s. 3) | |
| Kommissionens förordning (EG) nr 407/2009
  (EUT L 123, 19.5.2009, s. 3) | |
| Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 398/2009
  (EUT L 126, 21.5.2009, s. 5)
  Kommissionens förordning (EU) nr 709/2010
  (EUT L 212, 12.8.2010, s. 1)
  Kommissionens förordning (EU) nr 101/2012
  (EUT L 39, 11.2.2012, s. 133) | |

Rådets förordning (EG) nr 338/97

(EGT L 61, 3.3.1997, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 938/97

(EGT L 140, 30.5.1997, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 2307/97

(EGT L 325, 27.11.1997, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 2214/98

(EGT L 279, 16.10.1998, s. 3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1476/1999

(EGT L 171, 7.7.1999, s. 5)

Kommissionens förordning (EG) nr 2724/2000

(EGT L 320, 18.12.2000, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 1579/2001

(EGT L 209, 2.8.2001, s. 14)

Kommissionens förordning (EG) nr 2476/2001

(EGT L 334, 18.12.2001, s. 3)

Kommissionens förordning (EG) nr 1497/2003

(EUT L 215, 27.8.2003, s. 3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003

(EUT L 284, 31.10.2003, s. 1)

Endast artikel 3 och punkt 66 i bilaga III

Kommissionens förordning (EG) nr 834/2004

(EUT L 127, 29.4.2004, s. 40)

Kommissionens förordning (EG) nr 1332/2005

(EUT L 215, 19.8.2005, s. 1)

Kommissionens förordning (EG) nr 318/2008

(EUT L 95, 8.4.2008, s. 3)

Kommissionens förordning (EG) nr 407/2009

(EUT L 123, 19.5.2009, s. 3)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 398/2009

(EUT L 126, 21.5.2009, s. 5)

Kommissionens förordning (EU) nr 709/2010

(EUT L 212, 12.8.2010, s. 1)

Kommissionens förordning (EU) nr 101/2012

(EUT L 39, 11.2.2012, s. 133)

BILAGA III

JÄMFÖRELSETABELL

| Förordning (EG) nr 338/97 | Denna förordning |
| --- | --- |
| Artikel 1 | Artikel 1 |
| Artikel 2 | Artikel 2 |
| Artikel 3 | Artikel 3 |
| Artikel 4 | Artikel 4 |
| Artikel 5.1–5.5 | Artikel 5.1–5.5 |
| Artikel 5.6 inledande orden | Artikel 5.6 inledande orden |
| Artikel 5.6 i | Artikel 5.6 a |
| Artikel 5.6 ii | Artikel 5.6 b |
| Artikel 5.7 a | Artikel 5.7 första stycket |
| Artikel 5.7 b | Artikel 5.7 andra stycket |
| Artikel 6.1, 6.2 och 6.3 | Artikel 6.1, 6.2 och 6.3 |
| Artikel 6.4 a | Artikel 6.4 första stycket |
| Artikel 6.4 b | Artikel 6.4 andra stycket |
| Artikel 7.1 a | Artikel 7.1 första stycket |
| Artikel 7.1 b inledande orden | Artikel 7.1 andra stycket |
| Artikel 7.1 b i | Artikel 7.1 tredje stycket b i |
| Artikel 7.1 b ii | Artikel 7.1 tredje stycket b ii |
| Artikel 7.1 b iii | Artikel 7.1 tredje stycket b iii |
| Artikel 7.1 c | Artikel 7.1 tredje stycket |
| Artikel 7.2 a | Artikel 7.2 första stycket |
| Artikel 7.2 b | Artikel 7.2 andra stycket |
| Artikel 7.2 c | Artikel 7.2 tredje stycket |
| — | Artikel 7.2 fjärde stycket |
| Artikel 7.3 | Artikel 7.3 första stycket |
| — | Artikel 7.3 andra stycket |
| Article 7.4 | Article 7.4 första stycket |
| — | Artikel 7.4, andra stycket |
| Artikel 8 | Artikel 8 |
| Artikel 9 | Artikel 9 |
| Artikel 10 | Artikel 10 |
| Artikel 11.1 | Artikel 11.1 |
| Artikel 11.2 a | Artikel 11.2 första stycket |
| Artikel 11.2 b | Artikel 11.2 andra stycket |
| Artikel 11.3, 11.4 och 11.5 | Artikel 11.3, 11.4 och 11.5 |
| Artikel 12.1. 12.2 och 12.3 | Artikel 12.1, 12.2 och 12.3 |
| Artikel 12.4 | Artikel 12.4 första stycket |
| — | Artikel 12.4 andra stycket |
| Artikel 12.5 | Artikel 12.5 |
| Artikel 13.1 a | Artikel 13.1 första stycket |
| Artikel 13.1 b | Artikel 13.1 andra stycket |
| Artikel 13.2 | Artikel 13.2 |
| Artikel 13.3 a | Artikel 13.3 första stycket |
| Artikel 13.3 b | Artikel 13.3 andra stycket |
| Artikel 13.3 c | Artikel 13.3 tredje stycket |
| Artikel 14.1 a | Artikel 14.1 första stycket |
| Artikel 14.1 b | Artikel 14.1 andra stycket |
| Artikel 14.1 c | Artikel 14.1 tredje stycket |
| Artikel 14.2 | Artikel 14.2 |
| Artikel 14.3 a | Artikel 14.3 första stycket |
| Artikel 14.3 b | Artikel 14.3 andra stycket |
| Artikel 14.3 c | Artikel 14.3 tredje stycket |
| Artikel 15.1, 15.2 och 15.3 | Artikel 15.1, 15.2 och 15.3 |
| Artikel 15.4 a | Artikel 15.4 första stycket |
| Artikel 15.4 b | Artikel 15.4 andra stycket |
| Artikel 15.4 c | Artikel 15.4 tredje stycket |
| Artikel 15.4 d | Artikel 15.4 fjärde stycket |
| Artikel 15.5 och 15.6 | Artikel 15.5 och 15.6 |
| Artikel 16 | Artikel 16 |
| Artikel 17.1 | Artikel 17.1 |
| Artikel 17.2 a | Artikel 17.2 |
| Artikel 17.2 b | Artikel 17.3 |
| Artikel 18 | Artikel 21 |
| Artikel 19.1 första stycket | — |
| Artikel 19.1 andra stycket | |
| Artikel 19.2 | — |
| Artikel 19.3 | Artikel 18.1 |
| Artikel 19.4 | Artikel 18.2 |
| Artikel 19.5 | Artikel 18.3 |
| — | Artikel 20 |
| Artikel 20 | Artikel 22 |
| Artikel 21 | — |
| — | Artikel 23 |
| Artikel 22 | Artikel 24 |
| Bilagan | Bilaga I |
| — | Bilaga II |
| — | Bilaga III |

Förordning (EG) nr 338/97

Denna förordning

Artikel 1

Artikel 1

Artikel 2

Artikel 2

Artikel 3

Artikel 3

Artikel 4

Artikel 4

Artikel 5.1–5.5

Artikel 5.1–5.5

Artikel 5.6 inledande orden

Artikel 5.6 inledande orden

Artikel 5.6 i

Artikel 5.6 a

Artikel 5.6 ii

Artikel 5.6 b

Artikel 5.7 a

Artikel 5.7 första stycket

Artikel 5.7 b

Artikel 5.7 andra stycket

Artikel 6.1, 6.2 och 6.3

Artikel 6.1, 6.2 och 6.3

Artikel 6.4 a

Artikel 6.4 första stycket

Artikel 6.4 b

Artikel 6.4 andra stycket

Artikel 7.1 a

Artikel 7.1 första stycket

Artikel 7.1 b inledande orden

Artikel 7.1 andra stycket

Artikel 7.1 b i

Artikel 7.1 tredje stycket b i

Artikel 7.1 b ii

Artikel 7.1 tredje stycket b ii

Artikel 7.1 b iii

Artikel 7.1 tredje stycket b iii

Artikel 7.1 c

Artikel 7.1 tredje stycket

Artikel 7.2 a

Artikel 7.2 första stycket

Artikel 7.2 b

Artikel 7.2 andra stycket

Artikel 7.2 c

Artikel 7.2 tredje stycket

—

Artikel 7.2 fjärde stycket

Artikel 7.3

Artikel 7.3 första stycket

—

Artikel 7.3 andra stycket

Article 7.4

Article 7.4 första stycket

—

Artikel 7.4, andra stycket

Artikel 8

Artikel 8

Artikel 9

Artikel 9

Artikel 10

Artikel 10

Artikel 11.1

Artikel 11.1

Artikel 11.2 a

Artikel 11.2 första stycket

Artikel 11.2 b

Artikel 11.2 andra stycket

Artikel 11.3, 11.4 och 11.5

Artikel 11.3, 11.4 och 11.5

Artikel 12.1. 12.2 och 12.3

Artikel 12.1, 12.2 och 12.3

Artikel 12.4

Artikel 12.4 första stycket

—

Artikel 12.4 andra stycket

Artikel 12.5

Artikel 12.5

Artikel 13.1 a

Artikel 13.1 första stycket

Artikel 13.1 b

Artikel 13.1 andra stycket

Artikel 13.2

Artikel 13.2

Artikel 13.3 a

Artikel 13.3 första stycket

Artikel 13.3 b

Artikel 13.3 andra stycket

Artikel 13.3 c

Artikel 13.3 tredje stycket

Artikel 14.1 a

Artikel 14.1 första stycket

Artikel 14.1 b

Artikel 14.1 andra stycket

Artikel 14.1 c

Artikel 14.1 tredje stycket

Artikel 14.2

Artikel 14.2

Artikel 14.3 a

Artikel 14.3 första stycket

Artikel 14.3 b

Artikel 14.3 andra stycket

Artikel 14.3 c

Artikel 14.3 tredje stycket

Artikel 15.1, 15.2 och 15.3

Artikel 15.1, 15.2 och 15.3

Artikel 15.4 a

Artikel 15.4 första stycket

Artikel 15.4 b

Artikel 15.4 andra stycket

Artikel 15.4 c

Artikel 15.4 tredje stycket

Artikel 15.4 d

Artikel 15.4 fjärde stycket

Artikel 15.5 och 15.6

Artikel 15.5 och 15.6

Artikel 16

Artikel 16

Artikel 17.1

Artikel 17.1

Artikel 17.2 a

Artikel 17.2

Artikel 17.2 b

Artikel 17.3

Artikel 18

Artikel 21

Artikel 19.1 första stycket

—

Artikel 19.1 andra stycket

Artikel 19.2

—

Artikel 19.3

Artikel 18.1

Artikel 19.4

Artikel 18.2

Artikel 19.5

Artikel 18.3

—

Artikel 20

Artikel 20

Artikel 22

Artikel 21

—

—

Artikel 23

Artikel 22

Artikel 24

Bilagan

Bilaga I

—

Bilaga II

—

Bilaga III

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/903 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/903

---

P7_TA(2014)0398

Fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Seychellerna ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens vägnar, av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna (16651/2013 – C7-0020/2014 – 2013/0375(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/74)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (16651/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (16651/2013),

| — | med beaktande av utkastet till protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna (16648/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna (16648/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 43 samt artikel 218.6 andra stycket a, och 218.7, i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0020/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 43 samt artikel 218.6 andra stycket a, och 218.7, i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0020/2014),

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (COM(2013)0765), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning om fördelningen av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (COM(2013)0765),

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (COM(2013)0766), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut om undertecknande på Europeiska unionens vägnar och om den provisoriska tillämpningen av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna (COM(2013)0766),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje stycket, artikel 81.2 och artikel 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje stycket, artikel 81.2 och artikel 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A7-0201/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A7-0201/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet överlämna viktig information, framför allt protokollen och slutsatserna, från de gemensamma vetenskapliga sammanträden som avses i artikel 4 i partnerskapsavtalet om fiske och från de sammanträden i den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet, samt en årsrapport om den faktiska tillämpningen av det fleråriga sektorsprogram som avses i artikel 3 i protokollet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet överlämna viktig information, framför allt protokollen och slutsatserna, från de gemensamma vetenskapliga sammanträden som avses i artikel 4 i partnerskapsavtalet om fiske och från de sammanträden i den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet, samt en årsrapport om den faktiska tillämpningen av det fleråriga sektorsprogram som avses i artikel 3 i protokollet.

| 3. | Europaparlamentet begär att företrädare för dess fiskeriutskott ska få delta som observatörer i de möten som hålls i den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet begär att företrädare för dess fiskeriutskott ska få delta som observatörer i de möten som hålls i den gemensamma kommitté som avses i artikel 9 i partnerskapsavtalet.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet och rådet, under det sista år som protokollet är i kraft och innan förhandlingar om att förnya protokollet inleds, presentera en efterhandsutvärderingsrapport om protokollets genomförande med en analys av utnyttjandet av fiskemöjligheterna och en bedömning av protokollets kostnadseffektivitet, liksom en rapport om eventuella hinder för fisket och om de skador som har åsamkats EU-flottan i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon genom piratdåd i denna del av Indiska oceanen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet och rådet, under det sista år som protokollet är i kraft och innan förhandlingar om att förnya protokollet inleds, presentera en efterhandsutvärderingsrapport om protokollets genomförande med en analys av utnyttjandet av fiskemöjligheterna och en bedömning av protokollets kostnadseffektivitet, liksom en rapport om eventuella hinder för fisket och om de skador som har åsamkats EU-flottan i Seychellernas exklusiva ekonomiska zon genom piratdåd i denna del av Indiska oceanen.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Seychellerna parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Seychellerna parlamentets ståndpunkt.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/904 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/904

---

P7_TA(2014)0399

Fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Komorerna ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående på unionens vägnar av protokollet mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som avses i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de båda parterna (16130/2013 – C7-0011/2014 – 2013/0388(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/75)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (16130/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (16130/2013),

| — | med beaktande av förslaget till protokoll mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (16127/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till protokoll mellan Europeiska unionen och Unionen Komorerna om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (16127/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 43 och artiklarna 218.6 andra stycket a och 218.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0011/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 43 och artiklarna 218.6 andra stycket a och 218.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0011/2014),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena och 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena och 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A7-0177/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A7-0177/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet vidarebefordra protokollen och slutsatserna från mötena i den gemensamma kommittén, så att man kan övervaka genomförandet av avtalet och dess tolkning och tillämpning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i avtalet, samt utvärderingen av de framsteg som har gjorts i genomförandet av det fleråriga sektorsprogram som anges i artikel 3 i protokollet. Parlamentet uppmanar kommissionen att underlätta deltagandet för parlamentets företrädare som observatörer i de sammanträden som hålls i den gemensamma kommittén. Parlamentet uppmanar kommissionen att under protokollets sista giltighetsår och innan förhandlingar om att förnya avtalet inleds, förelägga parlamentet och rådet en fullständig rapport om avtalets tillämpning, utan onödiga begränsningar när det gäller åtkomsten till detta dokument. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att till parlamentet vidarebefordra protokollen och slutsatserna från mötena i den gemensamma kommittén, så att man kan övervaka genomförandet av avtalet och dess tolkning och tillämpning, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9 i avtalet, samt utvärderingen av de framsteg som har gjorts i genomförandet av det fleråriga sektorsprogram som anges i artikel 3 i protokollet. Parlamentet uppmanar kommissionen att underlätta deltagandet för parlamentets företrädare som observatörer i de sammanträden som hålls i den gemensamma kommittén. Parlamentet uppmanar kommissionen att under protokollets sista giltighetsår och innan förhandlingar om att förnya avtalet inleds, förelägga parlamentet och rådet en fullständig rapport om avtalets tillämpning, utan onödiga begränsningar när det gäller åtkomsten till detta dokument.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för deras respektive befogenheter omedelbart och fullständigt informera parlamentet i alla skeden av de förfaranden som avser det nya protokollet och dess förnyelse, i enlighet med artikel 13.2 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 218.10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inom ramen för deras respektive befogenheter omedelbart och fullständigt informera parlamentet i alla skeden av de förfaranden som avser det nya protokollet och dess förnyelse, i enlighet med artikel 13.2 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 218.10 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Unionen Komorerna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Unionen Komorerna.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/905 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/905

---

P7_TA(2014)0400

Fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Republiken Madagaskar ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar (14164/1/2012 – C7-0408/2012 – 2012/0238(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/76)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (14164/1/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (14164/1/2012),

| — | med beaktande av förslaget till protokoll mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (14159/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till protokoll mellan Europeiska unionen och Republiken Madagaskar om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i det gällande partnerskapsavtalet om fiske mellan de två parterna (14159/2012),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 43.2 samt artikel 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0408/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 43.2 samt artikel 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0408/2012),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje stycket, artikel 81.2 och artikel 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje stycket, artikel 81.2 och artikel 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från fiskeriutskottet och yttrandena från utskottet för utveckling och budgetutskottet (A7-0178/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från fiskeriutskottet och yttrandena från utskottet för utveckling och budgetutskottet (A7-0178/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Madagaskar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Madagaskar.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/906 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/906

---

P7_TA(2014)0401

Ramavtal mellan EU och Republiken Korea när det gäller frågor rörande återtagande ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, när det gäller frågor rörande återtagande (05290/2014 – C7-0046/2014 – 2013/0267A(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/77)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (05290/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (05290/2014),

| — | med beaktande av utkastet till ramavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (06151/2010), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till ramavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (06151/2010),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 79.3 samt artikel 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0046/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 79.3 samt artikel 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0046/2014),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena och 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena och 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0267/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0267/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Korea. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Korea.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/907 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/907

---

P7_TA(2014)0402

Ramavtal mellan EU och Republiken Korea, med undantag för frågor rörande återtagande ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan, med undantag för frågor rörande återtagande (05287/2014 – C7-0044/2014 – 2013/0267B(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/78)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (05287/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (05287/2014),

| — | med beaktande av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (06151/2010), |
| --- | --- |

—

med beaktande av ramavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (06151/2010),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 91, 100, 191.4, 207, 212 samt artikel 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0044/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 91, 100, 191.4, 207, 212 samt artikel 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0044/2014),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena, artikel 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena, artikel 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från utskottet för internationell handel (A7-0265/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor och yttrandet från utskottet för internationell handel (A7-0265/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Korea. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Korea.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/908 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/908

---

P7_TA(2014)0403

Stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och Republiken Montenegro (protokoll med anledning av Kroatiens anslutning till EU) ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående, på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar, av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14187/2013 – C7-0007/2014 – 2013/0262(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/79)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (14187/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (14187/2013),

| — | med beaktande av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14190/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Montenegro, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14190/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 217 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a led i och artikel 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0007/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 217 jämförd med artikel 218.6 andra stycket a led i och artikel 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0007/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 81.1 första och tredje stycket, 81.2 och 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 81.1 första och tredje stycket, 81.2 och 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0192/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0192/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Montenegro. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Montenegro.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/909 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/909

---

P7_TA(2014)0404

Ramavtal mellan EU och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan Europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (16612/2013 – C7-0486/2013 – 2013/0257(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/80)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (16612/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (16612/2013),

| — | med beaktande av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (16613/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Georgien, å andra sidan, om ett ramavtal mellan europeiska unionen och Georgien om de allmänna principerna för Georgiens deltagande i unionsprogram (16613/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 212 och 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0486/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 212 och 218.6 andra stycket a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0486/2013),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena och 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje styckena och 81.2 samt artikel 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0191/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0191/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Georgien. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Georgien.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/910 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/910

---

P7_TA(2014)0405

Tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i de autonoma regionerna Madeira och Azorerna för vissa alkoholhaltiga drycker *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsatt punktskattesats i den autonoma regionen Madeira för rom och likör som framställs och konsumeras där och i den autonoma regionen Azorerna för likör och eau-de-vie som framställs och konsumeras där (COM(2014)0117 – C7-0104/2014 – 2014/0064(CNS))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – samråd)

(2017/C 443/81)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2014)0117), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2014)0117),

| — | med beaktande av artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0104/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0104/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 46.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 46.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A7-0262/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A7-0262/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet godkänt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/911 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/911

---

P7_TA(2014)0406

Tillämpningen av AIEM-skatten på Kanarieöarna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om tillämpningen av AIEM-skatten på Kanarieöarna (COM(2014)0171 – C7-0106/2014 – 2014/0093(CNS))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – samråd)

(2017/C 443/82)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2014)0171), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2014)0171),

| — | med beaktande av artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0106/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0106/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 46.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 46.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A7-0263/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A7-0263/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/912 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/912

---

P7_TA(2014)0407

Ändring av beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ändring av giltighetstiden för beslut 2004/162/EG om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen (COM(2014)0181 – C7-0129/2014 – 2014/0101(CNS))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – samråd)

(2017/C 443/83)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2014)0181), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2014)0181),

| — | med beaktande av artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0129/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 349 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0129/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 46.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 46.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A7-0264/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A7-0264/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/913 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/913

---

P7_TA(2014)0411

Förslag till ändringsbudget nr 1/2014: tekniska justeringar avseende Europeiska investeringsfonden, Horisont 2020 och det gemensamma företaget Shift2Rail

Europaparlamentets resolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 1/2014 för budgetåret 2014, avsnitt III – kommissionen (08219/2014 – C7-0146/2014 – 2014/2018(BUD))

(2017/C 443/84)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 41,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014, slutgiltigt antagen den 20 november 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014, slutgiltigt antagen den 20 november 2013 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3),

| — | med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4),

| — | med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital (COM(2014)0066), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital (COM(2014)0066),

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail (COM(2013)0922), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail (COM(2013)0922),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 1/2014 som kommissionen antog den 11 februari 2014 (COM(2014)0078), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 1/2014 som kommissionen antog den 11 februari 2014 (COM(2014)0078),

| — | med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 som rådet antog den 9 april 2014 och översände till Europaparlamentet den 10 april 2014 (08219/2014 – C7-0146/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 som rådet antog den 9 april 2014 och översände till Europaparlamentet den 10 april 2014 (08219/2014 – C7-0146/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 75b och 75e i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 75b och 75e i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0276/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0276/2014), och av följande skäl:

| A. | Förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 avser vissa anpassningar som behövs för genomförandet av budgeten för 2014 i linje med antagandet av de senaste rättsakterna och särskilt anpassningar som behövs för att genomföra den föreslagna ökningen av Europeiska investeringsfondens (EIF) kapital, ändringar till följd av den rättsliga grunden för Horisont 2020 som antogs efter det formella antagandet av budgeten för 2014 samt anpassningar kopplade till inrättandet av budgetstrukturen för förslaget till det gemensamma företaget Shift2Rail. |
| --- | --- |

A.

Förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 avser vissa anpassningar som behövs för genomförandet av budgeten för 2014 i linje med antagandet av de senaste rättsakterna och särskilt anpassningar som behövs för att genomföra den föreslagna ökningen av Europeiska investeringsfondens (EIF) kapital, ändringar till följd av den rättsliga grunden för Horisont 2020 som antogs efter det formella antagandet av budgeten för 2014 samt anpassningar kopplade till inrättandet av budgetstrukturen för förslaget till det gemensamma företaget Shift2Rail.

| B. | Ökningen av EIF:s kapitalbas kommer att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering genom programmen Cosme och Horisont 2020. |
| --- | --- |

B.

Ökningen av EIF:s kapitalbas kommer att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering genom programmen Cosme och Horisont 2020.

| C. | Ändringarna av Horisont 2020–programmets kontoplan är nödvändiga för att anpassa den till bestämmelserna om den rättsliga grund som antogs i december 2013. |
| --- | --- |

C.

Ändringarna av Horisont 2020–programmets kontoplan är nödvändiga för att anpassa den till bestämmelserna om den rättsliga grund som antogs i december 2013.

| D. | Den lämpliga budgetstrukturen för det gemensamma företaget Shift2Rail måste inrättas, vilket redan har gjorts för andra gemensamma företag inom ramen för budgetförfarandet för 2014. |
| --- | --- |

D.

Den lämpliga budgetstrukturen för det gemensamma företaget Shift2Rail måste inrättas, vilket redan har gjorts för andra gemensamma företag inom ramen för budgetförfarandet för 2014.

| E. | Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 är att formellt föra in denna budgetjustering i budgeten för 2014. |
| --- | --- |

E.

Syftet med förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 är att formellt föra in denna budgetjustering i budgeten för 2014.

| F. | De föreslagna ändringarna presenteras som budgetneutrala, och ändrar inte den totala utgiftsnivån för 2014. |
| --- | --- |

F.

De föreslagna ändringarna presenteras som budgetneutrala, och ändrar inte den totala utgiftsnivån för 2014.

| 1. | Europaparlamentet påminner om att i arbetsprogrammet för den verksamhet som omfattas av budgetpost 08 02 04 01 ”Vetenskap för och med samhället” anges åtaganden till ett belopp av ungefär 53 miljoner EUR under 2014, men att förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 inte innehåller några anslag till denna budgetpost. Parlamentet påminner kommissionen om det åtagande som gjordes under trepartsmötet om budgeten den 2 april 2014 om att omedelbart göra en intern överföring till budgetpost 08 02 04 01 ”Vetenskap för och med samhället”, för att denna verksamhet ska få en smidig start i enlighet med arbetsprogrammet och den rättsliga grunden. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påminner om att i arbetsprogrammet för den verksamhet som omfattas av budgetpost 08 02 04 01 ”Vetenskap för och med samhället” anges åtaganden till ett belopp av ungefär 53 miljoner EUR under 2014, men att förslaget till ändringsbudget nr 1/2014 inte innehåller några anslag till denna budgetpost. Parlamentet påminner kommissionen om det åtagande som gjordes under trepartsmötet om budgeten den 2 april 2014 om att omedelbart göra en intern överföring till budgetpost 08 02 04 01 ”Vetenskap för och med samhället”, för att denna verksamhet ska få en smidig start i enlighet med arbetsprogrammet och den rättsliga grunden.

| 2. | Europaparlamentet noterar förslaget till ändringsbudget nr 1/2014, som lagts fram av kommissionen, och rådets ståndpunkt om detta. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet noterar förslaget till ändringsbudget nr 1/2014, som lagts fram av kommissionen, och rådets ståndpunkt om detta.

| 3. | Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1/2014. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 1/2014.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att ändringsbudget nr 1/2014 är slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att ändringsbudget nr 1/2014 är slutgiltigt antagen och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen samt till de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2)  EUT L 51, 20.2.2014.

(3)  EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/915 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/915

---

P7_TA(2014)0412

Införande av driftsrestriktioner av bullerskäl vid flygplatser i unionen ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om regler och förfaranden för att av bullerskäl införa driftsrestriktioner vid flygplatser i unionen inom en väl avvägd strategi och om upphävande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/30/EG (05560/2/2014 – C7-0133/2014– 2011/0398(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: andra behandlingen)

(2017/C 443/85)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (05560/2/2014 – C7-0133/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (05560/2/2014 – C7-0133/2014),

| — | med beaktande av de motiverade yttranden från den franska senaten, det tyska förbundsrådet och den nederländska andra kammaren som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de motiverade yttranden från den franska senaten, det tyska förbundsrådet och den nederländska andra kammaren som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 mars 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 28 mars 2012 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 19 juli 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 19 juli 2012 (2),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0828), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (3), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0828),

| — | med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A7-0274/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A7-0274/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet tar del av kommissionens uttalande, som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet tar del av kommissionens uttalande, som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 181, 21.6.2012, s. 173.

(2)  EUT C 277, 13.9.2012, s. 110.

(3)  Antagna texter från sammanträdet 12.12.2012, P7_TA(2012)0496.

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Uttalande från kommissionen om översynen av direktiv 2002/49/EG

Kommissionen diskuterar för närvarande bilaga II till direktiv 2002/49/EG (metoder för att beräkna buller) med medlemsstaterna så att direktivet kan antas under de närmaste månaderna.

Med utgångspunkt i det arbete WHO för närvarande utför beträffande metoderna för att bedöma bullrets effekter på hälsan avser kommissionen att se över bilaga III till direktiv 2002/49/EG (bedömning av effekterna på hälsan, dosresponskurvor).

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/917 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/917

---

P7_TA(2014)0413

Unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020–2033 ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033 och om upphävande av beslut nr 1622/2006/EG (05793/1/2014 – C7-0132/2014 – 2012/0199(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: andra behandlingen)

(2017/C 443/86)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (05793/1/2014 – C7-0132/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (05793/1/2014 – C7-0132/2014),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttranden av den 15 februari 2012 (1) och den 30 november 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttranden av den 15 februari 2012 (1) och den 30 november 2012 (2),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (3) en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0407), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (3) en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0407),

| — | med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (A7-0275/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för kultur och utbildning (A7-0275/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 113, 18.4.2012, s. 17.

(2)  EUT C 17, 19.1.2013, s. 97.

(3)  Antagna texter från sammanträdet 12.12.2013, P7_TA(2013)0590.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/918 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/918

---

P7_TA(2014)0414

Oavsiktlig fångst av valar ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 812/2004 om åtgärder när det gäller oavsiktlig fångst av valar vid fiske (06103/1/2014 – C7-0100/2014 – 2012/0216(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: andra behandlingen)

(2017/C 443/87)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (06103/1/2014 – C7-0100/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen (06103/1/2014 – C7-0100/2014),

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 14 november 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 14 november 2012 (1),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0447), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0447),

| — | med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.7 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 72 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från fiskeriutskottet (A7-0272/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från fiskeriutskottet (A7-0272/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med rådets ståndpunkt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna akten i enlighet med artikel 297.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att, när det har kontrollerats att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna akten och i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 11, 15.1.2013, s. 85.

(2)  Antagna texter från sammanträdet 16.4.2013, P7_TA(2013)0104.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/919 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/919

---

P7_TA(2014)0415

Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om genomförande av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster (COM(2012)0131 – C7-0086/2012 – 2012/0061(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/88)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0131), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0131),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 53.1 och 62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0086/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 53.1 och 62 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0086/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 19 september 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 19 september 2012 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 29 november 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 29 november 2012 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor (A7-0249/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor och yttrandena från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd och utskottet för rättsliga frågor (A7-0249/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som bifogas denna resolution, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) tillsammans med den slutliga lagstiftningsakten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som bifogas denna resolution, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) tillsammans med den slutliga lagstiftningsakten.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 351, 15.11.2012, s. 61.

(2)  EUT C 17, 19.1.2013, s. 67.

---

P7_TC1-COD(2012)0061

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om tillämpning av direktiv 96/71/EG om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/67/EU.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Gemensamt uttalande av Europaparlamentet, rådet och kommissionen beträffande artikel 4.3 g

Huruvida den tjänst som den utstationerade arbetstagaren tillfälligt innehar för att utföra sitt arbete i samband med tillhandahållandet av tjänster har innehafts av samma eller av en annan (utstationerad) arbetstagare under tidigare perioder utgör endast en av de faktorer som kan beaktas vid den totala bedömning av den faktiska situationen som ska göras i tveksamma fall.

Enbart det faktum att det kan vara en av faktorerna bör inte på något sätt tolkas som ett förbud mot att ersätta en utstationerad arbetstagare med en annan utstationerad arbetstagare eller som ett hinder för att göra detta, något som särskilt kan följa med tjänster som tillhandahålls säsongsvis, cykliskt eller återkommande.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/921 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/921

---

P7_TA(2014)0416

Återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium (omarbetning) (COM(2013)0311 – C7-0147/2013 – 2013/0162(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande – omarbetning)

(2017/C 443/89)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0311), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0311),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0147/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0147/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 september 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 september 2013 (1),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (2),

| — | med beaktande av skrivelsen av den 5 november 2013 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för kultur och utbildning i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 5 november 2013 från utskottet för rättsliga frågor till utskottet för kultur och utbildning i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 27 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 27 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A7-0058/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för kultur och utbildning (A7-0058/2014), och av följande skäl:

| A. | Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll. |
| --- | --- |

A.

Enligt den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller förslaget inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen med beaktande av rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 341, 21.11.2013, s. 98.

(2)  EGT C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0162

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om återlämnande av kulturföremål som olagligen förts bort från en medlemsstats territorium och om ändring av förordning (EU) nr 1024/2012 (omarbetning)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/60/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/923 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/923

---

P7_TA(2014)0417

Minskning av användningen av tunna plastbärkassar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar (COM(2013)0761 – C7-0392/2013 – 2013/0371(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/90)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0761), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0761),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0392/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0392/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 februari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 februari 2014 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 3 april 2014 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 3 april 2014 (2),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0174/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0174/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0371

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall för att minska användningen av tunna plastbärkassar

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3), och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (4) antogs i syfte att förebygga eller minska den inverkan som förpackningar och förpackningsavfall har på miljön. Även om plastbärkassar utgör förpackningar i den mening som avses i direktivet innehåller direktivet inte specifika bestämmelser om förbrukningen av sådana kassar. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG (4) antogs i syfte att förebygga eller minska den inverkan som förpackningar och förpackningsavfall har på miljön. Även om plastbärkassar utgör förpackningar i den mening som avses i direktivet innehåller direktivet inte specifika bestämmelser om förbrukningen av sådana kassar.

| (2) | Förbrukningen av plastbärkassar leder till stora mängder skräp och ett ineffektivt utnyttjande av resurser, vilket förväntas öka om inga åtgärder vidtas. Nedskräpning med plastbärkassar bidrar

  leder
  till
  miljöförorening och förvärrar det utbredda
  problemet med marint avfall som

  i vattenförekomster, vilket
  hotar de marina

  akvatiska
  ekosystemen i hela världen. [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(2)

Förbrukningen av plastbärkassar leder till stora mängder skräp och ett ineffektivt utnyttjande av resurser, vilket förväntas öka om inga åtgärder vidtas. Nedskräpning med plastbärkassar bidrar

  leder
  till
  miljöförorening och förvärrar det utbredda
  problemet med marint avfall som

  i vattenförekomster, vilket
  hotar de marina

  akvatiska
  ekosystemen i hela världen. [Ändr. 1]

| (2a) | Dessutom har anhopningen av plastbärkassar i miljön en tydligt negativ inverkan på vissa delar av ekonomin, till exempel turismen. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(2a)

Dessutom har anhopningen av plastbärkassar i miljön en tydligt negativ inverkan på vissa delar av ekonomin, till exempel turismen. [Ändr. 2]

| (3) | Tunna
  plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer, som utgör den största delen av det totala antalet plastbärkassar som förbrukas inom unionen, återanvänds

  är
  mindre
  återanvändbara

  ofta än tjockare plastbärkassar och
  blir därför avfall snabbare,
  skräpar oftare ner
  och riskerar på grund av sin lätthet i högre grad att spridas ut i miljön, både på land och i sötvattensekosystem och marina ekosystem
  . [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(3)

Tunna
  plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer, som utgör den största delen av det totala antalet plastbärkassar som förbrukas inom unionen, återanvänds

  är
  mindre
  återanvändbara

  ofta än tjockare plastbärkassar och
  blir därför avfall snabbare,
  skräpar oftare ner
  och riskerar på grund av sin lätthet i högre grad att spridas ut i miljön, både på land och i sötvattensekosystem och marina ekosystem
  . [Ändr. 3]

| (3a) | Materialutnyttjandet ligger för närvarande på mycket låga nivåer, trots att plastbärkassar kan materialutnyttjas. Materialutnyttjandet av plastbärkassar väntas inte heller nå några betydande nivåer, eftersom de på grund av sin tunnhet och lätthet inte har något högt materialutnyttjandevärde. Dessutom finns det ingen separat insamling för plastbärkassar, det är dyrt att transportera dem och det krävs stora vattenmängder för att tvätta dem för materialutnyttjande. Att materialutnyttja plastbärkassar löser därför inte de problem som kassarna orsakar. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(3a)

Materialutnyttjandet ligger för närvarande på mycket låga nivåer, trots att plastbärkassar kan materialutnyttjas. Materialutnyttjandet av plastbärkassar väntas inte heller nå några betydande nivåer, eftersom de på grund av sin tunnhet och lätthet inte har något högt materialutnyttjandevärde. Dessutom finns det ingen separat insamling för plastbärkassar, det är dyrt att transportera dem och det krävs stora vattenmängder för att tvätta dem för materialutnyttjande. Att materialutnyttja plastbärkassar löser därför inte de problem som kassarna orsakar. [Ändr. 4]

| (3b) | Enligt avfallshierarkin kommer förebyggande först. Därför har ett EU-övergripande minskningsmål fastställts. Plastbärkassar tjänar emellertid fler syften och kommer även att användas i framtiden. För att säkerställa att de plastbärkassar som behövs inte hamnar i miljön bör infrastrukturen för avfallshantering, särskilt materialutnyttjande, byggas ut och konsumenterna informeras om korrekt omhändertagande av avfall. [Ändr. 46] |
| --- | --- |

(3b)

Enligt avfallshierarkin kommer förebyggande först. Därför har ett EU-övergripande minskningsmål fastställts. Plastbärkassar tjänar emellertid fler syften och kommer även att användas i framtiden. För att säkerställa att de plastbärkassar som behövs inte hamnar i miljön bör infrastrukturen för avfallshantering, särskilt materialutnyttjande, byggas ut och konsumenterna informeras om korrekt omhändertagande av avfall. [Ändr. 46]

| (4) | Förbrukningen av plastbärkassar varierar avsevärt inom unionen
  , inte bara
  till följd av skillnader i konsumtionsmönster
  och
  miljömedvetenhet
  utan främst beroende på
  hur effektiva politiska åtgärder medlemsstaterna vidtar. Vissa medlemsstater har lyckats få ner förbrukningen av plastbärkassar avsevärt och genomsnittsförbrukningen i de sju medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten uppgår till endast 20 % av genomsnittsförbrukningen i EU.
  Unionsomfattande minskningsmål bör fastställas i förhållande till genomsnittsförbrukningen av plastbärkassar i unionen, så att hänsyn tas till minskningar som redan uppnåtts i vissa medlemsstater. [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(4)

Förbrukningen av plastbärkassar varierar avsevärt inom unionen
  , inte bara
  till följd av skillnader i konsumtionsmönster
  och
  miljömedvetenhet
  utan främst beroende på
  hur effektiva politiska åtgärder medlemsstaterna vidtar. Vissa medlemsstater har lyckats få ner förbrukningen av plastbärkassar avsevärt och genomsnittsförbrukningen i de sju medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten uppgår till endast 20 % av genomsnittsförbrukningen i EU.
  Unionsomfattande minskningsmål bör fastställas i förhållande till genomsnittsförbrukningen av plastbärkassar i unionen, så att hänsyn tas till minskningar som redan uppnåtts i vissa medlemsstater. [Ändr. 5]

| (4a) | Tillgängliga uppgifter om användningen av plastbärkassar inom unionen visar tydligt att förbrukningen är låg eller har minskats i de medlemsstater där ekonomiska aktörer inte tillhandahåller plastbärkassar kostnadsfritt utan mot en mindre avgift. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(4a)

Tillgängliga uppgifter om användningen av plastbärkassar inom unionen visar tydligt att förbrukningen är låg eller har minskats i de medlemsstater där ekonomiska aktörer inte tillhandahåller plastbärkassar kostnadsfritt utan mot en mindre avgift. [Ändr. 6]

| (4b) | Det har också visat sig att konsumentinformation spelar en avgörande roll för uppnåendet av mål om att minska användningen av plastkassar. Därför är det nödvändigt att institutionerna medverkar till att öka kunskapen om plastkassarnas miljöpåverkan i syfte att få bukt med den rådande uppfattningen att plast är ett ofarligt, billigt och värdelöst material. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(4b)

Det har också visat sig att konsumentinformation spelar en avgörande roll för uppnåendet av mål om att minska användningen av plastkassar. Därför är det nödvändigt att institutionerna medverkar till att öka kunskapen om plastkassarnas miljöpåverkan i syfte att få bukt med den rådande uppfattningen att plast är ett ofarligt, billigt och värdelöst material. [Ändr. 7]

| (5) | För att uppmuntra liknande minskningar av genomsnittsförbrukningen av tunna plastbärkassar bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att
  avsevärt
  minska användningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer
  och mycket begränsad återanvändbarhet,
  i linje med de övergripande mål för unionens avfallspolitik och unionens avfallshierarki som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (5). Sådana åtgärder bör ta hänsyn till nuvarande förbrukningsnivåer för plastbärkassar i enskilda medlemsstater eftersom högre nivåer kräver mer ambitiösa ansträngningar. För att övervaka framstegen när det gäller att minska förbrukningen av tunna plastbärkassar bör de nationella myndigheterna lämna uppgifter om deras förbrukning i enlighet med artikel 17 i direktiv 94/62/EG. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(5)

För att uppmuntra liknande minskningar av genomsnittsförbrukningen av tunna plastbärkassar bör medlemsstaterna vidta åtgärder för att
  avsevärt
  minska användningen av plastbärkassar med en tjocklek av mindre än 50 mikrometer
  och mycket begränsad återanvändbarhet,
  i linje med de övergripande mål för unionens avfallspolitik och unionens avfallshierarki som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG (5). Sådana åtgärder bör ta hänsyn till nuvarande förbrukningsnivåer för plastbärkassar i enskilda medlemsstater eftersom högre nivåer kräver mer ambitiösa ansträngningar. För att övervaka framstegen när det gäller att minska förbrukningen av tunna plastbärkassar bör de nationella myndigheterna lämna uppgifter om deras förbrukning i enlighet med artikel 17 i direktiv 94/62/EG. [Ändr. 8]

| (5a) | De åtgärder som medlemsstaterna ska vidta bör bestå av ekonomiska styrmedel, såsom prissättning, som visat sig särskilt effektivt när det gäller att minska användningen av plastbärkassar. Medlemsstaterna bör se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel inte tillhandahåller plastbärkassar kostnadsfritt på varans eller produktens försäljningsställe, med undantag för mycket tunna plastbärkassar eller alternativ till sådana mycket tunna plastbärkassar. Medlemsstaterna bör även uppmuntra ekonomiska aktörer som uteslutande säljer andra artiklar än livsmedel att inte tillhandahålla plastbärkassar kostnadsfritt på varans eller produktens försäljningsställe. [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(5a)

De åtgärder som medlemsstaterna ska vidta bör bestå av ekonomiska styrmedel, såsom prissättning, som visat sig särskilt effektivt när det gäller att minska användningen av plastbärkassar. Medlemsstaterna bör se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel inte tillhandahåller plastbärkassar kostnadsfritt på varans eller produktens försäljningsställe, med undantag för mycket tunna plastbärkassar eller alternativ till sådana mycket tunna plastbärkassar. Medlemsstaterna bör även uppmuntra ekonomiska aktörer som uteslutande säljer andra artiklar än livsmedel att inte tillhandahålla plastbärkassar kostnadsfritt på varans eller produktens försäljningsställe. [Ändr. 9]

| (6) | De åtgärder som Medlemsstaterna ska vidta kan bestå av

  bör även kunna använda
  ekonomiska instrument såsom skatter och avgifter som visat sig särskilt effektiva när det gäller att begränsa användningen av plastbärkassar samt saluföringsbegränsningar såsom förbud genom undantag från artikel 18 i direktiv 94/62/EG, med förbehåll för kraven i artiklarna 34–36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(6)

De åtgärder som Medlemsstaterna ska vidta kan bestå av

  bör även kunna använda
  ekonomiska instrument såsom skatter och avgifter som visat sig särskilt effektiva när det gäller att begränsa användningen av plastbärkassar samt saluföringsbegränsningar såsom förbud genom undantag från artikel 18 i direktiv 94/62/EG, med förbehåll för kraven i artiklarna 34–36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget). [Ändr. 10]

| (6a) | Plastbärkassar som används för att slå in fuktiga livsmedel som säljs i lösvikt, såsom rått kött, rå fisk och mejeriprodukter, samt plastkassar som används för att hålla oförpackade beredda livsmedel, krävs av livsmedelshygieniska skäl och bör därför undantas från tillämpningen av detta direktiv. [Ändr. 47 och 51] |
| --- | --- |

(6a)

Plastbärkassar som används för att slå in fuktiga livsmedel som säljs i lösvikt, såsom rått kött, rå fisk och mejeriprodukter, samt plastkassar som används för att hålla oförpackade beredda livsmedel, krävs av livsmedelshygieniska skäl och bör därför undantas från tillämpningen av detta direktiv. [Ändr. 47 och 51]

| (6b) | Mycket tunna plastbärkassar används rutinmässigt vid köp av torra oförpackade livsmedel som säljs i lösvikt, såsom frukt, grönsaker och konfektyr. Användningen av mycket tunna plastbärkassar för sådana ändamål förhindrar slöseri med livsmedel, eftersom konsumenterna därigenom kan köpa exakt så mycket de behöver i stället för en fastställd färdigförpackad mängd och eftersom produkten i sig kan dras tillbaka när den inte längre lämpar sig för konsumtion utan att hela den färdiga förpackningen behöver slängas. Mycket tunna plastbärkassar framställda av konventionell plast utgör dock ett särskilt problem ur nedskräpningssynpunkt. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(6b)

Mycket tunna plastbärkassar används rutinmässigt vid köp av torra oförpackade livsmedel som säljs i lösvikt, såsom frukt, grönsaker och konfektyr. Användningen av mycket tunna plastbärkassar för sådana ändamål förhindrar slöseri med livsmedel, eftersom konsumenterna därigenom kan köpa exakt så mycket de behöver i stället för en fastställd färdigförpackad mängd och eftersom produkten i sig kan dras tillbaka när den inte längre lämpar sig för konsumtion utan att hela den färdiga förpackningen behöver slängas. Mycket tunna plastbärkassar framställda av konventionell plast utgör dock ett särskilt problem ur nedskräpningssynpunkt. [Ändr. 12]

| (6c) | Plastbärkassar framställda av biologiskt nedbrytbara och komposterbara material är mindre skadliga för miljön än konventionella plastbärkassar. Där användningen av plastbärkassar medför betydande fördelar – det vill säga där mycket tunna plastbärkassar används för torra oförpackade livsmedel som säljs i lösvikt, såsom frukt, grönsaker och konfektyr – bör sådana konventionella, mycket tunna plastbärkassar gradvis bytas ut mot bärkassar framställda av returpapper eller mot mycket tunna plastbärkassar som är biologiskt nedbrytbara och komposterbara. Där användningen av plastbärkassar bör minskas – det vill säga där tunna plastbärkassar används – bör även användningen av sådana kassar som framställs av biologiskt nedbrytbara och komposterbara material omfattas av det allmänna minskningsmålet. Medlemsstater med separat insamling av bioavfall bör dock få sänka priset på tunna plastbärkassar som är biologiskt nedbrytbara och komposterbara. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(6c)

Plastbärkassar framställda av biologiskt nedbrytbara och komposterbara material är mindre skadliga för miljön än konventionella plastbärkassar. Där användningen av plastbärkassar medför betydande fördelar – det vill säga där mycket tunna plastbärkassar används för torra oförpackade livsmedel som säljs i lösvikt, såsom frukt, grönsaker och konfektyr – bör sådana konventionella, mycket tunna plastbärkassar gradvis bytas ut mot bärkassar framställda av returpapper eller mot mycket tunna plastbärkassar som är biologiskt nedbrytbara och komposterbara. Där användningen av plastbärkassar bör minskas – det vill säga där tunna plastbärkassar används – bör även användningen av sådana kassar som framställs av biologiskt nedbrytbara och komposterbara material omfattas av det allmänna minskningsmålet. Medlemsstater med separat insamling av bioavfall bör dock få sänka priset på tunna plastbärkassar som är biologiskt nedbrytbara och komposterbara. [Ändr. 13]

| (6d) | Utbildningsinsatser riktade till konsumenter i allmänhet, och till barn i synnerhet, bör spela en särskild roll för att minska användningen av plastkassar. Sådana utbildningsinsatser bör genomföras både av medlemsstaterna och av producenter och återförsäljare på varans eller produktens försäljningsställe. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(6d)

Utbildningsinsatser riktade till konsumenter i allmänhet, och till barn i synnerhet, bör spela en särskild roll för att minska användningen av plastkassar. Sådana utbildningsinsatser bör genomföras både av medlemsstaterna och av producenter och återförsäljare på varans eller produktens försäljningsställe. [Ändr. 14]

| (6e) | De väsentliga kraven på förpackningar som är återvinningsbara genom kompostering bör ändras så att en europeisk standard för trädgårdskompostering kan tas fram. De väsentliga kraven på biologiskt nedbrytbara förpackningar bör ändras så att endast material som bryts ned i sin helhet anses vara biologiskt nedbrytbara. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(6e)

De väsentliga kraven på förpackningar som är återvinningsbara genom kompostering bör ändras så att en europeisk standard för trädgårdskompostering kan tas fram. De väsentliga kraven på biologiskt nedbrytbara förpackningar bör ändras så att endast material som bryts ned i sin helhet anses vara biologiskt nedbrytbara. [Ändr. 15]

| (6f) | Den europeiska standarden EN 13432 (”Krav på förpackningar återvinningsbara genom kompostering och biologisk nedbrytning – Provningsschema och utvärderingskriterier för slutgiltigt godkännande av förpackningar”) fastställer vilka egenskaper ett material måste ha för att anses vara komposterbart, nämligen att det kan materialutnyttjas genom återvinning av organiskt material i form av kompostering och anaerob nedbrytning. Kommissionen bör be Europeiska standardiseringskommittén ta fram en separat standard för trädgårdskompostering. [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(6f)

Den europeiska standarden EN 13432 (”Krav på förpackningar återvinningsbara genom kompostering och biologisk nedbrytning – Provningsschema och utvärderingskriterier för slutgiltigt godkännande av förpackningar”) fastställer vilka egenskaper ett material måste ha för att anses vara komposterbart, nämligen att det kan materialutnyttjas genom återvinning av organiskt material i form av kompostering och anaerob nedbrytning. Kommissionen bör be Europeiska standardiseringskommittén ta fram en separat standard för trädgårdskompostering. [Ändr. 16]

| (6 g) | Vissa plastmaterial betecknas av sina tillverkare som ”oxo-biologiskt nedbrytbara”. I sådana plastmaterial har ”oxo-biologiskt nedbrytbara” tillsatsämnen, vanligen metallsalter, införts i konventionell plast. Vid oxidering av tillsatsämnena fragmenteras plastmaterialen till småpartiklar som stannar kvar i miljön. Därför är det vilseledande att kalla sådana plastmaterial ”biologiskt nedbrytbara”. Vid fragmenteringen omvandlas synligt skräp, som plastbärkassar, till osynligt skräp i form av sekundär mikroplast. Det här är ingen lösning på avfallsproblemet utan ökar snarare miljöföroreningarna genom sådana plastmaterial. Denna typ av plastmaterial bör därför inte användas i plastförpackningar. [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(6 g)

Vissa plastmaterial betecknas av sina tillverkare som ”oxo-biologiskt nedbrytbara”. I sådana plastmaterial har ”oxo-biologiskt nedbrytbara” tillsatsämnen, vanligen metallsalter, införts i konventionell plast. Vid oxidering av tillsatsämnena fragmenteras plastmaterialen till småpartiklar som stannar kvar i miljön. Därför är det vilseledande att kalla sådana plastmaterial ”biologiskt nedbrytbara”. Vid fragmenteringen omvandlas synligt skräp, som plastbärkassar, till osynligt skräp i form av sekundär mikroplast. Det här är ingen lösning på avfallsproblemet utan ökar snarare miljöföroreningarna genom sådana plastmaterial. Denna typ av plastmaterial bör därför inte användas i plastförpackningar. [Ändr. 17]

| (6h) | Användningen av cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen och av hormonstörande ämnen i förpackningsmaterial bör fasas ut, så att man undviker att människor i onödan exponeras för dessa ämnen och att sådana ämnen kommer ut i miljön under avfallsfasen. [Ändr. 18] |
| --- | --- |

(6h)

Användningen av cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen och av hormonstörande ämnen i förpackningsmaterial bör fasas ut, så att man undviker att människor i onödan exponeras för dessa ämnen och att sådana ämnen kommer ut i miljön under avfallsfasen. [Ändr. 18]

| (6i) | Skadliga ämnen, inte minst hormonstörande kemikalier, bör helt förbjudas i plastkassar för att säkerställa ett gott skydd av miljön och av människors hälsa. [Ändr. 19] |
| --- | --- |

(6i)

Skadliga ämnen, inte minst hormonstörande kemikalier, bör helt förbjudas i plastkassar för att säkerställa ett gott skydd av miljön och av människors hälsa. [Ändr. 19]

| (7) | Åtgärder för att begränsa användningen av plastbärkassar bör
  leda till en stadig minskning av användningen av tunna plastbärkassar och bör
  inte leda till en ökning av den totala förpackningsmängden. [Ändr. 20] |
| --- | --- |

(7)

Åtgärder för att begränsa användningen av plastbärkassar bör
  leda till en stadig minskning av användningen av tunna plastbärkassar och bör
  inte leda till en ökning av den totala förpackningsmängden. [Ändr. 20]

| (7a) | I syfte att säkerställa unionsomfattande erkännande av angivelser (märkning, kännetecken eller färgkod) för biologiskt nedbrytbara och komposterbara kassar bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av sådana angivelser. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(7a)

I syfte att säkerställa unionsomfattande erkännande av angivelser (märkning, kännetecken eller färgkod) för biologiskt nedbrytbara och komposterbara kassar bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget delegeras till kommissionen med avseende på fastställande av sådana angivelser. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 21]

| (8) | De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med meddelandet från kommissionen Färdplan för ett resurseffektivt Europa
   (6) och bör bidra till åtgärder mot nedskräpning som vidtas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG (7). |
| --- | --- |

(8)

De åtgärder som föreskrivs i detta direktiv är förenliga med meddelandet från kommissionen Färdplan för ett resurseffektivt Europa
   (6) och bör bidra till åtgärder mot nedskräpning som vidtas enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG (7).

| (8a) | För att den inre marknadens funktion inte ska påverkas bör samma villkor för de använda materialen gälla i hela unionen. Särbehandling av enskilda material i enskilda medlemsstater försvårar materialutnyttjande och handel. [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(8a)

För att den inre marknadens funktion inte ska påverkas bör samma villkor för de använda materialen gälla i hela unionen. Särbehandling av enskilda material i enskilda medlemsstater försvårar materialutnyttjande och handel. [Ändr. 22]

| (9) | Direktiv 94/62/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(9)

Direktiv 94/62/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 94/62/EG ska ändras på följande sätt:

| (1) | I artikel 3 ska följande led införas:


  ”-2a.
     
  plastbärkassar: kassar, med eller utan handtag, som är framställda av plastmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 10/2011

   (*1)

  och som tillhandahålls konsumenterna på varans eller produktens försäljningsställe och används för att bära varor. Plastbärkassar som av livsmedelshygieniska skäl behövs för att slå in fuktiga livsmedel som säljs i lösvikt, såsom rått kött, rå fisk och mejeriprodukter, samt plastkassar som används för att hålla oförpackade beredda livsmedel, ska inte anses vara plastbärkassar enligt detta direktiv. [Ändr. 48 och 53]

  2a.   tunna plastbärkassar: kassar
  som är
  framställda av plastmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 med en väggtjocklek av mindre än 50 mikrometer, och som tillhandahålls konsumenterna på varans eller produktens försäljningsställe,
  utom mycket tunna plastbärkassar
  . [Ändr. 24]


  2b.
     
  mycket tunna plastbärkassar: kassar framställda av plastmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 10/2011 med en väggtjocklek av mindre än 10 mikrometer. [Ändr. 25]


  2c.
     
  oxo-fragmenterbara plastmaterial: plastmaterial som innehåller tillsatsämnen som fungerar som katalysatorer när plastmaterialet fragmenteras till mikrofragment av plastmaterial. [Ändr. 26]


  2d.
     
  bioavfall: biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall, livsmedels- och köksavfall från hushåll, restauranger, catering och detaljhandelslokaler och jämförbart avfall från livsmedelsindustrin. Det innefattar inte restprodukter från jord- och skogsbruk, stallgödsel, avloppsslam eller annat biologiskt nedbrytbart avfall såsom naturfibrer, papper och bearbetat trä. Det innefattar inte heller de biprodukter från livsmedelsproduktionen som aldrig blir avfall. [Ändr. 27]


  ’2e.
     
  cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen: ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B i enlighet med del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008

   (*2)

  .’ [Ändr. 28]


  2f.
     
  hormonstörande ämnen: ämnen med hormonstörande egenskaper för vilka det finns vetenskapliga belägg för möjliga allvarliga effekter på människors hälsa eller som identifierats i enlighet med förfarandet i artikel 59 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006

   (*3)

  eller som identifierats i enlighet med kommissionens rekommendation [.../.../EU]

   (*4)
  ;.


  (*1)  
  Kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 av den 14 januari 2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EUT L 12, 15.1.2011, s. 1)
  "


  (*2)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
  "


  (*3)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
  "


  (*4)  
  Kommissionens rekommendation [.../.../EU] av den ... om kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen (EUT C ...).” [Ändr. 29]" |
| --- | --- |

(1)

I artikel 3 ska följande led införas:

”-2a.
     
  plastbärkassar: kassar, med eller utan handtag, som är framställda av plastmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 10/2011

   (*1)

  och som tillhandahålls konsumenterna på varans eller produktens försäljningsställe och används för att bära varor. Plastbärkassar som av livsmedelshygieniska skäl behövs för att slå in fuktiga livsmedel som säljs i lösvikt, såsom rått kött, rå fisk och mejeriprodukter, samt plastkassar som används för att hålla oförpackade beredda livsmedel, ska inte anses vara plastbärkassar enligt detta direktiv. [Ändr. 48 och 53]

2a.   tunna plastbärkassar: kassar
  som är
  framställda av plastmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 i kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 med en väggtjocklek av mindre än 50 mikrometer, och som tillhandahålls konsumenterna på varans eller produktens försäljningsställe,
  utom mycket tunna plastbärkassar
  . [Ändr. 24]

2b.
     
  mycket tunna plastbärkassar: kassar framställda av plastmaterial enligt definitionen i artikel 3.1 i förordning (EU) nr 10/2011 med en väggtjocklek av mindre än 10 mikrometer. [Ändr. 25]

2c.
     
  oxo-fragmenterbara plastmaterial: plastmaterial som innehåller tillsatsämnen som fungerar som katalysatorer när plastmaterialet fragmenteras till mikrofragment av plastmaterial. [Ändr. 26]

2d.
     
  bioavfall: biologiskt nedbrytbart trädgårds- och parkavfall, livsmedels- och köksavfall från hushåll, restauranger, catering och detaljhandelslokaler och jämförbart avfall från livsmedelsindustrin. Det innefattar inte restprodukter från jord- och skogsbruk, stallgödsel, avloppsslam eller annat biologiskt nedbrytbart avfall såsom naturfibrer, papper och bearbetat trä. Det innefattar inte heller de biprodukter från livsmedelsproduktionen som aldrig blir avfall. [Ändr. 27]

’2e.
     
  cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen: ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1A eller 1B i enlighet med del 3 i bilaga VI till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008

   (*2)

  .’ [Ändr. 28]

2f.
     
  hormonstörande ämnen: ämnen med hormonstörande egenskaper för vilka det finns vetenskapliga belägg för möjliga allvarliga effekter på människors hälsa eller som identifierats i enlighet med förfarandet i artikel 59 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006

   (*3)

  eller som identifierats i enlighet med kommissionens rekommendation [.../.../EU]

   (*4)
  ;.

(*1)  
  Kommissionens förordning (EU) nr 10/2011 av den 14 januari 2011 om material och produkter av plast som är avsedda att komma i kontakt med livsmedel (EUT L 12, 15.1.2011, s. 1)
  "

(*2)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1272/2008 av den 16 december 2008 om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar, ändring och upphävande av direktiven 67/548/EEG och 1999/45/EG samt ändring av förordning (EG) nr 1907/2006 (EUT L 353, 31.12.2008, s. 1).
  "

(*3)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).
  "

(*4)  
  Kommissionens rekommendation [.../.../EU] av den ... om kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen (EUT C ...).” [Ändr. 29]"

| (2) | I artikel 4 ska följande punkt införas:


  ”-1a.
     
  Medlemsstaterna ska se till att förpackningar tillverkas på ett sådant sätt att de inte innehåller koncentrationer över 0,01 % av ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska eller som är hormonstörande. Medlemsstaterna ska se till att förpackningar tillverkas på ett sådant sätt att de inte innehåller ’oxo-fragmenterbara’ plastmaterial. Dessa åtgärder ska vara genomförda senast den ...

   (*5)

  .” [Ändr. 30]

  1a.   Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att
  inom sitt territorium
  uppnå minskad förbrukning

  en stadig minskning av förbrukningen
  av tunna plastbärkassar på deras territorium inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv.

  minst


  — | 50 % senast den ...

   (*6)

  , och |
| --- | --- | --- |

(2)

I artikel 4 ska följande punkt införas:

”-1a.
     
  Medlemsstaterna ska se till att förpackningar tillverkas på ett sådant sätt att de inte innehåller koncentrationer över 0,01 % av ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska eller som är hormonstörande. Medlemsstaterna ska se till att förpackningar tillverkas på ett sådant sätt att de inte innehåller ’oxo-fragmenterbara’ plastmaterial. Dessa åtgärder ska vara genomförda senast den ...

   (*5)

  .” [Ändr. 30]

1a.   Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att
  inom sitt territorium
  uppnå minskad förbrukning

  en stadig minskning av förbrukningen
  av tunna plastbärkassar på deras territorium inom två år från ikraftträdandet av detta direktiv.

  minst

—

50 % senast den ...

   (*6)

  , och

| — | 80 % senast den ...

   (*7), |
| --- | --- |

—

80 % senast den ...

   (*7),

jämfört med den genomsnittliga förbrukningen i unionen år 2010. [Ändr. 31]

Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel inte tillhandahåller plastbärkassar kostnadsfritt, utom mycket tunna plastbärkassar eller alternativ till sådana mycket tunna plastbärkassar enligt vad som avses i sjätte stycket.

Medlemsstaterna ska se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel tar ut en verkningsfull och proportionerlig avgift för tunna plastbärkassar för att minskningsmålen i första stycket ska kunna uppnås. Medlemsstaterna ska se till att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel tar ut minst samma avgift för tjockare plastbärkassar och att ekonomiska aktörer inte byter ut tunna plastbärkassar mot mycket tunna plastbärkassar på försäljningsstället. Medlemsstaterna ska vidta dessa åtgärder senast den ...

   (*8).

Medlemsstater som har infört separat insamling av bioavfall får begära att ekonomiska aktörer som säljer livsmedel ska sänka avgiften med upp till 50 % för tunna plastbärkassar som är biologiskt nedbrytbara och komposterbara.

Medlemsstaterna ska uppmuntra ekonomiska aktörer som säljer annat än livsmedel att ta ut en verkningsfull och proportionerlig avgift för plastbärkassar för att minskningsmålen i första stycket ska kunna uppnås. [Ändr. 32]

Medlemsstaterna ska vidta åtgärder för att se till att mycket tunna plastbärkassar som används för att slå in torra oförpackade livsmedel som säljs i lösvikt, såsom frukt, grönsaker och konfektyr, successivt byts ut mot bärkassar framställda av returpapper eller mot mycket tunna plastbärkassar som är biologiskt nedbrytbara och komposterbara. Medlemsstaterna ska ha uppnått en utbytesgrad på 50 % senast den ...

   (*9)

  och på 100 % senast den ...

   (*10)
  . [Ändr. 33]

Dessa åtgärder kan bestå av nationella minskningsmål,

  Medlemsstaterna får använda andra
  ekonomiska instrument och

  samt behålla eller införa
  saluföringsbegränsningar genom undantag från artikel 18.
  Sådana åtgärder ska dock inte utgöra ett medel för godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln mellan medlemsstaterna. [Ändr. 34]

Medlemsstaterna ska rapportera om effekterna av dessa åtgärder på den totala produktionen av förpackningsavfall när de rapporterar till kommissionen i enlighet med artikel 17.”

1b.
     
  Återförsäljare ska tillåta att konsumenter avvisar förpackningar som de anser vara onödiga och att de lämnar kvar dem på försäljningsstället, särskilt när det handlar om bärkassar. Återförsäljarna ska se till att dessa förpackningar antingen återanvänds eller materialutnyttjas. [Ändr. 35]

1c.
     
  Kommissionen och medlemsstaterna ska åtminstone under det första året efter direktivets ikraftträdande främja allmänna informations- och upplysningskampanjer om de negativa miljöeffekterna av överdriven användning av konventionella plastkassar.” [Ändr. 36]

1d.
     
  Medlemsstaterna ska se till att åtgärderna för att begränsa användningen av tunna plastbärkassar inte leder till en ökning av den totala förpackningsmängden.” [Ändr. 38]

(*5)  
  EUT: Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
  "

(*6)  
  EUT: Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
  "

(*7)  
  EUT: Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
  "

(*8)  
  EUT: Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
  "

(*9)  
  EUT: Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
  "

(*10)  
  EUT: Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.
  "

| (3) | Följande artikel ska införas:


  ”Artikel 6a


  Information som ska anges på plastkassar


  Om kassar är biologiskt nedbrytbara och komposterbara ska detta anges tydligt på kassen med en märkning, ett kännetecken eller en färgkod. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på att fastställa sådana angivelser för att säkerställa deras unionsomfattande erkännande. Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att ange andra egenskaper, såsom återanvändbarhet, materialutnyttjandebarhet och nedbrytbarhet.”[Ändr. 39] |
| --- | --- |

(3)

Följande artikel ska införas:

”Artikel 6a

Information som ska anges på plastkassar

Om kassar är biologiskt nedbrytbara och komposterbara ska detta anges tydligt på kassen med en märkning, ett kännetecken eller en färgkod. Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter med avseende på att fastställa sådana angivelser för att säkerställa deras unionsomfattande erkännande. Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att ange andra egenskaper, såsom återanvändbarhet, materialutnyttjandebarhet och nedbrytbarhet.”[Ändr. 39]

| (4) | Följande artikel ska införas:


  ”Artikel 20a


  Utövande av delegeringen


  1.
     
  Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.


  2.
     
  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6a ska ges till kommissionen tills vidare från och med den ...

   (*11).


  3.
     
  Den delegering av befogenhet som avses i artikel 6a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.


  4.
     
  Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.


  5.
     
  En delegerad akt som antas enligt artikel 6a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.” [Ändr. 40]


  (*11)  
  EUT: Datum då ändringsdirektivet träder i kraft.
  " |
| --- | --- |

(4)

Följande artikel ska införas:

”Artikel 20a

Utövande av delegeringen

1.
     
  Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.
     
  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 6a ska ges till kommissionen tills vidare från och med den ...

   (*11).

3.
     
  Den delegering av befogenhet som avses i artikel 6a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.
     
  Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.
     
  En delegerad akt som antas enligt artikel 6a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ.” [Ändr. 40]

(*11)  
  EUT: Datum då ändringsdirektivet träder i kraft.
  "

| (5) | I bilaga II ska punkt 3 c och 3 d ändras på följande sätt:


  c) | Förpackningar som kan återvinnas genom kompostering


  Förpackningsavfall som bearbetas för kompostering skall vara biologiskt nedbrytbart i sådan grad att det är fullt kompatibelt med separat insamling och med den process eller aktivitet för industriell kompostering och/eller trädgårdskompostering som avfallet underkastas. |
| --- | --- | --- |

(5)

I bilaga II ska punkt 3 c och 3 d ändras på följande sätt:

c)

Förpackningar som kan återvinnas genom kompostering

| d) | Biologiskt nedbrytbara förpackningar


  Biologiskt nedbrytbart förpackningsavfall skall vara av sådan art att det kan underkastas fysisk, kemisk, termisk eller biologisk nedbrytning på ett sådant sätt att allt material slutligen bryts ned till koldioxid, biomassa och vatten. [Ändr. 41] |
| --- | --- |

d)

Biologiskt nedbrytbara förpackningar

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna ska
  vid behov ändra sin nationella lagstiftning och ska
  senast tolv månader efter detta direktivs ikraftträdande sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser. [Ändr. 42]

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen ska göras ska varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 2a

Senast den ...

   (*12)

  ska kommissionen se över detta direktivs verkningsfullhet och bedöma huruvida ytterligare åtgärder är nödvändiga, om så är lämpligt åtföljt av ett lagstiftningsförslag. [Ändr. 43]

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C , , s. .

1

(2)  EUT C , , s. .

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014.

3

(4)  Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfal (EGT L 365, 31.12.1994, s. 10).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/98/EG av den 19 november 2008 om avfall och om upphävande av vissa direktiv (EUT L 312, 22.11.2008, s. 3).

5

(6)  Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Färdplan för ett resurseffektivt Europa (COM(2011)0571 slutlig).

6

Färdplan för ett resurseffektivt Europa

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område (Ramdirektiv om en marin strategi) (EUT L 164, 25.6.2008, s. 19).

7

(*12)  
  Sex år efter att detta direktiv har trätt i kraft.

*12

Sex år efter att detta direktiv har trätt i kraft.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/931 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/931

---

P7_TA(2014)0418

Övervakning av yttre sjögränser ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (COM(2013)0197 – C7-0098/2013 – 2013/0106(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/91)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0197), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0197),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 77.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0098/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 77.2 d i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0098/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2013 om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt: rekommendationer med avseende på de åtgärder och initiativ som ska vidtas (1), särskilt avseende bekämpning av människosmuggling och narkotikasmuggling, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2013 om organiserad brottslighet, korruption och penningtvätt: rekommendationer med avseende på de åtgärder och initiativ som ska vidtas (1), särskilt avseende bekämpning av människosmuggling och narkotikasmuggling,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 13 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 13 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för transport och turism (A7-0461/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för utrikesfrågor och utskottet för transport och turism (A7-0461/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Antagna texter, P7_TA(2013)0444.

---

P7_TC1-COD(2013)0106

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om fastställande av regler för övervakningen av de yttre sjögränserna inom ramen för det operativa samarbete som samordnas av Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 656/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/932 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/932

---

P7_TA(2014)0419

Ekonomiskt ansvar i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part (COM(2012)0335 – C7-0155/2012 – 2012/0163(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/92)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0335), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0335),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0155/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0155/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 4 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 4 april 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A7-0124/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A7-0124/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (1). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (1).

| 2. | Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande, som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande, som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringsförslag som antogs den 23 maj 2013 (Antagna texter, P7_TA(2013)0219).

---

P7_TC1-COD(2012)0163

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om upprättande av en ram för hanteringen av det ekonomiska ansvaret i samband med tvistlösning mellan investerare och stat vid tvistlösningsorgan som föreskrivs i internationella avtal där Europeiska unionen är part

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 912/2014.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Gemensamt uttalande från Europaparlamentet, rådet och kommissionen

Antagandet och tillämpningen av denna förordning påverkar inte den befogenhetsfördelning som fastställs genom fördragen och ska inte tolkas som unionens utövande av delad befogenhet på områden där unionens befogenhet inte har utövats.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/934 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/934

---

P7_TA(2014)0420

Skydd mot dumpad och subventionerad import från länder som inte är medlemmar i EU ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och av rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (COM(2013)0192 – C7-0097/2013 – 2013/0103(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/93)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0192), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0192),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0097/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 207.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0097/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A7-0053/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A7-0053/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (1). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (1).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Baserat på de ändringar som antogs den 5 februari 2014 (Antagna texter, P7_TA(2014)0082).

---

P7_TC1-COD(2013)0103

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 1225/2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och av rådets förordning (EG) nr 597/2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 207.2,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| (1) | Gemensamma regler för skydd mot dumpad och subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen finns i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (2) och i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (3) (nedan tillsammans kallade förordningarna). Förordningarna antogs ursprungligen 1995 efter att Uruguayrundan avslutats. Eftersom flera ändringar har gjorts av förordningarna sedan dess beslutade rådet 2009 att kodifiera förordningarna för tydlighetens och enkelhetens skull. |
| --- | --- |

(1)

Gemensamma regler för skydd mot dumpad och subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen finns i rådets förordning (EG) nr 1225/2009 (2) och i rådets förordning (EG) nr 597/2009 (3) (nedan tillsammans kallade förordningarna). Förordningarna antogs ursprungligen 1995 efter att Uruguayrundan avslutats. Eftersom flera ändringar har gjorts av förordningarna sedan dess beslutade rådet 2009 att kodifiera förordningarna för tydlighetens och enkelhetens skull.

| (2) | Förordningarna har ändrats, men någon grundläggande översyn av hur de har fungerat sedan 1995 har inte gjorts. Under 2011 inledde därför kommissionen en översyn av förordningarna i syfte att bland annat bättre tillgodose företagens behov i början av 2000-talet. |
| --- | --- |

(2)

Förordningarna har ändrats, men någon grundläggande översyn av hur de har fungerat sedan 1995 har inte gjorts. Under 2011 inledde därför kommissionen en översyn av förordningarna i syfte att bland annat bättre tillgodose företagens behov i början av 2000-talet.

| (3) | Till följd av översynen bör vissa bestämmelser i förordningarna ändras för att förbättra öppenheten och förutsägbarheten, effektiva åtgärder mot
  tredjeländers
  motåtgärder bör föreskrivas, effektiviteten och efterlevnaden bör förbättras och praxis vid översyner bör optimeras. Dessutom bör viss praxis som under de senaste åren har tillämpats i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar införas i förordningarna.
  [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(3)

Till följd av översynen bör vissa bestämmelser i förordningarna ändras för att förbättra öppenheten och förutsägbarheten, effektiva åtgärder mot
  tredjeländers
  motåtgärder bör föreskrivas, effektiviteten och efterlevnaden bör förbättras och praxis vid översyner bör optimeras. Dessutom bör viss praxis som under de senaste åren har tillämpats i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar införas i förordningarna.
  [Ändr. 1]

| (4) | För att förbättra öppenheten och förutsägbarheten i antidumpnings- och antisubventionsundersökningar bör de parter som berörs av att provisoriska antidumpnings- och utjämningsåtgärder införs, särskilt importörer, underrättas om att sådana åtgärder inom kort kommer att införas. Den tid som ges bör motsvara perioden mellan överlämnandet av utkastet till genomförandeakt till den antidumpningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1225/2009 och den antisubventionskommitté som inrättats i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 597/2009 och kommissionens antagande av den akten. Den perioden fastställs i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 182/2011. Även i undersökningar där det inte är lämpligt att införa provisoriska åtgärder är det önskvärt att parterna i tillräckligt god tid i förväg känner till att åtgärder inte kommer att införas.
  [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(4)

För att förbättra öppenheten och förutsägbarheten i antidumpnings- och antisubventionsundersökningar bör de parter som berörs av att provisoriska antidumpnings- och utjämningsåtgärder införs, särskilt importörer, underrättas om att sådana åtgärder inom kort kommer att införas. Den tid som ges bör motsvara perioden mellan överlämnandet av utkastet till genomförandeakt till den antidumpningskommitté som inrättats i enlighet med artikel 15 i förordning (EG) nr 1225/2009 och den antisubventionskommitté som inrättats i enlighet med artikel 25 i förordning (EG) nr 597/2009 och kommissionens antagande av den akten. Den perioden fastställs i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 182/2011. Även i undersökningar där det inte är lämpligt att införa provisoriska åtgärder är det önskvärt att parterna i tillräckligt god tid i förväg känner till att åtgärder inte kommer att införas.
  [Ändr. 2]

| (5) | Exportörerna eller producenterna bör ges en kort tidsfrist före införandet av provisoriska åtgärder för att kontrollera beräkningen av sina individuella dumpnings- eller subventionsmarginaler. Räknefel skulle då kunna korrigeras innan åtgärderna införs.
  [Ändr. 95] |
| --- | --- |

(5)

Exportörerna eller producenterna bör ges en kort tidsfrist före införandet av provisoriska åtgärder för att kontrollera beräkningen av sina individuella dumpnings- eller subventionsmarginaler. Räknefel skulle då kunna korrigeras innan åtgärderna införs.
  [Ändr. 95]

| (6) | För att säkerställa verkningsfulla åtgärder mot motåtgärder bör unionsproducenterna kunna stödja sig på förordningarna utan att frukta motåtgärder från tredje parter. Enligt gällande bestämmelser kan vid särskilda omständigheter
  , såsom i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag,
  en undersökning inledas utan att något klagomål har ingetts, om det finns tillräcklig bevisning för förekomst av dumpning, utjämningsbara subventioner, skada och orsakssamband. Sådana särskilda omständigheter bör inbegripa hot om motåtgärder
  från tredjeländer
  . [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(6)

För att säkerställa verkningsfulla åtgärder mot motåtgärder bör unionsproducenterna kunna stödja sig på förordningarna utan att frukta motåtgärder från tredje parter. Enligt gällande bestämmelser kan vid särskilda omständigheter
  , såsom i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag,
  en undersökning inledas utan att något klagomål har ingetts, om det finns tillräcklig bevisning för förekomst av dumpning, utjämningsbara subventioner, skada och orsakssamband. Sådana särskilda omständigheter bör inbegripa hot om motåtgärder
  från tredjeländer
  . [Ändr. 3]

| (7) | När en undersökning inte inleds genom ett klagomål bör
  en begäran om samarbete riktas till
  unionsproducenterna åläggas en skyldighet

  för
  att de ska lämna de uppgifter som behövs för att undersökningen ska kunna fortlöpa, så att det säkerställs att tillräckliga uppgifter finns tillgängliga för att genomföra undersökningen vid sådana hot om motåtgärder.
  Små företag och mikroföretag bör inte omfattas av denna skyldighet, så att de besparas orimliga administrativa bördor och kostnader. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(7)

När en undersökning inte inleds genom ett klagomål bör
  en begäran om samarbete riktas till
  unionsproducenterna åläggas en skyldighet

  för
  att de ska lämna de uppgifter som behövs för att undersökningen ska kunna fortlöpa, så att det säkerställs att tillräckliga uppgifter finns tillgängliga för att genomföra undersökningen vid sådana hot om motåtgärder.
  Små företag och mikroföretag bör inte omfattas av denna skyldighet, så att de besparas orimliga administrativa bördor och kostnader. [Ändr. 4]

| (8) | Tredjeländer ingriper allt mer i handeln med råvaror i syfte att behålla råvarorna i dessa länder till förmån för inhemska användare i senare led, t.ex. genom att införa exportskatter eller tillämpa dubbla system för prissättning. Till följd av detta följer inte kostnaderna för råvaror av de normala marknadskrafternas spel som återspeglar tillgång till och efterfrågan på en viss råvara. Ett sådant ingripande leder till ytterligare snedvridning av handeln. Till följd av detta tillfogas unionsproducenterna inte bara skada genom dumpning, utan drabbas också av ytterligare snedvridning av handeln i förhållande till producenter i senare led i tredjeländer som är involverade i sådan verksamhet. För att skydda handeln i tillräcklig utsträckning bör regeln om lägsta tull inte tillämpas i sådana fall av strukturell råvarurelaterad snedvridning. |
| --- | --- |

(8)

Tredjeländer ingriper allt mer i handeln med råvaror i syfte att behålla råvarorna i dessa länder till förmån för inhemska användare i senare led, t.ex. genom att införa exportskatter eller tillämpa dubbla system för prissättning. Till följd av detta följer inte kostnaderna för råvaror av de normala marknadskrafternas spel som återspeglar tillgång till och efterfrågan på en viss råvara. Ett sådant ingripande leder till ytterligare snedvridning av handeln. Till följd av detta tillfogas unionsproducenterna inte bara skada genom dumpning, utan drabbas också av ytterligare snedvridning av handeln i förhållande till producenter i senare led i tredjeländer som är involverade i sådan verksamhet. För att skydda handeln i tillräcklig utsträckning bör regeln om lägsta tull inte tillämpas i sådana fall av strukturell råvarurelaterad snedvridning.

| (9) | I enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget är utjämningsbara subventioner i princip förbjudna inom unionen. Utjämningsbara subventioner som beviljas av tredjeländer snedvrider därför särskilt handeln. Storleken på det statliga stöd som kommissionen tillåter har stadigt minskat över tiden. För antisubventionsförordningen bör därför regeln om lägsta tull inte längre tillämpas på import från länder som ägnar sig åt subvention. |
| --- | --- |

(9)

I enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget är utjämningsbara subventioner i princip förbjudna inom unionen. Utjämningsbara subventioner som beviljas av tredjeländer snedvrider därför särskilt handeln. Storleken på det statliga stöd som kommissionen tillåter har stadigt minskat över tiden. För antisubventionsförordningen bör därför regeln om lägsta tull inte längre tillämpas på import från länder som ägnar sig åt subvention.

| (10) | För att optimera praxis vid översyner bör de tullar som tas ut under undersökningen återbetalas till importörerna i de fall då åtgärderna inte förlängs efter en avslutad översyn vid giltighetstidens utgång. Detta är lämpligt eftersom de villkor som ska vara uppfyllda för fortsatta åtgärder inte har konstaterats föreligga under undersökningsperioden.
  [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(10)

För att optimera praxis vid översyner bör de tullar som tas ut under undersökningen återbetalas till importörerna i de fall då åtgärderna inte förlängs efter en avslutad översyn vid giltighetstidens utgång. Detta är lämpligt eftersom de villkor som ska vara uppfyllda för fortsatta åtgärder inte har konstaterats föreligga under undersökningsperioden.
  [Ändr. 5]

| (11) | Viss praxis som under de senaste åren har tillämpats i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar bör införas i förordningarna. |
| --- | --- |

(11)

Viss praxis som under de senaste åren har tillämpats i samband med antidumpnings- och antisubventionsundersökningar bör införas i förordningarna.

| (11a) | Kommissionen får endast anta dokument som syftar till att klargöra kommissionens etablerade praxis när det gäller tillämpningen av denna förordning (inbegripet de fyra föreslagna riktlinjerna avseende valet av jämförbart land, översynerna vid giltighetstidens utgång och åtgärdernas varaktighet, skademarginalen och unionens intresse) efter att denna förordning har trätt ikraft och ett lämpligt samråd hållits med Europaparlamentet och rådet och dokumenten bör därefter fullt ut återspegla innehållet i denna förordning. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(11a)

Kommissionen får endast anta dokument som syftar till att klargöra kommissionens etablerade praxis när det gäller tillämpningen av denna förordning (inbegripet de fyra föreslagna riktlinjerna avseende valet av jämförbart land, översynerna vid giltighetstidens utgång och åtgärdernas varaktighet, skademarginalen och unionens intresse) efter att denna förordning har trätt ikraft och ett lämpligt samråd hållits med Europaparlamentet och rådet och dokumenten bör därefter fullt ut återspegla innehållet i denna förordning. [Ändr. 6]

| (11b) | Till skillnad från EU:s medlemsstater är inte EU part i ILO-konventioner. För närvarande är det endast grundläggande ILO-konventioner som har ratificerats av alla EU-medlemsstater. För att se till att definitionen av tillräckliga sociala normer enligt ILO-konventionerna i bilaga Ia till förordning (EU) nr 1225/2009 är aktuell kommer kommissionen genom delegerade akter att uppdatera denna bilaga så snart medlemsstaterna ratificerat andra prioriterade ILO-konventioner. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(11b)

Till skillnad från EU:s medlemsstater är inte EU part i ILO-konventioner. För närvarande är det endast grundläggande ILO-konventioner som har ratificerats av alla EU-medlemsstater. För att se till att definitionen av tillräckliga sociala normer enligt ILO-konventionerna i bilaga Ia till förordning (EU) nr 1225/2009 är aktuell kommer kommissionen genom delegerade akter att uppdatera denna bilaga så snart medlemsstaterna ratificerat andra prioriterade ILO-konventioner. [Ändr. 7]

| (12) | Unionsindustrin bör inte längre definieras med beaktande av de tröskelvärden för inledande av förfaranden som anges i förordningarna. |
| --- | --- |

(12)

Unionsindustrin bör inte längre definieras med beaktande av de tröskelvärden för inledande av förfaranden som anges i förordningarna.

| (12a) | Diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag har svårt att ansluta sig till förfaranden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder på grund av de komplexa förfarandena och de höga kostnader som är förknippade med dem. De små och medelstora företagens tillgång till instrumentet bör underlättas genom att man stärker hjälptjänstens roll. Denna bör hjälpa små och medelstora företag att lämna in klagomål och uppnå de tröskelvärden som krävs för att inleda undersökningar. Administrativa förfaranden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder bör även anpassas bättre till de små och medelstora företagens begränsningar. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(12a)

Diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag har svårt att ansluta sig till förfaranden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder på grund av de komplexa förfarandena och de höga kostnader som är förknippade med dem. De små och medelstora företagens tillgång till instrumentet bör underlättas genom att man stärker hjälptjänstens roll. Denna bör hjälpa små och medelstora företag att lämna in klagomål och uppnå de tröskelvärden som krävs för att inleda undersökningar. Administrativa förfaranden som rör handelspolitiska skyddsåtgärder bör även anpassas bättre till de små och medelstora företagens begränsningar. [Ändr. 8]

| (12b) | I antidumpningsärenden bör undersökningarnas längd begränsas till nio månader och undersökningarna bör avslutas senast tolv månader efter att förfarandet inletts. I antisubventionsärenden bör undersökningarnas längd begränsas till nio månader och undersökningarna bör avslutas senast tio månader efter att förfarandet inletts. I alla händelser ska de provisoriska tullarna enbart införas under en period som sträcker sig från 60 dagar till sex månader efter den dag då förfarandet inleddes. [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(12b)

I antidumpningsärenden bör undersökningarnas längd begränsas till nio månader och undersökningarna bör avslutas senast tolv månader efter att förfarandet inletts. I antisubventionsärenden bör undersökningarnas längd begränsas till nio månader och undersökningarna bör avslutas senast tio månader efter att förfarandet inletts. I alla händelser ska de provisoriska tullarna enbart införas under en period som sträcker sig från 60 dagar till sex månader efter den dag då förfarandet inleddes. [Ändr. 9]

| (12c) | Icke-konfidentiella uppgifter om åtaganden som lämnas till kommissionen bör bättre vidarebefordras till berörda parter, Europaparlamentet och rådet. Kommissionen bör vara skyldig att rådfråga unionsindustrin innan några erbjudanden om åtaganden godtas. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(12c)

Icke-konfidentiella uppgifter om åtaganden som lämnas till kommissionen bör bättre vidarebefordras till berörda parter, Europaparlamentet och rådet. Kommissionen bör vara skyldig att rådfråga unionsindustrin innan några erbjudanden om åtaganden godtas. [Ändr. 10]

| (13) | I ursprungliga undersökningar där dumpnings- eller subventionsmarginalerna har konstaterats vara lägre än de lägsta tröskelvärdena bör undersökning omedelbart avslutas för exportörer som inte kommer att bli föremål för senare översyner. |
| --- | --- |

(13)

I ursprungliga undersökningar där dumpnings- eller subventionsmarginalerna har konstaterats vara lägre än de lägsta tröskelvärdena bör undersökning omedelbart avslutas för exportörer som inte kommer att bli föremål för senare översyner.

| (14) | Inom ramen för översyner av antidumpnings- och antisubventionsåtgärder bör det vara möjligt att ändra metoder i förhållande till den undersökning som ledde till att åtgärden infördes, bland annat för att säkerställa att enhetliga metoder används i olika undersökningar vid en bestämd tidpunkt. Detta kommer framför allt att göra det möjligt att ändra metoder som med tiden ses över allt eftersom situationerna förändras. |
| --- | --- |

(14)

Inom ramen för översyner av antidumpnings- och antisubventionsåtgärder bör det vara möjligt att ändra metoder i förhållande till den undersökning som ledde till att åtgärden infördes, bland annat för att säkerställa att enhetliga metoder används i olika undersökningar vid en bestämd tidpunkt. Detta kommer framför allt att göra det möjligt att ändra metoder som med tiden ses över allt eftersom situationerna förändras.

| (15) | När villkoren för att inleda en undersökning av kringgående är uppfyllda bör importen i samtliga fall bli föremål för registrering. |
| --- | --- |

(15)

När villkoren för att inleda en undersökning av kringgående är uppfyllda bör importen i samtliga fall bli föremål för registrering.

| (16) | I undersökningar av kringgående förefaller det vara lämpligt att avskaffa villkoret att producenter av den berörda produkten inte får vara närstående någon producent som omfattas av de ursprungliga åtgärderna för att kunna beviljas befrielse från registrering eller utvidgade tullar. Anledningen till detta är att erfarenheten visar att det ibland konstateras att producenter av den berörda produkten inte är involverade i kringgåendet, men konstateras vara närstående en producent som omfattas av de ursprungliga åtgärderna. I sådana fall bör producenten inte nekas befrielse endast på grund av att företaget är närstående en producent som omfattas av de ursprungliga åtgärderna. Inte heller när kringgåendet äger rum i unionen bör det faktum att importörerna är närstående de producenter som omfattas av åtgärderna inte vara avgörande vid fastställandet av huruvida importören kan beviljas befrielse. |
| --- | --- |

(16)

I undersökningar av kringgående förefaller det vara lämpligt att avskaffa villkoret att producenter av den berörda produkten inte får vara närstående någon producent som omfattas av de ursprungliga åtgärderna för att kunna beviljas befrielse från registrering eller utvidgade tullar. Anledningen till detta är att erfarenheten visar att det ibland konstateras att producenter av den berörda produkten inte är involverade i kringgåendet, men konstateras vara närstående en producent som omfattas av de ursprungliga åtgärderna. I sådana fall bör producenten inte nekas befrielse endast på grund av att företaget är närstående en producent som omfattas av de ursprungliga åtgärderna. Inte heller när kringgåendet äger rum i unionen bör det faktum att importörerna är närstående de producenter som omfattas av åtgärderna inte vara avgörande vid fastställandet av huruvida importören kan beviljas befrielse.

| (17) | När antalet producenter i unionen är så stort att en stickprovsundersökning måste tillgripas, bör ett urval av producenter väljas ut bland samtliga producenter i unionen och inte bara bland de producenter som inger klagomålet. |
| --- | --- |

(17)

När antalet producenter i unionen är så stort att en stickprovsundersökning måste tillgripas, bör ett urval av producenter väljas ut bland samtliga producenter i unionen och inte bara bland de producenter som inger klagomålet.

| (18) | Vid bedömningen av unionens intresse bör samtliga producenter, och inte bara de producenter som inger klagomålet, ges möjlighet att lämna synpunkter.
  [Ändr. 93] |
| --- | --- |

(18)

Vid bedömningen av unionens intresse bör samtliga producenter, och inte bara de producenter som inger klagomålet, ges möjlighet att lämna synpunkter.
  [Ändr. 93]

| (18a) | Årsrapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om dess genomförande av förordning (EG) nr 1225/2009 och förordning (EG) nr 597/2009 möjliggör en regelbunden övervakning i tid av de handelspolitiska skyddsinstrumenten som en del i inrättandet av en strukturerad interinstitutionell dialog om detta ärende. Offentliggörandet av rapporten sex månader efter att den lagts fram för Europaparlamentet och rådet säkerställer de handelspolitiska skyddsinstrumentens transparens för intressenter och allmänheten. [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(18a)

Årsrapporten från kommissionen till Europaparlamentet och rådet om dess genomförande av förordning (EG) nr 1225/2009 och förordning (EG) nr 597/2009 möjliggör en regelbunden övervakning i tid av de handelspolitiska skyddsinstrumenten som en del i inrättandet av en strukturerad interinstitutionell dialog om detta ärende. Offentliggörandet av rapporten sex månader efter att den lagts fram för Europaparlamentet och rådet säkerställer de handelspolitiska skyddsinstrumentens transparens för intressenter och allmänheten. [Ändr. 11]

| (18b) | Kommissionen bör säkerställa ökad transparens när det gäller undersökningsförfaranden, interna förfaranden och resultat av undersökningar. Alla icke-konfidentiella handlingar bör göras tillgängliga för intresserade parter via en nätbaserad plattform. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(18b)

Kommissionen bör säkerställa ökad transparens när det gäller undersökningsförfaranden, interna förfaranden och resultat av undersökningar. Alla icke-konfidentiella handlingar bör göras tillgängliga för intresserade parter via en nätbaserad plattform. [Ändr. 12]

| (18c) | Kommissionen bör regelbundet underrätta Europaparlamentet och rådet om alla undersökningar som inleds och om hur de fortskrider. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(18c)

Kommissionen bör regelbundet underrätta Europaparlamentet och rådet om alla undersökningar som inleds och om hur de fortskrider. [Ändr. 13]

| (18d) | När antalet producenter i unionen är så stort att en stickprovsundersökning måste göras bör kommissionen, vid valet av producenter till stickprovet, fullt ut beakta den andel små och medelstora företag som ingår i stickprovet, särskilt i fallet med diversifierade och fragmenterade industrier, som till stor del består av små och medelstora företag. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(18d)

När antalet producenter i unionen är så stort att en stickprovsundersökning måste göras bör kommissionen, vid valet av producenter till stickprovet, fullt ut beakta den andel små och medelstora företag som ingår i stickprovet, särskilt i fallet med diversifierade och fragmenterade industrier, som till stor del består av små och medelstora företag. [Ändr. 14]

| (18e) | I syfte att förbättra de handelspolitiska skyddsåtgärdernas effektivitet bör fackföreningar ges möjlighet att inge skriftliga klagomål tillsammans med unionsindustrin. [Ändr. 92] |
| --- | --- |

(18e)

I syfte att förbättra de handelspolitiska skyddsåtgärdernas effektivitet bör fackföreningar ges möjlighet att inge skriftliga klagomål tillsammans med unionsindustrin. [Ändr. 92]

| (19) | Förordning (EG) nr 1225/2009 och förordning (EG) nr 597/2009 bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(19)

Förordning (EG) nr 1225/2009 och förordning (EG) nr 597/2009 bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Förordning (EG) nr 1225/2009 ska ändras på följande sätt:

| -1. | Titeln ska ersättas med följande:


  ”Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen” [Ändr. 15] |
| --- | --- |

-1.

Titeln ska ersättas med följande:

| -1a. | Följande skäl ska införas:


  ”(11a) | Tredjeländer ingriper allt mer i handeln till förmån för inhemska producenter, t.ex. genom att införa exportskatter eller tillämpa dubbla system för prissättning. Sådana ingripanden leder till ytterligare snedvridning av handeln. Till följd av detta tillfogas unionsproducenterna inte bara skada genom dumpning, utan drabbas också av ytterligare snedvridning av handeln i förhållande till producenter i tredjeländer som är involverade i sådan verksamhet. Även skillnader i arbets- och miljönormernas nivå kan leda till ytterligare snedvridning av handeln. Därför bör regeln om lägre tull inte tillämpas när exportlandet har otillräckliga sociala och miljömässiga normer. En tillräcklig nivå definieras genom ratificeringen av grundläggande ILO-konventioner och av multilaterala miljöavtal (MEA) som EU är part i. Små och medelstora företag drabbas hårdast av otillbörlig konkurrens, eftersom deras ringa storlek gör att de inte kan anpassa sig till denna. Därför bör regeln om lägre tull inte tillämpas när klagomålet har lämnats in för en sektor som till stor del består av små och medelstora företag. Regeln om lägre tull bör dock alltid tillämpas när en strukturell råvarurelaterad snedvridning är resultatet av ett överlagt val av ett mindre utvecklat land för att skydda allmänintresset.” [Ändr. 16] |
| --- | --- | --- |

-1a.

Följande skäl ska införas:

”(11a)

Tredjeländer ingriper allt mer i handeln till förmån för inhemska producenter, t.ex. genom att införa exportskatter eller tillämpa dubbla system för prissättning. Sådana ingripanden leder till ytterligare snedvridning av handeln. Till följd av detta tillfogas unionsproducenterna inte bara skada genom dumpning, utan drabbas också av ytterligare snedvridning av handeln i förhållande till producenter i tredjeländer som är involverade i sådan verksamhet. Även skillnader i arbets- och miljönormernas nivå kan leda till ytterligare snedvridning av handeln. Därför bör regeln om lägre tull inte tillämpas när exportlandet har otillräckliga sociala och miljömässiga normer. En tillräcklig nivå definieras genom ratificeringen av grundläggande ILO-konventioner och av multilaterala miljöavtal (MEA) som EU är part i. Små och medelstora företag drabbas hårdast av otillbörlig konkurrens, eftersom deras ringa storlek gör att de inte kan anpassa sig till denna. Därför bör regeln om lägre tull inte tillämpas när klagomålet har lämnats in för en sektor som till stor del består av små och medelstora företag. Regeln om lägre tull bör dock alltid tillämpas när en strukturell råvarurelaterad snedvridning är resultatet av ett överlagt val av ett mindre utvecklat land för att skydda allmänintresset.” [Ändr. 16]

| -1b. | I artikel 1 ska följande stycke läggas till:


  ”Användning av dumpade produkter i samband med utforskningen av en medlemsstats kontinentalsockel eller exklusiva ekonomiska zon, eller utnyttjandet av dess resurser, ska behandlas som import enligt denna förordning och ska tullbeläggas i enlighet med detta, om det vållar skada för unionsindustrin.” [Ändr. 17] |
| --- | --- |

-1b.

I artikel 1 ska följande stycke läggas till:

”Användning av dumpade produkter i samband med utforskningen av en medlemsstats kontinentalsockel eller exklusiva ekonomiska zon, eller utnyttjandet av dess resurser, ska behandlas som import enligt denna förordning och ska tullbeläggas i enlighet med detta, om det vållar skada för unionsindustrin.” [Ändr. 17]

| -1c. | I artikel 1 ska följande punkt läggas till:


  ”4a.
     
  Vid tillämpningen av denna förordning avses med ’råvara’ ett element i en viss produkt som är avgörande för produktionskostnaden.” [Ändr. 18] |
| --- | --- |

-1c.

I artikel 1 ska följande punkt läggas till:

”4a.
     
  Vid tillämpningen av denna förordning avses med ’råvara’ ett element i en viss produkt som är avgörande för produktionskostnaden.” [Ändr. 18]

| -1d. | I artikel 1 ska följande punkt läggas till:


  ”4b.
     
  En råvara ska anses vara utsatt för strukturell snedvridning om priset inte enbart bestäms av de normala marknadskrafternas spel som återspeglar tillgång och efterfrågan. Sådana snedvridningar är en följd av ingripanden från tredjeländers sida, däribland exportavgifter, exportrestriktioner och dubbla system för prissättning.” [Ändr. 19] |
| --- | --- |

-1d.

I artikel 1 ska följande punkt läggas till:

”4b.
     
  En råvara ska anses vara utsatt för strukturell snedvridning om priset inte enbart bestäms av de normala marknadskrafternas spel som återspeglar tillgång och efterfrågan. Sådana snedvridningar är en följd av ingripanden från tredjeländers sida, däribland exportavgifter, exportrestriktioner och dubbla system för prissättning.” [Ändr. 19]

| -1 e. | I artikel 2.7 a ska andra stycket ersättas med följande:


  ”Ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi ska väljas ut på ett sätt som inte är oskäligt, varvid hänsyn ska tas till alla tillförlitliga uppgifter som är tillgängliga när valet görs. Det utvalda landet ska också kunna uppvisa sociala och miljömässiga standarder på tillräcklig nivå, där de tillräckliga nivåerna avgörs av tredjelandets ratificering och faktiska genomförande av MEA, och protokoll till dessa, som EU är part i, oavsett när de ingicks, och av de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga I. Hänsyn ska även tas till tidsfrister. När det är lämpligt ska ett tredjeland med marknadsekonomi, som är föremål för samma undersökning, användas.” [Ändr. 70 och 86] |
| --- | --- |

-1 e.

I artikel 2.7 a ska andra stycket ersättas med följande:

”Ett lämpligt tredjeland med marknadsekonomi ska väljas ut på ett sätt som inte är oskäligt, varvid hänsyn ska tas till alla tillförlitliga uppgifter som är tillgängliga när valet görs. Det utvalda landet ska också kunna uppvisa sociala och miljömässiga standarder på tillräcklig nivå, där de tillräckliga nivåerna avgörs av tredjelandets ratificering och faktiska genomförande av MEA, och protokoll till dessa, som EU är part i, oavsett när de ingicks, och av de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga I. Hänsyn ska även tas till tidsfrister. När det är lämpligt ska ett tredjeland med marknadsekonomi, som är föremål för samma undersökning, användas.” [Ändr. 70 och 86]

| 1. | I artikel 4.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
  ”1.   Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet unionsindustri avse alla producenter inom unionen som tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del av unionens sammanlagda tillverkning av denna produkt, utom i följande fall:” |
| --- | --- |

1.

I artikel 4.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”1.   Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet unionsindustri avse alla producenter inom unionen som tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del av unionens sammanlagda tillverkning av denna produkt, utom i följande fall:”

| 1a. | I artikel 5.1 ska första stycket ersättas med följande:


  ”Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 6 ska en undersökning för att fastställa förekomst, grad och verkan av påstådd dumpning inledas när en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin framför ett skriftligt klagomål. Klagomål får också inges gemensamt av unionsindustrin, eller av en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin, och av fackföreningar.” [Ändr. 87 och 90] |
| --- | --- |

1a.

I artikel 5.1 ska första stycket ersättas med följande:

”Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 6 ska en undersökning för att fastställa förekomst, grad och verkan av påstådd dumpning inledas när en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin framför ett skriftligt klagomål. Klagomål får också inges gemensamt av unionsindustrin, eller av en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin, och av fackföreningar.” [Ändr. 87 och 90]

| 1b. | I artikel 5 ska följande punkt läggas till:


  ”1a.
     
  Kommissionen ska i samband med antidumpningsärenden underlätta tillgången till instrumentet för diversifierade och fragmenterade industrier, som till stor del består av små och medelstora företag, genom en hjälptjänst för små och medelstora företag.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska öka kunskapen om instrumentet och ge information och förklaringar om fallen samt om hur ett klagomål inges och hur man bättre kan lägga fram bevis på dumpning och skada.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska tillhandahålla standardformulär för statistik som kan lämnas permanent och frågeformulär.


  Efter att en undersökning har inletts ska hjälptjänsten för små och medelstora företag informera de små och medelstora företag, och deras relevanta organisationer, som troligtvis kommer att påverkas av det inledda förfarandet och informera dem om relevanta tidsfrister för registrering som berörd part.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska besvara frågor om hur man fyller i frågeformulär och särskilt ta hänsyn till små och medelstora företags frågor om undersökningar som inletts i enlighet med artikel 5.6. Hjälptjänsten ska i görligaste mån minska den börda som orsakas av språkbarriärer.


  Om små och medelstora företag lämnar prima facie-bevisning på dumpning ska hjälptjänsten tillhandahålla de små och medelstora företagen information om utvecklingen av importvolymen och importvärdet för den berörda produkten i enlighet med artikel 14.6.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge vägledning om ytterligare metoder för att kontakta och kommunicera med förhörsombudet och nationella tullmyndigheter. Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge dessa företag information om deras möjligheter att begära översyn av åtgärderna och återbetalning av betalda antidumpningstullar samt villkoren för detta.” [Ändr. 20] |
| --- | --- |

1b.

I artikel 5 ska följande punkt läggas till:

”1a.
     
  Kommissionen ska i samband med antidumpningsärenden underlätta tillgången till instrumentet för diversifierade och fragmenterade industrier, som till stor del består av små och medelstora företag, genom en hjälptjänst för små och medelstora företag.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska öka kunskapen om instrumentet och ge information och förklaringar om fallen samt om hur ett klagomål inges och hur man bättre kan lägga fram bevis på dumpning och skada.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska tillhandahålla standardformulär för statistik som kan lämnas permanent och frågeformulär.

Efter att en undersökning har inletts ska hjälptjänsten för små och medelstora företag informera de små och medelstora företag, och deras relevanta organisationer, som troligtvis kommer att påverkas av det inledda förfarandet och informera dem om relevanta tidsfrister för registrering som berörd part.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska besvara frågor om hur man fyller i frågeformulär och särskilt ta hänsyn till små och medelstora företags frågor om undersökningar som inletts i enlighet med artikel 5.6. Hjälptjänsten ska i görligaste mån minska den börda som orsakas av språkbarriärer.

Om små och medelstora företag lämnar prima facie-bevisning på dumpning ska hjälptjänsten tillhandahålla de små och medelstora företagen information om utvecklingen av importvolymen och importvärdet för den berörda produkten i enlighet med artikel 14.6.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge vägledning om ytterligare metoder för att kontakta och kommunicera med förhörsombudet och nationella tullmyndigheter. Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge dessa företag information om deras möjligheter att begära översyn av åtgärderna och återbetalning av betalda antidumpningstullar samt villkoren för detta.” [Ändr. 20]

| 1c. | I artikel 5.4 ska följande stycke läggas till:


  ”För diversifierade och fragmenterade industrier, som till stor del består av små och medelstora företag, ska kommissionen göra det lättare att uppnå dessa tröskelvärden med stöd av en hjälptjänst för små och medelstora företag.” [Ändr. 21] |
| --- | --- |

1c.

I artikel 5.4 ska följande stycke läggas till:

”För diversifierade och fragmenterade industrier, som till stor del består av små och medelstora företag, ska kommissionen göra det lättare att uppnå dessa tröskelvärden med stöd av en hjälptjänst för små och medelstora företag.” [Ändr. 21]

| 1d. | I artikel 5 ska punkt 6 ersättas med följande:


  ”6.
     
  Om kommissionen på grund av särskilda omständigheter, såsom i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, beslutar att en undersökning ska inledas utan att ett skriftligt klagomål angående inledande av en sådan undersökning har mottagits från unionsindustrin eller för dess räkning, ska detta göras under förutsättning att tillräckliga bevis föreligger för dumpning, skada och orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.” [Ändr. 22] |
| --- | --- |

1d.

I artikel 5 ska punkt 6 ersättas med följande:

”6.
     
  Om kommissionen på grund av särskilda omständigheter, såsom i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, beslutar att en undersökning ska inledas utan att ett skriftligt klagomål angående inledande av en sådan undersökning har mottagits från unionsindustrin eller för dess räkning, ska detta göras under förutsättning att tillräckliga bevis föreligger för dumpning, skada och orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.” [Ändr. 22]

| 1e. | I artikel 6 ska punkt 9 ersättas med följande:


  ”9.
     
  I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 5.9 ska en undersökning om möjligt avslutas inom nio månader. En sådan undersökning ska under alla omständigheter avslutas inom ett år efter det att den inleddes i överensstämmelse med undersökningsresultaten enligt artikel 8 för åtaganden och enligt artikel 9 för slutgiltiga åtgärder. Undersökningsperioder ska där det är möjligt, särskilt i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, sammanfalla med räkenskapsåret.” [Ändr. 23] |
| --- | --- |

1e.

I artikel 6 ska punkt 9 ersättas med följande:

”9.
     
  I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 5.9 ska en undersökning om möjligt avslutas inom nio månader. En sådan undersökning ska under alla omständigheter avslutas inom ett år efter det att den inleddes i överensstämmelse med undersökningsresultaten enligt artikel 8 för åtaganden och enligt artikel 9 för slutgiltiga åtgärder. Undersökningsperioder ska där det är möjligt, särskilt i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, sammanfalla med räkenskapsåret.” [Ändr. 23]

| 2. | I artikel 6 ska följande punkt läggas till:
  ”10.   Unionsproducenter av den likadana produkten
  , med undantag för unionsproducenter som är små företag och mikroföretag,
  ska vara skyldiga uppmanas att samarbeta i förfaranden som inletts enligt artikel 5.6” [Ändr. 24]


  10a.
     
  Kommissionen ska se till att samtliga berörda parter får bästa tänkbara tillgång till information, genom att sörja för ett informationssystem genom vilket berörda parter meddelas när ny icke-konfidentiell information läggs till i undersökningshandlingarna. Icke-konfidentiell information ska också finnas tillgänglig via en nätbaserad plattform.” [Ändr. 25]


  10b.
     
  Kommissionen ska garantera att de berörda parterna effektivt kan utöva sina processuella rättigheter och svara för att förfarandena genomförs opartiskt, objektivt och inom en rimlig tidsfrist, genom ett förhörsombud där detta är lämpligt.” [Ändr. 26]


  10c.
     
  Kommissionen ska på begäran av berörda parter utfärda de frågeformulär som används i undersökningarna på unionens samtliga officiella språk.” [Ändr. 27] |
| --- | --- |

2.

I artikel 6 ska följande punkt läggas till:

”10.   Unionsproducenter av den likadana produkten
  , med undantag för unionsproducenter som är små företag och mikroföretag,
  ska vara skyldiga uppmanas att samarbeta i förfaranden som inletts enligt artikel 5.6” [Ändr. 24]

10a.
     
  Kommissionen ska se till att samtliga berörda parter får bästa tänkbara tillgång till information, genom att sörja för ett informationssystem genom vilket berörda parter meddelas när ny icke-konfidentiell information läggs till i undersökningshandlingarna. Icke-konfidentiell information ska också finnas tillgänglig via en nätbaserad plattform.” [Ändr. 25]

10b.
     
  Kommissionen ska garantera att de berörda parterna effektivt kan utöva sina processuella rättigheter och svara för att förfarandena genomförs opartiskt, objektivt och inom en rimlig tidsfrist, genom ett förhörsombud där detta är lämpligt.” [Ändr. 26]

10c.
     
  Kommissionen ska på begäran av berörda parter utfärda de frågeformulär som används i undersökningarna på unionens samtliga officiella språk.” [Ändr. 27]

| 3. | Artikel 7 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 1 ska ersättas med följande:


  ”1.
     
  Provisoriska tullar kan införas om förfaranden har inletts enligt artikel 5, om ett tillkännagivande av detta har gjorts och berörda parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och att yttra sig enligt artikel 5.10, om det preliminärt har fastställts att dumpning och därav följande skada för unionsindustrin föreligger och om unionens intresse kräver att det görs ett ingripande för att förhindra denna skada. De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast sex månader från den dag då förfarandet inleddes.” [Ändr. 28]


  a) | I punkt 1 ska följande mening läggas till:


  ”Provisoriska tullar ska inte tillämpas inom en period av två veckor efter det att information har sänts till berörda parter enligt artikel 19a. Utlämnandet av denna information ska inte påverka något senare beslut som kommissionen kan komma att fatta.”
  [Ändr. 29] |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 7 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.
     
  Provisoriska tullar kan införas om förfaranden har inletts enligt artikel 5, om ett tillkännagivande av detta har gjorts och berörda parter har givits tillräckliga möjligheter att inkomma med uppgifter och att yttra sig enligt artikel 5.10, om det preliminärt har fastställts att dumpning och därav följande skada för unionsindustrin föreligger och om unionens intresse kräver att det görs ett ingripande för att förhindra denna skada. De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast sex månader från den dag då förfarandet inleddes.” [Ändr. 28]

a)

I punkt 1 ska följande mening läggas till:

”Provisoriska tullar ska inte tillämpas inom en period av två veckor efter det att information har sänts till berörda parter enligt artikel 19a. Utlämnandet av denna information ska inte påverka något senare beslut som kommissionen kan komma att fatta.”
  [Ändr. 29]

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:
  2.   ”Storleken på den provisoriska antidumpningstullen får inte överstiga den provisoriskt fastställda dumpningsmarginalen. Om ingen strukturell råvarurelaterad snedvridning har konstaterats föreligga med avseende på den berörda produkten i exportlandet

  , men den
  bör den vara lägre än dumpningsmarginalen,

  denna marginal
  om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin.


  En sådan lägre tull ska inte tillämpas under någon av följande omständigheter:


  a) | Strukturella snedvridningar eller avsevärd statlig inblandning avseende bl.a. priser, kostnader och insatsvaror, inklusive t.ex. råvaror och energi, forskning och arbetskraft, tillverkning, försäljning och investeringar, valutaväxelkurser och finansiella villkor för rättvis handel, konstateras föreligga med avseende på den berörda produkten i exportlandet. |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

2.   ”Storleken på den provisoriska antidumpningstullen får inte överstiga den provisoriskt fastställda dumpningsmarginalen. Om ingen strukturell råvarurelaterad snedvridning har konstaterats föreligga med avseende på den berörda produkten i exportlandet

  , men den
  bör den vara lägre än dumpningsmarginalen,

  denna marginal
  om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin.

En sådan lägre tull ska inte tillämpas under någon av följande omständigheter:

a)

Strukturella snedvridningar eller avsevärd statlig inblandning avseende bl.a. priser, kostnader och insatsvaror, inklusive t.ex. råvaror och energi, forskning och arbetskraft, tillverkning, försäljning och investeringar, valutaväxelkurser och finansiella villkor för rättvis handel, konstateras föreligga med avseende på den berörda produkten i exportlandet.

| b) | Det exporterande landet har inte en tillräcklig nivå av sociala och miljömässiga standarder, där de tillräckliga nivåerna bestäms av tredjelandets ratificering och faktiska genomförande av MEA, och protokoll till dessa, som unionen är part i, oavsett när de ingicks, och av de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga Ia. |
| --- | --- |

b)

Det exporterande landet har inte en tillräcklig nivå av sociala och miljömässiga standarder, där de tillräckliga nivåerna bestäms av tredjelandets ratificering och faktiska genomförande av MEA, och protokoll till dessa, som unionen är part i, oavsett när de ingicks, och av de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga Ia.

| c) | Klaganden företräder en diversifierad och fragmenterad industri som till stor del består av små och medelstora företag. |
| --- | --- |

c)

Klaganden företräder en diversifierad och fragmenterad industri som till stor del består av små och medelstora företag.

| d) | Undersökningen eller en separat antisubventionsundersökning har, åtminstone preliminärt, fastställt att exportlandet tillhandahåller en eller flera subventioner till exportproducenterna av den berörda produkten. |
| --- | --- |

d)

Undersökningen eller en separat antisubventionsundersökning har, åtminstone preliminärt, fastställt att exportlandet tillhandahåller en eller flera subventioner till exportproducenterna av den berörda produkten.

En sådan lägre tull ska emellertid alltid beviljas när strukturella råvarurelaterade snedvridningar finns avseende den berörda produkten i exportlandet och när detta land är ett mindre utvecklat land som förtecknas i bilaga IV till Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012

   (*1).

(*1)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 978/2012 av den 25 oktober 2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 732/2008.” [Ändr. 30]"

| 3a. | I artikel 8 ska punkt 1 ersättas med följande:


  ”1.
     
  Under förutsättning att det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om kommissionen efter särskilt samråd med rådgivande kommittén, under förutsättning att sådana åtaganden effektivt eliminerar dumpningens skadliga verkan. I sådana fall ska, under den tid åtagandena är i kraft, preliminära tullar som införts av kommissionen i enlighet med artikel 7.1 eller, i förekommande fall, slutgiltiga tullar som införts av rådet i enlighet med artikel 9.4 inte tillämpas på berörd import av den berörda produkten när den tillverkas av de företag som anges i kommissionens beslut om godtagande av åtaganden och i eventuella ändringar av detta. Prishöjningar i enlighet med sådana åtaganden får inte vara större än vad som krävs för att undanröja dumpningsmarginalen, och de ska vara lägre än dumpningsmarginalen om sådana prishöjningar skulle vara tillräckliga för att undanröja skadan för unionsindustrin, såvida inte kommissionen, vid införandet av provisoriska eller slutgiltiga tullar, beslutade att denna lägre tull inte ska tillämpas
  .”[Ändr. 31] |
| --- | --- |

3a.

I artikel 8 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.
     
  Under förutsättning att det preliminärt har fastställts att dumpning och skada föreligger, får kommissionen godta ett tillfredsställande åtagande som en exportör frivilligt gör att ändra sina priser eller att upphöra med export till dumpade priser, om kommissionen efter särskilt samråd med rådgivande kommittén, under förutsättning att sådana åtaganden effektivt eliminerar dumpningens skadliga verkan. I sådana fall ska, under den tid åtagandena är i kraft, preliminära tullar som införts av kommissionen i enlighet med artikel 7.1 eller, i förekommande fall, slutgiltiga tullar som införts av rådet i enlighet med artikel 9.4 inte tillämpas på berörd import av den berörda produkten när den tillverkas av de företag som anges i kommissionens beslut om godtagande av åtaganden och i eventuella ändringar av detta. Prishöjningar i enlighet med sådana åtaganden får inte vara större än vad som krävs för att undanröja dumpningsmarginalen, och de ska vara lägre än dumpningsmarginalen om sådana prishöjningar skulle vara tillräckliga för att undanröja skadan för unionsindustrin, såvida inte kommissionen, vid införandet av provisoriska eller slutgiltiga tullar, beslutade att denna lägre tull inte ska tillämpas
  .”[Ändr. 31]

| 3b. | I artikel 8 ska punkt 4 ersättas med följande:


  ”4.
     
  De parter som erbjuder ett åtagande ska tillhandahålla en meningsfull och icke-konfidentiell version av åtagandet så att de parter som berörs av undersökningen samt Europaparlamentet och rådet kan få tillgång till det. Parterna ska vara skyldiga att tillhandahålla så mycket information som möjligt om åtagandets innehåll och karaktär, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19. Kommissionen ska dessutom rådfråga unionsindustrin om åtagandets huvuddrag innan den accepterar ett sådant erbjudande.” [Ändr. 32] |
| --- | --- |

3b.

I artikel 8 ska punkt 4 ersättas med följande:

”4.
     
  De parter som erbjuder ett åtagande ska tillhandahålla en meningsfull och icke-konfidentiell version av åtagandet så att de parter som berörs av undersökningen samt Europaparlamentet och rådet kan få tillgång till det. Parterna ska vara skyldiga att tillhandahålla så mycket information som möjligt om åtagandets innehåll och karaktär, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19. Kommissionen ska dessutom rådfråga unionsindustrin om åtagandets huvuddrag innan den accepterar ett sådant erbjudande.” [Ändr. 32]

| 4. | Artikel 9 ska ändras på följande sätt:


  a) | Punkt 3 ska ersättas med följande:
  ”3.   För ett förfarande som inletts enligt artikel 5.9 ska skadan normalt anses vara försumbar när importen i fråga understiger de volymer som fastställs i artikel 5.7. Samma typ av förfarande ska omedelbart avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen uttryckt som procentandel av exportpriset understiger 2 %.” |
| --- | --- | --- |

4.

Artikel 9 ska ändras på följande sätt:

a)

Punkt 3 ska ersättas med följande:

”3.   För ett förfarande som inletts enligt artikel 5.9 ska skadan normalt anses vara försumbar när importen i fråga understiger de volymer som fastställs i artikel 5.7. Samma typ av förfarande ska omedelbart avslutas om det fastställs att dumpningsmarginalen uttryckt som procentandel av exportpriset understiger 2 %.”

| b) | I punkt 4 ska den sista meningen ersättas med följande:
  ”Storleken på antidumpningstullen får inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen
  och bör vara lägre än den marginalen om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin
  .


  En sådan lägre tull ska inte tillämpas under någon av följande omständigheter:


  a) | Strukturella snedvridningar eller avsevärd statlig inblandning avseende bl.a. priser, kostnader och insatsvaror, inklusive t.ex. råvaror och energi, forskning och arbetskraft, tillverkning, försäljning och investeringar, valutaväxelkurser och finansiella villkor för rättvis handel,

  Om ingen strukturell råvarurelaterad snedvridning konstateras föreligga med avseende på den berörda produkten i exportlandet. ska den vara lägre än dumpningsmarginalen, om |
| --- | --- | --- |

b)

I punkt 4 ska den sista meningen ersättas med följande:

”Storleken på antidumpningstullen får inte överstiga den fastställda dumpningsmarginalen
  och bör vara lägre än den marginalen om en sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin
  .

En sådan lägre tull ska inte tillämpas under någon av följande omständigheter:

a)

Strukturella snedvridningar eller avsevärd statlig inblandning avseende bl.a. priser, kostnader och insatsvaror, inklusive t.ex. råvaror och energi, forskning och arbetskraft, tillverkning, försäljning och investeringar, valutaväxelkurser och finansiella villkor för rättvis handel,

  Om ingen strukturell råvarurelaterad snedvridning konstateras föreligga med avseende på den berörda produkten i exportlandet. ska den vara lägre än dumpningsmarginalen, om

| b) | Det exporterande landet har inte en tillräcklig nivå av sociala och miljömässiga standarder, där de tillräckliga nivåerna bestäms av tredjelandets ratificering och faktiska genomförande av de MEA, och protokoll till dessa, som unionen är part i, oavsett när de ingicks, och av de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga Ia. |
| --- | --- |

b)

Det exporterande landet har inte en tillräcklig nivå av sociala och miljömässiga standarder, där de tillräckliga nivåerna bestäms av tredjelandets ratificering och faktiska genomförande av de MEA, och protokoll till dessa, som unionen är part i, oavsett när de ingicks, och av de ILO-konventioner som förtecknas i bilaga Ia.

| c) | Klaganden företräder en diversifierad och fragmenterad industri som till stor del består av små och medelstora företag. |
| --- | --- |

c)

Klaganden företräder en diversifierad och fragmenterad industri som till stor del består av små och medelstora företag.

| d) | Undersökningen eller en separat antisubventionsundersökning har fastställt att exportlandet tillhandahåller en eller flera subventioner till exportproducenterna av den berörda produkten. |
| --- | --- |

d)

Undersökningen eller en separat antisubventionsundersökning har fastställt att exportlandet tillhandahåller en eller flera subventioner till exportproducenterna av den berörda produkten.

En sådan lägre tull är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin

  ska emellertid alltid beviljas när strukturella råvarurelaterade snedvridningar finns avseende den berörda produkten i exportlandet och när detta land är ett mindre utvecklat land som förtecknas i bilaga IV till förordning (EU) nr 978/2012.
  ”[Ändr. 33]

| 5. | Artikel 11 ska ändras på följande sätt:


  -a) | i punkt 2, ska andra stycket ersättas med följande:


  ”En översyn vid giltighetstidens utgång ska inledas om begäran innehåller tillräckliga bevis för att åtgärdernas upphörande sannolikt skulle innebära att dumpningen och skadan fortsätter eller återkommer. Sannolikheten för detta kan exempelvis styrkas genom bevis för fortsatt dumpning och skada eller bevis för att skadans undanröjande helt eller delvis är beroende av gällande åtgärder eller bevis för att exportörernas omständigheter eller marknadsvillkoren är sådana att det finns anledning att förmoda att den skadevållande dumpningen skulle fortsätta. Sannolikheten kan även styrkas genom fortsatta ingripanden från det exporterande landets sida.” [Ändr. 77/rev] |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 11 ska ändras på följande sätt:

-a)

i punkt 2, ska andra stycket ersättas med följande:

| a) | I punkt 5 ska följande stycke läggas till:


  ”Om åtgärderna upphör att gälla efter en undersökning enligt punkt 2 ska de tullar som tagits ut från den dag då undersökningen inleddes återbetalas, under förutsättning att detta begärs från de nationella tullmyndigheterna och beviljas av dessa myndigheter i enlighet med unionens gällande tullagstiftning avseende återbetalning av och befrielse från tullar. Sådan återbetalning ska inte medföra någon betalning av ränta av de nationella tullmyndigheter som berörs.”
  [Ändr. 35] |
| --- | --- |

a)

I punkt 5 ska följande stycke läggas till:

”Om åtgärderna upphör att gälla efter en undersökning enligt punkt 2 ska de tullar som tagits ut från den dag då undersökningen inleddes återbetalas, under förutsättning att detta begärs från de nationella tullmyndigheterna och beviljas av dessa myndigheter i enlighet med unionens gällande tullagstiftning avseende återbetalning av och befrielse från tullar. Sådan återbetalning ska inte medföra någon betalning av ränta av de nationella tullmyndigheter som berörs.”
  [Ändr. 35]

| b) | Punkt 9 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkt 9 ska utgå.

| 6. | Artikel 13 ska ändras på följande sätt:


  a) | I punkt 3 ska den andra meningen ersättas med följande:
  ”Undersökningarna ska efter samråd med rådgivande kommittén inledas genom en förordning från kommissionen, genom vilken tullmyndigheterna även ska instrueras att registrera importen i enlighet med artikel 14.5 eller kräva säkerheter.” |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 13 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 3 ska den andra meningen ersättas med följande:

”Undersökningarna ska efter samråd med rådgivande kommittén inledas genom en förordning från kommissionen, genom vilken tullmyndigheterna även ska instrueras att registrera importen i enlighet med artikel 14.5 eller kräva säkerheter.”

| b) | I punkt 4 ska första stycket ersättas med följande:
  ”Import från företag som omfattas av befrielse från tull ska inte omfattas av registrering i enlighet med artikel 14.5 eller av åtgärder. En väl underbyggd ansökan om befrielse från tull ska inges inom den tidsfrist som fastställs i kommissionens förordning om inledande av undersökningen. Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum utanför unionen, får befrielse från tull beviljas de producenter av den berörda produkten för vilka det konstaterats att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkterna 1 och 2 i denna artikel. Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum inom unionen, får befrielse från tull beviljas importörer som kan visa att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkterna 1 och 2 i denna artikel.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 4 ska första stycket ersättas med följande:

”Import från företag som omfattas av befrielse från tull ska inte omfattas av registrering i enlighet med artikel 14.5 eller av åtgärder. En väl underbyggd ansökan om befrielse från tull ska inges inom den tidsfrist som fastställs i kommissionens förordning om inledande av undersökningen. Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum utanför unionen, får befrielse från tull beviljas de producenter av den berörda produkten för vilka det konstaterats att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkterna 1 och 2 i denna artikel. Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum inom unionen, får befrielse från tull beviljas importörer som kan visa att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkterna 1 och 2 i denna artikel.”

| 6a. | I artikel 14 ska punkt 3 ersättas med följande:


  ”3.
     
  Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt förordning (EEG) nr 2913/92 eller enligt artikel 2 i denna, får antas i enlighet med den här förordningen.” [Ändr. 36] |
| --- | --- |

6a.

I artikel 14 ska punkt 3 ersättas med följande:

”3.
     
  Särskilda bestämmelser, i synnerhet avseende den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt förordning (EEG) nr 2913/92 eller enligt artikel 2 i denna, får antas i enlighet med den här förordningen.” [Ändr. 36]

| 6b. | I artikel 14 ska punkt 5 ersättas med följande:


  ”
  5.
     
  Kommissionen kan, efter att vid lämplig tidpunkt ha informerat medlemsstaterna, ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen. Importen ska göras till föremål för registrering efter ansökan av unionsindustrin, om ansökan innehåller tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd. Import kan också göras till föremål för registrering på kommissionens eget initiativ.


  Importen ska göras till föremål för registrering från datumet för inledandet av den undersökning där klagomålet från unionsindustrin innehåller en ansökan om registrering och tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd.


  Registrering ska införas genom förordning i vilken ändamålet med åtgärden och, i förekommande fall, den uppskattade storleken på eventuell framtida skyldighet att betala tull ska anges. Import får inte göras till föremål för obligatorisk registrering under en längre period än nio månader.” [Ändr. 79] |
| --- | --- |

6b.

I artikel 14 ska punkt 5 ersättas med följande:

”
  5.
     
  Kommissionen kan, efter att vid lämplig tidpunkt ha informerat medlemsstaterna, ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen. Importen ska göras till föremål för registrering efter ansökan av unionsindustrin, om ansökan innehåller tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd. Import kan också göras till föremål för registrering på kommissionens eget initiativ.

Importen ska göras till föremål för registrering från datumet för inledandet av den undersökning där klagomålet från unionsindustrin innehåller en ansökan om registrering och tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd.

Registrering ska införas genom förordning i vilken ändamålet med åtgärden och, i förekommande fall, den uppskattade storleken på eventuell framtida skyldighet att betala tull ska anges. Import får inte göras till föremål för obligatorisk registrering under en längre period än nio månader.” [Ändr. 79]

| 6c. | I artikel 14 ska punkt 6 ersättas med följande:


  ”6.
     
  Medlemsstaterna ska varje månad till kommissionen lämna uppgifter om handeln med sådana importerade produkter som omfattas av undersökning och åtgärder samt de tullbelopp som tagits ut i enlighet med denna förordning. Kommissionen får, på uttrycklig och motiverad begäran av en berörd part och efter att ha mottagit yttrandet om denna från den rådgivande kommitté som avses i artikel 15.2, besluta att ge dem information om dessa produkters volym och importbelopp.” [Ändr. 75] |
| --- | --- |

6c.

I artikel 14 ska punkt 6 ersättas med följande:

”6.
     
  Medlemsstaterna ska varje månad till kommissionen lämna uppgifter om handeln med sådana importerade produkter som omfattas av undersökning och åtgärder samt de tullbelopp som tagits ut i enlighet med denna förordning. Kommissionen får, på uttrycklig och motiverad begäran av en berörd part och efter att ha mottagit yttrandet om denna från den rådgivande kommitté som avses i artikel 15.2, besluta att ge dem information om dessa produkters volym och importbelopp.” [Ändr. 75]

| 6d. | I artikel 14 ska följande punkt läggas till:


  ”7a.
     
  När kommissionen avser att anta eller offentliggöra någon handling som syftar till att klargöra kommissionens etablerade praxis när det gäller tillämpningen av denna förordning i någon av dess delar, ska kommissionen rådfråga Europaparlamentet och rådet före antagandet eller offentliggörandet i syfte att nå en överenskommelse om handlingen i fråga. All följande ändring av sådana handlingar ska vara föremål för dessa förfarandekrav. I alla händelser ska samtliga dessa handlingar vara helt i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning. Ingen sådan handling ska utvidga kommissionens bedömningsutrymme, såsom det tolkas av Europeiska unionens domstol, vid antagandet av åtgärder.” [Ändr. 39] |
| --- | --- |

6d.

I artikel 14 ska följande punkt läggas till:

”7a.
     
  När kommissionen avser att anta eller offentliggöra någon handling som syftar till att klargöra kommissionens etablerade praxis när det gäller tillämpningen av denna förordning i någon av dess delar, ska kommissionen rådfråga Europaparlamentet och rådet före antagandet eller offentliggörandet i syfte att nå en överenskommelse om handlingen i fråga. All följande ändring av sådana handlingar ska vara föremål för dessa förfarandekrav. I alla händelser ska samtliga dessa handlingar vara helt i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning. Ingen sådan handling ska utvidga kommissionens bedömningsutrymme, såsom det tolkas av Europeiska unionens domstol, vid antagandet av åtgärder.” [Ändr. 39]

| 7. | Artikel 17.1 ska ersättas med följande:
  ”1.   I de fall där antalet unionsproducenter, exportörer eller importörer
  som med sitt samtycke deltar i undersökningen
  ,
  samt
  slag av produkter eller transaktioner är stort får undersökningen begränsas till ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner genom statistiskt representativa stickprov som utförs på grundval av de uppgifter som är tillgängliga när urvalet görs, eller till den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.
  När det gäller diversifierade och fragmenterade industrier som till stor del består av små och medelstora företag bör det slutliga urvalet av parter, där det är möjligt, ta hänsyn till deras andel av den berörda sektorn.
  ”[Ändr. 40] |
| --- | --- |

7.

Artikel 17.1 ska ersättas med följande:

”1.   I de fall där antalet unionsproducenter, exportörer eller importörer
  som med sitt samtycke deltar i undersökningen
  ,
  samt
  slag av produkter eller transaktioner är stort får undersökningen begränsas till ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner genom statistiskt representativa stickprov som utförs på grundval av de uppgifter som är tillgängliga när urvalet görs, eller till den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande.
  När det gäller diversifierade och fragmenterade industrier som till stor del består av små och medelstora företag bör det slutliga urvalet av parter, där det är möjligt, ta hänsyn till deras andel av den berörda sektorn.
  ”[Ändr. 40]

| 8. | Följande artikel ska införas:
  ”Artikel 19a
  Information om provisoriska åtgärder

  1.   Unionsproducenter, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer samt företrädare för exportlandet får begära information om planerat införande av provisoriska tullar. En begäran om sådan information ska göras skriftligen inom den tidsfrist som fastställs i tillkännagivandet om inledandet av förfarandet. Sådan information ska lämnas till dessa parter senast två veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 7.1. Denna information ska innehålla


  a) | en sammanfattning av de föreslagna tullarna endast för kännedom, och |
| --- | --- | --- |

8.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 19a

Information om provisoriska åtgärder

1.   Unionsproducenter, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer samt företrädare för exportlandet får begära information om planerat införande av provisoriska tullar. En begäran om sådan information ska göras skriftligen inom den tidsfrist som fastställs i tillkännagivandet om inledandet av förfarandet. Sådan information ska lämnas till dessa parter senast två veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 7.1. Denna information ska innehålla

a)

en sammanfattning av de föreslagna tullarna endast för kännedom, och

| b) | närmare uppgifter om beräkningen av dumpningsmarginalen och den marginal som är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin, med beaktande av behovet att iaktta kraven på konfidentialitet enligt artikel 19. Parterna ska ha tre arbetsdagar på sig för att lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.
  [Ändr. 41] |
| --- | --- |

b)

närmare uppgifter om beräkningen av dumpningsmarginalen och den marginal som är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin, med beaktande av behovet att iaktta kraven på konfidentialitet enligt artikel 19. Parterna ska ha tre arbetsdagar på sig för att lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.
  [Ändr. 41]

2.   När avsikten är att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen ska berörda parter underrättas om att tullar inte kommer att införas två veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 7.1.”

| 9. | Artikel 21.2 ska ersättas med följande:


  ”2.   För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att åtgärder införs, får unionsproducenterna, importörerna och deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av antidumpningsundersökningen. Dessa uppgifter eller lämpliga sammanfattningar därav ska göras tillgängliga för de övriga parter som anges i denna artikel, vilka ska ha rätt att yttra sig över uppgifterna.”
  [Ändr. 42] |
| --- | --- |

9.

Artikel 21.2 ska ersättas med följande:

”2.   För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att åtgärder införs, får unionsproducenterna, importörerna och deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av antidumpningsundersökningen. Dessa uppgifter eller lämpliga sammanfattningar därav ska göras tillgängliga för de övriga parter som anges i denna artikel, vilka ska ha rätt att yttra sig över uppgifterna.”
  [Ändr. 42]

| 9a. | I artikel 22 ska följande punkt läggas till:


  ”1a.
     
  Så snart som alla medlemsstater har ratificerat nya ILO-konventioner, ska kommissionen uppdatera bilaga Ia i enlighet därmed, i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 290 i EUF-fördraget.” [Ändr. 43] |
| --- | --- |

9a.

I artikel 22 ska följande punkt läggas till:

”1a.
     
  Så snart som alla medlemsstater har ratificerat nya ILO-konventioner, ska kommissionen uppdatera bilaga Ia i enlighet därmed, i överensstämmelse med det förfarande som anges i artikel 290 i EUF-fördraget.” [Ändr. 43]

| 9b. | Följande artikel ska införas:


  ”Artikel 22a


  Rapport


  1.
     
  För att underlätta övervakningen av genomförandet av förordningen från Europaparlamentets och rådets sida ska kommissionen, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19, en gång per år överlämna en rapport om tillämpningen och genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet, som en del i en dialog om handelspolitiska skyddsinstrument mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet. Rapporten ska innehålla information om tillämpningen av provisoriska och slutgiltiga åtgärder, slutförandet av undersökningar utan åtgärder, åtaganden, nya undersökningar, granskningar och verifikationsbesök samt arbetet i de olika organ som ansvarar för att övervaka genomförandet av denna förordning och för att åtagandena däri uppfylls. Rapporten ska också omfatta tredjeländers användning av handelspolitiska skyddsinstrument riktade mot unionen, information om återhämtningen hos den unionsindustri som berörs av de genomförda åtgärderna och överklaganden av de genomförda åtgärderna. Den ska även omfatta den verksamhet som bedrivs av förhörsombudet vid kommissionens generaldirektorat för handel och av hjälptjänsten för små och medelstora företag avseende tillämpningen av denna förordning.


  2.
     
  Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen lagt fram rapporten kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och förklara eventuella frågor om tillämpningen av denna förordning. Rapporten kan också bli föremål för en resolution.


  3.
     
  Senast sex månader efter det att rapporten förelagts Europaparlamentet och rådet ska den offentliggöras av kommissionen.” [Ändr. 44] |
| --- | --- |

9b.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 22a

Rapport

1.
     
  För att underlätta övervakningen av genomförandet av förordningen från Europaparlamentets och rådets sida ska kommissionen, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19, en gång per år överlämna en rapport om tillämpningen och genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet, som en del i en dialog om handelspolitiska skyddsinstrument mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet. Rapporten ska innehålla information om tillämpningen av provisoriska och slutgiltiga åtgärder, slutförandet av undersökningar utan åtgärder, åtaganden, nya undersökningar, granskningar och verifikationsbesök samt arbetet i de olika organ som ansvarar för att övervaka genomförandet av denna förordning och för att åtagandena däri uppfylls. Rapporten ska också omfatta tredjeländers användning av handelspolitiska skyddsinstrument riktade mot unionen, information om återhämtningen hos den unionsindustri som berörs av de genomförda åtgärderna och överklaganden av de genomförda åtgärderna. Den ska även omfatta den verksamhet som bedrivs av förhörsombudet vid kommissionens generaldirektorat för handel och av hjälptjänsten för små och medelstora företag avseende tillämpningen av denna förordning.

2.
     
  Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen lagt fram rapporten kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och förklara eventuella frågor om tillämpningen av denna förordning. Rapporten kan också bli föremål för en resolution.

3.
     
  Senast sex månader efter det att rapporten förelagts Europaparlamentet och rådet ska den offentliggöras av kommissionen.” [Ändr. 44]

| 9c. | Följande bilaga ska läggas till:


  ”Bilaga Ia


  De ILO-konventioner som avses i artiklarna 7, 8 och 9


  1. | Konventionen angående tvångs- eller obligatoriskt arbete, nr 29 (1930) |
| --- | --- | --- |

9c.

Följande bilaga ska läggas till:

”Bilaga Ia

De ILO-konventioner som avses i artiklarna 7, 8 och 9

1.

| 2. | Konventionen angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrätten, nr 87 (1948) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Konventionen angående tillämpning av principerna för organisationsrätten och den kollektiva förhandlingsrätten, nr 98 (1949) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Konventionen angående lika lön för män och kvinnor för arbete av lika värde, nr 100 (1951) |
| --- | --- |

4.

| 5. | Konventionen angående avskaffande av tvångsarbete, nr 105 (1957) |
| --- | --- |

5.

| 6. | Konventionen angående diskriminering i fråga om anställning och yrkesutövning, nr 111 (1958) |
| --- | --- |

6.

| 7. | Konventionen om minimiålder för tillträde till arbete, nr 138 (1973) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Konventionen om förbud mot och omedelbara åtgärder för att avskaffa de värsta formerna av barnarbete, nr 182 (1999)” [Ändr. 45] |
| --- | --- |

8.

Artikel 2

Förordning (EG) nr 597/2009 ska ändras på följande sätt:

| -1. | Titeln ska ersättas med följande:


  ”Rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen” [Ändr. 46] |
| --- | --- |

-1.

Titeln ska ersättas med följande:

”Rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen” [Ändr. 46]

| -1a. | Följande skäl ska införas:


  ”9a) | I enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget är utjämningsbara subventioner som allmän regel förbjudna inom unionen. Utjämningsbara subventioner som beviljas av tredjeländer snedvrider därför särskilt handeln. Storleken på det statliga stöd som kommissionen tillåter har stadigt minskat över tiden. För antisubventionsförordningen bör därför regeln om lägre tull inte längre tillämpas på import från länder som ägnar sig åt subvention.” [Ändr. 47] |
| --- | --- | --- |

-1a.

Följande skäl ska införas:

”9a)

I enlighet med artikel 107.1 i EUF-fördraget är utjämningsbara subventioner som allmän regel förbjudna inom unionen. Utjämningsbara subventioner som beviljas av tredjeländer snedvrider därför särskilt handeln. Storleken på det statliga stöd som kommissionen tillåter har stadigt minskat över tiden. För antisubventionsförordningen bör därför regeln om lägre tull inte längre tillämpas på import från länder som ägnar sig åt subvention.” [Ändr. 47]

| -1b. | I artikel 1.1 ska följande stycke läggas till:


  ”Användning av subventionerade produkter i samband med utforskningen av en medlemsstats kontinentalsockel eller exklusiva ekonomiska zon, eller utnyttjandet av dess resurser, ska behandlas som import enligt denna förordning och ska tullbeläggas i enlighet med detta, om det vållar skada för unionsindustrin.” [Ändr. 48] |
| --- | --- |

-1b.

I artikel 1.1 ska följande stycke läggas till:

”Användning av subventionerade produkter i samband med utforskningen av en medlemsstats kontinentalsockel eller exklusiva ekonomiska zon, eller utnyttjandet av dess resurser, ska behandlas som import enligt denna förordning och ska tullbeläggas i enlighet med detta, om det vållar skada för unionsindustrin.” [Ändr. 48]

| 1. | I artikel 9.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:
  ”1.   Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet unionsindustri avse alla producenter inom unionen som tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del av unionens sammanlagda tillverkning av denna produkt, utom i följande fall:” |
| --- | --- |

1.

I artikel 9.1 ska inledningsfrasen ersättas med följande:

”1.   Vid tillämpning av denna förordning ska begreppet unionsindustri avse alla producenter inom unionen som tillverkar den likadana produkten eller de producenter vars sammanlagda tillverkning av produkten utgör en betydande del av unionens sammanlagda tillverkning av denna produkt, utom i följande fall:”

| 1a. | I artikel 10.1 ska första stycket ersättas med följande:


  ”1.
     
  Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 8 ska en undersökning för att fastställa förekomst, grad och verkan av påstådd dumpning inledas när en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin framför ett skriftligt klagomål. Klagomål får också inges gemensamt av unionsindustrin, eller av en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin, och av fackföreningar.” [Ändr. 91] |
| --- | --- |

1a.

I artikel 10.1 ska första stycket ersättas med följande:

”1.
     
  Med undantag för vad som föreskrivs i punkt 8 ska en undersökning för att fastställa förekomst, grad och verkan av påstådd dumpning inledas när en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin framför ett skriftligt klagomål. Klagomål får också inges gemensamt av unionsindustrin, eller av en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning utan juridisk status som företräder unionsindustrin, och av fackföreningar.” [Ändr. 91]

| 1b. | I artikel 10.6 ska följande stycke läggas till:


  ”När det gäller mångskiftande och fragmenterade industrisektorer, som i stor utsträckning består av små och medelstora företag, ska kommissionen hjälpa till att nå dessa trösklar med stöd av hjälptjänsten för små och medelstora företag.” [Ändr. 94] |
| --- | --- |

1b.

I artikel 10.6 ska följande stycke läggas till:

”När det gäller mångskiftande och fragmenterade industrisektorer, som i stor utsträckning består av små och medelstora företag, ska kommissionen hjälpa till att nå dessa trösklar med stöd av hjälptjänsten för små och medelstora företag.” [Ändr. 94]

| 1c. | I artikel 10.8 ska första stycket ersättas med följande:


  ”8.
     
  Om kommissionen på grund av särskilda omständigheter, såsom i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, beslutar att en undersökning ska inledas utan att en skriftlig framställning av denna innebörd har mottagits från en gemenskapsindustri eller på dess vägnar, ska detta endast göras om den förfogar över tillräckliga bevis för förekomsten av en utjämningsbar subvention, en skada och ett orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.” [Ändr. 49] |
| --- | --- |

1c.

I artikel 10.8 ska första stycket ersättas med följande:

”8.
     
  Om kommissionen på grund av särskilda omständigheter, såsom i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, beslutar att en undersökning ska inledas utan att en skriftlig framställning av denna innebörd har mottagits från en gemenskapsindustri eller på dess vägnar, ska detta endast göras om den förfogar över tillräckliga bevis för förekomsten av en utjämningsbar subvention, en skada och ett orsakssamband enligt vad som anges i punkt 2.” [Ändr. 49]

| 1d. | Artikel 11.9 ska ersättas med följande:


  ”9.
     
  I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 10.11 ska en undersökning om möjligt avslutas inom nio månader. Sådana undersökningar ska under alla omständigheter avslutas inom 10 månader efter det att de inletts och detta ska, såvitt avser åtaganden, ske i överensstämmelse med det undersökningsresultat som antas enligt artikel 13 eller, såvitt avser slutgiltiga åtgärder, i överensstämmelse med det undersökningsresultat som antas enligt artikel 15. Undersökningsperioder ska där det är möjligt, särskilt i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, sammanfalla med räkenskapsåret.” [Ändr. 51] |
| --- | --- |

1d.

Artikel 11.9 ska ersättas med följande:

”9.
     
  I fråga om förfaranden som inleds enligt artikel 10.11 ska en undersökning om möjligt avslutas inom nio månader. Sådana undersökningar ska under alla omständigheter avslutas inom 10 månader efter det att de inletts och detta ska, såvitt avser åtaganden, ske i överensstämmelse med det undersökningsresultat som antas enligt artikel 13 eller, såvitt avser slutgiltiga åtgärder, i överensstämmelse med det undersökningsresultat som antas enligt artikel 15. Undersökningsperioder ska där det är möjligt, särskilt i fallet med diversifierade och fragmenterade sektorer som till stor del består av små och medelstora företag, sammanfalla med räkenskapsåret.” [Ändr. 51]

| 2. | I artikel 11 ska följande punkter läggas till:
  ”11.   Unionsproducenter av den likadana produkten ska vara skyldiga

  , med undantag för unionsproducenter som är små företag och mikroföretag, anmodas
  att samarbeta i förfaranden som inletts enligt artikel 5.6.[Ändr. 50]


  11a.
     
  Kommissionen ska i samband med antisubventionsärenden underlätta tillgången till instrumentet för diversifierade och fragmenterade sektorer, som till stor del består av små och medelstora företag, genom hjälptjänsten för små och medelstora företag.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska öka kunskapen om instrumentet och ge information och förklaringar om fallen samt om hur ett klagomål inges och hur man bättre kan lägga fram bevis på utjämningsbara subventioner och skada. Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska tillhandahålla standardformulär för statistik som kan lämnas permanent och frågeformulär.


  Efter att en undersökning har inletts ska hjälptjänsten för små och medelstora företag informera de små och medelstora företag, och deras relevanta organisationer, som troligtvis kommer att påverkas av det inledda förfarandet och informera dem om relevanta tidsfrister för registrering som berörd part.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska besvara frågor om hur man fyller i frågeformulär och särskilt ta hänsyn till små och medelstora företags frågor om undersökningar som inletts i enlighet med artikel 10.8. Hjälptjänsten ska i görligaste mån minska den börda som orsakas av språkbarriärer.


  Om små och medelstora företag lämnar prima facie-bevisning på utjämningsbara subventioner ska hjälptjänsten tillhandahålla de små och medelstora företagen information om utvecklingen av importvolymen och importvärdet för den berörda produkten i enlighet med artikel 24.6.


  Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge vägledning om ytterligare metoder för att kontakta och kommunicera med förhörsombudet och nationella tullmyndigheter. Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge dessa företag information om deras möjligheter att begära översyn av åtgärderna och återbetalning av betalda utjämningstullar samt villkoren för detta. [Ändr. 52]


  11b.
     
  Kommissionen ska se till att samtliga berörda parter får bästa tänkbara tillgång till information, genom att sörja för ett informationssystem genom vilket berörda parter meddelas när ny icke-konfidentiell information läggs till i undersökningshandlingarna. Icke-konfidentiell information ska också finnas tillgänglig via en nätbaserad plattform. [Ändr. 53]


  11c.
     
  Kommissionen ska garantera att de berörda parterna effektivt kan utöva sina processuella rättigheter och svara för att förfarandena genomförs opartiskt, objektivt och inom en rimlig tidsfrist, genom ett förhörsombud där detta är lämpligt. [Ändr. 54]


  11d.
     
  Kommissionen ska på begäran av berörda parter utfärda de frågeformulär som används i undersökningarna på unionens samtliga officiella språk.” [Ändr. 55] |
| --- | --- |

2.

I artikel 11 ska följande punkter läggas till:

”11.   Unionsproducenter av den likadana produkten ska vara skyldiga

  , med undantag för unionsproducenter som är små företag och mikroföretag, anmodas
  att samarbeta i förfaranden som inletts enligt artikel 5.6.[Ändr. 50]

11a.
     
  Kommissionen ska i samband med antisubventionsärenden underlätta tillgången till instrumentet för diversifierade och fragmenterade sektorer, som till stor del består av små och medelstora företag, genom hjälptjänsten för små och medelstora företag.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska öka kunskapen om instrumentet och ge information och förklaringar om fallen samt om hur ett klagomål inges och hur man bättre kan lägga fram bevis på utjämningsbara subventioner och skada. Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska tillhandahålla standardformulär för statistik som kan lämnas permanent och frågeformulär.

Efter att en undersökning har inletts ska hjälptjänsten för små och medelstora företag informera de små och medelstora företag, och deras relevanta organisationer, som troligtvis kommer att påverkas av det inledda förfarandet och informera dem om relevanta tidsfrister för registrering som berörd part.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska besvara frågor om hur man fyller i frågeformulär och särskilt ta hänsyn till små och medelstora företags frågor om undersökningar som inletts i enlighet med artikel 10.8. Hjälptjänsten ska i görligaste mån minska den börda som orsakas av språkbarriärer.

Om små och medelstora företag lämnar prima facie-bevisning på utjämningsbara subventioner ska hjälptjänsten tillhandahålla de små och medelstora företagen information om utvecklingen av importvolymen och importvärdet för den berörda produkten i enlighet med artikel 24.6.

Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge vägledning om ytterligare metoder för att kontakta och kommunicera med förhörsombudet och nationella tullmyndigheter. Hjälptjänsten för små och medelstora företag ska också ge dessa företag information om deras möjligheter att begära översyn av åtgärderna och återbetalning av betalda utjämningstullar samt villkoren för detta. [Ändr. 52]

11b.
     
  Kommissionen ska se till att samtliga berörda parter får bästa tänkbara tillgång till information, genom att sörja för ett informationssystem genom vilket berörda parter meddelas när ny icke-konfidentiell information läggs till i undersökningshandlingarna. Icke-konfidentiell information ska också finnas tillgänglig via en nätbaserad plattform. [Ändr. 53]

11c.
     
  Kommissionen ska garantera att de berörda parterna effektivt kan utöva sina processuella rättigheter och svara för att förfarandena genomförs opartiskt, objektivt och inom en rimlig tidsfrist, genom ett förhörsombud där detta är lämpligt. [Ändr. 54]

11d.
     
  Kommissionen ska på begäran av berörda parter utfärda de frågeformulär som används i undersökningarna på unionens samtliga officiella språk.” [Ändr. 55]

| 3. | Artikel 12.1 ska ändras på följande sätt:


  -a) | andra stycket ska ersättas med följande:


  ”De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast sex månader från den dag då förfarandet inleddes.” [Ändr. 56] |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 12.1 ska ändras på följande sätt:

-a)

andra stycket ska ersättas med följande:

”De provisoriska tullarna ska införas tidigast 60 dagar och senast sex månader från den dag då förfarandet inleddes.” [Ändr. 56]

| a) | Tredje stycket ska ersättas med följande:
  ”Den provisoriska utjämningstullens belopp får inte vara högre än det sammanlagda beloppet av den provisoriskt fastställda utjämningsbara subventionen.” |
| --- | --- |

a)

Tredje stycket ska ersättas med följande:

”Den provisoriska utjämningstullens belopp får inte vara högre än det sammanlagda beloppet av den provisoriskt fastställda utjämningsbara subventionen.”

| b) | Följande stycke ska läggas till i slutet:


  ”Provisoriska tullar ska inte tillämpas inom en period av två veckor efter det att information har sänts till berörda parter enligt artikel 29b. Utlämnandet av denna information ska inte påverka något senare beslut som kommissionen kan komma att fatta.”
  [Ändr. 57] |
| --- | --- |

b)

Följande stycke ska läggas till i slutet:

”Provisoriska tullar ska inte tillämpas inom en period av två veckor efter det att information har sänts till berörda parter enligt artikel 29b. Utlämnandet av denna information ska inte påverka något senare beslut som kommissionen kan komma att fatta.”
  [Ändr. 57]

| 3a. | I artikel 13 ska punkt 1 ersättas med följande:


  ”1.
     
  Under förutsättning att det preliminärt har fastställts att subventioner och skada föreligger, får kommissionen godta ett frivilligt åtagande med innebörden att


  a) | ursprungs- eller exportlandet går med på att undanröja eller begränsa subventionen eller att vidta andra åtgärder med avseende på dess verkningar, eller |
| --- | --- | --- |

3a.

I artikel 13 ska punkt 1 ersättas med följande:

”1.
     
  Under förutsättning att det preliminärt har fastställts att subventioner och skada föreligger, får kommissionen godta ett frivilligt åtagande med innebörden att

a)

ursprungs- eller exportlandet går med på att undanröja eller begränsa subventionen eller att vidta andra åtgärder med avseende på dess verkningar, eller

| b) | exportören åtar sig att revidera sina priser eller att upphöra med export till området i fråga av produkter som är föremål för utjämningsbara subventioner, under förutsättning att kommissionen efter särskilt samråd med rådgivande kommittén har fastställt att subventionernas skadliga verkan därigenom undanröjs. |
| --- | --- |

b)

exportören åtar sig att revidera sina priser eller att upphöra med export till området i fråga av produkter som är föremål för utjämningsbara subventioner, under förutsättning att kommissionen efter särskilt samråd med rådgivande kommittén har fastställt att subventionernas skadliga verkan därigenom undanröjs.

I sådana fall ska, under den tid åtagandena är i kraft, de provisoriska tullar som införts av kommissionen i enlighet med artikel 12.3 och de slutgiltiga tullar som införts av rådet i enlighet med artikel 15.1 inte tillämpas på import av den berörda produkten när den tillverkas av de företag som anges i kommissionens beslut om godtagande av åtaganden och i eventuella ändringar av detta.

Regeln om lägre tull ska inte gälla priser som beslutats inom sådana åtaganden inom ramen för antisubventionsförfaranden.” [Ändr. 58]

| 3b. | I artikel 13 ska punkt 4 ersättas med följande:


  ”4.
     
  De parter som erbjuder ett åtagande är skyldiga att tillhandahålla en meningsfull och icke-konfidentiell version av åtagandet så att de parter som berörs av undersökningen samt Europaparlamentet och rådet kan få tillgång till det. Parterna ska vara skyldiga att tillhandahålla så mycket information som möjligt om åtagandets innehåll och karaktär, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 29. Kommissionen ska dessutom rådfråga unionsindustrin om åtagandets huvuddrag innan den accepterar ett sådant erbjudande.” [Ändr. 59] |
| --- | --- |

3b.

I artikel 13 ska punkt 4 ersättas med följande:

”4.
     
  De parter som erbjuder ett åtagande är skyldiga att tillhandahålla en meningsfull och icke-konfidentiell version av åtagandet så att de parter som berörs av undersökningen samt Europaparlamentet och rådet kan få tillgång till det. Parterna ska vara skyldiga att tillhandahålla så mycket information som möjligt om åtagandets innehåll och karaktär, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 29. Kommissionen ska dessutom rådfråga unionsindustrin om åtagandets huvuddrag innan den accepterar ett sådant erbjudande.” [Ändr. 59]

| 4. | I artikel 14 ska punkt 5 ersättas med följande:
  ”5.   En utjämningsbar subventions storlek ska anses vara försumbar om den värdemässigt understiger 1 %, med undantag för undersökningar av import från utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart ska vara 2 %.” |
| --- | --- |

4.

I artikel 14 ska punkt 5 ersättas med följande:

”5.   En utjämningsbar subventions storlek ska anses vara försumbar om den värdemässigt understiger 1 %, med undantag för undersökningar av import från utvecklingsländer där gränsen för att värdet ska anses försumbart ska vara 2 %.”

| 5. | I artikel 15.1 ska det sista stycket ersättas med följande:
  ”Utjämningstullens belopp får inte överstiga det fastställda beloppet för utjämningsbara subventioner.” |
| --- | --- |

5.

I artikel 15.1 ska det sista stycket ersättas med följande:

”Utjämningstullens belopp får inte överstiga det fastställda beloppet för utjämningsbara subventioner.”

| 6. | Artikel 22 ska ändras på följande sätt:


  a) | I punkt 1 ska följande stycke läggas till:


  ”Om åtgärderna upphör att gälla efter en undersökning enligt artikel 18 ska de tullar som tagits ut efter den dag då undersökningen inleddes återbetalas. Återbetalningen ska begäras från de nationella tullmyndigheterna i enlighet med unionens gällande tullagstiftning.”
  [Ändr. 60] |
| --- | --- | --- |

6.

Artikel 22 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 1 ska följande stycke läggas till:

”Om åtgärderna upphör att gälla efter en undersökning enligt artikel 18 ska de tullar som tagits ut efter den dag då undersökningen inleddes återbetalas. Återbetalningen ska begäras från de nationella tullmyndigheterna i enlighet med unionens gällande tullagstiftning.”
  [Ändr. 60]

| b) | Punkt 6 ska utgå. |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 ska utgå.

| 7. | Artikel 23 ska ändras på följande sätt:


  a) | I punkt 4 andra meningen ska ordet ”får” ersättas med ”ska”. |
| --- | --- | --- |

7.

Artikel 23 ska ändras på följande sätt:

a)

I punkt 4 andra meningen ska ordet ”får” ersättas med ”ska”.

| b) | I punkt 6 ska andra stycket ersättas med följande:
  ”Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum utanför unionen får befrielse från tull beviljas de producenter av den berörda produkten för vilka det konstaterats att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkt 3.” |
| --- | --- |

b)

I punkt 6 ska andra stycket ersättas med följande:

”Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum utanför unionen får befrielse från tull beviljas de producenter av den berörda produkten för vilka det konstaterats att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkt 3.”

| c) | I punkt 6 ska tredje stycket ersättas med följande:
  ”Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum inom unionen får befrielse från tull beviljas de importörer som kan visa att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkt 3.” |
| --- | --- |

c)

I punkt 6 ska tredje stycket ersättas med följande:

”Om det bruk, den process eller den bearbetning som utgör kringgående äger rum inom unionen får befrielse från tull beviljas de importörer som kan visa att de inte är involverade i kringgående enligt definitionen i punkt 3.”

| 7a. | I artikel 24 ska punkt 3 ersättas med följande:


  ”3.
     
  Särskilda bestämmelser, i synnerhet såvitt avser den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt förordning (EEG) nr 2913/92 eller i enlighet med artikel 2 i denna, får antas i enlighet med den här förordningen.” [Ändr. 61] |
| --- | --- |

7a.

I artikel 24 ska punkt 3 ersättas med följande:

”3.
     
  Särskilda bestämmelser, i synnerhet såvitt avser den gemensamma definitionen av begreppet ursprung enligt förordning (EEG) nr 2913/92 eller i enlighet med artikel 2 i denna, får antas i enlighet med den här förordningen.” [Ändr. 61]

| 7b. | I artikel 24 ska punkt 5 ersättas med följande:


  ”5.
     
  Kommissionen kan, efter att vid lämplig tidpunkt ha informerat medlemsstaterna, ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen.


  Importen ska göras till föremål för registrering efter ansökan av unionsindustrin, om ansökan innehåller tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd. Importen kan också göras till föremål för registrering på kommissionens eget initiativ.


  Importen ska göras till föremål för registrering från datumet för inledandet av den undersökning där klagomålet från unionsindustrin innehåller en ansökan om registrering och tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd.


  Registrering ska införas genom förordning i vilken ändamålet med åtgärden och, i förekommande fall, den uppskattade storleken på eventuell framtida skyldighet att betala tull ska anges. Import får inte göras till föremål för obligatorisk registrering under en längre period än nio månader.” [Ändr. 78] |
| --- | --- |

7b.

I artikel 24 ska punkt 5 ersättas med följande:

”5.
     
  Kommissionen kan, efter att vid lämplig tidpunkt ha informerat medlemsstaterna, ålägga tullmyndigheterna att vidta lämpliga åtgärder för att registrera importen så att åtgärder därefter kan vidtas mot denna import från och med dagen för registreringen.

Importen ska göras till föremål för registrering efter ansökan av unionsindustrin, om ansökan innehåller tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd. Importen kan också göras till föremål för registrering på kommissionens eget initiativ.

Importen ska göras till föremål för registrering från datumet för inledandet av den undersökning där klagomålet från unionsindustrin innehåller en ansökan om registrering och tillräckliga bevis för att motivera en sådan åtgärd.

Registrering ska införas genom förordning i vilken ändamålet med åtgärden och, i förekommande fall, den uppskattade storleken på eventuell framtida skyldighet att betala tull ska anges. Import får inte göras till föremål för obligatorisk registrering under en längre period än nio månader.” [Ändr. 78]

| 7c. | I artikel 24 ska punkt 6 ersättas med följande:


  ”6.
     
  Medlemsstaterna ska varje månad till kommissionen lämna en rapport om sådana produkter som är föremål för undersökning eller åtgärder samt om beloppet på de tullar som uppbärs i enlighet med den här förordningen. Kommissionen får, på uttrycklig och motiverad begäran av en berörd part och efter att ha mottagit yttrandet om denna från den rådgivande kommitté som avses i artikel 25.2, besluta att ge dem information om dessa produkters volym och importbelopp.” [Ändr. 76] |
| --- | --- |

7c.

I artikel 24 ska punkt 6 ersättas med följande:

”6.
     
  Medlemsstaterna ska varje månad till kommissionen lämna en rapport om sådana produkter som är föremål för undersökning eller åtgärder samt om beloppet på de tullar som uppbärs i enlighet med den här förordningen. Kommissionen får, på uttrycklig och motiverad begäran av en berörd part och efter att ha mottagit yttrandet om denna från den rådgivande kommitté som avses i artikel 25.2, besluta att ge dem information om dessa produkters volym och importbelopp.” [Ändr. 76]

| 7d. | I artikel 24 ska följande punkt läggas till:


  ”7a.
     
  När kommissionen avser att anta eller offentliggöra någon handling som syftar till att klargöra kommissionens etablerade praxis när det gäller tillämpningen av denna förordning i någon av dess delar, ska kommissionen rådfråga Europaparlamentet och rådet före antagandet eller offentliggörandet i syfte att nå en överenskommelse om handlingen i fråga. All följande ändring av sådana handlingar ska vara föremål för dessa förfarandekrav. I alla händelser ska samtliga dessa handlingar vara helt i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning. Ingen sådan handling ska utvidga kommissionens bedömningsutrymme, såsom det tolkas av Europeiska unionens domstol, vid antagandet av åtgärder.” [Ändr. 64] |
| --- | --- |

7d.

I artikel 24 ska följande punkt läggas till:

”7a.
     
  När kommissionen avser att anta eller offentliggöra någon handling som syftar till att klargöra kommissionens etablerade praxis när det gäller tillämpningen av denna förordning i någon av dess delar, ska kommissionen rådfråga Europaparlamentet och rådet före antagandet eller offentliggörandet i syfte att nå en överenskommelse om handlingen i fråga. All följande ändring av sådana handlingar ska vara föremål för dessa förfarandekrav. I alla händelser ska samtliga dessa handlingar vara helt i överensstämmelse med bestämmelserna i denna förordning. Ingen sådan handling ska utvidga kommissionens bedömningsutrymme, såsom det tolkas av Europeiska unionens domstol, vid antagandet av åtgärder.” [Ändr. 64]

| 8. | I artikel 27.1

  artikel 27
  ska första stycket

  punkt 1
  ersättas med följande:
  ”1.   I de fall där antalet unionsproducenter, exportörer eller importörer
  som deltar i undersökningen
  ,
  eller
  slag av produkter eller transaktioner är stort får undersökningen begränsas till”


  a) | ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner, varvid begränsningen ska ske med hjälp av statistiskt representativa stickprov på grundval av de upplysningar som finns tillgängliga när urvalet görs, eller |
| --- | --- | --- |

8.

I artikel 27.1

  artikel 27
  ska första stycket

  punkt 1
  ersättas med följande:

”1.   I de fall där antalet unionsproducenter, exportörer eller importörer
  som deltar i undersökningen
  ,
  eller
  slag av produkter eller transaktioner är stort får undersökningen begränsas till”

a)

ett rimligt antal parter, produkter eller transaktioner, varvid begränsningen ska ske med hjälp av statistiskt representativa stickprov på grundval av de upplysningar som finns tillgängliga när urvalet görs, eller

| b) | den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas med beaktande av den tid som står till förfogande. |
| --- | --- |

b)

den största representativa produktions-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas med beaktande av den tid som står till förfogande.

När det gäller diversifierade och fragmenterade industrier som till stor del består av små och medelstora företag ska det slutliga urvalet av parter, där det är möjligt, ta hänsyn till deras andel av den berörda sektorn.” [Ändr. 65]

| 9. | Efter artikel 29 ska följande artikel införas som artikel 29b:


  ”Artikel 29b


  Information om provisoriska åtgärder


  1.   Unionsproducenter, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer samt ursprungs- och/eller exportlandet får begära information om planerat införande av provisoriska tullar. En begäran om sådan information ska göras skriftligen inom den tidsfrist som fastställs i tillkännagivandet om inledandet av förfarandet. Sådan information ska lämnas till dessa parter senast två veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 12.1.


  Denna information ska innehålla


  a) | en sammanfattning av de föreslagna tullarna endast för kännedom, och |
| --- | --- | --- |

9.

Efter artikel 29 ska följande artikel införas som artikel 29b:

”Artikel 29b

Information om provisoriska åtgärder

1.   Unionsproducenter, importörer och exportörer och deras intresseorganisationer samt ursprungs- och/eller exportlandet får begära information om planerat införande av provisoriska tullar. En begäran om sådan information ska göras skriftligen inom den tidsfrist som fastställs i tillkännagivandet om inledandet av förfarandet. Sådan information ska lämnas till dessa parter senast två veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 12.1.

Denna information ska innehålla

a)

en sammanfattning av de föreslagna tullarna endast för kännedom, och

| b) | närmare uppgifter om beräkningen av subventionsmarginalen och den marginal som är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin, med beaktande av behovet att iaktta kraven på konfidentialitet enligt artikel 29. Parterna ska ha tre arbetsdagar på sig för att lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet. |
| --- | --- |

b)

närmare uppgifter om beräkningen av subventionsmarginalen och den marginal som är tillräcklig för att undanröja skadan för unionsindustrin, med beaktande av behovet att iaktta kraven på konfidentialitet enligt artikel 29. Parterna ska ha tre arbetsdagar på sig för att lämna synpunkter på beräkningarnas riktighet.

2.   När avsikten är att inte införa provisoriska tullar utan att fortsätta undersökningen ska berörda parter underrättas om att tullar inte kommer att införas två veckor före utgången av den tidsfrist för införandet av provisoriska tullar som anges i artikel 12.1.”
  [Ändr. 66]

| 10. | Artikel 31.2 ska ersättas med följande:


  ”2.   För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att åtgärder införs, får unionsproducenterna, importörerna och deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av undersökningen avseende utjämningstull. Dessa uppgifter eller lämpliga sammanfattningar därav ska göras tillgängliga för de övriga parter som anges i denna punkt, vilka ska ha rätt att yttra sig över uppgifterna.”
  [Ändr. 67] |
| --- | --- |

10.

Artikel 31.2 ska ersättas med följande:

”2.   För att få fram ett ordentligt underlag som gör det möjligt för myndigheterna att beakta alla synpunkter och uppgifter när de fattar beslut om huruvida det ligger i unionens intresse att åtgärder införs, får unionsproducenterna, importörerna och deras intresseorganisationer, representativa användare och representativa konsumentorganisationer ge sig till känna och lämna uppgifter till kommissionen inom de tidsfrister som anges i tillkännagivandet om inledande av undersökningen avseende utjämningstull. Dessa uppgifter eller lämpliga sammanfattningar därav ska göras tillgängliga för de övriga parter som anges i denna punkt, vilka ska ha rätt att yttra sig över uppgifterna.”
  [Ändr. 67]

| 10a. | Följande artikel ska införas:


  ”Artikel 33a


  Rapport


  1.
     
  För att underlätta övervakningen av genomförandet av förordningen från Europaparlamentets och rådets sida ska kommissionen, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19, en gång per år överlämna en rapport om tillämpningen och genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet, som en del i en dialog om handelspolitiska skyddsinstrument mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet. Rapporten ska innehålla information om tillämpningen av provisoriska och slutgiltiga åtgärder, slutförandet av undersökningar utan åtgärder, åtaganden, nya undersökningar, granskningar och verifikationsbesök samt arbetet i de olika organ som ansvarar för att övervaka genomförandet av denna förordning och för att åtagandena däri uppfylls. Rapporten ska också omfatta tredjeländers användning av handelspolitiska skyddsinstrument riktade mot unionen, information om återhämtningen hos den unionsindustri som berörs av de genomförda åtgärderna och överklaganden av de genomförda åtgärderna. Den ska även omfatta den verksamhet som bedrivs av förhörsombudet vid kommissionens generaldirektorat för handel och av hjälptjänsten för små och medelstora företag avseende tillämpningen av denna förordning.


  2.
     
  Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen lagt fram rapporten kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och förklara eventuella frågor om tillämpningen av denna förordning.” Rapporten kan också bli föremål för en resolution.


  3.
     
  Senast sex månader efter det att rapporten förelagts Europaparlamentet och rådet ska den offentliggöras av kommissionen.” [Ändr. 68] |
| --- | --- |

10a.

Följande artikel ska införas:

”Artikel 33a

Rapport

1.
     
  För att underlätta övervakningen av genomförandet av förordningen från Europaparlamentets och rådets sida ska kommissionen, med vederbörlig hänsyn till skyddet av konfidentiella uppgifter i den mening som avses i artikel 19, en gång per år överlämna en rapport om tillämpningen och genomförandet av denna förordning till Europaparlamentet och rådet, som en del i en dialog om handelspolitiska skyddsinstrument mellan kommissionen, Europaparlamentet och rådet. Rapporten ska innehålla information om tillämpningen av provisoriska och slutgiltiga åtgärder, slutförandet av undersökningar utan åtgärder, åtaganden, nya undersökningar, granskningar och verifikationsbesök samt arbetet i de olika organ som ansvarar för att övervaka genomförandet av denna förordning och för att åtagandena däri uppfylls. Rapporten ska också omfatta tredjeländers användning av handelspolitiska skyddsinstrument riktade mot unionen, information om återhämtningen hos den unionsindustri som berörs av de genomförda åtgärderna och överklaganden av de genomförda åtgärderna. Den ska även omfatta den verksamhet som bedrivs av förhörsombudet vid kommissionens generaldirektorat för handel och av hjälptjänsten för små och medelstora företag avseende tillämpningen av denna förordning.

2.
     
  Europaparlamentet får inom en månad efter det att kommissionen lagt fram rapporten kalla kommissionen till ett extra sammanträde med parlamentets ansvariga utskott för att lägga fram och förklara eventuella frågor om tillämpningen av denna förordning.” Rapporten kan också bli föremål för en resolution.

3.
     
  Senast sex månader efter det att rapporten förelagts Europaparlamentet och rådet ska den offentliggöras av kommissionen.” [Ändr. 68]

Artikel 3

Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Förordningen ska konsolideras med förordning (EG) nr 1225/2009 och förordning (EG) nr 597/2009 senast den ...

   (*2)
  . [Ändr. 69]

Artikel 4

Denna förordning ska tillämpas på alla undersökningar för vilka tillkännagivandet om inledande av förfarandet i enlighet med artikel 10.11 i förordning (EG) nr 597/2009 eller artikel 5.9 i förordning (EG) nr 1225/2009 har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning efter den dag då denna förordning träder i kraft.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014.

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 1225/2009 av den 30 november 2009 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 343, 22.12.2009, s. 51).

2

(3)  Rådets förordning (EG) nr 597/2009 av den 11 juni 2009 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen (EUT L 188, 18.7.2009, s. 93).

3

(*2)  
  EUT: Tre månader efter denna förordnings ikraftträdande.

*2

EUT: Tre månader efter denna förordnings ikraftträdande.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/952 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/952

---

P7_TA(2014)0421

Stadga för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser (COM(2012)0499 – C7-0288/2012 – 2012/0237(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/94)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0499), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0499),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 224 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0288/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 224 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0288/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 7 februari 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 7 februari 2013 (1),

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 13 februari 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 13 februari 2013 (2),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 31 januari 2013 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 31 januari 2013 (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 april 2011 om tillämpningen av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 april 2011 om tillämpningen av förordning (EG) nr 2004/2003 om regler för och finansiering av politiska partier på europeisk nivå (4),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för rättsliga frågor (A7-0140/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för rättsliga frågor (A7-0140/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 7.3.2013, s. 1.

(2)  EUT C 133, 9.5.2013, s. 90.

(3)  EUT C 62, 2.3.2013, s. 77.

(4)  EUT C 296 E, 2.10.2012, s. 46.

---

P7_TC1-COD(2012)0237

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier och europeiska politiska stiftelser

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU, Euratom) nr 1141/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/953 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/953

---

P7_TA(2014)0422

Finansiering av europeiska politiska partier ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier (COM(2012)0712 – C7-0393/2012 – 2012/0336(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/95)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0712), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0712),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0393/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0393/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från revisionsrätten av den 7 februari 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från revisionsrätten av den 7 februari 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 31 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 31 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0200/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A7-0200/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 7.3.2013, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2012)0336

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiering av europeiska politiska partier

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU, Euratom) nr 1142/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/954 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/954

---

P7_TA(2014)0423

Finansiella regler för unionens allmänna budget ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (COM(2013)0639 – C7-0303/2013 – 2013/0313(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/96)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0639), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0639),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0303/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 322 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0303/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 3 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 3 december 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 28 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 28 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0108/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0108/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma uttalande som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 4, 8.1.2014, s. 1.

---

P7_TC1-COD(2013)0313

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr .../2014 om ändring av förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU, Euratom) nr 547/2014.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Gemensamt uttalande om separat ansvarsfrihet för gemensamma företag enligt artikel 209 i budgetförordningen

| 1. | Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att de gemensamma företagen för att kunna dra nytta av förenklade finansiella regler som är bättre anpassade till deras offentlig-privata karaktär, bör inrättas enligt artikel 209 i budgetförordningen.
  De är dock också eniga om följande:


  — | Med tanke på de gemensamma företagens särdrag och nuvarande ställning och för att säkerställa kontinuitet med det sjunde ramprogrammet, bör de gemensamma företagen fortsätta att beviljas separat ansvarsfrihet av Europaparlamentet på rekommendation av rådet. Särskilda undantag från artikel 209 i budgetförordningen ska därför införas i akterna om inrättande av de gemensamma företag som ska bildas inom ramen för Horisont 2020-programmet. Dessa undantag kommer att gälla separat ansvarsfrihet och anpassas ytterligare om så är nödvändigt. |
| --- | --- | --- |

1.

Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att de gemensamma företagen för att kunna dra nytta av förenklade finansiella regler som är bättre anpassade till deras offentlig-privata karaktär, bör inrättas enligt artikel 209 i budgetförordningen.

De är dock också eniga om följande:

—

Med tanke på de gemensamma företagens särdrag och nuvarande ställning och för att säkerställa kontinuitet med det sjunde ramprogrammet, bör de gemensamma företagen fortsätta att beviljas separat ansvarsfrihet av Europaparlamentet på rekommendation av rådet. Särskilda undantag från artikel 209 i budgetförordningen ska därför införas i akterna om inrättande av de gemensamma företag som ska bildas inom ramen för Horisont 2020-programmet. Dessa undantag kommer att gälla separat ansvarsfrihet och anpassas ytterligare om så är nödvändigt.

| — | För att de gemensamma företagen omgående ska kunna dra nytta av de förenklingar som införts i den nya budgetramen, måste kommissionens delegerade förordning av den 30 september 2013 om modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap enligt artikel 209 i budgetförordningen träda i kraft. |
| --- | --- |

—

För att de gemensamma företagen omgående ska kunna dra nytta av de förenklingar som införts i den nya budgetramen, måste kommissionens delegerade förordning av den 30 september 2013 om modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap enligt artikel 209 i budgetförordningen träda i kraft.

| 2. | Europaparlamentet och rådet noterar att kommissionen


  — | kommer att se till att de finansiella reglerna för de gemensamma företagen innehåller undantag från modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap så att införandet av bestämmelsen om separat ansvarsfrihet i deras grundläggande akter återspeglas, |
| --- | --- | --- |

2.

Europaparlamentet och rådet noterar att kommissionen

—

kommer att se till att de finansiella reglerna för de gemensamma företagen innehåller undantag från modellbudgetförordningen för offentlig-privata partnerskap så att införandet av bestämmelsen om separat ansvarsfrihet i deras grundläggande akter återspeglas,

| — | har för avsikt att föreslå relevanta ändringar av artiklarna 209 och 60.7 i budgetförordningen i samband med den framtida översynen av budgetförordningen. |
| --- | --- |

—

har för avsikt att föreslå relevanta ändringar av artiklarna 209 och 60.7 i budgetförordningen i samband med den framtida översynen av budgetförordningen.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/956 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/956

---

P7_TA(2014)0424

Koldioxidutsläpp från sjötransporter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 (COM(2013)0480 – C7-0201/2013 – 2013/0224(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/97)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0480), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0480),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0201/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0201/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet av den 16 oktober 2013 från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet av den 16 oktober 2013 från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industri, forskning och energi och utskottet för transport och turism (A7-0080/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för industri, forskning och energi och utskottet för transport och turism (A7-0080/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 170.

---

P7_TC1-COD(2013)0224

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp
  växthusgasutsläpp från sjötransporter och om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 [Ändr. 1]

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 192.1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3), och

av följande skäl:

| (1) | I klimat- och energipaketet (4) uppmanas alla sektorer av ekonomin, däribland den internationella sjöfarten, att bidra till uppnåendet av dessa utsläppsminskningar och ett tydligt mandat ges: ”Om vare sig något internationellt avtal som inkluderar minskningsåtagande för utsläpp från internationell sjöfart under Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har godkänts av medlemsstaterna eller något sådant avtal under UNFCCC har godkänts av gemenskapen senast den 31 december 2011, bör kommissionen lägga fram ett förslag om att inkludera utsläpp från den internationella sjöfarten i gemenskapens åtagande om utsläppsminskningar med målsättning att den föreslagna rättsakten ska träda i kraft senast 2013. Ett sådant förslag bör minimera eventuella negativa följder för gemenskapens konkurrenskraft och samtidigt ta hänsyn till de potentiella miljöfördelarna.” |
| --- | --- |

(1)

I klimat- och energipaketet (4) uppmanas alla sektorer av ekonomin, däribland den internationella sjöfarten, att bidra till uppnåendet av dessa utsläppsminskningar och ett tydligt mandat ges: ”Om vare sig något internationellt avtal som inkluderar minskningsåtagande för utsläpp från internationell sjöfart under Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) har godkänts av medlemsstaterna eller något sådant avtal under UNFCCC har godkänts av gemenskapen senast den 31 december 2011, bör kommissionen lägga fram ett förslag om att inkludera utsläpp från den internationella sjöfarten i gemenskapens åtagande om utsläppsminskningar med målsättning att den föreslagna rättsakten ska träda i kraft senast 2013. Ett sådant förslag bör minimera eventuella negativa följder för gemenskapens konkurrenskraft och samtidigt ta hänsyn till de potentiella miljöfördelarna.”

| (1a) | Sjötransporter påverkar det globala klimatet och luftkvaliteten till följd av koldioxidutsläpp och andra utsläpp, däribland av kväveoxid, svaveloxid, metan, partiklar och sot. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(1a)

Sjötransporter påverkar det globala klimatet och luftkvaliteten till följd av koldioxidutsläpp och andra utsläpp, däribland av kväveoxid, svaveloxid, metan, partiklar och sot. [Ändr. 2]

| (1b) | Den internationella sjöfarten är det enda transportslag som inte omfattas av unionens åtagande att minska växthusgasutsläppen. Enligt den konsekvensbedömning som är bifogad till förslaget till denna förordning ökade de unionsrelaterade koldioxidutsläppen från internationell sjöfart med 48 procent mellan åren 1990 och 2007. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(1b)

Den internationella sjöfarten är det enda transportslag som inte omfattas av unionens åtagande att minska växthusgasutsläppen. Enligt den konsekvensbedömning som är bifogad till förslaget till denna förordning ökade de unionsrelaterade koldioxidutsläppen från internationell sjöfart med 48 procent mellan åren 1990 och 2007. [Ändr. 3]

| (1c) | Mot bakgrund av att den vetenskapliga förståelsen av sjötransporternas icke koldioxidrelaterade inverkan på det globala klimatet snabbt ökar bör en förnyad bedömning av denna inverkan regelbundet genomföras inom ramen för denna förordning. Kommissionen bör på grundval av sina bedömningar, och med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 14 september 2011 om ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet, analysera konsekvenserna för strategier och åtgärder i syfte att minska dessa utsläpp. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(1c)

Mot bakgrund av att den vetenskapliga förståelsen av sjötransporternas icke koldioxidrelaterade inverkan på det globala klimatet snabbt ökar bör en förnyad bedömning av denna inverkan regelbundet genomföras inom ramen för denna förordning. Kommissionen bör på grundval av sina bedömningar, och med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 14 september 2011 om ett helhetsbetonat grepp på frågan om antropogena utsläpp av annat slag än koldioxid och av relevans för klimatet, analysera konsekvenserna för strategier och åtgärder i syfte att minska dessa utsläpp. [Ändr. 4]

| (1d) | Kommissionen bör även vidta åtgärder för att åtgärda andra verksamheter som leder till utsläpp av växthusgaser och luftföroreningar som inte omfattas av denna förordning, dvs. användningen av kylmedel ombord på fiskebåtar och avdunstningsutsläpp från lastning och lossning av bränslen och bulkgods (t.ex. flyktiga organiska föreningar och partiklar). [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(1d)

Kommissionen bör även vidta åtgärder för att åtgärda andra verksamheter som leder till utsläpp av växthusgaser och luftföroreningar som inte omfattas av denna förordning, dvs. användningen av kylmedel ombord på fiskebåtar och avdunstningsutsläpp från lastning och lossning av bränslen och bulkgods (t.ex. flyktiga organiska föreningar och partiklar). [Ändr. 5]

| (1e) | Kommissionens efterfrågar i sin vitbok ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem” från den 28 mars 2011 utsläppsminskningar på 40 procent (om möjligt 50 procent) senast 2050 jämfört med nivåerna 2005 genom tillämpning av principerna ”användaren betalar” och ”förorenaren betalar”. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(1e)

Kommissionens efterfrågar i sin vitbok ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem” från den 28 mars 2011 utsläppsminskningar på 40 procent (om möjligt 50 procent) senast 2050 jämfört med nivåerna 2005 genom tillämpning av principerna ”användaren betalar” och ”förorenaren betalar”. [Ändr. 6]

| (1f) | Europaparlamentet efterfrågar i sin resolution av den 15 december 2011 om ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem” en enhetlig 30-procentig minskning i hela unionen av sjöfartens utsläpp av koldioxid och föroreningar, till vilken det energieffektivitetsindex (EEDI) och den energieffektivitetsplan för fartyg (SEEMP) som har avtalats inom IMO ska bidra. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(1f)

Europaparlamentet efterfrågar i sin resolution av den 15 december 2011 om ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem” en enhetlig 30-procentig minskning i hela unionen av sjöfartens utsläpp av koldioxid och föroreningar, till vilken det energieffektivitetsindex (EEDI) och den energieffektivitetsplan för fartyg (SEEMP) som har avtalats inom IMO ska bidra. [Ändr. 7]

| (2) | I juli 2011 antog IMO tekniska åtgärder och driftsåtgärder, framför allt EEDI för nya fartyg och SEEMP, som kommer att medföra förbättringar när det gäller att begränsa den förväntade ökningen av växthusgasutsläpp, men som inte i sig kan leda till de utsläppsminskningar av växthusgaser som är nödvändiga inom internationell sjöfart för att åtgärderna ska överensstämma med det globala målet att begränsa ökningen av globala temperaturer till 2 oC. |
| --- | --- |

(2)

I juli 2011 antog IMO tekniska åtgärder och driftsåtgärder, framför allt EEDI för nya fartyg och SEEMP, som kommer att medföra förbättringar när det gäller att begränsa den förväntade ökningen av växthusgasutsläpp, men som inte i sig kan leda till de utsläppsminskningar av växthusgaser som är nödvändiga inom internationell sjöfart för att åtgärderna ska överensstämma med det globala målet att begränsa ökningen av globala temperaturer till 2 oC.

| (3) | Enligt uppgifter från IMO skulle den specifika energiförbrukningen och fartygens koldioxidutsläpp kunna minska med upp till 75 %

  25–75 procent
  genom tillämpning av driftsåtgärder och utnyttjande av befintlig teknik. En stor del av dessa åtgärder kan betraktas som kostnadseffektiva
  och av sådan karaktär att de skulle kunna medföra nettofördelar för sektorn,
  eftersom de minskade bränslekostnaderna innebär att eventuella drifts- eller investeringskostnader kommer att löna sig. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(3)

Enligt uppgifter från IMO skulle den specifika energiförbrukningen och fartygens koldioxidutsläpp kunna minska med upp till 75 %

  25–75 procent
  genom tillämpning av driftsåtgärder och utnyttjande av befintlig teknik. En stor del av dessa åtgärder kan betraktas som kostnadseffektiva
  och av sådan karaktär att de skulle kunna medföra nettofördelar för sektorn,
  eftersom de minskade bränslekostnaderna innebär att eventuella drifts- eller investeringskostnader kommer att löna sig. [Ändr. 8]

| (4) | För att minska koldioxidutsläppen från fartyg på unionsnivå är det bästa alternativet att inrätta

  tillämpa en marknadsbaserad åtgärd i form av prissättning av utsläppen eller en avgift, vilket kräver att det inrättas
  ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  baserat på fartygens bränsleförbrukning som

  . Insamlingen av uppgifter om sådana utsläpp är
  ett första steg i en stegvis strategi
  , motiverad av behovet av att minska dessa utsläpp,
  för inkluderande av utsläpp från sjötransporter i unionens åtagande om att minska växthusgasutsläppen.
  Offentlig tillgång till utsläppsdata kommer att bidra till avlägsnandet av marknadshinder som gör att många kostnadseffektiva åtgärder som skulle minska utsläppen från sektorn inte får spridning. [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(4)

För att minska koldioxidutsläppen från fartyg på unionsnivå är det bästa alternativet att inrätta

  tillämpa en marknadsbaserad åtgärd i form av prissättning av utsläppen eller en avgift, vilket kräver att det inrättas
  ett system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  baserat på fartygens bränsleförbrukning som

  . Insamlingen av uppgifter om sådana utsläpp är
  ett första steg i en stegvis strategi
  , motiverad av behovet av att minska dessa utsläpp,
  för inkluderande av utsläpp från sjötransporter i unionens åtagande om att minska växthusgasutsläppen.
  Offentlig tillgång till utsläppsdata kommer att bidra till avlägsnandet av marknadshinder som gör att många kostnadseffektiva åtgärder som skulle minska utsläppen från sektorn inte får spridning. [Ändr. 9]

| (5) | Antagandet av åtgärder för att minska växthusgasutsläpp och bränsleförbrukning försvåras av förekomsten av marknadshinder såsom brist på tillförlitlig information om fartygens bränsleeffektivitet eller tillgänglig teknik för att anpassa fartyg, brist på tillgång till finansiering för investeringar i fartygseffektivitet och delade incitament i och med att fartygsägare inte gynnas av sina investeringar i fartygseffektivitet då bränslefakturorna betalas av operatörerna. |
| --- | --- |

(5)

Antagandet av åtgärder för att minska växthusgasutsläpp och bränsleförbrukning försvåras av förekomsten av marknadshinder såsom brist på tillförlitlig information om fartygens bränsleeffektivitet eller tillgänglig teknik för att anpassa fartyg, brist på tillgång till finansiering för investeringar i fartygseffektivitet och delade incitament i och med att fartygsägare inte gynnas av sina investeringar i fartygseffektivitet då bränslefakturorna betalas av operatörerna.

| (6) | Slutsatserna av samråden med berörda parter och diskussionerna med internationella samarbetspartner tyder på att en stegvis strategi för inkluderande av utsläpp från sjötransporter i unionens åtagande om att minska växthusgasutsläpp bör tillämpas genom införandet av ett stabilt system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från sjötransporter som ett första steg och prissättningen av dessa utsläpp

  införandet av nya politiska instrument, dvs. prissättning av utsläppen eller en avgift,
  i ett senare skede. Genom en sådan strategi blir det lättare att göra betydande framsteg på internationell nivå när det gäller att nå en överenskommelse om minskningsmål för växthusgasutsläpp och genomföra ytterligare åtgärder för att uppnå dessa minskningar till en så låg kostnad som möjligt. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(6)

Slutsatserna av samråden med berörda parter och diskussionerna med internationella samarbetspartner tyder på att en stegvis strategi för inkluderande av utsläpp från sjötransporter i unionens åtagande om att minska växthusgasutsläpp bör tillämpas genom införandet av ett stabilt system för övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från sjötransporter som ett första steg och prissättningen av dessa utsläpp

  införandet av nya politiska instrument, dvs. prissättning av utsläppen eller en avgift,
  i ett senare skede. Genom en sådan strategi blir det lättare att göra betydande framsteg på internationell nivå när det gäller att nå en överenskommelse om minskningsmål för växthusgasutsläpp och genomföra ytterligare åtgärder för att uppnå dessa minskningar till en så låg kostnad som möjligt. [Ändr. 10]

| (7) | Införandet av ett system för övervakning, rapportering och verifiering på unionsnivå förväntas leda till utsläppsminskningar på upp till 2 % jämfört med nuläget och sammanlagda minskningar av nettokostnaderna med upp till 1,2 miljarder euro fram till 2030 eftersom systemet

  det
  kan bidra till avlägsnandet av marknadshinder, i synnerhet de som är kopplade till bristen på information om fartygens effektivitet. De sänkta transportkostnaderna bör främja den internationella handeln. Dessutom är ett stabilt system för övervakning, rapportering och verifiering en nödvändig förutsättning för marknadsbaserade åtgärder eller effektivitetsstandarder

  andra åtgärder som syftar till att ge en bättre grund för principen att förorenaren betalar
  , oberoende av om de tillämpas på unionsnivå eller globalt.
  Med tanke på sjöfartens internationella karaktär vore en samordnad global insats att föredra som det effektivaste sättet att minska utsläpp från den internationella sjöfarten.
  Ett sådant system ger också tillförlitliga uppgifter så att exakta utsläppsminskningsmål kan ställas upp och sjötransporternas bidrag till uppnåendet av en koldioxidsnål ekonomi kan bedömas. [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(7)

Införandet av ett system för övervakning, rapportering och verifiering på unionsnivå förväntas leda till utsläppsminskningar på upp till 2 % jämfört med nuläget och sammanlagda minskningar av nettokostnaderna med upp till 1,2 miljarder euro fram till 2030 eftersom systemet

  det
  kan bidra till avlägsnandet av marknadshinder, i synnerhet de som är kopplade till bristen på information om fartygens effektivitet. De sänkta transportkostnaderna bör främja den internationella handeln. Dessutom är ett stabilt system för övervakning, rapportering och verifiering en nödvändig förutsättning för marknadsbaserade åtgärder eller effektivitetsstandarder

  andra åtgärder som syftar till att ge en bättre grund för principen att förorenaren betalar
  , oberoende av om de tillämpas på unionsnivå eller globalt.
  Med tanke på sjöfartens internationella karaktär vore en samordnad global insats att föredra som det effektivaste sättet att minska utsläpp från den internationella sjöfarten.
  Ett sådant system ger också tillförlitliga uppgifter så att exakta utsläppsminskningsmål kan ställas upp och sjötransporternas bidrag till uppnåendet av en koldioxidsnål ekonomi kan bedömas. [Ändr. 11]

| (8) | Alla resor inom EU, alla resor från den sista hamnen utanför unionen till den första anlöpshamnen inom unionen och alla utgående resor från en unionshamn till nästa hamn som inte är inom unionen bör betraktas som relevanta att övervaka. Koldioxidutsläpp

  Växthusgasutsläpp
  i unionshamnar, inbegripet från fartyg som ligger i hamn eller förflyttar sig inom en hamn, bör också omfattas, i synnerhet eftersom det finns särskilda åtgärder
  och alternativ teknik, såsom infrastrukturer
  för
  anslutning till elnätet för fartyg som ligger i hamn,
  för att minska eller undvika dem. Dessa bestämmelser bör tillämpas på alla fartyg, oavsett flagg, på ett icke-diskriminerande sätt. [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(8)

Alla resor inom EU, alla resor från den sista hamnen utanför unionen till den första anlöpshamnen inom unionen och alla utgående resor från en unionshamn till nästa hamn som inte är inom unionen bör betraktas som relevanta att övervaka. Koldioxidutsläpp

  Växthusgasutsläpp
  i unionshamnar, inbegripet från fartyg som ligger i hamn eller förflyttar sig inom en hamn, bör också omfattas, i synnerhet eftersom det finns särskilda åtgärder
  och alternativ teknik, såsom infrastrukturer
  för
  anslutning till elnätet för fartyg som ligger i hamn,
  för att minska eller undvika dem. Dessa bestämmelser bör tillämpas på alla fartyg, oavsett flagg, på ett icke-diskriminerande sätt. [Ändr. 12]

| (8a) | Eftersom den geografiska räckvidden gör att växthusgasutsläpp måste övervakas utanför medlemsstaternas jurisdiktion och rederier med internationellt säte inbegrips bör kommissionen i god tid och på lämpligt sätt informera tredjeländer i syfte att säkerställa största möjliga internationella acceptans. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(8a)

Eftersom den geografiska räckvidden gör att växthusgasutsläpp måste övervakas utanför medlemsstaternas jurisdiktion och rederier med internationellt säte inbegrips bör kommissionen i god tid och på lämpligt sätt informera tredjeländer i syfte att säkerställa största möjliga internationella acceptans. [Ändr. 13]

| (9) | Det föreslagna systemet för övervakning, rapportering och verifiering bör inrättas genom en förordning med tanke på de nya bestämmelsernas komplexa och mycket tekniska karaktär, behovet av enhetliga regler som är tillämpliga inom hela unionen, för att återspegla att sjötransporter har en internationell prägel och många fartyg förväntas anlöpa hamnar i olika medlemsstater, och för att underlätta genomförandet inom unionen. |
| --- | --- |

(9)

Det föreslagna systemet för övervakning, rapportering och verifiering bör inrättas genom en förordning med tanke på de nya bestämmelsernas komplexa och mycket tekniska karaktär, behovet av enhetliga regler som är tillämpliga inom hela unionen, för att återspegla att sjötransporter har en internationell prägel och många fartyg förväntas anlöpa hamnar i olika medlemsstater, och för att underlätta genomförandet inom unionen.

| (10) | Ett stabilt fartygsspecifikt system för övervakning, rapportering och verifiering på unionsnivå bör baseras på en beräkning av utsläpp från förbrukat bränsle
  eller på en noggrann rapportering av de faktiska utsläppen
  vid resor från och till unionshamnar eftersom uppgifter om bränsleförsäljning inte ger tillräckligt noggranna uppskattningar av bränsleförbrukningen inom denna specifika räckvidd på grund av fartygens stora tankkapacitet. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(10)

Ett stabilt fartygsspecifikt system för övervakning, rapportering och verifiering på unionsnivå bör baseras på en beräkning av utsläpp från förbrukat bränsle
  eller på en noggrann rapportering av de faktiska utsläppen
  vid resor från och till unionshamnar eftersom uppgifter om bränsleförsäljning inte ger tillräckligt noggranna uppskattningar av bränsleförbrukningen inom denna specifika räckvidd på grund av fartygens stora tankkapacitet. [Ändr. 14]

| (11) | Unionens system för övervakning, rapportering och verifiering bör även omfatta annan klimatrelevant

  relevant
  information som gör det möjligt att fastställa fartygens effektivitet eller

  i syfte att
  ytterligare analysera vilka faktorer som ligger bakom utsläppsutvecklingen. Detta innebär att

  , anpassa
  unionens system för övervakning, rapportering och verifiering även anpassas till internationella initiativ om att införa effektivitetskrav för befintliga fartyg och att systemet dessutom

  , vilka även
  omfattar driftsåtgärder samt bidrar

  , och bidra
  till avlägsnandet av marknadshinder kopplade till bristen på information. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(11)

Unionens system för övervakning, rapportering och verifiering bör även omfatta annan klimatrelevant

  relevant
  information som gör det möjligt att fastställa fartygens effektivitet eller

  i syfte att
  ytterligare analysera vilka faktorer som ligger bakom utsläppsutvecklingen. Detta innebär att

  , anpassa
  unionens system för övervakning, rapportering och verifiering även anpassas till internationella initiativ om att införa effektivitetskrav för befintliga fartyg och att systemet dessutom

  , vilka även
  omfattar driftsåtgärder samt bidrar

  , och bidra
  till avlägsnandet av marknadshinder kopplade till bristen på information. [Ändr. 15]

| (12) | För att minimera den administrativa bördan för fartygsägare och fartygsoperatörer, framför allt små och medelstora företag, och optimera kostnads-nyttoförhållandet i systemet för övervakning, rapportering och verifiering, utan att äventyra målet att en övervägande mängd växthusgasutsläpp från sjötransporter ska omfattas, bör bestämmelserna för övervakning, rapportering och verifiering endast gälla stora utsläppare. Ett tröskelvärde på en bruttodräktighet över 5000 har valts efter en detaljerad objektiv analys av storleken på och utsläppen från fartyg som ankommer till och avgår från unionshamnar. Fartyg med en bruttodräktighet över 5000 står för omkring 55 % av antalet fartyg som anlöper unionshamnar och omkring 90 % av de därmed förknippade utsläppen. Detta icke-diskriminerande tröskelvärde skulle säkerställa att de som släpper ut mest omfattas av systemet. Ett lägre tröskelvärde skulle leda till en större administrativ börda och ett högre skulle innebära en begränsning av de utsläpp som omfattas och därmed också begränsa systemets miljöeffektivitet. |
| --- | --- |

(12)

För att minimera den administrativa bördan för fartygsägare och fartygsoperatörer, framför allt små och medelstora företag, och optimera kostnads-nyttoförhållandet i systemet för övervakning, rapportering och verifiering, utan att äventyra målet att en övervägande mängd växthusgasutsläpp från sjötransporter ska omfattas, bör bestämmelserna för övervakning, rapportering och verifiering endast gälla stora utsläppare. Ett tröskelvärde på en bruttodräktighet över 5000 har valts efter en detaljerad objektiv analys av storleken på och utsläppen från fartyg som ankommer till och avgår från unionshamnar. Fartyg med en bruttodräktighet över 5000 står för omkring 55 % av antalet fartyg som anlöper unionshamnar och omkring 90 % av de därmed förknippade utsläppen. Detta icke-diskriminerande tröskelvärde skulle säkerställa att de som släpper ut mest omfattas av systemet. Ett lägre tröskelvärde skulle leda till en större administrativ börda och ett högre skulle innebära en begränsning av de utsläpp som omfattas och därmed också begränsa systemets miljöeffektivitet.

| (13) | För att ytterligare minska fartygsägares och fartygsoperatörers administrativa börda bör övervakningsreglerna vara fokuserade på koldioxid som är den mest relevanta växthusgas som släpps ut från sjötransporter och bidrar till upp till 98 % av de sammanlagda växthusgasutsläppen inom denna sektor.
  [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(13)

För att ytterligare minska fartygsägares och fartygsoperatörers administrativa börda bör övervakningsreglerna vara fokuserade på koldioxid som är den mest relevanta växthusgas som släpps ut från sjötransporter och bidrar till upp till 98 % av de sammanlagda växthusgasutsläppen inom denna sektor.
  [Ändr. 17]

| (14) | Befintliga krav och uppgifter som redan finns tillgängliga ombord på fartygen bör beaktas. Därför bör fartygsägarna ges möjlighet att välja någon av följande fyra övervakningsmetoder: Leveranssedlar för bunkerbränsle, övervakning av tank för bunkerbränsle, flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser eller direkta utsläppsmätningar. En fartygsspecifik övervakningsplan bör ange det val som görs och ge ytterligare information om tillämpningen av vald metod. |
| --- | --- |

(14)

Befintliga krav och uppgifter som redan finns tillgängliga ombord på fartygen bör beaktas. Därför bör fartygsägarna ges möjlighet att välja någon av följande fyra övervakningsmetoder: Leveranssedlar för bunkerbränsle, övervakning av tank för bunkerbränsle, flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser eller direkta utsläppsmätningar. En fartygsspecifik övervakningsplan bör ange det val som görs och ge ytterligare information om tillämpningen av vald metod.

| (15) | Ett företag med ansvar för en hel rapporteringsperiod för ett fartygs transportverksamhet bör betraktas som ansvarigt för alla övervaknings- och rapporteringkrav som uppstår i samband med denna rapporteringsperiod, däribland inlämnandet av en på tillfredsställande sätt verifierad utsläppsrapport. Om det sker ett ägarbyte kommer den nya ägaren endast att ansvara för de övervaknings- och rapporteringskrav som är kopplade till den rapporteringsperiod då ägarbytet skedde. För att det ska bli lättare för den nya ägaren att uppfylla dessa krav bör denne få en kopia av den senaste övervakningsplanen och, i förekommande fall, dokumentet om överensstämmelse. Ägarbyte bör även leda till en ändring av övervakningsplanen så att den nya fartygsägaren kan göra sina egna val när det gäller övervakningsmetod. |
| --- | --- |

(15)

Ett företag med ansvar för en hel rapporteringsperiod för ett fartygs transportverksamhet bör betraktas som ansvarigt för alla övervaknings- och rapporteringkrav som uppstår i samband med denna rapporteringsperiod, däribland inlämnandet av en på tillfredsställande sätt verifierad utsläppsrapport. Om det sker ett ägarbyte kommer den nya ägaren endast att ansvara för de övervaknings- och rapporteringskrav som är kopplade till den rapporteringsperiod då ägarbytet skedde. För att det ska bli lättare för den nya ägaren att uppfylla dessa krav bör denne få en kopia av den senaste övervakningsplanen och, i förekommande fall, dokumentet om överensstämmelse. Ägarbyte bör även leda till en ändring av övervakningsplanen så att den nya fartygsägaren kan göra sina egna val när det gäller övervakningsmetod.

| (16) | Andra växthusgaser, faktorer som påverkar klimatet eller luftföroreningar bör inte omfattas av Unionens system för övervakning, rapportering och verifiering i detta skede för att undvika att mätningsutrustning som inte är tillräckligt tillförlitlig och kommersiellt tillgänglig installeras eftersom detta skulle kunna hindra genomförandet av unionens system för övervakning, rapportering och verifiering

  utgör en möjlighet att säkerställa en enhetlig reglering av sjöfartssektorn i förhållande till andra sektorer
  . [Ändr. 18] |
| --- | --- |

(16)

Andra växthusgaser, faktorer som påverkar klimatet eller luftföroreningar bör inte omfattas av Unionens system för övervakning, rapportering och verifiering i detta skede för att undvika att mätningsutrustning som inte är tillräckligt tillförlitlig och kommersiellt tillgänglig installeras eftersom detta skulle kunna hindra genomförandet av unionens system för övervakning, rapportering och verifiering

  utgör en möjlighet att säkerställa en enhetlig reglering av sjöfartssektorn i förhållande till andra sektorer
  . [Ändr. 18]

| (16a) | Marpolkonventionen inbegriper obligatorisk tillämpning av EEDI på nya fartyg och användning av SEEMP i hela den globala flottan. [Ändr. 19] |
| --- | --- |

(16a)

Marpolkonventionen inbegriper obligatorisk tillämpning av EEDI på nya fartyg och användning av SEEMP i hela den globala flottan. [Ändr. 19]

| (17) | För att minimera den administrativa bördan för fartygsägare och operatörer bör rapportering och offentliggörande av rapporterad information ske årligen. Genom att offentliggörande av information om utsläpp, bränsleförbrukning och effektivitetsrelaterade uppgifter begränsas till årliga genomsnitt och sammanslagna siffror förebyggs sekretessproblem. De uppgifter som rapporteras till kommissionen bör införlivas i statistiken i den mån dessa uppgifter är relevanta för utveckling, framställning och spridning av unionsstatistik i enlighet med kommissionens beslut 2012/504/EU (5). |
| --- | --- |

(17)

För att minimera den administrativa bördan för fartygsägare och operatörer bör rapportering och offentliggörande av rapporterad information ske årligen. Genom att offentliggörande av information om utsläpp, bränsleförbrukning och effektivitetsrelaterade uppgifter begränsas till årliga genomsnitt och sammanslagna siffror förebyggs sekretessproblem. De uppgifter som rapporteras till kommissionen bör införlivas i statistiken i den mån dessa uppgifter är relevanta för utveckling, framställning och spridning av unionsstatistik i enlighet med kommissionens beslut 2012/504/EU (5).

| (18) | Genom att verifiering utförs av ackrediterade kontrollörer bör det säkerställas att övervakningsplaner och utsläppsrapporter är korrekta och uppfyller kraven i denna förordning.
  Behörighetskrav är därför av central betydelse för att en kontrollant ska kunna utföra den verifiering som föreskrivs i denna förordning.
  Som ett viktigt inslag när det gäller att förenkla verifieringen bör kontrollörerna kontrollera uppgifternas trovärdighet genom att jämföra rapporterade uppgifter med uppskattningar baserade på fartygets spårningsuppgifter och egenskaper. Sådana uppskattningar kan kommissionen tillhandahålla. Kontrollörerna bör vara oberoende och kompetenta personer eller rättsliga enheter och bör ackrediteras av nationella ackrediteringsorgan som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 (6). [Ändr. 20] |
| --- | --- |

(18)

Genom att verifiering utförs av ackrediterade kontrollörer bör det säkerställas att övervakningsplaner och utsläppsrapporter är korrekta och uppfyller kraven i denna förordning.
  Behörighetskrav är därför av central betydelse för att en kontrollant ska kunna utföra den verifiering som föreskrivs i denna förordning.
  Som ett viktigt inslag när det gäller att förenkla verifieringen bör kontrollörerna kontrollera uppgifternas trovärdighet genom att jämföra rapporterade uppgifter med uppskattningar baserade på fartygets spårningsuppgifter och egenskaper. Sådana uppskattningar kan kommissionen tillhandahålla. Kontrollörerna bör vara oberoende och kompetenta personer eller rättsliga enheter och bör ackrediteras av nationella ackrediteringsorgan som inrättats i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 (6). [Ändr. 20]

| (19) | Ett dokument om överensstämmelse som utfärdats av en kontrollör bör förvaras ombord på fartyget för att visa att kraven på övervakning, rapportering och verifiering efterlevs. Kontrollörer bör informera kommissionen om utfärdande av sådana dokument. |
| --- | --- |

(19)

Ett dokument om överensstämmelse som utfärdats av en kontrollör bör förvaras ombord på fartyget för att visa att kraven på övervakning, rapportering och verifiering efterlevs. Kontrollörer bör informera kommissionen om utfärdande av sådana dokument.

| (20) | Baserat på erfarenheter från liknande uppgifter kopplade till sjöfartssäkerhet bör Europeiska sjösäkerhetsbyrån bistå kommissionen genom att utföra vissa uppgifter. |
| --- | --- |

(20)

Baserat på erfarenheter från liknande uppgifter kopplade till sjöfartssäkerhet bör Europeiska sjösäkerhetsbyrån bistå kommissionen genom att utföra vissa uppgifter.

| (21) | Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna i denna förordning bör leda till påföljder. Kontroll av efterlevnad av skyldigheterna i samband med systemet för övervakning, rapportering och verifiering bör baseras på befintliga instrument, närmare bestämt de som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG (7) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG (8), och på information om utfärdande av dokument om överensstämmelse. Kommissionen bör lägga till det dokument som bekräftar fartygets efterlevnad av övervaknings- och rapporteringskraven till den förteckning över certifikat och dokument som avses i artikel 13.1 i direktiv 2009/16/EG. |
| --- | --- |

(21)

Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna i denna förordning bör leda till påföljder. Kontroll av efterlevnad av skyldigheterna i samband med systemet för övervakning, rapportering och verifiering bör baseras på befintliga instrument, närmare bestämt de som inrättats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG (7) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG (8), och på information om utfärdande av dokument om överensstämmelse. Kommissionen bör lägga till det dokument som bekräftar fartygets efterlevnad av övervaknings- och rapporteringskraven till den förteckning över certifikat och dokument som avses i artikel 13.1 i direktiv 2009/16/EG.

| (22) | I direktiv 2009/16/EG fastställs att fartyg får kvarhållas vid avsaknad av certifikat som måste finnas ombord. Vad gäller fartyg som har underlåtit att iaktta skyldigheterna om övervakning och rapportering under mer än en rapporteringsperiod är det emellertid lämpligt att föreskriva en möjlighet att avvisa dem. Detta bör tillämpas på ett sådant sätt att situationen kan åtgärdas inom en rimlig tidsperiod. |
| --- | --- |

(22)

I direktiv 2009/16/EG fastställs att fartyg får kvarhållas vid avsaknad av certifikat som måste finnas ombord. Vad gäller fartyg som har underlåtit att iaktta skyldigheterna om övervakning och rapportering under mer än en rapporteringsperiod är det emellertid lämpligt att föreskriva en möjlighet att avvisa dem. Detta bör tillämpas på ett sådant sätt att situationen kan åtgärdas inom en rimlig tidsperiod.

| (23) | Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 (9) bör ändras i syfte att fastställa krav för övervakning och rapportering av koldioxidutsläpp från medlemsstaternas sjötransporter i enlighet med denna förordning. |
| --- | --- |

(23)

Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 (9) bör ändras i syfte att fastställa krav för övervakning och rapportering av koldioxidutsläpp från medlemsstaternas sjötransporter i enlighet med denna förordning.

| (24) | Unionens system för övervakning, rapportering och verifiering bör fungera som en föregångare när det gäller genomförandet av ett globalt system för övervakning, rapportering och verifiering. Ett globalt system för övervakning, rapportering och verifiering är att föredra eftersom det kan betraktas som mer effektivt på grund av dess omfattande räckvidd. Med anledning av detta bör kommissionen regelbundet dela relevant information om genomförandet av denna förordning med IMO och andra relevanta internationella organ, och relevanta inlagor bör lämnas till IMO. Om en överenskommelse om ett globalt system för övervakning, rapportering och verifiering nås bör kommissionen se över unionens system för övervakning, rapportering och verifiering i syfte att anpassa det till det globala systemet. |
| --- | --- |

(24)

Unionens system för övervakning, rapportering och verifiering bör fungera som en föregångare när det gäller genomförandet av ett globalt system för övervakning, rapportering och verifiering. Ett globalt system för övervakning, rapportering och verifiering är att föredra eftersom det kan betraktas som mer effektivt på grund av dess omfattande räckvidd. Med anledning av detta bör kommissionen regelbundet dela relevant information om genomförandet av denna förordning med IMO och andra relevanta internationella organ, och relevanta inlagor bör lämnas till IMO. Om en överenskommelse om ett globalt system för övervakning, rapportering och verifiering nås bör kommissionen se över unionens system för övervakning, rapportering och verifiering i syfte att anpassa det till det globala systemet.

| (25) | För att kunna utnyttja bästa tillgängliga praxis och vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att se över vissa tekniska aspekter av övervakning och rapportering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från fartyg och anta närmare bestämmelser om verifiering av utsläppsrapporter och ackreditering av kontrollörer. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(25)

För att kunna utnyttja bästa tillgängliga praxis och vetenskapliga rön bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att se över vissa tekniska aspekter av övervakning och rapportering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från fartyg och anta närmare bestämmelser om verifiering av utsläppsrapporter och ackreditering av kontrollörer. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. Kommissionen bör, då den förbereder och utarbetar delegerade akter, se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 21]

| (26) | För att säkerställa enhetliga villkor för användningen av automatiserade system och elektroniska standardmallar för enhetlig rapportering av utsläpp och annan klimatrelevant

  relevant
  information till kommissionen och berörda stater bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa genomförandebefogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (10). [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(26)

För att säkerställa enhetliga villkor för användningen av automatiserade system och elektroniska standardmallar för enhetlig rapportering av utsläpp och annan klimatrelevant

  relevant
  information till kommissionen och berörda stater bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa genomförandebefogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (10). [Ändr. 22]

| (27) | Målet med den föreslagna åtgärden, dvs. att övervaka, rapportera och verifiera koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från fartyg som det första steget i en stegvis strategi att minska dessa utsläpp
  och nå de mål som fastställs i kommissionens vitbok ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde”,
  kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig, med hänsyn till sjötransporters internationella karaktär, och de kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på unionsnivå. Unionen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. [Ändr. 23] |
| --- | --- |

(27)

Målet med den föreslagna åtgärden, dvs. att övervaka, rapportera och verifiera koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från fartyg som det första steget i en stegvis strategi att minska dessa utsläpp
  och nå de mål som fastställs i kommissionens vitbok ”Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde”,
  kan inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna var för sig, med hänsyn till sjötransporters internationella karaktär, och de kan därför på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre uppnås på unionsnivå. Unionen kan därför vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. [Ändr. 23]

| (28) | De bestämmelser genom vilka systemet för övervakning, rapportering och verifiering inrättas bör vara förenliga med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (11) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (12). |
| --- | --- |

(28)

De bestämmelser genom vilka systemet för övervakning, rapportering och verifiering inrättas bör vara förenliga med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG (11) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (12).

| (29) | Denna förordning bör träda i kraft den 1 juli 2015 för att säkerställa att medlemsstaterna och berörda parter får tillräckligt med tid för att vidta de åtgärder som krävs för en effektiv tillämpning av denna förordning innan den första rapporteringsperioden inleds den 1 januari 2018. |
| --- | --- |

(29)

Denna förordning bör träda i kraft den 1 juli 2015 för att säkerställa att medlemsstaterna och berörda parter får tillräckligt med tid för att vidta de åtgärder som krävs för en effektiv tillämpning av denna förordning innan den första rapporteringsperioden inleds den 1 januari 2018.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER

Artikel 1

Syfte

I denna förordning fastställs regler för noggrann övervakning, rapportering och verifiering av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  och annan klimatrelevant

  relevant
  information från fartyg som ankommer till, färdas inom eller avgår från hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion i syfte att främja minskningen av koldioxidutsläpp

  växthusgasutsläpp
  från sjötransporter på ett kostnadseffektivt sätt. [Ändr. 24]

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning ska tillämpas på fartyg med en bruttodräktighet över 5 000 när det gäller utsläpp under deras resor från senaste anlöpshamn till en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion och från en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion till nästa anlöpshamn samt mellan hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion.

2.   Denna förordning ska inte tillämpas på örlogsfartyg, räddningsfartyg, fiskefartyg, fiskberedningsfartyg, primitivt konstruerade träfartyg, fartyg som inte har mekanisk framdrivning och fartyg i statens tjänst som inte används kommersiellt. [Ändr. 26]

Artikel 3

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| a) | utsläpp: utsläpp i atmosfären av koldioxid från fartyg som avses i artikel 2. |
| --- | --- |

a)

utsläpp: utsläpp i atmosfären av koldioxid från fartyg som avses i artikel 2.

| b) | anlöpshamn: den hamn där ett fartyg lägger till för att lasta eller lossa gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord, med undantag för om fartyget enbart lägger till för att tanka, fylla på färskvaror och/eller avlösa personal. |
| --- | --- |

b)

anlöpshamn: den hamn där ett fartyg lägger till för att lasta eller lossa gods eller där passagerare kan gå iland eller tas ombord, med undantag för om fartyget enbart lägger till för att tanka, fylla på färskvaror och/eller avlösa personal.

| c) | företag: ägaren till ett fartyg som avses i artikel 2 eller någon annan person, såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning, som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift. |
| --- | --- |

c)

företag: ägaren till ett fartyg som avses i artikel 2 eller någon annan person, såsom den driftsansvarige eller den som hyr fartyget utan besättning, som har övertagit fartygsägarens ansvar för fartygets drift.

| d) | bruttodräktighet: bruttodräktighet som beräknats enligt bestämmelserna för mätning av dräktighet i bilaga 1 till 1969 års internationella skeppsmätningskonvention. |
| --- | --- |

d)

bruttodräktighet: bruttodräktighet som beräknats enligt bestämmelserna för mätning av dräktighet i bilaga 1 till 1969 års internationella skeppsmätningskonvention.

| e) | kontrollör: en rättslig enhet som utför verifieringsverksamhet och som är ackrediterad av ett nationellt ackrediteringsorgan i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 och denna förordning
  eller ett organ med ansvar för ett modelleringssystem för fartygsutsläpp
  . [Ändr. 28] |
| --- | --- |

e)

kontrollör: en rättslig enhet som utför verifieringsverksamhet och som är ackrediterad av ett nationellt ackrediteringsorgan i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 och denna förordning
  eller ett organ med ansvar för ett modelleringssystem för fartygsutsläpp
  . [Ändr. 28]

| f) | verifiering: den verksamhet som en kontrollör bedriver för att bedöma huruvida de dokument som företaget överlämnar överensstämmer med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

f)

verifiering: den verksamhet som en kontrollör bedriver för att bedöma huruvida de dokument som företaget överlämnar överensstämmer med kraven i denna förordning.

| g) | annan klimatrelevant


  relevant

  information: information som rör fartygs
  växthusgasutsläpp från
  bränsleförbrukning, transportarbete

  samt deras tillryggalagda sträcka, möjligheter att ansluta sig till elnätet när de ligger i hamn
  och energieffektivitet och som gör det möjligt att analysera utsläppstrender och bedöma fartygens

  fastställa sjöfartens
  resultat. [Ändr. 29] |
| --- | --- |

g)

annan klimatrelevant


  relevant

  information: information som rör fartygs
  växthusgasutsläpp från
  bränsleförbrukning, transportarbete

  samt deras tillryggalagda sträcka, möjligheter att ansluta sig till elnätet när de ligger i hamn
  och energieffektivitet och som gör det möjligt att analysera utsläppstrender och bedöma fartygens

  fastställa sjöfartens
  resultat. [Ändr. 29]

| h) | emissionsfaktor: det genomsnittliga växthusgasutsläppet i förhållande till aktivitetsdata för bränsle-/materialflöde om en fullständig oxidation vid förbränning och en fullständig omvandling vid alla andra kemiska reaktioner antas. |
| --- | --- |

h)

emissionsfaktor: det genomsnittliga växthusgasutsläppet i förhållande till aktivitetsdata för bränsle-/materialflöde om en fullständig oxidation vid förbränning och en fullständig omvandling vid alla andra kemiska reaktioner antas.

| i) | osäkerhet: en parameter, kopplad till resultatet av fastställandet av en storhet, som beskriver spridningen av de värden som rimligen kan tillskrivas denna storhet, inbegripet effekterna av både systematiska och slumpmässiga faktorer; osäkerheten uttrycks i procent och beskriver ett konfidensintervall som omfattar 95 % av de värden som fås fram med beaktande av varje asymmetri i spridningen av värden. |
| --- | --- |

i)

osäkerhet: en parameter, kopplad till resultatet av fastställandet av en storhet, som beskriver spridningen av de värden som rimligen kan tillskrivas denna storhet, inbegripet effekterna av både systematiska och slumpmässiga faktorer; osäkerheten uttrycks i procent och beskriver ett konfidensintervall som omfattar 95 % av de värden som fås fram med beaktande av varje asymmetri i spridningen av värden.

| j) | konservativ: en uppsättning antaganden som fastställs för att garantera att de årliga utsläppen inte underskattas eller sträckan eller mängden last ombord överskattas. [Ändr. 30] |
| --- | --- |

j)

konservativ: en uppsättning antaganden som fastställs för att garantera att de årliga utsläppen inte underskattas eller sträckan eller mängden last ombord överskattas. [Ändr. 30]

| (k) | ton koldioxid

  : metriskt ton koldioxid.
  [Ändr. 31] |
| --- | --- |

(k)

ton koldioxid

  : metriskt ton koldioxid.
  [Ändr. 31]

| l) | rapporteringsperiod: ett kalenderår under vilket utsläpp måste övervakas och rapporteras. |
| --- | --- |

l)

rapporteringsperiod: ett kalenderår under vilket utsläpp måste övervakas och rapporteras.

| la) | fartyg i hamn: fartyg som är säkert förtöjt eller ligger för ankar i en unionshamn medan det lastar eller lossar eller endast ligger i hamn, inklusive den tid då det inte hanterar last. [Ändr. 32] |
| --- | --- |

la)

fartyg i hamn: fartyg som är säkert förtöjt eller ligger för ankar i en unionshamn medan det lastar eller lossar eller endast ligger i hamn, inklusive den tid då det inte hanterar last. [Ändr. 32]

| lb) | isklass: den beteckning som ett fartyg fått av förvaltningen eller av en organisation som är erkänd av förvaltningen och som visar att fartyget har utformats för att framföras genom havsis. [Ändr. 33] |
| --- | --- |

lb)

isklass: den beteckning som ett fartyg fått av förvaltningen eller av en organisation som är erkänd av förvaltningen och som visar att fartyget har utformats för att framföras genom havsis. [Ändr. 33]

KAPITEL II

ÖVERVAKNING OCH RAPPORTERING

Avsnitt 1

Principer och metoder för övervakning och rapportering

Artikel 4

Gemensamma principer för övervakning och rapportering

1.   Företagen ska för varje fartyg övervaka och rapportera mängd och typ av bränsle som förbrukas under ett kalenderår

  en rapporteringsperiod
  inom varje hamn

  alla hamnar
  inom en medlemsstats jurisdiktion och för varje ankomst

  alla ankomster
  till och avgång från en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion i enlighet med punkterna 2–6. [Ändr. 34]

2.   Övervakningen och rapporteringen ska vara komplett och omfatta alla utsläpp

  koldioxidutsläpp
  från förbränning av bränsle
  , när fartyget är till sjöss såväl som i hamn
  . Företagen ska tillämpa lämpliga åtgärder för att förhindra eventuella luckor i uppgifterna inom rapporteringsperioden. [Ändr. 35]

3.   Övervakningen och rapporteringen ska vara konsekvent och jämförbar över tid. Företagen ska använda samma övervakningsmetoder och uppgifter, med förbehåll för ändringar och undantag som godkänts av kontrollören.

4.   Företagen ska inhämta, registrera, sammanställa, analysera och dokumentera övervakningsdata, inbegripet antaganden, referenser, emissionsfaktorer och verksamhetsuppgifter, på ett öppet sätt så att kontrollören och den behöriga myndigheten kan återge hur utsläppen fastställts.

5.   Företagen ska se till att fastställandet av utsläpp är vare sig systematiskt eller medvetet felaktigt. De ska identifiera och reducera eventuella osäkerhetskällor.

6.   Företagen ska se till att det är möjligt att med rimlig säkerhet fastställa att de rapporterade utsläppen är korrekta.

6a.
     
  Företagen ska beakta de rekommendationer som ges i de verifieringsrapporter som utfärdats i enlighet med artikel 13 i sin följaktiga övervakning och rapportering. [Ändr. 36]

Artikel 5

Metoder för övervakning och rapportering av utsläpp från sjötransporter

1.   Vid tillämpningen av artikel 4.1, 4.2 och 4.3 ska företagen fastställa utsläpp och annan klimatrelevant information för vart och ett av deras fartyg med en bruttodräktighet över 5 000, i enlighet med någon av de metoder som anges i bilaga I.

1a.
     
  Om en internationell överenskommelse om övervakning av växthusgasutsläpp från sjötransporter ingås ska kommissionen se över de metoder som anges i bilaga I och ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 24 avseende eventuella lämpliga ändringar av den bilagan i syfte att specificera användningen av flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser och direkta utsläppsmätningar. [Ändr. 38]

AVSNITT 2

ÖVERVAKNINGSPLAN

Artikel 6

Övervakningsplanens innehåll och inlämnande

1.   Företagen ska senast den 31 augusti 2017 lämna in en övervakningsplan till kontrollörerna med angivelse av den metod som valts för att övervaka och rapportera utsläpp och annan klimatrelevant

  relevant
  information för vart och ett av deras fartyg med en bruttodräktighet över 5 000. [Ändr. 39 – anpassad för att överensstämma med artikel 2.1 om tillämpningsområde]

2.   Genom undantag från punkt 1 ska företagen för fartyg som omfattas av denna förordning för första gången efter den 1 januari 2018 utan onödigt dröjsmål och senast två månader efter fartygens första anlöp till en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion lämna in en övervakningsplan till kontrollören.

3.   Den övervakningsplan som avses i punkt 1 ska bestå av en fullständig och öppen dokumentation av övervakningsmetoden för ett visst fartyg och omfatta minst följande uppgifter:

| a) | Identifiering och typ av fartyg, inbegripet fartygets namn, IMO-registreringsnummer, registreringshamn eller hemmahamn
  , fartygets isklass
  och fartygsägarens namn. [Ändr. 40] |
| --- | --- |

a)

Identifiering och typ av fartyg, inbegripet fartygets namn, IMO-registreringsnummer, registreringshamn eller hemmahamn
  , fartygets isklass
  och fartygsägarens namn. [Ändr. 40]

| b) | Företagets namn samt adress, telefon- och faxnummer och e-postadress till en kontaktperson. |
| --- | --- |

b)

Företagets namn samt adress, telefon- och faxnummer och e-postadress till en kontaktperson.

| c) | En beskrivning av utsläppskällorna

  följande utsläppskällor och motsvarande bränsletyper
  ombord på fartyget såsom huvudmotor, hjälpmotor, panna och inertgasgenerator samt de bränsletyper som används.:


  i) | huvudmotor(er). |
| --- | --- | --- |

c)

En beskrivning av utsläppskällorna

  följande utsläppskällor och motsvarande bränsletyper
  ombord på fartyget såsom huvudmotor, hjälpmotor, panna och inertgasgenerator samt de bränsletyper som används.:

i)

huvudmotor(er).

| ii) | hjälpmotor(er). |
| --- | --- |

ii)

hjälpmotor(er).

| iii) | panna/pannor. |
| --- | --- |

iii)

panna/pannor.

| iv) | inertgasgenerator(er). [Ändr. 41] |
| --- | --- |

iv)

inertgasgenerator(er). [Ändr. 41]

| d) | En beskrivning av förfaranden, system och ansvarsområden som används för att uppdatera förteckningen över utsläppskällor under övervakningsåret

  övervakningsperioden
  i syfte att se till att övervakningen och rapporteringen av fartygets utsläpp är fullständig. [Ändr. 42] |
| --- | --- |

d)

En beskrivning av förfaranden, system och ansvarsområden som används för att uppdatera förteckningen över utsläppskällor under övervakningsåret

  övervakningsperioden
  i syfte att se till att övervakningen och rapporteringen av fartygets utsläpp är fullständig. [Ändr. 42]

| e) | En beskrivning av de förfaranden som används för att kontrollera att förteckningen över resor är fullständig. |
| --- | --- |

e)

En beskrivning av de förfaranden som används för att kontrollera att förteckningen över resor är fullständig.

| f) | En beskrivning av förfarandena för övervakning av fartygets bränsleförbrukning, inbegripet


  i) | den metod enligt bilaga I som valts för att beräkna bränsleförbrukningen för varje utsläppskälla, inbegripet en beskrivning av den mätningsutrustning som används, enligt vad som är tillämpligt, |
| --- | --- | --- |

f)

En beskrivning av förfarandena för övervakning av fartygets bränsleförbrukning, inbegripet

i)

den metod enligt bilaga I som valts för att beräkna bränsleförbrukningen för varje utsläppskälla, inbegripet en beskrivning av den mätningsutrustning som används, enligt vad som är tillämpligt,

| ii) | förfarandena för att mäta tankad bränslemängd och bränslemängd i tankarna, en beskrivning av de mätinstrument som används och förfarandena för att registrera, hämta, överföra och lagra mätuppgifter, enligt vad som är tillämpligt, |
| --- | --- |

ii)

förfarandena för att mäta tankad bränslemängd och bränslemängd i tankarna, en beskrivning av de mätinstrument som används och förfarandena för att registrera, hämta, överföra och lagra mätuppgifter, enligt vad som är tillämpligt,

| iii) | vald metod för fastställande av densitet, i tillämpliga fall, |
| --- | --- |

iii)

vald metod för fastställande av densitet, i tillämpliga fall,

| iv) | ett förfarande för att säkerställa att den totala osäkerheten för bränslemätningar överensstämmer med kraven i denna förordning, om möjligt med beaktande av nationell lagstiftning, klausuler i kundavtal eller bränsleleverantörers standarder för noggrannhet. |
| --- | --- |

iv)

ett förfarande för att säkerställa att den totala osäkerheten för bränslemätningar överensstämmer med kraven i denna förordning, om möjligt med beaktande av nationell lagstiftning, klausuler i kundavtal eller bränsleleverantörers standarder för noggrannhet.

| g) | De enskilda emissionsfaktorer som används för varje bränsletyp eller, när det gäller alternativa bränslen, metoderna för att fastställa emissionsfaktorer, inbegripet metoder för provtagning och analys, en beskrivning av de laboratorier som används (och bekräftad ackreditering enligt ISO 17025 i tillämpliga fall). |
| --- | --- |

g)

De enskilda emissionsfaktorer som används för varje bränsletyp eller, när det gäller alternativa bränslen, metoderna för att fastställa emissionsfaktorer, inbegripet metoder för provtagning och analys, en beskrivning av de laboratorier som används (och bekräftad ackreditering enligt ISO 17025 i tillämpliga fall).

| h) | En beskrivning av de förfaranden som används för att fastställa verksamhetsuppgifter per resa, inbegripet


  i) | de förfaranden, ansvarsområden och datakällor som används för fastställande och registrering av sträcka per resa, |
| --- | --- | --- |

h)

En beskrivning av de förfaranden som används för att fastställa verksamhetsuppgifter per resa, inbegripet

i)

de förfaranden, ansvarsområden och datakällor som används för fastställande och registrering av sträcka per resa,

| (ii) | de förfaranden, ansvarsområden, formler och datakällor som används för att registrera den last som transporteras och antalet passagerare, enligt vad som är tillämpligt,
  [Ändr. 43] |
| --- | --- |

(ii)

de förfaranden, ansvarsområden, formler och datakällor som används för att registrera den last som transporteras och antalet passagerare, enligt vad som är tillämpligt,
  [Ändr. 43]

| iii) | de förfaranden, ansvarsområden, formler och datakällor som används för att fastställa och registrera tidsåtgång till sjöss mellan avresehamnen och ankomsthamnen. |
| --- | --- |

iii)

de förfaranden, ansvarsområden, formler och datakällor som används för att fastställa och registrera tidsåtgång till sjöss mellan avresehamnen och ankomsthamnen.

| ha) | De förfaranden, ansvarsområden, formler och datakällor som används för att fastställa och registrera tillryggalagd sträcka och tidsåtgång då fartyget går genom is. [Ändr. 44] |
| --- | --- |

ha)

De förfaranden, ansvarsområden, formler och datakällor som används för att fastställa och registrera tillryggalagd sträcka och tidsåtgång då fartyget går genom is. [Ändr. 44]

| i) | En beskrivning av den metod som ska användas för att fastställa alternativa data för att komma tillrätta med luckor i uppgifterna. |
| --- | --- |

i)

En beskrivning av den metod som ska användas för att fastställa alternativa data för att komma tillrätta med luckor i uppgifterna.

| (j) | Det datum då den senaste ändringen av övervakningsplanen utfördes.
  [Ändr. 45] |
| --- | --- |

(j)

Det datum då den senaste ändringen av övervakningsplanen utfördes.
  [Ändr. 45]

| ja) | Ett besiktningsregister i vilket alla uppgifter i besiktningshistoriken ska registreras. [Ändr. 46] |
| --- | --- |

ja)

Ett besiktningsregister i vilket alla uppgifter i besiktningshistoriken ska registreras. [Ändr. 46]

4.   Företagen ska använda standardiserade övervakningsplaner som baseras på mallar.
  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 24 för att fastställa
  tekniska regler avseende mallar till de övervakningsplaner som avses i punkt 1 ska fastställas genom genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i denna förordning.
  Dessa mallar ska vara så enkla som möjligt och inte medföra onödig administration. [Ändr. 47]

Artikel 7

Ändringar av övervakningsplanen

Företagen ska regelbundet kontrollera om fartygets övervakningsplan återspeglar fartygets art och funktion och om övervakningsmetoden kan förbättras.

Ett företag ska ändra övervakningsplanen om något

  någon
  av följande

  de situationer som anges i led a–e
  föreligger:
  . Övervakningsplanen ska ändras endast med avseende på de specifika förändringar som skett till följd av dessa situationer. [Ändr. 48]

| a) | Fartyget har bytt ägare
  , flagg eller innehavare av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation
  . [Ändr. 49] |
| --- | --- |

a)

Fartyget har bytt ägare
  , flagg eller innehavare av dokumentet om godkänd säkerhetsorganisation
  . [Ändr. 49]

| b) | Nya utsläpp uppstår på grund av nya utsläppskällor eller på grund av användning av nya bränslen som ännu inte omfattas av övervakningsplanen. |
| --- | --- |

b)

Nya utsläpp uppstår på grund av nya utsläppskällor eller på grund av användning av nya bränslen som ännu inte omfattas av övervakningsplanen.

| c) | Tillgången till uppgifter ändras, på grund av att nya mätinstrument, provtagningsmetoder eller analysmetoder används, eller av andra skäl, och detta leder till att utsläpp kan fastställas med större noggrannhet. |
| --- | --- |

c)

Tillgången till uppgifter ändras, på grund av att nya mätinstrument, provtagningsmetoder eller analysmetoder används, eller av andra skäl, och detta leder till att utsläpp kan fastställas med större noggrannhet.

| d) | Uppgifter som tagits fram genom den övervakningsmetod som tidigare tillämpades har befunnits vara felaktiga. |
| --- | --- |

d)

Uppgifter som tagits fram genom den övervakningsmetod som tidigare tillämpades har befunnits vara felaktiga.

| e) | Övervakningsplanen uppfyller inte kraven i denna förordning och kontrollören begär att företaget ska ändra den. |
| --- | --- |

e)

Övervakningsplanen uppfyller inte kraven i denna förordning och kontrollören begär att företaget ska ändra den.

Företagen ska utan onödigt dröjsmål informera kontrollörerna om eventuella förslag till ändringar av övervakningsplanen.

Betydande ändringar av övervakningsplanen ska bedömas av kontrollören.

AVSNITT 3

ÖVERVAKNING AV UTSLÄPP OCH ANNAN RELEVANT INFORMATION

Artikel 8

Övervakning av verksamhet inom en rapporteringsperiod

1.   Från och med den 1 januari 2018 ska företagen, baserat på den övervakningsplan som godkänts i enlighet med artikel 13.1, övervaka utsläpp för varje fartyg per resa och på årlig basis genom att tillämpa någon av de metoder som anges i del B i bilaga I och genom att beräkna utsläpp i enlighet med del A i bilaga I.

1a.
     
  Övervakningen kan avbrytas tillfälligt under perioder då fartyget är upptaget i nödsituationer, inklusive livräddning. [Ändr. 50]

Artikel 9

Övervakning per resa

På grundval av den övervakningsplan som godkänts i enlighet med artikel 13.1 ska företagen för varje fartyg och resa som ankommer till och avreser från en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion övervaka följande uppgifter i enlighet med del A i bilagorna I och II:

| a) | Avresehamn och ankomsthamn samt datum och klockslag för avresa och ankomst. |
| --- | --- |

a)

Avresehamn och ankomsthamn samt datum och klockslag för avresa och ankomst.

| b) | Mängd bränsle och emissionsfaktor för varje typ av bränsle som förbrukas totalt och uppdelat mellan bränsle som används inom och utanför övervakningsområden för utsläpp. [Ändr. 51] |
| --- | --- |

b)

Mängd bränsle och emissionsfaktor för varje typ av bränsle som förbrukas totalt och uppdelat mellan bränsle som används inom och utanför övervakningsområden för utsläpp. [Ändr. 51]

| c) | Koldioxid som släpps ut. |
| --- | --- |

c)

Koldioxid som släpps ut.

| d) | Tillryggalagd sträcka. |
| --- | --- |

d)

Tillryggalagd sträcka.

| e) | Tidsåtgång till sjöss. |
| --- | --- |

e)

Tidsåtgång till sjöss.

| (f) | Last som transporteras.
  [Ändr. 53] |
| --- | --- |

(f)

Last som transporteras.
  [Ändr. 53]

| fa) | Energieffektivitet enligt definitionen i bilaga II. [Ändr. 54] |
| --- | --- |

fa)

Energieffektivitet enligt definitionen i bilaga II. [Ändr. 54]

| (g) | Transportarbete.
  [Ändr. 55] |
| --- | --- |

(g)

Transportarbete.
  [Ändr. 55]

| ga) | Start- och slutdatum samt start- och sluttid för perioder under vilka övervakningen tillfälligt avbrutits på grund av nödsituationer såsom livräddning, samt en beskrivning av dessa. [Ändr. 56] |
| --- | --- |

ga)

Start- och slutdatum samt start- och sluttid för perioder under vilka övervakningen tillfälligt avbrutits på grund av nödsituationer såsom livräddning, samt en beskrivning av dessa. [Ändr. 56]

Vid havssjöfart med ett antal anlöpshamnar i unionen bör Europaetappen betraktas som en resa. [Ändr. 57]

Genom undantag från det första stycket ska fartyg vars verksamhet uteslutande faller inom denna förordnings tillämpningsområde och som företar flera resor per dag undantas från övervakningen av utsläpp per resa. [Ändr. 58]

Artikel 10

Övervakning på årlig basis

På grundval av den övervakningsplan som godkänts i enlighet med artikel 13.1 ska företaget för varje fartyg och kalenderår övervaka följande parametrar i enlighet med del A i bilagorna I och II:

| a) | Mängd bränsle och emissionsfaktor för varje typ av bränsle som förbrukas totalt och uppdelat mellan bränsle som används inom och utanför övervakningsområden för utsläpp. |
| --- | --- |

a)

Mängd bränsle och emissionsfaktor för varje typ av bränsle som förbrukas totalt och uppdelat mellan bränsle som används inom och utanför övervakningsområden för utsläpp.

| b) | Total mängd koldioxid som släpps ut. |
| --- | --- |

b)

Total mängd koldioxid som släpps ut.

| c) | Samlade koldioxidutsläpp från alla resor mellan hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion. |
| --- | --- |

c)

Samlade koldioxidutsläpp från alla resor mellan hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion.

| d) | Samlade koldioxidutsläpp från alla resor från hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion. |
| --- | --- |

d)

Samlade koldioxidutsläpp från alla resor från hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion.

| e) | Samlade koldioxidutsläpp från alla resor till hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion. |
| --- | --- |

e)

Samlade koldioxidutsläpp från alla resor till hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion.

| f) | Koldioxidutsläpp som uppstår inom hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion då fartygen är i hamn. |
| --- | --- |

f)

Koldioxidutsläpp som uppstår inom hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion då fartygen är i hamn.

| g) | Totalt tillryggalagd sträcka. |
| --- | --- |

g)

Totalt tillryggalagd sträcka.

| h) | Total tidsåtgång till sjöss
  och i hamn
  . |
| --- | --- |

h)

Total tidsåtgång till sjöss
  och i hamn
  .

| i) | Totalt transportarbete. |
| --- | --- |

i)

Totalt transportarbete.

| j) | Genomsnittlig energieffektivitet. [Ändr. 59] |
| --- | --- |

j)

Genomsnittlig energieffektivitet. [Ändr. 59]

AVSNITT 4

RAPPORTERING

Artikel 11

Utsläppsrapportens innehåll

1.   Från och med 2019 ska företagen senast den 30 april varje år till kommissionen och myndigheterna i de berörda flaggstaterna lämna in en utsläppsrapport om utsläpp och annan klimatrelevant information under hela rapporteringsperioden för varje fartyg under deras ansvar som har verifierats av en kontrollör och befunnits uppfylla kraven i artikel 14.

2.   Vid ägarbyte ska det nya företaget se till att varje fartyg under dess ansvar uppfyller kraven i denna förordning under hela den rapporteringsperiod då det ansvarar för det berörda fartyget.

3.   Företagen ska ange följande information i den utsläppsrapport som avses i punkt 1:

| a) | Uppgifter genom vilka fartyget och företaget identifieras, inbegripet


  i) | fartygets namn, |
| --- | --- | --- |

a)

Uppgifter genom vilka fartyget och företaget identifieras, inbegripet

i)

fartygets namn,

| ii) | IMO-registreringsnummer, |
| --- | --- |

ii)

IMO-registreringsnummer,

| iii) | registreringshamn eller hemmahamn, |
| --- | --- |

iii)

registreringshamn eller hemmahamn,

| iiia) | fartygets isklass, [Ändr. 60] |
| --- | --- |

iiia)

fartygets isklass, [Ändr. 60]

| iv) | fartygets
  certifierade
  tekniska effektivitet (energieffektivitetsindex

  uttryckt genom energieffektivitetsindexet
  (EEDI) eller Estimated Index Value (EIV) i enlighet med IMO:s resolution MEPC.215 (63), i tillämpliga fall)

  då det är tillämpligt på den aktuella fartygstypen
  , [Ändr. 61] |
| --- | --- |

iv)

fartygets
  certifierade
  tekniska effektivitet (energieffektivitetsindex

  uttryckt genom energieffektivitetsindexet
  (EEDI) eller Estimated Index Value (EIV) i enlighet med IMO:s resolution MEPC.215 (63), i tillämpliga fall)

  då det är tillämpligt på den aktuella fartygstypen
  , [Ändr. 61]

| v) | fartygsägarens namn, |
| --- | --- |

v)

fartygsägarens namn,

| vi) | fartygsägarens adress och dennes huvudsakliga verksamhetsort, |
| --- | --- |

vi)

fartygsägarens adress och dennes huvudsakliga verksamhetsort,

| vii) | företagets namn (om det inte är fartygets ägare), |
| --- | --- |

vii)

företagets namn (om det inte är fartygets ägare),

| viii) | företagets adress (om det inte är fartygets ägare) och dess huvudsakliga verksamhetsort, |
| --- | --- |

viii)

företagets adress (om det inte är fartygets ägare) och dess huvudsakliga verksamhetsort,

| ix) | adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson. [Ändr. 62] |
| --- | --- |

ix)

adress, telefonnummer, fax och e-postadress till en kontaktperson. [Ändr. 62]

| b) | Information om den övervakningsmetod som används och relevant osäkerhetsnivå. |
| --- | --- |

b)

Information om den övervakningsmetod som används och relevant osäkerhetsnivå.

| c) | Resultatet av den årliga övervakningen av parametrarna i enlighet med artikel 10. |
| --- | --- |

c)

Resultatet av den årliga övervakningen av parametrarna i enlighet med artikel 10.

| ca) | Detaljerad information om perioder då övervakningen tillfälligt avbrutits grund av nödsituationer och livräddningsinsatser. [Ändr. 63] |
| --- | --- |

ca)

Detaljerad information om perioder då övervakningen tillfälligt avbrutits grund av nödsituationer och livräddningsinsatser. [Ändr. 63]

Artikel 12

Utsläppsrapportens format

1.   Den utsläppsrapport som avses i artikel 11 ska lämnas in med användning av automatiserade system och format för datautbyte, inbegripet elektroniska mallar.

2.   Tekniska regler avseende det format för datautbyte, inbegripet elektroniska mallar, som avses i punkt 1 ska fastställas genom genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i denna förordning.

KAPITEL III

VERIFIERING OCH ACKREDITERING

Artikel 13

Verifieringsverksamhetens omfattning och verifieringsrapport

1.   Kontrollören ska bedöma huruvida den övervakningsplan som avses i artikel 6 överensstämmer med de krav som fastställs i artiklarna 6 och 7. Om bedömningen innehåller rekommendationer som måste föras in i en övervakningsplan ska det berörda företaget revidera sin övervakningsplan innan rapporteringsperioden inleds.

2.   Kontrollören ska bedöma huruvida utsläppsrapporten överensstämmer med kraven i artiklarna 8–11 och bilagorna I och II.

3.   Kontrollören ska särskilt säkerställa att utsläppen och annan klimatrelevant

  relevant
  information i utsläppsrapporten har fastställts i enlighet med artiklarna 8, 9 och 10 och den övervakningsplan som avses i artikel 6. Kontrollören ska även säkerställa att utsläppen och annan klimatrelevant

  relevant
  information i rapporterna överensstämmer med data som beräknats från andra källor i enlighet med bilagorna I och II. [Ändr. 64]

4.   Om slutsatsen av bedömningen är att utsläppsrapporten enligt kontrollörens bästa vetskap inte innehåller några väsentliga oriktiga uppgifter eller felaktigheter ska kontrollören utfärda en verifieringsrapport. I verifieringsrapporten ska alla frågor som är relevanta för det arbete som kontrollören utfört anges.

5.   Om slutsatsen av bedömningen är att utsläppsrapporten innehåller väsentliga oriktiga uppgifter, felaktigheter eller inkonsekvenser eller inte uppfyller kraven i artiklarna 11 och 14 och bilaga I ska kontrollören meddela företaget detta i god tid och begära att en reviderad utsläppsrapport lämnas in. Företaget ska korrigera de avvikelser och inkonsekvenser som meddelats så att verifieringsprocessen kan slutföras inom rimlig tid. Kontrollören ska i sin verifieringsrapport ange om företaget har åtgärdat avvikelserna under verifieringen.

5a.
     
  I de fall kontrollören har identifierat aspekter av företagets övervakning och rapportering av utsläpp där det finns utrymme för förbättringar, inbegripet ökad noggrannhet och effektivitet i övervakningen och rapporteringen, ska vederbörande avge rekommendationer om förbättringar i verifieringsrapporten. [Ändr. 65]

Artikel 14

Allmänna krav och principer för kontrollörer

1.   Kontrollören ska vara oberoende av ett företag eller operatör för det berörda fartyget och ska bedriva den verksamhet som krävs enligt denna förordning i allmänhetens intresse. Därför får kontrollören eller någon annan del av samma rättsliga enhet inte vara ett företag eller en fartygsoperatör, ägare av ett företag eller ägas av ett sådant och får ej heller ha några förbindelser med företaget som kan inverka på dess oberoende och opartiskhet.

2.   Vid verifieringen av den utsläppsrapport som avses i artikel 11 och de övervakningsförfaranden som företaget tillämpar ska kontrollören bedöma tillförlitlighet, trovärdighet och noggrannhet i fråga om övervakningssystemen och de rapporterade uppgifterna samt information som avser utsläpp, i synnerhet följande:

| a) | Tilldelning av bränsle för resor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde. |
| --- | --- |

a)

Tilldelning av bränsle för resor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.

| b) | Rapporterade uppgifter om bränsleförbrukning samt mätningar och beräkningar kopplade till dessa. |
| --- | --- |

b)

Rapporterade uppgifter om bränsleförbrukning samt mätningar och beräkningar kopplade till dessa.

| c) | Val och tillämpning av emissionsfaktorer. |
| --- | --- |

c)

Val och tillämpning av emissionsfaktorer.

| d) | De beräkningar som ligger till grund för fastställandet av de totala utsläppen. |
| --- | --- |

d)

De beräkningar som ligger till grund för fastställandet av de totala utsläppen.

| e) | De beräkningar som ligger till grund för fastställandet av energieffektiviteten. |
| --- | --- |

e)

De beräkningar som ligger till grund för fastställandet av energieffektiviteten.

3.   Kontrollören ska endast beakta rapporter som lämnats in i enlighet med artikel 11 om tillförlitliga och trovärdiga uppgifter och information gör det möjligt att fastställa utsläppen med en hög grad av säkerhet och under förutsättning att följande säkerställs:

| a) | De rapporterade uppgifterna överensstämmer med uppskattade uppgifter baserade på fartygets spårningsuppgifter såsom fartygets maskinstyrka. |
| --- | --- |

a)

De rapporterade uppgifterna överensstämmer med uppskattade uppgifter baserade på fartygets spårningsuppgifter såsom fartygets maskinstyrka.

| b) | De rapporterade uppgifterna innehåller inga inkonsekvenser, särskilt vid jämförelse av den totala volymen bränsle som köps varje år av varje fartyg och den samlade bränsleförbrukningen under resor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde. |
| --- | --- |

b)

De rapporterade uppgifterna innehåller inga inkonsekvenser, särskilt vid jämförelse av den totala volymen bränsle som köps varje år av varje fartyg och den samlade bränsleförbrukningen under resor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde.

| c) | Sammanställningen av uppgifter har utförts i enlighet med tillämpliga bestämmelser. |
| --- | --- |

c)

Sammanställningen av uppgifter har utförts i enlighet med tillämpliga bestämmelser.

| d) | Fartygets relevanta register är fullständiga och konsekventa. |
| --- | --- |

d)

Fartygets relevanta register är fullständiga och konsekventa.

Artikel 15

Verifieringsförfaranden

1.   Kontrollören ska identifiera potentiella risker kopplade till övervaknings- och rapporteringsprocessen genom att jämföra rapporterade utsläpp med uppskattade uppgifter baserade på fartygets spårningsuppgifter och egenskaper, såsom fartygets maskinstyrka. Om betydande avvikelser konstateras ska kontrollören genomföra ytterligare analyser.
  [Ändr. 66]

2.   Kontrollören ska identifiera potentiella risker kopplade till de olika beräkningsstegen genom att se över alla datakällor och metoder som används.

3.   Kontrollören ska beakta eventuella effektiva riskkontrollmetoder som företaget tillämpar för att minska graden av osäkerhet när det gäller noggrannheten i de övervakningsmetoder som används.

4.   Företaget ska förse kontrollören med all ytterligare information som gör det möjligt att utföra verifieringsförfarandena. Under verifieringsprocessen kan kontrollören göra stickprov för att fastställa tillförlitligheten i rapporterade uppgifter och information.

5.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 24 för att närmare fastställa reglerna för verifieringsverksamhet som avses i denna förordning och metoderna för ackreditering av kontrollörer. Dessa delegerade akter ska baseras på de principer för verifiering som anges i artikel 14 och på relevanta internationellt vedertagna normer.

Artikel 16

Ackreditering av kontrollörer

1.   En kontrollör som bedömer övervakningsplaner och utsläppsrapporter samt utfärdar verifieringsdokument och dokument om överensstämmelse som avses i artiklarna 13 och 17 ska vara ackrediterad av ett nationellt ackrediteringsorgan i enlighet med förordning (EG) nr 765/2008 för de verksamheter som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning.

2.   Om det i denna förordning inte föreskrivs några särskilda bestämmelser om ackrediteringen av kontrollörer ska de relevanta bestämmelserna i förordning (EG) nr 765/2008 gälla.

3.   Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 24 för att närmare fastställa metoderna för ackreditering av kontrollörer.

KAPITEL IV

ÖVERENSSTÄMMELSE OCH OFFENTLIGGÖRANDE AV INFORMATION

Artikel 17

Utfärdande av dokument om överensstämmelse

1.   Om den utsläppsrapport som avses i artikel 11 uppfyller kraven i artiklarna 11–15 och i bilagorna I och II ska kontrollören utifrån en verifieringsrapport utfärda ett dokument om överensstämmelse för det berörda fartyget.

2.   Det dokument om överensstämmelse som avses i punkt 1 ska innehålla följande information:

| a) | Fartygets identitet (namn, IMO-registreringsnummer och registreringshamn eller hemmahamn). |
| --- | --- |

a)

Fartygets identitet (namn, IMO-registreringsnummer och registreringshamn eller hemmahamn).

| b) | Namn och adress samt huvudsaklig verksamhetsort för fartygets ägare. |
| --- | --- |

b)

Namn och adress samt huvudsaklig verksamhetsort för fartygets ägare.

| c) | Kontrollörens identitet. |
| --- | --- |

c)

Kontrollörens identitet.

| d) | Datum för utfärdande av dokument som styrker efterlevnad av kraven (den rapporteringsperiod som avses och dess giltighetstid). |
| --- | --- |

d)

Datum för utfärdande av dokument som styrker efterlevnad av kraven (den rapporteringsperiod som avses och dess giltighetstid).

3.   Dokument om överensstämmelse ska betraktas som giltiga under en period om 18 månader efter rapporteringsperiodens slut.

4.   Kontrollören ska utan dröjsmål informera kommissionen och flaggstatens myndighet om utfärdandet av dokument om överensstämmelse och överföra den information som avses i punkt 2 med användning av automatiserade system och format för datautbyte, däribland elektroniska mallar som fastställts av kommissionen i enlighet med det förfarande som föreskrivs i denna förordning.

5.   Tekniska regler avseende format för datautbyte, inbegripet de elektroniska mallar som avses i punkt 4, ska fastställas genom genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 25.2 i denna förordning.

Artikel 18

Skyldighet att ha ett giltigt dokument om överensstämmelse ombord

Från och med den 30 juni 2019 ska fartyg som ankommer till, färdas inom eller avgår från en hamn inom en medlemsstats jurisdiktion ha ett giltigt dokument som intygar att fartyget efterlever rapporterings- och övervakningskraven för den berörda rapporteringsperioden och som utfärdats i enlighet med artikel 17.

Artikel 19

Efterlevnad av övervaknings- och rapporteringskrav och inspektioner

1.   På grundval av den information som offentliggörs i enlighet med artikel 21.1 ska varje medlemsstat säkerställa att de övervaknings- och rapporteringskrav som anges i artiklarna 8–12 efterlevs av fartyg som för dess flagg.

2.   Varje medlemsstat ska se till att inspektioner av ett fartyg i en hamn inom dess jurisdiktion omfattar verifiering av att det dokument om överensstämmelse som avses i artikel 18 finns ombord.

3.   Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 i denna artikel och på grundval av den information som offentliggörs i enlighet med artikel 21 ska medlemsstaten för varje fartyg som anländer till en hamn inom den medlemsstatens jurisdiktion och som inte iakttar artikel 21.2 j och k verifiera att det dokument om överensstämmelse som avses i artikel 18 finns ombord.

3a.
     
  Under besök och inspektioner för att övervaka genomförandet av direktiv 2009/16/EG, ska Europeiska sjösäkerhetsbyrån också övervaka hur medlemsstaternas behöriga myndigheter tillämpar punkterna 1, 2 och 3 samt rapportera till kommissionen. [Ändr. 67]

Artikel 20

Påföljder, informationsutbyte och avvisningsbeslut

1.   Medlemsstaterna ska fastställa ett system för påföljder vid underlåtelse att uppfylla de övervaknings- och rapporteringskrav som fastställs i artiklarna 8–12 och ska vidta alla åtgärder som krävs för att säkerställa att påföljderna tillämpas. Påföljderna får inte vara mindre stränga än de påföljder som föreskrivs i nationell lagstiftning om växthusgasutsläpp i fall där operatörer underlåter att efterleva rapporteringskrav och de ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. Medlemsstaterna ska underrätta kommissionen om dessa bestämmelser före den 1 juli 2017 och utan dröjsmål meddela kommissionen om eventuella ändringar som påverkar dessa bestämmelser. [Ändr. 68]

2.   Medlemsstaterna ska införa effektiva metoder för informationsutbyte och effektivt samarbete mellan deras nationella myndigheter som säkerställer efterlevnad av övervaknings- och rapporteringskraven eller, i tillämpliga fall, med den myndighet som utför påföljdsförfarandena. Kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån, övriga medlemsstater och den berörda flaggstaten ska informeras om nationella påföljdsförfaranden som medlemsstater inför.

3.   För de fartyg som underlåter att uppfylla övervaknings- och rapporteringskraven under mer än en rapporteringsperiod kan den nationella statliga hamnmyndigheten utfärda ett avvisningsbeslut som kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån, övriga medlemsstater och berörd flaggstat ska informeras om. Om ett avvisningsbeslut utfärdas ska varje medlemsstat neka det berörda fartyget tillträde till samtliga hamnar till dess att företaget uppfyller sina övervaknings- och rapporteringskrav i enlighet med artiklarna 8–12 och detta intygas genom att ett giltigt dokument om överensstämmelse delges den nationella statliga hamnmyndighet som utfärdade avvisningsbeslutet.

Artikel 21

Offentliggörande av information

1.   Senast den 30 juni varje år ska kommissionen offentliggöra de utsläpp som rapporterats i enlighet med artikel 11 och,
  med respekt för sekretesskyddet av kommersiell
  information om företagets efterlevnad av de övervaknings- och rapporteringskrav som fastställs i artiklarna 11 och 17

  för att skydda legitima ekonomiska intressen i enlighet med artiklarna 3 och 4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG

   (13). [Ändr. 69]

2.   Det offentliggörande som avses i punkt 1 ska innehålla följande information:

| a) | Fartygets identitet (namn, IMO-registreringsnummer och, registreringshamn eller hemmahamn
  och fartygets isklass
  ). [Ändr. 70] |
| --- | --- |

a)

Fartygets identitet (namn, IMO-registreringsnummer och, registreringshamn eller hemmahamn
  och fartygets isklass
  ). [Ändr. 70]

| b) | Fartygsägarens identitet (namn och adress till ägaren samt dennes huvudsakliga verksamhetsort). |
| --- | --- |

b)

Fartygsägarens identitet (namn och adress till ägaren samt dennes huvudsakliga verksamhetsort).

| c) | Fartygets tekniska effektivitet (EEI eller EIV

  EEDI
  där så

  det
  är tillämpligt
  på den aktuella fartygstypen
  ). [Ändr. 71] |
| --- | --- |

c)

Fartygets tekniska effektivitet (EEI eller EIV

  EEDI
  där så

  det
  är tillämpligt
  på den aktuella fartygstypen
  ). [Ändr. 71]

| d) | Årliga koldioxidutsläpp. |
| --- | --- |

d)

Årliga koldioxidutsläpp.

| e) | Total bränsleförbrukning per år för resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde. |
| --- | --- |

e)

Total bränsleförbrukning per år för resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde.

| f) | Genomsnittlig bränsleförbrukning per år och växthusgasutsläpp per tillryggalagd sträcka för resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde. |
| --- | --- |

f)

Genomsnittlig bränsleförbrukning per år och växthusgasutsläpp per tillryggalagd sträcka för resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde.

| (g) | Genomsnittlig bränsleförbrukning per år och växthusgasutsläpp per tillryggalagd sträcka och last som transporteras på resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde.
  [Ändr. 73] |
| --- | --- |

(g)

Genomsnittlig bränsleförbrukning per år och växthusgasutsläpp per tillryggalagd sträcka och last som transporteras på resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde.
  [Ändr. 73]

| (h) | Sammanlagd tid till sjöss per år för resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde.
  [Ändr. 74] |
| --- | --- |

(h)

Sammanlagd tid till sjöss per år för resor som faller inom denna förordnings tillämpningsområde.
  [Ändr. 74]

| i) | Tillämpad metod för övervakning. |
| --- | --- |

i)

Tillämpad metod för övervakning.

| j) | Utfärdandedatum och utgångsdatum för dokumentet som styrker efterlevnad av kraven. |
| --- | --- |

j)

Utfärdandedatum och utgångsdatum för dokumentet som styrker efterlevnad av kraven.

| k) | Identiteten på den kontrollör som godkänt utsläppsrapporten. |
| --- | --- |

k)

Identiteten på den kontrollör som godkänt utsläppsrapporten.

3.   Kommissionen ska offentliggöra en årlig rapport om utsläpp och annan klimatrelevant

  relevant
  information från sjötransporter. [Ändr. 75]

4.   Europeiska sjösäkerhetsbyrån ska bistå kommissionen i dess arbete för att uppfylla villkoren i artiklarna 11, 12, 17 och 21 i denna förordning, i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (14).

KAPITEL V

INTERNATIONELLT SAMARBETE

Artikel 22

Internationellt samarbete

1.   Kommissionen ska regelbundet informera IMO och andra berörda internationella organ om genomförandet av denna förordning i syfte att underlätta utarbetandet av internationella regler inom IMO för övervakning, rapportering och verifiering av växthusgasutsläpp från sjötransporter.

2.   Kommissionen ska ha ett tekniskt utbyte med tredjeländer om genomförandet av denna förordning, i synnerhet när det gäller vidareutveckling av övervakningsmetoder, organisation för rapportering och verifiering av utsläppsrapporter.

3.   Om en internationell överenskommelse om globala åtgärder för att minska växthusgasutsläppen från sjötransporter ingås ska kommissionen se över denna förordning och kan, om så är lämpligt, föreslå ändringar av denna

  se till att den anpassas till relevanta internationella bestämmelser som fastställts av IMO
  . [Ändr. 76]

KAPITEL VI

DELEGERADE BEFOGENHETER OCH GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER SAMT SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 23

Delegering av befogenheter

Befogenheten att anta delegerade akter i syfte att komplettera och ändra bestämmelserna i bilagorna I och II
  ska ges till kommissionen
  för att beakta aktuella vetenskapliga rön som finns tillgängliga samt relevanta uppgifter som finns tillgängliga ombord på fartygen och
  anpassa bilagorna till
  relevanta internationella regler och internationellt vedertagna normer, för att fastställa så noggranna och effektiva metoder

  bestämmelser som fastställts av IMO, i syfte att säkerställa överensstämmelse med internationella bestämmelser, fastställa de noggrannaste
  och
  effektivaste metoderna
  för övervakning av utsläpp som möjligt och för att förbättra noggrannheten i den begärda informationen om övervakning och rapportering av utsläpp
  . Denna befogenhet
  ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i artikel 24
  endast
  i den mån den avser icke väsentliga delar av denna förordning. [Ändr. 77]

Artikel 24

Utövande av delegeringen

1.   Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna
  5.1a, 6.4,
  15, 16 och 23 ska ges till kommissionen för en period av fem år från ... (*1)
  1 juli 2015

  Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av fem år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med perioder av samma längd, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga. [Ändr. 78]

2.   Den delegering av befogenheter som avses i artikel

  artiklarna 5.1a, 6.4, 15, 16 och
  23 får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft. [Ändr. 79]

3.   Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

4.   En delegerad akt som antas enligt artikel

  artiklarna 5.1a, 6.4, 15, 16 och
  23 ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. [Ändr. 80]

Artikel 25

Genomförandeakter

1.   Kommissionen ska biträdas av den kommitté som inrättats genom artikel 8 i rådets beslut 93/389/EEG (15). Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

Artikel 26

Ändringar av förordning (EU) nr 525/2013

Förordning (EU) nr 525/2013 ska ändras på följande sätt:

| 1. | I artikel 1 ska följande led läggas till som led h:


  ”h) | övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från fartyg i enlighet med artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (*2). |
| --- | --- | --- |

1.

I artikel 1 ska följande led läggas till som led h:

”h)

övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp från fartyg i enlighet med artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (*2).

(*2)  EUT L ... ().”"

| 2. | Följande artikel ska införas som artikel 21a:
  ”Artikel 21a
  Rapportering av utsläpp från sjötransporter


  1. | Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen senast den 15 januari varje år (’år X’) för året X-2, koldioxidutsläppen från sjötransporter i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr .../... (*3). |
| --- | --- | --- |

2.

Följande artikel ska införas som artikel 21a:

”Artikel 21a

Rapportering av utsläpp från sjötransporter

1.

Medlemsstaterna ska rapportera till kommissionen senast den 15 januari varje år (’år X’) för året X-2, koldioxidutsläppen från sjötransporter i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr .../... (*3).

| 2. | Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med [artikel 25 i denna förordning] för att fastställa kraven för övervakning och rapportering av koldioxidutsläpp från sjötransporter i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr ../... (*4) och i tillämpliga fall beakta relevanta beslut som antagits av UNFCCC:s och Kyotoprotokollets organ eller i överenskommelser som är en följd av dessa eller som har ersatt dessa eller beslut som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen. |
| --- | --- |

2.

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med [artikel 25 i denna förordning] för att fastställa kraven för övervakning och rapportering av koldioxidutsläpp från sjötransporter i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr ../... (*4) och i tillämpliga fall beakta relevanta beslut som antagits av UNFCCC:s och Kyotoprotokollets organ eller i överenskommelser som är en följd av dessa eller som har ersatt dessa eller beslut som antagits av Internationella sjöfartsorganisationen.

| 3. | Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa struktur, format och process för medlemsstaternas rapportering av koldioxidutsläpp2 från sjötransporter i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr .../... (*5). Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i [artikel 26.2]. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen ska anta genomförandeakter för att fastställa struktur, format och process för medlemsstaternas rapportering av koldioxidutsläpp2 från sjötransporter i enlighet med artiklarna 9 och 10 i förordning (EU) nr .../... (*5). Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i [artikel 26.2].

| 3a. | Kommissionen ska vartannat år bedöma sjöfartens totala inverkan på det globala klimatet, inbegripet till följd av icke koldioxidrelaterade utsläpp eller effekter, baserat på de utsläppsdata som medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 7 och/eller förordning (EU) nr .../...

   (*6)

  samt förbättra denna bedömning genom att hänvisa till vetenskapliga framsteg och sjötransportdata.
  ”[Ändr. 82] |
| --- | --- |

3a.

Kommissionen ska vartannat år bedöma sjöfartens totala inverkan på det globala klimatet, inbegripet till följd av icke koldioxidrelaterade utsläpp eller effekter, baserat på de utsläppsdata som medlemsstaterna tillhandahåller i enlighet med artikel 7 och/eller förordning (EU) nr .../...

   (*6)

  samt förbättra denna bedömning genom att hänvisa till vetenskapliga framsteg och sjötransportdata.
  ”[Ändr. 82]

(*3)  Nummer på denna förordning."

(*4)  Nummer på denna förordning."

(*5)  Nummer på denna förordning."

(*6)  Nummer på denna förordning."

| 3. | I artikel 25.2, 25.3 och 25.5 ska följande hänvisning införas:
  ”21a” |
| --- | --- |

3.

I artikel 25.2, 25.3 och 25.5 ska följande hänvisning införas:

”21a”

Artikel 27

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den 1 juli 2015.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 170.

1

(2)  EUT C, s. .

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014.

3

(4)  Europaparlamentets och rådets beslut nr 406/2009/EG av den 23 april 2009 om medlemsstaternas insatser för att minska sina växthusgasutsläpp i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009, s. 136) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/29/EG av den 23 april 2009 om ändring av direktiv 2003/87/EG i avsikt att förbättra och utvidga gemenskapssystemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser (EUT L 140, 5.6.2009, s. 63).

4

(5)  Kommissionens beslut 2012/504/EU av den 17 september 2012 om Eurostat (EUT L 251, 18.9.2012, s. 49).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 765/2008 av den 9 juli 2008 om krav för ackreditering och marknadskontroll i samband med saluföring av produkter och upphävande av förordning (EEG) nr 339/93 (EUT L 218, 13.8.2008, s. 30).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/21/EG av den 23 april 2009 om fullgörande av flaggstatsförpliktelser (EUT L 131, 28.5.2009 s. 132).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG av den 23 april 2009 om hamnstatskontroll (EUT L 131, 28.5.2009 s. 57).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 525/2013 av den 21 maj 2013 om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell nivå och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen och om upphävande av beslut nr 280/2004/EG (EUT L 165, 18.6.2013, s. 13).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

12

(13)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 26).

13

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/4/EG av den 28 januari 2003 om allmänhetens tillgång till miljöinformation och om upphävande av rådets direktiv 90/313/EEG (EUT L 41, 14.2.2003, s. 26).

(14)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 av den 27 juni 2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå (EGT L 208, 5.8.2002, s. 1).

14

(*1)  Datum för denna förordnings ikraftträdande.

*1

(15)  Rådets beslut 93/389/EEG av den 24 juni 1993 om en övervakningsmekanism för utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser i gemenskapen (EGT L 167, 9.7.1993, s. 31).

15

(+)  Nummer och år på denna förordning.

+

BILAGA I

Metoder för övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp och annan klimatrelevant information

A.   BERÄKNING AV BRÄNSLEFÖRBRUKNING (artikel 9)

Vid beräkning av bränsleförbrukning ska företagen använda följande formel:

Bränsleförbrukning x emissionsfaktor

Bränsleförbrukningen ska omfatta det bränsle som huvudmotorer, hjälpmotorer, pannor och inertgasgeneratorer förbrukar.

Bränsleförbrukning inom hamnar när fartyg ligger i hamn ska beräknas separat.

I princip ska standardvärden för emissionsfaktorer för bränslen användas, såvida inte företaget bestämmer sig för att använda de uppgifter om bränslekvalitet som anges på leveranssedlar för bunkerbränsle och som används för att visa att gällande bestämmelser om svavelutsläpp efterlevs.

Standardvärdena för emissionsfaktorer ska baseras på de senaste värdena från IPCC. De kan härledas från bilaga VI till kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 (1).

Lämpliga emissionsfaktorer för biobränslen och alternativa icke-fossila bränslen ska tillämpas.

B.   METODER FÖR ATT FASTSTÄLLA UTSLÄPP

Företaget ska i övervakningsplanen ange vilken övervakningsmetod som används för att beräkna bränsleförbrukning för varje fartygstyp som det ansvarar för och säkerställa att den metod som väljs tillämpas konsekvent.

Vid val av övervakningsmetod ska de förbättringar som ökad noggrannhet innebär vägas mot merkostnaderna.

Faktisk bränsleförbrukning för varje resa ska användas och beräknas med någon av följande metoder:

| a) | Leveranssedel för bunkerbränsle och periodiska avläsningar av bränsletankar. |
| --- | --- |

a)

Leveranssedel för bunkerbränsle och periodiska avläsningar av bränsletankar.

| b) | Övervakning av tank för bunkerbränsle ombord. |
| --- | --- |

b)

Övervakning av tank för bunkerbränsle ombord.

| c) | Flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser. |
| --- | --- |

c)

Flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser.

| d) | Direkta utsläppsmätningar. |
| --- | --- |

d)

Direkta utsläppsmätningar.

| da) | Modellering av information om fartygsrörelser och fartygsspecifika uppgifter. [Ändr. 83] |
| --- | --- |

da)

Modellering av information om fartygsrörelser och fartygsspecifika uppgifter. [Ändr. 83]

Alla kombinationer av ovanstående metoder som godkänns av kontrollören kan användas om den ökar mätningens totala exakthet. [Ändr. 84]

| 1. | Metod A: Leveranssedlar för bunkerbränsle och periodiska avläsningar av bränsletankar
  Denna metod baseras på kvantitet och typ av bränsle i enlighet med leveranssedel för bunkerbränsle kombinerat med periodiska avläsningar av bränsletankar baserat på avläsningar av tankar. Periodens samlade bränsleförbrukning utgörs av bränslet vid periodens början, plus leveranser och minus bränslet vid periodens slut och avlägsnat bränsle mellan periodens början och periodens slut.
  Perioden omfattar tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn. För det bränsle som används under en period måste bränsletyp och svavelhalt anges.

  Denna metod ska inte användas Om leveranssedeln för bunkerbränsle inte finns tillgänglig ombord, framför allt när last används som bränsle, exempelvis flytande naturgas
  , ska endast avstämningar av bränsletankar och avläsningar av tankar för bunkerbränsle användas
  . [Ändr. 85]

  Leveranssedeln för bunkerbränsle är obligatorisk enligt de befintliga MARPOL-bestämmelserna, bilaga VI, och relevanta register ska sparas ombord i tre år efter leveransen av bunkerbränslet och vara lättillgängliga. Den periodiska avstämningen av bränsletankar ombord baseras på avläsningen av bränsletanken. Vid genomgången används tanktabeller som har relevans för varje bränsletank för att fastställa volymen vid tidpunkten för avläsningen av bränsletanken. Den osäkerhet som är kopplad till leveranssedeln för bunkerbränsle ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6. Avläsningar av bränsletank ska utföras med lämpliga metoder, såsom automatiserade system, pejling och mätstickor. Metod för tankpejling och därmed förknippad osäkerhet ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.


  Om leveranssedeln för bunkerbränsle inte finns tillgänglig ombord, framför allt när last används som bränsle, exempelvis flytande naturgas, ska endast avstämningar av bränsletankar och avläsningar av tankar för bunkerbränsle användas. [Ändr. 86]

  Om tankad bränslemängd eller återstående bränsle i tankarna fastställs i volymenheter, uttryckt i liter, ska företaget omvandla denna mängd från volym till massa genom att använda faktiska densitetsvärden. Företaget ska fastställa faktisk densitet med hjälp av någon av följande metoder:


  a) | Mätningssystem ombord. |
| --- | --- | --- |

1.

Metod A: Leveranssedlar för bunkerbränsle och periodiska avläsningar av bränsletankar

Denna metod baseras på kvantitet och typ av bränsle i enlighet med leveranssedel för bunkerbränsle kombinerat med periodiska avläsningar av bränsletankar baserat på avläsningar av tankar. Periodens samlade bränsleförbrukning utgörs av bränslet vid periodens början, plus leveranser och minus bränslet vid periodens slut och avlägsnat bränsle mellan periodens början och periodens slut.

Perioden omfattar tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn. För det bränsle som används under en period måste bränsletyp och svavelhalt anges.

Denna metod ska inte användas Om leveranssedeln för bunkerbränsle inte finns tillgänglig ombord, framför allt när last används som bränsle, exempelvis flytande naturgas
  , ska endast avstämningar av bränsletankar och avläsningar av tankar för bunkerbränsle användas
  . [Ändr. 85]

Leveranssedeln för bunkerbränsle är obligatorisk enligt de befintliga MARPOL-bestämmelserna, bilaga VI, och relevanta register ska sparas ombord i tre år efter leveransen av bunkerbränslet och vara lättillgängliga. Den periodiska avstämningen av bränsletankar ombord baseras på avläsningen av bränsletanken. Vid genomgången används tanktabeller som har relevans för varje bränsletank för att fastställa volymen vid tidpunkten för avläsningen av bränsletanken. Den osäkerhet som är kopplad till leveranssedeln för bunkerbränsle ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6. Avläsningar av bränsletank ska utföras med lämpliga metoder, såsom automatiserade system, pejling och mätstickor. Metod för tankpejling och därmed förknippad osäkerhet ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.

Om leveranssedeln för bunkerbränsle inte finns tillgänglig ombord, framför allt när last används som bränsle, exempelvis flytande naturgas, ska endast avstämningar av bränsletankar och avläsningar av tankar för bunkerbränsle användas. [Ändr. 86]

Om tankad bränslemängd eller återstående bränsle i tankarna fastställs i volymenheter, uttryckt i liter, ska företaget omvandla denna mängd från volym till massa genom att använda faktiska densitetsvärden. Företaget ska fastställa faktisk densitet med hjälp av någon av följande metoder:

a)

Mätningssystem ombord.

| b) | Den densitet som uppmäts av bränsleleverantören vid tankning av bränsle och anges på bränslefakturan eller leveranssedeln. |
| --- | --- |

b)

Den densitet som uppmäts av bränsleleverantören vid tankning av bränsle och anges på bränslefakturan eller leveranssedeln.

Den faktiska densiteten ska uttryckas i kg/liter och fastställs för tillämplig temperatur för en specifik mätning. Om faktiska densitetsvärden inte finns tillgängliga ska en standarddensitetsfaktor för den aktuella bränsletypen tillämpas efter godkännande av kontrollören.

| 2. | Metod B: Övervakning av tank för bunkerbränsle ombord
  Denna metod baseras på avläsningar av bränsletankar för alla bränsletankar ombord. Avläsningarna ska göras dagligen när fartyget är till sjöss och varje gång bränsle fylls på eller avlägsnas.
  De totala variationerna av bränsletanknivån mellan två avläsningar utgör bränslet som förbrukas under perioden.
  Perioden innebär tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn. För det bränsle som används under en period måste bränsletyp och svavelhalt anges.
  Avläsningar av bränsletank ska utföras med lämpliga metoder såsom automatiserade system, pejling och mätstickor. Metoden för tankpejling och osäkerhet ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.
  Om tankad bränslemängd eller återstående bränsle i tankarna fastställs i volymenheter, uttryckt i liter, ska företaget omvandla denna mängd från volym till massa genom att använda faktiska densitetsvärden. Företaget ska fastställa faktisk densitet med hjälp av någon av följande metoder:


  a) | Mätningssystem ombord. |
| --- | --- | --- |

2.

Metod B: Övervakning av tank för bunkerbränsle ombord

Denna metod baseras på avläsningar av bränsletankar för alla bränsletankar ombord. Avläsningarna ska göras dagligen när fartyget är till sjöss och varje gång bränsle fylls på eller avlägsnas.

De totala variationerna av bränsletanknivån mellan två avläsningar utgör bränslet som förbrukas under perioden.

Perioden innebär tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn. För det bränsle som används under en period måste bränsletyp och svavelhalt anges.

Avläsningar av bränsletank ska utföras med lämpliga metoder såsom automatiserade system, pejling och mätstickor. Metoden för tankpejling och osäkerhet ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.

Om tankad bränslemängd eller återstående bränsle i tankarna fastställs i volymenheter, uttryckt i liter, ska företaget omvandla denna mängd från volym till massa genom att använda faktiska densitetsvärden. Företaget ska fastställa faktisk densitet med hjälp av någon av följande metoder:

a)

Mätningssystem ombord.

| b) | Den densitet som uppmäts av bränsleleverantören vid tankning av bränsle och anges på bränslefakturan eller leveranssedeln. |
| --- | --- |

b)

Den densitet som uppmäts av bränsleleverantören vid tankning av bränsle och anges på bränslefakturan eller leveranssedeln.

| ba) | Den densitet som uppmäts i en provanalys som utförs av ett ackrediterat bränsletestlaboratorium, i förekommande fall. [Ändr. 87] |
| --- | --- |

ba)

Den densitet som uppmäts i en provanalys som utförs av ett ackrediterat bränsletestlaboratorium, i förekommande fall. [Ändr. 87]

Den faktiska densiteten ska uttryckas i kg/liter och fastställs för tillämplig temperatur för en specifik mätning. Om faktiska densitetsvärden inte finns tillgängliga ska en standarddensitetsfaktor för den aktuella bränsletypen tillämpas efter godkännande av kontrollören.

| 3. | Metod C: Flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser
  Denna metod baseras på uppmätta bränsleflöden ombord. Data från alla flödesmätare kopplade till relevanta utsläppskällor ska sammanställas för att fastställa all bränsleförbrukning för en specifik period.
  Perioden innebär tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn. För det bränsle som används under en period måste bränsletyp och svavelhalt övervakas.
  De kalibreringsmetoder som används och den osäkerhet som är kopplad till flödesmätarna som används ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.
  Om mängden bränsle som förbrukas fastställs i volymenheter, uttryckt i liter, ska företaget omvandla denna mängd från volym till massa genom att använda faktiska densitetsvärden. Företaget ska fastställa faktisk densitet med hjälp av någon av följande metoder:


  a) | Mätningssystem ombord. |
| --- | --- | --- |

3.

Metod C: Flödesmätare för tillämpliga förbränningsprocesser

Denna metod baseras på uppmätta bränsleflöden ombord. Data från alla flödesmätare kopplade till relevanta utsläppskällor ska sammanställas för att fastställa all bränsleförbrukning för en specifik period.

Perioden innebär tidsåtgången mellan två anlöp eller tidsåtgången inom en hamn. För det bränsle som används under en period måste bränsletyp och svavelhalt övervakas.

De kalibreringsmetoder som används och den osäkerhet som är kopplad till flödesmätarna som används ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.

Om mängden bränsle som förbrukas fastställs i volymenheter, uttryckt i liter, ska företaget omvandla denna mängd från volym till massa genom att använda faktiska densitetsvärden. Företaget ska fastställa faktisk densitet med hjälp av någon av följande metoder:

a)

Mätningssystem ombord.

| b) | Den densitet som uppmäts av bränsleleverantören vid tankning av bränsle och anges på bränslefakturan eller leveranssedeln. |
| --- | --- |

b)

Den densitet som uppmäts av bränsleleverantören vid tankning av bränsle och anges på bränslefakturan eller leveranssedeln.

Den faktiska densiteten ska uttryckas i kg/liter och fastställs för tillämplig temperatur för en specifik mätning. Om faktiska densitetsvärden inte finns tillgängliga ska en standarddensitetsfaktor för den aktuella bränsletypen tillämpas efter godkännande av kontrollören.

| 4. | Metod D: Direkta utsläppsmätningar
  De direkta utsläppsmätningarna kan användas för resor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde och för utsläpp som uppkommer i hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion. Koldioxidutsläpp ska omfatta koldioxid som släpps ut av huvudmotorer, hjälpmotorer, pannor och inertgasgeneratorer. För fartyg vars rapportering baseras på denna metod ska bränsleförbrukningen beräknas med hjälp av de uppmätta koldioxidutsläppen och den tillämpliga emissionsfaktorn för de berörda bränslena.
  Denna metod baseras på fastställande av koldioxidutsläpp i avgastrattar genom att koldioxidhalten från avgas multipliceras med avgasflödet.
  De kalibreringsmetoder som används och den osäkerhet som är kopplad till de enheter som används ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

4.

Metod D: Direkta utsläppsmätningar

De direkta utsläppsmätningarna kan användas för resor som omfattas av denna förordnings tillämpningsområde och för utsläpp som uppkommer i hamnar inom en medlemsstats jurisdiktion. Koldioxidutsläpp ska omfatta koldioxid som släpps ut av huvudmotorer, hjälpmotorer, pannor och inertgasgeneratorer. För fartyg vars rapportering baseras på denna metod ska bränsleförbrukningen beräknas med hjälp av de uppmätta koldioxidutsläppen och den tillämpliga emissionsfaktorn för de berörda bränslena.

Denna metod baseras på fastställande av koldioxidutsläpp i avgastrattar genom att koldioxidhalten från avgas multipliceras med avgasflödet.

De kalibreringsmetoder som används och den osäkerhet som är kopplad till de enheter som används ska anges i den övervakningsplan som avses i artikel 6.

| 4a. | Metod Da: Modellering av information om fartygsrörelser och fartygsspecifika uppgifter


  Det organ som ansvarar för modelleringssystemet ingår ett skriftligt avtal med fartygsägaren i fråga. Vid utgången av övervakningsperioden jämförs de beräknade koldioxidutsläppen med fartygets oljedagbok och leveranssedlar för bunkerbränsle för att upptäcka och korrigera eventuella avvikelser. [Ändr. 90] |
| --- | --- |

4a.

Det organ som ansvarar för modelleringssystemet ingår ett skriftligt avtal med fartygsägaren i fråga. Vid utgången av övervakningsperioden jämförs de beräknade koldioxidutsläppen med fartygets oljedagbok och leveranssedlar för bunkerbränsle för att upptäcka och korrigera eventuella avvikelser. [Ändr. 90]

---

(1)  Kommissionens förordning (EU) nr 601/2012 av den 21 juni 2012 om övervakning och rapportering av växthusgasutsläpp i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 181, 12.7.2012, s. 30).

BILAGA II

Övervakning av annan klimatrelevant information

A.   Övervakning per resa (artikel 9)

I syfte att övervaka annan klimatrelevant information per resa (artikel 9) ska företagen följa följande regler:

Datum och klockslag för avgång och ankomst ska anges med användning av Greenwichtid (GMT). Tidsåtgången till sjöss ska beräknas baserat på avgångs- och ankomstinformation och ska inte omfatta ankring.

Tillryggalagd sträcka kan vara avståndet i den mest direkta rutten mellan avgångshamnen och ankomsthamnen eller den faktiska tillryggalagda sträckan. Om avståndet i den mest direkta rutten mellan avgångshamnen och ankomsthamnen tillämpas bör den konservativa korrigeringsfaktorn beaktas för att säkerställa att tillryggalagd sträcka inte underskattas påtagligt. I den övervakningsplan som avses i artikel 6 ska den beräkning av sträcka som används anges samt, om nödvändigt, den korrigeringsfaktor som använts. Tillryggalagd sträcka ska uttryckas i sjömil.

För passagerarfartyg ska antalet passagerare användas för att uttrycka last ombord. För alla andra kategorier av fartyg ska mängden last ombord uttryckas som ton och kubikmeter last.
  [Ändr. 91]

Transportarbete ska fastställas genom att multiplicera tillryggalagd sträcka med mängden last ombord.
  [Ändr. 92]

B.   Övervakning på årlig basis (artikel 10)

I syfte att övervaka annan klimatrelevant information på årlig basis ska företagen följa följande regler:

De värden som ska övervakas i enlighet med artikel 10 bör fastställas genom sammanställning av de olika uppgifterna per resa.

Genomsnittlig energieffektivitet ska övervakas med användning av minst fyra

  två
  indikatorer; bränsleförbrukning per sträcka, bränsleförbrukning per transportarbete,

  och
  koldioxidutsläpp per sträcka och koldioxidutsläpp per transportarbete, vilka ska beräknas på följande sätt:

Bränsleförbrukning per sträcka = total årlig bränsleförbrukning/total tillryggalagd sträcka

Bränsleförbrukning per transportarbete = total årlig bränsleförbrukning/totalt transportarbete.

Koldioxidutsläpp per sträcka = totala årliga koldioxidutsläpp/total tillryggalagd sträcka

Koldioxidutsläpp per transportarbete = totala årliga koldioxidutsläpp/totalt transportarbete
  [Ändr. 93]

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/980 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/980

---

P7_TA(2014)0425

Invasiva främmande arter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter (COM(2013)0620 – C7-0264/2013 – 2013/0307(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/98)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0620), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0620),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0264/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0264/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från det österrikiska förbundsrådet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från det österrikiska förbundsrådet som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 22 januari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 22 januari 2014 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för internationell handel och fiskeriutskottet (A7-0088/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandena från utskottet för internationell handel och fiskeriutskottet (A7-0088/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0307

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om förebyggande och hantering av introduktion och spridning av invasiva främmande arter

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 1143/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/981 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/981

---

P7_TA(2014)0426

Tekniskt genomförande av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (COM(2013)0769 – C7-0393/2013 – 2013/0377(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/99)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0769), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0769),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0393/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0393/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 februari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 26 februari 2014 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0171/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0171/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0377

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EU) nr 525/2013 vad gäller det tekniska genomförandet av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 662/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/982 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/982

---

P7_TA(2014)0427

Bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen (COM(2012)0363 – C7-0192/2012 – 2012/0193(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/100)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0363), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0363),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 325.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0192/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 325.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0192/2012),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av det motiverade yttrande från Sveriges riksdag som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det motiverade yttrande från Sveriges riksdag som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilket utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 15 november 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av revisionsrättens yttrande av den 15 november 2012 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 10 oktober 2012 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 10 oktober 2012 (2),

| — | med beaktande av artikel 55 och 37 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 och 37 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av den gemensamma behandlingen av ärendet i budgetkontrollutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, i enlighet med artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma behandlingen av ärendet i budgetkontrollutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor, i enlighet med artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0251/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0251/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 383, 12.12.2012, s. 1.

(2)  EUT C 391, 18.12.2012, s. 134.

---

P7_TC1-COD(2012)0193

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 325.4

  83.2
  , [Ändr. 1]

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska revisionsrättens yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (3), och

av följande skäl:

| (1) | Skyddet av unionens ekonomiska intressen gäller inte endast förvaltningen av budgetanslag, utan omfattar alla åtgärder som inverkar eller riskerar att inverka negativt på dess tillgångar, och medlemsstaternas tillgångar i den mån de är avsedda att stödja eller stabilisera ekonomin eller de offentliga finanserna i medlemsstaterna på ett sätt som har relevans för unionens politikområden. |
| --- | --- |

(1)

Skyddet av unionens ekonomiska intressen gäller inte endast förvaltningen av budgetanslag, utan omfattar alla åtgärder som inverkar eller riskerar att inverka negativt på dess tillgångar, och medlemsstaternas tillgångar i den mån de är avsedda att stödja eller stabilisera ekonomin eller de offentliga finanserna i medlemsstaterna på ett sätt som har relevans för unionens politikområden.

| (2) | För att säkerställa ett verkningsfullt, proportionellt och avskräckande skydd
  mot de allvarligaste typerna av bedrägerirelaterat beteende och för att på bästa sätt bevaka
  unionens ekonomiska intressen bör den straffrättsliga lagstiftningen i medlemsstaterna fortsatt komplettera skyddet enligt administrativ och

  åtgärder på
  civilrättslig lagstiftning för de allvarligaste typerna av bedrägerirelaterat beteende på detta område,

  och administrativ grund kompletteras med åtgärder på straffrättslig grund i medlemsstaterna
  , med undvikande av inkonsekvenser, både inom och mellan dessa rättsområden. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(2)

För att säkerställa ett verkningsfullt, proportionellt och avskräckande skydd
  mot de allvarligaste typerna av bedrägerirelaterat beteende och för att på bästa sätt bevaka
  unionens ekonomiska intressen bör den straffrättsliga lagstiftningen i medlemsstaterna fortsatt komplettera skyddet enligt administrativ och

  åtgärder på
  civilrättslig lagstiftning för de allvarligaste typerna av bedrägerirelaterat beteende på detta område,

  och administrativ grund kompletteras med åtgärder på straffrättslig grund i medlemsstaterna
  , med undvikande av inkonsekvenser, både inom och mellan dessa rättsområden. [Ändr. 2]

| (3) | Skyddet av unionens ekonomiska intressen kräver en gemensam definition av bedrägeri som omfattar bedrägligt beteende på bekostnad av EU:s

  unionens
  budget med avseende på såväl

  både
  utgifter, som inkomster
  , tillgångar och skulder, inbegripet in- och utlåningsverksamhet
  . [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(3)

Skyddet av unionens ekonomiska intressen kräver en gemensam definition av bedrägeri som omfattar bedrägligt beteende på bekostnad av EU:s

  unionens
  budget med avseende på såväl

  både
  utgifter, som inkomster
  , tillgångar och skulder, inbegripet in- och utlåningsverksamhet
  . [Ändr. 3]

| (4) | Bedrägeri som rör mervärdesskatt (moms) minskar medlemsstaternas skatteintäkter och därefter tillämpningen av en enhetlig sats på medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdesskatt. Europeiska unionens domstol har i sin rättspraxis (4) bekräftat att det finns ett direkt samband mellan uppbörden av inkomster från mervärdesskatt med iakttagande av tillämplig unionsrätt, å ena sidan, och ställandet av motsvarande medel till gemenskapsbudgetens förfogande, å andra sidan. Eventuella luckor i uppbörden av de förstnämnda kan nämligen ge upphov till en minskning av de sistnämnda. Direktivet omfattar därför inkomster som härrör från mervärdesskatteintäkter i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

Bedrägeri som rör mervärdesskatt (moms) minskar medlemsstaternas skatteintäkter och därefter tillämpningen av en enhetlig sats på medlemsstaternas beräkningsunderlag för mervärdesskatt. Europeiska unionens domstol har i sin rättspraxis (4) bekräftat att det finns ett direkt samband mellan uppbörden av inkomster från mervärdesskatt med iakttagande av tillämplig unionsrätt, å ena sidan, och ställandet av motsvarande medel till gemenskapsbudgetens förfogande, å andra sidan. Eventuella luckor i uppbörden av de förstnämnda kan nämligen ge upphov till en minskning av de sistnämnda. Direktivet omfattar därför inkomster som härrör från mervärdesskatteintäkter i medlemsstaterna.

| (5) | Beaktandet av den betydande effekten på EU:s ekonomiska intressen av att de momsbaserade egna medlen minskas på ett olagligt sätt och tillämpningen av de tröskelvärden som anges i detta direktiv ska läsas i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, med tanke på detta egna medels specifika karaktär och den metod som används för att beräkna det, vilken bl.a. innebär differentierad behandling av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(5)

Beaktandet av den betydande effekten på EU:s ekonomiska intressen av att de momsbaserade egna medlen minskas på ett olagligt sätt och tillämpningen av de tröskelvärden som anges i detta direktiv ska läsas i överensstämmelse med proportionalitetsprincipen, med tanke på detta egna medels specifika karaktär och den metod som används för att beräkna det, vilken bl.a. innebär differentierad behandling av medlemsstaterna.

| (6) | Unionens ekonomiska intressen kan påverkas negativt om enskilda anbudsgivare lämnar information till upphandlande eller bidragsbeviljande myndigheter på grundval av information som på felaktiga

  olagliga
  grunder erhållits direkt eller indirekt från den upphandlande myndigheten i syfte att kringgå eller snedvrida

  överträda
  regler som är tillämpliga på ett offentligt upphandlingsförfarande eller förfarande för tilldelning av bidrag. Sådant beteende uppvisar stora likheter med bedrägeri, men behöver inte nödvändigtvis
  uppvisa alla aspekter av
  ett fullständigt bedrägeribrott från anbudsgivarens sida eftersom det inlämnade anbudet kan vara fullt överensstämmande med

  uppfylla
  alla krav

  satta kriterier
  . Uppgjorda anbud mellan anbudsgivare strider mot unionens konkurrensregler och motsvarande nationella lagar. Sådant beteende är föremål för offentliga genomförandeåtgärder och påföljder i hela unionen och bör inte omfattas av detta direktiv. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(6)

Unionens ekonomiska intressen kan påverkas negativt om enskilda anbudsgivare lämnar information till upphandlande eller bidragsbeviljande myndigheter på grundval av information som på felaktiga

  olagliga
  grunder erhållits direkt eller indirekt från den upphandlande myndigheten i syfte att kringgå eller snedvrida

  överträda
  regler som är tillämpliga på ett offentligt upphandlingsförfarande eller förfarande för tilldelning av bidrag. Sådant beteende uppvisar stora likheter med bedrägeri, men behöver inte nödvändigtvis
  uppvisa alla aspekter av
  ett fullständigt bedrägeribrott från anbudsgivarens sida eftersom det inlämnade anbudet kan vara fullt överensstämmande med

  uppfylla
  alla krav

  satta kriterier
  . Uppgjorda anbud mellan anbudsgivare strider mot unionens konkurrensregler och motsvarande nationella lagar. Sådant beteende är föremål för offentliga genomförandeåtgärder och påföljder i hela unionen och bör inte omfattas av detta direktiv. [Ändr. 4]

| (7) | Unionens lagstiftning mot penningtvätt är fullt tillämplig på tvätt av vinning av de brott som avses i detta direktiv. En hänvisning till den lagstiftningen bör garantera att det påföljdssystem som införs genom detta direktiv är tillämpligt på alla brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen. |
| --- | --- |

(7)

Unionens lagstiftning mot penningtvätt är fullt tillämplig på tvätt av vinning av de brott som avses i detta direktiv. En hänvisning till den lagstiftningen bör garantera att det påföljdssystem som införs genom detta direktiv är tillämpligt på alla brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.

| (8) | Korruption utgör ett särskilt allvarligt hot mot unionens ekonomiska intressen, och kan i många fall kopplas till bedrägligt beteende. Därför krävs det en specifik kriminalisering på detta område. Det måste tillses att de relevanta brotten omfattas av definitionen oavsett om beteendet står i strid med offentliga uppdrag eller inte. Vad gäller brotten mutbrott och förskingring finns det ett behov av att ta med en definition av begreppet offentlig tjänsteman som täcker in alla relevanta tjänstemän, oavsett om de utnämnts, valts eller anställts på grundval av ett kontrakt,
  eller
  innehar ett formellt ämbete samt personer som utövar funktionen att tillhandahålla en tjänst från regeringen och andra offentliga myndigheter till medborgarna, eller för det allmänna intresset i allmänhet, utan att inneha

  i unionen, medlemsstaterna eller i tredjeländer
  .
  Privatpersoner är i allt större utsträckning engagerade i förvaltningen av unionsmedel. För att unionsmedlen ska skyddas tillräckligt mot korruption och förskingring behöver därför definitionen av offentlig tjänsteman enligt detta direktiv omfatta även personer som inte innehar
  ett formellt ämbete
  men som likväl på liknande sätt har tilldelats och utövar ett offentligt uppdrag som rör unionsmedel
  , t.ex. entreprenörer som deltar i förvaltningen av EU-medel

  sådana medel
  . [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(8)

Korruption utgör ett särskilt allvarligt hot mot unionens ekonomiska intressen, och kan i många fall kopplas till bedrägligt beteende. Därför krävs det en specifik kriminalisering på detta område. Det måste tillses att de relevanta brotten omfattas av definitionen oavsett om beteendet står i strid med offentliga uppdrag eller inte. Vad gäller brotten mutbrott och förskingring finns det ett behov av att ta med en definition av begreppet offentlig tjänsteman som täcker in alla relevanta tjänstemän, oavsett om de utnämnts, valts eller anställts på grundval av ett kontrakt,
  eller
  innehar ett formellt ämbete samt personer som utövar funktionen att tillhandahålla en tjänst från regeringen och andra offentliga myndigheter till medborgarna, eller för det allmänna intresset i allmänhet, utan att inneha

  i unionen, medlemsstaterna eller i tredjeländer
  .
  Privatpersoner är i allt större utsträckning engagerade i förvaltningen av unionsmedel. För att unionsmedlen ska skyddas tillräckligt mot korruption och förskingring behöver därför definitionen av offentlig tjänsteman enligt detta direktiv omfatta även personer som inte innehar
  ett formellt ämbete
  men som likväl på liknande sätt har tilldelats och utövar ett offentligt uppdrag som rör unionsmedel
  , t.ex. entreprenörer som deltar i förvaltningen av EU-medel

  sådana medel
  . [Ändr. 5]

| (9) | Unionens ekonomiska intressen kan påverkas negativt av vissa typer av en offentlig tjänstemans beteende som syftar till förskingring av medel eller tillgångar som strider mot det tänkta syftet, och där avsikten är att skada Europeiska unionens ekonomiska intressen. Därför bör man införa en exakt
  och entydig
  definition av en brottstyp som omfattar sådant beteende. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(9)

Unionens ekonomiska intressen kan påverkas negativt av vissa typer av en offentlig tjänstemans beteende som syftar till förskingring av medel eller tillgångar som strider mot det tänkta syftet, och där avsikten är att skada Europeiska unionens ekonomiska intressen. Därför bör man införa en exakt
  och entydig
  definition av en brottstyp som omfattar sådant beteende. [Ändr. 6]

| (9a) | Beträffande de brott som begås av fysiska personer och som beskrivs i detta direktiv måste man påvisa uppsåt beträffande alla de delar som dessa brott består av. Brott som begås av fysiska personer och som inte kräver uppsåt omfattas inte av detta direktiv. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(9a)

Beträffande de brott som begås av fysiska personer och som beskrivs i detta direktiv måste man påvisa uppsåt beträffande alla de delar som dessa brott består av. Brott som begås av fysiska personer och som inte kräver uppsåt omfattas inte av detta direktiv. [Ändr. 7]

| (10) | Vissa av de brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen har i praktiken ofta ett nära samband med de brott som omfattas av artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och unionslagstiftning som grundar sig på den artikeln. Bestämmelserna bör därför ges en lydelse som överensstämmer med sådan lagstiftning. |
| --- | --- |

(10)

Vissa av de brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen har i praktiken ofta ett nära samband med de brott som omfattas av artikel 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och unionslagstiftning som grundar sig på den artikeln. Bestämmelserna bör därför ges en lydelse som överensstämmer med sådan lagstiftning.

| (11) | Eftersom unionens ekonomiska intressen också kan skadas eller hotas av beteende som kan tillskrivas juridiska personer, bör dessa vara ansvariga för brott enligt definitionen i detta direktiv som begås på deras vägnar. |
| --- | --- |

(11)

Eftersom unionens ekonomiska intressen också kan skadas eller hotas av beteende som kan tillskrivas juridiska personer, bör dessa vara ansvariga för brott enligt definitionen i detta direktiv som begås på deras vägnar.

| (12) | För att skydda unionens ekonomiska intressen på ett likvärdigt sätt genom åtgärder som bör fungera avskräckande inom hela unionen bör medlemsstaterna dessutom föreskriva vissa typer och nivåer av minimipåföljder när de brott som definieras i detta direktiv begås. Påföljdsnivåerna bör inte gå längre än vad som står i proportion till brotten, och därför bör man införa en tröskel uttryckt i pengar under vilken en kriminalisering inte är nödvändig. |
| --- | --- |

(12)

För att skydda unionens ekonomiska intressen på ett likvärdigt sätt genom åtgärder som bör fungera avskräckande inom hela unionen bör medlemsstaterna dessutom föreskriva vissa typer och nivåer av minimipåföljder när de brott som definieras i detta direktiv begås. Påföljdsnivåerna bör inte gå längre än vad som står i proportion till brotten, och därför bör man införa en tröskel uttryckt i pengar under vilken en kriminalisering inte är nödvändig.

| (13) | Detta direktiv påverkar inte en korrekt och effektiv tillämpning av disciplinära åtgärder. Påföljder som inte kan likställas med straffrättsliga påföljder kan beaktas i enskilda fall i enlighet med nationell lagstiftning när en person döms för ett brott som definieras i detta direktiv. När det gäller andra påföljder bör ne bis in idem-principen följas. Genom detta direktiv kriminaliseras inte beteende som inte också är föremål för disciplinära påföljder eller andra åtgärder som gäller åsidosättande av tjänsteåligganden, i fall där sådana disciplinära påföljder eller andra åtgärder kan tillämpas på de berörda personerna. |
| --- | --- |

(13)

Detta direktiv påverkar inte en korrekt och effektiv tillämpning av disciplinära åtgärder. Påföljder som inte kan likställas med straffrättsliga påföljder kan beaktas i enskilda fall i enlighet med nationell lagstiftning när en person döms för ett brott som definieras i detta direktiv. När det gäller andra påföljder bör ne bis in idem-principen följas. Genom detta direktiv kriminaliseras inte beteende som inte också är föremål för disciplinära påföljder eller andra åtgärder som gäller åsidosättande av tjänsteåligganden, i fall där sådana disciplinära påföljder eller andra åtgärder kan tillämpas på de berörda personerna.

| (14) | I allvarligare fall bör påföljderna för fysiska personer även omfatta fängelsestraff. Dessa allvarliga fall bör definieras med hänvisning till en viss total minimiskada, uttryckt i pengar, som det brottsliga beteendet måste ha åsamkat unionens budget och, eventuellt, någon annan budget. Lägsta och högsta fängelsestraff måste fastställas för att garantera att unionens ekonomiska intressen får ett likvärdigt skydd i hela EU. Den lägsta påföljden, dvs. sex månader, garanterar att en europeisk arresteringsorder kan utfärdas och verkställas för brott som förtecknas i artikel 2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder, och säkerställer därmed att samarbetet på det rättsliga och rättsvårdande området blir så effektivt som möjligt. Påföljderna kommer även att fungera starkt avskräckande på potentiella brottslingar, med effekt i hela Europa. Strängare påföljder bör införas för fall där brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rådets rambeslut 2008/841/RIF (5). |
| --- | --- |

(14)

I allvarligare fall bör påföljderna för fysiska personer även omfatta fängelsestraff. Dessa allvarliga fall bör definieras med hänvisning till en viss total minimiskada, uttryckt i pengar, som det brottsliga beteendet måste ha åsamkat unionens budget och, eventuellt, någon annan budget. Lägsta och högsta fängelsestraff måste fastställas för att garantera att unionens ekonomiska intressen får ett likvärdigt skydd i hela EU. Den lägsta påföljden, dvs. sex månader, garanterar att en europeisk arresteringsorder kan utfärdas och verkställas för brott som förtecknas i artikel 2 i rambeslutet om en europeisk arresteringsorder, och säkerställer därmed att samarbetet på det rättsliga och rättsvårdande området blir så effektivt som möjligt. Påföljderna kommer även att fungera starkt avskräckande på potentiella brottslingar, med effekt i hela Europa. Strängare påföljder bör införas för fall där brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rådets rambeslut 2008/841/RIF (5).

| (15) | Särskilt med tanke på gärningsmännens rörlighet och den vinning som härrör från olaglig verksamhet på bekostnad av unionens ekonomiska intressen samt de komplicerade gränsöverskridande utredningar detta medför bör samtliga medlemsstater fastställa sin jurisdiktion och införa bestämmelser om preskriptionstider för att kunna förhindra sådan verksamhet. |
| --- | --- |

(15)

Särskilt med tanke på gärningsmännens rörlighet och den vinning som härrör från olaglig verksamhet på bekostnad av unionens ekonomiska intressen samt de komplicerade gränsöverskridande utredningar detta medför bör samtliga medlemsstater fastställa sin jurisdiktion och införa bestämmelser om preskriptionstider för att kunna förhindra sådan verksamhet.

| (16) | För att säkerställa konsekvens i unionens lagstiftning och slå vakt om principen att ingen ska straffas två gånger för samma sak finns det ett behov av att klargöra förhållandet mellan påföljder enligt detta direktiv och andra relevanta administrativa åtgärder enligt unionsrätten. Direktivet bör inte påverka tillämpningen av särskilda administrativa åtgärder, påföljder och böter enligt unionsrätten. |
| --- | --- |

(16)

För att säkerställa konsekvens i unionens lagstiftning och slå vakt om principen att ingen ska straffas två gånger för samma sak finns det ett behov av att klargöra förhållandet mellan påföljder enligt detta direktiv och andra relevanta administrativa åtgärder enligt unionsrätten. Direktivet bör inte påverka tillämpningen av särskilda administrativa åtgärder, påföljder och böter enligt unionsrätten.

| (17) | Utan att det påverkar andra skyldigheter enligt unionens lagstiftning måste adekvata föreskrifter utformas om samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att garantera effektiva åtgärder mot de brott som definieras i detta direktiv och som påverkar unionens ekonomiska intressen. Detta inkluderar även informationsutbyte mellan medlemsstaterna
  , Eurojust
  och kommissionen. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(17)

Utan att det påverkar andra skyldigheter enligt unionens lagstiftning måste adekvata föreskrifter utformas om samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att garantera effektiva åtgärder mot de brott som definieras i detta direktiv och som påverkar unionens ekonomiska intressen. Detta inkluderar även informationsutbyte mellan medlemsstaterna
  , Eurojust
  och kommissionen. [Ändr. 10]

| (18) | Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (6) jämte protokoll av den 27 september 1996 (7) och den 29 november 1996 (8) bör upphävas och ersättas med detta direktiv. |
| --- | --- |

(18)

Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (6) jämte protokoll av den 27 september 1996 (7) och den 29 november 1996 (8) bör upphävas och ersättas med detta direktiv.

| (19) | Medlemsstaternas korrekta genomförande av direktivet omfattar behandlingen av personuppgifter mellan de behöriga nationella myndigheterna samt utbytet av sådana uppgifter mellan medlemsstater å ena sidan och mellan behöriga unionsorgan å andra sidan. Behandlingen av personuppgifter på nationell nivå mellan nationella behöriga myndigheter bör regleras i nationell lagstiftning med iakttagande av Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och dess tilläggsprotokoll (ETS nr 181). Utbytet av personuppgifter mellan medlemsstaterna bör uppfylla kraven i rådets rambeslut 2008/977/RIF (9). Om unionens institutioner, organ och byråer behandlar personuppgifter bör de följa Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (10) och med de tillämpliga bestämmelserna om sekretess vid rättsliga utredningar. |
| --- | --- |

(19)

Medlemsstaternas korrekta genomförande av direktivet omfattar behandlingen av personuppgifter mellan de behöriga nationella myndigheterna samt utbytet av sådana uppgifter mellan medlemsstater å ena sidan och mellan behöriga unionsorgan å andra sidan. Behandlingen av personuppgifter på nationell nivå mellan nationella behöriga myndigheter bör regleras i nationell lagstiftning med iakttagande av Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och dess tilläggsprotokoll (ETS nr 181). Utbytet av personuppgifter mellan medlemsstaterna bör uppfylla kraven i rådets rambeslut 2008/977/RIF (9). Om unionens institutioner, organ och byråer behandlar personuppgifter bör de följa Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 (10) och med de tillämpliga bestämmelserna om sekretess vid rättsliga utredningar.

| (20) | Den avsedda avskräckande effekten av tillämpningen av straffrättsliga påföljder kräver särskild försiktighet med hänsyn till grundläggande rättigheter. I detta direktiv respekteras grundläggande rättigheter och iakttas de principer som framförallt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till frihet och säkerhet, skydd av personuppgifter, fritt yrkesval och rätt att arbeta, näringsfrihet, rätt till egendom, rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, presumtion för oskuld och rätten till försvar, principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff samt rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott. Detta direktiv syftar till att säkerställa att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut och måste genomföras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(20)

Den avsedda avskräckande effekten av tillämpningen av straffrättsliga påföljder kräver särskild försiktighet med hänsyn till grundläggande rättigheter. I detta direktiv respekteras grundläggande rättigheter och iakttas de principer som framförallt erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till frihet och säkerhet, skydd av personuppgifter, fritt yrkesval och rätt att arbeta, näringsfrihet, rätt till egendom, rätt till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, presumtion för oskuld och rätten till försvar, principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott och straff samt rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott. Detta direktiv syftar till att säkerställa att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut och måste genomföras i enlighet med detta.

| (21) | Detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om upphävande av immunitet i EUF-fördraget, protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, domstolens stadga och de texter som antagits för deras tillämpning eller liknande bestämmelser som införlivats i nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(21)

Detta direktiv gäller utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om upphävande av immunitet i EUF-fördraget, protokollet om Europeiska unionens immunitet och privilegier, domstolens stadga och de texter som antagits för deras tillämpning eller liknande bestämmelser som införlivats i nationell lagstiftning.

| (22) | Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av allmänna regler och principer i nationella straffrättsliga bestämmelser om tillämpning och verkställighet av domar i enlighet med de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall. |
| --- | --- |

(22)

Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av allmänna regler och principer i nationella straffrättsliga bestämmelser om tillämpning och verkställighet av domar i enlighet med de faktiska omständigheterna i varje enskilt fall.

| (23) | Eftersom målet för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan nås av medlemsstaterna själva utan snarare, på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(23)

Eftersom målet för detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning kan nås av medlemsstaterna själva utan snarare, på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå får unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i enlighet med artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Avdelning I

Syfte och definitioner

Artikel 1

Syfte

I detta direktiv fastställs genom definition av brott och påföljder nödvändiga åtgärder på området förebyggande och bekämpning av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen
  för att ge ett effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna och i unionens institutioner, organ, kontor och byråer samt för att främja trovärdigheten hos unionens institutioner och verksamheter
  . [Ändr. 11]

Artikel 2

Definition av unionens ekonomiska intresse

I detta direktiv avses med ”unionens ekonomiska intressen” alla
  tillgångar och skulder som förvaltas av eller för unionen och dess institutioner, organ och byråer och alla dess finansiella transaktioner, inbegripet in- och utlåning, samt i synnerhet alla
  intäkter och utgifter som omfattas av, förvärvats genom eller ska betalas till [Ändr. 12]

| a) | unionens budget, |
| --- | --- |

a)

unionens budget,

| b) | budgetarna för institutioner, organ och byråer som upprättats genom

  enligt
  fördragen eller budgetar som
  direkt eller indirekt
  förvaltas och övervakas av dem. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

b)

budgetarna för institutioner, organ och byråer som upprättats genom

  enligt
  fördragen eller budgetar som
  direkt eller indirekt
  förvaltas och övervakas av dem. [Ändr. 13]

Avdelning II

Brott i samband med förebyggande och bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

Artikel 3

Bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att följande beteende, om det är avsiktligt, bestraffas som ett brott:

| a) | i fråga om utgifter, varje handling eller underlåtenhet som avser


  i) | användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från unionens budget eller från budgetar som förvaltas av unionen eller för dess räkning, otillbörligen uppbärs eller innehålls, |
| --- | --- | --- |

a)

i fråga om utgifter, varje handling eller underlåtenhet som avser

i)

användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från unionens budget eller från budgetar som förvaltas av unionen eller för dess räkning, otillbörligen uppbärs eller innehålls,

| ii) | undanhållande av information i strid med en specifik skyldighet, med samma effekt, eller |
| --- | --- |

ii)

undanhållande av information i strid med en specifik skyldighet, med samma effekt, eller

| iii) | missbruk av skulder eller utgifter för andra ändamål än de beviljades för. |
| --- | --- |

iii)

missbruk av skulder eller utgifter för andra ändamål än de beviljades för.

| b) | i fråga om inkomster, varje handling eller underlåtenhet som avser


  i) | användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från unionens budget eller från budgetar som förvaltas av unionen, eller för dess räkning minskas på ett olagligt sätt, |
| --- | --- | --- |

b)

i fråga om inkomster, varje handling eller underlåtenhet som avser

i)

användning eller presentation av falska, felaktiga eller ofullständiga uppgifter eller dokument, om detta leder till att medel från unionens budget eller från budgetar som förvaltas av unionen, eller för dess räkning minskas på ett olagligt sätt,

| ii) | undanhållande av information i strid med en specifik skyldighet, med samma effekt, eller |
| --- | --- |

ii)

undanhållande av information i strid med en specifik skyldighet, med samma effekt, eller

| iii) | missbruk av en förmån som lagligen erhållits, om gärningen har samma effekt. |
| --- | --- |

iii)

missbruk av en förmån som lagligen erhållits, om gärningen har samma effekt.

Artikel 4

Bedrägerirelaterade brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att allt tillhandahållande av information, eller underlåtenhet att tillhandahålla sådan information, till upphandlande eller bidragsbeviljande myndigheter i ett offentligt upphandlingsförfarande eller förfarande för tilldelning av bidrag, från anbudssökande eller anbudsgivare, eller från personer som är ansvariga för eller deltar i utarbetandet av svar på anbudsinfordringar eller bidragsansökningar från sådana deltagare, om det sker uppsåtligt och i syfte att kringgå eller snedvrida tillämpningen av kriterierna för bidragsberättigande, uteslutning, urval och tilldelning,
  eller för att snedvrida eller upphäva den naturliga konkurrensen mellan anbudsgivare,
  straffas som ett brott. [Ändr. 14]

2.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att se till att penningtvätt enligt definitionen i artikel 1.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG (11) som omfattar egendom
  eller inkomst
  som utgör vinning av brott som omfattas av detta direktiv bestraffas som ett brott. [Ändr. 15]

3.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att följande beteende

  tagande av muta och givande av muta
  , om det är avsiktligt, bestraffas som ett brott:

| a) | I detta direktiv avses med tagande av muta
  en handling som en tjänsteman utför för att, direkt eller genom tredje man, för egen eller för tredje mans räkning,

  i förväg
  begära eller ta emot förmåner, oavsett art, eller accepterar ett löfte om en sådan förmån
  för egen eller för tredje mans räkning
  för att utföra
  , fördröja
  eller inte utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten
  oavsett om detta innebär eller inte ett åsidosättande av tjänstemannens tjänsteåligganden
  på ett sätt som skadar eller kan skada unionens ekonomiska intressen (mutbrott). |
| --- | --- |

a)

I detta direktiv avses med tagande av muta
  en handling som en tjänsteman utför för att, direkt eller genom tredje man, för egen eller för tredje mans räkning,

  i förväg
  begära eller ta emot förmåner, oavsett art, eller accepterar ett löfte om en sådan förmån
  för egen eller för tredje mans räkning
  för att utföra
  , fördröja
  eller inte utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten
  oavsett om detta innebär eller inte ett åsidosättande av tjänstemannens tjänsteåligganden
  på ett sätt som skadar eller kan skada unionens ekonomiska intressen (mutbrott).

| b) | I detta direktiv avses med givande av muta
  en handling som utförs av en person för att direkt eller genom tredje man utlova
  , erbjuda
  eller bevilja en förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egen räkning eller för tredje mans räkning, för att denne på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser ska utföra
  , fördröja
  eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten på ett sätt som skadar eller kan skada unionens ekonomiska intressen
  , eller sådana handlingar som utförts tidigare

  (bestickning). [Ändr. 16] |
| --- | --- |

b)

I detta direktiv avses med givande av muta
  en handling som utförs av en person för att direkt eller genom tredje man utlova
  , erbjuda
  eller bevilja en förmån, oavsett art, till en tjänsteman, för egen räkning eller för tredje mans räkning, för att denne på ett sätt som strider mot hans officiella förpliktelser ska utföra
  , fördröja
  eller underlåta att utföra en handling i tjänsten eller vid utövandet av tjänsten på ett sätt som skadar eller kan skada unionens ekonomiska intressen
  , eller sådana handlingar som utförts tidigare

  (bestickning). [Ändr. 16]

4.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att en offentlig tjänstemans avsiktliga handling att göra åtaganden eller betala ut medel eller anslå eller använda tillgångar i strid med det syfte för vilket de var avsedda och i avsikt att skada unionens ekonomiska intressen

  förskingring, om det är avsiktligt,
  straffas som ett brott (förskingring).

I detta direktiv avses med förskingring en offentlig tjänstemans handling att göra åtaganden eller betala ut medel eller anslå eller använda tillgångar i strid med det syfte för vilket de var avsedda och som skadar unionens ekonomiska intressen. [Ändr. 17]

5.   I denna artikel avses med ”offentlig tjänsteman”:

| a) | En person som utövar ett offentligt uppdrag för unionens räkning eller i medlemsstaterna eller tredjeländer och som innehar ett lagstiftande eller administrativt ämbete eller ett domarämbete,

  Varje ”unionstjänsteman” eller ”nationell tjänsteman” inklusive varje nationell tjänsteman från en annan medlemsstat eller ett tredjeland.


  Unionstjänsteman:


  i) | Varje person som är tjänsteman eller kontraktsanställd i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (tjänsteföreskrifterna), |
| --- | --- | --- |

a)

En person som utövar ett offentligt uppdrag för unionens räkning eller i medlemsstaterna eller tredjeländer och som innehar ett lagstiftande eller administrativt ämbete eller ett domarämbete,

  Varje ”unionstjänsteman” eller ”nationell tjänsteman” inklusive varje nationell tjänsteman från en annan medlemsstat eller ett tredjeland.

i)

Varje person som är tjänsteman eller kontraktsanställd i den mening som avses i tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (tjänsteföreskrifterna),

| ii) | Varje person som ställts till förfogande av medlemsstaterna för en institution, ett organ, ett kontor eller en byrå inom unionen eller av något offentligt eller privat organ som utför uppgifter som motsvarar dem som unionstjänstemän eller övriga anställda utför. |
| --- | --- |

ii)

Varje person som ställts till förfogande av medlemsstaterna för en institution, ett organ, ett kontor eller en byrå inom unionen eller av något offentligt eller privat organ som utför uppgifter som motsvarar dem som unionstjänstemän eller övriga anställda utför.

| b) | någon

  Varje
  annan person som
  blivit utsedd och som
  utövar ett offentligt uppdrag för unionens räkning eller i medlemsstaterna eller tredjeländer utan att inneha ett sådant ämbete och som deltar i förvaltningen

  som innefattar förvaltning
  av eller beslut som rör unionens ekonomiska intressen
  i medlemsstaterna eller tredjeländer
  . [Ändr. 18] |
| --- | --- |

b)

någon

  Varje
  annan person som
  blivit utsedd och som
  utövar ett offentligt uppdrag för unionens räkning eller i medlemsstaterna eller tredjeländer utan att inneha ett sådant ämbete och som deltar i förvaltningen

  som innefattar förvaltning
  av eller beslut som rör unionens ekonomiska intressen
  i medlemsstaterna eller tredjeländer
  . [Ändr. 18]

Avdelning III

Allmänna bestämmelser om brott i samband med förebyggande och bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

Artikel 5

Anstiftan, medhjälp och försök

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att anstiftan av eller medhjälp till

  hjälp att begå
  brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3 och 4
  ska bestraffas som ett brott. [Ändr. 19]

2.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att försök att begå
  något av
  de brott som avses i artikel 3 eller

  och
  4.4 bestraffas som ett brott. [Ändr. 20]

Artikel 6

Juridiska personers ansvar

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar för något av de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3,4 och 5
  , begånget till förmån för dessa juridiska personer av någon som agerar antingen enskilt eller som en del av den juridiska personens organisation och har en ledande ställning inom den juridiska personen, grundad på [Ändr. 21]

| a) | befogenhet att företräda den juridiska personen, |
| --- | --- |

a)

befogenhet att företräda den juridiska personen,

| b) | befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller |
| --- | --- |

b)

befogenhet att fatta beslut på den juridiska personens vägnar, eller

| c) | befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen. |
| --- | --- |

c)

befogenhet att utöva kontroll inom den juridiska personen.

2.   Medlemsstaterna ska även vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att juridiska personer kan ställas till ansvar när brister i den övervakning eller kontroll som ska utföras av en person som avses i punkt 1 har gjort det möjligt för en person som är underställd den juridiska personen att till förmån för denna begå något av de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3,4 och 5
  . [Ändr. 22]

3.   Den juridiska personens ansvar enligt punkterna 1 och 2 ska inte utesluta lagföring av fysiska personer som begått de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3 och 4
  eller som är straffrättsligt ansvariga enligt artikel 5. [Ändr. 23]

4.   I detta direktiv avses med juridisk person varje rättssubjekt som har denna status enligt tillämplig lagstiftning, med undantag av stater eller offentliga organ vid utövandet av offentliga maktbefogenheter samt offentliga internationella organisationer.

Artikel 7

Påföljder för fysiska personer

1.   När det gäller fysiska personer ska medlemsstaterna se till att de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3,4 och 5
  straffas med effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder, inbegripet böter och fängelse enligt artikel 8. [Ändr. 24]

2.   Vid ringa förseelser som omfattar skador som understiger 10 000 euro

  5 000 euro
  och förmåner som understiger 10 000 euro

  5 000 euro
  och när inga försvårande omständigheter föreligger får medlemsstaterna i stället föreskriva
  tillämpning av
  andra påföljder än straffrättsliga påföljder. [Ändr. 25]

3.   Punkt 1
  i denna artikel
  ska inte påverka de behöriga myndigheternas utövande av disciplinära befogenheter mot tjänstemän
  i enlighet med artikel 4.5
  . [Ändr. 26]

4.   Medlemsstaterna ska se till att påföljder av annat slag, som inte kan jämställas med straffrättsliga påföljder och som redan ålagts samma person för samma beteende, kan beaktas när den personen döms för ett brott som avses i avdelning II.

Artikel 8

Intervall för fängelsestraff

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de brott som avses i artikel 3 och artikel 4.1 och 4.4, som medför en förmån eller skada på minst 100 000

  50 000
  euro, straffas med [Ändr. 43]

| (a) | lägst fängelse i minst sex månader,
  [Ändr. 27] |
| --- | --- |

(a)

lägst fängelse i minst sex månader,
  [Ändr. 27]

| b) | högst fängelse i minst fem år.
  Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de brott som avses i artikel 4.2 och 4.3, som medför en förmån eller skada på minst 30 000 euro, straffas med


  (a) | lägst fängelse i minst sex månader,
  [Ändr. 28] |
| --- | --- | --- |

b)

högst fängelse i minst fem år.

Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de brott som avses i artikel 4.2 och 4.3, som medför en förmån eller skada på minst 30 000 euro, straffas med

(a)

lägst fängelse i minst sex månader,
  [Ändr. 28]

| b) | högst fängelse i minst fem år. |
| --- | --- |

b)

högst fängelse i minst fem år.

2.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3, 4 och 5
  beläggs med ett maximistraff på minst tio års fängelse, om brottet har begåtts inom ramen för en kriminell organisation i den mening som avses i rambeslut 2008/841/RIF. [Ändr. 30]

Artikel 8a

Försvårande omständigheter

Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att när det fastställts att ett brott som avses i artiklarna 3, 4 eller 5 har begåtts inom en kriminell organisation i den mening som avses i rambeslut 2008/841/RIF, denna aspekt behandlas som en försvårande omständighet vid utdömande av straff. [Ändr. 31]

Artikel 9

Typer av minimipåföljder för juridiska personer

Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att en juridisk person som har ställts till ansvar i enlighet med artikel 6 kan bli föremål för effektiva, proportionella och avskräckande påföljder, som ska innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och som får innefatta andra påföljder, till exempel

| a) | fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, |
| --- | --- |

a)

fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd,

| aa) | tillfällig eller permanent uteslutning från unionens anbudsförfaranden, [Ändr. 32] |
| --- | --- |

aa)

tillfällig eller permanent uteslutning från unionens anbudsförfaranden, [Ändr. 32]

| b) | tillfälligt eller permanent näringsförbud, |
| --- | --- |

b)

tillfälligt eller permanent näringsförbud,

| c) | rättslig övervakning, |
| --- | --- |

c)

rättslig övervakning,

| d) | rättsligt beslut om upplösning av verksamheten, |
| --- | --- |

d)

rättsligt beslut om upplösning av verksamheten,

| e) | tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet. |
| --- | --- |

e)

tillfällig eller permanent stängning av inrättningar som har använts för att begå brottet.

Artikel 9a

Principen ne bis in idem

Medlemsstaterna ska i sin nationella straffrätt tillämpa principen att en person som slutligt dömts i en medlemsstat inte får lagföras för samma gärning i en annan medlemsstat (”ne bis in idem”), om påföljden vid fällande dom har verkställts, håller på att verkställas eller inte längre kan verkställas enligt det dömande landets lag. [Ändr. 33]

Artikel 10

Frysning och förverkande

Medlemsstaterna ska säkerställa frysning och förverkande av vinning och hjälpmedel till de brott som avses i avdelning II i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/42/EU (12).

Artikel 11

Behörighet

1.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att fastställa sin behörighet i fråga om de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3, 4 och 5
  om

| a) | brottet helt eller delvis har begåtts inom medlemsstatens territorium, eller |
| --- | --- |

a)

brottet helt eller delvis har begåtts inom medlemsstatens territorium, eller

| b) | gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten
  eller är bosatt inom dess territorium, eller |
| --- | --- |

b)

gärningsmannen är medborgare i medlemsstaten
  eller är bosatt inom dess territorium, eller

| c) | gärningsmannen omfattas av tjänsteföreskrifterna eller omfattades av tjänsteföreskrifterna vid tidpunkten för brottet. [Ändr. 34] |
| --- | --- |

c)

gärningsmannen omfattas av tjänsteföreskrifterna eller omfattades av tjänsteföreskrifterna vid tidpunkten för brottet. [Ändr. 34]

2.   För det fall som avses i punkt 1 b ska medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att deras behörighet inte är beroende av att åtal endast får väckas på grundval av en anmälan från offret på den plats där brottet begicks, eller en formell underrättelse från den stat där brottet begicks.

3.   Medlemsstaterna ska se till att deras behörighet omfattar situationer i vilka ett brott begås med hjälp av informations- och kommunikationsteknik till vilken åtkomsten skett från deras territorium.

Artikel 12

Preskription av brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen

1.   Medlemsstaterna ska säkerställa en preskriptionsfrist på minst fem år räknat från den tidpunkt då brottet begicks inom vilken förundersökning, lagföring, rättegång och dom i brott som avses i avdelning II och artikel 5 fortfarande är möjliga.

2.   Medlemsstaterna ska se till att preskriptionsfristen avbryts och börjar löpa på nytt när en behörig nationell myndighet vidtar en åtgärd, som särskilt omfattar den tidpunkt när en förundersökning eller lagföring faktiskt börjar, till dess att minst tio år gått sedan brottet begicks.

3.   Medlemsstaterna ska vidta de åtgärder som krävs för att göra det möjligt att verkställa en påföljd efter en slutgiltig fällande dom för ett brott som avses i avdelning II och artikel 5, för en tillräckligt lång tidsperiod som inte får vara kortare än tio år från och med tidpunkten för det slutliga domen.

Artikel 13

Återkrav

Detta direktiv ska inte påverka återbetalningen av belopp som felaktigt betalats ut i samband med att brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3,4 och 5
  begås.

Medlemsstaterna ska, utan att det påverkar berörda sektorsspecifika unionsbestämmelser om finansiella korrigeringar och återvinning av felaktigt använda belopp, vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att sådana belopp omedelbart återbetalas och överförs till unionens budget. Medlemsstaterna ska också regelbundet registrera återvunna belopp och informera de berörda unionsinstitutionerna eller unionsorganen om dessa belopp eller, om de inte har återvunnits, skälet till detta. [Ändr. 35]

Artikel 14

Samspelet med andra tillämpliga unionsrättsakter

Tillämpningen av administrativa åtgärder, påföljder och böter som föreskrivs i unionsrätten, särskilt de som avses i artiklarna 4 och 5 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 (13), eller i nationell lagstiftning som har antagits i överensstämmelse med en specifik skyldighet enligt unionsrätten, ska inte påverka tillämpningen av detta direktiv. Medlemsstaterna ska se till att eventuella straffrättsliga förfaranden som inletts på grundval av nationella bestämmelser om genomförande av detta direktiv inte påverkar en korrekt och effektiv tillämpning av i unionsrätten eller nationella genomförandebestämmelser föreskrivna administrativa åtgärder, påföljder och böter som inte kan likställas med straffrättsliga förfaranden.

Avdelning IV

Slutbestämmelser

Artikel 15

Samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen (Europeiska byrån för bedrägeribekämpning)
  [Ändr. 36]

1.   
  Utan att det påverkar reglerna för gränsöverskridande samarbete och ömsesidig rättslig hjälp i brottmål ska
  medlemsstaterna
  Eurojust
  och kommissionen
  inom ramen för sina respektive behörigheter
  samarbeta med varandra i kampen mot de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3, 4 och 5
  . Kommissionen
  , och i förekommande fall Eurojust,
  ska i detta syfte ge sådan teknisk och operativ hjälp som de behöriga nationella myndigheterna kan behöva för att underlätta samordningen av sina utredningar. [Ändr. 37]

2.   De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna får
  inom ramen för sina respektive behörigheter
  utbyta information med kommissionen
  och med Eurojust
  för att det ska vara lättare att fastställa fakta och för att garantera effektiva åtgärder mot de brott som avses i avdelning II

  artiklarna 3, 4 och 5
  . Kommissionen
  , Eurojust
  och de behöriga nationella myndigheterna ska i varje enskilt fall
  uppfylla artikel 6 i EU-fördraget, Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och tillämplig unionslagstiftning om skydd av personuppgifter och
  beakta kraven på förundersökningssekretess och skydd av personuppgifter. I detta syfte får en medlemsstat, när den lämnar information till kommissionen
  och Eurojust
  , föreskriva särskilda villkor för hur informationen ska användas av kommissionen
  , Eurojust
  eller av en annan medlemsstat som informationen i fråga kan lämnas till. [Ändr. 38]

2a.
     
  Revisionsrätten, nationella kontrollorgan (till exempel för kontrollen av transaktioner inom ramen för den gemensamma förvaltningen) och revisorer med granskningsuppdrag avseende budgetarna i de institutioner, organ och byråer som inrättats med tillämpning av fördragen eller de budgetar som förvaltas och kontrolleras av institutionerna, ska upplysa Olaf om de straffbara överträdelser som de upptäcker i sitt arbete. [Ändr. 39]

2b.
     
  Gemenskapstjänstemän ska upplysa Olaf om de straffbara överträdelser som de upptäcker i sitt arbete. [Ändr. 40]

Artikel 16

Upphävande av de straffrättsliga konventionerna om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen

Konventionen av den 26 juli 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen jämte dess protokoll av den 27 september 1996, 29 november 1996 respektive 19 juni 1997 ska upphöra att gälla med verkan från och med den [dag som anges i artikel 17.1 andra stycket].

Artikel 17

Införlivande

1.   Medlemsstaterna ska senast den [...] anta och offentliggöra de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska till kommissionen genast överlämna texten till dessa bestämmelser.

De ska tillämpa dessa bestämmelser från och med den ...

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Varje medlemsstat ska själv avgöra hur en sådan hänvisning ska göras.

2.   Medlemsstaterna ska till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 17a

Rapportering, statistik och utvärdering

1.
     
  Kommissionen ska senast [24 månader efter tidsfristen för genomförande av detta direktiv] och därefter årligen lägga fram en rapport inför Europaparlamentet och rådet med en bedömning av i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som krävs för att följa direktivet och utvärdera direktivets ändamålsmässighet när det gäller att uppnå direktivets mål.

Dessa rapporter ska beakta den information som medlemsstaterna tillhandahåller enligt punkt 2.

2.
     
  Medlemsstaterna ska regelbundet samla in och upprätthålla en heltäckande statistik från behöriga myndigheter så att effektiviteten hos de system som införts av dem för att skydda EU:s ekonomiska intressen kan granskas. Den statistik som samlas in ska varje år översändas till kommissionen och inbegripa

| a) | antalet inledda brottmålsförfaranden, uppdelat på antalet brottmålsförfaranden som lett till nedläggning, frikännande och fällande dom och antalet pågående förfaranden, |
| --- | --- |

a)

antalet inledda brottmålsförfaranden, uppdelat på antalet brottmålsförfaranden som lett till nedläggning, frikännande och fällande dom och antalet pågående förfaranden,

| b) | de belopp som återvunnits och de belopp som inte återvunnits efter brottmålsförfaranden, |
| --- | --- |

b)

de belopp som återvunnits och de belopp som inte återvunnits efter brottmålsförfaranden,

| c) | antalet ansökningar om hjälp från andra medlemsstater, uppdelat på antalet ansökningar som beviljats och ansökningar som avslagits. |
| --- | --- |

c)

antalet ansökningar om hjälp från andra medlemsstater, uppdelat på antalet ansökningar som beviljats och ansökningar som avslagits.

3.
     
  Kommissionen ska senast [60 månader efter tidsfristen för genomförande av detta direktiv] lägga fram en fullständig utvärdering av direktivet för Europaparlamentet och rådet, baserad på vunna erfarenheter och särskilt på de rapporter och den statistik som tillhandahållits enligt punkterna 1 och 2. Kommissionen ska om så är lämpligt vid samma tidpunkt lägga fram ett förslag till ändring av detta direktiv, med vederbörlig hänsyn till resultatet av utvärderingen. [Ändr. 41]

Artikel 18

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 19

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 383, 12.12.2012, s. 1.

1

(2)  EUT C 391, 18.12.2012, s. 134.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 16 april 2014.

3

(4)  Domstolens dom av den 15 november 2011 i mål C-539/09, kommissionen mot Tyskland, REG 2011, s. I-11235.

4

(5)  Rådets rambeslut 2008/841/RIF av den 24 oktober 2008 om kampen mot organiserad brottslighet (EUT L 300, 11.11.2008, s. 42).

5

(6)  EGT C 316, 27.11.1995, s. 48.

6

(7)  EGT C 313, 23.10.1996, s. 1.

7

(8)  EGT C 151, 20.5.1997, s. 1.

8

(9)  Rådets rambeslut 2008/977/RIF av den 27 november 2008 om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (EUT L 350, 30.12.2008, s. 60).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 8, 12.1.2001, s. 1).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/60/EG av den 26 oktober 2005 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism (EUT L 309, 25.11.2005, s. 15).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/42/EU av den 3 april 2014 om frysning och förverkande av hjälpmedel vid och vinning av brott i Europeiska unionen (EUT L 127, 29.4.2014, s. 39).

12

(13)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1).

13

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/994 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/994

---

P7_TA(2014)0432

Systemet för Europeiska unionens egna medel *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets beslut om systemet för Europeiska unionens egna medel (05602/2014 – C7-0036/2014 – 2011/0183(CNS))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – samråd)

(2017/C 443/101)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets utkast (05602/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets utkast (05602/2014),

| — | med beaktande av artikel 311 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0036/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 311 tredje stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0036/2014),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0271/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0271/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets utkast såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets utkast såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra sitt utkast. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra sitt utkast.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar högnivågruppen om egna medel att lägga fram sin första utvärdering om systemet för egna medel före utgången av 2014 så som anges i det gemensamma uttalandet, som bifogas denna resolution (7). Parlamentet förväntar sig att denna grupp kommer att lägga fram förslag för att komma till rätta med bristerna i det rådande systemet i syfte att bana väg för en reform – vägledd av de övergripande målen för enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet – som ska genomföras i samband med nästa fleråriga budgetram. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar högnivågruppen om egna medel att lägga fram sin första utvärdering om systemet för egna medel före utgången av 2014 så som anges i det gemensamma uttalandet, som bifogas denna resolution (7). Parlamentet förväntar sig att denna grupp kommer att lägga fram förslag för att komma till rätta med bristerna i det rådande systemet i syfte att bana väg för en reform – vägledd av de övergripande målen för enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet – som ska genomföras i samband med nästa fleråriga budgetram.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

Ändring 1

Utkast till beslut

Skäl 8a (nytt)

| Rådets utkast | Ändring |
| --- | --- |
| | (8a) | Europaparlamentet har fortlöpande begärt att EU-budgeten ska finansieras helt och hållet med egna medel, i enlighet med fördraget, och har regelbundet lyft fram det befintliga systemet för egna medels brister och begränsningar, vilket inte är underkastat parlamentets kontroll och dessutom är icke-transparent, orättvist, mycket komplicerat och totalt obegripligt för EU-medborgarna, vilka får ta konsekvenserna i slutändan. Parlamentet anser att ett sådant system i allt väsentligt är oförenligt med fördragets bokstav och anda. |

Rådets utkast

Ändring

(8a)

Europaparlamentet har fortlöpande begärt att EU-budgeten ska finansieras helt och hållet med egna medel, i enlighet med fördraget, och har regelbundet lyft fram det befintliga systemet för egna medels brister och begränsningar, vilket inte är underkastat parlamentets kontroll och dessutom är icke-transparent, orättvist, mycket komplicerat och totalt obegripligt för EU-medborgarna, vilka får ta konsekvenserna i slutändan. Parlamentet anser att ett sådant system i allt väsentligt är oförenligt med fördragets bokstav och anda.

Ändring 2

Utkast till beslut

Skäl 8b (nytt)

| Rådets utkast | Ändring |
| --- | --- |
| | (8b) | Europaparlamentet anser att det rådande systemet för unionens finansiering, i vilket ca 74 % av intäkterna härrör från BNI-baserade bidrag och 11 % från befintliga, statistiska mervärdesskattebaserade bidrag, bara har stärkt logiken med ”skälig avkastning” som har varit förhärskande i alla diskussioner i rådet, både om intäkts- och utgiftssidan av EU-budgeten och har lett till införandet av komplicerade och oklara rabatter och andra justeringsmekanismer, och det bidrar till det återkommande problemet med brist på betalningar i det årliga budgetförfarandet. Parlamentet anser också att det rådande systemet förhindrar bildandet av en tillräcklig majoritet i rådet för att budgetera en tillräcklig nivå av betalningsbemyndiganden i årsbudgetarna för att för att man ska kunna uppfylla EU:s rättsliga skyldigheter och politiska åtaganden. |

Rådets utkast

Ändring

(8b)

Europaparlamentet anser att det rådande systemet för unionens finansiering, i vilket ca 74 % av intäkterna härrör från BNI-baserade bidrag och 11 % från befintliga, statistiska mervärdesskattebaserade bidrag, bara har stärkt logiken med ”skälig avkastning” som har varit förhärskande i alla diskussioner i rådet, både om intäkts- och utgiftssidan av EU-budgeten och har lett till införandet av komplicerade och oklara rabatter och andra justeringsmekanismer, och det bidrar till det återkommande problemet med brist på betalningar i det årliga budgetförfarandet. Parlamentet anser också att det rådande systemet förhindrar bildandet av en tillräcklig majoritet i rådet för att budgetera en tillräcklig nivå av betalningsbemyndiganden i årsbudgetarna för att för att man ska kunna uppfylla EU:s rättsliga skyldigheter och politiska åtaganden.

Ändring 3

Utkast till beslut

Skäl 8c (nytt)

| Rådets utkast | Ändring |
| --- | --- |
| | (8c) | Europaparlamentet har kraftfullt förespråkat en djupgående reformering av systemet för egna medel som skulle innebära en återgång till ett system med genuina, tydliga, enkla och rättvisa egna medel. Parlamentet anser att kommissionens lagstiftningsförslag om egna medel från juni 2011 var ett steg i rätt riktning och de fick stöd från början av en överväldigande majoritet i Europaparlamentet. Parlamentet beklagar att rådet inte hade möjlighet att gå vidare med reformeringen av systemet för egna medel på grundval av dessa lagstiftningsförslag. Parlamentet beklagar att Europeiska rådet genom sin slutliga politiska överenskommelse den 8 februari 2013 t.o.m. har infört nya rabatter och undantag. |

Rådets utkast

Ändring

(8c)

Europaparlamentet har kraftfullt förespråkat en djupgående reformering av systemet för egna medel som skulle innebära en återgång till ett system med genuina, tydliga, enkla och rättvisa egna medel. Parlamentet anser att kommissionens lagstiftningsförslag om egna medel från juni 2011 var ett steg i rätt riktning och de fick stöd från början av en överväldigande majoritet i Europaparlamentet. Parlamentet beklagar att rådet inte hade möjlighet att gå vidare med reformeringen av systemet för egna medel på grundval av dessa lagstiftningsförslag. Parlamentet beklagar att Europeiska rådet genom sin slutliga politiska överenskommelse den 8 februari 2013 t.o.m. har infört nya rabatter och undantag.

Ändring 4

Utkast till beslut

Skäl 8d (nytt)

| Rådets utkast | Ändring |
| --- | --- |
| | (8d) | En högnivågrupp om egna medel har inrättats på gemensamt initiativ av de tre EU-institutionerna, i enlighet med det gemensamma uttalandet om egna medel, vilken utgör en del av den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020. Gruppen kommer att göra en allmän översyn av systemet för egna medel, vägledd av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet. Alla aspekter av reformeringen av systemet för egna medel bör undersökas. En första utvärdering kommer att läggas fram i slutet av 2014. |

Rådets utkast

Ändring

(8d)

En högnivågrupp om egna medel har inrättats på gemensamt initiativ av de tre EU-institutionerna, i enlighet med det gemensamma uttalandet om egna medel, vilken utgör en del av den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020. Gruppen kommer att göra en allmän översyn av systemet för egna medel, vägledd av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet. Alla aspekter av reformeringen av systemet för egna medel bör undersökas. En första utvärdering kommer att läggas fram i slutet av 2014.

Ändring 5

Utkast till beslut

Skäl 8e (nytt)

| Rådets utkast | Ändring |
| --- | --- |
| | (8e) | Resultatet av högnivågruppens arbete ska utvärderas vid en interinstitutionell konferens under 2016, med deltagande av de nationella parlamenten. Baserat på resultatet av arbetet kommer kommissionen att bedöma om nya initiativ gällande egna medel är lämpliga. Denna utvärdering kommer att utföras samtidigt som översynen/revisionen av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 efter valet, vilken ska inledas av kommissionen senast under 2016. Parlamentet anser att högnivågruppens arbete bör bana väg för en överenskommelse om möjliga reformer som ska tas i bruk under perioden som omfattas av nästa fleråriga budgetram. |

Rådets utkast

Ändring

(8e)

Resultatet av högnivågruppens arbete ska utvärderas vid en interinstitutionell konferens under 2016, med deltagande av de nationella parlamenten. Baserat på resultatet av arbetet kommer kommissionen att bedöma om nya initiativ gällande egna medel är lämpliga. Denna utvärdering kommer att utföras samtidigt som översynen/revisionen av den fleråriga budgetramen för 2014–2020 efter valet, vilken ska inledas av kommissionen senast under 2016. Parlamentet anser att högnivågruppens arbete bör bana väg för en överenskommelse om möjliga reformer som ska tas i bruk under perioden som omfattas av nästa fleråriga budgetram.

---

(1)  EUT C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  EUT C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  EUT C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0078.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0304.

(7)  Se även Antagna texter, P7_TA(2013)0455.

---

BILAGA

Gemensamt uttalande om egna medel

| 1. | I enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget ska unionen se till att den har nödvändiga medel för att nå sina mål och genomföra sin politik. Det fastställs även att budgeten utan att det inverkar på andra inkomster ska finansieras helt av egna medel. I artikel 311 tredje stycket anges att rådet i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet, ska anta ett beslut om systemet för unionens egna medel och att rådet, inom ramen för detta, kan inrätta nya kategorier av egna medel eller upphäva en befintlig kategori. |
| --- | --- |

1.

I enlighet med artikel 311 i EUF-fördraget ska unionen se till att den har nödvändiga medel för att nå sina mål och genomföra sin politik. Det fastställs även att budgeten utan att det inverkar på andra inkomster ska finansieras helt av egna medel. I artikel 311 tredje stycket anges att rådet i enlighet med ett särskilt lagstiftningsförfarande, med enhällighet och efter att ha hört Europaparlamentet, ska anta ett beslut om systemet för unionens egna medel och att rådet, inom ramen för detta, kan inrätta nya kategorier av egna medel eller upphäva en befintlig kategori.

| 2. | I juni 2011 lade kommissionen därför fram förslag till reform av unionens system för egna medel. Europeiska rådets enades vid mötet den 7–8 februari 2013 om att bestämmelserna för egna medel bör vägledas av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet och rättvisa. Europeiska rådet uppmanade även rådet att fortsätta arbetet med kommissionens förslag om en ny kategori momsbaserade egna medel. Det uppmanade även de medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet på området för skatt på finansiella transaktioner att undersöka om denna kan bli grunden för en ny kategori egna medel i EU:s budget. |
| --- | --- |

2.

I juni 2011 lade kommissionen därför fram förslag till reform av unionens system för egna medel. Europeiska rådets enades vid mötet den 7–8 februari 2013 om att bestämmelserna för egna medel bör vägledas av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet och rättvisa. Europeiska rådet uppmanade även rådet att fortsätta arbetet med kommissionens förslag om en ny kategori momsbaserade egna medel. Det uppmanade även de medlemsstater som deltar i det fördjupade samarbetet på området för skatt på finansiella transaktioner att undersöka om denna kan bli grunden för en ny kategori egna medel i EU:s budget.

| 3. | Frågan om egna medel kräver ytterligare arbete. I detta syfte kommer en högnivågrupp att sammankallas vars medlemmar ska utses av de tre institutionerna. Den kommer att beakta alla befintliga eller kommande bidrag från de tre EU-institutionerna och de nationella parlamenten. Den bör utnyttja lämplig sakkunskap, bland annat hos nationella budgetmyndigheter och finanspolitiska myndigheter samt oberoende experter. |
| --- | --- |

3.

Frågan om egna medel kräver ytterligare arbete. I detta syfte kommer en högnivågrupp att sammankallas vars medlemmar ska utses av de tre institutionerna. Den kommer att beakta alla befintliga eller kommande bidrag från de tre EU-institutionerna och de nationella parlamenten. Den bör utnyttja lämplig sakkunskap, bland annat hos nationella budgetmyndigheter och finanspolitiska myndigheter samt oberoende experter.

| 4. | Gruppen kommer att göra en allmän översyn av systemet för egna medel, vägledd av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet. En första utvärdering kommer att läggas fram i slutet av 2014. Framstegen i arbetet kommer att bedömas på politisk nivå genom regelbundna möten, minst en gång var sjätte månad. |
| --- | --- |

4.

Gruppen kommer att göra en allmän översyn av systemet för egna medel, vägledd av de övergripande målen om enkelhet, öppenhet, rättvisa och demokratisk ansvarighet. En första utvärdering kommer att läggas fram i slutet av 2014. Framstegen i arbetet kommer att bedömas på politisk nivå genom regelbundna möten, minst en gång var sjätte månad.

| 5. | De nationella parlamenten kommer att inbjudas till en interinstitutionell konferens 2016 för att utvärdera detta arbete. |
| --- | --- |

5.

De nationella parlamenten kommer att inbjudas till en interinstitutionell konferens 2016 för att utvärdera detta arbete.

| 6. | Baserat på resultatet av arbetet kommer kommissionen att bedöma om nya initiativ gällande egna medel är lämpliga. Bedömning kommer att ske parallellt med den översyn som avses i artikel 1a i förordningen om den fleråriga budgetramen med tanke på de reformer skulle kunna övervägas för den period som omfattas av nästa fleråriga budgetram. |
| --- | --- |

6.

Baserat på resultatet av arbetet kommer kommissionen att bedöma om nya initiativ gällande egna medel är lämpliga. Bedömning kommer att ske parallellt med den översyn som avses i artikel 1a i förordningen om den fleråriga budgetramen med tanke på de reformer skulle kunna övervägas för den period som omfattas av nästa fleråriga budgetram.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/999 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/999

---

P7_TA(2014)0433

Traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till rådets förordning om metoder och förfaranden för tillhandahållande av traditionella, momsbaserade egna medel och BNI-baserade egna medel samt åtgärder för att möta likviditetsbehov (omarbetning) (05603/2014 – C7-0037/2014 – 2011/0185(CNS))

(Särskilt lagstiftningsförfarande – samråd – omarbetning)

(2017/C 443/102)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets utkast (05603/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets utkast (05603/2014),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2011)0742), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (COM(2011)0742),

| — | med beaktande av artikel 322.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0037/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 322.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 106a i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, i enlighet med vilken Europaparlamentet har hörts av rådet (C7-0037/2014),

| — | med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 29 mars 2007 om framtiden för Europeiska unionens egna medel (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 8 juni 2011 om investering i framtiden: en ny flerårig budgetram för ett konkurrenskraftigt och hållbart Europa för alla (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 juni 2012 om den fleråriga budgetramen och egna medel (3),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2012 i syfte att uppnå ett positivt resultat av förfarandet för godkännande av den fleråriga budgetramen (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 mars 2013 om Europeiska rådets slutsatser av den 7–8 februari 2013 avseende den fleråriga budgetramen (5),

| — | med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 3 juli 2013 om den politiska överenskommelsen om den fleråriga budgetramen 2014–2020 (6),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter (7),

| — | med beaktande av skrivelsen av den 6 mars 2012 från utskottet för rättsliga frågor till budgetutskottet i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av skrivelsen av den 6 mars 2012 från utskottet för rättsliga frågor till budgetutskottet i enlighet med artikel 87.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0268/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0268/2014), och av följande skäl:

| A. | Enligt yttrandet från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller kommissionens förslag inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll. |
| --- | --- |

A.

Enligt yttrandet från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen, innehåller kommissionens förslag inte några innehållsmässiga ändringar utöver dem som anges i förslaget, och i fråga om kodifieringen av de oförändrade bestämmelserna i de tidigare rättsakterna tillsammans med dessa ändringar gäller förslaget endast en kodifiering av de befintliga rättsakterna som inte ändrar deras sakinnehåll.

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets utkast såsom det anpassats till rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets utkast såsom det anpassats till rekommendationerna från den rådgivande gruppen, sammansatt av de juridiska avdelningarna vid Europaparlamentet, rådet och kommissionen.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att höra parlamentet på nytt om rådet har för avsikt att väsentligt ändra den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 27 E, 31.1.2008, s. 214.

(2)  EUT C 380 E, 11.12.2012, s. 89.

(3)  EUT C 332 E, 15.11.2013, s. 42.

(4)  EUT C 68 E, 7.3.2014, s. 1.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0078.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2013)0304.

(7)  EGT C 77, 28.3.2002, s. 1.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1001 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1001

---

P7_TA(2014)0435

Offentliga arbetsförmedlingar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna (COM(2013)0430 – C7-0177/2013 – 2013/0202(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/103)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0430), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0430),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 149 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0177/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 149 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0177/2013),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 17 oktober 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 17 oktober 2013 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 28 november 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 28 november 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0072/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för sysselsättning och sociala frågor (A7-0072/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet godkänner sitt uttalande som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner sitt uttalande som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 116.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0202

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om ett utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 573/2014/EU.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

UTTALANDE FRÅN EUROPAPARLAMENTET

OM

INRÄTTANDET AV ETT NÄTVERK FÖR DE OFFENTLIGA ARBETSFÖRMEDLINGARNA

| 1. | Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som medlagstiftarna har nått om kommissionens förslag till beslut om utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, som formaliserar och stärker det befintliga informella samarbetsnätverket mellan de offentliga arbetsförmedlingarna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar den överenskommelse som medlagstiftarna har nått om kommissionens förslag till beslut om utökat samarbete mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, som formaliserar och stärker det befintliga informella samarbetsnätverket mellan de offentliga arbetsförmedlingarna.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om att det i artikel 149 i EUF-fördraget fastställs att parlamentet och rådet får besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättningsområdet. Sådana akter är rättsakter och får föreskriva rättsligt bindande skyldigheter. Åtgärderna får dock inte omfatta harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om att det i artikel 149 i EUF-fördraget fastställs att parlamentet och rådet får besluta om stödåtgärder för att främja samarbete mellan medlemsstaterna på sysselsättningsområdet. Sådana akter är rättsakter och får föreskriva rättsligt bindande skyldigheter. Åtgärderna får dock inte omfatta harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.

| 3. | Europaparlamentet anser att inrättandet av ett samarbetsnätverk mellan de offentliga arbetsförmedlingarna är en stödåtgärd som omfattas av artikel 149 i EUF-fördraget. När beslutet har antagits ska alla medlemsstater därför delta i nätverket, eftersom en medlemsstat inte kan låta bli att delta i en unionspolitik bara för att den så önskar. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att inrättandet av ett samarbetsnätverk mellan de offentliga arbetsförmedlingarna är en stödåtgärd som omfattas av artikel 149 i EUF-fördraget. När beslutet har antagits ska alla medlemsstater därför delta i nätverket, eftersom en medlemsstat inte kan låta bli att delta i en unionspolitik bara för att den så önskar.

| 4. | Europaparlamentet understryker att enligt skälen och de normativa artiklarna är det främsta syftet med beslutet att stärka och effektivisera det redan befintliga informella nätverket mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, genom att formalisera det med en lagstiftningsakt. Målet kan bara nås om alla medlemsstater deltar i nätverket och i de verksamheter som anges i artikel 3 i beslutet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet understryker att enligt skälen och de normativa artiklarna är det främsta syftet med beslutet att stärka och effektivisera det redan befintliga informella nätverket mellan de offentliga arbetsförmedlingarna, genom att formalisera det med en lagstiftningsakt. Målet kan bara nås om alla medlemsstater deltar i nätverket och i de verksamheter som anges i artikel 3 i beslutet.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1003 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1003

---

P7_TA(2014)0436

Europeiska unionens solidaritetsfond ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond (COM(2013)0522 – C7-0231/2013 – 2013/0248(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/104)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0522), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0522),

| — | med beaktande av artikel 294.2, artikel 175 tredje stycket och artikel 212.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0231/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.2, artikel 175 tredje stycket och artikel 212.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0231/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 28 november 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 28 november 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A7-0078/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A7-0078/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentligjort i EUT.

(2)  Ännu ej offentligjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0248

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2012/2002 om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 661/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1004 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1004

---

P7_TA(2014)0437

Europeiska investeringsfondens kapitalökning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital (COM(2014)0066 – C7-0030/2014 – 2014/0034(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/105)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2014)0066), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2014)0066),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0030/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 173.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0030/2014),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 mars 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 25 mars 2014 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0156/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0156/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets och rådets bifogade uttalande, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) tillsammans med den slutliga lagstiftningsakten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner Europaparlamentets och rådets bifogade uttalande, som kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning (L-serien) tillsammans med den slutliga lagstiftningsakten.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2014)0034

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om Europeiska unionens medverkan i en ökning av Europeiska investeringsfondens kapital

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 562/2014/EU.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Uttalande av Europaparlamentet och rådet

Europaparlamentet och rådet är ense om att ta upp frågan om hur fondens utdelningar ska hanteras, inom ramen för nästa översyn av de finansiella reglerna för unionens allmänna budget eller, allra senast, inom ramen för den preliminära rapport som föreskrivs i artikel 4.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1006 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1006

---

P7_TA(2014)0438

Europeiska läkemedelsmyndigheten (säkerhetsövervakning av humanläkemedel) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel (COM(2013)0472 – C7-0196/2013 – 2013/0222(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/106)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0472), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0472),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0196/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 114 och 168.4 c i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0196/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av de motiverande yttranden från det grekiska parlamentet, den spanska deputeradekammaren och den spanska senaten som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de motiverande yttranden från det grekiska parlamentet, den spanska deputeradekammaren och den spanska senaten som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1),

| — | efter att ha hört Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Regionkommittén,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0476/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0476/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 92.

---

P7_TC1-COD(2013)0222

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om de avgifter som ska betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten för säkerhetsövervakning av humanläkemedel

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 658/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1007 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1007

---

P7_TA(2014)0439

Makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien (COM(2013)0860 – C7-0437/2013 – 2013/0416(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/107)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0860), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0860),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0437/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 212 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0437/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från budgetutskottet över förslagets ekonomiska förenlighet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från budgetutskottet över förslagets ekonomiska förenlighet,

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 och 38 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 och 38 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A7-0110/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för internationell handel (A7-0110/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

P7_TC1-COD(2013)0416

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr .../2014/EU om makroekonomiskt stöd till Republiken Tunisien

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, beslut nr 534/2014/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1008 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1008

---

P7_TA(2014)0440

Flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet (COM(2013)0250 – C7-0117/2013 – 2013/0133(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/108)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0250), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0250),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0117/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0117/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 16 oktober 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A7-0102/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A7-0102/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 157.

---

P7_TC1-COD(2013)0133

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets förordning (EG) nr 302/2009 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 544/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1009 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1009

---

P7_TA(2014)0441

Straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättning av rådets rambeslut 2000/383/RIF (COM(2013)0042 – C7-0033/2013 – 2013/0023(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/109)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0042), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0042),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0033/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0033/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 23 maj 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 23 maj 2013 (1),

| — | med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 28 maj 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande av den 28 maj 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 19 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0018/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A7-0018/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 42.

(2)  EUT C 179, 25.6.2013, s. 9.

---

P7_TC1-COD(2013)0023

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om straffrättsligt skydd av euron och andra valutor mot penningförfalskning och om ersättande av rådets rambeslut 2000/383/RIF

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/62/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1010 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1010

---

P7_TA(2014)0442

Honung ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung (COM(2012)0530 – C7-0304/2012 – 2012/0260(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/110)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0530), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2012)0530),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0304/2012), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 43.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0304/2012),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 november 2012 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 november 2012 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 7 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A7-0440/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A7-0440/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (2). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (2).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 11, 15.1.2013, s. 88.

(2)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringsförslag som antogs den 15 januari 2014 (Antagna texter, P7_TA(2014)0028).

---

P7_TC1-COD(2012)0260

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets direktiv 2001/110/EG om honung

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/63/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1011 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1011

---

P7_TA(2014)0443

Europeiska havs- och fiskerifonden ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden [och om upphävande av rådets förordning (EG) nr 1198/2006, rådets förordning (EG) nr 861/2006 och rådets förordning (EG) nr XXX/2011 om en integrerad havspolitik] (COM(2013)0245 – C7-0108/2013 – 2011/0380(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/111)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0804) och kommissionens ändrade förslag (COM(2013)0245), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2011)0804) och kommissionens ändrade förslag (COM(2013)0245),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 42, 43.2, 91.1, 100.2, 173.3, 175, 188, 192.1, 194.2 och 195.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C7-0108/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 42, 43.2, 91.1, 100.2, 173.3, 175, 188, 192.1, 194.2 och 195.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C7-0108/2013),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor över den föreslagna rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden av den 11 juli 2012 (1) och den 22 maj 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttranden av den 11 juli 2012 (1) och den 22 maj 2013 (2),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 9 oktober 2012 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 9 oktober 2012 (3),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 februari 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 55 och 37 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för regional utveckling (A7-0282/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet, utskottet för sysselsättning och sociala frågor, utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och utskottet för regional utveckling (A7-0282/2013),

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (4). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (4).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 299, 4.10.2012, s. 133.

(2)  EUT C 271, 19.9.2013, s. 154.

(3)  EUT C 391, 18.12.2012, s. 84.

(4)  Denna ståndpunkt motsvarar de ändringar som antogs den 23 oktober 2013 (Antagna texter, P7_TA(2013)0441).

---

P7_TC1-COD(2011)0380

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om Europeiska havs- och fiskerifonden och om upphävande av rådets förordningar (EG) nr 2328/2003, (EG) nr 861/2006, (EG) nr 1198/2006 och (EG) nr 791/2007 och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1255/2011

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 508/2014.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1013 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1013

---

P7_TA(2014)0444

Europeiska polisakademin ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 16 april 2014 om utkastet till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av beslut 2005/681/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol) (17043/2013 – C7-0435/2013 – 2013/0812(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/112)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det initiativ från en grupp medlemsstater som har lagts fram för Europaparlamentet och rådet (17043/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det initiativ från en grupp medlemsstater som har lagts fram för Europaparlamentet och rådet (17043/2013),

| — | med beaktande av artikel 76 b och artikel 87.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka utkastet till akt har lagts fram för parlamentet (C7-0435/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 76 b och artikel 87.2 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka utkastet till akt har lagts fram för parlamentet (C7-0435/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 och 294.15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 och 294.15 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av kommissionens yttrande (COM(2014)0007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens yttrande (COM(2014)0007),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 5 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artiklarna 44 och 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 44 och 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0146/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0146/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet beklagar att det inte fick vara fullt delaktigt i utvärderingen av ansökningarna och att bara en kandidat presenterades för det berörda utskottet, trots att sju ansökningar hade inkommit efter rådsordförandeskapets uppmaning i juli 2013 att ansöka om provisoriskt värdskap för Europeiska polisakademin tills en långsiktig lösning för byråns framtid skulle kunna hittas. Ansökningar lämnades in från Irland, Grekland, Spanien, Italien, Ungern, Nederländerna och Finland. Den politiska överenskommelsen bekräftades vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 8 oktober 2013. Parlamentet avser att begära mer information om konsekvensbedömningen för den exakta lokaliseringen innan det slutgiltigt tar ställning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet beklagar att det inte fick vara fullt delaktigt i utvärderingen av ansökningarna och att bara en kandidat presenterades för det berörda utskottet, trots att sju ansökningar hade inkommit efter rådsordförandeskapets uppmaning i juli 2013 att ansöka om provisoriskt värdskap för Europeiska polisakademin tills en långsiktig lösning för byråns framtid skulle kunna hittas. Ansökningar lämnades in från Irland, Grekland, Spanien, Italien, Ungern, Nederländerna och Finland. Den politiska överenskommelsen bekräftades vid rådets (rättsliga och inrikes frågor) möte den 8 oktober 2013. Parlamentet avser att begära mer information om konsekvensbedömningen för den exakta lokaliseringen innan det slutgiltigt tar ställning.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar budgetmyndigheterna att se till att merkostnaderna i samband med flytten av Cepols säte kommer att täckas fullt ut av nuvarande värdland och extra medel från EU:s budget och därmed inte belastar Cepols vanliga budget så att Cepols normala operativa behov inte äventyras. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar budgetmyndigheterna att se till att merkostnaderna i samband med flytten av Cepols säte kommer att täckas fullt ut av nuvarande värdland och extra medel från EU:s budget och därmed inte belastar Cepols vanliga budget så att Cepols normala operativa behov inte äventyras.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

P7_TC1-COD(2013)0812

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 16 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av rådets beslut 2005/681/RIF om inrättande av Europeiska polisakademin (Cepol)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 543/2014.)

---

Torsdagen den 17 april 2014

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1014 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1014

---

P7_TA(2014)0445

Stabiliserings- och associeringsavtal EG-Albanien (Kroatiens anslutning till EU) ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående på Europeiska unionens och dess medlemsstaters vägnar av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14783/2013 – C7-0075/2014 – 2013/0311(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/113)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (14783/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (14783/2013),

| — | med beaktande av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14782/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet till stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Albanien, å andra sidan, med anledning av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen (14782/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a led i och 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0075/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artikel 217 jämförd med artikel 218.6 a led i och 218.8 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0075/2014),

| — | med beaktande av artikel 81.1 första och tredje stycket och artiklarna 81.2, 90.7 och 46.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 81.1 första och tredje stycket och artiklarna 81.2, 90.7 och 46.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0266/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för utrikesfrågor (A7-0266/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att protokollet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Albanien. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Republiken Albanien.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1015 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1015

---

P7_TA(2014)0446

Avtal med Norge om deltagande i verksamheten vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om deltagande i verksamheten vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor 18141/2013– C7-0107/2014 – 2013/0427(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/114)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (18141/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (18141/2013),

| — | med beaktande av utkastet till avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om deltagande i arbetet med det europeiska stödkontoret för asylfrågor (18140/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till avtalet mellan Europeiska unionen och Konungariket Norge om deltagande i arbetet med det europeiska stödkontoret för asylfrågor (18140/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 74, 78.1 och 78.2 samt 218 punkt 6 andra stycket led a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0107/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 74, 78.1 och 78.2 samt 218 punkt 6 andra stycket led a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0107/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 81.1 stycke 1 och 3 och 81.2 samt 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 81.1 stycke 1 och 3 och 81.2 samt 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter (A7-0257/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter (A7-0257/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Konungariket Norge. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet och kommissionen samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och i Konungariket Norge.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1016 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1016

---

P7_TA(2014)0447

Avtal med Liechtenstein om villkoren för Liechtensteins deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor ***

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om utkastet till rådets beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om villkoren för Furstendömet Liechtensteins deltagande i Europeiska stödkontoret för asylfrågor (18116/2013 – C7-0091/2014 – 2013/0423(NLE))

(Godkännande)

(2017/C 443/115)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till rådets beslut (18116/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till rådets beslut (18116/2013),

| — | med beaktande av utkastet till avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om villkoren för Furstendömet Liechtensteins deltagande i det europeiska stödkontoret för asylfrågor (18115/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till avtalet mellan Europeiska unionen och Furstendömet Liechtenstein om villkoren för Furstendömet Liechtensteins deltagande i det europeiska stödkontoret för asylfrågor (18115/2013),

| — | med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 74 och 78.1 och 78.2 samt artikel 218 punkt 6 andra stycket led a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0091/2014), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den begäran om godkännande som rådet har lagt fram i enlighet med artiklarna 74 och 78.1 och 78.2 samt artikel 218 punkt 6 andra stycket led a i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (C7-0091/2014),

| — | med beaktande av artiklarna 81.1 första och tredje styckena, 81.2 och 90.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 81.1 första och tredje styckena, 81.2 och 90.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0168/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av rekommendationen från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A7-0168/2014).

| 1. | Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner att avtalet ingås.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt medlemsstaternas och F |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt medlemsstaternas och F

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1017 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1017

---

P7_TA(2014)0448

Europeiska långsiktiga investeringsfonder ***I

Europaparlamentets ändringar antagna den 17 april 2014 av förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om europeiska långsiktiga investeringsfonder (COM(2013)0462 – C7-0209/2013 – 2013/0214(COD)) (1)

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/116)

[Ändring nr 1 om inte annat anges]

EUROPAPARLAMENTETS ÄNDRINGSFÖRSLAG (*1)

till kommissionens förslag

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS FÖRORDNING (EU) nr .../2012

om europeiska långsiktiga investeringsfonder

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet, och

av följande skäl:

| (1) | Långsiktig finansiering är ett viktigt verktyg som gör det möjligt att föra in den europeiska ekonomin på vägen mot smart och hållbar tillväxt för alla
  , i enlighet med Europa 2020-strategin, hög sysselsättning och konkurrenskraft
  , för att bygga morgondagens ekonomi så att den blir mindre sårbar för systemrisker och mer motståndskraftig. Europeiska långsiktiga investeringsfonder (ELTIF-fonder) erbjuder finansiering till olika långsiktiga infrastrukturprojekt eller varaktiga icke-börsnoterade
  eller börsnoterade små och medelstora företag
  som emitterar egetkapitalinstrument eller skuldinstrument för vilka det inte finns några lätt identifierbara köpare. Genom att finansiera sådana projekt bidrar fonderna till finansieringen av
  unionens reala ekonomi och genomförandet av dess politik
  . |
| --- | --- |

(1)

Långsiktig finansiering är ett viktigt verktyg som gör det möjligt att föra in den europeiska ekonomin på vägen mot smart och hållbar tillväxt för alla
  , i enlighet med Europa 2020-strategin, hög sysselsättning och konkurrenskraft
  , för att bygga morgondagens ekonomi så att den blir mindre sårbar för systemrisker och mer motståndskraftig. Europeiska långsiktiga investeringsfonder (ELTIF-fonder) erbjuder finansiering till olika långsiktiga infrastrukturprojekt eller varaktiga icke-börsnoterade
  eller börsnoterade små och medelstora företag
  som emitterar egetkapitalinstrument eller skuldinstrument för vilka det inte finns några lätt identifierbara köpare. Genom att finansiera sådana projekt bidrar fonderna till finansieringen av
  unionens reala ekonomi och genomförandet av dess politik
  .

| (2) | På efterfrågesidan kan ELTIF-fonderna ge en stabil
  och säker
  intäktsström för pensionsförvaltare, försäkringsbolag,
  stiftelser, kommuner
  och andra enheter som har regelbundna och återkommande utgifter
  och som eftersträvar långsiktig avkastning inom ramen för en välreglerad struktur.
  Fonderna ger visserligen mindre likviditet än investeringar i överlåtbara värdepapper, men de kan ge en stabil
  och säker
  intäktsström för enskilda investerare som är beroende av ett regelbundet kassaflöde i stil med det som fonderna kan tillhandahålla. Fonderna erbjuder också goda möjligheter till realisationsvinster över tiden för sådana investerare som inte erhåller en stadig
  och säker
  intäktsström.
  Det bör vara möjligt att tillåta att en ELTIF-fond minskar sitt kapital proportionellt om den har avyttrat en av sina tillgångar. |
| --- | --- |

(2)

På efterfrågesidan kan ELTIF-fonderna ge en stabil
  och säker
  intäktsström för pensionsförvaltare, försäkringsbolag,
  stiftelser, kommuner
  och andra enheter som har regelbundna och återkommande utgifter
  och som eftersträvar långsiktig avkastning inom ramen för en välreglerad struktur.
  Fonderna ger visserligen mindre likviditet än investeringar i överlåtbara värdepapper, men de kan ge en stabil
  och säker
  intäktsström för enskilda investerare som är beroende av ett regelbundet kassaflöde i stil med det som fonderna kan tillhandahålla. Fonderna erbjuder också goda möjligheter till realisationsvinster över tiden för sådana investerare som inte erhåller en stadig
  och säker
  intäktsström.
  Det bör vara möjligt att tillåta att en ELTIF-fond minskar sitt kapital proportionellt om den har avyttrat en av sina tillgångar.

| (3) | Det kan ofta vara svårt att finna finansiering för projekt som handlar om transportinfrastruktur, hållbar energiproduktion eller hållbar energidistribution, samhällsinfrastruktur (bostäder eller sjukhus), utveckling av ny teknik och nya system som bidrar till minskad användning av resurser och energi, eller som främjar de små och medelstora företagens vidare tillväxt. Finanskrisen har visat att man kan komma åt luckor i finansieringen genom att komplettera bankfinansiering med ett större utbud av finansieringskällor som bättre mobiliserar kapitalmarknaderna. Fonderna kan spela en avgörande roll i detta avseende.
  För vissa projekt skulle de kunna utnyttja resurser såsom innovativa finansiella instrument för att komplettera den offentliga finansiering som har undergrävts av statsskuldkrisen. |
| --- | --- |

(3)

Det kan ofta vara svårt att finna finansiering för projekt som handlar om transportinfrastruktur, hållbar energiproduktion eller hållbar energidistribution, samhällsinfrastruktur (bostäder eller sjukhus), utveckling av ny teknik och nya system som bidrar till minskad användning av resurser och energi, eller som främjar de små och medelstora företagens vidare tillväxt. Finanskrisen har visat att man kan komma åt luckor i finansieringen genom att komplettera bankfinansiering med ett större utbud av finansieringskällor som bättre mobiliserar kapitalmarknaderna. Fonderna kan spela en avgörande roll i detta avseende.
  För vissa projekt skulle de kunna utnyttja resurser såsom innovativa finansiella instrument för att komplettera den offentliga finansiering som har undergrävts av statsskuldkrisen.

| (4) | Med tanke på att
  investerare kan vara intresserade av att investera i en ELTIF-fond,
  på att investerare bör ges rätt incitament att investera i dem och på att i synnerhet icke-professionella investerare kanske inte har de resurser som krävs eller en tillräckligt diversifierad portfölj för att binda sitt kapital under en lång period, bör en ELTIF-fond ha möjlighet att erbjuda sina investerare rätt till inlösen
  .
  Därför bör en ELTIF-förvaltare ges handlingsutrymme att besluta om att inrätta ELTIF-fonder med eller utan rätt till inlösen i enlighet med ELTIF-fondens investeringsstrategi. När det finns ett system för rätt till inlösen bör dessa rätter och deras egenskaper vara klart och tydligt fastställda och offentliggjorda i ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning. Dessutom visade kommissionens konsekvensanalys att det på nationell nivå finns fall med långsiktiga fonder som strukturerats såsom börsnoterade enheter. Investerare kan på så sätt handla med sina aktier eller andelar i fonden på en andrahandsmarknad. Om andelarna i fonden är börsnoterade kan investerare köpa och sälja fondandelar direkt på börsen, precis som vilket annat noterat värdepapper som helst. Investerare kan också handla på andrahandsmarknaden med aktier eller andelar i fonden som inte är börsnoterade. De kan då överlåta sitt innehav direkt till en annan investerare. Intermediärer som banker och distributörer kan ha en understödjande roll på en sådan andrahandsmarknad. De kan samla in köp- och säljorder och matcha dem mellan sina kunder. Om långsiktiga investeringar verkligen ska vara attraktiva för mindre investerare eller icke-professionella investerare generellt kommer andrahandsmarknader att vara den huvudsakliga plats där man köpa in sig i eller gå ur den långsiktiga fonden.
  I en rapport tre år efter det att denna förordning har antagits ska det undersökas huruvida denna bestämmelse har uppnått förväntade resultat för ELTIF-distributionen ▌. |
| --- | --- |

(4)

Med tanke på att
  investerare kan vara intresserade av att investera i en ELTIF-fond,
  på att investerare bör ges rätt incitament att investera i dem och på att i synnerhet icke-professionella investerare kanske inte har de resurser som krävs eller en tillräckligt diversifierad portfölj för att binda sitt kapital under en lång period, bör en ELTIF-fond ha möjlighet att erbjuda sina investerare rätt till inlösen
  .
  Därför bör en ELTIF-förvaltare ges handlingsutrymme att besluta om att inrätta ELTIF-fonder med eller utan rätt till inlösen i enlighet med ELTIF-fondens investeringsstrategi. När det finns ett system för rätt till inlösen bör dessa rätter och deras egenskaper vara klart och tydligt fastställda och offentliggjorda i ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning. Dessutom visade kommissionens konsekvensanalys att det på nationell nivå finns fall med långsiktiga fonder som strukturerats såsom börsnoterade enheter. Investerare kan på så sätt handla med sina aktier eller andelar i fonden på en andrahandsmarknad. Om andelarna i fonden är börsnoterade kan investerare köpa och sälja fondandelar direkt på börsen, precis som vilket annat noterat värdepapper som helst. Investerare kan också handla på andrahandsmarknaden med aktier eller andelar i fonden som inte är börsnoterade. De kan då överlåta sitt innehav direkt till en annan investerare. Intermediärer som banker och distributörer kan ha en understödjande roll på en sådan andrahandsmarknad. De kan samla in köp- och säljorder och matcha dem mellan sina kunder. Om långsiktiga investeringar verkligen ska vara attraktiva för mindre investerare eller icke-professionella investerare generellt kommer andrahandsmarknader att vara den huvudsakliga plats där man köpa in sig i eller gå ur den långsiktiga fonden.
  I en rapport tre år efter det att denna förordning har antagits ska det undersökas huruvida denna bestämmelse har uppnått förväntade resultat för ELTIF-distributionen ▌.

| (4a) | För att ELTIF-fonder ska bli ett möjligt och attraktivt val för professionella investerare såsom tjänstepensionsinstitut, pensionsfonder och försäkringsbolag, är det viktigt att nödvändiga ändringar görs av kraven på deras lagstiftade kapital, inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG

   (3)

  och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG

   (4)

  för att erbjuda flexibilitet för ELTIF-fonder när det gäller de höga kapitalkraven för investeringar i illikvida tillgångar. Dessutom bör vid behov alla ytterligare nationella regleringsbegränsningar gås igenom noggrant. |
| --- | --- |

(4a)

För att ELTIF-fonder ska bli ett möjligt och attraktivt val för professionella investerare såsom tjänstepensionsinstitut, pensionsfonder och försäkringsbolag, är det viktigt att nödvändiga ändringar görs av kraven på deras lagstiftade kapital, inom ramen för Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG

   (3)

  och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG

   (4)

  för att erbjuda flexibilitet för ELTIF-fonder när det gäller de höga kapitalkraven för investeringar i illikvida tillgångar. Dessutom bör vid behov alla ytterligare nationella regleringsbegränsningar gås igenom noggrant.

| (5) | Långsiktiga tillgångsklasser i den mening som avses i denna förordning bör omfatta egetkapital- eller skuldinstrument som emitterats av onoterade och
  börsnoterade små och medelstora företag
  när det inte finns några lätt identifierbara köpare av dessa instrument.
  De bör också omfatta egetkapital- eller skuldinstrument som emitterats av börsnoterade företag med ett börsvärde på högst 1 miljard EUR
  . Denna förordning bör också
  omfatta
  reala tillgångar som kräver betydande inledande kapitalutgifter
  och som producerar återkommande och förutsägbara kassaflöden under sin varaktighet. |
| --- | --- |

(5)

Långsiktiga tillgångsklasser i den mening som avses i denna förordning bör omfatta egetkapital- eller skuldinstrument som emitterats av onoterade och
  börsnoterade små och medelstora företag
  när det inte finns några lätt identifierbara köpare av dessa instrument.
  De bör också omfatta egetkapital- eller skuldinstrument som emitterats av börsnoterade företag med ett börsvärde på högst 1 miljard EUR
  . Denna förordning bör också
  omfatta
  reala tillgångar som kräver betydande inledande kapitalutgifter
  och som producerar återkommande och förutsägbara kassaflöden under sin varaktighet.

| (6) | I avsaknad av en förordning med bestämmelser om ELTIF-fonderna skulle sinsemellan avvikande åtgärder kunna vidtas på nationell nivå, vilket sannolikt skulle orsaka snedvridningar av konkurrensen till följd av skillnader i investeringsskyddsåtgärder. Skillnader i kraven på portföljsammansättning, diversifiering och investerbara tillgångar, i synnerhet investeringar i råvaror, skapar hinder för gränsöverskridande marknadsföring av fonder som inriktar sig på onoterade företag och fasta tillgångar, eftersom investerarna har svårt att jämföra de olika investeringserbjudandena. Skillnader mellan nationella krav leder också till olika nivåer av investerarskydd. Dessutom kan olika nationella krav avseende investeringsteknik, t.ex. de tillåtna lånenivåerna, användning av derivatinstrument, regler för blankning eller transaktioner för värdepappersfinansiering leda till skillnader i skyddsnivå för investerare. Slutligen kan skillnader i fråga om kraven avseende inlösen och/eller innehavsperioder hindra gränsöverskridande försäljning av fonder som investerar i onoterade tillgångar. Dessa skillnader kan
  genom att rättsosäkerheten ökar
  undergräva förtroendet hos investerare som överväger att investera i sådana fonder, och minska utrymmet för investerare att i praktiken välja mellan olika långsiktiga investeringsmöjligheter.
  Medlemsstaterna bör därför inte kunna lägga till ytterligare krav på det område som regleras av denna förordning och
  den lämpliga rättsliga grunden för denna förordning bör vara artikel 114 i fördraget, i dess tolkning enligt Europeiska unionens domstols rättspraxis. |
| --- | --- |

(6)

I avsaknad av en förordning med bestämmelser om ELTIF-fonderna skulle sinsemellan avvikande åtgärder kunna vidtas på nationell nivå, vilket sannolikt skulle orsaka snedvridningar av konkurrensen till följd av skillnader i investeringsskyddsåtgärder. Skillnader i kraven på portföljsammansättning, diversifiering och investerbara tillgångar, i synnerhet investeringar i råvaror, skapar hinder för gränsöverskridande marknadsföring av fonder som inriktar sig på onoterade företag och fasta tillgångar, eftersom investerarna har svårt att jämföra de olika investeringserbjudandena. Skillnader mellan nationella krav leder också till olika nivåer av investerarskydd. Dessutom kan olika nationella krav avseende investeringsteknik, t.ex. de tillåtna lånenivåerna, användning av derivatinstrument, regler för blankning eller transaktioner för värdepappersfinansiering leda till skillnader i skyddsnivå för investerare. Slutligen kan skillnader i fråga om kraven avseende inlösen och/eller innehavsperioder hindra gränsöverskridande försäljning av fonder som investerar i onoterade tillgångar. Dessa skillnader kan
  genom att rättsosäkerheten ökar
  undergräva förtroendet hos investerare som överväger att investera i sådana fonder, och minska utrymmet för investerare att i praktiken välja mellan olika långsiktiga investeringsmöjligheter.
  Medlemsstaterna bör därför inte kunna lägga till ytterligare krav på det område som regleras av denna förordning och
  den lämpliga rättsliga grunden för denna förordning bör vara artikel 114 i fördraget, i dess tolkning enligt Europeiska unionens domstols rättspraxis.

| (7) | Det behövs enhetliga regler i hela unionen för att garantera att fonderna får en enhetlig
  och stabil
  produktprofil i hela unionen. För att säkerställa en väl fungerande inre marknad och en hög skyddsnivå för investerare är det nödvändigt att fastställa enhetliga bestämmelser för ELTIF-fondernas drift, särskilt i fråga om portföljsammansättning och vilka investeringsinstrument som får användas för att åstadkomma exponering mot
  långsiktiga tillgångar såsom egetkapital- och skuldinstrument som emitterats av börsnoterade små och medelstora företag och av
  onoterade företag, samt fasta tillgångar. Det behövs också enhetliga regler för en ELTIF-fonds portfölj för att säkerställa att ELTIF-fonder som syftar till att generera regelbunden inkomst upprätthåller en diversifierad portfölj av tillgångar som är lämpad att garantera ett jämnt kassaflöde.
  Dessutom krävs det samordning mellan medlemsstaternas skattesystem för att säkerställa lika spelregler när det gäller attraktionskraft för investerare, och konvergens av nationell politik behövs för att skapa lika villkor för investeringsklimatet så att obalanserna mellan medlemsstaterna rättas till. |
| --- | --- |

(7)

Det behövs enhetliga regler i hela unionen för att garantera att fonderna får en enhetlig
  och stabil
  produktprofil i hela unionen. För att säkerställa en väl fungerande inre marknad och en hög skyddsnivå för investerare är det nödvändigt att fastställa enhetliga bestämmelser för ELTIF-fondernas drift, särskilt i fråga om portföljsammansättning och vilka investeringsinstrument som får användas för att åstadkomma exponering mot
  långsiktiga tillgångar såsom egetkapital- och skuldinstrument som emitterats av börsnoterade små och medelstora företag och av
  onoterade företag, samt fasta tillgångar. Det behövs också enhetliga regler för en ELTIF-fonds portfölj för att säkerställa att ELTIF-fonder som syftar till att generera regelbunden inkomst upprätthåller en diversifierad portfölj av tillgångar som är lämpad att garantera ett jämnt kassaflöde.
  Dessutom krävs det samordning mellan medlemsstaternas skattesystem för att säkerställa lika spelregler när det gäller attraktionskraft för investerare, och konvergens av nationell politik behövs för att skapa lika villkor för investeringsklimatet så att obalanserna mellan medlemsstaterna rättas till.

| (8) | Det är viktigt att säkerställa att definitionen av ELTIF-fondernas drift, särskilt vad gäller portföljsammansättning och tillåtna investeringsinstrument, blir direkt tillämplig på ELTIF-förvaltare, och därför bör dessa nya regler antas i form av en förordning. Detta skulle också garantera enhetliga villkor för användning av beteckningen ELTIF, genom att förebygga skillnader mellan nationella krav. ELTIF-förvaltarna bör följa samma regler i hela unionen, också för att öka investerarnas förtroende för ELTIF-fonder och säkerställa beteckningens trovärdighet på lång sikt. Samtidigt kan man, genom enhetliga regler, göra de rättsliga krav som är tillämpliga på ELTIF-fonderna mindre komplexa. Genom enhetliga regler sänks dessutom förvaltarnas kostnader för att följa olika nationella bestämmelser om fonder som investerar i 
  börsnoterade små och medelstora företag
  och
  onoterade långsiktiga tillgångar
  och jämförbara reala tillgångsklasser. Detta gäller särskilt för förvaltare som vill anskaffa kapital över gränserna. Det bidrar också till att eliminera snedvridning av konkurrensen. |
| --- | --- |

(8)

Det är viktigt att säkerställa att definitionen av ELTIF-fondernas drift, särskilt vad gäller portföljsammansättning och tillåtna investeringsinstrument, blir direkt tillämplig på ELTIF-förvaltare, och därför bör dessa nya regler antas i form av en förordning. Detta skulle också garantera enhetliga villkor för användning av beteckningen ELTIF, genom att förebygga skillnader mellan nationella krav. ELTIF-förvaltarna bör följa samma regler i hela unionen, också för att öka investerarnas förtroende för ELTIF-fonder och säkerställa beteckningens trovärdighet på lång sikt. Samtidigt kan man, genom enhetliga regler, göra de rättsliga krav som är tillämpliga på ELTIF-fonderna mindre komplexa. Genom enhetliga regler sänks dessutom förvaltarnas kostnader för att följa olika nationella bestämmelser om fonder som investerar i 
  börsnoterade små och medelstora företag
  och
  onoterade långsiktiga tillgångar
  och jämförbara reala tillgångsklasser. Detta gäller särskilt för förvaltare som vill anskaffa kapital över gränserna. Det bidrar också till att eliminera snedvridning av konkurrensen.

| (9) | De nya ELTIF-reglerna är nära knutna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU (5), eftersom det direktivet utgör den rättsliga grunden för förvaltning och marknadsföring av alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) i unionen. Per definition är ELTIF-fonder EU-baserade AIF-fonder som förvaltas av förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) som är auktoriserade i enlighet med direktiv 2011/61/EU. |
| --- | --- |

(9)

De nya ELTIF-reglerna är nära knutna till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU (5), eftersom det direktivet utgör den rättsliga grunden för förvaltning och marknadsföring av alternativa investeringsfonder (AIF-fonder) i unionen. Per definition är ELTIF-fonder EU-baserade AIF-fonder som förvaltas av förvaltare av alternativa investeringsfonder (AIF-förvaltare) som är auktoriserade i enlighet med direktiv 2011/61/EU.

| (10) | I direktiv 2011/61/EU föreskrivs också bestämmelser i tredjeland i olika steg för icke EU-baserade AIF-förvaltare och icke EU-baserade AIF-fonder, men ELTIF-reglerna har en mer begränsad omfattning för att betona dessa nya långsiktiga investeringsprodukters europeiska dimension. Följaktligen bör endast en EU-baserad AIF-fond enligt definitionen i direktiv 2011/61/EU komma ifråga för att bli godkänd som ELTIF-fond, och endast om de förvaltas av EU-baserade AIF-förvaltare som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU.
  Investerare från tredjeländer bör dock också uppmuntras att investera i ELTIF-fonder med tanke på det värdefulla kapital de kan bidra med för projekt i unionen. |
| --- | --- |

(10)

I direktiv 2011/61/EU föreskrivs också bestämmelser i tredjeland i olika steg för icke EU-baserade AIF-förvaltare och icke EU-baserade AIF-fonder, men ELTIF-reglerna har en mer begränsad omfattning för att betona dessa nya långsiktiga investeringsprodukters europeiska dimension. Följaktligen bör endast en EU-baserad AIF-fond enligt definitionen i direktiv 2011/61/EU komma ifråga för att bli godkänd som ELTIF-fond, och endast om de förvaltas av EU-baserade AIF-förvaltare som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU.
  Investerare från tredjeländer bör dock också uppmuntras att investera i ELTIF-fonder med tanke på det värdefulla kapital de kan bidra med för projekt i unionen.

| (11) | De nya regler som gäller ELTIF-fonderna bör baseras på befintliga rättsliga ramar som upprättats genom direktiv 2011/61/EU och de rättsakter som antagits för dess tillämpning. Därför bör produktbestämmelserna för ELTIF-fonder tillämpas utöver de regler som fastställs i den befintliga EU-lagstiftningen. I synnerhet bör de förvaltnings- och marknadsföringsbestämmelser som föreskrivs i direktiv 2011/61/EU tillämpas på ELTIF-fonderna. Likaså bör bestämmelserna om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt enligt direktiv 2011/61/EU också tillämpas på ELTIF-fondernas gränsöverskridande verksamhet. Dessa bör därför kompletteras med särskilda regler för gränsöverskridande marknadsföring av fonderna till både professionella och icke-professionella investerare inom hela unionen. |
| --- | --- |

(11)

De nya regler som gäller ELTIF-fonderna bör baseras på befintliga rättsliga ramar som upprättats genom direktiv 2011/61/EU och de rättsakter som antagits för dess tillämpning. Därför bör produktbestämmelserna för ELTIF-fonder tillämpas utöver de regler som fastställs i den befintliga EU-lagstiftningen. I synnerhet bör de förvaltnings- och marknadsföringsbestämmelser som föreskrivs i direktiv 2011/61/EU tillämpas på ELTIF-fonderna. Likaså bör bestämmelserna om gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och fri etableringsrätt enligt direktiv 2011/61/EU också tillämpas på ELTIF-fondernas gränsöverskridande verksamhet. Dessa bör därför kompletteras med särskilda regler för gränsöverskridande marknadsföring av fonderna till både professionella och icke-professionella investerare inom hela unionen.

| (12) | Enhetliga regler bör gälla för alla EU-baserade AIF-fonder som vill marknadsföra sig som ELTIF-fonder. EU-baserade AIF-fonder som inte vill marknadsföra sig som ELTIF-fonder bör inte vara bundna av dessa regler, men därmed också avstå från att utnyttja de fördelar som denna beteckning medför. Å andra sidan skulle företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (UCITS-fonder/fondföretag) och icke EU-baserade AIF-fonder inte ha rätt att marknadsföra sig som ELTIF-fonder. |
| --- | --- |

(12)

Enhetliga regler bör gälla för alla EU-baserade AIF-fonder som vill marknadsföra sig som ELTIF-fonder. EU-baserade AIF-fonder som inte vill marknadsföra sig som ELTIF-fonder bör inte vara bundna av dessa regler, men därmed också avstå från att utnyttja de fördelar som denna beteckning medför. Å andra sidan skulle företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (UCITS-fonder/fondföretag) och icke EU-baserade AIF-fonder inte ha rätt att marknadsföra sig som ELTIF-fonder.

| (13) | För att garantera att ELTIF-fonder efterlever de harmoniserade regler som styr deras verksamhet är det nödvändigt att kräva att de godkänns av behöriga myndigheter. De harmoniserade tillstånds- och kontrollförfarandena för AIF-förvaltare enligt direktiv 2011/61/EU bör därför kompletteras med ett särskilt godkännandeförfarande för ELTIF-fonder. Förfaranden bör fastställas för att garantera att endast EU-baserade AIF-förvaltare som auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU och som klarar av att förvalta ELTIF-fonder tillåts göra så. Alla lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att ELTIF-fonderna kan efterleva de harmoniserade regler som styr verksamheten inom dessa fonder. |
| --- | --- |

(13)

För att garantera att ELTIF-fonder efterlever de harmoniserade regler som styr deras verksamhet är det nödvändigt att kräva att de godkänns av behöriga myndigheter. De harmoniserade tillstånds- och kontrollförfarandena för AIF-förvaltare enligt direktiv 2011/61/EU bör därför kompletteras med ett särskilt godkännandeförfarande för ELTIF-fonder. Förfaranden bör fastställas för att garantera att endast EU-baserade AIF-förvaltare som auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU och som klarar av att förvalta ELTIF-fonder tillåts göra så. Alla lämpliga åtgärder bör vidtas för att se till att ELTIF-fonderna kan efterleva de harmoniserade regler som styr verksamheten inom dessa fonder.

| (14) | Eftersom EU-baserade AIF-fonder kan ha olika rättsliga former som inte nödvändigtvis ger dem status som juridisk person, bör de bestämmelser som ålägger ELTIF-fonder att vidta åtgärder avse ELTIF-förvaltaren i de fall där en ELTIF-fond är etablerad som en EU-baserad AIF-fond som inte kan agera självständigt, eftersom den inte är en egen juridisk person. |
| --- | --- |

(14)

Eftersom EU-baserade AIF-fonder kan ha olika rättsliga former som inte nödvändigtvis ger dem status som juridisk person, bör de bestämmelser som ålägger ELTIF-fonder att vidta åtgärder avse ELTIF-förvaltaren i de fall där en ELTIF-fond är etablerad som en EU-baserad AIF-fond som inte kan agera självständigt, eftersom den inte är en egen juridisk person.

| (15) | För att säkerställa att ELTIF-fonder inriktar sig på långsiktiga investeringar
  och bidrar till att finansiera en hållbar ekonomisk tillväxt i EU,
  bör det i bestämmelserna om ELTIF-portföljerna krävas en tydlig identifiering av de kategorier av tillgångar som kan komma i fråga för ELTIF-fondernas investeringar, och av villkoren för detta. En ELTIF-fond bör investera minst 70 % av sitt kapital i investerbara tillgångar
  och minst 60 % av sitt kapital i värdepapper som har emitterats av ett godkänt portföljföretag med säte i unionen.
  För att garantera ELTIF-fondernas integritet är det är också önskvärt att förbjuda en ELTIF-fond att ägna sig åt vissa finansiella transaktioner som kan påverka dess investeringsstrategi och mål till följd av ytterligare risker utöver dem som kan förväntas för en fond med inriktning på långsiktiga investeringar. För att säkerställa en tydlig inriktning på långsiktiga investeringar, som kan vara till nytta för icke-professionella investerare som inte är bekanta med mindre konventionella investeringsstrategier, bör en ELTIF-fond inte tillåtas investera i finansiella derivatinstrument i annat syfte än för att gardera sig mot de
  inneboende riskerna i de egna investeringarna.
  Med tanke på att råvaror, och de finansiella derivat som ger indirekt exponering mot dessa, är av likvid art, kräver investeringar i råvaror inte några långsiktiga investeraråtaganden, och bör därför uteslutas. Detta resonemang är inte tillämpligt på investeringar i infrastruktur eller råvarurelaterade företag, eller företag vars resultat indirekt är knutna till råvarors avkastning, t.ex. gårdar när det gäller jordbruksvaror, eller kraftverk i fråga om energiprodukter. |
| --- | --- |

(15)

För att säkerställa att ELTIF-fonder inriktar sig på långsiktiga investeringar
  och bidrar till att finansiera en hållbar ekonomisk tillväxt i EU,
  bör det i bestämmelserna om ELTIF-portföljerna krävas en tydlig identifiering av de kategorier av tillgångar som kan komma i fråga för ELTIF-fondernas investeringar, och av villkoren för detta. En ELTIF-fond bör investera minst 70 % av sitt kapital i investerbara tillgångar
  och minst 60 % av sitt kapital i värdepapper som har emitterats av ett godkänt portföljföretag med säte i unionen.
  För att garantera ELTIF-fondernas integritet är det är också önskvärt att förbjuda en ELTIF-fond att ägna sig åt vissa finansiella transaktioner som kan påverka dess investeringsstrategi och mål till följd av ytterligare risker utöver dem som kan förväntas för en fond med inriktning på långsiktiga investeringar. För att säkerställa en tydlig inriktning på långsiktiga investeringar, som kan vara till nytta för icke-professionella investerare som inte är bekanta med mindre konventionella investeringsstrategier, bör en ELTIF-fond inte tillåtas investera i finansiella derivatinstrument i annat syfte än för att gardera sig mot de
  inneboende riskerna i de egna investeringarna.
  Med tanke på att råvaror, och de finansiella derivat som ger indirekt exponering mot dessa, är av likvid art, kräver investeringar i råvaror inte några långsiktiga investeraråtaganden, och bör därför uteslutas. Detta resonemang är inte tillämpligt på investeringar i infrastruktur eller råvarurelaterade företag, eller företag vars resultat indirekt är knutna till råvarors avkastning, t.ex. gårdar när det gäller jordbruksvaror, eller kraftverk i fråga om energiprodukter.

| (15a) | För att ELTIF-fonderna verkligen ska bidra till en hållbar och smart tillväxt för alla i unionen bör varje ELTIF-fond genomföra en process för att beakta den sociala inverkan av de investerbara tillgångarna, med hänsyn till de miljömässiga, sociala och styrningsmässiga aspekterna
  .
  I synnerhet bör ELTIF-förvaltaren beakta hur den utvalda tillgången på ett naturligt sätt bidrar till att nå målen med den europeiska modellen för tillväxt, nämligen att främja social infrastruktur, hållbar transport, produktion och distribution av förnybar energi, energieffektivitetsprocesser samt företag som drivs inom sektorer som främjar miljömässiga och sociala lösningar eller som har en stor innovationspotential. |
| --- | --- |

(15a)

För att ELTIF-fonderna verkligen ska bidra till en hållbar och smart tillväxt för alla i unionen bör varje ELTIF-fond genomföra en process för att beakta den sociala inverkan av de investerbara tillgångarna, med hänsyn till de miljömässiga, sociala och styrningsmässiga aspekterna
  .
  I synnerhet bör ELTIF-förvaltaren beakta hur den utvalda tillgången på ett naturligt sätt bidrar till att nå målen med den europeiska modellen för tillväxt, nämligen att främja social infrastruktur, hållbar transport, produktion och distribution av förnybar energi, energieffektivitetsprocesser samt företag som drivs inom sektorer som främjar miljömässiga och sociala lösningar eller som har en stor innovationspotential.

| (16) | Definitionen av vad som utgör en långsiktig investering är bred. Utan att nödvändigtvis kräva långsiktiga innehavsperioder för ELTIF-förvaltare är investerbara tillgångar i allmänhet illikvida, kräver åtaganden för en längre tidsperiod och har en långfristig ekonomisk profil. Investerbara tillgångar är ej överförbara värdepapper, och har därför inte tillgång till likviditeten på andrahandsmarknader. De kräver ofta åtaganden med fast tidsfrist, vilket begränsar deras marknadsföringsmöjligheter.
  Eftersom börsnoterade små och medelstora företag kan drabbas av problem med likviditet och tillträde till andrahandsmarknader, bör dock egetkapital- och skuldinstrument som emitterats av små och medelstora företag inkluderas i ELTIF-fondens investerbara tillgångar eftersom de behöver upprätthålla en stabil aktieägarstruktur. Investerbara tillgångar kan följaktligen vara överförbara värdepapper och därför ha tillgång till likviditeten på andrahandsmarknader.
  Den ekonomiska investeringscykel som ELTIF-fonder eftersträvar är huvudsakligen av långfristig karaktär, på grund av de stora kapitalåtagandena och den tid som krävs för att producera avkastning. Därför lämpar sig sådana tillgångar inte för investeringar med rätt till inlösen,
  förutom i särskilda fall och på vissa villkor. |
| --- | --- |

(16)

Definitionen av vad som utgör en långsiktig investering är bred. Utan att nödvändigtvis kräva långsiktiga innehavsperioder för ELTIF-förvaltare är investerbara tillgångar i allmänhet illikvida, kräver åtaganden för en längre tidsperiod och har en långfristig ekonomisk profil. Investerbara tillgångar är ej överförbara värdepapper, och har därför inte tillgång till likviditeten på andrahandsmarknader. De kräver ofta åtaganden med fast tidsfrist, vilket begränsar deras marknadsföringsmöjligheter.
  Eftersom börsnoterade små och medelstora företag kan drabbas av problem med likviditet och tillträde till andrahandsmarknader, bör dock egetkapital- och skuldinstrument som emitterats av små och medelstora företag inkluderas i ELTIF-fondens investerbara tillgångar eftersom de behöver upprätthålla en stabil aktieägarstruktur. Investerbara tillgångar kan följaktligen vara överförbara värdepapper och därför ha tillgång till likviditeten på andrahandsmarknader.
  Den ekonomiska investeringscykel som ELTIF-fonder eftersträvar är huvudsakligen av långfristig karaktär, på grund av de stora kapitalåtagandena och den tid som krävs för att producera avkastning. Därför lämpar sig sådana tillgångar inte för investeringar med rätt till inlösen,
  förutom i särskilda fall och på vissa villkor.

| (17) | En ELTIF-fond bör tillåtas att investera i andra tillgångar än investerbara tillgångar, vilket kan vara nödvändigt för att på ett effektivt sätt kunna hantera kassaflödet, men endast i den mån detta är förenligt med ELTIF-fondens långsiktiga investeringsstrategi. |
| --- | --- |

(17)

En ELTIF-fond bör tillåtas att investera i andra tillgångar än investerbara tillgångar, vilket kan vara nödvändigt för att på ett effektivt sätt kunna hantera kassaflödet, men endast i den mån detta är förenligt med ELTIF-fondens långsiktiga investeringsstrategi.

| (18) | Godkända investeringstillgångar bör anses inbegripa ägarintressen, såsom eget kapital eller därmed likställt kapital, skuldinstrument i godkända portföljföretag och lån som tillhandahålls dem. De bör också inbegripa innehav i andra fonder som är inriktade på tillgångar såsom investeringar i onoterade företag som emitterar egetkapital- eller skuldinstrument för vilka det inte finns några lätt identifierbara köpare. Även direkta innehav av reala tillgångar bör, om de inte är värdepapperiserade, utgöra en klass av
  investerbara tillgångar enligt strikta villkor i fråga om anskaffningsvärde och kassaflödesprofil. |
| --- | --- |

(18)

Godkända investeringstillgångar bör anses inbegripa ägarintressen, såsom eget kapital eller därmed likställt kapital, skuldinstrument i godkända portföljföretag och lån som tillhandahålls dem. De bör också inbegripa innehav i andra fonder som är inriktade på tillgångar såsom investeringar i onoterade företag som emitterar egetkapital- eller skuldinstrument för vilka det inte finns några lätt identifierbara köpare. Även direkta innehav av reala tillgångar bör, om de inte är värdepapperiserade, utgöra en klass av
  investerbara tillgångar enligt strikta villkor i fråga om anskaffningsvärde och kassaflödesprofil.

| (19) | Hybridkapitalinstrument bör anses omfatta en typ av finansieringsinstrument, som är en kombination av eget kapital och lån, där instrumentets avkastning är kopplad till det godkända portföljföretagets vinst eller förlust och där återbetalningen av instrumentet i händelse av obestånd inte är helt garanterad. Till dessa instrument hör en rad finansieringsinstrument som exempelvis efterställda lån, passivt delägande, vinstandelslån, vinstandelsbevis, konvertibler och obligationer med optionsrätt. |
| --- | --- |

(19)

Hybridkapitalinstrument bör anses omfatta en typ av finansieringsinstrument, som är en kombination av eget kapital och lån, där instrumentets avkastning är kopplad till det godkända portföljföretagets vinst eller förlust och där återbetalningen av instrumentet i händelse av obestånd inte är helt garanterad. Till dessa instrument hör en rad finansieringsinstrument som exempelvis efterställda lån, passivt delägande, vinstandelslån, vinstandelsbevis, konvertibler och obligationer med optionsrätt.

| (20) | I syfte att återspegla gällande praxis inom branschen bör en ELTIF-fond tillåtas köpa befintliga aktier i ett godkänt portföljföretag från befintliga aktieägare i företaget. I syfte att optimera möjligheterna till kapitalanskaffning bör dessutom investeringar i andra ELTIF-fonder tillåtas. För att förhindra att investeringarna i godkända portföljföretag späds ut bör ELTIF-fonder endast tillåtas att investera i ELTIF-fonder, under förutsättning att dessa ELTIF-fonder inte själva har investerat mer än 10 % av sitt sammanlagda kapital i andra ELTIF-fonder. |
| --- | --- |

(20)

I syfte att återspegla gällande praxis inom branschen bör en ELTIF-fond tillåtas köpa befintliga aktier i ett godkänt portföljföretag från befintliga aktieägare i företaget. I syfte att optimera möjligheterna till kapitalanskaffning bör dessutom investeringar i andra ELTIF-fonder tillåtas. För att förhindra att investeringarna i godkända portföljföretag späds ut bör ELTIF-fonder endast tillåtas att investera i ELTIF-fonder, under förutsättning att dessa ELTIF-fonder inte själva har investerat mer än 10 % av sitt sammanlagda kapital i andra ELTIF-fonder.

| (21) | Det är nödvändigt att använda finansiella företag för att på ett
  effektivt sätt marknadsföra ELTIF-fonder till investerare och
  för att samla och organisera bidragen från olika investerare, inklusive investeringar av offentlig natur, till infrastrukturprojekt. ELTIF-fonder bör därför tillåtas att investera i investerbara tillgångar med hjälp av finansiella företag, så länge som dessa företag endast sysslar med finansiering av långsiktiga projekt
  och små och medelstora företags tillväxt
  . |
| --- | --- |

(21)

Det är nödvändigt att använda finansiella företag för att på ett
  effektivt sätt marknadsföra ELTIF-fonder till investerare och
  för att samla och organisera bidragen från olika investerare, inklusive investeringar av offentlig natur, till infrastrukturprojekt. ELTIF-fonder bör därför tillåtas att investera i investerbara tillgångar med hjälp av finansiella företag, så länge som dessa företag endast sysslar med finansiering av långsiktiga projekt
  och små och medelstora företags tillväxt
  .

| (22) | Godkända portföljföretag
  bör
  omfatta infrastrukturprojekt, investeringar i onoterade företag och
  börsnoterade små och medelstora företag
  som söker tillväxtkapital som kan vara lämpliga för långsiktiga investeringsändamål. |
| --- | --- |

(22)

Godkända portföljföretag
  bör
  omfatta infrastrukturprojekt, investeringar i onoterade företag och
  börsnoterade små och medelstora företag
  som söker tillväxtkapital som kan vara lämpliga för långsiktiga investeringsändamål.

| (23) | På grund av sin omfattning kräver infrastrukturprojekts stora mängder kapital som måste investeras under en längre tid. Sådana infrastrukturprojekt
  bör
  vara offentliga byggnader som t.ex. skolor, sjukhus eller fängelser, samhällsinfrastruktur som sociala bostäder, transportinfrastruktur (t.ex. vägar, kollektivtrafiksystem eller flygplatser), energiinfrastruktur (t.ex. energinät), projekt för klimatanpassning och begränsning av följderna av klimatförändringen, kraftverk eller rörledningar, vattenförvaltningsinfrastruktur såsom vattenförsörjningssystem, avlopps- eller bevattningssystem, kommunikationsinfrastruktur (t.ex. nätverk) samt infrastruktur för avfallshantering som återvinnings- eller insamlingssystem. |
| --- | --- |

(23)

På grund av sin omfattning kräver infrastrukturprojekts stora mängder kapital som måste investeras under en längre tid. Sådana infrastrukturprojekt
  bör
  vara offentliga byggnader som t.ex. skolor, sjukhus eller fängelser, samhällsinfrastruktur som sociala bostäder, transportinfrastruktur (t.ex. vägar, kollektivtrafiksystem eller flygplatser), energiinfrastruktur (t.ex. energinät), projekt för klimatanpassning och begränsning av följderna av klimatförändringen, kraftverk eller rörledningar, vattenförvaltningsinfrastruktur såsom vattenförsörjningssystem, avlopps- eller bevattningssystem, kommunikationsinfrastruktur (t.ex. nätverk) samt infrastruktur för avfallshantering som återvinnings- eller insamlingssystem.

| (24) | Onoterade företag kan ha svårigheter med att få tillgång till kapitalmarknaderna och med sin finansiering av tillväxt och expansion. Privat finansiering genom kapitalandelar eller lån är vanliga sätt att skaffa finansiering. Eftersom sådana instrument till sin natur är långsiktiga investeringar, behöver de ”tålmodigt” kapital, som kan tillhandahållas av ELTIF-fonder.
  Börsnoterade små och medelstora företag har dessutom ofta stora svårigheter att anskaffa långsiktig finansiering och ELTIF-fonder kan vara en värdefull alternativ finansieringskälla. |
| --- | --- |

(24)

Onoterade företag kan ha svårigheter med att få tillgång till kapitalmarknaderna och med sin finansiering av tillväxt och expansion. Privat finansiering genom kapitalandelar eller lån är vanliga sätt att skaffa finansiering. Eftersom sådana instrument till sin natur är långsiktiga investeringar, behöver de ”tålmodigt” kapital, som kan tillhandahållas av ELTIF-fonder.
  Börsnoterade små och medelstora företag har dessutom ofta stora svårigheter att anskaffa långsiktig finansiering och ELTIF-fonder kan vara en värdefull alternativ finansieringskälla.

| (25) | Investeringar i infrastruktur kräver ”tålmodigt” kapital på grund av att det saknas likvida andrahandsmarknader. Investeringsfonder utgör en viktig finansieringskälla för tillgångar som kräver stora investeringar. För sådana tillgångar krävs det ofta kapitalsammanslagning för att uppnå den önskade finansieringsnivån. Sådana investeringar kräver lång tid på grund av sina generellt långa ekonomiska cykler. Det tar vanligtvis flera år innan investeringar i stora reala tillgångar är amorterade. För att underlätta utvecklingen av sådana stora tillgångar bör ELTIF-fonder kunna investera direkt i infrastruktur med ett värde av mer än 10 miljoner EUR
  som ger förutsägbara och återkommande kassaflöden under sin varaktighet
  . Därför är det nödvändigt att behandla direkta innehav i 
  infrastruktur
  i godkända portföljföretag på samma sätt. |
| --- | --- |

(25)

Investeringar i infrastruktur kräver ”tålmodigt” kapital på grund av att det saknas likvida andrahandsmarknader. Investeringsfonder utgör en viktig finansieringskälla för tillgångar som kräver stora investeringar. För sådana tillgångar krävs det ofta kapitalsammanslagning för att uppnå den önskade finansieringsnivån. Sådana investeringar kräver lång tid på grund av sina generellt långa ekonomiska cykler. Det tar vanligtvis flera år innan investeringar i stora reala tillgångar är amorterade. För att underlätta utvecklingen av sådana stora tillgångar bör ELTIF-fonder kunna investera direkt i infrastruktur med ett värde av mer än 10 miljoner EUR
  som ger förutsägbara och återkommande kassaflöden under sin varaktighet
  . Därför är det nödvändigt att behandla direkta innehav i 
  infrastruktur
  i godkända portföljföretag på samma sätt.

| (26) | Om förvaltare innehar en andel i ett portföljföretag finns det en risk att de sätter sina egna intressen före de investerares intressen som har insatser i fonden. För att undvika en sådan intressekonflikt bör ELTIF-fonden endast investera i tillgångar som saknar all koppling till förvaltaren
  för att säkerställa god bolagsstyrning, såvida de inte investerar i andelar eller tillgångar som förvaltas av ELTIF-förvaltaren och som är investerbara enligt denna förordning. |
| --- | --- |

(26)

Om förvaltare innehar en andel i ett portföljföretag finns det en risk att de sätter sina egna intressen före de investerares intressen som har insatser i fonden. För att undvika en sådan intressekonflikt bör ELTIF-fonden endast investera i tillgångar som saknar all koppling till förvaltaren
  för att säkerställa god bolagsstyrning, såvida de inte investerar i andelar eller tillgångar som förvaltas av ELTIF-förvaltaren och som är investerbara enligt denna förordning.

| (27) | För att ge ELTIF-förvaltare en viss grad av flexibilitet vid investering av sina fonder bör handel med andra tillgångar än långsiktiga investeringar tillåtas upp till ett högsta tröskelvärde på 30 % av deras kapital. |
| --- | --- |

(27)

För att ge ELTIF-förvaltare en viss grad av flexibilitet vid investering av sina fonder bör handel med andra tillgångar än långsiktiga investeringar tillåtas upp till ett högsta tröskelvärde på 30 % av deras kapital.

| (28) | För att begränsa risktagande från ELTIF-fonder är det viktigt att minska motpartsriskerna genom att låta ELTIF-portföljen omfattas av klara diversifieringskrav. Alla OTC-derivat bör omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [...] (6). |
| --- | --- |

(28)

För att begränsa risktagande från ELTIF-fonder är det viktigt att minska motpartsriskerna genom att låta ELTIF-portföljen omfattas av klara diversifieringskrav. Alla OTC-derivat bör omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 [...] (6).

| (29) | För att förhindra att ELTIF-fonder utövar betydande inflytande över förvaltningen av en annan ELTIF-fond eller en emittent är det nödvändigt att undvika överdriven koncentration från en ELTIF-fond i en och samma investering. |
| --- | --- |

(29)

För att förhindra att ELTIF-fonder utövar betydande inflytande över förvaltningen av en annan ELTIF-fond eller en emittent är det nödvändigt att undvika överdriven koncentration från en ELTIF-fond i en och samma investering.

| (30) | För att göra det möjligt för ELTIF-förvaltare att anskaffa ytterligare kapital under fondens livstid bör de få låna medel på upp till
  40 %
  av fondens kapital. Detta bör användas för att alstra ytterligare avkastning för investerarna. I syfte att undanröja risken för valutaobalanser bör ELTIF-fonder bara låna upp i den valuta i vilken förvaltaren räknar med att förvärva tillgången. |
| --- | --- |

(30)

För att göra det möjligt för ELTIF-förvaltare att anskaffa ytterligare kapital under fondens livstid bör de få låna medel på upp till
  40 %
  av fondens kapital. Detta bör användas för att alstra ytterligare avkastning för investerarna. I syfte att undanröja risken för valutaobalanser bör ELTIF-fonder bara låna upp i den valuta i vilken förvaltaren räknar med att förvärva tillgången.

| (31) | På grund av att investeringar i ELTIF-fonder är av långsiktig och illikvid natur bör förvaltarna ha tillräcklig tid för att tillämpa investeringsbegränsningarna. Den tid som behövs för att införa dessa begränsningar bör ta hänsyn till investeringarnas särdrag och egenskaper, men bör inte vara längre än fem år. |
| --- | --- |

(31)

På grund av att investeringar i ELTIF-fonder är av långsiktig och illikvid natur bör förvaltarna ha tillräcklig tid för att tillämpa investeringsbegränsningarna. Den tid som behövs för att införa dessa begränsningar bör ta hänsyn till investeringarnas särdrag och egenskaper, men bör inte vara längre än fem år.

| (31a) | Under exceptionella omständigheter som specificeras i bolagsordningen bör dock ELTIF-fondernas livscykel kunna förlängas eller förkortas för att möjliggöra mer flexibilitet då till exempel ett projekt fullbordas senare eller tidigare än beräknat, så att den blir förenlig med dess långsiktiga investeringsstrategi. |
| --- | --- |

(31a)

Under exceptionella omständigheter som specificeras i bolagsordningen bör dock ELTIF-fondernas livscykel kunna förlängas eller förkortas för att möjliggöra mer flexibilitet då till exempel ett projekt fullbordas senare eller tidigare än beräknat, så att den blir förenlig med dess långsiktiga investeringsstrategi.

| (31b) | Europeiska investeringsbanken (EIB) bör, med tanke på dess expertkunskap inom finansiering av unionens infrastruktur, tillsammans med andra liknande nationella institutioner, aktivt samarbeta med ELTIF-förvaltarna och deras investerare, framför allt icke-professionella investerare, som kanske inte har relevant erfarenhet. EIB:s initiativ om projektobligationer och liknande initiativ, t.ex. Fonden för ett sammanlänkat Europa, bör dessutom vara direkt knutna till ELTIF-fonderna, och EIB bör ansvara för risktagande och tillhandahålla garantier för att minska de risker som denna typ av investeringar medför och uppmuntra investerarna att betrakta ELTIF-fonder som säkra investeringsverktyg. |
| --- | --- |

(31b)

Europeiska investeringsbanken (EIB) bör, med tanke på dess expertkunskap inom finansiering av unionens infrastruktur, tillsammans med andra liknande nationella institutioner, aktivt samarbeta med ELTIF-förvaltarna och deras investerare, framför allt icke-professionella investerare, som kanske inte har relevant erfarenhet. EIB:s initiativ om projektobligationer och liknande initiativ, t.ex. Fonden för ett sammanlänkat Europa, bör dessutom vara direkt knutna till ELTIF-fonderna, och EIB bör ansvara för risktagande och tillhandahålla garantier för att minska de risker som denna typ av investeringar medför och uppmuntra investerarna att betrakta ELTIF-fonder som säkra investeringsverktyg.

| (32) | ▌ Inget bör hindra en ELTIF-fond från att försöka få dessa aktier eller andelar noterade på en reglerad marknad enligt definitionen i 
  artikel 4.21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU [nya MiFID]

   (7), på en multilateral handelsplattform enligt definitionen i 
  artikel 4.22 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID]
  , eller på en OTF-plattform enligt definitionen i 
  artikel 4.23 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID]
  , för att ge investerare möjlighet att sälja sina andelar eller aktier före utgången av fondens livslängd. Fondbestämmelser eller bolagsordningar för ELTIF-fonder bör därför inte hindra andelar eller aktier från att tas upp eller handlas på reglerade marknader, och bör inte heller förhindra att investerare fritt överför sina aktier eller andelar till tredje parter som vill köpa aktierna eller andelarna.
  Handel på andrahandsmarknader kan emellertid, enligt vad de erfarenheter som gjorts på nationella marknader hittills visar, fungera på vissa marknader, medan den på andra kan medföra höga premier eller betydande rabatter på de andelar eller aktier i ELTIF-fonder som är noterade eller handlas på reglerade marknader, vilket i praktiken skulle hindra investerare från att välja detta alternativ. Därför är denna möjlighet inte tillräcklig för att ersätta alternativet med en mer regelbunden inlösen. |
| --- | --- |

(32)

▌ Inget bör hindra en ELTIF-fond från att försöka få dessa aktier eller andelar noterade på en reglerad marknad enligt definitionen i 
  artikel 4.21 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU [nya MiFID]

   (7), på en multilateral handelsplattform enligt definitionen i 
  artikel 4.22 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID]
  , eller på en OTF-plattform enligt definitionen i 
  artikel 4.23 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID]
  , för att ge investerare möjlighet att sälja sina andelar eller aktier före utgången av fondens livslängd. Fondbestämmelser eller bolagsordningar för ELTIF-fonder bör därför inte hindra andelar eller aktier från att tas upp eller handlas på reglerade marknader, och bör inte heller förhindra att investerare fritt överför sina aktier eller andelar till tredje parter som vill köpa aktierna eller andelarna.
  Handel på andrahandsmarknader kan emellertid, enligt vad de erfarenheter som gjorts på nationella marknader hittills visar, fungera på vissa marknader, medan den på andra kan medföra höga premier eller betydande rabatter på de andelar eller aktier i ELTIF-fonder som är noterade eller handlas på reglerade marknader, vilket i praktiken skulle hindra investerare från att välja detta alternativ. Därför är denna möjlighet inte tillräcklig för att ersätta alternativet med en mer regelbunden inlösen.

| (33) | För att investerare faktiskt ska kunna lösa in sina andelar eller aktier när fonden upphör att existera bör förvaltaren börja sälja ELTIF-fondens portfölj i god tid för att garantera att värdet realiseras korrekt. Vid fastställandet av en ordnad avvecklingsplan för värdepappersinnehav bör ELTIF-förvaltarna beakta investeringarna olika löptidsprofiler och den tid som krävs för att hitta en köpare för de tillgångar i vilka ELTIF-fonden har investerat. Eftersom det skulle vara praktiskt omöjligt att upprätthålla begränsningar av investeringar under denna avvecklingsperiod bör de upphöra att gälla när avvecklingsperioden inleds. |
| --- | --- |

(33)

För att investerare faktiskt ska kunna lösa in sina andelar eller aktier när fonden upphör att existera bör förvaltaren börja sälja ELTIF-fondens portfölj i god tid för att garantera att värdet realiseras korrekt. Vid fastställandet av en ordnad avvecklingsplan för värdepappersinnehav bör ELTIF-förvaltarna beakta investeringarna olika löptidsprofiler och den tid som krävs för att hitta en köpare för de tillgångar i vilka ELTIF-fonden har investerat. Eftersom det skulle vara praktiskt omöjligt att upprätthålla begränsningar av investeringar under denna avvecklingsperiod bör de upphöra att gälla när avvecklingsperioden inleds.

| (34) | De tillgångar i vilka ELTIF-fonder investerar kan noteras på en reglerad marknad under fondens livslängd. I sådana fall skulle tillgången inte längre uppfylla kravet på att vara onoterat i denna förordning. För att göra det möjligt för fondförvaltare att på ett ordnat sätt dra sig tillbaka från en sådan tillgång skulle sådana tillgångar i upp till tre år kunna fortsätta att räknas med i de 70 % som gäller för investerbara tillgångar. |
| --- | --- |

(34)

De tillgångar i vilka ELTIF-fonder investerar kan noteras på en reglerad marknad under fondens livslängd. I sådana fall skulle tillgången inte längre uppfylla kravet på att vara onoterat i denna förordning. För att göra det möjligt för fondförvaltare att på ett ordnat sätt dra sig tillbaka från en sådan tillgång skulle sådana tillgångar i upp till tre år kunna fortsätta att räknas med i de 70 % som gäller för investerbara tillgångar.

| (35) | Med tanke på ELTIF-fonders specifika särdrag och de professionella och icke-professionella investerare som utgör fondernas målgrupp är det viktigt att införa robusta transparenskrav som ger presumtiva investerare att fatta väl underbyggda beslut och vara fullt medvetna om riskerna. Utöver transparenskraven i direktiv 2011/61/EU bör ELTIF-fonder offentliggöra ett prospekt vars innehåll under alla omständigheter bör innehålla alla upplysningar som ska lämnas av företag för kollektiva investeringar av sluten typ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG (8) och kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 (9). För marknadsföring av en ELTIF-fond till icke-professionella investerare bör det vara obligatoriskt att offentliggöra ett faktablad (basfakta för investerare) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (10) [PRIPS]. Dessutom bör reklammaterial uttryckligen framhäva ELTIF-fondens riskprofil
  och ange alla innehav av instrument som involverar EU:s budgetmedel. |
| --- | --- |

(35)

Med tanke på ELTIF-fonders specifika särdrag och de professionella och icke-professionella investerare som utgör fondernas målgrupp är det viktigt att införa robusta transparenskrav som ger presumtiva investerare att fatta väl underbyggda beslut och vara fullt medvetna om riskerna. Utöver transparenskraven i direktiv 2011/61/EU bör ELTIF-fonder offentliggöra ett prospekt vars innehåll under alla omständigheter bör innehålla alla upplysningar som ska lämnas av företag för kollektiva investeringar av sluten typ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG (8) och kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 (9). För marknadsföring av en ELTIF-fond till icke-professionella investerare bör det vara obligatoriskt att offentliggöra ett faktablad (basfakta för investerare) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (10) [PRIPS]. Dessutom bör reklammaterial uttryckligen framhäva ELTIF-fondens riskprofil
  och ange alla innehav av instrument som involverar EU:s budgetmedel.

| (36) | Eftersom ELTIF-fonder är inriktade både på professionella och icke-professionella investerare i unionen måste vissa krav läggas till de marknadsföringskrav som anges i direktiv 2011/61/EU för att säkerställa en lämplig nivå av investerarskydd,
  särskilt för icke-professionella investerare
  . Således bör faciliteter tillhandahållas för att teckna, gör utbetalningar till aktie- eller andelsägare, återköpa eller inlösa andelar eller aktier och tillgängliggöra den information som ELTIF-fonder och deras förvaltare är skyldiga att tillhandahålla. För att se till att icke-professionella investerare inte missgynnas i förhållande till erfarna professionella investerare bör vissa garantier införas om ELTIF-fonder marknadsförs till icke-professionella investerare. |
| --- | --- |

(36)

Eftersom ELTIF-fonder är inriktade både på professionella och icke-professionella investerare i unionen måste vissa krav läggas till de marknadsföringskrav som anges i direktiv 2011/61/EU för att säkerställa en lämplig nivå av investerarskydd,
  särskilt för icke-professionella investerare
  . Således bör faciliteter tillhandahållas för att teckna, gör utbetalningar till aktie- eller andelsägare, återköpa eller inlösa andelar eller aktier och tillgängliggöra den information som ELTIF-fonder och deras förvaltare är skyldiga att tillhandahålla. För att se till att icke-professionella investerare inte missgynnas i förhållande till erfarna professionella investerare bör vissa garantier införas om ELTIF-fonder marknadsförs till icke-professionella investerare.

| (37) | ELTIF-fondernas behöriga myndighet bör kontrollera om ELTIF-fonderna är i stånd att fortlöpande efterleva denna förordning. Eftersom de behöriga myndigheterna redan har omfattande befogenheter enligt direktiv 2011/61/EU måste dessa befogenheter utvidgas så att de kan utövas genom hänvisning till de nya gemensamma reglerna för ELTIF-fonder. |
| --- | --- |

(37)

ELTIF-fondernas behöriga myndighet bör kontrollera om ELTIF-fonderna är i stånd att fortlöpande efterleva denna förordning. Eftersom de behöriga myndigheterna redan har omfattande befogenheter enligt direktiv 2011/61/EU måste dessa befogenheter utvidgas så att de kan utövas genom hänvisning till de nya gemensamma reglerna för ELTIF-fonder.

| (38) | Esma bör med avseende på denna förordning kunna utöva alla de befogenheter som den ålagts enligt direktiv 2011/61/EU
  och bör ges alla resurser som behövs i detta avseende, särskilt personalresurser
  . |
| --- | --- |

(38)

Esma bör med avseende på denna förordning kunna utöva alla de befogenheter som den ålagts enligt direktiv 2011/61/EU
  och bör ges alla resurser som behövs i detta avseende, särskilt personalresurser
  .

| (39) | Europeiska tillsynsmyndigheten
  (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (Esma), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (11) bör spela en central roll vid tillämpningen av de regler som gäller för ELTIF-fonder genom att se till att nationella behöriga myndigheter tillämpar unionens regler på ett enhetligt sätt. Som ett organ med mycket specialiserade expertkunskaper om värdepapper och värdepappersmarknader är det lämpligt och ändamålsenligt att Esma anförtros utarbetandet av förslag till tekniska standarder för tillsyn som inte inbegriper strategiska ställningstaganden, för överlämnande till kommissionen, när det gäller de omständigheter under vilka ELTIF-fonders livstid är tillräckligt lång för att täcka livscykeln för var och en av ELTIF-fondens enskilda tillgångar, tidsplanen för ordnat avyttrande av fondens tillgångar, definitioner, beräkningsmetoder och presentation av kostnadsupplysningar samt vad som kännetecknar de faciliteter som ELTIF-fonder ska skapa i varje medlemsstat där de vill marknadsföra andelar eller aktier. |
| --- | --- |

(39)

Europeiska tillsynsmyndigheten
  (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten) (Esma), inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 (11) bör spela en central roll vid tillämpningen av de regler som gäller för ELTIF-fonder genom att se till att nationella behöriga myndigheter tillämpar unionens regler på ett enhetligt sätt. Som ett organ med mycket specialiserade expertkunskaper om värdepapper och värdepappersmarknader är det lämpligt och ändamålsenligt att Esma anförtros utarbetandet av förslag till tekniska standarder för tillsyn som inte inbegriper strategiska ställningstaganden, för överlämnande till kommissionen, när det gäller de omständigheter under vilka ELTIF-fonders livstid är tillräckligt lång för att täcka livscykeln för var och en av ELTIF-fondens enskilda tillgångar, tidsplanen för ordnat avyttrande av fondens tillgångar, definitioner, beräkningsmetoder och presentation av kostnadsupplysningar samt vad som kännetecknar de faciliteter som ELTIF-fonder ska skapa i varje medlemsstat där de vill marknadsföra andelar eller aktier.

| (39a) | Att erbjuda skatteincitament på nationell nivå för långsiktiga investeringar via ELTIF-fonder kan spela en viktig roll för att styra idag tillgängliga resurser till finansieringen av långsiktiga projekt i unionen, med särskilt fokus på projekt som innebär fördelar för samhället och miljön. Därför bör det prövas huruvida projektobligationer också bör anses vara en investerbar tillgång, i syfte att säkerställa stordriftsfördelar och uppmuntra synergieffekter mellan unionens investeringsverktyg. Medlemsstater som känner av följderna av den finanspolitiska anpassningen uppmuntras att erbjuda statsgarantier och gynnsam beskattning såsom skatteavdrag för investerare som har innehav i ELTIF-fonder. Medlemsstaterna bör vidta alla de lagstiftningsåtgärder och institutionella åtgärder som krävs för att se till att denna förordning genomförs. |
| --- | --- |

(39a)

Att erbjuda skatteincitament på nationell nivå för långsiktiga investeringar via ELTIF-fonder kan spela en viktig roll för att styra idag tillgängliga resurser till finansieringen av långsiktiga projekt i unionen, med särskilt fokus på projekt som innebär fördelar för samhället och miljön. Därför bör det prövas huruvida projektobligationer också bör anses vara en investerbar tillgång, i syfte att säkerställa stordriftsfördelar och uppmuntra synergieffekter mellan unionens investeringsverktyg. Medlemsstater som känner av följderna av den finanspolitiska anpassningen uppmuntras att erbjuda statsgarantier och gynnsam beskattning såsom skatteavdrag för investerare som har innehav i ELTIF-fonder. Medlemsstaterna bör vidta alla de lagstiftningsåtgärder och institutionella åtgärder som krävs för att se till att denna förordning genomförs.

| (39b) | Medlemsstaterna, liksom regionala och lokala myndigheter, har ett betydande ansvar för att effektivt främja och marknadsföra ELTIF-fonder till investerare och för att ge specifik information till medborgare och konsumenter om fördelarna med detta nya regelverk. |
| --- | --- |

(39b)

Medlemsstaterna, liksom regionala och lokala myndigheter, har ett betydande ansvar för att effektivt främja och marknadsföra ELTIF-fonder till investerare och för att ge specifik information till medborgare och konsumenter om fördelarna med detta nya regelverk.

| (39c) | Det är mycket viktigt att uppmuntra ett antal semi-professionella investerare i unionen, såsom medelstora pensionsfonder, försäkringsbolag, kommuner, kyrkor, välgörenhetsorganisationer och stiftelser, som har tillräckligt med kapital och viss sakkunskap, att investera i ELTIF-fonder. |
| --- | --- |

(39c)

Det är mycket viktigt att uppmuntra ett antal semi-professionella investerare i unionen, såsom medelstora pensionsfonder, försäkringsbolag, kommuner, kyrkor, välgörenhetsorganisationer och stiftelser, som har tillräckligt med kapital och viss sakkunskap, att investera i ELTIF-fonder.

| (40) | De nya gemensamma bestämmelserna för ELTIF-fonder bör överensstämma med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [...] (12) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [...] (13). |
| --- | --- |

(40)

De nya gemensamma bestämmelserna för ELTIF-fonder bör överensstämma med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG [...] (12) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 [...] (13).

| (40a) | En ELTIF-fond bör inte investera i en investerbar investeringstillgång i vilken förvaltaren har eller förvärvar ett direkt eller indirekt intresse, annat än genom att inneha andelar eller aktier i den ELTIF-fond som denne förvaltar. Garantier bör också finnas för att undvika praxis som snedvrider konkurrensen och skapar inträdeshinder. |
| --- | --- |

(40a)

En ELTIF-fond bör inte investera i en investerbar investeringstillgång i vilken förvaltaren har eller förvärvar ett direkt eller indirekt intresse, annat än genom att inneha andelar eller aktier i den ELTIF-fond som denne förvaltar. Garantier bör också finnas för att undvika praxis som snedvrider konkurrensen och skapar inträdeshinder.

| (41) | Eftersom denna förordnings syften (nämligen att sörja för enhetliga krav avseende ELTIF-fonders investeringar och driftsvillkor i hela unionen, samtidigt som man tar full hänsyn till behovet av att väga ELTIF-fonders säkerhet och tillförlitlighet mot behovet av en effektivt fungerande marknad för långsiktig finansiering samt kostnaderna för de olika intressenterna) inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(41)

Eftersom denna förordnings syften (nämligen att sörja för enhetliga krav avseende ELTIF-fonders investeringar och driftsvillkor i hela unionen, samtidigt som man tar full hänsyn till behovet av att väga ELTIF-fonders säkerhet och tillförlitlighet mot behovet av en effektivt fungerande marknad för långsiktig finansiering samt kostnaderna för de olika intressenterna) inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av deras omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (42) | De nya enhetliga reglerna om ELTIF-fonder respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,
  och i synnerhet tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
  , konsumentskydd, näringsfrihet, rätten till rättsmedel och till en rättvis rättegång och skydd av personuppgifter. De nya enhetliga reglerna för ELTIF-fonder bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer. |
| --- | --- |

(42)

De nya enhetliga reglerna om ELTIF-fonder respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns bland annat i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,
  och i synnerhet tillgång till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
  , konsumentskydd, näringsfrihet, rätten till rättsmedel och till en rättvis rättegång och skydd av personuppgifter. De nya enhetliga reglerna för ELTIF-fonder bör tillämpas i enlighet med dessa rättigheter och principer.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Kapitel I

Allmänna bestämmelser

Artikel 1

Syfte
  och mål

1.   1. Genom denna förordning fastställs enhetliga regler om godkännande, investeringsstrategi och driftsvillkor för EU:s alternativa investeringsfonder (AIF-fonder)
  eller delfonder av AIF-fonder
  som marknadsförs i unionen som Europeiska långsiktiga investeringsfonder (ELTIF-fonder).

1a.
     
  Syftet med denna förordning är uppbringa och kanalisera kapital till realekonomin, i linje med målen om en smart och hållbar tillväxt för alla.

2.   Medlemsstaterna får inte lägga till några ytterligare krav inom det område som omfattas av denna förordning.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| (1) | kapital: sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital, beräknat på grundval av investeringsbara belopp efter avdrag av alla avgifter och andra kostnader som investerarna står för direkt eller indirekt. |
| --- | --- |

(1)

kapital: sammanlagt kapital och utfäst ej infordrat kapital, beräknat på grundval av investeringsbara belopp efter avdrag av alla avgifter och andra kostnader som investerarna står för direkt eller indirekt.

| (1a) | icke-professionell investerare: en investerare som inte är en professionell kund i enlighet med avsnitt 1 i bilaga II till direktiv .../.../EU [nya MiFID]. |
| --- | --- |

(1a)

icke-professionell investerare: en investerare som inte är en professionell kund i enlighet med avsnitt 1 i bilaga II till direktiv .../.../EU [nya MiFID].

| (1b) | professionell investerare: en investerare som är en professionell kund i enlighet med avsnitt I i bilaga II till direktiv .../.../EU [nya MiFID] eller en investerare som begär att få bli behandlad som professionell investerare enligt det direktivet. |
| --- | --- |

(1b)

professionell investerare: en investerare som är en professionell kund i enlighet med avsnitt I i bilaga II till direktiv .../.../EU [nya MiFID] eller en investerare som begär att få bli behandlad som professionell investerare enligt det direktivet.

| (1c) | semi-professionell investerare: en icke-professionell investerare som åtar sig att investera minst 100 000 EUR och som avger en skriftlig förklaring separat från det avtal vilket ska ingås med avseende på investeringsåtagandet och som visar att denne är medveten om de risker som är förenade med det planerade åtagandet eller den planerade investeringen. |
| --- | --- |

(1c)

semi-professionell investerare: en icke-professionell investerare som åtar sig att investera minst 100 000 EUR och som avger en skriftlig förklaring separat från det avtal vilket ska ingås med avseende på investeringsåtagandet och som visar att denne är medveten om de risker som är förenade med det planerade åtagandet eller den planerade investeringen.

| (2) | eget kapital: ägarandel i ett företag i form av aktier eller andra former av andelar i det godkända portföljföretagets kapital som emitterats till investerarna. |
| --- | --- |

(2)

eget kapital: ägarandel i ett företag i form av aktier eller andra former av andelar i det godkända portföljföretagets kapital som emitterats till investerarna.

| (3) | hybridkapital: varje typ av finansieringsinstrument där avkastningen på instrumentet är kopplat till resultatet i det godkända portföljföretaget och där återbetalningen av instrumentet vid betalningsinställelse inte är helt garanterad. |
| --- | --- |

(3)

hybridkapital: varje typ av finansieringsinstrument där avkastningen på instrumentet är kopplat till resultatet i det godkända portföljföretaget och där återbetalningen av instrumentet vid betalningsinställelse inte är helt garanterad.

| (4) | finansiellt företag avser något av följande:


  (a) | Ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013
   (14), |
| --- | --- | --- |

(4)

finansiellt företag avser något av följande:

(a)

Ett kreditinstitut enligt definitionen i artikel 4.1.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013
   (14),

| (b) | Ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013. |
| --- | --- |

(b)

Ett värdepappersföretag enligt definitionen i artikel 4.1.2 i förordning (EU) nr 575/2013.

| (c) | Ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
   (15). |
| --- | --- |

(c)

Ett försäkringsföretag enligt definitionen i artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG
   (15).

| (d) | Ett finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 4.1.20 i förordning (EU) nr 575/2013. |
| --- | --- |

(d)

Ett finansiellt holdingföretag enligt definitionen i artikel 4.1.20 i förordning (EU) nr 575/2013.

| (e) | Ett holdingföretag med blandad verksamhet enligt definitionen i artikel 4.1.22 i förordning (EU) nr 575/2013. |
| --- | --- |

(e)

Ett holdingföretag med blandad verksamhet enligt definitionen i artikel 4.1.22 i förordning (EU) nr 575/2013.

| (4a) | professionell ELTIF-fond: en europeisk långsiktig investeringsfond som enbart får marknadsföras till professionella och semi-professionella investerare. |
| --- | --- |

(4a)

professionell ELTIF-fond: en europeisk långsiktig investeringsfond som enbart får marknadsföras till professionella och semi-professionella investerare.

| (4b) | EU-baserad AIF-fond: en alternativ investeringsfond enligt definitionen i artikel 4.1 k i direktiv 2011/61/EU. |
| --- | --- |

(4b)

EU-baserad AIF-fond: en alternativ investeringsfond enligt definitionen i artikel 4.1 k i direktiv 2011/61/EU.

| (4c) | EU-baserad AIF-förvaltare: en förvaltare av alternativa investeringsfonder enligt definitionen i artikel 4.1 l i direktiv 2011/61/EU. |
| --- | --- |

(4c)

EU-baserad AIF-förvaltare: en förvaltare av alternativa investeringsfonder enligt definitionen i artikel 4.1 l i direktiv 2011/61/EU.

| (5) | ELITF-fondens behöriga myndighet: den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för EU:s alternativa investeringsfonder enligt definitionen i artikel 4.1 p i direktiv 2011/61/EU. |
| --- | --- |

(5)

ELITF-fondens behöriga myndighet: den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för EU:s alternativa investeringsfonder enligt definitionen i artikel 4.1 p i direktiv 2011/61/EU.

| (6) | ELTIF-fondens hemmedlemsstat: den medlemsstat där ELTIF-fonden är godkänd.

  ELTIF-förvaltarens behöriga myndighet: den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten för den EU-baserade AIF-förvaltaren enligt definitionen i artikel 4.1 q i direktiv 2011/61/EU. |
| --- | --- |

(6)

ELTIF-fondens hemmedlemsstat: den medlemsstat där ELTIF-fonden är godkänd.

| (6a) | repa: ett återköpsavtal där en av parterna överför värdepapper eller någon annan äganderätt i samband med ett värdepapper till en motpart, med förbehållet att köpa tillbaka dem till ett angivet pris på ett framtida datum eller ett datum som ska bestämmas. |
| --- | --- |

(6a)

repa: ett återköpsavtal där en av parterna överför värdepapper eller någon annan äganderätt i samband med ett värdepapper till en motpart, med förbehållet att köpa tillbaka dem till ett angivet pris på ett framtida datum eller ett datum som ska bestämmas.

| (6b) | blankning: försäljning av tillgångar utan täckning. |
| --- | --- |

(6b)

blankning: försäljning av tillgångar utan täckning.

| (6c) | icke-professionell ELTIF-fond: en ELTIF-fond där en del av investerarna är icke-professionella. |
| --- | --- |

(6c)

icke-professionell ELTIF-fond: en ELTIF-fond där en del av investerarna är icke-professionella.

| (6d) | värdepappersutlåning och värdepapperslån: en transaktion där ett institut eller dess motpart överför värdepapper på villkor att låntagaren återlämnar likvärdiga värdepapper vid någon framtida tidpunkt eller vid anfordran från den som gör överföringen; den transaktionen innebär värdepappersutlåning för den som överför värdepapperen och värdepapperslån för den som mottar värdepapperen. |
| --- | --- |

(6d)

värdepappersutlåning och värdepapperslån: en transaktion där ett institut eller dess motpart överför värdepapper på villkor att låntagaren återlämnar likvärdiga värdepapper vid någon framtida tidpunkt eller vid anfordran från den som gör överföringen; den transaktionen innebär värdepappersutlåning för den som överför värdepapperen och värdepapperslån för den som mottar värdepapperen.

| (6e) | infrastruktur: sådana grundläggande fysiska och immateriella organisationsstrukturer och faciliteter som krävs för att driva en organisation eller ett företag. |
| --- | --- |

(6e)

infrastruktur: sådana grundläggande fysiska och immateriella organisationsstrukturer och faciliteter som krävs för att driva en organisation eller ett företag.

Artikel 3

Godkännande och användning av beteckning

1.   Bara EU-baserade AIF-fonder ska vara
  berättigade att ansöka om och beviljas tillstånd
  som ELTIF-fond.

2.   En ELTIF-fond
  får
  marknadsföras
  i hela
  unionen
  eller i vilken som helst av medlemsstaterna
  , förutsatt att den har godkänts i enlighet med denna förordning.

Godkännandet av en ELTIF-fond ska gälla i alla medlemsstater.

3.   Ett företag för kollektiva investeringar får bara använda beteckningen ”ELTIF” eller ”
  europeisk
  långsiktig investeringsfond” i förhållande till sig självt eller de andelar eller aktier det emitterar när det har godkänts i enlighet med denna förordning.

4.   De behöriga myndigheterna för ELTIF-fonden ska en gång per kvartal informera Esma
  konfidentiellt
  om godkännanden som beviljats eller återkallats i enlighet med denna förordning
  och tillhandahålla alla närmare upplysningar om ELTIF-fondens verksamhet som behövs för att säkerställa efterlevnad med bestämmelserna i denna förordning
  .

Esma ska föra ett centralt offentligt register med uppgift om varje ELTIF-fond som godkänts enligt denna förordning, dess förvaltare,
  den information som tillhandahålls i artikel 4
  och ELTIF-fondens behöriga myndighet. Registret ska finnas tillgängligt i elektronisk form.

Artikel 4

Ansökan om godkännande som ELTIF-fond

1.   En
  EU-baserad AIF-fond
  ska ansöka om godkännande
  som ELTIF-fond
  från sin behöriga myndighet.

Ansökan om godkännande som en ELTIF-fond ska innehålla följande:

| (a) | Fondbestämmelser eller bolagsordning. |
| --- | --- |

(a)

Fondbestämmelser eller bolagsordning.

| (b) | Uppgifter om den föreslagna ELTIF-förvaltarens identitet,
  dess aktuella och tidigare fondförvaltningsresultat och erfarenheter som är relevanta för långsiktiga investeringar
  . |
| --- | --- |

(b)

Uppgifter om den föreslagna ELTIF-förvaltarens identitet,
  dess aktuella och tidigare fondförvaltningsresultat och erfarenheter som är relevanta för långsiktiga investeringar
  .

| (c) | Uppgifter om förvaringsinstitutets identitet. |
| --- | --- |

(c)

Uppgifter om förvaringsinstitutets identitet.

| (d) | En beskrivning av de uppgifter som ska lämnas till investerarna. |
| --- | --- |

(d)

En beskrivning av de uppgifter som ska lämnas till investerarna.

| (da) | För icke-professionella ELTIF-fonder, en beskrivning av befintliga förfaranden och arrangemang för att hantera klagomål från icke-professionella investerare. |
| --- | --- |

(da)

För icke-professionella ELTIF-fonder, en beskrivning av befintliga förfaranden och arrangemang för att hantera klagomål från icke-professionella investerare.

| (e) | Andra upplysningar eller handlingar som begärts av ELTIF-fondens behöriga myndighet för att kontrollera överensstämmelsen med kraven i denna förordning. |
| --- | --- |

(e)

Andra upplysningar eller handlingar som begärts av ELTIF-fondens behöriga myndighet för att kontrollera överensstämmelsen med kraven i denna förordning.

2.   En
  EU-baserad AIF-förvaltare som auktoriserats
  enligt direktiv 2011/61/EU
  har rätt
  att förvalta en ELTIF-fond
  och ska lämna en förenklad ansökan till ELTIF-fondens behöriga myndighet om godkännande att förvalta en ELTIF-fond
  som har lämnat in en ansökan om godkännande i enlighet med punkt 1.
  En sådan ansökan om godkännande ska hänvisa till ansökan (inklusive inlämnad dokumentation) och auktorisation enligt direktiv 2011/61/EU
  .

▌

3.   ELTIF-fonden och den EU-baserade AIF-förvaltaren ska inom [två månader] från det att en fullständig ansökan har lämnats in underrättas om huruvida godkännandet av ELTIF-fonden
  och tillstånd att förvalta ELTIF-fonden
  har beviljats.

4.   Alla senare ändringar av de handlingar som avses i 
  punkt
  1 ▌ ska omedelbart delges ELTIF-fondens behöriga myndighet.

Artikel 5

Villkor för beviljande av godkännande

1.   En ELTIF-fond som ansöker om godkännande ska godkännas enbart om dess behöriga myndighet

| (a) | är övertygad om att ELTIF-fonden som ansöker om godkännande kan uppfylla alla krav i den här förordningen
  och har godkänt fondbestämmelserna eller bolagsordningen och valet av förvaringsinstitut
  . |
| --- | --- |

(a)

är övertygad om att ELTIF-fonden som ansöker om godkännande kan uppfylla alla krav i den här förordningen
  och har godkänt fondbestämmelserna eller bolagsordningen och valet av förvaringsinstitut
  .

| (b) | har godkänt en EU-baserad AIF-förvaltare som är auktoriserad i enlighet med direktiv 2011/61/EU att förvalta ELTIF-fonden ▌. |
| --- | --- |

(b)

har godkänt en EU-baserad AIF-förvaltare som är auktoriserad i enlighet med direktiv 2011/61/EU att förvalta ELTIF-fonden ▌.

| (ba) | har fastslagit att den förslagna ELTIF-förvaltaren eller en person som utövar en ledande funktion inom den föreslagna ELTIF-förvaltaren inte tidigare har varit föremål för sanktioner för överträdelser av nationell eller europeisk lagstiftning om fondförvaltning. |
| --- | --- |

(ba)

har fastslagit att den förslagna ELTIF-förvaltaren eller en person som utövar en ledande funktion inom den föreslagna ELTIF-förvaltaren inte tidigare har varit föremål för sanktioner för överträdelser av nationell eller europeisk lagstiftning om fondförvaltning.

1a.
     
  Den behöriga myndigheten ska ge den ansökande ELTIF-fonden ett svar inom [två] månader.

2.   ELTIF-fondens behöriga myndighet får bara avslå ansökan från den EU-baserade AIF-förvaltaren att förvalta ELTIF-fonden om

| (a) | den EU-baserade AIF-förvaltaren inte följer bestämmelserna i denna förordning, |
| --- | --- |

(a)

den EU-baserade AIF-förvaltaren inte följer bestämmelserna i denna förordning,

| (b) | den EU-baserade AIF-förvaltaren inte följer bestämmelserna i direktiv 2011/61/EU,
  vilket fastställs i samarbete med den behöriga myndigheten för ELTIF-förvaltaren i enlighet med denna förordning och de samarbetsarrangemang mellan tillsynsmyndigheter som fastställs i direktiv 2011/61/EU
  , |
| --- | --- |

(b)

den EU-baserade AIF-förvaltaren inte följer bestämmelserna i direktiv 2011/61/EU,
  vilket fastställs i samarbete med den behöriga myndigheten för ELTIF-förvaltaren i enlighet med denna förordning och de samarbetsarrangemang mellan tillsynsmyndigheter som fastställs i direktiv 2011/61/EU
  ,

| (c) | den EU-baserade AIF-förvaltare inte är godkänd av sin behöriga myndighet att förvalta de AIF-fonder som innehåller fonder av den typ som avses i denna förordning,
  vilket fastställs i samarbete med den behöriga myndigheten för ELTIF-förvaltaren i enlighet med denna förordning, |
| --- | --- |

(c)

den EU-baserade AIF-förvaltare inte är godkänd av sin behöriga myndighet att förvalta de AIF-fonder som innehåller fonder av den typ som avses i denna förordning,
  vilket fastställs i samarbete med den behöriga myndigheten för ELTIF-förvaltaren i enlighet med denna förordning,

| (d) | den EU-baserade AIF-förvaltaren inte har lämnat den dokumentation som avses i artikel 4.2
  eller andra klargöranden eller information som krävs i denna
  . |
| --- | --- |

(d)

den EU-baserade AIF-förvaltaren inte har lämnat den dokumentation som avses i artikel 4.2
  eller andra klargöranden eller information som krävs i denna
  .

Innan ELTIF-fondens behöriga myndighet avslår en ansökan ska den samråda med den behöriga myndigheten för förvaltaren för EU:s alternativa investeringsfonder.

3.   Den behöriga myndigheten får inte godkänna en ELTIF-fond om den ansökande fonden är rättsligt förhindrad från att marknadsföra sina fondandelar eller aktier i sin hemmedlemsstat.
  Den behöriga myndigheten ska meddela den ansökande ELTIF-fonden skälen till att godkännandet avslås. Avslaget ska gälla i alla medlemsstater.

4.   Godkännandet av en ELTIF-fond får inte omfattas av ett krav på att fonden förvaltas av en förvaltare för EU:s alternativa investeringsfonder som har godkänts i en ELTIF-fonds hemmedlemsstat eller att förvaltaren för EU:s alternativa investeringsfonder utför eller delegerar verksamhet i en ELTIF-fonds hemmedlemsstat.

Artikel 6

Gällande bestämmelser och ansvar

1.   En ELTIF-fond ska vid varje tidpunkt uppfylla bestämmelserna i denna förordning.

2.   En ELTIF-fond och en ELTIF-förvaltare ska vid varje tidpunkt uppfylla kraven i direktiv 2011/61/EU.

3.   ELTIF-förvaltaren ska vara ansvarig för att bestämmelserna i denna förordning efterlevs. ELTIF-förvaltaren ska vara ansvarig för eventuella förluster eller skada till följd av att förordningen inte efterlevs.

Kapitel II

Skyldigheter i samband med ELTIF-fonders investeringsstrategier

AVSNITT 1

ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH INVESTERINGSBARA TILLGÅNGAR

Artikel 7

Delfonder

Om en ELTIF-fond består av flera delfonder ska varje ELTIF-delfond anses utgöra en separat ELTIF-fond vid tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel.

Artikel 8

Investeringsbara tillgångar

1.   
  I enlighet med målen om en smart och hållbar tillväxt för alla
  ska en ELTIF-fond bara investera i följande kategorier av tillgångar och bara på de villkor som anges i denna förordning

| (a) | Investeringsbara tillgångar. |
| --- | --- |

(a)

Investeringsbara tillgångar.

| (b) | Tillgångar som avses i artikel 50.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (16). |
| --- | --- |

(b)

Tillgångar som avses i artikel 50.1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG (16).

2.   En ELTIF-fond får inte utföra någon av följande verksamheter:

| (a) | Blankning av tillgångar. |
| --- | --- |

(a)

Blankning av tillgångar.

| (b) | Direkt eller indirekt exponering mot råvaror, också via derivat, certifikat som återspeglar dem, index som baseras på dem eller andra sätt eller instrument som skulle innebära en exponering mot dem. |
| --- | --- |

(b)

Direkt eller indirekt exponering mot råvaror, också via derivat, certifikat som återspeglar dem, index som baseras på dem eller andra sätt eller instrument som skulle innebära en exponering mot dem.

▌

| (d) | Använda finansiella derivat, utom ▌när det enbart tjänar syftet att risksäkra ▌risker i ELTIF-fondens andra investeringar. |
| --- | --- |

(d)

Använda finansiella derivat, utom ▌när det enbart tjänar syftet att risksäkra ▌risker i ELTIF-fondens andra investeringar.

2a.
     
  För att säkerställa en konsekvent tillämpning av denna artikel ska Esma, efter att ha genomfört ett offentligt samråd, utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar kriterierna för att fastställa när derivatkontrakt endast tjänar syftet att säkra risker i investeringar enligt punkt 2 d.

Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den [Tre månader efter ikraftträdandet av denna förordning].

Kommissionens ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.

Artikel 9

Investeringsbara tillgångar

En tillgång som avses i artikel 8.1 (a) ska endast kunna komma ifråga för investering från en ELTIF-fond om den tillhör någon av följande kategorier:

| (a) | Egetkapital- eller hybridkapitalinstrument som har


  (i) | utfärdats av ett godkänt portföljföretag och som ELTIF-fonden direkt förvärvat från det godkända portföljföretaget, |
| --- | --- | --- |

(a)

Egetkapital- eller hybridkapitalinstrument som har

(i)

utfärdats av ett godkänt portföljföretag och som ELTIF-fonden direkt förvärvat från det godkända portföljföretaget,

| (ii) | utfärdats av ett godkänt portföljföretag i utbyte mot ett egetkapitalinstrument som ELTIF-fonden tidigare har förvärvat direkt från det godkända portföljföretaget, |
| --- | --- |

(ii)

utfärdats av ett godkänt portföljföretag i utbyte mot ett egetkapitalinstrument som ELTIF-fonden tidigare har förvärvat direkt från det godkända portföljföretaget,

| (iii) | utfärdats av ett företag i vilket det godkända portföljföretaget är ett majoritetsägt dotterbolag, i utbyte mot ett egetkapitalinstrument som ELTIF-fonden förvärvat i enlighet med led i eller ii från det godkända portföljföretaget, |
| --- | --- |

(iii)

utfärdats av ett företag i vilket det godkända portföljföretaget är ett majoritetsägt dotterbolag, i utbyte mot ett egetkapitalinstrument som ELTIF-fonden förvärvat i enlighet med led i eller ii från det godkända portföljföretaget,

| (b) | skuldinstrument som utfärdats av ett godkänt portföljföretag
  med en återstående löptid som är anpassad till ELTIF-fondens livslängd, |
| --- | --- |

(b)

skuldinstrument som utfärdats av ett godkänt portföljföretag
  med en återstående löptid som är anpassad till ELTIF-fondens livslängd,

| (c) | lån som ELTIF-fonden beviljat ett godkänt portföljföretag
  med en förfallotidpunkt som är anpassad till ELTIF-fondens livslängd, |
| --- | --- |

(c)

lån som ELTIF-fonden beviljat ett godkänt portföljföretag
  med en förfallotidpunkt som är anpassad till ELTIF-fondens livslängd,

| (d) | andelar eller aktier i en eller flera andra ELTIF-fonder, europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF) förutsatt att dessa ELTIF-fonder, EuVECA-fonder och EuSEF-fonder inte själva har investerat mer än 10 % av sitt kapital i ELTIF-fonder, |
| --- | --- |

(d)

andelar eller aktier i en eller flera andra ELTIF-fonder, europeiska riskkapitalfonder (EuVECA) och europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF) förutsatt att dessa ELTIF-fonder, EuVECA-fonder och EuSEF-fonder inte själva har investerat mer än 10 % av sitt kapital i ELTIF-fonder,

| (e) | direkta innehav
  eller indirekta innehav via ett godkänt portföljföretag
  av
  enskild infrastruktur
  som kräver initiala investeringar på minst 10 miljoner EUR eller motsvarande i den valuta och vid den tidpunkt då utgifterna uppstod
  och som ger regelbunden och förutsägbar avkastning. |
| --- | --- |

(e)

direkta innehav
  eller indirekta innehav via ett godkänt portföljföretag
  av
  enskild infrastruktur
  som kräver initiala investeringar på minst 10 miljoner EUR eller motsvarande i den valuta och vid den tidpunkt då utgifterna uppstod
  och som ger regelbunden och förutsägbar avkastning.

I enlighet med målen om en smart och hållbar tillväxt för alla eller med unionens regionalpolitik ska projekt som finansieras av ett offentlig-privat partnerskap ges prioritet av de behöriga myndigheterna vid behandling av en ansökan.

Artikel 10

Godkänt portföljföretag

1.   Ett godkänt portföljföretag som avses i artikel 9.1 ska vara ett annat portföljföretag än ett företag för kollektiva investeringar och uppfylla samtliga följande krav:

| (a) | Det är inte ett finansiellt företag,
  annat än de europeiska multilaterala utvecklingsbanker som avses i leden f, i, j och k i artikel 117.2 i förordning (EU) nr 575/2013 [CRR]
  . |
| --- | --- |

(a)

Det är inte ett finansiellt företag,
  annat än de europeiska multilaterala utvecklingsbanker som avses i leden f, i, j och k i artikel 117.2 i förordning (EU) nr 575/2013 [CRR]
  .

| (b) | Det är inte upptaget till handel


  (i) | på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.1.21 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID], |
| --- | --- | --- |

(b)

Det är inte upptaget till handel

(i)

på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.1.21 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID],

| (ii) | på en multilateral handelsplattform enligt definitionen i artikel 4.1.22 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID], |
| --- | --- |

(ii)

på en multilateral handelsplattform enligt definitionen i artikel 4.1.22 i direktiv 2014/.../EU [nya MiFID],

▌

| (ba) | Det är upptaget till handel på en reglerad marknad eller på en multilateral handelsplattform och har ett börsvärde på högst 1 miljard EUR
  . |
| --- | --- |

(ba)

Det är upptaget till handel på en reglerad marknad eller på en multilateral handelsplattform och har ett börsvärde på högst 1 miljard EUR
  .

| (bb) | Det är upptaget till handel på en reglerad marknad eller på en multilateral handelsplattform och anses höra till kategorin små och medelstora företag i enlighet med artikel 2.1 i bilagan till kommissionens rekommendation 223/361/EG

   (17). |
| --- | --- |

(bb)

Det är upptaget till handel på en reglerad marknad eller på en multilateral handelsplattform och anses höra till kategorin små och medelstora företag i enlighet med artikel 2.1 i bilagan till kommissionens rekommendation 223/361/EG

   (17).

| (c) | Det har sitt säte i en medlemsstat, eller i tredjeland under förutsättning att det tredjelandet


  (i) | inte identifierats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) som en högrisk och icke samarbetsvillig jurisdiktion, eller |
| --- | --- | --- |

(c)

Det har sitt säte i en medlemsstat, eller i tredjeland under förutsättning att det tredjelandet

(i)

inte identifierats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) som en högrisk och icke samarbetsvillig jurisdiktion, eller

| (ii) | har undertecknat en överenskommelse med hemmedlemsstaten för ELTIF- förvaltaren och med varje annan medlemsstat där andelarna eller aktierna i ELTIF-fonden är avsedda att marknadsföras, förutsatt att tredjelandet inte är ett land


  — | som inte tar ut någon skatt eller endast har symboliska skatter, |
| --- | --- | --- |

(ii)

har undertecknat en överenskommelse med hemmedlemsstaten för ELTIF- förvaltaren och med varje annan medlemsstat där andelarna eller aktierna i ELTIF-fonden är avsedda att marknadsföras, förutsatt att tredjelandet inte är ett land

—

som inte tar ut någon skatt eller endast har symboliska skatter,

| — | där det saknas ett effektivt utbyte av information med utländska skattemyndigheter, |
| --- | --- |

—

där det saknas ett effektivt utbyte av information med utländska skattemyndigheter,

| — | där det råder brist på transparens i lagstadgade, rättsliga eller administrativa bestämmelser, |
| --- | --- |

—

där det råder brist på transparens i lagstadgade, rättsliga eller administrativa bestämmelser,

| — | där det inte finns några krav på en väsentlig lokal närvaro
  , |
| --- | --- |

—

där det inte finns några krav på en väsentlig lokal närvaro
  ,

| — | som fungerar som ett finansiellt offshore-centrum
  . |
| --- | --- |

—

som fungerar som ett finansiellt offshore-centrum
  .

2.   Genom undantag från punkt 1 a [...] kan ett godkänt portföljföretag vara ett finansiellt företag som
  eller ett företag för kollektiva investeringar
  som,
  i enlighet med målen om en smart och hållbar tillväxt för alla
  , uteslutande finansierar godkända portföljföretag som avses i punkt 1 i denna artikel eller i reala tillgångar som avses i artikel 9.

Artikel 11

Intressekonflikter

En ELTIF-fond får inte investera i en investerbar tillgång i vilken förvaltaren har eller förvärvar ett direkt eller indirekt intresse, annat än genom att inneha andelar
  i ELTIF-fonder, EuSEF-fonder, EuVECA-fonder eller företag för kollektiva investeringar i enlighet med artikel 10.2
  som denne förvaltar.

AVSNITT II

BESTÄMMELSER OM INVESTERINGSSTRATEGIER

Artikel 12

Portföljsammansättning och diversifiering

1.   En ELTIF-fond ska investera minst 70 % av sitt kapital i investeringsbara tillgångar
  och minst 60 % av sitt kapital i sådana tillgångar som förtecknas i artiklarna 9 a, b och c och som har emitterats av ett godkänt portföljföretag som är etablerat inom en medlemsstats territorium
  .

1a.
     
  Om en regelbunden rätt till inlösen föreskrivs i ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning ska ELTIF-fonden behålla en likviditetsreserv under de på förhand definierade inlösenperioderna, med hänsyn till de villkor och krav som gäller för rätten till inlösen, som står i proportion till likviditetsförvaltningen för utövande av denna rätt.

1b.
     
  Esma ska utarbeta tekniska standarder för tillsyn för att närmare specificera likviditetsreservernas struktur.

Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den ...*.

Kommissionens ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.

2.   En ELTIF-fond får högst investera

| a) | 10 % av sitt kapital i tillgångar som emitterats av ett enskilt godkänt portföljföretag, |
| --- | --- |

a)

10 % av sitt kapital i tillgångar som emitterats av ett enskilt godkänt portföljföretag,

| b) | 10 % av sitt kapital
  direkt eller indirekt
  i en enskild
  infrastruktur i enlighet med artikel 9 e
  , |
| --- | --- |

b)

10 % av sitt kapital
  direkt eller indirekt
  i en enskild
  infrastruktur i enlighet med artikel 9 e
  ,

| c) | 10 % av sitt kapital i andelar eller aktier i en enskild ELTIF-fond, EuVECA-fond, EuSEF-fond
  eller AIF-fond
  , |
| --- | --- |

c)

10 % av sitt kapital i andelar eller aktier i en enskild ELTIF-fond, EuVECA-fond, EuSEF-fond
  eller AIF-fond
  ,

| d) | 5 % av sitt kapital i tillgångar som avses i artikel 8.1 b om dessa tillgångar har utfärdats av ett enskilt organ. |
| --- | --- |

d)

5 % av sitt kapital i tillgångar som avses i artikel 8.1 b om dessa tillgångar har utfärdats av ett enskilt organ.

3.   Det sammanlagda värdet av andelar eller aktier i ELTIF-fonder, EuVECA-fonder, EuSEF-fonder i en ELTIF-fondportfölj får inte överstiga 20 % av värdet av dess kapital.

4.   Den totala riskexponeringen för en motpart till en ELTIF-fond som härrör från OTC-derivattransaktioner eller
  repor eller
  omvända repor får inte överstiga 5 % av dess kapital.

5.   Genom undantag från punkt 2 a och 2 b får ELTIF-fonden höja den nämnda gränsen på 10 % till 20 %, förutsatt att innehavet av det sammanlagda värdet på ELTIF-fondens tillgångar i godkända portföljföretag och i enskilda reala tillgångar i vilka det investerat mer än 10 % av sitt kapital inte överstiger 40 % av värdet av dess kapital.

6.   Bolag som ingår i samma koncern med konsoliderad redovisning i enlighet med rådets sjunde direktiv 83/349/EEG (18) eller i enlighet med erkända internationella redovisningsregler ska räknas som ett enskilt godkänt portföljföretag eller enskilt organ vid beräkningen av de gränser som avses i punkterna 1–5.

Artikel 12a

I sådana fall där ELTIF-fonden överträder de diversifieringskrav som föreskrivs i artikel 12 och överträdelsen har legat utom ELTIF-förvaltarens kontroll, ska de behöriga myndigheterna bevilja förvaltaren en period på 6 månader för att åtgärda situationen.

Artikel 13

Koncentration

1.   En ELTIF-fond får inte förvärva mer än 25 % av andelarna eller aktierna i en enskild ELTIF-fond, EuVECA-fond eller EuSEF-fond.

2.   De koncentrationsgränser som anges i artikel 56.2 i direktiv 2009/65/EG ska tillämpas på investeringar i de tillgångar som avses i artikel 8.1 b i denna förordning.

Artikel 14

Penninglån

En ELTIF-fond får låna pengar, under förutsättning att sådan upplåning uppfyller samtliga följande villkor:

| (a) | Den består inte av mer än
  40 %
  av kapitalet i ELTIF-fonden. |
| --- | --- |

(a)

Den består inte av mer än
  40 %
  av kapitalet i ELTIF-fonden.

| (b) | Den tjänar syftet att förvärva en andel i investeringsbara tillgångar. |
| --- | --- |

(b)

Den tjänar syftet att förvärva en andel i investeringsbara tillgångar.

| (c) | Den lånas upp i samma valuta som de tillgångar som ska förvärvas med penninglånet. |
| --- | --- |

(c)

Den lånas upp i samma valuta som de tillgångar som ska förvärvas med penninglånet.

| ▌ | |
| --- | --- |

▌

| (ea) | Den belastar inte tillgångar som motsvarar mer än 30 % av ELTIF-fondens kapital. |
| --- | --- |

(ea)

Den belastar inte tillgångar som motsvarar mer än 30 % av ELTIF-fondens kapital.

| (eb) | Dess varaktighet är anpassad till ELTIF-fondens livslängd. |
| --- | --- |

(eb)

Dess varaktighet är anpassad till ELTIF-fondens livslängd.

ELTIF-förvaltaren ska i förväg informera investerare om framtida lånebehov som kan uppstå inom ramen för investeringsstrategin.

Artikel 15

Tillämpning av bestämmelserna om portföljsammansättning och diversifiering

1.   De investeringsgränser som anges i artikel 12.1 ska

| (a) | tillämpas senast den dag som anges i ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning, där hänsyn tas till de särdrag och egenskaper hos de tillgångar som ELTIF-fonden ska investera i, och detta datum inte inträffar senare än fem år
  eller efter ELTIF-fondens halva livscykel i enlighet med artikel 16.2, beroende på vilket som infaller först
  , efter ELTIF-fondens godkännande; i undantagsfall får ELTIF-fondens behöriga myndighet efter inlämnande av en vederbörligen motiverade investeringsplan godkänna en förlängning av denna tidsfrist med ytterligare högst ett år, |
| --- | --- |

(a)

tillämpas senast den dag som anges i ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning, där hänsyn tas till de särdrag och egenskaper hos de tillgångar som ELTIF-fonden ska investera i, och detta datum inte inträffar senare än fem år
  eller efter ELTIF-fondens halva livscykel i enlighet med artikel 16.2, beroende på vilket som infaller först
  , efter ELTIF-fondens godkännande; i undantagsfall får ELTIF-fondens behöriga myndighet efter inlämnande av en vederbörligen motiverade investeringsplan godkänna en förlängning av denna tidsfrist med ytterligare högst ett år,

| (b) | upphör att gälla när ELTIF-fonden börjar sälja tillgångar i enlighet med sin policy för inlösen som anges i artikel 16, |
| --- | --- |

(b)

upphör att gälla när ELTIF-fonden börjar sälja tillgångar i enlighet med sin policy för inlösen som anges i artikel 16,

| (c) | tillfälligt upphävs om ELTIF-fonden anskaffar ytterligare kapital, så länge som ett sådant tillfälligt upphävande inte varar längre än 12 månader,
  särskilt när det gäller en infrastrukturinvestering
  . |
| --- | --- |

(c)

tillfälligt upphävs om ELTIF-fonden anskaffar ytterligare kapital, så länge som ett sådant tillfälligt upphävande inte varar längre än 12 månader,
  särskilt när det gäller en infrastrukturinvestering
  .

2.   Om en långfristig tillgång som ELTIF-fonden har investerat i utfärdas av ett godkänt portföljföretag som inte längre uppfyller kraven i artikel 10.1 b, kan den långsiktiga tillgången fortsätta att tas med vid beräkningen av de 70 % som avses i artikel 12.1 under en period på högst tre år från och med den dag då portföljföretaget inte längre uppfyller kraven i artikel 10.

Kapitel III

Inlösen av, handel med och utfärdande av aktier eller andelar i ELTIF-fonder samt utdelning av inkomster

Artikel 16

Policy för inlösen

1.   
  En ELTIF-förvaltare kan inrätta en professionell ELTIF-fond utan möjlighet för icke-professionella investerare att delta eller besluta att inrätta en ELTIF-fond där icke-professionella, professionella och semi-professionella investerare kan delta.

1a.
     I bestämmelserna eller bolagsordningen för ELTIF-fonden får ett
  bestämt datum anges för den tidpunkt
  då ELTIF-fonden upphör att existera
  liksom för rätten till en tillfällig förlängning av dess livslängd och villkoren för utövande av denna rätt
  .
  Om inte ett bestämt datum anges ska ELTIF-fondens livslängd inte vara begränsad.

1b.
     
  Om en ELTIF-förvaltare beslutar att låta icke-professionella investerare investera i ELTIF-fonden ska alla investerare kunna begära inlösen av sina andelar eller aktier före den tidpunkt då ELTIF-fonden upphör att existera. Inlösen av andelar och aktier från institutionella eller icke-professionella investerare kan dock endast ske efter ELTIF-fondens halva livslängd och för totalt högst 20 % av fondens totalbelopp. Om ingen rätt till inlösen finns enligt ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning kan inlösen för investerare påbörjas dagen efter det datum då ELTIF-fonden upphör att existera.

Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn i syfte att närmare specificera villkoren och kraven för ELTIF-fondernas inlösenstrukturer, så att de blir tydliga och enhetliga inom hela unionen.

2.   ELTIF-fondens livslängd ska vara
  förenlig med ELTIF-fondens långsiktiga natur och vara
  tillräcklig för att täcka livscykeln för var och en av ELTIF-fondens enskilda tillgångar, mätt i förhållande till tillgångens likviditetsprofil och ekonomiska livscykel, liksom med ELTIF-fondens uppsatta investeringsmål.

3.   Investerare kan begära att få en ELTIF-fond avvecklad om deras begäran om inlösen,
  som gjorts i enlighet med ELTIF-fondens policy för inlösen
  , inte har uppfyllts inom ett år
  efter det datum då begäran gjordes
  .

3a.
     
  I ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning och information till investerarna ska förfarandena för återinvestering av intäkterna från en investering i godkända portföljföretag fastställas, antingen i ytterligare godkända portföljföretag eller i likvida tillgångar av hög kvalitet, där sådana investeringars löptid tar slut innan ELTIF-fonden upphör att existera.

4.   Investerare ska alltid ges möjlighet att få återbetalning i pengar.

5.   Återbetalning in natura av tillgångar från en ELTIF-fond ska bara vara möjlig om samtliga nedanstående villkor är uppfyllda:

| a) | Om ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning ger möjlighet till det, förutsatt att alla investerare behandlas rättvist. |
| --- | --- |

a)

Om ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning ger möjlighet till det, förutsatt att alla investerare behandlas rättvist.

| b) | Investeraren skriftligen begär återbetalning i form av en andel av fondens tillgångar. |
| --- | --- |

b)

Investeraren skriftligen begär återbetalning i form av en andel av fondens tillgångar.

| c) | Det inte finns några särskilda bestämmelser som begränsar överföringen av dessa tillgångar. |
| --- | --- |

c)

Det inte finns några särskilda bestämmelser som begränsar överföringen av dessa tillgångar.

6.   Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som anger under vilka förhållanden en ELTIF-fonds livslängd är tillräckligt lång för att täcka livscykeln för var och en av de enskilda tillgångarna i ELTIF-fonden.

Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast
  2015
  .

Kommissionens ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.

Artikel 17

Andrahandsmarknad

1.   ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning ska inte hindra att andelar eller aktier i en ELTIF-fond tas upp till handel på en reglerad marknad enligt definitionen i artikel 4.14 i direktiv 2004/39/EG eller på en multilateral handelsplattform enligt definitionen i artikel 4.15 i direktiv 2004/39/EG ▌.

2.   ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning får inte hindra investerare från att fritt överföra sina aktier eller andelar till tredje part.

2a.
     
  ELTIF-fonden ska regelbundet offentliggöra en förklaring avseende alla eventuella betydande skillnader mellan marknadsvärdet på noterade aktier eller andelar och dess egen bedömning av värdet på nettotillgångarna.

Artikel 18

Nyemissioner av aktier eller andelar

1.   En ELTIF-fond kan erbjuda nyemissioner av aktier eller andelar i enlighet med sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning.

2.   En ELTIF-fond får inte emittera nya aktier eller andelar till ett pris som understiger värdet på dess nettotillgångar utan att först ha erbjudit dessa aktier eller andelar till detta pris till befintliga investerare.

Artikel 19

Avyttring av ELTIF-tillgångar

1.   Varje ELTIF-fond ska anta en tidsplan för en ordnad avyttring av sina tillgångar i syfte att lösa in investerares innehav efter det att en ELTIF-fond upphör.

2.   Den tidsplan som avses i punkt 1 ska ses över minst en gång per år och omfatta följande:

| a) | En bedömning av marknaden för presumtiva köpare. |
| --- | --- |

a)

En bedömning av marknaden för presumtiva köpare.

| b) | En bedömning och jämförelse av potentiella försäljningspriser. |
| --- | --- |

b)

En bedömning och jämförelse av potentiella försäljningspriser.

| c) | En värdering av de tillgångar som ska avyttras. |
| --- | --- |

c)

En värdering av de tillgångar som ska avyttras.

| d) | En exakt tidsram för tidsplanen för avyttring. |
| --- | --- |

d)

En exakt tidsram för tidsplanen för avyttring.

3.   Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn som specificerar de kriterier som ska användas för bedömningarna i punkt 2 a och värderingen i punkt 2 c.

Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den [...].

Kommissionens ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.

Artikel 20

Utdelning av intäkter

1.   En ELTIF-fond får regelbundet till investerare dela ut de
  intäkter
  som genereras från de tillgångar som ingår i portföljen.
  Dessa intäkter
  ska bestå av

| a) | intäkter
  som tillgångarna regelbundet genererar, |
| --- | --- |

a)

intäkter
  som tillgångarna regelbundet genererar,

| b) | den värdestegring som realiseras efter avyttringen av en tillgång ▌. |
| --- | --- |

b)

den värdestegring som realiseras efter avyttringen av en tillgång ▌.

2.   
  Utdelningspolicyn ska vara utformad för att minimera avkastningsvolatiliteten för investerarna
  .
  Inkomsterna
  kan utdelas i den omfattning de inte behövs för att uppfylla ELTIF-fondens framtida åtaganden.

2a.
     
  En ELTIF-fond ska ha möjlighet att sätta ned sitt kapital proportionellt om den har avyttrat en av sina portföljtillgångar.

3.   ELTIF-fonden ska i sina fondbestämmelser eller sin bolagsordning ange den utdelningspolicy den kommer att tillämpa under fondens existens.

Kapitel IV

Transparenskrav

Artikel 21

Transparens

1.   Andelar eller aktier i en godkänd ELTIF-fond får inte marknadsföras i unionen utan föregående offentliggörande av ett prospekt.

Andelar eller aktier i en godkänd ELTIF-fond får inte marknadsföras till icke-professionella investerare i unionen utan föregående offentliggörande av ett dokument med basfakta för investerare i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning nr [...] av den [PRIPS].

2.   Prospektet ska innehålla den information som krävs för att investerare ska kunna göra en välgrundad bedömning av den föreslagna investeringen och särskilt den därmed förenade risken.

3.   Prospektet ska åtminstone innehålla följande:

| a) | En redogörelse om hur ELTIF-fondens investeringsmål och strategi för att uppnå dessa mål gör fonden till en fond av långsiktig karaktär. |
| --- | --- |

a)

En redogörelse om hur ELTIF-fondens investeringsmål och strategi för att uppnå dessa mål gör fonden till en fond av långsiktig karaktär.

| b) | Information som ska lämnas av företag för kollektiva investeringar av sluten typ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG (19) och kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 (20). |
| --- | --- |

b)

Information som ska lämnas av företag för kollektiva investeringar av sluten typ enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG (19) och kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 (20).

| c) | Information som ska redovisas till investerare i enlighet med artikel 23 i direktiv 2011/61/EU, om det inte redan omfattas av led b i denna punkt. |
| --- | --- |

c)

Information som ska redovisas till investerare i enlighet med artikel 23 i direktiv 2011/61/EU, om det inte redan omfattas av led b i denna punkt.

| d) | En tydlig hänvisning till de kategorier av tillgångar som ELTIF-fonden får investera i. |
| --- | --- |

d)

En tydlig hänvisning till de kategorier av tillgångar som ELTIF-fonden får investera i.

| da) | Redogörelse av kassaflöden. |
| --- | --- |

da)

Redogörelse av kassaflöden.

▌

4.   Prospektet, ett dokument med basfakta för investerare och annat marknadsföringsmaterial ska på ett tydligt sätt underrätta investerarna om ELTIF-fondens illikvida natur.

Prospektet, dokumentet med basfakta för investerare och annat marknadsföringsmaterial ska tydligt

| a) | informera investerarna om att ELTIF-fondens investeringar är av långsiktig karaktär, |
| --- | --- |

a)

informera investerarna om att ELTIF-fondens investeringar är av långsiktig karaktär,

| b) | när det krävs enligt artikel 16.1, informera investerarna om när ELTIF-fonden upphör att existera och om eventuella möjligheter att tillfälligt förlänga eller påverka ELTIF-fondens livslängd och de specifika villkor som har fastställts, |
| --- | --- |

b)

när det krävs enligt artikel 16.1, informera investerarna om när ELTIF-fonden upphör att existera och om eventuella möjligheter att tillfälligt förlänga eller påverka ELTIF-fondens livslängd och de specifika villkor som har fastställts,

| c) | ange om ELTIF-fonden är avsedd att marknadsföras till icke-professionella investerare, |
| --- | --- |

c)

ange om ELTIF-fonden är avsedd att marknadsföras till icke-professionella investerare,

| d) | ange investerarnas rättigheter att lösa in sina investeringar i enlighet med artikel 16.1 och ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning, |
| --- | --- |

d)

ange investerarnas rättigheter att lösa in sina investeringar i enlighet med artikel 16.1 och ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning,

| e) | ange hur ofta och när eventuella betalningar från inkomsterna görs till investerare under fondens livstid, |
| --- | --- |

e)

ange hur ofta och när eventuella betalningar från inkomsterna görs till investerare under fondens livstid,

| f) | ge råd till investerare om att bara en liten andel av deras samlade investeringsportfölj bör investeras i en ELTIF-fond, |
| --- | --- |

f)

ge råd till investerare om att bara en liten andel av deras samlade investeringsportfölj bör investeras i en ELTIF-fond,

| fa) | informera investerare om strategin för godkända onoterade företag som ska upptas till handel på reglerade marknader, |
| --- | --- |

fa)

informera investerare om strategin för godkända onoterade företag som ska upptas till handel på reglerade marknader,

| fb) | informera investerarna om strategin för användningen av derivat med hänsyn till det aktuella projektets särskilda egenskaper och aspekter, |
| --- | --- |

fb)

informera investerarna om strategin för användningen av derivat med hänsyn till det aktuella projektets särskilda egenskaper och aspekter,

| fc) | ange alla innehav i instrument som involverar unionens budgetmedel. |
| --- | --- |

fc)

ange alla innehav i instrument som involverar unionens budgetmedel.

| fd) | regelbundet, minst en gång per år, informera investerarna om utvecklingen inom varje investeringsprojekt, värderingen av de enskilda investeringarna i godkända portföljföretag och av andra tillgångar som fonden har investerat pengar i, samt karaktären på, syftet med och värdet av eventuella derivat som används. |
| --- | --- |

fd)

regelbundet, minst en gång per år, informera investerarna om utvecklingen inom varje investeringsprojekt, värderingen av de enskilda investeringarna i godkända portföljföretag och av andra tillgångar som fonden har investerat pengar i, samt karaktären på, syftet med och värdet av eventuella derivat som används.

4a.
     
  Prospektet för professionella ELTIF-fonder ska innehålla den information som krävs enligt artikel 23 i direktiv 2011/61/EU. Dessutom ska den innehålla information om alla avvikelser från bestämmelserna i artikel 12 om portföljsammansättning.

Artikel 22

Uppgifter om kostnader

1.   Prospektet ska tydligt informera investerare om storleken på de olika kostnader som direkt eller indirekt åläggs investeraren. De olika kostnaderna ska grupperas enligt följande rubriker:

| a) | Startkostnader för ELTIF-fonden. |
| --- | --- |

a)

Startkostnader för ELTIF-fonden.

| b) | Kostnader för förvärv av tillgångar. |
| --- | --- |

b)

Kostnader för förvärv av tillgångar.

| c) | Förvaltningskostnader. |
| --- | --- |

c)

Förvaltningskostnader.

| d) | Distributionskostnader. |
| --- | --- |

d)

Distributionskostnader.

| e) | Övriga kostnader, inklusive administrativa kostnader, tillsynskostnader, depåavgifter,
  kostnader för professionella tjänster
  och revisionskostnader. |
| --- | --- |

e)

Övriga kostnader, inklusive administrativa kostnader, tillsynskostnader, depåavgifter,
  kostnader för professionella tjänster
  och revisionskostnader.

2.   Prospektet ska ange kostnadernas samlade andel i förhållande till ELTIF-fondens kapital.

3.   I dokumentet med basfakta för investerare ska alla kostnader som beskrivs i prospektet anges i pengar och procent.

4.   Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera följande:

| a) | De gemensamma definitioner, beräkningsmetoder och gruppering av kostnader som avses i punkt 1 och den samlade andel som avses i punkt 2. |
| --- | --- |

a)

De gemensamma definitioner, beräkningsmetoder och gruppering av kostnader som avses i punkt 1 och den samlade andel som avses i punkt 2.

| b) | Den gemensamma definition, beräkningsmetod och gruppering av de samlade kostnaderna som avses i punkt 3. |
| --- | --- |

b)

Den gemensamma definition, beräkningsmetod och gruppering av de samlade kostnaderna som avses i punkt 3.

Vid utarbetandet av dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn ska Esma ta hänsyn till förslagen till tillsynsstandarder som avses i punkt (...) i förordning (...) [PRIPS].

Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den [...].

Kommissionens ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.

Kapitel V

Marknadsföring av andelar eller aktier i ELTIF-fonder

Artikel 23

Tillgängliga faciliteter för investerare

1.   
  Om investerarna har rätt till inlösen enligt fondbestämmelserna eller bolagsordningen för icke-professionell ELTIF-fond ska ELTIF-förvaltaren
  i varje medlemsstat där denne avser att marknadsföra andelar eller aktier i den ELTIF-fonden, införa faciliteter för att teckna, göra utbetalningar till innehavare av andelar eller aktier, verkställa återköp eller inlösen av andelar eller aktier samt lämna ut den information som ELTIF-fonden och dess förvaltare är skyldiga att tillhandahålla.

2.   Esma ska utarbeta förslag till tekniska standarder för tillsyn för att specificera olika typer av faciliteter och deras egenskaper, deras tekniska infrastruktur och innehållet i deras uppgifter i förhållande till de investerare i ELTIF-fonden som avses i punkt 1.

Esma ska överlämna dessa förslag till tekniska standarder för tillsyn till kommissionen senast den [...].

Kommissionens ska ges befogenhet att anta de tekniska standarder för tillsyn som avses i första stycket i enlighet med artiklarna 10–14 i förordning (EU) nr 1095/2010.

2a.
     
  Bestämmelsen i punkt 1 i denna artikel ska inte tillämpas på professionella ELTIF-fonder.

Artikel 24

Ytterligare krav vad gäller marknadsföring till icke-professionella investerare

ELTIF-förvaltaren
  får
  marknadsföra andelar eller aktier i ELTIF-fonden till icke-professionella investerare, förutsatt att alla av följande tilläggskrav är uppfyllda:

| a) | I ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning anges att alla investerare behandlas lika och ingen förmånsbehandling eller särskilda ekonomiska förmåner beviljas enskilda investerare eller grupper av investerare. |
| --- | --- |

a)

I ELTIF-fondens fondbestämmelser eller bolagsordning anges att alla investerare behandlas lika och ingen förmånsbehandling eller särskilda ekonomiska förmåner beviljas enskilda investerare eller grupper av investerare.

| b) | ELTIF-fonden kan vara uppbyggd som ett partnerskap,
  om detta inte kräver ytterligare insatser från investeraren utöver den ursprungliga kapitalinsatsen. |
| --- | --- |

b)

ELTIF-fonden kan vara uppbyggd som ett partnerskap,
  om detta inte kräver ytterligare insatser från investeraren utöver den ursprungliga kapitalinsatsen.

| c) | Icke-professionella investerare får under teckningsperioden ▌av andelar eller aktier i ELTIF-fonden, annullera sin teckning och få pengarna tillbaka utan påföljd. |
| --- | --- |

c)

Icke-professionella investerare får under teckningsperioden ▌av andelar eller aktier i ELTIF-fonden, annullera sin teckning och få pengarna tillbaka utan påföljd.

| ca) | ELTIF-förvaltaren har utarbetat lämpliga förfaranden och arrangemang för hantering av klagomål från icke-professionella investerare, vilka gör det möjligt för icke-professionella investerare att inlämna klagomål på ett av sin medlemsstats officiella språk
  . |
| --- | --- |

ca)

ELTIF-förvaltaren har utarbetat lämpliga förfaranden och arrangemang för hantering av klagomål från icke-professionella investerare, vilka gör det möjligt för icke-professionella investerare att inlämna klagomål på ett av sin medlemsstats officiella språk
  .

| cb) | ELTIF-fondens juridiska form är sådan att icke-professionella investerare inte kan förlora mer än det belopp som de har investerat i fonden. |
| --- | --- |

cb)

ELTIF-fondens juridiska form är sådan att icke-professionella investerare inte kan förlora mer än det belopp som de har investerat i fonden.

| cc) | ELTIF-fonden investerar enbart i andelar eller aktier i EUVECA-fonder eller EuSEF-fonder om dessa fonder har ett förvaringsinstitut. |
| --- | --- |

cc)

ELTIF-fonden investerar enbart i andelar eller aktier i EUVECA-fonder eller EuSEF-fonder om dessa fonder har ett förvaringsinstitut.

Esma ska utarbeta standarder som ytterligare specificerar de bestämmelser för icke-professionella investerare som ska tas med i fondbestämmelserna eller bolagsordningen.

Artikel 25

Marknadsföring av andelar eller aktier i ELTIF-fonder

1.   ELTIF-förvaltare ska efter anmälan i enlighet med artikel 31 i direktiv 2011/61/EU kunna marknadsföra andelar eller aktier i den godkända ELTIF-fonden till professionella,
  semi-professionella
  och icke-professionella investerare inom sin hemmedlemsstat.

2.   ELTIF-förvaltare
  får
  efter anmälan i enlighet med artikel 32 i direktiv 2011/61/EU kunna marknadsföra andelar eller aktier i den godkända ELTIF-fonden till professionella,
  semi-professionella
  och icke-professionella investerare i andra medlemsstater än i sin hemmedlemsstat.

3.   ELTIF-förvaltare ska för varje ELTIF-fond till de behöriga myndigheterna ange huruvida de har för avsikt att marknadsföra den till icke-professionella investerare.

4.   Förutom den dokumentation och information som krävs enligt
  artikel 32
  i direktiv 2011/61/EU ska ELTIF-förvaltare till sin behöriga myndighet lämna alla följande uppgifter:

| a) | Prospektet för ELTIF-fonden. |
| --- | --- |

a)

Prospektet för ELTIF-fonden.

| b) | Dokument med basfakta för investerare för ELTIF-fonden vid marknadsföring till icke-professionella investerare. |
| --- | --- |

b)

Dokument med basfakta för investerare för ELTIF-fonden vid marknadsföring till icke-professionella investerare.

| c) | Information om de marknadsföringsmöjligheter som avses i artikel 22. |
| --- | --- |

c)

Information om de marknadsföringsmöjligheter som avses i artikel 22.

5.   De behöriga myndigheternas behörighet och befogenheter enligt
  artikel 32
  i direktiv 2011/61/EU ska tolkas så att de också avser marknadsföring av ELTIF-fonder till icke-professionella investerare och täcker de ytterligare krav som fastställs i denna förordning.

6.   ▌ Den behöriga myndigheten i ELTIF-förvaltares hemmedlemsstat ska
  förbjuda
  marknadsföring av godkända ELTIF-fonder om ELTIF-förvaltaren inte följer denna förordning.

7.   Utöver sina befogenheter i enlighet med artikel 32.3 första stycket [...] i direktiv 2011/61/EU ska den behöriga myndigheten i ELTIF-förvaltarens hemmedlemsstat också vägra överföring av en fullständig anmälan till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där ELTIF-fonden är avsedd att marknadsföras, om ELTIF-förvaltaren inte följer denna förordning.

Kapitel VI

Tillsyn

Artikel 26

De behöriga myndigheternas tillsyn

1.   De behöriga myndigheterna ska fortlöpande utöva tillsyn av efterlevnaden av denna förordning.

2.   ELTIF-fondens behöriga myndighet ska ansvara för övervakning av efterlevnaden av de bestämmelser som fastställs i kapitlen II, III och IV.

3.   ELTIF-fondens behöriga myndighet ska ansvara för övervakningen av efterlevnaden av de skyldigheter som anges i fondbestämmelserna eller i bolagsordningen samt de skyldigheter som anges i prospektet, och som ska vara förenliga med denna förordning.

4.   Den behöriga myndigheten för ELTIF-förvaltaren ska vara ansvarig för att övervaka att förvaltarens arrangemang och organisation är tillfredställande så att förvaltaren av ELTIF-fonden kan fullgöra de skyldigheter och bestämmelser som avser bildandet och funktionen av alla ELTIF-fonder som den förvaltar.

Förvaltarens behöriga myndighet ska ansvara för tillsynen över ELTIF-fondens efterlevnad av denna förordning.

5.   De behöriga myndigheterna ska övervaka företag för kollektiva investeringar som är etablerade i eller marknadsförs på deras territorier i syfte att kontrollera att de inte använder beteckningen ELTIF-fond eller låter påskina att de är en ELTIF-fond, såvida de inte godkänts och uppfyller kraven i denna förordning.

Artikel 27

De behöriga myndigheternas befogenheter

1.   De berörda myndigheterna ska ges alla de tillsyns- och utredningsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter enligt denna förordning.

1a.
     
  ELTIF-fondens behöriga myndighet ska, samtidigt proportionalitetsprincipen respekteras, vidta lämpliga åtgärder, i synnerhet om en ELTIF-förvaltare

| a) | underlåter att uppfylla de krav som gäller för portföljsammansättning och diversifiering och därmed bryter mot artiklarna 12 och 15, |
| --- | --- |

a)

underlåter att uppfylla de krav som gäller för portföljsammansättning och diversifiering och därmed bryter mot artiklarna 12 och 15,

| b) | i strid med artiklarna 24 och 25 marknadsför andelar eller aktier i en ELTIF-fond till icke-professionella investerare, |
| --- | --- |

b)

i strid med artiklarna 24 och 25 marknadsför andelar eller aktier i en ELTIF-fond till icke-professionella investerare,

| c) | använder beteckningen ELTIF utan att vara godkänd i enlighet med artikel 3, |
| --- | --- |

c)

använder beteckningen ELTIF utan att vara godkänd i enlighet med artikel 3,

| d) | använder beteckningen ELTIF vid marknadsföring av fonder som inte har inrättats i enlighet med artikel 3.1, |
| --- | --- |

d)

använder beteckningen ELTIF vid marknadsföring av fonder som inte har inrättats i enlighet med artikel 3.1,

| e) | bryter mot de gällande bestämmelser och det ansvar som avses i artikel 6. |
| --- | --- |

e)

bryter mot de gällande bestämmelser och det ansvar som avses i artikel 6.

1b.
     
  I de fall som avses i punkt 1a ska den behöriga myndigheten i ELTIF-fondens hemmedlemsstat vid behov

| a) | vidta åtgärder för att se till att ELTIF-förvaltaren efterlever artiklarna 3, 6, 12, 15, 24, 25, |
| --- | --- |

a)

vidta åtgärder för att se till att ELTIF-förvaltaren efterlever artiklarna 3, 6, 12, 15, 24, 25,

| b) | förbjuda användning av beteckningen ELTIF och återkalla den berörda ELTIF-förvaltarens tillstånd från godkännandet. |
| --- | --- |

b)

förbjuda användning av beteckningen ELTIF och återkalla den berörda ELTIF-förvaltarens tillstånd från godkännandet.

2.   De befogenheter som tilldelats behöriga myndigheter i enlighet med direktiv 2011/61/EU ska utövas även när det gäller den här förordningen.

Artikel 28

Esmas befogenheter och behörighet

1.   Esma ska ha de befogenheter
  och resurser
  som krävs för att utföra de uppgifter som myndigheten tilldelats genom denna förordning.

2.   Esmas befogenheter i enlighet med direktiv 2011/61/EU ska utövas även när det gäller den här förordningen och i överensstämmelse med förordning (EG) nr 45/2001.

3.   För de syften som avses i förordning (EU) nr 1095/2010 ska denna förordning införas under alla ytterligare rättsligt bindande unionsrättsakter som tilldelar myndigheten uppgifter i enlighet med artikel 1.2 i förordning (EU) nr 1095/2010.

Artikel 29

Samarbete mellan myndigheter

1.   ELTIF-fondens behöriga myndighet och förvaltarens behöriga myndighet ska, om dessa inte är identiska, samarbeta med varandra och utbyta information för att kunna utföra sina uppgifter enligt denna förordning.

2.   De behöriga myndigheterna och Esma ska samarbeta med varandra för att fullgöra sina respektive uppdrag enligt denna förordning i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010.

3.   De behöriga myndigheterna och Esma ska utbyta all information och dokumentation som krävs för ett de ska kunna fullgöra de respektive uppgifter som de tilldelas i denna förordning i enlighet med förordning (EU) nr 1095/2010, särskilt för att konstatera och avhjälpa överträdelser av den här förordningen.

Kapitel VII

Slutbestämmelser

Artikel 30

Översyn

Kommissionen ska inleda en översyn av tillämpningen
  av denna förordning
  samtidigt som eller omedelbart efter den översyn som avses i artikel 69
  i 
  direktiv 2011/61/EU
  . Översynen ska särskilt analysera följande:

| a) | Effekterna ▌ av artikel 16.1 ▌. |
| --- | --- |

a)

Effekterna ▌ av artikel 16.1 ▌.

| b) | Hur tillämpningen av det lägsta gränsvärdet på 70 % av de investerbara tillgångarna som anges i artikel 12.1 påverkar diversifieringen av tillgångar, i synnerhet för att bedöma om ökade likviditetsåtgärder skulle behövas ▌. |
| --- | --- |

b)

Hur tillämpningen av det lägsta gränsvärdet på 70 % av de investerbara tillgångarna som anges i artikel 12.1 påverkar diversifieringen av tillgångar, i synnerhet för att bedöma om ökade likviditetsåtgärder skulle behövas ▌.

| c) | I vilken utsträckning ELTIF-fonder marknadsförs i unionen, inklusive huruvida AIF-förvaltare som omfattas av artikel 3.2 i direktiv 2011/61/EU kan ha ett intresse av att marknadsföra ELTIF-fonder. |
| --- | --- |

c)

I vilken utsträckning ELTIF-fonder marknadsförs i unionen, inklusive huruvida AIF-förvaltare som omfattas av artikel 3.2 i direktiv 2011/61/EU kan ha ett intresse av att marknadsföra ELTIF-fonder.

| ca) | I vilken utsträckning förteckningen över investerbara tillgångar och investeringar bör uppdateras, liksom diversifieringsregler, portföljsammansättning och begränsningar när det gäller penninglån. |
| --- | --- |

ca)

I vilken utsträckning förteckningen över investerbara tillgångar och investeringar bör uppdateras, liksom diversifieringsregler, portföljsammansättning och begränsningar när det gäller penninglån.

Resultaten av den översynen ska överlämnas till Europaparlamentet och till rådet, och tillsammans med lämpliga ändringsförslag, om så krävs.

Artikel 31

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdat i ...,

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Ärendet återförvisades till det ansvariga utskottet för ytterligare behandling enligt artikel 57.2 andra stycket i arbetsordningen (A7-0211/2014).

1

(*1)  Ändringar: ny text eller text som ersätter tidigare text markeras med fetkursiv stil och strykningar med symbolen ▌.

*1

(2)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 71.

2

(3)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (EUT L 235, 23.9.2003, s. 10).

3

Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/41/EG av den 3 juni 2003 om verksamhet i och tillsyn över tjänstepensionsinstitut (EUT L 235, 23.9.2003, s. 10).

(4)  
  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).

4

Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiv 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 (EUT L 174, 1.7.2011, s. 1).

5

(6)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 648/2012 av den 4 juli 2012 om OTC-derivat, centrala motparter och transaktionsregister (EUT L 201, 27.7.2012, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU av den ... om marknader för finansiella instrument och om ändring av direktiv 2011/61/EU och direktiv 2002/92/EG [nya MiFID]. (EUT L ...).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG av den 4 november 2003 om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel och om ändring av direktiv 2001/34/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 64).

8

(9)  Kommissionens förordning (EG) nr 809/2004 av den 29 april 2004 om genomförande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/71/EG i fråga om informationen i prospekt, dessas format, införlivande genom hänvisning samt offentliggörande av prospekt och annonsering (EUT L 149, 30.4.2004, s. 1).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) om ... [PRIPS] (EUT ...).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1095/2010 av den 24 november 2010 om inrättande av en europeisk tillsynsmyndighet (Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten), om ändring av beslut nr 716/2009/EG och om upphävande av kommissionens beslut 2009/77/EG (EUT L 331, 15.12.2010, s. 84).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, 23.11.1995, s. 31).

12

(13)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter (EUT L 8, 12.1.2001, s. 1).

13

(14)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 575/2013 av den 26 juni 2013 om tillsynskrav för kreditinstitut och värdepappersföretag och om ändring av förordning (EU) nr 648/2012 (EUT L 177, 30.6.2006, s. 1).

14

(15)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/138/EG av den 25 november 2009 om upptagande och utövande av försäkrings- och återförsäkringsverksamhet (Solvens II) (EUT L 335, 17.12.2009, s. 1).

15

(16)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG av den
  13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (
  EUT L 302, 17.11.2009, s. 32).

16

13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) (

(17)  
  Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).

17

Kommissionens rekommendation av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (EUT L 124, 20.5.2003, s. 36).

(18)  EGT L 193, 18.7.1983, s. 1.

18

(19)  EUT L 345, 31.12.2003, s. 64.

19

(20)  EUT L 149, 30.4.2004, s. 1.

20

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1041 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1041

---

P7_TA(2014)0449

Fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden (COM(2013)0133 – C7-0065/2013 – 2013/0074(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/117)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0133), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0133),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 43.2, 100.2, 192.1 och 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0065/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 43.2, 100.2, 192.1 och 194.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0065/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av de motiverade yttranden från den belgiska deputeradekammaren, det tyska förbundsrådet, det irländska underhuset, den irländska senaten, det litauiska parlamentet, den nederländska första kammaren, den nederländska andra kammaren, den polska senaten, Finlands riksdag och Sveriges riksdag, som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de motiverade yttranden från den belgiska deputeradekammaren, det tyska förbundsrådet, det irländska underhuset, den irländska senaten, det litauiska parlamentet, den nederländska första kammaren, den nederländska andra kammaren, den polska senaten, Finlands riksdag och Sveriges riksdag, som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 september 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 18 september 2013 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 9 oktober 2013 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 9 oktober 2013 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och fiskeriutskottet (A7-0379/2013). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism och yttrandena från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet och fiskeriutskottet (A7-0379/2013).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3). |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen (3).

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 341, 21.11.2013, s. 67.

(2)  EUT C 356, 5.12.2013, s. 124.

(3)  Denna ståndpunkt ersätter de ändringsförslag som antogs den 12 december 2013 (Antagna texter, P7_TA(2013)0588).

---

P7_TC1-COD(2013)0074

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om upprättandet av en ram för havsplanering

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/89/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1042 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1042

---

P7_TA(2014)0450

Beräkningen av inkomster och utgifter för budgetåret 2015 – Avsnitt I – Parlamentet

Europaparlamentets resolution av den 17 april 2014 om beräkningen av Europaparlamentets inkomster och utgifter för budgetåret 2015 (2014/2003(BUD))

(2017/C 443/118)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 36, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget och om upphävande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 (1), särskilt artikel 36,

| — | med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 av den 2 december 2013 om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 (2),

| — | med beaktande av interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt artikel 27, |
| --- | --- |

—

med beaktande av interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning (3), särskilt artikel 27,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 1023/2013 av den 22 oktober 2013 om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (4),

| — | med beaktande av samarbetsavtalet av den 5 februari 2014 mellan Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samarbetsavtalet av den 5 februari 2014 mellan Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén,

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2013 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014 (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 oktober 2013 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014 (5),

| — | med beaktande av generalsekreterarens rapport till presidiet inför upprättandet av det preliminära förslaget till parlamentets budgetberäkning för budgetåret 2015, |
| --- | --- |

—

med beaktande av generalsekreterarens rapport till presidiet inför upprättandet av det preliminära förslaget till parlamentets budgetberäkning för budgetåret 2015,

| — | med beaktande av det preliminära förslag till budgetberäkning som presidiet upprättade den 2 april 2014 i enlighet med artikel 23.7 och artikel 79.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslag till budgetberäkning som presidiet upprättade den 2 april 2014 i enlighet med artikel 23.7 och artikel 79.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av sina ståndpunkter av den 11 mars 2014 om justeringen av EU-tjänstemäns och övriga EU-anställdas ersättningar och pensioner och de korrektionskoefficienter som ska tillämpas därvid (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina ståndpunkter av den 11 mars 2014 om justeringen av EU-tjänstemäns och övriga EU-anställdas ersättningar och pensioner och de korrektionskoefficienter som ska tillämpas därvid (6),

| — | med beaktande av förslaget till budgetberäkning som budgetutskottet upprättat i enlighet med artikel 79.2 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till budgetberäkning som budgetutskottet upprättat i enlighet med artikel 79.2 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artikel 79 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 79 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0277/2014), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A7-0277/2014), och av följande skäl:

| A. | Budgetförfarandet för 2015 kommer att pågå under ett år då det är val till Europaparlamentet. Parlamentets budgetberäkning för budgetåret 2015 kommer att antas av det nuvarande parlamentet och den slutliga budgeten kommer att godkännas av det nya parlamentet i höst. |
| --- | --- |

A.

Budgetförfarandet för 2015 kommer att pågå under ett år då det är val till Europaparlamentet. Parlamentets budgetberäkning för budgetåret 2015 kommer att antas av det nuvarande parlamentet och den slutliga budgeten kommer att godkännas av det nya parlamentet i höst.

| B. | Taket för rubrik V (administration) som fastställs genom den nya fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 uppgår till 9 076 miljoner EUR för 2015 års budget. Det särskilda utgiftstaket för institutionernas totala administrativa utgifter har fastställts till 7 351 miljoner EUR. |
| --- | --- |

B.

Taket för rubrik V (administration) som fastställs genom den nya fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020 uppgår till 9 076 miljoner EUR för 2015 års budget. Det särskilda utgiftstaket för institutionernas totala administrativa utgifter har fastställts till 7 351 miljoner EUR.

| C. | Följande tre prioriteringar har föreslagits av generalsekreteraren för budgetåret 2015: mobilisera alla nödvändiga resurser och allt nödvändigt stöd så att ledamöterna i det nya parlamentet kan genomföra sitt mandat, konsolidera och förstärka strukturförändringar i syfte att stärka parlamentets kapacitet att fullgöra alla sina befogenheter samt anslå de medel som behövs för att genomföra de fleråriga projekten. |
| --- | --- |

C.

Följande tre prioriteringar har föreslagits av generalsekreteraren för budgetåret 2015: mobilisera alla nödvändiga resurser och allt nödvändigt stöd så att ledamöterna i det nya parlamentet kan genomföra sitt mandat, konsolidera och förstärka strukturförändringar i syfte att stärka parlamentets kapacitet att fullgöra alla sina befogenheter samt anslå de medel som behövs för att genomföra de fleråriga projekten.

| D. | Generalsekreteraren har föreslagit att fortsätta med och ytterligare förstärka de fyra verksamhetsområden som antogs efter samråd i presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp 2014, det vill säga att stärka den oberoende vetenskapliga rådgivningen och kontrollkapaciteten och förbättra det lokala och logistiska stödet till ledamöterna. |
| --- | --- |

D.

Generalsekreteraren har föreslagit att fortsätta med och ytterligare förstärka de fyra verksamhetsområden som antogs efter samråd i presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp 2014, det vill säga att stärka den oberoende vetenskapliga rådgivningen och kontrollkapaciteten och förbättra det lokala och logistiska stödet till ledamöterna.

| E. | Parlamentet kommer att på ett transparent sätt fortsätta att visa ett stort mått av budgetansvar, kontroll och återhållsamhet samtidigt som man noga balanserar budgetåtstramningar och strukturella besparingar å ena sidan och å andra sidan en gemensam strävan mot effektivitet. |
| --- | --- |

E.

Parlamentet kommer att på ett transparent sätt fortsätta att visa ett stort mått av budgetansvar, kontroll och återhållsamhet samtidigt som man noga balanserar budgetåtstramningar och strukturella besparingar å ena sidan och å andra sidan en gemensam strävan mot effektivitet.

| F. | Trots att handlingsutrymmet inte är särskilt stort och trots behovet av att balansera för besparingar på andra områden bör vissa investeringar övervägas i syfte att förstärka parlamentets institutionella roll och förbättra budgetens hållbarhet. |
| --- | --- |

F.

Trots att handlingsutrymmet inte är särskilt stort och trots behovet av att balansera för besparingar på andra områden bör vissa investeringar övervägas i syfte att förstärka parlamentets institutionella roll och förbättra budgetens hållbarhet.

| G. | Samarbete mellan presidiet och parlamentets budgetutskott har visat vilken funktion det fyller i processen med strukturella reformer, genom att identifiera effektivitetsökningar och möjliga besparingar i parlamentets budget under hela den tid de årliga budgetförfarandena pågår. Möjliga besparingar som påverkar parlamentets och dess ledamöters arbete måste diskuteras i de politiska grupperna och beslut om dessa måste fattas genom omröstning i plenum i samband med budgetförfarandet. |
| --- | --- |

G.

Samarbete mellan presidiet och parlamentets budgetutskott har visat vilken funktion det fyller i processen med strukturella reformer, genom att identifiera effektivitetsökningar och möjliga besparingar i parlamentets budget under hela den tid de årliga budgetförfarandena pågår. Möjliga besparingar som påverkar parlamentets och dess ledamöters arbete måste diskuteras i de politiska grupperna och beslut om dessa måste fattas genom omröstning i plenum i samband med budgetförfarandet.

| H. | Den överenskommelse som nåddes den 11 mars 2014 om justeringen av ersättningar och pensioner för 2011 och 2012 och dess effekter för parlamentets budget för 2015 utgjorde ett nytt element i förhandlingarna under förlikningen mellan presidiet och budgetutskottet. |
| --- | --- |

H.

Den överenskommelse som nåddes den 11 mars 2014 om justeringen av ersättningar och pensioner för 2011 och 2012 och dess effekter för parlamentets budget för 2015 utgjorde ett nytt element i förhandlingarna under förlikningen mellan presidiet och budgetutskottet.

De allmänna ramarna och den totala budgeten

| 1. | Europaparlamentet betonar att 2015 års budget bör ha en realistisk grund och bör vara förenlig med principerna om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning. Parlamentet konstaterar att 2015 kommer att vara ett helt mandatår för det nya parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar att 2015 års budget bör ha en realistisk grund och bör vara förenlig med principerna om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning. Parlamentet konstaterar att 2015 kommer att vara ett helt mandatår för det nya parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att parlamentets budget bör återspegla den rådande ekonomiska situation som unionens invånare upplever såväl som de budgetbegränsningar som föreligger i många medlemsstater, varav vissa håller på att genomföra omfattande åtgärder för att göra sina budgetar mer hållbara på lång sikt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att parlamentets budget bör återspegla den rådande ekonomiska situation som unionens invånare upplever såväl som de budgetbegränsningar som föreligger i många medlemsstater, varav vissa håller på att genomföra omfattande åtgärder för att göra sina budgetar mer hållbara på lång sikt.

| 3. | Europaparlamentet betonar att för att det nya parlamentets ledamöter ska kunna fullgöra sina mandat och för att förstärka parlamentets förmåga att utöva alla sina befogenheter måste tillräckliga resurser ställas till förfogande. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att för att det nya parlamentets ledamöter ska kunna fullgöra sina mandat och för att förstärka parlamentets förmåga att utöva alla sina befogenheter måste tillräckliga resurser ställas till förfogande.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar de prioriteringar som fastställts för budgetåret 2015 och betonar att de helt och hållet stämmer överens med de prioriteringar som fastställts av generalsekreteraren och diskuterats av presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp. Parlamentet betonar att dessa reformer bör fortsätta för att ge betydande effektivitetsvinster och frigöra resurser utan att äventyra den höga kvaliteten på lagstiftningen, budgetbefogenheterna och kontrollbefogenheterna, förbindelserna med de nationella parlamenten och kvalitetsnivån vad gäller arbetsförhållandena. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar de prioriteringar som fastställts för budgetåret 2015 och betonar att de helt och hållet stämmer överens med de prioriteringar som fastställts av generalsekreteraren och diskuterats av presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp. Parlamentet betonar att dessa reformer bör fortsätta för att ge betydande effektivitetsvinster och frigöra resurser utan att äventyra den höga kvaliteten på lagstiftningen, budgetbefogenheterna och kontrollbefogenheterna, förbindelserna med de nationella parlamenten och kvalitetsnivån vad gäller arbetsförhållandena.

| 5. | Europaparlamentet påminner om att nivån på det preliminära förslaget till budgetberäkning för 2015 års budget, enligt generalsekreterarens förslag i dennes rapport, uppgår till 1 822 929 112 EUR (20,09 % av rubrik V). Parlamentet tar hänsyn till att detta innebär en ökning med 3,83 % jämfört med budgeten för 2014. Parlamentet noterar att 0,67 % av denna ökning motsvarar ersättningar till ledamöterna i slutet av deras mandatperiod, som är lagstadgade och obligatoriska kostnader, och att 1,42 % motsvarar långsiktiga investeringar som avser uppförandet av KAD-byggnaden. Ökningen för övriga utgifter uppgår därmed till +1,74 %. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om att nivån på det preliminära förslaget till budgetberäkning för 2015 års budget, enligt generalsekreterarens förslag i dennes rapport, uppgår till 1 822 929 112 EUR (20,09 % av rubrik V). Parlamentet tar hänsyn till att detta innebär en ökning med 3,83 % jämfört med budgeten för 2014. Parlamentet noterar att 0,67 % av denna ökning motsvarar ersättningar till ledamöterna i slutet av deras mandatperiod, som är lagstadgade och obligatoriska kostnader, och att 1,42 % motsvarar långsiktiga investeringar som avser uppförandet av KAD-byggnaden. Ökningen för övriga utgifter uppgår därmed till +1,74 %.

| 6. | Europaparlamentet noterar det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetåret 2015, såsom det antogs av presidiet den 2 april 2014. Parlamentet välkomnar nivån på den preliminära budgetberäkningen som presidiet antog, vilken är väsentligt lägre än det ursprungliga förslaget. Dock är det beklagligt att förfarandet tog så lång tid och var så besvärligt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet noterar det preliminära förslaget till Europaparlamentets budgetberäkning för budgetåret 2015, såsom det antogs av presidiet den 2 april 2014. Parlamentet välkomnar nivån på den preliminära budgetberäkningen som presidiet antog, vilken är väsentligt lägre än det ursprungliga förslaget. Dock är det beklagligt att förfarandet tog så lång tid och var så besvärligt.

| 7. | Europaparlamentet godkänner förslaget till budgetberäkning för 2015 på totalt 1 794 929 112 EUR, vilket är en ökning med 1,8 % jämfört med budgeten för 2014, och accepterar dessutom att i förslaget till budgetberäkning ta med den obligatoriska extra utgiftsökningen på 0,4 % som är resultatet av den nya överenskommelsen om koefficienten för justering av ersättningar och pensioner. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet godkänner förslaget till budgetberäkning för 2015 på totalt 1 794 929 112 EUR, vilket är en ökning med 1,8 % jämfört med budgeten för 2014, och accepterar dessutom att i förslaget till budgetberäkning ta med den obligatoriska extra utgiftsökningen på 0,4 % som är resultatet av den nya överenskommelsen om koefficienten för justering av ersättningar och pensioner.

| 8. | Europaparlamentet anser att ytterligare besparingar skulle kunna åstadkommas genom en kritisk genomgång av budgetposterna för IKT, utgifterna för fordon och reserven för oförutsedda utgifter. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att ytterligare besparingar skulle kunna åstadkommas genom en kritisk genomgång av budgetposterna för IKT, utgifterna för fordon och reserven för oförutsedda utgifter.

| 9. | Europaparlamentet är övertygat om att det nya parlamentet kommer att kunna se över och anpassa budgetprioriteringarna och kommer att fatta det slutliga beslutet i oktober 2014. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är övertygat om att det nya parlamentet kommer att kunna se över och anpassa budgetprioriteringarna och kommer att fatta det slutliga beslutet i oktober 2014.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att före behandlingen av budgeten presentera en skattning av kostnaderna för arbetet på KAD-byggnaden under de kommande åren, så att rätt belopp kan föras in i budgeten för 2015. Generalsekreteraren uppmanas också att vid slutet av året utvärdera vilka budgetmedel som inte har utnyttjats under 2014 och se till att dessa omvandlas till åtagandebemyndiganden för KAD-projektet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att före behandlingen av budgeten presentera en skattning av kostnaderna för arbetet på KAD-byggnaden under de kommande åren, så att rätt belopp kan föras in i budgeten för 2015. Generalsekreteraren uppmanas också att vid slutet av året utvärdera vilka budgetmedel som inte har utnyttjats under 2014 och se till att dessa omvandlas till åtagandebemyndiganden för KAD-projektet.

| 11. | Europaparlamentet betonar att lagstadgade och obligatoriska utgifter såsom hyres- och energikostnader samt utgifter för löner är föremål för årliga indexuppräkningar och att nivån för övriga utgifter därför har minskats i nominella termer. Parlamentet konstaterar att detta var möjligt på grund av strukturreformer och besparingar som genomförts de senaste åren. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet betonar att lagstadgade och obligatoriska utgifter såsom hyres- och energikostnader samt utgifter för löner är föremål för årliga indexuppräkningar och att nivån för övriga utgifter därför har minskats i nominella termer. Parlamentet konstaterar att detta var möjligt på grund av strukturreformer och besparingar som genomförts de senaste åren.

| 12. | Europaparlamentet kräver att de möjliga besparingar som presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp identifierat undersöks ytterligare, så att de kan leda till väsentliga organisatoriska besparingar, t.ex. eventuella möjligheter till interinstitutionellt samarbete mellan parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, vilket återspeglar viljan att stärka parlamentets och de två rådgivande kommittéernas institutionella, politiska och lagstiftande roll. Parlamentet noterar att en omstrukturering av kommittéernas översättningstjänst skulle förbättra deras respektive politiska kärnverksamhet och stärka den nya utredningstjänsten för ledamöterna. Parlamentet betonar att denna organisatoriska reform kan innebära att parlamentet blir ordinarie tillhandahållare av tolktjänster för de två kommittéerna. Parlamentet ställer sig bakom tanken att erbjuda tolkningskapacitet till andra institutioner under perioder med lägre arbetsbörda. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet kräver att de möjliga besparingar som presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp identifierat undersöks ytterligare, så att de kan leda till väsentliga organisatoriska besparingar, t.ex. eventuella möjligheter till interinstitutionellt samarbete mellan parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, vilket återspeglar viljan att stärka parlamentets och de två rådgivande kommittéernas institutionella, politiska och lagstiftande roll. Parlamentet noterar att en omstrukturering av kommittéernas översättningstjänst skulle förbättra deras respektive politiska kärnverksamhet och stärka den nya utredningstjänsten för ledamöterna. Parlamentet betonar att denna organisatoriska reform kan innebära att parlamentet blir ordinarie tillhandahållare av tolktjänster för de två kommittéerna. Parlamentet ställer sig bakom tanken att erbjuda tolkningskapacitet till andra institutioner under perioder med lägre arbetsbörda.

| 13. | Europaparlamentet noterar det avtal om interinstitutionellt samarbete mellan parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén som undertecknades den 5 februari 2014. Parlamentet kräver att utförlig information om avtalets ekonomiska effekter och framstegen med dess genomförande lämnas till budgetutskottet i början av 2015, med hänsyn till förberedelserna inför budgetberäkningen för 2016. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet noterar det avtal om interinstitutionellt samarbete mellan parlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén som undertecknades den 5 februari 2014. Parlamentet kräver att utförlig information om avtalets ekonomiska effekter och framstegen med dess genomförande lämnas till budgetutskottet i början av 2015, med hänsyn till förberedelserna inför budgetberäkningen för 2016.

| 14. | Europaparlamentet välkomnar interna åtgärderna som innebär effektivitetsbesparingar i parlamentets budget såsom utvecklingen av ett system för översättning av utskottsändringsförslag som baseras på ledamöternas efterfrågan, ett system med tolkning på begäran för andra sammanträden än plenarsammanträdena, genomförandet av ett papperslöst parlament, förslag om en effektivisering av parlamentets arbetssätt och en migrering från Streamline till Sysper2. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet välkomnar interna åtgärderna som innebär effektivitetsbesparingar i parlamentets budget såsom utvecklingen av ett system för översättning av utskottsändringsförslag som baseras på ledamöternas efterfrågan, ett system med tolkning på begäran för andra sammanträden än plenarsammanträdena, genomförandet av ett papperslöst parlament, förslag om en effektivisering av parlamentets arbetssätt och en migrering från Streamline till Sysper2.

| 15. | Europaparlamentet betonar att de lagstadgade och obligatoriska utgifter som krävs 2015 måste täckas. Parlamentet anser att ett slutgiltigt beslut endast kan fattas av den nya lagstiftande församlingen i höst, när de exakta beloppen är kända. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet betonar att de lagstadgade och obligatoriska utgifter som krävs 2015 måste täckas. Parlamentet anser att ett slutgiltigt beslut endast kan fattas av den nya lagstiftande församlingen i höst, när de exakta beloppen är kända.

Särskilda aspekter

| 16. | Europaparlamentet betonar att strukturella ekonomiska åtgärder som vidtagits under hela den sjunde valperioden har lett till betydande besparingar i parlamentets budget, såsom 15 miljoner EUR och 10 miljoner EUR årligen för tolkning respektive översättning, ytterligare 4 miljoner EUR i utgifter för resor och 28 miljoner EUR i räntebesparingar på förhandsfinansierade fastigheter. Parlamentet noterar att ytterligare besparingar förväntas genomföras under 2015, närmare bestämt 1,9 miljoner EUR från överföringen av förvaltningen av ledamöternas pensioner till kommissionen och 1,5 miljoner EUR på fastighetsområdet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar att strukturella ekonomiska åtgärder som vidtagits under hela den sjunde valperioden har lett till betydande besparingar i parlamentets budget, såsom 15 miljoner EUR och 10 miljoner EUR årligen för tolkning respektive översättning, ytterligare 4 miljoner EUR i utgifter för resor och 28 miljoner EUR i räntebesparingar på förhandsfinansierade fastigheter. Parlamentet noterar att ytterligare besparingar förväntas genomföras under 2015, närmare bestämt 1,9 miljoner EUR från överföringen av förvaltningen av ledamöternas pensioner till kommissionen och 1,5 miljoner EUR på fastighetsområdet.

| 17. | Europaparlamentet understryker att den institutionella återhållsamheten under den sjunde valperioden har lett till en minskad budget i reala termer för parlamentets del för 2012 och 2014 när man tar hänsyn till den relevanta inflationstakten. Parlamentet noterar att om man tar bort exceptionella utgifter och engångsutgifter såsom unionsutvidgningen eller andra utgifter i samband med Lissabonfördragets ikraftträdande, valet till Europaparlamentet och finansieringen av fastighetsprojekt, minskade budgeten i reala termer under fem av sex år (2009, 2011, 2012, 2013 och 2014). Parlamentet betonar dessutom att ledamöternas ersättningar har varit frysta sedan 2011, att ledamöternas och personalens reseutgifter har sänkts med 5 % och att ersättningarna för personalens tjänsteresor inte har indexuppräknats sedan 2007. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet understryker att den institutionella återhållsamheten under den sjunde valperioden har lett till en minskad budget i reala termer för parlamentets del för 2012 och 2014 när man tar hänsyn till den relevanta inflationstakten. Parlamentet noterar att om man tar bort exceptionella utgifter och engångsutgifter såsom unionsutvidgningen eller andra utgifter i samband med Lissabonfördragets ikraftträdande, valet till Europaparlamentet och finansieringen av fastighetsprojekt, minskade budgeten i reala termer under fem av sex år (2009, 2011, 2012, 2013 och 2014). Parlamentet betonar dessutom att ledamöternas ersättningar har varit frysta sedan 2011, att ledamöternas och personalens reseutgifter har sänkts med 5 % och att ersättningarna för personalens tjänsteresor inte har indexuppräknats sedan 2007.

| 18. | Europaparlamentet noterar meddelandet från generalsekreteraren från november 2013 om genomförande av reformen av tjänsteföreskrifterna och översyn av bestämmelserna och förfarandena som följer därav. Parlamentet kräver att bestämmelserna om föräldraledighet tillämpas korrekt. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar meddelandet från generalsekreteraren från november 2013 om genomförande av reformen av tjänsteföreskrifterna och översyn av bestämmelserna och förfarandena som följer därav. Parlamentet kräver att bestämmelserna om föräldraledighet tillämpas korrekt.

| 19. | Europaparlamentet noterar, med hänvisning till sin ovannämnda resolution av den 23 oktober 2013 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014, att för att uppfylla kravet att minska personalen med 1 % per år kommer parlamentets generalsekreterare att minska antalet anställda och varje ny uppgift kommer att utföras med hjälp av tillgängliga personalresurser och omfördelning av personal. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet noterar, med hänvisning till sin ovannämnda resolution av den 23 oktober 2013 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2014, att för att uppfylla kravet att minska personalen med 1 % per år kommer parlamentets generalsekreterare att minska antalet anställda och varje ny uppgift kommer att utföras med hjälp av tillgängliga personalresurser och omfördelning av personal.

| 20. | Europaparlamentet påminner om sitt eget ansvar att agera på ett hållbart sätt. Parlamentet välkomnar de ansträngningar som gjorts för att uppnå en papperslös miljö och det pågående värdefulla arbete som genomförs med hjälp av Emas. Parlamentet anser att Emas-processen behöver fortsatt stöd. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet påminner om sitt eget ansvar att agera på ett hållbart sätt. Parlamentet välkomnar de ansträngningar som gjorts för att uppnå en papperslös miljö och det pågående värdefulla arbete som genomförs med hjälp av Emas. Parlamentet anser att Emas-processen behöver fortsatt stöd.

| 21. | Europaparlamentet tar hänsyn till slutsatserna från presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp för parlamentets budget, nämligen att fortsätta de strukturella och organisatoriska reformerna. I detta sammanhang noterar parlamentet att man bör förbättra tillhandahållandet av oberoende vetenskaplig rådgivning och kapaciteten att utöva kontroll samt förbättra stödet till ledamöterna ytterligare, för att förstärka parlamentets arbete i dess roll som en institution med behörighet att stifta lagar och utöva demokratisk kontroll. Parlamentet betonar att dessa mål ska genomföras på ett ekonomiskt ansvarsfullt sätt och att generalsekreteraren ska lägga fram en tydlig och detaljerad plan för budgetutskottet för hur dessa mål ska nås och vilken budgetinverkan de kommer att få före parlamentets behandling av budgeten för 2015. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet tar hänsyn till slutsatserna från presidiets och budgetutskottets gemensamma arbetsgrupp för parlamentets budget, nämligen att fortsätta de strukturella och organisatoriska reformerna. I detta sammanhang noterar parlamentet att man bör förbättra tillhandahållandet av oberoende vetenskaplig rådgivning och kapaciteten att utöva kontroll samt förbättra stödet till ledamöterna ytterligare, för att förstärka parlamentets arbete i dess roll som en institution med behörighet att stifta lagar och utöva demokratisk kontroll. Parlamentet betonar att dessa mål ska genomföras på ett ekonomiskt ansvarsfullt sätt och att generalsekreteraren ska lägga fram en tydlig och detaljerad plan för budgetutskottet för hur dessa mål ska nås och vilken budgetinverkan de kommer att få före parlamentets behandling av budgeten för 2015.

| 22. | Europaparlamentet beklagar att bidragen till de politiska grupperna har frysts. De politiska grupperna bidrar på ett ovärderligt sätt till parlamentets lagstiftningsarbete och övriga arbete samt dess granskningsverksamhet. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet beklagar att bidragen till de politiska grupperna har frysts. De politiska grupperna bidrar på ett ovärderligt sätt till parlamentets lagstiftningsarbete och övriga arbete samt dess granskningsverksamhet.

| 23. | Parlamentet betonar att för att utveckla dessa fyra verksamhetsområden på ett ekonomiskt ansvarsfullt sätt har den gemensamma arbetsgruppen kartlagt sju områden där parlamentet kan förbättra sin effektivitet:


  i) | Utveckla ett system för översättning av utskottsändringsförslag på begäran från ledamöterna. |
| --- | --- | --- |

23.

Parlamentet betonar att för att utveckla dessa fyra verksamhetsområden på ett ekonomiskt ansvarsfullt sätt har den gemensamma arbetsgruppen kartlagt sju områden där parlamentet kan förbättra sin effektivitet:

i)

Utveckla ett system för översättning av utskottsändringsförslag på begäran från ledamöterna.

| ii) | Undersöka möjligheter för interinstitutionellt samarbete med Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. |
| --- | --- |

ii)

Undersöka möjligheter för interinstitutionellt samarbete med Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

| iii) | Undersöka möjligheten att under perioder med låg arbetsbelastning erbjuda andra institutioner tolkningskapacitet. |
| --- | --- |

iii)

Undersöka möjligheten att under perioder med låg arbetsbelastning erbjuda andra institutioner tolkningskapacitet.

| iv) | Migrera från det nuvarande personalförvaltningssystemet Streamline till Sysper2. |
| --- | --- |

iv)

Migrera från det nuvarande personalförvaltningssystemet Streamline till Sysper2.

| v) | Förbereda en effektivisering av parlamentets arbetssätt. |
| --- | --- |

v)

Förbereda en effektivisering av parlamentets arbetssätt.

| vi) | Förbereda ett papperslöst parlament där så är möjligt, genom bästa praxis och fullt genomförande av e-sammanträdesprojektet. |
| --- | --- |

vi)

Förbereda ett papperslöst parlament där så är möjligt, genom bästa praxis och fullt genomförande av e-sammanträdesprojektet.

| vii) | Utveckla ett system med tolkning på begäran för andra sammanträden än plenarsammanträden. |
| --- | --- |

vii)

Utveckla ett system med tolkning på begäran för andra sammanträden än plenarsammanträden.

| 24. | Europaparlamentet erkänner vikten av ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet när det gäller tolkning men påminner om att dessa aspekter inte får tillåtas försämra tillgången till ögonblicklig och tillgänglig information i hela unionen, med tanke på att flerspråkighet och tolkning för direktsändningar på internet samt parlamentets transparens är av stor vikt för allmänheten och därmed också för parlamentets ledamöter. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet erkänner vikten av ändamålsenlighet och kostnadseffektivitet när det gäller tolkning men påminner om att dessa aspekter inte får tillåtas försämra tillgången till ögonblicklig och tillgänglig information i hela unionen, med tanke på att flerspråkighet och tolkning för direktsändningar på internet samt parlamentets transparens är av stor vikt för allmänheten och därmed också för parlamentets ledamöter.

| 25. | Europaparlamentet anser att vissa av utgifterna för IKT som kommer ledamöter direkt till del skulle kunna finansieras genom ledamöternas ersättning för allmänna utgifter. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att vissa av utgifterna för IKT som kommer ledamöter direkt till del skulle kunna finansieras genom ledamöternas ersättning för allmänna utgifter.

| 26. | Europaparlamentet påminner om att långsiktiga investeringar såsom parlamentets fastighetsprojekt måste hanteras med försiktighet och transparens. Parlamentet insisterar på strikt kostnadshantering, projektplanering och kontroll. Parlamentet upprepar sin begäran om en transparent beslutsprocess för fastighetspolitiken, baserad på tidig information. Parlamentet efterfrågar en detaljerad analys och en uppdatering av parlamentets fastighetspolitik som antogs av presidiet i mars 2010 samt en översikt av investeringarna per år och byggnad under valperioden 2009–2014, som ska läggas fram för budgetutskottet senast i augusti 2014, och upprepar sitt krav att få noggrann information var sjätte månad om hur arbetet med fastighetsprojekten fortskrider och vilka ekonomiska effekter det får. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet påminner om att långsiktiga investeringar såsom parlamentets fastighetsprojekt måste hanteras med försiktighet och transparens. Parlamentet insisterar på strikt kostnadshantering, projektplanering och kontroll. Parlamentet upprepar sin begäran om en transparent beslutsprocess för fastighetspolitiken, baserad på tidig information. Parlamentet efterfrågar en detaljerad analys och en uppdatering av parlamentets fastighetspolitik som antogs av presidiet i mars 2010 samt en översikt av investeringarna per år och byggnad under valperioden 2009–2014, som ska läggas fram för budgetutskottet senast i augusti 2014, och upprepar sitt krav att få noggrann information var sjätte månad om hur arbetet med fastighetsprojekten fortskrider och vilka ekonomiska effekter det får.

| 27. | Europaparlamentet noterar att invigningen av Europeiska historiens hus är planerad till slutet av 2015. Parlamentet väntar på den uppdaterade informationen om hur projektet fortskrider från generalsekreteraren och presidiet, som ska läggas fram i lämplig tid före parlamentets behandling under hösten 2014. Parlamentet upprepar löftet att den slutliga kostnaden inte får bli högre än vad som angetts i affärsplanen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet noterar att invigningen av Europeiska historiens hus är planerad till slutet av 2015. Parlamentet väntar på den uppdaterade informationen om hur projektet fortskrider från generalsekreteraren och presidiet, som ska läggas fram i lämplig tid före parlamentets behandling under hösten 2014. Parlamentet upprepar löftet att den slutliga kostnaden inte får bli högre än vad som angetts i affärsplanen.

| 28. | Europaparlamentet påminner om att presidiet den 10 juni 2013 godkände generalsekreterarens förslag till omedelbara och gradvisa åtgärder för att modernisera parlamentets cateringpolicy för perioden 2014–2020. Parlamentet uppmanar därför presidiet att för budgetutskottet lägga fram en tydlig utvärdering av reformens möjliga budgetkonsekvenser för 2015 års budget och senare budgetar i så god tid att den kan ingå i förberedelserna inför parlamentets behandling av 2015 års budget. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet påminner om att presidiet den 10 juni 2013 godkände generalsekreterarens förslag till omedelbara och gradvisa åtgärder för att modernisera parlamentets cateringpolicy för perioden 2014–2020. Parlamentet uppmanar därför presidiet att för budgetutskottet lägga fram en tydlig utvärdering av reformens möjliga budgetkonsekvenser för 2015 års budget och senare budgetar i så god tid att den kan ingå i förberedelserna inför parlamentets behandling av 2015 års budget.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att rapportera till budgetutskottet om genomförandet och de ekonomiska effekterna av den nya övergripande säkerhetsstrategin senast under våren 2015. Parlamentet efterfrågar detaljerad information om de ekonomiska konsekvenserna av inrättandet av det nya generaldirektoratet för säkerhet 2013. Parlamentet efterfrågar också information om de ekonomiska konsekvenserna av avtalen om interinstitutionellt administrativt samarbete på säkerhetsområdet. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar generalsekreteraren att rapportera till budgetutskottet om genomförandet och de ekonomiska effekterna av den nya övergripande säkerhetsstrategin senast under våren 2015. Parlamentet efterfrågar detaljerad information om de ekonomiska konsekvenserna av inrättandet av det nya generaldirektoratet för säkerhet 2013. Parlamentet efterfrågar också information om de ekonomiska konsekvenserna av avtalen om interinstitutionellt administrativt samarbete på säkerhetsområdet.

| 30. | Europaparlamentet noterar inrättandet av det nya generaldirektoratet för parlamentariska utredningar den 1 november 2013. Parlamentet påminner om att det inrättades på ett budgetneutralt sätt genom omfördelningar av tjänster från GD PRES och GD IPOL och att det nya generaldirektoratet inte kommer att behöva nya personalresurser eller ekonomiska resurser under 2015. Parlamentet begär information om antalet tjänster i det nya direktoratet i augusti/september 2014, inklusive de planerade överflyttningarna av tjänster från de två europeiska rådgivande kommittéerna, jämfört med situationen i januari 2014 och efterlyser uppgifter om hur generaldirektoratets externa expertresurser ska användas, vilka ska presenteras för budgetutskottet i lämplig tid före förberedelserna inför parlamentets behandling av budgeten för 2015. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet noterar inrättandet av det nya generaldirektoratet för parlamentariska utredningar den 1 november 2013. Parlamentet påminner om att det inrättades på ett budgetneutralt sätt genom omfördelningar av tjänster från GD PRES och GD IPOL och att det nya generaldirektoratet inte kommer att behöva nya personalresurser eller ekonomiska resurser under 2015. Parlamentet begär information om antalet tjänster i det nya direktoratet i augusti/september 2014, inklusive de planerade överflyttningarna av tjänster från de två europeiska rådgivande kommittéerna, jämfört med situationen i januari 2014 och efterlyser uppgifter om hur generaldirektoratets externa expertresurser ska användas, vilka ska presenteras för budgetutskottet i lämplig tid före förberedelserna inför parlamentets behandling av budgeten för 2015.

Sammanfattande kommentarer

| 31. | Europaparlamentet antar budgetberäkningen för budgetåret 2015. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet antar budgetberäkningen för budgetåret 2015.

o

o o

| 32. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och budgetberäkningen till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution och budgetberäkningen till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT L 298, 26.10.2012, s. 1.

(2)  EUT L 347, 20.12.2013, s. 884.

(3)  EUT C 373, 20.12.2013, s. 1.

(4)  EUT L 287, 29.10.2013, s. 15.

(5)  Antagna texter, P7_TA(2013)0437.

(6)  Antagna texter, P7_TA(2014)0186 och P7_TA(2014)0187.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1047 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1047

---

P7_TA(2014)0451

Överträdelser av konkurrensrättsliga bestämmelser ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser (COM(2013)0404 – C7-0170/2013 – 2013/0185(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/119)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0404), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0404),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2, 103 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0170/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2, 103 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0170/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 16 oktober 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 16 oktober 2013 (1),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 26 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0089/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor och yttrandena från utskottet för rättsliga frågor och utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A7-0089/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 67, 6.3.2014, s. 83.

---

P7_TC1-COD(2013)0185

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om vissa regler som styr skadeståndstalan enligt nationell lagstiftning för överträdelser av medlemsstaternas och Europeiska unionens konkurrensrättsliga bestämmelser

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, direktiv 2014/104/EU.)

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1048 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1048

---

P7_TA(2014)0452

Transport av avfall ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall (COM(2013)0516 – C7-0217/2013 – 2013/0239(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/120)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0516), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0516),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0217/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 192.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0217/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 10 december 2013 (1),

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 30 januari 2014 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande av den 30 januari 2014 (2),

| — | med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det skriftliga åtagandet från rådets företrädare av den 12 mars 2014 att godkänna Europaparlamentets ståndpunkt i enlighet med artikel 294.4 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0069/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0069/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet tar del av kommissionens uttalande, som bifogas denna resolution. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet tar del av kommissionens uttalande, som bifogas denna resolution.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

---

P7_TC1-COD(2013)0239

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om ändring av förordning (EG) nr 1013/2006 om transport av avfall

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt den slutliga rättsakten, förordning (EU) nr 660/2014.)

---

BILAGA TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTIONEN

Uttalande från kommissionen

Kommissionen ämnar göra bruk av sin rätt att anta riktlinjer för bland annat inspektionsplanerna och, enligt situationens krav, för informationsutbytet på elektronisk väg.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1050 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1050

---

P7_TA(2014)0453

Nya psykoaktiva ämnen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om nya psykoaktiva ämnen (COM(2013)0619 – C7-0272/2013 – 2013/0305(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/121)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0619), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0619),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0272/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 114 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0272/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av de motiverande yttranden från Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de motiverande yttranden från Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 21 januari 2014 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 21 januari 2014 (1),

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0172/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0172/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

(1)  EUT C 177, 11.6.2014, s. 52.

---

P7_TC1-COD(2013)0305

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../2014 om nya psykoaktiva ämnen

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 114,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (1) yttrande,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (2), och

av följande skäl:

| (1) | Nya psykoaktiva ämnen som kan ha många kommersiella, industriella och vetenskapliga användningsområden kan medföra hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker när de konsumeras av människor. |
| --- | --- |

(1)

Nya psykoaktiva ämnen som kan ha många kommersiella, industriella och vetenskapliga användningsområden kan medföra hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker när de konsumeras av människor.

| (2) | Under de senaste åren har medlemsstaterna anmält ett ökande antal nya psykoaktiva ämnen via det system för snabbt informationsutbyte som inrättades genom gemensam åtgärd 97/396/RIF (3) och förstärktes ytterligare genom rådets beslut 2005/387/RIF (4). Det övervägande antalet av dessa nya psykoaktiva ämnen anmäldes av fler än en medlemsstat. Många sådana nya psykoaktiva ämnen såldes till konsumenter utan lämplig märkning och bruksanvisning. |
| --- | --- |

(2)

Under de senaste åren har medlemsstaterna anmält ett ökande antal nya psykoaktiva ämnen via det system för snabbt informationsutbyte som inrättades genom gemensam åtgärd 97/396/RIF (3) och förstärktes ytterligare genom rådets beslut 2005/387/RIF (4). Det övervägande antalet av dessa nya psykoaktiva ämnen anmäldes av fler än en medlemsstat. Många sådana nya psykoaktiva ämnen såldes till konsumenter utan lämplig märkning och bruksanvisning.

| (3) | Medlemsstaternas behöriga myndigheter inför olika begränsningsåtgärder för dessa nya psykoaktiva ämnen för att ta itu med de risker de utgör eller kan utgöra när de konsumeras. Eftersom nya psykoaktiva ämnen ofta används
  i vetenskaplig forskning och utveckling och
  vid produktion av olika varor eller ämnen som i sin tur används vid tillverkning av t.ex. läkemedel, industriella lösningsmedel, rengöringsmedel och varor i den högteknologiska industrin, kan begränsningar av dessa användningsområden väsentligt påverka ekonomiska aktörer och potentiellt störa deras verksamhet på den inre marknaden
  och även hämma hållbar vetenskaplig forskning och utveckling
  . [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaternas behöriga myndigheter inför olika begränsningsåtgärder för dessa nya psykoaktiva ämnen för att ta itu med de risker de utgör eller kan utgöra när de konsumeras. Eftersom nya psykoaktiva ämnen ofta används
  i vetenskaplig forskning och utveckling och
  vid produktion av olika varor eller ämnen som i sin tur används vid tillverkning av t.ex. läkemedel, industriella lösningsmedel, rengöringsmedel och varor i den högteknologiska industrin, kan begränsningar av dessa användningsområden väsentligt påverka ekonomiska aktörer och potentiellt störa deras verksamhet på den inre marknaden
  och även hämma hållbar vetenskaplig forskning och utveckling
  . [Ändr. 1]

| (4) | Antalet nya psykoaktiva ämnen på den inre marknaden ökar, det finns ett växande antal varianter av dem och de hamnar snabbt på marknaden. Konsumtionen av dessa ämnen innebär olika risker för människor och de används av allt fler
  och det saknas allmän kunskap och medvetenhet om de risker som konsumtionen av dem innebär
  . Detta är en utmaning för de myndigheternas förmåga att tillhandahålla ändamålsenliga åtgärder för att skydda människors hälsa och säkerhet utan att det medför störningar på den inre marknaden. [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(4)

Antalet nya psykoaktiva ämnen på den inre marknaden ökar, det finns ett växande antal varianter av dem och de hamnar snabbt på marknaden. Konsumtionen av dessa ämnen innebär olika risker för människor och de används av allt fler
  och det saknas allmän kunskap och medvetenhet om de risker som konsumtionen av dem innebär
  . Detta är en utmaning för de myndigheternas förmåga att tillhandahålla ändamålsenliga åtgärder för att skydda människors hälsa och säkerhet utan att det medför störningar på den inre marknaden. [Ändr. 2]

| (5) | Eftersom villkoren och förutsättningarna i fråga om psykoaktiva ämnen varierar mellan olika medlemsstater varierar
  begränsningsåtgärderna varierar betydligt

  på motsvarande sätt
  mellan olika medlemsstater, vilket innebär att ekonomiska aktörer som använder dem vid produktion av olika varor för ett och samma nya psykoaktiva ämne måste uppfylla olika krav, t.ex. vad gäller underrättelse före export, exporttillstånd samt import- eller exportlicenser. Följaktligen hindrar

  skulle
  de avsevärda skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och administrativa bestämmelser om nya psykoaktiva ämnen
  i viss mån kunna hindra
  den inre marknaden från att fungera väl genom att orsaka handelshinder, marknadsfragmentering och brist på rättslig klarhet och på lika villkor för ekonomiska aktörer vilket gör det svårt för företag att verka inom hela den inre marknaden. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(5)

Eftersom villkoren och förutsättningarna i fråga om psykoaktiva ämnen varierar mellan olika medlemsstater varierar
  begränsningsåtgärderna varierar betydligt

  på motsvarande sätt
  mellan olika medlemsstater, vilket innebär att ekonomiska aktörer som använder dem vid produktion av olika varor för ett och samma nya psykoaktiva ämne måste uppfylla olika krav, t.ex. vad gäller underrättelse före export, exporttillstånd samt import- eller exportlicenser. Följaktligen hindrar

  skulle
  de avsevärda skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning och administrativa bestämmelser om nya psykoaktiva ämnen
  i viss mån kunna hindra
  den inre marknaden från att fungera väl genom att orsaka handelshinder, marknadsfragmentering och brist på rättslig klarhet och på lika villkor för ekonomiska aktörer vilket gör det svårt för företag att verka inom hela den inre marknaden. [Ändr. 3]

| (6) | Begränsningsåtgärder ger

  skulle
  inte bara
  kunna ge
  upphov till handelshinder för nya psykoaktiva ämnen som redan används för kommersiella, industriella eller vetenskapliga ändamål men de kan

  , utan skulle
  också
  kunna
  hämma utvecklingen av sådana användningsområden och kommer sannolikt att orsaka handelshinder för ekonomiska aktörer som avser att utveckla sådana användningsområden genom att det blir svårare att få tillgång till dessa nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(6)

Begränsningsåtgärder ger

  skulle
  inte bara
  kunna ge
  upphov till handelshinder för nya psykoaktiva ämnen som redan används för kommersiella, industriella eller vetenskapliga ändamål men de kan

  , utan skulle
  också
  kunna
  hämma utvecklingen av sådana användningsområden och kommer sannolikt att orsaka handelshinder för ekonomiska aktörer som avser att utveckla sådana användningsområden genom att det blir svårare att få tillgång till dessa nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 4]

| (7) | Skillnaderna mellan de olika begränsningsåtgärder som tillämpas på nya psykoaktiva ämnen kan

  skulle
  också
  , även om de är legitima eftersom de är anpassade efter de utmärkande dragen i varje enskild medlemsstat i fråga om psykoaktiva ämnen, kunna
  leda till att skadliga nya psykoaktiva ämnen förflyttas mellan medlemsstaterna, vilket undergräver arbetet med att begränsa konsumenternas tillgång till dem och försvagar konsumentskyddet i hela EU
  , om inte informationsutbytet och samordningen mellan medlemsstaterna blir effektivare
  . [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(7)

Skillnaderna mellan de olika begränsningsåtgärder som tillämpas på nya psykoaktiva ämnen kan

  skulle
  också
  , även om de är legitima eftersom de är anpassade efter de utmärkande dragen i varje enskild medlemsstat i fråga om psykoaktiva ämnen, kunna
  leda till att skadliga nya psykoaktiva ämnen förflyttas mellan medlemsstaterna, vilket undergräver arbetet med att begränsa konsumenternas tillgång till dem och försvagar konsumentskyddet i hela EU
  , om inte informationsutbytet och samordningen mellan medlemsstaterna blir effektivare
  . [Ändr. 5]

| (7a) | Sådana skillnader främjar kriminellas och särskilt den organiserade brottslighetens olagliga handel med dessa ämnen. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(7a)

Sådana skillnader främjar kriminellas och särskilt den organiserade brottslighetens olagliga handel med dessa ämnen. [Ändr. 6]

| (8) | Dessa skillnader väntas öka

  kvarstå
  eftersom medlemsstaterna fortfarande har

  antar
  olika strategier för att hantera dessa

  utmaningar i samband med
  nya psykoaktiva ämnen. Därför är det sannolikt att handelshindren, marknadsfragmenteringen och bristen på rättslig klarhet och på likvärdiga förutsättningar kommer att öka

  kvarstår
  , vilket i ännu större utsträckning hindrar den inre marknadens funktion
  , om medlemsstaterna inte samordnar informationen och samarbetar mer effektivt
  . [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(8)

Dessa skillnader väntas öka

  kvarstå
  eftersom medlemsstaterna fortfarande har

  antar
  olika strategier för att hantera dessa

  utmaningar i samband med
  nya psykoaktiva ämnen. Därför är det sannolikt att handelshindren, marknadsfragmenteringen och bristen på rättslig klarhet och på likvärdiga förutsättningar kommer att öka

  kvarstår
  , vilket i ännu större utsträckning hindrar den inre marknadens funktion
  , om medlemsstaterna inte samordnar informationen och samarbetar mer effektivt
  . [Ändr. 7]

| (9) | Dessa

  Om
  snedvridningar av den inre marknadens funktion
  konstateras
  bör avskaffas

  dessa hanteras,
  och därför bör de bestämmelser om nya psykoaktiva ämnen som är relevanta på EU-nivå harmoniseras, samtidigt som en hög nivå av hälsa, säkerhet och konsumentskydd säkras
  , liksom flexibilitet för medlemsstaterna i fråga om åtgärder med avseende på lokala situationer
  . [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(9)

Dessa

  Om
  snedvridningar av den inre marknadens funktion
  konstateras
  bör avskaffas

  dessa hanteras,
  och därför bör de bestämmelser om nya psykoaktiva ämnen som är relevanta på EU-nivå harmoniseras, samtidigt som en hög nivå av hälsa, säkerhet och konsumentskydd säkras
  , liksom flexibilitet för medlemsstaterna i fråga om åtgärder med avseende på lokala situationer
  . [Ändr. 8]

| (10) | Nya psykoaktiva ämnen och blandningar bör fritt kunna förflyttas inom EU när de

  som
  är avsedda för kommersiellt och industriellt bruk, liksom

  eller
  för vetenskaplig forskning och utveckling. Genom denna förordning bör det fastställas regler för begränsningar i denna fria rörlighet

  , bör kunna förflyttas fritt inom EU av behöriga personer vid institutioner som står under direkt kontroll av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller som uttryckligen har godkänts av dem
  . [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(10)

Nya psykoaktiva ämnen och blandningar bör fritt kunna förflyttas inom EU när de

  som
  är avsedda för kommersiellt och industriellt bruk, liksom

  eller
  för vetenskaplig forskning och utveckling. Genom denna förordning bör det fastställas regler för begränsningar i denna fria rörlighet

  , bör kunna förflyttas fritt inom EU av behöriga personer vid institutioner som står under direkt kontroll av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller som uttryckligen har godkänts av dem
  . [Ändr. 9]

| (11) | Nya psykoaktiva ämnen som utgör hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker i hela EU bör hanteras på unionsnivå. Åtgärder som rör nya psykoaktiva ämnen enligt denna förordning bör bidra till en hög skyddsnivå för människors hälsa och säkerhet i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(11)

Nya psykoaktiva ämnen som utgör hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker i hela EU bör hanteras på unionsnivå. Åtgärder som rör nya psykoaktiva ämnen enligt denna förordning bör bidra till en hög skyddsnivå för människors hälsa och säkerhet i enlighet med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| (12) | Denna förordning bör inte tillämpas på narkotikaprekursorer, eftersom avledningen av dessa kemiska ämnen för tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 (5) och av rådets förordning (EG) nr 111/2005 (6). |
| --- | --- |

(12)

Denna förordning bör inte tillämpas på narkotikaprekursorer, eftersom avledningen av dessa kemiska ämnen för tillverkning av narkotika eller psykotropa ämnen omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 (5) och av rådets förordning (EG) nr 111/2005 (6).

| (13) | Unionsåtgärder avseende nya psykoaktiva ämnen bör baseras på vetenskapliga bevis och omfattas av ett särskilt förfarande. På grundval av den information som medlemsstaterna har lämnat bör det utarbetas en rapport om nya psykoaktiva ämnen som ger upphov till oro i hela EU. I denna rapport ska det anges om det är nödvändigt att genomföra en riskbedömning. Efter det att en riskbedömning har genomförts, bör kommissionen fastställa om de nya psykoaktiva ämnena bör omfattas av begränsningsåtgärder. Vid omedelbar oro för folkhälsan bör kommissionen tillfälligt begränsa dem på konsumentmarknaden till dess att riskbedömningen har slutförs. Om det framkommer nya uppgifter om ett nytt psykoaktivt ämne bör kommissionen på nytt bedöma vilka risker ämnet medför. Rapporter om nya psykoaktiva ämnen bör göras allmänt tillgängliga. |
| --- | --- |

(13)

Unionsåtgärder avseende nya psykoaktiva ämnen bör baseras på vetenskapliga bevis och omfattas av ett särskilt förfarande. På grundval av den information som medlemsstaterna har lämnat bör det utarbetas en rapport om nya psykoaktiva ämnen som ger upphov till oro i hela EU. I denna rapport ska det anges om det är nödvändigt att genomföra en riskbedömning. Efter det att en riskbedömning har genomförts, bör kommissionen fastställa om de nya psykoaktiva ämnena bör omfattas av begränsningsåtgärder. Vid omedelbar oro för folkhälsan bör kommissionen tillfälligt begränsa dem på konsumentmarknaden till dess att riskbedömningen har slutförs. Om det framkommer nya uppgifter om ett nytt psykoaktivt ämne bör kommissionen på nytt bedöma vilka risker ämnet medför. Rapporter om nya psykoaktiva ämnen bör göras allmänt tillgängliga.

| (14) | Det bör inte göras någon riskbedömning om ett nytt psykoaktivt ämne enligt denna förordning, om det omfattas av en utredning enligt internationell rätt eller om det är ett verksamt ämne i ett läkemedel eller i en veterinärmedicinsk produkt
  , om det inte finns tillräcklig information på unionsnivå som visar på behovet av en gemensam rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol
  . [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(14)

Det bör inte göras någon riskbedömning om ett nytt psykoaktivt ämne enligt denna förordning, om det omfattas av en utredning enligt internationell rätt eller om det är ett verksamt ämne i ett läkemedel eller i en veterinärmedicinsk produkt
  , om det inte finns tillräcklig information på unionsnivå som visar på behovet av en gemensam rapport från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol
  . [Ändr. 10]

| (15) | Om det nya psykoaktiva ämnet som det utarbetas en rapport om utgör ett verksamt ämne i ett läkemedel eller i en veterinärmedicinsk produkt bör kommissionen tillsammans med Europeiska läkemedelsmyndigheten bedöma om det behövs ytterligare åtgärder. |
| --- | --- |

(15)

Om det nya psykoaktiva ämnet som det utarbetas en rapport om utgör ett verksamt ämne i ett läkemedel eller i en veterinärmedicinsk produkt bör kommissionen tillsammans med Europeiska läkemedelsmyndigheten bedöma om det behövs ytterligare åtgärder.

| (16) | De åtgärder som vidtas vad gäller nya psykoaktiva ämnen på unionsnivå bör stå i proportion till deras hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker. |
| --- | --- |

(16)

De åtgärder som vidtas vad gäller nya psykoaktiva ämnen på unionsnivå bör stå i proportion till deras hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker.

| (17) | Vissa nya psykoaktiva ämnen utgör omedelbara risker för folkhälsan som kräver omedelbara åtgärder. Därför bör konsumenternas tillgång till dessa ämnen begränsas under en
  tillräckligt lång
  tid medan en riskbedömning görs
  och till dess att risknivån för ett nytt psykoaktivt ämne har fastställts och, om det är motiverat, ett beslut om att införa permanenta marknadsåtgärder har trätt i kraft
  . [Ändr. 11] |
| --- | --- |

(17)

Vissa nya psykoaktiva ämnen utgör omedelbara risker för folkhälsan som kräver omedelbara åtgärder. Därför bör konsumenternas tillgång till dessa ämnen begränsas under en
  tillräckligt lång
  tid medan en riskbedömning görs
  och till dess att risknivån för ett nytt psykoaktivt ämne har fastställts och, om det är motiverat, ett beslut om att införa permanenta marknadsåtgärder har trätt i kraft
  . [Ändr. 11]

| (18) | Det

  Mot bakgrund av befintliga uppgifter och i förväg fastställda kriterier
  bör inte vidtas

  inga
  begränsningsåtgärder
  vidtas
  på unionsnivå vad gäller nya psykoaktiva ämnen med låga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker
  , men medlemsstaterna kan införa ytterligare åtgärder som de anser vara lämpliga eller nödvändiga beroende på de specifika risker som ett ämne utgör på deras territorium, med hänsyn till nationella omständigheter och eventuella sociala, ekonomiska, rättsliga, administrativa eller andra faktorer som de anser vara relevanta
  . [Ändr. 12] |
| --- | --- |

(18)

Det

  Mot bakgrund av befintliga uppgifter och i förväg fastställda kriterier
  bör inte vidtas

  inga
  begränsningsåtgärder
  vidtas
  på unionsnivå vad gäller nya psykoaktiva ämnen med låga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker
  , men medlemsstaterna kan införa ytterligare åtgärder som de anser vara lämpliga eller nödvändiga beroende på de specifika risker som ett ämne utgör på deras territorium, med hänsyn till nationella omständigheter och eventuella sociala, ekonomiska, rättsliga, administrativa eller andra faktorer som de anser vara relevanta
  . [Ändr. 12]

| (19) | Mot bakgrund av befintliga uppgifter och i förväg fastställda kriterier bör
  konsumenter bör inte ha tillgång till sådana nya psykoaktiva ämnen som medför måttliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker. [Ändr. 13] |
| --- | --- |

(19)

Mot bakgrund av befintliga uppgifter och i förväg fastställda kriterier bör
  konsumenter bör inte ha tillgång till sådana nya psykoaktiva ämnen som medför måttliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker. [Ändr. 13]

| (20) | Mot bakgrund av befintliga uppgifter och i förväg fastställda kriterier bör
  de nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker bör inte vara tillgängliga på marknaden. [Ändr. 14] |
| --- | --- |

(20)

Mot bakgrund av befintliga uppgifter och i förväg fastställda kriterier bör
  de nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker bör inte vara tillgängliga på marknaden. [Ändr. 14]

| (21) | Det bör i denna förordning fastställas undantag för att skydda människors och djurs hälsa, underlätta vetenskaplig forskning och utveckling och tillåta att nya psykoaktiva ämnen används inom industrin förutsatt att de inte kan
  få skadliga följder och att de inte kan
  missbrukas eller återvinnas. [Ändr. 15] |
| --- | --- |

(21)

Det bör i denna förordning fastställas undantag för att skydda människors och djurs hälsa, underlätta vetenskaplig forskning och utveckling och tillåta att nya psykoaktiva ämnen används inom industrin förutsatt att de inte kan
  få skadliga följder och att de inte kan
  missbrukas eller återvinnas. [Ändr. 15]

| (21a) | Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att nya psykoaktiva ämnen som används för forsknings- och utvecklingsändamål eller andra godkända användningsområden avleds till den illegala marknaden. [Ändr. 16] |
| --- | --- |

(21a)

Medlemsstaterna bör vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att nya psykoaktiva ämnen som används för forsknings- och utvecklingsändamål eller andra godkända användningsområden avleds till den illegala marknaden. [Ändr. 16]

| (22) | För att sörja för att denna förordning tillämpas på ett ändamålsenligt sätt bör medlemsstaterna fastställa regler för tillämpliga påföljder vid överträdelser av begränsningsåtgärder. Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(22)

För att sörja för att denna förordning tillämpas på ett ändamålsenligt sätt bör medlemsstaterna fastställa regler för tillämpliga påföljder vid överträdelser av begränsningsåtgärder. Påföljderna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

| (23) | ECNN som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 (7) bör ha en central roll vid informationsutbytet

  utbytet och samordningen av information
  om nya psykoaktiva ämnen och vid bedömningen av deras hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker.
  Med tanke på den ökade mängd information som förväntas samlas in och hanteras av ECNN inom ramen för detta direktiv bör särskilt stöd planeras och tillhandahållas. [Ändr. 17] |
| --- | --- |

(23)

ECNN som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 (7) bör ha en central roll vid informationsutbytet

  utbytet och samordningen av information
  om nya psykoaktiva ämnen och vid bedömningen av deras hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker.
  Med tanke på den ökade mängd information som förväntas samlas in och hanteras av ECNN inom ramen för detta direktiv bör särskilt stöd planeras och tillhandahållas. [Ändr. 17]

| (24) | Systemet för ett snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen
  (Europeiska unionens system för tidig varning avseende nya psykoaktiva substanser (nedan kallat systemet för tidig varning))
  har visat sig vara en användbar kanal för att utbyta information om nya psykoaktiva ämnen, nya trender i bruket av kontrollerade psykoaktiva ämnen och relaterade varningar som rör folkhälsan. Denna mekanism bör stärkas ytterligare För att möjliggöra effektivare reaktioner på den snabba utvecklingen och spridningen av nya psykoaktiva ämnen i hela unionen
  bör denna mekanism upprätthållas och vidareutvecklas, särskilt i fråga om insamling och hantering av uppgifter om upptäckt och identifiering av nya psykoaktiva ämnen, negativa händelser kopplade till användning av dessa och kriminella gruppers involvering på marknaden, genom unionens databas om nya psykoaktiva ämnen (”European Database on New Drugs”)
  .
  Medier, i synnerhet vetenskaplig och medicinsk litteratur, kan vara en viktig informationskälla när det gäller rapportering av negativa händelser. För att öka effektiviteten hos rapporteringen bör ECNN övervaka alla nya psykoaktiva ämnen och föra in informationen i den europeiska databasen om nya ämnen. Till den information som krävs för den här förordningens verkan hör uppgifter om upptäckt och identifiering av nya psykoaktiva ämnen, negativa händelser kopplade till användning av dessa och kriminella gruppers deltagande på marknaden. En uppsättning grunduppgifter bör fastställas, som sedan regelbundet undersöks för att se till att den speglar den information som krävs för att denna förordning ska vara effektiv. Misstänkta allvarliga negativa händelser, däribland negativa händelser med dödlig utgång, bör vara föremål för påskyndad rapportering
  . [Ändr. 18] |
| --- | --- |

(24)

Systemet för ett snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen
  (Europeiska unionens system för tidig varning avseende nya psykoaktiva substanser (nedan kallat systemet för tidig varning))
  har visat sig vara en användbar kanal för att utbyta information om nya psykoaktiva ämnen, nya trender i bruket av kontrollerade psykoaktiva ämnen och relaterade varningar som rör folkhälsan. Denna mekanism bör stärkas ytterligare För att möjliggöra effektivare reaktioner på den snabba utvecklingen och spridningen av nya psykoaktiva ämnen i hela unionen
  bör denna mekanism upprätthållas och vidareutvecklas, särskilt i fråga om insamling och hantering av uppgifter om upptäckt och identifiering av nya psykoaktiva ämnen, negativa händelser kopplade till användning av dessa och kriminella gruppers involvering på marknaden, genom unionens databas om nya psykoaktiva ämnen (”European Database on New Drugs”)
  .
  Medier, i synnerhet vetenskaplig och medicinsk litteratur, kan vara en viktig informationskälla när det gäller rapportering av negativa händelser. För att öka effektiviteten hos rapporteringen bör ECNN övervaka alla nya psykoaktiva ämnen och föra in informationen i den europeiska databasen om nya ämnen. Till den information som krävs för den här förordningens verkan hör uppgifter om upptäckt och identifiering av nya psykoaktiva ämnen, negativa händelser kopplade till användning av dessa och kriminella gruppers deltagande på marknaden. En uppsättning grunduppgifter bör fastställas, som sedan regelbundet undersöks för att se till att den speglar den information som krävs för att denna förordning ska vara effektiv. Misstänkta allvarliga negativa händelser, däribland negativa händelser med dödlig utgång, bör vara föremål för påskyndad rapportering
  . [Ändr. 18]

| (24a) | För att alla medlemsstater samtidigt ska kunna ta emot, ha tillgång till samt dela information om nya psykoaktiva ämnen i unionen bör medlemsstaterna, ECNN, Europol och kommissionen alltid ha fullständig tillgång till den europeiska databasen om nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 19] |
| --- | --- |

(24a)

För att alla medlemsstater samtidigt ska kunna ta emot, ha tillgång till samt dela information om nya psykoaktiva ämnen i unionen bör medlemsstaterna, ECNN, Europol och kommissionen alltid ha fullständig tillgång till den europeiska databasen om nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 19]

| (24b) | Om ett nytt psykoaktivt ämne, utifrån den information som erhållits om det, verkar orsaka folkhälsoproblem bör ECNN, genom systemet för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen, utfärda hälsovarningar till samtliga medlemsstater. Dessa hälsovarningar bör också innehålla information om förebyggande åtgärder, behandling och skademinskande åtgärder som kan vidtas för att hantera den risk som är förknippad med ämnet. [Ändr. 20] |
| --- | --- |

(24b)

Om ett nytt psykoaktivt ämne, utifrån den information som erhållits om det, verkar orsaka folkhälsoproblem bör ECNN, genom systemet för snabbt utbyte av information om nya psykoaktiva ämnen, utfärda hälsovarningar till samtliga medlemsstater. Dessa hälsovarningar bör också innehålla information om förebyggande åtgärder, behandling och skademinskande åtgärder som kan vidtas för att hantera den risk som är förknippad med ämnet. [Ändr. 20]

| (24c) | De åtgärder som ECNN och Europol vidtar i samband med systemet för tidig varning bör få tillräcklig finansiering för att skydda folkhälsan. [Ändr. 21] |
| --- | --- |

(24c)

De åtgärder som ECNN och Europol vidtar i samband med systemet för tidig varning bör få tillräcklig finansiering för att skydda folkhälsan. [Ändr. 21]

| (25) | Information från medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att de förfaranden som leder till ett beslut om marknadsbegränsningar av nya psykoaktiva ämnen ska fungera effektivt. Medlemsstaterna bör därför regelbundet
  övervaka och
  samla in uppgifter om
  utvecklingen och
  användningen av
  alla eventuella
  nya psykoaktiva ämnen, relaterade till hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga problem samt politiska lösningar i enlighet med ECNN:s ram för datainsamling för epidemiologiska nyckelindikatorer och andra relevanta uppgifter. De bör dela med sig av dessa uppgifter
  , särskilt till ECNN, Europol och kommissionen
  . [Ändr. 22] |
| --- | --- |

(25)

Information från medlemsstaterna är av avgörande betydelse för att de förfaranden som leder till ett beslut om marknadsbegränsningar av nya psykoaktiva ämnen ska fungera effektivt. Medlemsstaterna bör därför regelbundet
  övervaka och
  samla in uppgifter om
  utvecklingen och
  användningen av
  alla eventuella
  nya psykoaktiva ämnen, relaterade till hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga problem samt politiska lösningar i enlighet med ECNN:s ram för datainsamling för epidemiologiska nyckelindikatorer och andra relevanta uppgifter. De bör dela med sig av dessa uppgifter
  , särskilt till ECNN, Europol och kommissionen
  . [Ändr. 22]

| (25a) | Information om nya psykoaktiva ämnen som tillhandahålls av och utbyts mellan medlemsstater är nödvändig för medlemsstaternas nationella hälso- och sjukvårdspolitik, både i fråga om att förebygga narkotikamissbruk och om att behandla personer som missbrukar psykoaktiva ämnen inom missbruksbehandling. Medlemsstaterna bör använda all tillgänglig information på ett effektivt sätt och övervaka relevant utveckling. [Ändr. 23] |
| --- | --- |

(25a)

Information om nya psykoaktiva ämnen som tillhandahålls av och utbyts mellan medlemsstater är nödvändig för medlemsstaternas nationella hälso- och sjukvårdspolitik, både i fråga om att förebygga narkotikamissbruk och om att behandla personer som missbrukar psykoaktiva ämnen inom missbruksbehandling. Medlemsstaterna bör använda all tillgänglig information på ett effektivt sätt och övervaka relevant utveckling. [Ändr. 23]

| (26) | En bristande kapacitet att identifiera och förebygga uppkomst och spridning av nya psykoaktiva ämnen och avsaknaden av bevis om deras hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker medför svårigheter att tillhandahålla ändamålsenliga lösningar. Man bör därför ge stöd – även

  och nödvändiga resurser
  på unionsnivå –
  och nationell nivå
  för att underlätta samarbetet

  ett regelbundet och systematiskt samarbete
  mellan ECNN,
  nationella kontaktpunkter, sjukvården och brottsbekämpande organ på nationell och regional nivå samt
  forskningsinstitut och kriminaltekniska laboratorier med relevant expertis i syfte att öka kapaciteten att bedöma och hantera nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 24] |
| --- | --- |

(26)

En bristande kapacitet att identifiera och förebygga uppkomst och spridning av nya psykoaktiva ämnen och avsaknaden av bevis om deras hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker medför svårigheter att tillhandahålla ändamålsenliga lösningar. Man bör därför ge stöd – även

  och nödvändiga resurser
  på unionsnivå –
  och nationell nivå
  för att underlätta samarbetet

  ett regelbundet och systematiskt samarbete
  mellan ECNN,
  nationella kontaktpunkter, sjukvården och brottsbekämpande organ på nationell och regional nivå samt
  forskningsinstitut och kriminaltekniska laboratorier med relevant expertis i syfte att öka kapaciteten att bedöma och hantera nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 24]

| (26a) | Lämpliga säkerhetsåtgärder, t.ex. anonymisering av uppgifter, bör införas för att säkerställa en hög nivå på skyddet av personuppgifter, särskilt när känsliga uppgifter samlas in och delas. [Ändr. 25] |
| --- | --- |

(26a)

Lämpliga säkerhetsåtgärder, t.ex. anonymisering av uppgifter, bör införas för att säkerställa en hög nivå på skyddet av personuppgifter, särskilt när känsliga uppgifter samlas in och delas. [Ändr. 25]

| (27) | Förfarandena för informationsutbyte, riskbedömning och antagande av tillfälliga och permanenta begränsningsåtgärder för nya psykoaktiva ämnen som fastställs genom denna förordning bör göra det möjligt att snabbt vidta åtgärder. Marknadsbegränsningsåtgärder bör vidtas utan dröjsmål och senast åtta veckor efter det att den gemensamma rapporten eller riskbedömningsrapporten har mottagits. |
| --- | --- |

(27)

Förfarandena för informationsutbyte, riskbedömning och antagande av tillfälliga och permanenta begränsningsåtgärder för nya psykoaktiva ämnen som fastställs genom denna förordning bör göra det möjligt att snabbt vidta åtgärder. Marknadsbegränsningsåtgärder bör vidtas utan dröjsmål och senast åtta veckor efter det att den gemensamma rapporten eller riskbedömningsrapporten har mottagits.

| (28) | I den mån som unionen inte har vidtagit åtgärder för att ett nytt psykoaktivt ämne ska omfattas av marknadsbegränsningar i enlighet med denna förordning, får medlemsstaterna anta tekniska föreskrifter vad gäller det nya psykoaktiva ämnet i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (8). För att bevara enhetligheten på unionens inre marknad och förhindra att det uppstår omotiverade handelshinder bör medlemsstaterna omedelbart till kommissionen överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter om nya psykoaktiva ämnen i enlighet med förfarandet i direktiv 98/34/EG. |
| --- | --- |

(28)

I den mån som unionen inte har vidtagit åtgärder för att ett nytt psykoaktivt ämne ska omfattas av marknadsbegränsningar i enlighet med denna förordning, får medlemsstaterna anta tekniska föreskrifter vad gäller det nya psykoaktiva ämnet i enlighet med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG (8). För att bevara enhetligheten på unionens inre marknad och förhindra att det uppstår omotiverade handelshinder bör medlemsstaterna omedelbart till kommissionen överlämna alla utkast till tekniska föreskrifter om nya psykoaktiva ämnen i enlighet med förfarandet i direktiv 98/34/EG.

| (28a) | Barn och tonåringar är särskilt utsatta för farorna med dessa nya ämnen, vars risker fortfarande till stor del inte är kända. [Ändr. 26] |
| --- | --- |

(28a)

Barn och tonåringar är särskilt utsatta för farorna med dessa nya ämnen, vars risker fortfarande till stor del inte är kända. [Ändr. 26]

| (29) | Förebyggande åtgärder,
  tidig upptäckt och tidigt ingripande,
  behandling och åtgärder för att minska risker och skador är viktiga för att hantera den ökande användningen av nya psykoaktiva ämnen och deras potentiella risker.
  Medlemsstaterna bör förbättra de förebyggande programmens tillgänglighet och effektivitet och öka medvetenheten om risken med att använda nya psykoaktiva ämnen och därtill hörande hälsoeffekter. I detta syfte bör förebyggande åtgärder inbegripa tidig upptäckt och tidigt ingripande, främjande av hälsosamma livsstilar och riktade förebyggande åtgärder som också vänder sig till familjer och lokalsamhällen.
  Internet, som är en av de viktiga
  och snabbt växande
  distributionskanalerna för
  marknadsföring och försäljning
  av nya psykoaktiva ämnen, bör användas för att sprida information om ämnenas hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker
  och för att förebygga felaktig användning och missbruk
  .
  Det är viktigt att göra barn, tonåringar och unga vuxna medvetna om riskerna, och detta kan bland annat ske genom informationskampanjer i skolorna och i samband med annan undervisning. [Ändr. 27] |
| --- | --- |

(29)

Förebyggande åtgärder,
  tidig upptäckt och tidigt ingripande,
  behandling och åtgärder för att minska risker och skador är viktiga för att hantera den ökande användningen av nya psykoaktiva ämnen och deras potentiella risker.
  Medlemsstaterna bör förbättra de förebyggande programmens tillgänglighet och effektivitet och öka medvetenheten om risken med att använda nya psykoaktiva ämnen och därtill hörande hälsoeffekter. I detta syfte bör förebyggande åtgärder inbegripa tidig upptäckt och tidigt ingripande, främjande av hälsosamma livsstilar och riktade förebyggande åtgärder som också vänder sig till familjer och lokalsamhällen.
  Internet, som är en av de viktiga
  och snabbt växande
  distributionskanalerna för
  marknadsföring och försäljning
  av nya psykoaktiva ämnen, bör användas för att sprida information om ämnenas hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker
  och för att förebygga felaktig användning och missbruk
  .
  Det är viktigt att göra barn, tonåringar och unga vuxna medvetna om riskerna, och detta kan bland annat ske genom informationskampanjer i skolorna och i samband med annan undervisning. [Ändr. 27]

| (29a) | Kommissionen och medlemsstaterna bör också främja aktiviteter, initiativ och kampanjer för utbildning och ökad medvetenhet, inriktade på de hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga riskerna med felaktig användning och missbruk av nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 28] |
| --- | --- |

(29a)

Kommissionen och medlemsstaterna bör också främja aktiviteter, initiativ och kampanjer för utbildning och ökad medvetenhet, inriktade på de hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga riskerna med felaktig användning och missbruk av nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 28]

| (30) | Bestämmelser om läkemedel och veterinärmedicinska produkter finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG (9), Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG (10) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (11). Missbruk eller felaktig användning av dem bör därför inte omfattas av denna förordning. |
| --- | --- |

(30)

Bestämmelser om läkemedel och veterinärmedicinska produkter finns i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG (9), Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG (10) samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 (11). Missbruk eller felaktig användning av dem bör därför inte omfattas av denna förordning.

| (30a) | Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen med avseende på att ändra kriterierna för ämnen som innebär låg, måttlig respektive hög risk. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 29] |
| --- | --- |

(30a)

Befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör delegeras till kommissionen med avseende på att ändra kriterierna för ämnen som innebär låg, måttlig respektive hög risk. Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 29]

| (31) | För att säkra enhetliga villkor för genomförandet av tillfälliga och permanenta marknadsbegränsningar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12). |
| --- | --- |

(31)

För att säkra enhetliga villkor för genomförandet av tillfälliga och permanenta marknadsbegränsningar bör kommissionen tilldelas genomförandebefogenheter. Dessa befogenheter bör utövas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 (12).

| (32) | I vederbörligen motiverade fall och om det är nödvändigt på grund av brådskande skäl bör kommissionen genast anta genomförandeakter som kan tillämpas omedelbart, om det i flera medlemsstater har rapporterats om en snabb ökning av dödsfall
  och allvarliga följder för eller hot mot hälsan
  som har samband med användningen av ett nytt psykoaktivt ämne. [Ändr. 30] |
| --- | --- |

(32)

I vederbörligen motiverade fall och om det är nödvändigt på grund av brådskande skäl bör kommissionen genast anta genomförandeakter som kan tillämpas omedelbart, om det i flera medlemsstater har rapporterats om en snabb ökning av dödsfall
  och allvarliga följder för eller hot mot hälsan
  som har samband med användningen av ett nytt psykoaktivt ämne. [Ändr. 30]

| (33) | Vid tillämpningen av denna förordning ska kommissionen samråda med medlemsstaternas experter, relevanta EU-organ –
  särskilt ECNN –
  , det civila samhället och, ekonomiska aktörer
  och eventuella andra relevanta intressenter
  . [Ändr. 31] |
| --- | --- |

(33)

Vid tillämpningen av denna förordning ska kommissionen samråda med medlemsstaternas experter, relevanta EU-organ –
  särskilt ECNN –
  , det civila samhället och, ekonomiska aktörer
  och eventuella andra relevanta intressenter
  . [Ändr. 31]

| (34) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(34)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna utan snarare, på grund av åtgärdens verkningar, kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (35) | I syfte att fastställa enhetliga regler och tydliga principer och förfaranden samt skapa rättslig säkerhet för ekonomiska aktörer, är det lämpligt att detta instrument antas i form av en förordning. |
| --- | --- |

(35)

I syfte att fastställa enhetliga regler och tydliga principer och förfaranden samt skapa rättslig säkerhet för ekonomiska aktörer, är det lämpligt att detta instrument antas i form av en förordning.

| (36) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
  och i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
  , däribland näringsfrihet, rätt till egendom
  , rätt till tillgång till förebyggande hälsovård
  och rätt till ett effektivt rättsmedel

  medicinsk vård
  . [Ändr. 32] |
| --- | --- |

(36)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
  och i den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
  , däribland näringsfrihet, rätt till egendom
  , rätt till tillgång till förebyggande hälsovård
  och rätt till ett effektivt rättsmedel

  medicinsk vård
  . [Ändr. 32]

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE – TILLÄMPNINGSOMRÅDE – DEFINITIONER

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I denna förordning fastställs regler för begränsningar av den fria rörligheten för nya psykoaktiva ämnen på den inre marknaden. Med anledning av detta inrättas det en mekanism för informationsutbyte, riskbedömning och marknadsbegränsningsåtgärder avseende nya psykoaktiva ämnen på unionsnivå.

2.   Denna förordning ska inte tillämpas på förtecknade ämnen enligt definitionen i förordning (EG) nr 273/2004 och förordning (EG) nr 111/2005.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| a) | nytt psykoaktivt ämne: ett naturligt eller syntetiskt ämne som vid konsumtion av människor kan stimulera eller ge funktionsnedsättningar i det centrala nervsystemet, vilket kan leda till hallucinationer, ändringar av de motoriska funktionerna, tankeförmågan, beteendet, iakttagelseförmågan, medvetenheten eller sinnesstämningen och som

  , oavsett om det
  är avsett att konsumeras av människor eller som sannolikt kommer att konsumeras av människor, även om det inte är avsett för dem

  inte
  , med syftet att framkalla en eller flera av de ovannämnda effekterna och som varken kontrolleras av FN:s allmänna narkotikakonvention, ändrad genom 1972 års protokoll, eller 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen; i definitionen ingår inte alkohol, koffein, tobak och tobaksvaror enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
   (13). [Ändr. 33] |
| --- | --- |

a)

nytt psykoaktivt ämne: ett naturligt eller syntetiskt ämne som vid konsumtion av människor kan stimulera eller ge funktionsnedsättningar i det centrala nervsystemet, vilket kan leda till hallucinationer, ändringar av de motoriska funktionerna, tankeförmågan, beteendet, iakttagelseförmågan, medvetenheten eller sinnesstämningen och som

  , oavsett om det
  är avsett att konsumeras av människor eller som sannolikt kommer att konsumeras av människor, även om det inte är avsett för dem

  inte
  , med syftet att framkalla en eller flera av de ovannämnda effekterna och som varken kontrolleras av FN:s allmänna narkotikakonvention, ändrad genom 1972 års protokoll, eller 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen; i definitionen ingår inte alkohol, koffein, tobak och tobaksvaror enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
   (13). [Ändr. 33]

| b) | blandning: en blandning eller lösning som innehåller ett eller flera nya psykoaktiva ämnen. |
| --- | --- |

b)

blandning: en blandning eller lösning som innehåller ett eller flera nya psykoaktiva ämnen.

| c) | läkemedel: en produkt som avses i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG. |
| --- | --- |

c)

läkemedel: en produkt som avses i artikel 1.2 i direktiv 2001/83/EG.

| d) | veterinärmedicinskt läkemedel: en produkt som avses i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG. |
| --- | --- |

d)

veterinärmedicinskt läkemedel: en produkt som avses i artikel 1.2 i direktiv 2001/82/EG.

| e) | godkännande för försäljning: ett godkännande för försäljning av ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel i enlighet med direktiv 2001/83/EG, direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004. |
| --- | --- |

e)

godkännande för försäljning: ett godkännande för försäljning av ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel i enlighet med direktiv 2001/83/EG, direktiv 2001/82/EG eller förordning (EG) nr 726/2004.

| f) | tillhandahållande på marknaden: tillhandahållande av ett nytt psykoaktivt ämne för distribution, konsumtion eller bruk på unionsmarknaden i samband med en kommersiell verksamhet, antingen mot betalning eller kostnadsfritt. |
| --- | --- |

f)

tillhandahållande på marknaden: tillhandahållande av ett nytt psykoaktivt ämne för distribution, konsumtion eller bruk på unionsmarknaden i samband med en kommersiell verksamhet, antingen mot betalning eller kostnadsfritt.

| g) | konsument: en fysisk person som handlar för ändamål som inte omfattas av hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrkesverksamhet. |
| --- | --- |

g)

konsument: en fysisk person som handlar för ändamål som inte omfattas av hans eller hennes näringsverksamhet, affärsverksamhet eller yrkesverksamhet.

| h) | kommersiellt och industriellt bruk: tillverkning, förädling, beredning, lagring, blandning, framställning och försäljning till fysiska och juridiska personer som inte är konsumenter. |
| --- | --- |

h)

kommersiellt och industriellt bruk: tillverkning, förädling, beredning, lagring, blandning, framställning och försäljning till fysiska och juridiska personer som inte är konsumenter.

| i) | vetenskaplig forskning och utveckling: vetenskapliga experiment, analyser och vetenskaplig forskning som utförs under strikt kontrollerade förhållanden i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (14). |
| --- | --- |

i)

vetenskaplig forskning och utveckling: vetenskapliga experiment, analyser och vetenskaplig forskning som utförs under strikt kontrollerade förhållanden i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 (14).

| j) | FN-systemet: Världshälsoorganisationen (WHO), FN:s narkotikakommission och FN:s ekonomiska och sociala råd som agerar enligt deras respektive ansvarsområden som fastställs i artikel 3 i FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom 1972 års protokoll, eller i artikel 2 i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen. |
| --- | --- |

j)

FN-systemet: Världshälsoorganisationen (WHO), FN:s narkotikakommission och FN:s ekonomiska och sociala råd som agerar enligt deras respektive ansvarsområden som fastställs i artikel 3 i FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom 1972 års protokoll, eller i artikel 2 i 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.

KAPITEL II

FRI RÖRLIGHET

Artikel 3

Fri rörlighet

Nya psykoaktiva ämnen och blandningar för kommersiellt och industriellt bruk samt för vetenskaplig forskning och utveckling ska fritt kunna förflyttas inom EU.

Artikel 4

Förebyggande av hinder för fri rörlighet

I den mån som unionen inte har vidtagit åtgärder för att ett nytt psykoaktivt ämne ska omfattas av marknadsbegränsningar i enlighet med denna förordning
  , eller om kommissionen enligt artikel 11 inte har antagit en begränsningsåtgärd,
  får medlemsstaterna anta tekniska föreskrifter om sådana nya psykoaktiva ämnen i enlighet med direktiv 98/34/EG.

Medlemsstaterna ska omedelbart till kommissionen anmäla alla sådana utkast till tekniska föreskrifter om nya psykoaktiva ämnen i enlighet med direktiv 98/34/EG. [Ändr. 34]

KAPITEL III

UTBYTE OCH INSAMLING AV INFORMATION

Artikel 5

Informationsutbyte

Om en medlemsstat har information om vad som förefaller vara nya psykoaktiva ämnen eller blandningar ska dess
  nationella kontaktpunkter inom Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (Reitox) och Europols nationella enheter ska

  samla in och i god tid
  tillhandahålla ECNN och Europol tillgänglig information om
  upptäckt och identifiering,
  konsumtion
  och konsumtionsmönster, allvarliga förgiftningar eller dödsfall
  , eventuella risker,
  och toxicitetsnivå
  ,
  upplysningar rörande
  tillverkning, utvinning, import, handel, distribution
  och distributionskanaler
  , olaglig handel samt kommersiellt och vetenskapligt bruk av ämnen som förefaller vara nya psykoaktiva ämnen eller blandningar.

ECNN och Europol ska omedelbart överlämna denna information till Reitox och de nationella Europolenheterna
  och Europeiska läkemedelsmyndigheten
  .

För att få till stånd en effektivare reaktion på den snabba uppkomsten och spridningen av nya psykoaktiva ämnen i hela unionen ska mekanismen för informationsutbyte (systemet för tidig varning) upprätthållas och vidareutvecklas, särskilt i fråga om insamling och hantering av uppgifter om upptäckt och identifiering av nya psykoaktiva ämnen. [Ändr. 35]

Artikel 6

Gemensam rapport

1.   Om ECNN och Europol eller kommissionen anser att den utbytta informationen om ett nytt psykoaktivt ämne som har anmälts av flera medlemsstater orsakar oro i hela unionen på grund av de hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker som det nya psykoaktiva ämnet kan medföra
  eller på motiverad begäran från minst två medlemsstater
  ska ECNN och Europol utarbeta en gemensam rapport om det nya psykoaktiva ämnet.

2.   Den gemensamma rapporten ska innehålla följande information:

| a) | De risker som det nya psykoaktiva ämnet medför när det konsumeras av människor
  , inbegripet kontraindikationer mot andra ämnen i förekommande fall,
  och omfattningen av de risker för folkhälsan som avses i artikel 9.1. |
| --- | --- |

a)

De risker som det nya psykoaktiva ämnet medför när det konsumeras av människor
  , inbegripet kontraindikationer mot andra ämnen i förekommande fall,
  och omfattningen av de risker för folkhälsan som avses i artikel 9.1.

| b) | Det psykoaktiva ämnets kemiska och fysiska egenskaper, de metoder och, om det är känt, de kemiska prekursorer som används för att tillverka eller utvinna det och övriga nya psykoaktiva ämnen med liknande kemisk struktur
  som har uppkommit eller som rimligen kan förväntas uppkomma, på grundval av vetenskapliga bedömningar
  . |
| --- | --- |

b)

Det psykoaktiva ämnets kemiska och fysiska egenskaper, de metoder och, om det är känt, de kemiska prekursorer som används för att tillverka eller utvinna det och övriga nya psykoaktiva ämnen med liknande kemisk struktur
  som har uppkommit eller som rimligen kan förväntas uppkomma, på grundval av vetenskapliga bedömningar
  .

| c) | Det nya psykoaktiva ämnets kommersiella och industriella bruk och användningen i vetenskaplig forskning och utveckling. |
| --- | --- |

c)

Det nya psykoaktiva ämnets kommersiella och industriella bruk och användningen i vetenskaplig forskning och utveckling.

| d) | Det nya psykoaktiva ämnets bruk i humanmedicin och veterinärmedicin, bl.a. som ett verksamt ämne i ett läkemedel eller veterinärmedicinskt läkemedel. |
| --- | --- |

d)

Det nya psykoaktiva ämnets bruk i humanmedicin och veterinärmedicin, bl.a. som ett verksamt ämne i ett läkemedel eller veterinärmedicinskt läkemedel.

| e) | Kriminella gruppers deltagande i tillverkning, distribution eller handel med det nya psykoaktiva ämnet och all slags användning av det nya psykoaktiva ämnet vid tillverkning av narkotiska preparat eller psykotropa ämnen. |
| --- | --- |

e)

Kriminella gruppers deltagande i tillverkning, distribution eller handel med det nya psykoaktiva ämnet och all slags användning av det nya psykoaktiva ämnet vid tillverkning av narkotiska preparat eller psykotropa ämnen.

| f) | Huruvida det nya ämnet för närvarande är eller har varit föremål för bedömning inom FN-systemet. |
| --- | --- |

f)

Huruvida det nya ämnet för närvarande är eller har varit föremål för bedömning inom FN-systemet.

| g) | Huruvida det nya psykoaktiva ämnet omfattas av några begränsningsåtgärder i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

g)

Huruvida det nya psykoaktiva ämnet omfattas av några begränsningsåtgärder i medlemsstaterna.

| h) | Alla befintliga förebyggande åtgärder och behandlingsåtgärder för att hantera konsekvenserna av användningen av det nya psykoaktiva ämnet. |
| --- | --- |

h)

Alla befintliga förebyggande åtgärder och behandlingsåtgärder för att hantera konsekvenserna av användningen av det nya psykoaktiva ämnet.

3.   ECNN och Europol ska begära att de nationella kontaktpunkterna och Europols nationella enheter tillhandahåller ytterligare information om det nya psykoaktiva ämnet. De ska lämna dessa uppgifter inom fyra veckor efter det att begäran mottagits.

4.   ECNN och Europol ska begära att Europeiska läkemedelsmyndigheten
  , som bör samråda med de behöriga läkemedelsmyndigheterna i medlemsstaterna,
  tillhandahåller information om huruvida det nya psykoaktiva ämnet, inom unionen eller i någon medlemsstat, är

| a) | ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning, |
| --- | --- |

a)

ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning,

| b) | ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som ingår i en ansökan om godkännande för försäljning, |
| --- | --- |

b)

ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som ingår i en ansökan om godkännande för försäljning,

| c) | ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning men godkännandet har upphävts av den behöriga myndigheten, |
| --- | --- |

c)

ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning men godkännandet har upphävts av den behöriga myndigheten,

| d) | ett verksamt ämne i ett icke godkänt läkemedel i enlighet med artikel 5 i direktiv 2001/83/EG eller i ett veterinärmedicinskt läkemedel som beretts som ett ex tempore-läkemedel av en person som är behörig att göra detta enligt den nationella lagstiftningen i enlighet med artikel 10 c i direktiv 2001/82/EG. |
| --- | --- |

d)

ett verksamt ämne i ett icke godkänt läkemedel i enlighet med artikel 5 i direktiv 2001/83/EG eller i ett veterinärmedicinskt läkemedel som beretts som ett ex tempore-läkemedel av en person som är behörig att göra detta enligt den nationella lagstiftningen i enlighet med artikel 10 c i direktiv 2001/82/EG.

Medlemsstaterna ska
  så snart som möjligt
  tillhandahålla ovanstående information till Europeiska läkemedelsmyndigheten om myndigheten begär det.

Europeiska läkemedelsmyndigheten ska lämna den information som den förfogar över inom fyra veckor efter mottagandet av ECNN:s begäran.

5.   ECNN ska begära att Europeiska kemikaliemyndigheten
  , Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
  och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet tillhandahåller den information och de data som de förfogar över om det nya psykoaktiva ämnet. ECNN ska respektera villkoren för användning av den information som lämnas till ECNN av Europeiska kemikaliemyndigheten
  , ECDC
  och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, däribland villkoren för informations- och uppgiftsskydd och skydd av konfidentiell

  konfidentiella uppgifter, t.ex. känsliga uppgifter eller
  affärsinformation.

Europeiska kemikaliemyndigheten
  , ECDC
  och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ska tillhandahålla den information och de data som de förfogar över inom fyra veckor efter mottagandet av begäran.

6.   ECNN och Europol ska lägga fram den gemensamma rapporten till kommissionen inom åtta veckor från begäran om ytterligare information i punkt 3.

När ECNN och Europol samlar in information om blandningar eller om flera nya psykoaktiva ämnen med likartad kemisk struktur ska de lämna in separata gemensamma rapporter till kommissionen inom tio veckor från begäran om ytterligare information i punkt 3. [Ändr. 36]

KAPITEL IV

RISKBEDÖMNING

Artikel 7

Riskbedömningsförfarande och rapportering

1.   Inom fyra veckor från det att den gemensamma rapport som avses i artikel 6 mottagits, kan kommissionen begära att ECNN gör en bedömning av det nya psykoaktiva ämnets potentiella risker och utarbetar en riskbedömningsrapport. Riskbedömningen ska utföras av ECNN:s vetenskapliga kommitté.

2.   Riskbedömningsrapporten ska innehålla en analys av de kriterier och den information som avses i artikel 10.2 för att kommissionen ska kunna fastställa nivån på de hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker som det nya psykoaktiva ämnet medför.

3.   ECNN:s vetenskapliga kommitté ska bedöma riskerna vid ett extrainsatt möte. Kommittén får förstärkas med högst fem experter
  , däribland en psykolog specialiserad på missbruk,
  som företräder de vetenskapliga områden som är relevanta för att göra en balanserad bedömning av det nya psykoaktiva ämnets risker. Direktören för ECNN ska utse dem med utgångspunkt i en förteckning över experter. ECNN:s styrelse ska godkänna förteckningen över experter vart tredje år.
  Europaparlamentet, rådet,
  kommissionen, ECNN, Europol och Europeiska läkemedelsmyndigheten har rätt att utse två observatörer vardera.

4.   ECNN:s vetenskapliga kommitté ska utföra riskbedömningen på grundval av information om ämnets risker och dess användningsområden,
  till exempel användningsområden och dosering,
  däribland de kommersiella och industriella användningsområdena, som tillhandahålls av medlemsstaterna, kommissionen, ECNN, Europol, Europeiska läkemedelsmyndigheten, Europeiska kemikaliemyndigheten
  , ECDC
  och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt på grundval av andra relevanta vetenskapliga belägg. Kommittén ska beakta medlemmarnas samtliga synpunkter. ECNN ska stödja riskbedömningen och identifiera informationsbehoven, däribland riktade undersökningar eller tester.

5.   ECNN ska lämna över riskbedömningsrapporten till kommissionen inom tolv veckor från den dag då kommissionens begäran mottogs.

6.   På begäran av ECNN får kommissionen förlänga tidsfristen för att slutföra riskbedömningen med högst tolv veckor för att ytterligare forskning och datainsamling ska kunna göras. ECNN ska lämna en sådan begäran till kommissionen inom sex veckor från det att riskbedömningen har påbörjats. Om kommissionen inte har gjort några invändningar mot en sådan begäran inom två veckor från det att den lämnats, ska tidsfristen för att slutföra riskbedömningen förlängas. [Ändr. 37]

Artikel 8

Undantag från riskbedömningen

1.   Riskbedömning ska inte utföras om bedömningen av det nya psykoaktiva ämnet har kommit långt inom FN-systemet, dvs. så snart WHO:s expertkommitté mot narkotikamissbruk har offentliggjort sin kritiska granskning tillsammans med en skriftlig rekommendation, utom när det föreligger
  konkret
  information av väsentlig betydelse som är ny eller särskilt relevant för unionen och som inte har beaktats av FN-systemet
  , som ska tas upp i bedömningsrapporten
  . [Ändr. 38]

2.   Riskbedömning ska inte utföras om det nya psykoaktiva ämnet har bedömts inom FN-systemet, men det har beslutats att ämnet inte ska upptas i förteckningen till FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom 1972 års protokoll, eller 1971 års konvention om psykotropa ämnen, utom när det föreligger
  konkret
  information av väsentlig betydelse som är ny eller särskilt relevant för unionen
  ; orsakerna till informationens särskilda relevans ska i förekommande fall anges i bedömningsrapporten
  . [Ändr. 39]

3.   Riskbedömning ska inte utföras om det nya psykoaktiva ämnet är

| a) | ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning, |
| --- | --- |

a)

ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning,

| b) | ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som ingår i en ansökan om godkännande för försäljning, |
| --- | --- |

b)

ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som ingår i en ansökan om godkännande för försäljning,

| c) | ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning men godkännandet har upphävts av den behöriga myndigheten. |
| --- | --- |

c)

ett verksamt ämne i ett läkemedel eller ett veterinärmedicinskt läkemedel som har godkänts för försäljning men godkännandet har upphävts av den behöriga myndigheten.

4.
     
  Riskbedömningen ska dock utföras om det finns tillräcklig information på unionsnivå som tyder på att det behövs en gemensam rapport från ECNN och Europol. [Ändr. 40]

KAPITEL V

MARKNADSBEGRÄNSNINGAR

Artikel 9

Omedelbara risker för folkhälsan och tillfälliga begränsningar på konsumentmarknaden

1.   När kommissionen begär en riskbedömning av ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med artikel 7.1, ska den genom ett beslut förbjuda tillgängliggörande på konsumentmarknaden av det nya psykoaktiva ämnet om det på grundval av befintlig information framgår att detta ämne medför omedelbara risker för folkhälsan vilket styrks av

| a) | rapporterade dödsfall och allvarliga hälsoeffekter vid konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet
  , inbegripet kontraindikationer mot andra ämnen i förekommande fall,
  i flera medlemsstater som har samband med det nya psykoaktiva ämnets allvarliga akuta toxicitet, |
| --- | --- |

a)

rapporterade dödsfall och allvarliga hälsoeffekter vid konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet
  , inbegripet kontraindikationer mot andra ämnen i förekommande fall,
  i flera medlemsstater som har samband med det nya psykoaktiva ämnets allvarliga akuta toxicitet,

| b) | det nya psykoaktiva ämnets utbredning och användningsmönster bland allmänheten och i särskilda grupper, särskilt hur ofta och i vilka mängder det används samt på vilka sätt, konsumenters tillgång till ämnet och potentialen för spridning, som tyder på att risken är betydande. |
| --- | --- |

b)

det nya psykoaktiva ämnets utbredning och användningsmönster bland allmänheten och i särskilda grupper, särskilt hur ofta och i vilka mängder det används samt på vilka sätt, konsumenters tillgång till ämnet och potentialen för spridning, som tyder på att risken är betydande.

2.   Kommissionen ska anta det beslut som avses i punkt 1 i form av genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.2.

Om det är nödvändigt på grund av vederbörligen motiverade och brådskande skäl i samband med att flera medlemsstater har rapporterat om en snabb ökning av dödsfall som har samband med konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet i fråga, ska kommissionen omedelbart anta tillämpliga genomförandeakter i enlighet med det förfarande som anges i artikel 19.3.

3.   Marknadsbegränsningarna i det beslut som avses i punkt 1 ska gälla i högst tolv månader.
  Om det nya psykoaktiva ämnets hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker motiverar införandet av permanenta begränsningsåtgärder kan den tillfälliga marknadsbegränsningen utökas med ytterligare tolv månader i avsaknad av permanenta marknadsbegränsningar. [Ändr. 41]

Artikel 10

Fastställande av nivån på hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker efter en riskbedömning

1.   Efter det att en riskbedömningsrapport har utarbetats om det nya psykoaktiva ämnet, ska kommissionen
  utan onödigt dröjsmål
  fastställa nivån på ämnets hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker. Detta ska göras på grundval av samtliga tillgängliga bevis, särskilt riskbedömningsrapporten.

2.   Kommissionen ska beakta följande kriterier när den fastställer risknivån för ett nytt psykoaktivt ämne:

| a) | De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet,
  inbegripet kontraindikationer mot andra ämnen i förekommande fall,
  riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen, särskilt skador, sjukdomar
  , aggressioner
  och fysiska och psykiska funktionsnedsättningar. |
| --- | --- |

a)

De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet,
  inbegripet kontraindikationer mot andra ämnen i förekommande fall,
  riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen, särskilt skador, sjukdomar
  , aggressioner
  och fysiska och psykiska funktionsnedsättningar.

| b) | De sociala skadorna för individer och för samhället, särskilt
  vad gäller
  hur ämnet påverkar samhället, allmän ordning och brottslig verksamhet, organiserad brottslighet som har samband med det nya psykoaktiva ämnet, olagliga vinster som genereras av framställning, handel och distribution av det nya psykoaktiva ämnet och de relaterade ekonomiska kostnaderna för de sociala skadorna. |
| --- | --- |

b)

De sociala skadorna för individer och för samhället, särskilt
  vad gäller
  hur ämnet påverkar samhället, allmän ordning och brottslig verksamhet, organiserad brottslighet som har samband med det nya psykoaktiva ämnet, olagliga vinster som genereras av framställning, handel och distribution av det nya psykoaktiva ämnet och de relaterade ekonomiska kostnaderna för de sociala skadorna.

| c) | Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  , särskilt
  vad gäller
  spridning av sjukdomar, inklusive överföring av blodburna virus, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil samt miljöeffekterna som tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial. |
| --- | --- |

c)

Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  , särskilt
  vad gäller
  spridning av sjukdomar, inklusive överföring av blodburna virus, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil samt miljöeffekterna som tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial.

Kommissionen ska också beakta det nya psykoaktiva ämnets utbredning och användningsmönster bland allmänheten och i särskilda grupper, konsumenters tillgång till ämnet, potentialen för spridning, antalet medlemsstater där det medför hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, omfattningen av ämnets kommersiella och industriella bruk och användningen i vetenskaplig forskning och utveckling. [Ändr. 42]

Artikel 11

Låga risker
  på unionsnivå

Kommissionen ska inte införa begränsningsåtgärder för ett nytt psykoaktivt ämne om det framgår på grundval av befintliga bevis
  och utifrån följande kriterier framgår
  att ämnet medför låga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, närmare bestämt i följande fall

  på unionsnivå
  :

| a) | De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet, riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen är begränsade, eftersom ämnet orsakar lindriga skador och sjukdomar samt lindriga fysiska och psykiska funktionsnedsättningar

  obetydliga
  . |
| --- | --- |

a)

De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet, riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen är begränsade, eftersom ämnet orsakar lindriga skador och sjukdomar samt lindriga fysiska och psykiska funktionsnedsättningar

  obetydliga
  .

| b) | De sociala skadorna för individer och för samhället är begränsade, särskilt på grundval av hur ämnet påverkar samhället och allmän ordning, den brottslighet som har samband med det nya psykoaktiva ämnet är låg, de olagliga vinster som genereras av framställning, handel och distribution av det nya psykoaktiva ämnet och de relaterade ekonomiska kostnaderna är obefintliga eller försumbara. |
| --- | --- |

b)

De sociala skadorna för individer och för samhället är begränsade, särskilt på grundval av hur ämnet påverkar samhället och allmän ordning, den brottslighet som har samband med det nya psykoaktiva ämnet är låg, de olagliga vinster som genereras av framställning, handel och distribution av det nya psykoaktiva ämnet och de relaterade ekonomiska kostnaderna är obefintliga eller försumbara.

| c) | Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  är begränsade, särskilt
  på grundval av den låga
  risken för spridning av sjukdomar, däribland överföring av blodburna virus, är låg, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil är obefintliga eller låga och miljöeffekterna av tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial är låga. |
| --- | --- |

c)

Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  är begränsade, särskilt
  på grundval av den låga
  risken för spridning av sjukdomar, däribland överföring av blodburna virus, är låg, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil är obefintliga eller låga och miljöeffekterna av tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial är låga.

Om beslutet att inte införa begränsningsåtgärder i förhållande till ett nytt psykoaktivt ämne som anses medföra låga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker på unionsnivå har baserats på en brist på eller avsaknad av bevis ska detta anges på tillbörligt sätt i motiveringen. [Ändr. 43]

Artikel 12

Måttliga risker och permanenta begränsningar på konsumentmarknaden
  på unionsnivå

1.   Kommissionen ska genom ett beslut och utan dröjsmål förbjuda tillhandahållandet på konsumentmarknaden av det nya psykoaktiva ämnet om det framgår av befintliga bevis
  och utifrån följande kriterier framgår
  att ämnet medför måttliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, närmare bestämt i följande fall:

| a) | De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet, riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen är måttliga eftersom ämnet i allmänhet orsakar icke-dödliga skador och sjukdomar samt måttliga fysiska och psykiska funktionsnedsättningar. |
| --- | --- |

a)

De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet, riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen är måttliga eftersom ämnet i allmänhet orsakar icke-dödliga skador och sjukdomar samt måttliga fysiska och psykiska funktionsnedsättningar.

| b) | De sociala skadorna för individer och samhället är måttliga, särskilt
  vad gäller
  ämnets effekter på samhället och allmän ordning som medför olägenheter för allmänheten, den brottslighet och organiserade brottslighet som har samband med ämnet är sporadisk
  och
  de olagliga vinsterna och de ekonomiska kostnaderna är måttliga. |
| --- | --- |

b)

De sociala skadorna för individer och samhället är måttliga, särskilt
  vad gäller
  ämnets effekter på samhället och allmän ordning som medför olägenheter för allmänheten, den brottslighet och organiserade brottslighet som har samband med ämnet är sporadisk
  och
  de olagliga vinsterna och de ekonomiska kostnaderna är måttliga.

| c) | Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  är måttliga, särskilt
  på grundval av
  den sporadiska spridningen av sjukdomar, däribland överföring av blodburna virus, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil är måttliga och tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial resulterar i miljömässiga olägenheter. |
| --- | --- |

c)

Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  är måttliga, särskilt
  på grundval av
  den sporadiska spridningen av sjukdomar, däribland överföring av blodburna virus, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil är måttliga och tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial resulterar i miljömässiga olägenheter.

2.   Kommissionen ska anta det beslut som avses i punkt 1 i form av genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.2.

3.
     
  Om den information eller bevisning som finns tillgänglig visar att det nya psykoaktiva ämne som är föremål för det beslut som avses i punkt 1 utgör en högre nivå av hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker i en viss medlemsstat, i synnerhet på grund av formerna eller omfattningen av konsumtionen av detta ämne eller beroende på ämnets specifika risker på dess territorium och med hänsyn till nationella omständigheter och alla eventuella sociala, ekonomiska, rättsliga, administrativa eller andra faktorer, får medlemsstaterna behålla eller vidta strängare åtgärder för att säkerställa ett effektivt skydd av folkhälsan.

4.
     
  En medlemsstat som avser att behålla en strängare åtgärd avseende ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med punkt 3 ska omedelbart informera kommissionen om gällande lagar och andra författningar och underrätta de övriga medlemsstaterna om detta.

5.
     
  En medlemsstat som vill införa en strängare åtgärd avseende ett nytt psykoaktivt ämne i enlighet med punkt 3 ska omedelbart informera kommissionen om relevanta förslag till lagar och andra författningar och underrätta de övriga medlemsstaterna om detta. [Ändr. 44]

Artikel 13

Allvarliga risker och permanenta marknadsbegränsningar
  på unionsnivå

1.   Kommissionen ska genom ett beslut och utan dröjsmål förbjuda framställning, tillverkning och tillhandahållande på marknaden, inklusive import till unionen samt transport och export från unionen, av det nya psykoaktiva ämnet om det framgår av befintliga bevis
  och av följande kriterier framgår
  att ämnet medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, närmare bestämt i följande fall:

| a) | De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet, riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen är livshotande

  allvarliga
  , eftersom ämnet i allmänhet orsakar dödsfall eller dödliga skador, allvarliga sjukdomar samt allvarliga fysiska och psykiska funktionsnedsättningar. |
| --- | --- |

a)

De hälsoskador som orsakas av konsumtion av det nya psykoaktiva ämnet som har samband med ämnets akuta och kroniska toxicitet, riskerna för missbruk och den beroendeframkallande potentialen är livshotande

  allvarliga
  , eftersom ämnet i allmänhet orsakar dödsfall eller dödliga skador, allvarliga sjukdomar samt allvarliga fysiska och psykiska funktionsnedsättningar.

| b) | De sociala skadorna för individer och samhället är allvarliga, särskilt vad gäller

  på grundval av
  ämnets effekter på samhället och allmän ordning, som leder till störningar av den allmänna ordningen samt våldsamt och antisocialt beteende som leder till skador för användaren, utomstående och på egendom, den brottslighet och organiserade brottslighet som har samband med det nya psykoaktiva ämnet är systematisk, de olagliga vinsterna och de ekonomiska kostnaderna är höga. |
| --- | --- |

b)

De sociala skadorna för individer och samhället är allvarliga, särskilt vad gäller

  på grundval av
  ämnets effekter på samhället och allmän ordning, som leder till störningar av den allmänna ordningen samt våldsamt och antisocialt beteende som leder till skador för användaren, utomstående och på egendom, den brottslighet och organiserade brottslighet som har samband med det nya psykoaktiva ämnet är systematisk, de olagliga vinsterna och de ekonomiska kostnaderna är höga.

| c) | Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  är allvarliga, särskilt
  vad gäller
  den betydande spridningen av sjukdomar, däribland överföring av blodburna virus, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil är allvarliga och tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial leder till miljöskador. |
| --- | --- |

c)

Säkerhetsriskerna

  Riskerna för allmänhetens säkerhet
  är allvarliga, särskilt
  vad gäller
  den betydande spridningen av sjukdomar, däribland överföring av blodburna virus, följderna av fysiska och psykiska funktionsnedsättningar på förmågan att köra bil är allvarliga och tillverkning, transport och bortskaffande av det nya psykoaktiva ämnet och tillhörande avfallsmaterial leder till miljöskador.

2.   Kommissionen ska anta det beslut som avses i punkt 1 i form av genomförandeakter. Dessa genomförandeakter ska antas i enlighet med det granskningsförfarande som avses i artikel 19.2. [Ändr. 45]

Artikel 13a

Delegering av befogenheter

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter enligt artikel 20a med avseende på att ändra de kriterier som anges i artiklarna 11, 12 och 13. [Ändr. 46]

Artikel 14

Godkända användningsområden

1.   De beslut som avses i artikel 9.1 och artikel 12.1 ska inte hindra den fria rörligheten inom unionen och tillhandahållande på konsumentmarknaden av nya psykoaktiva ämnen som är verksamma ämnen i läkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel och som har godkänts för försäljning.

2.   De beslut som avses i artikel 13.1 ska inte hindra den fria rörligheten inom unionen och framställning, tillverkning, tillhandahållande på marknaden, inklusive import till unionen, transport, och export från unionen, av nya psykoaktiva ämnen för att användas

| a) | i vetenskaplig forskning och utveckling
  av behöriga personer vid institutioner som står under direkt kontroll av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller som uttryckligen har godkänts av dem
  , |
| --- | --- |

a)

i vetenskaplig forskning och utveckling
  av behöriga personer vid institutioner som står under direkt kontroll av medlemsstaternas behöriga myndigheter eller som uttryckligen har godkänts av dem
  ,

| b) | på de sätt som är tillåtna enligt unionslagstiftningen, |
| --- | --- |

b)

på de sätt som är tillåtna enligt unionslagstiftningen,

| c) | som verksamma ämnen i läkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel och har godkänts för försäljning, |
| --- | --- |

c)

som verksamma ämnen i läkemedel eller veterinärmedicinska läkemedel och har godkänts för försäljning,

| d) | vid tillverkning av ämnen och produkter, förutsatt att de nya psykoaktiva ämnena omvandlas på ett sådant sätt att de inte kan missbrukas eller återvinnas
  och att mängden av varje enskilt ämne som används anges i informationen om ämnet eller produkten
  . |
| --- | --- |

d)

vid tillverkning av ämnen och produkter, förutsatt att de nya psykoaktiva ämnena omvandlas på ett sådant sätt att de inte kan missbrukas eller återvinnas
  och att mängden av varje enskilt ämne som används anges i informationen om ämnet eller produkten
  .

2a.
     
  För alla tillåtna användningsområden ska nya psykoaktiva ämnen och produkter som innehåller nya psykoaktiva ämnen omfatta anvisningar för användning, inklusive råd, varningar och kontraindikationer mot andra ämnen, som endera ska anges på etiketten eller på den medföljande foldern för användarens säkerhet.

3.   De beslut som avses i artikel 13.1 får fastställa krav och villkor för framställning, tillverkning och tillhandahållande på marknaden, inklusive import till unionen samt transport, och export från unionen, av nya psykoaktiva ämnen som utgör allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker inom de användningsområden som anges i punkt 2.

4.
     
  Medlemsstaterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att nya psykoaktiva ämnen som används för forsknings- och utvecklingsändamål eller andra godkända användningsområden avleds till den illegala marknaden. [Ändr. 47]

KAPITEL VI

ÖVERVAKNING OCH ÖVERSYN

Artikel 15

Övervakning

ECNN och Europol ska med stöd av Reitox övervaka alla nya psykoaktiva ämnen som det har utarbetats en gemensam rapport om.

Artikel 16

Ny översyn av risknivån

Om det finns ny information och bevisning om de hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker som ett nytt psykoaktivt ämne medför och dessa risker redan har fastställts i enlighet med artikel 10, ska kommissionen begära att ECNN uppdaterar den riskbedömningsrapport som utarbetats om det nya psykoaktiva ämnet och gör en ny översyn av den risknivå som det nya psykoaktiva ämnet medför.

KAPITEL VII

PÅFÖLJDER OCH RÄTTSMEDEL

Artikel 17

Påföljder

Medlemsstaterna ska fastställa regler om tillämpliga påföljder vid överträdelse av de beslut som avses i artikel 9.1, artikel 12.1 och artikel 13.1 och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs. Påföljderna ska vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. Medlemsstaterna ska utan dröjsmål underrätta kommissionen om dessa regler om påföljder och eventuella senare ändringar som påverkar dem.

Artikel 18

Rättsmedel

Varje person vars rättigheter påverkas av genomförandet av en påföljd som vidtagits av en medlemsstat i enlighet med artikel 17 ska ha rätt till ett effektivt rättsmedel inför en domstol i den medlemsstaten.

KAPITEL VIII

FÖRFARANDEN

Artikel 19

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen ska biträdas av en kommitté. Denna kommitté ska vara en kommitté i den mening som avses i förordning (EU) nr 182/2011.

2.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 5 i förordning (EU) nr 182/2011 tillämpas.

3.   När det hänvisas till denna punkt ska artikel 8 i förordning (EU) nr 182/2011 jämförd med artikel 5 i den förordningen tillämpas.

KAPITEL IX

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 20

Forskning, analys
  , förebyggande åtgärder och finansiering

1.
     Kommissionen

  Ekonomiskt stöd
  och medlemsstaterna

  tillbörliga resurser
  ska stödja

  på unionsnivå och nationell nivå tillhandahållas för
  utveckling, utbyte och spridning av information och kunskaper om nya psykoaktiva ämnen. De

  Kommissionen och medlemsstaterna
  ska göra detta genom att underlätta samarbetet mellan ECNN, andra unionsorgan och vetenskapliga centrum och forskningscentrum
  samt andra organ med relevant sakkunskap, och genom att regelbundet förse dessa organ med uppdaterad information om sådana ämnen
  .

2.
     
  Kommissionen och medlemsstaterna ska också främja och stödja forskning, inklusive tillämpad forskning om nya psykoaktiva ämnen, och säkerställa samarbete och samordning mellan nätverk på unionsnivå och nationell nivå för att förbättra förståelsen för fenomenet. De ska göra detta genom att underlätta samarbetet mellan ECNN, andra unionsorgan (särskilt Europeiska läkemedelsmyndigheten och Europeiska kemikaliemyndigheten) och vetenskapliga centrum och forskningscentrum. Tonvikt ska läggas vid att utveckla kriminalteknisk och toxikologisk kapacitet och vid att förbättra tillgången till epidemiologisk information.

3.
     
  Medlemsstaterna ska främja förebyggande åtgärder och tillsammans med kommissionen informera om riskerna med psykoaktiva ämnen, t.ex. utbildningskampanjer. [Ändr. 48]

Artikel 20a

Utövande av delegeringen

1.
     
  Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.
     
  Den befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artikel 13a ska ges till kommissionen för en period av tio år från det att ...

   (*1)

  . Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av tio år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med en ytterligare period av tio år, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

3.
     
  Den delegering av befogenhet som avses i artikel 13a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.
     
  Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.
     
  En delegerad akt som antas enligt artikel 13a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. [Ändr. 49]

Artikel 21

Rapportering

1.
     ECNN och Europol ska årligen lägga fram en rapport
  för Europaparlamentet, kommissionen och medlemsstaterna
  om genomförandet av denna förordning.
  Genomföranderapporterna ska offentliggöras på en webbplats och göras allmänt tillgängliga.

2.
     
  Kommissionen ska senast ...

   (*2)

  lägga fram en rapport för Europaparlamentet och medlemsstaterna, i motiverade fall följd av ett förslag på hur eventuella kryphål som upptäckts ska kunna täppas till mellan förordning (EG) nr 1907/2006, direktiv 2001/83/EG, förordning (EG) nr 726/2004 och denna förordning, för att garantera att psykotropa ämnen blir ändamålsenligt reglerade.

Artikel 22

Utvärdering

Senast ... (*3) och vart femte år därefter ska kommissionen bedöma genomförandet, tillämpningen och effektiviteten av denna förordning och offentliggöra en rapport.
  I detta avseende ska kommissionen, ECNN och Europol utföra riskbedömningar i efterhand av nya psykoaktiva ämnen.

Senast ... (*3) ska kommissionen utvärdera och vid behov lägga fram ett förslag till möjlig klassificering av grupper av de nya psykoaktiva ämnena för att motverka att gällande lagstiftning kringgås genom små ändringar i de psykoaktiva ämnenas kemiska struktur.

Artikel 23

Ersättande av beslut 2005/387/RIF

Beslut 2005/387/RIF ska upphävas och ersättas, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för beslutets införlivande i nationell lagstiftning. Hänvisningar till beslut 2005/387/RIF ska anses som hänvisningar till denna förordning.

Artikel 24

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 177, 11.6.2014, s. 52.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 april 2014.

2

(3)  Gemensam åtgärd 97/396/RIF av den 16 juni 1997 beslutad av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger (EGT L 167, 25.6.1997, s. 1).

3

(4)  Rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (EUT L 127, 20.5.2005, s. 32).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 273/2004 av den 11 februari 2004 om narkotikaprekursorer (EUT L 47, 18.2.2004, s. 1).

5

(6)  Rådets förordning (EG) nr 111/2005 av den 22 december 2004 om regler för övervakning av handeln med narkotikaprekursorer mellan gemenskapen och tredjeländer (EUT L 22, 26.1.2005, s. 1).

6

(7)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1920/2006 av den 12 december 2006 om Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (EUT L 376, 27.12.2006, s. 1).

7

(8)  Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster (EGT L 204, 21.7.1998, s. 37).

8

(9)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 67).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för humanläkemedel (EGT L 311, 28.11.2001, s. 1).

10

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (EUT L 136, 30.4.2004, s. 1).

11

(12)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 182/2011 av den 16 februari 2011 om fastställande av allmänna regler och principer för medlemsstaternas kontroll av kommissionens utövande av sina genomförandebefogenheter (EUT L 55, 28.2.2011, s. 13).

12

(13)  Europaparlamentets och
  rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (

  EGT L 194, 18.7.2001, s. 26).

13

rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror (

(14)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1907/2006 av den 18 december 2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), inrättande av en europeisk kemikaliemyndighet, ändring av direktiv 1999/45/EG och upphävande av rådets förordning (EEG) nr 793/93 och kommissionens förordning (EG) nr 1488/94 samt rådets direktiv 76/769/EEG och kommissionens direktiv 91/155/EEG, 93/67/EEG, 93/105/EG och 2000/21/EG (EUT L 396, 30.12.2006, s. 1).

14

(*1)  Dagen för denna förordnings ikraftträdande.

*1

(*2)  
  Fem år efter ikraftträdandet av denna förordning.

*2

Fem år efter ikraftträdandet av denna förordning.

(*3)  
  Fem år efter ikraftträdandet av denna förordning.

*3

Fem år efter ikraftträdandet av denna förordning.

---

| 22.12.2017 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 443/1067 |
| --- | --- | --- | --- |

22.12.2017

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 443/1067

---

P7_TA(2014)0454

Minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 17 april 2014 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel vad gäller definitionen av narkotika (COM(2013)0618 – C7-0271/2013 – 2013/0304(COD))

(Ordinarie lagstiftningsförfarande: första behandlingen)

(2017/C 443/122)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0618), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (COM(2013)0618),

| — | med beaktande av artiklarna 294.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0271/2013), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 294.2 och 83.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag för parlamentet (C7-0271/2013),

| — | med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 294.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

| — | med beaktande av de motiverade yttranden från Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de motiverade yttranden från Förenade kungarikets underhus och Förenade kungarikets överhus som lagts fram i enlighet med protokoll nr 2 om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och enligt vilka utkastet till lagstiftningsakt inte är förenligt med subsidiaritetsprincipen,

| — | med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 55 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0173/2014). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A7-0173/2014).

| 1. | Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet antar nedanstående ståndpunkt vid första behandlingen.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om den har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända parlamentets ståndpunkt till rådet, kommissionen och de nationella parlamenten.

---

P7_TC1-COD(2013)0304

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 17 april 2014 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/.../EU om ändring av rådets rambeslut 2004/757/RIF om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel vad gäller definitionen av narkotika

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 83.1,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

efter översändande av utkastet till lagstiftningsakt till de nationella parlamenten,

i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (1), och

av följande skäl:

| (1) | Genom rådets rambeslut 2004/757/RIF (2) införs ett gemensamt tillvägagångssätt för kampen mot den olagliga narkotikahandeln, då denna handel utgör ett hot mot unionsmedborgarnas hälsa, säkerhet och livskvalitet, mot den lagliga ekonomin samt mot stabiliteten och säkerheten i medlemsstaterna. I detta beslut fastställs gemensamma minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för att man ska kunna undvika att det uppstår problem i samarbetet mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter och brottsbekämpande organ till följd av att brottet eller brotten i fråga inte är straffbara i såväl den begärande som den anmodade staten. |
| --- | --- |

(1)

Genom rådets rambeslut 2004/757/RIF (2) införs ett gemensamt tillvägagångssätt för kampen mot den olagliga narkotikahandeln, då denna handel utgör ett hot mot unionsmedborgarnas hälsa, säkerhet och livskvalitet, mot den lagliga ekonomin samt mot stabiliteten och säkerheten i medlemsstaterna. I detta beslut fastställs gemensamma minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för att man ska kunna undvika att det uppstår problem i samarbetet mellan medlemsstaternas rättsliga myndigheter och brottsbekämpande organ till följd av att brottet eller brotten i fråga inte är straffbara i såväl den begärande som den anmodade staten.

| (1a) | Att fastställa gemensamma minimibestämmelser i hela unionen för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel bör i sista hand bidra till att skydda folkhälsan och minska de olägenheter som är förknippade med olaglig narkotikahandel och narkotikakonsumtion. [Ändr. 1] |
| --- | --- |

(1a)

Att fastställa gemensamma minimibestämmelser i hela unionen för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel bör i sista hand bidra till att skydda folkhälsan och minska de olägenheter som är förknippade med olaglig narkotikahandel och narkotikakonsumtion. [Ändr. 1]

| (2) | Rambeslut 2004/757/RIF är tillämpligt både på de ämnen som omfattas av FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom protokollet från 1972, och 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen (nedan kallade FN-konventionerna) och de syntetiska droger som är föremål för kontroll i hela unionen i enlighet med gemensam åtgärd 97/396/RIF (3), vilka medför liknande risker för folkhälsan som de ämnen som förtecknas i FN-konventionerna. |
| --- | --- |

(2)

Rambeslut 2004/757/RIF är tillämpligt både på de ämnen som omfattas av FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961, ändrad genom protokollet från 1972, och 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen (nedan kallade FN-konventionerna) och de syntetiska droger som är föremål för kontroll i hela unionen i enlighet med gemensam åtgärd 97/396/RIF (3), vilka medför liknande risker för folkhälsan som de ämnen som förtecknas i FN-konventionerna.

| (3) | Rambeslut 2004/757/RIF bör även göras tillämpligt för de ämnen som omfattas av kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i enlighet med rådets beslut 2005/387/RIF (4), vilka medför liknande risker för folkhälsan som de ämnen som förtecknas i FN-konventionerna. |
| --- | --- |

(3)

Rambeslut 2004/757/RIF bör även göras tillämpligt för de ämnen som omfattas av kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder i enlighet med rådets beslut 2005/387/RIF (4), vilka medför liknande risker för folkhälsan som de ämnen som förtecknas i FN-konventionerna.

| (4) | Nya psykoaktiva ämnen,
  t.ex. produkter som innehåller syntetiska cannabinoider/receptoragonister (CRA),
  som ger samma effekter som de ämnen som förtecknas i FN-konventionerna, dyker allt oftare upp och sprider sig snabbt i unionen. Vissa nya psykoaktiva ämnen medför allvarliga hälsomässiga

  folkhälsorelaterade
  , sociala och säkerhetsmässiga risker i enlighet med vad som konstateras i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (5). Enligt denna förordning får åtgärder vidtas för att förbjuda tillverkning, framställning, tillhandahållande på marknaden, bl.a. import till unionen, transport och export från unionen av nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker. För att man verkligen ska lyckas göra nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga risker för enskilda individer och samhället i dess helhet mer svåråtkomliga, och hindra handel med dessa ämnen inom hela unionen, samt se till att kriminella organisationer,
  som ofta genererar betydande vinster genom den olagliga narkotikahandeln,
  hålls borta, krävs det att de permanenta marknadsbegränsningarna enligt förordningen om nya psykotiska ämnen även underbyggs av
  proportionella
  straffrättsliga bestämmelser
  som uteslutande riktas mot producenter, leverantörer och distributörer i stället för enskilda konsumenter
  . [Ändr. 2] |
| --- | --- |

(4)

Nya psykoaktiva ämnen,
  t.ex. produkter som innehåller syntetiska cannabinoider/receptoragonister (CRA),
  som ger samma effekter som de ämnen som förtecknas i FN-konventionerna, dyker allt oftare upp och sprider sig snabbt i unionen. Vissa nya psykoaktiva ämnen medför allvarliga hälsomässiga

  folkhälsorelaterade
  , sociala och säkerhetsmässiga risker i enlighet med vad som konstateras i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... (5). Enligt denna förordning får åtgärder vidtas för att förbjuda tillverkning, framställning, tillhandahållande på marknaden, bl.a. import till unionen, transport och export från unionen av nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker. För att man verkligen ska lyckas göra nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga risker för enskilda individer och samhället i dess helhet mer svåråtkomliga, och hindra handel med dessa ämnen inom hela unionen, samt se till att kriminella organisationer,
  som ofta genererar betydande vinster genom den olagliga narkotikahandeln,
  hålls borta, krävs det att de permanenta marknadsbegränsningarna enligt förordningen om nya psykotiska ämnen även underbyggs av
  proportionella
  straffrättsliga bestämmelser
  som uteslutande riktas mot producenter, leverantörer och distributörer i stället för enskilda konsumenter
  . [Ändr. 2]

| (4a) | För att effektivt minska efterfrågan på nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, bör spridning av faktabaserad folkhälsorelaterad information och tidiga varningar till konsumenterna vara en integrerad del av en inkluderande strategi i vilken alla kan delta, i syfte att förebygga och minska skador. [Ändr. 3] |
| --- | --- |

(4a)

För att effektivt minska efterfrågan på nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, bör spridning av faktabaserad folkhälsorelaterad information och tidiga varningar till konsumenterna vara en integrerad del av en inkluderande strategi i vilken alla kan delta, i syfte att förebygga och minska skador. [Ändr. 3]

| (5) | De Nya psykoaktiva ämnen som är föremål för permanenta marknadsbegränsningar enligt förordning (EU) nr .../... bör
  , när de har lagts till i bilagan till rambeslut 2004/757/RIF,
  därför även omfattas av unionslagstiftningens straffrättsliga bestämmelser om olaglig narkotikahandel. Detta skulle också bidra till att förenkla och förtydliga unionens rättsliga ram, eftersom både ämnen som förtecknas i FN-konventionerna och de skadligaste nya psykoaktiva ämnena kommer att omfattas av samma straffrättsliga bestämmelser.

  För att sådana ämnen ska läggas till i bilagan bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagan och därmed av

  Ddefinitionen av begreppet ”narkotika” i rambeslut 2004/757/RIF bör därför ändras.
  Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 4] |
| --- | --- |

(5)

De Nya psykoaktiva ämnen som är föremål för permanenta marknadsbegränsningar enligt förordning (EU) nr .../... bör
  , när de har lagts till i bilagan till rambeslut 2004/757/RIF,
  därför även omfattas av unionslagstiftningens straffrättsliga bestämmelser om olaglig narkotikahandel. Detta skulle också bidra till att förenkla och förtydliga unionens rättsliga ram, eftersom både ämnen som förtecknas i FN-konventionerna och de skadligaste nya psykoaktiva ämnena kommer att omfattas av samma straffrättsliga bestämmelser.

  För att sådana ämnen ska läggas till i bilagan bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på ändringar av bilagan och därmed av

  Ddefinitionen av begreppet ”narkotika” i rambeslut 2004/757/RIF bör därför ändras.
  Det är av särskild betydelse att kommissionen genomför lämpliga samråd under sitt förberedande arbete, inklusive på expertnivå. När kommissionen förbereder och utarbetar delegerade akter bör den se till att relevanta handlingar översänds samtidigt till Europaparlamentet och rådet och att detta sker så snabbt som möjligt och på lämpligt sätt. [Ändr. 4]

| (6) | För att snabbt kunna hantera den stadiga strömmen av
  skadliga
  nya psykoaktiva ämnen och deras snabba spridning inom unionen, bör medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i rambeslut 2004/757/RIF på nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker inom tolv månader efter det att dessa

  har
  blivit föremål för permanenta marknadsbegränsningar
  på grund av de allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker som de utgör
  enligt förordning (EU) nr .../...
  senast 12 månader efter det att dessa nya psykoaktiva ämnen har lagts till i bilagan till det rambeslutet
  . [Ändr. 5] |
| --- | --- |

(6)

För att snabbt kunna hantera den stadiga strömmen av
  skadliga
  nya psykoaktiva ämnen och deras snabba spridning inom unionen, bör medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i rambeslut 2004/757/RIF på nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker inom tolv månader efter det att dessa

  har
  blivit föremål för permanenta marknadsbegränsningar
  på grund av de allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker som de utgör
  enligt förordning (EU) nr .../...
  senast 12 månader efter det att dessa nya psykoaktiva ämnen har lagts till i bilagan till det rambeslutet
  . [Ändr. 5]

| (6a) | I enlighet med bestämmelserna i rambeslut 2004/757/RIF, som ändras genom detta direktiv, föreskrivs ingen kriminalisering i direktivet av innehav av nya psykoaktiva ämnen för eget bruk, med förbehåll för medlemsstaternas rätt att på nationell nivå kriminalisera innehav av narkotika för eget bruk. [Ändr. 6] |
| --- | --- |

(6a)

I enlighet med bestämmelserna i rambeslut 2004/757/RIF, som ändras genom detta direktiv, föreskrivs ingen kriminalisering i direktivet av innehav av nya psykoaktiva ämnen för eget bruk, med förbehåll för medlemsstaternas rätt att på nationell nivå kriminalisera innehav av narkotika för eget bruk. [Ändr. 6]

| (6b) | Kommissionen bör bedöma den inverkan som rambeslut 2004/757/RIF har haft på narkotikatillgången, även på grundval av uppgifter från medlemsstaterna. Medlemsstaterna bör därför lämna detaljerade uppgifter om de distributionskanaler som används på deras territorium för psykoaktiva ämnen avsedda att distribueras i andra medlemsstater, till exempel specialiserade butiker och internetbutiker, samt om annat som utmärker deras respektive narkotikamarknader. Det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör stödja medlemsstaternas insamling och utbyte av korrekta, jämförbara och tillförlitliga uppgifter och data om narkotikatillgången. [Ändr. 7] |
| --- | --- |

(6b)

Kommissionen bör bedöma den inverkan som rambeslut 2004/757/RIF har haft på narkotikatillgången, även på grundval av uppgifter från medlemsstaterna. Medlemsstaterna bör därför lämna detaljerade uppgifter om de distributionskanaler som används på deras territorium för psykoaktiva ämnen avsedda att distribueras i andra medlemsstater, till exempel specialiserade butiker och internetbutiker, samt om annat som utmärker deras respektive narkotikamarknader. Det europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör stödja medlemsstaternas insamling och utbyte av korrekta, jämförbara och tillförlitliga uppgifter och data om narkotikatillgången. [Ändr. 7]

| (6c) | Medlemsstaterna bör tillhandahålla kommissionen uppgifter om olika indikatorer för nationella brottsbekämpande insatser inom deras territorium, inbegripet stängning av tillverkningsanläggningar för narkotika, narkotikabrott, nationella försäljningspriser för narkotika och kriminaltekniska analyser från narkotikabeslag. [Ändr. 8] |
| --- | --- |

(6c)

Medlemsstaterna bör tillhandahålla kommissionen uppgifter om olika indikatorer för nationella brottsbekämpande insatser inom deras territorium, inbegripet stängning av tillverkningsanläggningar för narkotika, narkotikabrott, nationella försäljningspriser för narkotika och kriminaltekniska analyser från narkotikabeslag. [Ändr. 8]

| (7) | Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att utvidga tillämpningen av de straffrättsliga bestämmelser som gäller för olaglig narkotikahandel till att även omfatta nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som definieras i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(7)

Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att utvidga tillämpningen av de straffrättsliga bestämmelser som gäller för olaglig narkotikahandel till att även omfatta nya psykoaktiva ämnen som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på egen hand utan snarare kan uppnås bättre på unionsnivå, kan unionen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen som definieras i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (8) | Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, presumtionen för oskuld och rätten till försvar, rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott, och principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott straff
  , rätten till tillgång till förebyggande hälsovård och rätten att få medicinsk behandling
  . [Ändr. 9] |
| --- | --- |

(8)

Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt rätten till ett effektivt rättsmedel och till en opartisk domstol, presumtionen för oskuld och rätten till försvar, rätten att inte bli dömd eller straffad två gånger för samma brott, och principerna om laglighet och proportionalitet i fråga om brott straff
  , rätten till tillgång till förebyggande hälsovård och rätten att få medicinsk behandling
  . [Ändr. 9]

| (8a) | Unionen och dess medlemsstater bör vidareutveckla unionens hållning baserat på grundläggande rättigheter, förebyggande, medicinsk vård och skademinskning, med målet att hjälpa narkotikamissbrukare att bli kvitt sitt beroende och att minska narkotikans negativa sociala, ekonomiska och folkhälsomässiga effekter. [Ändr. 10] |
| --- | --- |

(8a)

Unionen och dess medlemsstater bör vidareutveckla unionens hållning baserat på grundläggande rättigheter, förebyggande, medicinsk vård och skademinskning, med målet att hjälpa narkotikamissbrukare att bli kvitt sitt beroende och att minska narkotikans negativa sociala, ekonomiska och folkhälsomässiga effekter. [Ändr. 10]

| (9) | [I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.]
  OCH/ELLER |
| --- | --- |

(9)

[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.]

OCH/ELLER

| (10) | [I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket och Irland inte i antagandet och tillämpningen av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket och Irland]. |
| --- | --- |

(10)

[I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, deltar Förenade kungariket och Irland inte i antagandet och tillämpningen av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på Förenade kungariket och Irland].

| (11) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark. |
| --- | --- |

(11)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokoll nr 22 om Danmarks ställning, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, deltar Danmark inte i antagandet av detta direktiv, som inte är bindande för eller tillämpligt på Danmark.

| (12) | Rambeslut 2004/757/RIF bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(12)

Rambeslut 2004/757/RIF bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Rambeslut 2004/757/RIF ska ändras på följande sätt:

| (1) | Artikel 1.1 ska ersättas med följande:


  ”1. | ’narkotika’:
  något av följande ämnen:


  a) | alla ämnen som omfattas av FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961 (ändrad genom protokollet från 1972) och 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen, |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

Artikel 1.1 ska ersättas med följande:

”1.

’narkotika’:
  något av följande ämnen:

a)

alla ämnen som omfattas av FN:s allmänna narkotikakonvention från 1961 (ändrad genom protokollet från 1972) och 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen,

| b) | alla ämnen som anges i bilagan, |
| --- | --- |

b)

alla ämnen som anges i bilagan,

| c) | varje nytt psykoaktivt ämne som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker och som är föremål för permanent marknadsbegränsning på grundval av [artikel 13.1 i förordning (EU) nr.../... om nya psykoaktiva ämnen]

  blandning eller lösning som innehåller ett eller flera av de ämnen som förtecknas i leden a och b
  .”[Ändr. 11] |
| --- | --- |

c)

varje nytt psykoaktivt ämne som medför allvarliga hälsomässiga, sociala och säkerhetsmässiga risker och som är föremål för permanent marknadsbegränsning på grundval av [artikel 13.1 i förordning (EU) nr.../... om nya psykoaktiva ämnen]

  blandning eller lösning som innehåller ett eller flera av de ämnen som förtecknas i leden a och b
  .”[Ändr. 11]

| (1a) | Artikel 2 ska ändras på följande sätt:


  a) | Inledningen av punkt 1 ska ersättas med följande:


  ”1.
     
  Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att följande handlingar när de begås uppsåtligen och orättmätigt så som det definieras i nationell rätt beläggs med straff:” [Ändr. 12] |
| --- | --- | --- |

(1a)

Artikel 2 ska ändras på följande sätt:

a)

Inledningen av punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.
     
  Varje medlemsstat ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att följande handlingar när de begås uppsåtligen och orättmätigt så som det definieras i nationell rätt beläggs med straff:” [Ändr. 12]

| b) | Punkt 2 ska ersättas med följande:


  ”2.
     
  De handlingar som avses i punkt 1 ska inte ingå i detta rambesluts tillämpningsområde när de begås för eget bruk som det definieras i nationell lagstiftning.” [Ändr. 13] |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 ska ersättas med följande:

”2.
     
  De handlingar som avses i punkt 1 ska inte ingå i detta rambesluts tillämpningsområde när de begås för eget bruk som det definieras i nationell lagstiftning.” [Ändr. 13]

| (
  1b
  ) | Följande artiklar ska införas
  :


  ”Artikel 8a


  Delegering av befogenheter


  Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilagan till detta rambeslut, särskilt för att i bilagan lägga till nya psykoaktiva ämnen som är föremål för permanenta marknadsbegränsningar på grundval av artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../...

   (*1)

  . [Ändr. 15]


  Artikel 8b


  Utövande av delegeringen


  1.
     
  Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.


  2.
     
  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8a ska ges till kommissionen för en period av tio år från och med den ...

   (+)

  . Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av tio år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med en ytterligare period av tio år, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.


  3.
     
  Den delegering av befogenhet som avses i artikel 8a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.


  4.
     
  Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.


  5.
     
  En delegerad akt som antas enligt artikel 8a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. [Ändr. 16]


  (*1)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... [om nya psykoaktiva ämnen] (EUT L ...).”
  " |
| --- | --- |

(
  1b
  )

Följande artiklar ska införas
  :

”Artikel 8a

Delegering av befogenheter

Kommissionen ska ges befogenhet att anta delegerade akter för att ändra bilagan till detta rambeslut, särskilt för att i bilagan lägga till nya psykoaktiva ämnen som är föremål för permanenta marknadsbegränsningar på grundval av artikel 13.1 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../...

   (*1)

  . [Ändr. 15]

Artikel 8b

Utövande av delegeringen

1.
     
  Befogenheten att anta delegerade akter ges till kommissionen med förbehåll för de villkor som anges i denna artikel.

2.
     
  Den befogenhet att anta delegerade akter som avses i artikel 8a ska ges till kommissionen för en period av tio år från och med den ...

   (+)

  . Kommissionen ska utarbeta en rapport om delegeringen av befogenhet senast nio månader före utgången av perioden av tio år. Delegeringen av befogenhet ska genom tyst medgivande förlängas med en ytterligare period av tio år, såvida inte Europaparlamentet eller rådet motsätter sig en sådan förlängning senast tre månader före utgången av perioden i fråga.

3.
     
  Den delegering av befogenhet som avses i artikel 8a får när som helst återkallas av Europaparlamentet eller rådet. Ett beslut om återkallelse innebär att delegeringen av den befogenhet som anges i beslutet upphör att gälla. Beslutet får verkan dagen efter det att det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, eller vid ett senare i beslutet angivet datum. Det påverkar inte giltigheten av delegerade akter som redan har trätt i kraft.

4.
     
  Så snart kommissionen antar en delegerad akt ska den samtidigt delge Europaparlamentet och rådet denna.

5.
     
  En delegerad akt som antas enligt artikel 8a ska träda i kraft endast om varken Europaparlamentet eller rådet har gjort invändningar mot den delegerade akten inom en period av två månader från den dag då akten delgavs Europaparlamentet och rådet, eller om både Europaparlamentet och rådet, före utgången av den perioden, har underrättat kommissionen om att de inte kommer att invända. Denna period ska förlängas med två månader på Europaparlamentets eller rådets initiativ. [Ändr. 16]

(*1)  
  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... [om nya psykoaktiva ämnen] (EUT L ...).”
  "

| (2) | I artikel 9 ska följande punkter läggas till:
  ”3.   I fråga om nya psykoaktiva ämnen som är föremål för permanenta marknadsbegränsningar på grundval av [artikel 13.1 i förordning (EU) nr.../... om nya psykoaktiva ämnen]

  lagts till i bilagan till detta rambeslut
  ska medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i detta rambeslut på dessa nya psykoaktiva ämnen inom tolv månader efter ikraftträdandet av den permanenta marknadsbegränsningen

  det att ändringarna av bilagan har trätt i kraft
  . De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen. [Ändr. 14]

  När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta rambeslut eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Varje medlemsstat ska själv utfärda närmare föreskrifter om hur denna hänvisning ska göras.
  4.   Senast ... (+) [och därefter vart femte år ska kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut och offentliggöra en rapport.” |
| --- | --- |

(2)

I artikel 9 ska följande punkter läggas till:

”3.   I fråga om nya psykoaktiva ämnen som är föremål för permanenta marknadsbegränsningar på grundval av [artikel 13.1 i förordning (EU) nr.../... om nya psykoaktiva ämnen]

  lagts till i bilagan till detta rambeslut
  ska medlemsstaterna sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att tillämpa bestämmelserna i detta rambeslut på dessa nya psykoaktiva ämnen inom tolv månader efter ikraftträdandet av den permanenta marknadsbegränsningen

  det att ändringarna av bilagan har trätt i kraft
  . De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen. [Ändr. 14]

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta rambeslut eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Varje medlemsstat ska själv utfärda närmare föreskrifter om hur denna hänvisning ska göras.

4.   Senast ... (+) [och därefter vart femte år ska kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har vidtagit de åtgärder som är nödvändiga för att följa detta rambeslut och offentliggöra en rapport.”

| (3) | Texten i bilagan till detta direktiv ska läggas till som bilaga. |
| --- | --- |

(3)

Texten i bilagan till detta direktiv ska läggas till som bilaga.

Artikel 2

Införlivande

Medlemsstaterna ska senast ... (+) sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De ska genast överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser ska de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Varje medlemsstat ska själv utfärda närmare föreskrifter om hur denna hänvisning ska göras.

Artikel 3

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft ... (+).

Artikel 4

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna i enlighet med fördragen.

Utfärdat i ...,

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 17 april 2014.

1

(2)  Rådets rambeslut 2004/757/RIF av den 25 oktober 2004 om minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (EUT L 335, 11.11.2004, s. 8).

2

(3)  Gemensam åtgärd 97/396/RIF av den 16 juni 1997 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll av syntetiska droger (EGT L 167, 25.6.1997, s. 1).

3

(4)  Rådets beslut 2005/387/RIF av den 10 maj 2005 om informationsutbyte, riskbedömning och kontroll avseende nya psykoaktiva ämnen (EUT L 127, 20.5.2005, s. 32).

4

(5)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr .../... [om nya psykoaktiva ämnen]. (EUT L ...).

5

(+)  Dagen för detta direktivs ikraftträdande.

+

(+)  Fem år efter detta direktivs ikraftträdande.

+

(+)  12 månader efter ikraftträdandet av detta direktiv.

+

(+)  Samma dag som förordning (EU) nr.../... [om nya psykoaktiva ämnen] träder i kraft.

+

BILAGA

”BILAGA

Förteckning över de ämnen som avses i artikel 1.1 b

| a) | P-metyltioamfetamin eller 4-metyltioamfetamin, i enlighet med rådets beslut 1999/615/RIF (1). |
| --- | --- |

a)

P-metyltioamfetamin eller 4-metyltioamfetamin, i enlighet med rådets beslut 1999/615/RIF (1).

| b) | Parametoximetylamfetamin eller N-metyl-1-[4-metoxifenyl]-2-aminopropan, i enlighet med rådets beslut 2002/188/RIF (2). |
| --- | --- |

b)

Parametoximetylamfetamin eller N-metyl-1-[4-metoxifenyl]-2-aminopropan, i enlighet med rådets beslut 2002/188/RIF (2).

| c) | 4-jodo- 2,5-dimetoxifenetylamin, 2,5-dimetoxi-4-etyltiofenetylamin, 2,5-dimetoxi-4-(n)-propyltiofenetylamin och 2,4,5-trimetoxiamfetamin, i enlighet med rådets beslut 2003/847/RIF (3). |
| --- | --- |

c)

4-jodo- 2,5-dimetoxifenetylamin, 2,5-dimetoxi-4-etyltiofenetylamin, 2,5-dimetoxi-4-(n)-propyltiofenetylamin och 2,4,5-trimetoxiamfetamin, i enlighet med rådets beslut 2003/847/RIF (3).

| d) | 1-bensylpiperazin eller 1-bensyl- 1,4-diazacyclohexan eller N-bensylpiperazin eller bensylpiperazin, i enlighet med rådets beslut 2008/206/RIF (4). |
| --- | --- |

d)

1-bensylpiperazin eller 1-bensyl- 1,4-diazacyclohexan eller N-bensylpiperazin eller bensylpiperazin, i enlighet med rådets beslut 2008/206/RIF (4).

| e) | 4-metylmetkatinon, i enlighet med rådets beslut 2010/759/EU (5). |
| --- | --- |

e)

4-metylmetkatinon, i enlighet med rådets beslut 2010/759/EU (5).

| f) | 4-metylamfetamin, i enlighet med rådets beslut 2013/129/EU (6). |
| --- | --- |

f)

4-metylamfetamin, i enlighet med rådets beslut 2013/129/EU (6).

| g) | 5-(2-aminopropyl)indol, i enlighet med rådets genomförandebeslut 2013/496/EU (7).” |
| --- | --- |

g)

5-(2-aminopropyl)indol, i enlighet med rådets genomförandebeslut 2013/496/EU (7).”

---

(1)  Rådets beslut 1999/615/RIF av den 13 september 1999 om att definiera ämnet 4-MTA som en ny syntetisk drog som skall underställas nödvändiga kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder (EGT L 244, 16.9.1999, s. 1).

1

(2)  Rådets beslut 2002/188/RIF av den 28 februari 2002 om kontrollåtgärder och straffbestämmelser avseende den nya syntetiska drogen PMMA (EGT L 63, 6.3.2002, s. 14).

2

(3)  Rådets beslut 2003/847/RIF av den 27 november 2003 om kontrollåtgärder och straffrättsliga sanktioner avseende de nya syntetiska drogerna 2C-I, 2C-T-2, 2C-T-7 och TMA-2 (EUT L 321, 6.12.2003, s. 64).

3

(4)  Rådets beslut 2008/206/RIF av den 3 mars 2008 om att definiera 1-bensylpiperazin (BZP) som ett nytt psykoaktivt ämne som ska underställas kontrollåtgärder och straffrättsliga bestämmelser (EUT L 63, 7.3.2008, s. 45).

4

(5)  Rådets beslut 2010/759/EU av den 2 december 2010 om att 4-metylmetkatinon (mefedron) ska underställas kontrollåtgärder (EUT L 322, 8.12.2010, s. 44).

5

(6)  Rådets beslut 2013/129/EU av den 7 mars 2013 om att underställa 4-metylamfetamin kontrollåtgärder (EUT L 72, 15.3.2013, s. 11).

6

(7)  Rådets genomförandebeslut 2013/496/EU av den 7 oktober 2013 om att underställa 5-(2-aminopropyl)indol kontrollåtgärder (EUT L 272, 12.10.2013, s. 44).

7

---