# Il-Ġurnal Uffiċjali C 14/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 14 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5221ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 14

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5221ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 014/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 014/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5217 — GEFA/PEMA) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 014/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5324 — Centrica/Segebel) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 014/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  ) | 2 |
| 2009/C 014/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 014/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5226 — Cinven/PGHL) (
  1
  ) | 3 |
| 2009/C 014/07 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 014/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa) (
  1
  )

1

1

2009/C 014/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5217 — GEFA/PEMA) (
  1
  )

1

1

2009/C 014/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5324 — Centrica/Segebel) (
  1
  )

1

2

2009/C 014/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group) (
  1
  )

1

2

2009/C 014/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV) (
  1
  )

1

3

2009/C 014/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5226 — Cinven/PGHL) (
  1
  )

1

3

2009/C 014/07

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 014/08 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 014/09 | Festi pubbliċi fl-2009 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2009/C 014/08

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 014/09

Festi pubbliċi fl-2009

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2009/C 014/10 | Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali | 7 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 014/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé) (
  1
  ) | 8 |
| 2009/C 014/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV) (
  1
  ) | 9 |
| 2009/C 014/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5434 — Ryanair/AER Lingus II) (
  1
  ) | 10 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2009/C 014/10

Avviż ta' kompetizzjoni ġenerali

7

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 014/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé) (
  1
  )

1

8

2009/C 014/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV) (
  1
  )

1

9

2009/C 014/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5434 — Ryanair/AER Lingus II) (
  1
  )

1

10

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 014/14 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 014/14

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5366 — Iberdrola Renovables/Gamesa)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/01)

Fl-4 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5366. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5366. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5217 — GEFA/PEMA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/02)

Fis-6 ta' Awwissu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5217. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5217. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5324 — Centrica/Segebel)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/03)

Fl-14 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5324. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32009M5324. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5389 — Aeroports de Paris/The Nuance Group)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/04)

Fit-22 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5389. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5389. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5332 — Ericsson/STM/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/05)

Fil-25 ta' Novembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5332. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5332. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5226 — Cinven/PGHL)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/06)

Fit-22 ta' Lulju 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5226. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5226. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5314 — Robert Bosch/Hägglunds Drives)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/07)

Fl-10 ta' Diċembru 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5314. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5314. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-20 ta' Jannar 2009

(2009/C 14/08)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2930 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 116,90 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4514 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,93110 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,8895 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,4807 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,1915 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,895 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 287,15 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7033 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3770 |
| RON | Leu Rumen | 4,3470 |
| TRY | Lira Turka | 2,1659 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9662 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6364 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0328 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4482 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9519 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 781,72 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,3615 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8422 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4106 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 622,54 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6684 |
| PHP | Peso Filippin | 61,420 |
| RUB | Rouble Russu | 43,1160 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,210 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0500 |
| MXN | Peso Messikan | 18,1925 |
| INR | Rupi Indjan | 63,5380 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2930

JPY

Yen Ġappuniż

116,90

DKK

Krona Daniża

7,4514

GBP

Lira Sterlina

0,93110

SEK

Krona Żvediża

10,8895

CHF

Frank Żvizzeru

1,4807

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,1915

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,895

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

287,15

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7033

PLN

Zloty Pollakk

4,3770

RON

Leu Rumen

4,3470

TRY

Lira Turka

2,1659

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9662

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6364

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0328

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4482

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9519

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 781,72

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,3615

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8422

HRK

Kuna Kroata

7,4106

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 622,54

MYR

Ringgit Malażjan

4,6684

PHP

Peso Filippin

61,420

RUB

Rouble Russu

43,1160

THB

Baht Tajlandiż

45,210

BRL

Real Brażiljan

3,0500

MXN

Peso Messikan

18,1925

INR

Rupi Indjan

63,5380

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/6

---

FESTI PUBBLIĊI FL-2009

(2009/C 14/09)

| Belgique/België | 1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 21.5, 22.5, 1.6, 21.7, 22.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12 |
| --- | --- |
| България | 1.1, 3.3, 19.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Česká republika | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Danmark | 1.1, 9.4, 10.4, 13.4, 8.5, 21.5, 1.6, 5.6, 24.12, 25.12, 31.12 |
| Deutschland | 1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12 |
| Eesti | 1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Éire/Ireland | 1.1, 17.3, 13.4, 4.5, 1.6, 3.8, 26.10, 25.12, 26.12 |
| Ελλάδα | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| España | 1.1, 6.1, 19.3, 9.4, 10.4, 13.4, 1.5, 25.7, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12 |
| France | 1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| Italia | 1.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Κύπρος/Kıbrıs | 1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 18.4, 19.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Latvija | 1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| Lietuva | 1.1, 16.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Luxembourg | 1.1., 12.4., 13.4., 1.5., 21.5., 31.5., 1.6., 23.6., 15.8., 1.11., 25.12., 26.12. |
| Magyarország | 1.1, 2.1, 15.3, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 21.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Malta | 1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| Nederland | 1.1, 12.4, 13.4, 30.4, 5.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12 |
| Österreich | 1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| Polska | 1.1, 13.4, 1.5, 11.6, 15.8, 11.11, 25.12, 26.12 |
| Portugal | 1.1, 10.4, 12.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| România | 1.1, 2.1, 19.4, 20.4, 1.5, 7.6, 8.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12 |
| Slovenija | 1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| Slovensko | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| Suomi/Finland | 1.1, 6.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 21.5, 20.6, 31.10, 6.12, 25.12, 26.12 |
| Sverige | 1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 6.6, 20.6, 31.10, 25.12 |
| United Kingdom | Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 10.4, 4.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12 |

Belgique/België

1.1, 2.1, 13.4, 1.5, 21.5, 22.5, 1.6, 21.7, 22.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12

България

1.1, 3.3, 19.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Česká republika

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Danmark

1.1, 9.4, 10.4, 13.4, 8.5, 21.5, 1.6, 5.6, 24.12, 25.12, 31.12

Deutschland

1.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 3.10, 25.12, 26.12

Eesti

1.1, 24.2, 10.4, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

Éire/Ireland

1.1, 17.3, 13.4, 4.5, 1.6, 3.8, 26.10, 25.12, 26.12

Ελλάδα

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 17.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

España

1.1, 6.1, 19.3, 9.4, 10.4, 13.4, 1.5, 25.7, 15.8, 12.10, 8.12, 25.12

France

1.1, 13.4, 1.5, 8.5, 21.5, 1.6, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

Italia

1.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Κύπρος/Kıbrıs

1.1, 6.1, 2.3, 25.3, 1.4, 17.4, 18.4, 19.4, 20.4, 1.5, 8.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

Latvija

1.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 4.5, 10.5, 31.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

Lietuva

1.1, 16.2, 11.3, 12.4, 13.4, 1.5, 3.5, 7.6, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

Luxembourg

1.1., 12.4., 13.4., 1.5., 21.5., 31.5., 1.6., 23.6., 15.8., 1.11., 25.12., 26.12.

Magyarország

1.1, 2.1, 15.3, 13.4, 1.5, 1.6, 20.8, 21.8, 23.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

Malta

1.1, 10.2, 19.3, 31.3, 10.4, 1.5, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

Nederland

1.1, 12.4, 13.4, 30.4, 5.5, 21.5, 31.5, 1.6, 25.12, 26.12

Österreich

1.1, 6.1, 13.4, 1.5, 21.5, 1.6, 11.6, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

Polska

1.1, 13.4, 1.5, 11.6, 15.8, 11.11, 25.12, 26.12

Portugal

1.1, 10.4, 12.4, 1.5, 10.6, 11.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

România

1.1, 2.1, 19.4, 20.4, 1.5, 7.6, 8.6, 15.8, 1.12, 25.12, 26.12

Slovenija

1.1, 2.1, 8.2, 12.4, 13.4, 27.4, 1.5, 2.5, 31.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

Slovensko

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

Suomi/Finland

1.1, 6.1, 10.4, 12.4, 13.4, 1.5, 21.5, 20.6, 31.10, 6.12, 25.12, 26.12

Sverige

1.1, 6.1, 10.4, 13.4, 1.5, 21.5, 6.6, 20.6, 31.10, 25.12

United Kingdom

Wales and England: 1.1, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 31.8, 25.12, 28.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 10.4, 13.4, 4.5, 25.5, 13.7, 31.8, 25.12, 28.12

Scotland: 1.1, 2.1, 10.4, 4.5, 25.5, 3.8, 30.11, 25.12, 28.12

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/7

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2009/C 14/10)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

| — | EPSO/AD/147/09 Amministrazzjoni pubblika Ewropea |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/147/09 Amministrazzjoni pubblika Ewropea

| — | EPSO/AD/148/09 Liġi |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/148/09 Liġi

| — | EPSO/AD/149/09 Ekonomija |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/149/09 Ekonomija

| — | EPSO/AD/150/09 Microekonomija/Amministrazzjoni Kummerċjali |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/150/09 Microekonomija/Amministrazzjoni Kummerċjali

| — | EPSO/AD/151/09 Verifika |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/151/09 Verifika

Għar-reklutaġġ ta' amministratturi (AD 5), ta' ċittadinanza Bulgara u Rumena.

L-avviżi tal-kompetizzjonijiet huma ppubblikati esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 14 A tal-21 ta' Jannar 2009.

Għal iktar informazzjoni kkonsulta s-sit tal-EPSO: http://europa.eu/epso

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/11)

| 1. | Fl-14 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Johnson & Johnson Consumer France SAS (“Johnson & Johnson Consumer France”, Franza) ikkontrollata mill-grupp Johnson & Johnson (l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu tal-impriżi Vania Expansion SNC (“Vania”, Franza) u Laboratoires Polivé SNC (“Polivé”, Franza) kif ukoll l-attivitajiet ta' Georgia Pacific France SAS (“GP”, Franza) fil-Belġju u l-Lussemburgu permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fl-14 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Johnson & Johnson Consumer France SAS (“Johnson & Johnson Consumer France”, Franza) ikkontrollata mill-grupp Johnson & Johnson (l-Istati Uniti) takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll kollu tal-impriżi Vania Expansion SNC (“Vania”, Franza) u Laboratoires Polivé SNC (“Polivé”, Franza) kif ukoll l-attivitajiet ta' Georgia Pacific France SAS (“GP”, Franza) fil-Belġju u l-Lussemburgu permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Johnson & Johnson Consumer France: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti kożmetici u ta' iġjene fi Franza, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Johnson & Johnson Consumer France: il-produzzjoni u l-bejgħ ta' prodotti kożmetici u ta' iġjene fi Franza,

| — | għal Vania: il-bejgħ ta' prodotti ta' protezzjoni u kożmetici tan-nisa fi Franza, |
| --- | --- |

—

għal Vania: il-bejgħ ta' prodotti ta' protezzjoni u kożmetici tan-nisa fi Franza,

| — | għal Polivé: il-bejgħ ta' prodotti ta' protezzjoni tan-nisa, prodotti kożmetiċi, prodotti għall-kura tal-feriti u prodotti għall-kura tat-trabi fi Franza, |
| --- | --- |

—

għal Polivé: il-bejgħ ta' prodotti ta' protezzjoni tan-nisa, prodotti kożmetiċi, prodotti għall-kura tal-feriti u prodotti għall-kura tat-trabi fi Franza,

| — | għall-attivitajiet ta' GP fil-Belġju u l-Lussemburgu: il-bejgħ ta' prodotti ta' protezzjoni tan-nisa. |
| --- | --- |

—

għall-attivitajiet ta' GP fil-Belġju u l-Lussemburgu: il-bejgħ ta' prodotti ta' protezzjoni tan-nisa.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5411 — Johnson & Johnson Consumer France/Vania — Laboratoires Polivé, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/9

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/12)

| 1. | Fit-13 ta' Jannar 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mubadala Development Corporation PJSC (“Mubadala”, l-Emirati Għarab Magħquda) u Rolls-Royce plc (“Rolls-Royce, ir-Renju Unit”) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża JVCO (“JVCO”, l-Emirati Għarab Magħquda), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fit-13 ta' Jannar 2009 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi Mubadala Development Corporation PJSC (“Mubadala”, l-Emirati Għarab Magħquda) u Rolls-Royce plc (“Rolls-Royce, ir-Renju Unit”) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża JVCO (“JVCO”, l-Emirati Għarab Magħquda), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpannija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Mubadala: investimenti prinċipali diretti, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Mubadala: investimenti prinċipali diretti,

| — | għal Rolls-Royce: il-manifattura ta' turbini għall-ajruspazju, il-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-propulsjoni fuq il-baħar kif ukoll servizzi assoċjati ta' kura, manutensjoni u tiswija, |
| --- | --- |

—

għal Rolls-Royce: il-manifattura ta' turbini għall-ajruspazju, il-ġenerazzjoni tal-enerġija u l-propulsjoni fuq il-baħar kif ukoll servizzi assoċjati ta' kura, manutensjoni u tiswija,

| — | għal JVCO: l-għoti ta' servizzi ta' wara l-bejgħ għal magni kbar ta' ajruplani kummerċjali. |
| --- | --- |

—

għal JVCO: l-għoti ta' servizzi ta' wara l-bejgħ għal magni kbar ta' ajruplani kummerċjali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni ssib li l-operazzjoni nnotifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija rriżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew inkella bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5399 — Mubadala/Rolls-Royce/JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

21.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/10

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5434 — Ryanair/AER Lingus II)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 14/13)

| 1. | Fit-8 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ryanair Holdings Plc (“Ryanair”, Ireland), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Aer Lingus Group Plc (“Aer Lingus”, l-Irlanda), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta' Diċembru 2008. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Ryanair Holdings Plc (“Ryanair”, Ireland), takkwista fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ tal-impriża Aer Lingus Group Plc (“Aer Lingus”, l-Irlanda), permezz ta' offerta pubblika mħabbra fil-15 ta' Diċembru 2008.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Ryanair: kumpanija tal-ajru li toffri servizzi ta' trasport bl-ajru irħas għall-passiġġieri, minn lokalità sa oħra fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Ryanair: kumpanija tal-ajru li toffri servizzi ta' trasport bl-ajru irħas għall-passiġġieri, minn lokalità sa oħra fl-Ewropa,

| — | għal Aer Lingus: kumpanija tal-ajru, li kienet il-kumpanija tal-ajru nazzjonali fl-Irlanda, li toffri servizzi ta' tasport lill-passiġġieri, minn lokalità sa oħra madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

għal Aer Lingus: kumpanija tal-ajru, li kienet il-kumpanija tal-ajru nazzjonali fl-Irlanda, li toffri servizzi ta' tasport lill-passiġġieri, minn lokalità sa oħra madwar id-dinja.

| 3. | Din in-notifikazzjoni hija mingħajr ħsara għall-konklużjoni finali jekk it-tranżazzjoni taqax taħt il-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Din in-notifikazzjoni hija mingħajr ħsara għall-konklużjoni finali jekk it-tranżazzjoni taqax taħt il-ġurisdizzjoni tal-Kummissjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 139/2004.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5434 — Ryanair/AER Lingus II, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kwalunkwe kummenti li jistgħu jkollhom dwar it-tranżizzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5434 — Ryanair/AER Lingus II, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

21.1.2009

| 21.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 14/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 14/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---