# Az Európai Unió C 284/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 284 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. november 8. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 284

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. november 8.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 284/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5323 – HMC/HAII) (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 284/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5323 – HMC/HAII) (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 284/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 284/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 284/03 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 284/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 284/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 284/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 284/07 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 7 |
| 2008/C 284/08 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján | 12 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 284/03

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

3

2008/C 284/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing) (
  1
  )

1

4

2008/C 284/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

5

2008/C 284/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

2008/C 284/07

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

7

2008/C 284/08

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

12

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| 2008/C 284/09 | Helyesbítés a szabályozott piacok magyarázatokkal ellátott listájához, valamint az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK tanácsi irányelv releváns előírásait végrehajtó nemzeti intézkedésekhez (HL C 280., 2008.11.4.) | 18 |

Helyesbítések

2008/C 284/09

Helyesbítés a szabályozott piacok magyarázatokkal ellátott listájához, valamint az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK tanácsi irányelv releváns előírásait végrehajtó nemzeti intézkedésekhez (HL C 280., 2008.11.4.)

(HL C 280., 2008.11.4.)

18

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 284/10 | Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán) | s3 |

2008/C 284/10

Megjegyzés az olvasóhoz(lásd a hátsó borító belső oldalán)

Megjegyzés az olvasóhoz

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5323 – HMC/HAII)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 284/01)

2008. október 24-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5323. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5323. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. november 7.

(2008/C 284/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2756 |
| JPY | Japán yen | 124,29 |
| DKK | Dán korona | 7,4455 |
| GBP | Angol font | 0,80845 |
| SEK | Svéd korona | 10,0545 |
| CHF | Svájci frank | 1,4983 |
| ISK | Izlandi korona | 200,00 |
| NOK | Norvég korona | 8,7210 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,092 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 269,00 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,7091 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6615 |
| RON | Román lej | 3,7330 |
| SKK | Szlovák korona | 30,394 |
| TRY | Török líra | 1,9799 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,9096 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5224 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,8861 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,1712 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,9088 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 691,51 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,8549 |
| CNY | Kínai renminbi | 8,7066 |
| HRK | Horvát kuna | 7,1421 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 159,16 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5309 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 62,060 |
| RUB | Orosz rubel | 34,5055 |
| THB | Thaiföldi baht | 44,589 |
| BRL | Brazil real | 2,7851 |
| MXN | Mexikói peso | 16,5573 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2756

JPY

Japán yen

124,29

DKK

Dán korona

7,4455

GBP

Angol font

0,80845

SEK

Svéd korona

10,0545

CHF

Svájci frank

1,4983

ISK

Izlandi korona

200,00

NOK

Norvég korona

8,7210

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,092

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

269,00

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,7091

PLN

Lengyel zloty

3,6615

RON

Román lej

3,7330

SKK

Szlovák korona

30,394

TRY

Török líra

1,9799

AUD

Ausztrál dollár

1,9096

CAD

Kanadai dollár

1,5224

HKD

Hongkongi dollár

9,8861

NZD

Új-zélandi dollár

2,1712

SGD

Szingapúri dollár

1,9088

KRW

Dél-Koreai won

1 691,51

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,8549

CNY

Kínai renminbi

8,7066

HRK

Horvát kuna

7,1421

IDR

Indonéz rúpia

14 159,16

MYR

Maláj ringgit

4,5309

PHP

Fülöp-szigeteki peso

62,060

RUB

Orosz rubel

34,5055

THB

Thaiföldi baht

44,589

BRL

Brazil real

2,7851

MXN

Mexikói peso

16,5573

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/3

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 284/03)

| 1. | 2008. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Boursorama SA (a továbbiakban: Boursorama, Franciaország) kapcsolt vállalkozáson keresztül működő Société Générale (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) és a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa” (a továbbiakban: la Caixa) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a közös vállalkozás (a továbbiakban: KV, Spanyolország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Boursorama SA (a továbbiakban: Boursorama, Franciaország) kapcsolt vállalkozáson keresztül működő Société Générale (a továbbiakban: Société Générale, Franciaország) és a Caixa d'Estalvis i Pensions de Barcelona „la Caixa” (a továbbiakban: la Caixa) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a közös vállalkozás (a továbbiakban: KV, Spanyolország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Société Générale esetében: 82 országban működő, pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó jelentős csoport, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Société Générale esetében: 82 országban működő, pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó jelentős csoport,

| — | a Boursorama esetében: online lakossági banki tevékenység és ügynöki szolgáltatások Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban és Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

a Boursorama esetében: online lakossági banki tevékenység és ügynöki szolgáltatások Franciaországban, Németországban, az Egyesült Királyságban és Spanyolországban,

| — | a la Caixa esetében: jelentős lakossági és takarékbank Spanyolországban, |
| --- | --- |

—

a la Caixa esetében: jelentős lakossági és takarékbank Spanyolországban,

| — | a KV esetében: on-line banki szolgáltatások nyújtása Spanyolországban. |
| --- | --- |

—

a KV esetében: on-line banki szolgáltatások nyújtása Spanyolországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5372 – Société Générale/la Caixa/JV hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 284/04)

| 1. | 2008. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Deutsche Bank AG (a továbbiakban: DB, Németország), a Lloyds TSB Bank plc (a továbbiakban: Lloyds, Egyesült Királyság) és az Antin Infrastructure Partners FCPR (a továbbiakban: AIP, Egyesült Királyság), egy BNP Paribas SA által finanszírozott befektetési alap (a továbbiakban: BNP, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Porterbrook Leasing Company Limited és leányvállalatai (a továbbiakban: Porterbrook, Egyesült Királyság) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott Deutsche Bank AG (a továbbiakban: DB, Németország), a Lloyds TSB Bank plc (a továbbiakban: Lloyds, Egyesült Királyság) és az Antin Infrastructure Partners FCPR (a továbbiakban: AIP, Egyesült Királyság), egy BNP Paribas SA által finanszírozott befektetési alap (a továbbiakban: BNP, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján teljes irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Porterbrook Leasing Company Limited és leányvállalatai (a továbbiakban: Porterbrook, Egyesült Királyság) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a DB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása világszerte, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a DB esetében: pénzügyi szolgáltatások nyújtása világszerte,

| — | a Lloyds esetében: pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó csoport, amely banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az Egyesült Királyságban és a tengerentúlon, |
| --- | --- |

—

a Lloyds esetében: pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó csoport, amely banki és pénzügyi szolgáltatásokat nyújt az Egyesült Királyságban és a tengerentúlon,

| — | az AIP esetében: a BNP által finanszírozott befektetési alap, |
| --- | --- |

—

az AIP esetében: a BNP által finanszírozott befektetési alap,

| — | a BNP esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása Franciaországban és külföldön, |
| --- | --- |

—

a BNP esetében: banki és pénzügyi szolgáltatások nyújtása Franciaországban és külföldön,

| — | a Porterbrook esetében: operatív lízing nyújtása mindenfajta sínpályához kötött jármûvekhez és ezekhez kapcsolódó felszerelésekhez vasúti személyszállításban- és teherforgalomban tevékenykedõ brit társaságok részére, beleértve a sínpályához kötött jármûvek karbantartási szolgáltatásait is. |
| --- | --- |

—

a Porterbrook esetében: operatív lízing nyújtása mindenfajta sínpályához kötött jármûvekhez és ezekhez kapcsolódó felszerelésekhez vasúti személyszállításban- és teherforgalomban tevékenykedõ brit társaságok részére, beleértve a sínpályához kötött jármûvek karbantartási szolgáltatásait is.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5263 – Deutsche Bank London/Lloyds TSB Bank/Antin Infrastructure Partners (BNP Paribas)/Porterbrook Leasing hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/5

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 284/05)

| 1. | 2008. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kuehne+Nagel Participations SARL (a továbbiakban: Kuehne+Nagel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Alloin Holding SAS (a továbbiakban: Alloin, Franciaország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Kuehne+Nagel Participations SARL (a továbbiakban: Kuehne+Nagel, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az Alloin Holding SAS (a továbbiakban: Alloin, Franciaország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Kuehne+Nagel esetében: szállítmányozás, szerződéses logisztika, biztosításközvetítés, ingatlan, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Kuehne+Nagel esetében: szállítmányozás, szerződéses logisztika, biztosításközvetítés, ingatlan,

| — | az Alloin esetében: szállítási szolgáltatások, szállítmányozás. |
| --- | --- |

—

az Alloin esetében: szállítási szolgáltatások, szállítmányozás.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5382 – Kuehne+Nagel/Alloin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton az alábbi címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 284/06)

| 1. | 2008. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sodexo SA (a továbbiakban: Sodexo, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Zehnacker Group GmbH (a továbbiakban: Zehnacker, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. október 31-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Sodexo SA (a továbbiakban: Sodexo, Franciaország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint a Zehnacker Group GmbH (a továbbiakban: Zehnacker, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következõ:






  — | a Sodexo esetében: élelem- és kellékkezelési szolgáltatások, szolgáltatásra váltható utalványok és kártyák, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következõ:

—

a Sodexo esetében: élelem- és kellékkezelési szolgáltatások, szolgáltatásra váltható utalványok és kártyák,

| — | a Zehnacker esetében: teljeskörű kellékkezelési szolgáltatások, élelemszolgáltatási megoldások. |
| --- | --- |

—

a Zehnacker esetében: teljeskörű kellékkezelési szolgáltatások, élelemszolgáltatási megoldások.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5369 – Sodexo/Zehnacker hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44) vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Bizottság

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/7

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 284/07)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítási kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA”

EK-szám: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

OFJ ( X ) OEM ( )

1.   A Termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

| | A termék elnevezése |
| --- | --- |
| | A termék leírása |
| | Földrajzi terület |
| | A származás igazolása |
| | Az előállítás módja |
| | Kapcsolat |
| | Címkézés |
| | Nemzeti előírások |
| | Egyéb (határozza meg) |

Image

A termék elnevezése

Image

A termék leírása

Image

Földrajzi terület

Image

A származás igazolása

Image

Az előállítás módja

Image

Kapcsolat

Image

Címkézés

Image

Nemzeti előírások

Image

Egyéb (határozza meg)

2.   A Módosítás típusa

| | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- |
| | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

Image

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

Image

A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

Image

A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok)

| 1. | A 6. cikkben: | az Abate Fetel fajtánál






  — | a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 260 g” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

A 6. cikkben:

az Abate Fetel fajtánál

—

a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 260 g” szövegrészt el kell hagyni,

| — | a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel, |
| --- | --- |

—

a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel,

| | a Conferenze fajtánál






  — | a „cukortartalom (Brix-fok): legalább 12” szövegrész helyébe a „cukortartalom (Brix-fok): több mint 13” lép, |
| --- | --- | --- |

a Conferenze fajtánál

—

a „cukortartalom (Brix-fok): legalább 12” szövegrész helyébe a „cukortartalom (Brix-fok): több mint 13” lép,

| — | a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 158 g” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- |

—

a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 158 g” szövegrészt el kell hagyni,

| — | a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ”; kifejezéssel, |
| --- | --- |

—

a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ”; kifejezéssel,

| | a Decana del Comizio fajtánál






  — | a „cukortartalom (Brix-fok): legalább 12” szövegrész helyébe a „cukortartalom (Brix-fok): több mint 13” lép, |
| --- | --- | --- |

a Decana del Comizio fajtánál

—

a „cukortartalom (Brix-fok): legalább 12” szövegrész helyébe a „cukortartalom (Brix-fok): több mint 13” lép,

| — | a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 240 g” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- |

—

a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 240 g” szövegrészt el kell hagyni,

| — | a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel, |
| --- | --- |

—

a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel,

| | a Kaiser fajtánál






  — | „cukortartalom (Brix-fok): 12” szövegrész helyébe a „cukortartalom (Brix-fok): több mint 13” lép, |
| --- | --- | --- |

a Kaiser fajtánál

—

„cukortartalom (Brix-fok): 12” szövegrész helyébe a „cukortartalom (Brix-fok): több mint 13” lép,

| — | a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 250 g” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- |

—

a „gyümölcsök átlagos tömege: legalább 250 g” szövegrészt el kell hagyni,

| | a Cascade fajtánál






  — | a „cukortartalom” szövegrész kiegészül a „több mint 13 Brix-fok” szövegrésszel, |
| --- | --- | --- |

a Cascade fajtánál

—

a „cukortartalom” szövegrész kiegészül a „több mint 13 Brix-fok” szövegrésszel,

| — | az „átlagos tömeg legalább” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- |

—

az „átlagos tömeg legalább” szövegrészt el kell hagyni,

| — | a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel, |
| --- | --- |

—

a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel,

| | a Passa Crassana fajtánál






  — | a „cukortartalom” szövegrész kiegészül a „több mint 13 Brix-fok” szövegrésszel, |
| --- | --- | --- |

a Passa Crassana fajtánál

—

a „cukortartalom” szövegrész kiegészül a „több mint 13 Brix-fok” szövegrésszel,

| — | a „gyümölcs átlagsúlya legalább” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- |

—

a „gyümölcs átlagsúlya legalább” szövegrészt el kell hagyni,

| — | a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel, |
| --- | --- |

—

a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel,

| | a William és Max Red Bartlett fajtánál






  — | a „cukortartalom: legalább 11 Brix-fok” szövegrész helyébe a „cukortartalom: több mint 12 Brix-fok” lép, |
| --- | --- | --- |

a William és Max Red Bartlett fajtánál

—

a „cukortartalom: legalább 11 Brix-fok” szövegrész helyébe a „cukortartalom: több mint 12 Brix-fok” lép,

| — | a „gyümölcs átlagos tömege: legalább 185 g” szövegrészt el kell hagyni, |
| --- | --- |

—

a „gyümölcs átlagos tömege: legalább 185 g” szövegrészt el kell hagyni,

| — | a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel. |
| --- | --- |

—

a „keménység” paraméter kiegészül a „felső határ” kifejezéssel.

| 2. | A 7. cikkben:
  „A »Pera dell'Emilia Romagna« a következő csomagolási egység-fajták felhasználásával kerülhet kereskedelmi forgalomba:






  — | tálca 4–6 gyümölcs számára, műanyagszálakkal lezárva, |
| --- | --- | --- |

2.

A 7. cikkben:

„A »Pera dell'Emilia Romagna« a következő csomagolási egység-fajták felhasználásával kerülhet kereskedelmi forgalomba:

—

tálca 4–6 gyümölcs számára, műanyagszálakkal lezárva,

| — | 1 kg-os kosár, |
| --- | --- |

—

1 kg-os kosár,

| — | 30 × 40 kartonrekesz, |
| --- | --- |

—

30 × 40 kartonrekesz,

| — | 30 × 50 karton- és farekesz, |
| --- | --- |

—

30 × 50 karton- és farekesz,

| — | 40 × 60 karton- és farekesz”, |
| --- | --- |

—

40 × 60 karton- és farekesz”,

szövegrész helyébe a következő szövegrész lép: „A »Pera dell'Emilia Romagna« a Közösség területén a hatályos jogszabályok alapján elfogadott csomagolástípusok felhasználásával kerülhet kereskedelmi forgalomba, így többek között az alábbi módokon:

| — | 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 méretű ládában, több rétegben, választóráccsal, |
| --- | --- |

—

60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 méretű ládában, több rétegben, választóráccsal,

| — | 30 × 60 karton, fa és műanyag rekesz, egy és több rétegben, |
| --- | --- |

—

30 × 60 karton, fa és műanyag rekesz, egy és több rétegben,

| — | 40 × 60 karton, fa és műanyag rekesz, egy és több rétegben, |
| --- | --- |

—

40 × 60 karton, fa és műanyag rekesz, egy és több rétegben,

| — | 20 × 50 rekesz, egy rétegben és ömlesztve, |
| --- | --- |

—

20 × 50 rekesz, egy rétegben és ömlesztve,

egy vagy több gyümölcsöt tartalmazó, lezárt csomagolás (tálca, kosár, karton stb.).

A rekeszben és tartályládában lévő OFJ termékek azonosítás céljából a gyümölcsöket megfelelő emblémás címkével látják el, a csomagolási egységben található összes gyümölcs legalább 70 %-át fel kell címkézni”.

Magyarázó megjegyzések a kért módosításokhoz:

| 1. | Helyesebbnek tűnik, ha az egyes fajták tekintetében a fogyasztásra bocsátáskor mért Brix-fok egy ponttal magasabb, mivel ez jobban megfelel annak, ami a rendes termelési körülmények között történik.
  Ami a többi jellemzőt illeti, a gyümölcshéj, az alak és az íz esetében megmaradnak a termékleírásban feltüntetett követelmények, a keménység paramétere azonban nem tekinthető fix adatnak, ezért a termékleírásban feltüntetett adatokat maximális értéknek kell tekinteni.
  Ami az átlagos tömeget illeti, mivel e mérték és a termék mérete között nincs biztos kapcsolat, az erre vonatkozó adatot törölni kell. |
| --- | --- |

1.

Helyesebbnek tűnik, ha az egyes fajták tekintetében a fogyasztásra bocsátáskor mért Brix-fok egy ponttal magasabb, mivel ez jobban megfelel annak, ami a rendes termelési körülmények között történik.

Ami a többi jellemzőt illeti, a gyümölcshéj, az alak és az íz esetében megmaradnak a termékleírásban feltüntetett követelmények, a keménység paramétere azonban nem tekinthető fix adatnak, ezért a termékleírásban feltüntetett adatokat maximális értéknek kell tekinteni.

Ami az átlagos tömeget illeti, mivel e mérték és a termék mérete között nincs biztos kapcsolat, az erre vonatkozó adatot törölni kell.

| 2. | A módosítás a Közösségen belül elfogadott csomagolások jobb és részletesebb leírását tartalmazza. Rögzítésre került továbbá az, hogy a csomagolási egységben lévő gyümölcs legalább 70 %-án az erre szolgáló emblémával ellátott címkének kell szerepelnie. |
| --- | --- |

2.

A módosítás a Közösségen belül elfogadott csomagolások jobb és részletesebb leírását tartalmazza. Rögzítésre került továbbá az, hogy a csomagolási egységben lévő gyümölcs legalább 70 %-án az erre szolgáló emblémával ellátott címkének kell szerepelnie.

ÖSSZEFOGLALÓ

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„PERA DELL'EMILIA ROMAGNA”

EK-szám: IT-PGI-0117-1534-07.02.2000

OEM ( ) OFJ ( X )

Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Név:

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Cím:

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qpa3@politicheagricole.gov.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Centro Servizi Ortofrutticoli |
| --- | --- |
| Cím: | Via Bologna, 534 |
| I-44040 Chiesuol del Fosso (FE) |

Név:

Centro Servizi Ortofrutticoli

Cím:

Via Bologna, 534

I-44040 Chiesuol del Fosso (FE)

Tel.:

(39) 0532 90 45 11

Fax:

(39) 0532 90 45 20

E-mail:

info@csoservizi.com

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.6. osztály – Gyümölcs, zöldség, gabonafélék

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Elnevezés: „Pera dell'Emilia Romagna”

4.2.   Leírás: A „Pera dell'Emilia Romagna” (emilia romagnai körte) OFJ az Abate Fetel, Cascade, Conference, Decana del Comizio, Kaiser, Max Red, Barlett, Passa Crassana, Williams körtefajtákból kapott termék.

A „Pera dell'Emilia Romagna” kereskedelmi forgalomba hozatalakor a következő jellemzőkkel rendelkezik:

Abate Fetel: gyümölcshéj: sárgás világoszöld, a csészemélyedés és a kocsány körül parás; alakja: hosszúkás kalabas formájú, mérete: átmérője legalább 55 mm, cukortartalma: 13 Brix-fok; keménység felső határa: 5, íze: édes.

Conference: gyümölcshéj: sárgás zöld, a csészemélyedés körül elterjedten parás, amely gyakran a gyümölcs alsó harmadáig ér; alakja: körte alakú, gyakran szimmetrikus; mérete: átmérője legalább: 55 mm, cukortartalma: több mint 13 Brix-fok; keménység felső határa: 5,5; íze: édes.

Decana del Comizio: gyümölcshéj: sima, sárgás világoszöld, a napos oldalon gyakran rózsaszínes, elszórtan parás; alakja: csiga alakú, mérete: átmérője legalább 55 mm, cukortartalma: több mint 13 Brix-fok; keménység felső határa: 4,5; íze: édes aromás.

Kaiser: gyümölcshéj: érdes, teljes egészében parás, alakja; megnyúlt körte alakú; mérete: átmérő legalább 55 mm, cukortartalma: több mint 13 Brix-fok; keménység: 5,7; íze: finom, lédús, omlós, jó ízű.

William és Max Red Bartlett: gyümölcshéj: sima, sárga alapszíne pirosas vagy élénkpiros fedőszínnel borított, néha csíkozott; alakja: zömök, birsalma- vagy körteforma, mérete: átmérője legalább 60 mm; cukortartalma: több mint 12 Brix-fok; keménység felső határa: 6,5; íze: édes aromás.

Cascade: gyümölcshéj, alak, méret, 13 Brix-foknál magasabb cukortartalom, keménység felső határa: a fajtának megfelelő.

Passa Crassana: gyümölcshéj, alak, méret, 13 Brix-foknál magasabb cukortartalom, keménység felső határa: a fajtának megfelelő.

4.3.   Földrajzi terület: A Pera dell'Emilia Romagna OFJ termelési övezete a következő településeket foglalja magában:

Reggio Emilia megye: Casalgrande, Correggio és Rubiera.

Modena megye: Bastiglia, Bomporto, Campogalliano, Camposanto, Carpi, Castelfranco Emilia, Castelnuovo Rangone, Cavezzo, Concordia sulla Secchia, Finale Emilia, Formigine, Medolla, Mirandola, Modena, Nonantola, Novi di Modena. Ravarino, S. Cesario sul Panaro, S. Felice sul Panaro, S. Possidonio, S. Prospero, Savignano sul Panaro, Soliera, Spilimberto és Vignola.

Ferrara megye: Argenta, Berra, Bondeno, Cento, Codigoro, Comacchio, Copparo, Ferrara, Formignana, Jolanda di Savoia, Lagosanto, Masi Torello, Massa Fiscaglia, Mesola, Migliarino, Migliaro, Mirabello, Ostellato, Poggio Renatico, Portomaggiore, Ro, S. Agostino, Tresigallo, Vigarano Mainarda és Voghiera.

Bologna megye: Anzona dell'Emilia, Argelato, Baricella, Bazzano, Bentivoglio, Budrio, Calderara di Reno, Castel d'Argile, Castelguelfo, Castelmaggiore, Crespellano, Crevalcore, Galliera, Granarolo dell'Emilia, Malalbergo, Medicina, Minerbio, Molinella, Mordano, Pieve di Cento, S. Agata Bolognese, S. Giorgio di Piano, S. Giovanni in Persiceto, S. Pietro in Casale és Sala Bolognese.

Ravenna megye: Alfonsine, Bagnacavallo, Conselice, Cotignola, Castelbolognese, Faenza, Fusignano, Lugo, Massalombarda, Ravenna, Russi, S. Agata sul Santerno és Solarolo.

4.4.   A származás igazolása: A termelési folyamat valamennyi szakaszát ellenőrizni kell, minden egyes szakaszban dokumentálva a be- és kilépő termékeket. Ily módon, valamint az ellenőrző szerv által a termelőkről és a csomagolókról e célból vezetett jegyzékek révén, valamint a termelt mennyiségek ugyanezen szervhez történő haladéktalan bejelentése révén biztosított a termék nyomonkövethetősége. Az ellenőrző szerv a jegyzékbe felvett valamennyi jogi és természetes személyt ellenőrizheti, a termelési előírások és az idevágó ellenőrzési terv rendelkezéseinek megfelelően.

4.5.   Az előállítás módja: A „Pera dell'Emilia Romagna” OFJ termelését hagyományos, környezetbarát technikával kell megvalósítani. Az öntözést, a trágyázást és a többi termesztési és mezőgazdasági műveletet az Emilia Romagna tartomány illetékes szervei által megjelölt technikák szerint kell végrehajtani. A művelési munkák során legalább egy téli és két zöldmetszést el kell végezni.

A meghatározó növényegészségügyi védekezés során, ahol lehetséges, integrált vagy biológiai védekezéshez kell folyamodni.

A koronaalakítás formái a palmetta, az ipszilon és az orsó, valamint módosulásaik. A megengedett legnagyobb sűrűség 3 000 növény/ha. A fák méretének lehetővé kell tennie, hogy minőségi gyümölcs teremjen rajtuk. A megengedett legnagyobb terméshozam 4 500 kg/ha.

A „Pera dell'Emilia Romagna” OFJ tárolása során olyan hűtési technikát kell alkalmazni, amelynek során a hűtőcellákban 4 és 6 °C közötti hőmérsékleti értékek uralkodnak.

A tavaszi forgalomba hozatalra szánt fajtákat szabályozott légtérben kell tárolni.

4.6.   Kapcsolat: A „Pera dell'Emilia Romagna” OFJ rendkívül szorosan függ a termelési övezet talaj- és éghajlati jellemzőitől, valamint a termelők szakértelmétől. E tényezők teszik lehetővé a mind fizikai-kémiai, mind érzékszervi szempontból jól megkülönböztethető, sajátos minőségű körte termelését, melyet mint Emilia-Romagna jellegzetes termékét forgalmaznak mind hazai, mind európai szinten. Mivel a körteültetvények nagyon érzékenyek a fagyra, a körte termesztése a meghatározott területen nagyon elterjedt, ugyanis itt magasabb évi átlaghőmérsékleteket mérnek, mint a tartomány többi részén, és ehhez átlagosan kevesebb mennyiségű csapadék kapcsolódik. A földeket a múltban a Pó áradásai alkalmával többször elöntötte, így azok szerves anyagokban gazdagok. A meghatározott terület rendkívül alkalmas a körtetermesztésre, olyannyira, hogy itt terem az ágazat olasz termésének mintegy fele.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare |
| --- | --- |
| Cím: | Via C. Boldrini, 24 |
| I-40121 Bologna |

Név:

Check Fruit — Certificazioni e servizi nel settore agroalimentare

Cím:

Via C. Boldrini, 24

I-40121 Bologna

Tel.:

(39) 051 649 48 36

Fax:

(39) 051 649 48 13

E-mail:

customer@checkfruit.it

4.8.   Címkézés: A „Pera dell'Emilia Romagna” a Közösség területén a hatályos jogszabályok alapján elfogadott csomagolástípusok felhasználásával kerülhet kereskedelmi forgalomba, így többek között az alábbi módokon: 60 × 80, 80 × 120, 100 × 120 méretű, választórácsos tartályládában, több rétegben elhelyezve, egy vagy több rétegben 30 × 40 méretű karton-, fa- vagy műanyag rekeszben, egy vagy több rétegben 40 × 60 méretű karton-, fa- vagy műanyag rekeszben, egy rétegben és ömlesztve 20 × 30 méretű rekeszben; illetve egy vagy több gyümölcsöt tartalmazó lezárt csomagolási egységben (tálca, kosár, karton stb.).

A csomagoláson, a hatályos közösségi szabályozás vonatkozó előírásainak betartása mellett, a következő feliratoknak kell szerepelnie: „Pera dell'Emilia Romagna” – Indicazione Geografica Protetta –, továbbá fel kell tüntetni a csomagoló nevét, cégnevét, címét, a termék kereskedelmi kategóriáját és méretét.

A rekeszben és tartályládában lévő OFJ termékek azonosítására a gyümölcsöket darabonként megfelelő emblémás címkével látják el, a csomagolási egységben található összes gyümölcs legalább 70 %-át fel kell címkézni.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/12

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi jelzéseinek és eredetmegjelöléseinek oltalmáról szóló 510/2006/EK tanácsi rendelet 6. cikkének (2) bekezdése alapján

(2008/C 284/08)

Ezzel a közzététellel az 510/2006/EK tanácsi rendelet (1) 7. cikke alapján létrejön a módosítási kérelem elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatnak e közzététel napjától számított hat hónapon belül kell beérkeznie a Bizottsághoz.

MÓDOSÍTÁS IRÁNTI KÉRELEM

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

Módosítás iránti kérelem a 9. cikk alapján

„SABINA”

EK-szám: IT-0117-1511-26.10.2004

OFJ ( ) OEM ( X )

1.   A termékleírás módosítással érintett szakaszcíme

| – | | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| – | | A termék leírása |
| – | | Földrajzi terület |
| – | | A származás igazolása |
| – | | Az előállítás módja |
| – | | Kapcsolat |
| – | | Címkézés |
| – | | Nemzeti előírások |
| – | | Egyéb (kérjük, határozza meg) |

–

Image

A termék elnevezése

–

Image

A termék leírása

–

Image

Földrajzi terület

–

Image

A származás igazolása

–

Image

Az előállítás módja

–

Image

Kapcsolat

–

Image

Címkézés

–

Image

Nemzeti előírások

–

Image

Egyéb (kérjük, határozza meg)

2.   A módosítás típusa

| – | | Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása |
| --- | --- | --- |
| – | | Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé |
| – | | A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése) |
| – | | A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése) |

–

Image

Az egységes dokumentum vagy az összefoglaló lap módosítása

–

Image

Azon bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának módosítása, amely esetében sem az egységes dokumentumot, sem az összefoglalót nem tették közzé

–

Image

A termékleírás oly módon történő módosítása, amely nem teszi szükségessé a közzétett egységes dokumentum módosítását (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (3) bekezdése)

–

Image

A termékleírás hatóságilag elrendelt, kötelező egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések miatti átmeneti módosítása (az 510/2006/EK rendelet 9. cikkének (4) bekezdése)

3.   Módosítás(ok)

3.1.   Leírás

A „Sabina” olaj OEM termékleírásának a „fogyasztási jellemzőkkel” foglalkozó 6. cikkébe a termék jellemzőinek pontosabb leírása került: a színe „sárgászöld, aranyszínű árnyalattal”, íze nagyon friss olaj esetében „csípős” is, valamint legmagasabb összes savtartalma „0,6 g/100 g olaj”, mindenekelőtt azonban olyan paramétereket vezettek be, amelyek a bejegyzett termékleírásban nem szerepeltek, mégis alapvető fontosságúak egy olaj jellemzése szempontjából: a gyümölcsösségi medián és a hibamedián, a „peroxid-szám”, valamint az „olajsav” százaléka.

Következésképpen törölték az általános hivatkozásokat, amelyek kizárólag a hatályos jogszabályok betartását követelték meg.

Ezen felül – az 510/2006/EK rendelet előírásával összhangban – törölték a 6. cikk harmadik bekezdését, amely a Minisztériumot – az elnevezés jellegzetessé tételének érdekében – további paraméterek bevezetésének jogával ruházza fel.

3.2.   Földrajzi terület

Mivel Mentana település korábbi közigazgatási területét felosztották Mentana és az új Fontenuova település között, a „Termőhely”-re vonatkozó 3. cikkben megjelölt Róma megyei települések közé be kellett iktatni Fontenuova települést. Következésképpen a 3. cikknek a termőhely behatárolására vonatkozó részébe a következő pontosítás került: „a korábbi Mentana település (ma Mentana és Fontenuova település)”. Fontenuova bevezetése tehát nem eredményezi a terület kibővítését.

Szintén a termékleírás 3. cikkében, kibővítették a termelési övezetet egy igen kicsiny, Róma közigazgatási területéhez tartozó, pontosan körülhatárolt, azonos talaj- és időjárási viszonyokkal és a hatályos termékleírásban már feltüntetett hagyománnyal rendelkező terület beiktatásával. A módosítást azért kérték, mert a hatályos termékleírás nem veszi figyelembe az ősi Sabina történelmi térségét, amely a „Sabina” OEM származási területével azonos környezeti viszonyokkal és olívatermelési feltételekkel bír.

3.3.   A származás igazolása

Miután a termékleírás nem tartalmazott a származás igazolására és az ellenőrzési intézkedésekre vonatkozó hivatkozásokat, szükségessé vált a 3b. illetve 6b. pont beiktatása „A termék eredete” illetve „Az ellenőrző szerv” címmel.

3.4.   Az előállítás módja

A hatályos termékleírásnak a „A termesztés jellemzői”-re vonatkozó 4. pontjában módosult a (8) bekezdés, törlésre került az a mondat, amelynek értelmében Lazio tartomány jogosult arra, hogy – a termék védelmével megbízott konzorcium meghallgatását követően – meghatározza az olívabetakarítási időszakot; ehelyett pontosan meghatározták azt az időszakot, amely alatt az olajbogyó betakarításának és az olajkinyerésnek minden évben meg kell történnie (október 1-től január 31-ig).

Ezen felül a termékleírás 4. pontja kiegészül azzal a pontosítással, miszerint „az öntözés engedélyezett”.

A hatályos termékleírásnak „Az olajkinyerés módozatai” című 5. cikke (2) bekezdésének vége kiegészül a „súlyban” kifejezéssel, mivel a jelenleg feltüntetett mondat („Az olajbogyó legmagasabb olajkihozatala nem lépheti túl a 25 %-ot”) alapján nem egyértelmű, hogy a 25 % az olajnak az olívabogyók százalékában mért súlyára vonatkozik.

Ugyanebben az 5. cikkben törlésre került a (3) bekezdés, minthogy ismétlés, tekintve, hogy a „Sabina” olaj jellemzőit az ezt követő 6. pont tartalmazza.

3.5.   Címkézés

A termékleírás „Megnevezés és kiszerelés” című 7. cikkében törlésre került a (4) bekezdés, amely valójában az előző bekezdés ismétlésének tekinthető.

Ugyanebben a 7. cikkben egy egész bekezdés (az ötödik) beillesztésével kifejezettebben, tehát a fogyasztó számára világosabban megjelölték azokat a feliratokat, amelyeket a „Sabina” OEM címkéjén kötelezően fel kell tüntetni. Szintén a fogyasztó világosabb és egyértelműbb tájékoztatása, valamint a termék nyomonkövethetősége érdekében a csomagoláson kötelezően feltüntetendő megjelölések közé bevezették – a gyártás évén túl (melyet helyesebb „gazdasági évnek” nevezni) – az igazoló intézmény által kiadott sorszámot is. Mivel pedig vásárok, rendezvények és más események alkalmával a „Sabina” olajat egyadagos zacskókban is forgalmazhatják, erre az esetre is meg kellett állapítani, milyen jelöléseket kell ezen a csomagoláson feltüntetni, ezért a 7. cikket kiegészítették az utolsó bekezdéssel.

A 7. cikknek a csomagoláshoz használt „tárolóedényekre” vonatkozó (6) bekezdésébe beillesztésre került a kerámia is, amely a termék tartására és tárolására hagyományosan használt anyag.

3.6.   Nemzeti előírások

A hatályos termékleírásnak „A termesztés jellemzői” című 4. cikkében néhány bekezdés törlésre és/vagy módosításra került:

| — | a (4) bekezdést, amely Lazio tartományt felruházza azzal a joggal, hogy a termékleírásban előírtakon túl új nevelési formákat engedélyezzen, törölték annak érdekében, hogy a leírás az 510/2006/EK rendelettel összhangba kerüljön, |
| --- | --- |

—

a (4) bekezdést, amely Lazio tartományt felruházza azzal a joggal, hogy a termékleírásban előírtakon túl új nevelési formákat engedélyezzen, törölték annak érdekében, hogy a leírás az 510/2006/EK rendelettel összhangba kerüljön,

| — | a „Társított vagy kevert kultúrára” vonatkozó (7) bekezdésben törölték a tartományi önkormányzat termelésellenőrzési jogára való hivatkozást, hogy a leírás az 510/2006/EK rendelettel összhangba kerüljön, |
| --- | --- |

—

a „Társított vagy kevert kultúrára” vonatkozó (7) bekezdésben törölték a tartományi önkormányzat termelésellenőrzési jogára való hivatkozást, hogy a leírás az 510/2006/EK rendelettel összhangba kerüljön,

| — | a (9) és (10) bekezdést törölték, mivel mindkettő egy régi, hatályát vesztett jogszabály (az 573/1993. sz. MR (1993.11.4.) és az 1992. évi 169. tv (1992.2.5.) alapján tulajdonított jogokat a tartományi önkormányzatnak. |
| --- | --- |

—

a (9) és (10) bekezdést törölték, mivel mindkettő egy régi, hatályát vesztett jogszabály (az 573/1993. sz. MR (1993.11.4.) és az 1992. évi 169. tv (1992.2.5.) alapján tulajdonított jogokat a tartományi önkormányzatnak.

A régi nemzeti jogszabályból származó DOC „Denominazione di origine Controllata” megjelölést a termékleírás különféle pontjaiban (1. cikk, 2., 3. és 6. cikk (1) bekezdés) felváltotta a DOP „Denominazione di Origine Protetta” megjelölés.

ÖSSZEFOGLALÁS

A TANÁCS 510/2006/EK RENDELETE

„SABINA”

EK-szám: IT-0117-1511-26.10.2004

OEM ( X ) OFJ ( )

Ez az összefoglaló a termékleírás legfontosabb elemeit tartalmazza tájékoztatás céljából.

1.   A tagállam illetékes szerve:

| Név: | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| --- | --- |
| Cím: | Via XX Settembre 20 |
| I-00187 Rome |

Név:

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Cím:

Via XX Settembre 20

I-00187 Rome

Tel.:

(39) 06 481 99 68

Fax:

(39) 06 420 131 26

E-mail:

qtc3@politicheagricole.it

2.   Csoportosulás:

| Név: | Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina |
| --- | --- |
| Cím: | Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa |
| I-02032 Fara in Sabina (RI) |

Név:

Consorzio Sabina DOP — Consorzio per la tutela e la valorizzazione dell'olio a Denominazione di Origine Protetta della Sabina

Cím:

Via Porta Monopoli, 2 Loc. Farfa

I-02032 Fara in Sabina (RI)

Tel.:

(39) 06 697 924 01

Fax:

(39) 0765 94 30 889

E-mail:

consorziosabinadop@cste-centroservizi.com

Összetétel:

Termelők/feldolgozók ( X ) Egyéb ( )

3.   A termék típusa:

1.5. osztály – Olajok és zsírok (vaj, margarin, olaj, stb.)

4.   Termékleírás:

(az 510/2006/EK rendelet 4. cikkének (2) bekezdésében előírt követelmények összefoglalása)

4.1.   Név:

„Sabina”

4.2.   Leírás:

A „Sabina” extra szűz olívaolaj forgalomba hozatalakor a következő jellemzőkkel rendelkezik:

| — | szín: sárgászöld, aranyszínű árnyalattal, |
| --- | --- |

—

szín: sárgászöld, aranyszínű árnyalattal,

| — | illat: gyümölcsös, |
| --- | --- |

—

illat: gyümölcsös,

| — | íz: Gyümölcsös, bársonyos, egységes, aromás, édes, keserű és a nagyon friss olajok esetében csípős, |
| --- | --- |

—

íz: Gyümölcsös, bársonyos, egységes, aromás, édes, keserű és a nagyon friss olajok esetében csípős,

| — | érzékszervi pontozás: gyümölcsösségi medián > 0 és hibamedián = 0, |
| --- | --- |

—

érzékszervi pontozás: gyümölcsösségi medián > 0 és hibamedián = 0,

| — | az olajsavban kifejezett összes savtartalom: legfeljebb 0,6 g/100 g olaj súlyban, |
| --- | --- |

—

az olajsavban kifejezett összes savtartalom: legfeljebb 0,6 g/100 g olaj súlyban,

| — | peroxid-szám: ≤ 14 meq O2/kg, |
| --- | --- |

—

peroxid-szám: ≤ 14 meq O2/kg,

| — | olajsav: legalább 68 %. |
| --- | --- |

—

olajsav: legalább 68 %.

4.3.   Földrajzi terület:

A „Sabina” OEM termelési övezete Róma és Rieti megyében helyezkedik el. Az említett megyéken belül a települések teljes közigazgatási területét vagy annak egy részét, valamint a Rómától északkeletre és Rietitől délkeletre fekvő térséget foglalja magában. Ez a terület teljes egészében a Tevere folyótól keletre fekszik.

4.4.   A származás igazolása:

A 4.7. pontban említett ellenőrző szervnek a termelési folyamat valamennyi szakaszát ellenőriznie kell az ellenőrzési terv rendelkezéseinek megfelelően, minden egyes szakaszban dokumentálva a be- és kilépő termékeket. Ily módon, valamint az ellenőrző szerv által a termelés helyszínéül szolgáló parcellákról, a termelőkről és a csomagolókról vezetett megfelelő nyilvántartások, továbbá a termelt olíva és az előállított olaj mennyiségének, a lecsomagolt és címkézett mennyiségeknek ugyanezen szervhez történő haladéktalan bejelentése révén biztosított a termék nyomonkövethetősége. Az ellenőrző szerv a jegyzékbe felvett valamennyi jogi és természetes személyt ellenőrizi, a termelési előírásnak és az ellenőrzési terv rendelkezéseinek megfelelően.

4.5.   Az előállítás módja:

A „Sabina” OEM olajat a következő, az olajfa-ültetvényeken egy fajtájú, vagy együtt telepített olajfa-fajtákból kell előállítani: Legalább 75 %-ban Carboncella, Leccino, Raja, Pendolino, Frantoio, Moraiolo, Olivastrone, Salviana, Olivago és Rosciola. Az olajfa-ligetekben jelen lévő más olajfa-fajták is felhasználhatók legfeljebb 25 % mértékben.

A „Sabina” extra szűz olívaolaj előállítására csak az olyan olajfa-ligetek alkalmasak, amelyeknek meszes eredetű talaja laza, vízáteresztő, száraz, de nem aszályos.

Az ültetési rendnek, a termesztési formáknak és a metszési módszereknek meg kell felelniük az általában szokásosnak, de mindenesetre olyannak kell lenniük, melyek nem módosítják az olajbogyó és az olaj jellemzőit. Az öntözés megengedett, bármiféle termésnövelő gyakorlat tilos.

A szakosodott olajfa-ültetvényekben a hektáronkénti legnagyobb olajbogyó-hozam nem lépheti túl a 6 300 kg-ot. Társított vagy vegyes termesztés esetén a hektáronkénti legnagyobb olajbogyó-hozamnak arányban kell állnia az olajfával ténylegesen beültetett terület nagyságával.

Az olajbogyó betakarítását és az olaj kivonását minden gazdasági év október 1. és január 31. közötti időszakában kell elvégezni.

Az olajkinyerés és csomagolás műveleteit a 4.3. pontban meghatározott övezeten belül kell elvégezni.

4.6.   Kapcsolat:

Sabina térségét dombos, dél felé lejtő terület alkotja, amelynek laza, vízáteresztő és száraz, meszes szerkezete biztosítja a vizek lefutását, amely a termék minősítésének lényeges feltétele.

A terület fekvése többnyire déli, ez az olyan napfénykedvelő növénynél, mint az olajfa, lényegi feltétel.

A „Sabina” termőterülete az olajfa-termesztő terület északi határán belül fekszik.

Sabina térsége, bár időszakonként a fagy természeti csapásával kell számolnia, kiemelkedő minőségű terméket szolgáltat, tekintve a termék finomsága és a termelő terület határai közti kapcsolatot.

A „Sabina” eredetmegnevezés címkéken, tartályokon és védjegyen történő használatával, valamint a megnevezés védelmére tett első lépésekkel kapcsolatos, fényképekkel is alátámasztott tanúbizonyságok – az „Olivi e olio di Sabina” (Sabina olajfái és olaja) c. dossziéhoz fénymásolatban csatolt kiadványban találhatók, amelyet az Elaiopolio consorziale Sabino gondozásában a R.E.D.A. nyomtatott ki 1949-ben, az ugyanazon év szeptember 19-én az Abbazia Benedettina di Farfa (Farfai Benedekrendi Apátságban) tartott „Sagra dell'olio” (olajszüreti mulatság) alkalmából. A „Sabina” megnevezés létéről további tanúbizonyságot képvisel a térség hírneves olajtermelését ünneplő, hosszú évek óta tartott számos rendezvény. Külön említést érdemel az 1926. évi Fiera Campionaria di Milano (Milánói Árumintavásár) alatt kiállított, Sabina térségében termelt olaj címkéje, valamint a Palombara Sabinában 1959. május 31-én tartott I Mostra dell'olio d'oliva della Sabina (I. Sabinai olívaolaj-kiállítás) plakátja.

4.7.   Felügyeleti szerv:

| Név: | C.C.I.A.A. di Roma |
| --- | --- |
| Cím: | Via Appia Nuova 218 |
| I-00183 Rome |

Név:

C.C.I.A.A. di Roma

Cím:

Via Appia Nuova 218

I-00183 Rome

Tel.:

(39) 06 772 038 67

(39) 06 704 969 18

Fax:

(39) 06 520 824 93

E-mail:

enzo.niri@rm.camcom.it

4.8.   Címkézés:

A „Sabina” oltalom alatt álló megnevezésen túl semmilyen más, kifejezetten fel nem tüntetett minősítés nem szerepelhet, beleértve a következő jelzőket is: finom, válogatott, osztályozott, kiváló minőségű, valódi.

További földrajzi megnevezések, a 4.2. pontban tárgyalt termőterület településeire, településrészeire és földrajzi területeire utaló földrajzi eredetmegjelölések vagy földrajzi nevek használata tilos.

A gazdaságok, mezőgazdasági birtokok, tanyák, gazdasági társaságok nevének, védjegyeinek nem lehet dicsérő vagy a fogyasztót félrevezető értelme.

A „Sabina” oltalom alatt álló eredetmegjelölést a címkén jól olvasható, nem eltávolítható, a címke alapszínétől erősen elütő színű és olyan betűkkel kell feltüntetni, amelyek világosan megkülönböztetik a címkén található megjelölések összességétől.

Kötelező a címkén egymást követően a következő feliratok egyikét elhelyezni:

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA DOP
  vagy |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA DOP

vagy

| | OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA
  SABINA
  DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA |
| --- | --- |

OLIO EXTRAVERGINE DI OLIVA

SABINA

DENOMINAZIONE DI ORIGINE PROTETTA

Fel kell továbbá tüntetni „a származási helyen a termelő által kiszerelt olaj” vagy „a termelőhelyen kiszerelt olaj” feliratot.

A „Sabina” oltalmazott eredetmegjelölésű extra szűz olívaolaj forgalomba hozatalához használt csomagolóedény anyaga üveg, nem rozsdásodó fémlemez vagy cserép lehet, 5 liternél nem nagyobb befogadóképességgel.

Kötelező minden csomagoláson feltüntetni az igazoló intézmény által kiadott sorszámot és a gazdasági évet. A termék ezen kívül egyadagos zacskókba is kiszerelhető, melyeken a következő feliratoknak kell szerepelnie: az oltalom alatt álló megnevezés, a tételszám, az gazdasági év és az ellenőrző szerv által kiadott sorszám.

---

(1)  HL L 93., 2006.3.31., 12. o.

---

Helyesbítések

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.11.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/18

---

Helyesbítés a szabályozott piacok magyarázatokkal ellátott listájához, valamint az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK tanácsi irányelv releváns előírásait végrehajtó nemzeti intézkedésekhez

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 280., 2008. november 4.
  )

(2008/C 284/09)

A tartalomjegyzékben és az 5. oldalon a cím a következőképpen módosul:

a következő szövegrész:

„A szabályozott piacok magyarázatokkal ellátott listája, valamint az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló 93/22/EGK tanácsi irányelv releváns előírásait végrehajtó nemzeti intézkedések”,

helyesen:

„A szabályozott piacok magyarázatokkal ellátott listája, valamint az értékpapír-befektetési szolgáltatásokról szóló 2004/39/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv releváns előírásait végrehajtó nemzeti intézkedések”.

---

8.11.2008

| 8.11.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 284/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 284/s3

---

MEGJEGYZÉS AZ OLVASÓHOZ

Az intézmények úgy határoztak, hogy a jövőben nem tüntetik fel szövegeikben az idézett jogszabály utolsó módosítását.

Ellenkező jelzés hiányában, az itt megjelent szövegekben a jogszabályokra történő hivatkozást a hatályos változatukra történő hivatkozásként kell értelmezni.

---