# Az Európai Unió C 142/2013

| | ISSN 1977-0979
  doi:10.3000/19770979.C_2013.142.hun |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 142 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 56. évfolyam2013. május 22. |

ISSN 1977-0979

doi:10.3000/19770979.C_2013.142.hun

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 142

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

56. évfolyam2013. május 22.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 142/01 | Euroátváltási árfolyamok | 1 |
| 2013/C 142/02 | Euroátváltási árfolyamok | 2 |
| | A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2013/C 142/03 | Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról | 3 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 142/01

Euroátváltási árfolyamok

1

2013/C 142/02

Euroátváltási árfolyamok

2

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2013/C 142/03

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

3

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 142/04 | Ajánlattételi felhívás – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Kísérleti projektek megvalósításának támogatása | 4 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 142/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| 2013/C 142/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  ) | 7 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2013/C 142/07 | Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Grúziai földrajzi árujelzők | 8 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 142/04

Ajánlattételi felhívás – EACEA/08/13 – MEDIA 2007 – Kísérleti projektek megvalósításának támogatása

4

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2013/C 142/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

2013/C 142/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS) (
  1
  )

1

7

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2013/C 142/07

Tájékoztató – Nyilvános konzultáció – Grúziai földrajzi árujelzők

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/1

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 20.

2013/C 142/01

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2853 |
| JPY | Japán yen | 131,86 |
| DKK | Dán korona | 7,4528 |
| GBP | Angol font | 0,8456 |
| SEK | Svéd korona | 8,5754 |
| CHF | Svájci frank | 1,246 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5143 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,121 |
| HUF | Magyar forint | 289,99 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6997 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1821 |
| RON | Román lej | 4,3473 |
| TRY | Török líra | 2,3736 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,314 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3212 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9766 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,576 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6132 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 437,99 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,1601 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8903 |
| HRK | Horvát kuna | 7,571 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 548,08 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8739 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 52,982 |
| RUB | Orosz rubel | 40,268 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,315 |
| BRL | Brazil real | 2,6134 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8305 |
| INR | Indiai rúpia | 70,801 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2853

JPY

Japán yen

131,86

DKK

Dán korona

7,4528

GBP

Angol font

0,8456

SEK

Svéd korona

8,5754

CHF

Svájci frank

1,246

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5143

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,121

HUF

Magyar forint

289,99

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6997

PLN

Lengyel zloty

4,1821

RON

Román lej

4,3473

TRY

Török líra

2,3736

AUD

Ausztrál dollár

1,314

CAD

Kanadai dollár

1,3212

HKD

Hongkongi dollár

9,9766

NZD

Új-zélandi dollár

1,576

SGD

Szingapúri dollár

1,6132

KRW

Dél-Koreai won

1 437,99

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,1601

CNY

Kínai renminbi

7,8903

HRK

Horvát kuna

7,571

IDR

Indonéz rúpia

12 548,08

MYR

Maláj ringgit

3,8739

PHP

Fülöp-szigeteki peso

52,982

RUB

Orosz rubel

40,268

THB

Thaiföldi baht

38,315

BRL

Brazil real

2,6134

MXN

Mexikói peso

15,8305

INR

Indiai rúpia

70,801

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/2 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/2

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2013. május 21.

2013/C 142/02

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2866 |
| JPY | Japán yen | 132,33 |
| DKK | Dán korona | 7,4527 |
| GBP | Angol font | 0,84910 |
| SEK | Svéd korona | 8,5600 |
| CHF | Svájci frank | 1,2476 |
| ISK | Izlandi korona | |
| NOK | Norvég korona | 7,5065 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 26,098 |
| HUF | Magyar forint | 290,42 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6999 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1898 |
| RON | Román lej | 4,3493 |
| TRY | Török líra | 2,3788 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,3147 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3212 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,9863 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,5781 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6209 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 429,23 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,2890 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,8955 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5713 |
| IDR | Indonéz rúpia | 12 560,14 |
| MYR | Maláj ringgit | 3,8855 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 53,134 |
| RUB | Orosz rubel | 40,2267 |
| THB | Thaiföldi baht | 38,366 |
| BRL | Brazil real | 2,6293 |
| MXN | Mexikói peso | 15,8388 |
| INR | Indiai rúpia | 71,2970 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2866

JPY

Japán yen

132,33

DKK

Dán korona

7,4527

GBP

Angol font

0,84910

SEK

Svéd korona

8,5600

CHF

Svájci frank

1,2476

ISK

Izlandi korona

NOK

Norvég korona

7,5065

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

26,098

HUF

Magyar forint

290,42

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6999

PLN

Lengyel zloty

4,1898

RON

Román lej

4,3493

TRY

Török líra

2,3788

AUD

Ausztrál dollár

1,3147

CAD

Kanadai dollár

1,3212

HKD

Hongkongi dollár

9,9863

NZD

Új-zélandi dollár

1,5781

SGD

Szingapúri dollár

1,6209

KRW

Dél-Koreai won

1 429,23

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,2890

CNY

Kínai renminbi

7,8955

HRK

Horvát kuna

7,5713

IDR

Indonéz rúpia

12 560,14

MYR

Maláj ringgit

3,8855

PHP

Fülöp-szigeteki peso

53,134

RUB

Orosz rubel

40,2267

THB

Thaiföldi baht

38,366

BRL

Brazil real

2,6293

MXN

Mexikói peso

15,8388

INR

Indiai rúpia

71,2970

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

A TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/3 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/3

---

Tagállami összefoglaló adatok a Szerződés 87. és 88. cikkének a halászati termékek előállításával, feldolgozásával és forgalmazásával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 736/2008/EK bizottsági rendelet alapján nyújtott állami támogatásokról

2013/C 142/03

Támogatás sz.: SA.35899 (13/XF)

Tagállam: Olaszország

Az érintett régió: az ország teljes területe

A támogatási program megnevezése: ricambio generazionale e sviluppo delle imprese giovanili nel settore della pesca e dell'acquacoltura — Fondo per lo sviluppo dell'imprenditoria giovanile in agricoltura e pesca L. n. 296 del 2006 (annualità 2011). (Nemzedékváltás és fejlődés a halászati és akvakultúra-ágazatban működő fiatal vállalkozásoknál – A fiatal mezőgazdasági és halászati vállalkozók támogatására irányuló fejlesztési alap, 2006. évi 296. sz. törvény (2011. év))

Jogalap: decreto ministeriale n. 188 del 9 ottobre 2012.

Tervezett éves kiadás: 250 000 EUR

A támogatás intenzitása: 100 %

A hatálybalépés időpontja: 2012. december

A támogatási program időtartama:

A támogatás célja: Új piacok kialakítása és promóciós kampányok a halászati és akvakultúra-ágazatban (a 2008. július 22-i 736/2008/EK bizottsági rendelet 20. cikke). Kísérleti projektek a halászati és akvakultúra-ágazatban (a 2008. július 22-i 736/2008/EK bizottsági rendelet 21. cikke).

A támogatás a fiatalok vállalkozásirányítási ismereteinek és szakértelmének növelésére, valamint a halászat és az akvakultúra terén a fiatal vállalkozók műszaki és gazdasági szempontból fenntartható kezdeményezéseinek ösztönzésére irányul.

A támogatás keretében tervezett intézkedések hivatalos megnevezése:

A 2011. pénzügyi évre „A fiatal mezőgazdasági vállalkozók támogatására irányuló alap” számára előirányzott teljes 250 000 EUR összeg az intézkedések végrehajtásával kapcsolatban beérkezett kifizetési kérelmek szerint az alábbiak szerint kerül felosztásra:

Azok a rendelkezések, amelyekhez a program keretében előirányzott, állami támogatásra jogosító intézkedések kapcsolódnak: a 2008. július 22-i 736/2008/EK bizottsági rendelet 20. és 21. cikke.

Az érintett tevékenység: képzési kezdeményezések és a halászati és akvakultúra-ágazatban technikai és termelési szempontok értéknövelésére és javítására irányuló projektek támogatása.

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca |
| Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura |
| Viale dell'Arte 16 |
| 00144 Roma RM |
| ITALIA |

Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali

Dipartimento delle politiche competitive della qualità agroalimentare e della pesca

Direzione generale della pesca marittima e dell'acquacoltura

Viale dell'Arte 16

00144 Roma RM

ITALIA

Internetcím: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/5646

Indokolás: azért kerül sor állami támogatási intézkedésre az Európai Halászati Alapból történő támogatás helyett, mert hasonló intézkedésekre az utóbbi nem vehető igénybe.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/4

---

AJÁNLATTÉTELI FELHÍVÁS – EACEA/08/13

MEDIA 2007 – Kísérleti projektek megvalósításának támogatása

2013/C 142/04

1.   Célkitűzések és leírás

Jelen ajánlattételi felhívás alapja az európai audiovizuális ágazatot támogató program végrehajtásáról szóló (MEDIA 2007) (1), 2006. november 15-i 1718/2006/EK európai parlamenti és tanácsi határozat.

A határozat értelmében megvalósítandó rendelkezések egyike a kísérleti projektek megvalósításában nyújtott támogatás.

A program keretében nyújtott támogatás biztosítja, hogy a kísérleti projektek a piaci fejleményekhez igazodnak, különös hangsúllyal az információs és kommunikációs technológiák bevezetésére és alkalmazására.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A felhívás olyan európai társaságoknak szól, amelyek a fent említett célkitűzésekhez kapcsolódó tevékenységeket végeznek.

A pályázóknak az alábbi országok egyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 tagországa |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagországa

| — | az EGT-országok |
| --- | --- |

—

az EGT-országok

| — | Svájc |
| --- | --- |

—

Svájc

| — | Horvátország |
| --- | --- |

—

Horvátország

| — | Bosznia-Hercegovina (azzal a feltétellel, hogy a tárgyalási folyamat lezárul, és az ország hivatalosan is részt vehet a MEDIA programban) |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (azzal a feltétellel, hogy a tárgyalási folyamat lezárul, és az ország hivatalosan is részt vehet a MEDIA programban)

3.   Támogatható tevékenységek

A következő tevékenységek jogosultak támogatásra az ajánlattételi felhívás keretein belül:

| 1. | Forgalmazás: európai audiovizuális tartalom létrehozásának és forgalmazásának új módjai nem lineáris szolgáltatások útján |
| --- | --- |

1.

Forgalmazás: európai audiovizuális tartalom létrehozásának és forgalmazásának új módjai nem lineáris szolgáltatások útján

| 2. | Nyílt média gyártási környezet |
| --- | --- |

2.

Nyílt média gyártási környezet

| 3. | Forgalmazás – promóció és marketing: webes technológiák alkalmazása helyi moziközösségek fejlesztéséhez |
| --- | --- |

3.

Forgalmazás – promóció és marketing: webes technológiák alkalmazása helyi moziközösségek fejlesztéséhez

| 4. | „Audiovisual Junction Portal”: az európai audiovizuális tartalom strukturált információhoz való hozzáférés és ezek kihasználásának több adatbázis segítségével történő szélesítéséhez és javításához. |
| --- | --- |

4.

„Audiovisual Junction Portal”: az európai audiovizuális tartalom strukturált információhoz való hozzáférés és ezek kihasználásának több adatbázis segítségével történő szélesítéséhez és javításához.

A tevékenységek időtartama 12, 24 vagy 36 hónap lehet.

A tevékenységeket 2014. január 1-jén kell elkezdeni.

4.   Az odaítélés kritériumai

Minden benyújtott támogatható pályázat értékelése a következő szempontok alapján történik:

| — | A tevékenység kapcsolódása a program célkitűzéseihez (20 %) |
| --- | --- |

—

A tevékenység kapcsolódása a program célkitűzéseihez (20 %)

| — | A tevékenység európai dimenziója (20 %) |
| --- | --- |

—

A tevékenység európai dimenziója (20 %)

| — | Világosan meghatározott célkitűzések és célcsoportok (15 %) |
| --- | --- |

—

Világosan meghatározott célkitűzések és célcsoportok (15 %)

| — | A tevékenység általános tervének áttekinthetősége és következetessége, továbbá annak a valószínűsége, hogy a kívánt célokat a tevékenység időtartama alatt elérik (15 %) |
| --- | --- |

—

A tevékenység általános tervének áttekinthetősége és következetessége, továbbá annak a valószínűsége, hogy a kívánt célokat a tevékenység időtartama alatt elérik (15 %)

| — | A tevékenység költséghatékonysága (10 %) |
| --- | --- |

—

A tevékenység költséghatékonysága (10 %)

| — | A résztvevő szervezetek tapasztalata és a tevékenység irányítási tervének minősége (10 %) |
| --- | --- |

—

A résztvevő szervezetek tapasztalata és a tevékenység irányítási tervének minősége (10 %)

| — | Az eredmények terjesztésére vonatkozó terv minősége és hatékonysága (10 %) |
| --- | --- |

—

Az eredmények terjesztésére vonatkozó terv minősége és hatékonysága (10 %)

5.   Költségvetés

A teljes rendelkezésre álló költségvetés 1,5 millió EUR.

Nincs megszabott maximális pályázható összeg.

A pénzügyi hozzájárulás támogatás formájában történik. Az odaítélt pénzügyi támogatás semmilyen esetben sem lépheti túl a teljes támogatható költségek 50 %-át.

Az Ügynökség fenntartja magának a jogot arra, hogy ne ossza ki a rendelkezésre álló teljes támogatási keretet.

6.   A pályázatok benyújtási határideje

A pályázatokat legkésőbb 2013. július 15-ig kell benyújtani a végrehajtó ügynökséghez (EACEA).

Kizárólag a hivatalos pályázati űrlapon benyújtott, a pályázó szervezet nevében jogi kötelezettségvállalásra jogosult személy által megfelelően aláírt pályázatokat fogadjuk el. A borítékon világosan fel kell tüntetni az alábbiakat:

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

A pályázatokat ajánlott küldeményként vagy futárszolgálat (a pályázó saját költségén) útján a következő címre kell küldeni:

| Education, Audiovisual and Culture Executive Agency |
| --- |
| MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13 |
| Ms Sari Vartiainen |
| BOUR 03/66 |
| Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Education, Audiovisual and Culture Executive Agency

MEDIA 2007 — Pilot Projects — EACEA/08/13

Ms Sari Vartiainen

BOUR 03/66

Avenue du Bourget/Bourgetlaan 1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

A faxon vagy e-mailben benyújtott pályázatok nem fogadhatók el.

7.   További részletes információ

A részletes útmutató a pályázati űrlapokkal együtt a következő internetes címen található:

http://ec.europa.eu/culture/media/fundings/new-technologies/index_en.htm

A pályázatoknak meg kell felelniük az útmutató valamennyi feltételének, és azokat a rendelkezésre bocsátott űrlapon kell benyújtani.

---

(1)  HL L 327., 2006.11.24., 12. o.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 142/05

| 1. | 2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Joh. A. Benckiser csoport holdingtársasága, a Donata Holding SE (a továbbiakban: Donata, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2013. április 12-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DE Master Blenders 1753 NV (a továbbiakban: DEMB, Hollandia) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Joh. A. Benckiser csoport holdingtársasága, a Donata Holding SE (a továbbiakban: Donata, Ausztria) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2013. április 12-én meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján teljes irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a DE Master Blenders 1753 NV (a továbbiakban: DEMB, Hollandia) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Donata esetében: a Joh. A. Benckiser csoport holdingtársasága, amely a napi fogyasztási cikkek ágazatába, többek közt a kávé- és teaiparba fektet be, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Donata esetében: a Joh. A. Benckiser csoport holdingtársasága, amely a napi fogyasztási cikkek ágazatába, többek közt a kávé- és teaiparba fektet be,

| — | a DEMB esetében: kávé- és teatermékek a kiskereskedelmi és házon kívüli fogyasztási piacokon. |
| --- | --- |

—

a DEMB esetében: kávé- és teatermékek a kiskereskedelmi és házon kívüli fogyasztási piacokon.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6936 – Donata/DE Master Blenders hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o. (egyszerűsített eljárásról szóló közlemény).

---

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/7 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/7

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS)

(EGT-vonatkozású szöveg)

2013/C 142/06

| 1. | 2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Business Machines Corporation csoport (a továbbiakban: IBM) tulajdonában lévő IBM Italia SpA (a továbbiakban: IBM Italia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UniCredit SpA (a továbbiakban: Unicredit) tulajdonában lévő Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (a továbbiakban: UBIS, Olaszország) felett. |
| --- | --- |

1.

2013. május 14-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az International Business Machines Corporation csoport (a továbbiakban: IBM) tulajdonában lévő IBM Italia SpA (a továbbiakban: IBM Italia) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján irányítást szerez az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az UniCredit SpA (a továbbiakban: Unicredit) tulajdonában lévő Unicredit Business Integrated Solutions S.c.p.a. (a továbbiakban: UBIS, Olaszország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az IBM Italia esetében: széles körű informatikai megoldások – többek között szoftverek, rendszerek (szerverek, adattároló rendszerek és berendezések), valamint szolgáltatások (üzleti tanácsadás és informatikai infrastrukturális szolgáltatások) – fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az IBM Italia esetében: széles körű informatikai megoldások – többek között szoftverek, rendszerek (szerverek, adattároló rendszerek és berendezések), valamint szolgáltatások (üzleti tanácsadás és informatikai infrastrukturális szolgáltatások) – fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | az UBIS esetében: kiszervezett informatikai szolgáltatások nyújtása az Unicredit és egyéb vállalkozások számára. |
| --- | --- |

—

az UBIS esetében: kiszervezett informatikai szolgáltatások nyújtása az Unicredit és egyéb vállalkozások számára.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az EK összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.6921 – IBM Italia/UBIS hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre, vagy postai úton a következő címre:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (EK összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 22.5.2013 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 142/8 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2013

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 142/8

---

TÁJÉKOZTATÓ – NYILVÁNOS KONZULTÁCIÓ

Grúziai földrajzi árujelzők

2013/C 142/07

2012. április 1-jén hatályba lépett az Európai Unió és Grúzia közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás (1).

Az említett megállapodás 3. cikkének (1) bekezdése értelmében a felek a 11. cikk (3) bekezdésében meghatározott eljárásnak megfelelően új földrajzi árujelzőkkel egészíthetik ki az oltalom alatt álló földrajzi árujelzőket tartalmazó III. és IV. mellékletet. E lehetőség alapján jelenleg mérlegelés tárgyát képezi, hogy az Európai Unióban földrajzi árujelzőként oltalomban részesüljenek az alább feltüntetett grúziai elnevezések.

A Bizottság felhívja a tagállamokat és a harmadik országokat, valamint a valamely tagállamban vagy harmadik országban lakóhellyel, illetve székhellyel rendelkező, jogos érdekkel bíró jogi és természetes személyeket, hogy a szóban forgó árujelzők oltalma elleni felszólalásaikat megfelelően indokolt nyilatkozat benyújtásával tegyék meg.

A felszólalást tartalmazó nyilatkozatoknak e tájékoztató közzétételének napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz. A felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat a következő e-mail címre kell elküldeni:

AGRI-B3-GI@ec.europa.eu

A Bizottság a felszólalást tartalmazó nyilatkozatokat csak akkor vizsgálja meg, ha a fenti határidőn belül érkeznek be, és:

| a) | bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében; |
| --- | --- |

a)

bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés ütközik valamely növény- vagy állatfajta nevével, és ezáltal megtévesztheti a fogyasztókat a termék tényleges származása tekintetében;

| b) | bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1150/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) vagy a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet (3) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött szerződésekben szereplő valamely elnevezéssel:






  — | Ausztrália (A Tanács 2008. november 28-i 2009/49/EK határozata az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (4)) |
| --- | --- | --- |

b)

bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés teljes egészében vagy részben azonos alakú a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló, 2012. november 21-i 1150/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) vagy a szeszes italok meghatározásáról, megnevezéséről, kiszereléséről, címkézéséről és földrajzi árujelzőinek oltalmáról, valamint az 1576/89/EGK tanácsi rendelet (3) hatályon kívül helyezéséről szóló, 2008. január 15-i 110/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet alapján az Unióban már oltalom alatt álló vagy az Unió által az alábbi országokkal kötött szerződésekben szereplő valamely elnevezéssel:

—

Ausztrália (A Tanács 2008. november 28-i 2009/49/EK határozata az Európai Közösség és Ausztrália közötti borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (4))

| — | Chile (A Tanács 2002. november 18-i 2002/979/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (5)) |
| --- | --- |

—

Chile (A Tanács 2002. november 18-i 2002/979/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, másrészről a Chilei Köztársaság közötti társulás létrehozásáról szóló megállapodás aláírásáról és egyes rendelkezéseinek ideiglenes alkalmazásáról (5))

| — | Dél-Afrika (A Tanács 2002. január 21-i 2002/51/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (6), valamint a Tanács 2002. január 21-i 2002/52/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (7)) |
| --- | --- |

—

Dél-Afrika (A Tanács 2002. január 21-i 2002/51/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között létrejött borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (6), valamint a Tanács 2002. január 21-i 2002/52/EK határozata az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság között a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (7))

| — | Svájc (A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (8), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. melléklet) |
| --- | --- |

—

Svájc (A Tanács és – a tudományos és műszaki együttműködésről szóló megállapodás tekintetében – a Bizottság 2002. április 4-i 2002/309/EK, Euratom határozata a Svájci Államszövetséggel létrejött hét megállapodás megkötéséről (8), különös tekintettel az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség között létrejött, a mezőgazdasági termékek kereskedelméről szóló megállapodásra – 7. melléklet)

| — | Mexikó (A Tanács 1997. május 27-i 97/361/EK határozata az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (9)) |
| --- | --- |

—

Mexikó (A Tanács 1997. május 27-i 97/361/EK határozata az Európai Közösség és a Mexikói Egyesült Államok között létrejött, a szeszes italok megjelölésének kölcsönös elismeréséről és oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (9))

| — | Dél-Korea (A Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (10)) |
| --- | --- |

—

Dél-Korea (A Tanács 2010. szeptember 16-i 2011/265/EU határozata az egyrészről az Európai Unió és tagállamai és másrészről a Koreai Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodásnak az Európai Unió nevében történő aláírásáról és ideiglenes alkalmazásáról (10))

| — | Közép-Amerika (Megállapodás az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról (11)) |
| --- | --- |

—

Közép-Amerika (Megállapodás az egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Közép-Amerika közötti társulás létrehozásáról (11))

| — | Kolumbia és Peru (Kereskedelmi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között (12)) |
| --- | --- |

—

Kolumbia és Peru (Kereskedelmi megállapodás egyrészről az Európai Unió és tagállamai, másrészről Kolumbia és Peru között (12))

| — | Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (A Tanács 2001. december 3-i 2001/916/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (13)) |
| --- | --- |

—

Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság (A Tanács 2001. december 3-i 2001/916/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (13))

| — | Horvátország (A Tanács 2001. december 3-i 2001/918/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (14)) |
| --- | --- |

—

Horvátország (A Tanács 2001. december 3-i 2001/918/EK határozata az egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai, másrészről a Horvát Köztársaság között létrejött stabilizációs és társulási megállapodás kereskedelmi vonatkozásainak a felek között az egyes borokra vonatkozó kölcsönös preferenciális engedményekről, a borelnevezések kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről, valamint a szeszes italok és ízesített italok megnevezésének kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről folytatott tárgyalások eredményének figyelembevételével történő kiigazításáról szóló kiegészítő jegyzőkönyv megkötéséről (14))

| — | Kanada (A Tanács 2003. július 30-i 2004/91/EK határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (15)) |
| --- | --- |

—

Kanada (A Tanács 2003. július 30-i 2004/91/EK határozata az Európai Közösség és Kanada közötti, a borok és a szeszes italok kereskedelméről szóló megállapodás megkötéséről (15))

| — | Amerikai Egyesült Államok (A Tanács 2005. december 20-i 2006/232/EK határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (16)) |
| --- | --- |

—

Amerikai Egyesült Államok (A Tanács 2005. december 20-i 2006/232/EK határozata az Európai Közösség és az Amerikai Egyesült Államok között a borkereskedelemről szóló megállapodás megkötéséről (16))

| — | Albánia (A Tanács 2006. június 12-i 2006/580/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről – 3. jegyzőkönyv egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről (17)) |
| --- | --- |

—

Albánia (A Tanács 2006. június 12-i 2006/580/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről az Albán Köztársaság közötti, a kereskedelemről és a kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről – 3. jegyzőkönyv egyes borokra vonatkozóan kölcsönös preferenciális kereskedelmi engedmények létrehozásáról, a borok, szeszes italok és az ízesített borok megnevezéseinek kölcsönös elismeréséről, oltalmáról és ellenőrzéséről (17))

| — | Montenegró (A Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (18)) |
| --- | --- |

—

Montenegró (A Tanács 2007. október 15-i 2007/855/EK határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Montenegrói Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (18))

| — | Bosznia-Hercegovina (A Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (19)) |
| --- | --- |

—

Bosznia-Hercegovina (A Tanács 2008. június 16-i 2008/474/EK határozata az egyrészről az Európai Közösség és másrészről Bosznia és Hercegovina között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás megkötéséről (19))

| — | Szerbia (A Tanács 2008. április 29-i 2010/36/EU határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (20)) |
| --- | --- |

—

Szerbia (A Tanács 2008. április 29-i 2010/36/EU határozata egyrészről az Európai Közösség és másrészről a Szerb Köztársaság között a kereskedelemről és kereskedelemmel kapcsolatos ügyekről szóló ideiglenes megállapodás aláírásáról és megkötéséről (20))

| — | Moldova (A Tanács 2012. december 3-i 2013/7/EU határozata az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (21)) |
| --- | --- |

—

Moldova (A Tanács 2012. december 3-i 2013/7/EU határozata az Európai Unió és a Moldovai Köztársaság közötti, a mezőgazdasági termékek és élelmiszerek földrajzi árujelzőinek oltalmáról szóló megállapodás megkötéséről (21))

| c) | bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára – az oltalomra javasolt elnevezés félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában; |
| --- | --- |

c)

bizonyítják, hogy – figyelemmel valamely védjegy hírnevére, elismertségére és használatának időtartamára – az oltalomra javasolt elnevezés félrevezetheti a fogyasztót a termék valódi mibenlétének vonatkozásában;

| d) | bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; vagy |
| --- | --- |

d)

bizonyítják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés bejegyzése veszélyezteti egy részben vagy egészben azonos elnevezés vagy védjegy, illetve olyan termékek létét, amelyeket az ezen tájékoztató közzétételének napját megelőzően már legalább öt éven keresztül jogszerűen forgalmaztak; vagy

| e) | olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés szokásossá vált elnevezésnek minősül. |
| --- | --- |

e)

olyan részletekkel tudnak szolgálni, amelyek alátámasztják, hogy az oltalomra javasolt elnevezés szokásossá vált elnevezésnek minősül.

A fent említett kritériumokat az Unió területének vonatkozásában kell értékelni; e terület alatt szellemi tulajdonhoz fűződő jogok esetében csak az(ok) a terület(ek) értendő(k), ahol az említett jogok védelem alatt állnak. Ezen elnevezések az Európai Unióban csak akkor kerülhetnek oltalom alá, ha a fent említett 3. cikk szerinti felülvizsgálat sikeresen lezárul, és jogi aktus kerül elfogadásra.

Költségvetési vonzatok nincsenek.

A mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek földrajzi árujelzőinek jegyzéke
   (22)

| A termék típusa | A Grúziában bejegyzett név |
| --- | --- |
| Sajt | (Svanuri Sulguni) |
| Sajt | (Kobi) |
| Sajt | (Imeruli Kveli) |
| Sajt | (Meskhuri Chlechili) |
| Sajt | (Dambalkhacho) |
| Sajt | (Tushuri Guda) |
| Joghurtszerű tejtermék | (Matsoni) |
| Sajt | (Guda) |
| Sajt | (Megruli Sulguni) |
| Sajt | (Sulguni) |
| Sajt | (Kartuli Kveli) |
| Sajt | (Tenili) |
| Sajt | (Acharuli Chlechili) |
| Sajt | (Chogi) |
| Édesség | (Churchkhela) |
| Szeszes ital | (Chacha) |

A termék típusa

A Grúziában bejegyzett név

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Joghurtszerű tejtermék

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Sajt

Image

Édesség

Image

Szeszes ital

Image

---

(1)  HL L 93., 2012.3.30., 3. o.

(2)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

(3)  HL L 39., 2008.2.13., 16. o.

(4)  HL L 28., 2009.1.30., 1. o.

(5)  HL L 352., 2002.12.30., 1. o.

(6)  HL L 28., 2002.1.30., 3. o.

(7)  HL L 28., 2002.1.30., 112. o.

(8)  HL L 114., 2002.4.30., 1. o.

(9)  HL L 152., 1997.6.11., 15. o.

(10)  HL L 127., 2011.5.14., 1. o.

(11)  HL L 346., 2012.12.15., 3. o.

(12)  HL L 354., 2012.12.21., 3. o.

(13)  HL L 342., 2001.12.27., 6. o.

(14)  HL L 342., 2001.12.27., 42. o.

(15)  HL L 35., 2004.2.6., 1. o.

(16)  HL L 87., 2006.3.24., 1. o.

(17)  HL L 239., 2006.9.1., 1. o.

(18)  HL L 345., 2007.12.28., 1. o.

(19)  HL L 169., 2008.6.30., 10. o.

(20)  HL L 28., 2010.1.30., 1. o.

(21)  HL L 10., 2013.1.15., 3. o.

(22)  A grúz hatóságok által a folyamatban lévő felülvizsgálat keretében benyújtott, az áruk eredetmegjelöléseiről és földrajzi jelzéseiről szóló, 1999. november 1-jei törvénynek megfelelően Grúziában bejegyzett elnevezéseket tartalmazó jegyzék (http://sakpatenti.org.ge/index.php?lang_id=ENG&sec_id=322).

---