# Službeni list C 23/2018

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 23 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 61.23. siječnja 2018. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 23

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 61.23. siječnja 2018.

---

| Obavijest br. | Sadržaj | Stranica |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2018/C 23/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8687 – Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 1 |

Obavijest br.

Sadržaj

Stranica

II   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2018/C 23/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.8687 – Prisko/OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće |
| 2018/C 23/02 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/89, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/87 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 2 |
| 2018/C 23/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 3 |
| 2018/C 23/04 | Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2074, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/90, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/88 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 4 |
| 2018/C 23/05 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli | 5 |
| 2018/C 23/06 | Obavijest namijenjena osobi na koju se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/101/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea | 6 |
| | Europska komisija |
| 2018/C 23/07 | Tečajna lista eura | 7 |

IV   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

2018/C 23/02

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/89, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/87 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

2

2018/C 23/03

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

3

2018/C 23/04

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2074, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/90, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/88 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

4

2018/C 23/05

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

5

2018/C 23/06

Obavijest namijenjena osobi na koju se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/101/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

6

Europska komisija

2018/C 23/07

Tečajna lista eura

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2018/C 23/08 | Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode | 8 |

V   Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

2018/C 23/08

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.8687 – Prisko/OKD Nástupnická)

(Tekst značajan za EGP)

(2018/C 23/01)

Dana 6. prosinca 2017. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8687. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32017M8687. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup europskom zakonodavstvu.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/2

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/89, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/87 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2018/C 23/02)

Osobama navedenima u Prilogu II. Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/849 (1), kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/89 (2), i Prilogu XVI. Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/87 (4) o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe iz navedenih priloga trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2016/849 i Uredbe (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavještavaju se o mogućnosti podnošenja molbe nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu II. Uredbi (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili određena plaćanja (usp. članak 35. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 15. ožujka 2018. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 36. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/849 i člankom 34. stavkom 7. Uredbe (EU) 2017/1509.

Dotične osobe također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(2)  SL L 16 I, 22.1.2018., str. 9.

(3)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(4)  SL L 16 I, 22.1.2018., str. 1.

---

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/3

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene u Uredbi Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2018/C 23/03)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za postupak obrade podataka jest Uredba Vijeća (EU) 2017/1509 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C DG C, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2017/1509.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/4

---

Obavijest osobama na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2017/2074, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/90, i Uredbom Vijeća (EU) 2017/2063, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/88 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

(2018/C 23/04)

Osobama navedenima u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2017/2074 (1), kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2018/90 (2), i Prilogu IV. Uredbi (EU) 2017/2063 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2018/88 (4), o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe navedene u spomenutim prilozima trebalo uvrstiti na popis osoba i subjekata na koje se odnose mjere ograničavanja iz Odluke (ZVSP) 2017/2074 i Uredbe (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli. Razlozi za uvrštenje tih osoba na popis navedeni su na odgovarajućim mjestima u tim prilozima.

Dotične osobe obavještavaju se o mogućnosti podnošenja molbe nadležnim tijelima relevantne države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu III. Uredbi (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili određena plaćanja (usp. članak 9. Uredbe).

Dotične osobe mogu do 1. rujna 2018. Vijeću podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na navedene popise na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sve zaprimljene primjedbe razmotrit će se u svrhu periodičnog preispitivanja Vijeća, u skladu s člankom 13. Odluke (ZVSP) 2017/2074 i člankom 17. stavkom 4. Uredbe (EU) 2017/2063.

Dotične osobe također se obavještavaju o mogućnosti osporavanja odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije, u skladu s uvjetima iz članka 275. stavka 2. i članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 295, 14.11.2017., str. 60.

(2)  SL L 16 I, 22.1.2018., str. 14.

(3)  SL L 295, 14.11.2017., str. 21.

(4)  SL L 16 I, 22.1.2018., str. 6.

---

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/5

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se odnose mjere ograničavanja iz Uredbe Vijeća (EU) 2017/2063 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Venezueli

(2018/C 23/05)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 12. Uredbe (EZ) br. 45/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (1):

Pravna osnova za postupak obrade podataka jest Uredba Vijeća (EU) 2017/2063 (2).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor uprave DG C (vanjski poslovi, proširenje, civilna zaštita) Glavnog tajništva Vijeća te služba zadužena za postupak obrade, Odjel 1C DG C-a, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Uredbom (EU) 2017/2063.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštavanje na popis navedene u toj Uredbi.

Prikupljanje osobnih podataka obuhvaća podatke potrebne za ispravnu identifikaciju dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja predviđena u članku 20. stavku 1. točkama (a) i (d) Uredbe (EZ) br. 45/2001, na sve zahtjeve za pristup te na zahtjeve za ispravljanje ili podnošenje prigovora, odgovara se u skladu s odjeljkom 5. Odluke Vijeća 2004/644/EZ (3).

Osobni podaci pohranjuju se na pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu zamrzavanju imovine, od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ispitanici mogu pokrenuti postupak pred Europskim nadzornikom za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EZ) br. 45/2001.

---

(1)  SL L 8, 12.1.2001., str. 1.

(2)  SL L 295, 14.11.2017., str. 21.

(3)  SL L 296, 21.9.2004., str. 16.

---

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/6

---

Obavijest namijenjena osobi na koju se odnose mjere ograničavanja predviđene u Odluci Vijeća 2011/101/ZVSP i Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea

(2018/C 23/06)

G. Robertu Gabrielu Mugabeu navedenom u Prilogu I. Odluci Vijeća 2011/101/ZVSP (1) o mjerama ograničavanja protiv Zimbabvea i u Prilogu III. Uredbi Vijeća (EZ) br. 314/2004 (2) o određenim mjerama ograničavanja u odnosu na Zimbabve skreće se pozornost na sljedeće informacije.

Vijeće razmatra mogućnost zadržavanja mjera ograničavanja protiv navedene osobe s novim obrazloženjem. Gore navedena osoba obavještava se da može podnijeti zahtjev Vijeću kako bi dobila predviđeno obrazloženje za njezino uvrštenje na popis do 29. siječnja 2018. na sljedeću adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

adresa e-pošte: sanctions@consilium.europa.eu.

Dotična osoba može u bilo kojem trenutku na gore navedenu adresu podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njezinu uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu. Takav će se zahtjev razmatrati po primitku. U tom pogledu dotičnoj osobi ukazuje se na to da Vijeće redovno preispituje popis. Kako bi se zahtjev uzeo u obzir pri sljedećem preispitivanju, potrebno ga je poslati do 12. veljače 2018.

---

(1)  SL L 42, 16.2.2011., str. 6.

(2)  SL L 55, 24.2.2004., str. 1.

---

Europska komisija

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/7

---

Tečajna lista eura (1)

22. siječnja 2018.

(2018/C 23/07)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,2239 |
| JPY | japanski jen | 135,66 |
| DKK | danska kruna | 7,4442 |
| GBP | funta sterlinga | 0,88085 |
| SEK | švedska kruna | 9,8340 |
| CHF | švicarski franak | 1,1764 |
| ISK | islandska kruna | |
| NOK | norveška kruna | 9,6223 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 25,399 |
| HUF | mađarska forinta | 309,65 |
| PLN | poljski zlot | 4,1707 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,6670 |
| TRY | turska lira | 4,6552 |
| AUD | australski dolar | 1,5287 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5270 |
| HKD | hongkonški dolar | 9,5689 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6758 |
| SGD | singapurski dolar | 1,6151 |
| KRW | južnokorejski von | 1 309,98 |
| ZAR | južnoafrički rand | 14,8092 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,8374 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,4355 |
| IDR | indonezijska rupija | 16 341,51 |
| MYR | malezijski ringit | 4,8160 |
| PHP | filipinski pezo | 62,288 |
| RUB | ruski rubalj | 69,2819 |
| THB | tajlandski baht | 38,993 |
| BRL | brazilski real | 3,9083 |
| MXN | meksički pezo | 22,8062 |
| INR | indijska rupija | 78,2225 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,2239

JPY

japanski jen

135,66

DKK

danska kruna

7,4442

GBP

funta sterlinga

0,88085

SEK

švedska kruna

9,8340

CHF

švicarski franak

1,1764

ISK

islandska kruna

NOK

norveška kruna

9,6223

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

25,399

HUF

mađarska forinta

309,65

PLN

poljski zlot

4,1707

RON

rumunjski novi leu

4,6670

TRY

turska lira

4,6552

AUD

australski dolar

1,5287

CAD

kanadski dolar

1,5270

HKD

hongkonški dolar

9,5689

NZD

novozelandski dolar

1,6758

SGD

singapurski dolar

1,6151

KRW

južnokorejski von

1 309,98

ZAR

južnoafrički rand

14,8092

CNY

kineski renminbi-juan

7,8374

HRK

hrvatska kuna

7,4355

IDR

indonezijska rupija

16 341,51

MYR

malezijski ringit

4,8160

PHP

filipinski pezo

62,288

RUB

ruski rubalj

69,2819

THB

tajlandski baht

38,993

BRL

brazilski real

3,9083

MXN

meksički pezo

22,8062

INR

indijska rupija

78,2225

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

V Objave

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 23.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

C 23/8

---

Objava zahtjeva u skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode

(2018/C 23/08)

Ova je objava temelj za podnošenje prigovora na zahtjev u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

JEDINSTVENI DOKUMENT

„PITINA”

EU br.: PGI-IT-02332 – 23.1.2017.

ZOI ( ) ZOZP ( X )

1.   Naziv

„Pitina”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.2. Mesni proizvodi (kuhani, soljeni, dimljeni itd.)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

„Pitina” se proizvodi od smjese koja sadržava:

| — | uglavnom nemasni dio koji se sastoji od mesa jedne od sljedećih životinjskih vrsta: ovce, koze, srne, jelena lopatara, običnog jelena ili divokoze, |
| --- | --- |

—

uglavnom nemasni dio koji se sastoji od mesa jedne od sljedećih životinjskih vrsta: ovce, koze, srne, jelena lopatara, običnog jelena ili divokoze,

| — | uglavnom masni dio koji se sastoji od svinjskog trbuha ili lopatice. |
| --- | --- |

—

uglavnom masni dio koji se sastoji od svinjskog trbuha ili lopatice.

Polukuglastog je oblika, a vanjska boja varira od zlatnožute do žutosmeđe; kada se nareže, boja varira od jarko crvene do zagasite bordo boje, koja prema rubovima postaje sve tamnija. Narezana je smjesa nemasna i ima sitno zrnastu strukturu. Okus joj je zaokružen i bogat, s karakterističnom dimljenom aromom.

Kada se stavlja na tržište „Pitina” mora imati sljedeća kemijska i fizikalna svojstva:

| | Udio vlage: < 55 % |
| --- | --- |

Udio vlage: < 55 %

| | Sol: < 3,5 % |
| --- | --- |

Sol: < 3,5 %

| | Bjelančevine: < 28 % |
| --- | --- |

Bjelančevine: < 28 %

| | Nitrati: < 100 mg/kg |
| --- | --- |

Nitrati: < 100 mg/kg

| | Nitriti: < 25 mg/kg |
| --- | --- |

Nitriti: < 25 mg/kg

Masa tog proizvoda iznosi od 100 g do 300 g.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Sirovina (meso):

Sirovina za proizvodnju „Pitine” jest meso ovaca ili koza ili divljih papkara i kopitara, i to samo srne, jelena lopatara, običnog jelena ili divokoze za uglavnom nemasni dio, a svinjski trbuh i/ili lopatica za uglavnom masni dio.

Nemasni dio mora sadržavati meso samo jedne od prethodno navedenih životinjskih vrsta.

Začini:

Riječ je o mješavini morske ili kamene soli ili mješavini tih dviju vrsta, te papra, češnjaka, vina i aromatičnog bilja; upotrebljavaju se i nitriti i nitrati.

Dopušteno je sljedeće aromatično bilje: kleka (borovica), kim ili divlji komorač, sjeme komorača, mošusni stolisnik.

Prevlaka:

Kukuruzno brašno

Sirovina mora ispunjavati sljedeće zahtjeve:

| (a) | boja i karakteristike mesa: nemasno crveno meso, bez masnog tkiva, mikrokrvarenja ili krvnih podljeva; |
| --- | --- |

(a)

boja i karakteristike mesa: nemasno crveno meso, bez masnog tkiva, mikrokrvarenja ili krvnih podljeva;

| (b) | boja i karakteristike svinjskog trbuha i/ili lopatice: crvenoružičasto nemasno meso i snježno bijela mast. |
| --- | --- |

(b)

boja i karakteristike svinjskog trbuha i/ili lopatice: crvenoružičasto nemasno meso i snježno bijela mast.

Mehanički odvojeno meso nije dopušteno.

Sirovina mora biti u skladu sa sljedećim postocima:

| | Najmanje | Najviše |
| --- | --- | --- |
| Nemasni dio | 70 % | 90 % |
| Masni dio | 10 % | 30 % |

Najmanje

Najviše

Nemasni dio

70 %

90 %

Masni dio

10 %

30 %

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Sve faze proizvodnje „Pitine”, od uklanjanja vanjskog masnog tkiva sa sirovine do dozrijevanja proizvoda, odvijaju se na zemljopisnom proizvodnom području.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

„Pitina” se prodaje cijela, vakuumirana ili pakirana u modificiranoj atmosferi.

Može se pakirati samo na proizvodnom području i u sklopu istog proizvodnog postupka. Važno je na taj način ograničiti pakiranje kako bi se zajamčila posebna svojstva tog proizvoda. Za razliku od drugih dozrelih proizvoda, smjesa za „Pitinu” ne puni se u ovitak. Njezin je jedini „omot” i zaštitno sredstvo kukuruzno brašno koje se nalazi na površini smjese u obliku polukugle. Pakiranjem proizvoda tijekom proizvodnog postupka „Pitina” ne gubi svoj oblik i ne postaje pretvrda, do čega bi moglo doći zbog izlaganja vlazi i nekontroliranim temperaturama.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na svim pakiranjima mora se nalaziti logotip proizvoda i simbol EU-a.

Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla „Pitina” mora se nalaziti na etiketi, ispisana jasnim i neizbrisivim slovima koja se jasno razlikuju od drugog teksta na etiketi; nakon nje moraju odmah slijediti riječi „zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” i/ili pokrata „ZOZP”.

U nastavku je prikazan logotip proizvoda:

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

„Pitina” se proizvodi isključivo u provinciji Pordenone, u općinama Andreis, Barcis, Cavasso Nuovo, Cimolais, Claut, Erto Casso, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Tramonti di Sopra i Tramonti di Sotto.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Posebnost „Pitine” leži u njezinim intrinzičnim svojstvima i izvornosti proizvoda, što se može sažeti u neuobičajenu uporabu mesa divljači, ovaca ili koza, kakva ne postoji nigdje drugdje u Alpama, te metodu konzerviranja koja, za razliku od drugih pripravaka od mesa, ne uključuje ovitke ili kožu, već tanak sloj kukuruznog brašna kojim se, uz umjereno dimljenje, omogućuje dozrijevanje proizvoda i sprječava njegovo isušivanje.

„Pitina” se proizvodi na području sa specifičnim okolišnim uvjetima koje je Regionalni meteorološki opservatorij (OSMER, 2011.) definirao kao „predalpsku enklavu sa zasebnim klimatskim profilom koji karakteriziraju rekordne prosječne godišnje količine padalina i često miješanje zračnih masa, uz to što je riječ o posebnom planinskom krajoliku u kojem se nalazi „najniži trajni snježni pokrivač u Alpama””.

Zemljopisno gledajući, proizvodno područje „Pitine” smješteno je u tri doline, Valcellina, Val Colvera i Val Tramontina, koje se nalaze u planinskoj regiji iznad visoravni zapadne Furlanije, između rijeka Tagliamento i Piave. Dio tog područja nalazi se u Parku prirode Furlanski Dolomiti.

Ta je regija u prošlosti bila pogođena siromaštvom, iseljavanjem i ekonomijom osnovnih potreba u kojoj je meso bilo dragocjena roba, a svinje su se vrlo rijetko uzgajale. Izvor životinjskih bjelančevina bile su ovce i koze koje se klalo zbog starosti, ozlijede ili pada u provalu, a katkada i divljač koju su većinom lovili krivolovci.

Potreba da se male količine mesa koje su bile dostupne očuvaju što dulje, posebno tijekom zime, dovela je do razvoja metoda čuvanja koje su uobičajene za cijelu alpsku regiju i sjevernu Europu, kao što su dimljenje i stabilizacija mesa s pomoću svinjske masti.

Za „Pitinu” se koristilo preostalo meso, i to često manje popularni dijelovi, koje bi se grubo narezalo uz uklanjanje masnog tkiva i tetiva, te bi se teškim nožem zvanim „manarin” isjeckalo na dasci zvanoj „pestadoria”; masa bi se oblikovala u kugle mesa kojima se dodavala sol, začini (katkad namakani u vinu) i divlji komorač. Te bi se kugle mesa („pitine”) zatim uvaljale u kukuruzno brašno i sušile na dimu u ognjištu („fogher” ili „fogolar”).

Zbog niza usmenih svjedočanstava koja su prikupili lokalni povjesničari od 1978. nadalje (magistarski rad Renate Ventorelli pod nazivom „La cultura popolare di Andreis e la sua valle” [Tradicijska kultura u Andreisu i njegovoj dolini], Sveučilište u Urbinu, akademska godina 1981. – 1982.) došli smo do čvrstog zaključka da su početkom 19. stoljeća priprema i konzumacija „Pitine” bile široko rasprostranjene u Val Tramontini i susjednim dolinama.

Važno je napomenuti i da se „Pitina” i njezina specifična svojstva spominju u knjizi „La valle del Colvera” (Mazzoli, Maniago, 1973.): „... Pitina se proizvodi od ovčjeg i kozjeg mesa...”, ali i da je detaljno opisana u knjizi „Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons” [Život seljaka u Furlaniji – spontana arhitektura i rad u selu Navarons] objavljenoj 1979.: „Pitina je valjana kugla (promjera osam centimetara i debljine tri centimetra) od mesa ovce, ovna, koze, jarca ili divokoze. Meso se otkoštava nakon što se ukloni vanjsko masno tkivo i melje strojno ili ručno te mu se zatim dodaje sol, papar i češnjak, uz određenu količinu masti. Smjesa se dobro izmiješa i uvalja u kukuruzno brašno. Kugle se dime iznad žeravice drva kleke (borovice). „Pitini” se mogu čuvati na suhom mjestu više od godinu dana.” („pitini” su autorov pokušaj da taj naziv upotrijebi u množini).

Tradicija „Pitine” u Val Tramontini spominje se u „turističkom vodiču” V Comunità Montane iz 1989.: „...posebno se mora spomenuti „pitina”... koja se radi od mesa ovna i dimi rijetkim aromatičnim biljem i začinima, koji se posebnim umijećem dodaju prema starom, ljubomorno čuvanom obiteljskom receptu”.

Naziv „Pitina” potječe iz Val Tramontine. Povijesni dokazi upućuju na to da su je prvi proizvodili stanovnici sela Inglagna i Frasaneit u općini Tramonti di Sopra i upravo je ondje, od 1969. nadalje, udruženje Pro Loco počelo raditi na oživljavanju lokalne tradicije tako što je organiziralo Festival Pitine koji se od tada održava svakog srpnja.

„Pitina” je od 1997. do 2000. bila uvrštena na prvi popis ugroženih proizvoda organizacije Arcigola Slow Food, snimljen je videozapis (Pieffe immagini, Maniago, 1999.) i osnovan je „odbor” za čuvanje tradicije i recepta.

Gotovo u isto vrijeme uvrštena je i na prvi popis tradicionalnih proizvoda koji sastavlja regija Furlanija-Julijska krajina u skladu s Ministarskom odlukom 350/99.

Upućivanje na objavu specifikacije

(članak 6. stavak 1. drugi podstavak ove Uredbe)

Službeni list Talijanske Republike br. 287 od 9.12.2016. Specifikacija proizvoda može se pronaći na: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

---