# Euroopa Liidu C 23/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 23 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik23. jaanuar 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 23

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik23. jaanuar 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 23/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 23/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 23/02 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/89, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/87, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 2 |
| 2018/C 23/03 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 3 |
| 2018/C 23/04 | Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Venezuelas käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/90, ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/88 | 4 |
| 2018/C 23/05 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas | 5 |
| 2018/C 23/06 | Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 23/07 | Euro vahetuskurss | 7 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 23/02

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/89, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/87, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

2

2018/C 23/03

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

3

2018/C 23/04

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Venezuelas käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/90, ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/88

4

2018/C 23/05

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

5

2018/C 23/06

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta

6

Euroopa Komisjon

2018/C 23/07

Euro vahetuskurss

7

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 23/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 23/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8687 – Prisko / OKD Nástupnická)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 23/01)

6. detsembril 2017 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8687 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lexi veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32017M8687 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/2

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/849, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/89, ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/87, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

(2018/C 23/02)

Nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/849, (1) mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2018/89, (2) II lisas ja määruse (EL) 2017/1509, (3) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/87, (4) Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta, XVI lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid käsitlevates otsuses (ÜVJP) 2016/849 ja nõukogu määruses (EL) 2017/1509 sätestatud piiravaid meetmeid. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade asjakohastes kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2017/1509 (mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid) II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 35).

Asjaomased isikud võivad enne 15. märtsi 2018 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/849 artikli 36 lõikega 2 ja määruse (EL) 2017/1509 artikli 34 lõikega 7.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 141, 28.5.2016, lk 79.

(2)  ELT L 16 I, 22.1.2018, lk 9.

(3)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

(4)  ELT L 16 I, 22.1.2018, lk 1.

---

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2017/1509, mis käsitleb Korea Rahvademokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

(2018/C 23/03)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) 2017/1509 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) 2017/1509.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 224, 31.8.2017, lk 1.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/4

---

Teatis isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud piiravaid meetmeid seoses olukorraga Venezuelas käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2017/2074, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/90, ja nõukogu määruses (EL) 2017/2063, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/88

(2018/C 23/04)

Piiravaid meetmeid seoses olukorraga Venezuelas käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2017/2074, (1) mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2018/90, (2) I lisas ja nõukogu määruse (EL) 2017/2063, (3) mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/88, (4) IV lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

Euroopa Liidu Nõukogu on otsustanud, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud tuleks kanda nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses (ÜVJP) 2017/2074 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas ja määruses (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas. Kõnealuste isikute loetellu kandmise põhjendused on esitatud nimetatud lisade vastavates kannetes.

Asjaomaste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EL) 2017/2063 (piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas) III lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajaduste rahuldamiseks või erimaksete tegemiseks (vt määruse artiklit 9).

Asjaomased isikud võivad enne 1. septembrit 2018 esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse uuesti läbi vaadataks:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Saadud tähelepanekuid võetakse arvesse loetelude perioodilisel läbivaatamisel nõukogu poolt kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2017/2074 artikliga 13 ja määruse (EL) 2017/2063 artikli 17 lõikega 4.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 60.

(2)  ELT L 16 I, 22.1.2018, lk 14.

(3)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

(4)  ELT L 16 I, 22.1.2018, lk 6.

---

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/5

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määruses (EL) 2017/2063 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Venezuelas

(2018/C 23/05)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12.

Töötlemistoimingu õiguslik alus on nõukogu määrus (EL) 2017/2063 (2).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EL) 2017/2063.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomaste isikute õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid sellega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (3) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 295, 14.11.2017, lk 21.

(3)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/6

---

Teatis isikule, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2011/101/ÜVJP ja nõukogu määruses (EÜ) nr 314/2004 Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta

(2018/C 23/06)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks Robert Gabriel Mugabele, kes on kantud nõukogu otsuse 2011/101/ÜVJP (1) (Zimbabwe vastu suunatud piiravate meetmete kohta) I lisasse ja nõukogu määruse (EÜ) nr 314/2004 (2) (milles käsitletakse teatavaid piiravaid meetmeid Zimbabwe suhtes) III lisasse.

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isiku suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikut teavitatakse käesolevaga, et ta võib esitada nõukogule enne 29. jaanuari 2018 taotluse, et saada kavandatud loetellu kandmise põhjendused, järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIĖ |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIĖ

E-post: sanctions@consilium.europa.eu.

Asjaomane isik võib eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos mis tahes täiendavate dokumentidega, et otsus tema kandmise ja jätmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Selline taotlus vaadatakse pärast selle kättesaamist läbi. Sellega seoses juhitakse asjaomase isiku tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu korrapäraselt läbi. Selleks, et taotlust käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks see esitada 12. veebruariks 2018.

---

(1)  ELT L 42, 16.2.2011, lk 6.

(2)  ELT L 55, 24.2.2004, lk 1.

---

Euroopa Komisjon

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/7

---

Euro vahetuskurss (1)

22. jaanuar 2018

(2018/C 23/07)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2239 |
| JPY | Jaapani jeen | 135,66 |
| DKK | Taani kroon | 7,4442 |
| GBP | Inglise nael | 0,88085 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8340 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1764 |
| ISK | Islandi kroon | |
| NOK | Norra kroon | 9,6223 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,399 |
| HUF | Ungari forint | 309,65 |
| PLN | Poola zlott | 4,1707 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6670 |
| TRY | Türgi liir | 4,6552 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5287 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5270 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5689 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6758 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6151 |
| KRW | Korea vonn | 1 309,98 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8092 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8374 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4355 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 341,51 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8160 |
| PHP | Filipiini peeso | 62,288 |
| RUB | Vene rubla | 69,2819 |
| THB | Tai baat | 38,993 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9083 |
| MXN | Mehhiko peeso | 22,8062 |
| INR | India ruupia | 78,2225 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2239

JPY

Jaapani jeen

135,66

DKK

Taani kroon

7,4442

GBP

Inglise nael

0,88085

SEK

Rootsi kroon

9,8340

CHF

Šveitsi frank

1,1764

ISK

Islandi kroon

NOK

Norra kroon

9,6223

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,399

HUF

Ungari forint

309,65

PLN

Poola zlott

4,1707

RON

Rumeenia leu

4,6670

TRY

Türgi liir

4,6552

AUD

Austraalia dollar

1,5287

CAD

Kanada dollar

1,5270

HKD

Hongkongi dollar

9,5689

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6758

SGD

Singapuri dollar

1,6151

KRW

Korea vonn

1 309,98

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8092

CNY

Hiina jüaan

7,8374

HRK

Horvaatia kuna

7,4355

IDR

Indoneesia ruupia

16 341,51

MYR

Malaisia ringit

4,8160

PHP

Filipiini peeso

62,288

RUB

Vene rubla

69,2819

THB

Tai baat

38,993

BRL

Brasiilia reaal

3,9083

MXN

Mehhiko peeso

22,8062

INR

India ruupia

78,2225

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 23.1.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 23/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase taotluse avaldamine

(2018/C 23/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„PITINA“

ELi nr: PGI-IT-02332 – 23.1.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Pitina“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.2. Lihatooted (kuumtöödeldud, soolatud, suitsutatud jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toote „Pitina“ valmistamiseks kasutatakse vorstimassi, mis koosneb:

| — | valdavalt tailihast, mis pärineb ühelt järgmistest liikidest: lammas, kits, metskits, kabehirv, punahirv, mägikits; |
| --- | --- |

—

valdavalt tailihast, mis pärineb ühelt järgmistest liikidest: lammas, kits, metskits, kabehirv, punahirv, mägikits;

| — | valdavalt rasvasest osast, mis pärineb sea kõhutükist (pancetta) või abatükist. |
| --- | --- |

—

valdavalt rasvasest osast, mis pärineb sea kõhutükist (pancetta) või abatükist.

Toode „Pitina“ on kujult poolkerakujuline ning selle värvus ulatub kuldkollasest kollakaspruunini; lahtilõigatult ulatub toote värvus erepunasest bordoopunaseni, seejuures on toote väliskihid tumedamad. Lõikepinnal on toode väherasvane ja peeneteraline. Toote maitse on kompleksne ja intensiivne, lõhn on iseloomulik suitsutatud tootele.

Tarbimisse andmisel on tootel „Pitina“ järgmised füüsikalis-keemilised omadused:

| | niiskusesisaldus < 55 % |
| --- | --- |

niiskusesisaldus < 55 %

| | soolasisaldus < 3,5 % |
| --- | --- |

soolasisaldus < 3,5 %

| | valgusisaldus < 28 % |
| --- | --- |

valgusisaldus < 28 %

| | nitraadisisaldus < 100 mg/kg |
| --- | --- |

nitraadisisaldus < 100 mg/kg

| | nitritisisaldus < 25 mg/kg |
| --- | --- |

nitritisisaldus < 25 mg/kg

Toote „Pitina“ kaal on 100–300 grammi.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Tooraineks kasutatav liha

Toote „Pitina“ valmistamiseks kasutatav tooraine hõlmab tailihakomponendina valdavalt lamba-, kitse- või sõraliste metsloomade liha, viimasel juhul võib tegemist olla järgmiste liikidega: metskits, kabehirv, punahirv, mägikits, ning rasvakomponendina valdavalt sea kõhu- või abatükist pärinevat liha.

Toote tailihakomponent võib pärineda korraga vaid ühest eespool nimetatud liigist.

Koorik

Toote koorik on valmistatud segust, mis sisaldab meresoola, kivisoola või nende segu, millele lisatakse pipart, küüslauku, veini ja maitsetaimi, kasutades seejuures nitriteid ja nitraate.

Lubatud on kasutada järgmisi maitsetaimi: kadakas, köömned või harilik apteegitill, apteegitilli seemned, raudrohi (achillea erba-rotta moschata).

Paneering:

maisijahu.

Tooraineks kasutatav liha peab olema järgmiste omadustega:

| a) | liha värvus ja omadused: kasutatav tailiha peab olema roosakaspunase värvusega, sellel puudub katterasv ning mikroverejooksude ja verevalumite jäljed; |
| --- | --- |

a)

liha värvus ja omadused: kasutatav tailiha peab olema roosakaspunase värvusega, sellel puudub katterasv ning mikroverejooksude ja verevalumite jäljed;

| b) | sea kõhu- ja/või abatüki värvus ja omadused: tailiha osa on roosakaspunase värvusega ja rasvane osa puhta valge värvusega. |
| --- | --- |

b)

sea kõhu- ja/või abatüki värvus ja omadused: tailiha osa on roosakaspunase värvusega ja rasvane osa puhta valge värvusega.

Mehaaniliselt eraldatud liha kasutamine ei ole lubatud.

Tooraineks kasutatava liha jaoks on kehtestatud järgmised protsendimäärad:

| | Miinimumväärtus | Maksimumväärtus |
| --- | --- | --- |
| Tailiha | 70 % | 90 % |
| Rasvane liha | 10 % | 30 % |

Miinimumväärtus

Maksimumväärtus

Tailiha

70 %

90 %

Rasvane liha

10 %

30 %

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Toote „Pitina“ valmistamise kõik etapid alates tooraineks kasutatava liha tükeldamisest kuni toote laagerdumiseni peavad toimuma määratud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toodet „Pitina“ turustatakse tervelt, vaakumpakendis või gaasikeskkonnas pakendatult.

Toote „Pitina“ pakendamistoimingud toimuvad eranditult geograafilises piirkonnas asuvates töötlemisüksustes ning need etapid kuuluvad toote valmistamisprotsessi hulka. Toote „Pitina“ pakendamist tuleb sel viisil piirata, et tagada toote eripära. Erinevalt muudest laagerdatavatest toodetest ei paigutata vorstimassi soolikasse. Toode kaetakse üksnes kaitsva maisijahu kihiga, mis paigutatakse poolümaraks vormitud vorstimassile. Sellega seoses võimaldab toote pakendamine töötlemisprotsessi käigus samaaegselt säilitada toote „Pitina“ kuju ning vältida toote ülemääraselt kõvaks muutumist seoses hoidmisega kontrollimatu niiskusesisalduse ja temperatuuriga keskkonnas.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Igal pakendil peab olema toote logo ja Euroopa Liidu sümbol.

Kaitstud geograafilise tähise nimetus „Pitina“ peab olema märgisel toodud loetavate ja püsivate tähtedega, mis eristuvad selgelt kõikidest muudest märgisel toodud märgetest; see nimetus peab järgnema vahetult märkele „Kaitstud geograafiline tähis“ või lühendile „KGT“.

Toote logo hõlmab kogu järgnevat graafilist kujutist koos sellel toodud sümbolitega ja tekstiga.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toodet „Pitina“ valmistatakse üksnes Pordenone provintsi järgmiste kommuunide territooriumil: Andreis, Barcis, Cavasso Nuovo, Cimolais, Claut, Erto Casso, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Tramonti di Sopra ja Tramonti di Sotto.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote „Pitina“ eriomadused tulenevad toote olemusest ja eripärast, st metslooma-, lamba- või kitseliha vähelevinud kasutusviisist, mida Alpide piirkonnas mujal ei esine, ning toote säilitusviisist, mille puhul on erinevalt lihatoodete puhul tavapäraselt kasutatav sool või seanahk asendatud õhukese maisijahu kihiga, mis koostoimes toote suitsutamisel kasutatava erimeetodiga võimaldab toodet laagerdada nii, et see ei kuiva ülemääraselt.

Toote „Pitina“ päritolupiirkonda iseloomustavad eripärased ökoloogilised ja keskkonnatingimused, mida piirkondlik meteoroloogiaobservatoorium (OSMER, 2011) on iseloomustanud kui „autonoomse meteoroloogilise ja kliimaprofiiliga Alpi eelmäestike enklaavi, millele on iseloomulik keskmine aastane sademehulk, pinnavormide eripärast tingitud õhumasside sage vahetumine ning Alpide kõige madalamal asuvad igilume piirkonnad“.

Geograafiliselt hõlmab toote „Pitina“ tootmispiirkond kolme suurt orgu – Valcellina, Val Colvera ja Val Tramontina, mis jäävad suurt läänepoolset Friuli platood piiravasse mäestikualasse ning asuvad Tagliamento ja Piave jõgede vahel. Osa piirkonnast asub Dolomiti Friulane rahvuspargi territooriumil.

Seda piirkonda on iseloomustanud vaesus, väljaränne ja säästlik eluviis; liha kasutati toiduks harva ja seakasvatus puudus peaaegu täielikult. Loomsete valkude saamiseks toidu abil tapeti vanusepiiri saavutanud, vigastatud või mäelõhesse kukkunud lambaid ja kitsi, mõnikord ka peamiselt salaküttimise teel hangitud sõralistest metsloomade liha.

Kuna vähest olemasolevat liha oli vaja talvekuude jooksul säilitada, arendati välja säilitusmeetodid, mida võib kohata ka mujal Alpide piirkonnas ja Põhja-Euroopas ning mis hõlmavad toote suitsutamist ja selle stabiliseerimist searasva lisamise teel.

Toote „Pitina“ puhul tükeldati liha, mida kohe ei tarbitud, ja üldjuhul vähem väärtuslikud osad, ning eraldati rasv ja kõõlused; liha tükeldati raske noaga (manarin) lõikelaual (pestadoria) ning moodustati väikesed pätsikesed, millele lisati soola, vürtse (mida lasti mõnikord veinis seista) ja köömneid. Pätsikesi (pitine) veeretati seejärel maisijahus ning need pandi ahju (fogher või fogolar) peale kuivama.

Mitmed kohalike spetsialistide alates 1978. aastast kogutud suulised materjalid (Renata Vettorelli väitekiri „La cultura popolare di Andreis e la sua valle“, Università degli studi di Urbino, 1981–1982) võimaldavad kindlalt väita, et toote „Pitina“ valmistamine ja tarbimine Val Tramontina ja sellega piirnevates orgudes oli laialt levinud juba alates XIX sajandi algusest.

Oluline on rõhutada toote „Pitina“ ja selle eriomaduste nimetamist teoses „La valle del Colvera“ (Mazzoli, Maniago, 1973): „... Pitinat valmistati lamba- ja kitselihast...“, ning üksikasjalikku kirjeldust, mis on esitatud 1979. aastal avaldatud teoses „Civiltà contadina del Friuli – architettura spontanea e lavoro a Navarons“: „Pitina“ – tegemist on kokkuvajutatud pätsiga (läbimõõt kaheksa sentimeetrit ja paksus kolm sentimeetrit), mis on valmistatud lamba-, jäära, kitse-, soku- või hirvelihast. Lihast eemaldatakse luud ja eraldatakse rasv ning liha hakitakse masina abil või käsitsi, seejärel lisatakse sool, pipar ning küüslauk ja pekitükid. Segu segatakse korralikult läbi ning seda veeretatakse maisijahus. Valmis tükid suitsutatakse kadakapuu sütel. „Pitini“ säilis kuivas kohas enam kui aasta jooksul“ (autor kasutab mitmuse konstruktsiooni pitini).

„Pitina“ valmistamise tava Tramontina orus on nimetatud 1989. aastal ilmunud V Comunità Montana turistidele mõeldud resijuhis. „... Pitina väärib erilist tähelepanu... koosnedes suitsutatud lambaliha ja haruldaste maitsetaimede segust, lisatavate vürtside kogus on perekonnaretseptide hulka kuuluv hoolikalt hoitud saladus“.

Esialgu levis nimetus „Pitina“ ainult Val Tramontinas. Esimesteks tootjateks peetakse Tramonti di Sopra kommuunis asuvate Inglagna ja Frasaneiti talude elanikke. Samas kommuunis otsustas ühing Pro Loco 1969. aastal taaselustada kohaliku traditsiooni, korraldades iga aasta juulis „Pitina pidustused“.

Ajavahemikul 1997–2000, kui Arcigola Slow Food lisas „Pitina“ esimeste kaitse alla kuuluvate toodete nimekirja, valmis tootest videofilm (Pieffe immagini, Maniago, 1999) ning asutati kõnealuse traditsiooni ja toote retsepti kaitse komitee.

Ligikaudu samal ajal lisati toode ministri dekreedi nr 350/99 alusel Regione Friuli Venezia Giulia koostatud traditsiooniliste toodete registrisse.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Itaalia Vabariigi ametlik teataja nr 287, 9.12.2016. Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav järgmisel veebisaidil: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---