# Euroopan unionin C 24/2009

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 24 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 52. vuosikerta30. tammikuu 2009 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 24

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

52. vuosikerta30. tammikuu 2009

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2009/C 024/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2009/C 024/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5346 — APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2009/C 024/04 | Neuvoston päätelmät eurooppalaisen tutkimuksen yhteisestä ohjelmasuunnittelusta vastauksena suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin | 3 |
| | Komissio |
| 2009/C 024/05 | Euron kurssi | 7 |
| 2009/C 024/06 | Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1 päivänä joulukuuta 2008 — 31 päivänä joulukuuta 2008(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla) | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2009/C 024/04

Neuvoston päätelmät eurooppalaisen tutkimuksen yhteisestä ohjelmasuunnittelusta vastauksena suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin

3

Komissio

2009/C 024/05

Euron kurssi

7

2009/C 024/06

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1 päivänä joulukuuta 2008 — 31 päivänä joulukuuta 2008(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004

13 tai 38 artiklan nojalla)

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2009/C 024/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2009/C 024/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5355 — BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu) | s3 |

2009/C 024/11

Huomautus lukijalle(katso kansilehden kolmas sivu)

Huomautus lukijalle

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5346 — APMM/Broström)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/01)

Komissio päätti 14. tammikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5346. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5346. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5415 — Telenet/Concentra/VAR/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/02)

Komissio päätti 21. tammikuuta 2009 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5415. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32009M5415. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5341 — Allianz/Cominvest)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/03)

Komissio päätti 18. joulukuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5341. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5341. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/3

---

Neuvoston päätelmät eurooppalaisen tutkimuksen yhteisestä ohjelmasuunnittelusta vastauksena suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin

(2009/C 24/04)

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

PALAUTTAA MIELEEN

| — | CRESTistä antamansa päätöslauselman (28. syyskuuta 1995) (1), jossa tälle komitealle annetaan erityisesti tehtäväksi ”edistää yhteisön ja jäsenvaltioiden t&k-toiminnan yhteensovittamista näiden molempien toimesta, jotta kansallisten politiikkojen ja yhteisön politiikan keskinäinen yhtenäisyys voidaan varmistaa”, |
| --- | --- |

—

CRESTistä antamansa päätöslauselman (28. syyskuuta 1995) (1), jossa tälle komitealle annetaan erityisesti tehtäväksi ”edistää yhteisön ja jäsenvaltioiden t&k-toiminnan yhteensovittamista näiden molempien toimesta, jotta kansallisten politiikkojen ja yhteisön politiikan keskinäinen yhtenäisyys voidaan varmistaa”,

| — | päätöslauselmansa Euroopan tutkimus- ja innovaatioalueen perustamisesta (15. kesäkuuta 2000) ja päätöslauselmansa eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamisesta: Euroopan unionin tutkimustoimien suuntaviivat (2002–2006) (16. marraskuuta 2000), |
| --- | --- |

—

päätöslauselmansa Euroopan tutkimus- ja innovaatioalueen perustamisesta (15. kesäkuuta 2000) ja päätöslauselmansa eurooppalaisen tutkimus- ja innovaatioalueen toteuttamisesta: Euroopan unionin tutkimustoimien suuntaviivat (2002–2006) (16. marraskuuta 2000),

| — | päätelmänsä edistymisestä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä ja uuden voiman antamisesta eurooppalaiselle tutkimusalueelle (26. marraskuuta 2002), |
| --- | --- |

—

päätelmänsä edistymisestä eurooppalaisen tutkimusalueen kehittämisessä ja uuden voiman antamisesta eurooppalaiselle tutkimusalueelle (26. marraskuuta 2002),

| — | komission vihreän kirjan ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat”, |
| --- | --- |

—

komission vihreän kirjan ”Eurooppalainen tutkimusalue: uudet näköalat”,

| — | päätelmänsä tieteen ja teknologian tulevaisuudesta Euroopassa (23. marraskuuta 2007), |
| --- | --- |

—

päätelmänsä tieteen ja teknologian tulevaisuudesta Euroopassa (23. marraskuuta 2007),

| — | päätelmänsä komission tiedonannosta: ”Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) — kohti vähähiilistä tulevaisuutta” (28. helmikuuta 2008), |
| --- | --- |

—

päätelmänsä komission tiedonannosta: ”Euroopan strateginen energiateknologiasuunnitelma (SET-suunnitelma) — kohti vähähiilistä tulevaisuutta” (28. helmikuuta 2008),

| — | päätelmänsä ”Ljubljanan prosessin käynnistäminen — kohti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista” (30. toukokuuta 2008), |
| --- | --- |

—

päätelmänsä ”Ljubljanan prosessin käynnistäminen — kohti eurooppalaisen tutkimusalueen toteuttamista” (30. toukokuuta 2008),

| — | päätelmänsä jäsenvaltioiden yhteisestä sitoutumisesta hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjumiseen (26. syyskuuta 2008), |
| --- | --- |

—

päätelmänsä jäsenvaltioiden yhteisestä sitoutumisesta hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjumiseen (26. syyskuuta 2008),

| — | vuoden 2008 avainasiakirjansa: kilpailukykyneuvoston selvitys kevään Eurooppa-neuvostolle (25. helmikuuta 2008), jossa neuvosto kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään edelleen tutkimusalan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita aloilla, joille yhteinen ohjelmasuunnittelu soveltuu, mikä mahdollistaa järjestäytyneemmän lähestymistavan uusien yhteisten ohjelmien ja yhteisten hankepyyntöjen käynnistämiseksi, |
| --- | --- |

—

vuoden 2008 avainasiakirjansa: kilpailukykyneuvoston selvitys kevään Eurooppa-neuvostolle (25. helmikuuta 2008), jossa neuvosto kannustaa jäsenvaltioita ja komissiota kehittämään edelleen tutkimusalan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita aloilla, joille yhteinen ohjelmasuunnittelu soveltuu, mikä mahdollistaa järjestäytyneemmän lähestymistavan uusien yhteisten ohjelmien ja yhteisten hankepyyntöjen käynnistämiseksi,

| — | 13. ja 14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa käynnistettiin Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian uusi jakso (2008–2010) ja vahvistettiin, että Euroopan kansalaisten innovointi- ja luovuuspotentiaalin täysipainoinen kehittäminen edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä uusiin tutkimusalan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeviin aloitteisiin; |
| --- | --- |

—

13. ja 14. maaliskuuta 2008 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, joissa käynnistettiin Lissabonin uudistetun kasvu- ja työllisyysstrategian uusi jakso (2008–2010) ja vahvistettiin, että Euroopan kansalaisten innovointi- ja luovuuspotentiaalin täysipainoinen kehittäminen edellyttää erityisen huomion kiinnittämistä uusiin tutkimusalan yhteistä ohjelmasuunnittelua koskeviin aloitteisiin;

| 1. | TOTEAA, että globalisaation edetessä ja maailmanlaajuisen kilpailun voimistuessa eurooppalaiset ovat tulleet tietoisiksi yhteisistä suurista yhteiskunnallisista haasteista, joita ainoakaan jäsenvaltio ei pysty yksin ratkaisemaan. Esimerkiksi tietyt ilmastonmuutokseen, väestön ikääntymiseen ja energia-, vesi- ja elintarvikehuoltoon sekä pankkien raha-asioihin ja turvallisuuteen (2) liittyvät kysymykset ovat nykyisin niin laaja-alaisia, että Euroopan täytyy vastata näihin haasteisiin tehokkaammin, koordinoidummin, johdonmukaisemmin ja kokonaisvaltaisemmin. |
| --- | --- |

1.

TOTEAA, että globalisaation edetessä ja maailmanlaajuisen kilpailun voimistuessa eurooppalaiset ovat tulleet tietoisiksi yhteisistä suurista yhteiskunnallisista haasteista, joita ainoakaan jäsenvaltio ei pysty yksin ratkaisemaan. Esimerkiksi tietyt ilmastonmuutokseen, väestön ikääntymiseen ja energia-, vesi- ja elintarvikehuoltoon sekä pankkien raha-asioihin ja turvallisuuteen (2) liittyvät kysymykset ovat nykyisin niin laaja-alaisia, että Euroopan täytyy vastata näihin haasteisiin tehokkaammin, koordinoidummin, johdonmukaisemmin ja kokonaisvaltaisemmin.

| 2. | MUISTUTTAA, että jäsenvaltiot osoittavat merkittäviä määriä julkisia varoja tutkimukseen ja innovointiin, myös alueellisesti, ja KOROSTAA tarvetta ja mahdollisuuksia lisätä jäsenvaltioiden välistä tieteellistä tai rahoitukseen taikka inhimillisiin voimavaroihin liittyvää yhteistyötä toteuttamalla yhteisiä, suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen tarkoitettuja aloitteita, jotta vahvistettaisiin Euroopan kykyä saada tutkimustuloksistaan konkreettista hyötyä yhteiskunnalle ja koko taloudelliselle kilpailukyvylleen. |
| --- | --- |

2.

MUISTUTTAA, että jäsenvaltiot osoittavat merkittäviä määriä julkisia varoja tutkimukseen ja innovointiin, myös alueellisesti, ja KOROSTAA tarvetta ja mahdollisuuksia lisätä jäsenvaltioiden välistä tieteellistä tai rahoitukseen taikka inhimillisiin voimavaroihin liittyvää yhteistyötä toteuttamalla yhteisiä, suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamiseen tarkoitettuja aloitteita, jotta vahvistettaisiin Euroopan kykyä saada tutkimustuloksistaan konkreettista hyötyä yhteiskunnalle ja koko taloudelliselle kilpailukyvylleen.

| 3. | PITÄÄ tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan (TTK-puiteohjelma) kuuluvia yhteisön välineitä, kuten ERA-Net- ja ERA-Net plus -järjestelmiä sekä perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvia aloitteita erityisen merkittävinä jäsenvaltioiden tieteellisten resurssien ja rahoituksen mobilisoinnissa yhteistä etua koskevien t&k-aloitteiden täytäntöönpanoa varten, ja KANNUSTAA jatkamaan näiden välineiden käyttöä toteutettaessa yhteisiä toimia vastauksena suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin. |
| --- | --- |

3.

PITÄÄ tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmaan (TTK-puiteohjelma) kuuluvia yhteisön välineitä, kuten ERA-Net- ja ERA-Net plus -järjestelmiä sekä perustamissopimuksen 169 artiklaan perustuvia aloitteita erityisen merkittävinä jäsenvaltioiden tieteellisten resurssien ja rahoituksen mobilisoinnissa yhteistä etua koskevien t&k-aloitteiden täytäntöönpanoa varten, ja KANNUSTAA jatkamaan näiden välineiden käyttöä toteutettaessa yhteisiä toimia vastauksena suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin.

| 4. | TUNNUSTAA tärkeiksi myös kansallisten virastojen ja tutkimusjärjestöjen useissa jäsenvaltioissa, myös alueellisesti, kansainvälisissä järjestöissä sekä alan rajatylittävien ja hallitustenvälisten aloitteiden (EUREKA, COST) puitteissa nykyisin toteutettavat ohjelmien koordinoimiseen tähtäävät toimet, ja KANNUSTAA jatkamaan niiden käyttöä. |
| --- | --- |

4.

TUNNUSTAA tärkeiksi myös kansallisten virastojen ja tutkimusjärjestöjen useissa jäsenvaltioissa, myös alueellisesti, kansainvälisissä järjestöissä sekä alan rajatylittävien ja hallitustenvälisten aloitteiden (EUREKA, COST) puitteissa nykyisin toteutettavat ohjelmien koordinoimiseen tähtäävät toimet, ja KANNUSTAA jatkamaan niiden käyttöä.

| 5. | TOTEAA, että jo olemassa olevia, kansallisten t&k-toimien kokoamisessa tai koordinoinnissa käytettyjä alueellisia, kansallisia, hallitustenvälisiä ja yhteisön välineitä täydentämään tarvitaan yhä voimakkaammin uutta strategisempaa lähestymistapaa; tämän lähestymistavan tulisi perustua yhteistä etua koskevien yhteiskunnallisten haasteiden yhteiseen määrittämiseen ja siihen, että jäsenvaltiot sitoutuvat poliittisesti voimakkaammin reagoimaan niihin yhteisesti tai yhtenäisesti, jotta lisättäisiin Euroopan julkisen t&k-rahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta. |
| --- | --- |

5.

TOTEAA, että jo olemassa olevia, kansallisten t&k-toimien kokoamisessa tai koordinoinnissa käytettyjä alueellisia, kansallisia, hallitustenvälisiä ja yhteisön välineitä täydentämään tarvitaan yhä voimakkaammin uutta strategisempaa lähestymistapaa; tämän lähestymistavan tulisi perustua yhteistä etua koskevien yhteiskunnallisten haasteiden yhteiseen määrittämiseen ja siihen, että jäsenvaltiot sitoutuvat poliittisesti voimakkaammin reagoimaan niihin yhteisesti tai yhtenäisesti, jotta lisättäisiin Euroopan julkisen t&k-rahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta.

| 6. | PITÄÄ tässä yhteydessä MYÖNTEISINÄ yhteisen ohjelmasuunnittelun käsitettä ja tavoitteita, jotka esitetään komission tiedonannossa ”Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua — yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin”; tiedonannossa kannustetaan toteuttamaan jäsenvaltioiden keskinäinen prosessi niiden yhteistyön tiivistämiseksi t&k-alalla, jotta voitaisiin vastata paremmin yleiseurooppalaisen tai maailmanlaajuisen tason suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joiden käsittelemisessä julkisella tutkimuksella on olennainen merkitys. |
| --- | --- |

6.

PITÄÄ tässä yhteydessä MYÖNTEISINÄ yhteisen ohjelmasuunnittelun käsitettä ja tavoitteita, jotka esitetään komission tiedonannossa ”Kohti tutkimuksen yhteistä ohjelmasuunnittelua — yhteisiä ratkaisuja yhteisiin haasteisiin”; tiedonannossa kannustetaan toteuttamaan jäsenvaltioiden keskinäinen prosessi niiden yhteistyön tiivistämiseksi t&k-alalla, jotta voitaisiin vastata paremmin yleiseurooppalaisen tai maailmanlaajuisen tason suuriin yhteiskunnallisiin haasteisiin, joiden käsittelemisessä julkisella tutkimuksella on olennainen merkitys.

| 7. | KOROSTAA, että vaikka tunnustetaan täysimääräisesti jäsenvaltioiden ja alueiden toimivalta tutkimus- ja innovointipolitiikkojen ja rahoituksen suuntaamiseen liittyvissä valinnoissa, jäsenvaltioiden ja TTK-puiteohjelmaan assosioituneiden maiden tulisi osallistua yhteiseen ohjelmasuunnitteluun vapaaehtoisuuden pohjalta sekä vaihtuvan kokoonpanon ja avoimen pääsyn periaatteiden mukaisesti. Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun osallistumisen tulisi perustua tieteelliseen huippuosaamiseen ja sen jäsenten tutkimuspotentiaalin täyteen hyödyntämiseen. |
| --- | --- |

7.

KOROSTAA, että vaikka tunnustetaan täysimääräisesti jäsenvaltioiden ja alueiden toimivalta tutkimus- ja innovointipolitiikkojen ja rahoituksen suuntaamiseen liittyvissä valinnoissa, jäsenvaltioiden ja TTK-puiteohjelmaan assosioituneiden maiden tulisi osallistua yhteiseen ohjelmasuunnitteluun vapaaehtoisuuden pohjalta sekä vaihtuvan kokoonpanon ja avoimen pääsyn periaatteiden mukaisesti. Yhteiseen ohjelmasuunnitteluun osallistumisen tulisi perustua tieteelliseen huippuosaamiseen ja sen jäsenten tutkimuspotentiaalin täyteen hyödyntämiseen.

| 8. | KANNUSTAA jäsenvaltioita harkitsemaan komission avustamana, miten parhaiten voidaan käsitellä seuraavia kysymyksiä yhteistä ohjelmasuunnittelua kehitettäessä ja toteutettaessa:






  — | vertaisarvioinnin menettelyihin sovellettava johdonmukainen lähestymistapa, |
| --- | --- | --- |

8.

KANNUSTAA jäsenvaltioita harkitsemaan komission avustamana, miten parhaiten voidaan käsitellä seuraavia kysymyksiä yhteistä ohjelmasuunnittelua kehitettäessä ja toteutettaessa:

—

vertaisarvioinnin menettelyihin sovellettava johdonmukainen lähestymistapa,

| — | johdonmukainen lähestymistapa ennakointitoimia sekä yhteisten ohjelmien arviointia varten, |
| --- | --- |

—

johdonmukainen lähestymistapa ennakointitoimia sekä yhteisten ohjelmien arviointia varten,

| — | johdonmukainen lähestymistapa kansallisten tai alueellisten viranomaisten myöntämää rajatylittävän tutkimuksen rahoitusta varten, |
| --- | --- |

—

johdonmukainen lähestymistapa kansallisten tai alueellisten viranomaisten myöntämää rajatylittävän tutkimuksen rahoitusta varten,

| — | tehokkaat toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan tutkimustulosten levittäminen ja optimaalinen hyödyntäminen erityisesti omaksumalla yhteiset käytännöt teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua, hallinnointia ja käyttöä varten, |
| --- | --- |

—

tehokkaat toimenpiteet, joiden avulla varmistetaan tutkimustulosten levittäminen ja optimaalinen hyödyntäminen erityisesti omaksumalla yhteiset käytännöt teollis- ja tekijänoikeuksien suojelua, hallinnointia ja käyttöä varten,

| — | eri tiedeyhteisöjen sekä tapauksen mukaan teollisuusyhteisöjen osallistuminen. |
| --- | --- |

—

eri tiedeyhteisöjen sekä tapauksen mukaan teollisuusyhteisöjen osallistuminen.

| 9. | KATSOO, että seuraavat kriteerit voivat edistää yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien teemojen määritystä:






  — | jäsenvaltiot sitoutuvat määritykseen riittävästi ja tehokkaasti, |
| --- | --- | --- |

9.

KATSOO, että seuraavat kriteerit voivat edistää yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien teemojen määritystä:

—

jäsenvaltiot sitoutuvat määritykseen riittävästi ja tehokkaasti,

| — | teema käsittelee eurooppalaista tai maailmanlaajuista haastetta ja sillä on selvät ja realistiset tavoitteet, jotka voidaan vahvistaa ja joiden toteutumista voidaan seurata, |
| --- | --- |

—

teema käsittelee eurooppalaista tai maailmanlaajuista haastetta ja sillä on selvät ja realistiset tavoitteet, jotka voidaan vahvistaa ja joiden toteutumista voidaan seurata,

| — | teema tuo selvää lisäarvoa kansallisista ja yhteisön julkisista varoista nykyisin rahoitetun tutkimuksen kokonaismerkitykseen sekä mittakaavaetuina että temaattisen kattavuuden paranemisena, |
| --- | --- |

—

teema tuo selvää lisäarvoa kansallisista ja yhteisön julkisista varoista nykyisin rahoitetun tutkimuksen kokonaismerkitykseen sekä mittakaavaetuina että temaattisen kattavuuden paranemisena,

| — | teeman määrittelyyn ovat osallistuneet asianmukaiset alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset osapuolet, mukaan lukien tapauksen mukaan yksityissektori tiedeyhteisöjen ja tutkimusrahoittajien rinnalla, |
| --- | --- |

—

teeman määrittelyyn ovat osallistuneet asianmukaiset alueelliset, kansalliset ja eurooppalaiset osapuolet, mukaan lukien tapauksen mukaan yksityissektori tiedeyhteisöjen ja tutkimusrahoittajien rinnalla,

| — | yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva lähestymistapa tarjoaa mahdollisuuden muuntaa laadukkaan julkisen tutkimuksen tulokset eduiksi Euroopan kansalaisille ja Euroopan kilpailukyvylle sekä lisätä julkisen t&k-rahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta ottamalla mukaan alan keskeiset julkiset aloitteet. |
| --- | --- |

—

yhteiseen ohjelmasuunnitteluun perustuva lähestymistapa tarjoaa mahdollisuuden muuntaa laadukkaan julkisen tutkimuksen tulokset eduiksi Euroopan kansalaisille ja Euroopan kilpailukyvylle sekä lisätä julkisen t&k-rahoituksen tehokkuutta ja vaikuttavuutta ottamalla mukaan alan keskeiset julkiset aloitteet.

| 10. | PYYTÄÄ jäsenvaltioita osallistumaan CRESTin erityiselimen, jäljempänä ’yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä’ tai ’korkean tason työryhmä’, työskentelyyn sen määrittäessä liitteessä olevan toimeksiannon mukaisesti yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat teemat, jotka on valittu erilaisten alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten tiedeyhteisöjen ja tapauksen mukaan yksityissektorin laajan julkisen kuulemisen jälkeen.
  Kuhunkin yhden tai useamman ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason työryhmän jäsenen työryhmälle ehdottamaan teemaan tulisi sisältyä — 8 kohdassa määritellyt puite-edellytykset huomioon ottaen — alustavia ehdotuksia yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien aloitteiden yhteisen näkemyksen, hallinnon ja toteutuksen osalta. Korkean tason työryhmän olisi arvioitava kukin ehdotus yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaksi teemaksi 9 kohdassa määriteltyjen kriteerien perusteella. |
| --- | --- |

10.

PYYTÄÄ jäsenvaltioita osallistumaan CRESTin erityiselimen, jäljempänä ’yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä’ tai ’korkean tason työryhmä’, työskentelyyn sen määrittäessä liitteessä olevan toimeksiannon mukaisesti yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat teemat, jotka on valittu erilaisten alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten tiedeyhteisöjen ja tapauksen mukaan yksityissektorin laajan julkisen kuulemisen jälkeen.

Kuhunkin yhden tai useamman ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason työryhmän jäsenen työryhmälle ehdottamaan teemaan tulisi sisältyä — 8 kohdassa määritellyt puite-edellytykset huomioon ottaen — alustavia ehdotuksia yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien aloitteiden yhteisen näkemyksen, hallinnon ja toteutuksen osalta. Korkean tason työryhmän olisi arvioitava kukin ehdotus yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevaksi teemaksi 9 kohdassa määriteltyjen kriteerien perusteella.

| 11. | PYYTÄÄ korkean tason työryhmää laatimaan ja vahvistamaan määrältään rajattujen yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien teemojen ensimmäisen luettelon ajallaan; ja KEHOTTAA komissiota esittämään toimivaltansa puitteissa ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jonka tarkoituksena on valmistella yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita korkean tason työryhmän määrittämien teemojen pohjalta, sekä tilanneselvityksen kunkin teeman alan tutkimuksesta, jotta neuvosto voisi hyväksyä yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat aloitteet viimeistään vuonna 2010. |
| --- | --- |

11.

PYYTÄÄ korkean tason työryhmää laatimaan ja vahvistamaan määrältään rajattujen yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien teemojen ensimmäisen luettelon ajallaan; ja KEHOTTAA komissiota esittämään toimivaltansa puitteissa ehdotuksen neuvoston suositukseksi, jonka tarkoituksena on valmistella yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevia aloitteita korkean tason työryhmän määrittämien teemojen pohjalta, sekä tilanneselvityksen kunkin teeman alan tutkimuksesta, jotta neuvosto voisi hyväksyä yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat aloitteet viimeistään vuonna 2010.

| 12. | KOROSTAA, että yhteinen ohjelmasuunnittelu on jäsenvaltioiden harjoittama prosessi ja että komission tehtävänä on helpottaa valintaprosessia ja antaa tukea tarvittaessa. |
| --- | --- |

12.

KOROSTAA, että yhteinen ohjelmasuunnittelu on jäsenvaltioiden harjoittama prosessi ja että komission tehtävänä on helpottaa valintaprosessia ja antaa tukea tarvittaessa.

| 13. | KOROSTAA tässä yhteydessä tarvetta analysoida nykyisten alueellisten, kansallisten, yhteisön ja hallitustenvälisten välineiden soveltuvuutta ja riittävyyttä määritettyihin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisessa, ja KEHOTTAA komissiota suorittamaan tällaisen tutkimuksen läheisessä yhteistyössä muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa ja antamaan tietoa asianmukaisimmista välineistä näihin haasteisiin vastaamiseksi. |
| --- | --- |

13.

KOROSTAA tässä yhteydessä tarvetta analysoida nykyisten alueellisten, kansallisten, yhteisön ja hallitustenvälisten välineiden soveltuvuutta ja riittävyyttä määritettyihin yhteiskunnallisiin haasteisiin vastaamisessa, ja KEHOTTAA komissiota suorittamaan tällaisen tutkimuksen läheisessä yhteistyössä muiden asiaan liittyvien osapuolten kanssa ja antamaan tietoa asianmukaisimmista välineistä näihin haasteisiin vastaamiseksi.

| 14. | PITÄÄ tarpeellisena käynnistää yhteisen ohjelmasuunnittelun puitteissa pilottialoite, jossa käsitellään hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjuntaa, ja KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian vuonna 2009 ehdotuksen neuvoston suositukseksi, joka koskee tämän pilottialoitteen täytäntöönpanon valmistelua. |
| --- | --- |

14.

PITÄÄ tarpeellisena käynnistää yhteisen ohjelmasuunnittelun puitteissa pilottialoite, jossa käsitellään hermoston rappeutumissairauksien ja erityisesti Alzheimerin taudin torjuntaa, ja KEHOTTAA komissiota esittämään mahdollisimman pian vuonna 2009 ehdotuksen neuvoston suositukseksi, joka koskee tämän pilottialoitteen täytäntöönpanon valmistelua.

| 15. | KATSOO, että kaikkia Euroopan tason tutkimusalan yhteiseen ohjelmasuunnitteluun sovellettavia menettelyjä tulee tarkastella osana yleistä menettelytapaa, jolla optimoidaan hallintoa eurooppalaisella tutkimusalueella Ljubljanan prosessin mukaisesti. |
| --- | --- |

15.

KATSOO, että kaikkia Euroopan tason tutkimusalan yhteiseen ohjelmasuunnitteluun sovellettavia menettelyjä tulee tarkastella osana yleistä menettelytapaa, jolla optimoidaan hallintoa eurooppalaisella tutkimusalueella Ljubljanan prosessin mukaisesti.

| 16. | KEHOTTAA CRESTiä raportoimaan näihin päätelmiin liittyen neuvostolle yhteisestä ohjelmasuunnittelusta kahden vuoden välein; ensimmäistä raporttia odotetaan vuonna 2010. |
| --- | --- |

16.

KEHOTTAA CRESTiä raportoimaan näihin päätelmiin liittyen neuvostolle yhteisestä ohjelmasuunnittelusta kahden vuoden välein; ensimmäistä raporttia odotetaan vuonna 2010.

---

(1)  EYVL C 264, 11.10.1995, s. 4.

(2)  Tämä luettelo ei sulje pois yhteiseen ohjelmasuunnitteluun myöhemmässä vaiheessa valittavia muita aihealueita.

---

LIITE

Yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevän korkean tason työryhmän toimeksianto

| 1. | Yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä toimii seuraavasti:






  a) | se on CRESTin erityiselin, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission ja tarvittaessa assosioituneiden maiden korkean tason edustajista; |
| --- | --- | --- |

1.

Yhteistä ohjelmasuunnittelua käsittelevä korkean tason työryhmä toimii seuraavasti:

a)

se on CRESTin erityiselin, joka koostuu jäsenvaltioiden ja komission ja tarvittaessa assosioituneiden maiden korkean tason edustajista;

| b) | sen puheenjohtajana toimii neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion edustaja; |
| --- | --- |

b)

sen puheenjohtajana toimii neuvoston kulloisenkin puheenjohtajavaltion edustaja;

| c) | sen tehtävänä on määrittää jatkuvan prosessin mukaisesti mahdolliset yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat teemat, jotka on valittu erilaisten alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten tiedeyhteisöjen sekä tarvittaessa 10 kohdassa mainittujen julkisten ja yksityisten sidosryhmien laajan kuulemisen jälkeen; |
| --- | --- |

c)

sen tehtävänä on määrittää jatkuvan prosessin mukaisesti mahdolliset yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevat teemat, jotka on valittu erilaisten alueellisten, kansallisten ja eurooppalaisten tiedeyhteisöjen sekä tarvittaessa 10 kohdassa mainittujen julkisten ja yksityisten sidosryhmien laajan kuulemisen jälkeen;

| d) | sen tehtävänä on tässä yhteydessä arvioida jokainen ehdotus, joka sille toimitetaan 9 kohdassa mainittujen kriteerien perusteella; |
| --- | --- |

d)

sen tehtävänä on tässä yhteydessä arvioida jokainen ehdotus, joka sille toimitetaan 9 kohdassa mainittujen kriteerien perusteella;

| e) | se osallistuu yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien kilpailukykyneuvoston keskustelujen ja päätösten valmisteluun CRESTin toimeksiannon puitteissa ja tämän kuitenkaan vaikuttamatta pysyvien edustajien komitean tehtäviin; |
| --- | --- |

e)

se osallistuu yhteistä ohjelmasuunnittelua koskevien kilpailukykyneuvoston keskustelujen ja päätösten valmisteluun CRESTin toimeksiannon puitteissa ja tämän kuitenkaan vaikuttamatta pysyvien edustajien komitean tehtäviin;

| f) | se käynnistää 8 kohdassa mainittujen kysymysten käsittelyn. |
| --- | --- |

f)

se käynnistää 8 kohdassa mainittujen kysymysten käsittelyn.

| 2. | Komissio tukee korkean tason työryhmän työskentelyä toimivaltansa puitteissa. |
| --- | --- |

2.

Komissio tukee korkean tason työryhmän työskentelyä toimivaltansa puitteissa.

| 3. | Jäsenvaltiot nimeävät vuoden 2009 tammikuun loppuun mennessä edustajansa korkean tason työryhmän kokouksiin. |
| --- | --- |

3.

Jäsenvaltiot nimeävät vuoden 2009 tammikuun loppuun mennessä edustajansa korkean tason työryhmän kokouksiin.

---

Komissio

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/7

---

Euron kurssi (1)

29. tammikuuta 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3111 |
| JPY | Japanin jeniä | 118,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4522 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,91725 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,5341 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5063 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 8,8 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 27,48 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 287,28 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6988 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,384 |
| RON | Romanian leuta | 4,243 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,1229 |
| AUD | Australian dollaria | 1,9942 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5963 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1696 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,5294 |
| SGD | Singaporin dollaria | 1,9726 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 795,81 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,9979 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 8,9653 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3711 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 913,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7186 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,37 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 45,7293 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,764 |
| BRL | Brasilian real | 2,9795 |
| MXN | Meksikon peso | 18,5062 |
| INR | Intian rupia | 63,877 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3111

JPY

Japanin jeniä

118,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4522

GBP

Englannin puntaa

0,91725

SEK

Ruotsin kruunua

10,5341

CHF

Sveitsin frangia

1,5063

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

8,8

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

27,48

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

287,28

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6988

PLN

Puolan zlotya

4,384

RON

Romanian leuta

4,243

TRY

Turkin liiraa

2,1229

AUD

Australian dollaria

1,9942

CAD

Kanadan dollaria

1,5963

HKD

Hongkongin dollaria

10,1696

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,5294

SGD

Singaporin dollaria

1,9726

KRW

Etelä-Korean wonia

1 795,81

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,9979

CNY

Kiinan juan renminbiä

8,9653

HRK

Kroatian kunaa

7,3711

IDR

Indonesian rupiaa

14 913,76

MYR

Malesian ringgitiä

4,7186

PHP

Filippiinien pesoa

61,37

RUB

Venäjän ruplaa

45,7293

THB

Thaimaan bahtia

45,764

BRL

Brasilian real

2,9795

MXN

Meksikon peso

18,5062

INR

Intian rupia

63,877

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/8

---

Yhteenveto lääkkeiden myyntilupia koskevista yhteisön päätöksistä ajalla 1 päivänä joulukuuta 2008 — 31 päivänä joulukuuta 2008

(Julkaistu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 726/2004
   (1)
  13 tai 38 artiklan nojalla)

(2009/C 24/06)

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkken nimi | INN-nimi
  (lääkkeen kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartaani | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Päätöksen päivämäärä

Lääkken nimi

INN-nimi

(lääkkeen kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartaani

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Tabletti, kalvopäällysteinen

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptiini/metformiinihydrokloridi

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Kalvopäällysteinen tabletti

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Vildagliptiini/metformiinihydrokloridi

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Kalvopäällysteinen tabletti

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Sapropteriinidihydrokloridia

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Liukeneva tabletti

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Atsasitidiini

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Injektiokuiva-aine, suspensiota varten

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Pramipeksoli

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tabletti

N04B C05

23.12.2008

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla): Hylätty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Myyntiluvan peruuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 13 artikla)

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Myyntiluvan antaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | INN-nimi
  (kansainvälinen yleisnimi) | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Lääkemuoto | ATC-koodi
  (anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi) | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloksikaami | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

INN-nimi

(kansainvälinen yleisnimi)

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Lääkemuoto

ATC-koodi

(anatomis-terapeuttis-kemiallinen koodi)

Ilmoituksen päivämäärä

9.12.2008

Acticam

Meloksikaami

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Oraalisuspensio

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Injektioneste, liuos

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tabletti

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Injektioneste

—   Myyntiluvan muuttaminen (asetuksen (EY) N:o 726/2004 38 artikla): Hyväksytty

| Päätöksen päivämäärä | Lääkkeen nimi | Myyntiluvan haltija | Yhteisön rekisteriin merkitty numero | Ilmoituksen päivämäärä |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Päätöksen päivämäärä

Lääkkeen nimi

Myyntiluvan haltija

Yhteisön rekisteriin merkitty numero

Ilmoituksen päivämäärä

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Kyseisten lääkkeiden julkiseen arviointilausuntoon ja siihen liittyviin päätöksiin voi tutustua ottamalla yhteyttä seuraavaan osoitteeseen:

| Euroopan lääkeviraston |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopan lääkeviraston

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  EUVL L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/14

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5355 — BASF/Ciba)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BASF SE (BASF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Ciba Holding AG (Ciba) 15. syyskuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalainen yritys BASF SE (BASF) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan sveitsiläisessä yrityksessä Ciba Holding AG (Ciba) 15. syyskuuta 2008 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | BASF: kemikaalit, muovit, lopputotteiden ja prosessien toimintaa tehostavat tuotteet, maataloustuotteet ja hienokemikaalit, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

BASF: kemikaalit, muovit, lopputotteiden ja prosessien toimintaa tehostavat tuotteet, maataloustuotteet ja hienokemikaalit,

| — | Ciba: erikoiskemikaalit. |
| --- | --- |

—

Ciba: erikoiskemikaalit.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5355 — BASF/Ciba seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5355 — BASF/Ciba seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/15

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 21. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (Credit Mutuel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Cofidis Participations, S.A. (Cofidis) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 21. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Banque Federative du Credit Mutuel S.A. (Credit Mutuel) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yksinomaisen määräysvallan ranskalaisessa yrityksessä Cofidis Participations, S.A. (Cofidis) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Credit Mutuel: pankki- ja vakuutusalaan liittyvät tuotteet ja palvelut pääasiassa Ranskassa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Credit Mutuel: pankki- ja vakuutusalaan liittyvät tuotteet ja palvelut pääasiassa Ranskassa,

| — | Cofidis: kulutusluottoihin liittyvät tuotteet ja palvelut Ranskassa ja muualla maailmassa. |
| --- | --- |

—

Cofidis: kulutusluottoihin liittyvät tuotteet ja palvelut Ranskassa ja muualla maailmassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5432 — Credit Mutuel/Cofidis seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 23. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen The Goldman Sachs Group, Inc (GS) määräysvallassa oleva yritys J. Aron & Company hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan lähes kaikkiin Constellation Energy Group, Inc:n määräysvaltaan kuuluvan yhdysvaltalaisen Constellation Energy Commodities Group, Inc:n (CECG) kansainväliseen hyödykekauppaan liittyviin omaisuuseriin. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 23. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen The Goldman Sachs Group, Inc (GS) määräysvallassa oleva yritys J. Aron & Company hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan lähes kaikkiin Constellation Energy Group, Inc:n määräysvaltaan kuuluvan yhdysvaltalaisen Constellation Energy Commodities Group, Inc:n (CECG) kansainväliseen hyödykekauppaan liittyviin omaisuuseriin.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | GS: pankkitoiminta, arvopaperikauppa ja sijoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

GS: pankkitoiminta, arvopaperikauppa ja sijoituspalvelut,

| — | CECG:n kansainvälinen hyödykekauppa: pääasiassa maailmanlaajuiseen hiilikauppaan ja rahtipalveluihin keskittyvä kauppa ja liitännäispalvelut. |
| --- | --- |

—

CECG:n kansainvälinen hyödykekauppa: pääasiassa maailmanlaajuiseen hiilikauppaan ja rahtipalveluihin keskittyvä kauppa ja liitännäispalvelut.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5471 — Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2009/C 24/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla CEZ-konserniin kuuluva tšekkiläinen yritys CEZ a.s. (CEZ) ja turkkilainen yritys Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkok) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Akenerji Elektrik Uretim A.S. (Akenerji) ostamalla osakkeita. Tämän jälkeen CEZ ja Akkok hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (Sedas) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 22. tammikuuta 2009 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen sen käsiteltäväksi asetuksen 4 artiklan 5 kohdan nojalla siirretystä ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla CEZ-konserniin kuuluva tšekkiläinen yritys CEZ a.s. (CEZ) ja turkkilainen yritys Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. (Akkok) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Akenerji Elektrik Uretim A.S. (Akenerji) ostamalla osakkeita. Tämän jälkeen CEZ ja Akkok hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yrityksessä Sakarya Elektrik Dagitim A.S. (Sedas) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | CEZ: sähkön tuotanto, jakelu ja myynti, hiilikaivostoiminta ym., |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

CEZ: sähkön tuotanto, jakelu ja myynti, hiilikaivostoiminta ym.,

| — | Akkok: energia, kemikaalit, tekstiilit, kiinteistöt ym., |
| --- | --- |

—

Akkok: energia, kemikaalit, tekstiilit, kiinteistöt ym.,

| — | Akenerji: sähkön ja höyryn tuotanto, |
| --- | --- |

—

Akenerji: sähkön ja höyryn tuotanto,

| — | Sedas: sähkön jakelu ja myynti. |
| --- | --- |

—

Sedas: sähkön jakelu ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5370 — CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 24/s3

---

HUOMAUTUS LUKIJALLE

Toimielimet ovat päättäneet, ettei niiden säädöksissä enää viitata niissä mainittujen säädösten viimeisimpään muutokseen.

Ellei toisin mainita, julkaistuissa teksteissä mainituilla säädöksillä tarkoitetaan säädöksiä niiden tällä hetkellä voimassa olevassa muodossa.

---