# Euroopa Liidu C 39/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 39 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik2. veebruar 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 39

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik2. veebruar 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 39/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8715 – CVC/TMF) (
  1
  ) | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2018/C 39/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (juhtum M.8715 – CVC/TMF) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 39/02 | Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. veebruar 2018 — Euro vahetuskurss | 2 |
| 2018/C 39/03 | Komisjoni otsus, 30. jaanuar 2018, millega luuakse üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide strateegiline foorum | 3 |
| 2018/C 39/04 | Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 30. mai 2017. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.39780 – Ümbrikud — Raportöör: Belgia | 8 |
| 2018/C 39/05 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Ümbrikud (trahvi uuestimääramine) (juhtum AT.39780) | 9 |
| 2018/C 39/06 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, 16. juuni 2017, millega muudetakse otsust C(2014)9295 final Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum AT.39780 – Ümbrikud) (teatavaks tehtud dokumendi numbri C(2017) 4112 all) | 10 |
| | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet |
| 2018/C 39/07 | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 20. september 2017, Euroopa reformimise sihtasutuse New Direction registreerimise kohta | 13 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2018/C 39/08 | Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikele 2, artikli 17 lõikele 8 ja artikli 21 lõikele 3 | 24 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2018/C 39/02

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär: 0,00 % 1. veebruar 2018 — Euro vahetuskurss

2

2018/C 39/03

Komisjoni otsus, 30. jaanuar 2018, millega luuakse üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide strateegiline foorum

3

2018/C 39/04

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 30. mai 2017. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.39780 – Ümbrikud — Raportöör: Belgia

8

2018/C 39/05

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Ümbrikud (trahvi uuestimääramine) (juhtum AT.39780)

9

2018/C 39/06

Kokkuvõte komisjoni otsusest, 16. juuni 2017, millega muudetakse otsust C(2014)9295 final Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta (juhtum AT.39780 – Ümbrikud) (teatavaks tehtud dokumendi numbri C(2017) 4112 all)

(teatavaks tehtud dokumendi numbri C(2017) 4112 all)

10

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet

2018/C 39/07

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 20. september 2017, Euroopa reformimise sihtasutuse New Direction registreerimise kohta

13

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2018/C 39/08

Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikele 2, artikli 17 lõikele 8 ja artikli 21 lõikele 3

24

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 39/09 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8798 – TA Associates / OTPP / Flexera Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 31 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 39/10 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine | 33 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 39/09

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8798 – TA Associates / OTPP / Flexera Holdings) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

31

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 39/10

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

33

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| 2018/C 39/11 | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 27. september 2017, sihtasutuse Transform Europe registreerimise kohta – parandus ( ELT C 31, 27.1.2018 ) | 37 |
| 2018/C 39/12 | Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2017 tulude ja kulude aruanne – 1. paranduseelarve, parandus ( ELT C 311, 19.9.2017 ) | 38 |
| 2018/C 39/13 | Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2017 tulude ja kulude aruanne – 2. paranduseelarve – parandus ( ELT C 25, 24.1.2018 ) | 39 |

Parandused

2018/C 39/11

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 27. september 2017, sihtasutuse Transform Europe registreerimise kohta – parandus ( ELT C 31, 27.1.2018 )

37

2018/C 39/12

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2017 tulude ja kulude aruanne – 1. paranduseelarve, parandus ( ELT C 311, 19.9.2017 )

38

2018/C 39/13

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2017 tulude ja kulude aruanne – 2. paranduseelarve – parandus ( ELT C 25, 24.1.2018 )

39

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(juhtum M.8715 – CVC/TMF)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 39/01)

29. jaanuaril 2018 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8715 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex'i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32018M8715 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/2

---

Euroopa Keskpanga poolt peamistel refinantseerimistoimingutel rakendatav intressimäär (1):

0,00 % 1. veebruar 2018

Euro vahetuskurss (2)

1. veebruar 2018

(2018/C 39/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2459 |
| JPY | Jaapani jeen | 136,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4428 |
| GBP | Inglise nael | 0,87520 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,8030 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1603 |
| ISK | Islandi kroon | 125,01 |
| NOK | Norra kroon | 9,5705 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,267 |
| HUF | Ungari forint | 310,06 |
| PLN | Poola zlott | 4,1543 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6548 |
| TRY | Türgi liir | 4,6677 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5567 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5348 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,7429 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6944 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6352 |
| KRW | Korea vonn | 1 334,46 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8245 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,8451 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4325 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 717,30 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8640 |
| PHP | Filipiini peeso | 64,330 |
| RUB | Vene rubla | 70,1220 |
| THB | Tai baat | 39,071 |
| BRL | Brasiilia reaal | 3,9488 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,1310 |
| INR | India ruupia | 79,7660 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2459

JPY

Jaapani jeen

136,62

DKK

Taani kroon

7,4428

GBP

Inglise nael

0,87520

SEK

Rootsi kroon

9,8030

CHF

Šveitsi frank

1,1603

ISK

Islandi kroon

125,01

NOK

Norra kroon

9,5705

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,267

HUF

Ungari forint

310,06

PLN

Poola zlott

4,1543

RON

Rumeenia leu

4,6548

TRY

Türgi liir

4,6677

AUD

Austraalia dollar

1,5567

CAD

Kanada dollar

1,5348

HKD

Hongkongi dollar

9,7429

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6944

SGD

Singapuri dollar

1,6352

KRW

Korea vonn

1 334,46

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8245

CNY

Hiina jüaan

7,8451

HRK

Horvaatia kuna

7,4325

IDR

Indoneesia ruupia

16 717,30

MYR

Malaisia ringit

4,8640

PHP

Filipiini peeso

64,330

RUB

Vene rubla

70,1220

THB

Tai baat

39,071

BRL

Brasiilia reaal

3,9488

MXN

Mehhiko peeso

23,1310

INR

India ruupia

79,7660

---

(1)  Kurss kohaldatud viimastele toimingutele, mis on sooritatud enne osutatud kuupäeva. Muutuva intressimääraga pakkumismenetluse puhul on tegemist marginaalse intressimääraga.

(2)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/3

---

KOMISJONI OTSUS,

30. jaanuar 2018,

millega luuakse üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide strateegiline foorum

(2018/C 39/03)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Aluslepingu artikliga 173 on liidule ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Aluslepingu artikliga 173 on liidule ja liikmesriikidele tehtud ülesandeks tagada liidu tööstuse konkurentsivõimelisuseks vajalikud tingimused.

| (2) | ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis b on sätestatud, et „abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks“ võib pidada siseturuga kokkusobivaks. |
| --- | --- |

(2)

ELi toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktis b on sätestatud, et „abi üleeuroopalist huvi pakkuva tähtsa projekti elluviimiseks“ võib pidada siseturuga kokkusobivaks.

| (3) | Edukas tööstusstrateegia peaks lähtuma Euroopa tugevatest külgedest ja uute tehnoloogiate strateegiliste varade väärtusahelatest, mille puhul on sageli vaja liikmesriikide ametiasutuste ja tööstusharude ühiseid, hästi koordineeritud jõupingutusi ja investeeringuid. |
| --- | --- |

(3)

Edukas tööstusstrateegia peaks lähtuma Euroopa tugevatest külgedest ja uute tehnoloogiate strateegiliste varade väärtusahelatest, mille puhul on sageli vaja liikmesriikide ametiasutuste ja tööstusharude ühiseid, hästi koordineeritud jõupingutusi ja investeeringuid.

| (4) | On vaja, et liikmesriigid ja tööstusharud kasutaksid ennetavat lähenemisviisi uute üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide (1) puhul, millel võib olla oluline roll poliitika ja meetmete edendamisel majanduskasvu seisukohast olulistes valdkondades. |
| --- | --- |

(4)

On vaja, et liikmesriigid ja tööstusharud kasutaksid ennetavat lähenemisviisi uute üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide (1) puhul, millel võib olla oluline roll poliitika ja meetmete edendamisel majanduskasvu seisukohast olulistes valdkondades.

| (5) | Komisjoni teatises „Investeerimine aruka, innovatiivse ja jätkusuutliku tööstuse nimel. Uus ELi tööstuspoliitika strateegia“ (2) kutsutakse üles looma peamisi sidusrühmi ühendav strateegiafoorum, et teha kindlaks peamised väärtusahelad ja investeerimisprojektid ning hoida silma peal edusammudel. |
| --- | --- |

(5)

Komisjoni teatises „Investeerimine aruka, innovatiivse ja jätkusuutliku tööstuse nimel. Uus ELi tööstuspoliitika strateegia“ (2) kutsutakse üles looma peamisi sidusrühmi ühendav strateegiafoorum, et teha kindlaks peamised väärtusahelad ja investeerimisprojektid ning hoida silma peal edusammudel.

| (6) | Võttes arvesse eespool märgitut, peab komisjon kasutama nõuandvasse organisse kuuluvate asjatundjate teadmisi. |
| --- | --- |

(6)

Võttes arvesse eespool märgitut, peab komisjon kasutama nõuandvasse organisse kuuluvate asjatundjate teadmisi.

| (7) | Seepärast on vaja moodustada eksperdirühm strateegiliste väärtusahelate ja investeerimisprojektide alal, eelkõige seoses üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektidega, ning määrata kindlaks selle ülesanded, eesmärgid ja struktuur. |
| --- | --- |

(7)

Seepärast on vaja moodustada eksperdirühm strateegiliste väärtusahelate ja investeerimisprojektide alal, eelkõige seoses üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektidega, ning määrata kindlaks selle ülesanded, eesmärgid ja struktuur.

| (8) | Eksperdirühm peaks pakkuma komisjonile nõu ja asjatundlikkust, mille eesmärk on aidata kujundada liidu ühine nägemus Euroopa peamistest väärtusahelatest ja lihtsustada kokkuleppeid uute investeerimisprojektide väljatöötamiseks ja edendamiseks Euroopa peamistes väärtusahelates, tehes seda mitme liikmesriigi ametiasutuste ja peamiste sidusrühmade vahelise koostöö ja koordineerimise abil. |
| --- | --- |

(8)

Eksperdirühm peaks pakkuma komisjonile nõu ja asjatundlikkust, mille eesmärk on aidata kujundada liidu ühine nägemus Euroopa peamistest väärtusahelatest ja lihtsustada kokkuleppeid uute investeerimisprojektide väljatöötamiseks ja edendamiseks Euroopa peamistes väärtusahelates, tehes seda mitme liikmesriigi ametiasutuste ja peamiste sidusrühmade vahelise koostöö ja koordineerimise abil.

| (9) | Rühma peaksid moodustama liikmesriikide pädevate asutuste kõrgetasemelised ametnikud, kõrgetasemelised esindajad muudest avaliku sektori asutustest, nagu liidu organid ja rahvusvahelised organisatsioonid (kes tegutsevad tehnoloogia ja innovatsiooni, energia, transpordi, investeeringute, majandusanalüüsi, julgeoleku- ja kaitsepoliitika alal), akadeemiliste ja teadusasutuste, finants- ja tööstussektori, VKEde ja töötajate huve esindavate organisatsioonide kõrgetasemelised esindajad ning isiklikult nimetatud üksikisikud. |
| --- | --- |

(9)

Rühma peaksid moodustama liikmesriikide pädevate asutuste kõrgetasemelised ametnikud, kõrgetasemelised esindajad muudest avaliku sektori asutustest, nagu liidu organid ja rahvusvahelised organisatsioonid (kes tegutsevad tehnoloogia ja innovatsiooni, energia, transpordi, investeeringute, majandusanalüüsi, julgeoleku- ja kaitsepoliitika alal), akadeemiliste ja teadusasutuste, finants- ja tööstussektori, VKEde ja töötajate huve esindavate organisatsioonide kõrgetasemelised esindajad ning isiklikult nimetatud üksikisikud.

| (10) | Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad. |
| --- | --- |

(10)

Rühma liikmete jaoks tuleks kehtestada teabe avaldamise eeskirjad.

| (11) | Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (3). |
| --- | --- |

(11)

Isikuandmeid tuleks töödelda kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega (EÜ) nr 45/2001 (3).

| (12) | Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada, |
| --- | --- |

(12)

Asjakohane on kindlaks määrata käesoleva otsuse kohaldamisaeg. Komisjon kaalub sobival ajal, kas seda ajavahemikku oleks soovitatav pikendada,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Reguleerimisese

Luuakse üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide strateegiline foorum (edaspidi „rühm“).

Artikkel 2

Volitused ja ülesanded

Rühma volitatakse lihtsustama kokkulepete tegemist mitme liikmesriigi avaliku sektori asutuste ja peamiste sidusrühmade vahel, et edendada uusi üleeuroopalist huvi pakkuvaid tähtsaid projekte ja luua liidu tasandil visioon ühisteks, hästi koordineeritud jõupingutusteks ja investeeringuteks peamistes väärtusahelates.

Rühma ülesanded on eelkõige:

| a) | nõustada komisjoni seoses Euroopa peamiste väärtusahelatega, mida määratletakse Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega väärtusahelatena, mille puhul on vajalikud liikmesriikide ametiasutuste ja tööstusharude ühised, hästi koordineeritud jõupingutused ja investeeringud, tagamaks, et Euroopa jääb või saab olulistes valdkondades maailmas juhtivaks tööstusjõuks; |
| --- | --- |

a)

nõustada komisjoni seoses Euroopa peamiste väärtusahelatega, mida määratletakse Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega väärtusahelatena, mille puhul on vajalikud liikmesriikide ametiasutuste ja tööstusharude ühised, hästi koordineeritud jõupingutused ja investeeringud, tagamaks, et Euroopa jääb või saab olulistes valdkondades maailmas juhtivaks tööstusjõuks;

| b) | aidata komisjonil kujundada neid peamisi väärtusahelaid käsitlev liidu ühine visioon, mida jagaks ka liikmesriigid ja peamised sidusrühmad; |
| --- | --- |

b)

aidata komisjonil kujundada neid peamisi väärtusahelaid käsitlev liidu ühine visioon, mida jagaks ka liikmesriigid ja peamised sidusrühmad;

| c) | nõustada komisjoni üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide osas, mida on vaja peamistes väärtusahelates; |
| --- | --- |

c)

nõustada komisjoni üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide osas, mida on vaja peamistes väärtusahelates;

| d) | aidata komisjonil luua koostööd ja koordineerida mitmest liikmesriigist pärit avaliku sektori asutuste ja peamiste sidusrühmade vahelist tegevust, et lihtsustada kokkuleppeid uute üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide edendamiseks; |
| --- | --- |

d)

aidata komisjonil luua koostööd ja koordineerida mitmest liikmesriigist pärit avaliku sektori asutuste ja peamiste sidusrühmade vahelist tegevust, et lihtsustada kokkuleppeid uute üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide edendamiseks;

| e) | aidata komisjonil jälgida edusamme; teatada kitsaskohtadest ja takistustest, mis on tekkinud üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide väljatöötamisel ja edendamisel, ning pakkuda lahendusi nende takistuste või kitsaskohtade ületamiseks; |
| --- | --- |

e)

aidata komisjonil jälgida edusamme; teatada kitsaskohtadest ja takistustest, mis on tekkinud üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide väljatöötamisel ja edendamisel, ning pakkuda lahendusi nende takistuste või kitsaskohtade ületamiseks;

| f) | nõustada komisjoni kaasnevate meetmete osas, mis on vajalikud üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide eduka rakendamise tagamiseks; |
| --- | --- |

f)

nõustada komisjoni kaasnevate meetmete osas, mis on vajalikud üleeuroopalist huvi pakkuvate tähtsate projektide eduka rakendamise tagamiseks;

| g) | nõustada komisjoni alternatiivsete lahenduste osas, et edendada hästi koordineeritud ühisinvesteeringuid peamistes väärtusahelates, kus üleeuroopalist huvi pakkuv tähtis projekt ei ole teostatav. |
| --- | --- |

g)

nõustada komisjoni alternatiivsete lahenduste osas, et edendada hästi koordineeritud ühisinvesteeringuid peamistes väärtusahelates, kus üleeuroopalist huvi pakkuv tähtis projekt ei ole teostatav.

Artikkel 3

Konsulteerimine

Komisjon võib rühmaga konsulteerida kõigis küsimustes, mis on seotud Euroopa jaoks strateegilise tähtsusega tööstuslike väärtusahelatega ja asjaomaste investeeringutega.

Artikkel 4

Liikmed

1.   Rühma kuulub kuni 50 liiget.

2.   Liikmed on:

| a) | isikuliselt nimetatud üksikisikud; |
| --- | --- |

a)

isikuliselt nimetatud üksikisikud;

| b) | akadeemilised ja teadusasutused, finants- ja tööstussektor, VKEde ja töötajate huve esindavad organisatsioonid; |
| --- | --- |

b)

akadeemilised ja teadusasutused, finants- ja tööstussektor, VKEde ja töötajate huve esindavad organisatsioonid;

| c) | liikmesriikide ametiasutused; |
| --- | --- |

c)

liikmesriikide ametiasutused;

| d) | muud avaliku sektori üksused. |
| --- | --- |

d)

muud avaliku sektori üksused.

3.   Isikuliselt ametisse nimetatud liikmed tegutsevad sõltumatult ja avalikes huvides.

4.   Liikmesriikide ametiasutused, organisatsioonid ja muud avaliku sektori asutused nimetavad oma esindajad ja peavad tagama, et nende esindajad pakuvad kõrgetasemelisi eksperditeadmisi. Komisjoni siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat („DG GROW“) võib keelduda organisatsiooni liikme nimetamisest, kui ta leiab, et selle isiku nimetamine ei ole asjakohane, pidades silmas artiklis 5 viidatud kandideerimiskutse 4. peatükis sätestatud nõudeid. Sellisel juhul palutakse asjaomasel organisatsioonil nimetada teine esindaja.

5.   Liikmeid, kes ei suuda enam eksperdirühma aruteludes tõhusalt osaleda, kes ei vasta komisjoni asjaomase osakonna arvates tingimustele, mis on sätestatud Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 339, või kes astuvad ametist tagasi, ei kutsuta enam osalema rühma koosolekutel ja nende asemele võib volituste lõpuni jäänud ajaks nimetada uue liikme.

Artikkel 5

Valikumenetlus

1.   Rühma liikmed, kellele on viidatud artikli 4.2 punktides a ja b, valitakse avaliku kandideerimiskutse kaudu, mis avaldatakse komisjoni eksperdirühmade ja muude samalaadsete üksuste registris (edaspidi „eksperdirühmade register“). Lisaks võib kandideerimiskutse avaldada muude vahendite kaudu, sealhulgas vastavatel veebisaitidel. Kandideerimiskutses on selgelt määratletud valikukriteeriumid, sealhulgas tööga seotud vajalikud eksperditeadmised ning esindatavad huvid. Minimaalne kandideerimisavalduste esitamise tähtaeg on neli nädalat.

2.   Isikuliselt ametisse nimetatud rühmaliikmeks kandideerivad isikud avalikustavad kõik asjaolud, mis võiksid põhjustada huvide konflikti. Eelkõige nõuab komisjon, et need isikud esitaksid koos kandideerimisavaldusega huvide deklaratsiooni, mis vastab eksperdirühmade huvide deklaratsiooni standardvormile, ja ajakohastatud elulookirjelduse. Selleks, et kvalifitseeruda isikuliselt ametisse nimetatavaks kandidaadiks, tuleb esitada nõuetekohaselt täidetud huvide deklaratsioon. Huvide konflikti hindamine toimub kooskõlas komisjoni eksperdirühmade horisontaalsete eeskirjadega (edaspidi „horisontaalsed eeskirjad“).

3.   Selleks, et organisatsioonid saaksid nimetada esindaja, peavad nad olema registreeritud läbipaistvusregistris.

4.   Eksperdirühma liikmed määrab siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi peadirektor spetsialistide hulgast, kes on pädevad artiklis 2 ja artiklis 3 osutatud valdkondades ning kes on vastanud kandideerimiskutsele.

5.   Liikmed nimetatakse ametisse kaheks aastaks. Nad jäävad ametisse kuni nende asemele nimetatakse uus liige või kuni oma ametiaja lõpuni. Nende ametiaega võib pikendada.

6.   Lisaks koostab siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat sobivatest kandidaatidest reservnimekirja, millest võib lähtuda asendusliikmete nimetamisel. Siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat küsib enne kandidaadi nime nimekirja lisamist tema nõusolekut.

Artikkel 6

Juhataja

Rühma tööd juhib siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi peadirektor.

Artikkel 7

Tegevus

1.   Rühma liikmed tegutsevad siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi ülesandel kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega.

2.   Rühma koosolekud toimuvad üldjuhul komisjoni ruumides Brüsselis.

3.   Sekretariaaditeenused tagab siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat. Komisjoni muude osakondade ametnikud, kes tunnevad menetluse vastu huvi, võivad osaleda rühma ja selle alarühmade koosolekutel.

4.   Rühm võib kokkuleppel siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadiga liikmete lihthäälteenamusega otsustada, et rühma arutelud on avalikud.

5.   Protokollis kajastatakse adekvaatselt ja täielikult päevakorra iga punkti arutlusi ja rühma esitatud arvamusi. Protokolli koostab sekretariaat juhataja vastutusel.

6.   Rühm võtab oma arvamused, soovitused või aruanded vastu konsensuse alusel. Hääletuse korral otsustatakse hääletuse tulemus liikmete lihthäälteenamusega. Vastu hääletanud liikmetel on õigus nõuda, et arvamustele, soovitustele või aruannetele lisataks dokument nende seisukoha kokkuvõttega.

Artikkel 8

Alarühmad

1.   Siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat võib luua alarühmi, kes tegelevad konkreetsete küsimustega siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadiga kooskõlastatud volituste alusel. Alarühmad tegutsevad kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega ja annavad aru rühmale. Alarühmad saadetakse pärast nende ülesannete täitmist laiali.

2.   Alarühmade liikmed, kes ei ole rühma liikmed, valitakse avaliku kandideerimiskutse kaudu, kooskõlas artikliga 5 ja horisontaalsete eeskirjadega.

3.   Individuaalseid liikmeid võib nimetada raportöörideks konkreetse teemaga seoses. Koosolekute vahelisel ajal toimub töö elektrooniliste vahendite kaudu.

Artikkel 9

Kutsutud eksperdid

Siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraat võib kutsuda rühma töös ajutiselt osalema eksperte, kes on pädevad rühma või selle alarühma konkreetses päevakorraküsimuses.

Artikkel 10

Vaatlejad

1.   Otsese kutse kaudu võidakse kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega anda üksikisikutele, organisatsioonidele ja avalik-õiguslikele asutustele vaatleja staatus.

2.   Vaatleja staatuses organisatsioonid ja avalik-õiguslikud asutused nimetavad oma esindajad.

3.   Juhataja võib anda vaatlejatele ja nende esindajatele loa osaleda rühma arutlustel ja pakkuda eksperditeadmisi. Neil ei ole siiski hääleõigust ja nad ei osale rühma soovituste või nõuannete koostamisel.

Artikkel 11

Kodukord

Siseturu, tööstuse, ettevõtluse ja VKEde peadirektoraadi ettepanekul ja temaga kokkuleppel võtab rühm lihthäälteenamusega ja eksperdirühmade standardtöökorra alusel kooskõlas horisontaalsete eeskirjadega vastu oma kodukorra.

Artikkel 12

Ametisaladus ja salastatud teabe käitlemine

Rühma ja alarühmade liikmed ja nende esindajad ning kutsutud eksperdid ja vaatlejad järgivad aluslepingutes ja nende rakenduseeskirjades sätestatud ametisaladuse hoidmise kohustust, mis kehtib kõigile institutsioonide liikmetele ja personalile, ning samuti komisjoni otsustes (EL, Euratom) 2015/443 (4) ja (EL, Euratom) 2015/444 (5) sätestatud komisjoni julgeolekunorme seoses liidu salastatud teabe kaitsmisega. Juhul kui nad kõnealuseid kohustusi ei täida, võib komisjon võtta kõik asjakohased meetmed.

Artikkel 13

Läbipaistvus

1.   Rühm ja alarühmad peavad olema registreeritud eksperdirühmade registris.

2.   Rühma liikmete kohta avaldatakse eksperdirühmade registris järgmised andmed:

| a) | isikuliselt ametisse nimetatud liikmete nimed; |
| --- | --- |

a)

isikuliselt ametisse nimetatud liikmete nimed;

| b) | liikmesorganisatsioonide nimetused; esindatav huvi; |
| --- | --- |

b)

liikmesorganisatsioonide nimetused; esindatav huvi;

| c) | muude avaliku sektori asutuste nimed; |
| --- | --- |

c)

muude avaliku sektori asutuste nimed;

| d) | vaatlejate nimed; |
| --- | --- |

d)

vaatlejate nimed;

| e) | liikmesriikide ametiasutuste nimed. |
| --- | --- |

e)

liikmesriikide ametiasutuste nimed.

3.   Kõik asjaomased dokumendid, sealhulgas päevakorrad, protokollid ja osalejate kaastööd, avaldatakse kas otse eksperdirühmade registri kaudu või esitades registris lingi asjakohasele veebisaidile, kus nimetatud teave asub. Asjakohastele veebisaitidele pääsuks ei ole vaja ennast kasutajaks registreerida, samuti ei ole sellega seotud muid piiranguid. Eelkõige avaldatakse aegsasti enne koosolekut selle päevakord ja muud asjakohased taustteavet andvad dokumendid ning seejärel pärast koosolekut võimalikult kiiresti selle protokoll. Avaldamisel nähakse ette erandid ainult juhul, kui leitakse, et dokumendi avalikustamine kahjustaks Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (6) artiklis 4 määratletud avaliku või erahuvi kaitset.

Artikkel 14

Koosolekutega seotud kulud

1.   Rühma ja selle alarühmade tegevuses osalejatele ei maksta nende teenuste eest tasu.

2.   Komisjon hüvitab rühma või alarühma tegevuses osalemisega seotud reisi- ja elamiskulud. Kulud hüvitatakse vastavalt komisjonis kehtivatele eeskirjadele ja nende summade piires, mis on komisjoni talitustele iga-aastase vahendite eraldamise korra kohaselt selleks otstarbeks eraldatud.

Artikkel 15

Kohaldatavus

Käesolevat otsust kohaldatakse kuni 31. maini 2020.

Brüssel, 30. jaanuar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  Komisjon on sätestanud riigiabi eeskirjad (
  Euroopa Liidu Teataja C 188, 20. juuni 2014), mis on spetsiaalselt välja töötatud juhiste andmiseks liikmesriikidele selle kohta, kuidas suunata riiklikku raha integreeritud üleeuroopalist huvi pakkuvatesse tähtsatesse projektidesse, millel on selge ülekanduv mõju laiemale osale liidu majandusest ja ühiskonnast, nagu näiteks peamiste progressi võimaldavate tehnoloogiate puhul. Peamised progressi võimaldavad tehnoloogiad on teadmistemahukad ja neid iseloomustab intensiivne teadus- ja arendustegevus, kiire innovatsioonitsükkel, suur kapitalikulu ja tippkvalifikatsiooniga tööjõud (COM/2012/0341).

1

Euroopa Liidu Teataja

(2)  COM(2017) 479 final.

2

(3)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 18. detsembri 2000. aasta määrus (EÜ) nr 45/2001 üksikisikute kaitse kohta isikuandmete töötlemisel ühenduse institutsioonides ja asutustes ning selliste andmete vaba liikumise kohta (EÜT L 8, 12.1.2001, lk 1).

3

(4)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/443 komisjoni julgeoleku kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 41).

4

(5)  Komisjoni 13. märtsi 2015. aasta otsus (EL, Euratom) 2015/444 ELi salastatud teabe kaitseks vajalike julgeolekunormide kohta (ELT L 72, 17.3.2015, lk 53).

5

(6)  Need erandid on ette nähtud avaliku julgeoleku, sõjaliste küsimuste, rahvusvaheliste suhete, finants-, raha- või majanduspoliitika, isikute eraelu puutumatuse ja isikupuutumatuse, kaubandushuvide, kohtumenetluse ja õigusnõustamise, kontrollimiste/uurimiste/auditite ja institutsioonide otsustamisprotsessi kaitseks.

6

---

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/8

---

Arvamus, mille konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee esitas oma 30. mai 2017. aasta koosolekul otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse juhtumit AT.39780 – Ümbrikud

Raportöör: Belgia

(2018/C 39/04)

| 1) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Printeos SA suhtes algatatud menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõike 1 kohase otsusega. |
| --- | --- |

1)

Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et Printeos SA suhtes algatatud menetluse võib lõpetada määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 7 lõike 1 kohase otsusega.

| 2) | Nõuandekomitee jagab komisjoni hinnangut Printeos SA-le määratavale trahvile, mida komisjon väljendas oma otsuse eelnõus, mille ta esitas nõuandekomiteele 30. mail 2017 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 101 ja EMP lepingu artiklile 53. |
| --- | --- |

2)

Nõuandekomitee jagab komisjoni hinnangut Printeos SA-le määratavale trahvile, mida komisjon väljendas oma otsuse eelnõus, mille ta esitas nõuandekomiteele 30. mail 2017 vastavalt Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 101 ja EMP lepingu artiklile 53.

| 3) | Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas. |
| --- | --- |

3)

Nõuandekomitee soovitab avaldada oma arvamuse Euroopa Liidu Teatajas.

---

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/9

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Ümbrikud (trahvi uuestimääramine)

(juhtum AT.39780)

(2018/C 39/05)

Otsuse eelnõuga muudetakse komisjoni eelmist, 10. detsembri 2014. aasta otsust juhtumis „Ümbrikud“ (edaspidi „2014. aasta otsus“) (2). Muudatuse adressaatideks on viis samasse kontserni kuuluvat ettevõtjat (Printeos SA, Printeos Cartera Industrial SL (3), Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL, ja Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH) (edaspidi üheskoos „Printeos“).

Kartellidega seotud kokkuleppemenetlust järgides leiti 2014. aasta otsuses, et viis ettevõtjat, sh Printeos, oli osalenud kartellis, rikkudes ELi toimimise lepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, ning määrati kõigile kartellis osalenud ettevõtjatele trahvid.

Printeos esitas 2014. aasta otsuse peale Üldkohtule hagi, taotledes vaid trahvi, mitte rikkumise tuvastamise fakti tühistamist. 13. detsembri 2016. aasta otsusega (4) tühistas Üldkohus 2014. aasta otsuse selle osa, milles kehtestati Printeosele trahv, põhjendusel, et poldud esitatud piisavaid põhjendusi viiele ettevõtjale määratud trahvide suhteliste summade kohta.

29. märtsi 2017. aasta kirjas teatas konkurentsi peadirektoraat Printeosele kavatsusest vastu võtta uus otsus, millega kehtestatakse Printeosele sama trahv, esitades eekord ka piisavad põhjendused, ning kutsus Printeost üles märkusi esitama.

17. aprilli 2017. aasta kuupäevaga vastuses väidab Printeos, et uue otsuse vastuvõtmine rikuks ne bis in idem põhimõtet, kuna 2014. aasta otsus veel kehtib ja on lõplik.

Minu hinnangul otsuse eelnõu vastuvõtmine ne bis in idem põhimõtet ei riku. Euroopa Kohtu praktika kohaselt keelab see põhimõte „ainult rikkumise olemasolu uue sisulise hindamise, mille tulemusel kas määrataks esimesele karistusele lisanduv teine karistus juhul, kui teist korda tuvastatakse süü, või määrataks esimene karistus juhul, kui esimese otsusega välistatud süü tuvastatakse teise otsusega“ (5). Otsuse eelnõu ei vasta kummalegi neist kahest keelatud stsenaariumist: vastutus tuvastati 2014. aasta otsusega ning otsuse eelnõuga ei tuvastata vastutust teistkordselt ega kehtestata esimesele trahvile lisaks teist, vaid lihtsalt kehtestatakse esimene trahv uuesti pärast selle tühistamist Üldkohtu poolt. Võttes arvesse, et Üldkohus ei ole trahvi puhul kasutanud oma täielikku pädevust, vaid üksnes tühistanud trahvi ebapiisavate põhjenduste tõttu, ei ole komisjon kaotanud oma pädevust trahv uuesti määrata (6).

Otsuse 2011/695/EL artikli 16 kohaselt uurisin, kas otsuse eelnõus käsitletakse ainult vastuväiteid, mille kohta oli osalistel võimalus esitada oma seisukohad. Minu järeldus on, et nii see on.

Kokkuvõttes leian, et käesolevas juhtumis oli tagatud menetlusõiguste tõhus kasutamine.

Brüssel, 9. juuni 2017

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) (edaspidi „otsus 2011/695/EL“) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Komisjoni 10. detsembri 2014. aasta otsus C(2014) 9295 final. Otsuse kokkuvõte on avaldatud Euroopa Liidu Teatajas (ELT C 74, 3.3.2015, lk 5), nagu ka ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (ELT C 74, 3.3.2015, lk 4).

2

Euroopa Liidu Teatajas

(3)  Varasema nimega Tompla Sobre Exprés SL.

3

(4)  Otsus kohtuasjas T-95/15: Printeos vs. komisjon, EU:T:2016:722.

4

vs.

(5)  Otsus kohtuasjas Limburgse Vinyl Maatschappij jt vs. komisjon, C-238/99 P, C-244/99 P, C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P – C-252/99 P ja C-254/99 P, EU:C:2002:582, punkt 61.

5

vs.

(6)  Samas, punkt 693.

6

---

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/10

---

Kokkuvõte komisjoni otsusest,

16. juuni 2017,

millega muudetakse otsust C(2014)9295 final Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta

(juhtum AT.39780 – Ümbrikud)

(teatavaks tehtud dokumendi numbri C(2017) 4112 all)

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2018/C 39/06)

16. juunil 2017 võttis komisjon vastu otsuse, millega muudetakse otsust Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 kohase menetluse kohta. Kooskõlas nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003
   (1)
  artikliga 30 avaldab komisjon poolte nimed ja otsuse põhilise sisu, sealhulgas kehtestatud sanktsioonid, võttes arvesse ettevõtjate õigustatud huvi kaitsta oma ärisaladusi.

1.   SISSEJUHATUS

| (1) | Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja pidevat rikkumist. |
| --- | --- |

(1)

Otsuses käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 ja EMP lepingu artikli 53 üht ja pidevat rikkumist.

| (2) | Rikkumine seondub iga kuju, värvi ja suurusega standardsete ümbrikute/ümbrik-kirjakottide ja spetsiaalsete (äri-/ja eriotstarbeliste) trükiga ümbrikega. Standardsed ümbrikud/ümbrik-kirjakotid on ilma trükita (kaubamärgiga/jaemüüja kaubamärgiga või ilma) eri suurusega ümbrikud, mida soetatakse tavaliselt hulgi tootja kataloogi alusel. Spetsiaalsed trükiga (äri-/ja eriotstarbelised) ümbrikud on trükiga ümbrikud, mis on kujundatud ja valmistatud kliendi soovidele vastavalt. |
| --- | --- |

(2)

Rikkumine seondub iga kuju, värvi ja suurusega standardsete ümbrikute/ümbrik-kirjakottide ja spetsiaalsete (äri-/ja eriotstarbeliste) trükiga ümbrikega. Standardsed ümbrikud/ümbrik-kirjakotid on ilma trükita (kaubamärgiga/jaemüüja kaubamärgiga või ilma) eri suurusega ümbrikud, mida soetatakse tavaliselt hulgi tootja kataloogi alusel. Spetsiaalsed trükiga (äri-/ja eriotstarbelised) ümbrikud on trükiga ümbrikud, mis on kujundatud ja valmistatud kliendi soovidele vastavalt.

2.   JUHTUMI KIRJELDUS

2.1.   Menetlus

| (3) | Juhtumit hakati uurima mitteametlikult, informaatorilt saadud teabe alusel. Mitu ettevõtjat, sh Tompla (nüüd „Printeos“), taotles uurimise järel trahvi vähendamist leebema kohtlemise teatise alusel. |
| --- | --- |

(3)

Juhtumit hakati uurima mitteametlikult, informaatorilt saadud teabe alusel. Mitu ettevõtjat, sh Tompla (nüüd „Printeos“), taotles uurimise järel trahvi vähendamist leebema kohtlemise teatise alusel.

| (4) | Iga poole ja komisjoni vahelised koosolekud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid 2014. aasta jaanuarist oktoobrini. 2014. aasta novembris esitasid kõik pooled komisjonile ametliku taotluse lahendada juhtum komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) tingimustel. |
| --- | --- |

(4)

Iga poole ja komisjoni vahelised koosolekud kokkuleppe sõlmimiseks toimusid 2014. aasta jaanuarist oktoobrini. 2014. aasta novembris esitasid kõik pooled komisjonile ametliku taotluse lahendada juhtum komisjoni määruse (EÜ) nr 773/2004 (2) tingimustel.

| (5) | 18. novembril 2014 võttis komisjon vastu vastuväited. Vastavalt kokkuleppemenetlusele järgnesid sellele poolte viivitamatud vastused, et vastuväidete sisu vastab nende kokkuleppemenetluse ettepanekutele. |
| --- | --- |

(5)

18. novembril 2014 võttis komisjon vastu vastuväited. Vastavalt kokkuleppemenetlusele järgnesid sellele poolte viivitamatud vastused, et vastuväidete sisu vastab nende kokkuleppemenetluse ettepanekutele.

| (6) | 2014. aasta detsembris määras komisjon viiele ettevõttele trahvid kokku 19 485 000 eurot, sh trahvi 4 729 000 eurot viiele kontserni Printeos kuuluvale juriidilisele isikule (Printeos SA, Tompla Sobre Expres SL, Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL ja Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (üheskoos varem „Tompla“, nüüd „Printeos“) (3). |
| --- | --- |

(6)

2014. aasta detsembris määras komisjon viiele ettevõttele trahvid kokku 19 485 000 eurot, sh trahvi 4 729 000 eurot viiele kontserni Printeos kuuluvale juriidilisele isikule (Printeos SA, Tompla Sobre Expres SL, Tompla Scandinavia AB, Tompla France SARL ja Tompla Druckerzeugnisse Vertriebs GmbH (üheskoos varem „Tompla“, nüüd „Printeos“) (3).

| (7) | 2014. aasta otsus võeti vastu kokkuleppemenetluses, mis viidi läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklile 10a ja komisjoni teatisele, mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (4) artiklitele 7 ja 23 (edaspidi „kokkuleppemenetluse teatis“). |
| --- | --- |

(7)

2014. aasta otsus võeti vastu kokkuleppemenetluses, mis viidi läbi vastavalt määruse (EÜ) nr 773/2004 artiklile 10a ja komisjoni teatisele, mis käsitleb kokkuleppemenetluse läbiviimist kartellidega seotud otsuste puhul, mis on võetud vastu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1/2003 (4) artiklitele 7 ja 23 (edaspidi „kokkuleppemenetluse teatis“).

| (8) | Printeosele määratud trahvi ettevõtjapoolse vaidlustamise järel võttis Üldkohus 2016. aasta detsembris vastu otsuse, (5) milles tühistas ettevõttele määratud trahvi selle arvutuskäigu ebapiisava põhjendatuse tõttu. |
| --- | --- |

(8)

Printeosele määratud trahvi ettevõtjapoolse vaidlustamise järel võttis Üldkohus 2016. aasta detsembris vastu otsuse, (5) milles tühistas ettevõttele määratud trahvi selle arvutuskäigu ebapiisava põhjendatuse tõttu.

| (9) | Otsuse täitmiseks teatas komisjon 29. märtsi 2017. aasta kirjas (6) Printeosele, et kavatseb võtta trahvi määramiseks vastu uue otsuse. Printeos vastas 29. märtsi 2017. aasta kirjale 17. aprillil 2017 (7) ja esitas argumendid, miks ta on seisukohal, et komisjon ei tohi vastu võtta teist otsust. |
| --- | --- |

(9)

Otsuse täitmiseks teatas komisjon 29. märtsi 2017. aasta kirjas (6) Printeosele, et kavatseb võtta trahvi määramiseks vastu uue otsuse. Printeos vastas 29. märtsi 2017. aasta kirjale 17. aprillil 2017 (7) ja esitas argumendid, miks ta on seisukohal, et komisjon ei tohi vastu võtta teist otsust.

| (10) | Kuna 2014. aasta otsusega määratud trahvi tühistamine ei mõjutanud ei rikkumise tuvastamist 2014. aasta otsuses ega ettevalmistavate aktide seaduslikkust, kordas komisjon menetlust ulatuses ja etapini, milles ilmnes ebaseaduslikkus, st trahvi määramine 2014. aasta otsusega puudulike argumentide alusel. |
| --- | --- |

(10)

Kuna 2014. aasta otsusega määratud trahvi tühistamine ei mõjutanud ei rikkumise tuvastamist 2014. aasta otsuses ega ettevalmistavate aktide seaduslikkust, kordas komisjon menetlust ulatuses ja etapini, milles ilmnes ebaseaduslikkus, st trahvi määramine 2014. aasta otsusega puudulike argumentide alusel.

| (11) | Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee andis pooldava arvamuse 30. mail 2017. 9. juunil 2017 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik aruande, milles nõustub Printeose poolt esitatud väidete osas komisjoni poolt juhtumile esitatud hinnanguga. |
| --- | --- |

(11)

Konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitlev nõuandekomitee andis pooldava arvamuse 30. mail 2017. 9. juunil 2017 esitas ärakuulamise eest vastutav ametnik aruande, milles nõustub Printeose poolt esitatud väidete osas komisjoni poolt juhtumile esitatud hinnanguga.

| (12) | Komisjon võttis otsuse vastu 16. juunil 2017. |
| --- | --- |

(12)

Komisjon võttis otsuse vastu 16. juunil 2017.

| (13) | Kooskõlas kohtuotsusega antakse otsuses täiendavat teavet asjaolude kohta, mida võeti arvesse 2014. aasta otsuse puhul ja selgitatakse üksikasjalikumalt komisjoni poolt trahvi põhisumma kohandamisel komisjoni suuniste punktile 37 tuginemisel kohaldatud meetodit. Otsuses põhjendatakse ka komisjoni hinnangut juhtumile Printeose poolt tema 17. aprilli 2017. aasta kirjas esitatud väidete valguses ja määratakse ettevõtjale 2014. aasta otsuse artiklis 1 tuvastatud rikkumises osalemise eest sama trahv kui 2014. aasta otsuses. |
| --- | --- |

(13)

Kooskõlas kohtuotsusega antakse otsuses täiendavat teavet asjaolude kohta, mida võeti arvesse 2014. aasta otsuse puhul ja selgitatakse üksikasjalikumalt komisjoni poolt trahvi põhisumma kohandamisel komisjoni suuniste punktile 37 tuginemisel kohaldatud meetodit. Otsuses põhjendatakse ka komisjoni hinnangut juhtumile Printeose poolt tema 17. aprilli 2017. aasta kirjas esitatud väidete valguses ja määratakse ettevõtjale 2014. aasta otsuse artiklis 1 tuvastatud rikkumises osalemise eest sama trahv kui 2014. aasta otsuses.

2.2.   Adressaadid ja kestus

| (14) | Otsus on adresseeritud viiele kontserni Printeos kuuluvale juriidilisele isikule: PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (varem TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL ja TOMPLA DRUCKERZEUGNISSE VERTRIEBS GmbH. |
| --- | --- |

(14)

Otsus on adresseeritud viiele kontserni Printeos kuuluvale juriidilisele isikule: PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (varem TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL ja TOMPLA DRUCKERZEUGNISSE VERTRIEBS GmbH.

| (15) | 2014. aasta otsuses leiti, et Printeos on rikkunud aluslepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes alates 8. oktoobrist 2003 kuni 22. aprillini 2008 konkurentsivastases tegevuses seoses paberümbrike pakkumisega. |
| --- | --- |

(15)

2014. aasta otsuses leiti, et Printeos on rikkunud aluslepingu artiklit 101 ja EMP lepingu artiklit 53, osaledes alates 8. oktoobrist 2003 kuni 22. aprillini 2008 konkurentsivastases tegevuses seoses paberümbrike pakkumisega.

2.3.   Rikkumise kokkuvõte

| (16) | Rikkumist on kirjeldatud 2014. aasta otsuses. Vastavalt kõnealuses otsuses esitatud rikkumise kirjeldusele seisnes see järgmises: hindade kooskõlastamine, klientide jagamine ning standardseid ümbrikke/ümbrik-kirjakotte (8) ja spetsiaalseid (äri-/ja eriotstarbelisi) trükiga ümbrikke (9) käsitleva tundliku äriteabe vahetamine. Üks ja pidev rikkumine hõlmas Taanit, Prantsusmaad, Saksamaad, Norrat, Rootsit ja Ühendkuningriiki. |
| --- | --- |

(16)

Rikkumist on kirjeldatud 2014. aasta otsuses. Vastavalt kõnealuses otsuses esitatud rikkumise kirjeldusele seisnes see järgmises: hindade kooskõlastamine, klientide jagamine ning standardseid ümbrikke/ümbrik-kirjakotte (8) ja spetsiaalseid (äri-/ja eriotstarbelisi) trükiga ümbrikke (9) käsitleva tundliku äriteabe vahetamine. Üks ja pidev rikkumine hõlmas Taanit, Prantsusmaad, Saksamaad, Norrat, Rootsit ja Ühendkuningriiki.

2.4.   Parandusmeetmed

| (17) | Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (10) ja määratakse trahvid eespool punktis 2.2 loetletud viiele juriidilisele isikule, kes kuuluvad Printeose kontserni. |
| --- | --- |

(17)

Otsuses kohaldatakse trahvide määramise 2006. aasta suuniseid (10) ja määratakse trahvid eespool punktis 2.2 loetletud viiele juriidilisele isikule, kes kuuluvad Printeose kontserni.

2.4.1.   Trahvi põhisumma

| (18) | Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse kartellis osalenud ettevõtjate standardsete ümbrike/ümbrik-kirjakottide ja spetsiaalsete trükiga ümbrike müüki asjaomastel turgudel aasta enne kartelli tegevuse lõpetamist, asjaolu, et hindu koordineerivad kokkulepped kuuluvad konkurentsi kõige enam kahjustavate tegurite hulka, kartelli tegevuse kestust, ning neile teguritele lisati summa, millega pärssida ettevõtjate valmisolekut hinnakokkulepetes osalemiseks. |
| --- | --- |

(18)

Trahvide määramisel võttis komisjon arvesse kartellis osalenud ettevõtjate standardsete ümbrike/ümbrik-kirjakottide ja spetsiaalsete trükiga ümbrike müüki asjaomastel turgudel aasta enne kartelli tegevuse lõpetamist, asjaolu, et hindu koordineerivad kokkulepped kuuluvad konkurentsi kõige enam kahjustavate tegurite hulka, kartelli tegevuse kestust, ning neile teguritele lisati summa, millega pärssida ettevõtjate valmisolekut hinnakokkulepetes osalemiseks.

2.4.2.   Põhisumma kohandamine

| (19) | Komisjon ei kohaldanud raskendavaid asjaolusid. |
| --- | --- |

(19)

Komisjon ei kohaldanud raskendavaid asjaolusid.

2.4.3.   Kohandatud põhisumma kohandamine

| (20) | Trahv on välja arvutatud samade parameetrite alusel, mida kasutati algse trahvi määramisel 2014. aasta otsuses. Juhtumiga seotud spetsiifiliste asjaolude tõttu kasutas komisjon kooskõlas trahvide määramise 2006. aasta suuniste punktiga 37 kaalutlusõigust ning kohandas trahvi viisil, mis võtab arvesse kartellist mõjutatud toote müügi osa kogukäibest ning poolte erinevat osalemist rikkumises. See tähendab, et Printeose suhtes nähti kaalutlusõiguse alusel ette trahvi vähendamine, mida kohaldati trahvide määramise suuniste artikli 37 alusel kõigi 2014. aasta otsuse adressaatide suhtes. |
| --- | --- |

(20)

Trahv on välja arvutatud samade parameetrite alusel, mida kasutati algse trahvi määramisel 2014. aasta otsuses. Juhtumiga seotud spetsiifiliste asjaolude tõttu kasutas komisjon kooskõlas trahvide määramise 2006. aasta suuniste punktiga 37 kaalutlusõigust ning kohandas trahvi viisil, mis võtab arvesse kartellist mõjutatud toote müügi osa kogukäibest ning poolte erinevat osalemist rikkumises. See tähendab, et Printeose suhtes nähti kaalutlusõiguse alusel ette trahvi vähendamine, mida kohaldati trahvide määramise suuniste artikli 37 alusel kõigi 2014. aasta otsuse adressaatide suhtes.

| (21) | Trahv jääb vahemikku, mis kokkuleppemenetluse raames Printeosele avaldati ja mille ettevõtja heaks kiitis. Trahv ei ületa 10 % Printeose 2015. aasta kogukäibest ega 2016. aastaks prognoositud käibest. |
| --- | --- |

(21)

Trahv jääb vahemikku, mis kokkuleppemenetluse raames Printeosele avaldati ja mille ettevõtja heaks kiitis. Trahv ei ületa 10 % Printeose 2015. aasta kogukäibest ega 2016. aastaks prognoositud käibest.

2.4.4.   Käibest 10 % moodustava piirangu kohaldamine

| (22) | Käesolevas asjas määratud trahv ei ületa 10 % Printeose 2015. aasta kogukäibest ega 2016. aastaks prognoositud käibest. |
| --- | --- |

(22)

Käesolevas asjas määratud trahv ei ületa 10 % Printeose 2015. aasta kogukäibest ega 2016. aastaks prognoositud käibest.

2.4.5.   2006. aasta leebema kohtlemise teatise kohaldamine

| (23) | Komisjon vähendas Printeose trahvi 50 %. |
| --- | --- |

(23)

Komisjon vähendas Printeose trahvi 50 %.

2.4.6.   Kokkuleppemenetluse läbiviimist käsitleva teatise kohaldamine

| (24) | Printeosele määratud trahve vähendati kokkuleppemenetluse teatise kohaldamise tulemusena 10 %. |
| --- | --- |

(24)

Printeosele määratud trahve vähendati kokkuleppemenetluse teatise kohaldamise tulemusena 10 %.

3.   KOKKUVÕTE

| (25) | Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid:
  PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (varem TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL ja TOMPLA DRUCKERZEUGNISSE VERTRIEBS GmbH solidaarselt: 4 729 000 eurot. |
| --- | --- |

(25)

Määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 23 lõike 2 kohaselt määrati järgmised trahvid:

PRINTEOS SA, PRINTEOS CARTERA INDUSTRIAL SL (varem TOMPLA SOBRE EXPRES SL), TOMPLA SCANDINAVIA AB, TOMPLA FRANCE SARL ja TOMPLA DRUCKERZEUGNISSE VERTRIEBS GmbH solidaarselt: 4 729 000 eurot.

---

(1)  EÜT L 1, 4.1.2003, lk 1. Määrusega (EÜ) nr 411/2004 muudetud kujul (ELT L 68, 6.3.2004, lk 1).

(2)  Komisjoni 7. aprilli 2004. aasta määrus (EÜ) nr 773/2004, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaste menetluste teostamist komisjonis (ELT L 123, 27.4.2004, lk 18).

(3)  15. juulil 2015 muudeti Tompla Sobre Expres SL nimi: nüüd Printeos Cartera Industrial SL.

(4)  ELT C 167, 2.7.2008, lk 1.

(5)  Kohtuasi T-95/15: Printeos, SA jt vs. Euroopa Komisjon, EU:T:2016:722.

(6)  29. märtsi 2017. aasta kiri viitega *D/2017/022104 COMP/G-2/MJ/dlj.

(7)  Printeos oli juba 3. märtsi 2017. aasta kirjas teatanud komisjoni talitustele, et on seisukohal, et komisjon ei saa vastu võtta teist otsust samadele faktidele tuginedes ja samade ettevõtjate vastu, kuna see rikuks Printeosele Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikliga 50 ja Euroopa inimõiguste konventsiooni protokolli nr 7 artikli 4 lõikega 1 tagatud põhiõigust (ne bis in idem).

(8)  Standardsed lihtsad ümbrikud, mille saab välja valida tootja standardkataloogist ja mida saab valmiskujul suures koguses osta.

(9)  Spetsiaalsed trükiga (äri-/ja eriotstarbelised) ümbrikud kujundatakse ja valmistatakse kliendi soovidele vastavalt. Neid kasutatakse otsepostituses ja ka kommunaalarvete, pangaväljavõtete jne saatmiseks.

(10)  ELT C 210, 1.9.2006, lk 2.

---

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/13

---

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus,

20. september 2017,

Euroopa reformimise sihtasutuse New Direction registreerimise kohta

(Ainult ingliskeelne tekst on autentne)

(2018/C 39/07)

EUROOPA TASANDI ERAKONDADE JA EUROOPA TASANDI POLIITILISTE SIHTASUTUSTE AMET,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 22. oktoobri 2014. aasta määrust (EL, Euratom) nr 1141/2014 (mis käsitleb Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste põhikirja ning rahastamist), (1) eriti selle artiklit 9,

võttes arvesse Euroopa reformimise sihtasutuse New Direction esitatud taotlust

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet (edaspidi „amet“) sai 5. septembril 2017 Euroopa reformimise sihtasutuse New Direction (edaspidi „taotleja“) Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena registreerimise taotluse, nagu on ette nähtud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 8 lõikes 1, ning 14. septembril 2017 selle taotluse ühe osa muudetud versiooni. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste amet (edaspidi „amet“) sai 5. septembril 2017 Euroopa reformimise sihtasutuse New Direction (edaspidi „taotleja“) Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena registreerimise taotluse, nagu on ette nähtud määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 8 lõikes 1, ning 14. septembril 2017 selle taotluse ühe osa muudetud versiooni.

| (2) | Taotleja on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et ta täidab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 3 sätestatud tingimusi, määruse lisas esitatud vormi kohase deklaratsiooni ja oma põhikirja, mis sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid. |
| --- | --- |

(2)

Taotleja on esitanud dokumendid, mis tõendavad, et ta täidab määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artiklis 3 sätestatud tingimusi, määruse lisas esitatud vormi kohase deklaratsiooni ja oma põhikirja, mis sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid.

| (3) | Taotlusele on lisatud ka määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 15 lõike 2 kohane notar Pieter Hermani kinnitus, millega tõendatakse, et taotleja asukoht on Belgias ja taotleja põhikiri vastab Belgia õiguse asjaomastele sätetele. |
| --- | --- |

(3)

Taotlusele on lisatud ka määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 15 lõike 2 kohane notar Pieter Hermani kinnitus, millega tõendatakse, et taotleja asukoht on Belgias ja taotleja põhikiri vastab Belgia õiguse asjaomastele sätetele.

| (4) | Taotleja on esitanud täiendavad dokumendid vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL, Euratom) 2015/2401 (2) artiklitele 1 ja 2. |
| --- | --- |

(4)

Taotleja on esitanud täiendavad dokumendid vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL, Euratom) 2015/2401 (2) artiklitele 1 ja 2.

| (5) | Amet on taotluse ja esitatud tõendavad dokumendid määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 9 kohaselt läbi vaadanud ning on seisukohal, et taotleja vastab määruse artiklis 3 sätestatud registreerimistingimustele ja tema põhikiri sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid, |
| --- | --- |

(5)

Amet on taotluse ja esitatud tõendavad dokumendid määruse (EL, Euratom) nr 1141/2014 artikli 9 kohaselt läbi vaadanud ning on seisukohal, et taotleja vastab määruse artiklis 3 sätestatud registreerimistingimustele ja tema põhikiri sisaldab määruse artiklis 5 nõutud sätteid,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Euroopa reformimise sihtasutus New Direction registreeritakse Euroopa tasandi poliitilise sihtasutusena.

Euroopa reformimise sihtasutus New Direction saab Euroopa juriidilise isiku staatuse käesoleva otsuse Euroopa Liidu Teatajas avaldamise kuupäeval.

Artikkel 2

Otsus jõustub selle teatavakstegemise päeval.

Artikkel 3

Otsuse adressaat:

| Euroopa reformimise sihtasutus New Direction |
| --- |
| Rue du Trône/Troonstraat 4 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopa reformimise sihtasutus New Direction

Rue du Trône/Troonstraat 4

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Brüssel, 20. september 2017

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti nimel

direktor

M. ADAM

---

(1)  ELT L 317, 4.11.2014, lk 1.

1

(2)  Komisjoni 2. oktoobri 2015. aasta delegeeritud määrus (EL, Euratom) 2015/2401 Euroopa tasandi erakondade ja poliitiliste sihtasutuste registri sisu ja toimimise kohta (ELT L 333, 19.12.2015, lk 50).

2

---

LISA

Image

ADOPTED BY GENERAL ASSEMBLY ON 13 JULY 2017

REGISTERED WITH MONITEUR BELGE 17 AUGUST 2017

ARTICLES OF ASSOCIATION OF THE APPLICANT — ENGLISH VERSION

‘NEW DIRECTION – THE FOUNDATION FOR EUROPEAN REFORM’

I.   NAME AND GENERAL PROVISIONS

| 1. | ‘New Direction – The Foundation for European Reform FPEU’ (hereafter referred to as ‘The Foundation’) is a European political foundation that does not pursue profit goals, is an entity which: (i) is formally affiliated with The Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (hereafter referred to as ‘ACRE’), which (ii) is registered with the Authority for European Political Parties and Foundations (‘Authority’) in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation Number 1141/2014 (‘the Regulation’) of the European Parliament and of The Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations, and the provisions of Title I, Chapter I, and of Title III quater of the Belgian Act of 27 June 1921 regarding non-profit associations, international non-profit associations and foundations, European political parties and European political foundations (‘the Act’).
  The Foundation has legal personality in accordance with ‘the Regulation’ and ‘the Act’. |
| --- | --- |

1.

‘New Direction – The Foundation for European Reform FPEU’ (hereafter referred to as ‘The Foundation’) is a European political foundation that does not pursue profit goals, is an entity which: (i) is formally affiliated with The Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (hereafter referred to as ‘ACRE’), which (ii) is registered with the Authority for European Political Parties and Foundations (‘Authority’) in accordance with the conditions and procedures laid down in Regulation Number 1141/2014 (‘the Regulation’) of the European Parliament and of The Council of 22 October 2014 on the statute and funding of European political parties and European political foundations, and the provisions of Title I, Chapter I, and of Title III quater of the Belgian Act of 27 June 1921 regarding non-profit associations, international non-profit associations and foundations, European political parties and European political foundations (‘the Act’).

The Foundation has legal personality in accordance with ‘the Regulation’ and ‘the Act’.

| 2. | The name of the Foundation in its official languages is at Annex I. The official logo of the Foundation is a blue polygon lion and outlined in the Internal Regulations. |
| --- | --- |

2.

The name of the Foundation in its official languages is at Annex I. The official logo of the Foundation is a blue polygon lion and outlined in the Internal Regulations.

| 3. | The official language of the Foundation are the official languages of the Member States of the constituent parties. |
| --- | --- |

3.

The official language of the Foundation are the official languages of the Member States of the constituent parties.

II.   REGISTERED OFFICE

| 4. | The registered office of the Foundation is established at Rue du Trone 4, Brussels 1000, Belgium. The registered office may be transferred to any other location in a EU Member State by a decision of the General Assembly. |
| --- | --- |

4.

The registered office of the Foundation is established at Rue du Trone 4, Brussels 1000, Belgium. The registered office may be transferred to any other location in a EU Member State by a decision of the General Assembly.

III.   AIMS & OBJECTIVES OF THE FOUNDATION

| 5. | The Foundation is a non-profit organization, which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, underpins and complements the objectives of ACRE by performing one or more of the following tasks:






  — | Providing decision-makers and opinion leaders with effective policy options based on the principles embodied in the Prague Declaration of the ECR Group of 30 March 2009 (Annex II) and ACRE's Reykavik Declaration (Annex III). |
| --- | --- | --- |

5.

The Foundation is a non-profit organization, which through its activities, within the aims and fundamental values pursued by the Union, underpins and complements the objectives of ACRE by performing one or more of the following tasks:

—

Providing decision-makers and opinion leaders with effective policy options based on the principles embodied in the Prague Declaration of the ECR Group of 30 March 2009 (Annex II) and ACRE's Reykavik Declaration (Annex III).

| — | observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration; |
| --- | --- |

—

observing, analysing and contributing to the debate on European public policy issues and on the process of European integration;

| — | developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society; |
| --- | --- |

—

developing activities linked to European public policy issues, such as organising and supporting seminars, training, conferences and studies on such issues between relevant stakeholders, including youth organisations and other representatives of civil society;

| — | developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries; |
| --- | --- |

—

developing cooperation in order to promote democracy, including in third countries;

| — | serving as a forum for like-minded national political foundations and think-tanks, academics, and other relevant actors to work together at European level. |
| --- | --- |

—

serving as a forum for like-minded national political foundations and think-tanks, academics, and other relevant actors to work together at European level.

| — | encouraging strong transatlantic links. |
| --- | --- |

—

encouraging strong transatlantic links.

| 6. | The Foundation may carry out all operations and conduct all activities, which directly or indirectly increase or promote its aims and objectives, in accordance with the applicable legislation. |
| --- | --- |

6.

The Foundation may carry out all operations and conduct all activities, which directly or indirectly increase or promote its aims and objectives, in accordance with the applicable legislation.

IV.   TERM

| 7. | The Foundation is incorporated for an unlimited period of time. |
| --- | --- |

7.

The Foundation is incorporated for an unlimited period of time.

V.   MEMBERSHIP: GENERAL PROVISIONS, TYPES, ADMISSION, FEES & TERMINATION

| 8. | Membership is open to individual and global members.
  The Foundation shall consist of individual and global members. Natural persons or legal entities lawfully established in accordance with the laws and customs of their country of origin can become global members. |
| --- | --- |

8.

Membership is open to individual and global members.

The Foundation shall consist of individual and global members. Natural persons or legal entities lawfully established in accordance with the laws and customs of their country of origin can become global members.

| 9. | All members of the European Parliament are entitled to individual membership of the Foundation.
  Political Parties allied in ‘ACRE’ are entitled to global membership of the Foundation.
  Global members may also include individuals, national political foundations, think tanks, academic institutions, and corporations that are in agreement with the aims and objectives of the Foundation. |
| --- | --- |

9.

All members of the European Parliament are entitled to individual membership of the Foundation.

Political Parties allied in ‘ACRE’ are entitled to global membership of the Foundation.

Global members may also include individuals, national political foundations, think tanks, academic institutions, and corporations that are in agreement with the aims and objectives of the Foundation.

| 10. | The Foundation shall be composed of at least three members. |
| --- | --- |

10.

The Foundation shall be composed of at least three members.

| 11. | If a candidate member does not dispose of a legal status in accordance with the laws and the customs of its country of origin, it shall, in its written application for membership, appoint a natural person, who will act on behalf and for the account of all the members of such candidate member, in his/her capacity of common attorney-in-fact. |
| --- | --- |

11.

If a candidate member does not dispose of a legal status in accordance with the laws and the customs of its country of origin, it shall, in its written application for membership, appoint a natural person, who will act on behalf and for the account of all the members of such candidate member, in his/her capacity of common attorney-in-fact.

| 12. | Individual members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 18 000. Individual members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable.
  Global members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 180 000. Global members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable. |
| --- | --- |

12.

Individual members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 18 000. Individual members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable.

Global members shall pay a membership fee. The General Assembly shall decide on a fee that shall not exceed EUR 180 000. Global members have the right to take part in the meetings of the General Assembly and to voice their opinion. They have the right to vote and they count towards quorum. The term of membership shall be for a period of one calendar year, renewable.

| 13. | A register containing an up-to-date list of all members of the Foundation will be held at the registered office. All members may have access to the register at the registered office of the Foundation. |
| --- | --- |

13.

A register containing an up-to-date list of all members of the Foundation will be held at the registered office. All members may have access to the register at the registered office of the Foundation.

| 14. | Global Members can apply for membership of the Foundation if they are proposed to the Board of Directors by at least three individual members of the Foundation and seconded by a Member of the Board. |
| --- | --- |

14.

Global Members can apply for membership of the Foundation if they are proposed to the Board of Directors by at least three individual members of the Foundation and seconded by a Member of the Board.

| 15. | Any application for global membership shall be sent to the Executive Director, with all necessary documentation evidencing that the applicant fulfils the membership requirements. The Executive Director shall submit the application and his/her preliminary report and opinion to the Board of Directors. The Board of Directors shall take its decision with a majority of two-thirds of the votes cast. The decision by the Board of Directors to admit or not the applicant shall be final. |
| --- | --- |

15.

Any application for global membership shall be sent to the Executive Director, with all necessary documentation evidencing that the applicant fulfils the membership requirements. The Executive Director shall submit the application and his/her preliminary report and opinion to the Board of Directors. The Board of Directors shall take its decision with a majority of two-thirds of the votes cast. The decision by the Board of Directors to admit or not the applicant shall be final.

VI.   MEMBERSHIP: TERMINATION OF MEMBERSHIP

| 16. | Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year. |
| --- | --- |

16.

Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year.

| 17. | A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place. |
| --- | --- |

17.

A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place.

| 18. | If a member fails to meet its financial obligations after a notice sent by the President to settle its debts within a period of three months, the voting right of the member will be suspended as from the end of the three months period. If a member fails to meet its financial obligations for two consecutive financial years, it will be considered as having resigned from the first day of the following financial year. |
| --- | --- |

18.

If a member fails to meet its financial obligations after a notice sent by the President to settle its debts within a period of three months, the voting right of the member will be suspended as from the end of the three months period. If a member fails to meet its financial obligations for two consecutive financial years, it will be considered as having resigned from the first day of the following financial year.

| 19. | Any member may be expelled for any of the following reasons:






  — | not abiding by the Statutes of the Foundation or the Internal Regulations; |
| --- | --- | --- |

19.

Any member may be expelled for any of the following reasons:

—

not abiding by the Statutes of the Foundation or the Internal Regulations;

| — | not abiding by the decisions of any body of the Foundations; |
| --- | --- |

—

not abiding by the decisions of any body of the Foundations;

| — | not fulfilling the conditions for membership anymore; |
| --- | --- |

—

not fulfilling the conditions for membership anymore;

| — | in case any of its acts is contrary to the interest and the values of the Foundation in general. |
| --- | --- |

—

in case any of its acts is contrary to the interest and the values of the Foundation in general.

| 20. | The General Assembly decides expulsion of members by a majority of two- thirds of the votes cast by the members present or represented. The member will be informed by registered mail of the expulsion proposal. The letter sets forth the grounds on which the proposed expulsion is based. |
| --- | --- |

20.

The General Assembly decides expulsion of members by a majority of two- thirds of the votes cast by the members present or represented. The member will be informed by registered mail of the expulsion proposal. The letter sets forth the grounds on which the proposed expulsion is based.

| 21. | The expulsion decision sets forth the grounds on which the expulsion is based but apart from that, the decision does not need to be justified. The President sends a copy of the decision to the expelled member by registered letter, within 15 calendar days. |
| --- | --- |

21.

The expulsion decision sets forth the grounds on which the expulsion is based but apart from that, the decision does not need to be justified. The President sends a copy of the decision to the expelled member by registered letter, within 15 calendar days.

| 22. | The expulsion shall come into force immediately but the expelled member shall remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year. A member who has resigned or been expelled shall have no claim against the assets of the Foundation. |
| --- | --- |

22.

The expulsion shall come into force immediately but the expelled member shall remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year. A member who has resigned or been expelled shall have no claim against the assets of the Foundation.

VII.   BODIES OF THE FOUNDATION

| 23. | The bodies of the Foundation are:






  (i) | The General Assembly; |
| --- | --- | --- |

23.

The bodies of the Foundation are:

(i)

The General Assembly;

| (ii) | The Board of Directors; |
| --- | --- |

(ii)

The Board of Directors;

VIII.   BODIES OF THE FOUNDATION – THE GENERAL ASSEMBLY

| 24. | The General Assembly shall consist of all members. |
| --- | --- |

24.

The General Assembly shall consist of all members.

| 25. | In accordance with the Internal Regulations, and upon prior invitation by the President, individuals and third parties may be granted the right to take part in a meeting of the General Assembly. They may voice their opinion but do not have the right to vote. |
| --- | --- |

25.

In accordance with the Internal Regulations, and upon prior invitation by the President, individuals and third parties may be granted the right to take part in a meeting of the General Assembly. They may voice their opinion but do not have the right to vote.

| 26. | The decisions taken by the General Assembly shall be binding on all members, including those absent or dissenting. |
| --- | --- |

26.

The decisions taken by the General Assembly shall be binding on all members, including those absent or dissenting.

| 27. | Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year. |
| --- | --- |

27.

Any member may resign from the Foundation at any time by giving three months notice by registered letter addressed to the President. The resignation shall only come into force at the end of the financial year.

| 28. | A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place. |
| --- | --- |

28.

A resigning member will remain liable for its financial obligations vis-à-vis the Foundation until the end of the financial year during which its resignation took place.

| 29. | The following powers are restrictively reserved to the General Assembly:






  — | appointment, dismissal and discharge of the Members of the Board of Directors; |
| --- | --- | --- |

29.

The following powers are restrictively reserved to the General Assembly:

—

appointment, dismissal and discharge of the Members of the Board of Directors;

| — | approval of the common annual activity program, upon proposal of the Board of Directors; |
| --- | --- |

—

approval of the common annual activity program, upon proposal of the Board of Directors;

| — | approval of the annual accounts, the annual report, the budget and any other form of financing; |
| --- | --- |

—

approval of the annual accounts, the annual report, the budget and any other form of financing;

| — | admission, suspension and expulsion of individual members; |
| --- | --- |

—

admission, suspension and expulsion of individual members;

| — | amendments to the Statutes and approval to amendments to the Internal Regulations; |
| --- | --- |

—

amendments to the Statutes and approval to amendments to the Internal Regulations;

| — | interpretation of the Statutes and the Internal Regulations; |
| --- | --- |

—

interpretation of the Statutes and the Internal Regulations;

| — | dissolution and liquidation of the Foundation; |
| --- | --- |

—

dissolution and liquidation of the Foundation;

| — | upon proposal of the Board of Directors appointment of an external auditor each year; |
| --- | --- |

—

upon proposal of the Board of Directors appointment of an external auditor each year;

| — | upon proposal of the Board of Directors, appointment and dismissal of the Executive Director; |
| --- | --- |

—

upon proposal of the Board of Directors, appointment and dismissal of the Executive Director;

| 30. | The Board of Directors seized by the President convenes the General Assembly. The General Assembly shall meet at least once in each calendar year. |
| --- | --- |

30.

The Board of Directors seized by the President convenes the General Assembly. The General Assembly shall meet at least once in each calendar year.

| 31. | The Board of Directors or at least a third of the members may convene extraordinary meetings of the General Assembly. |
| --- | --- |

31.

The Board of Directors or at least a third of the members may convene extraordinary meetings of the General Assembly.

| 32. | The notice is sent by mail, facsimile, email or any other written or electronic means. For the rest, the rules related to the agenda, timetable and conduct of the meetings of the General Assembly will be laid down in the Internal Regulations. |
| --- | --- |

32.

The notice is sent by mail, facsimile, email or any other written or electronic means. For the rest, the rules related to the agenda, timetable and conduct of the meetings of the General Assembly will be laid down in the Internal Regulations.

| 33. | In respect of global members, the president or the nominated representative will represent its members at the General Assembly. |
| --- | --- |

33.

In respect of global members, the president or the nominated representative will represent its members at the General Assembly.

| 34. | Global members will be entitled to at least one delegate and a maximum of three, depending on the contribution. |
| --- | --- |

34.

Global members will be entitled to at least one delegate and a maximum of three, depending on the contribution.

| 35. | All members and delegates shall sign an attendance list of members prior to the meeting, under the name of the member they represent. |
| --- | --- |

35.

All members and delegates shall sign an attendance list of members prior to the meeting, under the name of the member they represent.

| 36. | Quorum: the General Assembly may validly proceed if at least one quarter of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than 15 calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to validly take decisions, irrespective of the number of full members present. |
| --- | --- |

36.

Quorum: the General Assembly may validly proceed if at least one quarter of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than 15 calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to validly take decisions, irrespective of the number of full members present.

| 37. | Decisions of the General Assembly, shall be taken with a simple majority of the votes cast if the Articles of Association do not foresee otherwise. Abstentions shall not be taken into account. In the case of a tie vote, the decision will be rejected. |
| --- | --- |

37.

Decisions of the General Assembly, shall be taken with a simple majority of the votes cast if the Articles of Association do not foresee otherwise. Abstentions shall not be taken into account. In the case of a tie vote, the decision will be rejected.

| 38. | The General Assembly may also appoint an Honorary President and Honorary Vice Presidents, whose position is titular and non-executive. |
| --- | --- |

38.

The General Assembly may also appoint an Honorary President and Honorary Vice Presidents, whose position is titular and non-executive.

| 39. | Decisions of the General Assembly may also be taken by circular letter. They are deemed to be taken at the registered office of the Foundation and are deemed to come into force on the date mentioned on the circular letter. |
| --- | --- |

39.

Decisions of the General Assembly may also be taken by circular letter. They are deemed to be taken at the registered office of the Foundation and are deemed to come into force on the date mentioned on the circular letter.

| 40. | The decisions of the General Assembly are recorded in minutes. The minutes are approved during the next meeting of the General Assembly and signed by the President. |
| --- | --- |

40.

The decisions of the General Assembly are recorded in minutes. The minutes are approved during the next meeting of the General Assembly and signed by the President.

| 41. | The minutes are kept in a register, at the members' disposal at the registered office of Foundation. |
| --- | --- |

41.

The minutes are kept in a register, at the members' disposal at the registered office of Foundation.

IX.   BODIES OF THE FOUNDATION — BOARD OF DIRECTORS

| 42. | The Board of Directors consists of a minimum of three members including the President, Vice-President and Treasurer. They are elected by the general Assembly for a 2,5 year period. The maximum number of Board members is twelve. |
| --- | --- |

42.

The Board of Directors consists of a minimum of three members including the President, Vice-President and Treasurer. They are elected by the general Assembly for a 2,5 year period. The maximum number of Board members is twelve.

| 43. | The mandate of the Board members is renewable. |
| --- | --- |

43.

The mandate of the Board members is renewable.

| 44. | The President, and Secretary-General of ‘ACRE’ are members of the Board of Directors. The Executive Director of the Foundation may be invited by the President to attend Board meetings as an observer. |
| --- | --- |

44.

The President, and Secretary-General of ‘ACRE’ are members of the Board of Directors. The Executive Director of the Foundation may be invited by the President to attend Board meetings as an observer.

| 45. | The function of member of the Board is not remunerated. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will be reimbursed. |
| --- | --- |

45.

The function of member of the Board is not remunerated. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will be reimbursed.

| 46. | The Board will give guidance and direction to the work of the Foundation through the Executive Director. The Board shall therefore be vested with the power to undertake any act necessary or useful to achieve the purpose and objectives of the Foundation, except for those powers that the Act or present Statutes reserve to the General Assembly. |
| --- | --- |

46.

The Board will give guidance and direction to the work of the Foundation through the Executive Director. The Board shall therefore be vested with the power to undertake any act necessary or useful to achieve the purpose and objectives of the Foundation, except for those powers that the Act or present Statutes reserve to the General Assembly.

| 47. | The Board may delegate, under its responsibility, part of its powers for particular or specific purposes to an attorney-in-fact. |
| --- | --- |

47.

The Board may delegate, under its responsibility, part of its powers for particular or specific purposes to an attorney-in-fact.

| 48. | The Board may set up an Advisory Council, an Academic Council and other working groups for any purpose it thinks fit. The composition, terms of reference and the rules of procedure of such advisory and working groups will be laid down in the Internal Regulations. |
| --- | --- |

48.

The Board may set up an Advisory Council, an Academic Council and other working groups for any purpose it thinks fit. The composition, terms of reference and the rules of procedure of such advisory and working groups will be laid down in the Internal Regulations.

| 49. | The term of office of a replacing member of the Board shall expire at the same time as the term of the replaced member of the Board of Directors. The appointment shall be ratified at the next meeting of the General Assembly. |
| --- | --- |

49.

The term of office of a replacing member of the Board shall expire at the same time as the term of the replaced member of the Board of Directors. The appointment shall be ratified at the next meeting of the General Assembly.

| 50. | The Board shall meet as required and at least two times a year. |
| --- | --- |

50.

The Board shall meet as required and at least two times a year.

| 51. | Meetings of the Board shall be called and chaired by the President. The notice calling the meeting shall contain the place, date, time and agenda and must be sent to all members of the Board by letter, facsimile or email at least seven calendar days prior to the date of the meeting. |
| --- | --- |

51.

Meetings of the Board shall be called and chaired by the President. The notice calling the meeting shall contain the place, date, time and agenda and must be sent to all members of the Board by letter, facsimile or email at least seven calendar days prior to the date of the meeting.

| 52. | Quorum: decisions shall be valid when at least half of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than seven calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of members present. |
| --- | --- |

52.

Quorum: decisions shall be valid when at least half of the members are present. Where this quorum is not reached, a new meeting shall be called no earlier than seven calendar days after the first. The second meeting shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of members present.

| 53. | The Board may only deliberate on the matters set out in the agenda, unless all members of the Board are present and decide unanimously to discuss other matters. |
| --- | --- |

53.

The Board may only deliberate on the matters set out in the agenda, unless all members of the Board are present and decide unanimously to discuss other matters.

| 54. | Each member of the Board will have one vote. A member may not grant a power-of-attorney to another member of the Board. |
| --- | --- |

54.

Each member of the Board will have one vote. A member may not grant a power-of-attorney to another member of the Board.

| 55. | The decisions of the Board shall be taken with a simple majority of the votes cast. Abstentions shall not be taken into account and, in the case of a written vote, blank or invalid votes cannot be counted in the votes cast. In case of a tie vote, the chairman of the meeting shall have a casting vote. |
| --- | --- |

55.

The decisions of the Board shall be taken with a simple majority of the votes cast. Abstentions shall not be taken into account and, in the case of a written vote, blank or invalid votes cannot be counted in the votes cast. In case of a tie vote, the chairman of the meeting shall have a casting vote.

| 56. | Decisions may also be taken by conference call or videoconference. |
| --- | --- |

56.

Decisions may also be taken by conference call or videoconference.

| 57. | Decisions taken by the Board shall be recorded in minutes to be approved during the next meeting of the Board and signed by the President. |
| --- | --- |

57.

Decisions taken by the Board shall be recorded in minutes to be approved during the next meeting of the Board and signed by the President.

| 58. | They are kept in a register, at the disposal of the members of the Board at the registered office of the Foundation. |
| --- | --- |

58.

They are kept in a register, at the disposal of the members of the Board at the registered office of the Foundation.

X.   MANAGEMENT OF THE FOUNDATION

| 59. | The General Assembly shall delegate the daily management of the Foundation to the Executive Director upon proposal of the Board of Directors. The Board of Directors defines the scope and financial limitations of the daily management powers of the Executive-Director. The Treasurer will take a particular role with the Executive Director in administration and personnel management of the Foundation. |
| --- | --- |

59.

The General Assembly shall delegate the daily management of the Foundation to the Executive Director upon proposal of the Board of Directors. The Board of Directors defines the scope and financial limitations of the daily management powers of the Executive-Director. The Treasurer will take a particular role with the Executive Director in administration and personnel management of the Foundation.

| 60. | The term of office of the Executive Director shall be for a period of 2,5 years, renewable. |
| --- | --- |

60.

The term of office of the Executive Director shall be for a period of 2,5 years, renewable.

| 61. | The Executive Director shall be remunerated, according to decision of the Board of Directors. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will also be reimbursed. |
| --- | --- |

61.

The Executive Director shall be remunerated, according to decision of the Board of Directors. Reasonable expenses supported by appropriate documentary evidence will also be reimbursed.

XI.   REPRESENTATION OF THE FOUNDATION

| 62. | The Foundation shall be validly represented with respect to all acts, including court proceedings, by either the President or by the Board member appointed by him. |
| --- | --- |

62.

The Foundation shall be validly represented with respect to all acts, including court proceedings, by either the President or by the Board member appointed by him.

| 63. | The Executive Director shall individually represent the Foundation with respect to all acts of daily management, and shall not be obliged to offer proof to third parties of a prior decision of the Board of Directors. |
| --- | --- |

63.

The Executive Director shall individually represent the Foundation with respect to all acts of daily management, and shall not be obliged to offer proof to third parties of a prior decision of the Board of Directors.

| 64. | The Foundation is also validly represented by an attorney-in-fact, within the limits of his power-of-attorney. |
| --- | --- |

64.

The Foundation is also validly represented by an attorney-in-fact, within the limits of his power-of-attorney.

XII.   FINANCIAL ADMINISTRATION

| 65. | The Foundation shall be financed by membership fees, fundraising, donations, royalties or fees generated by its service and any resources granted by the European Parliament or other bodies. |
| --- | --- |

65.

The Foundation shall be financed by membership fees, fundraising, donations, royalties or fees generated by its service and any resources granted by the European Parliament or other bodies.

| 66. | The membership fees must be paid before the end of the financial year. |
| --- | --- |

66.

The membership fees must be paid before the end of the financial year.

| 67. | The financial year shall coincide with the calendar year. The Board shall produce accounts at the end of each financial year, along with an annual report. Both shall be presented to the General Assembly. |
| --- | --- |

67.

The financial year shall coincide with the calendar year. The Board shall produce accounts at the end of each financial year, along with an annual report. Both shall be presented to the General Assembly.

| 68. | The audit of the financial situation, the annual accounts and the verification that the transactions set out in the annual accounts comply with the Statutes and Internal Regulations of the Foundation as well as the financial rules of the European Parliament, shall be entrusted to the auditor appointed by the European Parliament. The auditor's report shall be presented to the General Assembly for approval. |
| --- | --- |

68.

The audit of the financial situation, the annual accounts and the verification that the transactions set out in the annual accounts comply with the Statutes and Internal Regulations of the Foundation as well as the financial rules of the European Parliament, shall be entrusted to the auditor appointed by the European Parliament. The auditor's report shall be presented to the General Assembly for approval.

XIII.   LIMITED LIABILITY

| 69. | The members of the Foundation, the members of the Board of Directors and the persons entrusted with the daily management of the Foundation will not be personally liable for the obligations of the Foundation. |
| --- | --- |

69.

The members of the Foundation, the members of the Board of Directors and the persons entrusted with the daily management of the Foundation will not be personally liable for the obligations of the Foundation.

| 70. | The liability of members of the Board of Directors or persons entrusted with daily management is limited to the proper performance of their mandate. |
| --- | --- |

70.

The liability of members of the Board of Directors or persons entrusted with daily management is limited to the proper performance of their mandate.

XIV.   AMENDMENTS TO THE STATUTES, DISSOLUTION AND LIQUIDATION OF THE FOUNDATION

| 71. | Any proposal to amend these Statutes or to dissolve the Foundation shall only be valid if proposed by the Board of Directors or one third of the members. |
| --- | --- |

71.

Any proposal to amend these Statutes or to dissolve the Foundation shall only be valid if proposed by the Board of Directors or one third of the members.

| 72. | The proposed amendments to the Statutes must be attached to the notice calling the meeting of the General Assembly. An attendance quorum of at least two-thirds of the members is required for decisions regarding amendments to the Statutes or the dissolution of the Foundation. Where this quorum is not reached, a new meeting of the General Assembly shall be called no earlier than 15 calendar days after the first meeting. The second meeting of the General Assembly shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of full members present. |
| --- | --- |

72.

The proposed amendments to the Statutes must be attached to the notice calling the meeting of the General Assembly. An attendance quorum of at least two-thirds of the members is required for decisions regarding amendments to the Statutes or the dissolution of the Foundation. Where this quorum is not reached, a new meeting of the General Assembly shall be called no earlier than 15 calendar days after the first meeting. The second meeting of the General Assembly shall be entitled to take valid decisions irrespective of the number of full members present.

| 73. | In the event that the Foundation is dissolved, the General Assembly shall decide by a simple majority of the votes cast on (i) the appointment, powers and remuneration of the liquidators, (ii) the methods and procedures for the liquidation of the Foundation and (iii) the destination to be given to the net assets of the Foundation. The net assets of the Foundation will have to be allocated to a non-profit purpose. |
| --- | --- |

73.

In the event that the Foundation is dissolved, the General Assembly shall decide by a simple majority of the votes cast on (i) the appointment, powers and remuneration of the liquidators, (ii) the methods and procedures for the liquidation of the Foundation and (iii) the destination to be given to the net assets of the Foundation. The net assets of the Foundation will have to be allocated to a non-profit purpose.

XV.   FINAL PROVISIONS

| 74. | The General Assembly shall adopt and may amend the Internal Regulations of the Foundation. The Internal Regulations regulate the functioning of the Foundation and its bodies in general and may not conflict with the Articles of Association. The Articles of Association supersede the Internal Regulations. |
| --- | --- |

74.

The General Assembly shall adopt and may amend the Internal Regulations of the Foundation. The Internal Regulations regulate the functioning of the Foundation and its bodies in general and may not conflict with the Articles of Association. The Articles of Association supersede the Internal Regulations.

| 75. | All matters not expressly provided for or regulated in these Articles of Association shall be governed by the Regulation. For the matters not governed by the Regulation or where the matter is only partially addressed, for the aspects not covered by the Regulation, the Foundation shall be governed by the applicable provisions of Belgian Law. |
| --- | --- |

75.

All matters not expressly provided for or regulated in these Articles of Association shall be governed by the Regulation. For the matters not governed by the Regulation or where the matter is only partially addressed, for the aspects not covered by the Regulation, the Foundation shall be governed by the applicable provisions of Belgian Law.

For matters not governed by the Regulation or by the provisions of Belgian Law, or where a matter is only partially addressed, for the aspects not covered by the Regulation and the Belgian Law, the Foundation is governed by the provisions of its Articles of Association and, by default, by its Internal Regulations.

The Foundation strictly complies with all transparency requirements imposed by the Regulation and Belgian Law, as well as any other statutory applicable provision, in particular as regards book-keeping, accounts, donations, privacy and the protection of personal data.

Any candidate for a governing body of the Foundation, will be selected on the bases of objective criteria including, at least, his/her relevant experience and his/her availability as well as, if necessary, any other criteria specified in the Internal Regulations. A candidate must also adhere to Chapter III. Purpose of the Foundation.

Annex I

The name of the Foundation in the official language is:

—   In English: New Direction – The Foundation for European Reform

—   In Polish: New Direction – Fundacja na rzecz Reformy Europy

—   In Czech: New Direction – Nadace pro Evropska Reformu

—   In Spanish: New Direction – La Fondacion Para Reformas Europeas

—   In French: New Direction – La Fondation pour les Reformes Europeennes

—   In Dutch: New Direction – Stichting voor Europese Hervorming

—   In Hungarian: New Direction – Alapitvany az Europai Reformokert

—   In Latvian: New Direction – Europas Reformu Fonds

—   In Lithuanian: New Direction – Europas Reformu Fondas

Annex II

The Prague Declaration of Principles, proclaimed on 30 March 2009:

CONSCIOUS OF THE URGENT NEED TO REFORM THE EU ON THE BASIS OF EUROREALISM, OPENNESS, ACCOUNTABILITY AND DEMOCRACY, IN A WAY THAT RESPECTS THE SOVEREIGNTY OF OUR NATIONS AND CONCENTRATES ON ECONOMIC RECOVERY, GROWTH AND COMPETITIVENESS, THE EUROPEAN CONSERVATIVES AND REFORMISTS GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT SHARES THE FOLLOWING PRINCIPLES:

| 1. | Free enterprise, free and fair trade and competition, minimal regulation, lower taxation, and small government as the ultimate catalysts for individual freedom and personal and national prosperity. |
| --- | --- |

1.

Free enterprise, free and fair trade and competition, minimal regulation, lower taxation, and small government as the ultimate catalysts for individual freedom and personal and national prosperity.

| 2. | Freedom of the individual, more personal responsibility and greater democratic accountability. |
| --- | --- |

2.

Freedom of the individual, more personal responsibility and greater democratic accountability.

| 3. | Sustainable, clean energy supply with an emphasis on energy security. |
| --- | --- |

3.

Sustainable, clean energy supply with an emphasis on energy security.

| 4. | The importance of the family as the bedrock of society. |
| --- | --- |

4.

The importance of the family as the bedrock of society.

| 5. | The sovereign integrity of the nation state, opposition to EU federalism and a renewed respect for true subsidiarity. |
| --- | --- |

5.

The sovereign integrity of the nation state, opposition to EU federalism and a renewed respect for true subsidiarity.

| 6. | The overriding value of the transatlantic security relationship in a revitalised NATO, and support for young democracies across Europe. |
| --- | --- |

6.

The overriding value of the transatlantic security relationship in a revitalised NATO, and support for young democracies across Europe.

| 7. | Effectively controlled immigration and an end to abuse of asylum procedures. |
| --- | --- |

7.

Effectively controlled immigration and an end to abuse of asylum procedures.

| 8. | Efficient and modern public services and sensitivity to the needs of both rural and urban communities. |
| --- | --- |

8.

Efficient and modern public services and sensitivity to the needs of both rural and urban communities.

| 9. | An end to waste and excessive bureaucracy and a commitment to greater transparency and probity in the EU institutions and use of EU funds. |
| --- | --- |

9.

An end to waste and excessive bureaucracy and a commitment to greater transparency and probity in the EU institutions and use of EU funds.

| 10. | Respect and equitable treatment for all EU countries, new and old, large and small. |
| --- | --- |

10.

Respect and equitable treatment for all EU countries, new and old, large and small.

Annex III

ACRE’S REYJAVIK DECLARATION

The Alliance of Conservatives and Reformists in Europe (ACRE) brings together parties committed to individual liberty, national sovereignty, parliamentary democracy, the rule of law, private property, low taxes, sound money, free trade, open competition, and the devolution of power.

| 1. | ACRE believes in a Europe of independent nations, working together for mutual gain while each retaining its identity and integrity. |
| --- | --- |

1.

ACRE believes in a Europe of independent nations, working together for mutual gain while each retaining its identity and integrity.

| 2. | ACRE is committed to the equality of all European democracies, whatever their size, and regardless of which international associations they join. |
| --- | --- |

2.

ACRE is committed to the equality of all European democracies, whatever their size, and regardless of which international associations they join.

| 3. | ACRE favours the exercise of power at the lowest practicable level – by the individual where possible, by local or national authorities in preference to supranational bodies. |
| --- | --- |

3.

ACRE favours the exercise of power at the lowest practicable level – by the individual where possible, by local or national authorities in preference to supranational bodies.

| 4. | ACRE understands that open societies rest upon the dignity and autonomy of the individual, who should be as free as possible from state coercion. The liberty of the individual includes freedom of religion and worship, freedom of speech and expression, freedom of movement and association, freedom of contract and employment, and freedom from oppressive, arbitrary or punitive taxation. |
| --- | --- |

4.

ACRE understands that open societies rest upon the dignity and autonomy of the individual, who should be as free as possible from state coercion. The liberty of the individual includes freedom of religion and worship, freedom of speech and expression, freedom of movement and association, freedom of contract and employment, and freedom from oppressive, arbitrary or punitive taxation.

| 5. | ACRE recognises the equality of all citizens before the law, regardless of ethnicity, sex or social class. It rejects all forms of extremism, authoritarianism and racism. |
| --- | --- |

5.

ACRE recognises the equality of all citizens before the law, regardless of ethnicity, sex or social class. It rejects all forms of extremism, authoritarianism and racism.

| 6. | ACRE cherishes the important role of civil associations, families and other bodies that fill the space between the individual and the government. |
| --- | --- |

6.

ACRE cherishes the important role of civil associations, families and other bodies that fill the space between the individual and the government.

| 7. | ACRE acknowledges the unique democratic legitimacy of the nation-state. |
| --- | --- |

7.

ACRE acknowledges the unique democratic legitimacy of the nation-state.

| 8. | ACRE is committed to the spread of free commerce and open competition, in Europe and globally. |
| --- | --- |

8.

ACRE is committed to the spread of free commerce and open competition, in Europe and globally.

| 9. | ACRE supports the principles of the Prague Declaration of March 2009 and the work of the European Conservatives and Reformists in the European Parliament and allied groups on the other European assemblies. |
| --- | --- |

9.

ACRE supports the principles of the Prague Declaration of March 2009 and the work of the European Conservatives and Reformists in the European Parliament and allied groups on the other European assemblies.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/24 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/24

---

Liikmesriikide ja nende pädevate asutuste loetelu vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 1005/2008 artikli 15 lõikele 2, artikli 17 lõikele 8 ja artikli 21 lõikele 3

(2018/C 39/08)

Nimekiri avaldatakse kooskõlas nõukogu 29. septembri 2008. aasta määruse (EÜ) nr 1005/2008 (1) artikli 22 lõikega 2. Pädevaid asutusi on teavitatud kooskõlas kõnealuse määruse järgmiste artiklitega.

| a) | Artikli 15 lõige 1. Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 4, vajaduse korral artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames.
  Artikli 15 lõige 2. Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate. |
| --- | --- |

a)

Artikli 15 lõige 1. Liikmesriigi lipu all sõitvate kalalaevade püütud saagi ekspordiks on vajalik, et lipuliikmesriigi pädevad asutused kinnitaksid püügisertifikaadi, nagu on ette nähtud artikli 12 lõikes 4, vajaduse korral artikli 20 lõikes 4 sätestatud koostöö raames.

Artikli 15 lõige 2. Lipuliikmesriigid teavitavad komisjoni oma asutustest, kes on pädevad kinnitama lõikes 1 osutatud püügisertifikaate.

| b) | Artikli 17 lõige 8. Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks oma asutused, kes on pädevad püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks kooskõlas artikliga 16 ning käesoleva artikli lõigetega 1 kuni 6. |
| --- | --- |

b)

Artikli 17 lõige 8. Liikmesriigid teevad komisjonile teatavaks oma asutused, kes on pädevad püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks kooskõlas artikliga 16 ning käesoleva artikli lõigetega 1 kuni 6.

| c) | Artikli 21 lõige 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, kes vastutavad püügisertifikaatide reeksporti käsitleva osa kinnitamise ja kontrollimise eest vastavalt artiklis 15 määratletud menetlusele. |
| --- | --- |

c)

Artikli 21 lõige 3. Liikmesriigid teatavad komisjonile oma pädevad asutused, kes vastutavad püügisertifikaatide reeksporti käsitleva osa kinnitamise ja kontrollimise eest vastavalt artiklis 15 määratletud menetlusele.

| Liikmesriik | Pädevad asutused |
| --- | --- |
| Belgia | a, b, c:






  — | Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flaami valitsus; merekalandusteenistus) |

Liikmesriik

Pädevad asutused

Belgia

a, b, c:

—

Vlaamse Overheid; Dienst Zeevisserij (Flaami valitsus; merekalandusteenistus)

Bulgaaria

a, b, c:

| — | Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (kalandus- ja akvakultuuriamet) |
| --- | --- |

—

Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (kalandus- ja akvakultuuriamet)

Tšehhi Vabariik

a:

| — | Ei kohaldata |
| --- | --- |

—

Ei kohaldata

b, c:

| — | Celní úřad pro Středočeský kraj (Kesk-Böömimaa maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Středočeský kraj (Kesk-Böömimaa maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro hlavní město Prahu (Praha tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro hlavní město Prahu (Praha tolliasutus)

| — | Celní úřad Praha Ruzyně (Praha Ruzyně tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad Praha Ruzyně (Praha Ruzyně tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Jihočeský kraj (Lõuna-Böömimaa maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihočeský kraj (Lõuna-Böömimaa maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňi maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Plzeňský kraj (Plzeňi maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Karlovarský kraj (Karlovy Vary maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Ústecký kraj (Ústí maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Liberecký kraj (Libereci maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Liberecký kraj (Libereci maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Královéhradecký kraj (Hradec Králové maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Pardubický kraj (Pardubice maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Kraj Vysočina (Vysočina maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Lõuna-Morava maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Jihomoravský kraj (Lõuna-Morava maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouci maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Olomoucký kraj (Olomouci maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morava-Sileesia maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Moravskoslezský kraj (Morava-Sileesia maakonna tolliasutus)

| — | Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlíni maakonna tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Celní úřad pro Zlínský kraj (Zlíni maakonna tolliasutus)

Taani

a:

| — | NaturErhvervstyrelsen (Taani põllumajanduse ja kalanduse amet) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen (Taani põllumajanduse ja kalanduse amet)

b:

| — | NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (Taani põllumajanduse ja kalanduse amet – ainult lossimine otse laevalt) |
| --- | --- |

—

NaturErhvervstyrelsen – kun direkte landinger (Taani põllumajanduse ja kalanduse amet – ainult lossimine otse laevalt)

| — | Fødevarestyrelsen – anden import (Taani veterinaar- ja toiduamet – muu import) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen – anden import (Taani veterinaar- ja toiduamet – muu import)

c:

| — | Fødevarestyrelsen (Taani veterinaar- ja toiduamet) |
| --- | --- |

—

Fødevarestyrelsen (Taani veterinaar- ja toiduamet)

Saksamaa

a, b, c:

| — | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (föderaalne põllumajandus- ja toiduamet) |
| --- | --- |

—

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (föderaalne põllumajandus- ja toiduamet)

Eesti

a:

| — | Veterinaar- ja Toiduamet, kalapüügikorralduse büroo |
| --- | --- |

—

Veterinaar- ja Toiduamet, kalapüügikorralduse büroo

b:

| — | Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet; Veterinaar- ja Toiduamet; Keskkonnaministeerium

c:

| — | Maksu- ja Tolliamet |
| --- | --- |

—

Maksu- ja Tolliamet

Iirimaa

a, b, c:

| — | The Sea Fisheries Protection Authority (merekalanduse kaitse amet) |
| --- | --- |

—

The Sea Fisheries Protection Authority (merekalanduse kaitse amet)

Kreeka

a:

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond)

b, c:

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond)

| — | Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond, kalatoodete kontrolli üksus Ateena rahvusvahelises lennujaamas) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων, Γενική Διεύθυνση Αλιείας, Διεύθυνση Ελέγχου Αλιευτικών Δραστηριοτήτων και Προϊόντων, Τμήμα Καταπολέμησης Παράνομης, Λαθραίας και Άναρχης Αλιείας, Γραφείο Ελέγχου Αλιευτικών Προϊόντων (maaelu arengu ja toiduministeerium, kalapüügi peadirektoraat, püügitegevuse ja tootekontrolli direktoraat, ebaseadusliku, teatamata ja reguleerimata kalapüügi osakond, kalatoodete kontrolli üksus Ateena rahvusvahelises lennujaamas)

Hispaania

a, b, c:

| — | Ministerio de Agricultura y PESCA, Alimentación y Medio Ambiente; Secretaria General de PESCA; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (põllumajandus- ja kalandus-, toidu- ja keskkonnaministeerium; kalanduse peasekretariaat; kalavarude majandamise peadirektoraat; järelevalve ja inspektsiooni alampeadirektoraat) |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura y PESCA, Alimentación y Medio Ambiente; Secretaria General de PESCA; Dirección General de Ordenación Pesquera; Subdirección General de Control e Inspección (põllumajandus- ja kalandus-, toidu- ja keskkonnaministeerium; kalanduse peasekretariaat; kalavarude majandamise peadirektoraat; järelevalve ja inspektsiooni alampeadirektoraat)

Prantsusmaa

a:

| — | Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer sud Océan indien (departemangude territooriumide ja mere direktoraadid – mere ja rannikujoone ametid; Guadeloupe’i meredirektoraat; Martinique’i meredirektoraat; Prantsuse Guajaana meredirektoraat; India Ookeani Lõunaosa meredirektoraat) |
| --- | --- |

—

Les directions départementales des territoires et de la mer – délégations à la mer et au littoral; direction de la mer Guadeloupe; direction de la mer Martinique; direction de la mer Guyane; direction de la mer sud Océan indien (departemangude territooriumide ja mere direktoraadid – mere ja rannikujoone ametid; Guadeloupe’i meredirektoraat; Martinique’i meredirektoraat; Prantsuse Guajaana meredirektoraat; India Ookeani Lõunaosa meredirektoraat)

| — | Le Centre national de surveillance des pêches (riiklik kalandusjärelevalve keskus) |
| --- | --- |

—

Le Centre national de surveillance des pêches (riiklik kalandusjärelevalve keskus)

b:

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (regionaaldirektoraatide tolliasutused) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (regionaaldirektoraatide tolliasutused)

| — | La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (merekalanduse ja vesiviljeluse direktoraat) |
| --- | --- |

—

La Direction des Pêches Maritimes et de l’Aquaculture (merekalanduse ja vesiviljeluse direktoraat)

c:

| — | Les bureaux de douane des directions régionales (regionaaldirektoraatide tolliasutused) |
| --- | --- |

—

Les bureaux de douane des directions régionales (regionaaldirektoraatide tolliasutused)

Horvaatia

a:

| — | Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (põllumajandusministeerium; kalandusdirektoraat) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo poljoprivrede; Uprava ribarstva (põllumajandusministeerium; kalandusdirektoraat)

b, c:

| — | Ministarstvo financija; Carinska uprava (rahandusministeerium; tolliteenistus) |
| --- | --- |

—

Ministarstvo financija; Carinska uprava (rahandusministeerium; tolliteenistus)

Itaalia

a, c:

| — | Autorità Marittime (Guardia Costiera) (merendusamet (rannavalve)) |
| --- | --- |

—

Autorità Marittime (Guardia Costiera) (merendusamet (rannavalve))

b:

| — | Agenzia delle Dogane (tolliamet) |
| --- | --- |

—

Agenzia delle Dogane (tolliamet)

| — | Ministero della Salute (tervishoiuministeerium) |
| --- | --- |

—

Ministero della Salute (tervishoiuministeerium)

Küpros

a, b, c:

| — | Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (põllumajandus-, maaelu arendamise ja keskkonnaministeerium; kalanduse ja mereuuringute osakond) |
| --- | --- |

—

Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυξης και Περιβάλλοντος; Τμήματος Αλιείας και Θαλασσίων Ερευνών (põllumajandus-, maaelu arendamise ja keskkonnaministeerium; kalanduse ja mereuuringute osakond)

Läti

a:

| — | Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (põllumajandusministeerium; kalandusosakond) |
| --- | --- |

—

Zemkopības ministrijas Zivsaimniecības departaments (põllumajandusministeerium; kalandusosakond)

b:

Nozvejas sertifikātu pārbaudes un verifikācijas procedūras (püügisertifikaatide läbivaatamiseks ja kontrollimiseks):

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (riiklik keskkonnateenistus; kalanduskontrolli osakond) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (riiklik keskkonnateenistus; kalanduskontrolli osakond)

Muitas kontroles (tollikontrolliks):

| — | Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (riiklik tolliamet; maksuamet) |
| --- | --- |

—

Valsts ieņēmumu dienesta Muitas pārvalde (riiklik tolliamet; maksuamet)

c:

| — | Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (riiklik keskkonnateenistus; kalanduskontrolli osakond) |
| --- | --- |

—

Valsts vides dienesta Zvejas kontroles departaments (riiklik keskkonnateenistus; kalanduskontrolli osakond)

Leedu

a:

| — | Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (kalandusteenistus põllumajandusministeeriumi haldusalas) |
| --- | --- |

—

Žuvininkystės tarnyba prie Žemės ūkio ministerijos (kalandusteenistus põllumajandusministeeriumi haldusalas)

b, c:

| — | Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (rahandusministeeriumi tolliosakond) |
| --- | --- |

—

Muitinės departamentas prie Finansų ministerijos (rahandusministeeriumi tolliosakond)

Luksemburg

a:

| — | Ei kohaldata |
| --- | --- |

—

Ei kohaldata

b, c:

| — | Administration des services vétérinaires (veterinaarteenistuste amet) |
| --- | --- |

—

Administration des services vétérinaires (veterinaarteenistuste amet)

Ungari

a:

| — | Ei kohaldata |
| --- | --- |

—

Ei kohaldata

b, c:

| — | Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (riiklik toiduahela ohutuse amet) |
| --- | --- |

—

Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hivatal (riiklik toiduahela ohutuse amet)

Malta

a, b, c:

| — | Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima (kalanduse ja vesiviljeluse osakond; säästva arengu, keskkonna- ja kliimamuutuste ministeerium) |
| --- | --- |

—

Dipartiment tas-Sajd u l-Akwakultura; Ministeru għall-Iżvilupp Sostenibbli, l-Ambjent u Tibdil fil-Klima (kalanduse ja vesiviljeluse osakond; säästva arengu, keskkonna- ja kliimamuutuste ministeerium)

Madalmaad

a, c:

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Madalmaade toidu ja tarbekaupade ohutuse amet) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Madalmaade toidu ja tarbekaupade ohutuse amet)

b:

| — | Douane (tolliosakond) |
| --- | --- |

—

Douane (tolliosakond)

| — | Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Madalmaade toidu ja tarbekaupade ohutuse amet) |
| --- | --- |

—

Nederlandse Voedsel en Waren Autoriteit (Madalmaade toidu ja tarbekaupade ohutuse amet)

Austria

a:

| — | Ei kohaldata |
| --- | --- |

—

Ei kohaldata

b, c:

| — | Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (Austria tervise ja toiduohutuse amet; föderaalne toiduohutusamet) |
| --- | --- |

—

Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit; Bundesamt für Ernährungssicherheit (Austria tervise ja toiduohutuse amet; föderaalne toiduohutusamet)

Poola

a:

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond)

b:

w przypadku importu drogą lądową i lotniczą (maismaad ja õhuteed pidi kulgeva impordi puhul):

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond)

w przypadku importu drogą morską (meritsi kulgeva impordi puhul):

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (Gdynia regionaalne merekalanduse inspektoraat) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (Gdynia regionaalne merekalanduse inspektoraat)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (Szczecini regionaalne merekalanduse inspektoraat) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (Szczecini regionaalne merekalanduse inspektoraat)

c:

| — | Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond) |
| --- | --- |

—

Ministerstwo Gospodarki Morskiej i Żeglugi Śródlądowej; Departament Rybołówstwa (meremajandus- ja siseveeteede ministeerium; kalandusosakond)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (Gdynia regionaalne merekalanduse inspektoraat) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Gdyni (Gdynia regionaalne merekalanduse inspektoraat)

| — | Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (Szczecini regionaalne merekalanduse inspektoraat) |
| --- | --- |

—

Okręgowy Inspektorat Rybołówstwa Morskiego w Szczecinie (Szczecini regionaalne merekalanduse inspektoraat)

Portugal

a, c:

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA (mandriosa: loodusvarade, turvalisuse ja merendusteenuste peadirektoraat; riiklik kalandusamet) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA (mandriosa: loodusvarade, turvalisuse ja merendusteenuste peadirektoraat; riiklik kalandusamet)

| — | Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Assoorid: keskkonna ja mere regionaalne sekretariaat; kalanduse sekretariaadi regionaalbüroo) |
| --- | --- |

—

Açores: Secretaria Regional do Ambiente e do Mar; Gabinete do Subsecretário Regional das Pescas (Assoorid: keskkonna ja mere regionaalne sekretariaat; kalanduse sekretariaadi regionaalbüroo)

| — | Açores: Inspeção Regional das Pescas (Assoorid: regionaalne kalandusjärelevalve) |
| --- | --- |

—

Açores: Inspeção Regional das Pescas (Assoorid: regionaalne kalandusjärelevalve)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionaalne kalandusdirektoraat) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionaalne kalandusdirektoraat)

b:

| — | Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA; Direção de Serviços de Inspeção (mandriosa: loodusvarade, turvalisuse ja merendusteenuste peadirektoraat; riiklik kalandusamet; inspektsiooniteenuste direktoraat) |
| --- | --- |

—

Continente: Direção-Geral de Recursos Naturais, Segurança e Serviços Marítimos; Autoridade Nacional de PESCA; Direção de Serviços de Inspeção (mandriosa: loodusvarade, turvalisuse ja merendusteenuste peadirektoraat; riiklik kalandusamet; inspektsiooniteenuste direktoraat)

| — | Açores: Direcção Regional das Pescas (Assoorid: kalandusdirektoraat) |
| --- | --- |

—

Açores: Direcção Regional das Pescas (Assoorid: kalandusdirektoraat)

| — | Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionaalne kalandusdirektoraat) |
| --- | --- |

—

Madeira: Direção Regional de Pescas (Madeira: regionaalne kalandusdirektoraat)

| — | Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Viana do Castelo (Viana do Castelo tolliasutus)

| — | Alfândega de Leixões (Leixõesi tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Leixões (Leixõesi tolliasutus)

| — | Alfândega do Aeroporto do Porto (Porto lennujaama tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto do Porto (Porto lennujaama tolliasutus)

| — | Alfândega de Aveiro (Aveiro tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Aveiro (Aveiro tolliasutus)

| — | Alfândega de Peniche (Peniche tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Peniche (Peniche tolliasutus)

| — | Alfândega Marítima de Lisboa (Lissaboni meretolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega Marítima de Lisboa (Lissaboni meretolliasutus)

| — | Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissaboni lennujaama tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Aeroporto de Lisboa (Lissaboni lennujaama tolliasutus)

| — | Alfândega de Setúbal (Setúbali tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Setúbal (Setúbali tolliasutus)

| — | Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesi tolliasutus, Setúbali tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira de Sines; Alfândega de Setúbal (Sinesi tolliasutus, Setúbali tolliasutus)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faro lennujaama tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto de Faro (Faro lennujaama tolliasutus)

| — | Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega de Ponta Delgada (Ponta Delgada tolliasutus)

| — | Delegação Aduaneira da Horta (Horta tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira da Horta (Horta tolliasutus)

| — | Alfândega do Funchal (Funchali tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Alfândega do Funchal (Funchali tolliasutus)

| — | Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeira lennujaama tolliasutus) |
| --- | --- |

—

Delegação Aduaneira do Aeroporto da Madeira (Madeira lennujaama tolliasutus)

Rumeenia

a, b, c:

| — | Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (riiklik kalandus- ja vesiviljelusamet) |
| --- | --- |

—

Agenția Națională pentru Pescuit și Acvacultură (riiklik kalandus- ja vesiviljelusamet)

Sloveenia

a:

| — | Finančni urad Koper (Koperi maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperi maksuamet)

b, c:

| — | Finančni urad Celje (Celje maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Celje (Celje maksuamet)

| — | Finančni urad Koper (Koperi maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Koper (Koperi maksuamet)

| — | Finančni urad Kranj (Kranji maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Kranj (Kranji maksuamet)

| — | Finančni urad Ljubljana (Ljubljana maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Ljubljana (Ljubljana maksuamet)

| — | Finančni urad Maribor (Maribori maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Maribor (Maribori maksuamet)

| — | Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobota maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Murska Sobota (Murska Sobota maksuamet)

| — | Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorica maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Nova Gorica (Nova Gorica maksuamet)

| — | Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto maksuamet) |
| --- | --- |

—

Finančni urad Novo mesto (Novo Mesto maksuamet)

Slovakkia

a:

| — | Ei kohaldata |
| --- | --- |

—

Ei kohaldata

b, c:

| — | Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi riiklik veterinaar- ja toiduamet) |
| --- | --- |

—

Štátna veterinárna a potravinová správa Slovenskej republiky (Slovaki Vabariigi riiklik veterinaar- ja toiduamet)

Soome

a, b, c:

| — | Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Edela-Soome majandusarengu, transpordi- ja keskkonnakeskus) |
| --- | --- |

—

Varsinais-Suomen elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus (Edela-Soome majandusarengu, transpordi- ja keskkonnakeskus)

Rootsi

a, b, c:

| — | Havs- och vattenmyndigheten (merendus- ja veemajandusamet) |
| --- | --- |

—

Havs- och vattenmyndigheten (merendus- ja veemajandusamet)

Ühendkuningriik

a:

| — | Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon)

| — | Marine Scotland (Šotimaa merendusamet) |
| --- | --- |

—

Marine Scotland (Šotimaa merendusamet)

b:

| — | Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon)

| — | UK Port Health Authorities (Ühendkuningriigi sadama tervishoiuamet) |
| --- | --- |

—

UK Port Health Authorities (Ühendkuningriigi sadama tervishoiuamet)

c:

| — | Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon) |
| --- | --- |

—

Marine Management Organisation (merendusjuhtimise organisatsioon)

---

(1)  ELT L 286, 29.10.2008, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/31

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8798 – TA Associates / OTPP / Flexera Holdings)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 39/09)

| 1. | 26. jaanuaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | TA Associates, L.P. (Ameerika Ühendriigid); |
| --- | --- | --- |

1.

26. jaanuaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta. Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

TA Associates, L.P. (Ameerika Ühendriigid);

| — | Ontarios Teachers' Pension Plan Board („OTPP“) (Kanada); |
| --- | --- |

—

Ontarios Teachers' Pension Plan Board („OTPP“) (Kanada);

| — | Flexera Holdings LP (Ameerika Ühendriigid). |
| --- | --- |

—

Flexera Holdings LP (Ameerika Ühendriigid).

TA Associates, L.P. ja OTPP omandavad ettevõtja Flexera Holdings LP üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist.
  —   TA Associates, L.P.: eri fondide kaudu omakapitaliinvesteeringute tegemine teatud tööstusharude, sealhulgas äriteenuste, tarbekaupade, finantsteenuste, tervishoiu- ja tehnoloogiasektori ettevõtetesse;
  —   OTPP: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste ja pensioniskeemi varadesse tehtud investeeringute haldamine;
  —   Flexera Holdings LP: tarkvaratoodete ja -teenuste pakkumine asjade interneti seadmete tootjatele, tarkvara väljaandjatele ja äriklientidele. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist.

—   TA Associates, L.P.: eri fondide kaudu omakapitaliinvesteeringute tegemine teatud tööstusharude, sealhulgas äriteenuste, tarbekaupade, finantsteenuste, tervishoiu- ja tehnoloogiasektori ettevõtetesse;

—   OTPP: Kanada Ontario provintsi töötavate ja pensionile jäänud õpetajate pensionihüvitiste ja pensioniskeemi varadesse tehtud investeeringute haldamine;

—   Flexera Holdings LP: tarkvaratoodete ja -teenuste pakkumine asjade interneti seadmete tootjatele, tarkvara väljaandjatele ja äriklientidele.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8798 – TA Associates / OTPP / Flexera Holdings
  Märkusi võib komisjonile saata e-posti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| faks |
| +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta. Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8798 – TA Associates / OTPP / Flexera Holdings

Märkusi võib komisjonile saata e-posti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks

+32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/33 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/33

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase registreerimistaotluse avaldamine

(2018/C 39/10)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„Cidre Cotentin“ / „Cotentin“

ELi nr: PDO-FR-02206 – 21.11.2016

KPN ( X ) KGT ( )

1.   Nimetus(ed)

„Cidre Cotentin“ / „Cotentin“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ on eriliste traditsiooniliste siidriõunasortide naturaalsest mahlast valmistatud kihisev pastöriseerimata ja gaseerimata siider.

Toote „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ iseloomulik omadus on selle värvus, mis ulatub õlekollasest oranžikaskollaseni, tegemist on peene mulliga kihiseva siidriga. Joogi lõhn on õrnade varjunditega, milles võib sageli tunda või ja heina lõhna. Joogi maitse on tasakaalustatud ning selles domineerib mõrkjas maitse. Mõrkjale maitsele lisab värskust joogi kerge hapusus.

Märkega „ekstra-brut“ siider „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ sisaldab rohkem parkaineid ja selle mõrkjam maitse on selgepiirilisem.

Siidril „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ on järgmised omadused:

| — | tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 % mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

tegelik alkoholisisaldus üle 3,5 % mahuprotsendi;

| — | üldalkoholisisaldus üle 5,5 % mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

üldalkoholisisaldus üle 5,5 % mahuprotsendi;

| — | suhkrusisaldus üle 18 grammi liitri kohta ja maksimaalselt 35 grammi liitri kohta; |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus üle 18 grammi liitri kohta ja maksimaalselt 35 grammi liitri kohta;

| — | tihedus 20 °C juures > 1 009 ja ≤ 1 017,5; |
| --- | --- |

—

tihedus 20 °C juures > 1 009 ja ≤ 1 017,5;

| — | minimaalne rõhk 20 °C juures 1 bar või CO2 sisaldus 2 g/l. |
| --- | --- |

—

minimaalne rõhk 20 °C juures 1 bar või CO2 sisaldus 2 g/l.

Märkega „ekstra-brut“ siidril „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ on järgmised omadused:

| — | tegelik alkoholisisaldus üle 5 % mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

tegelik alkoholisisaldus üle 5 % mahuprotsendi;

| — | üldalkoholisisaldus üle 5,5 % mahuprotsendi; |
| --- | --- |

—

üldalkoholisisaldus üle 5,5 % mahuprotsendi;

| — | suhkrusisaldus kuni 18 grammi liitri kohta; |
| --- | --- |

—

suhkrusisaldus kuni 18 grammi liitri kohta;

| — | tihedus 20 °C juures ≤ 1 009; |
| --- | --- |

—

tihedus 20 °C juures ≤ 1 009;

| — | minimaalne rõhk 20 °C juures 1 bar või CO2 sisaldus 2 g/l. |
| --- | --- |

—

minimaalne rõhk 20 °C juures 1 bar või CO2 sisaldus 2 g/l.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Siidri valmistamiseks kasutatavad õunad pärinevad geograafilises piirkonnas asuvatest puuviljaistandustest ning peavad olema sobilikud siidri „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ valmistamiseks tunnuskriteeriumide alusel, mis on kehtestatud kaitstud nimetusega seotud kasvatuskohtade jaoks.

Need metsasalude piirkonnas asuvad puuviljaistandused on täielikult kaetud rohumaaga ja vähemalt 30 % puudest on kõrgekasvulised.

Sobivad õunasordid on kantud vastavasse nimekirja, peamiselt on tegemist mõrkjate ja mõrkjasmagusate õuntega.

Vähemalt 60 % kasvupinnast peavad hõlmama järgmised põhisordid:

mõrkjad ja mõrkjasmagusad sordid
  : „Belle fille de la Manche“, „Binet Rouge“, „Bois Jingant“, „Cartigny“, „Closette“, „Feuillard“, „Gros amer“, „Marin Onfroy“, „Peau de Chien“, „Petit amer“, „Rouge de Cantepie“, „Sans Pareille“, „Tapin“, „Tête de Brebis“, „Taureau“.

Kuni 40 % kasvupinnast võivad hõlmata järgmised sordid:

mõrkjad ja mõrkjasmagusad sordid
  : „Argile rouge“, „Bedan“, „Doux moine“, „Fréquin“, „Kermerrien“, „Marie-Ménard“, „Sergent“.

Magusad sordid
  : „Clos Renaux“, „Douce Coët“, „Doux Lozon“.

Hapud sordid
  : „Petit Jaune“, „Grasselande“, „Gros jaune“

Loetlemata sortidesse kuuluvad suurekasvulised õunasordid on lubatud kuni 20 % ulatuses viljapuuistanduse pinnast.

Kõikides kuveedes peab põhisortide osakaal olema vähemalt 60 %.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Tootmise kõik etapid, alates õunade tootmisest kuni üksnes pudelis toimuva siidri järelkäärimise etapini peavad toimuma punktis 4 määratletud geograafilises piirkonnas.

Pudelitesse villimine toimub geograafilises piirkonnas. Siidri järelkäärimine toimub üksnes pudelis osa jääksuhkru käärimise toimel, selle kestus on vähemalt 8 nädalat, pärast seda võib siidrit turustada.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Siidrit, mille suhtes kohaldatakse päritolunimetust „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“, võib pärast valmistamist deklareerida, avalikkusele tutvustada, müügiks suunata, müügiks pakkuda ja müüa üksnes juhul, kui deklaratsioonidel, teatistel, prospektidel, märgistel, müügiarvetel, mis tahes mahutitel on eespool osutatud nimetus, millele on lisatud Euroopa Liidu KPNi sümbol. Sümbolile võib olla lisatud märge „KPN“ või „kaitstud päritolunimetus“.

Kaitstud päritolunimetus ja märge „päritolunimetus“ või märked „nimetus“ ja „kaitstud“ peavad olema esitatud nähtavate, loetavate ja kustutamatute tähtedega, mis on piisavalt suured, nii et need märked eristuvad selgelt ülejäänud kirjutatud või joonistatud tähistest.

Märgise kujunduses peab märge „kaitstud päritolunimetus“ asuma vahetult kaitstud päritolunimetuse all, nii et nende vahele ei jää ühtegi teist märget.

Märge „ekstra brut“ peab olema esitatud siidrite puhul, mille suhkrusisaldus on kuni 18 grammi liitri kohta.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

La Manche'i departemang

Tervikuna järgmised kantonid: Agon-Coutainville, Bricquebec, Cherbourg-Octeville 1, Cherbourg-Octeville 2, Cherbourg-Octeville 3, Créances, Equeurdreville-Hainneville, La Hague, Les Pieux, Saint-Lô, Saint-Lô 1, Tourlaville, Valognes et Val-de-Saire.

Carentani kanton, välja arvatud Catzi ja Carentan les Marais' kommuunid, millest kuulub geograafilisse piirkonda üksnes Brévands'i, Saint-Pellerini ja Les Veys'i delegeeritud kommuunide territoorium.

Condé-sur-Vire'i departemang Condé-Sur-Vire'i kommuun, Moyon Villages'i kommuun (ainult Mesnil-Opaci delegeeritud kommuuni territoorium), Thorigny-les-villes'i kommuun (ainult Brectouville'i delegeeritud kommuuni territoorium). Coutances'i kanton, välja arvatud järgmised kommuunid: Orval-sur-Sienne ja Regnéville-sur-Mer.

Saint-Lô 2 kanton, välja arvatud järgmised kommuunid: La Barre-de-Semilly, La Luzerne ja Soulles.

Pont-Hébert'i kantoni järgmised kommuunid: Amigny, Cavigny, Le Dézert, Graignes-Mesnil-Angot, Le Hommet-d'Arthenay, La Meauffe, Le Mesnil-Rouxelin, Le Mesnil-Véneron, Pont-Hébert, Rampan, Remilly les Marais, Saint-Georges-Montcocq ja Tribehou.

Quettreville-sur-Sienne'i kantoni järgmised kommuunid: Belval, Cametours, Cerisy-la-Salle, Montpinchon, Ouville ja Savigny.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Seost väljendavate looduslike tegurite kirjeldus.

Geograafiline piirkond hõlmab La Manche'i departemangu põhjapoolset osa. Suurem osa geograafilisest piirkonnast kuulub Armorikaani mäemassiivi hulka (paleosoilise päritoluga kildad, liivakivi, graniit), välja arvatud piirkonna kirdeosas asuv riba, kus aluspind on kaetud Pariisi nõo lubjakivimitega. Aluspinnal paikneb aleuriidikiht, mille paksus võib olla erinev. Piirkond kattub peaaegu täielikult Cotentini poolsaare territooriumiga.

Piirkonna maastik hõlmab lainjaid tasandikke laugjate küngastega, mille kõrgus on kuni 170 meetrit. Kogu ala on kaetud metsasaludest moodustunud hekkidega, mis piiravad nägemisulatust.

Viljapuuistanduste jaoks ja õunte kasvatamiseks välja valitud maatükid asuvad metsasalude vahelistel aladel ja moodustavad väikesed saarekesed, mida piiravad looduslikud hekid. Mullastik on mitmekesine, sügav ja hea läbilaskevõimega, kuid ei sisalda kunagi liiva või liiva ja veeristiku segu.

Cotentini poolsaarel valitseb tugevalt ookeaniline kliima, mida rõhutab veelgi asjaolu, et tegemist on poolsaarega. Ilmastikule on iseloomulikud sagedased (üle 150 vihmase päeva aastas) ja rohked (keskmiselt 900–1 000 mm) sademed, väikene temperatuurikõikuvus, harvad pakasejuhud ning sagedased ja mõnikord tugevad valdavalt läänetuuled.

Seost väljendavate inimtegurite kirjeldus

Cotentini näol on tegemist tunnustatud siidripiirkonnaga alates XIII sajandist, seda tänu mere kaudu Hispaania loodeosast saabunud parkainerikastele õunasortidele. Siidri arengut soodustasid mitmed õigusaktid, millega piirati õlle ja veini tootmist, et säilitada võimalikult suur osa haritavast maast teravilja jaoks. Sellises olukorras hakati kasutama rohumaadel asuvaid viljapuuaedu: aasade jaoks, mida kasutati karja söödamaana, leiti täiendav kasutusvõimalus tänu neile istutatud õunapuudelt saadavalt saagile. Sellise paralleelse kasutuse tõttu piirasid kasvualasid hekid, mis hoidsid paigal ja kaitsesid kariloomi ning varjasid viljapuid tuulte eest.

Siidri valmistamine arenes ja täiustus. Siidriõunade teadlik kasvatamine Cotentinis algas XVI sajandil ning sellega on seotud sellised isikud nagu Guillaume Dursus ja Sire de Gouberville (Gilles de Gouberville), kes suutsid valmistada valitud õunasortidest väga hea mainega siidrit. Sire de Gouberville muutis eri sortide viljade omadusi ning tal õnnestus aretada väga hea kvaliteediga viljad, millest mõningaid sorte, nagu „Marin Onfroy“, kasutatakse tänaseni.

Hiljem on samaaegselt traditsiooniliste suurekasvuliste puudega puuviljaaedadega välja arenenud ka madalakasvuliste puudega aiad, mis paiknevad samuti metsasaludega eraldatud rohumaadel.

Geograafilise piirkonna eripäraseid mõrkjatesse ja mõrkjasmagusatesse sortidesse, nagu „Petite amer“, „Taureau“ ja „Cartigny“, kuuluvaid õunu, milles on rohkesti fenooliühendeid, kasvatatakse kogu geograafilise piirkonna eri tüüpi puuviljaistandustes.

Tänapäevased siidrivalmistamismeetodid annavad tunnistust siidri „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ valmistamisega seotud oskusteabe edasiarendamisest ja alalhoidmisest, seda alates kohalike sortide kasutamisest ja pudelites toimuvast järelkäärimisest ning pastöriseerimise keelamisest.

Toote eripära

„Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ on naturaalsest õunamahlast valmistatud pastöriseerimata ja gaseerimata siider. Siidri värvus ulatub õlekollasest oranžikaskollaseni, tegemist on peene mulliga kihiseva siidriga. Siidri kerge hapusus tagab joogi tasakaalustatud maitse ja lisab mõrkjale maitsele teatavat värskust. Kui siider on varustatud märkega „ekstra-brut“, on siidri parkainete osakaal suurem ja mõrkjam maitse on selgepiirilisem.

Põhjuslik seos

Geograafilist piirkonda iseloomustab tugevalt ookeaniline kliima ning kariloomade pidamine ja õunte tootmine samadel aladel. Hekkidega eraldatud paksu mullakihiga kasvatusalade valik võimaldab õunapuudel kohaneda tugevate tuultega, mis takistab õunte puult kukkumist enne täielikku valmimist ning piirab puude mahalangemise ohtu. Lisaks sellele võimaldab püsirohumaa säilitamine puuviljaaias tekitada taimekoosluses konkurentsitingimused, mis mõjutab õunte koostist (suur suhkrusisaldus, lämmastikusisalduse piiramine) ning on soodustav tegur siidri valmistamisel.

Õunte koristamisel on rohukatte olemasolu soodustavaks tingimuseks, sest see väldib õunte vigastamist allakukkumisel ning tagab nende hea säilimise maapinnal.

Seega saavutatakse siidri mõrkjas maitse puuviljaistanduses valdavalt kasvatatavate mõrkjate ja mõrkjasmagusate õunasortide segamisega, peaasjalikult on tegemist sajanditepikkuse sordiaretuse tulemusel saadud sortidega, siidri maitse vähene hapusus tuleneb hapude õunasortide mõnevõrra väiksemast levikust geograafilises piirkonnas. Traditsiooniliste töötlusmeetodite järjekindel kohaldamine, mille kohaselt esmane kääritamine toimub viljade pinnal olevate looduslike pärmide abil ning välditakse siidri kunstlikku gaseerimist ja pastöriseerimist, tagab siidri „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ värske ja mõrkja maitse.

Toote Cidre Cotentin maine pärineb juba ammustest aegadest. XVI sajandil märgib arst Julien le Paulmier oma kuulsas meditsiinitraktaadis „de vino et pomaco“: „Cotentinis valmistatud siidri näol on tegemist Normandia provintsi kõige parema siidriga“.

Joogi mainet kinnitavad ka Quibou, Valognes, Turqueville, Dangy, Saint-Lô ja Saussey tootjate saavutatud esikohad Prantsusmaa pomoloogiaühingu aastakongresside puhul korraldatud konkurssidel XIX sajandi lõpust kuni 1930. aastateni.

Siidri „Cidre Cotentin“ / „Cotentin“ kohalikust tuntusest tänapäeval annavad tunnistust mitmed sellele joogile pühendatud kohaliku ulatusega konkursid ja pidustused. Kõnealust toodet on tunnustanud mitmed Prantsusmaa ja maailma gastronoomia tuntud väljaanded, nagu Guide Michelini ajakiri Étoile, mille 2006. aasta juuni/juuli numbris on seda jooki kutsutud nimega „Südametemurdja“ (Coup de coeur), hiljem, 2011. aastal on Cotentini siidrid pälvinud kiidusõnu tuntud ameerika gastronoomiaajakirjas „The Art of Eating“.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-50b2dc68-9cbe-48a6-93c9-3d8befac98d0/telechargement

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

Parandused

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/37

---

Euroopa tasandi erakondade ja Euroopa tasandi poliitiliste sihtasutuste ameti otsus, 27. september 2017, sihtasutuse Transform Europe registreerimise kohta – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 31, 27. jaanuar 2018
  )

(2018/C 39/11)

Leheküljel 9:

asendatakse

„LISA

STATUTS“

järgmisega:

järgmisega:

„LISA

Image

STATUTS“.

---

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/38 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/38

---

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2017 tulude ja kulude aruanne – 1. paranduseelarve, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 311, 19. september 2017
  )

(2018/C 39/12)

Leheküljel 7 tabelis „Tulud“ peatükki 1 2 „Konkreetsete projektide Euroopa Liidu poolne erirahastamine“ puudutaval real

| — | sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000, |
| --- | --- |

—

sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000,

| — | asendatakse veerus „Uus summa“„—“ summaga 340 000. |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Uus summa“„—“ summaga 340 000.

Leheküljel 7 tabelis „Tulud“ real „Jaotis 1 — Kogusumma“

| — | sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000, |
| --- | --- |

—

sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000,

| — | asendatakse veerus „Uus summa“ summa 15 135 600 summaga 15 475 600. |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Uus summa“ summa 15 135 600 summaga 15 475 600.

Leheküljel 7 tabelis „Tulud“ real „Kõik kokku“

| — | asendatakse veerus „Paranduseelarve nr 1“ summa 1 467,82 summaga 341 467,82, |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Paranduseelarve nr 1“ summa 1 467,82 summaga 341 467,82,

| — | asendatakse veerus „Uus summa“ summa 15 808 631,84 summaga 16 148 631,84. |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Uus summa“ summa 15 808 631,84 summaga 16 148 631,84.

Leheküljel 8 tabelis „Kulud“ peatükki 4 1 „Projektid“ puudutaval real

| — | sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000, |
| --- | --- |

—

sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000,

| — | asendatakse veerus „Uus summa“„—“ summaga 340 000. |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Uus summa“„—“ summaga 340 000.

Leheküljel 8 tabelis „Kulud“ real „Jaotis 4 — Kogusumma“

| — | sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000, |
| --- | --- |

—

sisestatakse veergu „Paranduseelarve nr 1“ summa 340 000,

| — | asendatakse veerus „Uus summa“„—“ summaga 340 000. |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Uus summa“„—“ summaga 340 000.

Leheküljel 8 tabelis „Kulud“ real „Kõik kokku“

| — | asendatakse veerus „Paranduseelarve nr 1“ summa 1 467,82 summaga 341 467,82, |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Paranduseelarve nr 1“ summa 1 467,82 summaga 341 467,82,

| — | asendatakse veerus „Uus summa“ summa 15 808 631,84 summaga 16 148 631,84. |
| --- | --- |

—

asendatakse veerus „Uus summa“ summa 15 808 631,84 summaga 16 148 631,84.

---

| 2.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 39/39 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 39/39

---

Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskuse eelarveaasta 2017 tulude ja kulude aruanne – 2. paranduseelarve – parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 25, 24. jaanuar 2018
  )

(2018/C 39/13)

Leheküljel 2 tabeli „Tulud“ peatüki 1 2 veeru „Konkreetsete projektide Euroopa Liidu poolne erirahastamine“

| — | tulbas „Eelarve 2017“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“, |
| --- | --- |

—

tulbas „Eelarve 2017“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“,

| — | tulbas „Uus summa“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“. |
| --- | --- |

—

tulbas „Uus summa“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“.

Leheküljel 2 tabeli „Tulud“ veeru „Jaotis 1 — Kogusumma“

| — | tulbas „Eelarve 2017“ asendatakse „15 135 600“ järgmisega: „15 475 600“, |
| --- | --- |

—

tulbas „Eelarve 2017“ asendatakse „15 135 600“ järgmisega: „15 475 600“,

| — | tulbas „Uus summa“ asendatakse „15 135 600“ järgmisega: „15 475 600“. |
| --- | --- |

—

tulbas „Uus summa“ asendatakse „15 135 600“ järgmisega: „15 475 600“.

Leheküljel 2 tabeli „Tulud“ veeru „Kõik kokku“

| — | tulbas „Eelarve 2017“ asendatakse „15 808 631,84“ järgmisega: „16 148 631,84“, |
| --- | --- |

—

tulbas „Eelarve 2017“ asendatakse „15 808 631,84“ järgmisega: „16 148 631,84“,

| — | tulbas „Uus summa“ asendatakse „15 828 389,18“ järgmisega: „16 168 389,18“. |
| --- | --- |

—

tulbas „Uus summa“ asendatakse „15 828 389,18“ järgmisega: „16 168 389,18“.

Leheküljel 3 tabeli „Kulud“ peatüki 4 1 veeru „Projektid“

| — | tulbas „Assigneeringud 2017“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“, |
| --- | --- |

—

tulbas „Assigneeringud 2017“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“,

| — | tulbas „Uus summa“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“. |
| --- | --- |

—

tulbas „Uus summa“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“.

Leheküljel 3 tabeli „Kulud“ veeru „Jaotis 4 — Kogusumma“

| — | tulpa „Assigneeringud 2017“ sisestatakse summa „340 000“, |
| --- | --- |

—

tulpa „Assigneeringud 2017“ sisestatakse summa „340 000“,

| — | tulbas „Uus summa“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“. |
| --- | --- |

—

tulbas „Uus summa“ asendatakse „—“ järgmisega: „340 000“.

Leheküljel 3 tabeli „Kulud“ veeru „Kõik kokku“

| — | tulbas „Assigneeringud 2017“ asendatakse „15 808 631,84“ järgmisega: „16 148 631,84“, |
| --- | --- |

—

tulbas „Assigneeringud 2017“ asendatakse „15 808 631,84“ järgmisega: „16 148 631,84“,

| — | tulbas „Uus summa“ asendatakse „15 828 389,18“ järgmisega: „16 168 389,18“. |
| --- | --- |

—

tulbas „Uus summa“ asendatakse „15 828 389,18“ järgmisega: „16 168 389,18“.

---