# Europos Sąjungos C 303/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 303 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. lapkričio 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 303

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. lapkričio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 303/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 303/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 303/02 | Euro kursas | 2 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 303/03 | Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001 | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 303/02

Euro kursas

2

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 303/03

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) |
| 2008/C 303/04 | Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/142/08 | 7 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 303/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 303/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 303/07 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 303/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

2008/C 303/04

Pranešimas apie viešą konkursą EPSO/AD/142/08

7

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 303/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

2008/C 303/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

9

2008/C 303/07

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

10

2008/C 303/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 303/09 | Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį) | s3 |

2008/C 303/09

Pastaba skaitytojui(žr. antrajį viršelio puslapį)

Pastaba skaitytojui

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5148 — Deutsche Telekom/OTE)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 303/01)

2008 m. spalio 2 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5148 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5148 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/2

---

Euro kursas (1)

2008 m. lapkričio 25 d.

(2008/C 303/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,2811 |
| JPY | Japonijos jena | 123,08 |
| DKK | Danijos krona | 7,4541 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85375 |
| SEK | Švedijos krona | 10,3445 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5440 |
| ISK | Islandijos krona | 265,00 |
| NOK | Norvegijos krona | 9,0815 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,458 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,30 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,7093 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,8354 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,8098 |
| SKK | Slovakijos krona | 30,342 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0393 |
| AUD | Australijos doleris | 2,0086 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5912 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,9329 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,3779 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,9448 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 939,59 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,8180 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 8,7448 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,1296 |
| IDR | Indijos rupija | 16 013,75 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6389 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,380 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,2125 |
| THB | Tailando batas | 45,140 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,0243 |
| MXN | Meksikos pesas | 17,1998 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,2811

JPY

Japonijos jena

123,08

DKK

Danijos krona

7,4541

GBP

Svaras sterlingas

0,85375

SEK

Švedijos krona

10,3445

CHF

Šveicarijos frankas

1,5440

ISK

Islandijos krona

265,00

NOK

Norvegijos krona

9,0815

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,458

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,30

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,7093

PLN

Lenkijos zlotas

3,8354

RON

Rumunijos lėja

3,8098

SKK

Slovakijos krona

30,342

TRY

Turkijos lira

2,0393

AUD

Australijos doleris

2,0086

CAD

Kanados doleris

1,5912

HKD

Honkongo doleris

9,9329

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,3779

SGD

Singapūro doleris

1,9448

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 939,59

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,8180

CNY

Kinijos ženminbi juanis

8,7448

HRK

Kroatijos kuna

7,1296

IDR

Indijos rupija

16 013,75

MYR

Malaizijos ringitas

4,6389

PHP

Filipinų pesas

63,380

RUB

Rusijos rublis

35,2125

THB

Tailando batas

45,140

BRL

Brazilijos realas

3,0243

MXN

Meksikos pesas

17,1998

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/3 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/3

---

Valstybių narių perduota informacija apie suteiktą valstybės pagalbą pagal Komisijos Reglamentą (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiantį Reglamentą (EB) Nr. 70/2001

(2008/C 303/03)

XA numeris: XA 289/08

Valstybė narė: Italija

Regionas: Regione Lombardia (Comunità Montana Valtellina di Sondrio)

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aiuti per la ricomposizione fondiaria — Accorpamento fondiario di terreni agricoli

Teisinis pagrindas:

| — | Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“; |
| --- | --- |

—

Bozza di deliberazione del Consiglio direttivo della Comunità Montana Valtellina di Sondrio „Concessione di aiuti per la ricomposizione fondiaria (accorpamento fondiario di terreni agricoli mediante acquisto o permuta). Approvazione iniziativa“;

| — | Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ — capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9; |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 29.3.2004 n. 99 „Disposizioni in materia di soggetti e attività, integrità aziendale e semplificazione amministrativa, a norma dell'art. 1 lettere d), f), g), l), ee) della legge 7.3.2003 n. 38“ — capo II „integrità aziendale“ artt. 7 e 9;

| — | Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ — art. 1; |
| --- | --- |

—

Legge 7.3.2003 n. 38 „Disposizioni in materia di agricoltura“ — art. 1;

| — | Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ — capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“ |
| --- | --- |

—

Decreto legislativo 18.5.2001 n. 228 „Orientamento e modernizzazione del settore agricolo, a norma dell'art. 7 della legge 5.3.2001 n. 57“ — capo II „contratti agrari, integrità aziendale e distretti“

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Didžiausia bendra metinė pagalbos suma — 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalba bus skirta išskirtinai su teisės aktais ir administravimu susijusioms išlaidoms padengti, bus dengiama 100 % faktinių išlaidų

Įgyvendinimo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklalapyje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 13 straipsnį — pagalba sklypams perskirstyti. Suteikta pagalba bus skirta išskirtinai su teisės aktais ir administravimu susijusioms išlaidoms padengti, bus dengiama 100 % faktinių išlaidų, patirtų įforminant sklypų įsigijimą ar perleidimą sujungiant sklypus. Tokia pagalba teikiama siekiant sumažinti pernelyg didelį žemės sklypų suskaidymą. Įrodyta, kad labai didelis žemės ūkio naudmenų suskaidymas (labai būdingas kalnuotų vietovių pakraščiams), kelia sunkumų tinkamai prižiūrėti ir tvarkyti kalnuotose vietovėse esančius sklypus bei daro neigiamą poveikį hidrogeologiniam tvarkymui, aplinkai ir landšaftui (dėl apleistų sklypų)

Ekonomikos sektorius (-iai): Žemės ūkio paskirties sklypai kalnuose, esantys Montana Valtellina di Sondrio komunoje

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Comunità Montana Valtellina di Sondrio |
| --- |
| via Nazario Sauro n. 33 |
| I-23100 Sondrio |

Comunità Montana Valtellina di Sondrio

via Nazario Sauro n. 33

I-23100 Sondrio

Tinklalapis: www.agricoltura.regione.lombardia.it, pasirinkti rubriką „Per saperne di più“, o paskui — „Aiuti di Stato“.

www.cmsondrio.it pasirinkti rubriką „versione integrale“, po to „area agricoltura“, „agricoltura“, „accorpamento fondiario“

Enrica GENNARI

Il Dirigente della Struttura

Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

XA numeris: XA 294/08

Valstybė narė: Ispanijos Karalystė

Regionas: Comunidad Autónoma de Canarias

Pagalbos schemos pavadinimas: Subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Teisinis pagrindas: Proyecto de Orden de la Consejería De Agricultura, Ganadería, Pesca Y Alimentación por la que se convocan las subvenciones destinadas al fomento de las Agrupaciones de Defensa Sanitaria Ganaderas de Canarias

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą: 787 409,09 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Remiantis įsakymo projekto 3 straipsniu, pagal Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación patvirtintą biudžetą pagalba gali siekti 75 % programos išlaidų. Iš Žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto ministerijos skirtų lėšų galima finansuoti iki 50 % sanitarinės programos išlaidų

Įgyvendinimo data: Reglamente (EB) Nr. 1857/2006 numatytą prašymo taikyti išimtį registracijos numerį paskelbus Europos Komisijos Žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato tinklavietėje

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė: Iki 2008 m. spalio 6 d. arba kol bus panaudota pagalbai finansuoti skirta suma (787 409,09 EUR)

Pagalbos tikslas: Laikantis 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 10 straipsnio, gerinti sanitarinį ir zootechninį gyvulininkystės ūkių lygį Gyvūnų sanitarinės apsaugos grupėms kuriant ir įgyvendinant gyvūnų ligų arba užkrėtimo kenkėjais prevencijos ir gydymo programas, gerinti higienos sąlygas ūkiuose, atliekant veterinarines patikras, dėl kurių gerėja gamyba ir ūkių sanitarinės sąlygos

Ekonomikos sektorius (-iai): Remiantis 2006 m. gruodžio 15 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 dėl Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms, kurios verčiasi žemės ūkio produktų gamyba, iš dalies keičiančio Reglamentą (EB) Nr. 70/2001, 10 straipsniu, pagalba bus teikiama visoms mažoms ir vidutinėms žemės ūkio gyvulininkystės sektoriaus įmonėms, kurios priklauso Gyvūnų sanitarinės apsaugos grupėms, kaip numatyta 1996 m. rugpjūčio 2 d. karališkajame Dekrete Nr. 1880/1996 (1996 9 21 Ispanijos oficialusis leidinys Nr. 229), ir kurios įgyvendina įsakymo projekto 1 straipsnio 2 dalyje numatytas sanitarines programas pirmine gyvulininkystės produktų gamyba užsiimančiuose ūkiuose, jei laikomasi 2001 m. sausio 12 d. Komisijos Reglamento (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms I priede nustatytų reikalavimų

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| --- |
| Edificio Usos Múltiples II |
| Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |

Consejería de Agricultura, Ganadería, Pesca y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

Edificio Usos Múltiples II

Avda. José Manuel Guimerá, 10, 3a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tinklalapis: http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/otros/reglamento_CE_pynes.htm

http://www.gobiernodecanarias.org/agricultura/doc/otros/Reglamento_CE_1857_2006/Orden_ADS.pdf

Kita informacija: —

Gran Kanarijos las Palmas, 2008 m. liepos 21 d.

Ildefonso SOCORRO QUEVEDO

Director General de Asuntos Económicos con la Unión Europea

XA numeris: XA 297/08

Valstybė narė: Prancūzija

Regionai: Izero departamentas

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Aides aux investissements de diversification agricole sans transformation

Teisinis pagrindas:

| — | Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis, |
| --- | --- |

—

Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 4 straipsnis,

| — | articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

articles L 1511-1 et suivants et articles L 3231-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Pagal pagalbos schemą planuojamos metinės išlaidos: 100 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos dydis — 35 % reikalavimus atitinkančių išlaidų, tačiau ne daugiau kaip:

17 143 EUR, jei užsiimama tik viena veiklos rūšimi (pavyzdžiui, tiesiogine prekyba nuo ūkio neatskirtoje patalpoje),

34 286 EUR, jei užsiimama ne mažiau kaip dviem veiklos rūšimis (pavyzdžiui, nauja gamyba ir tiesiogine prekyba nuo ūkio neatskirtoje patalpoje).

Pagalbos lėšos pervedamos vienu arba dviem pavedimais, remiantis patvirtinamaisiais dokumentais. Likusi suma bus pervesta praėjus ne daugiau kaip trejiems metams po Izero regiono tarybos pirmininko pranešimo pagalbos gavėjui apie skirtas dotacijas, kai bus pateiktos apmokėtos sąskaitos ir atliktų darbų deklaracija

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Pagalbos schemos trukmė: Iki 2013 m. gruodžio 31 d.

Pagalbos tikslas: Numatomos pagalbos schemos tikslas — skatinti investuoti į žemės ūkio veiklos įvairinimo projektus.

Reikalavimus atitinkančių investicijų, remtinų pagal šią pagalbos schemą, tikslas turi būti:

pagerinti ir iš dalies pakeisti gamybą, remiantis teritorijos planu ją diversifikuojant ir užsiimant rinkos poreikius atitinkančia veikla, kuri padeda kurti pridedamąją vertę,

pagerinti bendrus ūkio ekonominius rezultatus ir pristabdyti žemės ūkio valdų skaičiaus mažėjimą, pasitelkiant pajamų šaltinių diversifikavimą.

Numatoma pagalbos schema skirta naujų produktų, pavyzdžiui, medaus, šviežių vaisių ir daržovių, kiaušinių, paukštienos ir kt. gamybai finansuoti, taip pat jų tiesioginiam pardavimui vartotojams ūkio patalpose reikalingai įrangai įsigyti.

Pagalba gali būti skiriama investicijoms į priemones ir specialią įrangą, skirtą tokių naujų produktų pirminei gamybai, o prireikus, jų pakavimui mažmeninei prekybai ūkyje, pavyzdžiui, aviliams, pasėlių priežiūros akėčioms, bulviakasėms, bitininkystės įrangai, šaldymo spintoms, elektroninėms svarstyklėms, nustatytos medžiagos masės seikėjimo į maišą ar kitą talpą svarstyklės ir kt

Ekonomikos sektorius (-iai): Visos departamento žemės ūkio produkciją gaminančios MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère |
| --- |
| Direction de l'aménagement des territoires |
| Service agriculture et forêt |
| 7 rue Fantin Latour – BP 1096 |
| F-38022 Grenoble Cedex 1 |

Monsieur le Président du Conseil général de l'Isère

Direction de l'aménagement des territoires

Service agriculture et forêt

7 rue Fantin Latour – BP 1096

F-38022 Grenoble Cedex 1

Tinklalapis: http://www.cg38.fr/uploads/Document/e2/WEB_CHEMIN_35597_1217342303.pdf

XA numeris: XA 318/08

Valstybė narė: Estija

Regionas: Estija

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Põllumajandustootja asendamise toetus

Teisinis pagrindas:

| 1) | „Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11 |
| --- | --- |

1)

„Maaelu- ja põllumajandusturu korraldamise seaduse” § 7 ja § 11

| 2) | Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu) |
| --- | --- |

2)

Põllumajandustootja asendamise toetuse saamiseks esitatavad nõuded, toetuse taotluse esitamise ja taotluse menetlemise kord (eelnõu)

Pagal schemą planuojamos metinės išlaidos arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma: Metinės išlaidos — 2 000 000 EEK (apie 127 823 EUR)

Didžiausias pagalbos intensyvumas: Pagalbos intensyvumas — iki 100 % pagal Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnį

Įgyvendinimo data:

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos laikotarpis:

Pagalbos tikslas: Pagalba teikiama remiantis Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsniu (reikalavimus atitinkančios išlaidos išvardytos 15 straipsnio 2 dalies b punkte).

Pagalbos intensyvumas — iki 100 %. Tiesioginės piniginės išmokos gamintojams nemokamos

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius (NACE kodas A104)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-15056 Tallin |

Ministère de l'agriculture

Lai 39/41

EE-15056 Tallin

Tinklalapis: http://www.agri.ee/?id=10989

https://www.riigiteataja.ee/ert/act.jsp?id=12997647

Kita informacija: —

XA numeris: XA 324/08

Valstybė narė: Ispanija

Regionas: Comunidad Valenciana

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas: Universidad Politécnica de Valencia

Teisinis pagrindas: Resolución de la Consellera de Agricultura Pesca y Alimentación, que concede la subvención basada en una línea nominativa descrita en la ley 15/2007 de presupuestos de la Generalitat

Planuojamos metinės išlaidos: 2008 m. — 30 000 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas: 100 %

Taikymo data: Nuo prašymo taikyti išimtį registracijos numerio paskelbimo Europos Komisijos žemės ūkio ir kaimo plėtros generalinio direktorato interneto svetainėje

Individualios pagalbos trukmė: 2008 m.

Pagalbos tikslas: Skatinti gyvulininkystę lavinant šia veikla užsimantį personalą ir gyvulininkystės sektoriuje teikiant techninio pobūdžio paslaugas (Reglamento (EB) Nr. 1857/2006 15 straipsnis).

Pagalbos lėšomis bus padengiamos reikalavimus atitinkančios ūkininkų mokymo išlaidos (mokymo programos organizavimo, davyvių kelionės ir pragyvenimo išlaidos), trečiųjų šalių teikiamos konsultavimo išlaidos (kitos, nei paprastai įmonei teikiamos paslaugos), keitimosi žiniomis forumų organizavimas ir publikacijos, pavyzdžiui, katalogai arba interneto svetainės

Ekonomikos sektorius (-iai): Gyvulininkystės sektorius

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas:

| Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, 2 |
| E-46010 Valencia |

Conselleria de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, 2

E-46010 Valencia

Kita informacija: —

Tinklalapis: http://www.agricultura.gva.es/especiales/ayudas_agrarias/pdf/UPV.pdf

Valensija, 2008 m. liepos 2 d.

Laura PEÑARROYA FABREGAT

La directora general de Producción Agraria

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO)

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/7

---

PRANEŠIMAS APIE VIEŠĄ KONKURSĄ EPSO/AD/142/08

(2008/C 303/04)

Europos personalo atrankos tarnyba (EPSO) rengia viešą EPSO/AD/142/08 konkursą AD 5 kategorijos ispanų kalbos vertėjų pareigoms.

Pranešimas apie konkursą skelbiamas tik ispanų kalba 2008 m. lapkričio 26 d. Oficialiajame leidinyje C 303 A.

Išsami informacija skelbiama EPSO interneto svetainėje: http://europa.eu/epso

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 303/05)

| 1. | 2008 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „KXC (LCR) GP Investment Limited“ (toliau — LRC, Jungtinė Karalystė), įmonė „KXC (EXEL) GP Investment Limited“ (toliau — „Exel“, Jungtinė Karalystė) ir „Argent King's Cross Nominee Limited“ (toliau — „Argent“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 17 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „KXC (LCR) GP Investment Limited“ (toliau — LRC, Jungtinė Karalystė), įmonė „KXC (EXEL) GP Investment Limited“ (toliau — „Exel“, Jungtinė Karalystė) ir „Argent King's Cross Nominee Limited“ (toliau — „Argent“, Jungtinė Karalystė) įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą naujai įsteigtos bendros įmonės kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | LRC: tarptautinio geležinkelio paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

LRC: tarptautinio geležinkelio paslaugos,

| — | „Exel“: logistika, sandėliavimas, paskirstymas ir transporto valdymas, |
| --- | --- |

—

„Exel“: logistika, sandėliavimas, paskirstymas ir transporto valdymas,

| — | „Argent“: fondų valdymas ir susijusi veikla, įskaitant investavimą į nekilnojmąjį turtą ir jo vystymą, nuomą ir valdymą. |
| --- | --- |

—

„Argent“: fondų valdymas ir susijusi veikla, įskaitant investavimą į nekilnojmąjį turtą ir jo vystymą, nuomą ir valdymą.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad koncentracijai, apie kurią pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5400 — LCR/Exel/Argent adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/9

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 303/06)

| 1. | 2008 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Electrabel Deutschland AG“ (toliau — EBLD, Vokietija), priklausanti įmonių grupei „GdF Suez“, ir įmonė „WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH“ (toliau — „WSW GmbH“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „WSW Energie & Wasser AG“ (toliau — WSW AG, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 18 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Electrabel Deutschland AG“ (toliau — EBLD, Vokietija), priklausanti įmonių grupei „GdF Suez“, ir įmonė „WSW Wuppertaler Stadtwerke GmbH“ (toliau — „WSW GmbH“, Vokietija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „WSW Energie & Wasser AG“ (toliau — WSW AG, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | EBLD: gamina ir tiekia elektrą, gamtines dujas, centralizuotą šildymą, teikia su energija susijusias paslaugas, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

EBLD: gamina ir tiekia elektrą, gamtines dujas, centralizuotą šildymą, teikia su energija susijusias paslaugas,

| — | „WSW GmbH“: savivaldybės komunalinė įmonė, |
| --- | --- |

—

„WSW GmbH“: savivaldybės komunalinė įmonė,

| — | WSW AG: elektros ir gamtinių dujų gamyba ir tiekimas, taip pat centralizuotas šilumos tiekimas Vupertalyje. |
| --- | --- |

—

WSW AG: elektros ir gamtinių dujų gamyba ir tiekimas, taip pat centralizuotas šilumos tiekimas Vupertalyje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5375 — Electrabel Deutschland/WSW Wuppertaler Stadtwerke/WSW Energie & Wasser adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 303/07)

| 1. | 2008 m. lapkričio 20 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fujitsu Limited“ (toliau — „Fujitsu“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Fujitsu Siemens Computers (Holding) BV“ (toliau — „Fujitsu Siemens Computers“, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 20 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Fujitsu Limited“ (toliau — „Fujitsu“, Japonija) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Fujitsu Siemens Computers (Holding) BV“ (toliau — „Fujitsu Siemens Computers“, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Fujitsu“: IT produktai ir paslaugos, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Fujitsu“: IT produktai ir paslaugos,

| — | „Fujitsu Siemens Computers“: IT produktai ir paslaugos, daugiausia Europos, Artimųjų Rytų ir Afrikos regionuose. |
| --- | --- |

—

„Fujitsu Siemens Computers“: IT produktai ir paslaugos, daugiausia Europos, Artimųjų Rytų ir Afrikos regionuose.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos Reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5413 — Fujitsu/Fujitsu Siemens Computers adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/11 |
| --- | --- | --- | --- |

26.11.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 303/08)

| 1. | 2008 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Schaeffler KG“ (toliau — „Schaeffler“, Vokietija), priklausanti „INA-Holding Schaeffler KG group“ (toliau — „Schaeffler group“, Vokietija), viešojo konkurso, paskelbto 2008 m. liepos 29 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Continental AG“ (toliau — „Continental“, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. lapkričio 14 d. pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Schaeffler KG“ (toliau — „Schaeffler“, Vokietija), priklausanti „INA-Holding Schaeffler KG group“ (toliau — „Schaeffler group“, Vokietija), viešojo konkurso, paskelbto 2008 m. liepos 29 d., būdu įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Continental AG“ (toliau — „Continental“, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | „Schaeffler“ ir „Schaeffler group“: guoliai ir kitos mechaninės sudedamosios dalys, skirtos automobilių, kosmoso ir plačiajai pramonei, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

„Schaeffler“ ir „Schaeffler group“: guoliai ir kitos mechaninės sudedamosios dalys, skirtos automobilių, kosmoso ir plačiajai pramonei,

| — | „Continental“: padangos ir kiti pramoninės paskirties guminiai gaminiai, elektrinės ir elektroninės sudedamosios dalys, skirtos automobilių pramonei. |
| --- | --- |

—

„Continental“: padangos ir kiti pramoninės paskirties guminiai gaminiai, elektrinės ir elektroninės sudedamosios dalys, skirtos automobilių pramonei.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5294 — Schaeffler/Continental adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

26.11.2008

| 26.11.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 303/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 303/s3

---

PASTABA SKAITYTOJUI

Institucijos nusprendė nedaryti tekstuose nuorodų į juose minimų teisės aktų paskutinius pakeitimus.

Jeigu nenurodyta kitaip, čia skelbiamuose tekstuose nurodyti šiuo metu galiojantys teisės aktai.

---