# Il-Ġurnal Uffiċjali C 24/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 24 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6124ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 24

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6124ta' Jannar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 24/01 | Rata tal-kambju tal-euro | 1 |
| 2018/C 24/02 | Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni | 2 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2018/C 24/03 | Rapport Speċjali Nru 3/2018 — Awditu tal-Proċedura ta’ Żbilanċ Makroekonomiku (MIP) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 24/01

Rata tal-kambju tal-euro

1

2018/C 24/02

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

2

Il-Qorti tal-Awdituri

2018/C 24/03

Rapport Speċjali Nru 3/2018 — Awditu tal-Proċedura ta’ Żbilanċ Makroekonomiku (MIP)

3

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 24/04 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8800 — Goldman Sachs/Riverstone Investment/Lucid Energy Group II) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 4 |
| 2018/C 24/05 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8751 — Bell/Hügli) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2018/C 24/06 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8776 — Macquarie/Allianz/Lakeside Network Investments) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 24/04

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8800 — Goldman Sachs/Riverstone Investment/Lucid Energy Group II) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

4

2018/C 24/05

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8751 — Bell/Hügli) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2018/C 24/06

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8776 — Macquarie/Allianz/Lakeside Network Investments) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/1

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-23 ta’ Jannar 2018

(2018/C 24/01)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2249 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4435 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,87830 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8443 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1779 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,6380 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,403 |
| HUF | Forint Ungeriż | 310,13 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1696 |
| RON | Leu Rumen | 4,6710 |
| TRY | Lira Turka | 4,6295 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5365 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5289 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,5760 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6722 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6162 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 317,85 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8551 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8466 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4306 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 345,06 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8153 |
| PHP | Peso Filippin | 62,501 |
| RUB | Rouble Russu | 69,2007 |
| THB | Baht Tajlandiż | 38,989 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9453 |
| MXN | Peso Messikan | 23,0622 |
| INR | Rupi Indjan | 78,1180 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2249

JPY

Yen Ġappuniż

135,35

DKK

Krona Daniża

7,4435

GBP

Lira Sterlina

0,87830

SEK

Krona Żvediża

9,8443

CHF

Frank Żvizzeru

1,1779

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,6380

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,403

HUF

Forint Ungeriż

310,13

PLN

Zloty Pollakk

4,1696

RON

Leu Rumen

4,6710

TRY

Lira Turka

4,6295

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5365

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5289

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,5760

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6722

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6162

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 317,85

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8551

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8466

HRK

Kuna Kroata

7,4306

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 345,06

MYR

Ringgit Malażjan

4,8153

PHP

Peso Filippin

62,501

RUB

Rouble Russu

69,2007

THB

Baht Tajlandiż

38,989

BRL

Real Brażiljan

3,9453

MXN

Peso Messikan

23,0622

INR

Rupi Indjan

78,1180

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 24.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/2

---

Wiċċ nazzjonali ġdid ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni

(2018/C 24/02)

Il-muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni għandhom status ta’ valuta legali fiż-żona tal-euro. Sabiex tinforma lill-pubbliku u lill-partijiet kollha li jużaw il-muniti, il-Kummissjoni tippubblika deskrizzjoni tad-disinji tal-muniti l-ġodda kollha (1). F’konformità mal-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2009 (2), l-Istati Membri taż-żona tal-euro u l-pajjiżi li kkonkludew ftehim monetarju mal-Unjoni Ewropea li jipprevedi l-ħruġ ta’ muniti tal-euro huma awtorizzati li joħorġu muniti kommemorattivi tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni kemm-il darba jiġu ssodisfati ċerti kundizzjonijiet, b’mod partikolari li jintużaw muniti taż-2 euro biss. Dawn il-muniti għandhom l-istess karatteristiċi tekniċi bħall-muniti l-oħra taż-2 euro, iżda l-wiċċ nazzjonali tagħhom ikun fih disinn kommemorattiv li jkollu rilevanza simbolika għolja f’termini nazzjonali jew Ewropej.

Pajjiż li qed joħroġ il-munita
  : Franza

Is-suġġett tal-kommemorazzjoni
  : Bleuet de France

Deskrizzjoni tad-disinn
  : Għal 100 sena, il-Wardet il-Qamħ (bleuet) kienet il-fjura li tissimbolizza l-memorja u s-solidarjetà ta’ Franza. L-idea nibtet mir-rieda li tingħata għajnuna lis-suldati mmutilati mill-Gwerra tal-1914-1918. Malajr, din il-fjura ċkejkna saret is-simbolu tan-Nazzjon Franċiż li kien rikonoxxenti għas-sagrifiċċju tas-suldati tiegħu biex jiddefendu ’l pajjiżhom u l-ideali tagħhom.

Illum il-ġurnata, Bleuet de France taqdi l-missjoni tradizzjonali tagħha ta’ appoġġ morali u finanzjarju lill-veterani u lill-vittmi tal-gwerer tal-imgħoddi u tal-preżent, kif ukoll lill-vittmi tat-terroriżmu.

Il-Bleuet tgħin ukoll biex twassal ideali u valuri bħar-rispett, il-paċi u t-tolleranza fost il-ġenerazzjonijiet żgħażagħ. Huwa xogħol ta’ memorja li jonora lil dawk li ġġieldu, u għadhom jiġġieldu sal-lum, għal-libertà ta’ Franza.

Fid-disinn, il-wardet il-qamħ tinsab fiċ-ċentru. Madwarha hemm il-kitba “Le Bleuet de France, fleur de mémoire et de solidarité”. Id-dati “1918-2018”, flimkien mal-kitba “FR” u l-marki taz-zekka wkoll jinsabu fid-disinn.

Iċ-ċirku ta’ barra tal-munita juri t-12-il stilla tal-bandiera Ewropea.

Għadd ta’ muniti li se jinħarġu
  : 15-il miljun munita

Data tal-ħruġ
  :

---

(1)  Ara ĠU C 373, 28.12.2001, p. 1 għall-uċuħ nazzjonali tal-muniti kollha li nħarġu fl-2002.

(2)  Ara l-konklużjonijiet tal-Kunsill tal-Affarijiet Ekonomiċi u Finanzjarji tal-10 ta’ Frar 2009 u r-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta’ Diċembru 2008 dwar linji gwida komuni għall-uċuħ nazzjonali u l-ħruġ ta’ muniti tal-euro maħsuba għaċ-ċirkolazzjoni (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 52).

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 24.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/3

---

Rapport Speċjali Nru 3/2018

“Awditu tal-Proċedura ta’ Żbilanċ Makroekonomiku (MIP)”

(2018/C 24/03)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri b’dan tinfurmak li r-Rapport Speċjali Nru 3/2018 “Awditu tal-Proċedura ta’ Żbilanċ Makroekonomiku (MIP)” għadu kif ġie ppubblikat.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat jew imniżżel mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: http://eca.europa.eu

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 24.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/4 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/4

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8800 — Goldman Sachs/Riverstone Investment/Lucid Energy Group II)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 24/04)

| 1. | Fis-16 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

The Goldman Sachs Group, Inc. (“Goldman Sachs”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Riverstone Investment Group LLC (“Riverstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Riverstone Investment Group LLC (“Riverstone”, l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Lucid Energy Group II LLC (“Lucid Energy”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

Lucid Energy Group II LLC (“Lucid Energy”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

Goldman Sachs u Riverstone jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ Lucid.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:






  — | Goldman Sachs hija ditta ta’ servizzi bankarji dinjija ta’ investiment, garanziji u ġestjoni ta’ investiment li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta’ investiment madwar id-dinja; |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—

Goldman Sachs hija ditta ta’ servizzi bankarji dinjija ta’ investiment, garanziji u ġestjoni ta’ investiment li tipprovdi firxa wiesgħa ta’ prodotti bankarji, garanziji u servizzi ta’ investiment madwar id-dinja;

| — | Riverstone hija ditta ta’ ekwità privata li tiffoka fuq l-investimenti fis-setturi tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

Riverstone hija ditta ta’ ekwità privata li tiffoka fuq l-investimenti fis-setturi tal-enerġija,

| — | Lucidi Energy tipprovdi l-ġbir, il-kompressjoni u l-ipproċessar tal-gass naturali f’Texas u New Mexico. |
| --- | --- |

—

Lucidi Energy tipprovdi l-ġbir, il-kompressjoni u l-ipproċessar tal-gass naturali f’Texas u New Mexico.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8800 — Goldman Sachs/Riverstone Investment/Lucid Energy Group II
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8800 — Goldman Sachs/Riverstone Investment/Lucid Energy Group II

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/6 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/6

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8751 — Bell/Hügli)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 24/05)

| 1. | Fis-16 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Bell Food Group AG (“Bell”, l-Iżvizzera), li jappartjeni għall-Coop-Gruppe Genossenschaft (“Coop”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Bell Food Group AG (“Bell”, l-Iżvizzera), li jappartjeni għall-Coop-Gruppe Genossenschaft (“Coop”, l-Iżvizzera),

| — | Hügli Holding AG (“Hügli”, l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

—

Hügli Holding AG (“Hügli”, l-Iżvizzera).

Bell takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll ta’ Hügli kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Bell: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ tal-laħam u prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.
  —   Coop: il-bejgħ bl-ingrossa ta’ ikel u prodotti oħra, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ laħam, prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.
  —   Hügli: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ sopop, zlazi, platti lesti biex jittieklu, deżerti u prodotti sostituti tal-laħam, permezz ta’ kanali ta’ distribuzzjoni differenti. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Bell: il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ tal-laħam u prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.

—   Coop: il-bejgħ bl-ingrossa ta’ ikel u prodotti oħra, il-produzzjoni, l-ipproċessar u l-bejgħ ta’ laħam, prodotti tal-laħam, frott tal-baħar u prodotti ta’ konvenjenza.

—   Hügli: il-produzzjoni u l-bejgħ ta’ sopop, zlazi, platti lesti biex jittieklu, deżerti u prodotti sostituti tal-laħam, permezz ta’ kanali ta’ distribuzzjoni differenti.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8751 — Bell/Hügli
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8751 — Bell/Hügli

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 24.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 24/7

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8776 — Macquarie/Allianz/Lakeside Network Investments)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 24/06)

| 1. | Fis-16 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Macquarie Super Core Infrastructure Fund SCSP (“MSCIF”, ir-Renju Unit), li jappartjeni għall-Macquarie Group, |
| --- | --- | --- |

1.

Fis-16 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Macquarie Super Core Infrastructure Fund SCSP (“MSCIF”, ir-Renju Unit), li jappartjeni għall-Macquarie Group,

| — | Allianz Infrastructure Lussemburgu I S.à.r.l. (“AIL”, Luxembourg), ikkontrollata minn Allianz SE u tappartjeni għall-Allianz Group, |
| --- | --- |

—

Allianz Infrastructure Lussemburgu I S.à.r.l. (“AIL”, Luxembourg), ikkontrollata minn Allianz SE u tappartjeni għall-Allianz Group,

| — | Lakeside Network Investments S.à.r.l. (“Elenia Group”, il-Finlandja), bħalissa hija proprjetà ta’ 3i Networks Finland LP, GS International Infrastructure Partners II, LP., G.S. Global Infrastructure Partners II, L.P. u Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company. |
| --- | --- |

—

Lakeside Network Investments S.à.r.l. (“Elenia Group”, il-Finlandja), bħalissa hija proprjetà ta’ 3i Networks Finland LP, GS International Infrastructure Partners II, LP., G.S. Global Infrastructure Partners II, L.P. u Ilmarinen Mutual Pension Insurance Company.

MSCIF u AIL jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-Elenia Group kollu kemm hu.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   MSCIF: fond ġestit minn Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (“MIRAEL”). MIRAEL hija parti mill-Macquarie Group. Macquarie Group huwa fornitur dinji ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, konsultattivi, ta’ investiment u ta’ ġestjoni ta’ fondi elenkati fil-Borża Awstraljana.
  —   AIL: sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Allianz SE, il-kumpanija prinċipali aħħarija tal-Allianz Group. L-Allianz Group joffri varjetà komprensiva ta’ prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni u ta’ ġestjoni tal-assi privati kemm lil klijenti privati u kemm lil klijenti korporattivi f’aktar minn 70 pajjiż. L-Allianz Group huwa attiv primarjament fil-Ġermanja, l-Istati Uniti tal-Amerika, Franza, l-Italja, ir-Renju Unit u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku.
  —   Elenia Group: huwa s-sid u jħaddem netwerks tad-distribuzzjoni tal-elettriċità u negozji tat-tisħin distrettwali fil-Finlandja. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   MSCIF: fond ġestit minn Macquarie Infrastructure and Real Assets (Europe) Limited (“MIRAEL”). MIRAEL hija parti mill-Macquarie Group. Macquarie Group huwa fornitur dinji ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, konsultattivi, ta’ investiment u ta’ ġestjoni ta’ fondi elenkati fil-Borża Awstraljana.

—   AIL: sussidjarja li hija proprjetà kollha kemm hi ta’ Allianz SE, il-kumpanija prinċipali aħħarija tal-Allianz Group. L-Allianz Group joffri varjetà komprensiva ta’ prodotti u servizzi tal-assigurazzjoni u ta’ ġestjoni tal-assi privati kemm lil klijenti privati u kemm lil klijenti korporattivi f’aktar minn 70 pajjiż. L-Allianz Group huwa attiv primarjament fil-Ġermanja, l-Istati Uniti tal-Amerika, Franza, l-Italja, ir-Renju Unit u fir-reġjun tal-Asja-Paċifiku.

—   Elenia Group: huwa s-sid u jħaddem netwerks tad-distribuzzjoni tal-elettriċità u negozji tat-tisħin distrettwali fil-Finlandja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8776 — Macquarie/Allianz/Lakeside Network Investments
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faks |
| +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8776 — Macquarie/Allianz/Lakeside Network Investments

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks

+32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---