# Euroopan unionin C 14/2018

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 14 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 61. vuosikerta16. tammikuu 2018 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 14

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

61. vuosikerta16. tammikuu 2018

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 14/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) (
  1
  ) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2018/C 14/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 14/02 | Euron kurssi | 2 |
| 2018/C 14/03 | Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. helmikuuta 2018 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti) | 3 |
| 2018/C 14/04 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 4 |
| 2018/C 14/05 | Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli | 5 |
| | Euroopan tietosuojavaltuutettu |
| 2018/C 14/06 | Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee integroiduista maatilatilastoista esitettyyn asetusehdotukseen liittyviä yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaisia suojatoimia ja poikkeuksia | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2018/C 14/02

Euron kurssi

2

2018/C 14/03

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. helmikuuta 2018 lähtien (Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 ( EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1 ) 10 artiklan mukaisesti)

3

2018/C 14/04

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

4

2018/C 14/05

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

5

Euroopan tietosuojavaltuutettu

2018/C 14/06

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee integroiduista maatilatilastoista esitettyyn asetusehdotukseen liittyviä yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaisia suojatoimia ja poikkeuksia

6

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 14/07 | Ehdotuspyynnöt ja muut asiaan liittyvät toimet polttokenno- ja vetyteknologian toisen yhteisyrityksen vuoden 2018 työsuunnitelmassa | 9 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 14/08 | Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2018/C 14/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8736 – Toohil Telecom / Eircom) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |
| 2018/C 14/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8693 – EDF / Canadian Solar / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 14/07

Ehdotuspyynnöt ja muut asiaan liittyvät toimet polttokenno- ja vetyteknologian toisen yhteisyrityksen vuoden 2018 työsuunnitelmassa

9

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 14/08

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2018/C 14/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8736 – Toohil Telecom / Eircom) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

2018/C 14/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.8693 – EDF / Canadian Solar / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

13

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 14/01)

Komissio päätti 4. tammikuuta 2018 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8718. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32018M8718. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/2

---

Euron kurssi (1)

15. tammikuuta 2018

(2018/C 14/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,2277 |
| JPY | Japanin jeniä | 135,81 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4496 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,89043 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,8335 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,1799 |
| ISK | Islannin kruunua | |
| NOK | Norjan kruunua | 9,6708 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,531 |
| HUF | Unkarin forinttia | 308,90 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,1686 |
| RON | Romanian leuta | 4,6278 |
| TRY | Turkin liiraa | 4,6442 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5434 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5263 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 9,6050 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6828 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,6223 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 305,74 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 15,1034 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,9040 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,4340 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 16 337,05 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8568 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 61,753 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 69,2832 |
| THB | Thaimaan bahtia | 39,194 |
| BRL | Brasilian realia | 3,9237 |
| MXN | Meksikon pesoa | 23,1195 |
| INR | Intian rupiaa | 77,9805 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,2277

JPY

Japanin jeniä

135,81

DKK

Tanskan kruunua

7,4496

GBP

Englannin puntaa

0,89043

SEK

Ruotsin kruunua

9,8335

CHF

Sveitsin frangia

1,1799

ISK

Islannin kruunua

NOK

Norjan kruunua

9,6708

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,531

HUF

Unkarin forinttia

308,90

PLN

Puolan zlotya

4,1686

RON

Romanian leuta

4,6278

TRY

Turkin liiraa

4,6442

AUD

Australian dollaria

1,5434

CAD

Kanadan dollaria

1,5263

HKD

Hongkongin dollaria

9,6050

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6828

SGD

Singaporen dollaria

1,6223

KRW

Etelä-Korean wonia

1 305,74

ZAR

Etelä-Afrikan randia

15,1034

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,9040

HRK

Kroatian kunaa

7,4340

IDR

Indonesian rupiaa

16 337,05

MYR

Malesian ringgitiä

4,8568

PHP

Filippiinien pesoa

61,753

RUB

Venäjän ruplaa

69,2832

THB

Thaimaan bahtia

39,194

BRL

Brasilian realia

3,9237

MXN

Meksikon pesoa

23,1195

INR

Intian rupiaa

77,9805

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/3

---

Komission tiedote tämänhetkisistä valtiontuen takaisinperintäkoroista sekä viite- ja diskonttokoroista jokaiselle 28 jäsenvaltiolle 1. helmikuuta 2018 lähtien

(Julkaistu 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1) 10 artiklan mukaisesti)

(2018/C 14/03)

Peruskorot on laskettu viite- ja diskonttokorkojen määrittämisessä sovellettavan menetelmän tarkistamista koskevan komission tiedonannon (EUVL C 14, 19.1.2008, s. 6) mukaisesti. Viitekoron käytöstä riippuen tämän tiedonannon mukaisesti määritellyt marginaalit on vielä lisättävä peruskorkoon. Diskonttokoron osalta tämä tarkoittaa sitä, että peruskorkoon on lisättävä 100 peruspisteen marginaali. Asetuksen (EY) N:o 794/2004 muuttamisesta 30. tammikuuta 2008 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 271/2008 säädetään, että erillisiä päätöksiä lukuun ottamatta myös takaisinperintäkorko lasketaan lisäämällä 100 peruspistettä peruskorkoon.

Muutetut korot on lihavoitu.

Edellinen taulukko on julkaistu EUVL:ssä C 421, 8.12.2017, s. 16.

| Alkamispäivä | Päättymispäivä | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2018 | ... | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,09 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 2,21 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |
| 1.1.2018 | 31.1.2018 | -0,18 | -0,18 | 0,65 | -0,18 | 0,75 | -0,18 | 0,02 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 0,54 | 0,13 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | -0,18 | 1,85 | -0,18 | 1,89 | -0,42 | -0,18 | -0,18 | 0,73 |

Alkamispäivä

Päättymispäivä

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2018

...

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,09

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

2,21

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

1.1.2018

31.1.2018

-0,18

-0,18

0,65

-0,18

0,75

-0,18

0,02

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

0,54

0,13

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

-0,18

1,85

-0,18

1,89

-0,42

-0,18

-0,18

0,73

---

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/4

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2018/C 14/04)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle. (1) Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Espanja

Aihe
  : Unescon maailmanperintökohteet – Santiago

Kuvaus ulkoasusta
  : Unesco julisti Santiago de Compostelan kaupungin maailmanperintökohteeksi vuonna 1985, koska kaupungin kauneus ja sen monumenttien yhtenäisyys korostavat kaupungin jo keskiajalla saamaa historiallista ja kulttuurista merkitystä ”Camino de Santiagon” pyhiinvaellusreitin määränpäänä.

”Camino de Santiago” eli Pyhän Jaakobin reitti on laaja muinaisten pyhiinvaellusreittien verkko. Reitit vievät eri puolilta Eurooppaa Pyhän Jaakobin haudalle Santiago de Compostelan kaupunkiin Luoteis-Espanjassa.

Kolikon kuva-aiheen keskeinen hahmo on Pyhä Jaakob. Jaakobin patsaan taustalla on Santiago de Compostelan katedraalin pyhä ovi. Kuvan vasemmalla puolella on puoliympyrän muodossa sana ”ESPAÑA”. Alhaalla vasemmalla on liikkeeseenlaskuvuosi ”2018”, jonka alapuolella on rahapajan tunnus.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  :

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/5

---

Eurokolikoiden uusi kansallinen puoli

(2018/C 14/05)

Liikkeeseen tarkoitetut eurokolikot ovat laillisia maksuvälineitä koko euroalueella. Komissio julkaisee kaikkien uusien eurokolikoiden ulkoasut tiedoksi kolikoita työssään käsitteleville henkilöille sekä suurelle yleisölle (1). Erikoisrahoja voivat 10. helmikuuta 2009 annettujen neuvoston päätelmien (2) mukaan laskea liikkeeseen euroalueen jäsenvaltiot sekä maat, jotka saavat Euroopan unionin kanssa valuuttasuhteista tekemänsä sopimuksen mukaan laskea liikkeeseen eurokolikoita. Tähän oikeuteen sovelletaan tiettyjä edellytyksiä, joista yksi on, että liikkeeseen lasketun kolikon on oltava yksikköarvoltaan 2 euroa. Erikoisrahoilla on tavanomaisten 2 euron kolikoiden tekniset ominaisuudet, mutta niissä on kansallisella puolella erityinen kuva-aihe, jolla on suuri kansallinen tai eurooppalainen symboliarvo.

Liikkeeseenlaskun toteuttava maa
  : Andorra

Aihe
  : Andorran perustuslain 25. juhlavuosi

Kuvaus ulkoasusta
  : Kolikon kuva-aiheena on Andorran perustuslain muistomerkki, joka sijaitsee Andorran parlamentin (Consell General) edessä olevalla aukiolla. Muistomerkissä on miehen ja naisen siluetit, ja se kuvastaa Andorran kansalaisten 14.3.1993 järjestetyssä kansanäänestyksessä ilmaisemaa tahtoa tehdä maasta perustuslaillinen valtio. Andorran perustuslain 1 artiklan mukaan maa on demokraattinen hyvinvointivaltio. Muistomerkin oikealla puolella on Andorran kartta, johon on kirjoitettu Andorran ruhtinaskunnan motto ”VIRTVS VNITA FORTIOR” (yhdistynyt voima on vahvempi). Kuvaa ympäröi teksti ”25è ANIVERSARI DE LA CONSTITUCIÓ 1993-2018” (perustuslain 25. juhlavuosi 1993–2018) ja maan nimi ”ANDORRA”.

Kolikon ulkokehää koristavat Euroopan unionin lipun 12 tähteä.

Liikkeeseen laskettavien kolikoiden määrä
  :

Liikkeeseenlaskun päivämäärä
  : Vuoden 2018 ensimmäinen neljännes

---

(1)  Ks. EYVL C 373, 28.12.2001, s. 1, jossa esitellään kaikkien vuonna 2002 liikkeeseen laskettujen kolikoiden kansalliset puolet.

(2)  Ks. talous- ja rahoitusasioiden neuvoston 10. helmikuuta 2009 antamat päätelmät ja komission 19. joulukuuta 2008 antama suositus liikkeeseen tarkoitettujen eurokolikoiden kansallisia puolia ja liikkeeseenlaskua koskeviksi yhteisiksi suuntaviivoiksi (EUVL L 9, 14.1.2009, s. 52).

---

Euroopan tietosuojavaltuutettu

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/6

---

Tiivistelmä Euroopan tietosuojavaltuutetun lausunnosta, joka koskee integroiduista maatilatilastoista esitettyyn asetusehdotukseen liittyviä yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaisia suojatoimia ja poikkeuksia

(Koko lausunto on luettavissa englanniksi, ranskaksi ja saksaksi Euroopan tietosuojavaltuutetun verkkosivuilla www.edps.europa.eu)

(2018/C 14/06)

Euroopan tietosuojavaltuutetun kuulemisen jälkeen Euroopan komission esittämästä integroituja maatilatilastoja koskevasta asetusluonnoksesta nousee esiin muutamia tietosuojaa itsessään koskevia kysymyksiä. Neuvostossa käytyjen keskustelujen yhteydessä on ehdotettu tarkistuksia. Ne nostavat esiin uusia kysymyksiä, joita alkuperäinen komission ehdotus ei vielä herättänyt. Etenkin, jos nämä tarkistukset olisi tarkoitus sisällyttää lopulliseen tekstiin, asetusluonnoksesta tulisi ensimmäinen EU:n säädös, jossa säädettäisiin poikkeuksesta, joka koskee oikeutta saada pääsy tietoihin ja oikaista tietoja sekä oikeutta rajoittaa käsittelyä ja oikeutta vastustaa yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaista tilastollisiin tarkoituksiin tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä. Euroopan tietosuojavaltuutettu onkin tyytyväinen siihen, että neuvosto on kuullut häntä tästä uudesta kehityksestä ja antanut hänelle siten mahdollisuuden lausunnon antamiseen tässä vaiheessa menettelyä.

Lausunto koskee tarpeellisuustestiä yleisen tietosuoja-asetuksen 89 mukaisille poikkeuksille luettuna perusoikeuskirjan valossa. Euroopan tietosuojavaltuutettu korostaa erityisesti, että oikeus saada pääsy tietoihin ja oikeus oikaista tietoja vahvistetaan itsessään perusoikeuskirjan 8 artiklan 2 kohdassa ja niitä pidetään henkilötietojen suojaa koskevan oikeuden olennaisina osina. Näihin oikeuksiin tehtävien poikkeusten on rajoituttava tiukasti siihen, mikä on tarpeen niiden tavoitteiden saavuttamiseksi, ja niiden on täytettävä Euroopan unionin perusoikeuskirjan 52 artiklan 1 kohdassa ja yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklassa asetetut tiukat vaatimukset.

Lausunnossa korostetaan tarvetta perusteelliseen tarpeellisuuden arviointiin. Lisäksi siinä painotetaan, että rajoitusten soveltamisala on minimoitava, ja käsitellään vaadittujen suojatoimien luonnetta. Lausunnossa käsitellään myös yleisen tietosuoja-asetuksen 11 artiklaa, joka voi mahdollisesti auttaa ratkaisemaan joitakin neuvoston esille tuomia kansallisten tilastolaitosten huolenaiheita siten, ettei yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaisia poikkeuksia tarvitse soveltaa. Erityisesti tapauksissa, joissa rekisterinpitäjä voi 11 artiklan mukaisesti osoittaa, että se ei pysty tunnistamaan rekisteröityä, ei sovellettaisi 15–20 artiklan mukaisia rekisteröityjen oikeuksia.

Edellä mainitun valossa Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että neuvosto arvioi uudelleen ehdotettujen poikkeusten tarpeellisuuden yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan nojalla määritellyn vaatimuksen valossa, luettuna perusoikeuskirjan valossa. Jos EU:n lainsäätäjä ei voi antaa muita perusteluja tällaisten poikkeusten tarpeelle eikä räätälöidä säännösten soveltamisalaa suppeammin, Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee tarkastelemaan sen sijaan sitä, missä määrin yleisen tietosuoja-asetuksen 11 artikla voi auttaa kansallisten tilastolaitosten oikeutettujen huolenaiheiden ratkaisemisessa. Se voi olla tarpeen siinä tietojenkäsittelyn vaiheessa, jolloin yksittäisiä ihmisiä heitä koskeviin tietokokonaisuuksiin yhdistävät avaimet on jo poistettu ja on toteutettu muita teknisiä ja organisatorisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tilastolaitokset tai muut osapuolet eivät enää voi tunnistaa yksittäisiä ihmisiä.

Euroopan tietosuojavaltuutettu painottaa kuitenkin, että yleisessä tietosuoja-asetuksessa esitettyjen yleisten sääntöjen soveltamista jatketaan alkuvaiheessa, joka on usein tarpeen tilastojen valmistelua varten ja jonka aikana yksittäisten ihmisten on edelleen oltava suoraan tai välillisesti tunnistettavissa. Se, että teknisten ja organisatoristen toimenpiteiden käyttöönotto tietoihin pääsyoikeuden ja muiden oikeuksien antamiseksi yksittäisille henkilöille voi edellyttää taloudellisia ja henkilöresursseja, ei sinänsä ole pätevä perustelu yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisista yksittäisten ihmisten oikeuksista poikkeamiselle. Tämä koskee kaikkia yleisen tietosuoja-asetuksen mukaisia rekisteröityjen oikeuksia ja on erityisen tärkeää perusoikeuskirjassa nimenomaisesti vaaditulle tietoihin pääsyn oikeudelle ja tietojen korjaamisen oikeudelle, jotka muodostavat olennaisen osan henkilötietojen suojaa koskevaa perusoikeutta.

1.   JOHDANTO JA TAUSTA

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’ antoi 9. joulukuuta 2016 ehdotuksen Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi integroiduista maatilatilastoista sekä asetusten (EY) N:o 1166/2008 ja (EU) N:o 1337/2011 kumoamisesta, jäljempänä ’ehdotus’ (1). Ehdotuksen tavoitteena on luoda entistä johdonmukaisempi, joustava ja yhteenkytketty maatilatilastojen järjestelmä sekä tarjota lainsäädäntökehys maatilatutkimusohjelmalle, jonka alkuvaiheessa tehdään maatalouslaskenta vuonna 2020.

Komission ehdottama asetusluonnos itsessään nosti Euroopan tietosuojavaltuutetun, jäljempänä ’EDPS’, kuulemisen jälkeen esille vain muutamia tietosuojaa koskevia kysymyksiä ja niitä on käsitelty ehdotuksessa asianmukaisesti. EDPS suhtautuukin myönteisesti siihen, että komissio kuuli häntä ennen ehdotuksen antamista ja että hänen epäviralliset huomautuksena on otettu huomioon. Hän kannattaa erityisesti johdanto-osan 16 kappaleessa olevia viittauksia tapauksen mukaan sovellettavaan tietosuojalainsäädäntöön, Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviin 95/46/EY (2) ja sen kansallisiin täytäntöönpanosäännöksiin sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 45/2001 (3). Hän suhtautuu myönteisesti myös johdanto-osan 26 kappaleessa olevaan mainintaan EDPS:n kuulemisesta. Koska 9. joulukuuta 2016 julkaistu ehdotus ei tuonut esille merkittäviä tietosuojaan liittyviä huolenaiheita, EDPS päätti tässä vaiheessa olla antamatta virallista lausuntoa.

Euroopan unionin neuvostossa, jäljempänä ’neuvosto’, käytyjen lainsäädäntömenettelyyn liittyvien neuvottelujen yhteydessä käsitellyissä tarkistuksissa tuli kuitenkin esille uusia kysymyksiä, jotka eivät alun perin sisältyneet komission ehdotukseen. Jos nämä muutokset olisi tarkoitus sisällyttää lopulliseen tekstiin, asetusluonnoksesta tulisi ensimmäinen EU:n säädös, jossa säädettäisiin nimenomaisesti poikkeuksesta, joka koskee oikeutta saada pääsy tietoihin ja oikaista tietoja sekä oikeutta rajoittaa käsittelyä ja yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaista vastustusoikeutta.

EDPS:n lausunto tulee aiheelliseksi menettelyn tässä vaiheessa tämän merkittävän uuden kehityksen vuoksi. Euroopan tietosuojavaltuutettu onkin tyytyväinen siihen, että neuvosto on kuullut häntä tästä uudesta kehityksestä ja pyysi 26. syyskuuta 2017 erikseen EDPS:ää tarkastelemaan näitä neuvostossa käytävien neuvottelujen yhteydessä ehdotettuja tarkistuksia (4).

Tämän lausunnon tarkoituksena on antaa asetusluonnosta koskevia erityisiä suosituksia, joissa keskitytään neuvostossa käsiteltävinä oleviin asianomaisiin tarkistusluonnoksiin. Tämän lausunnon 2 luvun painopisteenä on käsitellä ja auttaa arvioimaan kysymystä siitä, läpäisevätkö ehdotetut poikkeukset yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan, jäljempänä ’perusoikeuskirja’, 52 artiklan 1 kohdan mukaisia tilastollisista syistä myönnettäviä poikkeuksia koskevan tarpeellisuustestin. EDPS antaa 3 luvussa lisäksi suosituksia suojatoimia koskevista säännöksistä.

4.   PÄÄTELMÄT

Jos ehdotetut muutokset olisi tarkoitus sisällyttää lopulliseen tekstiin, asetusluonnoksesta tulisi ensimmäinen EU:n säädös, jossa säädettäisiin poikkeuksesta, joka koskee oikeutta saada pääsy tietoihin ja oikaista tietoja sekä oikeutta rajoittaa käsittelyä ja oikeutta vastustaa yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan mukaista tilastollisiin tarkoituksiin tapahtuvaa henkilötietojen käsittelyä.Ottaen huomioon tämän aiheen uutuuden ja tärkeyden EDPS pitää myönteisenä ja arvostaa neuvoston toteuttamaa kuulemista sekä neuvoston esille tuomia huolenaiheita, jotka koskevat tämän ehdotuksen mahdollisia vaikutuksia henkilötietojen suojaan.

| — | Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että neuvosto arvioi uudelleen ehdotettujen poikkeusten tarpeellisuuden yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan nojalla määritellyn vaatimuksen valossa, luettuna perusoikeuskirjan valossa. |
| --- | --- |

—

Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että neuvosto arvioi uudelleen ehdotettujen poikkeusten tarpeellisuuden yleisen tietosuoja-asetuksen 89 artiklan nojalla määritellyn vaatimuksen valossa, luettuna perusoikeuskirjan valossa.

| — | Jos EU:n lainsäätäjä ei voi antaa muita perusteluja tällaisten poikkeusten tarpeelle eikä räätälöidä säännösten soveltamisalaa suppeammin, Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että otetaan huomioon, missä määrin yleisen tietosuoja-asetuksen 11 artikla voi auttaa kansallisten tilastolaitosten oikeutettujen huolenaiheiden ratkaisemisessa. Se voi olla tarpeen erityisesti siinä tietojenkäsittelyn vaiheessa, jolloin yksittäisiä ihmisiä heitä koskeviin tietokokonaisuuksiin yhdistävät avaimet on jo poistettu ja on toteutettu muita teknisiä tai organisatorisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tilastolaitokset tai muut osapuolet eivät enää voi tunnistaa uudelleen yksittäisiä ihmisiä. |
| --- | --- |

—

Jos EU:n lainsäätäjä ei voi antaa muita perusteluja tällaisten poikkeusten tarpeelle eikä räätälöidä säännösten soveltamisalaa suppeammin, Euroopan tietosuojavaltuutettu suosittelee, että otetaan huomioon, missä määrin yleisen tietosuoja-asetuksen 11 artikla voi auttaa kansallisten tilastolaitosten oikeutettujen huolenaiheiden ratkaisemisessa. Se voi olla tarpeen erityisesti siinä tietojenkäsittelyn vaiheessa, jolloin yksittäisiä ihmisiä heitä koskeviin tietokokonaisuuksiin yhdistävät avaimet on jo poistettu ja on toteutettu muita teknisiä tai organisatorisia toimenpiteitä sen varmistamiseksi, että tilastolaitokset tai muut osapuolet eivät enää voi tunnistaa uudelleen yksittäisiä ihmisiä.

Jos erityiset poikkeukset ovat myöhemmin aiheellisia, EDPS haluaisi antaa seuraavat lisäsuositukset 12 a artiklasta, joka koskee edellytyksiä ja suojatoimia:

| — | EDPS suhtautuu myönteisesti selkeään lausuntoon siitä, että henkilötietoja ei käytetä jotain tiettyä rekisteröityä koskevien toimenpiteiden tai päätösten tekemiseen. |
| --- | --- |

—

EDPS suhtautuu myönteisesti selkeään lausuntoon siitä, että henkilötietoja ei käytetä jotain tiettyä rekisteröityä koskevien toimenpiteiden tai päätösten tekemiseen.

| — | EDPS suhtautuu myönteisesti myös säännökseen, jossa edellytetään, että henkilötietoja käytetään vain tilastollisiin tarkoituksiin. |
| --- | --- |

—

EDPS suhtautuu myönteisesti myös säännökseen, jossa edellytetään, että henkilötietoja käytetään vain tilastollisiin tarkoituksiin.

| — | EDPS suosittelee tekstin tarkistamista, jotta voidaan säätää selkeästi, että henkilötietojen käsittelyssä on käytettävä pseudonymisointia ja (ei tai) muita 89 artiklan 1 kohdan mukaisia suojatoimia. |
| --- | --- |

—

EDPS suosittelee tekstin tarkistamista, jotta voidaan säätää selkeästi, että henkilötietojen käsittelyssä on käytettävä pseudonymisointia ja (ei tai) muita 89 artiklan 1 kohdan mukaisia suojatoimia.

Bryssel 20. marraskuuta 2017.

Giovanni BUTTARELLI

Euroopan tietosuojavaltuutettu

---

(1)  COM/2016/0786 final – 2016/0389 (COD).

1

(2)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 95/46/EY annettu 24 päivänä lokakuuta 1995, yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 281, 23.11.1995, s. 31).

2

(3)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 45/2001, annettu 18 päivänä joulukuuta 2000, yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta (EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1).

3

(4)  Ks. neuvoston puheenjohtajiston muistio valtuuskunnille: ”johdanto-osan 16a kappale ja 12 a artikla puheenjohtajiston tekstissä (tietosuoja)” (viite-nro 12351/17), Bryssel 21. syyskuuta 2017. Tämä asiakirja on myös yleisesti saatavilla neuvoston rekisterissä osoitteessa http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-12351-2017-INIT/en/pdf

4

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/9 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/9

---

Ehdotuspyynnöt ja muut asiaan liittyvät toimet polttokenno- ja vetyteknologian toisen yhteisyrityksen vuoden 2018 työsuunnitelmassa

(2018/C 14/07)

Tämä on ilmoitus polttokenno- ja vetyteknologian alalla toimivan toisen yhteisyrityksen vuoden 2018 työsuunnitelman mukaisista ehdotuspyynnöistä ja muista asiaan liittyvistä toimista.

Osallistujille tarkoitetun portaalin sivustolta (http://ec.europa.eu/research/participants/portal) löytyvät tämän työohjelman lisäksi toiminnalle annetut määräajat ja talousarvio samoin kuin tietoa ehdotuspyyntöä ja siihen liittyviä toimia koskevista menettelytavoista sekä ohjeita hakijoille ehdotusten toimittamisesta. Kaikkia näitä tietoja päivitetään tarvittaessa samassa osallistujille tarkoitetussa portaalissa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/10

---

Ilmoitus tiettyjen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2018/C 14/08)

1.   Komissio ilmoittaa muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (1) 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti, että jäljempänä mainittujen tukien vastaisten toimenpiteiden voimassaolo päättyy jäljempänä olevassa taulukossa ilmoitettuna päivänä, jollei asiassa panna vireille tarkastelua seuraavassa kuvatun menettelyn mukaisesti.

2.   Menettely

Unionin tuottajat voivat esittää kirjallisen tarkastelupyynnön. Pyynnössä on oltava riittävä näyttö siitä, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti tuetun tuonnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen. Jos komissio päättää tarkastella kyseisiä toimenpiteitä, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja unionin tuottajille annetaan tilaisuus täsmentää tai todistaa vääräksi tarkastelupyynnössä esitettyjä näkökohtia tai esittää niitä koskevia huomautuksia.

3.   Määräaika

Edellä esitetyn perusteella unionin tuottajat voivat jättää kirjallisen tarkastelupyynnön Euroopan komissiolle (European Commission, Directorate-General for Trade (Unit H-1), CHAR 4/39, 1049 Brussels, Belgium) (2) milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

4.   Ilmoitus julkaistaan Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 18 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ruostumattomat teräslangat | Intia | Tukien vastainen tulli | Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 861/2013, annettu 2 päivänä syyskuuta 2013, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 240, 7.9.2013, s. 1) | 8.9.2018 |

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä (3)

Ruostumattomat teräslangat

Intia

Tukien vastainen tulli

Neuvoston täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 861/2013, annettu 2 päivänä syyskuuta 2013, lopullisen tasoitustullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Intiasta peräisin olevien ruostumattomien teräslankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 240, 7.9.2013, s. 1)

8.9.2018

---

(1)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

(2)  TRADE-Defence-Complaints@ec.europa.eu

(3)  Toimenpiteen voimassaolo päättyy tässä sarakkeessa mainittuna päivänä keskiyöllä.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/11 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8736 – Toohil Telecom / Eircom)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 14/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 8. tammikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Toohil Telecom Holdings Limited (Toohil Telecom, Irlanti), joka on viime kädessä ranskalaisen Xavier Nielin määräysvallassa |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 8. tammikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Toohil Telecom Holdings Limited (Toohil Telecom, Irlanti), joka on viime kädessä ranskalaisen Xavier Nielin määräysvallassa

| — | Eircom Holdco S.A. (Eircom, Luxemburg). |
| --- | --- |

—

Eircom Holdco S.A. (Eircom, Luxemburg).

Toohil Telecom hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä Eircom.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:
  —   Toohil Telecom: kuuluu Xavier Nielin määräysvallassa olevaan yritysryhmittymään, joka keskittyy pääasiassa seuraaville aloille tehtäviin sijoituksiin: televiestintä, media, teknologia, startup-yritykset ja kiinteistöt. Xavier Nielin määräysvallassa on erityisesti ranskalainen yritys Iliad, joka tarjoaa kiinteän puhelinverkon ja matkapuhelinverkon palveluja sekä internetyhteyksiä ja hostingpalveluja.
  —   Eircom: tarjoaa monenlaisia kiinteitä ääniviestintä-, data-, laajakaistaverkko-, mobiili-, televisio-, VoiP- ja WiFi-palveluja yksittäisille kuluttajille, kotitalouksille, yrityksille, tukkuasiakkaille, pk-yrityksille ja valtion laitoksille Irlannissa. Se tarjoaa myös liityntäpalveluja julkisen sektorin asiakkaille Pohjois-Irlannissa sekä irlantilaisille yrityksille, joilla on tytäryrityksiä tai sivuliikkeitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—   Toohil Telecom: kuuluu Xavier Nielin määräysvallassa olevaan yritysryhmittymään, joka keskittyy pääasiassa seuraaville aloille tehtäviin sijoituksiin: televiestintä, media, teknologia, startup-yritykset ja kiinteistöt. Xavier Nielin määräysvallassa on erityisesti ranskalainen yritys Iliad, joka tarjoaa kiinteän puhelinverkon ja matkapuhelinverkon palveluja sekä internetyhteyksiä ja hostingpalveluja.

—   Eircom: tarjoaa monenlaisia kiinteitä ääniviestintä-, data-, laajakaistaverkko-, mobiili-, televisio-, VoiP- ja WiFi-palveluja yksittäisille kuluttajille, kotitalouksille, yrityksille, tukkuasiakkaille, pk-yrityksille ja valtion laitoksille Irlannissa. Se tarjoaa myös liityntäpalveluja julkisen sektorin asiakkaille Pohjois-Irlannissa sekä irlantilaisille yrityksille, joilla on tytäryrityksiä tai sivuliikkeitä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8736 – Toohil Telecom / Eircom
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Faksi: |
| +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8736 – Toohil Telecom / Eircom

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi:

+32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 16.1.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 14/13 |
| --- | --- | --- | --- |

16.1.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 14/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.8693 – EDF / Canadian Solar / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2018/C 14/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.
  Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:






  — | Canadian Solar Inc (Canadian Solar, Kanada) |
| --- | --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 9. tammikuuta 2018 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

—

Canadian Solar Inc (Canadian Solar, Kanada)

| — | EDF ENR PWT (EDF ENR, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen EDF-konserniin |
| --- | --- |

—

EDF ENR PWT (EDF ENR, Ranska), joka kuuluu ranskalaiseen EDF-konserniin

| — | Uusi yhteisyritys Newco (Ranska). |
| --- | --- |

—

Uusi yhteisyritys Newco (Ranska).

Canadian Solar ja EDF ENR hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksessä Newco.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EDF ENR on erikoistunut aurinkosähkön tuotannossa käytettävien harkkojen, levyjen, kiekkojen, kennojen ja moduulien valmistukseen. Se on EDF-konsernin välillisesti kokonaan omistama tytäryritys. EDF-konserni on energiayhtiö, joka toimii sähkön tuotannon, tukkumyynnin, siirron, jakelun ja vähittäismyynnin alalla. |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EDF ENR on erikoistunut aurinkosähkön tuotannossa käytettävien harkkojen, levyjen, kiekkojen, kennojen ja moduulien valmistukseen. Se on EDF-konsernin välillisesti kokonaan omistama tytäryritys. EDF-konserni on energiayhtiö, joka toimii sähkön tuotannon, tukkumyynnin, siirron, jakelun ja vähittäismyynnin alalla.

| — | Canadian Solar on maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa ja toimittaa aurinkosähkömoduuleita ja kehittää, rakentaa, toteuttaa ja ylläpitää aurinkosähköhankkeita. |
| --- | --- |

—

Canadian Solar on maailmanlaajuisesti toimiva yritys, joka valmistaa ja toimittaa aurinkosähkömoduuleita ja kehittää, rakentaa, toteuttaa ja ylläpitää aurinkosähköhankkeita.

Newco kehittää, valmistaa ja myy aurinkosähkön tuotannossa käytettäviä harkkoja, levyjä ja kiekkoja.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.
  Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua sulautuma-asetuksen soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:
  M.8693 – EDF / Canadian Solar / JV
  Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:





  Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksi +32 22964301 |
| Postiosoite: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.8693 – EDF / Canadian Solar / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksi +32 22964301

Postiosoite:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

---