# Uradni list C 24/2009

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 24 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5230. januar 2009 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 24

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5230. januar 2009

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2009/C 024/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2009/C 024/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2009/C 024/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5346 – APMM/Broström) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV) (
  1
  )

1

1

2009/C 024/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2009/C 024/04 | Sklepi Sveta o skupnem načrtovanju programov za raziskave v Evropi kot odgovor na glavne družbene izzive | 3 |
| | Komisija |
| 2009/C 024/05 | Menjalni tečaji eura | 7 |
| 2009/C 024/06 | Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2008(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  ) | 8 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

2009/C 024/04

Sklepi Sveta o skupnem načrtovanju programov za raziskave v Evropi kot odgovor na glavne družbene izzive

3

Komisija

2009/C 024/05

Menjalni tečaji eura

7

2009/C 024/06

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2008(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
  )

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta

)

8

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2009/C 024/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  ) | 14 |
| 2009/C 024/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  ) | 15 |
| 2009/C 024/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 16 |
| 2009/C 024/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2009/C 024/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5355 – BASF/Ciba) (
  1
  )

1

14

2009/C 024/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis) (
  1
  )

1

15

2009/C 024/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

16

2009/C 024/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 024/11 | Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka) | s3 |

2009/C 024/11

Opomba bralcu(glej notranjo stran zadnje strani ovitka)

Opomba bralcu

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5346 – APMM/Broström)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/01)

Dne 14. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5346. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M5346. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5415 – Telenet/Concentra/VAR/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/02)

Dne 21. januarja 2009 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M?DEC?. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32009M?DEC?. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/2 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5341 – Allianz/Cominvest)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/03)

Dne 18. decembra 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v nemščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5341. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5341. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Svet

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/3

---

Sklepi Sveta o skupnem načrtovanju programov za raziskave v Evropi kot odgovor na glavne družbene izzive

(2009/C 24/04)

SVET EVROPSKE UNIJE –

OB UPOŠTEVANJU:

| — | resolucije o CREST z dne 28. septembra 1995 (1), ki ta odbor pooblašča zlasti za „spodbujanje usklajevanja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v Skupnosti in državah članicah za zagotovitev medsebojne usklajenosti med nacionalnimi politikami in politiko Skupnosti“, |
| --- | --- |

—

resolucije o CREST z dne 28. septembra 1995 (1), ki ta odbor pooblašča zlasti za „spodbujanje usklajevanja raziskovalnih in razvojnih dejavnosti v Skupnosti in državah članicah za zagotovitev medsebojne usklajenosti med nacionalnimi politikami in politiko Skupnosti“,

| — | resolucije z dne 15. junija 2000 o vzpostavitvi evropskega prostora za raziskave in inovacije in resolucije z dne 16. novembra 2000 o uresničevanju evropskega prostora za raziskave in inovacije: smernice za raziskovalno dejavnost Evropske unije v obdobju 2002 do 2006, |
| --- | --- |

—

resolucije z dne 15. junija 2000 o vzpostavitvi evropskega prostora za raziskave in inovacije in resolucije z dne 16. novembra 2000 o uresničevanju evropskega prostora za raziskave in inovacije: smernice za raziskovalno dejavnost Evropske unije v obdobju 2002 do 2006,

| — | sklepov z dne 26. novembra 2002 o napredku pri razvoju Evropskega raziskovalnega prostora in zagotavljanju novega zagona, |
| --- | --- |

—

sklepov z dne 26. novembra 2002 o napredku pri razvoju Evropskega raziskovalnega prostora in zagotavljanju novega zagona,

| — | Zelene knjige Komisije „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“, |
| --- | --- |

—

Zelene knjige Komisije „Evropski raziskovalni prostor: nove perspektive“,

| — | sklepov z dne 23. novembra 2007 o prihodnosti znanosti in tehnologije v Evropi, |
| --- | --- |

—

sklepov z dne 23. novembra 2007 o prihodnosti znanosti in tehnologije v Evropi,

| — | sklepov z dne 28. februarja 2008 o sporočilu Komisije „Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) – Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika“, |
| --- | --- |

—

sklepov z dne 28. februarja 2008 o sporočilu Komisije „Evropski strateški načrt za energetsko tehnologijo (načrt SET) – Na poti k prihodnosti z nizkimi emisijami ogljika“,

| — | sklepov z dne 30. maja 2008 o zagonu „Ljubljanskega procesa“ – v smeri popolne uresničitve Evropskega raziskovalnega prostora, |
| --- | --- |

—

sklepov z dne 30. maja 2008 o zagonu „Ljubljanskega procesa“ – v smeri popolne uresničitve Evropskega raziskovalnega prostora,

| — | sklepov z dne 26. septembra 2008 o skupnih prizadevanjih držav članic v boju proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, |
| --- | --- |

—

sklepov z dne 26. septembra 2008 o skupnih prizadevanjih držav članic v boju proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni,

| — | dokumenta o ključnih vprašanjih 2008 („Key Issues Paper“ – KIP): prispevek Sveta za konkurenčnost z dne 25. februarja 2008 k spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, v katerem je spodbudil države članice in Komisijo, naj še naprej razvijajo pobude za skupno načrtovanje programov za raziskave na področjih, kjer je potreben tak pristop, pri tem pa omogočijo bolj strateški in bolj strukturiran pristop za začetek novih skupnih programov in razpisov za zbiranje skupnih projektov, |
| --- | --- |

—

dokumenta o ključnih vprašanjih 2008 („Key Issues Paper“ – KIP): prispevek Sveta za konkurenčnost z dne 25. februarja 2008 k spomladanskem zasedanju Evropskega sveta, v katerem je spodbudil države članice in Komisijo, naj še naprej razvijajo pobude za skupno načrtovanje programov za raziskave na področjih, kjer je potreben tak pristop, pri tem pa omogočijo bolj strateški in bolj strukturiran pristop za začetek novih skupnih programov in razpisov za zbiranje skupnih projektov,

| — | sklepov Evropskega sveta z dne 13. in 14. marca 2008, s katerimi se je začel nov cikel prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta (2008–2010) in ki so z namenom popolnega razvijanja možnosti za inovacije in ustvarjalnost evropskih državljanov potrdili, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti nadaljnjim pobudam za skupno načrtovanje programov za raziskave – |
| --- | --- |

—

sklepov Evropskega sveta z dne 13. in 14. marca 2008, s katerimi se je začel nov cikel prenovljene lizbonske strategije za rast in delovna mesta (2008–2010) in ki so z namenom popolnega razvijanja možnosti za inovacije in ustvarjalnost evropskih državljanov potrdili, da bi bilo treba posebno pozornost nameniti nadaljnjim pobudam za skupno načrtovanje programov za raziskave –

| 1. | PRIZNAVA, da se v sklopu globalizacije in okrepitve svetovne konkurenčnosti v Evropi vse bolj zavedamo velikih skupnih družbenih izzivov, s katerimi se nobena država članica ne more uspešno soočati sama. Določena vprašanja, povezana na primer s podnebnimi spremembami, staranjem prebivalstva in oskrbo z energijo, vodo ali hrano, bančništvom in varnostjo (2), so tako pomembna, da mora Evropa oblikovati močnejši, skladnejši, enotnejši in bolj celosten odgovor na te izzive; |
| --- | --- |

1.

PRIZNAVA, da se v sklopu globalizacije in okrepitve svetovne konkurenčnosti v Evropi vse bolj zavedamo velikih skupnih družbenih izzivov, s katerimi se nobena država članica ne more uspešno soočati sama. Določena vprašanja, povezana na primer s podnebnimi spremembami, staranjem prebivalstva in oskrbo z energijo, vodo ali hrano, bančništvom in varnostjo (2), so tako pomembna, da mora Evropa oblikovati močnejši, skladnejši, enotnejši in bolj celosten odgovor na te izzive;

| 2. | OPOZARJA na veliko količino javnih sredstev, namenjenih raziskavam in inovacijam v različnih državah članicah, vključno na regionalni ravni, inPOUDARJA potrebo in možnosti – tako znanstvene kot finančne ali na področju človeških virov – za večje sodelovanje med državami članicami, in sicer z izvajanjem skupnih pobud, namenjenih soočanju z velikimi družbenimi izzivi, da bi okrepili zmogljivosti Evrope, da pretvori rezultate svojih raziskav v konkretne koristi za družbo in globalno konkurenčnost gospodarstva; |
| --- | --- |

2.

OPOZARJA na veliko količino javnih sredstev, namenjenih raziskavam in inovacijam v različnih državah članicah, vključno na regionalni ravni, inPOUDARJA potrebo in možnosti – tako znanstvene kot finančne ali na področju človeških virov – za večje sodelovanje med državami članicami, in sicer z izvajanjem skupnih pobud, namenjenih soočanju z velikimi družbenimi izzivi, da bi okrepili zmogljivosti Evrope, da pretvori rezultate svojih raziskav v konkretne koristi za družbo in globalno konkurenčnost gospodarstva;

| 3. | POUDARJA pomembno vlogo instrumentov Skupnosti iz okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OPRTR), kot so ERA-Net, ERA-Net + in pobude iz člena 169, pri uporabi znanstvenih in finančnih sredstev držav članic za izvajanje pobud na področju raziskav in razvoja, ki so v skupnem interesu, ter SPODBUJA njihovo nadaljnjo uporabo v sklopu skupnih prizadevanj za reševanje pomembnejših družbenih izzivov; |
| --- | --- |

3.

POUDARJA pomembno vlogo instrumentov Skupnosti iz okvirnega programa za raziskave in tehnološki razvoj (OPRTR), kot so ERA-Net, ERA-Net + in pobude iz člena 169, pri uporabi znanstvenih in finančnih sredstev držav članic za izvajanje pobud na področju raziskav in razvoja, ki so v skupnem interesu, ter SPODBUJA njihovo nadaljnjo uporabo v sklopu skupnih prizadevanj za reševanje pomembnejših družbenih izzivov;

| 4. | PRIZNAVA tudi pomen trenutnih dejavnosti za usklajevanje programov, ki jih izvajajo nacionalne agencije in raziskovalne organizacije v različnih državah članicah, tudi na regionalni ravni, mednarodne organizacije, ter programov, ki se izvajajo v sklopu čezmejnih in medvladnih pobud na tem področju (EUREKA, COST); obenem pa SPODBUJA k njihovi nadaljnji uporabi; |
| --- | --- |

4.

PRIZNAVA tudi pomen trenutnih dejavnosti za usklajevanje programov, ki jih izvajajo nacionalne agencije in raziskovalne organizacije v različnih državah članicah, tudi na regionalni ravni, mednarodne organizacije, ter programov, ki se izvajajo v sklopu čezmejnih in medvladnih pobud na tem področju (EUREKA, COST); obenem pa SPODBUJA k njihovi nadaljnji uporabi;

| 5. | PRIZNAVA, da poleg že obstoječih regionalnih, nacionalnih in medvladnih instrumentov ter instrumentov Skupnosti za združevanje ali usklajevanje nacionalnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja obstaja vse večja potreba po novem, bolj strateškem pristopu. Ta pristop bi moral temeljiti na skupni opredelitvi družbenih izzivov, ki so v skupnem interesu, in okrepljeni politični zavezi držav članic za skupne ali usklajene odzive, da bi povečali uspešnost in učinkovitost javnega financiranja na področju raziskav in razvoja v Evropi; |
| --- | --- |

5.

PRIZNAVA, da poleg že obstoječih regionalnih, nacionalnih in medvladnih instrumentov ter instrumentov Skupnosti za združevanje ali usklajevanje nacionalnih prizadevanj na področju raziskav in razvoja obstaja vse večja potreba po novem, bolj strateškem pristopu. Ta pristop bi moral temeljiti na skupni opredelitvi družbenih izzivov, ki so v skupnem interesu, in okrepljeni politični zavezi držav članic za skupne ali usklajene odzive, da bi povečali uspešnost in učinkovitost javnega financiranja na področju raziskav in razvoja v Evropi;

| 6. | v tem okviru POZDRAVLJA koncept in strukturne cilje skupnega načrtovanja programov, ki so opredeljeni v sporočilu Komisije „K skupnemu načrtovanju na področju raziskav: sodelovanje za učinkovitejše spoprijemanje s skupnimi izzivi,“ ki poziva k izvajanju procesa pod vodstvom držav članic za pospešitev sodelovanja na področju raziskav in razvoja, da bi se lahko bolje spopadali s pomembnejšimi družbenimi izzivi vseevropskega ali svetovnega pomena, pri katerih imajo javne raziskave ključno vlogo; |
| --- | --- |

6.

v tem okviru POZDRAVLJA koncept in strukturne cilje skupnega načrtovanja programov, ki so opredeljeni v sporočilu Komisije „K skupnemu načrtovanju na področju raziskav: sodelovanje za učinkovitejše spoprijemanje s skupnimi izzivi,“ ki poziva k izvajanju procesa pod vodstvom držav članic za pospešitev sodelovanja na področju raziskav in razvoja, da bi se lahko bolje spopadali s pomembnejšimi družbenimi izzivi vseevropskega ali svetovnega pomena, pri katerih imajo javne raziskave ključno vlogo;

| 7. | v celoti priznava pristojnost držav članic in regij pri izbiri politike na področju raziskav in inovacij ter s tem povezanega dodeljevanja virov, vendar POUDARJA, da bi morale države članice in države, ki so pridružene OPRTR, pri skupnem načrtovanju programov sodelovati prostovoljno ter skladno z načeli spremenljive geometrije in odprtega dostopa; Poleg tega bi moralo sodelovanje pri skupnem načrtovanju programov temeljiti na znanstveni odličnosti, v celoti pa bi se moral izkoristiti tudi raziskovalni potencial vseh članic; |
| --- | --- |

7.

v celoti priznava pristojnost držav članic in regij pri izbiri politike na področju raziskav in inovacij ter s tem povezanega dodeljevanja virov, vendar POUDARJA, da bi morale države članice in države, ki so pridružene OPRTR, pri skupnem načrtovanju programov sodelovati prostovoljno ter skladno z načeli spremenljive geometrije in odprtega dostopa; Poleg tega bi moralo sodelovanje pri skupnem načrtovanju programov temeljiti na znanstveni odličnosti, v celoti pa bi se moral izkoristiti tudi raziskovalni potencial vseh članic;

| 8. | SPODBUJA države članice, naj ob podpori Komisije preučijo, kako bi se lahko med oblikovanjem in izvajanjem skupnega načrtovanja programov najbolje obravnavala naslednja vprašanja:






  — | dosleden pristop pri postopkih medsebojnega pregleda, |
| --- | --- | --- |

8.

SPODBUJA države članice, naj ob podpori Komisije preučijo, kako bi se lahko med oblikovanjem in izvajanjem skupnega načrtovanja programov najbolje obravnavala naslednja vprašanja:

—

dosleden pristop pri postopkih medsebojnega pregleda,

| — | dosleden pristop za predvidene dejavnosti in oceno skupnih programov, |
| --- | --- |

—

dosleden pristop za predvidene dejavnosti in oceno skupnih programov,

| — | dosleden pristop glede financiranja čezmejnih raziskav s strani nacionalnih ali regionalnih organov, |
| --- | --- |

—

dosleden pristop glede financiranja čezmejnih raziskav s strani nacionalnih ali regionalnih organov,

| — | učinkoviti ukrepi za zagotovitev optimalnega razširjanja in uporabe rezultatov raziskav, zlasti s skupnimi praksami za zaščito, upravljanje in delitev pravic intelektualne lastnine, |
| --- | --- |

—

učinkoviti ukrepi za zagotovitev optimalnega razširjanja in uporabe rezultatov raziskav, zlasti s skupnimi praksami za zaščito, upravljanje in delitev pravic intelektualne lastnine,

| — | udeležba različnih znanstvenih skupnosti in – če je primerno – panožnih skupnosti; |
| --- | --- |

—

udeležba različnih znanstvenih skupnosti in – če je primerno – panožnih skupnosti;

| 9. | MENI, da bi morala sledeča merila pomagati pri opredelitvi tem skupnega načrtovanja programov:






  — | obstaja zadostna in učinkovita zavezanost zadevnih držav članic, |
| --- | --- | --- |

9.

MENI, da bi morala sledeča merila pomagati pri opredelitvi tem skupnega načrtovanja programov:

—

obstaja zadostna in učinkovita zavezanost zadevnih držav članic,

| — | tema obravnava evropski ali svetovni izziv in je dovolj usmerjena na jasne in realistične cilje, ki so določljivi in se lahko spremljajo, |
| --- | --- |

—

tema obravnava evropski ali svetovni izziv in je dovolj usmerjena na jasne in realistične cilje, ki so določljivi in se lahko spremljajo,

| — | očitno prispeva dodano vrednost vsem raziskavam, ki se trenutno financirajo iz nacionalnih javnih skladov ali javnih skladov Skupnosti, tako glede ekonomije obsega kot glede boljše tematske pokritosti, |
| --- | --- |

—

očitno prispeva dodano vrednost vsem raziskavam, ki se trenutno financirajo iz nacionalnih javnih skladov ali javnih skladov Skupnosti, tako glede ekonomije obsega kot glede boljše tematske pokritosti,

| — | zadevne zainteresirane strani, bodisi regionalne, nacionalne ali evropske, vključno z zasebnim sektorjem, če je to primerno, so ob znanstvenih skupnostih in agencijah za financiranje udeležene pri oblikovanju teme, |
| --- | --- |

—

zadevne zainteresirane strani, bodisi regionalne, nacionalne ali evropske, vključno z zasebnim sektorjem, če je to primerno, so ob znanstvenih skupnostih in agencijah za financiranje udeležene pri oblikovanju teme,

| — | s pristopom skupnega načrtovanja bi lahko rezultate kakovostne javne raziskave pretvorili v koristi za evropske državljane in evropsko konkurenčnost ter povečali uspešnost in učinek javnega financiranja raziskav in razvoja z vključitvijo ključnih javnih pobud s tega področja; |
| --- | --- |

—

s pristopom skupnega načrtovanja bi lahko rezultate kakovostne javne raziskave pretvorili v koristi za evropske državljane in evropsko konkurenčnost ter povečali uspešnost in učinek javnega financiranja raziskav in razvoja z vključitvijo ključnih javnih pobud s tega področja;

| 10. | POZIVA države članice, naj sodelujejo v posebni sestavi CREST (v nadaljnjem besedilu: Skupina na visoki ravni za skupno načrtovanje programov ali GPC), da bi v skladu z mandatom iz priloge opredelile teme skupnega načrtovanja programov, ki bodo izbrane po širokem javnem posvetovanju različnih regionalnih, nacionalnih in evropskih znanstvenih skupnosti ter zasebnega sektorja, kjer bo to primerno.
  Ob upoštevanju okvirnih pogojev iz odstavka 8 bi moral vsak tematski prispevek, ki ga GPC predloži eden ali več njegovih članov, vsebovati predhodne predloge o skupni viziji, upravljanju in izvajanju pobud skupnega načrtovanja programov. GPC bi moral vsak tematski predlog skupnega načrtovanja programov oceniti na podlagi meril iz odstavka 9; |
| --- | --- |

10.

POZIVA države članice, naj sodelujejo v posebni sestavi CREST (v nadaljnjem besedilu: Skupina na visoki ravni za skupno načrtovanje programov ali GPC), da bi v skladu z mandatom iz priloge opredelile teme skupnega načrtovanja programov, ki bodo izbrane po širokem javnem posvetovanju različnih regionalnih, nacionalnih in evropskih znanstvenih skupnosti ter zasebnega sektorja, kjer bo to primerno.

Ob upoštevanju okvirnih pogojev iz odstavka 8 bi moral vsak tematski prispevek, ki ga GPC predloži eden ali več njegovih članov, vsebovati predhodne predloge o skupni viziji, upravljanju in izvajanju pobud skupnega načrtovanja programov. GPC bi moral vsak tematski predlog skupnega načrtovanja programov oceniti na podlagi meril iz odstavka 9;

| 11. | POZIVA GPC, naj pravočasno opredeli in utemelji prvi seznam manjšega števila tem skupnega načrtovanja programov; ter POZIVA Komisijo, naj v okviru svojih pristojnosti predloži predlog priporočila Sveta kot pripravo za začetek izvajanja pobud skupnega načrtovanja, ki ustrezajo temam, ki jih je opredelil GPC, skupaj s stanjem raziskav za vsako od teh tem, da bo Svet lahko sprejel pobude skupnega načrtovanja programov najpozneje leta 2010; |
| --- | --- |

11.

POZIVA GPC, naj pravočasno opredeli in utemelji prvi seznam manjšega števila tem skupnega načrtovanja programov; ter POZIVA Komisijo, naj v okviru svojih pristojnosti predloži predlog priporočila Sveta kot pripravo za začetek izvajanja pobud skupnega načrtovanja, ki ustrezajo temam, ki jih je opredelil GPC, skupaj s stanjem raziskav za vsako od teh tem, da bo Svet lahko sprejel pobude skupnega načrtovanja programov najpozneje leta 2010;

| 12. | POUDARJA, da je skupno načrtovanje programov proces držav članic in da je vloga Komisije olajšati proces identifikacije in ga podpreti, kadar je to potrebno; |
| --- | --- |

12.

POUDARJA, da je skupno načrtovanje programov proces držav članic in da je vloga Komisije olajšati proces identifikacije in ga podpreti, kadar je to potrebno;

| 13. | V zvezi s tem POUDARJA, da je treba analizirati pomen in možnosti obstoječih regionalnih, nacionalnih in medvladnih instrumentov ter instrumentov Skupnosti za soočanje z opredeljenimi družbenimi izzivi, ter POZIVA Komisijo, naj to analizo opravi v tesnem sodelovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi ter prispeva k najustreznejšim instrumentom za soočanje s temi izzivi; |
| --- | --- |

13.

V zvezi s tem POUDARJA, da je treba analizirati pomen in možnosti obstoječih regionalnih, nacionalnih in medvladnih instrumentov ter instrumentov Skupnosti za soočanje z opredeljenimi družbenimi izzivi, ter POZIVA Komisijo, naj to analizo opravi v tesnem sodelovanju z drugimi zainteresiranimi stranmi ter prispeva k najustreznejšim instrumentom za soočanje s temi izzivi;

| 14. | MENI, da je treba začeti pilotno pobudo skupnega načrtovanja programov za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, in POZIVA Komisijo, naj predloži predlog priporočila Sveta kot pripravo za začetek izvajanja pilotne pobude čim prej v letu 2009; |
| --- | --- |

14.

MENI, da je treba začeti pilotno pobudo skupnega načrtovanja programov za boj proti nevrodegenerativnim boleznim, zlasti Alzheimerjevi bolezni, in POZIVA Komisijo, naj predloži predlog priporočila Sveta kot pripravo za začetek izvajanja pilotne pobude čim prej v letu 2009;

| 15. | MENI, da morajo biti vsi postopki v zvezi s skupnim načrtovanjem programov evropskih raziskav obravnavani v okviru splošnega pristopa za optimalno upravljanje Evropskega raziskovalnega prostora, kakor je določeno v Ljubljanskem procesu; |
| --- | --- |

15.

MENI, da morajo biti vsi postopki v zvezi s skupnim načrtovanjem programov evropskih raziskav obravnavani v okviru splošnega pristopa za optimalno upravljanje Evropskega raziskovalnega prostora, kakor je določeno v Ljubljanskem procesu;

| 16. | POZIVA CREST, naj Svetu v sklopu teh sklepov poroča o skupnem načrtovanju programov vsaki dve leti: prvo poročilo se pričakuje v letu 2010. |
| --- | --- |

16.

POZIVA CREST, naj Svetu v sklopu teh sklepov poroča o skupnem načrtovanju programov vsaki dve leti: prvo poročilo se pričakuje v letu 2010.

---

(1)  UL C 264, 11.10.1995, str. 4.

(2)  Ta seznam ne posega v teme za skupno načrtovanje programov, ki bodo izbrane kasneje.

---

PRILOGA

Mandat Skupine na visoki ravni za skupno načrtovanje programov (GPC)

| 1. | GPC:






  (a) | je posebna sestava CREST, ki jo tvorijo predstavniki na visoki ravni držav članic in Komisije ter, če je ustrezno, pridruženih držav; |
| --- | --- | --- |

1.

GPC:

(a)

je posebna sestava CREST, ki jo tvorijo predstavniki na visoki ravni držav članic in Komisije ter, če je ustrezno, pridruženih držav;

| (b) | predseduje mu predstavnik tekočega predsedstva Sveta; |
| --- | --- |

(b)

predseduje mu predstavnik tekočega predsedstva Sveta;

| (c) | je zadolžen za opredelitev možnih tem skupnega načrtovanja programov na podlagi nepretrganega postopka, ki bodo izbrane po širokem posvetovanju različnih regionalnih, nacionalnih in evropskih znanstvenih skupnosti ter po potrebi drugih javnih in zasebnih zainteresiranih skupin iz odstavka 10; |
| --- | --- |

(c)

je zadolžen za opredelitev možnih tem skupnega načrtovanja programov na podlagi nepretrganega postopka, ki bodo izbrane po širokem posvetovanju različnih regionalnih, nacionalnih in evropskih znanstvenih skupnosti ter po potrebi drugih javnih in zasebnih zainteresiranih skupin iz odstavka 10;

| (d) | je v tem okviru zadolžen za ocenjevanje vseh predlogov, predloženih na podlagi meril iz odstavka 9; |
| --- | --- |

(d)

je v tem okviru zadolžen za ocenjevanje vseh predlogov, predloženih na podlagi meril iz odstavka 9;

| (e) | prispeva k pripravi razprav in sklepov Sveta za konkurenčnost o skupnem načrtovanju programov v okviru mandata CREST in brez poseganja v pristojnosti Odbora stalnih predstavnikov; |
| --- | --- |

(e)

prispeva k pripravi razprav in sklepov Sveta za konkurenčnost o skupnem načrtovanju programov v okviru mandata CREST in brez poseganja v pristojnosti Odbora stalnih predstavnikov;

| (f) | sproži obravnavo vprašanj iz odstavka 8. |
| --- | --- |

(f)

sproži obravnavo vprašanj iz odstavka 8.

| 2. | Komisija v okviru svojih pristojnosti podpira dejavnosti GPC. |
| --- | --- |

2.

Komisija v okviru svojih pristojnosti podpira dejavnosti GPC.

| 3. | Države članice do konca januarja 2009 imenujejo svoje predstavnike na srečanjih GPC. |
| --- | --- |

3.

Države članice do konca januarja 2009 imenujejo svoje predstavnike na srečanjih GPC.

---

Komisija

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/7 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/7

---

Menjalni tečaji eura (1)

29. januarja 2009

(2009/C 24/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,3111 |
| JPY | japonski jen | 118,07 |
| DKK | danska krona | 7,4522 |
| GBP | funt šterling | 0,91725 |
| SEK | švedska krona | 10,5341 |
| CHF | švicarski frank | 1,5063 |
| ISK | islandska krona | |
| NOK | norveška krona | 8,8 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 27,48 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 287,28 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6988 |
| PLN | poljski zlot | 4,384 |
| RON | romunski leu | 4,243 |
| TRY | turška lira | 2,1229 |
| AUD | avstralski dolar | 1,9942 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5963 |
| HKD | hongkonški dolar | 10,1696 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,5294 |
| SGD | singapurski dolar | 1,9726 |
| KRW | južnokorejski won | 1 795,81 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,9979 |
| CNY | kitajski juan | 8,9653 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,3711 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 913,76 |
| MYR | malezijski ringit | 4,7186 |
| PHP | filipinski peso | 61,37 |
| RUB | ruski rubelj | 45,7293 |
| THB | tajski bat | 45,764 |
| BRL | brazilski real | 2,9795 |
| MXN | mehiški peso | 18,5062 |
| INR | indijska rupija | 63,877 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,3111

JPY

japonski jen

118,07

DKK

danska krona

7,4522

GBP

funt šterling

0,91725

SEK

švedska krona

10,5341

CHF

švicarski frank

1,5063

ISK

islandska krona

NOK

norveška krona

8,8

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

27,48

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

287,28

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6988

PLN

poljski zlot

4,384

RON

romunski leu

4,243

TRY

turška lira

2,1229

AUD

avstralski dolar

1,9942

CAD

kanadski dolar

1,5963

HKD

hongkonški dolar

10,1696

NZD

novozelandski dolar

2,5294

SGD

singapurski dolar

1,9726

KRW

južnokorejski won

1 795,81

ZAR

južnoafriški rand

12,9979

CNY

kitajski juan

8,9653

HRK

hrvaška kuna

7,3711

IDR

indonezijska rupija

14 913,76

MYR

malezijski ringit

4,7186

PHP

filipinski peso

61,37

RUB

ruski rubelj

45,7293

THB

tajski bat

45,764

BRL

brazilski real

2,9795

MXN

mehiški peso

18,5062

INR

indijska rupija

63,877

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/8 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/8

---

Povzetek odločb Skupnosti o dovoljenjih za promet z zdravili od 1. decembra 2008 do 31. decembra 2008

(Objavljeno v skladu s členom 13 ali členom 38 Uredbe (ES) št. 726/2004 Evropskega parlamenta in Sveta
   (1)
  )

(2009/C 24/06)

—   Izdaja dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Irbesartan Krka | Irbesartan | KRKA d.d. |
| Šmarješka cesta 6 |
| SLO-8501 Novo mesto |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

1.12.2008

Irbesartan Krka

Irbesartan

KRKA d.d.

Šmarješka cesta 6

SLO-8501 Novo mesto

EU/1/08/480/001-018

Filmsko obložena tableta

C09CA04

3.12.2008

1.12.2008

Vildagliptin/metformin hydrochloride Novartis

Vildagliptin/metforminijev klorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/484/001-018

Filmsko obložena tableta

A10BD08

3.12.2008

1.12.2008

Zomarist

Vildagliptin/metforminijev klorid

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/08/483/001-018

Filmsko obložena tableta

A10BD08

3.12.2008

2.12.2008

Kuvan

Sapropterinijevega diklorida

| Merck KgaA |
| --- |
| Frankfurter Straße 250 |
| D-64293 Darmstadt |

Merck KgaA

Frankfurter Straße 250

D-64293 Darmstadt

EU/1/08/481/001-003

Tableta za peroralno raztopino

A16AX07

4.12.2008

17.12.2008

Vidaza

Azacitidin

| Celgene Europe Ltd |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Ltd

Riverside House

Riverside Walk

Windsor SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/08/488/001

Prašek za suspenzijo za injiciranje

L01BC07

22.12.2008

18.12.2008

Pramipexole Teva

Pramipeksol

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| DR Utrecht 3542 |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

DR Utrecht 3542

Nederland

EU/1/08/490/001-016

Tableta

N04B C05

23.12.2008

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.12.2008 | Sustiva | Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UB8 1DH |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

1.12.2008

Sustiva

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UB8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

3.12.2008

2.12.2008

Axura

| Merz Pharmaceuticals GmbH |
| --- |
| Eckenheimer Landstr. 100-104 |
| D-60318 Frankfurt/Main |

Merz Pharmaceuticals GmbH

Eckenheimer Landstr. 100-104

D-60318 Frankfurt/Main

EU/1/02/218/001-029

4.12.2008

2.12.2008

Ebixa

| H. Lundbeck A/S |
| --- |
| Ottiliavej 9 |
| DK-2500 Valby |

H. Lundbeck A/S

Ottiliavej 9

DK-2500 Valby

EU/1/02/219/001-049

4.12.2008

2.12.2008

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City |
| AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City

AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

4.12.2008

2.12.2008

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/99/107/001-005

4.12.2008

4.12.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V., |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.,

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

9.12.2008

4.12.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

9.12.2008

4.12.2008

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/05/320/001

9.12.2008

4.12.2008

Ammonaps

| Swedish Orphan International AB |
| --- |
| Drottninggatan 98 |
| S-111 60 Stockholm |

Swedish Orphan International AB

Drottninggatan 98

S-111 60 Stockholm

EU/1/99/120/001-004

10.12.2008

5.12.2008

Optimark

| Covidien Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Covidien Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

9.12.2008

5.12.2008

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/132/001-050

9.12.2008

5.12.2008

Norvir

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

9.12.2008

5.12.2008

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/00/131/001-050

9.12.2008

5.12.2008

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

9.12.2008

12.12.2008

Mixtard

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/231/033-035

16.12.2008

16.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

18.12.2008

16.12.2008

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

18.12.2008

16.12.2008

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

18.12.2008

17.12.2008

Temodal

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/Brussel

EU/1/98/096/001-012

22.12.2008

17.12.2008

Fareston

| Orion Corporation |
| --- |
| Orionintie 1 |
| FIN-02200 Espoo |

Orion Corporation

Orionintie 1

FIN-02200 Espoo

EU/1/96/004/001-002

22.12.2008

17.12.2008

NovoNorm

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/98/076/004-006

EU/1/98/076/011-013

EU/1/98/076/018-020

EU/1/98/076/022-024

22.12.2008

17.12.2008

Actrapid

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/230/013-015

22.12.2008

17.12.2008

Prandin

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/162/003-005

EU/1/00/162/009-011

EU/1/00/162/015-017

EU/1/00/162/019-021

22.12.2008

17.12.2008

Avandia

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

22.12.2008

17.12.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

22.12.2008

17.12.2008

Exjade

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/356/001-009

22.12.2008

17.12.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| Innovation House |
| 70 Norden Road |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 4AY |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

Innovation House

70 Norden Road

Maidenhead

Berkshire SL6 4AY

United Kingdom

EU/1/97/033/002-004

22.12.2008

17.12.2008

Actraphane

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/02/229/033-035

22.12.2008

19.12.2008

Tysabri

| Elan Pharma International Ltd |
| --- |
| Monksland |
| Athlone County Westmeath |
| Ireland |

Elan Pharma International Ltd

Monksland

Athlone County Westmeath

Ireland

EU/1/06/346/001

23.12.2008

22.12.2008

Telzir

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

24.12.2008

22.12.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

24.12.2008

22.12.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Vectibix

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/07/423/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

24.12.2008

22.12.2008

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Cerezyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/97/053/001-005

24.12.2008

22.12.2008

Atripla

| Bristol-Myers Squibb and Gilead |
| --- |
| Sciences Limited |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock |
| Co. Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb and Gilead

Sciences Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock

Co. Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001-002

5.1.2009

22.12.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| Riverside House |
| Riverside Walk |
| Windsor |
| Berkshire SL4 1NA |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

Riverside House

Riverside Walk

Windsor

Berkshire SL4 1NA

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

24.12.2008

22.12.2008

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24.12.2008

22.12.2008

Truvada

| Gilead Sciences |
| --- |
| International Limited |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences

International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001-002

24.12.2008

22.12.2008

Evra

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/02/223/001-003

24.12.2008

22.12.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

29.12.2008

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004): Zavrnjena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 8.12.2008 | Xeristar | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

8.12.2008

Xeristar

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/297/001-008

10.12.2008

8.12.2008

Cymbalta

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/296/001-009

10.12.2008

—   Umik dovoljenja za promet (člen 13 Uredbe (ES) št. 726/2004)

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Parareg | Dompé Biotec S.p.A. |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

5.12.2008

Parareg

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

9.12.2008

5.12.2008

Neupopeg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/02/228/001-003

9.12.2008

5.12.2008

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-073

9.12.2008

—   Izdaja dovoljenja za promet (Člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | INN
  (mednarodno nelastniško ime) | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Farmacevtska oblika | Oznaka ATC
  (anatomsko terapevtsko kemijska oznaka) | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 9.12.2008 | Acticam | Meloksikam | Omnipharm Ltd |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

INN

(mednarodno nelastniško ime)

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Farmacevtska oblika

Oznaka ATC

(anatomsko terapevtsko kemijska oznaka)

Datum obvestila

9.12.2008

Acticam

Meloksikam

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/08/088/001-003

Oralna suspenzija

QM01AC06

11.12.2008

EU/2/08/088/004

Raztopina za injiciranje

16.12.2008

Onsior

Robenacoxib

| Novartis Animal Health UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley/Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Animal Health UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley/Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

EU/2/08/089/001-019

Tableta

QM01AH91

18.12.2008

EU/2/08/089/020

Raztopina za injiciranje

—   Sprememba dovoljenja za promet (člen 38 Uredbe (ES) št. 726/2004): Odobrena

| Datum sprejetja odločbe | Ime zdravila | Imetnik dovoljenja za promet | Registracijska številka v registru Skupnosti | Datum obvestila |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.12.2008 | Locatim | Biokema Anstalt |
| Aeulestraße 38 |
| FL-9490 Vaduz, |
| Fürstentum Liechtenstein |

Datum sprejetja odločbe

Ime zdravila

Imetnik dovoljenja za promet

Registracijska številka v registru Skupnosti

Datum obvestila

5.12.2008

Locatim

Biokema Anstalt

Aeulestraße 38

FL-9490 Vaduz,

Fürstentum Liechtenstein

EU/2/99/011/001

10.12.2008

9.12.2008

Flexicam

| Omnipharm Ltd |
| --- |
| The Spire |
| Egypt Road |
| Nottingham NG7 7GD |
| United Kingdom |

Omnipharm Ltd

The Spire

Egypt Road

Nottingham NG7 7GD

United Kingdom

EU/2/06/058/004

11.12.2008

16.12.2008

Equilis StrepE

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| 5831 AN Boxmeer |
| Nederland |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

5831 AN Boxmeer

Nederland

EU/2/04/043/001

18.12.2008

Kdor želi dobiti vpogled v javno poročilo o oceni zadevnih zdravil ter o zadevnih odločb zdravil, se lahko obrne na naslov:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7 Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7 Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  UL L 136, 30.4.2004, str 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/14 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5355 – BASF/Ciba)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/07)

| 1. | Komisija je 22. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BASF SE („BASF“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup z dne 15. septembra 2008 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Ciba Holding AG („Ciba“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje BASF SE („BASF“, Nemčija) z javno ponudbo za odkup z dne 15. septembra 2008 pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Ciba Holding AG („Ciba“, Švica) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za BASF: kemikalije, plastika, proizvodi za plemenitenje, kmetijski proizvodi in fine kemikalije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za BASF: kemikalije, plastika, proizvodi za plemenitenje, kmetijski proizvodi in fine kemikalije,

| — | za Ciba: specialne kemikalije. |
| --- | --- |

—

za Ciba: specialne kemikalije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5355 – BASF/Ciba na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5355 – BASF/Ciba na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis)

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/08)

| 1. | Komisija je 21. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 21. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Banque Federative du Credit Mutuel S.A. („Credit Mutuel“, Francija) z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem Cofidis Participations, S.A. („Cofidis“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za podjetje Credit Mutuel: izdelki in storitve v povezavi z bančnim in zavarovalniškim sektorjem, večinoma v Franciji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za podjetje Credit Mutuel: izdelki in storitve v povezavi z bančnim in zavarovalniškim sektorjem, večinoma v Franciji,

| — | za Cofidis: izdelki in storitve v povezavi s potrošniškimi posojili v Franciji in na mednarodni ravni. |
| --- | --- |

—

za Cofidis: izdelki in storitve v povezavi s potrošniškimi posojili v Franciji in na mednarodni ravni.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5432 – Credit Mutuel/Cofidis na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/16 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/16

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/09)

| 1. | Komisija je 23. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje J. Aron & Company, ki je pod nadzorom The Goldman Sachs Group, Inc. („GS“, ZDA), pridobi nadzor nad precejšnjim delom sredstev mednarodnega blagovnega podjetja Constellation Energy Commodities Group, Inc., ki je pod nadzorom Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG“, ZDA), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 23. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje J. Aron & Company, ki je pod nadzorom The Goldman Sachs Group, Inc. („GS“, ZDA), pridobi nadzor nad precejšnjim delom sredstev mednarodnega blagovnega podjetja Constellation Energy Commodities Group, Inc., ki je pod nadzorom Constellation Energy Group, Inc. („International Commodities Business of CECG“, ZDA), v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za GS: bančne in naložbene storitve ter storitve z vrednostnimi papirji, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za GS: bančne in naložbene storitve ter storitve z vrednostnimi papirji,

| — | za International Commodities Business of CECG: storitve trgovskega poslovanja in pomožne storitve, osredotočene predvsem na globalno trgovanje s premogom ter storitve tovornega prevoza. |
| --- | --- |

—

za International Commodities Business of CECG: storitve trgovskega poslovanja in pomožne storitve, osredotočene predvsem na globalno trgovanje s premogom ter storitve tovornega prevoza.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| 1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe se Komisiji lahko pošljejo po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5471 – Goldman Sachs/Constellation Energy Commodities na naslov:

European Commission

Directorate General for Competition

Merger Registry

J-70

1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.1.2009

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2009/C 24/10)

| 1. | Komisija je 22. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CEZ, a.s. („CEZ“, Češka), ki pripada CEZ Group, in podjetje Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Turčija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Nato pridobita skupini CEZ in Akkok z nakupom delnic skupni nadzor nad podjetjem Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 22. januarja 2009 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje CEZ, a.s. („CEZ“, Češka), ki pripada CEZ Group, in podjetje Akkok Sanayi Yatirim ve Gelistirme A.S. („Akkok“, Turčija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Akenerji Elektrik Uretim A.S. („Akenerji“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. Nato pridobita skupini CEZ in Akkok z nakupom delnic skupni nadzor nad podjetjem Sakarya Elektrik Dagitim A.S. („Sedas“, Turčija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za CEZ: proizvodnja, distribucija in prodaja električne energije, premogovništvo ter druge dejavnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za CEZ: proizvodnja, distribucija in prodaja električne energije, premogovništvo ter druge dejavnosti,

| — | za Akkok: energija, kemikalije, tekstil, nepremičnine in drugo, |
| --- | --- |

—

za Akkok: energija, kemikalije, tekstil, nepremičnine in drugo,

| — | za Akenerji: proizvodnja električne energije in pare, |
| --- | --- |

—

za Akenerji: proizvodnja električne energije in pare,

| — | za Sedas: distribucija in prodaja električne energije. |
| --- | --- |

—

za Sedas: distribucija in prodaja električne energije.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, naj ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5370 – CEZ/Akkok/Sedas/Akenerji na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

30.1.2009

| 30.1.2009 | SL | Uradni list Evropske unije | C 24/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SL

Uradni list Evropske unije

C 24/s3

---

OPOMBA BRALCU

Institucije so se odločile, da v svojih besedilih ne bodo več navajale zadnje spremembe navedenih besedil.

Če ni navedeno drugače, se akti iz objavljenih besedil sklicujejo na akte v trenutno veljavni različici.

---