# Eiropas Savienības C 428/2017

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 428 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 60. gadagājums2017. gada 13. decembris |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 428

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

60. gadagājums2017. gada 13. decembris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 428/01 | Komisijas Paziņojums (2017. gada 13. jūlijs) attiecībā uz to, kā sniedz informāciju par alerģijas vai nepanesamības izraisošām vielām vai produktiem, kas norādīti Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem II pielikumā | 1 |
| 2017/C 428/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8727 – CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 428/03 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8612 – CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics) (
  1
  ) | 6 |
| 2017/C 428/04 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 428/05 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8478 – Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2017/C 428/06 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8711 – Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 428/07 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8700 – Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) (
  1
  ) | 8 |
| 2017/C 428/08 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8583 – Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) (
  1
  ) | 9 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2017/C 428/01

Komisijas Paziņojums (2017. gada 13. jūlijs) attiecībā uz to, kā sniedz informāciju par alerģijas vai nepanesamības izraisošām vielām vai produktiem, kas norādīti Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem II pielikumā

1

2017/C 428/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8727 – CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus) (
  1
  )

CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus

1

6

2017/C 428/03

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8612 – CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics) (
  1
  )

CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics

1

6

2017/C 428/04

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center) (
  1
  )

AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center

1

7

2017/C 428/05

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8478 – Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV) (
  1
  )

Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV

1

7

2017/C 428/06

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8711 – Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore) (
  1
  )

Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore

1

8

2017/C 428/07

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8700 – Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target) (
  1
  )

Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target

1

8

2017/C 428/08

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.8583 – Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV) (
  1
  )

Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV

1

9

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas ParlamentsPadomeEiropas Komisija |
| 2017/C 428/09 | Eiropas sociālo tiesību pīlārs. Iestāžu kopīgā proklamācija | 10 |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 428/10 | Euro maiņas kurss | 16 |
| | Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde |
| 2017/C 428/11 | Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes Lēmums (2017. gada 7. augusts) reģistrēt Eiropas Kreiso spēku partiju | 17 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2017/C 428/12 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 32 |
| 2017/C 428/13 | Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu | 32 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas ParlamentsPadomeEiropas Komisija

2017/C 428/09

Eiropas sociālo tiesību pīlārs. Iestāžu kopīgā proklamācija

10

Eiropas Komisija

2017/C 428/10

Euro maiņas kurss

16

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde

2017/C 428/11

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes Lēmums (2017. gada 7. augusts) reģistrēt Eiropas Kreiso spēku partiju

17

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2017/C 428/12

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

32

2017/C 428/13

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

32

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2017/C 428/14 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 33 |
| 2017/C 428/15 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8716 – Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 35 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2017/C 428/14

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel

1

33

2017/C 428/15

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta M.8716 – Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1) – Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1

1

35

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/1

---

KOMISIJAS PAZIŅOJUMS

(2017. gada 13. jūlijs)

attiecībā uz to, kā sniedz informāciju par alerģijas vai nepanesamības izraisošām vielām vai produktiem, kas norādīti Regulas (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem II pielikumā

(2017/C 428/01)

SATURS

| 1. | Ievads | 1 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Alergēnu saraksts (Regulas (ES) Nr. 1169/2011 II pielikums) | 2 |
| --- | --- | --- |

2.

| 3. | Kārtība attiecībā uz tādas informācijas sniegšanu patērētājiem, kas brīdina par alergēniem fasētos pārtikas produktos (jo īpaši regulas 21. pants kopsakarā ar 18. pantu) | 2 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Kādiem pārtikas produktiem pievieno sastāvdaļu sarakstu | 2 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.2. | Ja sastāvdaļu saraksta nav | 3 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.3. | Marķējumi attiecībā uz viena un tā paša alergēna atvasinājumiem | 3 |
| --- | --- | --- |

3.3.

| 3.4. | Atbrīvojums | 4 |
| --- | --- | --- |

3.4.

| 3.5. | Brīvprātīgi atkārtojumi | 4 |
| --- | --- | --- |

3.5.

| 4. | Informācija par alergēniem nefasētos pārtikas produktos | 5 |
| --- | --- | --- |

4.

| 5. | II pielikuma atjaunināšana | 5 |
| --- | --- | --- |

5.

1.   Ievads

| 1. | Šis paziņojums ir paredzēts, lai palīdzētu uzņēmumiem un valsts iestādēm piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (1) (“regula”) jaunās prasības, kuras saistītas ar klātbūtnes norādēm attiecībā uz dažām tādām vielām vai produktiem, kas izraisa alerģijas vai nepanesamības (regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunkts un II pielikums). |
| --- | --- |

1.

Šis paziņojums ir paredzēts, lai palīdzētu uzņēmumiem un valsts iestādēm piemērot Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1169/2011 (1) (“regula”) jaunās prasības, kuras saistītas ar klātbūtnes norādēm attiecībā uz dažām tādām vielām vai produktiem, kas izraisa alerģijas vai nepanesamības (regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunkts un II pielikums).

| 2. | Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem salīdzinājumā ar agrāk pieņemto Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/13/EK (2) nosaka jaunas prasības par marķējumu, kas brīdina par alergēniem. |
| --- | --- |

2.

Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem salīdzinājumā ar agrāk pieņemto Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2000/13/EK (2) nosaka jaunas prasības par marķējumu, kas brīdina par alergēniem.

| 3. | Konkrētāk, saskaņā ar jauno tiesību aktu informācija par alergēnu klātbūtni pārtikā patērētājiem ir jāsaņem vienmēr, arī par nefasētu pārtiku (9. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 44. pants). Tomēr dalībvalstīm ir atļauts pieņemt valsts pasākumus attiecībā uz veidu, kādā informāciju par nefasētas pārtikas alergēniem darīt pieejamu. Attiecībā uz fasētu pārtiku regula nosaka kārtību, kādā sniedzama informācija par pārtikas produktu alergēniem (21. pants). Līdz ar to, lai atspoguļotu tiesību aktu izmaiņas, ir jāatjaunina spēkā esošās saskaņā ar Direktīvu 2000/13/EK izstrādātās pamatnostādnes par marķējumu, kas brīdina par alergēniem. |
| --- | --- |

3.

Konkrētāk, saskaņā ar jauno tiesību aktu informācija par alergēnu klātbūtni pārtikā patērētājiem ir jāsaņem vienmēr, arī par nefasētu pārtiku (9. panta 1. punkta c) apakšpunkts un 44. pants). Tomēr dalībvalstīm ir atļauts pieņemt valsts pasākumus attiecībā uz veidu, kādā informāciju par nefasētas pārtikas alergēniem darīt pieejamu. Attiecībā uz fasētu pārtiku regula nosaka kārtību, kādā sniedzama informācija par pārtikas produktu alergēniem (21. pants). Līdz ar to, lai atspoguļotu tiesību aktu izmaiņas, ir jāatjaunina spēkā esošās saskaņā ar Direktīvu 2000/13/EK izstrādātās pamatnostādnes par marķējumu, kas brīdina par alergēniem.

| 4. | Šis paziņojums neskar interpretāciju, ko varētu sniegt Eiropas Savienības Tiesa. |
| --- | --- |

4.

Šis paziņojums neskar interpretāciju, ko varētu sniegt Eiropas Savienības Tiesa.

2.   Alergēnu saraksts (Regulas (ES) Nr. 1169/2011 II pielikums)

| 5. | Regulas II pielikumā ir tādu pārtikas vielu vai produktu saraksts, kas izraisa alerģiju vai nepanesamību. Šis saraksts ir izveidots, pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) zinātniskajiem atzinumiem (3). |
| --- | --- |

5.

Regulas II pielikumā ir tādu pārtikas vielu vai produktu saraksts, kas izraisa alerģiju vai nepanesamību. Šis saraksts ir izveidots, pamatojoties uz Eiropas Pārtikas nekaitīguma iestādes (EFSA) zinātniskajiem atzinumiem (3).

| 6. | II pielikuma kontekstā būtu jāņem vērā, ka:






  — | “labība”, kas norādīta II pielikuma 1. punktā, ir jāsaprot kā izsmeļošs saraksts, |
| --- | --- | --- |

6.

II pielikuma kontekstā būtu jāņem vērā, ka:

—

“labība”, kas norādīta II pielikuma 1. punktā, ir jāsaprot kā izsmeļošs saraksts,

| — | “olas” II pielikuma 3. punktā attiecas uz visu saimniecībā audzētu putnu olām, |
| --- | --- |

—

“olas” II pielikuma 3. punktā attiecas uz visu saimniecībā audzētu putnu olām,

| — | “piens” II pielikuma 7. punktā attiecas uz pienu no saimniecībā audzētu dzīvnieku piena dziedzeriem, |
| --- | --- |

—

“piens” II pielikuma 7. punktā attiecas uz pienu no saimniecībā audzētu dzīvnieku piena dziedzeriem,

| — | “rieksti”, kas uzskaitīti II pielikuma 8. punktā, ir jāsaprot kā izsmeļošs saraksts, |
| --- | --- |

—

“rieksti”, kas uzskaitīti II pielikuma 8. punktā, ir jāsaprot kā izsmeļošs saraksts,

| — | II pielikuma sarakstā ir ietvertas ne tikai vielas un produkti tīrā veidā, bet arī no tiem iegūti produkti. Ja mikroorganismi ir baroti uz substrāta, kas ir II pielikumā iekļauta pārtikas produkta sastāvdaļa, šie mikroorganismi nebūtu jāuzskata par produktiem, kas iegūti no šiem substrātiem. |
| --- | --- |

—

II pielikuma sarakstā ir ietvertas ne tikai vielas un produkti tīrā veidā, bet arī no tiem iegūti produkti. Ja mikroorganismi ir baroti uz substrāta, kas ir II pielikumā iekļauta pārtikas produkta sastāvdaļa, šie mikroorganismi nebūtu jāuzskata par produktiem, kas iegūti no šiem substrātiem.

3.   Kārtība attiecībā uz tādas informācijas sniegšanu patērētājiem, kas brīdina par alergēniem fasētos pārtikas produktos (jo īpaši regulas 21. pants kopsakarā ar 18. pantu)

| 7. | Saskaņā ar 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu:
  “Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 44. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas atbilst šādām prasībām:






  a) | tās norāda sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar 18. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, skaidri norādot vielas vai produkta nosaukumu, kā minēts II pielikumā; (..)”. |
| --- | --- | --- |

7.

Saskaņā ar 21. panta 1. punkta a) apakšpunktu:

“Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 44. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas atbilst šādām prasībām:

a)

tās norāda sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar 18. panta 1. punktā izklāstītajiem noteikumiem, skaidri norādot vielas vai produkta nosaukumu, kā minēts II pielikumā; (..)”.

3.1.   Kādiem pārtikas produktiem pievieno sastāvdaļu sarakstu

| 8. | Attiecībā uz II pielikumā uzskaitīto labību, kas satur lipekli: ja sastāvdaļas ir ražotas no labības, kura satur lipekli, tās jādeklarē ar nosaukumu, kas skaidri vēsta par konkrēto labības sugu, t. i., kvieši, rudzi, mieži, auzas.
  Piemēram: miežu iesala etiķis, auzu pārslas. |
| --- | --- |

8.

Attiecībā uz II pielikumā uzskaitīto labību, kas satur lipekli: ja sastāvdaļas ir ražotas no labības, kura satur lipekli, tās jādeklarē ar nosaukumu, kas skaidri vēsta par konkrēto labības sugu, t. i., kvieši, rudzi, mieži, auzas.

Piemēram: miežu iesala etiķis, auzu pārslas.

| 9. | Ja izmanto apzīmētāju “speltas”, “Horasānas” vai “cietie”, ir nepārprotami jānorāda konkrētā labības suga, t. i., “kvieši”. Vārdam “kvieši” var pievienot vārdu “speltas”, “Horasānas” vai “cietie”, ko norāda brīvprātīgi.







  Piemēram | : | “kvieši” vai “(cietie) kvieši”, vai “cietie kvieši”,
  “kvieši” vai “(speltas) kvieši”, vai “speltas kvieši”. |
| --- | --- | --- | --- |

9.

Ja izmanto apzīmētāju “speltas”, “Horasānas” vai “cietie”, ir nepārprotami jānorāda konkrētā labības suga, t. i., “kvieši”. Vārdam “kvieši” var pievienot vārdu “speltas”, “Horasānas” vai “cietie”, ko norāda brīvprātīgi.

Piemēram

:

“kvieši” vai “(cietie) kvieši”, vai “cietie kvieši”,

“kvieši” vai “(speltas) kvieši”, vai “speltas kvieši”.

| 10. | Norādi par konkrēto labības sugu var papildināt ar vārdu “lipeklis”, ko norāda brīvprātīgi.
  Piemēram: “kviešu milti (satur lipekli)” vai “kviešu milti (lipeklis)”. |
| --- | --- |

10.

Norādi par konkrēto labības sugu var papildināt ar vārdu “lipeklis”, ko norāda brīvprātīgi.

Piemēram: “kviešu milti (satur lipekli)” vai “kviešu milti (lipeklis)”.

| 11. | Ja lipekli pievieno tīrā veidā kā sastāvdaļu, jānorāda, no kādas labības sugas lipeklis ir iegūts.







  Piemēram | : | “(kviešu) lipeklis”, “kviešu lipeklis” vai “lipeklis (no kviešiem)”,
  “dekstrīns (kviešu)” vai “(kviešu lipeklis)”, “dekstrīns (satur kviešus)” vai “(satur kviešu lipekli)”. |
| --- | --- | --- | --- |

11.

Ja lipekli pievieno tīrā veidā kā sastāvdaļu, jānorāda, no kādas labības sugas lipeklis ir iegūts.

Piemēram

:

“(kviešu) lipeklis”, “kviešu lipeklis” vai “lipeklis (no kviešiem)”,

“dekstrīns (kviešu)” vai “(kviešu lipeklis)”, “dekstrīns (satur kviešus)” vai “(satur kviešu lipekli)”.

| 12. | Ja produkts, kas satur vienu no II pielikumā minētajām labībām (piemēram, auzas), atbilst attiecīgajām Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 828/2014 (4) prasībām, uz produkta var izmantot norādi “nesatur lipekli” vai “ļoti zems lipekļa saturs”. Tomēr II pielikumā minētā labība arī tādā gadījumā ir jānorāda un jāizceļ sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar regulas 9. un 21. pantu. |
| --- | --- |

12.

Ja produkts, kas satur vienu no II pielikumā minētajām labībām (piemēram, auzas), atbilst attiecīgajām Komisijas Īstenošanas regulas (ES) Nr. 828/2014 (4) prasībām, uz produkta var izmantot norādi “nesatur lipekli” vai “ļoti zems lipekļa saturs”. Tomēr II pielikumā minētā labība arī tādā gadījumā ir jānorāda un jāizceļ sastāvdaļu sarakstā saskaņā ar regulas 9. un 21. pantu.

| 13. | Attiecībā uz riekstiem sastāvdaļu sarakstā ir jānorāda konkrētais riekstu veids, kas minēts II pielikuma 8. punktā, t. i., mandeles, lazdu rieksti, valrieksti, Indijas rieksti, pekanrieksti, Brazīlijas rieksti, pistāciju rieksti, makadāmijas jeb Kvīnslendas rieksti. Ja ir izmantotas sastāvdaļas vai pārstrādes palīglīdzekļi, kas iegūti no II pielikumā minētajiem riekstiem, attiecīgā sastāvdaļa ir skaidri jānorāda, izmantojot konkrēto rieksta nosaukumu.
  Piemēram: aromatizētāji (mandeles). |
| --- | --- |

13.

Attiecībā uz riekstiem sastāvdaļu sarakstā ir jānorāda konkrētais riekstu veids, kas minēts II pielikuma 8. punktā, t. i., mandeles, lazdu rieksti, valrieksti, Indijas rieksti, pekanrieksti, Brazīlijas rieksti, pistāciju rieksti, makadāmijas jeb Kvīnslendas rieksti. Ja ir izmantotas sastāvdaļas vai pārstrādes palīglīdzekļi, kas iegūti no II pielikumā minētajiem riekstiem, attiecīgā sastāvdaļa ir skaidri jānorāda, izmantojot konkrēto rieksta nosaukumu.

Piemēram: aromatizētāji (mandeles).

| 14. | Saskaņā ar regulas 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu:
  “Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 44. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas atbilst šādām prasībām:
  (..)






  b) | vielas vai produkta nosaukums, kā minēts II pielikumā, ir izcelts ar rakstzīmju formatējumu, līdz ar to tas skaidri atšķiras no pārējo sastāvdaļu saraksta, piemēram, ar rakstzīmju izmēru, stilu vai fona krāsu.” |
| --- | --- | --- |

14.

Saskaņā ar regulas 21. panta 1. punkta b) apakšpunktu:

“Neskarot noteikumus, kas pieņemti saskaņā ar 44. panta 2. punktu, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās ziņas atbilst šādām prasībām:

(..)

b)

vielas vai produkta nosaukums, kā minēts II pielikumā, ir izcelts ar rakstzīmju formatējumu, līdz ar to tas skaidri atšķiras no pārējo sastāvdaļu saraksta, piemēram, ar rakstzīmju izmēru, stilu vai fona krāsu.”

| 15. | Regulas 21. panta 1. punkta b) apakšpunkts sniedz zināmu izvēles brīvību attiecībā uz veidu, kā šo izcēlumu nodrošināt, piemēram, ar rakstzīmju izmēru, stilu vai fona krāsu. Pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja ziņā ir tas, kā izvēlēties piemērotāko veidu attiecīgā alergēna izcelšanai pārējo sastāvdaļu sarakstā. Tomēr ir nepieciešami daži precizējumi attiecībā uz to, kāda informācija jāizceļ. |
| --- | --- |

15.

Regulas 21. panta 1. punkta b) apakšpunkts sniedz zināmu izvēles brīvību attiecībā uz veidu, kā šo izcēlumu nodrošināt, piemēram, ar rakstzīmju izmēru, stilu vai fona krāsu. Pārtikas apritē iesaistītā uzņēmēja ziņā ir tas, kā izvēlēties piemērotāko veidu attiecīgā alergēna izcelšanai pārējo sastāvdaļu sarakstā. Tomēr ir nepieciešami daži precizējumi attiecībā uz to, kāda informācija jāizceļ.

| 16. | Ja sastāvdaļas nosaukumu veido vairāki atsevišķi vārdi (piemēram, “poudre de lait”, “latte in polvere”), pietiek izcelt tikai to vārdu, kas atbilst II pielikumā minētajai vielai/produktam. Ja sastāvdaļas nosaukumu veido viens vārds, kurā iekļauts alergēna nosaukums (piemēram, vācu vārds “Milchpulver”, kas nozīmē “piena pulveris”), pietiek izcelt to sastāvdaļas nosaukuma daļu, kas atbilst II pielikumā minētajai vielai/produktam. |
| --- | --- |

16.

Ja sastāvdaļas nosaukumu veido vairāki atsevišķi vārdi (piemēram, “poudre de lait”, “latte in polvere”), pietiek izcelt tikai to vārdu, kas atbilst II pielikumā minētajai vielai/produktam. Ja sastāvdaļas nosaukumu veido viens vārds, kurā iekļauts alergēna nosaukums (piemēram, vācu vārds “Milchpulver”, kas nozīmē “piena pulveris”), pietiek izcelt to sastāvdaļas nosaukuma daļu, kas atbilst II pielikumā minētajai vielai/produktam.

| 17. | Ja II pielikumā minētās vielas, kas izraisa alerģiju vai nepanesamību, produktā ir kombinētas ar citām sastāvdaļām, šādas vielas sastāvdaļu sarakstā ir jāizceļ.
  Piemēram: gadījumā ar banānu pildījumu, kas satur olas dzeltenumus, zemenes, cukuru, ūdeni u. c., jāizceļ vārds “olas”. Ja tā ir sviestmaize ar majonēzi, kas pagatavota no olām, jāizceļ “olu” klātbūtne. |
| --- | --- |

17.

Ja II pielikumā minētās vielas, kas izraisa alerģiju vai nepanesamību, produktā ir kombinētas ar citām sastāvdaļām, šādas vielas sastāvdaļu sarakstā ir jāizceļ.

Piemēram: gadījumā ar banānu pildījumu, kas satur olas dzeltenumus, zemenes, cukuru, ūdeni u. c., jāizceļ vārds “olas”. Ja tā ir sviestmaize ar majonēzi, kas pagatavota no olām, jāizceļ “olu” klātbūtne.

3.2.   Ja sastāvdaļu saraksta nav

| 18. | Regulas 21. panta 1. punkta otrā daļa paredz:
  “Ja nav sastāvdaļu saraksta, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajās norādēs iekļauj vārdu “satur”, kam seko II pielikumā uzskaitītās vielas vai produkta nosaukums.” |
| --- | --- |

18.

Regulas 21. panta 1. punkta otrā daļa paredz:

“Ja nav sastāvdaļu saraksta, 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētajās norādēs iekļauj vārdu “satur”, kam seko II pielikumā uzskaitītās vielas vai produkta nosaukums.”

| 19. | Ja pārtika (piemēram, vīns), kas atbrīvota no prasības obligāti sniegt sastāvdaļu sarakstu, tiek izmantota par sastāvdaļu citas tādas pārtikas ražošanā vai sagatavošanā, kurai sastāvdaļu saraksts tiek norādīts, šajā pārtikā esošie alergēni ir skaidri jāizceļ citu sastāvdaļu sarakstā (piemēro 21. panta 1. punktu).
  Piemēram: sastāvdaļas: “(..) vīns (satur sulfītus)”, kur izcelts vārds “sulfīti”. |
| --- | --- |

19.

Ja pārtika (piemēram, vīns), kas atbrīvota no prasības obligāti sniegt sastāvdaļu sarakstu, tiek izmantota par sastāvdaļu citas tādas pārtikas ražošanā vai sagatavošanā, kurai sastāvdaļu saraksts tiek norādīts, šajā pārtikā esošie alergēni ir skaidri jāizceļ citu sastāvdaļu sarakstā (piemēro 21. panta 1. punktu).

Piemēram: sastāvdaļas: “(..) vīns (satur sulfītus)”, kur izcelts vārds “sulfīti”.

3.3.   Marķējumi attiecībā uz viena un tā paša alergēna atvasinājumiem

| 20. | Regulas 21. panta 1. punkta trešā daļa paredz:
  “Ja vairākas sastāvdaļas vai pārstrādes palīglīdzekļi iegūti no II pielikumā uzskaitītas vienas vielas vai produkta, marķējumā to skaidri norāda attiecībā uz katru attiecīgo sastāvdaļu vai pārstrādes palīglīdzekli.” |
| --- | --- |

20.

Regulas 21. panta 1. punkta trešā daļa paredz:

“Ja vairākas sastāvdaļas vai pārstrādes palīglīdzekļi iegūti no II pielikumā uzskaitītas vienas vielas vai produkta, marķējumā to skaidri norāda attiecībā uz katru attiecīgo sastāvdaļu vai pārstrādes palīglīdzekli.”

| 21. | Šīs prasības izpildei norāde uz II pielikumā uzskaitīto vielu (vielām) vai produktu (produktiem) nav noteikti jāatkārto vairākas reizes, ja šī viela ir pievienota vairākkārt. Šai prasībai atbilst un ir pieņemams jebkurš noformējums, kas skaidri norāda, ka vairākas sastāvdaļas ir iegūtas no vienas II pielikumā minētas vielas vai produkta. Tomēr atsauce vienmēr ir tieši jāsaista ar sastāvdaļu sarakstu, piemēram, izvietojot attiecīgo informāciju sastāvdaļu saraksta beigās vai cieši blakus tam.
  Piemēram:
  pārtika, kurā ir no kviešiem iegūtas pārtikas piedevas, nesējvielas un pārstrādes palīglīdzekļi, varētu būt marķējama šādi:
  “(..)






  — | Piedeva (5) |
| --- | --- | --- |

21.

Šīs prasības izpildei norāde uz II pielikumā uzskaitīto vielu (vielām) vai produktu (produktiem) nav noteikti jāatkārto vairākas reizes, ja šī viela ir pievienota vairākkārt. Šai prasībai atbilst un ir pieņemams jebkurš noformējums, kas skaidri norāda, ka vairākas sastāvdaļas ir iegūtas no vienas II pielikumā minētas vielas vai produkta. Tomēr atsauce vienmēr ir tieši jāsaista ar sastāvdaļu sarakstu, piemēram, izvietojot attiecīgo informāciju sastāvdaļu saraksta beigās vai cieši blakus tam.

Piemēram:

pārtika, kurā ir no kviešiem iegūtas pārtikas piedevas, nesējvielas un pārstrādes palīglīdzekļi, varētu būt marķējama šādi:

“(..)

—

Piedeva (5)

| — | Piedeva (1) |
| --- | --- |

—

Piedeva (1)

| — | Nesējviela (1) |
| --- | --- |

—

Nesējviela (1)

| — | Pārstrādes palīglīdzeklis (1) |
| --- | --- |

—

Pārstrādes palīglīdzeklis (1)

| — | (..) |
| --- | --- |

—

(..)

(5)  “no kviešiem” (kur jāizceļ “kvieši”).”"

3.4.   Atbrīvojums

| 22. | Regulas 21. panta 1. punkta pēdējā daļa paredz:
  “Šīs regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās norādes nav vajadzīgas, ja produkta nosaukums skaidri norāda uz attiecīgo vielu vai produktu.” |
| --- | --- |

22.

Regulas 21. panta 1. punkta pēdējā daļa paredz:

“Šīs regulas 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētās norādes nav vajadzīgas, ja produkta nosaukums skaidri norāda uz attiecīgo vielu vai produktu.”

| 23. | Saskaņā ar šo prasību, ja pārtiku pārdod ar tādu nosaukumu kā, piemēram, “siers” vai “krējums”, kas skaidri norāda uz vienu no II pielikumā uzskaitītajiem alergēniem (piemēram, pienu), un ja šai pārtikai nav jāpievieno sastāvdaļu saraksts atbilstoši regulas 19. panta 1. punkta d) apakšpunktam, attiecīgais alergēns marķējumā nav jānorāda. |
| --- | --- |

23.

Saskaņā ar šo prasību, ja pārtiku pārdod ar tādu nosaukumu kā, piemēram, “siers” vai “krējums”, kas skaidri norāda uz vienu no II pielikumā uzskaitītajiem alergēniem (piemēram, pienu), un ja šai pārtikai nav jāpievieno sastāvdaļu saraksts atbilstoši regulas 19. panta 1. punkta d) apakšpunktam, attiecīgais alergēns marķējumā nav jānorāda.

| 24. | Tomēr, ja šādu pārtiku pārdod ar preču zīmi/zīmolu, kas pats par sevi skaidri nenorāda uz kādu no II pielikumā uzskaitītajiem alergēniem, attiecīgajam nosaukumam būtu jāpievieno papildinformācija, kas “skaidri norāda” uz attiecīgo alergēnu, kā paredzēts 21. panta 1. punkta pēdējā apakšpunktā.
  Piemēram:
  “Ambert” (pārtikas produkta nosaukums) apvienojumā ar tekstu “saimniecībā gatavots zilais siers” (pārtikas produkta nosaukumu papildinošs teksts, kas izvietots cieši blakus pārtikas produkta nosaukumam), kur “siers” ir skaidra norāde uz II pielikumā minēto vielu.
  Tā kā patērētāju izpratne par attiecīgo pārtikas produktu nosaukumiem dažādās dalībvalstīs, visticamāk, atšķiras, katrs gadījums ir jāvērtē atsevišķi. |
| --- | --- |

24.

Tomēr, ja šādu pārtiku pārdod ar preču zīmi/zīmolu, kas pats par sevi skaidri nenorāda uz kādu no II pielikumā uzskaitītajiem alergēniem, attiecīgajam nosaukumam būtu jāpievieno papildinformācija, kas “skaidri norāda” uz attiecīgo alergēnu, kā paredzēts 21. panta 1. punkta pēdējā apakšpunktā.

Piemēram:

“Ambert” (pārtikas produkta nosaukums) apvienojumā ar tekstu “saimniecībā gatavots zilais siers” (pārtikas produkta nosaukumu papildinošs teksts, kas izvietots cieši blakus pārtikas produkta nosaukumam), kur “siers” ir skaidra norāde uz II pielikumā minēto vielu.

Tā kā patērētāju izpratne par attiecīgo pārtikas produktu nosaukumiem dažādās dalībvalstīs, visticamāk, atšķiras, katrs gadījums ir jāvērtē atsevišķi.

| 25. | Ja pārtikas produkta nosaukums skaidri norāda uz vienu no II pielikumā uzskaitītajiem alergēniem un šā produkta (brīvprātīgā vai obligātā) marķējumā ir norādīts sastāvdaļu saraksts, sastāvdaļu sarakstā ir jāizceļ šajā pārtikā esošais alergēns.
  Piemēram: “Siers (piens, sāls, himozīns,...)”, kur izcelts ir “piens”. |
| --- | --- |

25.

Ja pārtikas produkta nosaukums skaidri norāda uz vienu no II pielikumā uzskaitītajiem alergēniem un šā produkta (brīvprātīgā vai obligātā) marķējumā ir norādīts sastāvdaļu saraksts, sastāvdaļu sarakstā ir jāizceļ šajā pārtikā esošais alergēns.

Piemēram: “Siers (piens, sāls, himozīns,...)”, kur izcelts ir “piens”.

| 26. | Ja pārtikas produkta nosaukums produkta marķējumā skaidri norāda uz II pielikumā minētu vielu vai produktu, bet produkts satur arī citas vielas vai produktus, kas minēti II pielikumā, šie alergēni ir jānorāda, lai patērētāji varētu izdarīt apzinātu un drošu pārtikas izvēli. |
| --- | --- |

26.

Ja pārtikas produkta nosaukums produkta marķējumā skaidri norāda uz II pielikumā minētu vielu vai produktu, bet produkts satur arī citas vielas vai produktus, kas minēti II pielikumā, šie alergēni ir jānorāda, lai patērētāji varētu izdarīt apzinātu un drošu pārtikas izvēli.

3.5.   Brīvprātīgi atkārtojumi

| 27. | Neskarot spēkā esošās Savienības normas, ko piemēro īpašai pārtikai (6), nav iespējams: brīvprātīgi ārpus sastāvdaļu saraksta atkārtot informāciju par alergēniem; izmantot vārdu “satur”, kam seko II pielikumā minētas vielas vai produkta nosaukums; izmantot simbolus vai teksta ierāmējumus (sk. regulas 47. apsvērumu, 21. panta 1. punktu kopsakarā ar 36. panta 1. punktu). |
| --- | --- |

27.

Neskarot spēkā esošās Savienības normas, ko piemēro īpašai pārtikai (6), nav iespējams: brīvprātīgi ārpus sastāvdaļu saraksta atkārtot informāciju par alergēniem; izmantot vārdu “satur”, kam seko II pielikumā minētas vielas vai produkta nosaukums; izmantot simbolus vai teksta ierāmējumus (sk. regulas 47. apsvērumu, 21. panta 1. punktu kopsakarā ar 36. panta 1. punktu).

4.   Informācija par alergēniem nefasētos pārtikas produktos

| 28. | Regulas (ES) Nr. 1169/2011 44. pants nosaka:






  “1. | Ja pārtikas produktus piedāvā pārdošanai galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm bez iepakojuma vai ja pārtiku iepako tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma, vai tos fasē tiešai pārdošanai:






  a) | 9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais nosacījums par ziņu norādi ir obligāts; |
| --- | --- | --- | --- |

28.

Regulas (ES) Nr. 1169/2011 44. pants nosaka:

“1.

Ja pārtikas produktus piedāvā pārdošanai galapatērētājiem vai ēdināšanas iestādēm bez iepakojuma vai ja pārtiku iepako tirdzniecības vietā pēc patērētāja lūguma, vai tos fasē tiešai pārdošanai:

a)

9. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais nosacījums par ziņu norādi ir obligāts;

(..)

| 2. | Dalībvalstis var pieņemt valsts pasākumus par veidu, kādā 1. punktā minētās ziņas vai ziņu elementus darīt pieejamus un, attiecīgā gadījumā, kādā veidā tos izteikt un norādīt.” |
| --- | --- |

2.

Dalībvalstis var pieņemt valsts pasākumus par veidu, kādā 1. punktā minētās ziņas vai ziņu elementus darīt pieejamus un, attiecīgā gadījumā, kādā veidā tos izteikt un norādīt.”

| 29. | Regula paredz, ka informācija par alergēniem attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem ir obligāta. |
| --- | --- |

29.

Regula paredz, ka informācija par alergēniem attiecībā uz nefasētiem pārtikas produktiem ir obligāta.

| 30. | Dalībvalstis saglabā kompetenci pieņemt valsts normas par veidu, kādā informāciju par alergēniem darīt pieejamu uz šādas pārtikas. Faktiski ir atļauti visi tādi komunikācijas veidi attiecībā uz informācijas sniegšanu par alergēniem, kas patērētājiem dotu iespēju veikt apzinātu izvēli, piemēram, marķējums, cits pievienots materiāls vai jebkurš cits informācijas sniegšanas veids, tostarp modernie tehnoloģiju rīki vai verbālā komunikācija (t. i., pārbaudāma mutiska informācija). |
| --- | --- |

30.

Dalībvalstis saglabā kompetenci pieņemt valsts normas par veidu, kādā informāciju par alergēniem darīt pieejamu uz šādas pārtikas. Faktiski ir atļauti visi tādi komunikācijas veidi attiecībā uz informācijas sniegšanu par alergēniem, kas patērētājiem dotu iespēju veikt apzinātu izvēli, piemēram, marķējums, cits pievienots materiāls vai jebkurš cits informācijas sniegšanas veids, tostarp modernie tehnoloģiju rīki vai verbālā komunikācija (t. i., pārbaudāma mutiska informācija).

| 31. | Ja šādu valsts normu nav, attiecībā uz nefasētu pārtiku piemēro regulas noteikumus par fasētu pārtiku. Attiecīgi saskaņā ar regulas 13. pantu informācijai par alergēniem ir jābūt skaidri saskatāmai, skaidri salasāmai un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšamai, kā arī sniegtai rakstveida formā. Tāpēc nav iespējams sniegt informāciju par alergēniem tikai pēc patērētāja lūguma. Turklāt piemēro regulas 21. pantā noteiktās prasības attiecībā uz marķējumu (sk. iepriekš 3. līdz 21. punktu). |
| --- | --- |

31.

Ja šādu valsts normu nav, attiecībā uz nefasētu pārtiku piemēro regulas noteikumus par fasētu pārtiku. Attiecīgi saskaņā ar regulas 13. pantu informācijai par alergēniem ir jābūt skaidri saskatāmai, skaidri salasāmai un, attiecīgā gadījumā, neizdzēšamai, kā arī sniegtai rakstveida formā. Tāpēc nav iespējams sniegt informāciju par alergēniem tikai pēc patērētāja lūguma. Turklāt piemēro regulas 21. pantā noteiktās prasības attiecībā uz marķējumu (sk. iepriekš 3. līdz 21. punktu).

5.   II pielikuma atjaunināšana

| 32. | Regulas 21. panta 2. punkts nosaka:
  “Lai nodrošinātu patērētājiem labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina II pielikumā iekļauto sarakstu.
  (..)” |
| --- | --- |

32.

Regulas 21. panta 2. punkts nosaka:

“Lai nodrošinātu patērētājiem labākas kvalitātes informāciju un ņemtu vērā tehnikas un zinātnes attīstību, Komisija, pieņemot deleģētos aktus saskaņā ar 51. pantu, sistemātiski pārskata un vajadzības gadījumā atjaunina II pielikumā iekļauto sarakstu.

(..)”

| 33. | II pielikuma saraksta atjauninājums var būt vielas iekļaušana sarakstā vai vielas svītrošana no šā saraksta. Attiecībā uz svītrošanu no pārtikas alergēnu saraksta Direktīva 2000/13/EK (7) ir paredzējusi īpašas normas, saskaņā ar kurām ieinteresētās personas varētu iesniegt Komisijai pētījumus, kas liecina, ka attiecībā uz konkrētiem alergēniem ir zinātniski pierādīts, ka tie nevar izraisīt blakusparādības. Šīs īpašās normas regulā nav iekļautas. Tomēr tas neliedz potenciāli ieinteresētajām personām sniegt Komisijai pierādījumus, kas liecina, ka no II pielikumā minētajām vielām iegūtie produkti noteiktos apstākļos cilvēkiem blakusparādības, visticamāk, neizraisīs. |
| --- | --- |

33.

II pielikuma saraksta atjauninājums var būt vielas iekļaušana sarakstā vai vielas svītrošana no šā saraksta. Attiecībā uz svītrošanu no pārtikas alergēnu saraksta Direktīva 2000/13/EK (7) ir paredzējusi īpašas normas, saskaņā ar kurām ieinteresētās personas varētu iesniegt Komisijai pētījumus, kas liecina, ka attiecībā uz konkrētiem alergēniem ir zinātniski pierādīts, ka tie nevar izraisīt blakusparādības. Šīs īpašās normas regulā nav iekļautas. Tomēr tas neliedz potenciāli ieinteresētajām personām sniegt Komisijai pierādījumus, kas liecina, ka no II pielikumā minētajām vielām iegūtie produkti noteiktos apstākļos cilvēkiem blakusparādības, visticamāk, neizraisīs.

| 34. | Šādus iesniegumus var sagatavot saskaņā ar EFSA“Norādījumiem par pieteikumu sagatavošanu un noformēšanu atbilstoši Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 11. punktam” (8) un nosūtīt Komisijai vismaz divos eksemplāros elektroniskā nesējā (kompaktdiskos vai atmiņas kartēs) uz šādu adresi:






  Directorate General for Health and Food Safety, Unit E1 |
| --- | --- |
| European Commission |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

34.

Šādus iesniegumus var sagatavot saskaņā ar EFSA“Norādījumiem par pieteikumu sagatavošanu un noformēšanu atbilstoši Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 11. punktam” (8) un nosūtīt Komisijai vismaz divos eksemplāros elektroniskā nesējā (kompaktdiskos vai atmiņas kartēs) uz šādu adresi:

Directorate General for Health and Food Safety, Unit E1

European Commission

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 25. oktobra Regula (ES) Nr. 1169/2011 par pārtikas produktu informācijas sniegšanu patērētājiem un par grozījumiem Eiropas Parlamenta un Padomes Regulās (EK) Nr. 1924/2006 un (EK) Nr. 1925/2006, un par Komisijas Direktīvas 87/250/EEK, Padomes Direktīvas 90/496/EEK, Komisijas Direktīvas 1999/10/EK, Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvas 2000/13/EK, Komisijas Direktīvu 2002/67/EK un 2008/5/EK un Komisijas Regulas (EK) Nr. 608/2004 atcelšanu (OV L 304, 22.11.2011., 18. lpp.).

(2)  Eiropas Parlamenta un Padomes 2000. gada 20. marta Direktīva 2000/13/EK par dalībvalstu tiesību aktu tuvināšanu attiecībā uz pārtikas produktu marķēšanu, noformēšanu un reklāmu (OV L 109, 6.5.2000., 29. lpp.).

(3)  http://www.efsa.europa.eu/EFSA/Scientific_Opinion/opinion_nda_04_en1,1.pdf

(4)  Komisijas 2014. gada 30. jūlija Īstenošanas regula (ES) Nr. 828/2014 par prasībām attiecībā uz informācijas sniegšanu patērētājiem par lipekļa neesamību vai samazinātu klātbūtni pārtikas produktos (OV L 228, 31.7.2014., 5. lpp.).

(6)  Piemēram, normas 51. panta 2. punktā Komisijas 2009. gada 14. jūlija Regulā (EK) Nr. 607/2009, ar ko paredz konkrētus sīki izstrādātus noteikumus Padomes Regulas (EK) Nr. 479/2008 piemērošanai attiecībā uz aizsargātiem cilmes vietas nosaukumiem un ģeogrāfiskās izcelsmes norādēm, tradicionālajiem apzīmējumiem, konkrētu vīna nozares produktu marķēšanu un noformēšanu (OV L 193, 24.7.2009., 60. lpp.).

(7)  Sk. Direktīvas 2000/13/EK 6. panta 11. punkta otro apakšpunktu.

(8)  EFSA Journal (2013) 11(10), 3417.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8727 – CGE/EDPR/TrustWind/DGE/Repsol/WindPlus)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/02)

Komisija 2017. gada 5. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8727. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8727. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/6

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8612 – CZ / DT / Carl Zeiss Smart Optics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/03)

Komisija 2017. gada 5. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8612. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8612. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8615 – AXA / Unibail-Rodamco / Paunsdorf Center)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/04)

Komisija 2017. gada 14. novembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8615. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8615. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/7

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8478 – Zukunft Ventures / Gustav Magenwirth / Brake Force One / Unicorn Energy / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/05)

Komisija 2017. gada 6. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8478. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8478. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8711 – Macquarie / Oiltanking / Oiltanking Odfjell Terminal Singapore)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/06)

Komisija 2017. gada 5. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8711. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8711. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/8

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8700 – Engie / Omnes Capital / Prédica Prévoyance / Target)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/07)

Komisija 2017. gada 7. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8700. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8700. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/9 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/9

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.8583 – Lufthansa Technik / Pepperl+Fuchs / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/08)

Komisija 2017. gada 7. decembrī nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai vācu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8583. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32017M8583. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Parlaments Padome Eiropas Komisija

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/10 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/10

---

Eiropas sociālo tiesību pīlārs. Iestāžu kopīgā proklamācija

(2017/C 428/09)

Eiropas Parlaments, Padome un Komisija svinīgi proklamē šo tekstu kā Eiropas sociālo tiesību pīlāru

EIROPAS SOCIĀLO TIESĪBU PĪLĀRS

Preambula

| 1) | Atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 3. pantam Savienības mērķi citu starpā ir veicināt savu tautu labklājību un gādāt par Eiropas ilgtspējīgu attīstību, kas balstīta uz līdzsvarotu ekonomisko izaugsmi un cenu stabilitāti, sociālo tirgus ekonomiku ar augstu konkurētspēju, kuras mērķis ir pilnīga nodarbinātība un sociālā attīstība, kā arī vides augsta līmeņa aizsardzību un vides kvalitātes uzlabošanu. Savienība apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju, veicina sociālo taisnīgumu un aizsardzību, sieviešu un vīriešu līdztiesību, paaudžu solidaritāti un bērnu tiesību aizsardzību. |
| --- | --- |

1)

Atbilstoši Līguma par Eiropas Savienību 3. pantam Savienības mērķi citu starpā ir veicināt savu tautu labklājību un gādāt par Eiropas ilgtspējīgu attīstību, kas balstīta uz līdzsvarotu ekonomisko izaugsmi un cenu stabilitāti, sociālo tirgus ekonomiku ar augstu konkurētspēju, kuras mērķis ir pilnīga nodarbinātība un sociālā attīstība, kā arī vides augsta līmeņa aizsardzību un vides kvalitātes uzlabošanu. Savienība apkaro sociālo atstumtību un diskrimināciju, veicina sociālo taisnīgumu un aizsardzību, sieviešu un vīriešu līdztiesību, paaudžu solidaritāti un bērnu tiesību aizsardzību.

| 2) | Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. pantu Savienība, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, pienācīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu, cīņu pret sociālo atstumtību, izglītības, apmācības un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu. |
| --- | --- |

2)

Saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību 9. pantu Savienība, nosakot un īstenojot savu politiku un darbības, ņem vērā prasības, kas saistītas ar augsta nodarbinātības līmeņa veicināšanu, pienācīgas sociālās aizsardzības nodrošināšanu, cīņu pret sociālo atstumtību, izglītības, apmācības un cilvēku veselības aizsardzības līmeņa paaugstināšanu.

| 3) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 151. pantā ir noteikts, ka Savienība un dalībvalstis, apzinoties sociālās pamattiesības, tostarp tās, kas izklāstītas Eiropas Sociālajā hartā, kura parakstīta Turīnā 1961. gada 18. oktobrī, un 1989. gada Kopienas Hartā par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām, par saviem mērķiem izvirza nodarbinātības veicināšanu, dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, lai tos saskaņotu un vienlaikus turpinātu ieviest uzlabojumus, pienācīgu sociālo aizsardzību, dialogu starp darba devējiem un darba ņēmējiem, cilvēkresursu attīstību, kas vērsta uz pastāvīgi augstas nodarbinātības uzturēšanu, un cīņu pret sociālo atstumtību. |
| --- | --- |

3)

Līguma par Eiropas Savienības darbību 151. pantā ir noteikts, ka Savienība un dalībvalstis, apzinoties sociālās pamattiesības, tostarp tās, kas izklāstītas Eiropas Sociālajā hartā, kura parakstīta Turīnā 1961. gada 18. oktobrī, un 1989. gada Kopienas Hartā par darba ņēmēju sociālajām pamattiesībām, par saviem mērķiem izvirza nodarbinātības veicināšanu, dzīves un darba apstākļu uzlabošanu, lai tos saskaņotu un vienlaikus turpinātu ieviest uzlabojumus, pienācīgu sociālo aizsardzību, dialogu starp darba devējiem un darba ņēmējiem, cilvēkresursu attīstību, kas vērsta uz pastāvīgi augstas nodarbinātības uzturēšanu, un cīņu pret sociālo atstumtību.

| 4) | Līguma par Eiropas Savienības darbību 152. pantā ir paredzēts, ka Savienība atzīst un savā līmenī veicina sociālo partneru nozīmi, ņemot vērā valstu sistēmu dažādību. Tai ir jāveicina dialogs sociālo partneru starpā un jāievēro viņu autonomija. |
| --- | --- |

4)

Līguma par Eiropas Savienības darbību 152. pantā ir paredzēts, ka Savienība atzīst un savā līmenī veicina sociālo partneru nozīmi, ņemot vērā valstu sistēmu dažādību. Tai ir jāveicina dialogs sociālo partneru starpā un jāievēro viņu autonomija.

| 5) | Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas pirmo reizi proklamēta Eiropadomes Nicas sanāksmē 2000. gada 7. decembrī, aizsargā un sekmē vairākus Eiropas sociālajam modelim būtiskus pamatprincipus. Šīs hartas noteikumi attiecas uz Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, pienācīgi ievērojot subsidiaritātes principu, bet uz dalībvalstīm tad, kad tās īsteno Savienības tiesību aktus. |
| --- | --- |

5)

Eiropas Savienības Pamattiesību harta, kas pirmo reizi proklamēta Eiropadomes Nicas sanāksmē 2000. gada 7. decembrī, aizsargā un sekmē vairākus Eiropas sociālajam modelim būtiskus pamatprincipus. Šīs hartas noteikumi attiecas uz Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām, pienācīgi ievērojot subsidiaritātes principu, bet uz dalībvalstīm tad, kad tās īsteno Savienības tiesību aktus.

| 6) | Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir iekļauti noteikumi, kuros paredzētas Savienības pilnvaras attiecībā uz tādām jomām kā darba ņēmēju brīva pārvietošanās (45.–48. pants), tiesības veikt uzņēmējdarbību (49.–55. pants), sociālā politika (151.–161. pants), dialoga veicināšana starp darba devējiem un darba ņēmējiem (154. pants), ieskaitot Savienības līmenī noslēgtus un īstenotus nolīgumus (155. pants), vienādu samaksu vīriešiem un sievietēm par vienādu darbu (157. pants), kvalitatīvas izglītības un arodmācību sekmēšana (165. un 166. pants), Savienības rīcība, kas papildina dalībvalstu politiku un veicina sadarbību veselības jomā (168. pants), ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija (174.–178. pants), ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu izstrāde un īstenošanas pārraudzība (121. pants), nodarbinātības pamatnostādņu izstrāde un īstenošanas pārbaude (148. pants) un – vispārīgāk – tiesību aktu tuvināšana (114.–117. pants). |
| --- | --- |

6)

Līgumā par Eiropas Savienības darbību ir iekļauti noteikumi, kuros paredzētas Savienības pilnvaras attiecībā uz tādām jomām kā darba ņēmēju brīva pārvietošanās (45.–48. pants), tiesības veikt uzņēmējdarbību (49.–55. pants), sociālā politika (151.–161. pants), dialoga veicināšana starp darba devējiem un darba ņēmējiem (154. pants), ieskaitot Savienības līmenī noslēgtus un īstenotus nolīgumus (155. pants), vienādu samaksu vīriešiem un sievietēm par vienādu darbu (157. pants), kvalitatīvas izglītības un arodmācību sekmēšana (165. un 166. pants), Savienības rīcība, kas papildina dalībvalstu politiku un veicina sadarbību veselības jomā (168. pants), ekonomiskā, sociālā un teritoriālā kohēzija (174.–178. pants), ekonomikas politikas vispārējo pamatnostādņu izstrāde un īstenošanas pārraudzība (121. pants), nodarbinātības pamatnostādņu izstrāde un īstenošanas pārbaude (148. pants) un – vispārīgāk – tiesību aktu tuvināšana (114.–117. pants).

| 7) | Eiropas Parlaments ir aicinājis izveidot spēcīgu Eiropas sociālo tiesību pīlāru, lai nostiprinātu sociālās tiesības, īstermiņā un vidējā termiņā radītu pozitīvu ietekmi uz cilvēku dzīvi un nodrošinātu atbalstu 21. gadsimta Eiropas veidošanai (1). 27 dalībvalstu līderi ir uzsvēruši, ka ekonomiskā un sociālā nedrošība ir jārisina prioritārā kārtā, un aicinājuši veidot daudzsološu ekonomikas nākotni visiem, nosargāt mūsu dzīvesveidu un nodrošināt labākas iespējas jauniešiem (2). 27 dalībvalstu un Eiropadomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas līderi Romas programmā apņēmās strādāt sociāli atbildīgas Eiropas labā. Minētā apņemšanās balstās uz tādiem principiem kā ilgtspējīga izaugsme un ekonomiskā un sociālā progresa veicināšana, kā arī kohēzija un konverģence, vienlaikus atbalstot iekšējā tirgus integritāti; Savienību, kurā tiek ņemta vērā valstu sistēmu dažādība un būtiskā sociālo partneru nozīme; Savienību, kas sekmē līdztiesību starp sievietēm un vīriešiem, kā arī vienlīdzīgas tiesības un iespējas visiem; Savienību, kas cīnās pret bezdarbu, diskrimināciju, sociālo atstumtību un nabadzību; Savienību, kurā jaunieši gūst labāko izglītību un apmācību un var studēt un atrast darbu visā kontinentā; Savienību, kas saglabā mūsu kultūras mantojumu un sekmē kultūru daudzveidību (3). Sociālie partneri ir apņēmušies arī turpmāk veicināt to, lai Eiropa dotu konkrētus ieguvumus darba ņēmējiem un uzņēmumiem (4). |
| --- | --- |

7)

Eiropas Parlaments ir aicinājis izveidot spēcīgu Eiropas sociālo tiesību pīlāru, lai nostiprinātu sociālās tiesības, īstermiņā un vidējā termiņā radītu pozitīvu ietekmi uz cilvēku dzīvi un nodrošinātu atbalstu 21. gadsimta Eiropas veidošanai (1). 27 dalībvalstu līderi ir uzsvēruši, ka ekonomiskā un sociālā nedrošība ir jārisina prioritārā kārtā, un aicinājuši veidot daudzsološu ekonomikas nākotni visiem, nosargāt mūsu dzīvesveidu un nodrošināt labākas iespējas jauniešiem (2). 27 dalībvalstu un Eiropadomes, Eiropas Parlamenta un Eiropas Komisijas līderi Romas programmā apņēmās strādāt sociāli atbildīgas Eiropas labā. Minētā apņemšanās balstās uz tādiem principiem kā ilgtspējīga izaugsme un ekonomiskā un sociālā progresa veicināšana, kā arī kohēzija un konverģence, vienlaikus atbalstot iekšējā tirgus integritāti; Savienību, kurā tiek ņemta vērā valstu sistēmu dažādība un būtiskā sociālo partneru nozīme; Savienību, kas sekmē līdztiesību starp sievietēm un vīriešiem, kā arī vienlīdzīgas tiesības un iespējas visiem; Savienību, kas cīnās pret bezdarbu, diskrimināciju, sociālo atstumtību un nabadzību; Savienību, kurā jaunieši gūst labāko izglītību un apmācību un var studēt un atrast darbu visā kontinentā; Savienību, kas saglabā mūsu kultūras mantojumu un sekmē kultūru daudzveidību (3). Sociālie partneri ir apņēmušies arī turpmāk veicināt to, lai Eiropa dotu konkrētus ieguvumus darba ņēmējiem un uzņēmumiem (4).

| 8) | Pēdējos gadu desmitos pilnveidojot Eiropas vienoto tirgu, ir izstrādāti daudzi svarīgi sociālās jomas tiesību akti, kas panākuši virzību tādos aspektos kā pārvietošanās brīvība, dzīves un darba apstākļi, sieviešu un vīriešu līdztiesība, darba aizsardzība, sociālā aizsardzība, izglītība un arodmācības. Euro ieviešana ir devusi Savienībai stabilu vienoto valūtu, kas ir kopīga 340 miljoniem iedzīvotāju deviņpadsmit dalībvalstīs un atvieglo ikdienu un pasargā šos cilvēkus no finansiālas nestabilitātes. Savienība ir ievērojami paplašinājusies, un tas ir palielinājis ekonomiskās iespējas un veicinājis sociālo attīstību visā Eiropā. |
| --- | --- |

8)

Pēdējos gadu desmitos pilnveidojot Eiropas vienoto tirgu, ir izstrādāti daudzi svarīgi sociālās jomas tiesību akti, kas panākuši virzību tādos aspektos kā pārvietošanās brīvība, dzīves un darba apstākļi, sieviešu un vīriešu līdztiesība, darba aizsardzība, sociālā aizsardzība, izglītība un arodmācības. Euro ieviešana ir devusi Savienībai stabilu vienoto valūtu, kas ir kopīga 340 miljoniem iedzīvotāju deviņpadsmit dalībvalstīs un atvieglo ikdienu un pasargā šos cilvēkus no finansiālas nestabilitātes. Savienība ir ievērojami paplašinājusies, un tas ir palielinājis ekonomiskās iespējas un veicinājis sociālo attīstību visā Eiropā.

| 9) | Darba tirgi un sabiedrība ātri attīstās, un globalizācija, digitālā revolūcija, pārmaiņas darba organizācijā, kā arī sociālās un demogrāfiskās pārmaiņas paver jaunas iespējas, bet arī rada jaunus pārbaudījumus. Tādas problēmas kā arvien augoša nevienlīdzība, ilgtermiņa un jauniešu bezdarbs vai paaudžu solidaritātes trūkums bieži ir līdzīgas dažādās dalībvalstīs, lai gan atšķirīgā apmērā. |
| --- | --- |

9)

Darba tirgi un sabiedrība ātri attīstās, un globalizācija, digitālā revolūcija, pārmaiņas darba organizācijā, kā arī sociālās un demogrāfiskās pārmaiņas paver jaunas iespējas, bet arī rada jaunus pārbaudījumus. Tādas problēmas kā arvien augoša nevienlīdzība, ilgtermiņa un jauniešu bezdarbs vai paaudžu solidaritātes trūkums bieži ir līdzīgas dažādās dalībvalstīs, lai gan atšķirīgā apmērā.

| 10) | Eiropa ir pierādījusi savu apņēmību pārvarēt finansiālo un ekonomisko krīzi, un mērķtiecīgas rīcības rezultātā Savienības ekonomika tagad kļuvusi stabilāka, nodarbinātības līmenis saglabājas nepieredzēti augsts un bezdarba līmenis turpina samazināties. Tomēr krīzei bijušas tālejošas sociālās sekas – no jaunatnes un ilgtermiņa bezdarba līdz nabadzības riskam – un minēto seku mazināšana joprojām ir neatliekama prioritāte. |
| --- | --- |

10)

Eiropa ir pierādījusi savu apņēmību pārvarēt finansiālo un ekonomisko krīzi, un mērķtiecīgas rīcības rezultātā Savienības ekonomika tagad kļuvusi stabilāka, nodarbinātības līmenis saglabājas nepieredzēti augsts un bezdarba līmenis turpina samazināties. Tomēr krīzei bijušas tālejošas sociālās sekas – no jaunatnes un ilgtermiņa bezdarba līdz nabadzības riskam – un minēto seku mazināšana joprojām ir neatliekama prioritāte.

| 11) | Nodarbinātības un sociālās grūtības, ar kurām saskaras Eiropa, lielā mērā ir radušās visai pieticīgas izaugsmes dēļ, kuru savukārt izraisa neizmantots potenciāls tādos aspektos kā dalība darba tirgū un darba ražīgums. Ekonomiskais un sociālais progress ir cieši saistīts, un Eiropas sociālo tiesību pīlāra izveidei būtu jābūt daļai no plašākiem centieniem izveidot iekļaujošāku un ilgtspējīgāku izaugsmes modeli, uzlabojot Eiropas konkurētspēju un padarot to par labāku vietu ieguldījumiem, darbvietu izveidei un sociālās kohēzijas stiprināšanai. |
| --- | --- |

11)

Nodarbinātības un sociālās grūtības, ar kurām saskaras Eiropa, lielā mērā ir radušās visai pieticīgas izaugsmes dēļ, kuru savukārt izraisa neizmantots potenciāls tādos aspektos kā dalība darba tirgū un darba ražīgums. Ekonomiskais un sociālais progress ir cieši saistīts, un Eiropas sociālo tiesību pīlāra izveidei būtu jābūt daļai no plašākiem centieniem izveidot iekļaujošāku un ilgtspējīgāku izaugsmes modeli, uzlabojot Eiropas konkurētspēju un padarot to par labāku vietu ieguldījumiem, darbvietu izveidei un sociālās kohēzijas stiprināšanai.

| 12) | Eiropas sociālo tiesību pīlāra mērķis ir būt par ceļrādi uz efektīvu nodarbinātību un sociālajiem rezultātiem, risinot pašreizējās un nākotnē paredzamās problēmas, lai apmierinātu cilvēku pamatvajadzības, un uz to, lai nodrošinātu sociālo tiesību labāku ievērošanu un īstenošanu. |
| --- | --- |

12)

Eiropas sociālo tiesību pīlāra mērķis ir būt par ceļrādi uz efektīvu nodarbinātību un sociālajiem rezultātiem, risinot pašreizējās un nākotnē paredzamās problēmas, lai apmierinātu cilvēku pamatvajadzības, un uz to, lai nodrošinātu sociālo tiesību labāku ievērošanu un īstenošanu.

| 13) | Uzmanības koncentrēšana uz nodarbinātību un sociālās jomas rādītājiem ir īpaši svarīga, lai vairotu noturību un padziļinātu ekonomisko un monetāro savienību. Šā iemesla dēļ Eiropas sociālo tiesību pīlārs ir jo īpaši paredzēts eurozonai, bet tas ir adresēts visām dalībvalstīm. |
| --- | --- |

13)

Uzmanības koncentrēšana uz nodarbinātību un sociālās jomas rādītājiem ir īpaši svarīga, lai vairotu noturību un padziļinātu ekonomisko un monetāro savienību. Šā iemesla dēļ Eiropas sociālo tiesību pīlārs ir jo īpaši paredzēts eurozonai, bet tas ir adresēts visām dalībvalstīm.

| 14) | Eiropas sociālo tiesību pīlārs izsaka principus un tiesības, kas ir nepieciešami taisnīgiem un labi funkcionējošiem darba tirgiem un labklājības sistēmām 21. gadsimta Eiropā. Tas atkārtoti nostiprina daļu tiesību, kas jau ir iestrādātas Savienības tiesību aktu sistēmā. Tas arī pievieno jaunus principus, kuri risina problēmas, ko izraisa sociālās, tehnoloģiskās un ekonomiskās izmaiņas. Lai šos principus un tiesības varētu juridiski piemērot, vispirms ir vajadzīgi speciāli pasākumi vai tiesību akti, kas jāpieņem atbilstošā līmenī. |
| --- | --- |

14)

Eiropas sociālo tiesību pīlārs izsaka principus un tiesības, kas ir nepieciešami taisnīgiem un labi funkcionējošiem darba tirgiem un labklājības sistēmām 21. gadsimta Eiropā. Tas atkārtoti nostiprina daļu tiesību, kas jau ir iestrādātas Savienības tiesību aktu sistēmā. Tas arī pievieno jaunus principus, kuri risina problēmas, ko izraisa sociālās, tehnoloģiskās un ekonomiskās izmaiņas. Lai šos principus un tiesības varētu juridiski piemērot, vispirms ir vajadzīgi speciāli pasākumi vai tiesību akti, kas jāpieņem atbilstošā līmenī.

| 15) | Eiropas sociālo tiesību pīlārā nostiprinātie principi attiecas uz Savienības pilsoņiem un trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Savienības rezidenti. Ja kāds princips piemērojams darba ņēmējiem, tas attiecas uz visām darba tirgū iesaistītām personām neatkarīgi no viņu nodarbinātības statusa, kārtības un ilguma. |
| --- | --- |

15)

Eiropas sociālo tiesību pīlārā nostiprinātie principi attiecas uz Savienības pilsoņiem un trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ir Savienības rezidenti. Ja kāds princips piemērojams darba ņēmējiem, tas attiecas uz visām darba tirgū iesaistītām personām neatkarīgi no viņu nodarbinātības statusa, kārtības un ilguma.

| 16) | Eiropas sociālo tiesību pīlārs neliedz dalībvalstīm vai to sociālajiem partneriem noteikt augstākus sociālos standartus. Konkrētāk, nekas Eiropas sociālo tiesību pīlārā nav interpretējams kā tāds, kas ierobežo vai negatīvi ietekmē tiesības un principus, kādi to attiecīgajās piemērošanas jomās atzīti Savienības tiesību vai starptautisko tiesību sistēmā un starptautiskajos nolīgumos, kuros Savienība vai visas dalībvalstis ir puses, tostarp Eiropas Sociālajā hartā, kas 1961. gada 18. oktobrī ir parakstīta Turīnā, un attiecīgajās Starptautiskās Darba organizācijas konvencijās un ieteikumos. |
| --- | --- |

16)

Eiropas sociālo tiesību pīlārs neliedz dalībvalstīm vai to sociālajiem partneriem noteikt augstākus sociālos standartus. Konkrētāk, nekas Eiropas sociālo tiesību pīlārā nav interpretējams kā tāds, kas ierobežo vai negatīvi ietekmē tiesības un principus, kādi to attiecīgajās piemērošanas jomās atzīti Savienības tiesību vai starptautisko tiesību sistēmā un starptautiskajos nolīgumos, kuros Savienība vai visas dalībvalstis ir puses, tostarp Eiropas Sociālajā hartā, kas 1961. gada 18. oktobrī ir parakstīta Turīnā, un attiecīgajās Starptautiskās Darba organizācijas konvencijās un ieteikumos.

| 17) | Rezultātu sasniegšana Eiropas sociālo tiesību pīlāra jomā ir kopīga politiska apņemšanās un atbildība. Eiropas sociālo tiesību pīlārs būtu jāīsteno gan Savienības, gan dalībvalstu līmenī, ievērojot attiecīgo kompetenci, pienācīgi ņemot vērā atšķirīgos sociāli ekonomiskos apstākļus un valstu sistēmu dažādību, tostarp sociālo partneru lomu, un saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem. |
| --- | --- |

17)

Rezultātu sasniegšana Eiropas sociālo tiesību pīlāra jomā ir kopīga politiska apņemšanās un atbildība. Eiropas sociālo tiesību pīlārs būtu jāīsteno gan Savienības, gan dalībvalstu līmenī, ievērojot attiecīgo kompetenci, pienācīgi ņemot vērā atšķirīgos sociāli ekonomiskos apstākļus un valstu sistēmu dažādību, tostarp sociālo partneru lomu, un saskaņā ar subsidiaritātes un proporcionalitātes principiem.

| 18) | Savienības līmenī Eiropas sociālo tiesību pīlārs nenozīmē Līgumos piešķirto Savienības pilnvaru un uzdevumu paplašināšanu. Tas jāīsteno, ievērojot šo pilnvaru robežas. |
| --- | --- |

18)

Savienības līmenī Eiropas sociālo tiesību pīlārs nenozīmē Līgumos piešķirto Savienības pilnvaru un uzdevumu paplašināšanu. Tas jāīsteno, ievērojot šo pilnvaru robežas.

| 19) | Eiropas sociālo tiesību pīlārā ir ņemta vērā Eiropas tautu kultūras un tradīciju daudzveidība, kā arī dalībvalstu nacionālā identitāte un to publiskā sektora iestāžu organizācija valsts, reģionālā un vietējā līmenī. Konkrētāk, Eiropas sociālo tiesību pīlāra izveide neietekmē dalībvalstu tiesības definēt savu sociālā nodrošinājuma sistēmu pamatprincipus un pārvaldīt savas publiskās finanses, un tā nedrīkst būtiski ietekmēt to finansiālo līdzsvaru. |
| --- | --- |

19)

Eiropas sociālo tiesību pīlārā ir ņemta vērā Eiropas tautu kultūras un tradīciju daudzveidība, kā arī dalībvalstu nacionālā identitāte un to publiskā sektora iestāžu organizācija valsts, reģionālā un vietējā līmenī. Konkrētāk, Eiropas sociālo tiesību pīlāra izveide neietekmē dalībvalstu tiesības definēt savu sociālā nodrošinājuma sistēmu pamatprincipus un pārvaldīt savas publiskās finanses, un tā nedrīkst būtiski ietekmēt to finansiālo līdzsvaru.

| 20) | Sociālajam dialogam ir galvenā loma sociālo tiesību stiprināšanā un ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes veicināšanā. Visu līmeņu sociālajiem partneriem ir svarīga loma Eiropas sociālo tiesību pīlāra ieviešanā un īstenošanā saskaņā ar šo partneru autonomiju sarunās par nolīgumiem un nolīgumu slēgšanā un tiesībām uz koplīguma slēgšanu un kolektīvo rīcību. |
| --- | --- |

20)

Sociālajam dialogam ir galvenā loma sociālo tiesību stiprināšanā un ilgtspējīgas un iekļaujošas izaugsmes veicināšanā. Visu līmeņu sociālajiem partneriem ir svarīga loma Eiropas sociālo tiesību pīlāra ieviešanā un īstenošanā saskaņā ar šo partneru autonomiju sarunās par nolīgumiem un nolīgumu slēgšanā un tiesībām uz koplīguma slēgšanu un kolektīvo rīcību.

Eiropas sociālo tiesību pīlārs

I NODAĻA

VIENĀDAS IESPĒJAS UN DARBA TIRGUS PIEEJAMĪBA

1.   Vispārīgā un profesionālā izglītība un mūžizglītība

Ikvienam ir tiesības uz kvalitatīvu un iekļaujošu vispārīgo un profesionālo izglītību un mūžizglītību, lai varētu saglabāt un iegūt prasmes, kas ļauj pilnā mērā piedalīties sabiedrības dzīvē un veiksmīgi mainīt darbu darba tirgū.

2.   Dzimumu līdztiesība

| a. | Visās jomās ir jānodrošina un jāveicina vienāda attieksme pret sievietēm un vīriešiem un vienādas iespējas sievietēm un vīriešiem, arī attiecībā uz dalību darba tirgū, nodarbinātības noteikumiem un profesionālo izaugsmi. |
| --- | --- |

a.

Visās jomās ir jānodrošina un jāveicina vienāda attieksme pret sievietēm un vīriešiem un vienādas iespējas sievietēm un vīriešiem, arī attiecībā uz dalību darba tirgū, nodarbinātības noteikumiem un profesionālo izaugsmi.

| b. | Sievietēm un vīriešiem ir tiesības uz vienādu atlīdzību par līdzvērtīgu darbu. |
| --- | --- |

b.

Sievietēm un vīriešiem ir tiesības uz vienādu atlīdzību par līdzvērtīgu darbu.

3.   Vienādas iespējas

Ikvienam neatkarīgi no dzimuma, rases vai tautības, reliģijas vai ticības, invaliditātes, vecuma vai dzimumorientācijas ir tiesības uz vienādu attieksmi un iespējām tādās jomās kā nodarbinātība, sociālā aizsardzība, izglītība un piekļuve sabiedrībai pieejamām precēm un pakalpojumiem. Nepietiekami pārstāvēto grupu iespēju vienlīdzību veicina.

4.   Aktīvs atbalsts nodarbinātībai

| a. | Ikvienam ir tiesības un savlaicīgu un individuāli pielāgotu palīdzību, lai uzlabotu nodarbinātības vai pašnodarbinātības izredzes. Tas ietver tiesības saņemt atbalstu darba meklējumiem, apmācībai un pārkvalifikācijai. Ikvienam ir tiesības darba maiņas brīdī pārcelt sociālās aizsardzības tiesības un tiesības uz apmācību. |
| --- | --- |

a.

Ikvienam ir tiesības un savlaicīgu un individuāli pielāgotu palīdzību, lai uzlabotu nodarbinātības vai pašnodarbinātības izredzes. Tas ietver tiesības saņemt atbalstu darba meklējumiem, apmācībai un pārkvalifikācijai. Ikvienam ir tiesības darba maiņas brīdī pārcelt sociālās aizsardzības tiesības un tiesības uz apmācību.

| b. | Jauniešiem ir tiesības turpināt izglītošanos, māceklību, praksi vai saņemt pienācīgu darba piedāvājumu 4 mēnešu laikā kopš dienas, kad jaunietis kļūst par bezdarbnieku vai pamet izglītības sistēmu. |
| --- | --- |

b.

Jauniešiem ir tiesības turpināt izglītošanos, māceklību, praksi vai saņemt pienācīgu darba piedāvājumu 4 mēnešu laikā kopš dienas, kad jaunietis kļūst par bezdarbnieku vai pamet izglītības sistēmu.

| c. | Bezdarbniekiem ir tiesības uz individuālu, pastāvīgu un konsekventu atbalstu. Ilglaicīgiem bezdarbniekiem ir tiesības uz padziļinātu individuālo novērtējumu ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc nonākšanas bezdarbnieka statusā. |
| --- | --- |

c.

Bezdarbniekiem ir tiesības uz individuālu, pastāvīgu un konsekventu atbalstu. Ilglaicīgiem bezdarbniekiem ir tiesības uz padziļinātu individuālo novērtējumu ne vēlāk kā 18 mēnešus pēc nonākšanas bezdarbnieka statusā.

II NODAĻA

TAISNĪGI DARBA APSTĀKĻI

5.   Droši un pielāgojami darba apstākļi

| a. | Neatkarīgi no nodarbinātības attiecību veida un ilguma darbiniekiem ir tiesības uz taisnīgu un vienādu attieksmi tādos aspektos kā darba apstākļi, sociālās aizsardzības pieejamība un apmācība. Veicina pāreju uz beztermiņa nodarbinātības formām. |
| --- | --- |

a.

Neatkarīgi no nodarbinātības attiecību veida un ilguma darbiniekiem ir tiesības uz taisnīgu un vienādu attieksmi tādos aspektos kā darba apstākļi, sociālās aizsardzības pieejamība un apmācība. Veicina pāreju uz beztermiņa nodarbinātības formām.

| b. | Saskaņā ar tiesību aktiem un kolektīviem līgumiem darbiniekiem nodrošina elastību, kas vajadzīga, lai ātri pielāgotos ekonomiskās situācijas izmaiņām. |
| --- | --- |

b.

Saskaņā ar tiesību aktiem un kolektīviem līgumiem darbiniekiem nodrošina elastību, kas vajadzīga, lai ātri pielāgotos ekonomiskās situācijas izmaiņām.

| c. | Sekmē novatoriskas darba formas, kas nodrošina kvalitatīvus darba apstākļus. Veicina uzņēmējdarbības garu un pašnodarbinātību. Atvieglina darba mobilitāti. |
| --- | --- |

c.

Sekmē novatoriskas darba formas, kas nodrošina kvalitatīvus darba apstākļus. Veicina uzņēmējdarbības garu un pašnodarbinātību. Atvieglina darba mobilitāti.

| d. | Novērš nodarbinātības attiecības, kuru rezultātā rodas nedroši darba apstākļi, tostarp aizliedz nestandarta līgumu izmantošanu. Jebkura pārbaudes laika ilgums ir samērīgs. |
| --- | --- |

d.

Novērš nodarbinātības attiecības, kuru rezultātā rodas nedroši darba apstākļi, tostarp aizliedz nestandarta līgumu izmantošanu. Jebkura pārbaudes laika ilgums ir samērīgs.

6.   Atalgojums

| a. | Darbiniekiem ir tiesības uz taisnīgu atalgojumu, kas nodrošina pienācīgus dzīves apstākļus. |
| --- | --- |

a.

Darbiniekiem ir tiesības uz taisnīgu atalgojumu, kas nodrošina pienācīgus dzīves apstākļus.

| b. | Nodrošina adekvātu minimālo algu, kas nodrošina darbinieka un viņa ģimenes vajadzību apmierināšanu, ņemot vērā valstī valdošos ekonomiskos un sociālos apstākļus, vienlaikus gādājot par piekļuvi darba tirgum un par stimuliem meklēt darbu. Novērš nodarbinātu personu nabadzību. |
| --- | --- |

b.

Nodrošina adekvātu minimālo algu, kas nodrošina darbinieka un viņa ģimenes vajadzību apmierināšanu, ņemot vērā valstī valdošos ekonomiskos un sociālos apstākļus, vienlaikus gādājot par piekļuvi darba tirgum un par stimuliem meklēt darbu. Novērš nodarbinātu personu nabadzību.

| c. | Visas algas nosaka pārredzamā un paredzamā veidā, saskaņā ar valsts praksi un ievērojot sociālo partneru autonomiju. |
| --- | --- |

c.

Visas algas nosaka pārredzamā un paredzamā veidā, saskaņā ar valsts praksi un ievērojot sociālo partneru autonomiju.

7.   Informācija par nodarbinātības nosacījumiem un aizsardzība atlaišanas gadījumā

| a. | Stājoties darba attiecībās, darbiniekiem ir tiesības uz rakstisku informāciju par viņu tiesībām un pienākumiem konkrētajā nodarbinātības situācijā, arī pārbaudes periodā. |
| --- | --- |

a.

Stājoties darba attiecībās, darbiniekiem ir tiesības uz rakstisku informāciju par viņu tiesībām un pienākumiem konkrētajā nodarbinātības situācijā, arī pārbaudes periodā.

| b. | Darbiniekiem pirms jebkuras atlaišanas ir tiesības tikt uz informāciju par iemesliem un tiesības laikus saņemt attiecīgu brīdinājumu. Darbiniekiem ir tiesības uz efektīvu un objektīvu strīdu risināšanas kārtību un – nepamatotas atlaišanas gadījumā – tiesības uz pārsūdzību un pienācīgu kompensāciju. |
| --- | --- |

b.

Darbiniekiem pirms jebkuras atlaišanas ir tiesības tikt uz informāciju par iemesliem un tiesības laikus saņemt attiecīgu brīdinājumu. Darbiniekiem ir tiesības uz efektīvu un objektīvu strīdu risināšanas kārtību un – nepamatotas atlaišanas gadījumā – tiesības uz pārsūdzību un pienācīgu kompensāciju.

8.   Sociālais dialogs un darbinieku dalība

| a. | Izstrādājot ekonomisko, nodarbinātības un sociālo politiku, apspriežas ar sociālajiem partneriem atbilstoši valsts praksei. Tos mudina slēgt kolektīvus līgumus un iesaistīties sarunās par šādiem līgumiem jautājumos, kuri uz tiem attiecas, vienlaikus ņemot vērā sociālo partneru autonomiju un tiesības uz kolektīvo rīcību. Attiecīgos gadījumos līgumus, kas noslēgti sociālo partneru starpā, īsteno Savienības un dalībvalstu līmenī. |
| --- | --- |

a.

Izstrādājot ekonomisko, nodarbinātības un sociālo politiku, apspriežas ar sociālajiem partneriem atbilstoši valsts praksei. Tos mudina slēgt kolektīvus līgumus un iesaistīties sarunās par šādiem līgumiem jautājumos, kuri uz tiem attiecas, vienlaikus ņemot vērā sociālo partneru autonomiju un tiesības uz kolektīvo rīcību. Attiecīgos gadījumos līgumus, kas noslēgti sociālo partneru starpā, īsteno Savienības un dalībvalstu līmenī.

| b. | Darbiniekiem vai viņu pārstāvjiem ir tiesības uz informāciju un uzklausīšanu jautājumos, kas viņiem ir svarīgi, jo īpaši par uzņēmumu pārcelšanu, pārstrukturēšanu un apvienošanu un par kolektīvo atlaišanu. |
| --- | --- |

b.

Darbiniekiem vai viņu pārstāvjiem ir tiesības uz informāciju un uzklausīšanu jautājumos, kas viņiem ir svarīgi, jo īpaši par uzņēmumu pārcelšanu, pārstrukturēšanu un apvienošanu un par kolektīvo atlaišanu.

| c. | Mudina atbalstīt sociālo partneru arvien labāku spēju veicināt sociālo dialogu. |
| --- | --- |

c.

Mudina atbalstīt sociālo partneru arvien labāku spēju veicināt sociālo dialogu.

9.   Darba un privātās dzīves līdzsvars

Vecākiem un personām ar aprūpes pienākumiem ir tiesības uz piemērotu atvaļinājumu, elastīgu darba režīmu un piekļuvi aprūpes pakalpojumiem. Sievietēm un vīriešiem ir vienlīdzīga piekļuve īpašajiem atvaļinājumiem, kas vajadzīgi aprūpes pienākumus pildīšanai, un viņus mudina šādus atvaļinājumus izmantot līdzsvaroti.

10.   Veselīga, droša un labi pielāgota darba vide un datu aizsardzība

| a. | Darba ņēmējiem ir tiesības uz augsta līmeņa darba aizsardzību. |
| --- | --- |

a.

Darba ņēmējiem ir tiesības uz augsta līmeņa darba aizsardzību.

| b. | Darba ņēmējiem ir tiesības uz darba vidi, kas ir pielāgota viņu profesionālajām vajadzībām un dod viņiem iespēju pagarināt savu dalību darba tirgū. |
| --- | --- |

b.

Darba ņēmējiem ir tiesības uz darba vidi, kas ir pielāgota viņu profesionālajām vajadzībām un dod viņiem iespēju pagarināt savu dalību darba tirgū.

| c. | Darba ņēmējiem ir tiesības uz viņu personas datu aizsardzību darba sakarā. |
| --- | --- |

c.

Darba ņēmējiem ir tiesības uz viņu personas datu aizsardzību darba sakarā.

III NODAĻA

SOCIĀLĀ AIZSARDZĪBA UN IEKĻAUŠANA

11.   Bērnu aprūpe un atbalsts bērniem

| a. | Bērniem ir tiesības uz kvalitatīvu agrīno pirmsskolas izglītību un aprūpi par pieņemamu cenu. |
| --- | --- |

a.

Bērniem ir tiesības uz kvalitatīvu agrīno pirmsskolas izglītību un aprūpi par pieņemamu cenu.

| b. | Bērniem ir tiesības uz aizsardzību pret nabadzību. Bērniem no sociāli nelabvēlīgas vides ir tiesības uz īpašiem pasākumiem vienlīdzīgu iespēju vairošanai. |
| --- | --- |

b.

Bērniem ir tiesības uz aizsardzību pret nabadzību. Bērniem no sociāli nelabvēlīgas vides ir tiesības uz īpašiem pasākumiem vienlīdzīgu iespēju vairošanai.

12.   Sociālā aizsardzība

Neatkarīgi no nodarbinātības attiecību veida un ilguma darba ņēmējiem un – salīdzināmos apstākļos – pašnodarbinātām personām ir tiesības uz pienācīgu sociālo aizsardzību.

13.   Bezdarba pabalsti

Bezdarbniekiem ir tiesības uz atbilstošu aktivizācijas atbalstu no valsts nodarbinātības dienestiem, lai no jauna iekļautos darba tirgū, un tiesības uz pienācīgiem saprātīga ilguma bezdarbnieka pabalstiem atbilstoši viņu iemaksām un valsts noteikumiem par tiesībām pretendēt uz bezdarbnieka pabalstu. Minētie pabalsti nav stimuls bezdarbniekiem necensties ātri atrast darbu.

14.   Minimālie ienākumi

Ikvienam, kam trūkst pietiekamu līdzekļu, ir tiesības uz adekvātu minimālo ienākumu pabalstu, kas nodrošina cilvēka cienīgu dzīvi visos dzīves posmos, un tiesības uz ērtu piekļuvi sociālā atbalsta precēm un pakalpojumiem. Personām darbspējīgā vecumā minimālo ienākumu pabalstu apvieno ar stimuliem no jauna integrēties darba tirgū.

15.   Ienākumi un pensijas vecumdienās

| a. | Darba ņēmējiem un pašnodarbinātajiem pensijas vecumā ir tiesības uz pensiju, kas ir samērīga ar viņu iemaksām un nodrošina pienācīgu ienākumu līmeni. Sievietēm un vīriešiem ir vienādas iespējas iegūt pensijas tiesības. |
| --- | --- |

a.

Darba ņēmējiem un pašnodarbinātajiem pensijas vecumā ir tiesības uz pensiju, kas ir samērīga ar viņu iemaksām un nodrošina pienācīgu ienākumu līmeni. Sievietēm un vīriešiem ir vienādas iespējas iegūt pensijas tiesības.

| b. | Ikvienai personai vecumdienās ir tiesības uz līdzekļiem, kas nodrošina cilvēka cienīgu dzīvi. |
| --- | --- |

b.

Ikvienai personai vecumdienās ir tiesības uz līdzekļiem, kas nodrošina cilvēka cienīgu dzīvi.

16.   Veselības aprūpe

Ikvienam ir tiesības uz laicīgu piekļuvi kvalitatīvai profilaktiskajai un ārstnieciskajai veselības aprūpei par pieņemamu cenu.

17.   Invalīdu iekļaušana

Invalīdiem ir tiesības uz ienākumu atbalstu, kas nodrošina cilvēka cienīgu dzīvi, tiesības uz pakalpojumiem, kuri ļauj viņiem piedalīties darba tirgū un sabiedrības dzīvē, un tiesības uz darba vidi, kas ir pielāgota viņu vajadzībām.

18.   Ilgtermiņa aprūpe

Ikvienam ir tiesības uz kvalitatīviem un cenas ziņā pieņemamiem ilgtermiņa aprūpes pakalpojumiem, īpaši mājaprūpes pakalpojumiem un aprūpes pakalpojumiem kopienās.

19.   Mājokļi un palīdzība bezpajumtniekiem

| a. | Ikvienam, kam nepieciešams, sniedz piekļuvi labas kvalitātes sociālajam mājoklim vai kvalitatīvu palīdzību mājokļa nodrošināšanā. |
| --- | --- |

a.

Ikvienam, kam nepieciešams, sniedz piekļuvi labas kvalitātes sociālajam mājoklim vai kvalitatīvu palīdzību mājokļa nodrošināšanā.

| b. | Sociāli neaizsargātām personām ir tiesības uz atbilstošu palīdzību un aizsardzību pret piespiedu izlikšanu no mājokļa. |
| --- | --- |

b.

Sociāli neaizsargātām personām ir tiesības uz atbilstošu palīdzību un aizsardzību pret piespiedu izlikšanu no mājokļa.

| c. | Bezpajumtniekiem sniedz piemērotu pajumti un pakalpojumus nolūkā veicināt viņu sociālo iekļautību. |
| --- | --- |

c.

Bezpajumtniekiem sniedz piemērotu pajumti un pakalpojumus nolūkā veicināt viņu sociālo iekļautību.

20.   Piekļuve pamatpakalpojumiem

Ikvienam ir tiesības uz piekļuvi labas kvalitātes pamatpakalpojumiem, tostarp ūdensapgādes, sanitārijas, energoapgādes, transporta, finanšu pakalpojumiem un digitālajiem sakariem. Tiem cilvēkiem, kuriem nepieciešams, nodrošina atbalstu piekļuvei šādiem pakalpojumiem.

---

(1)  Eiropas Parlamenta 2017. gada 19. janvāra rezolūcija par Eiropas sociālo tiesību pīlāru (2016/2095(INI)).

(2)  2016. gada 16. septembra Bratislavas deklarācija.

(3)  2017. gada 25. marta Romas deklarācija.

(4)  Sociālo partneru 2017. gada 24. marta kopīgs paziņojums.

---

Eiropas Komisija

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/16 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/16

---

Euro maiņas kurss (1)

2017. gada 12. decembris

(2017/C 428/10)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,1766 |
| JPY | Japānas jena | 133,54 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4423 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,88068 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,9328 |
| CHF | Šveices franks | 1,1671 |
| ISK | Islandes krona | |
| NOK | Norvēģijas krona | 9,8245 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,596 |
| HUF | Ungārijas forints | 314,33 |
| PLN | Polijas zlots | 4,2044 |
| RON | Rumānijas leja | 4,6335 |
| TRY | Turcijas lira | 4,5040 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5541 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5098 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 9,1848 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6956 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,5901 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 281,27 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,0156 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,7875 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5395 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 16 004,41 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7860 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,377 |
| RUB | Krievijas rublis | 69,2925 |
| THB | Taizemes bāts | 38,369 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 3,9051 |
| MXN | Meksikas peso | 22,4566 |
| INR | Indijas rūpija | 75,7700 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,1766

JPY

Japānas jena

133,54

DKK

Dānijas krona

7,4423

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,88068

SEK

Zviedrijas krona

9,9328

CHF

Šveices franks

1,1671

ISK

Islandes krona

NOK

Norvēģijas krona

9,8245

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,596

HUF

Ungārijas forints

314,33

PLN

Polijas zlots

4,2044

RON

Rumānijas leja

4,6335

TRY

Turcijas lira

4,5040

AUD

Austrālijas dolārs

1,5541

CAD

Kanādas dolārs

1,5098

HKD

Hongkongas dolārs

9,1848

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6956

SGD

Singapūras dolārs

1,5901

KRW

Dienvidkorejas vona

1 281,27

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,0156

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,7875

HRK

Horvātijas kuna

7,5395

IDR

Indonēzijas rūpija

16 004,41

MYR

Malaizijas ringits

4,7860

PHP

Filipīnu peso

59,377

RUB

Krievijas rublis

69,2925

THB

Taizemes bāts

38,369

BRL

Brazīlijas reāls

3,9051

MXN

Meksikas peso

22,4566

INR

Indijas rūpija

75,7700

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/17 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/17

---

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes Lēmums

(2017. gada 7. augusts)

reģistrēt Eiropas Kreiso spēku partiju

(Autentisks ir tikai teksts angļu valodā)

(2017/C 428/11)

EIROPAS POLITISKO PARTIJU UN EIROPAS POLITISKO FONDU IESTĀDE,

ņemot vērā Līgumu par Eiropas Savienības darbību,

ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2014. gada 22. oktobra Regulu (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 par Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu statusu un finansēšanu (1) un jo īpaši tās 9. pantu,

ņemot vērā pieteikumu, kas saņemts no Eiropas Kreiso spēku partijas,

tā kā:

| (1) | Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde (“Iestāde”) 2017. gada 6. jūlijā saņēma no Eiropas Kreiso spēku partijas (“pieteikuma iesniedzējs”) pieteikumu reģistrēt to kā Eiropas politisko partiju saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 8. panta 1. punktu un 2017. gada 11. jūlijā, 2017. gada 14. jūlijā, 2017. gada 18. jūlijā, 2017. gada 25. jūlijā, 2017. gada 27. jūlijā un 2017. gada 3. augustā – daļēji pārstrādātu pieteikumu; |
| --- | --- |

(1)

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestāde (“Iestāde”) 2017. gada 6. jūlijā saņēma no Eiropas Kreiso spēku partijas (“pieteikuma iesniedzējs”) pieteikumu reģistrēt to kā Eiropas politisko partiju saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 8. panta 1. punktu un 2017. gada 11. jūlijā, 2017. gada 14. jūlijā, 2017. gada 18. jūlijā, 2017. gada 25. jūlijā, 2017. gada 27. jūlijā un 2017. gada 3. augustā – daļēji pārstrādātu pieteikumu;

| (2) | pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis dokumentus, kas apliecina, ka tas atbilst Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. pantā paredzētajiem nosacījumiem, deklarāciju minētās regulas pielikumā norādītajā formā un pieteikuma iesniedzēja statūtus, kuros ir noteikumi, kas prasīti minētas regulas 4. pantā; |
| --- | --- |

(2)

pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis dokumentus, kas apliecina, ka tas atbilst Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 3. pantā paredzētajiem nosacījumiem, deklarāciju minētās regulas pielikumā norādītajā formā un pieteikuma iesniedzēja statūtus, kuros ir noteikumi, kas prasīti minētas regulas 4. pantā;

| (3) | pieteikumam saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 15. panta 2. punktu ir pievienots arī notāres Valérie Bruyaux paziņojums, kurā ir apliecināts, ka pieteikuma iesniedzēja mītne ir Beļģijā un ka tā statūti atbilst dalībvalsts tiesību aktu attiecīgajiem noteikumiem; |
| --- | --- |

(3)

pieteikumam saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 15. panta 2. punktu ir pievienots arī notāres Valérie Bruyaux paziņojums, kurā ir apliecināts, ka pieteikuma iesniedzēja mītne ir Beļģijā un ka tā statūti atbilst dalībvalsts tiesību aktu attiecīgajiem noteikumiem;

| (4) | pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis papildu dokumentus saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES, Euratom) 2015/2401 (2) 1. un 2. pantu; |
| --- | --- |

(4)

pieteikuma iesniedzējs ir iesniedzis papildu dokumentus saskaņā ar Komisijas Deleģētās regulas (ES, Euratom) 2015/2401 (2) 1. un 2. pantu;

| (5) | saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 9. pantu Iestāde ir izskatījusi pieteikumu un iesniegtos apliecinošos dokumentus un uzskata, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst minētās regulas 3. pantā paredzētajiem reģistrācijas nosacījumiem un ka statūtos ir noteikumi, kas prasīti minētās regulas 4. pantā, |
| --- | --- |

(5)

saskaņā ar Regulas (ES, Euratom) Nr. 1141/2014 9. pantu Iestāde ir izskatījusi pieteikumu un iesniegtos apliecinošos dokumentus un uzskata, ka pieteikuma iesniedzējs atbilst minētās regulas 3. pantā paredzētajiem reģistrācijas nosacījumiem un ka statūtos ir noteikumi, kas prasīti minētās regulas 4. pantā,

IR PIEŅĒMUSI ŠO LĒMUMU.

1. pants

Eiropas Kreiso spēku partija tiek reģistrēta kā Eiropas politiskā partija.

Tā iegūst juridiskas personas statusu dienā, kad šo lēmumu publicē Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

2. pants

Šis lēmums stājas spēkā tā paziņošanas dienā.

3. pants

Šis lēmums ir adresēts

| Party of the European Left |
| --- |
| Square de Meeûs 25 |
| 1000 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Party of the European Left

Square de Meeûs 25

1000 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Briselē, 2017. gada 7. augustā

Eiropas politisko partiju un Eiropas politisko fondu iestādes vārdā –

direktors

M. ADAM

---

(1)  OV L 317, 4.11.2014., 1. lpp.

1

(2)  Komisijas 2015. gada 2. oktobra Deleģētā regula (ES, Euratom) 2015/2401 par Eiropas politisko partiju un fondu reģistra saturu un darbību (OV L 333, 19.12.2015., 50. lpp.).

2

---

PIELIKUMS

Image

Statutes of the Party of European Left

The non-profit association for which these statutes are written up was founded on 01 July 2004 by:

| | Bertinotti Fausto, viale Regina Margherita 151 Rome (Italy), born on 22/03/1940 in Milan (Italy) |
| --- | --- |

Bertinotti Fausto, viale Regina Margherita 151 Rome (Italy), born on 22/03/1940 in Milan (Italy)

| | Marset Campos Pedro, calle Princesa 3 Murcia (Spain), born on 11/09/1941 in Valencia (Spain) |
| --- | --- |

Marset Campos Pedro, calle Princesa 3 Murcia (Spain), born on 11/09/1941 in Valencia (Spain)

| | Scholz Helmut, Regensburger straße 21 15738 Zeuthen, (Germany), born in Berlin on 21/06/1954 |
| --- | --- |

Scholz Helmut, Regensburger straße 21 15738 Zeuthen, (Germany), born in Berlin on 21/06/1954

| | Frutos Grass Francisco, Avenida Albufera 69 Madrid (Spain), born on 25/01/1939 in Barcelona (Spain) |
| --- | --- |

Frutos Grass Francisco, Avenida Albufera 69 Madrid (Spain), born on 25/01/1939 in Barcelona (Spain)

| | Núňez José Luis, Calle Alustante 6 Madrid (Spain), born on 18/09/1940 in Ourense (Spain) |
| --- | --- |

Núňez José Luis, Calle Alustante 6 Madrid (Spain), born on 18/09/1940 in Ourense (Spain)

| | Della Valle Gian Luca, Via del Notario 3 San Marino, born on 01/04/1968 in San Marino |
| --- | --- |

Della Valle Gian Luca, Via del Notario 3 San Marino, born on 01/04/1968 in San Marino

| | Pappas Stylianos, L Manolipi 139 Kesariani Athens (Greece), born on 09/03/1945 in Lamia (Greece) |
| --- | --- |

Pappas Stylianos, L Manolipi 139 Kesariani Athens (Greece), born on 09/03/1945 in Lamia (Greece)

| | Losa Myriam. Avenue victor rousseau 58 1190 Brussels, born on 07/07/1967 in Brussels (Belgium) |
| --- | --- |

Losa Myriam. Avenue victor rousseau 58 1190 Brussels, born on 07/07/1967 in Brussels (Belgium)

| | Giaculli Paola, Via Gi Mercuriale 14 Rome (Italy), born on 16/08/1961 in Empou (Italy) |
| --- | --- |

Giaculli Paola, Via Gi Mercuriale 14 Rome (Italy), born on 16/08/1961 in Empou (Italy)

| | Migliore Gennaro, Via Castagna Coop. vette F 51 800026 casoria (Italy), born on 21/06/1968 in Naples (Italy) |
| --- | --- |

Migliore Gennaro, Via Castagna Coop. vette F 51 800026 casoria (Italy), born on 21/06/1968 in Naples (Italy)

| | Mascia Graziella, Via Imperia 19 Milan (Italy), born on 03/09/1953 in Magenta (Italy) |
| --- | --- |

Mascia Graziella, Via Imperia 19 Milan (Italy), born on 03/09/1953 in Magenta (Italy)

| | Schubert Katina, Siegweg 22 Bonn 5 (Germany), born on 28/12/1961 in Heildeberg (Germany) |
| --- | --- |

Schubert Katina, Siegweg 22 Bonn 5 (Germany), born on 28/12/1961 in Heildeberg (Germany)

| | Gehrcke Wolfgang, Ryke straße 39 Berlin (Germany), born on 08/09/1943 in Reichan (Germany) |
| --- | --- |

Gehrcke Wolfgang, Ryke straße 39 Berlin (Germany), born on 08/09/1943 in Reichan (Germany)

| | Gohde Claudia, Diefknbachstraße 584 Berlin (Germany), born on 11/09/1958 in rotemburg (Germany) |
| --- | --- |

Gohde Claudia, Diefknbachstraße 584 Berlin (Germany), born on 11/09/1958 in rotemburg (Germany)

| | Polycarpou Vera, Ezekias Papaioannou 4 Nicosia (Cyprus), born in Afoula (Israel) |
| --- | --- |

Polycarpou Vera, Ezekias Papaioannou 4 Nicosia (Cyprus), born in Afoula (Israel)

| | Theodorakopoulou Anastasia, Agathoupoleos 49 Athens (Greece), born on 01/10/1954 in Athens (Greece) |
| --- | --- |

Theodorakopoulou Anastasia, Agathoupoleos 49 Athens (Greece), born on 01/10/1954 in Athens (Greece)

| | Balaure Cornel Florin, Vd Mihai Bravu 6 Bucharest (Romania), born on 17/10/1952 in Bucharest (Romania) |
| --- | --- |

Balaure Cornel Florin, Vd Mihai Bravu 6 Bucharest (Romania), born on 17/10/1952 in Bucharest (Romania)

| | Cretu constantin, Chilia Veche 8 Bucharest (Romania), born on 17/10/1949 in Valea (Romania) |
| --- | --- |

Cretu constantin, Chilia Veche 8 Bucharest (Romania), born on 17/10/1949 in Valea (Romania)

| | Fritz-Klackl Waltraud, Hintere Zollamtstraße, 11/7 Vienna (Austria) |
| --- | --- |

Fritz-Klackl Waltraud, Hintere Zollamtstraße, 11/7 Vienna (Austria)

| | Meyer Pleite Willy, Dehesa de Pagollano 11550 Chipiona Cadiz (Spain), born on 19/08/1952 in Madrid |
| --- | --- |

Meyer Pleite Willy, Dehesa de Pagollano 11550 Chipiona Cadiz (Spain), born on 19/08/1952 in Madrid

| | Garnier Gilles, Rue de Merlan 28 93130 Noisy le Sec (France), born on 11/02/1959 in Paris (France) |
| --- | --- |

Garnier Gilles, Rue de Merlan 28 93130 Noisy le Sec (France), born on 11/02/1959 in Paris (France)

Founding members of the European Left as member organisations were:

| | Communist Party of Austria |
| --- | --- |

Communist Party of Austria

| | Party of Democratic Socialism, Czech Republic |
| --- | --- |

Party of Democratic Socialism, Czech Republic

| | Estonian Social-Democratic Labour Party, |
| --- | --- |

Estonian Social-Democratic Labour Party,

| | French Communist Party, France |
| --- | --- |

French Communist Party, France

| | Party of Democratic Socialism, Germany |
| --- | --- |

Party of Democratic Socialism, Germany

| | Coalition of the Left, the Progress and the Movements — Synaspismos, Greece |
| --- | --- |

Coalition of the Left, the Progress and the Movements — Synaspismos, Greece

| | Workers-Party, Hungary |
| --- | --- |

Workers-Party, Hungary

| | Communist Refoundation Party, Italy |
| --- | --- |

Communist Refoundation Party, Italy

| | Socialist Alliance Party, Romania |
| --- | --- |

Socialist Alliance Party, Romania

| | Communist Refoundation, San Marino |
| --- | --- |

Communist Refoundation, San Marino

| | Communist Party of Slovakia |
| --- | --- |

Communist Party of Slovakia

| | Communist Party of Spain |
| --- | --- |

Communist Party of Spain

| | United Alternative Left of Catalonia, Spain |
| --- | --- |

United Alternative Left of Catalonia, Spain

| | United Left, Spain |
| --- | --- |

United Left, Spain

| | Swiss Party of Labour, Switzerland. |
| --- | --- |

Swiss Party of Labour, Switzerland.

The association was registered under legal person number 866441216.

The undersigned, representing the Association, and in accordance with the decision of the General Assembly held in Brussels (24 June 2017) and the Congress held in Berlin (16-18 December 2016), are presenting the amendment of the Statute as follows:

Statute

Statute of the Party of the European Left

(Full text of the Statute, as it was adopted at the Founding Congress of the European Left in Rome, May 9, 2004, with the amendments approved by the 2nd Congress in Prague, November 2007, by the 3rd Congress in Paris, December 5, 2010, by the 4th Congress in Madrid, December 14, 2013, by the 5th Congress in Berlin, December 18, 2016, and by the General Assembly meeting in Brussels, June 24, 2017.)

1.   General Provisions, Name, Seat and Term

Article 1

Preamble

The ‘Party of the European Left’, abbreviated here to ‘European Left’ (EL) is a flexible, decentralised association of independent and sovereign European left-wing parties and political organizations which works on the basis of consensus.

We unite democratic parties of the alternative and progressive Left on the European continent that strive for the consistent transformation of today's social relationships into a peaceful and socially just society on the basis of the diversity of our situations, our histories and our common values.

Therefore we refer to the values and traditions of the socialist, communist and labour movement, of feminism, the feminist movement and gender equality, of the environmental movement and sustainable development, of peace and international solidarity, of human rights, humanism and antifascism, of progressive and liberal thinking, both nationally and internationally. We work together in the tradition of the struggles against capitalist exploitation, ecological destruction, political oppression and criminal wars, against fascism and dictatorship, in resistance to patriarchal domination and discrimination against ‘others’.

We defend this legacy of our movement which inspired and contributed to securing the social certainties of millions of people. We keep the memory of these struggles alive including the sacrifices and the sufferings in the course of these struggles. We do this in unreserved disputation with undemocratic, Stalinist practices and crimes, which were in absolute contradiction to socialist and communist ideals.

The political and economic developments in the capitalist societies at the beginning of the 21st century create the necessity and the possibility for parties of the Left, for democratic movements and alternative social forces, when working out and realising social alternatives not only to take into account all aspects of globalisation and internationalisation. Europe as a new space for the integration of more and more countries in East and West, in North and South is both an opportunity and a challenge to regain the political initiative for Left forces. We want and have to most closely combine our work on this political level with the social activities of members and sympathizers of the party organisations within the communities, regions and nation states.

We are doing it in sharp rejection of and developing an alternative to capitalism and to the financial hegemonic groups with its worldwide attempts of pushing through neo-liberal policies into the daily life of the peoples by the so-called political and economic elites.

And we want and have to do so being not a force free of contradictions, having differing views on many issues. But we are united in resisting political incapacitation and taking part in common struggles for an alternative that has freedom, equality, justice and solidarity as its goals.

With this international approach we declare:

The Left is willing to take on responsibility in Europe and the world for the shaping of our societies, to work out political alternatives, to promote them among the public and to win the required majorities.

Liberal internationalisation and globalisation are no phenomena of nature but the result of political developments and decisions. Therefore we stand consequently against the neo-liberal policy of dealing with these challenges, against war and militarization. Just now courage and confidence must be given to the people that the world is not a commodity, that a new world of peace, democracy, sustainability and solidarity is possible.

Article 2

Name and seat

The non-profit organization uses the name ‘Party of the European Left’, or in its abbreviated form ‘European Left’ (EL). The name is always preceded or followed by the wording ‘Association sans but lucratif’ or acronym ‘ASBL’, indicating that it is founded in conformity with the Belgian law (‘Loi sur les associations sans but lucrative, les associations internationals sans but lucrative et les fondations’; hereinafter referred to as ‘the Law’ or ‘the Belgian law’) and that it does not pursue any profit goals. The party of the EL gets an official name in each of the official languages of the European Union as well as in the official languages of the states where EL member parties exist.

The names are:

| | ‘Partit de L 'Esquerra Europea’ or ‘Esquerra Europea’ or ‘EE’ in Catalonian |
| --- | --- |

‘Partit de L 'Esquerra Europea’ or ‘Esquerra Europea’ or ‘EE’ in Catalonian

| | ‘Strana evropské levice’ or ‘Evropská levice’ or ‘EL’ in Czech |
| --- | --- |

‘Strana evropské levice’ or ‘Evropská levice’ or ‘EL’ in Czech

| | ‘Party of the European Left’ or ‘European Left’ or ‘EL’ in English |
| --- | --- |

‘Party of the European Left’ or ‘European Left’ or ‘EL’ in English

| | ‘Euroopa Vasakpartei’ or ‘Euroopa Vasak’ or ‘EV’ in Estonian |
| --- | --- |

‘Euroopa Vasakpartei’ or ‘Euroopa Vasak’ or ‘EV’ in Estonian

| | ‘Parti de la Gauche Européenne’ or ‘Gauche Européenne’ or ‘GE’ in French |
| --- | --- |

‘Parti de la Gauche Européenne’ or ‘Gauche Européenne’ or ‘GE’ in French

| | ‘Partei der Europäischen Linken’ or ‘Europäische Linke’ or ‘EL’ in German |
| --- | --- |

‘Partei der Europäischen Linken’ or ‘Europäische Linke’ or ‘EL’ in German

| | ‘Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς’ or ‘Ευρωπαϊκή Αριστερά’ or ‘EA’ in Greek |
| --- | --- |

‘Κόμμα της Ευρωπαϊκής Αριστεράς’ or ‘Ευρωπαϊκή Αριστερά’ or ‘EA’ in Greek

| | ‘Európai Baloldali Párt’ or ‘Európai Bal’ or ‘EB’ in Hungarian |
| --- | --- |

‘Európai Baloldali Párt’ or ‘Európai Bal’ or ‘EB’ in Hungarian

| | ‘Partito della Sinistra Europea’ or ‘Sinistra Europea’ or ‘SE’ in Italian |
| --- | --- |

‘Partito della Sinistra Europea’ or ‘Sinistra Europea’ or ‘SE’ in Italian

| | ‘Partido da Esquerda Europeia’ or ‘Esquerda Europeia’ or ‘EE’ in Portuguese |
| --- | --- |

‘Partido da Esquerda Europeia’ or ‘Esquerda Europeia’ or ‘EE’ in Portuguese

| | ‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Romanian |
| --- | --- |

‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Romanian

| | ‘Európska ľavicová strana’ or ‘Európska ľavica’ or ‘EĽ’ in Slovakian |
| --- | --- |

‘Európska ľavicová strana’ or ‘Európska ľavica’ or ‘EĽ’ in Slovakian

| | ‘Partido de la Izquierda Europea’ or ‘Izquierda Europea’ or ‘IE’ in Spanish |
| --- | --- |

‘Partido de la Izquierda Europea’ or ‘Izquierda Europea’ or ‘IE’ in Spanish

| | ‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Moldovan respectively in Romanian languages, |
| --- | --- |

‘Partidul Stîngii Europene’ or ‘Stînga Europeana’ or ‘SE’ in Moldovan respectively in Romanian languages,

| | ‘Avrupa Sol Partisi’ or ‘Avrupa Sol’ or ‘ASP’ in Turkish language, |
| --- | --- |

‘Avrupa Sol Partisi’ or ‘Avrupa Sol’ or ‘ASP’ in Turkish language,

| | ‘Партыя Eўрaпейскіх лeвых’ or ‘Eўрaпейскія лeвыя’ or ‘EЛ’ in Belarusian language, |
| --- | --- |

‘Партыя Eўрaпейскіх лeвых’ or ‘Eўрaпейскія лeвыя’ or ‘EЛ’ in Belarusian language,

| | ‘Europese Linkspartij’ or ‘Europees Links’ or ‘EL’ in Vlamish language, |
| --- | --- |

‘Europese Linkspartij’ or ‘Europees Links’ or ‘EL’ in Vlamish language,

| | ‘Европейската лява партия’ or ‘Европейската левица’ or ‘ЕЛ’ in Bulgarian language, |
| --- | --- |

‘Европейската лява партия’ or ‘Европейската левица’ or ‘ЕЛ’ in Bulgarian language,

| | ‘Euroopan vasemmistopuolue’ or ‘Euroopan vasemmisto’ or ‘EV’ in Finnish language, |
| --- | --- |

‘Euroopan vasemmistopuolue’ or ‘Euroopan vasemmisto’ or ‘EV’ in Finnish language,

| | ‘Europæisk Venstreparti’ or ‘Europæisk Venstre’ or ‘EV’ in Danish language, |
| --- | --- |

‘Europæisk Venstreparti’ or ‘Europæisk Venstre’ or ‘EV’ in Danish language,

| | ‘Stranka evropske levice’ or ‘Evropska levica’ or ‘EL’ in Slovenian language, |
| --- | --- |

‘Stranka evropske levice’ or ‘Evropska levica’ or ‘EL’ in Slovenian language,

| | ‘Europeiska vänsterpartiet’ or ‘Europeiska vänstern’ or ‘EV’ in Swedish language. |
| --- | --- |

‘Europeiska vänsterpartiet’ or ‘Europeiska vänstern’ or ‘EV’ in Swedish language.

The juridical seat of the EL is in 1000 Brussels, the head-office is located in Square de Meeus, 25, in the Brussels judicial region, and might be moved to another place in Belgium after decision by the Executive board.

Article 3

Term

The association is created for an undetermined term.

2.   Aims

Article 4

The EL aims to:

| — | contribute to common political action of the democratic and alternative Left in EU Member States as well as on the European level; |
| --- | --- |

—

contribute to common political action of the democratic and alternative Left in EU Member States as well as on the European level;

| — | promote the social, emancipatory, ecological, peace-loving as well as democratic and progressive thinking and acting of the parties, their members and sympathisers, and therefore to reinforce the parties' actions to develop emancipatory, democratic, peace, social, ecological and sustainable policies which is essential to transform the societies and to overcome today's capitalism; |
| --- | --- |

—

promote the social, emancipatory, ecological, peace-loving as well as democratic and progressive thinking and acting of the parties, their members and sympathisers, and therefore to reinforce the parties' actions to develop emancipatory, democratic, peace, social, ecological and sustainable policies which is essential to transform the societies and to overcome today's capitalism;

| — | use democratic forms to struggle for overcoming contemporary capitalist relations; |
| --- | --- |

—

use democratic forms to struggle for overcoming contemporary capitalist relations;

| — | consolidate the cooperation of the parties and political organisations at all levels; |
| --- | --- |

—

consolidate the cooperation of the parties and political organisations at all levels;

| — | promote the confrontation of their analyses and the coordination of their orientations at the European level; |
| --- | --- |

—

promote the confrontation of their analyses and the coordination of their orientations at the European level;

| — | cooperate with other political organisations at European level pursuing similar targets; |
| --- | --- |

—

cooperate with other political organisations at European level pursuing similar targets;

| — | promote a ‘European public relations work’ that actively supports the development of a European identity according to our values and aims; |
| --- | --- |

—

promote a ‘European public relations work’ that actively supports the development of a European identity according to our values and aims;

| — | cooperate in the preparation of the European elections and in referenda in the European scale, in full compliance with limitations laid down in the Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council, in particular with the articles 21, 22 (hereinafter called ‘Regulation (EC) No 1141/2014’); |
| --- | --- |

—

cooperate in the preparation of the European elections and in referenda in the European scale, in full compliance with limitations laid down in the Regulation (EU, Euratom) No 1141/2014 of the European Parliament and of the Council, in particular with the articles 21, 22 (hereinafter called ‘Regulation (EC) No 1141/2014’);

| — | initiate, prepare and support Europe-wide initiatives of the EL and its parties — together with other parties, party-networks and NGOs (acting in full compliance with the above-mentioned Regulation (EC) No 1141/2014); |
| --- | --- |

—

initiate, prepare and support Europe-wide initiatives of the EL and its parties — together with other parties, party-networks and NGOs (acting in full compliance with the above-mentioned Regulation (EC) No 1141/2014);

| — | all decisions concerning choices and attitudes of EL member parties or political organizations in their own countries remain strictly under the sovereignty of national parties. |
| --- | --- |

—

all decisions concerning choices and attitudes of EL member parties or political organizations in their own countries remain strictly under the sovereignty of national parties.

The EL supports fully gender equality in all areas of daily life. Feminism, gender-mainstreaming and gender-democracy are basic principles for the functioning and development of the EL.

3.   Membership

Article 5

Founding members of the EL are socialist, communist, red-green and other democratic left parties of the Member States and associated states of the European Union (EU) who are working together and establishing various forms of cooperation at all levels of political activity in Europe based on the agreements, basic principles and political aims laid down in its political programme (manifesto). Agreement on the European Left's Statutes is prerequisite for membership to the Party of the European Left.

Membership to the EL is open to any left party and political organisation in Europe that agrees with the aims and principles of the political programme (manifesto) and accepts these statutes. Their membership is granted by decision of the members.

Other parties and political organisations may apply for observer status or might be invited by the members to become observers to the EL.

Number of member parties is unlimited, but the minimum number of full members is three. Should the number fall below this threshold, the Association is obliged to start procedures for its dissolution.

Article 6

The European Left consists of:

| — | Member parties and political organizations with full rights; |
| --- | --- |

—

Member parties and political organizations with full rights;

| — | Observer parties or political organizations; |
| --- | --- |

—

Observer parties or political organizations;

| — | Individual members; |
| --- | --- |

—

Individual members;

| — | EL partners. |
| --- | --- |

—

EL partners.

Article 6bis

List of actual members

The member parties of European Left are:

| — | Bulgarian Left, Bulgaria, |
| --- | --- |

—

Bulgarian Left, Bulgaria,

| — | Communist Party of Austria (KPÖ), |
| --- | --- |

—

Communist Party of Austria (KPÖ),

| — | Communist Party of Finland (SKP), Finland, |
| --- | --- |

—

Communist Party of Finland (SKP), Finland,

| — | Communist Party of Spain (PCE), |
| --- | --- |

—

Communist Party of Spain (PCE),

| — | Communist Refoundation Party (PRC), Italy, |
| --- | --- |

—

Communist Refoundation Party (PRC), Italy,

| — | Dei LENK (dL), Luxembourg, |
| --- | --- |

—

Dei LENK (dL), Luxembourg,

| — | Die LINKE, Germany, |
| --- | --- |

—

Die LINKE, Germany,

| — | Estonian United Left Party (EÜVP), Estonia, |
| --- | --- |

—

Estonian United Left Party (EÜVP), Estonia,

| — | Freedom and Solidarity Party (ODP), Turkey, |
| --- | --- |

—

Freedom and Solidarity Party (ODP), Turkey,

| — | French Communist Party (PCF), France, |
| --- | --- |

—

French Communist Party (PCF), France,

| — | Initiative for Democratic Socialism (IDS), Slovenia, |
| --- | --- |

—

Initiative for Democratic Socialism (IDS), Slovenia,

| — | Left Alliance, Finland, |
| --- | --- |

—

Left Alliance, Finland,

| — | Left Bloc (BE), Portugal, |
| --- | --- |

—

Left Bloc (BE), Portugal,

| — | Left Party (PG), France, |
| --- | --- |

—

Left Party (PG), France,

| — | Partie Communiste Wallonie-Bruxelles (PCWB), Belgium, |
| --- | --- |

—

Partie Communiste Wallonie-Bruxelles (PCWB), Belgium,

| — | Party of Communists of Republic of Moldova (PCRM), Moldova, |
| --- | --- |

—

Party of Communists of Republic of Moldova (PCRM), Moldova,

| — | Party of Democratic Socialism (SDS), Czech Republic, |
| --- | --- |

—

Party of Democratic Socialism (SDS), Czech Republic,

| — | Party of Ecosocialism and Sustainable Development of Slovenia (TRS), |
| --- | --- |

—

Party of Ecosocialism and Sustainable Development of Slovenia (TRS),

| — | Red-Green Alliance (RGA), Denmark, |
| --- | --- |

—

Red-Green Alliance (RGA), Denmark,

| — | Romanian Socialist Party (RSP), Romania, |
| --- | --- |

—

Romanian Socialist Party (RSP), Romania,

| — | Swiss Party of Labour (PST/POP/PDA), Switzerland, |
| --- | --- |

—

Swiss Party of Labour (PST/POP/PDA), Switzerland,

| — | SYRIZA, Greece, |
| --- | --- |

—

SYRIZA, Greece,

| — | The Belarusian Party of the Left ‘Fair World’ (Fair World), Belarus, |
| --- | --- |

—

The Belarusian Party of the Left ‘Fair World’ (Fair World), Belarus,

| — | United Alternative Left of Catalonia (EUiA), Spain, |
| --- | --- |

—

United Alternative Left of Catalonia (EUiA), Spain,

| — | United Left (IU), Spain, |
| --- | --- |

—

United Left (IU), Spain,

| — | Workers-Party 2006 (WP 2006), Hungary. |
| --- | --- |

—

Workers-Party 2006 (WP 2006), Hungary.

The observer parties of European Left are:

| — | AKEL, Cyprus, |
| --- | --- |

—

AKEL, Cyprus,

| — | Altra Europa con Tsipras (AET), Italy, |
| --- | --- |

—

Altra Europa con Tsipras (AET), Italy,

| — | Communist Party of Bohemia and Moravia (CPBM), Czech Republic, |
| --- | --- |

—

Communist Party of Bohemia and Moravia (CPBM), Czech Republic,

| — | Communist Party of Slovakia, Slovakia, |
| --- | --- |

—

Communist Party of Slovakia, Slovakia,

| — | Left Unity, United Kingdom, |
| --- | --- |

—

Left Unity, United Kingdom,

| — | New Cyprus Party (YKP), Cyprus, |
| --- | --- |

—

New Cyprus Party (YKP), Cyprus,

| — | United Cyprus Party (BKP), Cyprus, |
| --- | --- |

—

United Cyprus Party (BKP), Cyprus,

| — | VEGA, Belgium, |
| --- | --- |

—

VEGA, Belgium,

EL- Partners

| — | Balpárt, Hungary, |
| --- | --- |

—

Balpárt, Hungary,

| — | Der Wandel, Austria, |
| --- | --- |

—

Der Wandel, Austria,

| — | Ensemble (E!-FdG), France, |
| --- | --- |

—

Ensemble (E!-FdG), France,

Article 7

New members, admission and suspension

| (1) | A member party or political organisation of the EL with full rights and duties can become any left party or political organisation that is represented in the European Parliament, or in the National parliaments or in the Parliaments of regions resp. in regional assemblies within the EU member-states.
  In EU Member States with no regional level it will be sufficient for a party or political organisation to have representatives on the municipal level, if a municipal parliament represents at least 20 percent of the country's population.
  Parties or political organisations, coming from EU Member States or non-EU-Member States, can become members of the European Left with full rights, irrespectively if they have parliamentarian representation on different levels. |
| --- | --- |

(1)

A member party or political organisation of the EL with full rights and duties can become any left party or political organisation that is represented in the European Parliament, or in the National parliaments or in the Parliaments of regions resp. in regional assemblies within the EU member-states.

In EU Member States with no regional level it will be sufficient for a party or political organisation to have representatives on the municipal level, if a municipal parliament represents at least 20 percent of the country's population.

Parties or political organisations, coming from EU Member States or non-EU-Member States, can become members of the European Left with full rights, irrespectively if they have parliamentarian representation on different levels.

| (2) | Membership in the EL does not prohibit the membership in other associations, including outside the European Union if their acting is not contrary to the aims and principles of the EL. The structure of the EL allows political organisations which are politically close to the EL to take part in its activities in a flexible manner. If desirable for both sides, EL can establish a cooperation protocol for this purpose, and the respective organisations are entitled the designation ‘EL partner’. The main criterion here is the political consent with the basic positions of the EL; the decision-making process inside the EL on this issue follows the rules for decision about membership issues. |
| --- | --- |

(2)

Membership in the EL does not prohibit the membership in other associations, including outside the European Union if their acting is not contrary to the aims and principles of the EL. The structure of the EL allows political organisations which are politically close to the EL to take part in its activities in a flexible manner. If desirable for both sides, EL can establish a cooperation protocol for this purpose, and the respective organisations are entitled the designation ‘EL partner’. The main criterion here is the political consent with the basic positions of the EL; the decision-making process inside the EL on this issue follows the rules for decision about membership issues.

| (3) | Applications for membership in the EL are discussed and decided by the Council of Chairpersons on a basis of proposals from the Executive board, and ratified by the General Assembly on suggestion of the Executive board on the basis of the application, the rules and political programme presented by the applicant. The decision by the Council of Chairpersons has to be based on consensus. |
| --- | --- |

(3)

Applications for membership in the EL are discussed and decided by the Council of Chairpersons on a basis of proposals from the Executive board, and ratified by the General Assembly on suggestion of the Executive board on the basis of the application, the rules and political programme presented by the applicant. The decision by the Council of Chairpersons has to be based on consensus.

| (4) | The temporary/provisional suspension from participation in activities, or the cancellation of membership in the EL in case a member party or political organisation seriously violates statutes and political aims are carried out through the same procedures as the admittance. |
| --- | --- |

(4)

The temporary/provisional suspension from participation in activities, or the cancellation of membership in the EL in case a member party or political organisation seriously violates statutes and political aims are carried out through the same procedures as the admittance.

| (5) | The applications for observer status is decided in the same way, except for the need of ratification. Observer parties or political organisations take part in the meetings, to which they are invited, as consultants. They can make proposals to the Executive board for examination and decision making. |
| --- | --- |

(5)

The applications for observer status is decided in the same way, except for the need of ratification. Observer parties or political organisations take part in the meetings, to which they are invited, as consultants. They can make proposals to the Executive board for examination and decision making.

| (6) | Member parties or political organisations that want to leave the EL have to declare this officially; the same procedure applies to observers and individual members. |
| --- | --- |

(6)

Member parties or political organisations that want to leave the EL have to declare this officially; the same procedure applies to observers and individual members.

Article 8

Individual members

The EL introduces the opportunity of individual membership as a contribution to its future development. In countries where full-right member parties or political organizations exist each member party or political organization is free to decide to carry out this opportunity and to adopt — for its own country — the most convenient approach and practical methods. According to that approach women and men residents of an EU Member State can become individual members of the EL. In countries where full-right member parties or political organizations exist they can form friendship circles associated to these parties of the European Left. Citizens of other European countries associated to the EU can also apply for individual membership. They can join or create a national group of individual members applying for observer status in the EL.

Article 9

Political foundation

The political foundation on European level Transform!Europe is affiliated to the EL.

Article 10

Rights and duties of the member and observer parties

The full members (Member Parties) exercise the rights assigned by law, namely:

| — | the right to access the decisions taken by the General Assembly, by the Executive Board and by all other organs of the EL, the accounting records and the list of members; |
| --- | --- |

—

the right to access the decisions taken by the General Assembly, by the Executive Board and by all other organs of the EL, the accounting records and the list of members;

| — | the right to convene the extraordinary General Assembly on condition that at least one fifth of members request this; |
| --- | --- |

—

the right to convene the extraordinary General Assembly on condition that at least one fifth of members request this;

| — | the right to propose an item on the agenda on condition that the proposal is signed by a number of members equal at least to one twentieth; |
| --- | --- |

—

the right to propose an item on the agenda on condition that the proposal is signed by a number of members equal at least to one twentieth;

| — | the right to participate in the General Assembly and in the Congress or to be represented there; |
| --- | --- |

—

the right to participate in the General Assembly and in the Congress or to be represented there;

| — | the right to vote at the General Assembly and in the Congress; |
| --- | --- |

—

the right to vote at the General Assembly and in the Congress;

| — | the right to a specific procedure in the case of expulsion; |
| --- | --- |

—

the right to a specific procedure in the case of expulsion;

| — | the right to request dissolution or liquidation of the Association should it seriously contravene its statutes or the law or public order; |
| --- | --- |

—

the right to request dissolution or liquidation of the Association should it seriously contravene its statutes or the law or public order;

| — | the right to call for an act of the Association to be invalidated; |
| --- | --- |

—

the right to call for an act of the Association to be invalidated;

| — | the right to request the court of first instance to decide the mandate of the liquidators; |
| --- | --- |

—

the right to request the court of first instance to decide the mandate of the liquidators;

| — | the right to initiate proceedings before a court of first instance against the decisions of the liquidators in relation to the use of assets insofar as the statutes so allow; |
| --- | --- |

—

the right to initiate proceedings before a court of first instance against the decisions of the liquidators in relation to the use of assets insofar as the statutes so allow;

| — | the right to withdraw from the Association. |
| --- | --- |

—

the right to withdraw from the Association.

In addition, full members have the following rights:

| — | right of participation in the meetings and voting about all issues; |
| --- | --- |

—

right of participation in the meetings and voting about all issues;

| — | right of initiative in proposing the documents and positions of the EL Party; |
| --- | --- |

—

right of initiative in proposing the documents and positions of the EL Party;

| — | right of proposing common activities of the Party. |
| --- | --- |

—

right of proposing common activities of the Party.

The Observer Parties and Individual Members have the same rights except for the right of voting. The same applies to the EL Partners.

The Member Parties have following duties:

| — | duty to observe the valid documents (Statute, programmatic documents) of the EL Party; |
| --- | --- |

—

duty to observe the valid documents (Statute, programmatic documents) of the EL Party;

| — | duty of paying Membership fees; |
| --- | --- |

—

duty of paying Membership fees;

| — | duty to be in contact with the leading organs of the Party. |
| --- | --- |

—

duty to be in contact with the leading organs of the Party.

The Observer Parties and Individual Members have the same duties except the duty of Membership fee payment.

4.   The organs of the EL and the decision-making process

Article 11

The European Left has the following organs:

| — | the Congress; |
| --- | --- |

—

the Congress;

| — | the General Assembly; |
| --- | --- |

—

the General Assembly;

| — | the Council of Chairpersons; |
| --- | --- |

—

the Council of Chairpersons;

| — | the Executive board; |
| --- | --- |

—

the Executive board;

| — | the Presidency; |
| --- | --- |

—

the Presidency;

| — | the Political Secretariat. |
| --- | --- |

—

the Political Secretariat.

Mode of work

Article 12

The work of the EL organs has to be performed openly and transparently, all political documents adopted are to be published. The EL documents and materials are supplied to all member parties and political organisations. Personal data can only be made public when the Belgian law and/or regulations by the European or Belgian authorities stipulate to do so.

For the concrete mode of work of all bodies as well as regulations concerning the decision-making process rules of procedures have to be worked out and to be adopted by these organs on proposal of the council of chairpersons.

Respecting the values of gender democracy the share of women in all organs (except the Council of Chairpersons) must be 50 %.

Being a pluralistic association, proceedings of the EL have to be chosen that guarantee the rights of different sensitivities.

Article 13

The EL is striving to cooperate closely with parliamentarian groups of the Left in other European bodies and networks.

The EL will establish forms of cooperation with youth organisations of the European Left — both representing national or regional organisations as well as European structures and other international networks.

The Congress

Article 14

The Congress has all powers of the General Assembly, in addition to that it

| — | elects the EL chairperson and Vice-chairperson/s on the basis of a proposal by the Council of Chairpersons following a rotation principle; |
| --- | --- |

—

elects the EL chairperson and Vice-chairperson/s on the basis of a proposal by the Council of Chairpersons following a rotation principle;

| — | elects the treasurer on the basis of a proposal by the Executive board; |
| --- | --- |

—

elects the treasurer on the basis of a proposal by the Executive board;

| — | elects the Executive board consisting of two members of each party in accordance to the nomination by each respective member party; |
| --- | --- |

—

elects the Executive board consisting of two members of each party in accordance to the nomination by each respective member party;

| — | elects at least three and odd auditors. |
| --- | --- |

—

elects at least three and odd auditors.

Article 15

The Congress shall hold at least one session every three calendar years. It is convened by the Executive board, which can also decide on convening an extraordinary congress. In the year, when the Congress is convened, it fullfils also the duties of General Assembly.

The Congress takes place alternately in different Member States of the European Union or in European states where EL member parties or political organisations exist.

A Congress can be convened at the request of at least 25 % of its delegates.

Article 16

The Congress consists of:

| — | 12 delegates of each Member party, who have the voting rights. The key for the number of delegates might be changed by every Congress for the next Congress.
  The delegates are elected by their parties with respect to the gender equality, i.e. with at least 50 % of women.
  Parties do not have to use the full number of delegates. |
| --- | --- |

—

12 delegates of each Member party, who have the voting rights. The key for the number of delegates might be changed by every Congress for the next Congress.

The delegates are elected by their parties with respect to the gender equality, i.e. with at least 50 % of women.

Parties do not have to use the full number of delegates.

The Congress can only take decisions if at least half of the members are present or represented, its decisions are taken by the majority of delegates present at its session. Delegates, representing the Member Parties, have full voting rights, each delegate one vote. The proposals it decides upon have to be based on the principle of consensus as stipulated by Article 1 (preamble) of this Statute.

All other participants are observers without the right to vote: i.e.:

| — | Representatives of the observer parties resp. organisations; |
| --- | --- |

—

Representatives of the observer parties resp. organisations;

| — | Members of the Executive board, not being delegates; |
| --- | --- |

—

Members of the Executive board, not being delegates;

| — | Invitees and guests, including members of the Parliamentarian groups of Left parties in the European Parliament, the National Parliaments or in other European bodies resp. networks |
| --- | --- |

—

Invitees and guests, including members of the Parliamentarian groups of Left parties in the European Parliament, the National Parliaments or in other European bodies resp. networks

Article 17

In addition, the Executive board is permitted to invite representatives of other parties or organisations to the Congress.

The Council of Chairpersons

Article 18

The Council of Chairpersons is meeting at least once a year.

Members are:

| — | the Chairpersons of all member parties |
| --- | --- |

—

the Chairpersons of all member parties

| — | the EL Chairperson and Vice-chairperson/s |
| --- | --- |

—

the EL Chairperson and Vice-chairperson/s

The Council of Chairpersons can invite other representatives of EL bodies or from EL member parties resp. political organisations to participate in its meeting.

Article 19

The Council of Chairpersons has, with regards to the Executive board, the rights of initiative and of having objection on important political issues.

The Council of Chairpersons adopts resolutions and recommendations that are passed to the Executive board and the Congress.

The Council of chairpersons decides about applications for EL membership.

The decisions of the Council of Chairpersons are adopted by majority of the members present with the respect for the consensus principle (Art. 1 of this Statute); it can only take decisions if at least half of the members are present or represented.

The Executive board

Article 20

The Executive board consists of:

| — | the Chairperson and Vice-chairperson/s |
| --- | --- |

—

the Chairperson and Vice-chairperson/s

| — | the Treasurer |
| --- | --- |

—

the Treasurer

| — | further Members elected on the basis of a key of two persons from each member party by the Congress at a gender-quoted basis. |
| --- | --- |

—

further Members elected on the basis of a key of two persons from each member party by the Congress at a gender-quoted basis.

Article 21

Executive board meetings take place at least two times a year.

The convening of a meeting of the Executive board can also be asked for by a member party or political organization.

It can only take decisions if the majority of members are present or represented. Its decisions are taken by majority of the members present or represented, with the chairperson or his/her replacement having the casting vote, should the vote be tied.

Article 22

The Executive board carries out the decisions on the basis and orientations of the Congress and General Assembly and in accordance with the Council of Chairpersons

The Executive board is responsible for organizing the daily work of the EL. It is responsible for the creation, composition and functioning of the Political Secretariat. The Executive board has to adopt the rules of its own work, as well as the rules of the work of the Secretariat.

It determines the political guidelines of the EL between the General Assembly meetings. It proposes, plans and convenes political initiatives for the EL, convenes conferences or thematic meetings. It sets permanent or ad hoc working groups on special political issues and questions, chooses their responsible staff and fixes their tasks in accordance with the plan of action established by the Congress.

The Executive board convenes the Congress and General Assembly meetings, fixes the proposals for time-table and venue, and suggests the standing orders and agenda.

The General Assembly

Article 23

The General Assembly is composed by the members of the Executive board and by the members of the Council of Chairpersons. When convening the General Assembly, the Executive board can decide to include more delegates from the Member Parties, but the principle of equal representation of all parties should be respected.

Article 24

The General Assembly meets once a year, with the exception of the years, when the Congress is convened; in these years the Congress meeting replaces the General Assembly meeting.

The General Assembly is convened by the decision of the Executive Board, by the chairperson or his/her replacement, at least 60 days before the date of the meeting unless in case of emergency. In the latter case, the period may not be less than 30 days. Invitations must be sent by email or by regular post and must give the agenda as well as the day, time and place of the meeting.

It can also be convened by a request addressed in writing to the chairperson by at least one fifth of the members.

Any member of the General Assembly unable to attend can be represented at its meeting by another member from the same Member Party, to whom s/he must give written authority to act (letter, fax or email). The authorised representative may not hold more than two authorisations valid for the same general assembly meeting.

The General Assembly may only deliberate an issue if half the members are present or represented.

Article 25

The authority of the General Assembly is determined by Law.

The proposals it decides upon have to be based on the principle of consensus as stipulated by Article 1 (preamble) of this Statute.

It decides the following by majority:

| — | modification of the statutes; |
| --- | --- |

—

modification of the statutes;

| — | nomination or removal of Presidency or its members; |
| --- | --- |

—

nomination or removal of Presidency or its members;

| — | nomination or removal of auditors and determining their allowance on condition that the statutes so allow; the position of an auditor is not compatible with the function of the Treasurer of EL or a Treasurer any Member or Observer party; |
| --- | --- |

—

nomination or removal of auditors and determining their allowance on condition that the statutes so allow; the position of an auditor is not compatible with the function of the Treasurer of EL or a Treasurer any Member or Observer party;

| — | approval of the budget and the accounts; |
| --- | --- |

—

approval of the budget and the accounts;

| — | dissolution of the Association; |
| --- | --- |

—

dissolution of the Association;

| — | exclusion of a member; |
| --- | --- |

—

exclusion of a member;

| — | transformation of the Association into an association with a social aim; |
| --- | --- |

—

transformation of the Association into an association with a social aim;

| — | all other cases where the statutes provide for its decision. |
| --- | --- |

—

all other cases where the statutes provide for its decision.

The General Assembly:

| — | determines the political guidelines of the EL between the Congresses and adapts decisons of the Congress to the current political situation; |
| --- | --- |

—

determines the political guidelines of the EL between the Congresses and adapts decisons of the Congress to the current political situation;

| — | adopts the annual agenda of the EL; |
| --- | --- |

—

adopts the annual agenda of the EL;

| — | determines political platform and strategy of the EL for the elections to the European Parliament; |
| --- | --- |

—

determines political platform and strategy of the EL for the elections to the European Parliament;

| — | comments on the report of activities for the preceded period and on the program for further work presented by the Executive board; |
| --- | --- |

—

comments on the report of activities for the preceded period and on the program for further work presented by the Executive board;

| — | proposes discussions of and/or within member parties or political organisations on political developments or special questions. |
| --- | --- |

—

proposes discussions of and/or within member parties or political organisations on political developments or special questions.

Changes of these statutes and the Manifesto are decided by the Congress after a thorough debate on the issue within each member party. If, due to changes in European legislation, a conflict arises between this Statute and the valid European or national regulations in the time between two Congresses, the General Assembly is entitled to adopt, on the basis of proposals made by the Executive board, provisional changes to the Statute which will bring it to correspondence with the European regulations. These changes are considered temporary, and their validity or rejection would be decided by the next EL Congress.

The Presidency

Article 26

The Presidency consists from the Chairperson, Vice-chaiperson(s) and the Treasurer. It fulfills the role of ‘conseil d'administration’ according to the Belgian law, representing the EL legally, financially and administratively.

The Presidency members are appointed by the General Assembly for a period of three years and can be dismissed by the General Assembly at any time.

If the General Assembly has not replaced the Presidency at the end of their mandate, they shall continue to exercise their mandate while awaiting the decision of the General Assembly.

Their mandate only expires in the case of death, resignation or dismissal.

If a position is vacant, a member can be appointed provisionally by the General Assembly. In that case the member will carry out the mandate of the member s/he is replacing. Outgoing members are re-eligible.

If the Chairperson is unable to attend, his/her functions shall be carried out by the vice-chairperson or the oldest member of the Presidency present.

The Presidency shall meet at the instance of the Chairperson or of two members of the Presidency.

It may only take a decision if the majority of its members are present or represented. Its decisions are taken by majority of voters present or represented; should the vote be tied, the Chairperson has the casting vote.

Article 27

The Chairperson is elected by the Congress. A candidate for the EL Chairperson is presented by the Council of Chairpersons until and including the next Congress. The candidacy should follow a rotation principle.

On a proposal of the Council of Chaipersons the Congress elects one or more Vice-chairpersons on a gender quota basis.

Article 28

In case the post of the Chairperson becomes vacant before the next ordinary Congress, the Executive board can name a Chairperson ad interim until the next Congress.

Article 29

The Chairperson represents the EL in the public sphere in the contacts with representatives of organisations and institutions, including the EU authorities, Trade Unions, non-governmental organisations and associations:

The Vice-chairperson/s support/s the Chairperson in fulfilling his/her duties.

The Political Secretariat

Article 30

The Political Secretariat carries out the decisions of the EL organs. It is lead by a coordinator. It consists of the members elected on the basis of proposal by the Council of Chairpersons by the Executive board (with the respect to gender equality). The Secretariat fulfils the duties of a CEO, being tasked with the daily management of the Party including the authority to take the decisions needed for this task.

In particular it is responsible for:

| — | supporting the Presidency; |
| --- | --- |

—

supporting the Presidency;

| — | running the regular business and preparing the meetings of the Executive board; |
| --- | --- |

—

running the regular business and preparing the meetings of the Executive board;

| — | executing the decisions and respective orders of the Executive board; |
| --- | --- |

—

executing the decisions and respective orders of the Executive board;

| — | maintaining close relationships with the whole prime executives of the member policies; |
| --- | --- |

—

maintaining close relationships with the whole prime executives of the member policies;

| — | maintaining contacts to the member and observer parties and political organizations; |
| --- | --- |

—

maintaining contacts to the member and observer parties and political organizations;

| — | supporting the EL working groups; |
| --- | --- |

—

supporting the EL working groups;

| — | maintaining relations to the media in cooperation with the Presidency; |
| --- | --- |

—

maintaining relations to the media in cooperation with the Presidency;

| — | maintaining the contact of the EL with the Parliamentarian Groups in which there will be deputies of Left parties in the EP and other European/international institutions etc.; |
| --- | --- |

—

maintaining the contact of the EL with the Parliamentarian Groups in which there will be deputies of Left parties in the EP and other European/international institutions etc.;

| — | running the archives; |
| --- | --- |

—

running the archives;

| — | securing transparency of all political work; |
| --- | --- |

—

securing transparency of all political work;

| — | guiding the work of the EL office; |
| --- | --- |

—

guiding the work of the EL office;

| — | reporting on its work to each Executive board meeting. |
| --- | --- |

—

reporting on its work to each Executive board meeting.

5.   The Finances of the EL

Article 31

The EL is financing itself by membership fees, contributions and public subsidies. The financing is based on transparency, in particular in terms of bookkeeping, accounts and donations, privacy and protection of personal data, in accordance with the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council, in particular its Article 23.

The Treasurer prepares the annual budget, which has to be approved by the General Assembly after its adoption in the meeting of treasurers of the member parties. The budget has to be prepared and approved in accordance with the regulations and rules regarding the funding of the political parties on European level. The Treasurer also prepares the annual accounts which then are verified by the group of elected internal auditors. The annual accounts are then approved by the General Assembly.

The (annual) membership fee is set by the general assembly. The membership fee may not be less than one (1) euro per year, and shall not exceed the maximal values according to the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council, Article 20.

6.   Dissolution of the EL

Article 32

The dissolution of the EL requires a decision of the General Assembly.

The General Assembly can only pronounce dissolution in the same circumstances as those for modification of the statutes of the Association. The General Assembly which pronounces the dissolution of the Association shall appoint liquidators and shall determine their authority. The assets, after the discharge of any debts, must be transferred to an association, an institute or a foundation that follows the same goal as this association, by decision of the general assembly.

Article 33

Anything not explicitly provided for in these statutes shall be regulated by the Belgian law (‘Loi sur les associations sans but lucrative, les associations internationals sans but lucrative et les fondations’), and by the applicable European laws and regulations, in particular the Regulation (EC) No 1141/2014 of the European Parliament and the Council on the statute and funding of European political parties and European political foundations.

Article 34

These statutes have been drawn up in French and English. Should there be any discrepancy between the two linguistic versions, the English version shall prevail (1).

---

(1)  New article, reflecting the present practice.

1

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/32

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2017/C 428/12)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Ilgums | 10.10.2017.–31.12.2017. |
| Dalībvalsts | Dānija |
| Krājums vai krājumu grupa | LIN/04-C. |
| Suga | Jūras līdaka (Molva molva) |
| Zona | Savienības ūdeņi IV zonā |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 20/TQ127 |

Aizlieguma datums un laiks

10.10.2017.

Ilgums

10.10.2017.–31.12.2017.

Dalībvalsts

Dānija

Krājums vai krājumu grupa

LIN/04-C.

Suga

Jūras līdaka (Molva molva)

Zona

Savienības ūdeņi IV zonā

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

20/TQ127

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/32

---

Dalībvalstu paziņotā informācija attiecībā uz zvejas aizliegumu noteikšanu

(2017/C 428/13)

Saskaņā ar 35. panta 3. punktu Padomes 2009. gada 20. novembra Regulā (EK) Nr. 1224/2009, ar ko izveido Savienības kontroles sistēmu, lai nodrošinātu atbilstību kopējās zivsaimniecības politikas noteikumiem (1), ir pieņemts lēmums aizliegt zveju, kā noteikts tabulā.

| Aizlieguma datums un laiks | 10.10.2017. |
| --- | --- |
| Ilgums | 10.10.2017.–31.12.2017. |
| Dalībvalsts | Beļģija |
| Krājums vai krājumu grupa | NEP/8ABDE. |
| Suga | Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus) |
| Zona | VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe |
| Zvejas kuģu tips | — |
| Atsauces numurs | 21/TQ127 |

Aizlieguma datums un laiks

10.10.2017.

Ilgums

10.10.2017.–31.12.2017.

Dalībvalsts

Beļģija

Krājums vai krājumu grupa

NEP/8ABDE.

Suga

Norvēģijas omārs (Nephrops norvegicus)

Zona

VIIIa, VIIIb, VIIId un VIIIe

Zvejas kuģu tips

—

Atsauces numurs

21/TQ127

---

(1)  OV L 343, 22.12.2009., 1. lpp.

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/33

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/14)

| 1. | Komisija 2017. gada 1. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Starwood Capital Group (ASV), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 1. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Starwood Capital Group (ASV),

| — | Accor-Pannonia Hotels Zrt. (Ungārija), kas pieder Accor Group (Francija), |
| --- | --- |

—

Accor-Pannonia Hotels Zrt. (Ungārija), kas pieder Accor Group (Francija),

| — | Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel (Ungārija), ko vienpersoniski kontrolē Accor-Pannonia Hotels Zrt. (“mērķuzņēmums”). |
| --- | --- |

—

Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel (Ungārija), ko vienpersoniski kontrolē Accor-Pannonia Hotels Zrt. (“mērķuzņēmums”).

Starwood Capital Group un Accor-Pannonia Hotels Zrt Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta un 4. punkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel, ko pašreiz vienpersonīgi kontrolē Accor-Pannonia Hotels Zrt.

Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas/aktīvus un pārvaldības līgumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:
  —   
  Starwood Capital Group
  : privātu ieguldījumu sabiedrība ASV, kuras galvenā darbības joma ir nekustamie īpašumi visā pasaulē,
  —   
  Accor-Pannonia Hotels Zrt.
  : privāts uzņēmums, kas reģistrēts saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem, ko faktiski pilnībā kontrolē uzņēmums Accor SA, starptautiska viesnīcu grupa Francijā,
  —   “mērķuzņēmums”: uzņēmums veic būvdarbus un ekspluatācijas nodrošināšanu luksusa (piecu zvaigžņu) viesnīcā, kurā ir 357 numuri un apartamenti, un telpas citām funkcijām (restorāni, bāri, sanāksmju telpas, spa, labsajūtas uzlabošanas centri, automašīnu stāvvietas un saimnieciskās darbības vietu izīrēšana), kura atrodas Budapeštā Ungārijā. |
| --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—   
  Starwood Capital Group
  : privātu ieguldījumu sabiedrība ASV, kuras galvenā darbības joma ir nekustamie īpašumi visā pasaulē,

—   
  Accor-Pannonia Hotels Zrt.
  : privāts uzņēmums, kas reģistrēts saskaņā ar Ungārijas tiesību aktiem, ko faktiski pilnībā kontrolē uzņēmums Accor SA, starptautiska viesnīcu grupa Francijā,

—   “mērķuzņēmums”: uzņēmums veic būvdarbus un ekspluatācijas nodrošināšanu luksusa (piecu zvaigžņu) viesnīcā, kurā ir 357 numuri un apartamenti, un telpas citām funkcijām (restorāni, bāri, sanāksmju telpas, spa, labsajūtas uzlabošanas centri, automašīnu stāvvietas un saimnieciskās darbības vietu izīrēšana), kura atrodas Budapeštā Ungārijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.
  Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel

  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8718 – Starwood Capital Group / Accor / Sofitel Budapest Chain Bridge Hotel

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---

| 13.12.2017 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 428/35 |
| --- | --- | --- | --- |

13.12.2017

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 428/35

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta M.8716 – Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2017/C 428/15)

| 1. | Komisija 2017. gada 1. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.
  Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:






  — | Mirova-Eurofideme 3 (Francija), kas faktiski pieder pieder Banque populaire Caisse d’épargne (“BPCE”, Francija), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisija 2017. gada 1. decembrī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu.

Šis paziņojums attiecas uz šādiem uzņēmumiem:

—

Mirova-Eurofideme 3 (Francija), kas faktiski pieder pieder Banque populaire Caisse d’épargne (“BPCE”, Francija),

| — | General Electric Company (“GE”, Amerikas Savienotās Valstis), |
| --- | --- |

—

General Electric Company (“GE”, Amerikas Savienotās Valstis),

| — | Idesamgar SL un Idesamgar 1 SL (Spānija), ko kontrolē Forestalia Renovables SLU (Spānija). |
| --- | --- |

—

Idesamgar SL un Idesamgar 1 SL (Spānija), ko kontrolē Forestalia Renovables SLU (Spānija).

Mirova-Eurofideme 3 and GE Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār Idesamgar SL un Idesamgar 1 SL. Koncentrācija tiek veikta, iegādājoties daļas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Mirova-Eurofideme 3 ir Francijas riska kapitāla fonds, kura galvenā darbības joma ir atbildīgu ieguldījumu fondu pārvaldīšana institucionālajiem ieguldītājiem dažādās aktīvu klasēs, inter alia atjaunojamā enerģija, infrastruktūra, ilgtspējīgu uzņēmumu akcijas un zaļās obligācijas, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Mirova-Eurofideme 3 ir Francijas riska kapitāla fonds, kura galvenā darbības joma ir atbildīgu ieguldījumu fondu pārvaldīšana institucionālajiem ieguldītājiem dažādās aktīvu klasēs, inter alia atjaunojamā enerģija, infrastruktūra, ilgtspējīgu uzņēmumu akcijas un zaļās obligācijas,

| — | GE ir pasaules mēroga ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība; tā uzņēmējdarbības vienības GE Energy Services pamatdarbība ir ieguldījumi enerģētikas nozarē. Uzņēmējdarbības vienība GE Renewable Energy piegādā produktus un pakalpojumus vēja, ūdens un saules elektroenerģijas ražošanas jomā, tostarp vēja turbīnu ražošanu un apkalpošanu, |
| --- | --- |

—

GE ir pasaules mēroga ražošanas, tehnoloģiju un pakalpojumu uzņēmējsabiedrība; tā uzņēmējdarbības vienības GE Energy Services pamatdarbība ir ieguldījumi enerģētikas nozarē. Uzņēmējdarbības vienība GE Renewable Energy piegādā produktus un pakalpojumus vēja, ūdens un saules elektroenerģijas ražošanas jomā, tostarp vēja turbīnu ražošanu un apkalpošanu,

| — | Idesamgar SL un Idesamgar 1 SL ir divām holdinga sabiedrības, kurām pieder deviņi vēja ģeneratoru parku projektu uzņēmumi Aragonā, Spānija. |
| --- | --- |

—

Idesamgar SL un Idesamgar 1 SL ir divām holdinga sabiedrības, kurām pieder deviņi vēja ģeneratoru parku projektu uzņēmumi Aragonā, Spānija.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Apvienošanās regulas darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši procedūrai, kas paredzēta šajā paziņojumā.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.
  Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:
  M.8716 – Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1.
  Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:





  E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fakss: +32 22964301 |
| Pasta adrese: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos apsvērumus par ierosināto darījumu.

Apsvērumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienu laikā no šīs publikācijas datuma. Vienmēr jānorāda šāda atsauce:

M.8716 – Mirova / GE / Idesamgar / Idesamgar 1.

Apsvērumus Komisijai var nosūtīt pa e-pastu, pa faksu vai pa pastu. Lūdzu, izmantojiet šādu kontaktinformāciju:

E-pasts: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fakss: +32 22964301

Pasta adrese:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp. (“Apvienošanās regula”).

(2)  OV C 366, 14.12.2013., 5. lpp.

---