# Il-Ġurnal Uffiċjali C 17/2009

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 17 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5223ta' Jannar 2009 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 17

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5223ta' Jannar 2009

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| 2009/C 017/01 | Kontribut tal-XL COSAC — Pariġi, 4 ta' Novembru 2008 | 1 |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 017/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2009/C 017/03 | Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Frar 2009(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2009/C 017/04 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku (
  1
  ) | 5 |
| 2009/C 017/05 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku (
  1
  ) | 6 |
| 2009/C 017/06 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 7 |
| 2009/C 017/07 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

2009/C 017/01

Kontribut tal-XL COSAC — Pariġi, 4 ta' Novembru 2008

1

Kummissjoni

2009/C 017/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2009/C 017/03

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Frar 2009(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2009/C 017/04

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku (
  1
  )

1

5

2009/C 017/05

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku (
  1
  )

1

6

2009/C 017/06

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

7

2009/C 017/07

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità — Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2009/C 017/08 | Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi [idrokarbonji] | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2009/C 017/08

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi [idrokarbonji]

9

| | |
| --- | --- |
| 2009/C 017/09 | Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra) | s3 |

2009/C 017/09

Nota lill-qarrej(Ara paġna 3 tal-qoxra)

Nota lill-qarrej

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TAL-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/1

---

Kontribut tal-XL COSAC

Pariġi, 4 ta' Novembru 2008

(2009/C 17/01)

1.   Il-kriżi ekonomika u finanzjarja

| 1.1 | Il-COSAC tappoġġja l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008, inkluż il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-impjiegi. Il-COSAC taqbel mal-objettiv tal-ħidma għar-riforma tas-sistema finanzjarja internazzjonali, imsejsa fuq il-prinċipji tat-trasparenza, tat-tmexxija bankarja sana, tar-responsabilità, tal-integrità u governanza dinjija. Il-COSAC tħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri sabiex itejbu s-superviżjoni tas-settur bankarju u jsaħħu l-koordinament tal-politika ekonomika u monetarja. |
| --- | --- |

1.1

Il-COSAC tappoġġja l-konklużjonijiet tal-Kunsill Ewropew tal-15 u s-16 ta' Ottubru 2008, inkluż il-miżuri li għandhom jittieħdu biex tingħata spinta lit-tkabbir u lill-impjiegi. Il-COSAC taqbel mal-objettiv tal-ħidma għar-riforma tas-sistema finanzjarja internazzjonali, imsejsa fuq il-prinċipji tat-trasparenza, tat-tmexxija bankarja sana, tar-responsabilità, tal-integrità u governanza dinjija. Il-COSAC tħeġġeġ lill-istituzzjonijiet Ewropej u lill-Istati Membri sabiex itejbu s-superviżjoni tas-settur bankarju u jsaħħu l-koordinament tal-politika ekonomika u monetarja.

| 1.2. | Il-COSAC tilqa' l-fatt illi l-Kummissjoni kienet mistiedna tagħmel il-proposti biex tippreserva l-kompetittività internazzjonali tal-industrija Ewropea u tenfasizza l-fatt illi r-rallentament ekonomiku m'għandux iwassal għal tbegħid mill-objettivi tal-Unjoni Ewropea f'dak li huwa l-iżvilupp sostenibbli u l-istrateġija dwar il-klima. |
| --- | --- |

1.2.

Il-COSAC tilqa' l-fatt illi l-Kummissjoni kienet mistiedna tagħmel il-proposti biex tippreserva l-kompetittività internazzjonali tal-industrija Ewropea u tenfasizza l-fatt illi r-rallentament ekonomiku m'għandux iwassal għal tbegħid mill-objettivi tal-Unjoni Ewropea f'dak li huwa l-iżvilupp sostenibbli u l-istrateġija dwar il-klima.

| 1.3. | Il-COSAC tilqa' s-Samit li se jsir f'Washington DC nhar il-15 ta' Novembru u tittama li l-UE tikkontribwixxi sabiex dan jirnexxi u jkollu pożizzjoni komuni, billi tressaq proposti dwar kif għandha tiġi riformata s-sistema finanzjarja u dwar l-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi. |
| --- | --- |

1.3.

Il-COSAC tilqa' s-Samit li se jsir f'Washington DC nhar il-15 ta' Novembru u tittama li l-UE tikkontribwixxi sabiex dan jirnexxi u jkollu pożizzjoni komuni, billi tressaq proposti dwar kif għandha tiġi riformata s-sistema finanzjarja u dwar l-implimentazzjoni ta' dawn ir-riformi.

2.   Il-bidla fil-klima

| 2.1. | Il-COSAC tilqa' l-objettivi ambizzjużi tal-Kunsill Ewropew li jikkumbatti l-bidla fil-klima u li jippromwovi l-enerġija sostenibbli, u tistieden lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew sabiex iżommu l-objettiv li jilħqu ftehim sħiħ qabel tmiem l-2008. |
| --- | --- |

2.1.

Il-COSAC tilqa' l-objettivi ambizzjużi tal-Kunsill Ewropew li jikkumbatti l-bidla fil-klima u li jippromwovi l-enerġija sostenibbli, u tistieden lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew sabiex iżommu l-objettiv li jilħqu ftehim sħiħ qabel tmiem l-2008.

3.   Is-sigurtà fl-enerġija

| 3.1 | Il-COSAC tqis li l-iżvilupp tal-iffrankar tal-enerġija, id-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija, li tinkludi l-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli, u tar-rotot tat-trasportazzjoni, id-dħul tal-pjanijiet ta' emerġenza Ewropej f'każ li tinqala' kriżi fil-provvista tal-enerġija, it-twaqqif ta' koperazzjoni reali bejn l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni nazzjonali u d-definizzjoni ta' politika ta' investiment fl-infrastrutturi enerġetiċi (u l-aktar fl-interkonnessjonijiet tal-elettriku u l-gass kif ukoll it-terminali tal-gass naturali likwidu) huma l-bażi għal titjib fis-sigurtà tal-enerġija. Dawn ir-responsi interni tal-Unjoni għandhom jippermettu li jissawru relazzjonijiet b'sisien aħjar mal-pajjiżi fornituri. Is-sigurtà fl-enerġija tiddependi wkoll minn solidarjetà aktar sħiħa fi ħdan l-Unjoni Ewropea u bejn l-Istati Membri dwar kwestjonijiet ta' enerġija, kif ukoll dwar l-isforzi magħmulin minn kull Stat Membru f'dan il-qasam. |
| --- | --- |

3.1

Il-COSAC tqis li l-iżvilupp tal-iffrankar tal-enerġija, id-diversifikazzjoni tas-sorsi tal-enerġija, li tinkludi l-iżvilupp tal-enerġija rinnovabbli, u tar-rotot tat-trasportazzjoni, id-dħul tal-pjanijiet ta' emerġenza Ewropej f'każ li tinqala' kriżi fil-provvista tal-enerġija, it-twaqqif ta' koperazzjoni reali bejn l-operaturi tas-sistema ta' trasmissjoni nazzjonali u d-definizzjoni ta' politika ta' investiment fl-infrastrutturi enerġetiċi (u l-aktar fl-interkonnessjonijiet tal-elettriku u l-gass kif ukoll it-terminali tal-gass naturali likwidu) huma l-bażi għal titjib fis-sigurtà tal-enerġija. Dawn ir-responsi interni tal-Unjoni għandhom jippermettu li jissawru relazzjonijiet b'sisien aħjar mal-pajjiżi fornituri. Is-sigurtà fl-enerġija tiddependi wkoll minn solidarjetà aktar sħiħa fi ħdan l-Unjoni Ewropea u bejn l-Istati Membri dwar kwestjonijiet ta' enerġija, kif ukoll dwar l-isforzi magħmulin minn kull Stat Membru f'dan il-qasam.

4.   Tqarrib tal-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha. It-Trattat ta' Liżbona

| 4.1 | Il-COSAC tqis illi l-Unjoni Ewropea, sabiex tinftiehem aħjar miċ-ċittadini Ewropej, għandha tikkonċentra fuq il-kwestjonijiet li huma l-aktar ta' interess komuni, u li għalihom hija l-aktar livell xieraq ta' azzjoni, u tikkomunikahom lill-pubbliku. |
| --- | --- |

4.1

Il-COSAC tqis illi l-Unjoni Ewropea, sabiex tinftiehem aħjar miċ-ċittadini Ewropej, għandha tikkonċentra fuq il-kwestjonijiet li huma l-aktar ta' interess komuni, u li għalihom hija l-aktar livell xieraq ta' azzjoni, u tikkomunikahom lill-pubbliku.

| 4.2 | Il-COSAC tinnota illi t-Trattat ta' Liżbona jsaħħaħ il-mezzi ta' azzjoni tal-Unjoni fl-oqsma ta' azzjoni esterna, tal-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja, kif ukoll tal-governanza ekonomika u soċjali. Il-COSAC tosserva wkoll illi t-Trattat idaħħal proċedura sabiex iħeġġeġ ir-rispett tal-prinċipju tas-sussidjarjetà. Għalhekk, l-implimentazzjoni tat-Trattat tista' tgħin biex tqarreb l-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha. |
| --- | --- |

4.2

Il-COSAC tinnota illi t-Trattat ta' Liżbona jsaħħaħ il-mezzi ta' azzjoni tal-Unjoni fl-oqsma ta' azzjoni esterna, tal-qasam tal-libertà, tas-sigurtà u tal-ġustizzja, kif ukoll tal-governanza ekonomika u soċjali. Il-COSAC tosserva wkoll illi t-Trattat idaħħal proċedura sabiex iħeġġeġ ir-rispett tal-prinċipju tas-sussidjarjetà. Għalhekk, l-implimentazzjoni tat-Trattat tista' tgħin biex tqarreb l-Ewropa lejn iċ-ċittadini tagħha.

| 4.3 | Il-COSAC tittama illi sa Diċembru 2008, it-tħassib muri mill-poplu Irlandiż fir-referendum dwar it-Trattat ta' Liżbona jkun ġie indirizzat u li l-elementi ta' soluzzjoni aċċettabbli għal kulħadd ikunu ġew definiti. |
| --- | --- |

4.3

Il-COSAC tittama illi sa Diċembru 2008, it-tħassib muri mill-poplu Irlandiż fir-referendum dwar it-Trattat ta' Liżbona jkun ġie indirizzat u li l-elementi ta' soluzzjoni aċċettabbli għal kulħadd ikunu ġew definiti.

| 4.4. | Il-COSAC tesprimi t-tħassib tagħha għall-proposta ta' regolament dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (COM(2008)229), li m'għandhiex tillimita l-aċċess għad-dokumenti meta titqabbel mal-qagħda attwali. Il-COSAC għalhekk tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sabiex jiggarantixxu aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti Ewropej, skont il-prinċipju tat-trasparenza. |
| --- | --- |

4.4.

Il-COSAC tesprimi t-tħassib tagħha għall-proposta ta' regolament dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti (COM(2008)229), li m'għandhiex tillimita l-aċċess għad-dokumenti meta titqabbel mal-qagħda attwali. Il-COSAC għalhekk tistieden lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill sabiex jiggarantixxu aċċess pubbliku sħiħ għad-dokumenti Ewropej, skont il-prinċipju tat-trasparenza.

---

Kummissjoni

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-22 ta' Jannar 2009

(2009/C 17/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2984 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 114,98 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4529 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,94410 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6905 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5036 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,0300 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 27,700 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 282,76 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,7034 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,3255 |
| RON | Leu Rumen | 4,3275 |
| TRY | Lira Turka | 2,1454 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,9799 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6392 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 10,0744 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,4582 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,9428 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 794,41 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 13,0651 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 8,8773 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4417 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 607,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6850 |
| PHP | Peso Filippin | 61,410 |
| RUB | Rouble Russu | 42,3687 |
| THB | Baht Tajlandiż | 45,334 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,0259 |
| MXN | Peso Messikan | 17,8933 |
| INR | Rupi Indjan | 63,5240 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2984

JPY

Yen Ġappuniż

114,98

DKK

Krona Daniża

7,4529

GBP

Lira Sterlina

0,94410

SEK

Krona Żvediża

10,6905

CHF

Frank Żvizzeru

1,5036

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,0300

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

27,700

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

282,76

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,7034

PLN

Zloty Pollakk

4,3255

RON

Leu Rumen

4,3275

TRY

Lira Turka

2,1454

AUD

Dollaru Awstraljan

1,9799

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6392

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

10,0744

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,4582

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,9428

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 794,41

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

13,0651

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

8,8773

HRK

Kuna Kroata

7,4417

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 607,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,6850

PHP

Peso Filippin

61,410

RUB

Rouble Russu

42,3687

THB

Baht Tajlandiż

45,334

BRL

Real Brażiljan

3,0259

MXN

Peso Messikan

17,8933

INR

Rupi Indjan

63,5240

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/4

---

Notifika tal-Kummissjoi dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-Għajnuna mill-Istat u rati ta' referenza/tnaqqis għas-27 Stat Membru applikabbli mill-1 ta' Frar 2009

(Ippublikat skond l-Artikolu 10 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 794/2004 (ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1))

(2009/C 17/03)

Rati bażi kkalkulati skond il-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-reviżjoni tal-metodu biex tkun stabbilita r-rata ta' riferenza u ta' tnaqqis (ĠU C 14, 19.1.2008, p. 6). Skond l-użu tar-rata ta' referenza, il-marġini xierqa għad għandhom ikunu ddefiniti f'din il-komunikazzjoni. Għar-rata ta' tnaqqis, dan ifisser li għandu jiżdied marġini ta' 100 punti bażi. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 271/2008 tat-30 ta' Jannar 2008 li jemenda r-Regolament ta' implimentazzjoni (KE) Nru 764/2004 jipprevedi li, jekk mhux speċifikat diversament f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' rkupru għandha tkun ikkalulata wkoll billi jkunu miżjuda 100 punti bażi fuq ir-rata bażi.

| Minn | sa | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.2.2009 | ... | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 13,20 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 4,31 | 4,99 | 4,99 | 4,81 |
| 1.1.2009 | 31.1.2009 | 4,99 | 4,99 | 7,63 | 4,99 | 4,53 | 4,99 | 6,00 | 7,34 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 4,99 | 10,01 | 4,99 | 4,99 | 7,81 | 4,99 | 11,05 | 4,99 | 4,99 | 6,78 | 4,99 | 17,29 | 5,18 | 4,99 | 4,99 | 5,70 |
| 1.12.2008 | 31.12.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 7,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 15,87 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.11.2008 | 30.11.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 5,00 | 5,66 |
| 1.10.2008 | 31.10.2008 | 5,36 | 5,36 | 6,70 | 5,36 | 4,20 | 5,36 | 5,55 | 6,43 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 5,36 | 8,58 | 5,36 | 5,36 | 6,10 | 5,36 | 9,44 | 5,36 | 5,36 | 6,42 | 5,36 | 11,02 | 5,49 | 5,36 | 4,34 | 5,66 |
| 1.9.2008 | 30.9.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 5,55 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 5,49 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |
| 1.7.2008 | 31.8.2008 | 4,59 | 4,59 | 6,70 | 4,59 | 4,20 | 4,59 | 4,81 | 6,43 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 4,59 | 8,58 | 4,59 | 4,59 | 6,10 | 4,59 | 9,44 | 4,59 | 4,59 | 6,42 | 4,59 | 11,02 | 4,75 | 4,59 | 4,34 | 5,66 |

Minn

sa

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.2.2009

...

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

13,20

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

4,31

4,99

4,99

4,81

1.1.2009

31.1.2009

4,99

4,99

7,63

4,99

4,53

4,99

6,00

7,34

4,99

4,99

4,99

4,99

10,01

4,99

4,99

7,81

4,99

11,05

4,99

4,99

6,78

4,99

17,29

5,18

4,99

4,99

5,70

1.12.2008

31.12.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

7,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

15,87

5,49

5,36

5,00

5,66

1.11.2008

30.11.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

5,00

5,66

1.10.2008

31.10.2008

5,36

5,36

6,70

5,36

4,20

5,36

5,55

6,43

5,36

5,36

5,36

5,36

8,58

5,36

5,36

6,10

5,36

9,44

5,36

5,36

6,42

5,36

11,02

5,49

5,36

4,34

5,66

1.9.2008

30.9.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

5,55

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

5,49

4,59

4,34

5,66

1.7.2008

31.8.2008

4,59

4,59

6,70

4,59

4,20

4,59

4,81

6,43

4,59

4,59

4,59

4,59

8,58

4,59

4,59

6,10

4,59

9,44

4,59

4,59

6,42

4,59

11,02

4,75

4,59

4,34

5,66

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/5

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 17/04)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Il-gżira prinċipali ta' Orkney (Kirkwall)-il-ġżejjer Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 1 ta' Awwissu 2009-31 ta' Marzu 2013 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| KIRKWALL |
| Orkney KW15 1NY |
| Scotland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 1856 873 535 |
| Feks (44) 1856 875 846 |
| (Kuntatt: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (Aġent Direttur għas-Servizzi tat-Trasport u l-Iżvilupp |
| posta elettronika: shona.croy@orkney.gov.uk |
| gary.butler@orkney.gov.uk) |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Il-gżira prinċipali ta' Orkney (Kirkwall)-il-ġżejjer Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

1 ta' Awwissu 2009-31 ta' Marzu 2013

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

KIRKWALL

Orkney KW15 1NY

Scotland

United Kingdom

Tel. (44) 1856 873 535

Feks (44) 1856 875 846

(Kuntatt: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (Aġent Direttur għas-Servizzi tat-Trasport u l-Iżvilupp

posta elettronika: shona.croy@orkney.gov.uk

gary.butler@orkney.gov.uk)

---

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/6

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għat-tressiq ta' offerti rigward l-operat ta' servizzi tal-ajru bi skeda skont obbligi ta' servizz publiku

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 17/05)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) u l-gżejjer ta' Foula, Fair Isle, Out Skerries u Papa Stour |
| Perjodu tal-validità tal-kuntratt | 1 ta' Awwissu 2009-31 ta' Marzu 2013 |
| Skadenza għat-tressiq tal-offerti | Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku | Shetland Islands Council |
| Infrastructure Services Department |
| Transport Services |
| Commercial Road |
| LERWICK |
| Shetland ZE1 0LX |
| Tel. (44) 1595 744 868 |
| Feks (44) 1595 744 880 |
| Posta elettronika: michael.craigie@shetland.gov.uk |
| (Kuntatt: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council) |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) u l-gżejjer ta' Foula, Fair Isle, Out Skerries u Papa Stour

Perjodu tal-validità tal-kuntratt

1 ta' Awwissu 2009-31 ta' Marzu 2013

Skadenza għat-tressiq tal-offerti

Xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu, bla ħlas, it-test tal-istedina għall-offerti u/jew dokumentazzjoni relatata mas-sejħa għall-offerti u l-obbligi ta' servizz pubbliku

Shetland Islands Council

Infrastructure Services Department

Transport Services

Commercial Road

LERWICK

Shetland ZE1 0LX

Tel. (44) 1595 744 868

Feks (44) 1595 744 880

Posta elettronika: michael.craigie@shetland.gov.uk

(Kuntatt: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council)

---

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/7

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 17/06)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Il-gżira prinċipali ta' Orkney (Kirkwall)-il-ġżejjer Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlasit-it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Orkney Islands Council |
| Council Offices |
| School Place |
| KIRKWALL |
| Orkney KW15 1NY |
| Scotland |
| United Kingdom |
| Tel. (44) 1856 873 535 |
| Feks (44) 1856 875 846 |
| (Kuntatt: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (Aġent Direttur għas-Servizzi tat-Trasport u l-Iżvilupp |
| posta elettronika: shona.croy@orkney.gov.uk |
| gary.butler@orkney.gov.uk) |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Il-gżira prinċipali ta' Orkney (Kirkwall)-il-ġżejjer Papa Westray North Ronaldsay, Westray, Sanday, Stronsay and Eday

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlasit-it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Orkney Islands Council

Council Offices

School Place

KIRKWALL

Orkney KW15 1NY

Scotland

United Kingdom

Tel. (44) 1856 873 535

Feks (44) 1856 875 846

(Kuntatt: Shona Croy, Acting Director of Transportation and Development Services (Aġent Direttur għas-Servizzi tat-Trasport u l-Iżvilupp

posta elettronika: shona.croy@orkney.gov.uk

gary.butler@orkney.gov.uk)

---

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/8

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skond l-Artikolu 16(4) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta' servizzi tal-ajru fil-Komunità

Obbligi ta' servizz pubbliku rigward servizzi tal-ajru bi skeda

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2009/C 17/07)

| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) u l-gżejjer ta' Foula, Fair Isle, Out Skerries u Papa Stour |
| Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku | Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż |
| Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlasit-it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku | Shetland Islands Council |
| Infrastructure Services Department |
| Transport Services |
| Commercial Road |
| LERWICK |
| Shetland ZE1 0LX |
| Tel. (44) 1595 744 868 |
| Feks (44) 1595 744 880 |
| Posta elettronika: michael.craigie@shetland.gov.uk |
| (Kuntatt: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council) |

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Rotta kkonċernata

Shetland Mainland (Tingwall/Sumburgh) u l-gżejjer ta' Foula, Fair Isle, Out Skerries u Papa Stour

Data tad-dħul fis-seħħ tal-obbligi ta' servizz pubbliku

Id-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż

Indirizz sħiħ minn fejn jistgħu jinkisbu bla ħlasit-it-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni rilevanti u/jew dokumentazzjoni marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu ta' servizz pubbliku

Shetland Islands Council

Infrastructure Services Department

Transport Services

Commercial Road

LERWICK

Shetland ZE1 0LX

Tel. (44) 1595 744 868

Feks (44) 1595 744 880

Posta elettronika: michael.craigie@shetland.gov.uk

(Kuntatt: Michael Craigie, Head of Transport, Shetland Islands Council)

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2009

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/9

---

Komunikazzjoni mill-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi tar-Renju tal-Olanda abbażi tal-Artikolu 3(2) tad-Direttiva 94/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kundizzjonijiet għall-għoti u l-użu ta' awtorizzazzjonijiet għall-ipprospettar, l-esplorazzjoni u l-produzzjoni tal-idrokarburi [idrokarbonji]

(2009/C 17/08)

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b'dan qed javża li rċieva applikazzjoni dwar l-awtorizzazzjoni għall-estrazzjoni tal-idrokarbonji f'żona fil-provinċja ta' Flevoland u Overijssel iddemarkata mill-punti li ġejjin u mil-linji dritti ta' bejniethom:

| Il-punt | X | Y |
| --- | --- | --- |
| 1 | 181190,45 | 528989,35 |
| 2 | 197032,78 | 528449,33 |
| 3 | 196904,99 | 521474,81 |
| 4 | 196831,75 | 518858,62 |
| 5 | 180900,75 | 519566,48 |

Il-punt

X

Y

1

181190,45

528989,35

2

197032,78

528449,33

3

196904,99

521474,81

4

196831,75

518858,62

5

180900,75

519566,48

Il-limitu tal-Lvant bejn il-punti 2 u 3 jikkoinċidi mal-parti tal-Punent tal-awtorizzazzjoni tal-estrazzjoni ta' Schoonebeek.

Il-koordinati huma espressi skont is-sistema ta' triangulazzjoni nazzjonali (“RD”).

Abbażi ta' din id-deskrizzjoni tal-limiti, l-erja tal-wiċċ hija ta' 151,3 km2.

B'referenza għad-Direttiva msemmija fid-daħla u għall-Artikolu 15 tal-Att dwar il-Minjieri (“Mijnbouwwet”) (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti [“Staatsblad”] 2002, Nru 542), il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi b'dan jistieden lill-partijiet interessati sabiex iressqu applikazzjoni ta' kompetizzjoni għall-awtorizzazzjoni għall-estrazzjoni tal-idrokarbonji fiż-żona ddemarkata mill-punti u l-koordinati msemmija hawn fuq.

Il-Ministru għall-Affarijiet Ekonomiċi huwa l-awtorità kompetenti għall-għoti tal-awtorizzazzjonijiet. Il-kriterji, il-kundizzjonijiet u r-rekwiżiti msemmija fl-Artikoli 5(1), 5(2) u 6(2) tad-Direttiva msemmija hawn fuq huma mniżżlin fl-Att dwar il-Minjieri (il-Bullettin tal-Atti u tad-Digrieti 2002, Nru 542).

L-applikazzjonijiet jistgħu jitressqu fi żmien 13-il ġimgħa mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u għandhom jintbagħtu lil:

| De Minister van Economische Zaken |
| --- |
| ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt |
| ALP/562 |
| Postbus 20101 |
| 2500 EC Den Haag |
| Nederland |

De Minister van Economische Zaken

ter attentie van J.C. De Groot, directeur Energiemarkt

ALP/562

Postbus 20101

2500 EC Den Haag

Nederland

Applikazzjonijiet li jaslu wara tmiem dan il-perjodu mhux se jiġu kkunsidrati.

Deċiżjoni dwar l-applikazzjonijiet se tittieħed sa mhux aktar tard minn tnax-il xahar minn tmiem dan il-perjodu.

Għal aktar informazzjoni ċempel lis-Sur E.J. Hoppel fuq in-numru tat-telefon li ġej: (31-70) 379 77 62.

---

23.1.2009

| 23.1.2009 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 17/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 17/s3

---

NOTA LILL-QARREJ

L-istituzzjonijiet iddeċidew li ma jikkwotawx aktar fit-testi tagħhom l-aħħar emenda ta' l-atti kkwotati.

Sakemm mhux indikat mod ieħor, l-atti mmsemija fit-testi ppubblikati hawn jirreferu għall-atti li bħalissa huma fis-seħħ.

---