# Il-Ġurnal Uffiċjali C 1/2018

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 1 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 614ta' Jannar 2018 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 1

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 614ta' Jannar 2018

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 1/01 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/473/KE li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) ma għadhiex valida | 1 |
| 2018/C 1/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  ) | 1 |
| 2018/C 1/03 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.8451 — Tronox/Cristal) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8536 — Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  ) | 2 |
| 2018/C 1/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8719 — Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  ) | 3 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 1/01

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/473/KE li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) ma għadhiex valida

Xanthomonas campestris

Cercospora angolensis

Guignardia citricarpa

1

2018/C 1/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS) (
  1
  )

1

1

2018/C 1/03

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.8451 — Tronox/Cristal) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8536 — Atlantia/Abertis Infraestructuras) (
  1
  )

1

2

2018/C 1/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.8719 — Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools) (
  1
  )

1

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 1/06 | Rata tal-kambju tal-euro | 4 |
| 2018/C 1/07 | Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| 2018/C 1/08 | Nominazzjoni tal-uffiċjal tas-seduta fil-qafas ta’ proċeduri kummerċjali | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 1/06

Rata tal-kambju tal-euro

4

2018/C 1/07

Rata tal-kambju tal-euro

5

2018/C 1/08

Nominazzjoni tal-uffiċjal tas-seduta fil-qafas ta’ proċeduri kummerċjali

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Qorti tal-EFTA |
| 2018/C 1/09 | Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Lulju 2017 fil-Kawża E-9/16 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs. Ir-Renju tan-Norveġja (Ir-Regolament REACH (KE) Nru 1907/2006 — Sustanzi kimiċi — Aċidu perfluworoottanojku (PFOA) — Moviment liberu — Proċedura ta’ restrizzjonijiet — Bażi legali) | 7 |
| 2018/C 1/10 | Sentenza tal-Qorti tal-20 ta’ Lulju 2017 fil-Kawża E-11/16 — Mobil Betriebskrankenkasse vs Tryg Forsikring, appoġġata mill-Uffiċċju Norveġiż tal-Assiguraturi tal-Vetturi (Trafikkforsikringsforeningen) (l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Drittijiet tal-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra partijiet terzi responsabbli — Surroga u drittijiet diretti) | 8 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2018/C 1/11 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8686 — Bunge/IOI/Loders) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2018/C 1/12 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8692 — Saica/Emin Leydier) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

2018/C 1/09

Sentenza tal-Qorti tal-14 ta’ Lulju 2017 fil-Kawża E-9/16 — L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs. Ir-Renju tan-Norveġja (Ir-Regolament REACH (KE) Nru 1907/2006 — Sustanzi kimiċi — Aċidu perfluworoottanojku (PFOA) — Moviment liberu — Proċedura ta’ restrizzjonijiet — Bażi legali)

(Ir-Regolament REACH (KE) Nru 1907/2006 — Sustanzi kimiċi — Aċidu perfluworoottanojku (PFOA) — Moviment liberu — Proċedura ta’ restrizzjonijiet — Bażi legali)

7

2018/C 1/10

Sentenza tal-Qorti tal-20 ta’ Lulju 2017 fil-Kawża E-11/16 — Mobil Betriebskrankenkasse vs Tryg Forsikring, appoġġata mill-Uffiċċju Norveġiż tal-Assiguraturi tal-Vetturi (Trafikkforsikringsforeningen) (l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Drittijiet tal-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra partijiet terzi responsabbli — Surroga u drittijiet diretti)

Trafikkforsikringsforeningen

(l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Drittijiet tal-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra partijiet terzi responsabbli — Surroga u drittijiet diretti)

8

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2018/C 1/11

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.8686 — Bunge/IOI/Loders) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2018/C 1/12

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Il-Każ M.8692 — Saica/Emin Leydier) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/1

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li d-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/473/KE li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l-Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-ċitru) ma għadhiex valida

(2018/C 1/01)

L-att li għandu jitneħħa mill-acquis attiv

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/473/KE

(ĠU L 187, 8.7.2006, p. 35).

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8690 — TDR Capital LLP/Rossini Holding SAS)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 1/02)

Fl-20 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8690. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8690. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/2

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.8451 — Tronox/Cristal)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 1/03)

Fl-20 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1)

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bir-referenza M.8451 — Tronox/Cristal, fl-indirizz li ġej:

| Kummissjoni Ewropea |
| --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru tal-Amalgamazzjonijiet

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8536 — Atlantia/Abertis Infraestructuras)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 1/04)

Fit-13 ta’ Ottubru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8536. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8536. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.8719 — Kyocera/Ryobi/Ryobi Dalian Machinery/Ryobi Sales/Kyocera Industrial Tools)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 1/05)

Fl-20 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tal-websajt tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8719. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fil-websajt EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32017M8719. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/4

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-2 ta’ Jannar 2018

(2018/C 1/06)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2065 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,35 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4437 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88953 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8283 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1718 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7748 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,494 |
| HUF | Forint Ungeriż | 308,59 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1633 |
| RON | Leu Rumen | 4,6525 |
| TRY | Lira Turka | 4,5340 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5413 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5128 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,4283 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6955 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,6031 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 281,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,9000 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8338 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4640 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 266,03 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8495 |
| PHP | Peso Filippin | 60,132 |
| RUB | Rouble Russu | 69,1176 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,115 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9504 |
| MXN | Peso Messikan | 23,5534 |
| INR | Rupi Indjan | 76,6005 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2065

JPY

Yen Ġappuniż

135,35

DKK

Krona Daniża

7,4437

GBP

Lira Sterlina

0,88953

SEK

Krona Żvediża

9,8283

CHF

Frank Żvizzeru

1,1718

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,7748

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,494

HUF

Forint Ungeriż

308,59

PLN

Zloty Pollakk

4,1633

RON

Leu Rumen

4,6525

TRY

Lira Turka

4,5340

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5413

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5128

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,4283

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6955

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,6031

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 281,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,9000

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8338

HRK

Kuna Kroata

7,4640

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 266,03

MYR

Ringgit Malażjan

4,8495

PHP

Peso Filippin

60,132

RUB

Rouble Russu

69,1176

THB

Baht Tajlandiż

39,115

BRL

Real Brażiljan

3,9504

MXN

Peso Messikan

23,5534

INR

Rupi Indjan

76,6005

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-3 ta’ Jannar 2018

(2018/C 1/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,2023 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 134,97 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4442 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,88640 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,8250 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,1736 |
| ISK | Krona Iżlandiża | |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,7440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,545 |
| HUF | Forint Ungeriż | 309,29 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,1652 |
| RON | Leu Rumen | 4,6355 |
| TRY | Lira Turka | 4,5303 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5339 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5047 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 9,3985 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6942 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,5988 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 281,39 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 14,8845 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,8168 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,4410 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 16 176,95 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8272 |
| PHP | Peso Filippin | 59,988 |
| RUB | Rouble Russu | 69,0962 |
| THB | Baht Tajlandiż | 39,110 |
| BRL | Real Brażiljan | 3,9236 |
| MXN | Peso Messikan | 23,3835 |
| INR | Rupi Indjan | 76,3455 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,2023

JPY

Yen Ġappuniż

134,97

DKK

Krona Daniża

7,4442

GBP

Lira Sterlina

0,88640

SEK

Krona Żvediża

9,8250

CHF

Frank Żvizzeru

1,1736

ISK

Krona Iżlandiża

NOK

Krona Norveġiża

9,7440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,545

HUF

Forint Ungeriż

309,29

PLN

Zloty Pollakk

4,1652

RON

Leu Rumen

4,6355

TRY

Lira Turka

4,5303

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5339

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5047

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

9,3985

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6942

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,5988

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 281,39

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

14,8845

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,8168

HRK

Kuna Kroata

7,4410

IDR

Rupiah Indoneżjan

16 176,95

MYR

Ringgit Malażjan

4,8272

PHP

Peso Filippin

59,988

RUB

Rouble Russu

69,0962

THB

Baht Tajlandiż

39,110

BRL

Real Brażiljan

3,9236

MXN

Peso Messikan

23,3835

INR

Rupi Indjan

76,3455

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/6

---

Nominazzjoni tal-uffiċjal tas-seduta fil-qafas ta’ proċeduri kummerċjali

(2018/C 1/08)

B’effett mill-1 ta’ Jannar 2018, il-Kummissjoni nnominat lis-Sinjura Thinam JAKOB għall-kariga ta’ uffiċjal tas-seduta, f’konformità mal-Artikolu 3 tad-Deċiżjoni 2012/199/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tad-29 ta’ Frar 2012 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċeduri kummerċjali (ĠU L 107, 19.4.2012, p. 5).

---

V Avviżi

PROĊEDURI TAL-QORTI

Qorti tal-EFTA

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/7

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-14 ta’ Lulju 2017

fil-Kawża E-9/16

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs. Ir-Renju tan-Norveġja

(Ir-Regolament REACH (KE) Nru 1907/2006 — Sustanzi kimiċi — Aċidu perfluworoottanojku (PFOA) — Moviment liberu — Proċedura ta’ restrizzjonijiet — Bażi legali)

(2018/C 1/09)

Fil-Kawża E-9/16, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA vs. Ir-Renju tan-Norveġja — RIKORS għal dikjarazzjoni li n-Norveġja naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha li jirriżultaw mill-Att li issir referenza għalih fil-punt 12zc tal-Kapitolu XV tal-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta’ Diċembru 2006 dwar ir-Reġistrazzjoni, il-Valutazzjoni, l-Awtorizzazzjoni u r-Restrizzjoni ta’ Sustanzi Kimiċi (REACH)), kif adattat permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, u/jew l-obbligi tiegħu skont il-Ftehim, billi żammet fis-seħħ dispożizzjoni nazzjonali bħat-Taqsima 2–32 tar-Regolament dwar il-Prodotti Norveġiżi li jipprojbixxi l-manifattura, l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-bejgħ ta’ prodotti tal-konsumatur li fihom ċerti konċentrazzjonijiet ta’ aċidu perfluworoottanojku, il-Qorti, preseduta minn Carl Baudenbacher, President u Imħallef-Rapporteur, Per Christiansen u Ása Ólafsdóttir (ad hoc), Imħallfin, tat is-sentenza tagħha fl-14 ta’ Lulju 2017, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

Il-Qorti b’dan:

| 1. | Tiċħad ir-rikors. |
| --- | --- |

1.

Tiċħad ir-rikors.

| 2. | Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex iġġarrab l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA sabiex iġġarrab l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/8

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-20 ta’ Lulju 2017

fil-Kawża E-11/16

Mobil Betriebskrankenkasse vs Tryg Forsikring, appoġġata mill-Uffiċċju Norveġiż tal-Assiguraturi tal-Vetturi (Trafikkforsikringsforeningen)

(l-Artikolu 93 tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 — ir-Regolament (KE) Nru 883/2004 — Drittijiet tal-istituzzjonijiet responsabbli għall-benefiċċji kontra partijiet terzi responsabbli — Surroga u drittijiet diretti)

(2018/C 1/10)

Fil-Kawża E-11/16, Mobil Betriebskrankenkasse vs. Tryg Forsikring, appoġġata mill-Uffiċċju Norveġiż tal-Assiguraturi tal-Vetturi (Trafikkforsikringsforeningen) — TALBA lill-Qorti skont l-Artikolu 34 tal-Ftehim bejn l-Istati tal-EFTA dwar it-Twaqqif ta’ Awtorità ta’ Sorveljanza u ta’ Qorti tal-Ġustizzja mill-Qorti Distrettwali ta’ Oslo (Oslo tingrett) dwar l-interpretazzjoni tal-Artikolu 85(1) tar-Regolament (KE) Nru 883/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta’ April 2004 dwar il-kordinazzjoni ta’ sistemi ta’ sigurtà soċjali, il-Qorti, preseduta minn Carl Baudenbacher, President, Per Christiansen (Imħallef Relatur) u Benedikt Bogason (ad hoc), Imħallfin, tat is-sentenza tagħha fl-20 ta’ Lulju 2017, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| 1. | Fejn l-istituzzjoni responsabbli mill-benefiċċji għandha, bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni li hija tamministra, dritt surrogat jew dirett kontra persuna terza responsabbli għad-dannu subit fi Stat ieħor taż-ŻEE, l-Artikolu 93(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jeżiġi li l-Istati taż-ŻEE l-oħra jirrikonoxxu dawn id-drittijiet kif previst skont il-liġi tal-Istat taż-ŻEE li dik l-istituzzjoni tkun soġġetta għalih. |
| --- | --- |

1.

Fejn l-istituzzjoni responsabbli mill-benefiċċji għandha, bis-saħħa tal-leġiżlazzjoni li hija tamministra, dritt surrogat jew dirett kontra persuna terza responsabbli għad-dannu subit fi Stat ieħor taż-ŻEE, l-Artikolu 93(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 jeżiġi li l-Istati taż-ŻEE l-oħra jirrikonoxxu dawn id-drittijiet kif previst skont il-liġi tal-Istat taż-ŻEE li dik l-istituzzjoni tkun soġġetta għalih.

| 2. | Madankollu, dak id-dritt surrogat jew dirett ma jistax jeċċedi d-drittijiet li għandha l-vittma kontra l-parti terza responsabbli għall-ħsara skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru taż-ŻEE fejn seħħ id-dannu, inklużi kwalunkwe regoli applikabbli tad-dritt internazzjonali privat. |
| --- | --- |

2.

Madankollu, dak id-dritt surrogat jew dirett ma jistax jeċċedi d-drittijiet li għandha l-vittma kontra l-parti terza responsabbli għall-ħsara skont il-liġi nazzjonali tal-Istat Membru taż-ŻEE fejn seħħ id-dannu, inklużi kwalunkwe regoli applikabbli tad-dritt internazzjonali privat.

| 3. | Madankollu, il-fatt li, skont il-liġi tal-Istat taż-ŻEE fejn seħħ id-dannu, ikun ingħata t-trattament meħtieġ mingħajr ma rriżultat ebda spiża għall-vittma ma jipprekludix milli l-istituzzjoni responsabbli tkun tista’ tagħti benefiċċji meta tintalab kumpens mingħand il-vittma għal spejjeż mġarrba minħabba dan it-trattament. |
| --- | --- |

3.

Madankollu, il-fatt li, skont il-liġi tal-Istat taż-ŻEE fejn seħħ id-dannu, ikun ingħata t-trattament meħtieġ mingħajr ma rriżultat ebda spiża għall-vittma ma jipprekludix milli l-istituzzjoni responsabbli tkun tista’ tagħti benefiċċji meta tintalab kumpens mingħand il-vittma għal spejjeż mġarrba minħabba dan it-trattament.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/9

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8686 — Bunge/IOI/Loders)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 1/11)

| 1. | Fit-18 ta’ Diċembru 2017 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | Koninklijke Bunge BV (Bunge) (in-Netherlands), sussidjarja ta’ Bunge Limited. |
| --- | --- | --- |

1.

Fit-18 ta’ Diċembru 2017 il-Kummissjoni rċeviet avviż ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

Koninklijke Bunge BV (Bunge) (in-Netherlands), sussidjarja ta’ Bunge Limited.

| — | IOI Corporation Berhad (IOI) (il-Malasja), hija kumpanija pubblika limitata b’ishma u kkwotata fil-Suq Prinċipali tal-Bursa Malaysia Securities Berhad |
| --- | --- |

—

IOI Corporation Berhad (IOI) (il-Malasja), hija kumpanija pubblika limitata b’ishma u kkwotata fil-Suq Prinċipali tal-Bursa Malaysia Securities Berhad

| — | Loders Croklaan Group BV (Loders) (in-Netherlands), li tappartjeni għall-grupp IOI, |
| --- | --- |

—

Loders Croklaan Group BV (Loders) (in-Netherlands), li tappartjeni għall-grupp IOI,

Bunge u IOI jakkwistaw fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt ta’ Loders.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Bunge: hija grupp Amerikan ikkwotat fil-Borża li jaħdem fis-settur tal-agri-ikel. L-attivitajiet prinċipali tiegħu jinkludu kummerċ fiż-żrieragħ taż-żejt u ċ-ċereali, qmugħ, ippressar taż-żrieragħ u l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żjut tal-ikel.
  —   IOI: hija konglomerat Malasjan attiv, fost oħrajn, bħala produttur taż-żejt tal-palm integrat vertikalment li huwa proprjetarju u jħaddem pjantazzjonijiet taż-żejt tal-palm fil-Malasja u l-Indonesja.
  —   Loders: hija negozju downstream ta’ żjut u xaħmijiet tal-ikel ta’ IOI li jħaddem faċilitajiet ta’ raffinerija u frazzjonament fl-Istati Uniti tal-Amerika, in-Netherlands u l-Malasja. Loders tipproduċi u tissupplixxi żjut u xaħmijiet tal-ikel speċjali u semispeċjali sofistikati lill-klijenti industrijali f’aktar minn 100 pajjiż mad-dinja kollha. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Bunge: hija grupp Amerikan ikkwotat fil-Borża li jaħdem fis-settur tal-agri-ikel. L-attivitajiet prinċipali tiegħu jinkludu kummerċ fiż-żrieragħ taż-żejt u ċ-ċereali, qmugħ, ippressar taż-żrieragħ u l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta’ żjut tal-ikel.

—   IOI: hija konglomerat Malasjan attiv, fost oħrajn, bħala produttur taż-żejt tal-palm integrat vertikalment li huwa proprjetarju u jħaddem pjantazzjonijiet taż-żejt tal-palm fil-Malasja u l-Indonesja.

—   Loders: hija negozju downstream ta’ żjut u xaħmijiet tal-ikel ta’ IOI li jħaddem faċilitajiet ta’ raffinerija u frazzjonament fl-Istati Uniti tal-Amerika, in-Netherlands u l-Malasja. Loders tipproduċi u tissupplixxi żjut u xaħmijiet tal-ikel speċjali u semispeċjali sofistikati lill-klijenti industrijali f’aktar minn 100 pajjiż mad-dinja kollha.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8686 — Bunge/IOI/Loders
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks: +32 22964301 |
| Indirizz tal-posta: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista’ jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8686 — Bunge/IOI/Loders

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks: +32 22964301

Indirizz tal-posta:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---

| 4.1.2018 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 1/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 1/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Il-Każ M.8692 — Saica/Emin Leydier)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2018/C 1/12)

| 1. | Fl-20 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).
  Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:






  — | SA Industrias Celulosa Aragonesa, tappartjeni ghall-grupp Saica (“Saica”, Spanja), |
| --- | --- | --- |

1.

Fl-20 ta’ Diċembru 2017, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta’ konċentrazzjoni proposta skont l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

—

SA Industrias Celulosa Aragonesa, tappartjeni ghall-grupp Saica (“Saica”, Spanja),

| — | Emin Leydier SA (“Emin Leydier”, Franza), ikkontrollata minn First Eagle Funds, permezz ta’ Financière Rouge LLC u Financière Bleu LLC, u li jappartjenu għall-grupp Emin Leydier. |
| --- | --- |

—

Emin Leydier SA (“Emin Leydier”, Franza), ikkontrollata minn First Eagle Funds, permezz ta’ Financière Rouge LLC u Financière Bleu LLC, u li jappartjenu għall-grupp Emin Leydier.

SAICA takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Emin Leydier kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:
  —   Saica: il-ġbir u l-forniment ta’ karta riċiklata, il-manifattura ta’ materjal ikkorrugat għall-kontenituri, il-manifattura ta’ mballaġġ ikkorrugat riċiklat u mballaġġ flessibbli. Saica hija proprjetà tal-kumpanija azzjonarja Aragocias, u topera fi Spanja, Franza, l-Italja, il-Portugall, ir-Renju Unit, l-Irlanda, it-Turkija, il-Lussemburgu u n-Netherlands.
  —   Emin Leydier: il-manifattura ta’ materjal ikkorrugat riċiklat għall-kontenituri u soluzzjonijiet ta’ mballaġġ ikkorrugat. Emin Leydier hija attiva prinċipalment fi Franza, iżda wkoll madwar iż-ŻEE. |
| --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali tal-impriżi kkonċernati huma:

—   Saica: il-ġbir u l-forniment ta’ karta riċiklata, il-manifattura ta’ materjal ikkorrugat għall-kontenituri, il-manifattura ta’ mballaġġ ikkorrugat riċiklat u mballaġġ flessibbli. Saica hija proprjetà tal-kumpanija azzjonarja Aragocias, u topera fi Spanja, Franza, l-Italja, il-Portugall, ir-Renju Unit, l-Irlanda, it-Turkija, il-Lussemburgu u n-Netherlands.

—   Emin Leydier: il-manifattura ta’ materjal ikkorrugat riċiklat għall-kontenituri u soluzzjonijiet ta’ mballaġġ ikkorrugat. Emin Leydier hija attiva prinċipalment fi Franza, iżda wkoll madwar iż-ŻEE.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.
  Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:
  M.8692 — Saica/Emin Leydier
  Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:





  Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faks +32 22964301 |
| Indirizz postali |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil terzi persuni interessati biex jibagħtulha l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.8692 — Saica/Emin Leydier

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

---