# Euroopa Liidu C 51/2018

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 51 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 61. aastakäik10. veebruar 2018 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 51

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

61. aastakäik10. veebruar 2018

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2018/C 51/01 | Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/202, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/197 Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta | 1 |
| 2018/C 51/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud | 3 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 51/03 | Euro vahetuskurss | 4 |
| 2018/C 51/04 | Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2018/C 51/01

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/202, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/197 Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

1

2018/C 51/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

3

Euroopa Komisjon

2018/C 51/03

Euro vahetuskurss

4

2018/C 51/04

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

5

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 51/05 | Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8726 – Oney/4finance/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2018/C 51/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 8 |
| 2018/C 51/07 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 17 |
| 2018/C 51/08 | Traditsiooniliste nimetuste kaitse taotluste avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega) artiklile 30 | 24 |
| 2018/C 51/09 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine | 29 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2018/C 51/05

Eelteatis koondumise kohta (juhtum M.8726 – Oney/4finance/JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2018/C 51/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

8

2018/C 51/07

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

17

2018/C 51/08

Traditsiooniliste nimetuste kaitse taotluste avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega) artiklile 30

24

2018/C 51/09

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/1

---

Teatis isikutele ja üksustele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/202, ja nõukogu määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/197 Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravate meetmete kohta

(2018/C 51/01)

Nõukogu rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/202 (1) rakendatava nõukogu otsuse 2010/788/ÜVJP (2) lisas ning nõukogu rakendusmäärusega (EL) nr 2018/197 (3) rakendatava nõukogu määruse (EÜ) nr 1183/2005 (4) I lisas loetletud isikutele tehakse teatavaks järgmine teave.

ÜRO Julgeolekunõukogu on otsustanud, et neli isikut tuleks lisada nende isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse resolutsiooni 1596 (2005) punktidega 13 ja 15 kehtestatud meetmeid.

Asjaomased isikud võivad esitada igal ajal ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) punkti 8 kohaselt moodustatud ÜRO komiteele taotluse koos täiendavate dokumentidega nende suhtes kohaldatavate ÜRO loetellu kandmist käsitlevate otsuste ülevaatamiseks. Selline taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| AMEERIKA ÜHENDRIIGID |
| Tel +1 9173679448 |
| Faks +1 2129631300 |
| E-post: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

AMEERIKA ÜHENDRIIGID

Tel +1 9173679448

Faks +1 2129631300

E-post: delisting@un.org

Lisaks ÜRO otsusele otsustas Euroopa Liidu Nõukogu, et eespool nimetatud lisades loetletud isikud tuleks kanda nimekirja isikutest ja üksustest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud otsuses 2010/788/ÜVJP, mida rakendatakse rakendusotsusega (ÜVJP) 2018/202, ning määruses (EÜ) nr 1183/2005, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2018/197. Asjaomaste isikute määramise põhjendused on esitatud otsuse 2010/788/ÜVJP lisa ja määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa vastavates kannetes.

Kõnealuste isikute tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjaomase liikmesriigi või asjaomaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, kelle veebisaitide aadressid on toodud määruse (EÜ) nr 1183/2005 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või erimakseteks (vt määruse artiklit 3).

Asjaomased isikud võivad esitada nõukogule järgmisel aadressil koos täiendavate dokumentidega taotluse, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loeteludesse vaadataks uuesti läbi:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Samuti juhitakse asjaomaste isikute tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 38, 10.2.2018, lk 19.

(2)  ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.

(3)  ELT L 38, 10.2.2018, lk 2.

(4)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu määrusega (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud

(2018/C 51/02)

Andmesubjektide tähelepanu juhitakse järgmisele teabele vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 45/2001 (1) artiklile 12:

Selle töötlemistoimingu õiguslik alus on määrus (EÜ) nr 1183/2005, (2) mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2018/197 (3).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi peadirektoraadi C (välisasjad, laienemine, kodanikukaitse) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi C üksus 1C, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-post: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Töötlustoimingu eesmärk on loetelu koostamine ja ajakohastamine nende isikute kohta, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt määrusele (EÜ) nr 1183/2005.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad kõnealuse määrusega kehtestatud kriteeriumitele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid nendega seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid võib vajaduse korral jagada Euroopa välisteenistuse ja komisjoniga.

Ilma et see mõjutaks määruse (EÜ) nr 45/2001 artikli 20 lõike 1 punktides a ja d sätestatud piiranguid, toimub juurdepääsutaotlustele ning parandamistaotlustele ja vastuväidetele vastamine kooskõlas nõukogu otsuse 2004/644/EÜ (4) 5. jaoga.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse varade külmutamist, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 45/2001 võivad andmesubjektid pöörduda Euroopa andmekaitseinspektori poole.

---

(1)  ELT L 8, 12.1.2001, lk 1.

(2)  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

(3)  ELT L 38, 10.2.2018, lk 2.

(4)  ELT L 296, 21.9.2004, lk 16.

---

Euroopa Komisjon

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/4

---

Euro vahetuskurss (1)

9. veebruar 2018

(2018/C 51/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,2273 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,59 |
| DKK | Taani kroon | 7,4437 |
| GBP | Inglise nael | 0,88740 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,9448 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,1500 |
| ISK | Islandi kroon | 125,20 |
| NOK | Norra kroon | 9,7983 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,335 |
| HUF | Ungari forint | 312,08 |
| PLN | Poola zlott | 4,1903 |
| RON | Rumeenia leu | 4,6563 |
| TRY | Türgi liir | 4,6970 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5721 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5475 |
| HKD | Hongkongi dollar | 9,5985 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6952 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,6321 |
| KRW | Korea vonn | 1 336,19 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 14,8761 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,7362 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,4435 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 16 763,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,8600 |
| PHP | Filipiini peeso | 63,324 |
| RUB | Vene rubla | 71,5055 |
| THB | Tai baat | 39,028 |
| BRL | Brasiilia reaal | 4,0244 |
| MXN | Mehhiko peeso | 23,0932 |
| INR | India ruupia | 79,0045 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,2273

JPY

Jaapani jeen

133,59

DKK

Taani kroon

7,4437

GBP

Inglise nael

0,88740

SEK

Rootsi kroon

9,9448

CHF

Šveitsi frank

1,1500

ISK

Islandi kroon

125,20

NOK

Norra kroon

9,7983

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,335

HUF

Ungari forint

312,08

PLN

Poola zlott

4,1903

RON

Rumeenia leu

4,6563

TRY

Türgi liir

4,6970

AUD

Austraalia dollar

1,5721

CAD

Kanada dollar

1,5475

HKD

Hongkongi dollar

9,5985

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6952

SGD

Singapuri dollar

1,6321

KRW

Korea vonn

1 336,19

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

14,8761

CNY

Hiina jüaan

7,7362

HRK

Horvaatia kuna

7,4435

IDR

Indoneesia ruupia

16 763,69

MYR

Malaisia ringit

4,8600

PHP

Filipiini peeso

63,324

RUB

Vene rubla

71,5055

THB

Tai baat

39,028

BRL

Brasiilia reaal

4,0244

MXN

Mehhiko peeso

23,0932

INR

India ruupia

79,0045

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/5

---

Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavad märkused

(2018/C 51/04)

Vastavalt nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 (1) artikli 9 lõike 1 punkti a esimesele taandele muudetakse Euroopa Liidu kombineeritud nomenklatuuri selgitavaid märkusi (2) järgmiselt.

Leheküljel 339 lisatakse alamrubriikidesse

8525 80 91„Salvestavad videokaamerad“ ja 8525 80 99
  olemasoleva teksti järele järgmine lõik:

„Nendesse alamrubriikidesse kuuluvad videopiltide ja liikumatute piltide ülesvõtmiseks ja salvestamiseks mõeldud kaugjuhitavad seadmed, mis on spetsiaalselt kavandatud mitme tiivikuga helikopteri (nn drooni) külge kinnitamiseks näiteks eriotstarbeliste kontaktelementide abil. Neid seadmeid kasutatakse ümbrusest videopiltide ja liikumatute aerofotode tegemiseks ning need võimaldavad seadme kasutajal visuaalselt juhtida kaugjuhitava seadme lendu. Sellised seadmed klassifitseeritakse videosalvestise pikkusest sõltumata alati nendesse alamrubriikidesse, kuna seadme põhifunktsioon on video salvestamine. Vt ka HSi klassifitseerimisarvamus 8525.80/3.“

---

(1)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

1

(2)  ELT C 76, 4.3.2015, lk 1.

2

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(juhtum M.8726 – Oney/4finance/JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2018/C 51/05)

| 1. | 5. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.
  Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:






  — | Oney Bank SA (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Auchan Holding (Prantsusmaa) on valitsev mõju, ning |
| --- | --- | --- |

1.

5. veebruaril 2018 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

—

Oney Bank SA (Prantsusmaa), mille üle ettevõtjal Auchan Holding (Prantsusmaa) on valitsev mõju, ning

| — | 4finance Holding SA (Luksemburg), mille üle ettevõtjal Tirona Limited (Küpros) on valitsev mõju. |
| --- | --- |

—

4finance Holding SA (Luksemburg), mille üle ettevõtjal Tirona Limited (Küpros) on valitsev mõju.

Oney Bank SA ja 4finance Holding SA omandavad ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja Finey SA üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses. Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:
  —   Oney: pakub laenuteenuseid ostude tegemiseks poodides, mis kuuluvad ettevõtjale Auchan Holding, selle tütarettevõtjatele või muudele äripartneritele,
  —   4finance: pakub eraisikutele laene veebis, kõnekeskuste vahendusel ja laene pakkuvate kolmandate isikute kaudu,
  —   Finey: ühisettevõtja, mis hakkab pakkuma tagatiseta sularahalaene klientidele Poolas. |
| --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—   Oney: pakub laenuteenuseid ostude tegemiseks poodides, mis kuuluvad ettevõtjale Auchan Holding, selle tütarettevõtjatele või muudele äripartneritele,

—   4finance: pakub eraisikutele laene veebis, kõnekeskuste vahendusel ja laene pakkuvate kolmandate isikute kaudu,

—   Finey: ühisettevõtja, mis hakkab pakkuma tagatiseta sularahalaene klientidele Poolas.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.
  Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda ühinemismääruse kohaldamisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:
  M.8726 – Oney/4finance/JV
  Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:





  e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| faks: +32 22964301 |
| postiaadress: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.8726 – Oney/4finance/JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

e-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks: +32 22964301

postiaadress:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/8

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2018/C 51/06)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO“

ELi nr: PGI-IT-1515-AM01 – 22.12.2016

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Rühma nimi | Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP |
| --- | --- |
| Rühma liik | Mitu isikut |
| Osalejad | Tootja(d) |
| Aadress | Piazzale indipendenza n. 2 |
| 31055 Quinto di Treviso TV |
| ITALIA |

Rühma nimi

Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP

Rühma liik

Mitu isikut

Osalejad

Tootja(d)

Aadress

Piazzale indipendenza n. 2

31055 Quinto di Treviso TV

ITALIA

E-post

consorzio@radicchioditreviso.it

mail@pec.radicchioditreviso.it

Ühendusel Consorzio di tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP on seadusekohane õigus esitada muutmistaotlus vastavalt põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikele 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☒ | Geograafiline piirkond |
| — | ☒ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muu: kontrolliasutus, nimetus, seos piirkonnaga |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☒

Geograafiline piirkond

—

☒

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muu: kontrolliasutus, nimetus, seos piirkonnaga

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus

Muudatus 1

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 2 – Kasutamine

Kaitstud geograafilist tähist võib kasutada üksnes täies ulatuses Treviso, Padova ja Venezia provintside allpool määratletud territooriumil valmistatud toodete puhul, mille tootjad on selleks kohandatud aladel tegutsevad ettevõtjad, kes tegelevad asjaomase põllukultuuri kasvatamisega igal aastal.“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Artikkel 2 – Toote kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähisega siguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid peavad olema pärit korvõieliste sugukonna liiki Cichorium intybus L. kuuluvast sordist ’Variegato’.

Toote kirjeldus

Tarbimisse laskmisel peavad kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Variegato di Castelfranco“ kandval punasiguril olema järgmised omadused:

| a) | välimus: ühtlase kujuga ja erksavärviline pea, mille põhja läbimõõt on vähemalt 15 cm ning mis koosneb lamedate lehtede kihtidest, teisest püstisemate lehtedega kihist, kolmandast veel püstisemate lehtedega kihist jne kuni südamikuni, nii et kõva pead ei moodustu; varre maksimaalne pikkus on 4 cm ning selle läbimõõt on proportsionaalne pea suurusega; lehed on paksud ja sakilise servaga ning lehelaba pind on lainjas ja ümar; |
| --- | --- |

a)

välimus: ühtlase kujuga ja erksavärviline pea, mille põhja läbimõõt on vähemalt 15 cm ning mis koosneb lamedate lehtede kihtidest, teisest püstisemate lehtedega kihist, kolmandast veel püstisemate lehtedega kihist jne kuni südamikuni, nii et kõva pead ei moodustu; varre maksimaalne pikkus on 4 cm ning selle läbimõõt on proportsionaalne pea suurusega; lehed on paksud ja sakilise servaga ning lehelaba pind on lainjas ja ümar;

| b) | värvus: lehed on valkjas-kreemikad, kaetud kogu ulatuses ühtlaselt kahvatulilla kuni punakaslilla ja erkpunase varjundiga marmorja mustriga; |
| --- | --- |

b)

värvus: lehed on valkjas-kreemikad, kaetud kogu ulatuses ühtlaselt kahvatulilla kuni punakaslilla ja erkpunase varjundiga marmorja mustriga;

| c) | maitse: lehtedel on hõrk maitse, mis varieerub magusast meeldivalt mõrkjani; |
| --- | --- |

c)

maitse: lehtedel on hõrk maitse, mis varieerub magusast meeldivalt mõrkjani;

| d) | suurus: vähemalt 15 cm läbimõõduga punasiguri „roos“ kaalub mitte vähem kui 100 g. |
| --- | --- |

d)

suurus: vähemalt 15 cm läbimõõduga punasiguri „roos“ kaalub mitte vähem kui 100 g.

„Radicchio Variegato di Castelfranco“ omadused turule viimisel on kindlaks määratud järgmiselt: täiuslikult valminud; värvuselt valkjas-kreemikad ühtlaselt kaetud kahvatulillast kuni erkpunase marmorja mustriga; lehed on paksud ja koreda servaga ning eellehed lainjad ja ümarad; salatipea on ühtlase tihedusega; suurus ulatub keskmisest suureni; pead on ühtlase suurusega; korrastamine: ülikorrektne, elegantne ja veatu; maksimaalselt 4 cm pikkune vars on proportsionaalne peaga.“

Põhjendus

Põhjendus

Tootespetsifikaadi struktuuri on muudetud vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 7 osutatud tootespetsifikaadi osade järjekorrale. Artikli 2 tekst on asendatud toote kirjeldust hõlmava tekstiga, mis varem oli artiklis 6, ning kasutamisega seotud eeskirju hõlmav tekst on artiklist 2 üle viidud artiklisse 3. Uue sõnastuse lõikes 1 osutatud sätted on võetud üle kehtiva tootespetsifikaadi artiklist 4.

Geograafiline piirkond

Geograafiline piirkond

Muudatus 2

Muudatus 2

Kehtiv tootespetsifikaat

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 3 – Määratletud geograafiline piirkond

Toote „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmis- ja pakendamispiirkond hõlmab järgmiste Treviso, Padova ja Venezia provintside kommuunide kogu haldusterritooriumi:

Treviso provints: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova provints: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe.

Venezia provints: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Artikkel 3 – Määratletud geograafiline piirkond

Kaitstud geograafilise tähisega võib turustada üksnes täies ulatuses Treviso, Padova ja Venezia provintside allpool täpsustatud territooriumil valminud tooteid. Toote „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmis- ja pakendamispiirkond hõlmab järgmiste Treviso, Padova ja Venezia provintside kommuunide kogu haldusterritooriumi:

Treviso provints: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova provints: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe, Tribano.

Venezia provints: Marcon, Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.“

Põhjendus

Põhjendus

Lisatud on varem artiklis 2 esitatud kasutamiseeskirju hõlmav tekst, et tagada sidusus vaadeldava punkti ja kõnealuse artikli sisu vahel.

Lisatud on kaks kommuuni: Padova provintsi Tribano kommuun ja Venezia provintsi Marconi kommuun, kuna „Radicchio Variegato di Castelfranco“ kuulub Veneto selle piirkonna tüüpiliste põllukultuuride hulka. Kahe osutatud kommuuni puhul kinnitavad nende taimekasvatajate ühiseid ajaloolisi traditsioone ja tootmisega seotud ühist oskusteavet teiste „Radicchio Variegato di Castelfranco“ kasvatajatega eeskätt ekstraklassi tooteid hõlmavad vanad müügiarved, milles on nimetatud nendes kommuunides asuvaid või nende kommuunide maid kasutavaid ettevõtteid. Esitatud taotluse eesmärk on parandada viga, mis oli tingitud konkreetse huvi puudumisest KGT registreerimise ajal, mis toimus peaaegu 20 aastat tagasi.

Päritolutõend

Päritolutõend

Muudatus 3

Muudatus 3

Kehtiv tootespetsifikaat

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 4 – Keskkonnatingimused

Kaitstud geograafilise tähisega siguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid peavad olema pärit korvõieliste sugukonna Cichorium intybus L. liiki kuuluvast sordist ’Variegato’.

Kasvatustingimused ja viljelustehnoloogia kaitstud geograafilise tähisega punasiguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks peavad olema vastavuses geograafilises piirkonnas kohaldatavate traditsiooniliste meetoditega ning tagama tootele kindlasti selle eripärased omadused. „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks sobib puhas, sügava pinnasega ja hästi kuivendatud maa, mis ei ole liiga toitaineterikas (eriti puudutab see lämmastikku) ega aluseline.

Viljeluseks sobivad eelkõige savi- ja liivmullad vanadel üleujutusaladel, kus toimub kaltsiumisisalduse vähenemise protsess. Sobivad ilmastikutingimused hõlmavad suviti piisavaid sademeid ning madalaid maksimaalseid temperatuure, kuiva sügist ning varajase külmaga talve, mil temperatuur langeb isegi –10 °C-ni.

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Radicchio Variegato di Castelfranco“ istutamistihedus külvamise, ümberistutamise ja harvendamise etappides ei tohi ületada seitset taime ruutmeetri kohta.

Selleks et kaitstud geograafilise tähisega toode „Radicchio Variegato di Castelfranco“ vastaks nõuetele, ei või selle maksimaalne saagikus kasvupinna hektari kohta ületada 6 000 kg (ei sisalda hälvet).

Lõpptooteks olevate punasiguripeade maksimaalne ühikukaal ei tohi ületada 0,4 kg (ei sisalda hälvet).“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Artikkel 4 – Päritolutõend

Tootmisprotsessi iga etappi jälgitakse registreerimise abil ning kõik sissetulevad ja väljaminevad tooted dokumenteeritakse. Toote jälgitavus tagatakse eespool osutatud viisil ning lisaks sellele haritava maa, tootjate ja pakendajate kandmisega kontrolliasutuse koostatud ja hallatavate registrite ning tootmise ja pakendamise registrite ning kontrolliasutusele õigeaegselt esitatavate toodetud koguste deklaratsioonide abil. Kõik registrisse kantud füüsilised või juriidilised isikud alluvad kontrolliasutuse kontrollile vastavalt tootespetsifikaadis ja vastavas kontrollikavas esitatud nõuetele.“

Põhjendus

Põhjendus

Tootespetsifikaadi struktuuri on muudetud vastavalt määruse (EL) nr 1151/2012 artiklis 7 osutatud tootespetsifikaadi osade järjekorrale. Artikkel 4 on ümber sõnastatud seoses toote päritolu ja läbipaistvuseeskirjadega seotud teksti lisamisega.

Lõigetes 2 ja 3 esitatud keskkonnatingimustega seotud teave on üle viidud artiklisse 6 ning lõiked 4, 5 ja 6 on muudetud kujul üle viidud artiklisse 5.

Tootmismeetod

Tootmismeetod

Muudatus 4

Muudatus 4

Kehtiva tootespetsifikaadi artikli 4 kaht järgmist lõiget on muudetud ning need on üle viidud artiklisse 5.

„Punasiguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmine algab alati külvamise või seemiku istutamisega.

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Radicchio Variegato di Castelfranco“ istutamistihedus külvamise, ümberistutamise ja harvendamise etappides ei tohi ületada seitset taime ruutmeetri kohta.

Selleks et kaitstud geograafilise tähisega toode „Radicchio Variegato di Castelfranco“ vastaks nõuetele, ei või selle maksimaalne saagikus kasvupinna hektari kohta ületada 6 000 kg (ei sisalda hälvet).

Lõpptooteks olevate punasiguripeade maksimaalne ühikukaal ei tohi ületada 0,4 kg (ei sisalda hälvet).“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Punasigurit „Radicchio Variegato di Castelfranco“ toodavad selleks kohandatud maatükkidel igal aastal sellega tegelevad ettevõtjad; tootmine algab alati külvamise või seemiku istutamisega.

Kaitstud geograafilise tähisega toote „Radicchio Variegato di Castelfranco“ istutamistihedus külvamise, ümberistutamise ja harvendamise etappides ei tohi ületada kaheksat taime ruutmeetri kohta.

Selleks et kaitstud geograafilise tähisega toode „Radicchio Variegato di Castelfranco“ vastaks nõuetele, ei või selle maksimaalne saagikus kasvupinna hektari kohta ületada 12 000 kg (ei sisalda hälvet).

Lõpptoote moodustavate punasiguri peade maksimaalne ühikukaal ei tohi ületada 0,6 kg (ei sisalda hälvet).“

Põhjendus

Põhjendus

Viide „kohandatud maatükkidel igal aastal sellega tegelevad ettevõtjad“ on üle viidud artiklist 2 „Kasutamine“ asjakohasesse artiklisse 4 („Tootmismeetod“).

Lõige, milles käsitletakse taimede istutustihedust ruutmeetri kohta, on üle viidud artiklist 4 spetsifikaadi asjakohasesse artiklisse 5. Istutamistiheduse suurendamist seitsmelt taimelt kaheksale taimele ruutmeetri kohta on taotletud selleks, et võimaldada toota väiksemaid päid, mille puhul järgitakse tootespetsifikaadis nimetatud kvaliteedinõudeid ning mis on suunatud teatud kindlate tarbijarühmade, näiteks ühe- või kaheliikmeliste väikeste leibkondade vajaduste rahuldamisele.

Lõige, milles käsitletakse punasiguripeade maksimaalset ühikukaalu, on üle viidud artiklist 4 spetsifikaadi asjakohasesse artiklisse 5. Ühe pea lubatud maksimaalse kaalu suurendamisel 0,4 kg-lt 0,6 kg-ni on võetud arvesse taimede saagikuse suurenemist, mis on tingitud toote kaaluga seotud sordiaretustegevusest, millega tootjad on pärast nimetuse registreerimist pidevalt tegelenud. Lisaks sellele on täiustunud tootmise tehnoloogia ning fütosanitaarkaitse meetodid ja haritava maa põllumajandus-tehnilised süsteemid. Eeskätt koristusetapi hõlpsamaks ja tõhusamaks muutmiseks kasutusele võetud masinad võimaldavad vähendada tootmiskadusid ning tehnilistele tingimustele vastavate ruumide kasutamine toodete töötlemiseks ja ajutiseks säilitamiseks enne turustamist võimaldavad suurendada tootlust.

Muudatus 5

Muudatus 5

Artikli 5 järgmist lauset:

„Punasiguri seemiku istutamine peab toimuma ajavahemikus 15. juunist kuni 31. augustini.“

on muudetud järgmiselt:

„Punasiguri seemiku istutamine peab toimuma ajavahemikus 15. juunist kuni 10. septembrini.“

Põhjendus

Põhjendus

Istutusperioodi pikendamisel on võetud arvesse kliimamuutusi. On võimalik, et ilmastiku eripäradest tingitult tuleb istutamise lõppkuupäeva edasi lükata. Seetõttu on istutusaja lõppkuupäev lükatud edasi 10. septembrini.

Muudatus 6

Muudatus 6

Artikli 5 järgmist lõiget

„Punasiguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ ajatamine võib toimuda kahel viisil: kas

| a) | pead vajutatakse vertikaalses asendis kuni varreni allikavette, mille temperatuur on ligikaudu 11 °C, mis on kõige asjakohasem aedviljasaaduste töötlemiseks, ning hoitakse seal seni, kuni need saavutavad õige küpsusastme, mis on nõutav vastavalt eespool kirjeldatud ning artiklis 6 nimetatud omadustele; või |
| --- | --- |

a)

pead vajutatakse vertikaalses asendis kuni varreni allikavette, mille temperatuur on ligikaudu 11 °C, mis on kõige asjakohasem aedviljasaaduste töötlemiseks, ning hoitakse seal seni, kuni need saavutavad õige küpsusastme, mis on nõutav vastavalt eespool kirjeldatud ning artiklis 6 nimetatud omadustele; või

| b) | ajatatakse neid põldudele rajatud soojendatavates paikades, mis tagavad juurte struktuuri õige niiskustaseme, vähendatakse valgustugevust ning soodustatakse uute võrsete arenemist igast peast.“ |
| --- | --- |

b)

ajatatakse neid põldudele rajatud soojendatavates paikades, mis tagavad juurte struktuuri õige niiskustaseme, vähendatakse valgustugevust ning soodustatakse uute võrsete arenemist igast peast.“

on muudetud järgmiselt:

„Punasiguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ ajatamine võib toimuda kahel viisil:

| a) | pead vajutatakse vertikaalses asendis kuni varreni allikavette, mille temperatuur on vähemalt 11 °C, ning hoitakse seal seni, kuni need saavutavad küpsusastme, mis on nõutav eespool loetletud omaduste saavutamiseks või |
| --- | --- |

a)

pead vajutatakse vertikaalses asendis kuni varreni allikavette, mille temperatuur on vähemalt 11 °C, ning hoitakse seal seni, kuni need saavutavad küpsusastme, mis on nõutav eespool loetletud omaduste saavutamiseks või

| b) | ajatatakse neid põldudele rajatud soojendatavates paikades, mis tagavad juurte struktuuri õige niiskustaseme, vähendatakse valgustugevust ning soodustatakse uute võrsete arenemist igast peast.“ |
| --- | --- |

b)

ajatatakse neid põldudele rajatud soojendatavates paikades, mis tagavad juurte struktuuri õige niiskustaseme, vähendatakse valgustugevust ning soodustatakse uute võrsete arenemist igast peast.“

Põhjendus

Põhjendus

Ettepaneku kohaselt loetakse kakskümmend aastat tagasi kindlaksmääratud vee temperatuuri minimaalseks optimaalseks temperatuuriks toote pleegitamise soodustamiseks. Kehtivas tootespetsifikaadis sätestatud parameeter on liiga rangelt määratletud, võttes arvesse asjaolu, et tootmispiirkond hõlmab 52 Treviso, Padova ja Venezia provintsi kommuuni.

Märgistus

Märgistus

Muudatus 7

Muudatus 7

Kehtiv tootespetsifikaat

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 8 – Tootmisdeklaratsioon

Lõik „Iga saagikoristuse kohta peab põllumajandusettevõtja kandma saagikoristustööde alguskuupäeva spetsiaalsesse põllumajandusettevõtjate registrisse.

Põllumajandusettevõtja peab igal tootmisaastal teavitama järelevalveasutust turustamiseks sobiliku lõpptoodangu kogusest.

Samal ajal peavad põllumajandusettevõtjad märkima asjaomase koguse põllumajandusettevõtjate registrisse, lisades toote pakendajale edastamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui nad pakendavad toodet ise kohapeal.“

on välja jäetud.

Põhjendus

Põhjendus

Artiklis 8 sisalduvad sätted on välja jäetud, kuna neid nõudeid hõlmavad artiklis 4 esitatud eeskirjad.

Muudatus 8

Muudatus 8

Kehtiv tootespetsifikaat

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 9 – Tähistus ja pakendamine

Tarbimisse lubatud punasigur, millel kasutatakse kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Variegato di Castelfranco“, peab olema pakendatud:

| a) | sobivatesse konteineritesse, mille põhja suurus on 30 × 50 cm või 30 × 40 cm ning mis mahutavad maksimaalselt 5 kg toodet; |
| --- | --- |

a)

sobivatesse konteineritesse, mille põhja suurus on 30 × 50 cm või 30 × 40 cm ning mis mahutavad maksimaalselt 5 kg toodet;

| b) | sobivatesse konteineritesse, mille põhja suurus on 40 × 60 cm ning mis mahutavad maksimaalselt 7,5 kg toodet; |
| --- | --- |

b)

sobivatesse konteineritesse, mille põhja suurus on 40 × 60 cm ning mis mahutavad maksimaalselt 7,5 kg toodet;

| c) | muu suurusega sobivatesse konteineritesse tingimusel, et need ei mahuta rohkem kui 2 kg toodet. |
| --- | --- |

c)

muu suurusega sobivatesse konteineritesse tingimusel, et need ei mahuta rohkem kui 2 kg toodet.

Kõik konteinerid peavad olema varustatud plommitud kaanega, nii et toodet ei saa ilma plommi eemaldamata välja võtta.“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Artikkel 8 – Märgistus

Tarbimisse laskmiseks peab punasigur, mis kannab kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Variegato di Castelfranco“, olema pakendatud toiduainete jaoks ette nähtud konteineritesse kogukaaluga mitte üle 10 kg. Konteineri omadused peavad võimaldama toote nõuetekohast säilimist ning vältima selle kahjustamist või purunemist.

Töötlemiseks ettenähtud toodet võib pakendada selleks kohastesse konteineritesse (kastidesse) tingimusel, et toote netokaal ei ületa 250 kg. Need konteinerid peavad olema varustatud plommitud kaantega, mis pakub tagatist lõpptarbija jaoks. Jaemüügi korral võib enam kui 2 kg kaaluvate pakendite puhul tooted pärast plommi eemaldamist kastidest välja võtta ja müüa lõpptarbijale tükikaupa.“

Põhjendus

Põhjendus

Viited pakendi mõõtmetele on välja jäetud. Muudatus on tingitud vajadusest kasutada järjest tõhusamaid turustusstrateegiaid, võttes arvesse kaasaegse jaotusvõrgu ja töötleva tööstuse ning tarbijate kasvavaid nõudmisi, mille puhul on vajalikud paindlikumad ja uuenduslikumad võimalused leidmaks parimat pakendit.

Erisätted on kehtestatud töötlemiseks ette nähtud toodete kohta. Lisandunud vajadus pakkuda töötlemiseks ettenähtud toodet konteineris, mis on kohasem transpordi- ja töötlemisnõuete täitmiseks, ning et vähendada järk-järgult töötlemiskulusid, on toonud kaasa nõudmise kuni 250 kg toodet mahutavate konteinerite (kastide) järele.

Samuti on ilmnenud, et plommi eemaldamise ja toote pakendist väljavõtmise keeldu saab kohaldada üksnes müügieelse perioodi suhtes. Müügipunktis tuleb (netokaaluga üle 2 kg) pakendid avada, et võimaldada toodet tarbijale müüa tükikaupa. Seevastu alla 2 kg konteineris olevaid tooteid on lubatud müüa ainult pakendis.

Muudatus 9

Muudatus 9

Kehtiv tootespetsifikaat

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 9 – Tähistus ja pakendamine“

Muudetud on järgmist lauset:

„Konteinerile peavad olema kantud ka järgsed andmed: üksiktootja või tootjate ühistu ja pakendaja nimi või ärinimi ning aadress või registrijärgne asukoht.“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Artikkel 8 – Märgistus“

„Kõnealustele konteineritele võib lisaks kohustuslikule teabele kanda lisateavet tingimusel, et see ei ole ülistava iseloomuga ega eksita tarbijat toote iseloomu või omaduste suhtes.“

Põhjendus

Põhjendus

Lauset on lihtsustatud, osutades märgistuse valdkonnas juba kohaldatavatele üldistele sätetele.

Muu

Muu

Muudatus 10

Muudatus 10

Tootespetsifikaadi artikkel 6 on ümber sõnastatud järgmiselt:

„Kasvatustingimused ja viljelustehnoloogia kaitstud geograafilise tähisega punasiguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks peavad olema vastavuses geograafilises piirkonnas kohaldatavate traditsiooniliste meetoditega ning tagama tootele kindlasti selle eripärased omadused.

„Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks sobib puhas, sügava pinnasega ja hästi kuivendatud maa, mis ei ole liiga toitaineterikas (eriti puudutab see lämmastikku) ega aluseline. Viljeluseks sobivad eriti hästi savi- ja liivmullad vanadel üleujutusaladel, kus toimub kaltsiumisisalduse vähenemise protsess. Sobivad ilmastikutingimused hõlmavad suviseid piisavaid sademeid ning madalaid maksimaalseid temperatuure, kuiva sügist ning varajase külmaga talve, mil temperatuur langeb isegi –10 °C-ni. Siguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmisele esitatavad nõuded on seotud tootmispiirkonna keskkonnatingimuste ja looduslike oludega. Ajalugu, areng, kohalike põllumajandusettevõtjate ja aiapidajate sajanditevanused traditsioonid, pinnase omadused, ilmastik, põhjavee temperatuur ja võimalus rajada allikaid tavalise puurimise teel, st madalate kuludega – kõik see tugevdab seost „Radicchio Variegato di Castelfranco“ ja selle kasvatamiskeskkonna vahel.“

Põhjendus

Põhjendus

Artikkel 6 sisaldab kehtiva tootespetsifikaadi artiklis 4 esitatud teavet. See teave on ümber asetatud vastavalt muudatustele 1 ja 4. Artiklisse on lisatud kokkuvõtte (avaldatud 13. novembri 2007. aasta väljaandes ELT C 270) punktis 4.6 esitatud teave. Artikli teksti ümberasetamisega ei kaasne mingeid sisulisi erinevusi ning see ei muuda üksikasju, mis põhjendavad nimetuse seost geograafilise tootmispiirkonnaga.

Kontrolliasutus

Muudatus 11

Muudatus 11

Tootespetsifikaadi artikkel 7 on ümber sõnastatud järgmiselt:

„Artikkel 7 – Kontrolliasutus

Vastavust tootespetsifikaadile kontrollitakse kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikliga 37. Vastavust kontrolliv asutus on CSQA Certificazioni Srl, mille registreeritud aadress on Via San Gaetano n. 74, Thiene VI, Italia, tel +39 0445366094, faks +39 0445382672, e-posti aadress: csqa@csqa.it, turvatud e-posti aadress: csqa@legalmail.it“

Põhjendus

Põhjendus

Toote jälgitavust tagavat teavet on ajakohastatud ning see on üle viidud muudetud tootespetsifikaadi artiklisse 4 (vt muudatus 4 – päritolutõend), samas kui viited kontrolliasutusele on lisatud kõnealusesse artiklisse.

Muudatus 12

Muudatus 12

Kehtiv tootespetsifikaat

Kehtiv tootespetsifikaat

„Artikkel 1 – Nimetus

Kaitstud geograafiline tähis (edaspidi tähistatakse lühendiga „KGT“) „Radicchio Variegato di Castelfranco“, tähistab aiandussektoris ’Variegato’ sordist pärinevat punasigurit (radicchio variegato), mis vastab käesolevas tootespetsifikaadis esitatud tingimustele ja nõuetele.“

Muudetud sõnastus

Muudetud sõnastus

„Artikkel 1 – Nimetuse sõnastus

Kaitstud geograafiline tähis (edaspidi tähistatakse lühendiga „KGT“) „Radicchio Variegato di Castelfranco“, tähistab sordist ’Variegato’ pärinevat punasigurit, mis vastab käesolevas tootespetsifikaadis esitatud tingimustele ja nõuetele.“

Põhjendus

Põhjendus

Tegemist on vormilise muudatusega, millega ei kaasne registreeritud nimetuse „Radicchio Variegato di Castelfranco“ muutmist, sellega jäetakse tootespetsifikaadi artiklist 1 „Nimetus“ üksnes välja üleliigne viide aiandussektorile.

KOONDDOKUMENT

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO“

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO“

ELi nr: PGI-IT-1515-AM01 – 22.12.2016

ELi nr: PGI-IT-1515-AM01 – 22.12.2016

KPN ( ) KGT ( X )

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

Nimetus(ed)

„Radicchio Variegato di Castelfranco“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafilise tähisega „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks kasvatatavad põllukultuurid peavad kuuluma Cichorium intybus L. liiki kuuluvasse sorti ’Variegato’.

Cichorium intybus

Toote kirjeldus

Tarbimisse lubamisel peavad kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Variegato di Castelfranco“ kandval punasiguril olema järgmised omadused:

| — | välimus: ühtlase kujuga ja erksavärviline pea, mille põhja läbimõõt on vähemalt 15 cm ning mis koosneb lamedate lehtede kihtidest, teisest püstisemate lehtedega kihist, kolmandast veel püstisemate lehtedega kihist jne kuni südamikuni, nii et kõva pead ei moodustu; varre maksimaalne pikkus on 4 cm ning selle läbimõõt on proportsionaalne pea suurusega; lehed on paksud ja sakilise servaga ning lehelaba pind on lainjas ja ümar; |
| --- | --- |

—

välimus: ühtlase kujuga ja erksavärviline pea, mille põhja läbimõõt on vähemalt 15 cm ning mis koosneb lamedate lehtede kihtidest, teisest püstisemate lehtedega kihist, kolmandast veel püstisemate lehtedega kihist jne kuni südamikuni, nii et kõva pead ei moodustu; varre maksimaalne pikkus on 4 cm ning selle läbimõõt on proportsionaalne pea suurusega; lehed on paksud ja sakilise servaga ning lehelaba pind on lainjas ja ümar;

| — | värvus: lehed on valkjas-kreemikad, kaetud kogu ulatuses ühtlaselt kahvatulilla kuni punakaslilla ja erkpunase varjundiga marmorja mustriga; |
| --- | --- |

—

värvus: lehed on valkjas-kreemikad, kaetud kogu ulatuses ühtlaselt kahvatulilla kuni punakaslilla ja erkpunase varjundiga marmorja mustriga;

| — | maitse: lehtedel on hõrk maitse, mis varieerub magusast meeldivalt mõrkjani; |
| --- | --- |

—

maitse: lehtedel on hõrk maitse, mis varieerub magusast meeldivalt mõrkjani;

| — | suurus: vähemalt 15 cm läbimõõduga punasiguri „roos“ kaalub mitte vähem kui 100 g. |
| --- | --- |

—

suurus: vähemalt 15 cm läbimõõduga punasiguri „roos“ kaalub mitte vähem kui 100 g.

„Radicchio Variegato di Castelfranco“ omadused turule viimisel on kindlaks määratud järgmiselt: täiuslikult valminud; värvuselt valkjas-kreemikad ühtlaselt kaetud kahvatulillast kuni erkpunase marmorja mustriga; lehed on paksud ja koreda servaga ning eellehed lainjad ja ümarad; salatipea on ühtlase tihedusega; suurus ulatub keskmisest suureni; pead on ühtlase suurusega; korrastamine: ülikorrektne, elegantne ja veatu; maksimaalselt 4 cm pikkune vars on proportsionaalne peaga.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kõik toote „Radicchio variegato di Castelfranco“ tootmisetapid, st külvamine/ümberistutamine, saagikoristus, mis hõlmab ajatamist, pleegitamist ja korrastamist, peavad toimuma geograafilises tootmispiirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Tarbimisse lubatud punasigur, millel kasutatakse kaitstud geograafilist tähist „Radicchio Variegato di Castelfranco“ peab olema pakendatud geograafilises tootmispiirkonnas toiduainete käitamiseks sobivatesse mahutitesse, mille kogumass ei ole suurem kui 10 kg. Konteineri omadused peavad võimaldama toote nõuetekohast säilimist ning vältima selle kahjustamist või purunemist.

Töötlemiseks ettenähtud toodet võib pakendada selleks kohastesse konteineritesse (kastidesse) tingimusel, et toote netokaal ei ületa 250 kg. Need konteinerid peavad olema varustatud plommitud kaantega, mis pakub tagatist lõpptarbija jaoks.

Jaemüügi korral võib enam kui 2 kg kaaluvate pakendite puhul tooted pärast plommi eemaldamist kastidest välja võtta ja müüa lõpptarbijale tükikaupa.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Konteineritel peab olema ühesuuruste trükitähtedega kirjutatud tähis „„Radicchio Variegato di Castelfranco“ IGP“. Kõnealustele konteineritele võib lisaks kohustuslikule teabele kanda lisateavet tingimusel, et see ei ole ülistava iseloomuga ega eksita tarbijat toote iseloomu või omaduste suhtes.

Igal konteineril ja/või plommiga varustatud kaanel peab samuti olema nõutava kuju, värvuste, mõõtmete ja proportsioonidega KGT logo. Valgel põhjal asetsev punane logo koosneb stiliseeritud punasiguri kujutisest koos selle kohal paikneva tekstiga „Radicchio Variegato di Castelfranco“. Kogu kujutist raamib punane ääris.

Tähtede kirjatüüp: Rockwell condesed

Logo värvus: punane = Magenta 100 % – Yellow 80 % – Cyan 30 %.

Lisaks võib vastutav isik lisada logo selleks ette nähtud pitserile.

Mis tahes muu märge, mida kasutatakse koos tähisega „„Radicchio Variegato di Castelfranco“ (IGP)“, peab olema oluliselt väiksem.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Toote „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmis- ja pakendamispiirkond hõlmab järgmiste Treviso, Padova ja Venezia provintside kommuunide kogu haldusterritooriumi:

Treviso provints: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova provints: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe, Tribano.

Venezia provints: Marcon, Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos geograafilise piirkonnaga

Kasvatustingimused ja viljelustehnoloogia kaitstud geograafilise tähisega punasiguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks peavad olema vastavuses geograafilises piirkonnas kohaldatavate traditsiooniliste meetoditega ning tagama tootele kindlasti selle eripärased omadused.

„Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmiseks sobib puhas, sügava pinnasega ja hästi kuivendatud maa, mis ei ole liiga toitaineterikas (eriti puudutab see lämmastikku) ega aluseline. Viljeluseks sobivad eriti hästi savi- ja liivmullad vanadel üleujutusaladel, kus toimub kaltsiumisisalduse vähenemise protsess. Sobivad ilmastikutingimused hõlmavad suviseid piisavaid sademeid ning madalaid maksimaalseid temperatuure, kuiva sügist ning varajase külmaga talve, mil temperatuur langeb isegi –10 °C-ni. Siguri „Radicchio Variegato di Castelfranco“ tootmisele esitatavad nõuded on seotud tootmispiirkonna keskkonnatingimuste ja looduslike oludega. Ajalugu, areng, kohalike põllumajandusettevõtjate ja aiapidajate sajanditevanused traditsioonid, pinnase omadused, ilmastik, põhjavee temperatuur ja võimalus rajada allikaid tavalise puurimise teel, st madalate kuludega – kõik see tugevdab seost „Radicchio Variegato di Castelfranco“ ja selle kasvatamiskeskkonna vahel.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Itaalia Vabariigi Ametlik Teataja nr 196, 23. august 2016, ja nr 260, 7. november 2016.

Itaalia Vabariigi Ametlik Teataja

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

1

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/17

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2018/C 51/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KAITSTUD PÄRITOLUNIMETUSE / KAITSTUD GEOGRAAFILISE TÄHISE TOOTESPETSIFIKAADI OLULISE MUUDATUSE HEAKSKIITMISE TAOTLUS

Muudatuse heakskiitmise taotlemine kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 esimese lõiguga

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO“

ELi nr: PGI-IT-0297-AM01 – 5.4.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Taotlejate rühm ja õigustatud huvi

| Consorzio di tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP |
| --- |
| Via Varano, 11 |
| 71012 Rodi Garganico (FG) |
| ITALIA |
| E-post: garganoagrumi@pec.it |

Consorzio di tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP

Via Varano, 11

71012 Rodi Garganico (FG)

ITALIA

E-post: garganoagrumi@pec.it

Ühendusel Consorzio di tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP on seadusekohane õigus esitada muutmistaotlus vastavalt põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi (Ministero delle politiche agricole alimentari e forestali) 14. oktoobri 2013. aasta määruse nr 12511 artikli 13 lõikele 1.

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Tootespetsifikaadi osa, mida muutmine hõlmab

| — | ☐ | Toote nimetus |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Toote kirjeldus |
| — | ☐ | Geograafiline piirkond |
| — | ☐ | Päritolutõend |
| — | ☒ | Tootmismeetod |
| — | ☐ | Seos piirkonnaga |
| — | ☒ | Märgistus |
| — | ☒ | Muud: kontrollid; logo |

—

☐

Toote nimetus

—

☒

Toote kirjeldus

—

☐

Geograafiline piirkond

—

☐

Päritolutõend

—

☒

Tootmismeetod

—

☐

Seos piirkonnaga

—

☒

Märgistus

—

☒

Muud: kontrollid; logo

4.   Muudatus(t)e liik

| — | ☒ | Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena |

—

☒

Registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mis on määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt oluline

—

☐

Sellise registreeritud KPNi või KGT tootespetsifikaadi muudatus, mille koonddokumenti (või sellega võrdväärset) ei ole avaldatud ja mida ei käsitleta määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 kolmanda lõigu kohaselt väikese muudatusena

5.   Muudatus(ed)

Toote kirjeldus – kehtiva tootespetsifikaadi artikkel 2

| 1. | Järgmisi lõike: „Kaitstud geograafiline tähis „Limone Femminello del Gargano“ hõlmab sidrunisorte, mida nimetatakse „nostrani“ või kohalikud sordid, see tähendab sordi „Femminello Comune“ püsivaid tüüpe, mis eristuvad ajalooliselt ja kaubanduslikult järgmiste kategooriate alusel.






  1. | Pehmekooreline sidrun (Citrus limonium tenue Riss.) ehk „Lustrino“. Viljavars on keskmise paksuse ja pikkusega, vili on kerakujuline, koor helekollane, väga sile ja äärmiselt õhuke. Vilja läbimõõt keskelt on vähemalt 50 mm, vilja keskmine kaal ei ole alla 80 g. Koore pealiskiht on rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga; vili koosneb 8–11 sektorist. Viljaliha ja mahl on sidrunkollased ning väheste seemnetega; mahl moodustab vilja kaalust vähemalt 35 % ning selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta. |
| --- | --- | --- |

1.

Järgmisi lõike: „Kaitstud geograafiline tähis „Limone Femminello del Gargano“ hõlmab sidrunisorte, mida nimetatakse „nostrani“ või kohalikud sordid, see tähendab sordi „Femminello Comune“ püsivaid tüüpe, mis eristuvad ajalooliselt ja kaubanduslikult järgmiste kategooriate alusel.

1.

Pehmekooreline sidrun (Citrus limonium tenue Riss.) ehk „Lustrino“. Viljavars on keskmise paksuse ja pikkusega, vili on kerakujuline, koor helekollane, väga sile ja äärmiselt õhuke. Vilja läbimõõt keskelt on vähemalt 50 mm, vilja keskmine kaal ei ole alla 80 g. Koore pealiskiht on rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga; vili koosneb 8–11 sektorist. Viljaliha ja mahl on sidrunkollased ning väheste seemnetega; mahl moodustab vilja kaalust vähemalt 35 % ning selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta.

| 2. | Pikergune sidrun (C. limonium oblongum Riss.), rahvapäraselt „Fusillo“. Viljavars on keskmise paksuse ja pikkusega, vilja kuju on piklik, vilja suurus keskmine kuni suur, läbimõõt keskelt vähemalt 60 mm, vilja kaal on vähemalt 100 g; koor on intensiivse sidrunkollase värvusega, keskmise paksusega, valdavalt sile. Koore pealiskiht on rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga; vili koosneb 8–11 sektorist. Viljaliha ja mahl on sidrunkollased; mahl moodustab vähemalt 30 % vilja kaalust ning selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta.“ |
| --- | --- |

2.

Pikergune sidrun (C. limonium oblongum Riss.), rahvapäraselt „Fusillo“. Viljavars on keskmise paksuse ja pikkusega, vilja kuju on piklik, vilja suurus keskmine kuni suur, läbimõõt keskelt vähemalt 60 mm, vilja kaal on vähemalt 100 g; koor on intensiivse sidrunkollase värvusega, keskmise paksusega, valdavalt sile. Koore pealiskiht on rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga; vili koosneb 8–11 sektorist. Viljaliha ja mahl on sidrunkollased; mahl moodustab vähemalt 30 % vilja kaalust ning selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta.“

on muudetud järgmiselt:

„Kaitstud geograafiline tähis „Limone Femminello del Gargano“ hõlmab traditsiooniliselt kasvatatavaid sidrunisorte, konkreetsemalt sorditüüpe, mis kuuluvad rühma „Femminello Comune“, mille kohta kohapeal kasutatakse nime Limone Nostrale.

„Limone Femminello del Gargano“ kuju, suurus ja kaal võivad olla erinevad, sõltuvalt sellest, kas tegemist on kevadise või suvise-sügisese õitsemisperioodiga. Vilja kuju ulatub tüüpilisest ellipsikujulisest/piklikust ovaalseni ning võib olla ka üldiselt kerakujuline, vilja tipp on talvistel viljadel väljaulatuvam. Vilja läbimõõt keskelt on vähemalt 50 mm, vilja kaal on vähemalt 80 g; koor on läikiv sidrunikollane. Koore pealiskiht on paks ja rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga; vili koosneb 8–11 sektorist. Kollakasroheline viljaliha on väga suure mahlasisaldusega (mahl moodustab vähemalt 30 % vilja kaalust); selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta.“

„Limone Femminello del Gargano“ kirjeldus on muudetud kokkuvõtlikumaks, välja on jäetud viited kahele sidruni liigitusele „pehmekooreline sidrun“ ja „piklik sidrun“. Kehtiva tootespetsifikaadi koostamisel eristati sorte botaaniliste täpsustuste abil, mis väljendasid tavapäraselt tehtavaid eristusi, millest on tänaseks loobutud, kuna tegemist on Garganos kasvatatava sidrunisordi „Femminello comune“ eri vormidega, mis pärinevad kõnealuse sordi erinevatest õitsemisperioodidest. Pehme koorega ja ümmarguse kujuga vormi (kehtivas tootespetsifikaadis „Lustrino“ sidrun) puhul on tegemist kolmandast ja neljandast õitsemisperioodist pärinevate viljadega, mille läbimõõt keskkohalt, kaal ja mahlasisaldus erinevad pikliku vormi omast, mille näol on valdavalt tegemist viljadega, mis pärinevad teisest õitsemisperioodist.

Muudetud artiklit on seega lihtsustatud, näidates, et tegemist on sidrunitega, mille kuju, mõõtmed ja kaal võivad olla erinevad seoses pärinemisega erinevatest õitsemisperioodidest, kindlaks on määratud üksnes keskkoha läbimõõdu, kaalu ja mahlasisalduse minimaalsed väärtused.

| 2. | Artiklisse 2 on lisatud järgmine lause:
  „Eespool nimetatud omadusi silmas pidades kuuluvad viljad, mille läbimõõt on suurem kui 45 mm ja kaal on vähemalt 60 g, üksnes töötlemisele.“
  Muudatuse eesmärk on määratleda ja kaubanduslikult väärtustada „Limone Femminello del Gargano“ viljad, mille keskkoha läbimõõt jääb vahemikku 45–50 mm ja kaal vahemikku 60–80 grammi, ning sätestada, et sellised viljad kuuluvad üksnes töötlemisele. |
| --- | --- |

2.

Artiklisse 2 on lisatud järgmine lause:

„Eespool nimetatud omadusi silmas pidades kuuluvad viljad, mille läbimõõt on suurem kui 45 mm ja kaal on vähemalt 60 g, üksnes töötlemisele.“

Muudatuse eesmärk on määratleda ja kaubanduslikult väärtustada „Limone Femminello del Gargano“ viljad, mille keskkoha läbimõõt jääb vahemikku 45–50 mm ja kaal vahemikku 60–80 grammi, ning sätestada, et sellised viljad kuuluvad üksnes töötlemisele.

Tootmismeetod – tootespetsifikaadi artikkel 5

| 1. | Punkti 5.2 „Pookealus“ järgmist lauset:
  „Tavapäraselt kasutatav pookealus on eranditult melangola (Citrus mearda), mis on sellisena kinnitatud kohaldatavates õigusnormides.“
  on muudetud järgmiselt:
  „Tavapäraselt kasutatav pookealus on melangolo (Citrus aurantium L.), mille võib vajaduse korral asendada muude kehtivate õigusaktide kohaselt sertifitseeritud pookealustega.“
  Ettepaneku eesmärk on esmalt parandada varasemas tootespetsifikaadis esitatud liigitust ja täpsustada pookealuse botaanilist nimetust, säilitades rahvapärase nimetuse „melangolo“. Tegelikult on varasemas tootespetsifikaadis esitatud teaduslik liigitus ekslik, tegemist ei ole liigiga Citrus mearda, vaid mõruapelsinipuuga Citrus aurantium L., mida rahvapäraselt kutsutakse ka melangoloks. Lause „mida võib vajaduse korral asendada muude kehtivate õigusaktide kohaselt sertifitseeritud pookealustega“ lisamine tuleneb tsitrusekasvatajate vajadusest teatud juhul kasutada teisi pookealuseid, võttes arvesse asjaolu, et kehtivate õigusaktide alusel sertifitseeritud mõruapelsini pookealused on muutumas üha haruldasemaks. |
| --- | --- |

1.

Punkti 5.2 „Pookealus“ järgmist lauset:

„Tavapäraselt kasutatav pookealus on eranditult melangola (Citrus mearda), mis on sellisena kinnitatud kohaldatavates õigusnormides.“

on muudetud järgmiselt:

„Tavapäraselt kasutatav pookealus on melangolo (Citrus aurantium L.), mille võib vajaduse korral asendada muude kehtivate õigusaktide kohaselt sertifitseeritud pookealustega.“

Ettepaneku eesmärk on esmalt parandada varasemas tootespetsifikaadis esitatud liigitust ja täpsustada pookealuse botaanilist nimetust, säilitades rahvapärase nimetuse „melangolo“. Tegelikult on varasemas tootespetsifikaadis esitatud teaduslik liigitus ekslik, tegemist ei ole liigiga Citrus mearda, vaid mõruapelsinipuuga Citrus aurantium L., mida rahvapäraselt kutsutakse ka melangoloks. Lause „mida võib vajaduse korral asendada muude kehtivate õigusaktide kohaselt sertifitseeritud pookealustega“ lisamine tuleneb tsitrusekasvatajate vajadusest teatud juhul kasutada teisi pookealuseid, võttes arvesse asjaolu, et kehtivate õigusaktide alusel sertifitseeritud mõruapelsini pookealused on muutumas üha haruldasemaks.

| 2. | Punkti 5.3 „Istutamine ja istutamistihedus“ järgmist lauset:
  „Kasvatatav liik ja sort vastavad artiklis 2 määratletule.“
  on muudetud järgmiselt:
  „Kasvatatav liik ja kultivar vastavad artiklis 2 määratletule.“
  Sellega järgitakse tootespetsifikaadi artiklis 2 kasutatud terminoloogiat. |
| --- | --- |

2.

Punkti 5.3 „Istutamine ja istutamistihedus“ järgmist lauset:

„Kasvatatav liik ja sort vastavad artiklis 2 määratletule.“

on muudetud järgmiselt:

„Kasvatatav liik ja kultivar vastavad artiklis 2 määratletule.“

Sellega järgitakse tootespetsifikaadi artiklis 2 kasutatud terminoloogiat.

| 3. | Punkti 5.5 „Mullaharimine“ järgmist lauset:
  „Mullatööd hõlmavad kevadist mulla kobestamist ja sõnnikulaotamist, mille puhul kasutatakse tavaliselt lamba- ja kitsesõnnikut;“
  on muudetud järgmiselt:
  „Mullatööd hõlmavad kevadist mulla kobestamist ja sõnnikulaotamist, mille puhul kasutatakse tavaliselt orgaanilist sõnnikut;“.
  Nõude, et sõnnikulaotamisel kasutatakse „tavaliselt lamba- ja kitsesõnnikut“ asendamise vajadus on tingitud asjaolust, et väetamine peab toimuma orgaanilise sõnnikuga ning ei ole vajadust selle liiki täpsustada. Võttes arvesse, et lambaid ja kitsi kasvatatakse võrreldes esialgse tootespetsifikaadi koostamise ajajärguga järjest vähem, on lamba- või kitsesõnnikut üha raskem hankida. |
| --- | --- |

3.

Punkti 5.5 „Mullaharimine“ järgmist lauset:

„Mullatööd hõlmavad kevadist mulla kobestamist ja sõnnikulaotamist, mille puhul kasutatakse tavaliselt lamba- ja kitsesõnnikut;“

on muudetud järgmiselt:

„Mullatööd hõlmavad kevadist mulla kobestamist ja sõnnikulaotamist, mille puhul kasutatakse tavaliselt orgaanilist sõnnikut;“.

Nõude, et sõnnikulaotamisel kasutatakse „tavaliselt lamba- ja kitsesõnnikut“ asendamise vajadus on tingitud asjaolust, et väetamine peab toimuma orgaanilise sõnnikuga ning ei ole vajadust selle liiki täpsustada. Võttes arvesse, et lambaid ja kitsi kasvatatakse võrreldes esialgse tootespetsifikaadi koostamise ajajärguga järjest vähem, on lamba- või kitsesõnnikut üha raskem hankida.

| 4. | Punkti 5.5 „Mullaharimine“ järgmist lauset:
  „Mullaharimine hõlmab ka mulla kaitset ebasoodsate ilmastikuolude eest, eeskätt tuuletõkete püstitamise abil, ning kaitset parasiitide, peamiselt sõnnikust pärit lehetäide vastu.“
  on muudetud järgmiselt:
  „Mullaharimine hõlmab ka mulla kaitset ebasoodsate ilmastikutingimuste eest, eeskätt tuuletõkete püstitamise abil, ning kaitset parasiitide vastu.“
  See muudatus on vajalik selleks, et viia tootespetsifikaat vastavusse tänapäeva tegeliku olukorraga. Parasiitide rünnakud ei ole enam seotud „peamiselt“ lehetäidega, kes pärinevad sõnnikust, vaid laiema putukate ringiga, kellega tsitrusekasvatajad kokku puutuvad. Seetõttu peeti asjakohaseks see lause ümber sõnastada. |
| --- | --- |

4.

Punkti 5.5 „Mullaharimine“ järgmist lauset:

„Mullaharimine hõlmab ka mulla kaitset ebasoodsate ilmastikuolude eest, eeskätt tuuletõkete püstitamise abil, ning kaitset parasiitide, peamiselt sõnnikust pärit lehetäide vastu.“

on muudetud järgmiselt:

„Mullaharimine hõlmab ka mulla kaitset ebasoodsate ilmastikutingimuste eest, eeskätt tuuletõkete püstitamise abil, ning kaitset parasiitide vastu.“

See muudatus on vajalik selleks, et viia tootespetsifikaat vastavusse tänapäeva tegeliku olukorraga. Parasiitide rünnakud ei ole enam seotud „peamiselt“ lehetäidega, kes pärinevad sõnnikust, vaid laiema putukate ringiga, kellega tsitrusekasvatajad kokku puutuvad. Seetõttu peeti asjakohaseks see lause ümber sõnastada.

| 5. | Punkti 5.7 „Koristusperiood“ järgmist lauset:
  „Tänu eripärastele mullastiku- ja ilmastikutingimustele ja taime eriomadustele on tagatud viljade pikaajaline püsimine loomulikul teel puu otsas, seetõttu kestab koristusperiood aastaringselt.“
  on muudetud järgmiselt:
  „Tänu eripärastele mullastiku- ja ilmastikutingimustele ja „Limone Femminello del Gargano“ erinevatele õitsemisperioodidele ning viljade pikaajalisele loomulikul teel puu otsas püsimisele kestab koristusperiood aastaringselt.“
  Uue sõnastuse eesmärk on rõhutada, et koristusperiood kestab aastaringselt tänu erinevatele õitsemisperioodidele. |
| --- | --- |

5.

Punkti 5.7 „Koristusperiood“ järgmist lauset:

„Tänu eripärastele mullastiku- ja ilmastikutingimustele ja taime eriomadustele on tagatud viljade pikaajaline püsimine loomulikul teel puu otsas, seetõttu kestab koristusperiood aastaringselt.“

on muudetud järgmiselt:

„Tänu eripärastele mullastiku- ja ilmastikutingimustele ja „Limone Femminello del Gargano“ erinevatele õitsemisperioodidele ning viljade pikaajalisele loomulikul teel puu otsas püsimisele kestab koristusperiood aastaringselt.“

Uue sõnastuse eesmärk on rõhutada, et koristusperiood kestab aastaringselt tänu erinevatele õitsemisperioodidele.

Märgistus

| 6. | Lõiku:
  „Võttes arvesse puu- ja köögiviljade müügi üldisi ja metroloogilisi eeskirju, võib toodet turustada järgmisel kujul:






  1) | lahtiselt, kusjuures igal viljal peab olema kaitstud geograafilise tähisega toote „Limone Femminello del Gargano“ logo; |
| --- | --- | --- |

6.

Lõiku:

„Võttes arvesse puu- ja köögiviljade müügi üldisi ja metroloogilisi eeskirju, võib toodet turustada järgmisel kujul:

1)

lahtiselt, kusjuures igal viljal peab olema kaitstud geograafilise tähisega toote „Limone Femminello del Gargano“ logo;

| 2) | pakendatult või kastidesse pakitult, kusjuures vähemalt 80 % pakendis olevate puuviljade puhul kehtib sama tingimus. |
| --- | --- |

2)

pakendatult või kastidesse pakitult, kusjuures vähemalt 80 % pakendis olevate puuviljade puhul kehtib sama tingimus.

Pakendamise korral peab pakend olema jäik, pakendatav kogus võib olla vahemikus 1–25 kg, pakend peab olema valmistatud taimsest materjalist, nagu puit või papp. Kaubapakendil tuleb esitada järgmine teave:

| — | „Limone Femminello del Gargano“, millele võib järgneda turustatava tootetüübi nimi, näiteks Lustrino või Fusillo või nende sünonüümid;“ |
| --- | --- |

—

„Limone Femminello del Gargano“, millele võib järgneda turustatava tootetüübi nimi, näiteks Lustrino või Fusillo või nende sünonüümid;“

on muudetud järgmiselt:

„Võttes arvesse puu- ja köögiviljade müügi üldisi ja metroloogilisi eeskirju, võib toodet turustada järgmisel kujul:

| 1) | pakendatult, kusjuures vähemalt 80 % puuviljadele peab olema paigaldatud märgis, või kastidesse pakendatult. Pakend olema jäik, pakendatav kogus võib olla vahemikus 1–25 kg, pakend peab olema valmistatud taimsest materjalist, nagu puit või papp. |
| --- | --- |

1)

pakendatult, kusjuures vähemalt 80 % puuviljadele peab olema paigaldatud märgis, või kastidesse pakendatult. Pakend olema jäik, pakendatav kogus võib olla vahemikus 1–25 kg, pakend peab olema valmistatud taimsest materjalist, nagu puit või papp.

| 2) | Töötlemiseks mõeldud sidrunite puhul ei ole iga vilja märgisega varustamine kohustuslik. Eraldi pakendamisel ja kastidesse pakendamisel peab pakendil, sealhulgas võrkudel ja muudel samalaadsetel pakenditel olema märgis „Limone Femminello del Gargano KGT, toode on ette nähtud töötlemiseks“, mis on esitatud arusaadavate püsivate tähtedega ning on selgelt eristatav muust teabest. |
| --- | --- |

2)

Töötlemiseks mõeldud sidrunite puhul ei ole iga vilja märgisega varustamine kohustuslik. Eraldi pakendamisel ja kastidesse pakendamisel peab pakendil, sealhulgas võrkudel ja muudel samalaadsetel pakenditel olema märgis „Limone Femminello del Gargano KGT, toode on ette nähtud töötlemiseks“, mis on esitatud arusaadavate püsivate tähtedega ning on selgelt eristatav muust teabest.

Punktis 1 osutatud pakendil tuleb esitada järgmine teave:

| — | logo; |
| --- | --- |

—

logo;

| — | märge KGT välja kirjutatult; |
| --- | --- |

—

märge KGT välja kirjutatult;

| — | tootja/edasimüüja nimi, ärinimi, pakendaja aadress, netokaal pakendamise ajal.“ |
| --- | --- |

—

tootja/edasimüüja nimi, ärinimi, pakendaja aadress, netokaal pakendamise ajal.“

Lahtiselt turustamine, mille puhul iga vili pidi kandma KGT logo, on välja jäetud tootjate nõudel, seoses sooviga vältida igale sidrunile kaitstud geograafilise tähise logo paigutamisega seotud raha- ja ajakulu. Sidrunite ettevalmistamine turustamiseks toimub sageli käsitsi väikestes pereettevõtetes. Seetõttu otsustati alles jätta vaid üks pakendamise viis – „pakendatult“, säilitades nõude, et märgistada tuleb vähemalt 80 % viljadest. 80 % märgistamise nõue kehtib ka üksikpakendis viljade puhul.

Erisätted on kehtestatud töötlemiseks ette nähtud sidrunite kohta. Uue punkti 2 lisamine on seotud vajadusega kaubanduslikult väärtustada töötlemiseks määratud vilju, mille läbimõõt on vähemalt 45 mm ja kaal vähemalt 60 grammi, kehtestamata seejuures tootjatele nõuet töötlemiseks ette nähtud viljade märgistamise kohta. Selleks et tagada viljade päritolu jälgitavus, on kehtestatud nõue esitada kasutatavatel pakenditel nimetus „Limone Femminello del Gargano KGT“, millele järgneb teave „toode on ette nähtud töötlemiseks“.

Seoses artikli 2 muudatusega nr 1 on artiklis 8 esitatud lause „Kaubapakendil tuleb esitada järgmine teave:„Limone Femminello del Gargano“, millele võib järgneda turustatava tootetüübi nimi, näiteks Lustrino või Fusillo või nende sünonüümid“ välja jäetud, sest see nõue ei ole enam kohaldatav.

| 7. | Viimane lõik, milles käsitletakse nimetuse „Limone Femminello del Gargano“ (KGT) töödeldud tootena kasutajaid:
  „Kaitstud geograafilise tähise kasutajad on saanud loa intellektuaalomandi õiguse omajatelt, kes on õigused saanud kaitstud geograafilise tähise registreerimisega ja kes kuuluvad põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministeeriumi tunnustatud kaitstud geograafilise tähise kaitsmiseks loodud ühendusse. See vastutav ühendus tegeleb samuti asjaomaste registrite pidamisega ning jälgib kaitstud nimetuse asjakohast kasutust. Tunnustatud ühenduse puudumisel täidab eespool nimetatud ülesandeid põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeerium kui määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaldamise eest vastutav riigi ametiasutus.“
  on välja jäetud, sest see ei ole tootespetsifikaadi suhtes kohaldatav. |
| --- | --- |

7.

Viimane lõik, milles käsitletakse nimetuse „Limone Femminello del Gargano“ (KGT) töödeldud tootena kasutajaid:

„Kaitstud geograafilise tähise kasutajad on saanud loa intellektuaalomandi õiguse omajatelt, kes on õigused saanud kaitstud geograafilise tähise registreerimisega ja kes kuuluvad põllumajandus- ja metsanduspoliitika ministeeriumi tunnustatud kaitstud geograafilise tähise kaitsmiseks loodud ühendusse. See vastutav ühendus tegeleb samuti asjaomaste registrite pidamisega ning jälgib kaitstud nimetuse asjakohast kasutust. Tunnustatud ühenduse puudumisel täidab eespool nimetatud ülesandeid põllumajandus-, toiduainete- ja metsanduspoliitika ministeerium kui määruse (EMÜ) nr 2081/92 kohaldamise eest vastutav riigi ametiasutus.“

on välja jäetud, sest see ei ole tootespetsifikaadi suhtes kohaldatav.

Muu

Kontrollimeetmed

| 8. | Ajakohastatud on viiteid määrusele (EL) nr 1151/2012. |
| --- | --- |

8.

Ajakohastatud on viiteid määrusele (EL) nr 1151/2012.

| 9. | Tootespetsifikaati on lisatud puuduvad viited kontrolliasutusele, kelle ülesanne on kontrollida toodete vastavust tootespetsifikaadile. |
| --- | --- |

9.

Tootespetsifikaati on lisatud puuduvad viited kontrolliasutusele, kelle ülesanne on kontrollida toodete vastavust tootespetsifikaadile.

Logo

| 10. | Allpool on esitatud koonddokumendi punktis 3.6 olev toote logo: |
| --- | --- |

10.

Allpool on esitatud koonddokumendi punktis 3.6 olev toote logo:

Image

KOONDDOKUMENT

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO“

ELi nr: PGI-IT-0297-AM01 – 5.4.2017

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus(ed)

„Limone Femminello del Gargano“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Itaalia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Kaitstud geograafiline tähis „Limone Femminello del Gargano“ hõlmab traditsiooniliselt kasvatatavaid sidrunisorte, konkreetsemalt sorditüüpe, mis kuuluvad rühma „Femminello Comune“, mille kohta kohapeal kasutatakse nime Limone Nostrale.

„Limone Femminello del Gargano“ kuju, suurus ja kaal võivad olla erinevad, sõltuvalt sellest, kas tegemist on kevadise või suvise-sügisese õitsemisperioodiga. Vilja kuju ulatub tüüpilisest ellipsikujulisest/piklikust ovaalseni ning võib olla ka üldiselt kerakujuline, vilja tipp on talvistel viljadel väljaulatuvam. Vilja läbimõõt keskelt on vähemalt 50 mm, vilja kaal vähemalt 80 g; koor on läikiv sidrunikollane. Koore pealiskiht on paks ja rikas eeterlike õlide poolest ning väga tugeva lõhnaga; vili koosneb 8–11 sektorist. Kollakasroheline viljaliha on väga suure mahlasisaldusega (mahl moodustab vähemalt 30 % vilja kaalust); selle happesuse tase ületab 3,5 grammi 100 ml kohta.

Eespool nimetatud omadusi silmas pidades kuuluvad viljad, mille läbimõõt on suurem kui 45 mm ja kaal on vähemalt 60 g, üksnes töötlemisele.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Viljade kasvatamise ja koristamisega seotud toimingud peavad toimuma punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

KGT toote „Limone Femminello del Gargano“ pakendamine võib toimuda üksnes punktis 4 osutatud geograafilises piirkonnas, et tagada toote päritolu jälgitavus ja kontrollimine ning selleks, et mitte kahjustada toote kvaliteediomadusi.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Võttes arvesse puu- ja köögiviljade müügi üldisi ja metroloogilisi eeskirju, võib toodet turustada järgmisel kujul:

| 1) | pakendatult, kusjuures vähemalt 80 % puuviljadele peab olema paigaldatud märgis, või kastidesse pakendatult. Pakend olema jäik, pakendatav kogus võib olla vahemikus 1–25 kg, pakend peab olema valmistatud taimsest materjalist, nagu puit või papp. |
| --- | --- |

1)

pakendatult, kusjuures vähemalt 80 % puuviljadele peab olema paigaldatud märgis, või kastidesse pakendatult. Pakend olema jäik, pakendatav kogus võib olla vahemikus 1–25 kg, pakend peab olema valmistatud taimsest materjalist, nagu puit või papp.

| 2) | Töötlemiseks mõeldud sidrunite puhul ei ole iga vilja märgisega varustamine kohustuslik. Eraldi pakendamisel ja kastidesse pakendamisel peab pakendil, sealhulgas võrkudel ja muudel samalaadsetel pakenditel olema märgis „Limone Femminello del Gargano KGT, toode on ette nähtud töötlemiseks“, mis on esitatud arusaadavate püsivate tähtedega ning on selgelt eristatav muust teabest. |
| --- | --- |

2)

Töötlemiseks mõeldud sidrunite puhul ei ole iga vilja märgisega varustamine kohustuslik. Eraldi pakendamisel ja kastidesse pakendamisel peab pakendil, sealhulgas võrkudel ja muudel samalaadsetel pakenditel olema märgis „Limone Femminello del Gargano KGT, toode on ette nähtud töötlemiseks“, mis on esitatud arusaadavate püsivate tähtedega ning on selgelt eristatav muust teabest.

Punktis 1 osutatud pakendil tuleb esitada järgmine teave:

| — | logo; |
| --- | --- |

—

logo;

| — | märgis KGT välja kirjutatult; |
| --- | --- |

—

märgis KGT välja kirjutatult;

| — | tootja/edasimüüja nimi, ärinimi, pakendaja aadress, netokaal pakendamise ajal. |
| --- | --- |

—

tootja/edasimüüja nimi, ärinimi, pakendaja aadress, netokaal pakendamise ajal.

Tooteid, mille koosseisu kuulub KGT toode „Limone Femminello del Gargano“ pärast valmistamis- ja töötlemisprotsessi, võib turustada pakendis, millel on esitatud kõnealune nimetus ilma liidu logota tingimusel, et sertifitseeritud kaitstud nimetusega toode on ainuke sellesse tootekategooriasse kuuluv koostisosa.

Logo hõlmab lehtedega varrega kahe sidruni kujutist, mis paiknevad ellipsikujulise ümbrise sees; ümbrisel on kiri „Limone Femminello del Gargano“.

Kujutatud sidrunid ja märge „Limone Femminello del Gargano“ on kahvatukollase värvusega, vars ja lehed on rohelised.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Sidruni „Limone Femminello del Gargano“ tootmise ja pakendamise geograafiline piirkond asub Apuulia maakonna Foggia provintsis ning hõlmab Vico del Gargano, Ischitella ja Rodi Garganico kommuunide territooriume, täpsemalt rannikuala Gargano mägise poolsaare põhjaosast piki Vico del Garganot ja Rodi Garganicot kuni Ischitellani.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Tänu keskkonnatingimustele piirkonnas, mis geoloogilisest ning mullastiku- ja ilmastikutingimuste seisukohast kuulub rannikupiirkonna hulka ning millele on iseloomulik Gargano neeme vahemereline poolniiske kliima, ning mikrokeskkonnale, milles tänu kohalike talupoegade aastatepikkusele traditsioonilisele kogemusele on aegade jooksul aretatud välja selliste kvaliteediomadustega sidrunid, mis on olnud nõutud toode ka välisturgudel juba antiikajast alates, tunnustatakse sidruneid „Limone Femminello del Gargano“ kui ehedat toodet eeskätt eripärase lõhna tõttu, mis on sellele KGT tootele iseloomulik võrreldes teistes Itaalia piirkondades toodetud sidrunitega.

Gargano piirkonna tsitrusviljade kasvatamise näol on siiani tegemist traditsioonilise põllumajanduse vormiga, kus kasutatakse käsitsitööd ja kus peamisel kohal on sidrunikasvataja. Gargano sidrunikasvatuse traditsioonid on jätnud meile läbi aegade põlvkonniti edasiantava põllumajanduskogemuste pärandi.

1884. aastal loodi esimesed kaubandussidemed Põhja-Ameerikaga, kuhu saadeti suur osa tsitrusviljade toodangust. Esimesed ajaloolised dokumendid, milles on nimetatud toodet „Limone Femminello del Gargano“, pärinevad aastast 1000, kõige vanemad andmed piirkonna toodangu kohta on kirja pandud aastal 1811 Napoli kuningriigi statistikas, mille järgi 60 % toodangust oli ette nähtud ekspordiks.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

Taotluse esitanud asutus on algatanud riikliku vastuväite esitamise menetluse, avaldades kaitstud geograafilise tähisega toote „Limone Femminello del Gargano“ spetsifikaadi muutmise taotluse 2. veebruari 2017. aasta Itaalia Vabariigi ametlikus teatajas (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) nr 27. Tootespetsifikaadi terviktekst on kättesaadav veebisaidil

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

või

otse põllumajandus-, toiduaine- ja metsanduspoliitika ministeeriumi kodulehel (www.politicheagricole.it), klõpsates „Qualità“, seejärel „Prodotti DOP IGP STG“ („KPNi, KGT või GTE tooted“; ekraanil vasakus ääres) ja lõpuks „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“ („ELile hindamiseks esitatud tootespetsifikaadid“).

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/24

---

Traditsiooniliste nimetuste kaitse taotluste avaldamine vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (millega kehtestatakse üksikasjalikud rakenduseeskirjad nõukogu määrusele (EÜ) nr 479/2008 seoses teatavate veinitoodete kaitstud päritolunimetuste, kaitstud geograafiliste tähiste, traditsiooniliste nimetuste, märgistuse ja esitlusvälimusega) artiklile 30

(2018/C 51/08)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluste suhtes vastuväiteid vastavalt komisjoni määruse (EÜ) nr 607/2009 (1) artiklile 37. Komisjon peab vastuväited kätte saama kahe kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE KAITSE TAOTLUS

„OPOLO“

Vastuvõtmise kuupäev
  :

Taotluse keel
  : horvaadi keel

Toimiku nr
  : TDT-HR-N1642

Taotleja
  :

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Põllumajandusministeerium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Nimetus
  : Opolo

„Opolo“ on Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1308/2013 (2) artikli 112 punkti a kohane traditsiooniline nimetus

Traditsioonilise nimetuse keel
  : horvaadi keel

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu

Traditsioonilist nimetust „Opolo“ tohib kasutada, et kirjeldada kaitstud päritolunimetustega veine „Primorska Hrvatska“, „Hrvatska Istra“, „Hrvatsko primorje“, „Sjeverna Dalmacija“, „Dalmatinska zagora“ ja „Srednja i Južna Dalmacija“, mis vastavad kõnealuse traditsioonilise nimetuse kasutamise nõuetele.

Viinamarjasaaduste kategooriad

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 1 kohaselt määratletud vein.

Määratlus

Traditsioonilise nimetusega „Opolo“ on lubatud tähistada vaikset, valdavalt puuviljase maitsega roosat veini, mis on eranditult toodetud punase viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014). Traditsioonilise nimetusega „Opolo“ tähistatud kirjeldatud veinide tootmiseks on kasutatud valge veini tootmise tehnoloogiat ning kõnealuste veinide tegelik alkoholisisaldus on vähemalt 11 %. Kõnealuste veinide tootmiseks vajalik viinamarjade suurim saagikus on 12 000 kg / ha. Kohustuslik on teha analüütiline ja organoleptiline uuring. Veini „Opolo“ värvus võib varieeruda heleroosast tumeroosani.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE KAITSE TAOTLUS

„VRHUNSKO VINO S KONTROLIRANIM ZEMLJOPISNIM PODRIJETLOM (VRHUNSKO VINO KZP)“

Vastuvõtmise kuupäev
  :

Taotluse keel
  : horvaadi keel

Toimiku nr
  : TDT-HR-N1645

Taotleja
  :

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Põllumajandusministeerium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Nimetus
  : Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP), millele võib vajaduse korral lisada järgmised mõisted.

| — | Arhivsko vino: vein, mida on keldris säilitatud viis või rohkem aastat, millest vähemalt kolm aastat pudelis. |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: vein, mida on keldris säilitatud viis või rohkem aastat, millest vähemalt kolm aastat pudelis.

| — | Desertno vino: vein on valmistatud üleküpsenud või kuivatatud viinamarjadest ilma lisaaineid lisamata ning veini naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 16 % mahust ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 % mahust. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: vein on valmistatud üleküpsenud või kuivatatud viinamarjadest ilma lisaaineid lisamata ning veini naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 16 % mahust ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 % mahust.

| — | Kasna berba: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 94 Oechsle kraadi. |
| --- | --- |

—

Kasna berba: üleküpsenud viinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 94 Oechsle kraadi.

| — | Izborna berba: erilistest valikviinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 105 Oechsle kraadi. |
| --- | --- |

—

Izborna berba: erilistest valikviinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 105 Oechsle kraadi.

| — | Izborna berba bobica: üleküpsenud ja botrytis’ega nakatunud valikviinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 127 Oechsle kraadi. |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica: üleküpsenud ja botrytis’ega nakatunud valikviinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 127 Oechsle kraadi.

| — | Izborna berba prosušenih bobica: üleküpsenud valikviinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 154 Oechsle kraadi. |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica: üleküpsenud valikviinamarjadest valmistatud vein, mille suhkrusisaldus on vähemalt 154 Oechsle kraadi.

| — | Ledeno vino: vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud temperatuuril vähemalt –7 °C ja töödeldud külmununa ning mille suhkrusisaldus on vähemalt 127 Oechsle kraadi. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino: vein on valmistatud viinamarjadest, mis on koristatud temperatuuril vähemalt –7 °C ja töödeldud külmununa ning mille suhkrusisaldus on vähemalt 127 Oechsle kraadi.

„Vrhunsko vino KZP“ on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punkti a kohane traditsiooniline nimetus.

Traditsioonilise nimetuse keel
  : horvaadi keel

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu

Traditsioonilist nimetust „Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)“ võib kasutada kõigi selliste kaitstud päritolunimetusega Horvaatia veinide puhul, mis vastavad kõnealuse traditsioonilise nimetuse kasutamise nõuetele.

Viinamarjasaaduste kategooriad

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 1 kohaselt määratletud vein.

Määratlus

Traditsiooniline nimetus „Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)“ on mõiste „kaitstud päritolunimetus“ sünonüüm, mida on lubatud kasutada selliste veinide kirjeldamisel, mis on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014). Kõnealuste veinide naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt:

| — | 10 protsenti mahust vööndis B; |
| --- | --- |

—

10 protsenti mahust vööndis B;

| — | 10,5 protsenti mahust vööndis CI; |
| --- | --- |

—

10,5 protsenti mahust vööndis CI;

| — | 11 protsenti mahust vööndis CII. |
| --- | --- |

—

11 protsenti mahust vööndis CII.

Kõnealuste veinide tootmiseks vajalik viinamarjade suurim saagikus on:

| — | 10 000 kg / ha (6 000 l / ha) vööndis B; |
| --- | --- |

—

10 000 kg / ha (6 000 l / ha) vööndis B;

| — | 11 000 kg / ha (6 600 l / ha) vööndites CI ja CII. |
| --- | --- |

—

11 000 kg / ha (6 600 l / ha) vööndites CI ja CII.

Rikastamine, hapestamine, hapetustamine ja magustamine ei ole lubatud. Kohustuslik on teha analüütiline ja organoleptiline uuring. Olenevalt viinamarjade küpsusastmest ning tootmisprotsessist ja veini laagerdamisest võib kasutada järgmisi täiendavaid mõisteid:

| — | Arhivsko vino, |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino,

| — | Desertno vino, |
| --- | --- |

—

Desertno vino,

| — | Kasna berba, |
| --- | --- |

—

Kasna berba,

| — | Izborna berba, |
| --- | --- |

—

Izborna berba,

| — | Izborna berba bobica, |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica,

| — | Izborna berba prosušenih bobica, |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica,

| — | Ledeno vino. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE KAITSE TAOTLUS

„KVALITETNO BISER VINO“

Vastuvõtmise kuupäev
  :

Taotluse keel
  : horvaadi keel

Toimiku nr
  : TDT-HR-N1639

Taotleja
  :

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Põllumajandusministeerium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Nimetus
  : Kvalitetno biser vino

„Kvalitetno biser vino“ on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punkti a kohane traditsiooniline nimetus.

Traditsioonilise nimetuse keel
  : horvaadi keel

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu

Traditsioonilist nimetust „Kvalitetno biser vino“ võib kasutada kõigi selliste kaitstud päritolunimetusega Horvaatia poolvahuveinide puhul, mis vastavad kõnealuse traditsioonilise nimetuse kasutamise nõuetele.

Viinamarjasaaduste kategooriad

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 8 kohaselt määratletud poolvahuvein.

Määratlus

Traditsiooniline nimetus „Kvalitetno biser vino“ on mõiste „kaitstud päritolunimetus“ sünonüüm, mida on lubatud kasutada selliste poolvahuveinide kirjeldamisel, mis on saadud kvaliteetveinist, käärivast toorveinist, viinamarjavirdest või käärivast viinamarjavirdest ning on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014). Traditsioonilise nimetusega „Kvalitetno biser vino“ veini üldalkoholisisaldus peab olema vähemalt 9 % mahust ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 7 % mahust. Veini ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva sisetekkelise süsinikdioksiidi tõttu vähemalt 1 baar, kuid mitte üle 2,5 baari.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE KAITSE TAOTLUS

„MLADO VINO“

Vastuvõtmise kuupäev
  :

Taotluse keel
  : horvaadi keel

Toimiku nr
  : TDT-HR-N1641

Taotleja
  :

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Põllumajandusministeerium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Nimetus
  : Mlado vino

„Mlado vino“ on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punkti b kohane traditsiooniline nimetus.

Traditsioonilise nimetuse keel
  : horvaadi keel

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu

Traditsioonilist nimetust „Mlado vino“ võib kasutada kõigi selliste kaitstud päritolunimetusega Horvaatia veinide puhul, mis vastavad kõnealuse traditsioonilise nimetuse kasutamise nõuetele.

Viinamarjasaaduste kategooriad

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 1 kohaselt määratletud vein.

Määratlus

Traditsioonilist nimetust „Mlado vino“ on lubatud kasutada selliste veinide kirjeldamisel, mis on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014). ning mille käärimisprotsess on täielikult või osaliselt lõpetatud. Traditsioonilise nimetusega „Mlado vino“ vein peab olema turule lastud enne selle kalendriaasta 31. detsembrit, mil viinamarjad on korjatud.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE KAITSE TAOTLUS

„VRHUNSKO PJENUŠAVO VINO“

Vastuvõtmise kuupäev
  :

Taotluse keel
  : horvaadi keel

Toimiku nr
  : TDT-HR-N1644

Taotleja
  :

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Põllumajandusministeerium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Nimetus
  : Vrhunsko pjenušavo vino

„Vrhunsko pjenušavo vino“ on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punkti a kohane traditsiooniline nimetus.

Traditsioonilise nimetuse keel
  : horvaadi keel

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu

Traditsioonilist nimetust „Vrhunsko pjenušavo vino“ võib kasutada kõigi selliste kaitstud päritolunimetusega Horvaatia vahuveinide puhul, mis vastavad kõnealuse traditsioonilise nimetuse kasutamise nõuetele.

Viinamarjasaaduste kategooriad

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 4 kohaselt määratletud vahuvein.

Määratlus

Traditsiooniline nimetus „Vrhunsko pjenušavo vino“ on mõiste „kaitstud päritolunimetus“ sünonüüm, mida kasutatakse selliste vahuveinide kirjeldamisel, mis on saadud värskete viinamarjade või viinamarjavirde esmasel kääritamisel ja kvaliteet- või kõrgeima kvaliteediga veini saamiseks sobiva veini teisesel kääritamisel ning on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014). Traditsioonilise nimetusega „Vrhunsko pjenušavo vino“ veini üldalkoholisisaldus peab olema vähemalt 10 % mahust ning veini ülerõhk suletud mahutis temperatuuril 20 °C on sisalduva sisetekkelise süsinikdioksiidi tõttu mitte alla 3 baari.

TRADITSIOONILISE NIMETUSE KAITSE TAOTLUS

„KVALITETNO VINO S KONTROLIRANIM ZEMLJOPISNIM PODRIJETLOM (KVALITETNO VINO KZP)“

Vastuvõtmise kuupäev
  :

Taotluse keel
  : horvaadi keel

Toimiku nr
  : TDT-HR-N1640

Taotleja
  :

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Põllumajandusministeerium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Nimetus
  : Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP), millele võib vajaduse korral lisada järgmised mõisted.

| — | Mlado vino: kui vein on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014) ning veini käärimisprotsess on osaliselt või täielikult lõpetatud ja vein on lastud turule enne selle kalendriaasta 31. detsembrit, mil viinamarjad on korjatud; |
| --- | --- |

—

Mlado vino: kui vein on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014) ning veini käärimisprotsess on osaliselt või täielikult lõpetatud ja vein on lastud turule enne selle kalendriaasta 31. detsembrit, mil viinamarjad on korjatud;

| — | Arhivsko vino: kui veini on keldris säilitatud vähemalt viis aastat, millest kolm viimast aastat pudelis; |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: kui veini on keldris säilitatud vähemalt viis aastat, millest kolm viimast aastat pudelis;

| — | Desertno vino: kui vein on valmistatud üleküpsenud või kuivatatud viinamarjadest ning selle naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 16 % mahust ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 % mahust. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: kui vein on valmistatud üleküpsenud või kuivatatud viinamarjadest ning selle naturaalne alkoholisisaldus on vähemalt 16 % mahust ja tegelik alkoholisisaldus vähemalt 9 % mahust.

„Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP“ on määruse (EL) nr 1308/2013 artikli 112 punkti a kohane traditsiooniline nimetus.

Traditsioonilise nimetuse keel
  : horvaadi keel

Asjakohaste kaitstud päritolunimetuste ja geograafiliste tähiste loetelu

Traditsioonilist nimetust „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)“ võib kasutada kõigi selliste kaitstud päritolunimetusega Horvaatia veinide puhul, mis vastavad kõnealuse traditsioonilise nimetuse kasutamise nõuetele.

Viinamarjasaaduste kategooriad

Määruse (EL) nr 1308/2013 VII lisa II osa punkti 1 kohaselt määratletud vein.

Määratlus

Traditsiooniline nimetus „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP“ on mõiste „kaitstud päritolunimetus“ sünonüüm, mida kasutatakse selliste veinide kirjeldamisel, mis on toodetud viinamarja (Vitis vinifera) soovitatud sortidest kooskõlas serditud viinamarjasortide riiklikku loetelu käsitleva määrusega (riigi ametlik väljaanne nr 53/2014). Traditsioonilise nimetusega veini „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)“ alkoholisisaldus peab olema vähemalt:

| — | 8,5 protsenti mahust vööndis B; |
| --- | --- |

—

8,5 protsenti mahust vööndis B;

| — | 9,0 protsenti mahust vööndis CI; |
| --- | --- |

—

9,0 protsenti mahust vööndis CI;

| — | 9,5 protsenti mahust vööndis CII. |
| --- | --- |

—

9,5 protsenti mahust vööndis CII.

Kõnealuste veinide tootmiseks vajalik viinamarjade suurim saagikus on:

| — | 11 000 kg / ha (7 700 l / ha) vööndis B; |
| --- | --- |

—

11 000 kg / ha (7 700 l / ha) vööndis B;

| — | 12 000 kg / ha (8 400 l / ha) vööndites CI ja CII. |
| --- | --- |

—

12 000 kg / ha (8 400 l / ha) vööndites CI ja CII.

Kohustuslik on teha analüütiline ja organoleptiline uuring.

---

(1)  ELT L 193, 24.7.2009, lk 60.

(2)  ELT L 347, 20.12.2013, lk 671.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 51/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 51/29

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase muutmistaotluse avaldamine

(2018/C 51/09)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artiklile 51.

KOONDDOKUMENT

„CHOUCROUTE D’ALSACE“

ELi nr: FR-PGI-0005-01066 – 29.11.2012

KPN ( ) KGT ( X )

1.   Nimetus

„Choucroute d’Alsace“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Prantsusmaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.6. Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toote „Choucroute d’Alsace“ näol on tegemist töödeldud köögiviljaga, mis on saadud eelnevalt ribadeks lõigatud kapsa (Brassica oleracea L.) lehtede loomuliku anaeroobse piimhapekäärimise teel kääritamisanumas, kuhu on lisatud soola.

Kapsas sisalduvad suhkrud muudavad piimabakterid, mis esinevad looduslikult kapsas ja anumas, piimhappeks.

Tegemist on tasakaalustatud tootega: see on veidi hapu (puudub ülemäärane happesus) ega ole magus (looduslikult esinevad suhkrud on ära kasutatud loomuliku piimhapekäärimise käigus).

Toodet turustatakse kahel viisil:

| — | toores hapukapsas; |
| --- | --- |

—

toores hapukapsas;

| — | keedetud hapukapsas, kusjuures keetmine toimub pärast hapendamist. Sellisel juhul võib tootele keetmisel lisada loomse päritoluga rasvaineid (searasv, hanerasv või pardirasv), taimse päritoluga rasvu, pekitükke (kuni 10 % ulatuses), alkoholi (valge Alsace’i vein (KPN), Alsace’i vahuvein (KPN) või õlu), puljongit, lõhnaaineid ja maitseaineid (sool, pipar, kadakamarjad, küüslauk, sibul, loorberileht, koriander, köömned, tüümian), askorbiinhapet või lõhna- ja maitsepreparaate. |
| --- | --- |

—

keedetud hapukapsas, kusjuures keetmine toimub pärast hapendamist. Sellisel juhul võib tootele keetmisel lisada loomse päritoluga rasvaineid (searasv, hanerasv või pardirasv), taimse päritoluga rasvu, pekitükke (kuni 10 % ulatuses), alkoholi (valge Alsace’i vein (KPN), Alsace’i vahuvein (KPN) või õlu), puljongit, lõhnaaineid ja maitseaineid (sool, pipar, kadakamarjad, küüslauk, sibul, loorberileht, koriander, köömned, tüümian), askorbiinhapet või lõhna- ja maitsepreparaate.

Toorel hapukapsal „Choucroute d’Alsace“ on järgmised omadused:

| — | valge kuni helekollane värvus; |
| --- | --- |

—

valge kuni helekollane värvus;

| — | hapendatud kapsale iseloomulik tugev lõhn; |
| --- | --- |

—

hapendatud kapsale iseloomulik tugev lõhn;

| — | kergelt krõmpsuv tekstuur; |
| --- | --- |

—

kergelt krõmpsuv tekstuur;

| — | kergelt hapu maitse: pH ≤ 4 ja tiitritav happesus ≥ 1 %; |
| --- | --- |

—

kergelt hapu maitse: pH ≤ 4 ja tiitritav happesus ≥ 1 %;

| — | pikad ja peenikesed kapsaribad: üle 50 % värskelt lõigatud kapsa ribadest toote kogukaalu kohta on üle 15 cm pikkused; |
| --- | --- |

—

pikad ja peenikesed kapsaribad: üle 50 % värskelt lõigatud kapsa ribadest toote kogukaalu kohta on üle 15 cm pikkused;

| — | „taskurätikuteks“ kutsutavate suurte kapsajuuretükkide osakaal on vähem kui 5 % toote kaalust. |
| --- | --- |

—

„taskurätikuteks“ kutsutavate suurte kapsajuuretükkide osakaal on vähem kui 5 % toote kaalust.

Keedetud hapukapsal „Choucroute d’Alsace“ on järgmised omadused:

| — | valge kuni helekollane värvus; |
| --- | --- |

—

valge kuni helekollane värvus;

| — | pikad ja peenikesed kapsaribad; |
| --- | --- |

—

pikad ja peenikesed kapsaribad;

| — | tugev konsistents; |
| --- | --- |

—

tugev konsistents;

| — | kergelt hapu maitse: piimhappe protsendina väljendatud tiitritav happesus jääb vahemikku 0,4–1 %. |
| --- | --- |

—

kergelt hapu maitse: piimhappe protsendina väljendatud tiitritav happesus jääb vahemikku 0,4–1 %.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Kapsa tootmiseks lubatud sordid esitatakse igal aastal avaldatavas nimekirjas, mille aluseks on sortide hindamise tulemused, mille puhul võetakse arvesse kvaliteedinõudeid, mis põhinevad:

| — | põllumajanduslikul kvaliteedil (kapsapea kaal vähemalt 3 kg, varane valmimisaeg, ühtlane küpsusaste); |
| --- | --- |

—

põllumajanduslikul kvaliteedil (kapsapea kaal vähemalt 3 kg, varane valmimisaeg, ühtlane küpsusaste);

| — | tundlikkusel nekrooside suhtes (mis avaldavad negatiivset mõju hapukapsa välimusele: konsistents ja värvus); |
| --- | --- |

—

tundlikkusel nekrooside suhtes (mis avaldavad negatiivset mõju hapukapsa välimusele: konsistents ja värvus);

| — | hapukapsale iseloomulikel omadustel (lihtne lõigatavus, homogeensus, kapsaribade valgest helekollaseni ulatuv värvus, kapsaribade pikkus ja väike läbimõõt). |
| --- | --- |

—

hapukapsale iseloomulikel omadustel (lihtne lõigatavus, homogeensus, kapsaribade valgest helekollaseni ulatuv värvus, kapsaribade pikkus ja väike läbimõõt).

Praegu kasutatavad sordid on järgmised: „Almanac“, „Alsior“, „Ambrosia“, „Atria“, „Brigadier“, „Burton“, „Cabton“, „Jubilée“, „Landini“, „Liberator“, „Mandy“, „Megaton“, „Neuropa“, „Novoton“, „Padoc“, „Passat“, „Puccini“, „Ramco“, „Ramkila“, „Septdor“, „Tobia“, „Transam“, „Tyhoon“ ja „Vestri“.

Sordinimekiri jagatakse igal aastal tootjatele, samuti kontrolliasutustele ja pädevatele järelvalveasutustele.

Kapsas koristatakse optimaalse küpsuse astmel ning sellel peavad olema järgmised omadused: pea keskmine kaal vähemalt 3 kg, kapsapea on kõva, kapsapea väliskihi värvus ulatub rohelisest kollaseni.

Tooraine päritolu kohta ei ole piiranguid kehtestatud.

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kapsa töötlemine hapukapsaks (lõikamine, soola lisamine, kääritamine) ja keetmine (keedetud hapukapsa puhul) peavad toimuma geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote „Choucroute d’Alsace“ pakendamine peab toimuma geograafilises piirkonnas.

Hapukapsas on toode, mis on tundlik õhu juurdepääsu ja valguse suhtes, mis võivad käivitada kapsa maitset mõjutava oksüdeerumisprotsessi, seega tuleb toodet käidelda nii vähe kui võimalik.

Lisaks sellele peab pakendite täitmine, mida tehakse ettevõtjate oskusteabe kohaselt, toimuma väga täpselt, et mitte purustada toote „Choucroute d’Alsace“ pikki ja peenikesi kapsaribasid.

Keedetud toote „Choucroute d’Alsace“ pakendamine toimub kuumalt kohe pärast keetmist.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgisel on kohustuslik esitada märge „köögivili“. See märge peab olema samal visuaalsel väljal KGT-ga „Choucroute d’Alsace“ ning selle tähemärkide suurus (välja arvatud suurtähed) peab olema vähemalt pool KGT tähemärkidest.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab Alsace’i piirkonda, see tähendab Bas-Rhini ja Haut-Rhini departemange.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Geograafilise piirkonna eripära

Alsace’i piirkonnas valitseb poolkontinentaalne kliima, mida iseloomustavad külmad ja kuivad talved ning soojad ja äikeserohked suved, piirkonda kaitseb läänest Vogeeside mäemassiiv.

Kapsa kasvatamise traditsioon on Alsace’i piirkonnas ajalooliselt välja kujunenud, sest piirkonnas on selle jaoks soodsad tingimused. Selle kultuuri kasvatamist on soodustanud toitainerikas ja hea veesidumisvõimega muld ning ilmastikutingimused (suure sademehulgaga kevad, kusjuures enim sademeid on maikuus; soe ja äikeserohke suvi, sademete vähenemine aasta teises pooles), mis on kooskõlas kapsa kasvutsükliga.

Hapukapsas on Alsace’i piirkonnaga ajalooliselt tugevalt seotud, sellest annab tunnistust ka prantsuskeelse sõna „choucroute“ (hapukapsas) etümoloogia ja päritolu, sõna tuleneb Alsace’is kasutatud sõnast Sürkrüt („sür“ tähendab hapu ja „krüt“ kapsas).

Hapukapsa tootmine ulatub nii ammustesse aegadesse, et selle algust on keeruline täpselt kindlaks määrata, kuid toote seos Alsace’iga on juba ammusest ajast kindel, sellest annab tunnistust näiteks Charles Gerardi 1877. aastal ilmunud teos „L’Ancienne Alsace à table“ (Endisaegse Alsace’i toidud), kus on kirjas: „Hapukapsas ja Alsace’i elanikud on sama päritolu. Elanikud ja see roog on omavahel seotud ammuste aegade sügavast hämarusest saadik“.

Esimesed kirjalikud allikad ulatuvad XVI sajandisse. Eeskätt võib märkida Jérôme Bocki teost „Krauterbuch“ (1539), milles autor – loetledes taluperenaise talviseid töid – kirjutab, et perenaine soolas kapsast, samuti on kasutatud mõistet Sauerkappes (hapukapsas).

Hapukapsa tootmise iidset meetodit on üksikasjalikult kirjeldanud näiteks Jean-Louis Schlienger ja André Braun: „Hapukapsast valmistati [...] kõikides talumajapidamistes. Hoolikalt valitud tervetelt ja kõvadelt valgetelt peakapsastelt eemaldati rohelised lehed ja juur, seejärel tõmmati puitkarpi surutud kapsas üle spetsiaalse noa – puidust laua, mille külge oli kinnitatud kaks või kolm viltu paigutatud metallist lõiketera. [...] Ribadeks lõigatud kapsas pandi seejärel umbes 8 cm paksuse kihina keraamilisse anumasse, mille põhja oli puistatud soola ning lõhna- ja maitseaineid. [...] toimingut korrati, kuni anum sai täis. [...] kapsas [...] jäeti käärima kolmeks kuni neljaks nädalaks, kaitstuna külmumise eest.

Tarbimiseks eraldati hapukapsast soolalahus [...] ning anumasse lisati vett, et takistada õhu juurdepääsu allesjäänud kapsale, mis oli tugeva ja iseloomuliku lõhnaga.“ („Le Mangeur alsacien, deux mille ans de gastronomie“ (Alsace’i elanikust sööja, kaks tuhat aastat gastronoomiat), 2000).

Nendest tsitaatidest ilmneb ühemõtteliselt, et tegemist on hapukapsaga, mis on valmistatud Alsace’is köögiviljana.

Hapukapsa „Choucroute d’Alsace“ valmistamismeetod on küll lihtne, kuid nõuab reaalset oskusteavet.

Iseloomulike pikkade ja valgete kapsaribade saamiseks tuleb lisaks sobiva kapsasordi valikule ja optimaalse koristusaja kindlaksmääramisele kapsast ka väga täpselt ette valmistada. Kvaliteetse tulemuse saamiseks olulised põhimomendid on kapsaste värskusastme kontrollimine ning juure eemaldamise, samuti tükkideks lõikamise ja ribadeks hakkimise etapid. Soola kogust muudetakse vastavalt kapsa kääritamisanumasse panemise hetke ilmastikuoludele.

Käärimine toimub loomulikul teel, toimingud käärimise algamise kiirendamiseks ei ole lubatud. Käärimine leiab aset kapsal ja keskkonnas (kääritamisanumates) esinevate piimabakterite toimel. Sellega seoses ei desinfitseeri hapukapsavalmistajad kääritamisanumaid, neid pestakse puhta veega, nii et olemasolevad bakterid säilivad ja tagavad hapukapsa organoleptilise kvaliteedi.

Ka toore hapukapsa pakendamine ning keedetud hapukapsa keetmine ja pakendamine nõuavad hapukapsavalmistaja oskusteavet, et tagada „Choucroute d’Alsace“ pikkade kapsaribade tervena säilimine. Et kapsaribad ei puruneks, tuleb hapukapsast töödelda ettevaatlikult ja kasutada omandatud kogemusi.

Toote eripära

Hapukapsal „Choucroute d’Alsace“ on järgmised omadused:

| — | pikad ja peenikesed kapsaribad; |
| --- | --- |

—

pikad ja peenikesed kapsaribad;

| — | valge kuni helekollane värvus; |
| --- | --- |

—

valge kuni helekollane värvus;

| — | kergelt krõmpsuv konsistents toore hapukapsa puhul, keedetud hapukapsas ei või olla ülemääraselt pehme; |
| --- | --- |

—

kergelt krõmpsuv konsistents toore hapukapsa puhul, keedetud hapukapsas ei või olla ülemääraselt pehme;

| — | kergelt hapu maitse. |
| --- | --- |

—

kergelt hapu maitse.

Põhjuslik seos

Toote „Choucroute d’Alsace“ seos geograafilise piirkonnaga põhineb toote kindlaksmääratud kvaliteedil ja toote heal kuulsusel.

Hapukapsa valmistamismeetod Alsace’i piirkonnas tuleneb kõnealuse piirkonna kahest tegurist: kapsa kasvatamiseks soodsad mullastiku- ja kliimatingimused ning poolkontinentaalsele kliimale iseloomulikud karmid talved. Neid tingimusi arvestades on Alsace’i elanikud töötanud välja kapsaste kääritamise tehnoloogia, mis võimaldas kapsast säilitada kohalikuks tarbimiseks pika aja vältel, kusjuures säilis kapsa toiteväärtus. Hapukapsast oli võimalik tarbida kogu talveperioodi jooksul.

Juba keskajal välja töötatud tehnoloogia tulemusel on olemas oluline oskusteave, mida Alsace’i piirkonna hapukapsavalmistajad kasutavad tänaseni.

Kapsasortide valik, viljelemine, värskete kapsaste valik ning juure eemaldamise ja kapsa lõikamise tehnoloogia on võimaldanud välja töötada peenikeste ja pikkade kapsaribadega hapukapsa „Choucroute d’Alsace“.

Toote „Choucroute d’Alsace“ organoleptilised omadused on seotud ka soola lisamise protsessiga (soola kogus ja jaotumine) ning kapsastel ja kääritamisanumates esinevate piimhappebakterite mõjul toimuva kapsa loodusliku käärimisega, mida mõjutab Alsace’i piirkonna kliima: hapukapsas on veidi hapu maitsega ja kergelt krõmpsuva konsistentsiga. Soola lisamise etapp on säilitamise seisukohalt äärmiselt oluline ning võimaldab säilitada hapukapsa värvuse ja konsistentsi. Anaeroobne käärimine võimaldab vältida kapsa oksüdeerumist ning sellest tulenevalt säilib hapukapsa „Choucroute d’Alsace“ valgest helekollaseni ulatuv värvus. Kääritamise etapp, mis toimub anumates ja ruumides, kus temperatuuri ei reguleerita, sõltub seega täiel määral geograafilise piirkonna ilmastikutingimustest, mille alusel määratakse ühtlasi kindlaks kääritamise kestus ning mis mõjutavad lõpptoote kvaliteeti. Välistemperatuurist sõltuvalt võib kääritamine kesta kahest nädalast mitme kuuni. Selle etapi järelevalve ja haldamine, mis on toote „Choucroute d’Alsace“ kvaliteedi jaoks otsustava tähtsusega, sõltub seega suurel määral hapukapsavalmistaja oskusteabest ja kogemustest.

Ka hapukapsa käitlemine kääritamisanumast väljavõtmisel, vajaduse korral keetmise ja pakendamise käigus nõuab geograafilise piirkonna ettevõtjate oskusteavet, et tagada väga pikkade ja kergelt murduvate kapsaribade terveks jäämine.

Toote „Choucroute d’Alsace“ endine ja praegune tuntus põhineb selle köögivilja tihedal seosel Alsace’i piirkonnaga.

Hapukapsa „Choucroute d’Alsace“ hea maine on tekkinud eeskätt seoses selle serveerimisega erinevate roogade lisandina. Urbain Dubois kirjeldab hapukapsast „Choucroute d’Alsace“ kui põhitoidu lisandit, mille kvaliteet väärib kiitust: „Hapukapsalisand – eelistada tuleks Alsace’i hapukapsast“ („Nouvelle Cuisine bourgeoise pour la ville et la campagne“ (Uus lihtne toit linna- ja maarahva jaoks), 1888).

Kuni XIX sajandini tarbiti hapukapsast „Choucroute d’Alsace“ nii toorelt kui ka keedetult eeskätt vähem jõukates majapidamistes. Seda tõendavad näiteks doktor Maugue’i teosed, milles autor märgib, et „Alsace’i elanikud hapendavad neid suuri kapsapäid pärast nende hakkimist; selline kapsas on laual aukohal ja moodustab selle maa põliselanike põhitoiduse“ („Histoire naturelle de la province d’Alsace“ (Alsace’i provintsi looduslugu), 1726). Jean-Louis Schlienger ja André Braun täpsustavad ka hapukapsa tarbimisviise ning kirjutavad: „Hapukapsast tarbiti talvise köögiviljana, seda keedeti tasasel tulel viie tunni jooksul. [...] Seda võis tarbida värske kapsa asemel ühepajatoidus, rikkamates majapidamistes hautati hapukapsast peki või searasvaga. [...] kuid seda võis pakkuda ka koos peki, kartulite, vorstide ja mitmesuguste sealiharoogadega“ (eespool osutatud teoses). Näiteks Alsace’i senjööri George de Ribeaupierre’i abiellumisel Elisabeth de Heifensteiniga 6. novembril 1543 pakuti hapukapsast, tõenäoliselt keedetud kujul, maksast valmistatud roa lisandina.

Alsace’i ühendamine Saksamaaga 1871. aastal, millega kaasnes paljude Alsace’i ja Moseli piirkonna elanike väljarändamine, suurendas kõnealuse toote tuntust Prantsusmaal.

Hapukapsa „Choucroute d’Alsace“ hea maine põhineb toote organoleptilistel omadustel ka tänapäeval. „Hea hapukapsas tuleb ainult Vogeeside mäemassiivi ja Reini jõe vaheliselt alalt. Sellel on maitset ja hõrkust ning just selline krõmpsuvus, nagu peab.“ (P.L. Marchal „Les journées de la choucroute de Colmar ou les rencontres des citadins et des agriculteurs sous le signe de la gastronomie“ (Colmari hapukapsapäevad ehk linnarahva ja põllumeeste kohtumised gastronoomia tähe all), Saisons d’Alsace, talv 1968, nr 25).

Ka Alsace’i päritolu tuntud kokk, pagar ja jäätisemeister Tony Hartmann märgib, et „Nii toorelt kui keedetult, nii sorbeti või keedisena me veel kuuleme hapukapsast.“ („Variations autour de la Choucroute“ (Variatsioonid hapukapsa ümber), Éditions Hirlé, 2005).

Samuti tuleb märkida, et mitmed külad korraldavad igal sügisel Alsace’i hapukapsa pidustusi, näiteks võib tuua oma hapukapsa poolest tuntud Krautergersheimi küla, kus korraldatakse selliseid pidustusi alates 1973. aastast.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

(viitemääruse artikli 6 lõike 1 teine lõik)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-IGP-ChoucrouteAlsace2016.pdf

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---