# Úradný vestník C 292/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 292 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5114. novembra 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 292

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5114. novembra 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 292/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 292/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 292/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 292/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2008/C 292/03 | Rozhodnutie Rady zo 4. novembra 2008 o vymenovaní člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku zastupujúceho Radu | 6 |
| | Komisia |
| 2008/C 292/04 | Výmenný kurz eura | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2008/C 292/03

Rozhodnutie Rady zo 4. novembra 2008 o vymenovaní člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku zastupujúceho Radu

6

Komisia

2008/C 292/04

Výmenný kurz eura

7

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 292/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  ) | 8 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 292/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía) (
  1
  )

1

8

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 292/06 | Korigendum k uzneseniu Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady zo 16. mája 2007, o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí (Ú. v. EÚ C 241, 20.9.2008) | 9 |

Korigendum

2008/C 292/06

Korigendum k uzneseniu Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady zo 16. mája 2007, o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí (Ú. v. EÚ C 241, 20.9.2008)

(Ú. v. EÚ C 241, 20.9.2008)

9

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 292/07 | Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky) | s3 |

2008/C 292/07

Poznámka pre čitateľa(pozri vnútornú stranu zadnej obálky)

Poznámka pre čitateľa

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 292/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 419/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Právny základ | Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora opatrení spoločného záujmu, ktoré majú za cieľ podporovať technologické inovácie v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 750 000 EUR |
| Intenzita | Najviac 100 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2007 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| Secretaría General de Pesca Marítima |
| Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros |
| C/ José Ortega y Gasset, 57 |
| E-28006 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 8. 2008

Číslo pomoci

N 419/07

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Právny základ

Orden APA/2041/2007, de 3 de julio, por la que se establecen las bases reguladoras de las ayudas al desarrollo tecnológico pesquero y acuícola

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora opatrení spoločného záujmu, ktoré majú za cieľ podporovať technologické inovácie v odvetví rybného hospodárstva a akvakultúry

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

750 000 EUR

Intenzita

Najviac 100 % oprávnených nákladov

Trvanie

2007

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Pesca Marítima

Dirección General de Estructuras y Mercados Pesqueros

C/ José Ortega y Gasset, 57

E-28006 Madrid

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 8. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 617/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Cantabria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero |
| Právny základ | Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Podpora opatrení spoločného záujmu realizovaná prostredníctvom aktívnej podpory združení v odvetví rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 72 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 80 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | 2007 |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad |
| c/ Gutiérrez Solana s/n |
| E-39011 Santander |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 8. 2008

Číslo pomoci

N 617/07

Členský štát

Španielsko

Región

Cantabria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Ayuda a las cooperativas y otras asociaciones del sector pesquero

Právny základ

Orden DES/48/2007 por la que se establecen las bases reguladoras y la convocatoria para 2007 de las ayudas a las cooperativas del sector pesquero y marisquero y otras asociaciones sin ánimo de lucro

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Podpora opatrení spoločného záujmu realizovaná prostredníctvom aktívnej podpory združení v odvetví rybného hospodárstva

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

72 000 EUR

Intenzita

Maximálne 80 % oprávnených nákladov

Trvanie

2007

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Desarrollo Rural, Ganadería, Pesca y Biodiversidad

c/ Gutiérrez Solana s/n

E-39011 Santander

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 292/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 3. 7. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 88/08 |
| Členský štát | Fínsko |
| Región | Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen |
| Právny základ | Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Regionálny rozvoj, malé a stredné podniky, zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 36 mil. EUR |
| Intenzita | 29 % |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Spracovateľský priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Dátum prijatia rozhodnutia

3. 7. 2008

Číslo pomoci

N 88/08

Členský štát

Fínsko

Región

Lappi, Pohjois-Pohjanmaa, Kainuu, Pohjois-Karjala, Etelä-Savo

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Alueellisen kuljetustukijärjestelmän muuttaminen

Právny základ

Valtioneuvoston asetus kuljetustuesta; Förändring av den regionala transportstödordningen

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Regionálny rozvoj, malé a stredné podniky, zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 36 mil. EUR

Intenzita

29 %

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Spracovateľský priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Kauppa- ja teollisuusministeriö PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 220/08 |
| Členský štát | Lotyšsko |
| Región | Rīga |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | SIA BC GRUPA |
| Právny základ | Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums” |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Zachovanie kultúrneho dedičstva |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,34 mil. LVL |
| Intenzita | 65 % |
| Trvanie | 1. 5. 2008-1. 5. 2009 |
| Sektory hospodárstva | Stavebníctvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Finanšu instrumentu birojs/Rīga |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 10. 2008

Číslo pomoci

N 220/08

Členský štát

Lotyšsko

Región

Rīga

Názov (a/alebo názov príjemcu)

SIA BC GRUPA

Právny základ

Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta likums (2007. gada 1. novembris); 2006. gada 21. novembra Ministru kabineta noteikumi Nr. 960 “Eiropas Ekonomikas zonas finanšu instrumenta un Norvēğijas valdības divpusēja finanšu instrumenta prioritātes “Eiropas kultūras mantojuma saglabāšana” atklāta konkursa nolikums”

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Zachovanie kultúrneho dedičstva

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,34 mil. LVL

Intenzita

65 %

Trvanie

1. 5. 2008-1. 5. 2009

Sektory hospodárstva

Stavebníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Finanšu instrumentu birojs/Rīga

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 254/08 |
| Členský štát | Slovinsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003) |
| Právny základ | Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, záchrana podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok, úľava na úrokovej sadzbe |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2009-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministrstvo za gospodarstvo |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

6. 10. 2008

Číslo pomoci

N 254/08

Členský štát

Slovinsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Prolongation of rescue and restructuring aid scheme for SMEs in Slovenia (SI 5/2003)

Právny základ

Zakon o pomoči za reševanje in prestrukturiranje gospodarskih družb v težavah (Uradni list RS, št. 44/07 z dne 21. maja 2007)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach, záchrana podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok, úľava na úrokovej sadzbe

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 30 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2009-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministrstvo za gospodarstvo

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 6. 10. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 318/08 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011 |
| Právny základ | Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 63,54 mil. EUR.
  Celková výška plánovanej pomoci: 145 mil. EUR |
| Intenzita | 70 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Subsecretario del Ministerio de Fomento |
| Paseo de la Castellana 67 |
| E-28071 Madrid |

Dátum prijatia rozhodnutia

6. 10. 2008

Číslo pomoci

N 318/08

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Régimen de ayudas de investigación y desarrollo, en el marco del Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica 2008-2011

Právny základ

Orden PRE/756/2008, de 14 de marzo, por la que se establecen las bases reguladoras para la concesión de ayudas públicas a la ciencia y tecnología en la línea instrumental de articulación e internacionalización del sistema enmarcada en el Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica, 2008-2011

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

Priama dotácia, úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 63,54 mil. EUR.

Celková výška plánovanej pomoci: 145 mil. EUR

Intenzita

70 %

Trvanie

Do 31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Subsecretario del Ministerio de Fomento

Paseo de la Castellana 67

E-28071 Madrid

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/6

---

ROZHODNUTIE RADY

zo 4. novembra 2008

o vymenovaní člena Európskeho poradného výboru pre štatistiku zastupujúceho Radu

(2008/C 292/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 234/2008/ES z 11. marca 2008, ktorým sa zriaďuje Európsky poradný výbor pre štatistiku a ktorým sa zrušuje rozhodnutie Rady 91/116/EHS a ktoré nadobudlo účinnosť 15. júna 2008,

so zreteľom na odporúčanie Hospodárskeho a finančného výboru z 26. júna 2008,

Rada sa rozhodla vymenovať Mariu Lucíliu SALEMA E CARVALHOVÚ za členku zastupujúcu Radu v Európskom poradnom výbore pre štatistiku (ESAC).

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 14. novembra 2008.

V Bruseli 4. novembra 2008

---

Komisia

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/7

---

Výmenný kurz eura (1)

13. novembra 2008

(2008/C 292/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2525 |
| JPY | Japonský jen | 120,34 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4479 |
| GBP | Britská libra | 0,8442 |
| SEK | Švédska koruna | 10,118 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,4917 |
| ISK | Islandská koruna | 205 |
| NOK | Nórska koruna | 8,867 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,293 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 269,75 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,7094 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,7426 |
| RON | Rumunský lei | 3,8023 |
| SKK | Slovenská koruna | 30,41 |
| TRY | Turecká líra | 2,0486 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,9596 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5465 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,7071 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,2515 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,8941 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 740,35 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,9985 |
| CNY | Čínsky juan | 8,5546 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,1255 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 842,13 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5071 |
| PHP | Filipínske peso | 61,75 |
| RUB | Ruský rubeľ | 34,5185 |
| THB | Thajský baht | 43,828 |
| BRL | Brazílsky real | 2,9083 |
| MXN | Mexické peso | 16,2136 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2525

JPY

Japonský jen

120,34

DKK

Dánska koruna

7,4479

GBP

Britská libra

0,8442

SEK

Švédska koruna

10,118

CHF

Švajčiarsky frank

1,4917

ISK

Islandská koruna

205

NOK

Nórska koruna

8,867

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,293

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

269,75

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,7094

PLN

Poľský zlotý

3,7426

RON

Rumunský lei

3,8023

SKK

Slovenská koruna

30,41

TRY

Turecká líra

2,0486

AUD

Austrálsky dolár

1,9596

CAD

Kanadský dolár

1,5465

HKD

Hongkongský dolár

9,7071

NZD

Novozélandský dolár

2,2515

SGD

Singapurský dolár

1,8941

KRW

Juhokórejský won

1 740,35

ZAR

Juhoafrický rand

12,9985

CNY

Čínsky juan

8,5546

HRK

Chorvátska kuna

7,1255

IDR

Indonézska rupia

14 842,13

MYR

Malajzijský ringgit

4,5071

PHP

Filipínske peso

61,75

RUB

Ruský rubeľ

34,5185

THB

Thajský baht

43,828

BRL

Brazílsky real

2,9083

MXN

Mexické peso

16,2136

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/8

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 292/05)

| 1. | Komisii bolo dňa 30. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španielsko) patriaci do skupiny Iberdrola (Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad činnosťami podniku Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španielsko) spojenými s podporovaním a vývojom veterných elektrární v Španielsku, kontinentálnej Európe, Spojenom kráľovstve, Mexiku a Dominikánskej republike, ktorý patrí do skupiny Gamesa, prostredníctvom kúpy a vloženia aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 30. októbra 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Iberdrola Renovables S.A. („Iberdrola Renovables“, Španielsko) patriaci do skupiny Iberdrola (Španielsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad činnosťami podniku Gamesa Energía S.A.U. („Gamesa Energía“, Španielsko) spojenými s podporovaním a vývojom veterných elektrární v Španielsku, kontinentálnej Európe, Spojenom kráľovstve, Mexiku a Dominikánskej republike, ktorý patrí do skupiny Gamesa, prostredníctvom kúpy a vloženia aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Iberdrola Renovables: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Iberdrola Renovables: výroba a veľkoobchodný predaj elektrickej energie z obnoviteľných zdrojov,

| — | Gamesa Energía: podporovanie a vývoj veterných elektrární na predaj tretím stranám. |
| --- | --- |

—

Gamesa Energía: podporovanie a vývoj veterných elektrární na predaj tretím stranám.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5366 – Iberdrola Renovables/Gamesa Energía na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Korigendum

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.11.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/9

---

Korigendum k uzneseniu Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady zo 16. mája 2007, o plnení spoločných cieľov pre dobrovoľnícku činnosť mladých ľudí

(
  Úradný vestník Európskej únie C 241 z 20. septembra 2008
  )

(2008/C 292/06)

Na titulnej strane a na strane 1 v názve uznesenia:

namiesto:

„16. mája 2007“

má byť:

„16. novembra 2007“.

---

14.11.2008

| 14.11.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 292/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 292/s3

---

POZNÁMKA PRE ČITATEĽA

Inštitúcie rozhodli, že vo svojich dokumentoch už nebudú uvádzať odkazy na posledné zmeny a doplnenia aktov, na ktoré sa odkazuje.

Pokiaľ nie je uvedené inak, odkazy na akty v uverejnených dokumentoch sa vzťahujú na akty v ich platnom znení.

---