# Úradný vestník C 4/2018

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 4 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 616. januára 2018 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 4

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 616. januára 2018

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | STANOVISKÁ |
| | Európska komisia |
| 2018/C 4/01 | Stanovisko Komisie zo 4. januára 2018 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG v nemeckej spolkovej krajine Bavorsko | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

2018/C 4/01

Stanovisko Komisie zo 4. januára 2018 týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG v nemeckej spolkovej krajine Bavorsko

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2018/C 4/02 | Závery Rady o ďalšom postupe vo vývoji colných IT systémov | 3 |
| | Európska komisia |
| 2018/C 4/03 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2018/C 4/04 | Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 5. januára 2018 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie – Haut-Montravel (CHOP) | 7 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2018/C 4/02

Závery Rady o ďalšom postupe vo vývoji colných IT systémov

3

Európska komisia

2018/C 4/03

Výmenný kurz eura

6

2018/C 4/04

Vykonávacie rozhodnutie Komisie z 5. januára 2018 o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie – Haut-Montravel (CHOP)

Úradnom vestníku Európskej únie

7

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2018/C 4/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8758 – BayWa/Clean Energy Trading) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2018/C 4/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8746 – EG Group/ESSO Germany Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2018/C 4/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8758 – BayWa/Clean Energy Trading) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2018/C 4/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.8746 – EG Group/ESSO Germany Business) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

STANOVISKÁ

Európska komisia

| 6.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/1

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 4. januára 2018

týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG v nemeckej spolkovej krajine Bavorsko

(Iba nemecké znenie je autentické)

(2018/C 4/01)

Nasledujúce posúdenie vychádza z ustanovení Zmluvy o Euratome bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek ďalšie posúdenia, ktoré sa majú vykonávať podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie, a povinnosti vyplývajúce z nej a zo sekundárnych právnych predpisov (1).

Európskej komisii boli 11. apríla 2017 v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome doručené od nemeckej vlády všeobecné údaje týkajúce sa plánu ukladania rádioaktívneho odpadu (2) pochádzajúceho z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG.

Na základe týchto údajov a ďalších informácií, o ktoré Komisia požiadala 13. júla 2017 a ktoré nemecké orgány predložili 8. augusta 2017, ako aj po porade so skupinou odborníkov Komisia vypracovala toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Českou republikou, je 140 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť lokality od hranice s najbližším členským štátom, v tomto prípade s Českou republikou, je 140 km.

| 2. | Pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG je nepravdepodobné, aby pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k ožiareniu obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by malo závažné zdravotné následky, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách (3). |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom vyraďovaní z prevádzky a demontáži jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG je nepravdepodobné, aby pri vypúšťaní kvapalných a plynných rádioaktívnych látok došlo k ožiareniu obyvateľstva v inom členskom štáte, ktoré by malo závažné zdravotné následky, pokiaľ ide o limity dávky stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách (3).

| 3. | Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie, ktoré sa nachádzajú v Nemecku.
  Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v smerniciach o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

3.

Pevný rádioaktívny odpad sa dočasne skladuje na mieste pred jeho prepravou do povolených zariadení na spracovanie alebo ukladanie, ktoré sa nachádzajú v Nemecku.

Nerádioaktívny pevný odpad a zvyškové materiály, ktoré neprekračujú uvoľňovacie úrovne, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa ukladať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami stanovenými v smerniciach o základných bezpečnostných normách.

| 4. | V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách. |
| --- | --- |

4.

V prípade neplánovaného uvoľnenia rádioaktívnych látok, ktoré môže nastať po haváriách typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch, by dávky, ktorých účinkom by pravdepodobne bolo vystavené obyvateľstvo iného členského štátu, neboli zo zdravotného hľadiska závažné vzhľadom na referenčné úrovne stanovené v smerniciach o základných bezpečnostných normách.

Komisia preto zastáva názor, že vykonávanie plánu ukladania rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek podobe, ktorý pochádza z vyradenia a demontáže jadrovej elektrárne Grafenrheinfeld KKG v nemeckej spolkovej krajine Bavorsko, by pri bežnej prevádzke, ani v prípade havárie typu a rozsahu uvedeného vo všeobecných údajoch nemalo spôsobiť rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy ani ovzdušia iného členského štátu, ktorá by bola zo zdravotného hľadiska závažná vzhľadom na ustanovenia základných bezpečnostných noriem.

V Bruseli 4. januára 2018

Za Komisiu

Miguel ARIAS CAÑETE

člen Komisie

---

(1)  Napríklad podľa Zmluvy o fungovaní Európskej únie by sa mali podrobnejšie posúdiť environmentálne aspekty. Komisia by chcela orientačne poukázať na ustanovenia smernice 2011/92/EÚ o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie zmenenej smernicou 2014/52/EÚ, na smernicu 2001/42/ES o posudzovaní účinkov určitých plánov a programov na životné prostredie, ako aj na smernicu 92/43/EHS o ochrane prirodzených biotopov a voľne žijúcich živočíchov a rastlín a smernicu 2000/60/ES, ktorou sa stanovuje rámec pôsobnosti pre opatrenia Spoločenstva v oblasti vodného hospodárstva.

1

(2)  Ukladanie rádioaktívneho odpadu v zmysle bodu 1 odporúčania Komisie 2010/635/Euratom z 11. októbra 2010 o uplatňovaní článku 37 Zmluvy o Euratome (Ú. v. EÚ L 279, 23.10.2010, s. 36).

2

(3)  Smernica Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia (Ú. v. ES L 159, 29.6.1996, s. 1) a smernica Rady 2013/59/Euratom z 5. decembra 2013, ktorou sa stanovujú základné bezpečnostné normy ochrany pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia, a ktorou sa zrušujú smernice 89/618/Euratom, 90/641/Euratom, 96/29/Euratom, 97/43/Euratom a 2003/122/Euratom (Ú. v. EÚ L 13, 17.1.2014, s. 1) s účinnosťou od 6. februára 2018.

3

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 6.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/3

---

Závery Rady o ďalšom postupe vo vývoji colných IT systémov

(2018/C 4/02)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

PRIPOMÍNAJÚC:

| — | závery Rady zo 17. júna 2016 o nadviazaní na Colný kódex Únie (1), v ktorých Rada konštatovala, že Colný kódex Únie (CKÚ) a súvisiace právne predpisy (2) sa začali uplatňovať od 1. mája 2016, a zdôraznila, že je dôležité, aby práca, ktorá sa má dokončiť v prechodnom období do roku 2020, najmä pokiaľ ide o IT systémy, vychádzala z reálnych nákladov a časového plánovania, a aby sa v jej rámci skúmali spôsoby na udržanie nákladov pre colné orgány a odvetvie obchodu na minime, napr. prijatím spoločných IT riešení; |
| --- | --- |

—

závery Rady zo 17. júna 2016 o nadviazaní na Colný kódex Únie (1), v ktorých Rada konštatovala, že Colný kódex Únie (CKÚ) a súvisiace právne predpisy (2) sa začali uplatňovať od 1. mája 2016, a zdôraznila, že je dôležité, aby práca, ktorá sa má dokončiť v prechodnom období do roku 2020, najmä pokiaľ ide o IT systémy, vychádzala z reálnych nákladov a časového plánovania, a aby sa v jej rámci skúmali spôsoby na udržanie nákladov pre colné orgány a odvetvie obchodu na minime, napr. prijatím spoločných IT riešení;

| — | závery Rady o rozvoji colnej únie EÚ a jej riadení (3), v ktorých Rada vyzvala členské štáty a Komisiu, aby Colný kódex Únie vykonávali ako najvyššiu prioritu a aby vypracovali komplexnú strednodobú a dlhodobú stratégiu pre colné informačné systémy vrátane zváženia, okrem iného, použitia trvalej štruktúry na riadenie infraštruktúry IT a súčasného zohľadnenia už vyvinutých alebo zavedených systémov IT; |
| --- | --- |

—

závery Rady o rozvoji colnej únie EÚ a jej riadení (3), v ktorých Rada vyzvala členské štáty a Komisiu, aby Colný kódex Únie vykonávali ako najvyššiu prioritu a aby vypracovali komplexnú strednodobú a dlhodobú stratégiu pre colné informačné systémy vrátane zváženia, okrem iného, použitia trvalej štruktúry na riadenie infraštruktúry IT a súčasného zohľadnenia už vyvinutých alebo zavedených systémov IT;

| — | závery Rady o ďalšom postupe s cieľom zlepšiť výmenu informácií a zabezpečiť interoperabilitu informačných systémov EÚ (4), v ktorých najvyššiu politickú prioritu dostala interoperabilita bezpečnostných systémov a systémov riadenia hraníc s colnými systémami; |
| --- | --- |

—

závery Rady o ďalšom postupe s cieľom zlepšiť výmenu informácií a zabezpečiť interoperabilitu informačných systémov EÚ (4), v ktorých najvyššiu politickú prioritu dostala interoperabilita bezpečnostných systémov a systémov riadenia hraníc s colnými systémami;

| — | závery Rady o financovaní colníctva (5), v ktorých Rada zdôraznila, že je potrebné, aby sa podporovalo konzistentné a koherentné uplatňovanie colných právnych predpisov a moderné prístupy k colným kontrolám a zároveň sa podľa potreby umožnila spoločná colná infraštruktúra IT, a vyzvala Komisiu, aby do konca roka 2017 vypracovala stratégiu pre architektúru, vývoj, riadenie a financovanie colných systémov IT, v ktorej sa zohľadní rozdelenie povinností medzi Komisiou a členskými štátmi vo vzťahu k vývoju systémov IT potrebných na vykonávanie právnych predpisov EÚ; |
| --- | --- |

—

závery Rady o financovaní colníctva (5), v ktorých Rada zdôraznila, že je potrebné, aby sa podporovalo konzistentné a koherentné uplatňovanie colných právnych predpisov a moderné prístupy k colným kontrolám a zároveň sa podľa potreby umožnila spoločná colná infraštruktúra IT, a vyzvala Komisiu, aby do konca roka 2017 vypracovala stratégiu pre architektúru, vývoj, riadenie a financovanie colných systémov IT, v ktorej sa zohľadní rozdelenie povinností medzi Komisiou a členskými štátmi vo vzťahu k vývoju systémov IT potrebných na vykonávanie právnych predpisov EÚ;

| — | oznámenie Komisie s názvom Rozvíjanie colnej únie EÚ a jej riadenia, v ktorom Komisia poukazuje na rozdielne názory medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o služby, ktoré treba vyvinúť a udržiavať na úrovni EÚ; |
| --- | --- |

—

oznámenie Komisie s názvom Rozvíjanie colnej únie EÚ a jej riadenia, v ktorom Komisia poukazuje na rozdielne názory medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o služby, ktoré treba vyvinúť a udržiavať na úrovni EÚ;

UZNÁVAJÚC:

| — | úsilie, ktoré členské štáty a Komisia venovali príprave IT systémov na vykonávanie CKÚ, a pokrok, ktorý pri tom dosiahli; |
| --- | --- |

—

úsilie, ktoré členské štáty a Komisia venovali príprave IT systémov na vykonávanie CKÚ, a pokrok, ktorý pri tom dosiahli;

| — | potrebu dlhodobej IT stratégie v oblasti vývoja colných IT systémov; |
| --- | --- |

—

potrebu dlhodobej IT stratégie v oblasti vývoja colných IT systémov;

KONŠTATUJÚC, ŽE:

| — | úloha colných orgánov sa rozšírila z výberu cla na bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť Únie a v niektorých členských štátoch na výber DPH a spotrebných daní, a preto je nevyhnutné, aby colná únia lepšie využívala svoj potenciál a zdroje, dosiahla vyššiu úroveň spolupráce a vytvorila účinnejšie a nákladovo efektívnejšie postupy; |
| --- | --- |

—

úloha colných orgánov sa rozšírila z výberu cla na bezpečnostnú ochranu a bezpečnosť Únie a v niektorých členských štátoch na výber DPH a spotrebných daní, a preto je nevyhnutné, aby colná únia lepšie využívala svoj potenciál a zdroje, dosiahla vyššiu úroveň spolupráce a vytvorila účinnejšie a nákladovo efektívnejšie postupy;

| — | dnešná spoločnosť si od colnej správy vyžaduje rýchlosť a reakčné spôsobilosti, čo si zase vyžaduje včasné vykonávanie colných predpisov a implementáciu súvisiacich IT systémov. |
| --- | --- |

—

dnešná spoločnosť si od colnej správy vyžaduje rýchlosť a reakčné spôsobilosti, čo si zase vyžaduje včasné vykonávanie colných predpisov a implementáciu súvisiacich IT systémov.

| — | podniky vyjadrili priaznivé stanovisko k potrebe koherentnejšieho prístupu k IT v colnej oblasti s cieľom znížiť náklady a pracovné zaťaženie (6); |
| --- | --- |

—

podniky vyjadrili priaznivé stanovisko k potrebe koherentnejšieho prístupu k IT v colnej oblasti s cieľom znížiť náklady a pracovné zaťaženie (6);

| — | budúca generácia colných IT systémov by mala ešte viac zlepšiť jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ a riadenie rizík, medziinštitucionálnu spoluprácu medzi colnými orgánmi a pohraničnou strážou a spoluprácu s inými agentúrami a tretími krajinami, a zabezpečiť, aby sa systémy IT mohli prispôsobovať rýchlo sa meniacim informačným technológiám; |
| --- | --- |

—

budúca generácia colných IT systémov by mala ešte viac zlepšiť jednotné uplatňovanie colných predpisov EÚ a riadenie rizík, medziinštitucionálnu spoluprácu medzi colnými orgánmi a pohraničnou strážou a spoluprácu s inými agentúrami a tretími krajinami, a zabezpečiť, aby sa systémy IT mohli prispôsobovať rýchlo sa meniacim informačným technológiám;

ZDÔRAZŇUJÚC POTREBU:

| — | preskúmať a dohodnúť sa na tom, ako a kedy by sa malo používať združovanie zdrojov na úrovni EÚ alebo združovanie zdrojov medzi členskými štátmi na prípravu budúcich colných IT systémov, a to pri zohľadnení účelu a funkcií každého systému, čím sa colnej únii umožní, aby v plnom rozsahu dosiahla svoj potenciál a v plnej miere využívala svoje zdroje s cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň spolupráce a vybudovať účinnejšie a nákladovo efektívne procesy rozvoja a údržby colných IT systémov; |
| --- | --- |

—

preskúmať a dohodnúť sa na tom, ako a kedy by sa malo používať združovanie zdrojov na úrovni EÚ alebo združovanie zdrojov medzi členskými štátmi na prípravu budúcich colných IT systémov, a to pri zohľadnení účelu a funkcií každého systému, čím sa colnej únii umožní, aby v plnom rozsahu dosiahla svoj potenciál a v plnej miere využívala svoje zdroje s cieľom dosiahnuť vyššiu úroveň spolupráce a vybudovať účinnejšie a nákladovo efektívne procesy rozvoja a údržby colných IT systémov;

| — | v prípade potreby určiť vhodné zdroje financovania nových prístupov k vývoju a prevádzke budúcich colných IT systémov; |
| --- | --- |

—

v prípade potreby určiť vhodné zdroje financovania nových prístupov k vývoju a prevádzke budúcich colných IT systémov;

| — | nájsť vyvážený prístup k zmene alebo nahradeniu súčasného vývojového modelu, berúc do úvahy značné už uskutočnené investície členských štátov a Komisie a životnosť existujúcich colných IT systémov, ako aj ich funkcie, ako napríklad interoperabilitu s ostatnými vnútroštátnymi IT systémami; |
| --- | --- |

—

nájsť vyvážený prístup k zmene alebo nahradeniu súčasného vývojového modelu, berúc do úvahy značné už uskutočnené investície členských štátov a Komisie a životnosť existujúcich colných IT systémov, ako aj ich funkcie, ako napríklad interoperabilitu s ostatnými vnútroštátnymi IT systémami;

| — | zhodnotiť právny rámec potrebný na prípravu nových prístupov k vývoju budúcich colných IT systémov, pričom treba rešpektovať rozdelenie právomocí medzi členské štáty a EÚ; |
| --- | --- |

—

zhodnotiť právny rámec potrebný na prípravu nových prístupov k vývoju budúcich colných IT systémov, pričom treba rešpektovať rozdelenie právomocí medzi členské štáty a EÚ;

VÍTA:

| — | skutočnosť, že sa uprednostnil postupný prístup, ktorým by sa malo zabezpečiť účinné a nákladovo efektívne riešenie pre ďalšiu generáciu colných IT systémov od roku 2025 na základe architektúry, na ktorej sa dohodli zainteresované strany; |
| --- | --- |

—

skutočnosť, že sa uprednostnil postupný prístup, ktorým by sa malo zabezpečiť účinné a nákladovo efektívne riešenie pre ďalšiu generáciu colných IT systémov od roku 2025 na základe architektúry, na ktorej sa dohodli zainteresované strany;

| — | záväzok zainteresovaných členských štátov a Komisie dôslednejšie preskúmať nové prístupy k vývoju a prevádzke colných IT systémov, a to aj prostredníctvom pilotného projektu; |
| --- | --- |

—

záväzok zainteresovaných členských štátov a Komisie dôslednejšie preskúmať nové prístupy k vývoju a prevádzke colných IT systémov, a to aj prostredníctvom pilotného projektu;

VYZÝVA KOMISIU A ČLENSKÉ ŠTÁTY, ABY:

| — | vykonávali pracovný program CKÚ v oblasti IT ako najvyššiu prioritu a podľa vhodnosti spolupracovali na vývoji týchto IT systémov s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie CKÚ; |
| --- | --- |

—

vykonávali pracovný program CKÚ v oblasti IT ako najvyššiu prioritu a podľa vhodnosti spolupracovali na vývoji týchto IT systémov s cieľom zabezpečiť úplné vykonávanie CKÚ;

| — | v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami preskúmali nové prístupy k vývoju a prevádzke budúcich colných IT systémov, berúc do úvahy, že akémukoľvek zvažovaniu nových prístupov by malo predchádzať dôkladnejšie preskúmanie danej myšlienky vrátane, okrem iného, rozsahu pilotného projektu, zainteresovaných strán, financovania a možného zapojenia stálej štruktúry alebo spoločného dodávateľa pre IT, v súlade s vyhlásením z Tallinnu, ktoré je uvedené v prílohe; |
| --- | --- |

—

v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami preskúmali nové prístupy k vývoju a prevádzke budúcich colných IT systémov, berúc do úvahy, že akémukoľvek zvažovaniu nových prístupov by malo predchádzať dôkladnejšie preskúmanie danej myšlienky vrátane, okrem iného, rozsahu pilotného projektu, zainteresovaných strán, financovania a možného zapojenia stálej štruktúry alebo spoločného dodávateľa pre IT, v súlade s vyhlásením z Tallinnu, ktoré je uvedené v prílohe;

| — | vykonali analýzu nákladov a prínosov vrátane osobitnej analýzy nákladovej efektívnosti nových prístupov k budúcim colným IT systémom a ich vplyvu na orgány, obchod a podnikanie. |
| --- | --- |

—

vykonali analýzu nákladov a prínosov vrátane osobitnej analýzy nákladovej efektívnosti nových prístupov k budúcim colným IT systémom a ich vplyvu na orgány, obchod a podnikanie.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 357, 29.9.2016, s. 2.

(2)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2446 z 28. júla 2015, delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2016/341 zo 17. decembra 2015, vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015 a vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/578 z 11. apríla 2016.

(3)  7585/1/17 REV 1.

(4)  10151/17.

(5)  7586/2017.

(6)  Externá štúdia z roku 2013 s účasťou viac než 1 000 podnikov: Štúdia o hodnotení colnej únie EÚ (osobitná zmluva č. 13, ktorou sa vykonáva rámcová zmluva č. TAXUD/2010/CC/101); T ISBN 978-92-79-33136-7.

---

PRÍLOHA

VYHLÁSENIE Z TALLINNU O ROZVOJI BUDÚCICH COLNÝCH IT SYSTÉMOV

Účastníci seminára na vysokej úrovni o colných IT systémoch pre riaditeľov colných správ členských štátov EÚ, zúčastnených kandidátskych krajín a Európsku komisiu, ktorý sa konal 28. – 29. septembra 2017 v Tallinne,

UZNÁVAJÚC, ŽE JE POTREBNÉ:

| — | vyvinúť potrebné IT systémy na základe dlhodobej colnej IT stratégie, ktorá spĺňa potreby hospodárskych subjektov, colných orgánov a iných zainteresovaných strán a bude dopĺňať ďalšie zosúlaďovanie colných postupov; |
| --- | --- |

—

vyvinúť potrebné IT systémy na základe dlhodobej colnej IT stratégie, ktorá spĺňa potreby hospodárskych subjektov, colných orgánov a iných zainteresovaných strán a bude dopĺňať ďalšie zosúlaďovanie colných postupov;

| — | v budúcnosti vynakladať úsilie na to, aby vývoj a prevádzka colných IT systémov bola včasná, moderná a nákladovo efektívna, ako aj predchádzať zbytočnému znásobovaniu úsilia zo strany členských štátov a Komisie; |
| --- | --- |

—

v budúcnosti vynakladať úsilie na to, aby vývoj a prevádzka colných IT systémov bola včasná, moderná a nákladovo efektívna, ako aj predchádzať zbytočnému znásobovaniu úsilia zo strany členských štátov a Komisie;

VYHLASUJÚ, ŽE:

| — | je potrebné pokračovať v práci na dlhodobej colnej IT stratégii založenej na jasnej vízii budúcich potrieb, ktorou sa budú môcť riešiť problémy mimo obmedzení súčasných prístupov, ale zároveň sa zachová priorita pre vykonávanie CKÚ; |
| --- | --- |

—

je potrebné pokračovať v práci na dlhodobej colnej IT stratégii založenej na jasnej vízii budúcich potrieb, ktorou sa budú môcť riešiť problémy mimo obmedzení súčasných prístupov, ale zároveň sa zachová priorita pre vykonávanie CKÚ;

| — | by sa mal hlbšie preskúmať potenciál centralizovanejšieho alebo spoločného rozvoja a údržby budúcich colných IT systémov ako prostriedok na zvýšenie účinnosti a efektívnosti, berúc do úvahy skúsenosti z minulých iniciatív zameraných na spoluprácu a iniciatív, ktoré sa v súčasnosti realizujú a v ktorých by sa malo pokračovať s cieľom zistiť plný potenciál modelu spolupráce; |
| --- | --- |

—

by sa mal hlbšie preskúmať potenciál centralizovanejšieho alebo spoločného rozvoja a údržby budúcich colných IT systémov ako prostriedok na zvýšenie účinnosti a efektívnosti, berúc do úvahy skúsenosti z minulých iniciatív zameraných na spoluprácu a iniciatív, ktoré sa v súčasnosti realizujú a v ktorých by sa malo pokračovať s cieľom zistiť plný potenciál modelu spolupráce;

| — | úspory nákladov a efektívnosť možno dosiahnuť výraznejším združovaním zdrojov (na úrovni EÚ alebo členských štátov); |
| --- | --- |

—

úspory nákladov a efektívnosť možno dosiahnuť výraznejším združovaním zdrojov (na úrovni EÚ alebo členských štátov);

| — | akékoľvek združovanie zdrojov by malo byť založené na jasných obchodných prípadoch, analýzach nákladov a prínosov a mal by ho podporovať vhodný právny rámec; |
| --- | --- |

—

akékoľvek združovanie zdrojov by malo byť založené na jasných obchodných prípadoch, analýzach nákladov a prínosov a mal by ho podporovať vhodný právny rámec;

| — | je potrebné určiť, ako by sa nové prístupy k vývoju a prevádzke IT systémov mali financovať vzhľadom na ciele znižovania nákladov a efektívnosti; |
| --- | --- |

—

je potrebné určiť, ako by sa nové prístupy k vývoju a prevádzke IT systémov mali financovať vzhľadom na ciele znižovania nákladov a efektívnosti;

| — | colné IT systémy by sa mali vyvíjať s cieľom poskytovať čo najlepšie služby pre zainteresované strany a tak, aby využívali potenciál nových technológií; |
| --- | --- |

—

colné IT systémy by sa mali vyvíjať s cieľom poskytovať čo najlepšie služby pre zainteresované strany a tak, aby využívali potenciál nových technológií;

| — | by sa mali hlbšie preskúmať a zohľadňovať skúsenosti zo spoločných obstarávaní, vývoja a prevádzky v iných oblastiach politiky; |
| --- | --- |

—

by sa mali hlbšie preskúmať a zohľadňovať skúsenosti zo spoločných obstarávaní, vývoja a prevádzky v iných oblastiach politiky;

| — | ďalšiemu zvažovaniu nových prístupov k vývoju a prevádzke colných IT systémov by malo predchádzať dôkladnejšie preskúmanie danej myšlienky (vrátane rozsahu pilotného projektu, zainteresovaných strán, financovania a možného zapojenia stálej štruktúry pre IT atď.); pokrok možno dosiahnuť prostredníctvom pracovnej skupiny zloženej zo zainteresovaných členských štátov a z Komisie, ktorá bude prihliadať na potrebu identifikovať budúce prevádzkové modely. |
| --- | --- |

—

ďalšiemu zvažovaniu nových prístupov k vývoju a prevádzke colných IT systémov by malo predchádzať dôkladnejšie preskúmanie danej myšlienky (vrátane rozsahu pilotného projektu, zainteresovaných strán, financovania a možného zapojenia stálej štruktúry pre IT atď.); pokrok možno dosiahnuť prostredníctvom pracovnej skupiny zloženej zo zainteresovaných členských štátov a z Komisie, ktorá bude prihliadať na potrebu identifikovať budúce prevádzkové modely.

---

Európska komisia

| 6.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/6 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/6

---

Výmenný kurz eura (1)

5. januára 2018

(2018/C 4/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,2045 |
| JPY | Japonský jen | 136,45 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4459 |
| GBP | Britská libra | 0,88883 |
| SEK | Švédska koruna | 9,8318 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,1757 |
| ISK | Islandská koruna | |
| NOK | Nórska koruna | 9,7418 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,594 |
| HUF | Maďarský forint | 308,77 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,1554 |
| RON | Rumunský lei | 4,6351 |
| TRY | Turecká líra | 4,5127 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5361 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5068 |
| HKD | Hongkongský dolár | 9,4188 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6837 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,5993 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 281,20 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 14,8886 |
| CNY | Čínsky juan | 7,8151 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,4350 |
| IDR | Indonézska rupia | 16 164,39 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8180 |
| PHP | Filipínske peso | 60,065 |
| RUB | Ruský rubeľ | 68,7724 |
| THB | Thajský baht | 38,773 |
| BRL | Brazílsky real | 3,9057 |
| MXN | Mexické peso | 23,3267 |
| INR | Indická rupia | 76,3290 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,2045

JPY

Japonský jen

136,45

DKK

Dánska koruna

7,4459

GBP

Britská libra

0,88883

SEK

Švédska koruna

9,8318

CHF

Švajčiarsky frank

1,1757

ISK

Islandská koruna

NOK

Nórska koruna

9,7418

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,594

HUF

Maďarský forint

308,77

PLN

Poľský zlotý

4,1554

RON

Rumunský lei

4,6351

TRY

Turecká líra

4,5127

AUD

Austrálsky dolár

1,5361

CAD

Kanadský dolár

1,5068

HKD

Hongkongský dolár

9,4188

NZD

Novozélandský dolár

1,6837

SGD

Singapurský dolár

1,5993

KRW

Juhokórejský won

1 281,20

ZAR

Juhoafrický rand

14,8886

CNY

Čínsky juan

7,8151

HRK

Chorvátska kuna

7,4350

IDR

Indonézska rupia

16 164,39

MYR

Malajzijský ringgit

4,8180

PHP

Filipínske peso

60,065

RUB

Ruský rubeľ

68,7724

THB

Thajský baht

38,773

BRL

Brazílsky real

3,9057

MXN

Mexické peso

23,3267

INR

Indická rupia

76,3290

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 6.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/7 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/7

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE

z 5. januára 2018

o uverejnení žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 105 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 v Úradnom vestníku Európskej únie

Haut-Montravel (CHOP)

(2018/C 4/04)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 97 ods. 3,

keďže:

| (1) | Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 predložilo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom „Haut-Montravel“. |
| --- | --- |

(1)

Francúzsko v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 predložilo žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku v súvislosti s názvom „Haut-Montravel“.

| (2) | Komisia túto žiadosť preskúmala a skonštatovala, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, v článku 97 ods. 1, ako aj v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené. |
| --- | --- |

(2)

Komisia túto žiadosť preskúmala a skonštatovala, že podmienky stanovené v článkoch 93 až 96, v článku 97 ods. 1, ako aj v článkoch 100, 101 a 102 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sú splnené.

| (3) | S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Haut-Montravel“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie, |
| --- | --- |

(3)

S cieľom umožniť predkladanie námietok v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by sa žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Haut-Montravel“ mala uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie,

ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Žiadosť o zmenu špecifikácie výrobku s názvom „Haut-Montravel“ (CHOP) v súlade s článkom 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 je uvedená v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

V súlade s článkom 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 sa uverejnením tohto rozhodnutia poskytuje právo vzniesť námietku proti zmene špecifikácie uvedenej v prvom odseku tohto článku do dvoch mesiacov odo dňa uverejnenia tohto rozhodnutia v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 5. januára 2018

Za Komisiu

Phil HOGAN

člen Komisie

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

---

PRÍLOHA

„HAUT-MONTRAVEL“

PDO-FR-A0152-AM01

Dátum podania žiadosti: 15.9.2014

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE

1.   Pravidlá zmien

Článok 105 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 – podstatná zmena

2.   Opis a dôvody zmeny

2.1.   Zemepisná oblasť výroby

Zemepisná oblasť výroby uvedená v časti IV kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa rozširuje na územie 8 obcí: Bonneville-et-Saint-Avit-de-Fumadières, Lamothe-Montravel, Montcaret, Montazeau, Montpeyroux, Saint-Méard-de-Gurçon, Saint-Michel-de-Montaigne, Saint-Vivien. Tieto obce, ktoré sa tiež nachádzajú v oblasti výroby s CHOP „Côtes de Montravel“, majú identické pedoklimatické vlastnosti ako oblasti pôvodne vymedzené pre CHOP „Haut-Montravel“ a pestujú sa v nich podobné odrody viniča. Táto zmena úzko súvisí s vývojom výrobných podmienok, ktoré si vyžaduje likérový charakter bielych vín s CHOP „Haut-Montravel“.

Tieto zmeny sú v súlade so zmenami súbežne vykonanými v špecifikácii CHOP „Côtes de Montravel“. Oblasti týchto dvoch CHOP sa teraz zhodujú, ale výrobky sú odlišné: vína s CHOP „Côtes de Montravel“ sú sladké biele vína. Umožňuje to objasniť ponuku.

V prípade obcí pridaných do zemepisnej oblasti, ktoré predtým patrili do oblasti v bezprostrednej blízkosti, sa táto naposledy spomínaná oblasť príslušne upravila a tieto obce sa z nej odstránili (bod 3 časti IV kapitoly 1 špecifikácie výrobku).

V bode 2 časti IV kapitoly 1 sa doplnil dátum schválenia zmeny vymedzeného pozemku v novovymedzenej zemepisnej oblasti výroby príslušným vnútroštátnym orgánom. Tento bod nemá vplyv na jednotný dokument.

2.2.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť so zemepisnou oblasťou uvedená v časti X špecifikácie výrobku sa upravila v súlade so zmenami špecifikácie.

Zhrnutie súvislosti uvedené v bode 7 jednotného dokumentu sa následne podľa toho revidovalo vrátane dodržania maximálneho počtu znakov povoleného systémom e-Ambrosia.

2.3.   Redakčné zmeny

| — | V bode b) odseku 1 časti VI kapitoly 1 vo francúzskom znení sa slovo „francs“ nahrádza slovom „fructifères“, pričom ide iba o redakčné vylepšenie bez vplyvu na význam pôvodného textu.
  Jednotný dokument sa mení v tomto bode: výraz „10 očiek“ sa nahrádza výrazom „10 plodonosných očiek“. |
| --- | --- |

—

V bode b) odseku 1 časti VI kapitoly 1 vo francúzskom znení sa slovo „francs“ nahrádza slovom „fructifères“, pričom ide iba o redakčné vylepšenie bez vplyvu na význam pôvodného textu.

Jednotný dokument sa mení v tomto bode: výraz „10 očiek“ sa nahrádza výrazom „10 plodonosných očiek“.

| — | V časti XI kapitoly 1 o prechodných opatreniach sa vypúšťa ustanovenie 2 „Analytické normy – celkový obsah alkoholu v objem. %“. Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na zbery do roku 2011 vrátane. |
| --- | --- |

—

V časti XI kapitoly 1 o prechodných opatreniach sa vypúšťa ustanovenie 2 „Analytické normy – celkový obsah alkoholu v objem. %“. Toto ustanovenie sa uplatňuje iba na zbery do roku 2011 vrátane.

Ide o redakčnú aktualizáciu bez vplyvu na jednotný dokument.

2.4.   Výnosy

| — | V bode 1 časti VIII kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa upravili ustanovenia o výnosoch: výnos sa znížil na 25 hl/ha namiesto 50 hl/ha a znížil sa aj strop výnosov na 30 hl/ha namiesto 60 hl/ha.
  Podľa toho sa mení bod 5 písm. b) jednotného dokumentu. |
| --- | --- |

—

V bode 1 časti VIII kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa upravili ustanovenia o výnosoch: výnos sa znížil na 25 hl/ha namiesto 50 hl/ha a znížil sa aj strop výnosov na 30 hl/ha namiesto 60 hl/ha.

Podľa toho sa mení bod 5 písm. b) jednotného dokumentu.

| — | V bode d) odseku 1 časti VI kapitoly 1 sa maximálne priemerné vyťaženie parcely zmenilo z 8 000 kg/ha na 7 000 kg/ha v súlade so zmenou výnosov.
  Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

—

V bode d) odseku 1 časti VI kapitoly 1 sa maximálne priemerné vyťaženie parcely zmenilo z 8 000 kg/ha na 7 000 kg/ha v súlade so zmenou výnosov.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

| — | V časti VIII špecifikácie výrobku sa pridáva bod 4, v ktorom sa stanovuje, že v rámci tej istej plochy určenej na produkciu viniča sa môže požadovať súčasne chránené označenie pôvodu „Haut-Montravel“ a chránené označenie pôvodu „Côtes de Montravel“.
  V tomto prípade nesmie deklarované množstvo pri chránenom označení pôvodu „Côtes de Montravel“ presahovať rozdiel medzi ročným výnosom povoleným pre chránené označenie pôvodu „Côtes de Montravel“ a množstvom deklarovaným pri chránenom označení pôvodu „Haut-Montravel“ pri použití koeficientu k. Tento koeficient k sa rovná podielu povoleného ročného výnosu chráneného označenia pôvodu „Côtes de Montravel“ k povolenému ročnému výnosu chráneného označenia pôvodu „Haut-Montravel“.
  Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

—

V časti VIII špecifikácie výrobku sa pridáva bod 4, v ktorom sa stanovuje, že v rámci tej istej plochy určenej na produkciu viniča sa môže požadovať súčasne chránené označenie pôvodu „Haut-Montravel“ a chránené označenie pôvodu „Côtes de Montravel“.

V tomto prípade nesmie deklarované množstvo pri chránenom označení pôvodu „Côtes de Montravel“ presahovať rozdiel medzi ročným výnosom povoleným pre chránené označenie pôvodu „Côtes de Montravel“ a množstvom deklarovaným pri chránenom označení pôvodu „Haut-Montravel“ pri použití koeficientu k. Tento koeficient k sa rovná podielu povoleného ročného výnosu chráneného označenia pôvodu „Côtes de Montravel“ k povolenému ročnému výnosu chráneného označenia pôvodu „Haut-Montravel“.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Zmeny v podmienkach výroby sú súčasťou zámeru lepšie identifikovať víno „Haut-Montravel“ ako sladké, takzvané likérové víno, ktoré sa vyrába z hrozna zbieraného manuálne, postupným triedením prezretého hrozna.

2.5.   Zrelosť hrozna a analytické normy

| — | V bode 1 časti VII kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa ustanovenia týkajúce sa zberu menia spresnením, že hrozno sa zberá prezreté a zasiahnuté alebo nezasiahnuté pôsobením ušľachtilej hniloby. |
| --- | --- |

—

V bode 1 časti VII kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa ustanovenia týkajúce sa zberu menia spresnením, že hrozno sa zberá prezreté a zasiahnuté alebo nezasiahnuté pôsobením ušľachtilej hniloby.

| — | Ďalej sa dodáva, že hrozno sa zberá manuálne, postupným triedením. |
| --- | --- |

—

Ďalej sa dodáva, že hrozno sa zberá manuálne, postupným triedením.

| — | V bode 2 časti VII kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa ustanovenia týkajúce sa zrelosti hrozna revidujú a upravujú smerom nahor: obsah cukru v hrozne na 255 g/l namiesto 198 g/l, prirodzený obsah alkoholu na 17 % namiesto 12,5 % a minimálne množstvo alkoholu na 12 % namiesto 10,5 %. |
| --- | --- |

—

V bode 2 časti VII kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa ustanovenia týkajúce sa zrelosti hrozna revidujú a upravujú smerom nahor: obsah cukru v hrozne na 255 g/l namiesto 198 g/l, prirodzený obsah alkoholu na 17 % namiesto 12,5 % a minimálne množstvo alkoholu na 12 % namiesto 10,5 %.

| — | Bod 3 jednotného dokumentu sa mení, pokiaľ ide o minimálny skutočný obsah alkoholu a minimálny prirodzený obsah alkoholu v objem. %. |
| --- | --- |

—

Bod 3 jednotného dokumentu sa mení, pokiaľ ide o minimálny skutočný obsah alkoholu a minimálny prirodzený obsah alkoholu v objem. %.

| — | V bode. b) časti IX kapitoly 1 o analytických normách sa obsah skvasiteľných cukrov zvyšuje na 85 gramov na liter namiesto 25 až 51 g/l. |
| --- | --- |

—

V bode. b) časti IX kapitoly 1 o analytických normách sa obsah skvasiteľných cukrov zvyšuje na 85 gramov na liter namiesto 25 až 51 g/l.

| — | Dodáva sa tiež, že odchylne od uvedeného majú vína pred balením (vína vo veľkom) obsah prchavých kyselín stanovený spoločným výnosom ministra povereného spotrebiteľskými záležitosťami a ministra poľnohospodárstva. |
| --- | --- |

—

Dodáva sa tiež, že odchylne od uvedeného majú vína pred balením (vína vo veľkom) obsah prchavých kyselín stanovený spoločným výnosom ministra povereného spotrebiteľskými záležitosťami a ministra poľnohospodárstva.

Zmeny v podmienkach výroby sú súčasťou zámeru lepšie identifikovať víno „Haut-Montravel“ ako sladké, takzvané likérové víno, ktoré sa vyrába z hrozna zbieraného manuálne, postupným triedením prezretého hrozna.

2.6.   Odrodová skladba a zmesi odrôd

| — | V bode 2 časti V kapitoly 1 o pravidlách týkajúcich sa podielu jednotlivých schválených odrôd v poľnohospodárskom podniku sa vkladá táto veta: „podiel odrody Sémillon B tvorí najmenej 50 % odrodovej skladby“. Táto odroda, ktorá v tejto oblasti výroby prevažuje, je vynikajúco spôsobilá prezrieť v oceánskom podnebí, do ktorého táto oblasť výroby patrí.
  Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

—

V bode 2 časti V kapitoly 1 o pravidlách týkajúcich sa podielu jednotlivých schválených odrôd v poľnohospodárskom podniku sa vkladá táto veta: „podiel odrody Sémillon B tvorí najmenej 50 % odrodovej skladby“. Táto odroda, ktorá v tejto oblasti výroby prevažuje, je vynikajúco spôsobilá prezrieť v oceánskom podnebí, do ktorého táto oblasť výroby patrí.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

| — | V bode 1 písm. a) časti IX kapitoly 1 sa revidujú ustanovenia týkajúce sa zmesi odrôd s cieľom stanoviť, že minimálny podiel odrody Sémillon B tvorí najmenej 50 % odrodovej skladby.
  Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument. |
| --- | --- |

—

V bode 1 písm. a) časti IX kapitoly 1 sa revidujú ustanovenia týkajúce sa zmesi odrôd s cieľom stanoviť, že minimálny podiel odrody Sémillon B tvorí najmenej 50 % odrodovej skladby.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

Tieto zmeny sú súčasťou charakterizácie vín s CHOP „Haut-Montravel“ a potvrdenia likérového charakteru vín tejto výroby.

2.7.   Enologické postupy

V písmene c) bodu 1 časti IX kapitoly 1 o enologických postupoch sa teraz zakazuje používať obohacovanie v prípade vín s CHOP „Haut-Montravel“.

V dôsledku toho sa mení bod 4 jednotného dokumentu týkajúci sa vinárskych postupov.

2.8.   Uvedenie vín na spotrebiteľský trh

V bode 4 časti IX kapitoly 1 špecifikácie výrobku sa vymedzuje trvanie dozrievania (predĺženie doby dozrievania). Vína sa uvádzajú na spotrebiteľský trh až od 1. septembra roku, ktorý nasleduje po roku zberu.

Zmeny v podmienkach výroby sú súčasťou zámeru lepšie identifikovať víno „Haut-Montravel“ ako sladké, takzvané likérové víno, ktoré sa vyrába z hrozna zbieraného manuálne, postupným triedením prezretého hrozna.

Táto zmena nemá vplyv na jednotný dokument.

2.9.   Kontrola

Opis a dôvody

Časť I kapitoly II špecifikácie výrobku o nahlasovacej povinnosti sa mení.

Dátum podania vyhlásenia o vzdaní sa výroby sa upravuje tak, aby bol stanovený pred začiatkom zberu hrozna.

Vyhlásenie o uvedení na trh pod nižšou úrovňou označenia sa vypúšťa.

Časť II kapitoly II špecifikácie výrobku o evidencii sa mení pridaním povinnosti denného registra určeného na zhromažďovanie informácií o katastrálnych údajoch vinohradníckych parciel, dátume, objeme zberu a obsahu cukru dávok.

Tabuľka hlavných bodov kontroly v časti I kapitoly III špecifikácie výrobku sa dopĺňa a pridáva sa do nej bod kontroly manuálneho zberu postupným triedením.

Tieto zmeny týkajúce sa kontroly špecifikácie výrobku nemajú vplyv na jednotný dokument.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov (názvy)

Haut-Montravel

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinárskych produktov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

4.   Opis vína (vín)

Ide o jemné a sladké biele vína s vysokou koncentráciou. Svoj „sladký“ charakter získavajú vtedy, keď hrozno napadne „ušľachtilá pleseň“ (pôsobením huby Botrytis cinerea). Majú vynikajúcu spôsobilosť na zrenie. Tieto sladké biele vína sa vyznačujú veľmi bohatým obsahom skvasiteľných cukrov (> 85 g/l), určitou plnou chuťou a vôňou kompótového alebo kandizovaného ovocia s náznakmi medu.

Bez obohacovania. Minimálny prirodzený obsah alkoholu = 17 %.

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v objem. %): 12 %.

Odchylne od uvedeného majú vína pred balením obsah prchavých kyselín stanovený spoločným výnosom ministra povereného spotrebiteľskými záležitosťami a ministra poľnohospodárstva.

5.   Enologické postupy

a)   
  Základné enologické postupy

Osobitný enologický postup

Všetky postupy obohacovania sú zakázané.

Akékoľvek tepelné spracovanie zozbieraného hrozna zahŕňajúce teplotu nižšiu ako -5 °C a akékoľvek použitie tunelov alebo komôr na sušenie hrozna je zakázané. Používanie kúskov dreva a pridávanie trieslovín je zakázané. Okrem vyššie uvedených ustanovení musí víno z hľadiska enologických postupov spĺňať povinnosti stanovené na úrovni Spoločenstva a v rámci zákonníka poľnohospodárstva.

Pestovateľský postup

Minimálna hustota výsadby vo viniciach je 5 000 koreňov na jeden hektár.

Rozstup medzi radmi nesmie presiahnuť 2 metre a rozstup medzi koreňmi v tom istom rade nesmie byť menší ako 0,80 metra.

Vinič je vedený nasledujúcimi spôsobmi rezu: Guyotový spôsob rezu, kordónový rez typu Royat alebo krátky rez „na čapíky“.

Na každom koreni sa nachádza najviac 10 plodonosných očiek. Zavlažovanie je zakázané.

b)   
  Maximálne výnosy

30 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená oblasť

Zber hrozna, vinifikácia a výroba vín sa uskutočňujú na území týchto obcí v departemente Dordogne: Bonneville-et-Saint-Avit-de-Fumadières, Fougueyrolles, Lamothe-Montravel, Montcaret, Montazeau, Montpeyroux, Nastringues, Port-Sainte-Foy-et-Ponchapt, Saint-Antoine-de-Breuilh, Saint-Méard-de-Gurçon, Saint-Michel-de-Montaigne, Saint-Vivien a Vélines.

7.   Hlavné odrody viniča

| | Muscadelle B |
| --- | --- |

Muscadelle B

| | Semillon B |
| --- | --- |

Semillon B

| | Sauvignon gris G |
| --- | --- |

Sauvignon gris G

| | Sauvignon B |
| --- | --- |

Sauvignon B

8.   Opis súvislostí

Zemepisná oblasť chráneného označenia pôvodu „Haut-Montravel“ je zahrnutá v zemepisnej oblasti chráneného označenia pôvodu „Montravel“. Oblasť je na juhu ohraničená údolím Dordogne a na severe lesom Landais, nachádza sa v západnej časti departementu Dordogne a pokrýva územie 13 obcí.

Z geomorfologického hľadiska zemepisná oblasť „Haut-Montravel“ predstavuje jedno územie v regióne Bergeracois s pomerne úzkym tabuľovým reliéfom, ktoré je ohraničené údoliami La Lidoire a Dordogne.

Vymedzený poľnohospodársky pozemok sa vyznačuje parcelami, ktoré sú starostlivo vybraté s cieľom dosiahnuť optimálnu kvalitu hrozna, s dobre odvodnenými ílovito-vápencovými pôdami na plošine a južnými svahmi. Tieto parcely vinohradov predstavujú okrem toho aj neúrodné a vylúhované pôdy, ktoré však obsahujú dostatok hliny na to, aby odolali vplyvom obdobia sucha v lete.

Toto vymedzenie si vyžaduje dôsledné riadenie spôsobov vedenia vinohradu, čo znamená minimálnu hustotu výsadby 5 000 koreňov na hektár a nízku hmotnosť zberu na jeden koreň. Dôsledné riadenie zabezpečuje dostatočnú a skorú zrelosť hrozna, aby sa dosiahla jeho správna koncentrácia, a to konkrétne pri miestnych odrodách regiónu, ako sú Muscadelle B, Sauvignon B, Sauvignon gris G, prípadne Ondenc B, ale najmä odroda Semillon B, ktorá často prevažuje a je vynikajúco spôsobilá prezrieť v oceánskom podnebí.

Koncentrácia hrozna sa musí dosiahnuť prirodzeným spôsobom a metódy koncentrácie za studena alebo v tuneloch na sušenie sú zakázané. Podobne je v záujme zachovania hrozna pred lisovaním zakázané akékoľvek použitie kontinuálnych lisov či automaticky vypúšťaných nádob vybavených lopatkovým čerpadlom.

Na druhej strane, osobitné klimatické podmienky v údolí Dordogne a lesnom masíve Landais sa na jeseň vyznačujú najmä rannými hmlami a slnečnými popoludniami. Pri splnení týchto podmienok vinári zberajú postupným triedením prezreté hrozno, ktoré má veľmi vysoký obsah cukru a je napadnuté „ušľachtilou plesňou“ z pôsobenia huby Botrytis cinerea. Získané vína sú jemné a sladké biele vína s veľkou koncentráciou a obsahom skvasených cukrov vyšším ako 85 gramov na liter a celkovým obsahom alkoholu v objem. % vyšším ako 14,5 % bez použitia akéhokoľvek obohatenia. Tieto vína so „sladkým“ charakterom sa vyznačujú určitou plnou chuťou a vôňou kompótového alebo kandizovaného ovocia s náznakmi medu, ktorá demonštruje paletu potenciálu tohto územia, a majú vynikajúcu spôsobilosť na zrenie.

Nakoniec know-how vinárov vychádza zo starej tradičnej vinifikácie vín so zvyškovým cukrom a zachovania týchto vín, konzumovaných aj vo vzdialených oblastiach od miesta pôvodu (najmä v severnej Európe).

Pred výskytom fyloxéry (vošky viničovej) neboli vína „Haut-Montravel“ veľmi spomínané a hovorilo sa iba o vínach „Montravel“ vo všeobecnosti bez spresnenia, či ide o suché vína alebo vína s obsahom skvasiteľných cukrov.

V roku 1903 Edouard Feret spísal kompletný prehľad o bergerackom vinohradníctve v knihe „Bergerac et ses vins“ (Bergerac a jeho vína). Poznamenáva, že „najlepšie vína z obcí Fougueyrolles, Nastringues, Saint-Antoine-de-Breuilh (okrem iných) konkurujú vínam zo Sainte-Foy. Sú veľmi jemné, sladké a často sa vyznačujú príjemným buketom“.

S malou produkciou predávanou výhradne vo fľašiach vinári v priebehu času dokazujú, že dokonale ovládajú starostlivosť o vinice a vinifikáciu a produkujú sladké biele vína vysokej kvality napriek rizikám podnebia.

Na mnohých miestnych podujatiach (stretnutiach poľnohospodárov atď.) sa pojem „Montravel“ čoraz častejšie dostáva do popredia a zachováva povesť tohto osobitého územia regiónu Bergeracois.

9.   Ďalšie základné podmienky

Oblasť v bezprostrednej blízkosti

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

výnimka pre výrobu vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Oblasť v bezprostrednej blízkosti, vymedzená odchýlkou pre vinifikáciu a výrobu vín, zahŕňa územie týchto obcí:

—   departement Dordogne: Bergerac, Le Fleix, Monfaucon, Saint-Laurent-des-Vignes;

—   departement Gironde: Gardegan-et-Tourtirac, Gensac, Landerrouat, Les Lèves-et-Thoumeyragues, Pineuilh, Saint-Avit-Saint-Nazaire a Saint-Emilion.

Pravidlá označovania

Právny rámec:

vnútroštátne právne predpisy

Druh dodatočnej podmienky:

dodatočné ustanovenia o označovaní

Opis podmienky:

Na označení vín s chráneným označením pôvodu „Haut-Montravel“ sa môže uvádzať väčšia zemepisná jednotka „Sud-Ouest“. Táto väčšia zemepisná jednotka sa súčasne môže uvádzať na akýchkoľvek prospektoch a nádobách. Písmo používané pri uvádzaní väčšej zemepisnej jednotky nesmie byť vyššie ani širšie ako písmo tvoriace názov chráneného označenia pôvodu.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

https://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-c142e23c-3854-4c0e-bdb3-97c3b983b620

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 6.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8758 – BayWa/Clean Energy Trading)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 4/05)

| 1. | Komisii bolo 22. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | BayWa r.e. renewable Energy GmbH („BayWa“, Nemecko), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 22. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

BayWa r.e. renewable Energy GmbH („BayWa“, Nemecko),

| — | Clean Energy Trading GmbH („CET“, Nemecko). |
| --- | --- |

—

Clean Energy Trading GmbH („CET“, Nemecko).

Podnik BayWa získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad podnikom CET.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BayWa pôsobí v oblasti solárnej energie, veternej energie, bioenergie a geotermálnej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BayWa pôsobí v oblasti solárnej energie, veternej energie, bioenergie a geotermálnej energie,

| — | CET pôsobí v oblasti priameho predaja elektrickej energie zo zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a dodáva elektrickú energiu konečným zákazníkom. |
| --- | --- |

—

CET pôsobí v oblasti priameho predaja elektrickej energie zo zariadení na výrobu energie z obnoviteľných zdrojov a dodáva elektrickú energiu konečným zákazníkom.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  Case M.8758 – BayWa/Clean Energy Trading.
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

Case M.8758 – BayWa/Clean Energy Trading.

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---

| 6.1.2018 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 4/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.1.2018

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 4/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.8746 – EG Group/ESSO Germany Business)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2018/C 4/06)

| 1. | Komisii bolo 21. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.
  Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:






  — | EG Group (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku TDR Capital LLP (50 %), súkromnej investičnej spoločnosti, a dvoch jednotlivcov (50 %), |
| --- | --- | --- |

1.

Komisii bolo 21. decembra 2017 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

—

EG Group (Spojené kráľovstvo) pod kontrolou podniku TDR Capital LLP (50 %), súkromnej investičnej spoločnosti, a dvoch jednotlivcov (50 %),

| — | ESSO Germany Business (Nemecko) patriaci podniku Exxon Mobil Corporation. |
| --- | --- |

—

ESSO Germany Business (Nemecko) patriaci podniku Exxon Mobil Corporation.

Podnik EG Group získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad časťami podniku ESSO Deutschland GmbH, stopercentnej dcérskej spoločnosti podniku Exxon Mobil Corporation.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | EG Group je holdingová spoločnosť pôsobiaca pod obchodnou značkou „EG“, prevádzkuje čerpacie stanice s doplnkovým maloobchodným predajom, umyvárňami automobilov, rýchlym občerstvením, reštauráciami a hotelmi, ktoré sa nachádzajú za čerpacími stanicami, v Spojenom kráľovstve, Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

EG Group je holdingová spoločnosť pôsobiaca pod obchodnou značkou „EG“, prevádzkuje čerpacie stanice s doplnkovým maloobchodným predajom, umyvárňami automobilov, rýchlym občerstvením, reštauráciami a hotelmi, ktoré sa nachádzajú za čerpacími stanicami, v Spojenom kráľovstve, Belgicku, Francúzsku, Luxembursku a Holandsku,

| — | ESSO Germany Business pôsobí v oblasti maloobchodného predaja motorových palív prostredníctvom celoštátnej siete čerpacích staníc v Nemecku. |
| --- | --- |

—

ESSO Germany Business pôsobí v oblasti maloobchodného predaja motorových palív prostredníctvom celoštátnej siete čerpacích staníc v Nemecku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.
  V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:
  M.8746 – EG Group/ESSO Germany Business
  Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:





  E-mail: |
| --- | --- |
| COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| Fax |
| +32 22964301 |
| Poštová adresa: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby jej predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť toto referenčné číslo:

M.8746 – EG Group/ESSO Germany Business

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail:

COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax

+32 22964301

Poštová adresa:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

---