# Europos Sąjungos C 373/2017

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 373 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 60 metai2017m. lapkričio 4d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 373

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

60 metai2017m. lapkričio 4d.

---

| Pranešimo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 373/01 | Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2017 m. lapkričio 1 d. – Euro kursas | 1 |
| 2017/C 373/02 | Euro kursas | 2 |
| 2017/C 373/03 | Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2017/C 373/04 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Pareigos teikti viešąsias reguliariojo oro susisiekimo paslaugas nustatymas (
  1
  ) | 4 |

Pranešimo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2017/C 373/01

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms: 0,00 % 2017 m. lapkričio 1 d. – Euro kursas

1

2017/C 373/02

Euro kursas

2

2017/C 373/03

Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2017/C 373/04

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka – Pareigos teikti viešąsias reguliariojo oro susisiekimo paslaugas nustatymas (
  1
  )

1

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2017/C 373/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8602 – DIF / CDC / ADTIM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2017/C 373/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.8602 – DIF / CDC / ADTIM) – Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 4.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 373/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 373/1

---

Palūkanų norma taikoma Europos centrinio banko pagrindinėms pakartotinio finansavimo operacijoms (1):

0,00 % 2017 m. lapkričio 1 d.

Euro kursas (2)

2017 m. lapkričio 1 d.

(2017/C 373/01)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1612 |
| JPY | Japonijos jena | 132,60 |
| DKK | Danijos krona | 7,4415 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,87385 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7535 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1640 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4610 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,557 |
| HUF | Vengrijos forintas | 311,75 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2338 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,6033 |
| TRY | Turkijos lira | 4,4394 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5136 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4986 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0593 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6866 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5808 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 291,51 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,3914 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,6767 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 773,74 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9136 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,007 |
| RUB | Rusijos rublis | 67,5100 |
| THB | Tailando batas | 38,505 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8150 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,2765 |
| INR | Indijos rupija | 75,0130 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1612

JPY

Japonijos jena

132,60

DKK

Danijos krona

7,4415

GBP

Svaras sterlingas

0,87385

SEK

Švedijos krona

9,7535

CHF

Šveicarijos frankas

1,1640

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4610

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,557

HUF

Vengrijos forintas

311,75

PLN

Lenkijos zlotas

4,2338

RON

Rumunijos lėja

4,6033

TRY

Turkijos lira

4,4394

AUD

Australijos doleris

1,5136

CAD

Kanados doleris

1,4986

HKD

Honkongo doleris

9,0593

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6866

SGD

Singapūro doleris

1,5808

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 291,51

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,3914

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,6767

HRK

Kroatijos kuna

7,5200

IDR

Indonezijos rupija

15 773,74

MYR

Malaizijos ringitas

4,9136

PHP

Filipinų pesas

60,007

RUB

Rusijos rublis

67,5100

THB

Tailando batas

38,505

BRL

Brazilijos realas

3,8150

MXN

Meksikos pesas

22,2765

INR

Indijos rupija

75,0130

---

(1)  Kursas taikomas pačioms paskutinėms operacijoms atliktoms prieš nurodytą dieną. Kintamosios įmokos už skolą atvejais palūkanų norma laikoma ribinė norma.

(2)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 373/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 373/2

---

Euro kursas (1)

2017 m. lapkričio 2 d.

(2017/C 373/02)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1645 |
| JPY | Japonijos jena | 132,90 |
| DKK | Danijos krona | 7,4418 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88690 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7615 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1647 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4838 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,535 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,90 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2376 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5992 |
| TRY | Turkijos lira | 4,4519 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5117 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4960 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0851 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6867 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5843 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 294,94 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,2879 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7011 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5302 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 753,36 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9264 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,936 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,0327 |
| THB | Tailando batas | 38,568 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8047 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,2318 |
| INR | Indijos rupija | 75,2290 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1645

JPY

Japonijos jena

132,90

DKK

Danijos krona

7,4418

GBP

Svaras sterlingas

0,88690

SEK

Švedijos krona

9,7615

CHF

Šveicarijos frankas

1,1647

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4838

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,535

HUF

Vengrijos forintas

310,90

PLN

Lenkijos zlotas

4,2376

RON

Rumunijos lėja

4,5992

TRY

Turkijos lira

4,4519

AUD

Australijos doleris

1,5117

CAD

Kanados doleris

1,4960

HKD

Honkongo doleris

9,0851

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6867

SGD

Singapūro doleris

1,5843

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 294,94

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,2879

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7011

HRK

Kroatijos kuna

7,5302

IDR

Indonezijos rupija

15 753,36

MYR

Malaizijos ringitas

4,9264

PHP

Filipinų pesas

59,936

RUB

Rusijos rublis

68,0327

THB

Tailando batas

38,568

BRL

Brazilijos realas

3,8047

MXN

Meksikos pesas

22,2318

INR

Indijos rupija

75,2290

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 4.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 373/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 373/3

---

Euro kursas (1)

2017 m. lapkričio 3 d.

(2017/C 373/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,1657 |
| JPY | Japonijos jena | 132,82 |
| DKK | Danijos krona | 7,4421 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,88923 |
| SEK | Švedijos krona | 9,7912 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,1635 |
| ISK | Islandijos krona | |
| NOK | Norvegijos krona | 9,4843 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,652 |
| HUF | Vengrijos forintas | 310,29 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,2383 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,5978 |
| TRY | Turkijos lira | 4,4927 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5184 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4830 |
| HKD | Honkongo doleris | 9,0953 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6797 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,5854 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 298,74 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,4676 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,7200 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5335 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 729,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9332 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,624 |
| RUB | Rusijos rublis | 68,2952 |
| THB | Tailando batas | 38,608 |
| BRL | Brazilijos realas | 3,8012 |
| MXN | Meksikos pesas | 22,1420 |
| INR | Indijos rupija | 75,2140 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,1657

JPY

Japonijos jena

132,82

DKK

Danijos krona

7,4421

GBP

Svaras sterlingas

0,88923

SEK

Švedijos krona

9,7912

CHF

Šveicarijos frankas

1,1635

ISK

Islandijos krona

NOK

Norvegijos krona

9,4843

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,652

HUF

Vengrijos forintas

310,29

PLN

Lenkijos zlotas

4,2383

RON

Rumunijos lėja

4,5978

TRY

Turkijos lira

4,4927

AUD

Australijos doleris

1,5184

CAD

Kanados doleris

1,4830

HKD

Honkongo doleris

9,0953

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6797

SGD

Singapūro doleris

1,5854

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 298,74

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,4676

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,7200

HRK

Kroatijos kuna

7,5335

IDR

Indonezijos rupija

15 729,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,9332

PHP

Filipinų pesas

59,624

RUB

Rusijos rublis

68,2952

THB

Tailando batas

38,608

BRL

Brazilijos realas

3,8012

MXN

Meksikos pesas

22,1420

INR

Indijos rupija

75,2140

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 4.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 373/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 373/4

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 16 straipsnio 4 dalyje nurodyta tvarka

Pareigos teikti viešąsias reguliariojo oro susisiekimo paslaugas nustatymas

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 373/04)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)
  Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses) |
| Nauja pareigos teikti viešąsias paslaugas įsigaliojimo diena | 2018 m. birželio 9 d. |
| Adresas, kuriuo galima gauti pareigos teikti viešąsias paslaugas tekstą ir visą informaciją apie tą pareigą ir (arba) su ja susijusius dokumentus | Pamatinis dokumentas


  OL C 145, 2017 5 9, p. 4


  OL C 220, 2017 7 8, p. 58

  Daugiau informacijos prašome kreiptis šiais adresais:





  Infrastruktūros ir susisiekimo ministerijos |
| Oro uostų ir oro susisiekimo skyrius |
| Tel.+39 0641583681/3683 |
| E. paštas segreteria_dgata@pec.mit.gov.it |
| Interneto svetainė http://www.mit.gov.it |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Kaljaris–Roma (Fjumičinas) (į abi puses)

Kaljaris–Milanas (Linatė) (į abi puses)

Nauja pareigos teikti viešąsias paslaugas įsigaliojimo diena

2018 m. birželio 9 d.

Adresas, kuriuo galima gauti pareigos teikti viešąsias paslaugas tekstą ir visą informaciją apie tą pareigą ir (arba) su ja susijusius dokumentus

Pamatinis dokumentas

OL C 145, 2017 5 9, p. 4

OL C 220, 2017 7 8, p. 58

Daugiau informacijos prašome kreiptis šiais adresais:

Infrastruktūros ir susisiekimo ministerijos

Oro uostų ir oro susisiekimo skyrius

Tel.+39 0641583681/3683

E. paštas segreteria_dgata@pec.mit.gov.it

Interneto svetainė http://www.mit.gov.it

| Sardinijos autonominio regiono |
| --- |
| Susisiekimo departamento |
| Susiekimo skyriaus |
| Jūrų bei oro susisiekimo ir teritorijos vientisumo tarnyba |
| Tel. +39 0706067331 |
| Faks. +39 0706067309 |
| Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it |
| E. paštas | trasporti@pec.regione.sardegna.it
  trasporti@regione.sardegna.it
  trasp.osp@regione.sardegna.it |

Sardinijos autonominio regiono

Susisiekimo departamento

Susiekimo skyriaus

Jūrų bei oro susisiekimo ir teritorijos vientisumo tarnyba

Tel. +39 0706067331

Faks. +39 0706067309

Interneto svetainė http://www.regione.sardegna.it

E. paštas

trasporti@pec.regione.sardegna.it

trasporti@regione.sardegna.it

trasp.osp@regione.sardegna.it

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 4.11.2017 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 373/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.11.2017

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 373/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.8602 – DIF / CDC / ADTIM)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2017/C 373/05)

| 1. | 2017 m. spalio 26 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.
  Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:






  — | „DIF Management Holding B.V“ (toliau – DIF, Nyderlandai), |
| --- | --- | --- |

1.

2017 m. spalio 26 d. Komisija gavo pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį pateiktą pranešimą apie siūlomą koncentraciją.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

—

„DIF Management Holding B.V“ (toliau – DIF, Nyderlandai),

| — | „Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„Caisse des Dépôts et Consignations“ (toliau – CDC, Prancūzija),

| — | ADTIM SAS (toliau – ADTIM, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

ADTIM SAS (toliau – ADTIM, Prancūzija).

Įmonės DIF ir CDC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės ADTIM kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

| 2. | Įmonių verslo veikla:






  — | DIF yra nepriklausoma infrastruktūros fondų valdytoja, investuojanti į rizikos kapitalo ilgalaikius infrastruktūros projektus, |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla:

—

DIF yra nepriklausoma infrastruktūros fondų valdytoja, investuojanti į rizikos kapitalo ilgalaikius infrastruktūros projektus,

| — | CDC yra specialų teisinį statusą turinti Prancūzijos viešojo sektoriaus įstaiga, vykdanti visuotinės svarbos veiklą, įskaitant privačių fondų valdymą, |
| --- | --- |

—

CDC yra specialų teisinį statusą turinti Prancūzijos viešojo sektoriaus įstaiga, vykdanti visuotinės svarbos veiklą, įskaitant privačių fondų valdymą,

| — | ADTIM yra bendrovė, teikianti Prancūzijos vietos viešojo sektoriaus subjekto (Syndicat Mixte Ardèche Drôme Numérique) deleguotas viešąsias telekomunikacijų srities paslaugas. |
| --- | --- |

—

ADTIM yra bendrovė, teikianti Prancūzijos vietos viešojo sektoriaus subjekto (Syndicat Mixte Ardèche Drôme Numérique) deleguotas viešąsias telekomunikacijų srities paslaugas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.
  Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 procedūros (2) reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:
  M.8602 – DIF / CDC / ADTIM
  Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:





  E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Faksas +32 22964301 |
| Pašto adresas |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.8602 – DIF / CDC / ADTIM

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faksas +32 22964301

Pašto adresas

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

---