# Επίσημη Εφημερίδα C 23/2018

| | ISSN 1977-0901 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 61ό έτος23 Ιανουαρίου 2018 |

ISSN 1977-0901

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

61ό έτος23 Ιανουαρίου 2018

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 23/01 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8687 — Prisko / OKD Nástupnická) (
  1
  ) | 1 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 23/01

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση M.8687 — Prisko / OKD Nástupnická) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2018/C 23/02 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/89 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/87 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας | 2 |
| 2018/C 23/03 | Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας | 3 |
| 2018/C 23/04 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/90 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/88 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα | 4 |
| 2018/C 23/05 | Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα | 5 |
| 2018/C 23/06 | Ανακοίνωση υπόψη ενός προσώπου που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε | 6 |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 23/07 | Ισοτιμίες του ευρώ | 7 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2018/C 23/02

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/89 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/87 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας

2

2018/C 23/03

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας

3

2018/C 23/04

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/90 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/88 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

4

2018/C 23/05

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

5

2018/C 23/06

Ανακοίνωση υπόψη ενός προσώπου που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε

6

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 23/07

Ισοτιμίες του ευρώ

7

---

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ |
| | Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| 2018/C 23/08 | Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων | 8 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

2018/C 23/08

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΤΩΝ ΘΕΣΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΛΟΙΠΩΝ ΟΡΓΑΝΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/1

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σε κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση M.8687 — Prisko / OKD Nástupnická)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2018/C 23/01)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2017, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις σχετικά με την ανωτέρω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να τη χαρακτηρίσει συμβιβάσιμη με την εσωτερική αγορά. Η απόφαση αυτή βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1). Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στα αγγλικά και θα δημοσιοποιηθεί χωρίς τα επιχειρηματικά απόρρητα στοιχεία τα οποία ενδέχεται να περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια, |
| --- | --- |

—

από τη σχετική με τις συγκεντρώσεις ενότητα του δικτυακού τόπου της Επιτροπής για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). O δικτυακός αυτός τόπος παρέχει διάφορα μέσα που βοηθούν στον εντοπισμό μεμονωμένων αποφάσεων για συγκεντρώσεις, όπως ευρετήρια επιχειρήσεων, αριθμών υποθέσεων και ημερομηνιών, καθώς και τομεακά ευρετήρια,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8687. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=el) με αριθμό εγγράφου 32017M8687. Ο δικτυακός τόπος EUR-Lex αποτελεί την επιγραμμική πρόσβαση στην ευρωπαϊκή νομοθεσία.

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΘΕΣΜΙΚΑ ΚΑΙ ΛΟΙΠΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/2 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/2

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/89 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/87 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας

(2018/C 23/02)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα II της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/89 (2), και στο παράρτημα XVI του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/87 (4) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να καταχωρισθούν στον κατάλογο των προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται στα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας. Οι λόγοι εγγραφής των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των εν λόγω παραρτημάτων.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους διαδικτυακούς τόπους του παραρτήματος II του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση ειδικών πληρωμών (πρβλ. άρθρο 35 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξετασθεί η απόφαση για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, πριν από τις 15 Μαρτίου 2018, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την περιοδική επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 36 παράγραφος 2 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2016/849 και το άρθρο 34 παράγραφος 7 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/1509.

Εφιστάται επίσης η προσοχή των εν λόγω προσώπων στη δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 79.

(2)  ΕΕ L 16 I της 22.1.2018, σ. 9.

(3)  ΕΕ L 224 της 31.8.2017, σ. 1.

(4)  ΕΕ L 16 I της 22.1.2018, σ. 1.

---

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/3

---

Ανακοίνωση υπόψη των υποκειμένων των δεδομένων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου για την επιβολή περιοριστικών μέτρων κατά της Λαοκρατικής Δημοκρατίας της Κορέας

(2018/C 23/03)

Εφιστάται η προσοχή των υποκειμένων των δεδομένων στις ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση για αυτήν την επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/1509 του Συμβουλίου (2).

Ο υπεύθυνος αυτής της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εκπροσωπούμενο από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/1509.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο όπως ορίζονται στον κανονισμό αυτόν.

Στα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα προσωπικά δεδομένα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση, καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

Τα προσωπικά δεδομένα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 224 της 31.8.2017, σ. 1.

(3)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/4 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/4

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου, όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/90 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου, όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/88 για την επιβολή περιοριστικών μέτρων λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

(2018/C 23/04)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη των προσώπων που περιλαμβάνονται στο παράρτημα I της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 του Συμβουλίου (1), όπως τροποποιήθηκε με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2018/90 (2), και στο παράρτημα IV του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου (3), όπως εφαρμόζεται με τον εκτελεστικό κανονισμό (ΕΕ) 2018/88 (4) για την επιβολή περιοριστικών μέτρων λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα.

Το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης αποφάσισε ότι τα πρόσωπα που περιλαμβάνονται στα προαναφερόμενα παραρτήματα θα πρέπει να περιληφθούν στον κατάλογο προσώπων και οντοτήτων που υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα, όπως προβλέπεται στην απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 και στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα. Οι λόγοι εγγραφής των εν λόγω προσώπων στον κατάλογο αναφέρονται στις σχετικές καταχωρίσεις των παραρτημάτων.

Επισημαίνεται στα ενδιαφερόμενα πρόσωπα ότι έχουν τη δυνατότητα να υποβάλουν αίτηση στις αρμόδιες αρχές του αντίστοιχου ή των αντίστοιχων κρατών μελών, όπως αναφέρονται στους διαδικτυακούς τόπους του παραρτήματος III του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063 σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα, προκειμένου να τους επιτραπεί η χρήση δεσμευμένων κεφαλαίων για την κάλυψη βασικών αναγκών ή την εκτέλεση ειδικών πληρωμών (πρβλ. άρθρο 9 του κανονισμού).

Τα εν λόγω πρόσωπα δύνανται να υποβάλουν αίτηση στο Συμβούλιο, συνοδευόμενη από σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα, προκειμένου να επανεξετασθεί η απόφαση για την εγγραφή τους στους προαναφερόμενους καταλόγους, πριν από την 1η Σεπτεμβρίου 2018, στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Τυχόν παρατηρήσεις που θα παραληφθούν θα ληφθούν υπόψη για την περιοδική επανεξέταση από το Συμβούλιο, σύμφωνα με το άρθρο 13 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/2074 και το άρθρο 17 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΕ) 2017/2063.

Επισημαίνεται επίσης στα εν λόγω πρόσωπα η δυνατότητα προσβολής της απόφασης του Συμβουλίου ενώπιον του Γενικού Δικαστηρίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, σύμφωνα με τους όρους που καθορίζονται στο άρθρο 275 δεύτερο εδάφιο και στο άρθρο 263 τέταρτο και έκτο εδάφιο της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

(1)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 60.

(2)  ΕΕ L 16 I της 22.1.2018, σ. 14.

(3)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 21.

(4)  ΕΕ L 16 I της 22.1.2018, σ. 6.

---

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/5

---

Ανακοίνωση υπόψη των προσώπων έναντι των οποίων εφαρμόζονται τα περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα λόγω της κατάστασης στη Βενεζουέλα

(2018/C 23/05)

Επισημαίνονται στα υποκείμενα των δεδομένων οι ακόλουθες πληροφορίες σύμφωνα με το άρθρο 12 του κανονισμού (EΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1):

Η νομική βάση για την παρούσα επεξεργασία είναι ο κανονισμός (ΕΕ) 2017/2063 του Συμβουλίου (2).

Ο υπεύθυνος της επεξεργασίας είναι το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκπροσωπούμενο από τον Γενικό Διευθυντή της ΓΔ C (Εξωτερικές Σχέσεις, Διεύρυνση, Πολιτική Προστασία) της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου, και το τμήμα στο οποίο έχει ανατεθεί η επεξεργασία είναι η Μονάδα 1C της ΓΔ C, η διεύθυνση της οποίας είναι:

| Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης |
| --- |
| Γενική Γραμματεία |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: sanctions@consilium.europa.eu |

Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Γενική Γραμματεία

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Σκοπός της επεξεργασίας των δεδομένων είναι η κατάρτιση και η ενημέρωση του καταλόγου των προσώπων τα οποία υπόκεινται σε περιοριστικά μέτρα σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2063.

Τα υποκείμενα των δεδομένων είναι τα φυσικά πρόσωπα που πληρούν τα κριτήρια εγγραφής στον κατάλογο όπως ορίζονται στον κανονισμό αυτόν.

Στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται περιλαμβάνονται τα δεδομένα που είναι αναγκαία για την ορθή ταυτοποίηση του ενδιαφερόμενου προσώπου, το σκεπτικό για την καταχώριση και άλλα συναφή στοιχεία.

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που συλλέγονται μπορούν να τεθούν, όπου κρίνεται αναγκαίο, στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και της Επιτροπής.

Με την επιφύλαξη των περιορισμών που προβλέπονται στο άρθρο 20 παράγραφος 1 στοιχεία α) και δ) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 45/2001, αιτήματα για πρόσβαση, καθώς και αιτήματα για διορθώσεις ή αντιρρήσεις θα ικανοποιούνται σύμφωνα με το τμήμα 5 της απόφασης 2004/644/ΕΚ του Συμβουλίου (3).

Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα φυλάσσονται για 5 έτη από τη στιγμή που το υποκείμενο των δεδομένων αφαιρέθηκε από τον κατάλογο των προσώπων που υπόκεινται σε δέσμευση περιουσιακών στοιχείων ή που εξέπνευσε η ισχύς του μέτρου, ή όσο διαρκούν οι δικαστικές διαδικασίες σε περίπτωση που έχουν ξεκινήσει.

Τα υποκείμενα των δεδομένων μπορούν να προσφύγουν στον Ευρωπαίο Επόπτη Προστασίας Δεδομένων σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001.

---

(1)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

(2)  ΕΕ L 295 της 14.11.2017, σ. 21.

(3)  ΕΕ L 296 της 21.9.2004, σ. 16.

---

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/6

---

Ανακοίνωση υπόψη ενός προσώπου που υπόκειται σε περιοριστικά μέτρα που προβλέπονται στην απόφαση 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου και στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε

(2018/C 23/06)

Οι ακόλουθες πληροφορίες τίθενται υπόψη του κ. Robert Gabriel Mugabe, ο οποίος περιλαμβάνεται στο παράρτημα I της απόφασης 2011/101/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1) σχετικά με περιοριστικά μέτρα κατά της Ζιμπάμπουε και στο παράρτημα III του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 314/2004 του Συμβουλίου (2) για ορισμένα περιοριστικά μέτρα σχετικά με τη Ζιμπάμπουε.

Το Συμβούλιο εξετάζει το ενδεχόμενο να διατηρήσει τα περιοριστικά μέτρα κατά του προαναφερόμενου προσώπου βάσει νέου σκεπτικού. Επισημαίνεται στο εν λόγω πρόσωπο ότι μπορεί να υποβάλει στο Συμβούλιο αίτηση να λάβει το προβλεπόμενο σκεπτικό για την καταχώρισή του πριν από τις 29 Ιανουαρίου 2018, αποστέλλοντάς τη στην ακόλουθη διεύθυνση:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi / Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi / Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου: sanctions@consilium.europa.eu

Το ενδιαφερόμενο πρόσωπο μπορεί ανά πάσα στιγμή να υποβάλει στο Συμβούλιο αίτηση να επανεξεταστεί η απόφαση για την καταχώριση και τη διατήρησή του στον κατάλογο, αποστέλλοντάς τη στην προαναφερόμενη διεύθυνση μαζί με τυχόν δικαιολογητικά έγγραφα. Η αίτηση θα εξεταστεί όταν παραληφθεί. Εν προκειμένω, εφιστάται η προσοχή του ενδιαφερόμενου προσώπου στην τακτική επανεξέταση του καταλόγου από το Συμβούλιο. Για να εξεταστεί ενδεχόμενη αίτηση κατά την προσεχή επανεξέταση, θα πρέπει να υποβληθεί έως τις 12 Φεβρουαρίου 2018.

---

(1)  ΕΕ L 42 της 16.2.2011, σ. 6.

(2)  ΕΕ L 55 της 24.2.2004, σ. 1.

---

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/7 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/7

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

22 Ιανουαρίου 2018

(2018/C 23/07)

1 ευρώ =

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,2239 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 135,66 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4442 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,88085 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,8340 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,1764 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 9,6223 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,399 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 309,65 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 4,1707 |
| RON | ρουμανικό λέου | 4,6670 |
| TRY | τουρκική λίρα | 4,6552 |
| AUD | δολάριο Αυστραλίας | 1,5287 |
| CAD | δολάριο Καναδά | 1,5270 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 9,5689 |
| NZD | δολάριο Νέας Ζηλανδίας | 1,6758 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 1,6151 |
| KRW | ουόν Νότιας Κορέας | 1 309,98 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 14,8092 |
| CNY | κινεζικό ρενμινπί γιουάν | 7,8374 |
| HRK | κροατική κούνα | 7,4355 |
| IDR | ρουπία Ινδονησίας | 16 341,51 |
| MYR | μαλαισιανό ρινγκίτ | 4,8160 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 62,288 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 69,2819 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 38,993 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 3,9083 |
| MXN | πέσο Μεξικού | 22,8062 |
| INR | ινδική ρουπία | 78,2225 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,2239

JPY

ιαπωνικό γιεν

135,66

DKK

δανική κορόνα

7,4442

GBP

λίρα στερλίνα

0,88085

SEK

σουηδική κορόνα

9,8340

CHF

ελβετικό φράγκο

1,1764

ISK

ισλανδική κορόνα

NOK

νορβηγική κορόνα

9,6223

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,399

HUF

ουγγρικό φιορίνι

309,65

PLN

πολωνικό ζλότι

4,1707

RON

ρουμανικό λέου

4,6670

TRY

τουρκική λίρα

4,6552

AUD

δολάριο Αυστραλίας

1,5287

CAD

δολάριο Καναδά

1,5270

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

9,5689

NZD

δολάριο Νέας Ζηλανδίας

1,6758

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

1,6151

KRW

ουόν Νότιας Κορέας

1 309,98

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

14,8092

CNY

κινεζικό ρενμινπί γιουάν

7,8374

HRK

κροατική κούνα

7,4355

IDR

ρουπία Ινδονησίας

16 341,51

MYR

μαλαισιανό ρινγκίτ

4,8160

PHP

πέσο Φιλιππινών

62,288

RUB

ρωσικό ρούβλι

69,2819

THB

ταϊλανδικό μπατ

38,993

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

3,9083

MXN

πέσο Μεξικού

22,8062

INR

ινδική ρουπία

78,2225

---

(1)  Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΛΟΙΠΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

| 23.1.2018 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 23/8 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2018

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 23/8

---

Δημοσίευση αίτησης καταχώρισης σύμφωνα με το άρθρο 50 παράγραφος 2 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για τα συστήματα ποιότητας των γεωργικών προϊόντων και τροφίμων

(2018/C 23/08)

Η παρούσα δημοσίευση παρέχει το δικαίωμα ένστασης κατά την έννοια του άρθρου 51 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (1).

ΕΝΙΑΙΟ ΕΓΓΡΑΦΟ

«PITINA»

Αριθ. ΕΕ: PGI-IT-02332 – 23.1.2017

ΠΟΠ ( ) ΠΓΕ ( X )

1.   Ονομασία (-ες)

«Pitina»

2.   Κράτος μέλος ή τρίτη χώρα

Ιταλία

3.   Περιγραφή του γεωργικού προϊόντος ή του τροφίμου

3.1.   Τύπος προϊόντος

Κλάση 1.2. Προϊόντα κρέατος (μαγειρευτά, παστά, καπνιστά κ.λπ.)

3.2.   Περιγραφή του προϊόντος για το οποίο ισχύει η ονομασία υπό 1

Το αλλαντικό «Pitina» λαμβάνεται από κρεατόμαζα αποτελούμενη από:

| — | ένα τμήμα, κυρίως άπαχο, κρέατος προερχόμενου από ένα από τα ακόλουθα ζωικά είδη: πρόβατο, κατσίκι, ζαρκάδι, δορκάδα, ελάφι, αγριοκάτσικο· |
| --- | --- |

—

ένα τμήμα, κυρίως άπαχο, κρέατος προερχόμενου από ένα από τα ακόλουθα ζωικά είδη: πρόβατο, κατσίκι, ζαρκάδι, δορκάδα, ελάφι, αγριοκάτσικο·

| — | ένα τμήμα, κυρίως λιπαρό, από στήθος (pancetta) ή ωμοπλάτη (spallotto) χοίρου. |
| --- | --- |

—

ένα τμήμα, κυρίως λιπαρό, από στήθος (pancetta) ή ωμοπλάτη (spallotto) χοίρου.

Εξωτερικά το αλλαντικό «Pitina» έχει σχήμα ημισφαιρικό και χρώμα χρυσοκίτρινο έως καστανοκίτρινο· στην τομή, το χρώμα στο εσωτερικό τμήμα ποικίλλει μεταξύ έντονου κόκκινου και έντονου πορφυρού, ενώ στα άκρα το χρώμα είναι βαθύτερο. Στην τομή η κρεατόμαζα είναι άπαχη και πολύ λεπτόκοκκη. Η γεύση είναι πολύπλοκη και έντονη, με χαρακτηριστικό άρωμα καπνιστού.

Κατά τη διάθεση στην κατανάλωση το αλλαντικό «Pitina» παρουσιάζει τα ακόλουθα φυσικο-χημικά χαρακτηριστικά:

| | Υγρασία < 55 % |
| --- | --- |

Υγρασία < 55 %

| | Αλάτι < 3,5 % |
| --- | --- |

Αλάτι < 3,5 %

| | Πρωτεΐνες < 28 % |
| --- | --- |

Πρωτεΐνες < 28 %

| | Νιτρικά < 100 mg/kg |
| --- | --- |

Νιτρικά < 100 mg/kg

| | Νιτρώδη < 25 mg/kg |
| --- | --- |

Νιτρώδη < 25 mg/kg

Το αλλαντικό «Pitina» έχει βάρος 100 έως 300 γραμμάρια.

3.3.   Ζωοτροφές (μόνο για προϊόντα ζωικής προέλευσης) και πρώτες ύλες (μόνο για μεταποιημένα προϊόντα)

Πρώτη ύλη κρέατος:

Πρώτη ύλη για την παρασκευή του «Pitina» αποτελεί, για το κυρίως άπαχο τμήμα, το κρέας αιγοπροβάτων ή οπληφόρων θηραμάτων αποκλειστικά των ειδών ζαρκάδι, δορκάδα, ελάφι, αγριοκάτσικο και, για το κυρίως λιπαρό τμήμα, το χοιρινό κρέας, στήθος και/ή ωμοπλάτη.

Το άπαχο τμήμα πρέπει να αποτελείται από τεμάχια κρέατος προερχόμενα από ένα μόνο ζωικό είδος μεταξύ των προαναφερόμενων.

Καρύκευση:

Το μείγμα καρύκευσης αποτελείται από θαλασσινό ή ορυκτό αλάτι ή μείγμα αυτών, αναμεμιγμένο με πιπέρι, σκόρδο, κρασί και αρωματικά φυτά, ενώ χρησιμοποιούνται επίσης και νιτρώδη και νιτρικά άλατα.

Τα αποδεκτά αρωματικά φυτά είναι: άρκευθος, αγριοκύμινο ή άγριο μάραθο, σπέρματα μάραθου, αχίλλεια η μοσχάτη.

Πανάρισμα:

Αλεύρι αραβοσίτου (καλαμποκάλευρο)

Η πρώτη ύλη κρέατος πρέπει να διαθέτει τα ακόλουθα χαρακτηριστικά:

| α) | χρώμα και χαρακτηριστικά του κρέατος: κόκκινο χρώμα του άπαχου τμήματος, χωρίς λίπος επικάλυψης και χωρίς μικρο-αιμορραγίες ή αιματώματα· |
| --- | --- |

α)

χρώμα και χαρακτηριστικά του κρέατος: κόκκινο χρώμα του άπαχου τμήματος, χωρίς λίπος επικάλυψης και χωρίς μικρο-αιμορραγίες ή αιματώματα·

| β) | χρώμα και χαρακτηριστικά του στήθους και/ή της ωμοπλάτης χοίρου: το άπαχο κρέας έχει ερυθρορόδινο χρώμα και το λίπος φωτεινό λευκό. |
| --- | --- |

β)

χρώμα και χαρακτηριστικά του στήθους και/ή της ωμοπλάτης χοίρου: το άπαχο κρέας έχει ερυθρορόδινο χρώμα και το λίπος φωτεινό λευκό.

Δεν είναι αποδεκτό το κρέας που έχει διαχωριστεί με μηχανικά μέσα.

Η πρώτη ύλη κρέατος πρέπει να παρουσιάζει τα ακόλουθα ποσοστά σύστασης:

| | Ελάχιστο | Μέγιστο |
| --- | --- | --- |
| Άπαχο τμήμα | 70 % | 90 % |
| Λιπαρό τμήμα | 10 % | 30 % |

Ελάχιστο

Μέγιστο

Άπαχο τμήμα

70 %

90 %

Λιπαρό τμήμα

10 %

30 %

3.4.   Ειδικά στάδια της παραγωγής τα οποία πρέπει να εκτελούνται εντός της οριοθετημένης γεωγραφικής περιοχής

Όλα τα στάδια της παραγωγής του αλλαντικού «Pitina», από το ξάκρισμα των τεμαχίων κρέατος που αποτελούν την πρώτη ύλη έως την ωρίμαση του προϊόντος, εκτελούνται εντός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.

3.5.   Ειδικοί κανόνες για τον τεμαχισμό, το τρίψιμο, τη συσκευασία κ.λπ. του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η ονομασία

Το αλλαντικό «Pitina» διατίθεται στο εμπόριο ακέραιο, συσκευασμένο υπό κενό ή σε τροποποιημένη ατμόσφαιρα.

Οι εργασίες συσκευασίας του προϊόντος «Pitina» εκτελούνται αποκλειστικά σε εργαστήρια που βρίσκονται εντός της περιοχής παραγωγής και συμμετέχουν στις εργασίες μεταποίησης. Ο περιορισμός αυτός όσον αφορά τη συσκευασία είναι απαραίτητος προκειμένου να εξασφαλιστεί η διατήρηση των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του προϊόντος. Σε αντίθεση με άλλα αλλαντικά που υποβάλλονται σε ωρίμαση, η παραγωγή του «Pitina» δεν περιλαμβάνει τοποθέτηση της κρεατόμαζας σε έντερο. Το μοναδικό συστατικό που «περιβάλλει» και προστατεύει το αλλαντικό είναι το αλεύρι αραβοσίτου με το οποίο αλευρώνεται η επιφάνεια της κρεατόμαζας μετά το πλάσιμο σε ημισφαιρικό σχήμα. Για το λόγο αυτό, η συσκευασία του «Pitina» στο χώρο παρασκευής του επιτρέπει στο προϊόν τόσο να διατηρεί το σχήμα του όσο και να μην σκληραίνει υπερβολικά λόγω παραμονής σε περιβάλλον στο οποίο οι συνθήκες υγρασίας και θερμοκρασίας δεν είναι ελεγχόμενες.

3.6.   Ειδικοί κανόνες για την επισήμανση του προϊόντος στο οποίο αναφέρεται η καταχωρισμένη ονομασία

Κάθε συσκευασία πρέπει να φέρει το λογότυπο του προϊόντος και το σύμβολο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη «Pitina» πρέπει να τοποθετείται στην ετικέτα με χαρακτήρες ευκρινείς και ανεξίτηλους, σαφώς διακρινόμενους από κάθε άλλη ένδειξη που εμφαίνεται στην ετικέτα· πρέπει να ακολουθείται απευθείας από την ένδειξη «Indicazione geografica protetta» (προστατευόμενη γεωγραφική ένδειξη) και/ή το αρκτικόλεξο ΠΓΕ.

Ο λογότυπος του προϊόντος αποτελείται από το γραφικό σύνολο συμβόλων και λέξεων που εμφαίνεται κατωτέρω:

4.   Συνοπτική οριοθέτηση της γεωγραφικής περιοχής

Το αλλαντικό «Pitina» λαμβάνεται αποκλειστικά στην επαρχία Pordenone, στο έδαφος των κοινοτήτων Andreis, Barcis, Cavasso Nuovo, Cimolais, Claut, Erto Casso, Frisanco, Maniago, Meduno, Montereale Valcellina, Tramonti di Sopra και Tramonti di Sotto.

5.   Δεσμός με τη γεωγραφική περιοχή

Η ιδιαιτερότητα του αλλαντικού «Pitina» έγκειται στα εγγενή χαρακτηριστικά και την πρωτοτυπία του προϊόντος, που συνοψίζονται, αφενός, στη χρήση κρέατος θηραμάτων ή αιγοπροβάτων, η οποία δεν είναι συνηθισμένη και δεν απαντάται σε καμία άλλη περιοχή του αλπικού τόξου, και, αφετέρου, στη μέθοδο διατήρησης που, σε αντίθεση με τα συνήθη παρασκευάσματα με βάση το κρέας, δεν περιλαμβάνει τοποθέτηση σε έντερο ή δέρμα αλλά ένα λεπτό στρώμα αλευριού αραβοσίτου το οποίο, σε συνδυασμό με τη σοφή χρήση του υποκαπνισμού, επιτρέπει την ωρίμαση και εμποδίζει την υπερβολική ξήρανση του προϊόντος.

Το αλλαντικό «Pitina» παράγεται σε μια περιοχή στην οποία επικρατούν ιδιαίτερες οικολογικές και περιβαλλοντικές συνθήκες, την οποία το Τοπικό Μετεωρολογικό Παρατηρητήριο (OSMER, 2011) έχει περιγράψει ως «προαλπικό θύλακα με αυτόνομο μετεωρολογικό και κλιματικό προφίλ, που χαρακτηρίζεται από ανώτατο μέσο ετήσιο υετό και συχνή ανάμειξη των αερίων μαζών, σε συνδυασμό με την ιδιαιτερότητα του ορεινού τοπίου που φιλοξενεί τη “χαμηλότερου υψομέτρου περιοχή μόνιμης χιονοκάλυψης στις Άλπεις”».

Από γεωγραφική άποψη, η περιοχή παραγωγής του αλλαντικού «Pitina» καλύπτει τρεις κοιλάδες, τις Valcellina, Val Colvera και Val Tramontina, οι οποίες αποτελούν τμήμα της ορεινής περιοχής που δεσπόζει πάνω από το δυτικό υψίπεδο του Friuli, μεταξύ των ποταμών Tagliamento και Piave. Τμήμα της περιοχής υπάγεται στο Φυσικό Πάρκο των Δολομιτών του Friuli.

Στο παρελθόν η περιοχή χαρακτηριζόταν από τη μεγάλη φτώχεια, την έντονη μετανάστευση και την οικονομία της επιβίωσης, στην οποία το κρέας αποτελούσε πολύτιμο αγαθό και η εκτροφή χοίρου ήταν σπανιότατη. Οι ζωικές πρωτεΐνες λαμβάνονταν είτε από κρέας αιγοπροβάτων τα οποία οδηγούνταν στη σφαγή επειδή είχαν φθάσει στο όριο ηλικίας ή είχαν τραυματιστεί ή σκοτωθεί πέφτοντας σε γκρεμό είτε, περιστασιακά, από κρέας οπληφόρου θηράματος, το οποίο σχεδόν πάντα αποτελούσε προϊόν λαθροθηρίας.

Η αναγκαιότητα διατήρησης του ελάχιστου διαθέσιμου κρέατος επί το μακρύτερο δυνατό χρονικό διάστημα, ιδίως κατά τους χειμερινούς μήνες, οδήγησε στην εξέλιξη των τεχνικών διατήρησης, οι οποίες εξάλλου είναι κοινές σε όλο το αλπικό τόξο και στη Βόρεια Ευρώπη, όπως ο υποκαπνισμός και η σταθεροποίηση με την προσθήκη χοιρινού λίπους.

Στην περίπτωση του «Pitina», τα κρέατα που δεν καταναλώνονταν σύντομα και, γενικότερα, τα λιγότερο εκλεκτά τμήματα, αδροτεμαχίζονταν, καθαρίζονταν από τα λιπώδη τμήματα και τους τένοντες, ψιλοτεμαχίζονταν πάνω σε ξύλο κοπής που επονομαζόταν «pestadoria» με βαρύ μαχαίρι που επονομαζόταν «manarin» και, κατόπιν, πλάθονταν σε μπαλίτσες (polpettine) με προσθήκη αλατιού, καρυκευμάτων (ενίοτε αφήνονταν να μαριναριστούν σε κρασί), άγριο μάραθο. Οι μπαλίτσες («pitine» - λέξη που προέκυψε από σύντμηση της λέξης «polpettine») στη συνέχεια αλευρώνονταν με το καλαμποκάλευρο και κατόπιν τοποθετούνταν προς ξήρανση πάνω από το τζάκι («fogher» ή «fogolar»).

Μια σειρά από προφορικές μαρτυρίες, που συγκεντρώθηκαν από τοπικούς μελετητές από το 1978 και κατόπιν («La cultura popolare di Andreis e la sua valle» [Η λαϊκή κουλτούρα του Andreis και της κοιλάδας του] – πτυχιακή εργασία της Renata Vettorelli - Πανεπιστήμιο του Urbino – Ακαδημαϊκό έτος 1981-82) επιτρέπουν να αποτελεί πλέον βεβαιότητα ότι η παρασκευή και η κατανάλωση του «Pitina» ήταν ευρύτατα διαδεδομένες στις αρχές του 19ου αιώνα στην Val Tramontina και τις όμορες κοιλάδες.

Σημαντική είναι επίσης η αναφορά του «Pitina» και των ιδιαίτερων χαρακτηριστικών του στο έργο «La valle del Colvera» (Mazzoli, Maniago, 1973): «... Το pitina παρασκευαζόταν με κρέατα αιγοπροβάτων ...» και αξιοσημείωτη η λεπτομερής περιγραφή του στο έργο «Civiltà contadina del Friuli - architettura spontanea e lavoro a Navarons» που εκδόθηκε το 1979: «Pitina - Είναι μια πλακουτσωτή μπαλίτσα (με διάμετρο οκτώ εκατοστά και πάχος τρία) από κρέας προβατίνας ή κριού, κατσίκας ή τράγου ή αγριοκάτσικου. Το κρέας απαλλάσσεται από τα κόκκαλα, καθαρίζεται από το λίπος, αλέθεται σε μηχανή του κιμά ή ψιλοτεμαχίζεται χειρωνακτικά, αλατίζεται και καρυκεύεται με πιπέρι και σκόρδο και σε αυτό προστίθεται συγκεκριμένη ποσότητα λίπους. Η κρεατόμαζα αναμειγνύεται καλά και αλευρώνεται με αλεύρι πολέντας. Τα τεμάχια υποκαπνίζονται με κάρβουνα από ξύλο αρκεύθου. Τα “pitini” μπορούν να διατηρηθούν σε ξηρό μέρος για διάστημα ακόμη και μεγαλύτερο του έτους» (η λέξη «pitini» αποτελεί προϊόν της προσπάθειας του συγγραφέα να αποδόσει την ονομασία στον πληθυντικό αριθμό).

Η παράδοση του αλλαντικού «Pitina» στην κοιλάδα Tramontina αναφέρεται στον τουριστικό οδηγό («Guida turistica») της V Comunità Montana που εκδόθηκε το 1989. «... Αξίζει ιδιαίτερης αναφοράς το “pitina” που παρασκευάζεται με κρέας κριαριο ύ υποκαπνισμένο με σπάνια αρωματικά φυτά και σοφά καρυκευμένο σύμφωνα με μια παλιά οικογενειακή συνταγή που φυλάσσεται με ζήλο».

Η ονομασία «Pitina» αρχικά διαδόθηκε στην Val Tramontina. Οι πρώτοι παραγωγοί για τους οποίους υπάρχουν διαθέσιμα ιστορικά στοιχεία ήταν οι κάτοικοι των Inglagna και Frasaneit, στην κοινότητα Tramonti di Sopra. Στην εν λόγω κοινότητα, το 1969, η ένωση Pro Loco αναβίωσε την τοπική παράδοση με τη διοργάνωση της Γιορτής της Pitina, η οποία έκτοτε επαναλήφθηκε κάθε Ιούλιο.

Μεταξύ 1997 και 2000, το αλλαντικό «Pitina» καταχωρίστηκε από την ένωση Arcigola Slow Food στον πρώτο κατάλογο των προϊόντων που κινδυνεύουν με εξαφάνιση και πρέπει να διασωθούν, ενώ ταυτόχρονα παράχθηκε βιντεοταινία (Pieffe immagini, Maniago, 1999) και συστήθηκε «επιτροπή» για τη διαφύλαξη της παράδοσης και της συνταγής.

Σχεδόν ταυτοχρόνως το προϊόν καταχωρίστηκε στον πρώτο κατάλογο του μητρώου παραδοσιακών προϊόντων που συντάχθηκε από την Περιφέρεια Friuli Venezia Giulia σύμφωνα με το Προεδρικό Διάταγμα 350/99.

Παραπομπή στη δημοσίευση των προδιαγραφών

(Άρθρο 6 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του παρόντος κανονισμού)

G.U.R.I αριθ. 287 της 9.12.2016. Οι προδιαγραφές είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ΕΕ L 343 της 14.12.2012, σ. 1.

---