# Jurnalul Oficial C 134/2013

| | ISSN 1977-1029
  doi:10.3000/19771029.C_2013.134.ron |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 134 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5614 mai 2013 |

ISSN 1977-1029

doi:10.3000/19771029.C_2013.134.ron

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 134

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5614 mai 2013

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 134/01 | Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  ) | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 134/01

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE – Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții (
  1
  )

1

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 134/02 | Rata de schimb a monedei euro | 6 |
| 2013/C 134/03 | Rata de schimb a monedei euro | 7 |
| 2013/C 134/04 | Rata de schimb a monedei euro | 8 |
| 2013/C 134/05 | Declarația Comisiei privind rolul său de supraveghetor al organizării, administrării și gestionării TLD-ului .eu de către Registru | 9 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

2013/C 134/02

Rata de schimb a monedei euro

6

2013/C 134/03

Rata de schimb a monedei euro

7

2013/C 134/04

Rata de schimb a monedei euro

8

2013/C 134/05

Declarația Comisiei privind rolul său de supraveghetor al organizării, administrării și gestionării TLD-ului .eu de către Registru

9

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI ADMINISTRATIVE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 134/06 | Cerere de exprimare a interesului în vederea selectării registrului domeniului de prim nivel .eu | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 134/07 | Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping care se aplică importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia | 34 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 134/08 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 37 |
| 2013/C 134/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  ) | 38 |
| | ALTE ACTE |
| | Comisia Europeană |
| 2013/C 134/10 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 39 |
| 2013/C 134/11 | Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 49 |
| 2013/C 134/12 | Clasarea plângerii CHAP(2012) 1860 | 53 |
| 2013/C 134/13 | Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare | 54 |

V   Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

2013/C 134/06

Cerere de exprimare a interesului în vederea selectării registrului domeniului de prim nivel .eu

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

2013/C 134/07

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping care se aplică importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia

34

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

2013/C 134/08

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

37

2013/C 134/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.6930 – KKR/SMCP) – Caz care poate face obiectul procedurii simplificate (
  1
  )

1

38

ALTE ACTE

Comisia Europeană

2013/C 134/10

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

39

2013/C 134/11

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

49

2013/C 134/12

Clasarea plângerii CHAP(2012) 1860

53

2013/C 134/13

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

54

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/1

---

Autorizarea ajutoarelor de stat în conformitate cu articolele 107 și 108 din TFUE

Cazuri în care Comisia nu ridică obiecții

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 134/01

| Data adoptării deciziei | 21.3.2012 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.33663 (11/N) |
| Stat membru | Polonia |
| Regiune | Świętokrzyskie | Articolul 107 alineatul (3) litera (a) |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS |
| Temei legal | 1) | Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2 |

Data adoptării deciziei

21.3.2012

Numărul de referință al ajutorului

SA.33663 (11/N)

Stat membru

Polonia

Regiune

Świętokrzyskie

Articolul 107 alineatul (3) litera (a)

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Pomoc na restrukturyzację dla PKS w Ostrowcu Świętokrzyskim SA – Restructuring Aid to PKS in OS

Temei legal

1)

Ustawa z dnia 30 sierpnia 1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji – art. 56 ust. 1 pkt 2

| 2) | Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5 |
| --- | --- |

2)

Ustawa z dnia 29 kwietnia 2010 r. o zmianie ustawy o komercjalizacji i prywatyzacji oraz ustawy – Przepisy wprowadzające ustawę o finansach publicznych – art. 5

| 3) | Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców |
| --- | --- |

3)

Rozporządzenie Ministra Skarbu Państwa z dnia 6 kwietnia 2007 r. w sprawie pomocy publicznej na ratowanie i restrukturyzację przedsiębiorców

Tipul măsurii

Ajutor ad hoc

Przedsiębiorstwo Komunikacji Samochodowej w Ostrowcu Świętokrzyskim SA

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget global: 5,20 PLN (în milioane)

Valoare

49,49 %

Durată (perioadă)

1.1.2010-31.12.2012

Sectoare economice

Alte transporturi terestre de călători n.c.a., Comerț cu amănuntul al carburanților pentru autovehicule în magazine specializate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Ministerstwo Skarbu Państwa |
| --- |
| ul. Krucza 36/Wspólna 6 |
| 00-522 Warszawa |
| POLSKA/POLAND |

Ministerstwo Skarbu Państwa

ul. Krucza 36/Wspólna 6

00-522 Warszawa

POLSKA/POLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 21.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35389 (13/N) |
| Stat membru | Franța |
| Regiune | — | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France |
| Temei legal | Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013 |
| Tipul măsurii | Ajutor individual | Groupe CIF |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Garantare |
| Buget | Buget global: 18 000 EUR (în milioane) |
| Valoare | — |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Intermedieri financiare și asigurări |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministère de l'économie (France) |
| 139 rue de Bercy |
| 75572 Paris Cedex 12 |
| FRANCE |

Data adoptării deciziei

21.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35389 (13/N)

Stat membru

Franța

Regiune

—

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Aide au sauvetage en faveur du Crédit immobilier de France (CIF) — Garanties — France

Temei legal

Article 108 de la loi no 2012-1509 du 29 décembre 2012 de finances pour 2013

Tipul măsurii

Ajutor individual

Groupe CIF

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Garantare

Buget

Buget global: 18 000 EUR (în milioane)

Valoare

—

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Intermedieri financiare și asigurări

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministère de l'économie (France)

139 rue de Bercy

75572 Paris Cedex 12

FRANCE

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 16.4.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35529 (12/N) |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | — | Mixte |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění |
| Temei legal | Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb. |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Cultură, Conservarea patrimoniului, Formare |
| Forma de ajutor | Subvenție directă |
| Buget | Buget anual: 10 CZK (în milioane) |
| Valoare | 70 % – Măsura nu reprezintă ajutor |
| Durată (perioadă) | — |
| Sectoare economice | Activități ale bibliotecilor și arhivelor |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo kultury |
| Maltézské nám. 471/1 |
| 118 11 Praha 1 |
| ČESKÁ REPUBLIKA |

Data adoptării deciziei

16.4.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35529 (12/N)

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

—

Mixte

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Novela nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, v platném znění

Temei legal

Návrh nařízení vlády, kterým se mění nařízení vlády č. 288/2002 Sb., kterým se stanoví pravidla poskytování dotací na podporu knihoven, ve znění nařízení vlády č. 235/2005 Sb.

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Cultură, Conservarea patrimoniului, Formare

Forma de ajutor

Subvenție directă

Buget

Buget anual: 10 CZK (în milioane)

Valoare

70 % – Măsura nu reprezintă ajutor

Durată (perioadă)

—

Sectoare economice

Activități ale bibliotecilor și arhivelor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo kultury

Maltézské nám. 471/1

118 11 Praha 1

ČESKÁ REPUBLIKA

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 1.3.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35894 (12/N) |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Berlin | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin) |
| Temei legal | Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Credit preferențial |
| Buget | | Buget global: 15 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

1.3.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35894 (12/N)

Stat membru

Germania

Regiune

Berlin

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Verlängerung der Beihilfenregelung „Liquiditätsfonds II Berlin“ (Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen für KMU in Schwierigkeiten — Land Berlin)

Temei legal

Richtlinie für den Liquiditätsfonds II Berlin

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Salvarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Credit preferențial

Buget

Buget global: 15 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 2,50 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 2,50 EUR (în milioane)

Valoare

100 %

Durată (perioadă)

1.10.2013-30.9.2019

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Investitionsbank Berlin |
| --- |
| Bundesallee 210 |
| 10719 Berlin |
| DEUTSCHLAND |

Investitionsbank Berlin

Bundesallee 210

10719 Berlin

DEUTSCHLAND

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

| Data adoptării deciziei | 20.2.2013 |
| --- | --- |
| Numărul de referință al ajutorului | SA.35973 (12/N) |
| Stat membru | Austria |
| Regiune | Kaernten | — |
| Titlu (și/sau numele beneficiarului) | Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten |
| Temei legal | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB) |
| Tipul măsurii | Schemă | — |
| Obiectiv | Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate |
| Forma de ajutor | Subvenție directă, Altele, Credit preferențial |
| Buget | | Buget global: 4 EUR (în milioane) |

Data adoptării deciziei

20.2.2013

Numărul de referință al ajutorului

SA.35973 (12/N)

Stat membru

Austria

Regiune

Kaernten

—

Titlu (și/sau numele beneficiarului)

Weitere Änderung der Richtlinie „Unternehmenserhaltende Maßnahmen“ des Landes Kärnten

Temei legal

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz (K-WFG) und Allgemeine Geschäftsbedingungen KWF (AGB)

Tipul măsurii

Schemă

—

Obiectiv

Restructurarea întreprinderilor aflate în dificultate

Forma de ajutor

Subvenție directă, Altele, Credit preferențial

Buget

Buget global: 4 EUR (în milioane)

| | Buget anual: 1,80 EUR (în milioane) |
| --- | --- |

Buget anual: 1,80 EUR (în milioane)

Valoare

75 %

Durată (perioadă)

20.2.2013-31.12.2014

Sectoare economice

Toate sectoarele economice care pot beneficia de ajutor

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

| Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds |
| --- |
| Heuplatz 2 |
| 9020 Klagenfurt |
| ÖSTERREICH |

Kärnter Wirtschaftsförderungsfonds

Heuplatz 2

9020 Klagenfurt

ÖSTERREICH

Alte informații

—

Textul deciziei în limba (limbile) originală (originale), din care au fost înlăturate toate informațiile confidențiale, poate fi consultat pe site-ul:

http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE, ORGANELE ȘI ORGANISMELE UNIUNII EUROPENE

Comisia Europeană

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/6

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

9 mai 2013

2013/C 134/02

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,3142 |
| JPY | yen japonez | 129,8 |
| DKK | coroana daneză | 7,4535 |
| GBP | lira sterlină | 0,84435 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5395 |
| CHF | franc elvețian | 1,229 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5485 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,792 |
| HUF | forint maghiar | 293,13 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,7001 |
| PLN | zlot polonez | 4,1262 |
| RON | leu românesc nou | 4,3253 |
| TRY | lira turcească | 2,3583 |
| AUD | dolar australian | 1,2858 |
| CAD | dolar canadian | 1,3189 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,1977 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,553 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6144 |
| KRW | won sud-coreean | 1 434,42 |
| ZAR | rand sud-african | 11,8038 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 8,0572 |
| HRK | kuna croată | 7,5713 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 780,74 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,9084 |
| PHP | peso Filipine | 53,669 |
| RUB | rubla rusească | 40,93 |
| THB | baht thailandez | 38,664 |
| BRL | real brazilian | 2,6356 |
| MXN | peso mexican | 15,7546 |
| INR | rupie indiană | 71,336 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,3142

JPY

yen japonez

129,8

DKK

coroana daneză

7,4535

GBP

lira sterlină

0,84435

SEK

coroana suedeză

8,5395

CHF

franc elvețian

1,229

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5485

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,792

HUF

forint maghiar

293,13

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,7001

PLN

zlot polonez

4,1262

RON

leu românesc nou

4,3253

TRY

lira turcească

2,3583

AUD

dolar australian

1,2858

CAD

dolar canadian

1,3189

HKD

dolar Hong Kong

10,1977

NZD

dolar neozeelandez

1,553

SGD

dolar Singapore

1,6144

KRW

won sud-coreean

1 434,42

ZAR

rand sud-african

11,8038

CNY

yuan renminbi chinezesc

8,0572

HRK

kuna croată

7,5713

IDR

rupia indoneziană

12 780,74

MYR

ringgit Malaiezia

3,9084

PHP

peso Filipine

53,669

RUB

rubla rusească

40,93

THB

baht thailandez

38,664

BRL

real brazilian

2,6356

MXN

peso mexican

15,7546

INR

rupie indiană

71,336

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/7

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

10 mai 2013

2013/C 134/03

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2988 |
| JPY | yen japonez | 131,94 |
| DKK | coroana daneză | 7,455 |
| GBP | lira sterlină | 0,8443 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5511 |
| CHF | franc elvețian | 1,243 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,526 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,808 |
| HUF | forint maghiar | 293,18 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6998 |
| PLN | zlot polonez | 4,1435 |
| RON | leu românesc nou | 4,3298 |
| TRY | lira turcească | 2,3403 |
| AUD | dolar australian | 1,2978 |
| CAD | dolar canadian | 1,3113 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0793 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5623 |
| SGD | dolar Singapore | 1,607 |
| KRW | won sud-coreean | 1 436,5 |
| ZAR | rand sud-african | 11,8092 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9782 |
| HRK | kuna croată | 7,5713 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 645,9 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8799 |
| PHP | peso Filipine | 53,44 |
| RUB | rubla rusească | 40,745 |
| THB | baht thailandez | 38,678 |
| BRL | real brazilian | 2,6244 |
| MXN | peso mexican | 15,6689 |
| INR | rupie indiană | 71,311 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2988

JPY

yen japonez

131,94

DKK

coroana daneză

7,455

GBP

lira sterlină

0,8443

SEK

coroana suedeză

8,5511

CHF

franc elvețian

1,243

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,526

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,808

HUF

forint maghiar

293,18

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6998

PLN

zlot polonez

4,1435

RON

leu românesc nou

4,3298

TRY

lira turcească

2,3403

AUD

dolar australian

1,2978

CAD

dolar canadian

1,3113

HKD

dolar Hong Kong

10,0793

NZD

dolar neozeelandez

1,5623

SGD

dolar Singapore

1,607

KRW

won sud-coreean

1 436,5

ZAR

rand sud-african

11,8092

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9782

HRK

kuna croată

7,5713

IDR

rupia indoneziană

12 645,9

MYR

ringgit Malaiezia

3,8799

PHP

peso Filipine

53,44

RUB

rubla rusească

40,745

THB

baht thailandez

38,678

BRL

real brazilian

2,6244

MXN

peso mexican

15,6689

INR

rupie indiană

71,311

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/8

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

13 mai 2013

2013/C 134/04

1 euro =

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,2973 |
| JPY | yen japonez | 132,01 |
| DKK | coroana daneză | 7,4534 |
| GBP | lira sterlină | 0,84410 |
| SEK | coroana suedeză | 8,5702 |
| CHF | franc elvețian | 1,2404 |
| ISK | coroana islandeză | |
| NOK | coroana norvegiană | 7,5330 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,844 |
| HUF | forint maghiar | 293,33 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6998 |
| PLN | zlot polonez | 4,1555 |
| RON | leu românesc nou | 4,3239 |
| TRY | lira turcească | 2,3450 |
| AUD | dolar australian | 1,3003 |
| CAD | dolar canadian | 1,3092 |
| HKD | dolar Hong Kong | 10,0689 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,5662 |
| SGD | dolar Singapore | 1,6090 |
| KRW | won sud-coreean | 1 442,78 |
| ZAR | rand sud-african | 11,7993 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 7,9742 |
| HRK | kuna croată | 7,5615 |
| IDR | rupia indoneziană | 12 634,69 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 3,8890 |
| PHP | peso Filipine | 53,387 |
| RUB | rubla rusească | 40,6380 |
| THB | baht thailandez | 38,504 |
| BRL | real brazilian | 2,6147 |
| MXN | peso mexican | 15,7077 |
| INR | rupie indiană | 71,0113 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,2973

JPY

yen japonez

132,01

DKK

coroana daneză

7,4534

GBP

lira sterlină

0,84410

SEK

coroana suedeză

8,5702

CHF

franc elvețian

1,2404

ISK

coroana islandeză

NOK

coroana norvegiană

7,5330

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,844

HUF

forint maghiar

293,33

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6998

PLN

zlot polonez

4,1555

RON

leu românesc nou

4,3239

TRY

lira turcească

2,3450

AUD

dolar australian

1,3003

CAD

dolar canadian

1,3092

HKD

dolar Hong Kong

10,0689

NZD

dolar neozeelandez

1,5662

SGD

dolar Singapore

1,6090

KRW

won sud-coreean

1 442,78

ZAR

rand sud-african

11,7993

CNY

yuan renminbi chinezesc

7,9742

HRK

kuna croată

7,5615

IDR

rupia indoneziană

12 634,69

MYR

ringgit Malaiezia

3,8890

PHP

peso Filipine

53,387

RUB

rubla rusească

40,6380

THB

baht thailandez

38,504

BRL

real brazilian

2,6147

MXN

peso mexican

15,7077

INR

rupie indiană

71,0113

---

(1)  Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/9

---

Declarația Comisiei privind rolul său de supraveghetor al organizării, administrării și gestionării TLD-ului „.eu” de către Registru (1)

2013/C 134/05

Comisia poate emite în mod periodic orientări către Registru pentru a asigura executarea corespunzătoare a contractului în conformitate cu cerințele de bază privind politicile menționate în anexa tehnică la contractul de concesionare de servicii încheiat între Uniunea Europeană și Registrul responsabil cu gestionarea TLD-ului „.eu”.

---

(1)  Articolul 3 alineatul (1) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” (JO L 113, 30.4.2002, p. 1).

---

V Anunțuri

PROCEDURI ADMINISTRATIVE

Comisia Europeană

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/10

---

CERERE DE EXPRIMARE A INTERESULUI ÎN VEDEREA SELECTĂRII REGISTRULUI DOMENIULUI DE PRIM NIVEL„.eu”

2013/C 134/06

1.   Context

Regulamentul (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” a fost adoptat la 22 aprilie 2002 și publicat la 30 aprilie 2002 (1), dată la care a intrat în vigoare. Acest regulament prevede desemnarea de către Comisia Europeană a unui registru pentru domeniul de prim nivel (Top Level Domain – TLD), căruia i se va încredința organizarea, administrarea și gestionarea TLD-ului „.eu”. La articolul 2 din regulament, registrul este definit ca fiind „entitatea căreia i-au fost încredințate organizarea, administrarea și gestionarea bazelor de date corespondente și a serviciilor publice de interogare asociate, înregistrarea numelor de domenii, operarea registrului de nume de domenii, operarea serverelor de nume TLD și diseminarea fișierelor zonale TLD”.

De asemenea, la 28 aprilie 2004 a fost adoptat Regulamentul (CE) nr. 874/2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare. Acesta a fost publicat și a intrat în vigoare la 30 aprilie 2004 (2), fiind ulterior modificat prin Regulamentul (CE) nr. 560/2009. Conform considerentului 1 din acest din urmă regulament, „Registrul, [...], trebuie să fie o organizație nonprofit care să funcționeze și să ofere servicii la prețuri accesibile, prin care să își acopere costurile”.

În urma unei cereri de exprimare a interesului publicată în
  Jurnalul Oficial al Comunităților Europene la 3 septembrie 2002 (C 208/08), prin Decizia Comisiei din 21 mai 2003 privind desemnarea Registrului domeniului de prim nivel „.eu” (2003/375/CE) (3), a fost desemnat Registrul European al Domeniilor de Internet (EURid), entitate căreia i-au fost încredințate organizarea, gestionarea și administrarea domeniului de prim nivel „.eu”. Contractul inițial încheiat între Comisie și Registrul „.eu” selectat (EURid) a fost semnat la 12 octombrie 2004 pentru o perioadă de 5 ani și a fost ulterior reînnoit, în 2009, pentru încă 5 ani. Prin urmare, contractul actual va expira la 12 octombrie 2014.

Scopul prezentei cereri de exprimare a interesului este de a invita organizațiile interesate să își depună candidatura pentru procedura de selecție a registrului care urmează să asigure funcționarea domeniului de prim nivel „.eu”. Procedura de selecție este o procedură deschisă, bazată pe principiile obiectivității, nediscriminării și transparenței.

Caracteristicile și sarcinile registrului sunt specificate la articolele 3, 4 și 5 din regulament. Comisia dorește să sublinieze în special:

„Articolul 3

(2)   Registrul este o organizație nonprofit, instituită în conformitate cu legislația unui stat membru și având sediul social, administrația centrală și sediul principal în Comunitate.

(3)   După ce obține consimțământul Comisiei, registrul încheie contractul corespunzător care asigură delegarea codului ccTLD „.eu”.

(4)   Registrul TLD „.eu” nu funcționează în sine ca operator de registru.

Articolul 4

(1)   Registrul respectă normele, politicile și procedurile stabilite de prezentul regulament și contractele menționate la articolul 3. Registrul aplică proceduri transparente și nediscriminatorii.

(2)   Registrul:

| (a) | organizează, administrează și gestionează TLD-ul „.eu” în interesul general și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității; |
| --- | --- |

(a)

organizează, administrează și gestionează TLD-ul „.eu” în interesul general și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității;

| (b) | înregistrează numele de domenii din TLD „.eu” prin orice operator de registru acreditat pentru domeniul „.eu” cerute de orice:






  (i) | întreprindere având sediul social, administrația centrală ori sediul principal în Comunitate;
  sau |
| --- | --- | --- |

(b)

înregistrează numele de domenii din TLD „.eu” prin orice operator de registru acreditat pentru domeniul „.eu” cerute de orice:

(i)

întreprindere având sediul social, administrația centrală ori sediul principal în Comunitate;

sau

| (ii) | organizație stabilită în Comunitate, fără să aducă atingere aplicării dreptului intern;
  sau |
| --- | --- |

(ii)

organizație stabilită în Comunitate, fără să aducă atingere aplicării dreptului intern;

sau

| (iii) | persoană fizică rezidentă în Comunitate; |
| --- | --- |

(iii)

persoană fizică rezidentă în Comunitate;

| (c) | impune taxe legate direct de costurile suportate; |
| --- | --- |

(c)

impune taxe legate direct de costurile suportate;

| (d) | pune în aplicare politica de soluționare extrajudiciară a conflictelor bazată pe recuperarea costurilor și o procedură de rezolvare promptă a litigiilor dintre deținătorii de nume de domenii privind drepturile referitoare la nume, inclusiv drepturi de proprietate intelectuală, precum și a litigiilor legate de deciziile individuale luate de Registru. Această politică se adoptă în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) și ia în considerare recomandările Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale. Politica prevede garanții procedurale adecvate pentru părțile implicate și se aplică fără să aducă atingere nici unei proceduri judiciare; |
| --- | --- |

(d)

pune în aplicare politica de soluționare extrajudiciară a conflictelor bazată pe recuperarea costurilor și o procedură de rezolvare promptă a litigiilor dintre deținătorii de nume de domenii privind drepturile referitoare la nume, inclusiv drepturi de proprietate intelectuală, precum și a litigiilor legate de deciziile individuale luate de Registru. Această politică se adoptă în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) și ia în considerare recomandările Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale. Politica prevede garanții procedurale adecvate pentru părțile implicate și se aplică fără să aducă atingere nici unei proceduri judiciare;

| (e) | adoptă proceduri de acreditare a operatorilor de registru „.eu”, efectuează acreditarea și asigură condiții eficiente și echitabile pentru concurența dintre operatorii de registru „.eu”; |
| --- | --- |

(e)

adoptă proceduri de acreditare a operatorilor de registru „.eu”, efectuează acreditarea și asigură condiții eficiente și echitabile pentru concurența dintre operatorii de registru „.eu”;

| (f) | asigură integritatea bazelor de date cu nume de domenii. |
| --- | --- |

(f)

asigură integritatea bazelor de date cu nume de domenii.

Articolul 5

Cadrul politicii

(1)   După consultarea registrului, Comisia adoptă normele de politică publică privind punerea în aplicare și funcționarea TLD-ului „.eu” și principii de politică publică privind înregistrarea. Măsurile respective, destinate să modifice elemente neesențiale ale prezentului regulament prin completarea acestuia, se adoptă în conformitate cu procedura de reglementare cu control menționată la articolul 6 alineatul (3).

Politica publică include:

| (a) | o politică de soluționare extrajudiciară a diferendelor; |
| --- | --- |

(a)

o politică de soluționare extrajudiciară a diferendelor;

| (b) | politica publică privind înregistrarea speculativă și abuzivă a numelor de domenii, inclusiv posibilitatea înregistrării numelor de domenii pe etape, pentru a garanta deținătorilor de drepturi anterioare recunoscute sau stabilite prin dreptul intern și/sau comunitar, precum și organismelor publice posibilitatea temporară și adecvată de a-și înregistra numele; |
| --- | --- |

(b)

politica publică privind înregistrarea speculativă și abuzivă a numelor de domenii, inclusiv posibilitatea înregistrării numelor de domenii pe etape, pentru a garanta deținătorilor de drepturi anterioare recunoscute sau stabilite prin dreptul intern și/sau comunitar, precum și organismelor publice posibilitatea temporară și adecvată de a-și înregistra numele;

| (c) | politica privind posibila revocare a unor nume de domenii, inclusiv chestiunea bunurilor vacante (bona vacantia); |
| --- | --- |

(c)

politica privind posibila revocare a unor nume de domenii, inclusiv chestiunea bunurilor vacante (bona vacantia);

| (d) | aspecte legate de limbă și de concepte geografice; |
| --- | --- |

(d)

aspecte legate de limbă și de concepte geografice;

| (e) | tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală și al altor drepturi. |
| --- | --- |

(e)

tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală și al altor drepturi.

(2)   În termen de trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului regulament, statele membre pot notifica Comisiei și altor state membre o listă limitată de nume recunoscute pe scară largă privind conceptele geografice și geopolitice care afectează organizarea lor politică sau teritorială și care pot fi:

| (a) | fie neînregistrate; fie |
| --- | --- |

(a)

fie neînregistrate; fie

| (b) | înregistrate numai într-un domeniu de nivel 2, în conformitate cu normele politicii publice. |
| --- | --- |

(b)

înregistrate numai într-un domeniu de nivel 2, în conformitate cu normele politicii publice.

Comisia notifică registrului, fără întârziere, lista numelor notificate cărora li se aplică aceste criterii. Comisia publică această listă în același timp cu notificarea transmisă registrului.

În cazul în care în termen 30 de zile de la publicare un stat membru sau Comisia ridică obiecții cu privire la un nume inclus într-o listă notificată Comisia adoptă măsuri, în conformitate cu procedura menționată la articolul 6 alineatul (3), pentru a remedia situația.

(3)   Înainte de începerea operațiilor de înregistrare, registrul adoptă politica de înregistrare inițială pentru TLD „.eu”, în consultare cu Comisia și cu alte părți interesate. Registrul pune în aplicare, în politica de înregistrare, normele de politică publică adoptate în temeiul alineatului (1), ținând cont de excepția menționată la alineatul (2).

(4)   Comisia informează periodic comitetul menționat la articolul 6 cu privire la activitățile menționate la alineatul (3) din prezentul articol.”

Evaluarea și selectarea registrului se vor realiza pe baza criteriilor de selecție adoptate în conformitate cu regulamentul și incluse în prezenta cerere de exprimare a interesului. Comisia poate decide să utilizeze experți externi care să acorde asistență în procesul de evaluare. Alegerea experților se va face pe baza competenței și a independenței lor, precum și pe baza cunoștințelor lor specifice despre piață.

2.   Invitație de a depune candidaturi

Invitație de a depune candidaturi

În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 733/2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu”, Comisia Europeană lansează prin prezenta invitația de a depune candidaturi pentru selectarea registrului căruia i se va încredința organizarea, administrarea și gestionarea domeniului de prim nivel „.eu”.

Pentru a veni în sprijinul candidaților și a standardiza tipul de informații prezentate, în anexele la prezenta cerere de exprimare a interesului sunt incluse indicații cu privire la tipul de informații solicitate de Comisie. Toți candidații trebuie să-și prezinte candidatura conform informațiilor specificate în anexe. Formularul de candidatură trebuie semnat de un reprezentant autorizat al organizației. Candidații sunt liberi să prezinte informații relevante suplimentare, însă nu va fi considerat eligibil niciun dosar de candidatură care nu furnizează toate informațiile prevăzute în anexe. Documentele de candidatură trebuie prezentate și în format electronic.

Depunerea candidaturilor se face într-o singură etapă. Registrul este selectat ca urmare a prezentei cereri de exprimare a interesului. Nu se are în vedere lansarea unei alte cereri pentru selectarea registrului.

Dosarele de candidatură depuse după expirarea termenului precizat mai jos nu vor fi luate în considerare pentru evaluare în cadrul prezentei proceduri.

Candidaturile transmise ca răspuns la prezenta cerere de exprimare a interesului se trimit prin scrisoare recomandată expediată până cel târziu la data de 20 iunie 2013 (data poștei) sau se depun (personal sau de către un reprezentant autorizat sau printr-un serviciu de curierat privat) la adresa menționată mai jos, până la data de 20 iunie 2013 (17.00). Candidații trebuie să obțină o confirmare de primire ca dovadă a depunerii, semnată și datată de un funcționar din departamentul menționat mai jos.

Candidaturile se depun în patru exemplare (trei exemplare legate, unul nelegat) redactate în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Cele patru exemplare trebuie introduse în două plicuri sigilate. Pe plicul exterior trebuie înscrisă adresa de mai jos, iar pe plicul interior trebuie înscrise adresa de mai jos și mențiunea „Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (numele candidatului) — not to be opened by the internal mail department”. Nu trebuie utilizate plicuri autoadezive.

Applications to expressions of interest for the selection of the .eu top level domain Registry, submitted by (numele candidatului) — not to be opened by the internal mail department

Termenul pentru depunerea candidaturilor este 20 iunie 2013. Adresa la care trebuie trimise sau depuse candidaturile este:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology |
| Mr Eddy HARTOG |
| Unit D1 — International |
| BU 25 04/075 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Communications Networks, Content and Technology

Mr Eddy HARTOG

Unit D1 — International

BU 25 04/075

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Comisia se angajează să trimită candidatului o confirmare de primire în termen de cinci zile de la primirea candidaturii.

Răspunderea trimiterii candidaturilor la adresa de mai sus, precum și a expedierii acestora la timp pentru a ajunge în termenul stabilit le revine candidaților. Comisia nu poate purta responsabilitatea pentru pachetele trimise greșit sau pentru dosarele de candidatură plasate în mai multe pachete fără o identificare corespunzătoare care să permită reasamblarea diferitelor părți.

Informații:

Informații

Pentru informații cu privire la Regulamentul (CE) nr. 733/2002, vă rugăm să consultați următorul site internet:

http://ec.europa.eu/information_society/policy/doteu/index_en.htm

3.   Criterii de eligibilitate

Criterii de eligibilitate

Pentru toate dosarele de candidatură se va verifica respectarea următoarelor criterii:

| — | primirea candidaturii cel târziu la data-limită pentru primire; |
| --- | --- |

—

primirea candidaturii cel târziu la data-limită pentru primire;

| — | existența semnăturii reprezentantului entității juridice care își depune candidatura; |
| --- | --- |

—

existența semnăturii reprezentantului entității juridice care își depune candidatura;

| — | caracterul complet al dosarului de candidatură; |
| --- | --- |

—

caracterul complet al dosarului de candidatură;

| — | statutul candidatului; |
| --- | --- |

—

statutul candidatului;

| — | existența „declarației pe propria răspundere cu privire la criteriile de excludere și la absența conflictelor de interese” (anexa 1a), completată și semnată. |
| --- | --- |

—

existența „declarației pe propria răspundere cu privire la criteriile de excludere și la absența conflictelor de interese” (anexa 1a), completată și semnată.

Registrul trebuie să fie o organizație nonprofit, instituită în conformitate cu legislația unui stat membru și să aibă sediul social, administrația centrală și locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii Europene.

În dosarul de candidatură trebuie să se specifice în mod clar statul membru în care s-a înființat organizația nonprofit și să se furnizeze informații complete privind situarea sediului său social și a administrației centrale și locul principal de desfășurare a activității.

Pentru a confirma că statutul candidatului respectă aceste cerințe, dosarul de candidatură trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa 1.

În plus, dacă organizația nonprofit este înființată de un consorțiu de societăți sau grupuri de contractori, dosarul de candidatură trebuie să conțină informații despre rolul și statutul fiecărui membru sau grup. Trebuie, de asemenea, furnizată o descriere a structurii interne a organizației nonprofit, cu excepția cazului în care aceasta este prezentată în statut sau într-un document constitutiv similar.

Dacă organizația nonprofit nu este încă înființată la momentul depunerii candidaturii, candidații trebuie să prezinte toate informațiile preliminare disponibile referitoare la fiecare dintre cerințele de mai sus și, în plus, să precizeze clar calendarul și procedura de înființare a organizației.

Registrul trebuie să își îndeplinească sarcinile aferente în calitate de contractor principal, și nu ca agent sau subcontractor. Subcontractarea poate fi permisă, dacă acest lucru este necesar pentru derularea activității, cu condiția obținerii acordului prealabil scris al Comisiei. În astfel de cazuri, contractorul trebuie să se asigure că, în relațiile cu terții, Comisia are aceleași drepturi și beneficiază de aceleași garanții ca și în relația cu contractorul. În cazul în care un candidat propune subcontractarea unei părți a atribuțiilor registrului, dosarul de candidatură trebuie să conțină informațiile relevante prevăzute în anexa 1 punctul 10.

Candidații trebuie să prezinte câte o declarație pe propria răspundere (anexa 1a), semnată și datată în mod corespunzător, în care să precizeze că nu se află în niciuna dintre situațiile menționate la articolele 93 și 94 din Regulamentul financiar. Același tip de declarație poate fi solicitat și de la subcontractori. Candidații care se află în situațiile menționate la articolele 93 și 94 din Regulamentul financiar nu pot participa la această procedură.

Candidaturile care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate nu vor fi evaluate.

Candidaturile care nu îndeplinesc criteriile de eligibilitate nu vor fi evaluate.

Decizia de a exclude o candidatură din motive de nerespectare a criteriilor de eligibilitate va fi luată de către Comisie. Candidatul neeligibil va fi informat imediat după luarea deciziei de către Comisie.

4.   Criterii de selecție

Criterii de selecție

Selecția registrului domeniului „.eu” se va face pe baza Regulamentului (CE) nr. 733/2002 și a criteriilor descrise în prezenta secțiune. Dosarele de candidatură trebuie să conțină informațiile legate de criteriile de selecție prevăzute în anexa 2.

A.   Calitatea serviciului

Calitatea serviciului

Registrul este entitatea responsabilă de organizarea, administrarea și gestionarea TLD-ului „.eu”, inclusiv de administrarea bazelor de date și a serviciilor publice de interogare asociate, de înregistrarea numelor de domeniu, de operarea registrului de nume de domeniu, de operarea serverelor de nume TLD și de crearea și gestionarea fișierelor zonale TLD.

Candidații trebuie să își demonstreze capacitatea de a organiza, de a administra și de a gestiona TLD-ul „.eu” în interesul public și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității. Dosarele de candidatură trebuie să conțină descrierea tipului de organizare, administrare și gestionare care se preconizează a fi instituit și trebuie să furnizeze informații privind competențele de specialitate de care dispune organizația pentru a îndeplini aceste atribuții. Se poate face referire la măsura în care candidatul însuși va avea capacitatea de a îndeplini atribuțiile unui registru fără a recurge la subcontractori.

Dosarele de candidatură trebuie, de asemenea, să conțină o descriere a procedurii și a condițiilor propuse pentru acreditarea operatorilor de registru, inclusiv a aspectelor tehnice, și a modului în care se vor asigura condiții de concurență efectivă și echitabilă între operatorii de registru; poate fi inclus un proiect de acord de acreditare, dacă este disponibil. Registrul nu poate funcționa ca operator de registru.

Registrul TLD „.eu” va trebui, de asemenea, să ia măsuri suficiente pentru a asigura promovarea eficientă în UE a TLD-ului „.eu”, câștigarea încrederii consumatorilor/utilizatorilor și stimularea inovării și pentru a se putea adapta la cerințele viitoare ale potențialilor solicitanți de servicii de înregistrare. Trebuie acordată o atenție deosebită diversității lingvistice a Uniunii Europene și necesității promovării TLD-ului „.eu” în limbile oficiale ale UE, inclusiv prin promovarea de variante utilizând nume de domeniu internaționalizate (IDN). Dosarele de candidatură trebuie să conțină descrierea modului în care candidații intenționează să îndeplinească aceste obiective.

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 30 de puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 20 de puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

B.   Resurse umane și tehnice

Resurse umane și tehnice

Candidații trebuie să demonstreze că dețin un nivel adecvat de resurse umane și tehnice pentru a institui un sistem de gestionare a înregistrărilor care să prezinte un grad ridicat de fiabilitate (inclusiv soluții în caz de disfuncționalitate), acuratețe și eficiență și pentru a asigura funcționarea acestuia. Diversitatea geografică a structurilor de management și personal propuse de candidați va fi considerată, de asemenea, un aspect pozitiv în procesul de evaluare.

Candidații trebuie, de asemenea, să demonstreze că TLD-ul „.eu” va fi gestionat într-o manieră care respectă cel puțin cerințele minime de funcționare și performanță ale ICANN pentru servicii oferite de registrele ccTLD.

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 20 de puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 14 puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

Dosarul de candidatură trebuie să conțină informațiile prevăzute în anexa 3.

C.   Capacitate financiară

Capacitate financiară

Candidații trebuie să demonstreze un nivel de securitate și stabilitate financiară corespunzător sarcinilor implicate. Prin urmare, se va ține cont de calitatea planului de afaceri prezentat pentru funcționarea registrului în maniera propusă.

Dosarul de candidatură trebuie să cuprindă informații corespunzătoare privind costurile și necesarul de capital anticipate, disponibilitatea capitalului și asigurările, un model de venituri (inclusiv un model de stabilire a prețului), o analiză a pieței în domeniu, un plan de marketing și soluții în caz de disfuncționalitate a registrului.

Raportul cost/calitate a serviciului este un element important în evaluarea capacității financiare.

În plus, candidații trebuie să furnizeze informații privind auditurile externe anuale la care se vor supune.

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 20 de puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 14 puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

Nu se acordă nicio contribuție financiară din partea Uniunii pentru punerea în aplicare a regulamentului. Registrul va încasa taxe de la terți pentru îndeplinirea atribuțiilor sale. Atunci când efectuează investiții și cheltuieli, registrul trebuie să țină cont de veniturile preconizate a fi obținute din înregistrări. Dacă, după primul an de activitate, se înregistrează un excedent care nu poate fi investit pentru creșterea calității serviciilor în aspecte direct legate de organizarea, administrarea și gestionarea de către registru a TLD-ului „.eu”, excedentul respectiv va fi transferat, în fiecare an, bugetului Uniunii. Trebuie să se țină cont de necesitatea de a asigura o rezervă operațională corespunzătoare.

D.   Mecanisme de consultare

Mecanisme de consultare

Candidații trebuie să precizeze modul în care intenționează să consulte alte părți implicate și părți interesate, și anume autorități publice, întreprinderi, organizații și persoane fizice reprezentând diferite segmente ale comunității europene a internetului, și modul în care vor ține cont de punctele de vedere exprimate de acestea.

Mai concret, candidații trebuie să precizeze mecanismul de consultare pe care intenționează să-l utilizeze pentru definirea politicii de înregistrare inițiale și pentru modificarea ulterioară a acesteia.

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 30 de puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 20 de puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

E.   Reprezentare

Reprezentare

Candidații trebuie să precizeze modul în care intenționează să stabilească și să mențină comunicarea cu organizațiile relevante din domeniul internetului la nivel regional și internațional și, dacă este cazul, să facă parte din aceste organizații (incluzând, în special, CENTR – Council of the European National Top Level Domain Registries, RIPE – Réseaux IP Européens, ICANN).

Council of the European National Top Level Domain Registries

Réseaux IP Européens

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 10 puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 5 puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

F.   Impactul asupra pieței numelor de domeniu

Impactul asupra pieței numelor de domeniu

În regulament se precizează că „TLD-ul „.eu” urmează să promoveze utilizarea rețelelor Internet și a pieței virtuale bazate pe Internet, precum și accesul la acestea, în conformitate cu articolul 154 alineatul (2) din tratat, prin asigurarea unui domeniu de înregistrare complementar față de domeniile de nivel 1 care cuprind coduri de țară (ccTLD) sau a unei înregistrări globale în domeniile generice de nivel 1 și ar trebui, în consecință, să sporească opțiunile și concurența”. Prin urmare, se va acorda atenție impactului probabil al propunerii candidatului asupra situației concurenței pe piața numelor de domeniu.

Dosarele de candidatură trebuie să conțină date relevante referitoare la cotele de vânzări din activități de înregistrare TLD deținute, la nivel regional și mondial, de membrii organizației nonprofit sau de părțile interesate. Cotele de vânzări trebuie precizate separat pentru: 1. „toate TLD-urile generice (gTLD)”; 2. „toate TLD-urile coduri de țară (ccTLD)”; 3. fiecare gTLD în care membrul sau partea interesată respectivă este activă; 4. fiecare ccTLD în care membrul sau partea interesată respectivă este activă.

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 20 de puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 14 puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

G.   Mecanisme de aplicare pentru dispozițiile de politică publică

Mecanisme de aplicare pentru dispozițiile de politică publică

Articolul 5 alineatul (1) din regulament prevede că, după consultarea cu registrul, Comisia trebuie să adopte normele de politică publică privind punerea în aplicare și funcționarea domeniului de prim nivel „.eu” și principiile de politică publică privind înregistrarea numelor de domeniu (4).

4

Prin urmare, candidații sunt invitați să prezinte opțiuni de mecanisme pentru aplicarea articolului 5 alineatul (1), să prezinte principalele implicații financiare, logistice și asupra resurselor ale acestor opțiuni și să indice opțiunea pe care o preferă (și motivele ce stau la baza preferinței).

Candidatul trebuie să precizeze, de asemenea, opțiunile utilizate pentru a elabora modelul de costuri și venituri inclus în secțiunea intitulată „Capacitate financiară”. Comisia va utiliza aceste informații pentru a veni în sprijinul procesului de elaborare a normelor de politică publică care trebuie adoptate. Trebuie adus la cunoștința candidaților faptul că politica ce urmează a fi aplicată poate fi diferită de cea propusă de registrul selectat.

Pentru acest criteriu nu se vor acorda puncte în funcție de calitatea opțiunii de politică propuse, deoarece decizia cu privire la politică va fi luată ulterior de către Comisie, asistată de comitetul menționat la articolul 6 din regulament. Punctele se vor acorda pe baza calității relației dintre modelul de costuri și venituri și opțiunile de politică alternative.

Punctajul maxim este de 10 puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 5 puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

H.   Țările SEE și extinderea UE

Țările SEE și extinderea UE

Candidații trebuie să demonstreze modul în care intenționează să țină cont de extinderea preconizată a aplicării regulamentului la țările SEE și de eventuala extindere a acestuia la țările candidate.

Pentru acest criteriu de selecție se vor acorda maximum 10 puncte. Candidații trebuie să obțină minimum 5 puncte pentru a fi luați în considerare în vederea selecției.

5.   Procedura pentru etapa ulterioară selecției

Procedura pentru etapa ulterioară selecției

După evaluarea candidaturilor primite în termenul prevăzut în secțiunea 2 de mai sus, Comisia se va consulta cu statele membre în conformitate cu dispozițiile regulamentului și va proceda la selectarea unei organizații adecvate pentru administrarea Registrului „.eu”.

Candidatul selectat va fi invitat să încheie cu Comisia un contract care va stipula sarcinile și responsabilitățile registrului, astfel cum sunt prevăzute de regulament, inclusiv principiile de politică publică prevăzute la articolul 5 alineatul (1), precum și condițiile în care Comisia supraveghează organizarea, administrarea și gestionarea TLD-ului „.eu” de către registru și condițiile pe baza cărora a fost selectat registrul. Contractul va fi limitat în timp și va putea fi reînnoit. Contractul inițial se încheie pentru o perioadă de cinci ani și poate fi reînnoit pentru încă două perioade de câte cinci ani.

În cazul în care, în orice moment înainte de semnarea contractului, negocierile pentru încheierea contractului încetează fie din cauza retragerii candidatului, fie deoarece Comisia consideră că nu este posibilă încheierea unui contract adecvat, motivele încetării negocierilor vor fi comunicate celeilalte părți în mod corespunzător și cu promptitudine. În cazul în care o astfel de situație survine pe parcursul procesului de selecție înainte de semnarea contractului, Comisia își rezervă dreptul de a începe negocieri cu un alt candidat care a depus o candidatură eligibilă și îndeplinește criteriile de selecție.

După semnarea contractului între Comisie și registru, Comisia va informa ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) cu privire la decizia sa de selecție a Registrului ccTLD-ului „.eu” și va solicita, după caz, ca ICANN să asigure delegarea ccTLD-ului „.eu” către organizația desemnată, cu respectarea procedurii aplicabile delegării ccTLD-urilor.

Internet Corporation for Assigned Names and Numbers

Regulamentul prevede, de asemenea, că registrul va trebui să respecte normele de politică publică privind funcționarea domeniului de prim nivel „.eu” adoptate de Comisie după consultarea cu statele membre și cu registrul. Aceste norme abordează prevenirea înregistrării speculative și abuzive a numelor de domeniu, includ o politică privind posibila revocare a numelor de domeniu (inclusiv chestiunea bunurilor vacante – bona vacantia), aspecte legate de limbă și de concepte geografice, o politică pentru tratamentul drepturilor de proprietate intelectuală și al altor drepturi și o politică privind soluționarea extrajudiciară a conflictelor.

bona vacantia

---

(1)  JO L 113, 30.4.2002, p. 1.

1

(2)  JO L 162, 30.4.2004, p. 40.

2

(3)  JO L 128, 24.5.2003, p. 29.

3

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 1.

4

---

ANEXA 1

Criterii de eligibilitate

Informații care trebuie furnizate pentru a stabili respectarea criteriilor de eligibilitate referitoare la statutul candidatului:

| 1. | denumirea juridică completă, adresa principală, numere de telefon și de fax, adresa (adresele) de internet și adresa de e-mail aferente organizației nonprofit care își depune candidatura; |
| --- | --- |

1.

denumirea juridică completă, adresa principală, numere de telefon și de fax, adresa (adresele) de internet și adresa de e-mail aferente organizației nonprofit care își depune candidatura;

| 2. | locația completă (adresa, numerele de telefon și de fax, adresa sau adresele de internet și adresa de e-mail) a sediului social, a administrației centrale și a sediului principal; |
| --- | --- |

2.

locația completă (adresa, numerele de telefon și de fax, adresa sau adresele de internet și adresa de e-mail) a sediului social, a administrației centrale și a sediului principal;

| 3. | adresa și datele de contact ale tuturor celorlalte puncte de lucru ale candidatului; |
| --- | --- |

3.

adresa și datele de contact ale tuturor celorlalte puncte de lucru ale candidatului;

| 4. | statutul organizației; |
| --- | --- |

4.

statutul organizației;

| 5. | legea în baza căreia a fost înființată organizația; |
| --- | --- |

5.

legea în baza căreia a fost înființată organizația;

| 6. | o copie legalizată a statutului sau a unui document constitutiv similar al organizației; |
| --- | --- |

6.

o copie legalizată a statutului sau a unui document constitutiv similar al organizației;

| 7. | în cazul în care organizația este înființată de către un consorțiu de societăți sau grupuri de contractori, adresa completă și datele de contact ale fiecărui membru sau grup, precum și rolul și statutul acestuia; |
| --- | --- |

7.

în cazul în care organizația este înființată de către un consorțiu de societăți sau grupuri de contractori, adresa completă și datele de contact ale fiecărui membru sau grup, precum și rolul și statutul acestuia;

| 8. | descrierea organizării interne a organizației nonprofit, cu excepția cazului în care aceasta este prezentată în statut sau într-un document constitutiv similar; |
| --- | --- |

8.

descrierea organizării interne a organizației nonprofit, cu excepția cazului în care aceasta este prezentată în statut sau într-un document constitutiv similar;

| 9. | în cazul în care organizația nonprofit nu este încă înființată la momentul depunerii candidaturii, toate informațiile preliminare referitoare la fiecare dintre cerințele de mai sus și, în plus, precizarea clară a calendarului și a procedurii de înființare a organizației; |
| --- | --- |

9.

în cazul în care organizația nonprofit nu este încă înființată la momentul depunerii candidaturii, toate informațiile preliminare referitoare la fiecare dintre cerințele de mai sus și, în plus, precizarea clară a calendarului și a procedurii de înființare a organizației;

| 10. | în cazul în care candidatul propune subcontractarea unei părți a atribuțiilor registrului, acesta trebuie să furnizeze detalii relevante, inclusiv atribuția care urmează să fie subcontractată, domeniul de aplicare și condițiile subcontractului propus, subcontractorul propus (dacă se cunoaște), precum și o descriere a competențelor de specialitate și a capacităților tehnice, financiare și de management ale subcontractorilor propuși (dacă se cunosc). Subdelegarea este întotdeauna condiționată de obținerea acordului prealabil scris al Comisiei; |
| --- | --- |

10.

în cazul în care candidatul propune subcontractarea unei părți a atribuțiilor registrului, acesta trebuie să furnizeze detalii relevante, inclusiv atribuția care urmează să fie subcontractată, domeniul de aplicare și condițiile subcontractului propus, subcontractorul propus (dacă se cunoaște), precum și o descriere a competențelor de specialitate și a capacităților tehnice, financiare și de management ale subcontractorilor propuși (dacă se cunosc). Subdelegarea este întotdeauna condiționată de obținerea acordului prealabil scris al Comisiei;

| 11. | (opțional) numele complet și funcția tuturor: (i) administratorilor; (ii) membrilor; și (iii) directorilor. Trebuie furnizate, de asemenea, informațiile relevante privind funcțiile anterioare și experiența, precum și alte funcții actuale; |
| --- | --- |

11.

(opțional) numele complet și funcția tuturor: (i) administratorilor; (ii) membrilor; și (iii) directorilor. Trebuie furnizate, de asemenea, informațiile relevante privind funcțiile anterioare și experiența, precum și alte funcții actuale;

| 12. | „declarația pe propria răspundere cu privire la criteriile de excludere și la absența conflictelor de interese” (anexa 1a), completată și semnată. |
| --- | --- |

12.

„declarația pe propria răspundere cu privire la criteriile de excludere și la absența conflictelor de interese” (anexa 1a), completată și semnată.

ANEXA 1a

Image

Image

---

ANEXA 2

Depunerea candidaturii

Formularul de candidatură trebuie să fie semnat și datat de către o persoană care acționează în numele și cu autoritatea candidatului/organizației propuse ca registru, care certifică astfel că, după cunoștința sa, toate informațiile furnizate în dosarul de candidatură sunt adevărate și exacte. Procedând astfel, semnatarul și organizația candidată acceptă că orice declarație inexactă sau falsă poate duce la respingerea candidaturii sau la anularea oricărui contract încheiat ca urmare a acestei candidaturi.

Candidații trebuie să îndeplinească criteriile de eligibilitate. În plus, aceștia trebuie să furnizeze informațiile specificate la punctele din prezenta anexă. Criteriile prevăzute la punctele A-H se evaluează pe baza următoarelor calificative:

| — | 1 | insuficient; |
| --- | --- | --- |
| — | 2 | slab; |
| — | 3 | mediu; |
| — | 4 | bine; |
| — | 5 | excelent. |

—

1

insuficient;

—

2

slab;

—

3

mediu;

—

4

bine;

—

5

excelent.

A.   Calitatea serviciilor

| A.1. | Descrierea capacității candidatului de a organiza, de a administra și de a gestiona TLD-ul „.eu” în interesul public și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității, cu referire inclusiv la competențele generale, competențele de specialitate, experiența anterioară relevantă și, după caz, activitățile comerciale actuale. În cazul în care organizația este înființată de un consorțiu de societăți sau grupuri de contractori, o descriere a competențelor generale, a competențelor de specialitate, a experienței anterioare relevante și, dacă este cazul, a activităților comerciale actuale pentru fiecare societate sau un grup. |
| --- | --- |

A.1.

Descrierea capacității candidatului de a organiza, de a administra și de a gestiona TLD-ul „.eu” în interesul public și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității, cu referire inclusiv la competențele generale, competențele de specialitate, experiența anterioară relevantă și, după caz, activitățile comerciale actuale. În cazul în care organizația este înființată de un consorțiu de societăți sau grupuri de contractori, o descriere a competențelor generale, a competențelor de specialitate, a experienței anterioare relevante și, dacă este cazul, a activităților comerciale actuale pentru fiecare societate sau un grup.

| A.2. | Informații privind competențele manageriale ale administratorilor și ale directorilor propuși, inclusiv experiența personală și calificările. |
| --- | --- |

A.2.

Informații privind competențele manageriale ale administratorilor și ale directorilor propuși, inclusiv experiența personală și calificările.

| A.3. | Descrierea abordării propuse privind aplicarea procedurii și a condițiilor existente pentru acreditarea operatorilor de registru, furnizând inclusiv aspecte tehnice, precum și modul în care candidatul propune să asigure condiții de concurență eficiente și echitabile între operatorii de registru. |
| --- | --- |

A.3.

Descrierea abordării propuse privind aplicarea procedurii și a condițiilor existente pentru acreditarea operatorilor de registru, furnizând inclusiv aspecte tehnice, precum și modul în care candidatul propune să asigure condiții de concurență eficiente și echitabile între operatorii de registru.

| A.4. | Descrierea măsurilor pe care candidatul intenționează să le adopte pentru promovarea TLD-ului „.eu” în cadrul UE, câștigarea încrederii consumatorilor/utilizatorilor, stimularea inovării și promovarea diversității lingvistice și pentru a se adapta la cerințele viitoare ale potențialilor solicitanți de servicii de înregistrare. |
| --- | --- |

A.4.

Descrierea măsurilor pe care candidatul intenționează să le adopte pentru promovarea TLD-ului „.eu” în cadrul UE, câștigarea încrederii consumatorilor/utilizatorilor, stimularea inovării și promovarea diversității lingvistice și pentru a se adapta la cerințele viitoare ale potențialilor solicitanți de servicii de înregistrare.

B.   Resurse umane și tehnice

| B.1. | Demonstrarea deținerii unui nivel adecvat de resurse umane și tehnice pentru a institui un sistem de gestionare a înregistrărilor care să prezinte un grad ridicat de fiabilitate (inclusiv soluții în caz de disfuncționalitate), acuratețe și eficiență și pentru a asigura funcționarea acestui sistem. Demonstrarea diversității geografice a structurii de management și personal. |
| --- | --- |

B.1.

Demonstrarea deținerii unui nivel adecvat de resurse umane și tehnice pentru a institui un sistem de gestionare a înregistrărilor care să prezinte un grad ridicat de fiabilitate (inclusiv soluții în caz de disfuncționalitate), acuratețe și eficiență și pentru a asigura funcționarea acestui sistem. Demonstrarea diversității geografice a structurii de management și personal.

| B.2. | Descrierea detaliată a capacității tehnice a candidatului de a îndeplini sarcinile menționate în anexa 3. Aceasta trebuie să cuprindă informații privind numărul membrilor personalului tehnic de bază, experiența și calificările acestora și accesul la instrumente și resurse pentru întreținerea și dezvoltarea sistemului. |
| --- | --- |

B.2.

Descrierea detaliată a capacității tehnice a candidatului de a îndeplini sarcinile menționate în anexa 3. Aceasta trebuie să cuprindă informații privind numărul membrilor personalului tehnic de bază, experiența și calificările acestora și accesul la instrumente și resurse pentru întreținerea și dezvoltarea sistemului.

| B.3. | Descrierea planificării tehnice a modului de funcționare propus pentru registru. Trebuie descrise în linii generale echipamentele și sistemele propuse, modelul de funcționare registru-operator de registru, capacitățile de baze de date, procedurile de gestionare a fișierelor zonale, sistemele de facturare și încasare, sistemul de backup și depozitare în escrow a datelor utilizând terți (datele fiind păstrate exclusiv în Uniunea Europeană), serviciile publice de interogare asociate, securitatea sistemului, capacitatea de a gestiona fluxuri de vârf, fiabilitatea sistemului și procedurile pentru restabilirea sistemului (astfel cum se menționează în anexa 3). |
| --- | --- |

B.3.

Descrierea planificării tehnice a modului de funcționare propus pentru registru. Trebuie descrise în linii generale echipamentele și sistemele propuse, modelul de funcționare registru-operator de registru, capacitățile de baze de date, procedurile de gestionare a fișierelor zonale, sistemele de facturare și încasare, sistemul de backup și depozitare în escrow a datelor utilizând terți (datele fiind păstrate exclusiv în Uniunea Europeană), serviciile publice de interogare asociate, securitatea sistemului, capacitatea de a gestiona fluxuri de vârf, fiabilitatea sistemului și procedurile pentru restabilirea sistemului (astfel cum se menționează în anexa 3).

C.   Capacitate financiară

| C.1. | Descrierea planului de afaceri pentru funcționarea registrului în maniera propusă, prezentând serviciile care urmează a fi prestate, costurile și necesarul de capital anticipate, disponibilitatea capitalului, un model de venituri (inclusiv un model de stabilire a prețului), o analiză/previziuni asupra pieței, un plan de marketing, o analiză a costurilor, o prognoză a necesarului de resurse, un plan de extindere pentru perioada de cinci ani a contractului, o analiză de risc și soluțiile pentru cazurile de disfuncționalitate a registrului. Candidatul poate prezenta toate informațiile suplimentare pe care le consideră adecvate. |
| --- | --- |

C.1.

Descrierea planului de afaceri pentru funcționarea registrului în maniera propusă, prezentând serviciile care urmează a fi prestate, costurile și necesarul de capital anticipate, disponibilitatea capitalului, un model de venituri (inclusiv un model de stabilire a prețului), o analiză/previziuni asupra pieței, un plan de marketing, o analiză a costurilor, o prognoză a necesarului de resurse, un plan de extindere pentru perioada de cinci ani a contractului, o analiză de risc și soluțiile pentru cazurile de disfuncționalitate a registrului. Candidatul poate prezenta toate informațiile suplimentare pe care le consideră adecvate.

| C.2. | Dovada capacității economice și financiare se face prin unul dintre următoarele mijloace: declarații de la bănci sau investitori, bilanțuri contabile ori extrase de bilanțuri contabile sau o declarație privind cifra de afaceri globală. |
| --- | --- |

C.2.

Dovada capacității economice și financiare se face prin unul dintre următoarele mijloace: declarații de la bănci sau investitori, bilanțuri contabile ori extrase de bilanțuri contabile sau o declarație privind cifra de afaceri globală.

| C.3. | Confirmarea și detaliile privind existența unei asigurări de răspundere civilă generală, inclusiv numele și adresa asiguratorului și suma asigurată. |
| --- | --- |

C.3.

Confirmarea și detaliile privind existența unei asigurări de răspundere civilă generală, inclusiv numele și adresa asiguratorului și suma asigurată.

| C.4. | Informații privind auditul extern anual. |
| --- | --- |

C.4.

Informații privind auditul extern anual.

D.   Mecanisme de consultare

| D.1. | Descrierea procesului și a metodologiei de consultare a părților interesate. |
| --- | --- |

D.1.

Descrierea procesului și a metodologiei de consultare a părților interesate.

E.   Reprezentare

| E.1. | Descrierea participării avute în vedere în cadrul organizațiilor regionale și internaționale din domeniului internetului. |
| --- | --- |

E.1.

Descrierea participării avute în vedere în cadrul organizațiilor regionale și internaționale din domeniului internetului.

F.   Impactul asupra concurenței

| F.1. | Date relevante referitoare la cotele de vânzări din activități similare de înregistrare deținute, la nivel regional sau global, de membri sau de părțile interesate. |
| --- | --- |

F.1.

Date relevante referitoare la cotele de vânzări din activități similare de înregistrare deținute, la nivel regional sau global, de membri sau de părțile interesate.

G.   Mecanisme de aplicare pentru dispozițiile de politică publică

| G.1. | Descrierea opțiunilor pentru aplicarea articolului 5 alineatul (1) din regulament, cu prezentarea principalelor implicații financiare, logistice și asupra resurselor. |
| --- | --- |

G.1.

Descrierea opțiunilor pentru aplicarea articolului 5 alineatul (1) din regulament, cu prezentarea principalelor implicații financiare, logistice și asupra resurselor.

| G.2. | Informații privind opțiunile utilizate de candidat pentru elaborarea modelului de venituri și costuri menționat la punctul C1. |
| --- | --- |

G.2.

Informații privind opțiunile utilizate de candidat pentru elaborarea modelului de venituri și costuri menționat la punctul C1.

H.   Țările SEE și extinderea UE

| H.1. | Demonstrarea modului în care candidatul intenționează să țină cont de extinderea preconizată a aplicării regulamentului la țările SEE și de eventuala extindere a acestuia la țările candidate. |
| --- | --- |

H.1.

Demonstrarea modului în care candidatul intenționează să țină cont de extinderea preconizată a aplicării regulamentului la țările SEE și de eventuala extindere a acestuia la țările candidate.

---

ANEXA 3

Registrul va trebui să furnizeze, ca o cerință minimă, sistemele, componentele software și hardware, echipamentele și infrastructura necesare pentru următoarele servicii:

| 1. | exploatarea și întreținerea serverului autoritativ primar pentru TLD-ul „.eu”; |
| --- | --- |

1.

exploatarea și întreținerea serverului autoritativ primar pentru TLD-ul „.eu”;

| 2. | exploatarea și/sau administrarea rețelei de servere secundare pentru TLD-ul „.eu”; |
| --- | --- |

2.

exploatarea și/sau administrarea rețelei de servere secundare pentru TLD-ul „.eu”;

| 3. | crearea și gestionarea fișierului (fișierelor) zonal(e) ale TLD-ului „.eu”; |
| --- | --- |

3.

crearea și gestionarea fișierului (fișierelor) zonal(e) ale TLD-ului „.eu”;

| 4. | implementarea unor măsuri de securitate corespunzătoare pentru a garanta un nivel ridicat de confidențialitate, integritate și disponibilitate a datelor. Mai concret, contractorul trebuie să se asigure că TLD-ul „.eu” este disponibil în orice moment, că informațiile sunt făcute publice numai cu consimțământul solicitantului înregistrării și sunt modificate numai la cererea solicitantului înregistrării sau a operatorului de registru care a făcut înregistrarea respectivă. În plus, dosarul de candidatură trebuie să conțină descrieri ale sistemelor de protecție împotriva atacurilor de tip DoS (Denial of Service) și DDoS (Distributed Denial of Service); |
| --- | --- |

4.

implementarea unor măsuri de securitate corespunzătoare pentru a garanta un nivel ridicat de confidențialitate, integritate și disponibilitate a datelor. Mai concret, contractorul trebuie să se asigure că TLD-ul „.eu” este disponibil în orice moment, că informațiile sunt făcute publice numai cu consimțământul solicitantului înregistrării și sunt modificate numai la cererea solicitantului înregistrării sau a operatorului de registru care a făcut înregistrarea respectivă. În plus, dosarul de candidatură trebuie să conțină descrieri ale sistemelor de protecție împotriva atacurilor de tip DoS (Denial of Service) și DDoS (Distributed Denial of Service);

| 5. | diligența necesară în materie de securitate pentru a garanta menținerea unei vigilențe constante față de amenințările emergente; |
| --- | --- |

5.

diligența necesară în materie de securitate pentru a garanta menținerea unei vigilențe constante față de amenințările emergente;

| 6. | menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toate înregistrările din cadrul TLD-ului „.eu”; |
| --- | --- |

6.

menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toate înregistrările din cadrul TLD-ului „.eu”;

| 7. | menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toți operatorii de registru acreditați pentru TLD-ul „.eu”; |
| --- | --- |

7.

menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toți operatorii de registru acreditați pentru TLD-ul „.eu”;

| 8. | instituirea unui sistem de depozitare în escrow a datelor utilizând terți (cu păstrarea datelor exclusiv în Uniunea Europeană) pentru fișierul zonal al TLD „.eu” și pentru informațiile legate de înregistrarea numelor de domeniu; |
| --- | --- |

8.

instituirea unui sistem de depozitare în escrow a datelor utilizând terți (cu păstrarea datelor exclusiv în Uniunea Europeană) pentru fișierul zonal al TLD „.eu” și pentru informațiile legate de înregistrarea numelor de domeniu;

| 9. | asigurarea conformității cu standardele internaționale relevante (inclusiv standardele IETF și viitoarele standarde și proceduri precum cele în curs de elaborare pentru numele de domeniu internaționalizate) și utilizarea de proceduri bazate pe cele mai bune practici pentru îndeplinirea atribuțiilor prezentate anterior și asigurarea interoperabilității TLD-ului „.eu” cu restul sistemului de nume de domeniu. măsuri pentru a ține cont de migrarea la IPv6, după caz; |
| --- | --- |

9.

asigurarea conformității cu standardele internaționale relevante (inclusiv standardele IETF și viitoarele standarde și proceduri precum cele în curs de elaborare pentru numele de domeniu internaționalizate) și utilizarea de proceduri bazate pe cele mai bune practici pentru îndeplinirea atribuțiilor prezentate anterior și asigurarea interoperabilității TLD-ului „.eu” cu restul sistemului de nume de domeniu. măsuri pentru a ține cont de migrarea la IPv6, după caz;

| 10. | sensibilizarea cu privire la înregistrările în cadrul TLD-ului „.eu.” și promovarea acestora prin administrarea unui site internet cu informații actualizate referitoare la politici și la înregistrările „.eu” și prin alte mijloace de promovare și sensibilizare; |
| --- | --- |

10.

sensibilizarea cu privire la înregistrările în cadrul TLD-ului „.eu.” și promovarea acestora prin administrarea unui site internet cu informații actualizate referitoare la politici și la înregistrările „.eu” și prin alte mijloace de promovare și sensibilizare;

| 11. | exploatarea și întreținerea serviciilor publice de interogare asociate. |
| --- | --- |

11.

exploatarea și întreținerea serviciilor publice de interogare asociate.

---

ANEXA 4

Proiect de contract de concesionare a serviciilor

Uniunea Europeană (denumită în continuare „Uniunea”), reprezentată de Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), care este reprezentată în vederea semnării prezentului contract de (prenume, nume, funcție, departament) sau de reprezentantul său autorizat,

pe de o parte,

și

(Denumirea societății și forma juridică)

(Numărul de înregistrare legală)

(Sediul social/principal/locul de desfășurare a activității)

(Adresa completă)

(Cod de înregistrare TVA)

(Numărul de înregistrare în cadrul unui anumit sistem de securitate socială)

prin reprezentantul (reprezentanții) legal(i)/statutar(i) (numele) (funcția)

(contractorul),

pe de altă parte,

denumite în continuare, împreună, „părțile contractante”,

CONVIN:

asupra Condițiilor speciale și a Condițiilor generale de mai jos, precum și asupra următoarelor anexe:

| | Anexa I – Anexă tehnică |
| --- | --- |

Anexa I – Anexă tehnică

| | Anexa II – Rezumat operațional |
| --- | --- |

Anexa II – Rezumat operațional

| | Anexa III – Oferta contractorului [nr. (a se completa) din (a se insera data)] |
| --- | --- |

Anexa III – Oferta contractorului [nr. (a se completa) din (a se insera data)]

care fac parte integrantă din prezentul contract (denumit în continuare „contractul”).

Termenii prevăzuți în Condițiile speciale prevalează asupra celor din alte părți ale contractului. Termenii prevăzuți în Condițiile generale prevalează asupra celor din anexe. Termenii prevăzuți în anexa tehnică (anexa I) prevalează asupra celor din rezumatul operațional (anexa II).

Sub rezerva celor menționate anterior, se consideră că diferitele documente care alcătuiesc prezentul contract se explică reciproc. Orice ambiguitate sau discrepanță în cadrul unei părți sau între diferitele părți ale contractului se explică sau se rectifică printr-o instrucțiune scrisă a Comisiei, fără a aduce atingere drepturilor contractorului prevăzute la articolul I.7 în cazul în care acesta contestă o astfel de instrucțiune.

I –   CONDIȚII SPECIALE

Articolul I.1

Obiectul

| I.1.1. | Obiectul contractului este încredințarea către contractor a organizării, administrării și gestionării domeniului de prim nivel (TLD) „.eu”, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” (JO L 113, 30.4.2002, p. 1) și ale Regulamentului (CE) nr. 874/2004 al Comisiei din 28 aprilie 2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare (JO L 162, 30.4.2004, p. 40). |
| --- | --- |

I.1.1.

Obiectul contractului este încredințarea către contractor a organizării, administrării și gestionării domeniului de prim nivel (TLD) „.eu”, în conformitate cu dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 733/2002 al Parlamentului European și al Consiliului din 22 aprilie 2002 privind punerea în aplicare a domeniului de nivel 1 „.eu” (JO L 113, 30.4.2002, p. 1) și ale Regulamentului (CE) nr. 874/2004 al Comisiei din 28 aprilie 2004 de stabilire a normelor de politică publică privind punerea în aplicare și funcțiile domeniului de nivel superior „.eu” și a principiilor de înregistrare (JO L 162, 30.4.2004, p. 40).

| I.1.2. | Contractorul prestează serviciile care îi sunt încredințate în conformitate cu obligațiile tehnice descrise în anexa tehnică (anexa I) și cu specificațiile din rezumatul operațional anexat la contract (anexa II). |
| --- | --- |

I.1.2.

Contractorul prestează serviciile care îi sunt încredințate în conformitate cu obligațiile tehnice descrise în anexa tehnică (anexa I) și cu specificațiile din rezumatul operațional anexat la contract (anexa II).

Articolul I.2

Durata

| I.2.1. | Contractul intră în vigoare la data la care este semnat de către ultima dintre părțile contractante. |
| --- | --- |

I.2.1.

Contractul intră în vigoare la data la care este semnat de către ultima dintre părțile contractante.

| I.2.2. | Fără a aduce atingere realizării activităților pregătitoare necesare, executarea sarcinilor nu poate începe în niciun caz înainte de data intrării în vigoare a contractului. |
| --- | --- |

I.2.2.

Fără a aduce atingere realizării activităților pregătitoare necesare, executarea sarcinilor nu poate începe în niciun caz înainte de data intrării în vigoare a contractului.

| I.2.3. | Prezentul contract se încheie pentru o perioadă inițială de cinci ani de la data la care este semnat de părțile contractante. Această perioadă și toate celelalte perioade menționate în contract se calculează în zile calendaristice. |
| --- | --- |

I.2.3.

Prezentul contract se încheie pentru o perioadă inițială de cinci ani de la data la care este semnat de părțile contractante. Această perioadă și toate celelalte perioade menționate în contract se calculează în zile calendaristice.

| I.2.4. | Prezentul contract poate fi prelungit de două ori, de fiecare dată cu perioade suplimentare de maximum cinci ani, de către ambele părți contractante printr-un act adițional. Cererea de prelungire trebuie notificată de una dintre părți cu 12 până la 15 luni înainte de expirarea contractului actual. Prelungirea în mod tacit nu este valabilă. |
| --- | --- |

I.2.4.

Prezentul contract poate fi prelungit de două ori, de fiecare dată cu perioade suplimentare de maximum cinci ani, de către ambele părți contractante printr-un act adițional. Cererea de prelungire trebuie notificată de una dintre părți cu 12 până la 15 luni înainte de expirarea contractului actual. Prelungirea în mod tacit nu este valabilă.

Articolul I.3

Dispoziții administrative generale

Orice comunicare cu privire la contract se face în scris și conține numărul contractului. Corespondența obișnuită prin poștă se consideră a fi primită de către Comisie la data înregistrării acesteia de către departamentul de resort indicat mai jos. Comunicările se trimit la următoarele adrese:

Comisie:

| European Commission |
| --- |
| DG Communications Networks, Content and Technology |
| Unit D1 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu |

European Commission

DG Communications Networks, Content and Technology

Unit D1

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: cnect-d1@ec.europa.eu

Contractor:

...

Articolul I.4

Legislația aplicabilă și soluționarea litigiilor

| I.4.1. | Contractul este reglementat de dreptul material intern al Regatului Belgiei. |
| --- | --- |

I.4.1.

Contractul este reglementat de dreptul material intern al Regatului Belgiei.

| I.4.2. | Tribunalul și, în cazul unui apel, Curtea Europeană de Justiție sunt singurele competente să audieze orice litigiu născut între Uniune și contractor cu privire la valabilitatea, punerea în aplicare sau interpretarea prezentului contract. |
| --- | --- |

I.4.2.

Tribunalul și, în cazul unui apel, Curtea Europeană de Justiție sunt singurele competente să audieze orice litigiu născut între Uniune și contractor cu privire la valabilitatea, punerea în aplicare sau interpretarea prezentului contract.

Articolul I.5

Rezilierea de către oricare dintre părțile contractante

| I.5.1. | În cazul în care contractorul nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile contractuale, acesta poate rezilia contractul în orice moment, acordând Comisiei un preaviz în scris de nouă luni. La primirea scrisorii de încetare a contractului, contractorul ia toate măsurile necesare pentru a reduce pe cât posibil costurile, pentru a preveni daunele, pentru a-și anula sau reduce angajamentele. |
| --- | --- |

I.5.1.

În cazul în care contractorul nu este în măsură să își îndeplinească obligațiile contractuale, acesta poate rezilia contractul în orice moment, acordând Comisiei un preaviz în scris de nouă luni. La primirea scrisorii de încetare a contractului, contractorul ia toate măsurile necesare pentru a reduce pe cât posibil costurile, pentru a preveni daunele, pentru a-și anula sau reduce angajamentele.

| I.5.2. | În cazul în care contractul încetează, indiferent de motiv, Comisia, în cooperare cu contractorul, ia toate măsurile necesare pentru a transfera responsabilitatea administrativă și operațională în ceea ce privește TLD-ul „.eu” și, în conformitate cu legislația aplicabilă, orice fond de rezervă către o parte desemnată de Comisie. În acest caz, contractorul depune toate eforturile pentru a asigura continuitatea serviciului fără niciun fel de impedimente. În special, contractorul trebuie să continue actualizarea informațiilor care fac obiectul depozitării în escrow la terți până la finalizarea transferului TLD-ului „.eu”. De asemenea, contractorul se asigură că, la momentul încetării contractului, datele sunt transferate părții desemnate de Comisie într-un format universal accesibil. Contractorul furnizează totodată Comisiei sau noului registru mijloacele adecvate necesare pentru prelucrarea, transformarea, adaptarea și, la un nivel mai general, utilizarea datelor în funcție de nevoile Comisiei/noului registru. |
| --- | --- |

I.5.2.

În cazul în care contractul încetează, indiferent de motiv, Comisia, în cooperare cu contractorul, ia toate măsurile necesare pentru a transfera responsabilitatea administrativă și operațională în ceea ce privește TLD-ul „.eu” și, în conformitate cu legislația aplicabilă, orice fond de rezervă către o parte desemnată de Comisie. În acest caz, contractorul depune toate eforturile pentru a asigura continuitatea serviciului fără niciun fel de impedimente. În special, contractorul trebuie să continue actualizarea informațiilor care fac obiectul depozitării în escrow la terți până la finalizarea transferului TLD-ului „.eu”. De asemenea, contractorul se asigură că, la momentul încetării contractului, datele sunt transferate părții desemnate de Comisie într-un format universal accesibil. Contractorul furnizează totodată Comisiei sau noului registru mijloacele adecvate necesare pentru prelucrarea, transformarea, adaptarea și, la un nivel mai general, utilizarea datelor în funcție de nevoile Comisiei/noului registru.

| I.5.3. | În cazul rezilierii contractului, Comisia îi poate solicita contractorului să furnizeze servicii de consultanță la prețurile pieței pentru a contribui la procesul de transferare a responsabilităților către noul registru desemnat de Comisie. |
| --- | --- |

I.5.3.

În cazul rezilierii contractului, Comisia îi poate solicita contractorului să furnizeze servicii de consultanță la prețurile pieței pentru a contribui la procesul de transferare a responsabilităților către noul registru desemnat de Comisie.

| I.5.4. | În cazurile prezentate în continuare, Comisia îi comunică contractorului, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, că are la dispoziție o lună pentru a remedia situația. În cazul în care, la expirarea acestei perioade de o lună, contractorul nu a remediat situația, Comisia poate rezilia prezentul contract imediat, fără a acorda despăgubiri, printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire:






  (a) | în cazul în care contractorul nu este în măsură să pună la dispoziție resursele (finanțare, personal etc.) necesare pentru a îndeplini obligațiile cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 874/2004; |
| --- | --- | --- |

I.5.4.

În cazurile prezentate în continuare, Comisia îi comunică contractorului, prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire, că are la dispoziție o lună pentru a remedia situația. În cazul în care, la expirarea acestei perioade de o lună, contractorul nu a remediat situația, Comisia poate rezilia prezentul contract imediat, fără a acorda despăgubiri, printr-o scrisoare recomandată cu confirmare de primire:

(a)

în cazul în care contractorul nu este în măsură să pună la dispoziție resursele (finanțare, personal etc.) necesare pentru a îndeplini obligațiile cuprinse în Regulamentul (CE) nr. 874/2004;

| (b) | în cazul în care contractorul nu a integrat dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 874/2004 în politica sa inițială de înregistrare pentru TLD-ul „.eu”, sau aplică această politică în mod arbitrar; |
| --- | --- |

(b)

în cazul în care contractorul nu a integrat dispozițiile Regulamentului (CE) nr. 874/2004 în politica sa inițială de înregistrare pentru TLD-ul „.eu”, sau aplică această politică în mod arbitrar;

| (c) | în cazul în care Comisia poate estimează în mod rezonabil că contractorul se află în imposibilitatea de a continua gestionarea, operarea și controlul TLD-ului „.eu” în conformitate cu regulamentul și cu politicile publice conexe; |
| --- | --- |

(c)

în cazul în care Comisia poate estimează în mod rezonabil că contractorul se află în imposibilitatea de a continua gestionarea, operarea și controlul TLD-ului „.eu” în conformitate cu regulamentul și cu politicile publice conexe;

| (d) | în cazul în care contractorul nu și-a îndeplinit pe deplin obligațiile contractuale. |
| --- | --- |

(d)

în cazul în care contractorul nu și-a îndeplinit pe deplin obligațiile contractuale.

| I.5.5. | Comisia poate rezilia contractul imediat, fără a acorda despăgubiri, în cazul în care contractorul încheie un contract cu ICANN cu privire la delegarea TLD-ului „.eu” fără consimțământul prealabil al Comisiei. |
| --- | --- |

I.5.5.

Comisia poate rezilia contractul imediat, fără a acorda despăgubiri, în cazul în care contractorul încheie un contract cu ICANN cu privire la delegarea TLD-ului „.eu” fără consimțământul prealabil al Comisiei.

Articolul I.6

Gestionare financiară și control

| I.6.1. | În aplicarea prezentului contract, principiul prețului bazat pe costuri trebuie interpretat în sensul perceperii unui preț care este bazat pe costuri și care derivă din costuri rezonabile. |
| --- | --- |

I.6.1.

În aplicarea prezentului contract, principiul prețului bazat pe costuri trebuie interpretat în sensul perceperii unui preț care este bazat pe costuri și care derivă din costuri rezonabile.

| I.6.2. | Contractorul se angajează:






  (a) | să execute contractul și să gestioneze registrul în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare; |
| --- | --- | --- |

I.6.2.

Contractorul se angajează:

(a)

să execute contractul și să gestioneze registrul în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare;

| (b) | să se asigure că, în executarea contractului, se respectă pe deplin legislația UE (de exemplu, în domeniul concurenței, al protecției consumatorilor etc.); și |
| --- | --- |

(b)

să se asigure că, în executarea contractului, se respectă pe deplin legislația UE (de exemplu, în domeniul concurenței, al protecției consumatorilor etc.); și

| (c) | să se asigure că, în executarea contractului, se respectă pe deplin legislația în vigoare în statele membre, în special legea belgiană privind organizațiile nonprofit. |
| --- | --- |

(c)

să se asigure că, în executarea contractului, se respectă pe deplin legislația în vigoare în statele membre, în special legea belgiană privind organizațiile nonprofit.

| I.6.3. | Contractorul execută contractul în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare. |
| --- | --- |

I.6.3.

Contractorul execută contractul în conformitate cu principiile bunei gestiuni financiare.

| I.6.4. | Contractorul nu poate pretinde Uniunii Europene nicio retribuție pentru îndeplinirea cerințelor din prezentul contract. |
| --- | --- |

I.6.4.

Contractorul nu poate pretinde Uniunii Europene nicio retribuție pentru îndeplinirea cerințelor din prezentul contract.

| I.6.5. | Cu toate acestea, contractorul poate stabili și încasa de la terțe părți taxe pentru îndeplinirea cerințelor prezentului contract, cu condiția ca taxele să fie direct legate de costurile suportate. Pentru primul an de activitate, cuantumul taxelor percepute de registru se calculează luând în considerare costurile anticipate incluse în planul de afaceri prezentat Comisiei. |
| --- | --- |

I.6.5.

Cu toate acestea, contractorul poate stabili și încasa de la terțe părți taxe pentru îndeplinirea cerințelor prezentului contract, cu condiția ca taxele să fie direct legate de costurile suportate. Pentru primul an de activitate, cuantumul taxelor percepute de registru se calculează luând în considerare costurile anticipate incluse în planul de afaceri prezentat Comisiei.

| I.6.6. | Atunci când efectuează investiții și cheltuieli, contractorul trebuie să țină cont de veniturile preconizate a fi obținute din înregistrări. Dacă, după primul exercițiu financiar, se înregistrează un excedent care nu este investit pentru creșterea calității serviciilor, excedentul respectiv se transferă bugetului Uniunii în fiecare an în care acesta există. Trebuie să se țină cont de necesitatea de a asigura o rezervă operațională corespunzătoare. |
| --- | --- |

I.6.6.

Atunci când efectuează investiții și cheltuieli, contractorul trebuie să țină cont de veniturile preconizate a fi obținute din înregistrări. Dacă, după primul exercițiu financiar, se înregistrează un excedent care nu este investit pentru creșterea calității serviciilor, excedentul respectiv se transferă bugetului Uniunii în fiecare an în care acesta există. Trebuie să se țină cont de necesitatea de a asigura o rezervă operațională corespunzătoare.

| I.6.7. | Pentru a permite Comisiei să verifice dacă există un excedent care trebuie transferat, contractorul se angajează să prezinte, în termen de 60 de zile de la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar, bilanțul contabil al activităților sale. După ce Comisia ia o decizie privind valoarea excedentului care trebuie transferat, se emite un ordin de recuperare care se trimite contractorului, acesta având la dispoziție 60 de zile de la primirea ordinului pentru a proceda la transferul corespunzător de fonduri. |
| --- | --- |

I.6.7.

Pentru a permite Comisiei să verifice dacă există un excedent care trebuie transferat, contractorul se angajează să prezinte, în termen de 60 de zile de la sfârșitul fiecărui exercițiu financiar, bilanțul contabil al activităților sale. După ce Comisia ia o decizie privind valoarea excedentului care trebuie transferat, se emite un ordin de recuperare care se trimite contractorului, acesta având la dispoziție 60 de zile de la primirea ordinului pentru a proceda la transferul corespunzător de fonduri.

| I.6.8. | Contractorul se angajează să inițieze anual un audit financiar realizat de un auditor independent și să transmită Comisiei raportul acestuia. Costurile sunt suportate de către contractor. |
| --- | --- |

I.6.8.

Contractorul se angajează să inițieze anual un audit financiar realizat de un auditor independent și să transmită Comisiei raportul acestuia. Costurile sunt suportate de către contractor.

| I.6.9. | Pe baza concluziilor auditului financiar, Comisia ia toate măsurile corespunzătoare pe care le consideră necesare. |
| --- | --- |

I.6.9.

Pe baza concluziilor auditului financiar, Comisia ia toate măsurile corespunzătoare pe care le consideră necesare.

| I.6.10. | Contractorul furnizează toate datele detaliate solicitate de Comisie în scopul de a verifica executarea corespunzătoare a contractului, precum și, printre altele, gestionarea registrului cu respectarea principiilor bunei gestiuni financiare. |
| --- | --- |

I.6.10.

Contractorul furnizează toate datele detaliate solicitate de Comisie în scopul de a verifica executarea corespunzătoare a contractului, precum și, printre altele, gestionarea registrului cu respectarea principiilor bunei gestiuni financiare.

| I.6.11. | Contractorul participă, dacă i se solicită, la un număr rezonabil de reuniuni de monitorizare, supraveghere și control al executării contractului, organizate de Comisie sau de orice alt organism care acționează în numele acesteia. Contractorul înlesnește monitorizarea, supravegherea și evaluarea executării contractului. |
| --- | --- |

I.6.11.

Contractorul participă, dacă i se solicită, la un număr rezonabil de reuniuni de monitorizare, supraveghere și control al executării contractului, organizate de Comisie sau de orice alt organism care acționează în numele acesteia. Contractorul înlesnește monitorizarea, supravegherea și evaluarea executării contractului.

| I.6.12. | Contractorul pune la dispoziția Comisiei originalul sau, în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, copii legalizate ale tuturor documentelor referitoare la contract timp de până la cinci ani de la sfârșitul duratei contractului indicate la articolul I.2. |
| --- | --- |

I.6.12.

Contractorul pune la dispoziția Comisiei originalul sau, în cazuri excepționale și justificate în mod corespunzător, copii legalizate ale tuturor documentelor referitoare la contract timp de până la cinci ani de la sfârșitul duratei contractului indicate la articolul I.2.

| I.6.13. | Contractorul păstrează toate documentele legate de cererile de înregistrare cel puțin cinci ani de la sfârșitul anului în care a fost depusă cererea. Se înțelege că documentele respective nu vor fi păstrate în original sau în copii legalizate, ci vor fi înregistrate în mod sistematic, după scanarea originalelor sau a copiilor legalizate, în mediu electronic sau pe suport electronic durabil și inalterabil. |
| --- | --- |

I.6.13.

Contractorul păstrează toate documentele legate de cererile de înregistrare cel puțin cinci ani de la sfârșitul anului în care a fost depusă cererea. Se înțelege că documentele respective nu vor fi păstrate în original sau în copii legalizate, ci vor fi înregistrate în mod sistematic, după scanarea originalelor sau a copiilor legalizate, în mediu electronic sau pe suport electronic durabil și inalterabil.

| I.6.14. | În orice moment în termenele stabilite la punctul I.6.15, Comisia poate să facă demersurile pentru efectuarea unui audit fie de către un organism extern ales, fie de către serviciile Comisiei. Scopul auditului trebuie să fie de a verifica respectarea contractului de către contractor. Costurile sunt suportate de către Comisie. |
| --- | --- |

I.6.14.

În orice moment în termenele stabilite la punctul I.6.15, Comisia poate să facă demersurile pentru efectuarea unui audit fie de către un organism extern ales, fie de către serviciile Comisiei. Scopul auditului trebuie să fie de a verifica respectarea contractului de către contractor. Costurile sunt suportate de către Comisie.

| I.6.15. | Auditurile organizate de Comisie, efectuate fie de propriile sale servicii, fie de un organism extern, pot fi desfășurate în perioada derulării contractului sau într-o perioadă de cinci ani de la sfârșitul duratei contractului. |
| --- | --- |

I.6.15.

Auditurile organizate de Comisie, efectuate fie de propriile sale servicii, fie de un organism extern, pot fi desfășurate în perioada derulării contractului sau într-o perioadă de cinci ani de la sfârșitul duratei contractului.

| I.6.16. | Pentru efectuarea acestor audituri, serviciilor Comisiei și organismelor externe în cauză li se acordă acces nelimitat la fața locului, în special la birourile contractorului în timpul orelor de program, și la toate informațiile necesare în scopul controlului. În cazul în care informațiile respective implică date cu caracter personal, utilizarea, distribuirea și publicarea acestora se face în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date. |
| --- | --- |

I.6.16.

Pentru efectuarea acestor audituri, serviciilor Comisiei și organismelor externe în cauză li se acordă acces nelimitat la fața locului, în special la birourile contractorului în timpul orelor de program, și la toate informațiile necesare în scopul controlului. În cazul în care informațiile respective implică date cu caracter personal, utilizarea, distribuirea și publicarea acestora se face în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date.

Articolul I.7

Cerințe de raportare și rezultatele preconizate

Contractorul se angajează să prezinte Comisiei și să pună la dispoziția publicului, în mod normal prin intermediul site-ului său internet, următoarele rapoarte în limba engleză, pentru a facilita transparența:

1.   Raport privind progresele înregistrate

Pentru primii doi ani ai contractului, contractorul se angajează să transmită Comisiei rapoarte trimestriale privind progresele înregistrate, în care se prezintă în detaliu progresele realizate de contractor în îndeplinirea cerințelor contractuale. Ulterior, astfel de rapoarte se transmit Comisiei o dată la 6 luni.

Aceste rapoarte prezintă stadiul tuturor evenimentelor majore, precum și activitățile importante derulate în perioada respectivă, inclusiv politica de înregistrare și modificările aduse acesteia, stadiul tehnic, realizările și dificultățile întâmpinate în îndeplinirea cerințelor contractuale. Rapoartele cuprind, de asemenea, date referitoare la performanțele de funcționare ale TLD-ului „.eu”, inclusiv – dar nu numai – următoarele: numărul total al tranzacțiilor registrului; numărul de înregistrări noi, transferate, șterse sau revocate din TLD-ul „.eu” (inclusiv numărul de înregistrări cumulate în timp); numărul operatorilor de registru acreditați pentru a înregistra nume de domeniu în spațiul TLD-ului „.eu”, inclusiv statutul operațional al operatorilor respectivi; numărul de plângeri și numărul de nume de domeniu aflate în dispută.

Comisia are la dispoziție 30 de zile de la primirea raportului pentru:

| (a) | a aproba raportul, cu sau fără observații, rezerve sau solicitări de informații suplimentare; sau |
| --- | --- |

(a)

a aproba raportul, cu sau fără observații, rezerve sau solicitări de informații suplimentare; sau

| (b) | a solicita un nou raport. |
| --- | --- |

(b)

a solicita un nou raport.

În absența unui răspuns din partea Comisiei în termenul de 30 de zile, raportul se consideră ca fiind aprobat.

Articolul I.8

Protecția datelor

Toate datele cu caracter personal menționate în contract sunt prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date. Aceste date sunt prelucrate numai în scopul executării, gestionării și monitorizării contractului de către șeful de unitate responsabil de prezentul contract, în rolul său de operator de date, fără a aduce atingere posibilității de a le transmite organismelor cu rol de monitorizare sau control în aplicarea dreptului Uniunii.

II –   CONDIȚII GENERALE

Articolul II.1

Executarea contractului

| II.1.1. | Contractorul execută contractul la cele mai înalte standarde profesionale. Contractorul este unicul responsabil în ceea ce privește respectarea tuturor obligațiilor legale ce îi revin, în special a celor care decurg din dreptul muncii, dreptul fiscal și dreptul social. |
| --- | --- |

II.1.1.

Contractorul execută contractul la cele mai înalte standarde profesionale. Contractorul este unicul responsabil în ceea ce privește respectarea tuturor obligațiilor legale ce îi revin, în special a celor care decurg din dreptul muncii, dreptul fiscal și dreptul social.

| II.1.2. | Contractorul este unicul responsabil pentru îndeplinirea demersurilor necesare obținerii oricărei autorizații sau licențe cerute în vederea executării contractului, în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare la locul unde trebuie executate sarcinile care îi sunt atribuite. Cu toate acestea, registrul încheie contractul corespunzător care asigură delegarea codului ccTLD „.eu” numai după obținerea consimțământului Comisiei. |
| --- | --- |

II.1.2.

Contractorul este unicul responsabil pentru îndeplinirea demersurilor necesare obținerii oricărei autorizații sau licențe cerute în vederea executării contractului, în conformitate cu legislația și reglementările în vigoare la locul unde trebuie executate sarcinile care îi sunt atribuite. Cu toate acestea, registrul încheie contractul corespunzător care asigură delegarea codului ccTLD „.eu” numai după obținerea consimțământului Comisiei.

| II.1.3. | Fără a aduce atingere prevederilor articolului II.3, orice referire făcută în contract la personalul contractorului privește exclusiv persoanele implicate în executarea contractului. |
| --- | --- |

II.1.3.

Fără a aduce atingere prevederilor articolului II.3, orice referire făcută în contract la personalul contractorului privește exclusiv persoanele implicate în executarea contractului.

| II.1.4. | Contractorul trebuie să se asigure că orice membru al personalului său care ia parte la executarea contractului are calificările profesionale și experiența necesare pentru executarea sarcinilor care îi sunt atribuite. |
| --- | --- |

II.1.4.

Contractorul trebuie să se asigure că orice membru al personalului său care ia parte la executarea contractului are calificările profesionale și experiența necesare pentru executarea sarcinilor care îi sunt atribuite.

| II.1.5. | Contractorul nu poate reprezenta Comisia și nici nu se poate comporta într-o manieră care ar crea această impresie. Contractorul are obligația să informeze terții că nu face parte din serviciul public european. |
| --- | --- |

II.1.5.

Contractorul nu poate reprezenta Comisia și nici nu se poate comporta într-o manieră care ar crea această impresie. Contractorul are obligația să informeze terții că nu face parte din serviciul public european.

| II.1.6. | Contractorul este unicul responsabil pentru personalul care execută sarcinile care îi sunt atribuite. În cadrul relațiilor de muncă sau de serviciu cu personalul său, contractorul are obligația să precizeze următoarele:






  (a) | personalul care execută sarcinile atribuite contractorului nu poate primi ordine direct de la Comisie; |
| --- | --- | --- |

II.1.6.

Contractorul este unicul responsabil pentru personalul care execută sarcinile care îi sunt atribuite. În cadrul relațiilor de muncă sau de serviciu cu personalul său, contractorul are obligația să precizeze următoarele:

(a)

personalul care execută sarcinile atribuite contractorului nu poate primi ordine direct de la Comisie;

| (b) | Comisia nu poate, în niciun caz, să fie considerată angajatorul direct al personalului contractorului și personalul respectiv se angajează să nu invoce față de Comisie niciun drept care rezultă din relația contractuală dintre Comisie și contractor. |
| --- | --- |

(b)

Comisia nu poate, în niciun caz, să fie considerată angajatorul direct al personalului contractorului și personalul respectiv se angajează să nu invoce față de Comisie niciun drept care rezultă din relația contractuală dintre Comisie și contractor.

| II.1.7. | În cazul în care un eveniment neprevăzut, o acțiune sau omisiune împiedică direct sau indirect executarea sarcinilor, parțial sau total, contractorul trebuie să îl consemneze și să îl raporteze Comisiei de îndată și din proprie inițiativă. Raportul trebuie să conțină o descriere a problemei, o mențiune a datei la care aceasta a survenit și a măsurilor corective luate de contractor în scopul îndeplinirii tuturor obligațiilor sale contractuale. Într-o astfel de situație, contractorul acordă prioritate rezolvării problemei înaintea stabilirii răspunderii. |
| --- | --- |

II.1.7.

În cazul în care un eveniment neprevăzut, o acțiune sau omisiune împiedică direct sau indirect executarea sarcinilor, parțial sau total, contractorul trebuie să îl consemneze și să îl raporteze Comisiei de îndată și din proprie inițiativă. Raportul trebuie să conțină o descriere a problemei, o mențiune a datei la care aceasta a survenit și a măsurilor corective luate de contractor în scopul îndeplinirii tuturor obligațiilor sale contractuale. Într-o astfel de situație, contractorul acordă prioritate rezolvării problemei înaintea stabilirii răspunderii.

| II.1.8. | Contractorul efectuează periodic actualizare și backup pentru toate bazele de date necesare îndeplinirii sarcinilor și atribuțiilor registrului, inclusiv pentru fișierul zonal al TLD-ului „.eu” și pentru informațiile de înregistrare a numelor de domeniu. |
| --- | --- |

II.1.8.

Contractorul efectuează periodic actualizare și backup pentru toate bazele de date necesare îndeplinirii sarcinilor și atribuțiilor registrului, inclusiv pentru fișierul zonal al TLD-ului „.eu” și pentru informațiile de înregistrare a numelor de domeniu.

| II.1.9. | Contractorul informează imediat Comisia, în scris, cu privire la orice modificare a situației sale juridice sau financiare, în special a formei juridice de la momentul semnării contractului și a resurselor utilizate pentru executarea contractului. |
| --- | --- |

II.1.9.

Contractorul informează imediat Comisia, în scris, cu privire la orice modificare a situației sale juridice sau financiare, în special a formei juridice de la momentul semnării contractului și a resurselor utilizate pentru executarea contractului.

Articolul II.2

Răspundere

| II.2.1. | Comisia nu răspunde pentru daunele suferite de contractor în executarea contractului, decât în cazul unei conduite ilicite intenționate sau a unei neglijențe grave din partea Comisiei. |
| --- | --- |

II.2.1.

Comisia nu răspunde pentru daunele suferite de contractor în executarea contractului, decât în cazul unei conduite ilicite intenționate sau a unei neglijențe grave din partea Comisiei.

| II.2.2. | Contractorul răspunde pentru orice pierdere sau daună suferită de Comisie în executarea contractului, inclusiv în cazul subcontractării conform articolului II.10, dar numai în limita sumei de până la de trei ori valoarea totală a contractului. Cu toate acestea, în cazul în care pierderea sau dauna survine ca urmare a neglijenței grave sau a conduitei ilicite intenționate a contractorului sau a angajaților săi, contractorul este responsabil pentru valoarea daunei sau a pierderii, fără limitare. |
| --- | --- |

II.2.2.

Contractorul răspunde pentru orice pierdere sau daună suferită de Comisie în executarea contractului, inclusiv în cazul subcontractării conform articolului II.10, dar numai în limita sumei de până la de trei ori valoarea totală a contractului. Cu toate acestea, în cazul în care pierderea sau dauna survine ca urmare a neglijenței grave sau a conduitei ilicite intenționate a contractorului sau a angajaților săi, contractorul este responsabil pentru valoarea daunei sau a pierderii, fără limitare.

| II.2.3. | Contractorul plătește despăgubiri în cazul unei acțiuni, reclamații sau proceduri introduse de un terț împotriva Comisiei ca urmare a unei daune cauzate de contractor în executarea contractului. |
| --- | --- |

II.2.3.

Contractorul plătește despăgubiri în cazul unei acțiuni, reclamații sau proceduri introduse de un terț împotriva Comisiei ca urmare a unei daune cauzate de contractor în executarea contractului.

| II.2.4. | În eventualitatea unei acțiuni introduse de un terț împotriva Comisiei în legătură cu executarea contractului, contractorul sprijină Comisia. Cheltuielile efectuate de către contractor în acest scop pot fi suportate de către Comisie. |
| --- | --- |

II.2.4.

În eventualitatea unei acțiuni introduse de un terț împotriva Comisiei în legătură cu executarea contractului, contractorul sprijină Comisia. Cheltuielile efectuate de către contractor în acest scop pot fi suportate de către Comisie.

| II.2.5. | Contractorul se asigură împotriva riscurilor și daunelor legate de executarea contractului în cazul în care legislația în vigoare prevede astfel. Acesta încheie asigurări suplimentare conform practicilor standard din sectorul său de activitate. La cererea Comisiei, acesteia i se trimit copii ale tuturor contractelor de asigurare relevante. |
| --- | --- |

II.2.5.

Contractorul se asigură împotriva riscurilor și daunelor legate de executarea contractului în cazul în care legislația în vigoare prevede astfel. Acesta încheie asigurări suplimentare conform practicilor standard din sectorul său de activitate. La cererea Comisiei, acesteia i se trimit copii ale tuturor contractelor de asigurare relevante.

Articolul II.3

Conflict de interese

| II.3.1. | Contractorul ia toate măsurile necesare pentru a preveni orice situație care ar putea compromite executarea imparțială și obiectivă a contractului. Un astfel de conflict de interese ar putea apărea în special ca urmare a unui interes economic, a unei afinități politice sau naționale, a unor legături familiale sau afective sau a oricăror altor relații sau interese comune relevante. Orice conflict de interese care ar putea apărea în perioada de executare a contractului trebuie notificat Comisiei în scris și fără întârziere. În cazul unui astfel de conflict, contractorul ia de îndată toate măsurile necesare pentru rezolvarea acestuia.
  Comisia își rezervă dreptul de a verifica dacă aceste măsuri sunt adecvate și poate solicita, după caz, luarea unor măsuri suplimentare într-un termen stabilit de aceasta. Contractorul trebuie să se asigure că personalul său, Consiliul de administrație și directorii nu se află într-o situație susceptibilă de a crea un conflict de interese. Fără a aduce atingere articolului II.1, contractorul înlocuiește, imediat și fără vreo despăgubire din partea Comisiei, orice membru al personalului său expus unei astfel de situații. |
| --- | --- |

II.3.1.

Contractorul ia toate măsurile necesare pentru a preveni orice situație care ar putea compromite executarea imparțială și obiectivă a contractului. Un astfel de conflict de interese ar putea apărea în special ca urmare a unui interes economic, a unei afinități politice sau naționale, a unor legături familiale sau afective sau a oricăror altor relații sau interese comune relevante. Orice conflict de interese care ar putea apărea în perioada de executare a contractului trebuie notificat Comisiei în scris și fără întârziere. În cazul unui astfel de conflict, contractorul ia de îndată toate măsurile necesare pentru rezolvarea acestuia.

Comisia își rezervă dreptul de a verifica dacă aceste măsuri sunt adecvate și poate solicita, după caz, luarea unor măsuri suplimentare într-un termen stabilit de aceasta. Contractorul trebuie să se asigure că personalul său, Consiliul de administrație și directorii nu se află într-o situație susceptibilă de a crea un conflict de interese. Fără a aduce atingere articolului II.1, contractorul înlocuiește, imediat și fără vreo despăgubire din partea Comisiei, orice membru al personalului său expus unei astfel de situații.

| II.3.2. | Contractorul se abține de la orice relație care îi poate compromite independența. |
| --- | --- |

II.3.2.

Contractorul se abține de la orice relație care îi poate compromite independența.

| II.3.3. | Contractorul declară:






  — | că nu a făcut și nu va face vreo ofertă de orice natură care poate să conducă, în cadrul contractului, la un avantaj ilicit sau care contravine dispozițiilor contractului; |
| --- | --- | --- |

II.3.3.

Contractorul declară:

—

că nu a făcut și nu va face vreo ofertă de orice natură care poate să conducă, în cadrul contractului, la un avantaj ilicit sau care contravine dispozițiilor contractului;

| — | că nu a acordat și nu va acorda, nu a urmărit și nu va urmări, nu a încercat și nu va încerca să obțină și nu a acceptat și nu va accepta vreun avantaj, financiar sau în natură, în favoarea sau de la vreo parte, oricare ar fi aceasta, care ar constitui o practică ilegală sau care ar implica un act de corupție, în mod direct sau indirect, sub formă de stimulent sau recompensă legată de executarea contractului. |
| --- | --- |

—

că nu a acordat și nu va acorda, nu a urmărit și nu va urmări, nu a încercat și nu va încerca să obțină și nu a acceptat și nu va accepta vreun avantaj, financiar sau în natură, în favoarea sau de la vreo parte, oricare ar fi aceasta, care ar constitui o practică ilegală sau care ar implica un act de corupție, în mod direct sau indirect, sub formă de stimulent sau recompensă legată de executarea contractului.

| II.3.4. | Contractorul transmite în scris personalului său, Consiliului de administrație și directorilor, precum și terților implicați în executarea contractului toate obligațiile aferente. La cererea Comisiei, acesteia i se trimite o copie a instrucțiunilor date și a angajamentelor asumate în acest sens. |
| --- | --- |

II.3.4.

Contractorul transmite în scris personalului său, Consiliului de administrație și directorilor, precum și terților implicați în executarea contractului toate obligațiile aferente. La cererea Comisiei, acesteia i se trimite o copie a instrucțiunilor date și a angajamentelor asumate în acest sens.

Articolul II.4

Dreptul de proprietate asupra rezultatelor – Proprietatea intelectuală și industrială

| II.4.1. | Toate rezultatele și drepturile aferente, inclusiv drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală sau industrială, obținute în cadrul executării contractului sunt proprietatea exclusivă a Uniunii, care poate să le utilizeze, să le publice, să le cedeze sau să le transfere după cum consideră oportun, fără nicio limitare de ordin geografic sau de altă natură, cu excepția cazurilor în care drepturile de proprietate intelectuală sau industrială existau anterior încheierii contractului. Mai precis, Uniunea păstrează toate drepturile legate de TLD-ul „.eu”, incluzând în special toate drepturile asupra bazelor de date ale registrului. |
| --- | --- |

II.4.1.

Toate rezultatele și drepturile aferente, inclusiv drepturile de autor și drepturile de proprietate intelectuală sau industrială, obținute în cadrul executării contractului sunt proprietatea exclusivă a Uniunii, care poate să le utilizeze, să le publice, să le cedeze sau să le transfere după cum consideră oportun, fără nicio limitare de ordin geografic sau de altă natură, cu excepția cazurilor în care drepturile de proprietate intelectuală sau industrială existau anterior încheierii contractului. Mai precis, Uniunea păstrează toate drepturile legate de TLD-ul „.eu”, incluzând în special toate drepturile asupra bazelor de date ale registrului.

| II.4.2. | Dispoziția de mai sus nu se aplică niciunei licențe și niciunui drept acordat contractorului sau obținut de acesta înainte de încheierea contractului. |
| --- | --- |

II.4.2.

Dispoziția de mai sus nu se aplică niciunei licențe și niciunui drept acordat contractorului sau obținut de acesta înainte de încheierea contractului.

Articolul II.5

Confidențialitate

| II.5.1. | Contractorul se angajează să trateze cu deplină confidențialitate toate informațiile sau documentele care privesc executarea contractului și să nu le folosească sau să le divulge către terți. Contractorul este obligat să respecte acest angajament și după îndeplinirea sarcinilor. |
| --- | --- |

II.5.1.

Contractorul se angajează să trateze cu deplină confidențialitate toate informațiile sau documentele care privesc executarea contractului și să nu le folosească sau să le divulge către terți. Contractorul este obligat să respecte acest angajament și după îndeplinirea sarcinilor.

| II.5.2. | Contractorul obține din partea fiecărui membru al personalului său, a Consiliului de administrație și a directorilor un angajament că vor respecta caracterul confidențial al oricărei informații legate, direct sau indirect, de executarea sarcinilor și că nu vor divulga terților și nu vor utiliza în beneficiul propriu sau al unui terț niciun document sau informație care nu a fost făcută publică, chiar și după îndeplinirea sarcinilor. O copie a angajamentului se transmite Comisiei.
  Obligațiile de mai sus nu se aplică următoarelor tipuri de informații:






  (a) | informații care, la momentul divulgării sau ulterior, devin de domeniul public în alt mod decât prin încălcarea dispozițiilor prezentului contract, dar numai după ce aceste informații devin parte din domeniul public; |
| --- | --- | --- |

II.5.2.

Contractorul obține din partea fiecărui membru al personalului său, a Consiliului de administrație și a directorilor un angajament că vor respecta caracterul confidențial al oricărei informații legate, direct sau indirect, de executarea sarcinilor și că nu vor divulga terților și nu vor utiliza în beneficiul propriu sau al unui terț niciun document sau informație care nu a fost făcută publică, chiar și după îndeplinirea sarcinilor. O copie a angajamentului se transmite Comisiei.

Obligațiile de mai sus nu se aplică următoarelor tipuri de informații:

(a)

informații care, la momentul divulgării sau ulterior, devin de domeniul public în alt mod decât prin încălcarea dispozițiilor prezentului contract, dar numai după ce aceste informații devin parte din domeniul public;

| (b) | informații despre care contractorul poate demonstra prin dovezi adecvate că se aflau în posesia sa anterior divulgării și că nu au fost obținute în mod direct sau indirect prin executarea contractului; |
| --- | --- |

(b)

informații despre care contractorul poate demonstra prin dovezi adecvate că se aflau în posesia sa anterior divulgării și că nu au fost obținute în mod direct sau indirect prin executarea contractului;

| (c) | informații despre care contractorul poate demonstra prin dovezi adecvate că au fost primite după divulgarea de către un terț care nu le-a dobândit în mod direct sau indirect în legătură cu executarea contractului. |
| --- | --- |

(c)

informații despre care contractorul poate demonstra prin dovezi adecvate că au fost primite după divulgarea de către un terț care nu le-a dobândit în mod direct sau indirect în legătură cu executarea contractului.

Articolul II.6

Protecția datelor

| II.6.1. | Contractorul are drept de acces la datele sale cu caracter personal și dreptul de a rectifica orice astfel de date. Pentru toate întrebările legate de prelucrarea datelor sale cu caracter personal, contractorul se adresează entității care îndeplinește rolul de operator de date conform articolului I.8. |
| --- | --- |

II.6.1.

Contractorul are drept de acces la datele sale cu caracter personal și dreptul de a rectifica orice astfel de date. Pentru toate întrebările legate de prelucrarea datelor sale cu caracter personal, contractorul se adresează entității care îndeplinește rolul de operator de date conform articolului I.8.

| II.6.2. | Contractorul are în orice moment dreptul de a sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor. |
| --- | --- |

II.6.2.

Contractorul are în orice moment dreptul de a sesiza Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor.

| II.6.3. | În cazul în care contractul prevede prelucrarea datelor cu caracter personal de către contractor, acesta poate acționa numai sub supervizarea operatorului de date, în special în ceea ce privește scopurile prelucrării, categoriile de date care pot fi prelucrate, destinatarii datelor și mijloacele prin care persoanele vizate își pot exercita drepturile. |
| --- | --- |

II.6.3.

În cazul în care contractul prevede prelucrarea datelor cu caracter personal de către contractor, acesta poate acționa numai sub supervizarea operatorului de date, în special în ceea ce privește scopurile prelucrării, categoriile de date care pot fi prelucrate, destinatarii datelor și mijloacele prin care persoanele vizate își pot exercita drepturile.

| II.6.4. | Contractorul permite accesul la date numai personalului strict necesar pentru executarea, gestionarea și monitorizarea contractului. |
| --- | --- |

II.6.4.

Contractorul permite accesul la date numai personalului strict necesar pentru executarea, gestionarea și monitorizarea contractului.

| II.6.5. | Contractorul se angajează să adopte măsurile de securitate tehnice și organizaționale adecvate având în vedere riscurile inerente prelucrării și tipul de date cu caracter personal vizate, cu scopul:






  (a) | de a împiedica accesul oricărei persoane neautorizate la sistemele computerizate de prelucrare a datelor cu caracter personal, în special:






  (aa) | citirea, copierea, modificarea sau îndepărtarea neautorizată a suporturilor de stocare; |
| --- | --- | --- | --- |

II.6.5.

Contractorul se angajează să adopte măsurile de securitate tehnice și organizaționale adecvate având în vedere riscurile inerente prelucrării și tipul de date cu caracter personal vizate, cu scopul:

(a)

de a împiedica accesul oricărei persoane neautorizate la sistemele computerizate de prelucrare a datelor cu caracter personal, în special:

(aa)

citirea, copierea, modificarea sau îndepărtarea neautorizată a suporturilor de stocare;

| (ab) | introducerea neautorizată de date sau divulgarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate; |
| --- | --- |

(ab)

introducerea neautorizată de date sau divulgarea, modificarea sau ștergerea neautorizată a datelor cu caracter personal stocate;

| (ac) | utilizarea neautorizată a sistemelor de prelucrare a datelor prin intermediul mijloacelor de transmitere a datelor; |
| --- | --- |

(ac)

utilizarea neautorizată a sistemelor de prelucrare a datelor prin intermediul mijloacelor de transmitere a datelor;

| (b) | de a garanta faptul că utilizatorii autorizați ai sistemelor de prelucrare a datelor pot să acceseze numai datele cu caracter personal pentru care au drept de acces; |
| --- | --- |

(b)

de a garanta faptul că utilizatorii autorizați ai sistemelor de prelucrare a datelor pot să acceseze numai datele cu caracter personal pentru care au drept de acces;

| (c) | de a înregistra datele cu caracter personal care au fost comunicate, momentul în care au fost comunicate și destinatarul acestora; |
| --- | --- |

(c)

de a înregistra datele cu caracter personal care au fost comunicate, momentul în care au fost comunicate și destinatarul acestora;

| (d) | de a garanta că datele cu caracter personal prelucrate în numele unor terți pot fi prelucrate numai conform metodei prevăzute de instituția sau organul contractant; |
| --- | --- |

(d)

de a garanta că datele cu caracter personal prelucrate în numele unor terți pot fi prelucrate numai conform metodei prevăzute de instituția sau organul contractant;

| (e) | de a garanta faptul că, în timpul comunicării datelor cu caracter personal și al transportului suporturilor de stocare, datele nu pot fi citite, copiate sau șterse fără autorizare; |
| --- | --- |

(e)

de a garanta faptul că, în timpul comunicării datelor cu caracter personal și al transportului suporturilor de stocare, datele nu pot fi citite, copiate sau șterse fără autorizare;

| (f) | de a concepe o structură organizatorică care să îndeplinească cerințele de protecție a datelor. |
| --- | --- |

(f)

de a concepe o structură organizatorică care să îndeplinească cerințele de protecție a datelor.

Articolul II.7

Utilizarea, difuzarea și publicarea informațiilor

| II.7.1. | Contractorul autorizează Comisia să prelucreze, să utilizeze, să difuzeze și să publice, în orice scop, prin toate mijloacele și pe orice cale datele cuprinse în contract sau care au legătură cu acesta, în special identitatea contractorului, obiectul și durata contractului și rapoartele. În cazul datelor cu caracter personal, se aplică articolele I.8 și II.6. Fără a aduce atingere obligațiilor Comisiei privind accesul public la documente și normelor privind achizițiile publice, dispozițiile menționate anterior nu se vor aplica rezumatului operațional din anexa II și ofertei contractorului din anexa III. |
| --- | --- |

II.7.1.

Contractorul autorizează Comisia să prelucreze, să utilizeze, să difuzeze și să publice, în orice scop, prin toate mijloacele și pe orice cale datele cuprinse în contract sau care au legătură cu acesta, în special identitatea contractorului, obiectul și durata contractului și rapoartele. În cazul datelor cu caracter personal, se aplică articolele I.8 și II.6. Fără a aduce atingere obligațiilor Comisiei privind accesul public la documente și normelor privind achizițiile publice, dispozițiile menționate anterior nu se vor aplica rezumatului operațional din anexa II și ofertei contractorului din anexa III.

| II.7.2. | În cazul în care nu se prevede altfel în Condițiile speciale, Comisia nu este obligată să difuzeze sau să publice documente sau informații furnizate în cadrul executării contractului. În cazul în care Comisia decide să nu publice documentele sau informațiile furnizate, contractorul nu poate să le difuzeze sau să le publice în altă parte fără acordul prealabil scris al Comisiei. |
| --- | --- |

II.7.2.

În cazul în care nu se prevede altfel în Condițiile speciale, Comisia nu este obligată să difuzeze sau să publice documente sau informații furnizate în cadrul executării contractului. În cazul în care Comisia decide să nu publice documentele sau informațiile furnizate, contractorul nu poate să le difuzeze sau să le publice în altă parte fără acordul prealabil scris al Comisiei.

| II.7.3. | Orice difuzare sau publicare de către contractor a informațiilor referitoare la contract necesită acordul prealabil scris al Comisiei. Ea trebuie să conțină precizarea că punctele de vedere expuse reflectă exclusiv opinia contractorului și nu constituie o luare de poziție oficială a Comisiei. |
| --- | --- |

II.7.3.

Orice difuzare sau publicare de către contractor a informațiilor referitoare la contract necesită acordul prealabil scris al Comisiei. Ea trebuie să conțină precizarea că punctele de vedere expuse reflectă exclusiv opinia contractorului și nu constituie o luare de poziție oficială a Comisiei.

| II.7.4. | Este interzisă utilizarea de către contractor, în alte scopuri decât execuția contractului, a informațiilor obținute în perioada derulării contractului, exceptând cazurile în care Comisia și-a dat acordul expres scris în acest sens. |
| --- | --- |

II.7.4.

Este interzisă utilizarea de către contractor, în alte scopuri decât execuția contractului, a informațiilor obținute în perioada derulării contractului, exceptând cazurile în care Comisia și-a dat acordul expres scris în acest sens.

Articolul II.8

Fiscalitate

Contractorul este unicul responsabil pentru respectarea legislației fiscale care se aplică în cazul său.

Articolul II.9

Forța majoră

| II.9.1. | Forța majoră desemnează orice situație sau eveniment neprevăzut și excepțional, independent de voința părților contractante și neimputabil vreunei erori sau neglijențe din partea acestora sau din partea vreunui subcontractor, care le împiedică să își îndeplinească obligațiile prevăzute în contract și care nu s-a putut evita în pofida depunerii tuturor eforturilor necesare. Defectele echipamentelor sau materialelor sau întârzierile în punerea la dispoziție a acestora, conflictele de muncă, grevele sau problemele financiare nu pot fi invocate ca forță majoră dacă nu sunt consecința directă a unui caz relevant de forță majoră. |
| --- | --- |

II.9.1.

Forța majoră desemnează orice situație sau eveniment neprevăzut și excepțional, independent de voința părților contractante și neimputabil vreunei erori sau neglijențe din partea acestora sau din partea vreunui subcontractor, care le împiedică să își îndeplinească obligațiile prevăzute în contract și care nu s-a putut evita în pofida depunerii tuturor eforturilor necesare. Defectele echipamentelor sau materialelor sau întârzierile în punerea la dispoziție a acestora, conflictele de muncă, grevele sau problemele financiare nu pot fi invocate ca forță majoră dacă nu sunt consecința directă a unui caz relevant de forță majoră.

| II.9.2. | Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului II.1.7, în cazul în care oricare dintre părțile contractante se confruntă cu un caz de forță majoră, aceasta înștiințează de îndată cealaltă parte prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau printr-un mijloc echivalent, precizând natura, durata probabilă și efectele previzibile ale acestui eveniment. |
| --- | --- |

II.9.2.

Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului II.1.7, în cazul în care oricare dintre părțile contractante se confruntă cu un caz de forță majoră, aceasta înștiințează de îndată cealaltă parte prin scrisoare recomandată cu confirmare de primire sau printr-un mijloc echivalent, precizând natura, durata probabilă și efectele previzibile ale acestui eveniment.

| II.9.3. | Niciuna dintre părțile contractante nu este învinuită de încălcarea obligațiilor sale contractuale dacă a fost împiedicată să le îndeplinească de un caz de forță majoră. În cazul în care contractorul nu își poate îndeplini obligațiile contractuale din cauza forței majore, acesta pretinde plăți numai pentru sarcinile executate în mod efectiv. |
| --- | --- |

II.9.3.

Niciuna dintre părțile contractante nu este învinuită de încălcarea obligațiilor sale contractuale dacă a fost împiedicată să le îndeplinească de un caz de forță majoră. În cazul în care contractorul nu își poate îndeplini obligațiile contractuale din cauza forței majore, acesta pretinde plăți numai pentru sarcinile executate în mod efectiv.

| II.9.4. | Părțile contractante iau măsurile necesare pentru a reduce daunele la minimum. |
| --- | --- |

II.9.4.

Părțile contractante iau măsurile necesare pentru a reduce daunele la minimum.

Articolul II.10

Subcontractarea

| II.10.1. | Contractorul nu poate subcontracta atribuții niciunei părți terțe, nici membrilor săi fondatori, fără acordul prealabil scris al Comisiei și nici nu execută de facto contractul prin terți. |
| --- | --- |

II.10.1.

Contractorul nu poate subcontracta atribuții niciunei părți terțe, nici membrilor săi fondatori, fără acordul prealabil scris al Comisiei și nici nu execută de facto contractul prin terți.

| II.10.2. | În cazul unor situații de avarie care pot perturba continuitatea serviciului, precum reparații de urgență și acțiuni invazive, contractorul ia imediat măsurile necesare pentru a asigura continuitatea serviciului, fără a aștepta autorizarea din partea Comisiei. |
| --- | --- |

II.10.2.

În cazul unor situații de avarie care pot perturba continuitatea serviciului, precum reparații de urgență și acțiuni invazive, contractorul ia imediat măsurile necesare pentru a asigura continuitatea serviciului, fără a aștepta autorizarea din partea Comisiei.

| II.10.3. | Chiar și în cazul în care Comisia autorizează contractorul să subcontracteze lucrări unei părți terțe, acesta nu este scutit de îndeplinirea obligațiilor care îi revin prin contract față de Comisie și își asumă singur întreaga responsabilitate pentru buna executare a contractului. Comisia autorizează contractorul să subcontracteze unor terți numai atribuțiile care se dovedesc a fi necesare pentru îndeplinirea obligațiilor ce îi revin contractorului prin contract. |
| --- | --- |

II.10.3.

Chiar și în cazul în care Comisia autorizează contractorul să subcontracteze lucrări unei părți terțe, acesta nu este scutit de îndeplinirea obligațiilor care îi revin prin contract față de Comisie și își asumă singur întreaga responsabilitate pentru buna executare a contractului. Comisia autorizează contractorul să subcontracteze unor terți numai atribuțiile care se dovedesc a fi necesare pentru îndeplinirea obligațiilor ce îi revin contractorului prin contract.

| II.10.4. | Contractorul se asigură că subcontractul nu afectează drepturile și garanțiile de care beneficiază Comisia conform contractului, în special conform articolului II.13. |
| --- | --- |

II.10.4.

Contractorul se asigură că subcontractul nu afectează drepturile și garanțiile de care beneficiază Comisia conform contractului, în special conform articolului II.13.

Articolul II.11

Cesiunea

| II.11.1. | Contractorul nu poate cesiona, total sau parțial, drepturile și obligațiile care îi revin prin contract, fără acordul prealabil scris al Comisiei. |
| --- | --- |

II.11.1.

Contractorul nu poate cesiona, total sau parțial, drepturile și obligațiile care îi revin prin contract, fără acordul prealabil scris al Comisiei.

| II.11.2. | În absența acordului la care se face referire la punctul 1 de mai sus sau în cazul nerespectării condițiilor acestuia, cesionarea efectuată de contractor nu este opozabilă Comisiei și nu are niciun efect asupra acesteia. |
| --- | --- |

II.11.2.

În absența acordului la care se face referire la punctul 1 de mai sus sau în cazul nerespectării condițiilor acestuia, cesionarea efectuată de contractor nu este opozabilă Comisiei și nu are niciun efect asupra acesteia.

Articolul II.12

Rezilierea de către Comisie

| II.12.1. | Comisia poate rezilia contractul în următoarele cazuri:






  (a) | contractorul face obiectul unei proceduri de lichidare judiciară sau de administrare judiciară, a încheiat un concordat preventiv, și-a suspendat activitatea sau dacă este în orice situație similară rezultând dintr-o procedură de aceeași natură care există în legislația sau reglementările naționale; |
| --- | --- | --- |

II.12.1.

Comisia poate rezilia contractul în următoarele cazuri:

(a)

contractorul face obiectul unei proceduri de lichidare judiciară sau de administrare judiciară, a încheiat un concordat preventiv, și-a suspendat activitatea sau dacă este în orice situație similară rezultând dintr-o procedură de aceeași natură care există în legislația sau reglementările naționale;

| (b) | contractorul a fost condamnat printr-o hotărâre judecătorească cu autoritate de lucru judecat pentru un delict legat de conduita sa profesională; |
| --- | --- |

(b)

contractorul a fost condamnat printr-o hotărâre judecătorească cu autoritate de lucru judecat pentru un delict legat de conduita sa profesională;

| (c) | contractorul a fost găsit vinovat de comiterea unei abateri profesionale grave, dovedită prin toate mijloacele pe care autoritatea contractantă le poate justifica; |
| --- | --- |

(c)

contractorul a fost găsit vinovat de comiterea unei abateri profesionale grave, dovedită prin toate mijloacele pe care autoritatea contractantă le poate justifica;

| (d) | contractorul nu și-a îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la sistemul asigurărilor sociale sau plata impozitelor în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care acesta este stabilit, ale țării a cărei legislație este aplicabilă contractului sau ale țării în care se execută contractul; |
| --- | --- |

(d)

contractorul nu și-a îndeplinit obligațiile privind plata contribuțiilor la sistemul asigurărilor sociale sau plata impozitelor în conformitate cu dispozițiile legale ale țării în care acesta este stabilit, ale țării a cărei legislație este aplicabilă contractului sau ale țării în care se execută contractul;

| (e) | Comisia suspectează în mod serios contractorul de fraudă, corupție, implicare într-o organizație criminală sau orice altă activitate ilegală care este în detrimentul intereselor financiare ale Uniunii; |
| --- | --- |

(e)

Comisia suspectează în mod serios contractorul de fraudă, corupție, implicare într-o organizație criminală sau orice altă activitate ilegală care este în detrimentul intereselor financiare ale Uniunii;

| (f) | contractorul își încalcă obligațiile prevăzute la articolul II.3; |
| --- | --- |

(f)

contractorul își încalcă obligațiile prevăzute la articolul II.3;

| (g) | contractorul a fost găsit vinovat de fals în declarații în legătură cu furnizarea informațiilor solicitate de către Comisie ca o condiție pentru participarea la procedura de atribuire a contractului sau nu a furnizat informațiile în cauză; |
| --- | --- |

(g)

contractorul a fost găsit vinovat de fals în declarații în legătură cu furnizarea informațiilor solicitate de către Comisie ca o condiție pentru participarea la procedura de atribuire a contractului sau nu a furnizat informațiile în cauză;

| (h) | există o schimbare a situației juridice, financiare, tehnice sau organizaționale a contractorului care ar putea, conform opiniei Comisiei, afecta considerabil executarea contractului; |
| --- | --- |

(h)

există o schimbare a situației juridice, financiare, tehnice sau organizaționale a contractorului care ar putea, conform opiniei Comisiei, afecta considerabil executarea contractului;

| (i) | executarea sarcinilor nu a început efectiv în termen de trei luni de la data prevăzută și Comisia consideră noua dată propusă de contractor, dacă e cazul, inacceptabilă; |
| --- | --- |

(i)

executarea sarcinilor nu a început efectiv în termen de trei luni de la data prevăzută și Comisia consideră noua dată propusă de contractor, dacă e cazul, inacceptabilă;

| (j) | contractorul nu reușește, din vină proprie, să obțină o autorizație sau un permis necesar executării contractului; |
| --- | --- |

(j)

contractorul nu reușește, din vină proprie, să obțină o autorizație sau un permis necesar executării contractului;

| (k) | contractorul continuă să își încalce grav obligațiile contractuale chiar și după primirea notificării oficiale în scris care specifică natura presupusei încălcări și după ce i se oferă posibilitatea de a remedia situația într-o perioadă de timp rezonabilă de la primirea notificării oficiale. |
| --- | --- |

(k)

contractorul continuă să își încalce grav obligațiile contractuale chiar și după primirea notificării oficiale în scris care specifică natura presupusei încălcări și după ce i se oferă posibilitatea de a remedia situația într-o perioadă de timp rezonabilă de la primirea notificării oficiale.

| II.12.2. | Înaintea rezilierii contractului conform literelor (e), (h) sau (k), contractorului i se oferă posibilitatea de a-și prezenta observațiile. Rezilierea intră în vigoare la data la care contractorul primește o scrisoare recomandată cu confirmare de primire prin care se reziliază contractul sau la oricare altă dată indicată în scrisoarea de reziliere. |
| --- | --- |

II.12.2.

Înaintea rezilierii contractului conform literelor (e), (h) sau (k), contractorului i se oferă posibilitatea de a-și prezenta observațiile. Rezilierea intră în vigoare la data la care contractorul primește o scrisoare recomandată cu confirmare de primire prin care se reziliază contractul sau la oricare altă dată indicată în scrisoarea de reziliere.

| II.12.3. | Consecințele rezilierii: | În cazul în care Comisia reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol și fără a aduce atingere oricăror altor măsuri prevăzute în contract, contractorul renunță la orice pretenție de despăgubire pentru daunele rezultate ca urmare a rezilierii, inclusiv pentru pierderea beneficiilor anticipate pentru sarcinile a căror executare nu a fost încheiată. La primirea scrisorii de reziliere a contractului, contractorul ia toate măsurile necesare pentru a reduce pe cât posibil costurile, pentru a preveni daunele, pentru a-și anula sau reduce angajamentele. Acesta întocmește documentele necesare pentru executarea în viitor a sarcinilor executate până la data la care încetează contractul în urma rezilierii, într-un interval de cel mult șaizeci de zile de la acea dată. |
| --- | --- | --- |

II.12.3.

Consecințele rezilierii:

În cazul în care Comisia reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol și fără a aduce atingere oricăror altor măsuri prevăzute în contract, contractorul renunță la orice pretenție de despăgubire pentru daunele rezultate ca urmare a rezilierii, inclusiv pentru pierderea beneficiilor anticipate pentru sarcinile a căror executare nu a fost încheiată. La primirea scrisorii de reziliere a contractului, contractorul ia toate măsurile necesare pentru a reduce pe cât posibil costurile, pentru a preveni daunele, pentru a-și anula sau reduce angajamentele. Acesta întocmește documentele necesare pentru executarea în viitor a sarcinilor executate până la data la care încetează contractul în urma rezilierii, într-un interval de cel mult șaizeci de zile de la acea dată.

| | În cazul în care Comisia reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol, Comisia poate pretinde despăgubiri pentru orice daună suferită și poate recupera toate sumele plătite contractorului în temeiul contractului. După reziliere, Comisia poate angaja orice alt contractor pentru a finaliza serviciile. Comisia are dreptul de a solicita contractorului rambursarea tuturor cheltuielilor suplimentare efectuate în vederea bunei realizări și a finalizării serviciilor, fără a aduce atingere altor drepturi sau garanții care îi revin prin contract. |
| --- | --- |

În cazul în care Comisia reziliază contractul în conformitate cu prezentul articol, Comisia poate pretinde despăgubiri pentru orice daună suferită și poate recupera toate sumele plătite contractorului în temeiul contractului. După reziliere, Comisia poate angaja orice alt contractor pentru a finaliza serviciile. Comisia are dreptul de a solicita contractorului rambursarea tuturor cheltuielilor suplimentare efectuate în vederea bunei realizări și a finalizării serviciilor, fără a aduce atingere altor drepturi sau garanții care îi revin prin contract.

Articolul II.13

Gestionare financiară, audit și control

| II.13.1. | Curtea de Conturi Europeană are dreptul de a efectua audituri pe baza documentelor și vizite la fața locului în cazul tuturor contractorilor și subcontractorilor. |
| --- | --- |

II.13.1.

Curtea de Conturi Europeană are dreptul de a efectua audituri pe baza documentelor și vizite la fața locului în cazul tuturor contractorilor și subcontractorilor.

| II.13.2. | Comisia, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, sau un organism extern desemnat de aceasta are aceleași drepturi ca și Curtea de Conturi Europeană în temeiul paragrafului anterior. |
| --- | --- |

II.13.2.

Comisia, inclusiv Oficiul European de Luptă Antifraudă, sau un organism extern desemnat de aceasta are aceleași drepturi ca și Curtea de Conturi Europeană în temeiul paragrafului anterior.

| II.13.3. | În plus, Oficiul European de Luptă Antifraudă poate să efectueze controale și inspecții la fața locului în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului, începând cu data semnării contractului, pe o perioadă de până la cinci ani de la plata soldului. |
| --- | --- |

II.13.3.

În plus, Oficiul European de Luptă Antifraudă poate să efectueze controale și inspecții la fața locului în conformitate cu Regulamentul (Euratom, CE) nr. 2185/96 al Consiliului și cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului, începând cu data semnării contractului, pe o perioadă de până la cinci ani de la plata soldului.

Articolul II.14

Amendamente

Orice amendament la contract face obiectul unui acord scris încheiat între părțile contractante. Un acord verbal între părți nu are caracter obligatoriu pentru părțile contractante.

| Semnături |
| --- |
| Pentru ..., | Pentru Comisie |
| ... | Director General
  Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie |
| semnătura: | semnătura: |
| Încheiat la Bruxelles, (data) |
| În două exemplare în limba engleză. |

Semnături

Pentru ...,

Pentru Comisie

...

Director General

Direcția Generală Rețele de Comunicare, Conținut și Tehnologie

semnătura:

semnătura:

Încheiat la Bruxelles, (data)

În două exemplare în limba engleză.

ANEXĂ TEHNICĂ

A.   Introducere

Contractorul trebuie să furnizeze personalul, materialele, echipamentele, serviciile și mijloacele necesare (cu excepția cazului în care se specifică altfel) pentru îndeplinirea atribuțiilor specificate mai jos.

TLD-ul „.eu” este domeniul de nivel superior (TLD) al sistemului de nume de domenii de internet (DNS) care corespunde Uniunii Europene.

Contractorului nu i se va permite să acționeze ca operator de registru în spațiul TLD-ului „.eu”. În plus, contractorul va trebui să îndeplinească o serie de atribuții de bază ale registrului TLD-ului „.eu”, descrise mai jos în secțiunea „Obligațiile contractorului”.

B.   Obligațiile contractorului

B.1.   Definirea obiectivelor

Scopul prezentului contract este de a asigura gestionarea centralizată și coordonarea registrului, a bazelor de date și a serviciilor informatice pentru TLD-ul „.eu”. În esență, TLD-ul „.eu” a fost creat pentru a pune la dispoziție un spațiu de înregistrare a numelor de domeniu în folosul comunității utilizatorilor de internet din Uniunea Europeană, cu scopul de a deservi multe categorii de solicitanți de servicii de înregistrare, astfel cum se specifică în regulament. Având în vedere cele menționate anterior, trebuie îndeplinite următoarele obiective:

| | garantarea faptului că procedurile și cadrul de asumare a răspunderii pentru delegarea și administrarea TLD-ului „.eu” vor constitui un sistem robust, sigur și fiabil; |
| --- | --- |

garantarea faptului că procedurile și cadrul de asumare a răspunderii pentru delegarea și administrarea TLD-ului „.eu” vor constitui un sistem robust, sigur și fiabil;

| | promovarea utilizării în mai mare măsură a TLD-ului „.eu” de către comunitatea utilizatorilor de internet din Uniunea Europeană (inclusiv de către întreprinderi mici, consumatori, utilizatori de internet, organizații nonprofit, care au reședința, sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Uniunea Europeană) și de către autoritățile publice (statele membre, autoritățile locale sau regionale) prin introducerea unor servicii îmbunătățite, difuzarea de informații prin publicitate și/sau alte mijloace adecvate, promovarea TLD-ului „.eu” în limbile oficiale ale UE și simplificarea serviciilor de înregistrare; |
| --- | --- |

promovarea utilizării în mai mare măsură a TLD-ului „.eu” de către comunitatea utilizatorilor de internet din Uniunea Europeană (inclusiv de către întreprinderi mici, consumatori, utilizatori de internet, organizații nonprofit, care au reședința, sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității în Uniunea Europeană) și de către autoritățile publice (statele membre, autoritățile locale sau regionale) prin introducerea unor servicii îmbunătățite, difuzarea de informații prin publicitate și/sau alte mijloace adecvate, promovarea TLD-ului „.eu” în limbile oficiale ale UE și simplificarea serviciilor de înregistrare;

| | crearea unei structuri gestionate eficient care să asigure încrederea solicitanților de servicii de înregistrare și a consumatorilor și stabilitatea infrastructurii; |
| --- | --- |

crearea unei structuri gestionate eficient care să asigure încrederea solicitanților de servicii de înregistrare și a consumatorilor și stabilitatea infrastructurii;

| | crearea unui mediu stabil, flexibil și echilibrat în cadrul TLD-ului „.eu”, favorabil inovării și capabil să răspundă exigențelor viitoare ale potențialilor solicitanți; |
| --- | --- |

crearea unui mediu stabil, flexibil și echilibrat în cadrul TLD-ului „.eu”, favorabil inovării și capabil să răspundă exigențelor viitoare ale potențialilor solicitanți;

| | menținerea stabilității sistemului de nume de domenii în ansamblul său și a TLD-ului „.eu”; |
| --- | --- |

menținerea stabilității sistemului de nume de domenii în ansamblul său și a TLD-ului „.eu”;

| | promovarea unei concurențe sănătoase în cadrul TLD-ului „.eu”, în special în ceea ce privește serviciile de înregistrare, ceea ce va conduce la diversificarea ofertei și la servicii noi și mai bune pentru utilizatori. |
| --- | --- |

promovarea unei concurențe sănătoase în cadrul TLD-ului „.eu”, în special în ceea ce privește serviciile de înregistrare, ceea ce va conduce la diversificarea ofertei și la servicii noi și mai bune pentru utilizatori.

B.2.   Funcții de bază ale registrului

Contractorul se angajează să furnizeze toate serviciile necesare funcționării corecte și eficiente a TLD-ului „.eu”. În special, contractorul se angajează să furnizeze sistemele, componentele software și hardware, echipamentele, infrastructura și securitatea necesare pentru următoarele servicii:

| | exploatarea și întreținerea serverului autoritativ primar pentru TLD-ul „.eu”; |
| --- | --- |

exploatarea și întreținerea serverului autoritativ primar pentru TLD-ul „.eu”;

| | exploatarea și/sau administrarea rețelei de servere secundare pentru TLD-ul „.eu”; |
| --- | --- |

exploatarea și/sau administrarea rețelei de servere secundare pentru TLD-ul „.eu”;

| | crearea și gestionarea fișierului (fișierelor) zonal(e) ale TLD-ului „.eu”; |
| --- | --- |

crearea și gestionarea fișierului (fișierelor) zonal(e) ale TLD-ului „.eu”;

| | implementarea unor măsuri de securitate corespunzătoare pentru a garanta un nivel ridicat de confidențialitate, integritate și disponibilitate a datelor. Mai concret, contractorul trebuie să se asigure că TLD-ul „.eu” este disponibil în orice moment, că informațiile sunt făcute publice numai cu consimțământul solicitantului înregistrării și sunt modificate numai la cererea solicitantului înregistrării sau a operatorului de registru care a făcut înregistrarea respectivă. În plus, trebuie implementate sisteme de protecție împotriva atacurilor de tip DoS (Denial of Service) și DDoS (Distributed Denial of Service); |
| --- | --- |

implementarea unor măsuri de securitate corespunzătoare pentru a garanta un nivel ridicat de confidențialitate, integritate și disponibilitate a datelor. Mai concret, contractorul trebuie să se asigure că TLD-ul „.eu” este disponibil în orice moment, că informațiile sunt făcute publice numai cu consimțământul solicitantului înregistrării și sunt modificate numai la cererea solicitantului înregistrării sau a operatorului de registru care a făcut înregistrarea respectivă. În plus, trebuie implementate sisteme de protecție împotriva atacurilor de tip DoS (Denial of Service) și DDoS (Distributed Denial of Service);

| | diligența necesară în materie de securitate pentru a garanta menținerea unei vigilențe constante față de amenințările emergente; |
| --- | --- |

diligența necesară în materie de securitate pentru a garanta menținerea unei vigilențe constante față de amenințările emergente;

| | menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toate înregistrările din cadrul TLD-ului „.eu”; |
| --- | --- |

menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toate înregistrările din cadrul TLD-ului „.eu”;

| | menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toți operatorii de registru acreditați pentru TLD-ul „.eu”; |
| --- | --- |

menținerea unei baze de date exacte și actualizate cu toți operatorii de registru acreditați pentru TLD-ul „.eu”;

| | instituirea unui sistem de depozitare în escrow a datelor utilizând terți (cu păstrarea datelor exclusiv în Uniunea Europeană) pentru fișierul zonal al TLD-ului „.eu” și pentru informațiile legate de înregistrarea numelor de domeniu; |
| --- | --- |

instituirea unui sistem de depozitare în escrow a datelor utilizând terți (cu păstrarea datelor exclusiv în Uniunea Europeană) pentru fișierul zonal al TLD-ului „.eu” și pentru informațiile legate de înregistrarea numelor de domeniu;

| | asigurarea conformității cu standardele internaționale relevante (inclusiv standardele IETF – Internet Engineering Task Force și viitoarele standarde și proceduri precum cele în curs de elaborare pentru numele de domeniu internaționalizate) și utilizarea de proceduri bazate pe cele mai bune practici pentru îndeplinirea atribuțiilor prezentate anterior și asigurarea interoperabilității TLD-ului „.eu” cu restul sistemului de nume de domenii; |
| --- | --- |

asigurarea conformității cu standardele internaționale relevante (inclusiv standardele IETF – Internet Engineering Task Force și viitoarele standarde și proceduri precum cele în curs de elaborare pentru numele de domeniu internaționalizate) și utilizarea de proceduri bazate pe cele mai bune practici pentru îndeplinirea atribuțiilor prezentate anterior și asigurarea interoperabilității TLD-ului „.eu” cu restul sistemului de nume de domenii;

| | măsuri pentru a ține cont de migrarea la IPv6, după caz; |
| --- | --- |

măsuri pentru a ține cont de migrarea la IPv6, după caz;

| | sensibilizarea cu privire la înregistrările în cadrul TLD-ului „.eu” și promovarea acestora prin administrarea unui site internet cu informații actualizate referitoare la politici și la înregistrările „.eu” și prin alte mijloace de promovare și sensibilizare; și |
| --- | --- |

sensibilizarea cu privire la înregistrările în cadrul TLD-ului „.eu” și promovarea acestora prin administrarea unui site internet cu informații actualizate referitoare la politici și la înregistrările „.eu” și prin alte mijloace de promovare și sensibilizare; și

| | exploatarea și întreținerea serviciilor publice de interogare asociate. |
| --- | --- |

exploatarea și întreținerea serviciilor publice de interogare asociate.

B.3.   Cerințele de bază privind politicile

| 1. | Contractorul se angajează: | să respecte normele, politicile și procedurile prevăzute în regulament și cele adoptate în scopul punerii lui în aplicare, precum și contractele menționate la articolul 3 din regulament; |
| --- | --- | --- |

1.

Contractorul se angajează:

să respecte normele, politicile și procedurile prevăzute în regulament și cele adoptate în scopul punerii lui în aplicare, precum și contractele menționate la articolul 3 din regulament;

| | să acționeze în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și cu Decizia 2002/16/CE a Comisiei din 27 decembrie 2001 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal către procesatorii de date stabiliți în țări terțe, în temeiul Directivei 95/46/CE; |
| --- | --- |

să acționeze în conformitate cu Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date, cu Directiva 2002/58/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind prelucrarea datelor personale și protejarea confidențialității în sectorul comunicațiilor publice și cu Decizia 2002/16/CE a Comisiei din 27 decembrie 2001 privind clauzele contractuale tip pentru transferul de date cu caracter personal către procesatorii de date stabiliți în țări terțe, în temeiul Directivei 95/46/CE;

| | să organizeze, să administreze și să gestioneze TLD-ul „.eu” în interesul public și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității; |
| --- | --- |

să organizeze, să administreze și să gestioneze TLD-ul „.eu” în interesul public și pe baza principiilor calității, eficienței, fiabilității și accesibilității;

| | să înregistreze numele de domeniu din TLD-ul „.eu” prin orice operator de registru acreditat pentru domeniul „.eu”, cerute de orice: |
| --- | --- |

să înregistreze numele de domeniu din TLD-ul „.eu” prin orice operator de registru acreditat pentru domeniul „.eu”, cerute de orice:

| | întreprindere având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii sau organizație înființată în Uniune, fără a aduce atingere aplicării legislației naționale, sau persoană fizică rezidentă pe teritoriul Uniunii; |
| --- | --- |

întreprindere având sediul social, administrația centrală sau locul principal de desfășurare a activității pe teritoriul Uniunii sau organizație înființată în Uniune, fără a aduce atingere aplicării legislației naționale, sau persoană fizică rezidentă pe teritoriul Uniunii;

| | să impună taxe legate direct de costurile suportate; |
| --- | --- |

să impună taxe legate direct de costurile suportate;

| | să pună în aplicare politica de soluționare extrajudiciară a conflictelor și o procedură de rezolvare promptă a litigiilor dintre deținătorii de nume de domeniu legate de drepturile referitoare la nume, inclusiv drepturi de proprietate intelectuală, precum și a litigiilor legate de deciziile individuale luate de registru. Această politică se adoptă în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din regulament și ia în considerare recomandările Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale. Politica trebuie să prevadă garanții procedurale adecvate pentru părțile implicate și să se aplice fără să aducă atingere niciunei proceduri judiciare; |
| --- | --- |

să pună în aplicare politica de soluționare extrajudiciară a conflictelor și o procedură de rezolvare promptă a litigiilor dintre deținătorii de nume de domeniu legate de drepturile referitoare la nume, inclusiv drepturi de proprietate intelectuală, precum și a litigiilor legate de deciziile individuale luate de registru. Această politică se adoptă în conformitate cu articolul 5 alineatul (1) din regulament și ia în considerare recomandările Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale. Politica trebuie să prevadă garanții procedurale adecvate pentru părțile implicate și să se aplice fără să aducă atingere niciunei proceduri judiciare;

| | să adopte proceduri transparente și nediscriminatorii de acreditare a operatorilor de registru „.eu”, să efectueze acreditarea și să asigure condiții de concurență eficiente și echitabile pentru operatorii de registru „.eu”; |
| --- | --- |

să adopte proceduri transparente și nediscriminatorii de acreditare a operatorilor de registru „.eu”, să efectueze acreditarea și să asigure condiții de concurență eficiente și echitabile pentru operatorii de registru „.eu”;

| | să asigure integritatea bazelor de date. |
| --- | --- |

să asigure integritatea bazelor de date.

| 2. | În plus, contractorul se angajează: | să stabilească și să mențină comunicarea cu organizațiile relevante din domeniul internetului la nivel internațional și, dacă este cazul, să facă parte din aceste organizații (inclusiv ICANN, CENTR – Council of the European National Top Level Domain Registries, RIPE – Réseaux IP Européens); |
| --- | --- | --- |

2.

În plus, contractorul se angajează:

să stabilească și să mențină comunicarea cu organizațiile relevante din domeniul internetului la nivel internațional și, dacă este cazul, să facă parte din aceste organizații (inclusiv ICANN, CENTR – Council of the European National Top Level Domain Registries, RIPE – Réseaux IP Européens);

| | să consulte alte părți interesate, și anume autorități publice, întreprinderi, organizații și persoane fizice reprezentând diferite segmente ale comunității europene a internetului, și să țină cont de punctele de vedere exprimate de acestea; |
| --- | --- |

să consulte alte părți interesate, și anume autorități publice, întreprinderi, organizații și persoane fizice reprezentând diferite segmente ale comunității europene a internetului, și să țină cont de punctele de vedere exprimate de acestea;

| | să asigure independența în luarea deciziilor în cadrul procedurilor de soluționare extrajudiciară a conflictelor. |
| --- | --- |

să asigure independența în luarea deciziilor în cadrul procedurilor de soluționare extrajudiciară a conflictelor.

C.   Controale

C.1.   Verificarea tehnică a activităților contractorului

| 1. | Comisia sau orice reprezentant autorizat al acesteia poate iniția o verificare tehnică a activităților contractorului pentru a se asigura că derularea contractului se face conform condițiilor prevăzute în prezentul contract sau specificate de către contractor.
  Procedura de verificare se consideră a fi inițiată la data primirii scrisorii recomandate cu confirmare de primire transmisă de către Comisie în acest scop. Verificarea are caracter confidențial. |
| --- | --- |

1.

Comisia sau orice reprezentant autorizat al acesteia poate iniția o verificare tehnică a activităților contractorului pentru a se asigura că derularea contractului se face conform condițiilor prevăzute în prezentul contract sau specificate de către contractor.

Procedura de verificare se consideră a fi inițiată la data primirii scrisorii recomandate cu confirmare de primire transmisă de către Comisie în acest scop. Verificarea are caracter confidențial.

| 2. | Comisia sau orice reprezentant autorizat al acesteia trebuie să aibă acces la locațiile și sediile în care se desfășoară activitățile și la orice document care privește aceste activități și poate solicita prezentarea unor documente.
  Comisia ia măsurile adecvate pentru a se asigura că reprezentanții săi autorizați tratează în mod confidențial informațiile la care au acces sau care le sunt furnizate. Înainte de efectuarea verificării tehnice, Comisia comunică contractorului identitatea reprezentanților autorizați care urmează să efectueze verificarea.
  Contractorul trebuie să acorde asistență adecvată Comisiei sau reprezentanților săi autorizați.
  Contractorului i se trimite un raport privind verificarea tehnică a activităților sale, iar acesta poate să îi comunice Comisiei observațiile sale în termen de o lună de la primirea raportului. Comisia poate decide să nu ia în considerare observațiile formulate după acest termen. |
| --- | --- |

2.

Comisia sau orice reprezentant autorizat al acesteia trebuie să aibă acces la locațiile și sediile în care se desfășoară activitățile și la orice document care privește aceste activități și poate solicita prezentarea unor documente.

Comisia ia măsurile adecvate pentru a se asigura că reprezentanții săi autorizați tratează în mod confidențial informațiile la care au acces sau care le sunt furnizate. Înainte de efectuarea verificării tehnice, Comisia comunică contractorului identitatea reprezentanților autorizați care urmează să efectueze verificarea.

Contractorul trebuie să acorde asistență adecvată Comisiei sau reprezentanților săi autorizați.

Contractorului i se trimite un raport privind verificarea tehnică a activităților sale, iar acesta poate să îi comunice Comisiei observațiile sale în termen de o lună de la primirea raportului. Comisia poate decide să nu ia în considerare observațiile formulate după acest termen.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII COMERCIALE COMUNE

Comisia Europeană

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/34 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/34

---

Aviz de deschidere a unei reexaminări intermediare parțiale a măsurilor antidumping care se aplică importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia

2013/C 134/07

Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”) a primit o cerere de reexaminare intermediară parțială în temeiul articolului 11 alineatul (3) și al articolului 13 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”).

1.   Cererea de reexaminare

Cererea de reexaminare a fost depusă de societatea Malaysian Precision Manufacturing SDN BHD (denumită în continuare „solicitantul”), un producător-exportator din Malaysia (denumită în continuare „țara în cauză”).

Reexaminarea este limitată ca domeniu de aplicare la examinarea posibilității de a acorda o scutire de la măsurile antidumping aplicabile inițial importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia, în ceea ce îl privește pe solicitant.

2.   Produsele care fac obiectul reexaminării

Produsele care fac obiectul prezentei reexaminări sunt reprezentate de anumite elemente de fixare din fier sau oțel, altele decât elementele de fixare din oțel inoxidabil, și anume șuruburi pentru lemn (cu excepția tirfoanelor), șuruburi autofiletante, alte șuruburi și buloane cu cap (chiar cu piulițele sau șaibele acestora, dar excluzând șuruburile strunjite din bare, profile sau sârme, cu secțiunea plină, cu grosimea maximă a tijei de 6 mm și cu excepția șuruburilor și buloanelor pentru fixarea materialelor de construcții feroviare) și șaibe, originare din Republica Populară Chineză sau expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia (denumite în continuare „produsul în cauză”), încadrate în prezent la codurile NC ex 7318 12 90, ex 7318 14 91, ex 7318 14 99, ex 7318 15 59, ex 7318 15 69, ex 7318 15 81, ex 7318 15 89, ex 7318 15 90, ex 7318 21 00 și ex 7318 22 00.

3.   Măsurile existente

Măsurile aflate în prezent în vigoare constau într-o taxă antidumping definitivă instituită prin Regulamentul (CE) nr. 91/2009 (2) privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 924/2012 al Consiliului (3) și extinse la importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel expediate din Malaysia, indiferent dacă au fost sau nu declarate ca fiind originare din Malaysia sau nu, prin Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 723/2011 al Consiliului (4).

4.   Motivele reexaminării

În conformitate cu articolul 11 alineatul (3) și articolul 13 alineatul (4), cererea se bazează pe elemente de probă prima facie furnizate de solicitant, prin care se demonstrează că solicitantul este într-adevăr un producător al produsului care face obiectul reexaminării în măsură să producă întreaga cantitate expediată către Uniune de la începutul perioadei de anchetă a anchetei antieludare care a condus la instituirea măsurilor existente.

Mai mult, solicitantul afirmă că, deși are legătură cu anumiți producători de anumite elemente de fixare din fier sau oțel cu sediul în Republica Populară Chineză, el s-a constituit ca producător al produsului care face obiectul reexaminării din Malaysia cu mult timp înainte de instituirea măsurilor privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză. În plus, acesta afirmă că relațiile sale cu societățile conexe din Republica Populară Chineză au fost stabilite înainte de instituirea măsurilor privind importurile de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză și că aceste relații nu au fost utilizate pentru a eluda măsurile aplicabile anumitor elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză.

5.   Procedură

După ce a constatat, în urma consultării Comitetului consultativ, că există suficiente elemente de probă pentru a justifica deschiderea unei reexaminări intermediare parțiale limitate la examinarea posibilității de acordare a unei scutiri, în ceea ce îl privește pe solicitant, de la măsurile antidumping aplicabile importurilor de anumite elemente de fixare din fier sau oțel originare din Republica Populară Chineză, astfel cum au fost extinse la importurile expediate din Malaysia, declarate sau nu ca fiind originare din Malaysia, prin prezentul aviz, Comisia deschide o reexaminare în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) și articolul 13 alineatul (4) din regulamentul de bază.

5.1.   
  Anchetarea producătorului-exportator

În vederea obținerii informațiilor pe care le consideră necesare pentru anchetă, Comisia va trimite un chestionar solicitantului, în calitate de producător-exportator. Aceste informații și elemente de probă trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în absența unor dispoziții contrare.

5.2.   
  Alte informații prezentate în scris

În conformitate cu prevederile din prezentul aviz, toate părțile interesate sunt invitate să își facă cunoscute punctele de vedere, să transmită informații și să furnizeze dovezi în sprijinul acestora. Cu excepția cazului în care se precizează altfel, aceste informații și elemente de probă trebuie să parvină Comisiei în termen de 37 de zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

5.3.   
  Posibilitatea de a fi audiat de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta

Toate părțile interesate pot solicita să fie audiate de serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Orice cerere de audiere trebuie să fie formulată în scris și să precizeze motivele care stau la baza acesteia. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o cerere de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

5.4.   
  Instrucțiuni de transmitere a observațiilor scrise, a chestionarelor completate și a corespondenței

Toate observațiile transmise în scris, inclusiv informațiile solicitate în prezentul aviz, chestionarele completate și corespondența scrisă transmise de părțile interesate pentru care se solicită un tratament confidențial, se marchează drept documente „Limited ” („Acces limitat”) (5).

Părțile interesate care transmit informații purtând mențiunea „Limited” („Acces limitat”) trebuie să furnizeze, în temeiul articolului 19 alineatul (2) din regulamentul de bază, rezumate neconfidențiale ale acestora care vor purta mențiunea „For inspection by interested parties” („Pentru consultare de către părțile interesate”). Aceste rezumate trebuie să fie suficient de detaliate pentru a permite o înțelegere rezonabilă a conținutului esențial al informațiilor transmise cu titlu confidențial. Dacă o parte interesată care transmite informații confidențiale nu furnizează un rezumat neconfidențial în formatul și de calitatea solicitate, informațiile respective pot să nu fie luate în considerare.

Părțile interesate trebuie să transmită toate informațiile și solicitările în format electronic (informațiile neconfidențiale prin e-mail, cele confidențiale pe CD-R/DVD), indicând numele, adresa, adresa de e-mail și numărul de telefon și de fax. Cu toate acestea, orice fel de împuterniciri, certificări semnate, precum și orice fel de actualizări ale acestora care însoțesc răspunsurile la chestionar trebuie să fie transmise pe suport de hârtie, și anume prin poștă sau prin înmânare directă, la adresa de mai jos. În cazul în care o parte interesată nu își poate transmite informațiile și cererile în format electronic, ea trebuie să contacteze imediat Comisia, în conformitate cu articolul 18 alineatul (2) din regulamentul de bază. Pentru informații suplimentare privind corespondența cu Comisia, părțile interesate pot consulta pagina de internet corespunzătoare de pe site-ul internet al Direcției Generale Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/trade-defence

Adresa pentru corespondență a Comisiei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate H |
| Office: N105 08/020 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| Fax +32 22956505 |
| E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate H

Office: N105 08/020

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Fax +32 22956505

E-mail: R575-fasteners-MPM@ec.europa.eu

6.   Lipsa de cooperare

În cazul în care o parte interesată nu permite accesul la informațiile necesare sau nu le furnizează în termenele prevăzute sau în cazul în care aceasta obstrucționează semnificativ ancheta, se pot formula, pe baza datelor disponibile, constatări pozitive sau negative, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază.

Dacă se constată că o parte interesată a furnizat informații false sau care induc în eroare, aceste informații pot să nu fie luate în considerare și se pot utiliza datele disponibile.

În cazul în care o parte interesată nu cooperează sau cooperează doar parțial și, în consecință, constatările sunt stabilite pe baza datelor disponibile, în conformitate cu articolul 18 din regulamentul de bază, rezultatul poate fi mai puțin favorabil acelei părți decât dacă aceasta ar fi cooperat.

7.   Consilierul-auditor

Părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor al Direcției Generale Comerț. Consilierul-auditor acționează drept intermediar între părțile interesate și serviciile Comisiei responsabile cu ancheta. Consilierul-auditor examinează solicitările de acces la dosar, disputele privind confidențialitatea documentelor, solicitările de prelungire a termenelor și solicitările părților terțe de a fi audiate. Consilierul-auditor poate organiza o audiere cu o parte interesată individuală și poate media pentru a garanta faptul că drepturile la apărare ale părților interesate sunt exercitate pe deplin.

Orice cerere de audiere de către consilierul-auditor trebuie efectuată în scris și motivată. Pentru audierile privind aspectele referitoare la etapa inițială a anchetei, solicitarea trebuie transmisă în termen de 15 zile de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Ulterior, o solicitare de audiere trebuie să fie transmisă în termenele specifice stabilite de Comisie în comunicarea sa cu părțile.

Consilierul-auditor va oferi, de asemenea, posibilitatea organizării unei audieri a părților implicate care să permită prezentarea punctelor de vedere diferite și a contraargumentelor aduse privind aspecte referitoare, printre altele, la posibilitatea acordării scutirii în favoarea solicitantului.

Pentru informații suplimentare și date de contact, părțile interesate pot consulta paginile dedicate consilierului-auditor pe site-ul web al DG Comerț: http://ec.europa.eu/trade/tackling-unfair-trade/hearing-officer/index_en.htm

8.   Calendarul anchetei

În conformitate cu articolul 11 alineatul (5) din regulamentul de bază, ancheta se va finaliza în termen de 15 luni de la data publicării prezentului aviz în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

9.   Prelucrarea datelor cu caracter personal

Toate datele cu caracter personal colectate în cadrul acestei anchete vor fi tratate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (6).

---

(1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

(2)  JO L 29, 31.1.2009, p. 1.

(3)  JO L 275, 10.10.2012, p. 1.

(4)  JO L 194, 26.7.2011, p. 6.

(5)  Un document cu mențiunea „Limited” („Acces limitat”) este un document considerat confidențial, în temeiul articolului 19 din Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului (JO L 343, 22.12.2009, p. 51) și al articolului 6 din Acordul OMC privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 (Acordul antidumping). Este, de asemenea, un document protejat în conformitate cu articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).

(6)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisia Europeană

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/37

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 134/08

| 1. | La data de 2 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Qatar Investment Authority („QIA”, Qatar) și întreprinderea Kingdom Holding Company („KHC”, Arabia Saudită) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii FRHI Holdings Limited („FRHI”, Insulele Cayman), prin achiziționare de acțiuni. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea Qatar Investment Authority („QIA”, Qatar) și întreprinderea Kingdom Holding Company („KHC”, Arabia Saudită) dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra întreprinderii FRHI Holdings Limited („FRHI”, Insulele Cayman), prin achiziționare de acțiuni.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii QIA: fond suveran de investiții al Statului Qatar; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii QIA: fond suveran de investiții al Statului Qatar;

| — | în cazul întreprinderii KHC: holding diversificat de investiții care desfășoară, printre altele, activități în domeniul bunurilor imobile hoteliere și al administrării hoteliere. Deține participații în importante mărci hoteliere, precum Four Seasons și Mövenpick; |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii KHC: holding diversificat de investiții care desfășoară, printre altele, activități în domeniul bunurilor imobile hoteliere și al administrării hoteliere. Deține participații în importante mărci hoteliere, precum Four Seasons și Mövenpick;

| — | în cazul întreprinderii FRHI: societate mondială de administrare hotelieră care operează 97 de hoteluri și stațiuni în întreaga lume sub mărcile Fairmont, Raffles și Swissôtel. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii FRHI: societate mondială de administrare hotelieră care operează 97 de hoteluri și stațiuni în întreaga lume sub mărcile Fairmont, Raffles și Swissôtel.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6909 – Qatar Investment Authority/Kingdom Holding Company/FRHI Holdings, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/38

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.6930 – KKR/SMCP)

Caz care poate face obiectul procedurii simplificate

(Text cu relevanță pentru SEE)

2013/C 134/09

| 1. | La data de 2 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea KKR & Co. LP („KKR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregului Grup SMCP SAS („SMCP”, Franța), prin achiziționarea de titluri de valoare. |
| --- | --- |

1.

La data de 2 mai 2013, Comisia a primit, în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), o notificare a unei concentrări propuse prin care întreprinderea KKR & Co. LP („KKR”, SUA) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul asupra întregului Grup SMCP SAS („SMCP”, Franța), prin achiziționarea de titluri de valoare.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii KKR: furnizarea unei game largi de servicii alternative de gestionare a activelor către investitori publici și privați de pe piață și de soluții privind piețele de capital pentru firmă, societățile din portofoliul său și clienți; |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii KKR: furnizarea unei game largi de servicii alternative de gestionare a activelor către investitori publici și privați de pe piață și de soluții privind piețele de capital pentru firmă, societățile din portofoliul său și clienți;

| — | în cazul întreprinderii SMCP: crearea și distribuția de confecții vestimentare și, într-o mai mică măsură, de încălțăminte și accesoriile aferente, pentru femei și bărbați, în cadrul a trei mărci, și anume Sandro, Maje și Claudie Pierlot. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii SMCP: crearea și distribuția de confecții vestimentare și, într-o mai mică măsură, de încălțăminte și accesoriile aferente, pentru femei și bărbați, în cadrul a trei mărci, și anume Sandro, Maje și Claudie Pierlot.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) privind concentrările economice. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. În conformitate cu Comunicarea Comisiei privind o procedură simplificată de tratare a anumitor concentrări în temeiul Regulamentului (CE) privind concentrările economice (2), trebuie precizat că acest caz poate fi tratat conform procedurii prevăzute în Comunicare.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6930 – KKR/SMCP, la următoarea adresă:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax (+32 22964301), prin e-mail la adresa COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.6930 – KKR/SMCP, la următoarea adresă:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1 [„Regulamentul (CE) privind concentrările economice”].

(2)  JO C 56, 5.3.2005, p. 32 („Comunicarea privind o procedură simplificată”).

---

ALTE ACTE

Comisia Europeană

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/39

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 134/10

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„MIEL DE CORSE”/„MELE DI CORSICA”

NR. CE: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — | ☒ | Dovada originii |
| — | ☒ | Metoda de obținere |
| — | ☒ | Legătura |
| — | ☒ | Etichetarea |
| — | ☒ | Cerințele naționale |
| — | ☒ | Altele [actualizarea coordonatelor grupului și a structurilor de control] |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—

☒

Dovada originii

—

☒

Metoda de obținere

—

☒

Legătura

—

☒

Etichetarea

—

☒

Cerințele naționale

—

☒

Altele [actualizarea coordonatelor grupului și a structurilor de control]

2.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișei-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

3.1.   Rubrica „Descrierea produsului”

Această rubrică a făcut obiectul unei consolidări cu decretul din 30 ianuarie 1998 privind denumirea de origine controlata și normele metodologice din 1 iunie 1999. Modificările vizează:

| (a) | pentru a clarifica descrierea produsului, în caietul de sarcini se introduce varietatea care corespunde succesiunii de producții apicole de-a lungul anului, astfel cum este definită în textul național care recunoaște DOC. Se introduce de asemenea caracterul opțional al definirii produsului în funcție de varietate, deoarece mierii DOP nu i se alocă întotdeauna una dintre aceste șase mențiuni; |
| --- | --- |

(a)

pentru a clarifica descrierea produsului, în caietul de sarcini se introduce varietatea care corespunde succesiunii de producții apicole de-a lungul anului, astfel cum este definită în textul național care recunoaște DOC. Se introduce de asemenea caracterul opțional al definirii produsului în funcție de varietate, deoarece mierii DOP nu i se alocă întotdeauna una dintre aceste șase mențiuni;

| (b) | se corectează o eroare de transcriere: conținutul de HMF este mai mic sau egal cu 10 mg/kg la condiționare, nu la recoltare. |
| --- | --- |

(b)

se corectează o eroare de transcriere: conținutul de HMF este mai mic sau egal cu 10 mg/kg la condiționare, nu la recoltare.

De asemenea, valorile-limită ale conținutului de HMF și de apă al anumitor tipuri de miere se modifică din următoarele motive:

| | când umiditatea relativă a aerului depășește 60 %, albinele nu pot să producă o miere cu un conținut de apă mai mic de 18 %. Este vorba în special de mierea produsă la umbră, în pădurile umede precum pădurile de castani sau de cea produsă într-un anotimp foarte umed, precum toamna în Corsica. Astfel, mierea de castan și mierea de maquis de toamnă au un conținut intrinsec de apă ridicat. Se propune așadar ca limita conținutului de apă al acestor tipuri de miere să se stabilească la 19 %, fără ca modificarea să determine afectarea calitativă a produsului; |
| --- | --- |

când umiditatea relativă a aerului depășește 60 %, albinele nu pot să producă o miere cu un conținut de apă mai mic de 18 %. Este vorba în special de mierea produsă la umbră, în pădurile umede precum pădurile de castani sau de cea produsă într-un anotimp foarte umed, precum toamna în Corsica. Astfel, mierea de castan și mierea de maquis de toamnă au un conținut intrinsec de apă ridicat. Se propune așadar ca limita conținutului de apă al acestor tipuri de miere să se stabilească la 19 %, fără ca modificarea să determine afectarea calitativă a produsului;

| | datorită originii lor florale, mierea de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea prezintă un raport redus fructoză/glucoză și un conținut ridicat de di- și trizaharide, caracteristici care determină o cristalizare foarte rapidă a mierii. Din acest motiv, apicultorii retopesc mierea, proces care, prin creșterea temperaturii, accelerează reacția de deshidratare a zaharurilor și generează producția de HMF. Această reacție de deshidratare a zaharurilor este accelerată în egală măsură de aciditatea acestei mieri de Erica arborea, al cărei pH variază între 3 și 4. Această miere prezintă deci un conținut de HMF natural mai mare decât alte tipuri de miere. Se propune așadar ca valoarea conținutului de HMF al mierii de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea să se stabilească la maximum 12 mg/kg, pe baza probelor prelevate la condiționare. |
| --- | --- |

datorită originii lor florale, mierea de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea prezintă un raport redus fructoză/glucoză și un conținut ridicat de di- și trizaharide, caracteristici care determină o cristalizare foarte rapidă a mierii. Din acest motiv, apicultorii retopesc mierea, proces care, prin creșterea temperaturii, accelerează reacția de deshidratare a zaharurilor și generează producția de HMF. Această reacție de deshidratare a zaharurilor este accelerată în egală măsură de aciditatea acestei mieri de Erica arborea, al cărei pH variază între 3 și 4. Această miere prezintă deci un conținut de HMF natural mai mare decât alte tipuri de miere. Se propune așadar ca valoarea conținutului de HMF al mierii de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea să se stabilească la maximum 12 mg/kg, pe baza probelor prelevate la condiționare.

3.2.   Rubrica „Aria geografică”

Pentru eliminarea tuturor ambiguităților, etapele de producție care trebuie să aibă loc în aria geografică (recolta și decantarea) vor figura în caietul de sarcini.

3.3.   Rubrica „Dovada originii”

Având în vedere evoluțiile legislative și reglementare naționale, rubrica „Elemente care dovedesc că produsul este originar din aria geografică” a fost consolidată și regrupează, în special, obligațiile referitoare la declarare și la ținerea de registre privitoare la trasabilitatea produsului și la monitorizarea condițiilor de producție.

Aceste modificări sunt legate de reforma sistemului de control al denumirilor de origine, introdusă prin Ordonanța 2006-1547 din 7 decembrie 2006 privind valorificarea produselor agricole, forestiere sau alimentare și a produselor marine. Se prevede, în special, o autorizare a operatorilor, prin care să se recunoască capacitatea acestora de a satisface exigențele din caietul de sarcini al produsului al cărui beneficiu îl revendică. Controlul caietului de sarcini al DOP „Miel de Corse”/„Mele di Corsica” este organizat pe baza unui plan de control elaborat de un organism de control.

În plus, la această rubrică au fost adăugate și completate mai multe dispoziții referitoare la registrele și documentele declarative prin care se asigură trasabilitatea mierii.

Dispoziția „Vinieta cu numele DOP permite identificarea produsului și controlul cantităților produse și comercializate. Aplicarea vizibilă a etichetei pe borcan este obligatorie”, derivată din textele legislative naționale referitoare la DOC, a fost adăugată în caietul de sarcini.

Vinieta este un document cu dublu scop: este vorba, pe de o parte, de trasabilitatea filierei și, pe de altă parte, de identificarea produsului. Ca instrument de trasabilitate, vinieta se aplică pe fiecare recipient de miere care beneficiază de denumirea de origine. Vinieta contribuie de asemenea la identificarea produsului, deoarece poartă denumirea „Miel de Corse – Mele di Corsica”.

3.4.   Rubrica „Metoda de obținere”

Această rubrică a fost consolidată cu decretul din 30 ianuarie 1998 privind denumirea de origine controlată și cu normele metodologice din 1 iunie 1999. Au fost introduse următoarele dispoziții preluate din aceste două texte:

| — | lista speciilor cultivate excluse: rapiță, floarea-soarelui, sparcetă spaniolă, hrișcă, sparcetă; |
| --- | --- |

—

lista speciilor cultivate excluse: rapiță, floarea-soarelui, sparcetă spaniolă, hrișcă, sparcetă;

| — | utilizarea exclusivă a cerii pure de albine pentru cadre; |
| --- | --- |

—

utilizarea exclusivă a cerii pure de albine pentru cadre;

| — | lista speciilor autorizate drept combustibil: ace de fin, frunze de eucalipt, rozmarin etc; |
| --- | --- |

—

lista speciilor autorizate drept combustibil: ace de fin, frunze de eucalipt, rozmarin etc;

| — | interdicția de hrănire a albinelor timp de cincisprezece zile înainte de secreția nectarului și până la recoltarea mierii; |
| --- | --- |

—

interdicția de hrănire a albinelor timp de cincisprezece zile înainte de secreția nectarului și până la recoltarea mierii;

| — | recolta trebuie să se facă din faguri căpăciți. termenul „perfect” a fost eliminat din formularea „recoltarea trebuie să se facă din faguri perfect căpăciți”. În realitate, fagurii de miere nu sunt niciodată perfect căpăciți, nici măcar atunci când mierea este gata de recoltat. Termenul „perfect” nu este foarte potrivit, deoarece în orice fagure pot rămâne câteva celule necăpăcite; |
| --- | --- |

—

recolta trebuie să se facă din faguri căpăciți. termenul „perfect” a fost eliminat din formularea „recoltarea trebuie să se facă din faguri perfect căpăciți”. În realitate, fagurii de miere nu sunt niciodată perfect căpăciți, nici măcar atunci când mierea este gata de recoltat. Termenul „perfect” nu este foarte potrivit, deoarece în orice fagure pot rămâne câteva celule necăpăcite;

| — | natura specifică a incintei unde au loc extracția și condiționarea; |
| --- | --- |

—

natura specifică a incintei unde au loc extracția și condiționarea;

| — | în ceea ce privește filtrarea, exigențele referitoare la dimensiunea ochiurilor filtrului, care trebuie să fie permeabile la elementele conținute de miere, potrivit normelor în vigoare; |
| --- | --- |

—

în ceea ce privește filtrarea, exigențele referitoare la dimensiunea ochiurilor filtrului, care trebuie să fie permeabile la elementele conținute de miere, potrivit normelor în vigoare;

| — | autorizația de retopire a mierii (o singură dată); |
| --- | --- |

—

autorizația de retopire a mierii (o singură dată);

| — | condiție referitoare la cristalizare: „practica cristalizării dirijate este autorizată și trebuie realizată conform bunelor practici apicole”; |
| --- | --- |

—

condiție referitoare la cristalizare: „practica cristalizării dirijate este autorizată și trebuie realizată conform bunelor practici apicole”;

| (c) | paragraful „mierea care beneficiază de denumirea de origine controlată Miel de Corse/Mele di Corsica trebuie recoltată și decantată exclusiv în Corsica” a fost deplasat la rubrica „delimitarea ariei geografice”; |
| --- | --- |

(c)

paragraful „mierea care beneficiază de denumirea de origine controlată Miel de Corse/Mele di Corsica trebuie recoltată și decantată exclusiv în Corsica” a fost deplasat la rubrica „delimitarea ariei geografice”;

| (d) | paragraful „mierea trebuie să aibă un spectru polenic conform originii corsicane, un conținut de apă mai mic de 18 % și un conținut de HMF mai mic sau egal cu 10 mg/kg la condiționare” a fost deplasat la rubrica „descrierea produsului”. |
| --- | --- |

(d)

paragraful „mierea trebuie să aibă un spectru polenic conform originii corsicane, un conținut de apă mai mic de 18 % și un conținut de HMF mai mic sau egal cu 10 mg/kg la condiționare” a fost deplasat la rubrica „descrierea produsului”.

3.5.   Rubrica „Legătura”

Prezentarea acestei rubrici a fost actualizată conform Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare.

Rubrica a fost îmbogățită pentru a explicita mai bine legătura dintre caracteristicile mierii corsicane, aria geografică și priceperea lucrătorilor.

3.6.   Rubrica „Etichetare”

Această rubrică a fost actualizată pentru a se preciza că mențiunea „denumire de origine controlată” sau „DOC” se înlocuiește cu mențiunea „denumire de origine protejată” sau „DOP” și că simbolul DOP al Uniunii Europene asociat acestei denumiri trebuie să figureze pe eticheta produselor.

Se introduce dispoziția „Vinieta cu numele DOP permite identificarea produsului și controlul cantităților produse și comercializate. Aplicarea vizibilă a etichetei pe borcan este obligatorie”, derivată din textele legislative naționale referitoare la DOC Miel de Corse – Mele di Corsica.

3.7.   Rubrica „Cerințele naționale”

Ținând cont de evoluțiile legislației și reglementărilor naționale, rubrica „Cerințele naționale” este prezentată sub forma unui tabel care conține principalele puncte care trebuie controlate, valorile de referință ale acestora și metodele de evaluare aferente.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare

„MIEL DE CORSE”/„MELE DI CORSICA”

NR. CE: FR-PDO-0105-0066-20.04.2011

IGP ( ) DOP ( X )

1.   Denumire

„Miel de Corse”/„Mele di Corsica”

2.   Statul membru sau țara terță

Franța

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 1.4. | Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.) |
| --- | --- |

Clasa 1.4.

Alte produse de origine animală (ouă, miere, produse lactate cu excepția untului etc.)

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Miel de Corse – Mele di Corsica este un produs cu componente florale complexe în care predomină caracteristicile florei insulare.

Caracteristicile sale generale pot fi descrise sub forma unei game de produse care corespunde succesiunii producțiilor apicole în decursul unui an, respectiv:

| | Printemps – Primăvară |
| --- | --- |

Printemps – Primăvară

| | Maquis de printemps – Maquis de primăvară |
| --- | --- |

Maquis de printemps – Maquis de primăvară

| | Miellats du maquis – Mană de maquis |
| --- | --- |

Miellats du maquis – Mană de maquis

| | Châtaigneraie – Miere de castane |
| --- | --- |

Châtaigneraie – Miere de castane

| | Maquis d’été – Maquis de vară |
| --- | --- |

Maquis d’été – Maquis de vară

| | Maquis d’automne – Maquis de toamnă. |
| --- | --- |

Maquis d’automne – Maquis de toamnă.

Miel de Corse – Mele di Corsica prezintă mirosuri, arome și gusturi care variază în funcție de această gamă. Mierea nu trebuie să prezinte mirosuri, arome sau gusturi străine.

Pentru a beneficia de denumirile aferente gamei de produse, mierea trebuie să corespundă, pe de o parte, caracteristicilor vizuale, olfactive și gustative definite mai jos și, pe de altă parte, să aibă o componență polenică care să corespundă asocierilor vegetale definite mai jos.

| Miere | Caracteristici vizuale | Caracteristici olfactive | Caracteristici gustative | Principalele asocieri vegetale |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Printemps – Primăvară | Culoare foarte deschisă, uneori cu nuanțe aurii | Intensitate: scăzută spre medie | Intensitate aromatică: scăzută spre medie | Clementinul (Citrus aurentium × deliciosa), asociat pomilor fructiferi și kiwi, precum și alte specii de maquis care înconjoară plantațiile: Cistus, stejar, ghizdei, salcie, rug, măceș, mirt, eucalipt și Cytinus hypocistis

  sau
  asfodel (Asphodelus sp.), vâsc (Vicia sp.), iarba-șarpelui (Echium sp.) sau armurariu de tipul Galactites, associate mai multor specii de maquis (respectiv maquisul cu Erica) |
| Calitate: vegetală, florală (fruct copt sau produs lactat) | Calitate: fructată, florală, proaspătă și delicată sau de fruct proaspăt, vegetală, de produs lactat |
| Gust: conținut normal sau mediu de zaharuri, fără aciditate specială sau ușor acidă |
| Persistență și postgust: slabă până la medie, fără postgust |
| Maquis de printemps – Maquis de primăvară | Chihlimbariu până la chihlimbariu-închis | Intensitate: medie | Intensitate aromatică: medie, mai mult sau mai puțin bogată | Erica arborea și alte specii nectarifere, în principal lavanda maritimă sau Lavandula stoechas și/sau:






  — | salcie (Salix sp.) |

Miere

Caracteristici vizuale

Caracteristici olfactive

Caracteristici gustative

Principalele asocieri vegetale

Printemps – Primăvară

Culoare foarte deschisă, uneori cu nuanțe aurii

Intensitate: scăzută spre medie

Intensitate aromatică: scăzută spre medie

Clementinul (Citrus aurentium × deliciosa), asociat pomilor fructiferi și kiwi, precum și alte specii de maquis care înconjoară plantațiile: Cistus, stejar, ghizdei, salcie, rug, măceș, mirt, eucalipt și Cytinus hypocistis

sau

asfodel (Asphodelus sp.), vâsc (Vicia sp.), iarba-șarpelui (Echium sp.) sau armurariu de tipul Galactites, associate mai multor specii de maquis (respectiv maquisul cu Erica)

Calitate: vegetală, florală (fruct copt sau produs lactat)

Calitate: fructată, florală, proaspătă și delicată sau de fruct proaspăt, vegetală, de produs lactat

Gust: conținut normal sau mediu de zaharuri, fără aciditate specială sau ușor acidă

Persistență și postgust: slabă până la medie, fără postgust

Maquis de printemps – Maquis de primăvară

Chihlimbariu până la chihlimbariu-închis

Intensitate: medie

Intensitate aromatică: medie, mai mult sau mai puțin bogată

Erica arborea și alte specii nectarifere, în principal lavanda maritimă sau Lavandula stoechas și/sau:

—

salcie (Salix sp.)

| — | ghizdei (Lotus sp.) |
| --- | --- |

—

ghizdei (Lotus sp.)

| — | iarba-șarpelui (Echium sp.) |
| --- | --- |

—

iarba-șarpelui (Echium sp.)

| — | trifoi, asfodel |
| --- | --- |

—

trifoi, asfodel

| — | plante din Familia Fabaceae |
| --- | --- |

—

plante din Familia Fabaceae

| — | Anthyllis hermanniae |
| --- | --- |

—

Anthyllis hermanniae

| — | Teucrium sp., Genista sp. |
| --- | --- |

—

Teucrium sp., Genista sp.

| — | păducel (Crataegus monogyna)

  cu prezența polenului de: |
| --- | --- |

—

păducel (Crataegus monogyna)

cu prezența polenului de:

| — | Cistus – stejar – frasin |
| --- | --- |

—

Cistus – stejar – frasin

| — | buxus și/sau castan |
| --- | --- |

—

buxus și/sau castan

Calitate: florală, mai mult sau mai puțin tip „cocos”, lemn dulce, piele

Calitate: delicată, mai mult sau mai puțin caracteristică. caramel-închis, cacao

Gust: conținut normal de zaharuri, fără aciditate sau gust amar

Persistență și postgust: slabă până la medie, fără postgust

Mană de maquis

Închisă

Intensitate: Scăzută

Intensitate aromatică: medie spre mare, mai mult sau mai puțin bogată

Cele trei specii de Cistus asociate lavandei maritime, Cytinus hypocistis, Jasione montana, Galactites, mirt, (Myrtus communis), eucalipt ...

sau

stejar (Quercus sp.) și diferite specii de maquis, respectiv maquisul Erica

Calitate: Vegetală, de pădure, puțin picantă, caramel, tentă ușoară de animal, mosc

Calitate: fruct copt, uscat. Zahăr caramelizat, lemn dulce (oțet balsamic, vin fiert)

Gust: nu foarte dulce, puternic acidă, gust de malț

Persistență și postgust: persistență îndelungată

Miere de castan

Chihlimbariu până la chihlimbariu-închis

Intensitate: medie-puternică

Intensitate aromatică: medie-puternică

Castan, asociat în principal cu:

fructe de rug (Rubus sp.) și asocieri de tipul maquis:

| — | Erica |
| --- | --- |

—

Erica

| — | Anthyllis |
| --- | --- |

—

Anthyllis

| — | Teucrium |
| --- | --- |

—

Teucrium

| — | Genista |
| --- | --- |

—

Genista

cu stejar și Cistus, precum și cu iedera (Hedera helix) și clematita (Clematis sp.)

Calitate: fenolică, aromatică, de pădure, tanică

Calitate: fenolică, mangold

Gust: puțin dulce, acrișor, tanic, mai mult sau mai puțin amărui

Persistență și postgust: persistență foarte îndelungată Postgust amar

Maquis de vară

Deschis–chihlimbariu-deschis

Intensitate: slabă-foarte slabă

Intensitate aromatică: medie, destul de aromată pentru o miere deschisă

| — | Anthyllis hermanniae |
| --- | --- |

—

Anthyllis hermanniae

| — | Genista sp. |
| --- | --- |

—

Genista sp.

| — | Teucrium marum |
| --- | --- |

—

Teucrium marum

| — | fructe de rug (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

fructe de rug (Rubus sp.)

| — | cimbru corsican (Thymus herba-barona) |
| --- | --- |

—

cimbru corsican (Thymus herba-barona)

Calitate: Vegetală, generică pentru miere

Calitate: florală, fructată, aromatică, lemn aromatic

Gust: destul de dulce, fără aciditate și fără gust amar

Persistență și postgust: puțin persistentă, fără postgust

Maquis de toamnă

Chihlimbariu-deschis

Intensitate: medie-puternică

Intensitate aromatică: medie-puternică

Arbutus unedo, asociat cu:

| — | iederă (Hedera helix) |
| --- | --- |

—

iederă (Hedera helix)

| — | castan (Castanea sativa) |
| --- | --- |

—

castan (Castanea sativa)

| — | fructe de rug (Rubus sp.) |
| --- | --- |

—

fructe de rug (Rubus sp.)

| — | Inula viscosa |
| --- | --- |

—

Inula viscosa

| — | Smilax aspera |
| --- | --- |

—

Smilax aspera

Calitate: fenolică, zaț de cafea, scoarță, pădure, (gențiană)

Calitate: fenolică, zaț de cafea

Gust: gust amar mai mult sau mai puțin direct, dar perceptibil

Persistență și postgust: de la persistent la foarte persistent, postgust amar

Mierea trebuie să aibă următoarele caracteristici:

| | spectru polenic conform originii corsicane; |
| --- | --- |

spectru polenic conform originii corsicane;

| | conținut de apă mai mic de 18 %, cu excepția mierii de castan și a nectarului târziu de maquis de toamnă, în cazul cărora limita se stabilește la 19 %; |
| --- | --- |

conținut de apă mai mic de 18 %, cu excepția mierii de castan și a nectarului târziu de maquis de toamnă, în cazul cărora limita se stabilește la 19 %;

| | conținutul de hidroximetilfurfural (HMF) mai mic sau egal cu 10 mg/kg la condiționare, cu excepția mierii de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea, în cazul cărora limita se stabilește la 12 mg/kg la condiționare. |
| --- | --- |

conținutul de hidroximetilfurfural (HMF) mai mic sau egal cu 10 mg/kg la condiționare, cu excepția mierii de maquis de primăvară pe bază de Erica arborea, în cazul cărora limita se stabilește la 12 mg/kg la condiționare.

Mierea trebuie să provină din nectar și/sau mană colectată de albinele din ecotipul corsican Apis mellifera mellifera L. din asocierile vegetale spontane și naturale ale Corsicii.

Cu excepția plantațiilor de citrice, sunt excluse tipurile de miere rezultate din specii cultivate (respectiv mierea de rapiță, de floarea-soarelui, de sparcetă spaniolă, de hrișcă și de sparcetă).

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

—

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

Este interzisă hrănirea albinelor timp de cincisprezece zile înainte de secreția nectarului și până la recoltarea mierii.

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Recolta și decantarea mierii trebuie realizate în interiorul ariei geografice delimitate.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

În afară de mențiunile obligatorii prevăzute de regulamentul general, etichetarea mierii care beneficiază de DOP Miel de Corse – Mele di Corsica:

| — | mențiunea Miel de Corse – Mele di Corsica; |
| --- | --- |

—

mențiunea Miel de Corse – Mele di Corsica;

| — | textul „appellation d'origine protegée” sau „AOP” (DOP); |
| --- | --- |

—

textul „appellation d'origine protegée” sau „AOP” (DOP);

| — | simbolul DOP al Uniunii Europene. |
| --- | --- |

—

simbolul DOP al Uniunii Europene.

Mențiunea Miel de Corse – Mele di Corsica trebuie să fie tipărită cu caractere având o dimensiune cel puțin egală cu jumătatea dimensiunii celor mai mari caractere care apar pe etichetă și trebuie să fie imediat precedată sau urmată de mențiunea „denumirea de origine protejată” sau „DOP”, fără nicio mențiune intermediară.

Aceste mențiuni trebuie să fie vizibile, lizibile și indelebile. Ele trebuie regrupate în același câmp vizual, în care pot să apară și caractere secundare (utilizate pentru precizarea tipului de miere).

O indicație referitoare la originea florală sau vegetală nu este autorizată decât în combinație cu precizarea tipului de miere, dacă produsul este în cea mai mare parte de proveniența indicată și dacă posedă caracteristicile organoleptice, fizico-chimice și polenice ale acesteia.

Vinieta cu numele DOP permite identificarea produsului și controlul cantităților produse și comercializate. Aplicarea vizibilă a etichetei pe borcan este obligatorie.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria geografică se întinde pe toată insula Corsica (Haute-Corse și Corse du Sud).

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Particularitățile mediului natural

Insularitate și identitate geografică:

| | Insula Corsica este caracterizată de originalitatea mediului său natural. Insularitatea este un atu pentru definirea ariei de producție. |
| --- | --- |

Insula Corsica este caracterizată de originalitatea mediului său natural. Insularitatea este un atu pentru definirea ariei de producție.

| | Corsica este o insulă muntoasă, cu relief foarte accidentat. Aceasta este formată din trei mari unități geologice: cristalin la vest și la sud, șist la nord și la est și o depresiune centrală sedimentară. |
| --- | --- |

Corsica este o insulă muntoasă, cu relief foarte accidentat. Aceasta este formată din trei mari unități geologice: cristalin la vest și la sud, șist la nord și la est și o depresiune centrală sedimentară.

| | Soiurile sunt mai mult sau mai puțin acide, de unde și prezența speciilor vegetale predominant acidofile. |
| --- | --- |

Soiurile sunt mai mult sau mai puțin acide, de unde și prezența speciilor vegetale predominant acidofile.

| | Corsica beneficiază de temperaturi moderate și de ploi importante, însă neregulate. |
| --- | --- |

Corsica beneficiază de temperaturi moderate și de ploi importante, însă neregulate.

| | Variațiile mari de temperatură și precipitații de la litoral spre vârfurile muntoase permit delimitarea unui număr de trei zone climatice diferite. Mediul natural determină apariția unei flore originale, cu asocieri floristice și o etajare a vegetației caracteristice Corsicăi. |
| --- | --- |

Variațiile mari de temperatură și precipitații de la litoral spre vârfurile muntoase permit delimitarea unui număr de trei zone climatice diferite. Mediul natural determină apariția unei flore originale, cu asocieri floristice și o etajare a vegetației caracteristice Corsicăi.

| | Maquisul corsican se distinge clar prin caracteristicile structurale, arhitecturale și floristice care îl leagă incontestabil de teritoriul insulei, unde constituie o vegetație endemică, care acoperă suprafețe foarte vaste începând cu zonele litorale și ajungând la o înălțime de aproximativ 1 200 de metri în întreaga insulă. |
| --- | --- |

Maquisul corsican se distinge clar prin caracteristicile structurale, arhitecturale și floristice care îl leagă incontestabil de teritoriul insulei, unde constituie o vegetație endemică, care acoperă suprafețe foarte vaste începând cu zonele litorale și ajungând la o înălțime de aproximativ 1 200 de metri în întreaga insulă.

| | Anumite specii vegetale au o densitate mare de acoperire și un spectru larg de distribuție între litoral și zona muntoasă, unde își etalează florile. Acest lucru determină o consecvență a producției sezoniere și regionale de nectar, care variază doar cantitativ în funcție de climă: Erica arborea primăvara, castan la începutul verii și Arbutus unedo toamna-iarna. |
| --- | --- |

Anumite specii vegetale au o densitate mare de acoperire și un spectru larg de distribuție între litoral și zona muntoasă, unde își etalează florile. Acest lucru determină o consecvență a producției sezoniere și regionale de nectar, care variază doar cantitativ în funcție de climă: Erica arborea primăvara, castan la începutul verii și Arbutus unedo toamna-iarna.

| | La aceste dominante ale consecvenței regionale se adaugă și multe alte specii mai localizate, care au exigențe edafice și/sau termice speciale și permit astfel definirea caracteristicilor microregionale. |
| --- | --- |

La aceste dominante ale consecvenței regionale se adaugă și multe alte specii mai localizate, care au exigențe edafice și/sau termice speciale și permit astfel definirea caracteristicilor microregionale.

| | În mod tradițional, s-a dezvoltat o conduită apicolă al cărei scop este de a beneficia de această floră specială. |
| --- | --- |

În mod tradițional, s-a dezvoltat o conduită apicolă al cărei scop este de a beneficia de această floră specială.

Particularitățile mediului uman

Instrumentele apicole și înscrisurile referitoare la activitatea apicolă în Corsica confirmă o istorie îndelungată a acestei practici.

Încă din Antichitate există înscrisuri care atestă prezența, în abundență, a mierii care, la vremea respectivă, era colectată de la colonii de albine sălbatice.

Autorii timpului subliniau importanța producției mierii, valoarea economică a acesteia și virtuțile sale medicinale, care reflectă împreună importanța practicii apicole locale.

De la finele secolului al XVI-lea și începutul secolului al XVII-lea, activitatea instanțelor judiciare în materie de apicultură demonstrează faptul că aceasta devenise o activitate agricolă de sine stătătoare.

Începând cu 1976, apicultorii s-au reunit și au construit un adevărat plan de dezvoltare a filierei lor. Au fost instituite primele activități de cercetare-dezvoltare, în special legate de caracterizarea populației de albine în vederea selecției și de produs, permițând formularea unor elemente de referință.

În prezent, apicultura constituie din nou activitatea principală a unei majorități de producători apicoli.

Din momentul în care apicultura a depășit stadiul colectării mierii de la albinele sălbatice, apicultorii au conceput unelte adaptate cerințelor meseriei lor. Aceste obiecte tradiționale diferă mult de cele utilizate în prezent, dar mai pot fi încă regăsite în unele sate. Apicultura reprezintă așadar o constantă a istoriei Corsicii.

O populație specială: ecotipul albinei corsicane

Un studiu biometric constând în mai mult de 6 000 de măsurători a permis să se determine că pe insulă există o populație de albine indigene, care se diferențiază de albina italiană și de albina neagră continentală prin faptul că au limba mai lungă, un indice cubital mai mare și o pilozitate destul de scurtă.

În ceea ce privește comportamentul și producție, acest ecotip net diferențiat, care este perfect adaptat condițiilor naturale și în special variațiilor climatice, poate să profite optim de succesiunea înfloririlor de-a lungul anului.

Adaptarea ecotipului „albina corsicană” la condițiile de mediu se traduce printr-un ciclu biologic anual de dezvoltare special. Acest ciclu este de tip mediteranean, perioada „critică” datorându-se secetei estivale (întreruperea pontei în august), iar oprirea din dezvoltare în perioada iernii fiind aproape inexistentă în zona litoralului. În ceea ce privește comportamentul și producția, această adaptare permite o exploatare rațională și fiabilă a tuturor resurselor mediului.

5.2.   Specificitatea produsului

Mierea cu denumirea Miel de Corse – Mele di Corsica este un produs autentic care se poate prezenta sub forma mai multor tipuri de miere, care corespund succesiunii sezoanelor de producție apicolă.

Originile botanice pot fi diferite (florale sau de nectar).

Mierea prezintă o gamă variată de mirosuri, arome, gusturi și culori, în funcție de diversitatea originilor botanice. În majoritatea cazurilor, mierea este tipizată și marcată. Gustul variază de la foarte slab la foarte marcat, culoarea variază de la foarte deschis la foarte închis, iar aroma de la floral și fructat la aromatic și fenolic.

În niciun caz nu sunt permise mirosuri, arome sau gusturi străine (miros de fum prea pronunțat, ceară veche etc.).

Mierea trebuie să fie lipsită de particule străine sau impurități (precum ceara) cu un diametru mai mare de 1/10 mm. Singurele elemente permise sunt cele conținute natural, respectiv particulele microscopice (granule de polen sau alge și spori de ciuperci microscopice, în cazul manei).

Conținutul său de apă garantează o calitate superioară, permițând să se evite orice evoluție către procesul de fermentare.

Conținutul său de HMF, produs al degradării fructozei, este o garanție a prospețimii produsului, deoarece acesta crește odată cu vârsta mierii.

Analiza polenică indică dacă mierea este corsicană sau nu și din ce microregiune provine, în funcție de markerii prezenți în miere. Ea permite să se depisteze, dacă este cazul, prezența nectarului din plante oleaginoase de cultură (rapiță sau floarea-soarelui, deși puțin prezente în Corsica sub formă de culturi extinse), ceea ce determină excluderea acestei mieri.

Taxonii înregistrați după inventarul exclusiv al conținutului polenic al unei mieri care beneficiază de această DOP trebuie să aparțină repertoriului regional. Taxonii semnificativ absenți sunt specii absente ale florei corsicane sau care au o prezență foarte localizată, dar care caracterizează alte tipuri de miere euro-mediteraneene.

Din mierea cu DOP trebuie să lipsească polenul din speciile următoare:

| | Pentru speciile cultivate:






  — | Onobrychis viciifolia: sparcetă; |
| --- | --- | --- |

Pentru speciile cultivate:

—

Onobrychis viciifolia: sparcetă;

| — | Brassica napus: rapiță; |
| --- | --- |

—

Brassica napus: rapiță;

| — | Helianthus annuus: floarea-soarelui; |
| --- | --- |

—

Helianthus annuus: floarea-soarelui;

| — | Hedysarum coronarium: sparcetă de Spania; |
| --- | --- |

—

Hedysarum coronarium: sparcetă de Spania;

| — | Fagopyrum esculentum: hrișcă. |
| --- | --- |

—

Fagopyrum esculentum: hrișcă.

| | Pentru plantele necultivate:






  — | genul Hypecoum; |
| --- | --- | --- |

Pentru plantele necultivate:

—

genul Hypecoum;

| — | Loranthus europaeus; |
| --- | --- |

—

Loranthus europaeus;

| — | Rhus cotinus și Rhus coriaria; |
| --- | --- |

—

Rhus cotinus și Rhus coriaria;

| — | Calluna vulgaris; |
| --- | --- |

—

Calluna vulgaris;

| — | Thymus vulgaris. |
| --- | --- |

—

Thymus vulgaris.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Particularitatea mierii corsicane este conferită de condițiile climatice, topografice și edafice speciale ale mediului local. Datorită reliefului muntos al Corsicăi, se trece rapid de la un etaj de vegetație la altul.

Caracteristicile organoleptice ale mierii sunt puternic marcate de esențele principale care au contribuit la producerea sa.

Varietatea produsului conturează legătura dintre caracteristicile organoleptice ale mierii corsicane și principalele asocieri vegetale tipice insulei. Ea apare în funcție de succesiunea sezoanelor principale de înflorire a plantelor nectarifere.

Fiecărei categorii îi corespunde un peisaj, o fizionomie a vegetației și asocieri floristice care oglindesc tipicul local.

Particularitatea acestei producții bazate exclusiv pe vegetația naturală determină diversitatea producțiilor posibile în decursul aceluiași an și variații interanuale a producției care sunt mai manifeste decât în cazul vegetației cultivate.

Recoltele se fac pe durata întregului an, din aprilie până în octombrie-noiembrie sau chiar februarie.

Originalitatea florei apicole corsicane este un element capital pentru determinarea originii geografice a mierii.

Variațiile componenței, atât în ceea ce privește elementele majore (zaharuri și apă), cât și cele minore (diverse alte substanțe), în relație cu particularitățile mierii, sunt în principal legate de flora exploatată, care furnizează materia primă aflată la originea produsului.

La determinarea legăturii cu locul de origine, analizele polenice și organoleptice sunt esențiale, deoarece contribuie la determinarea caracteristicilor mierii. Conținutul polenic al mierii variază calitativ și cantitativ în funcție de diversele origini geografice și botanice. Astfel, granula de polen, cartea de identitate a speciei din care provine, este un indicator al interacțiunilor dintre colonie și mediu și contribuie la stabilirea legăturii dintre produs și locul de origine. Analiza polenică, în funcție de „markerii” reprezentați de granulele de polen, indică dacă mierea este corsicană sau nu și din ce microregiune provine.

Analizele organoleptice sau senzoriale permit caracterizarea tipurilor de miere în funcție de culoarea, aroma și gustul său. Diferitele amprente senzoriale lăsate de aceste tipuri de miere sunt determinate de originea și componența lor.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[Articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDCMielDeCorse.pdf

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/49 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/49

---

Publicarea unei cereri în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 134/11

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de înregistrare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

„WATERFORD BLAA”/„BLAA”

NR. CE: IE-PGI-0005-0980-05.03.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Waterford Blaa”/„Blaa”

2.   Statul membru sau țara terță

Irlanda

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tip de produs

| Clasa 2.4. | Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți |
| --- | --- |

Clasa 2.4.

Produse de panificație, produse de patiserie, produse de cofetărie, biscuiți

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

„Waterford Blaa”/„Blaa” este o chiflă moale de pâine albă, cu consistență de aluat, ușor de identificat datorită prezenței făinii albe pe produs, în partea de sus.

Pâinea prezintă următoarele caracteristici:

| | Formă

  Chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” pot fi rotunde sau pătrate. Sunt totodată cu coajă crocantă și moi; sunt modelate în formă rotundă și sunt rotunde când sunt puse în tavă, dar se unesc unele cu altele crescând în timpul coacerii, iar când sunt separate unele de altele devin pătrate, însă partea de sus, ca o cupolă, dă impresia de rotund. |
| --- | --- |

Formă

Chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” pot fi rotunde sau pătrate. Sunt totodată cu coajă crocantă și moi; sunt modelate în formă rotundă și sunt rotunde când sunt puse în tavă, dar se unesc unele cu altele crescând în timpul coacerii, iar când sunt separate unele de altele devin pătrate, însă partea de sus, ca o cupolă, dă impresia de rotund.

| | Dimensiuni

  Chifla „Waterford Blaa”/„Blaa” are o înălțime de 3-4,5 cm și un diametru de 8-12 cm și cântărește 40-65 g. |
| --- | --- |

Dimensiuni

Chifla „Waterford Blaa”/„Blaa” are o înălțime de 3-4,5 cm și un diametru de 8-12 cm și cântărește 40-65 g.

| | Prezentare

  Chifla „Waterford Blaa”/„Blaa” se poate prezenta sub două aspecte diferite: | Cu coajă crocantă

  Pâine rustică, pătrată sau rotundă, cu făină deasupra, pe „cupola” crocantă. Crocantă la prima mușcare, apoi gumoasă, cu un ușor gust de malț și un gust rezidual amărui plăcut, dat de coaja maronie, bine prăjită. |
| --- | --- | --- |

Prezentare

Chifla „Waterford Blaa”/„Blaa” se poate prezenta sub două aspecte diferite:

Cu coajă crocantă

Pâine rustică, pătrată sau rotundă, cu făină deasupra, pe „cupola” crocantă. Crocantă la prima mușcare, apoi gumoasă, cu un ușor gust de malț și un gust rezidual amărui plăcut, dat de coaja maronie, bine prăjită.

| | Moale

  Pâine rotundă, ovală sau cu formă pătrată bine definită, moale, deschisă la culoare și presărată cu multă făină. Gust ușor dulce, de malț, cu textură ușoară, dar fermă, se topește în gură. |
| --- | --- |

Moale

Pâine rotundă, ovală sau cu formă pătrată bine definită, moale, deschisă la culoare și presărată cu multă făină. Gust ușor dulce, de malț, cu textură ușoară, dar fermă, se topește în gură.

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

| — | făină puternică pentru panificație, fără conservanți; |
| --- | --- |

—

făină puternică pentru panificație, fără conservanți;

| — | sare de masă; |
| --- | --- |

—

sare de masă;

| — | drojdie comprimată; |
| --- | --- |

—

drojdie comprimată;

| — | amelioratori; |
| --- | --- |

—

amelioratori;

| — | apă. |
| --- | --- |

—

apă.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

| — | Etapa 1 – Amestecarea |
| --- | --- |

—

Etapa 1 – Amestecarea

| — | Etapa 2 – Predospirea |
| --- | --- |

—

Etapa 2 – Predospirea

| — | Etapa 3 – Întinderea cu sucitorul |
| --- | --- |

—

Etapa 3 – Întinderea cu sucitorul

| — | Etapa 4 – Divizarea și lăsatul la dospit (inclusiv adăugarea de făină) |
| --- | --- |

—

Etapa 4 – Divizarea și lăsatul la dospit (inclusiv adăugarea de făină)

| — | Etapa 5 – Întinderea și rularea (inclusiv adăugarea de făină) |
| --- | --- |

—

Etapa 5 – Întinderea și rularea (inclusiv adăugarea de făină)

| — | Etapa 6 – Dospirea finală (inclusiv adăugarea de făină) |
| --- | --- |

—

Etapa 6 – Dospirea finală (inclusiv adăugarea de făină)

| — | Etapa 7 – Coacerea |
| --- | --- |

—

Etapa 7 – Coacerea

| — | Etapa 8 – Evaluarea |
| --- | --- |

—

Etapa 8 – Evaluarea

| — | Etapa 9 – Răcirea |
| --- | --- |

—

Etapa 9 – Răcirea

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

—

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Aria de producție este limitată la zona geografică formată din întregul comitat Waterford și din acea parte a comitatului Kilkenny care se învecinează direct cu comitatul Waterford și care este compusă din circumscripțiile electorale Ullid și Dunkitt, care fac parte, la rândul lor, din zona electorală sudică Piltown. Râul Blackwater trece prin această zonă, care include teritoriile orașelor Dangan, Narabawn, Moolum, Newtown, Skeard, Greenvilleand și Ullid.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

Tradiția de a coace chifle „Waterford Blaa”/„Blaa” datează din perioada în care au sosit hughenoții. În vremurile acelea și pe durata întregii perioade medievale, Waterford era un oraș puternic din punct de vedere comercial. Piei, grâu, făină, unt si alte produse agricole din zona din jurul orașului Waterford erau transportate pe mare spre și dinspre Anglia și continentul european, mai ales spre și dinspre Spania, Franța și Italia.

Dovezile scrise au fost distruse în timpul războiului civil, deci doar grație istoriei orale știm că numeroși protestanți francezi au fost exilați spre orice țară care le oferea adăpost, inclusiv spre Anglia și Irlanda. Waterford a devenit un punct de atracție pentru refugiații francezi, datorită faptului că era ușor accesibil, se afla la o distanță convenabilă față de zona de coastă a Franței, în eventualitatea în care întoarcerea lor acasă ar fi devenit dezirabilă, și oferea un port comercial ce permitea dezvoltarea abilităților comerciale ale celor mai întreprinzători dintre ei.

Potrivit tradiției orale a perioadei, în ultima parte a secolului al șaptesprezecelea, hughenoții au introdus un produs de panificație obținut din resturi de aluat. Brutarii din Waterford cred că produsul introdus de hughenoți se numea „blaad” sau „Blanc”, iar pe măsură ce chiflele au devenit tot mai populare, brutarii au început să facă aluat anume pentru obținerea lor. Denumirea „blaad” sau „Blanc” a fost mai târziu transformată în „Blaa”, nume care există și în prezent.

Pe la începutul secolului al XIX-lea, chiflele au devenit tot mai populare, mai ales printre săraci, când fondatorul Christian Brothers („Frații Creștini”), Edmund Ignatius Rice (1762-1844), a început să producă „Waterford Blaa”/„Blaa” în propria-i brutărie din Mount Sion, în orașul Waterford, în 1802. Datorită simplității ingredientelor de bază, chifla „Waterford Blaa”/„Blaa” era ieftină și căutată în rândul populației locale.

Îndemânarea necesară producerii chiflelor „Waterford Blaa”/„Blaa” necesită specializare și s-a transmis de la hughenoți. Aluatul tare trebuie manipulat îndelung, fiind dat prin făină de cel puțin trei ori pe parcursul diverselor etape de producție, iar produsul final este turtit manual înainte de coacere, pentru a se asigura faptul că produsul nu poate fi obținut utilizând doar utilaje și că textura și gustul produsului sunt neschimbate.

5.2.   Specificitatea produsului

Spre deosebire de alte produse din această categorie, chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” nu conțin conservanți sau aditivi și se fac doar cu făină puternică pentru panificație fără conservanți, cu sare de masă, drojdie comprimată, amelioratori și apă.

Făina adăugată produsului formează un strat alb deasupra, care dă chiflelor „Waterford Blaa”/„Blaa” un aspect de coajă aspră și crăpată, caracteristică produsului. Deoarece chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” nu sunt coapte cu aburi, stratul gros de făină de deasupra este în același timp o modalitate de protecție împotriva căldurii din cuptor și de îmbunătățire a aspectului. Deoarece pe parcursul întregului proces de producție a „Waterford Blaa”/„Blaa” se folosește foarte multă făină, inclusiv în etapele de întindere cu sucitorul și de dospire, poate exista făină și la baza produsului.

În mod tipic, chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” nu sunt omogene ca dimensiuni și formă.

Aluatul utilizat pentru producția de chifle „Waterford Blaa”/„Blaa” este mai tare și nu conține la fel de multă apă ca alte produse. Chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” sunt coapte timp îndelungat, dobândind o coajă mai tare, cu gust distinctiv de malț. Turtirea manuală de către producători garantează forma neregulată și caracteristicile distinctive.

„Waterford Blaa”/„Blaa” este un produs consumat adesea la micul dejun, fiind de obicei copt în timpul nopții și vândut ca produs de panificație, consumat apoi cu unt, sau ca gustare în miezul zilei, pentru a face sandvișuri cu diverse umpluturi, inclusiv cartofi prăjiți, alge dulse, friptură irlandeză din filé de vită cu sos. Totuși, potrivit unei credințe populare, cele mai gustoase chifle „Waterford Blaa”/„Blaa” sunt cele rupte cu mâna și mâncate proaspete, abia cumpărate de la brutărie.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Legătura dintre chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” și aria de producție se bazează pe reputația produsului, pe metoda tradițională de producție descrisă anterior și pe caracteristicile specifice ale produsului descrise în secțiunea 5.2.

Reputația produsului „Waterford Blaa”/„Blaa” se bazează pe rădăcinile acestuia, aflate în trecutul îndepărtat, deoarece producția de chifle „Waterford Blaa”/„Blaa” a început odată cu sosirea în Waterford a hughenoților francezi în secolul al XVII-lea, aceștia învățând populația locală să coacă „Waterford Blaa”/„Blaa”.

Faima chiflelor „Waterford Blaa”/„Blaa” este atât de răspândită încât produsul a fost prezentat în publicații precum Well!: Recollections of Waterford in the 1940s and 1950s („Ei bine!: Amintiri din Waterford din anii 1940 și 1950”) a lui Eddie Wymberry.

Reputația produsului s-a transmis din generație în generație. O camionetă care livra chifle „Waterford Blaa”/„Blaa” a ajuns în știrile locale în primăvara anului 1962, când frâna de mână defectă a camionetei a cedat, autovehiculul s-a răsturnat la vale, pe panta unui deal, iar șoferul camionetei a fost prins între aceasta și un zid din apropiere.

Produsul are reputația de a da putere de muncă lucrătorilor, inclusiv celor de la fabrica de cristale din Waterford. Într-un articol din ziarul Munster Express din 30 ianuarie 2004, se afirmă: „Este bine știut faptul că multe creații complexe ale fabricii de cristale au fost realizate cu o chiflă Blaa proaspătă și unsă cu unt în stomac.”

În cadrul festivalului irlandez al gustului, Euro-toques Food Awards 2008, brutarii care produc chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” au primit un premiu pentru păstrarea unui produs regional tradițional, „Waterford Blaa”/„Blaa”, deoarece acesta este unul dintre preparatele regionale irlandeze remarcabile și datează de dinaintea secolului al XVIII-lea. Chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” sunt atât de versatile și fac în așa măsură parte integrantă din viața de zi cu zi a regiunii Waterford încât rețeta sa tradițională supraviețuiește de generații.

Denumirea produsului este sinonimă cu numele zonei și este utilizată adesea ca simbol al orașului Waterford. Postul local de radio WLR FM are o emisiune matinală intitulată The Big Blaa Breakfast Show, iar produsul „Waterford Blaa”/„Blaa” este utilizat, de asemenea, în zonă pentru promovarea unor evenimente locale, de exemplu a unui eveniment dedicat muzicii tradiționale irlandeze, Fleadh Blaa Hooley!, organizat în scopul colectării de fonduri pentru Waterford Festival of Food, Dungarvan, și Fleadh Cheoil na Mumhan (Munster Fleadh) (edițiile 2012).

Chiflele „Waterford Blaa”/„Blaa” se disting prin aspectul lor deosebit, dat de stratul crăpat de făină, prin forma lor neregulată, precum și prin textura gumoasă și gustul de malț. Toate acestea se datorează metodelor utilizate de brutari, care folosesc tehnicile tradiționale ale hughenoților (manipulare, presărare cu făină, turtire cu mâna, proces de coacere) și rețeta tradițională, simplă.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (3)]

http://www.agriculture.gov.ie/gi/pdopgitsg-protectedfoodnames/products/

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/53 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/53

---

Clasarea plângerii CHAP(2012) 1860

2013/C 134/12

Ca urmare a propunerii de clasare a cauzei publicate în
  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene C 57/17 din 27 februarie 2013 și având în vedere faptul că reclamanții nu au răspuns în termenul de o lună admis, Comisia confirmă clasarea plângerilor înregistrate cu numărul de referință CHAP(2012) 1860 formulate împotriva noii legislații din Polonia cu privire la gestionarea terenurilor agricole deținute de stat care limitează dimensiunea terenurilor agricole arendate agricultorilor și prevede obligația ca persoanele cărora li s-au arendat terenurile să achiziționeze fermele într-un anumit interval de timp.

---

| 14.5.2013 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 134/54 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2013

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 134/54

---

Publicarea unei cereri de modificare în temeiul articolului 50 alineatul (2) litera (a) din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului privind sistemele din domeniul calității produselor agricole și alimentare

2013/C 134/13

Prezenta publicare conferă dreptul de opoziție la cererea de modificare în temeiul articolului 51 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1).

CERERE DE MODIFICARE

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (2)

CERERE DE MODIFICARE ÎN TEMEIUL ARTICOLULUI 9

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

NR. CE: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Rubrica din caietul de sarcini care face obiectul modificării

| — |  | Denumirea produsului |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | Descrierea produsului |
| — |  | Aria geografică |
| — |  | Dovada originii |
| — |  | Metoda de obținere |
| — |  | Legătura |
| — |  | Etichetarea |
| — |  | Cerințele naționale |
| — |  | Altele (de precizat) |

—



Denumirea produsului

—

☒

Descrierea produsului

—



Aria geografică

—



Dovada originii

—



Metoda de obținere

—



Legătura

—



Etichetarea

—



Cerințele naționale

—



Altele (de precizat)

2.   Tipul modificării (modificărilor)

| — | ☒ | Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat |
| --- | --- | --- |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat |
| — |  | Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |
| — |  | Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006] |

—

☒

Modificare a documentului unic sau a fișei-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini al DOP sau al IGP înregistrate pentru care nu s-a publicat niciun document unic și nicio fișă-rezumat

—



Modificare a caietului de sarcini care nu generează nicio modificare a documentului unic publicat [articolul 9 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

—



Modificare temporară a caietului de sarcini ca urmare a adoptării unor măsuri sanitare sau fitosanitare obligatorii de către autoritățile publice [articolul 9 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006]

3.   Modificare (modificări)

Motivul modificării descrierii produsului, modificare ce constă într-o adăugire la tipurile de bere, este acela că, în 2004, producătorul și unicul utilizator autorizat al IGP „Českobudějovické pivo” a reluat producția de bere brună de tip lager, care împărtășește aceeași tradiție, este din aceeași arie geografică și poartă aceeași denumire istorică, respectiv „Českobudějovické pivo”, ca și berile blonde. Și această bere este produsă în aceleași condiții și folosind aceleași materii prime, singura diferență fiind culoarea sa. La České Budějovice, s-au produs atât beri blonde, cât și brune de când a început aici fabricarea berii. Prima referire anume la berea brună, în arhive, datează din 1495, când s-a înființat berăria orașului (Městský pivovar); aceasta urma să producă numai bere blondă, în vreme ce orășenii din Budějovice urmau să producă numai bere brună. Astfel, adăugarea berii brune de tip lager ca tip de „Českobudějovické pivo” constituie doar o adăugire oficială logică la tipurile de bere pentru care se poate folosi IGP „Českobudějovické pivo”.

Interesul legitim legat de propunerea de modificare este dat de faptul că modificarea este propusă de producătorul și unicul utilizator autorizat al IGP „Českobudějovické pivo”.

DOCUMENT UNIC

REGULAMENTUL (CE) NR. 510/2006 AL CONSILIULUI

privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare
   (3)

„ČESKOBUDĚJOVICKÉ PIVO”

NR. CE: CZ-PGI-0105-01036-05.09.2012

IGP ( X ) DOP ( )

1.   Denumire

„Českobudějovické pivo”

2.   Statul membru sau țara terță

Republica Cehă

3.   Descrierea produsului agricol sau alimentar

3.1.   Tipul de produs

| Clasa 2.1. | Bere |
| --- | --- |

Clasa 2.1.

Bere

3.2.   Descrierea produsului căruia i se aplică denumirea de la punctul 1

Bere blondă cu o aromă specifică dată de malțul blond și de hameiul aromatic de Žatec, caracterizată de un gust mai puțin intens și o amăreală ușoară sau moderată, de o notă de malț datorată diferenței dintre atenuarea efectivă și cea potențială a mustului cu hamei, precum și de un gust înțepător datorat dioxidului de carbon natural rezultat din fermentare.

Bere brună cu o culoare intensă, cu o aromă dominantă de prăjit dată de utilizarea malțurilor colorant, caramelizat și bavarez, cu o amăreală aspră moderată de intensitate medie spre înaltă, obținută prin adăugarea de hamei de Žatec și de malțuri speciale. Aroma plină, fără niciun gust rezidual dulceag, este rezultatul extractului rezidual nefermentat. Gustul înțepător provine de la dioxidul de carbon natural rezultat din fermentare.

De obicei, la turnarea în pahar, berea are o culoare aurie deschisă sau o culoare brună intensă și formează la suprafață un strat delicat și cremos de spumă. Hameiul de Žatec, cu aroma sa fină, produce un conținut ridicat de polifenoli, ceea ce face ca toate tipurile de „Českobudějovické pivo” să fie băuturi plăcute și apreciate.

Berea poate fi împărțită în șase tipuri diferite care au o origine comună clară.

Bere blondă de tip lager

| Alcool (% volum) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Must inițial (fiert cu hamei) (%) | : | 11,4-12,3 |
| Amăreală (IBU) | : | 20-24 |
| Culoare EBC | : | 9-13 |

Alcool (% volum)

:

4,6-5,3

Must inițial (fiert cu hamei) (%)

:

11,4-12,3

Amăreală (IBU)

:

20-24

Culoare EBC

:

9-13

Aroma: de intensitate medie spre puternică, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină

Gust: amăreală de intensitate ușoară spre medie, asprime ușoară spre moderată, gust mediu-puternic, gust rezidual dulceag, puternic înțepător

Bere blondă de tip lager cu fermentație secundară

| Alcool (% volum) | : | 4,6-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Must inițial (fiert cu hamei) (%) | : | 11,4-12,3 |
| Amăreală (IBU) | : | 20-24 |
| Culoare EBC | : | 9-13 |

Alcool (% volum)

:

4,6-5,3

Must inițial (fiert cu hamei) (%)

:

11,4-12,3

Amăreală (IBU)

:

20-24

Culoare EBC

:

9-13

Aroma: de intensitate medie spre puternică, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină

Gust: amăreală de intensitate ușoară spre medie, asprime ușoară spre moderată, gust puternic spre foarte puternic, gust rezidual dulceag, puternic înțepător

Bere blondă sub presiune

| Alcool (% volum) | : | 3,5-4,5 |
| --- | --- | --- |
| Must inițial (fiert cu hamei) (%) | : | 9,5-10,1 |
| Amăreală (IBU) | : | 18-21 |
| Culoare EBC | : | 8-12 |

Alcool (% volum)

:

3,5-4,5

Must inițial (fiert cu hamei) (%)

:

9,5-10,1

Amăreală (IBU)

:

18-21

Culoare EBC

:

8-12

Aroma: de intensitate medie spre puternică, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină

Gust: amăreală de intensitate ușoară spre medie, asprime moderată, gust mediu, gust rezidual dulceag, puternic înțepător

Bere specială

| Alcool (% volum) | : | 7,4-8,2 |
| --- | --- | --- |
| Must inițial (fiert cu hamei) (%) | : | 16,0-17,0 |
| Amăreală (IBU) | : | 24-28 |
| Culoare EBC | : | 11-17 |

Alcool (% volum)

:

7,4-8,2

Must inițial (fiert cu hamei) (%)

:

16,0-17,0

Amăreală (IBU)

:

24-28

Culoare EBC

:

11-17

Aroma: de intensitate medie spre puternică, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină

Gust: amăreală de intensitate medie spre puternică, asprime ușoară spre moderată, gust puternic spre foarte puternic, gust rezidual dulceag, puternic înțepător

Bere fără alcool

| Alcool (% volum) | : | 0,2-0,5 |
| --- | --- | --- |
| Must inițial (fiert cu hamei) (%) | : | 3-4 |
| Amăreală (IBU) | : | 22-26 |
| Culoare EBC | : | 5-7 |

Alcool (% volum)

:

0,2-0,5

Must inițial (fiert cu hamei) (%)

:

3-4

Amăreală (IBU)

:

22-26

Culoare EBC

:

5-7

Aroma: de intensitate medie, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină, care amintește puțin de mustul fiert cu hamei

Gust: amăreală de intensitate medie, asprime moderată, gust subtil, puternic înțepător, cu o notă de must fiert cu hamei

Bere brună de tip lager

| Alcool (% volum) | : | 4,0-5,3 |
| --- | --- | --- |
| Must inițial (fiert cu hamei) (%) | : | 10,5-12,0 |
| Amăreală (IBU) | : | 20-35 |
| Culoare EBC | : | 60-120 |

Alcool (% volum)

:

4,0-5,3

Must inițial (fiert cu hamei) (%)

:

10,5-12,0

Amăreală (IBU)

:

20-35

Culoare EBC

:

60-120

Aroma: de intensitate medie spre puternică, miros pronunțat de hamei de Žatec cu aromă fină și de malț prăjit

Gust: amăreală de intensitate medie spre puternică, asprime ușoară spre moderată, gust puternic spre foarte puternic, gust rezidual sec, de prăjit, puternic înțepător

3.3.   Materii prime (numai pentru produsele prelucrate)

Principalele materii prime utilizate la fabricarea „Českobudějovické pivo” sunt apa, malțul și hameiul, la care se adaugă drojdie de bere cu fermentație joasă. Toate materiile prime principale utilizate provin din ariile geografice specificate și au caracteristicile specificate.

Se folosește numai apă provenită din puțuri arteziene cu adâncime de peste 300 m. Aceste puțuri aduc apă curată dintr-un lac subteran situat sub suprafața ariei definite a bazinului České Budějovice. Conținutul de nitrați din apă trebuie să fie mai mic de 3 mg/l. Apa captată în straturile din cretacicul superior are o vechime de 7 000-8 000 de ani. Duritatea acestei ape folosite la fabricarea berii este foarte scăzută și nu trebuie să depășească 1 mmol/l, iar compoziția sa minerală este esențială pentru asigurarea caracteristicilor „Českobudějovické pivo”, la fel ca și pH-ul său de 6-7, care este deosebit de potrivit pentru procesul de fabricare a berii, fără a necesita modificări.

Malțul blond este obținut din orzoaică de primăvară cultivată în Moravia, lucru verificat și validat de organismul de control relevant. Malțul blond are drept caracteristici o rată de recuperare ridicată și o culoare deschisă.

Pentru producerea berii brune, se folosesc malțuri speciale: caramelizat, bavarez și colorant.

Hameiul de Žatecký poloraný červeňák, cu aromă fină, achiziționat și livrat numai sub formă de hamei presat (nu peleți sau extracte), este crescut într-o arie geografică definită, respectiv în aria din jurul orașului Žatec.

Mirosul și gustul caracteristice îi sunt conferite berii de proprietățile tulpinii de drojdie cu fermentație joasă utilizate (Saccharomyces cerevisiae var. uvarum). Aceasta este pe locul doi în colecția de microorganisme utilizate pentru producție deținută de Institutul de Cercetări privind Fabricarea Berii și a Malțului din Praga. Colecția este înregistrată la nivel internațional sub numărul RIBM 655.

3.4.   Hrană pentru animale (numai pentru produsele de origine animală)

—

3.5.   Etape specifice ale producției care trebuie să se desfășoare în aria geografică delimitată

Toate etapele de producție și de prelucrare a materiilor prime și cele de preparare a berii „Českobudějovické pivo” se desfășoară exclusiv în aria geografică delimitată.

Mustul fiert cu hamei utilizat la producția de „Českobudějovické pivo” se obține exclusiv prin metoda brasajului prin decocție cu plămadă dublă, cu filtrarea deschisă a mustului și fierberea la presiune atmosferică.

Fermentarea are loc în tancuri cilindro-conice verticale, la o temperatură controlată de 6-11 °C, iar procesul de maturare se desfășoară separat de fermentare (tehnologie în două etape), exclusiv în tancuri orizontale. Perioada de maturare respectă principiile fermentației secundare la rece prelungite, la o temperatură de maximum 3 °C. După fermentația secundară, berea este filtrată, fiind apoi pusă în ambalajele pentru comercializare sau pentru transport.

3.6.   Norme specifice privind felierea, răzuirea, ambalarea etc.

—

3.7.   Norme specifice privind etichetarea

Indicația „Českobudějovické pivo” este utilizată în conformitate cu normele aplicabile utilizării indicațiilor geografice în general și utilizării simbolului UE pentru indicațiile geografice protejate în special și respectă și alte cerințe ale UE aplicabile privind etichetarea. Modul în care este utilizată respectă, de asemenea, dispozițiile Tratatului de aderare.

4.   Delimitarea concisă a ariei geografice

Locul de producție, de prelucrare a materiilor prime și de preparare a produsului este delimitat de aria geografică în care se poate obține apă din lacul subteran al bazinului České Budějovice.

Aria în care se cultivă hameiul de Žatec este aria din jurul orașului Žatec, inclusiv zonele cadastrale ale localităților din districtele Chomutov, Kladno, Louny, Plzeň-sever, Rakovník și Rokycany.

Aria în care se cultivă orzul pentru malțul blond se află în regiunea Moravia.

5.   Legătura cu aria geografică

5.1.   Specificitatea ariei geografice

În České Budějovice, se produce bere încă din vremea fondării orașului, în 1265, produsul fiind cunoscut după numele locului de origine.

La fabricarea berii, se folosește numai apă din lacul subteran situat sub suprafața ariei definite a bazinului České Budějovice. Conținutul de nitrați din apă trebuie să fie mai mic de 3 mg/l. Apa captată în straturile din cretacicul superior are o vechime estimată de 7 000-8 000 de ani. Duritatea acestei ape folosite la fabricarea berii este foarte scăzută și nu trebuie să depășească 1 mmol/l, iar compoziția sa minerală este esențială pentru asigurarea caracteristicilor „Českobudějovické pivo”, la fel ca și pH-ul său de 6-7, care este deosebit de potrivit pentru procesul de fabricare a berii, fără a necesita modificări.

Procedurile și echipamentele de producție utilizate la fabricarea berii sunt bazate pe experiența profesională și pe îndemânarea practică dobândite de generații de producători de bere, actualizate pentru a reflecta cunoștințele de fabricare moderne. La început, berea era produsă de persoane individuale, dar mai târziu au fost înființate fabrici, ceea ce a dus la concentrarea producției de bere în České Budějovice și la înființarea fabricilor de bere České Budějovice. Tradiția producerii berii continuă și în prezent.

5.2.   Specificitatea produsului

Proprietățile senzoriale ale berii „Českobudějovické pivo” se datorează îndeosebi compoziției minerale a apei provenite din izvorul local, completată de influența combinată a caracteristicilor principalelor materii prime, a tulpinii de drojdie de bere utilizate, a geometriei recipientelor de producție și a succedării cu precizie a principalelor operațiuni de producție.

Bere este fie blondă, fie brună, cu o aromă specifică dată de varietatea de malț utilizată și de hameiul aromatic de Žatec, caracterizată de un gust mai puțin intens și o amăreală ușoară sau moderată, de o notă de malț datorată diferenței dintre atenuarea efectivă și cea potențială a mustului cu hamei, precum și de un gust înțepător datorat dioxidului de carbon natural rezultat din fermentare. De obicei, la turnarea în pahar, berea blondă are o culoare aurie deschisă, iar berea brună o culoare dată de malțul brun și formează la suprafață un strat delicat și cremos de spumă. Hameiul cu aromă fină asigură un conținut ridicat de polifenoli.

Denumirea „Českobudějovické pivo” a dobândit un asemenea renume încât, în 1967, pe baza unei înregistrări naționale, a fost înregistrată în registrul OMPI al denumirilor de origine (nr. 49) sub forma „Českobudějovické pivo/Budweiser Bier/Bière de Budweis/Budweis Beer”. În același timp, a fost protejată și printr-un acord bilateral cu Portugalia.

5.3.   Legătura cauzală dintre aria geografică și calitatea sau caracteristicile produsului (pentru DOP) sau o calitate anume, reputația sau alte caracteristici ale produsului (pentru IGP)

Popularitatea și calitatea constantă clădite de-a lungul timpului garantează acum berii „Českobudějovické pivo” un loc pe piețele externe din peste 50 de țări. Grație renumelui său, ea se numără printre cele mai apreciate mărci de bere la nivel mondial.

Proprietățile senzoriale ale berii „Českobudějovické pivo” se datorează îndeosebi compoziției minerale a apei provenite din izvorul local, completată de influența combinată a caracteristicilor principalelor materii prime, a tulpinii de drojdie de bere utilizate, a geometriei recipientelor de producție, testate de generații întregi de berari, și a succedării cu precizie a principalelor operațiuni de producție.

Producția de bere „Českobudějovické pivo” constituie o parte integrantă și specifică a orașului České Budějovice. Într-adevăr, cele mai multe enciclopedii cehe și străine asociază orașul České Budějovice cu producția de „Českobudějovické pivo”.

Pentru consumatori, tradiția este unul dintre etaloanele principale ale calității, reprezentând o valoare adăugată certă și garantând calitatea. Faptul că berea este din Českě Budějovice înseamnă că deține, cu siguranță, proprietățile specifice ale berii produse în această zonă.

Încă din vremuri de mult uitate, consumatorii asociază České Budějovice cu producția de bere de bună calitate, diferită din punctul de vedere al proprietăților senzoriale de berile produse în alte zone.

Trimitere la publicarea caietului de sarcini

[articolul 5 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 (4)]

http://isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ops.det?popk=65&plang=cs

---

(1)  JO L 343, 14.12.2012, p. 1.

(2)  Înlocuit de Regulamentul (UE) nr. 1151/2012.

(3)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

(4)  A se vedea nota de subsol nr. 2.

---