# Az Európai Unió C 51/2018

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 51 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 61. évfolyam2018. február 10. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 51

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

61. évfolyam2018. február 10.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tájékoztatások |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2018/C 51/01 | Értesítés a (KKBP) 2018/202 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2018/197 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 1 |
| 2018/C 51/02 | Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére | 3 |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 51/03 | Euroátváltási árfolyamok | 4 |
| 2018/C 51/04 | Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata | 5 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2018/C 51/01

Értesítés a (KKBP) 2018/202 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2018/197 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

1

2018/C 51/02

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

3

Európai Bizottság

2018/C 51/03

Euroátváltási árfolyamok

4

2018/C 51/04

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

5

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 51/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8726 – Oney/4finance/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 6 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2018/C 51/06 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 8 |
| 2018/C 51/07 | Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 17 |
| 2018/C 51/08 | A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK bizottsági rendelet 30. cikke alapján a hagyományos kifejezések oltalmára vonatkozó kérelmek közzététele | 24 |
| 2018/C 51/09 | Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján | 29 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2018/C 51/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.8726 – Oney/4finance/JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

6

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2018/C 51/06

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

8

2018/C 51/07

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

17

2018/C 51/08

A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK bizottsági rendelet 30. cikke alapján a hagyományos kifejezések oltalmára vonatkozó kérelmek közzététele

24

2018/C 51/09

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

29

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/1

---

Értesítés a (KKBP) 2018/202 tanácsi végrehajtási határozattal végrehajtott, a Kongói Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/788/KKBP tanácsi határozatban, valamint az (EU) 2018/197 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2018/C 51/01)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza azon személyek tudomására, akik a (KKBP) 2018/202 tanácsi végrehajtási határozattal (1) végrehajtott 2010/788/KKBP tanácsi határozat (2) mellékletében, valamint az (EU) 2018/197 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott 1183/2005/EK tanácsi rendelet (4) I. mellékletében szerepelnek.

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsa úgy határozott, hogy négy személyt felvesz az 1596 (2005) sz. ENSZ BT-határozat 13. és 15. pontjában előírt intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

Az érintett személyek az 1533 (2004) sz. ENSZ BT-határozat 8. pontja alapján létrehozott ENSZ-bizottságnál bármikor kérvényezhetik azoknak a határozatoknak a felülvizsgálatát, amelyekkel felkerültek az említett ENSZ-jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell elküldeni:

| Focal Point for De-listing |
| --- |
| Security Council Subsidiary Organs Branch |
| Room DC2 2034 |
| United Nations |
| New York, N.Y. 10017 |
| UNITED STATES OF AMERICA |
| Tel.: +1 9173679448 |
| Fax: +1 2129631300 |
| E-mail cím: delisting@un.org |

Focal Point for De-listing

Security Council Subsidiary Organs Branch

Room DC2 2034

United Nations

New York, N.Y. 10017

UNITED STATES OF AMERICA

Tel.: +1 9173679448

Fax: +1 2129631300

E-mail cím: delisting@un.org

Az ENSZ döntését követően az Európai Unió Tanácsa úgy határozott, hogy a fent említett mellékletekben szereplő személyeket fel kell venni a (KKBP) 2018/202 végrehajtási határozattal végrehajtott 2010/788/KKBP határozatban, valamint az (EU) 2018/197 végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. Az érintett személyek jegyzékbe vételének indokolása a 2010/788/KKBP határozat mellékletének és az 1183/2005/EK rendelet I. mellékletének vonatkozó rovataiban szerepel.

A Tanács felhívja az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy kérvényezhetik az érintett tagállam(ok)nak az 1183/2005/EK rendelet II. mellékletében szereplő honlapokon feltüntetett illetékes hatóságainál, hogy engedélyezzék a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő használatát (vö. a rendelet 3. cikkével).

Az érintett személyek a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékekre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail cím: sanctions@consilium.europa.eu.

Felhívjuk továbbá az érintett személyek figyelmét arra a lehetőségre, hogy a Tanács határozata ellen az Európai Unió működéséről szóló szerződés 275. cikkének második bekezdésében, valamint 263. cikkének negyedik és hatodik bekezdésében meghatározott feltételekkel összhangban jogorvoslati kérelmet nyújthatnak be az Európai Unió Törvényszékéhez.

---

(1)  HL L 38., 2018.2.10., 19. o.

(2)  HL L 336., 2010.12.21., 30. o.

(3)  HL L 38., 2018.2.10., 2. o.

(4)  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

---

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/3

---

Értesítés a Kongói Demokratikus Köztársaság tekintetében a fegyverembargót megsértő személyekkel szemben meghatározott, egyedi korlátozó intézkedések bevezetéséről szóló 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó érintettek részére

(2018/C 51/02)

Az Európai Unió Tanácsa a 45/2001/EK európai parlamenti és tanácsi (1) rendelet 12. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Az adatkezelési művelet jogalapja az (EU) 2018/197 (2) tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott 1183/2005/EK rendelet (3).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa, melynek képviseletét a Tanács Főtitkársága C. Főigazgatóságának (Külügyek, Bővítés és Polgári Védelem) főigazgatója látja el, az adatkezelési művelet végrehajtásával megbízott szolgálat pedig a C. Főigazgatóság 1C egysége. Elérhetőségük:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| DG C 1C |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |
| E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu. |

Council of the European Union

General Secretariat

DG C 1C

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail-cím: sanctions@consilium.europa.eu.

Az adatkezelési művelet célja az 1183/2005/EK tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének összeállítása és naprakésszé tétele.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek az említett rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

A 45/2001/EK rendelet 20. cikke (1) bekezdésének a) és d) pontjában meghatározott korlátozások sérelme nélkül a hozzáférésre irányuló kérelmek, valamint a helyesbítésre irányuló, illetve a kifogást tartalmazó kérelmek a 2004/644/EK tanácsi határozat (4) 5. szakaszának megfelelően kerülnek megválaszolásra.

A személyes adatokat az érintettnek a vagyonieszköz-befagyasztás által érintett személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve – amennyiben bírósági eljárás indult – a bírósági eljárás időtartama alatt tárolják.

Az érintettek a 45/2001/EK rendeletnek megfelelően az európai adatvédelmi biztoshoz fordulhatnak.

---

(1)  HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2)  HL L 38., 2018.2.10., 2. o.

(3)  HL L 193., 2005.7.23., 1. o.

(4)  HL L 296., 2004.9.21., 16. o.

---

Európai Bizottság

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/4

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2018. február 9.

(2018/C 51/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,2273 |
| JPY | Japán yen | 133,59 |
| DKK | Dán korona | 7,4437 |
| GBP | Angol font | 0,88740 |
| SEK | Svéd korona | 9,9448 |
| CHF | Svájci frank | 1,1500 |
| ISK | Izlandi korona | 125,20 |
| NOK | Norvég korona | 9,7983 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,335 |
| HUF | Magyar forint | 312,08 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,1903 |
| RON | Román lej | 4,6563 |
| TRY | Török líra | 4,6970 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5721 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5475 |
| HKD | Hongkongi dollár | 9,5985 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6952 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,6321 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 336,19 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 14,8761 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,7362 |
| HRK | Horvát kuna | 7,4435 |
| IDR | Indonéz rúpia | 16 763,69 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,8600 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 63,324 |
| RUB | Orosz rubel | 71,5055 |
| THB | Thaiföldi baht | 39,028 |
| BRL | Brazil real | 4,0244 |
| MXN | Mexikói peso | 23,0932 |
| INR | Indiai rúpia | 79,0045 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,2273

JPY

Japán yen

133,59

DKK

Dán korona

7,4437

GBP

Angol font

0,88740

SEK

Svéd korona

9,9448

CHF

Svájci frank

1,1500

ISK

Izlandi korona

125,20

NOK

Norvég korona

9,7983

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,335

HUF

Magyar forint

312,08

PLN

Lengyel zloty

4,1903

RON

Román lej

4,6563

TRY

Török líra

4,6970

AUD

Ausztrál dollár

1,5721

CAD

Kanadai dollár

1,5475

HKD

Hongkongi dollár

9,5985

NZD

Új-zélandi dollár

1,6952

SGD

Szingapúri dollár

1,6321

KRW

Dél-Koreai won

1 336,19

ZAR

Dél-Afrikai rand

14,8761

CNY

Kínai renminbi

7,7362

HRK

Horvát kuna

7,4435

IDR

Indonéz rúpia

16 763,69

MYR

Maláj ringgit

4,8600

PHP

Fülöp-szigeteki peso

63,324

RUB

Orosz rubel

71,5055

THB

Thaiföldi baht

39,028

BRL

Brazil real

4,0244

MXN

Mexikói peso

23,0932

INR

Indiai rúpia

79,0045

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/5

---

Az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata

(2018/C 51/04)

A 2658/87/EGK tanácsi rendelet (1) 9. cikke (1) bekezdése a) pontja első franciabekezdésének megfelelően az Európai Unió Kombinált Nómenklatúrájának magyarázata (2) a következőképpen módosul:

A 339. oldalon a

8525 80 91 Videokamera-felvevők és 8525 80 99
  alszámokhoz tartozó magyarázat a jelenlegi szöveg után a következő bekezdéssel egészül ki:

„Ezen alszámok alá tartoznak a videofelvétel és állókép készítésére és rögzítésére szolgáló olyan távirányítású készülékek, amelyeket kifejezetten úgy alakítottak ki, hogy – speciális csatlakozóelemek segítségével – például többrotoros helikopterekkel (ún. drónokkal) együtt lehessen használni őket. Ezeket a készülékeket a környezetről készült videofelvételek és légi állóképek készítésére használják, és azok lehetővé teszik a felhasználó számára a drón repülésének vizuális vezérlését. Az ilyen készülékeket a videofelvétel hosszától függetlenül mindig ezen alszámok alá kell besorolni, mert a videofelvétel készítése a fő művelet (célművelet). Lásd a 8525.80/3 számú HR Áruosztályozási Véleményt is.”

---

(1)  A Tanács 2658/87/EGK rendelete (1987. július 23.) a vám- és a statisztikai nómenklatúráról, valamint a Közös Vámtarifáról (HL L 256., 1987.9.7., 1. o.).

1

(2)  HL C 76., 2015.3.4., 1. o.

2

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/6

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.8726 – Oney/4finance/JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2018/C 51/05)

| 1. | 2018. február 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.
  E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:






  — | az Auchan Holding (Franciaország) irányítása alá tartozó Oney Bank SA (Franciaország), valamint |
| --- | --- | --- |

1.

2018. február 5-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott egy tervezett összefonódásról.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

—

az Auchan Holding (Franciaország) irányítása alá tartozó Oney Bank SA (Franciaország), valamint

| — | a Tirona Limited (Ciprus) irányítása alá tartozó 4finance Holding SA (Luxemburg). |
| --- | --- |

—

a Tirona Limited (Ciprus) irányítása alá tartozó 4finance Holding SA (Luxemburg).

Az Oney Bank SA és a 4finance Holding SA az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek az újonnan alapított közös vállalkozás, a Finey S.A. felett. Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az Oney hitelszolgáltatást nyújt az Auchan Holding, leányvállalatai, illetve egyéb kereskedelmi partnerei tulajdonában álló üzletekben lebonyolított vásárlásokhoz, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az Oney hitelszolgáltatást nyújt az Auchan Holding, leányvállalatai, illetve egyéb kereskedelmi partnerei tulajdonában álló üzletekben lebonyolított vásárlásokhoz,

| — | a 4finance személyi hitelt nyújt online, telefonos ügyfélközpontokon keresztül és harmadik felek hitelközvetítői révén, |
| --- | --- |

—

a 4finance személyi hitelt nyújt online, telefonos ügyfélközpontokon keresztül és harmadik felek hitelközvetítői révén,

| — | a Finey, a közös vállalkozás fedezetlen (biztosíték nélküli) készpénzhitelt nyújt az ügyfeleknek Lengyelországban. |
| --- | --- |

—

a Finey, a közös vállalkozás fedezetlen (biztosíték nélküli) készpénzhitelt nyújt az ügyfeleknek Lengyelországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.
  A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:
  M.8726 – Oney/4finance/JV
  Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:





  E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| Fax: +32 22964301 |
| Postai cím: |
| European Commission |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az összefonódás kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.8726 – Oney/4finance/JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax: +32 22964301

Postai cím:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/8

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2018/C 51/06)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EU-szám: PGI-IT-1515-AM01 – 2016.12.22.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| A csoportosulás neve | Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP (a Radicchio Rosso di Treviso OFJ és a Radicchio Variegato di Castelfranco OFJ védelmére alakult társulás). |
| --- | --- |
| A csoportosulás típusa: | több személyből álló |
| Résztvevők: | termelő/k |
| Cím: | Piazzale indipendenza n. 2 |
| 31055 Quinto di Treviso TV |
| OLASZORSZÁG |

A csoportosulás neve

Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP (a Radicchio Rosso di Treviso OFJ és a Radicchio Variegato di Castelfranco OFJ védelmére alakult társulás).

A csoportosulás típusa:

több személyből álló

Résztvevők:

termelő/k

Cím:

Piazzale indipendenza n. 2

31055 Quinto di Treviso TV

OLASZORSZÁG

E-mail:

consorzio@radicchioditreviso.it

mail@pec.radicchioditreviso.it.

A Consorzio di Tutela Radicchio Rosso di Treviso IGP e Radicchio Variegato di Castelfranco IGP (a Radicchio Rosso di Treviso OFJ és a Radicchio Variegato di Castelfranco OFJ védelmére alakult társulás) a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének 1. albekezdése értelmében kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☒ | Földrajzi terület |
| — | ☒ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: ellenőrző szervezet, elnevezés, kapcsolat |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☒

Földrajzi terület

—

☒

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb: ellenőrző szervezet, elnevezés, kapcsolat

4.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

5.   Módosítás(ok)

A termék leírása

1. módosítás

Érvényben lévő termékleírás

„2. cikk – Felhasználás

Az OFJ elnevezés viselésére a kizárólag és teljes mértékben Treviso, Padova és Venezia megye alább felsorolt területein, a szóban forgó növény termesztésére alkalmas, évente használt földterületeken termesztett tarka radicchio (fodros endívia) jogosult.”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

„2. cikk – A termék leírása

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ előállítása a tarka típust magában foglaló fészkesvirágúak (Compositae) családján belül a mezei katáng (Cichorium intybus) nemzetség silvestre fajtájához tartozó egyedek felhasználásával történhet.

A termék sajátosságai

Forgalomba kerülésekor a »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ jelöléssel ellátott termék az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik.

| a) | Külcsín: szép formájú, élénk színű, legalább 15 cm átmérőjű fej; a fej alsó részéből kiinduló első levélréteg vízszintes; befelé haladva a második levélréteg valamivel beljebb fordul, a harmadik még inkább, és így tovább a növény közepéig, a levelek azonban nem alkotnak szívet; a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos; minél vastagabb, fodros szélű, hullámos felszínű, lekerekített formájú levelek; |
| --- | --- |

a)

Külcsín: szép formájú, élénk színű, legalább 15 cm átmérőjű fej; a fej alsó részéből kiinduló első levélréteg vízszintes; befelé haladva a második levélréteg valamivel beljebb fordul, a harmadik még inkább, és így tovább a növény közepéig, a levelek azonban nem alkotnak szívet; a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos; minél vastagabb, fodros szélű, hullámos felszínű, lekerekített formájú levelek;

| b) | szín: krémszínű levelek, amelyek teljes felszínén egyenletesen elosztva különféle színű, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet látható; |
| --- | --- |

b)

szín: krémszínű levelek, amelyek teljes felszínén egyenletesen elosztva különféle színű, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet látható;

| c) | íz: az édestől a kellemesen kesernyésig terjedő, nagyon kellemes; |
| --- | --- |

c)

íz: az édestől a kellemesen kesernyésig terjedő, nagyon kellemes;

| d) | méret: a fej súlya legalább 100 g, a „rózsa” átmérője legalább 15 cm. |
| --- | --- |

d)

méret: a fej súlya legalább 100 g, a „rózsa” átmérője legalább 15 cm.

A „Radicchio variegato di Castelfranco” az alábbi terméktulajdonságokkal rendelkezik: tökéletesen érett; krémszínű, fodros szélű, hullámos felszínű levelek, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet, jó állagú fejrész, a közepestől a nagyig terjedő méret, egyforma méretű fejek, precíz, hibátlan tisztítás, a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos.”

Indoklás

Indoklás

A termékleírás szerkezete az 1151/2012/EU rendelet 7. cikkében foglaltak szerint kiigazításra került. A 2. cikk helyébe a korábban a 6. cikkben található, a termék leírására vonatkozó szöveg lépett, míg a felhasználás szabályairól szóló szöveg átkerült a 2. cikkből a 3.cikkbe. Az új szöveg első bekezdésében lévő rendelkezések az érvényben lévő termékleírás 4. cikkéből kerültek át.

Földrajzi terület

Földrajzi terület

2. módosítás

2. módosítás

Érvényben lévő termékleírás

Érvényben lévő termékleírás

„3. cikk – Előállítási terület

A „Radicchio variegato di Castelfranco” előállítási területe Treviso, Padova és Venezia tartomány alábbi településeinek teljes közigazgatási területét foglalja magában:

Treviso tartomány: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova tartomány: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolò, San Pietro Viminario, Trebaseleghe.

Venezia tartomány: Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

„3. cikk – Körülhatárolt földrajzi terület

A szóban forgó OFJ elnevezés viselésére a kizárólag és teljes mértékben a Treviso, Padova és Venezia alább felsorolt területein termesztett tarka radicchio (fodros endívia) jogosult. A „Radicchio variegato di Castelfranco” előállítási területe Treviso, Padova és Venezia tartomány alábbi településeinek teljes közigazgatási területét foglalja magában:

Treviso tartomány: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova tartomány: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolo’, San Pietro Viminario, Trebaseleghe, Tribano.

Venezia tartomány: Marcon, Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.”

Indoklás

Indoklás

Beillesztésre került a korábban – a szóban forgó bekezdés és cikk egyezése érdekében – a 2. cikkben található, a felhasználás szabályaira vonatkozó szöveg.

Beillesztésre került két település: a Padova tartományban található Tribano, és a Venezia tartományban található Marcon, mivel a „Radicchio variegato di Castelfranco” Veneto ezen területére jellemző, jellegzetes termés. A 2 említett település különösen történelmi hagyományai, valamint a kertészeinek az előállítási technikában megnyilvánuló szakértelme révén kötődik a „Radicchio variegato di Castelfranco” OFJ többi termelőjéhez; mindezeket alátámasztják és igazolják olyan üzemek által – olykor extra minőségű termékről – kiállított számlái, amelyeknek székhelye és/vagy művelt földterületei vannak a szóban forgó településeken. A módosítás tehát a mintegy 20 évvel ezelőtt, az OFJ elismerésére irányuló kérelem benyújtása időpontjában megnyilvánult, egyedi érdekeltség hiányának orvoslására irányul.

A származás igazolása

A származás igazolása

3. módosítás

3. módosítás

Érvényben lévő termékleírás

Érvényben lévő termékleírás

„4. cikk – Környezeti sajátosságok

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ előállítása a tarka típust magában foglaló fészkesvirágúak (Compositae) családján belül a mezei katáng (Cichorium intybus) nemzetség silvestre fajtájához tartozó egyedek felhasználásával történhet.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ előállítása a területre hagyományosan jellemző ültetvényeken, illetve növénytermesztési műveletekkel történhet, amelyek segítségével létrejönnek a termék egyedi jellemzői. A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ termesztésére a könnyű, mély, jó vízelvezetésű és csekély mennyiségű tápanyagokat – különösen nitrogént – tartalmazó, nem lúgos kémhatású talaj alkalmas.

Különösen alkalmasak a mésztelenedés alatti, korábbi árvízi területeken található agyagos-homokos termelési területek, amelyek időjárására a megfelelő mennyiségű csapadékkal és visszafogott legmagasabb hőmérséklettel járó nyár, a száraz ősz, és a korán beköszöntő, mínusz 10 °C legalacsonyabb hőmérsékletnél nem hidegebb tél jellemző.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ ültetési sűrűsége a vetési vagy átültetési, valamint az azt követő ritkítási műveletet követően négyzetméterenként legfeljebb 7 növény lehet.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ termékké történő minősítés elnyeréséhez legfeljebb 6 000 kg termés lehet megművelt hektáronként (semmilyen eltérés nem megengedett).

A végterméket képező fejek egyenkénti súlya legfeljebb 0,400 kg lehet (semmilyen eltérés nem megengedett).”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

„4. cikk – A származás igazolása

A termelési eljárás valamennyi fázisát ellenőrzik, a be- és a kikerülő termékekről pontos nyilvántartást vezetnek. Ily módon, valamint a megfelelő, az ellenőrző szervezet által a szántóföldekről, a termelőkről és csomagolóüzemekről vezetett jegyzékekre történő feliratkozás révén, továbbá a termelő- és csomagolóüzemekről vezetett nyilvántartások, nemkülönben az előállított termékmennyiségnek az ellenőrző szervnél történő haladéktalan bejelentése által biztosított a termék nyomonkövethetősége. A felügyeleti szerv, a megfelelő lajstromokba bejegyzett valamennyi magán- és jogi személynél, a vonatkozó ellenőrzési tervekben foglaltak szerint ellenőrzi a termékleírásban foglalt előírások betartását.”

Indoklás

Indoklás

A termékleírás szerkezete az 1151/2012/EU rendelet 7. cikkében foglaltak szerint kiigazításra került. A 4. cikk újrafogalmazásra kerül, a termék származására, továbbá a nyomonkövethetőség szabályaira vonatkozó szöveg beillesztésével.

A 2. és 3. cikkben foglalt, a környezeti sajátosságokra vonatkozó információk átkerülnek a 6. cikkbe, a 4., 5. és 6. cikk bekezdései pedig, módosítva átkerülnek a következő, 5. cikkbe.

Az előállítás módja

Az előállítás módja

4. módosítás

4. módosítás

Az érvényben lévő termékleírás 4. cikkének következő bekezdései módosításra kerültek és átkerültek az 5. cikkbe.

„A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ termesztése magról vetéssel és palántáról egyaránt történhet.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ ültetési sűrűsége a vetési vagy átültetési, valamint az azt követő ritkítási műveletet követően négyzetméterenként legfeljebb 7 növény lehet.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ termékké történő minősítés elnyeréséhez legfeljebb 6 000 kg termés lehet megművelt hektáronként (semmilyen eltérés nem megengedett).

A végterméket képező fejek egyenkénti súlya legfeljebb 0,400 kg lehet (semmilyen eltérés nem megengedett).”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

„A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ termesztése megfelelő, évente a szóban forgó növény termesztésére fordított földterületeken történik, magról vetéssel és palántáról egyaránt.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ ültetési sűrűsége a vetési vagy átültetési, valamint az azt követő ritkítási műveletet követően négyzetméterenként legfeljebb 8 növény lehet.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ termékké történő minősítés elnyeréséhez legfeljebb 12 000 kg termés lehet megművelt hektáronként.

A végterméket képező fejek egyenkénti súlya legfeljebb 0,600 kg lehet.”

Indoklás

Indoklás

A „megfelelő, évente a szóban forgó növény termesztésére fordított földterületekre” történő utalás a 2. „Felhasználás” cikkből átkerült a vonatkozó 4. „Az előállítás módja” cikkbe.

A négyzetméterenként ültetési sűrűségre vonatkozó bekezdés a 4. cikkből került át a termékleírás vonatkozó 5. cikkébe. A négyzetméterenként ültetési sűrűség 7-ről 8 növényre történő megemelését a kisebb fejek termesztésére irányuló igény indokolja, amelyek a termékleírásban előírt minőségi paraméterek betartása mellett meghatározott fogyasztói kör igényeinek kielégítését szolgálják, amilyenek például a kis, egy- vagy kétfős háztartások.

A fejek legnagyobb megengedett súlyára vonatkozó bekezdés a 4. cikkből került át a termékleírás vonatkozó 5. cikkébe. A fejek egyenkénti legnagyobb megengedett súlyának 0,400 kg-ról 0,600 kg-ra történő megemelése figyelembe veszi a növény termelékenységének javulását, ami az elnevezés bejegyzése óta a termelők által folyamatosan végzett tömeges kiválasztásnak köszönhető. Ezenkívül a termelési, a növényegészségügyi védekezési technikák, valamint a megművelt területeken alkalmazott mezőgazdasági technikák is fejlődtek. A főként a betakarítás műveleteinek gyorsítását és hatékonyabbá tételét célzó gépek bevezetése által kevesebb termés megy veszendőbe; továbbá a termék piacra kerülése előtti feldolgozásához és időszakos tartósításához használt helyiségek légkondicionálása szintén hozzájárul a termelékenység növeléséhez.

5. módosítás

5. módosítás

Az 5. cikk következő mondata:

„A palánták ültetését június 15. és augusztus 31. között kell elvégezni.”

az alábbiak szerint módosul:

„A palánták ültetését június 15. és szeptember 10. között kell elvégezni.”

Indoklás

Indoklás

A palánták ültetése időszakának meghosszabbítása figyelembe veszi az éghajlat változékonyságát. Előfordulhat ugyanis, hogy olyan éghajlati viszonyok állnak elő, amelyek következtében kitolódik az ültetés végének időpontja. Ennélfogva az ültetés befejezésére előírt időpont szeptember 10-re tolódott.

6. módosítás

6. módosítás

Az 5. cikk következő bekezdése

„A »Radicchio Variegato di Castelfranco« hajtatása kétféleképpen történhet:

| a) | úgy, hogy a fejeket függőlegesen, egészen a tövükig körülbelül 11 °C-os, kertészeti termesztésre alkalmas forrásvízbe helyezik annyi időre, amennyi az előzőekben leírt, a későbbi 6. cikkben feltüntetett tulajdonságokkal jellemezhető érettségi fok eléréséhez szükséges; vagy |
| --- | --- |

a)

úgy, hogy a fejeket függőlegesen, egészen a tövükig körülbelül 11 °C-os, kertészeti termesztésre alkalmas forrásvízbe helyezik annyi időre, amennyi az előzőekben leírt, a későbbi 6. cikkben feltüntetett tulajdonságokkal jellemezhető érettségi fok eléréséhez szükséges; vagy

| b) | fűtött helyiségekben, vagy akár a szabad ég alatt, a gyökérzet számára megfelelő nedvesség biztosítása, a fényerősség csökkentése mellett, a fejek rügyképzésének elősegítése útján.” |
| --- | --- |

b)

fűtött helyiségekben, vagy akár a szabad ég alatt, a gyökérzet számára megfelelő nedvesség biztosítása, a fényerősség csökkentése mellett, a fejek rügyképzésének elősegítése útján.”

az alábbiak szerint módosul:

„A »Radicchio Variegato di Castelfranco« hajtatása kétféleképpen

| a) | úgy, hogy a fejeket függőlegesen, egészen a tövükig legalább 11 °C hőmérsékletű forrásvízbe helyezik annyi időre, amennyi az előzőekben leírt tulajdonságokkal jellemezhető érettségi fok eléréséhez szükséges; vagy |
| --- | --- |

a)

úgy, hogy a fejeket függőlegesen, egészen a tövükig legalább 11 °C hőmérsékletű forrásvízbe helyezik annyi időre, amennyi az előzőekben leírt tulajdonságokkal jellemezhető érettségi fok eléréséhez szükséges; vagy

| b) | Fűtött helyiségekben, vagy akár a szabad ég alatt, a gyökérzet számára megfelelő nedvesség biztosítása, a fényerősség csökkentése mellett, a fejek rügyképzésének elősegítése útján.” |
| --- | --- |

b)

Fűtött helyiségekben, vagy akár a szabad ég alatt, a gyökérzet számára megfelelő nedvesség biztosítása, a fényerősség csökkentése mellett, a fejek rügyképzésének elősegítése útján.”

Indoklás

Indoklás

Javasoljuk a víz hőmérsékletét a 20 évvel ezelőtt meghatározottakkal megegyezően úgy tekinteni, mint a halványodás eléréséhez szükséges legalacsonyabb optimális hőmérsékletet. A jelenleg érvényben lévő termékleírásban meghatározott paraméter napjainkban túl merevnek bizonyul, tekintettel a Treviso, Padova és Venezia tartomány összesen 52 települését magában foglaló előállítási terület kiterjedésére.

Címkézés

Címkézés

7.módosítás

7.módosítás

Érvényben lévő termékleírás

Érvényben lévő termékleírás

„8. cikk – A termesztés bejelentése

A gazdálkodó az erre a célra szolgáló üzemi naplóban vezeti a betakarítási időszakok kezdetét.

A gazdálkodó az ellenőrző szerv felé továbbá bejelenti az egyes betakarítási időszakokból származó, piacra bocsátható késztermék mennyiségét.

A gazdálkodó egyúttal arról is gondoskodik, hogy ezt a mennyiséget a csomagolóüzem részére történő átadás időpontjával együtt az üzemi naplóba is bejegyezzék, kivéve, ha ő maga végzi a csomagolást.” – törlésre került.

Indoklás

Indoklás

A 8. cikkben foglalt rendelkezések törlésre kerültek, mivel a 4. cikkben ismertetett szabályok közé tartoznak.

8. módosítás

8. módosítás

Érvényben lévő termékleírás

Érvényben lévő termékleírás

„9. cikk – Jelölés és kiszerelés

A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ jelzéssel ellátott termék az alábbi módokon csomagolva bocsátható fogyasztásra:

| a) | 30 × 50 vagy 30 × 40 cm alapterületű, legfeljebb 5 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényben; |
| --- | --- |

a)

30 × 50 vagy 30 × 40 cm alapterületű, legfeljebb 5 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényben;

| b) | 40 × 60 cm alapterületű, legfeljebb 7,5 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényben; |
| --- | --- |

b)

40 × 60 cm alapterületű, legfeljebb 7,5 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényben;

| c) | egyéb méretű, de legfeljebb 2 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényben. |
| --- | --- |

c)

egyéb méretű, de legfeljebb 2 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényben.

A termék tárolóedényeit oly módon kell lepecsételni, hogy azok tartalmát a pecsét megsértése nélkül ne lehessen kivenni.”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

8. cikk – Címkézés

„A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ jelzéssel ellátott termék megfelelő, élelmiszerek tárolására alkalmas, legfeljebb 10 kg összsúlyú tárolóedényekben bocsátható fogyasztásra. A tárolóedényeknek olyan tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik a termék tartósítását anélkül, hogy elfonnyadna vagy összetöredezne.

A feldolgozásra szánt termék forgalomba hozható az erre a célra szolgáló, de legfeljebb 250 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényekben (tartályládákban). Minden tárolóedényt pecséttel kell lezárni – ez a garancia a végső fogyasztók számára. A 2 kg-nál nagyobb súlyú termék tárolására alkalmas göngyölegekben történő kiskereskedelmi értékesítés esetén a termék eltávolítható a göngyölegből – ami a pecsét feltörésével jár – és egyesével értékesíthető a végső fogyasztók részére.”

Indoklás

Indoklás

Törlésre kerültek a göngyölegek méretére történő utalások. A módosítást az egyre hatékonyabb marketingstratégiák bevezetésének igénye indokolja; tekintettel a modern kereskedelmi hálózatok, feldolgozóipari egységek, valamint a fogyasztók egyre magasabb követelményeire, az ideális csomagolóanyag kiválasztása terén nagyobb rugalmasság, illetve újítások szükségesek.

A feldolgozásra szánt termékre egyedi szabályozás vonatkozik. Az a további követelmény, hogy a feldolgozásra szánt termék a későbbi szállítás és feldolgozás igényeinek megfelelőbb tárolóedényekben kerüljön átadásra, továbbá a későbbi feldolgozás költségei csökkenthetők legyenek, a megfelelő, legfeljebb 250 kg termék befogadására alkalmas tartályládák használatának előírásához vezet.

Végül pontosításra kerül, hogy a pecsét megrongálása és a termék eltávolítása az értékesítést megelőzően tilos; Az értékesítési ponton ugyanis szükséges a (2 kg nettó súlyt meghaladó) göngyölegek kinyitása, annak érdekében, hogy a fejek egyesével értékesíthetők legyenek a végső fogyasztók számára. Tálcákra csomagolt, 2 kg nettó súlyt meg nem haladó csomagok értékesítése esetén a fejeket egészben értékesítik.

9. módosítás

9. módosítás

Érvényben lévő termékleírás

Érvényben lévő termékleírás

„9. cikk – Jelölés és kiszerelés”

A következő mondat:

„A csomagoláson továbbá fel kell tüntetni az alábbi adatokat is: az egyéni termelő és/vagy termelői szövetkezet és/vagy a csomagolást végző neve vagy cégneve, illetve címe vagy székhelye.”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

„8. cikk – Címkézés”

„A csomagolásokon, a jogszabályok által előírt jelöléseken kívül feltüntethetők még olyan kiegészítő és járulékos jelölések, amelyek nem dicsérő jellegűek és nem alkalmasak a fogyasztók megtévesztésére a termék jellegével és sajátosságaival kapcsolatban.”

Indoklás

Indoklás

A mondat egyszerűsítésre került, a címkézésre vonatkozó jogszabályban előírtakra történő utalás révén.

Egyéb

Egyéb

10. módosítás

10. módosítás

A termékleírás 6. cikke az alábbiak szerint módosul:

„A »Radicchio variegato di Castelfranco« OFJ előállítása a területre hagyományosan jellemző ültetvényeken, illetve növénytermesztési műveletekkel történhet, amelyek segítségével létrejönnek a termék egyedi jellemzői.

A »Radicchio variegato di Castelfranco« termesztésére a könnyű, mély, jó vízelvezetésű és csekély mennyiségű tápanyagokat – különösen nitrogént – tartalmazó, nem lúgos kémhatású talaj alkalmas. Különösen alkalmasak a mésztelenedés alatti, korábbi árvízi területeken található agyagos-homokos termelési területek, amelyek időjárására a megfelelő mennyiségű csapadékkal és visszafogott legmagasabb hőmérséklettel járó nyár, a száraz ősz, és a korán beköszöntő, mínusz 10 °C legalacsonyabb hőmérsékletnél nem hidegebb tél jellemző. A »Radicchio variegato di Castelfranco« tulajdonságait az előállítási területre jellemző környezeti feltételek, továbbá természeti és emberi tényezők határozzák meg. A térség történelme, fejlődése, a gazdaságok és a kertészek több évszázados hagyományai, a termőföld adottságai, az éghajlati viszonyok, a talajvíz hőmérséklete, illetve arra való képessége, hogy egyszerű fúrás révén, azaz kevés ráfordítással feltörjön, teljes mértékben alátámasztják a »Radicchio Variegato di Castelfranco« és jelenlegi előállítási területe közötti kapcsolatot.”

Indoklás

Indoklás

A 6. cikk tartalmazza az érvényben lévő termékleírás 4. cikkének információit. Ezek az információk az 1. és a 4. módosítás miatt kerültek újraszerkesztésre. A cikk a HL C sorozat 2007. november 13-i 270. számában közzétett összefoglaló lap 4.6. pontjában található információkat is tartalmazza. A cikk újraszerkesztése nem jár az elnevezésnek az előállítás földrajzi területével való kapcsolatát alkotó elemek módosításával vagy megváltoztatásával

Ellenőrző szervezet

11. módosítás

11. módosítás

A termékleírás 7. cikke az alábbiak szerint módosul:

„7. cikk – Ellenőrző szervezet

A termékleírásnak való megfelelés ellenőrzése a 1151/2012/EU rendelet 37. cikkében foglalt előírásoknak megfelelően történik. A termékleírás ellenőrzésére kijelölt ellenőrző szervezet a CSQA Certificazioni S.r.l, székhely Thiene VI, - I – Via San Gaetano n. 74, Italia. Tel. +39 0445366094, Fax: +39 0445382672, E-mail: csqa@csqa.it, tanúsított elektronikus levélcím: csqa@legalmail.it.”

Indoklás

Indoklás

A nyomonkövethetőséggel kapcsolatos információk frissítésre kerültek és átkerültek a módosított termékleírás 4. cikkébe (lásd 4. módosítás – A származás igazolása), miközben a szóban forgó cikkbe beillesztésre kerültek az ellenőrző szervezetre történő következő utalások.

12. módosítás

12. módosítás

Érvényben lévő termékleírás

Érvényben lévő termékleírás

„1. cikk – Megnevezés

A »Radicchio Variegato di Castelfranco« oltalom alatt álló földrajzi jelzés – a továbbiakban az OFJ rövidítéssel jelölve – a kertészeti ágazatban azt a tarka radicchio (fodros endívia) növényt jelöli, amely megfelel a jelen termékleírásban meghatározott feltételeknek és követelményeknek.”

Módosított szöveg

Módosított szöveg

1. cikk – Az eredetmegjelölés neve

„A »Radicchio Variegato di Castelfranco« oltalom alatt álló földrajzi jelzés – a továbbiakban az OFJ rövidítéssel jelölve – azt a tarka radicchio (fodros endívia) növényt jelöli, amely megfelel a jelen termékleírásban meghatározott feltételeknek és követelményeknek.”

Indoklás

Indoklás

Formai módosításról van szó, amely nem jelent semmilyen változást a „Radicchio Variegato di Castelfranco” bejegyzett elnevezésre nézve, pusztán a fölöslegesnek bizonyult kertészeti ágazat kifejezésnek a termékleírás 1. Elnevezés című cikkéből történő törlését.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

„RADICCHIO VARIEGATO DI CASTELFRANCO”

EU-szám: PGI-IT-1515-AM01 – 2016.12.22.

EU-szám: PGI-IT-1515-AM01 – 2016.12.22.

OEM ( ) OFJ ( X )

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

Elnevezés

„Radicchio Variegato di Castelfranco”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Radicchio variegato di Castelfranco” OFJ előállítása a tarka típust magában foglaló fészkesvirágúak (Compositae) családján belül a mezei katáng (Cichorium intybus) nemzetség silvestre fajtájához tartozó egyedek felhasználásával történhet.

A termék sajátosságai

Forgalomba kerülésekor a „Radicchio variegato di Castelfranco” OFJ jelöléssel ellátott termék az alábbi tulajdonságokkal rendelkezik:

| — | Külcsín: szép formájú, élénk színű, legalább 15 cm átmérőjű fej; a fej alsó részéből kiinduló első levélréteg vízszintes; befelé haladva a második levélréteg valamivel beljebb fordul, a harmadik még inkább, és így tovább a növény közepéig, a levelek azonban nem alkotnak szívet; a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos; minél vastagabb, fodros szélű, hullámos felszínű, lekerekített formájú levelek; |
| --- | --- |

—

Külcsín: szép formájú, élénk színű, legalább 15 cm átmérőjű fej; a fej alsó részéből kiinduló első levélréteg vízszintes; befelé haladva a második levélréteg valamivel beljebb fordul, a harmadik még inkább, és így tovább a növény közepéig, a levelek azonban nem alkotnak szívet; a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos; minél vastagabb, fodros szélű, hullámos felszínű, lekerekített formájú levelek;

| — | szín: krémszínű levelek, amelyek teljes felszínén egyenletesen elosztva különféle színű, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet látható; |
| --- | --- |

—

szín: krémszínű levelek, amelyek teljes felszínén egyenletesen elosztva különféle színű, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet látható;

| — | íz: az édestől a kellemesen kesernyésig terjedő, nagyon kellemes; |
| --- | --- |

—

íz: az édestől a kellemesen kesernyésig terjedő, nagyon kellemes;

| — | méret: a fej súlya legalább 100 g, a „rózsa” átmérője legalább 15 cm. |
| --- | --- |

—

méret: a fej súlya legalább 100 g, a „rózsa” átmérője legalább 15 cm.

A „Radicchio variegato di Castelfranco” az alábbi terméktulajdonságokkal rendelkezik: tökéletesen érett; krémszínű, fodros szélű, hullámos felszínű levelek, a halványlilától a lilás-vörösön át az élénkvörösig terjedő erezet, jó állagú fejrész, a közepestől a nagyig terjedő méret, egyforma méretű fejek, precíz, hibátlan tisztítás, a főgyökér legfeljebb 4 cm hosszú, átmérője a fej méretéhez képest arányos.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A „Radicchio variegato di Castelfranco” OFJ előállításának valamennyi műveletét, a vetéstől/palánta átültetéstől a betakarításig, beleértve a hajtatást, halványítást és tisztítást, az előállítás földrajzi területén kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Radicchio variegato di Castelfranco” OFJ jelzéssel ellátott terméket az előállítás földrajzi területén megfelelő, élelmiszerek tárolására alkalmas, legfeljebb 10 kg összsúlyú tárolóedényekbe csomagolva kell forgalomba bocsátani. A tárolóedényeknek olyan tulajdonságokkal kell rendelkeznie, amelyek lehetővé teszik a termék tartósítását anélkül, hogy elfonnyadna vagy összetöredezne.

A feldolgozásra szánt termék forgalomba hozható az erre a célra szolgáló, de legfeljebb 250 kg termék befogadására alkalmas tárolóedényekben (tartályládákban). Minden tárolóedényt pecséttel kell lezárni – ez a garancia a végső fogyasztók számára.

A 2 kg-nál nagyobb súlyú termék tárolására alkalmas göngyölegekben történő kiskereskedelmi értékesítés esetén a termék eltávolítható a göngyölegből – ami a pecsét feltörésével jár – és egyesével értékesíthető a végső fogyasztók részére.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A csomagolásokon egyforma méretű nyomtatott betűkkel kell feltüntetni a „Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.” feliratot. A csomagolásokon, a jogszabályok által előírt jelöléseken kívül feltüntethetők még olyan kiegészítő és járulékos jelölések, amelyek nem dicsérő jellegűek és nem alkalmasak a fogyasztók megtévesztésére a termék jellegével és sajátosságaival kapcsolatban.

Minden csomagoláson és/vagy az azt lezáró pecséten szerepelnie kell ezenkívül az OFJ azonosító logójának, a feltüntetett formák, színek, méretek vagy arányok alkalmazásával. A logón egy fehér alapon vörös színnel ábrázolt, stilizált radicchio (fodros endívia) növényeket megjelenítő kompozíció szerepel, fölötte a „Radicchio Variegato di Castelfranco IGP” felirattal, mindez egy vörös színű keretben.

Betűtípus: Rockwell condesed

A logó színe: Piros = Magenta 100 % - Sárga 80 %, Cián 30 %.

A logót ezenkívül a termelők a csomagolást lezáró pecséten is feltüntethetik.

A „Radicchio Variegato di Castelfranco I.G.P.” feliraton kívül minden más feliratot jóval kisebb betűmérettel kell feltüntetni.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Radicchio variegato di Castelfranco” előállítási területe Treviso, Padova és Venezia tartomány alábbi településeinek teljes közigazgatási területét foglalja magában:

Treviso tartomány: Breda di Piave, Carbonera, Casale sul Sile, Casier, Castelfranco Veneto, Castello di Godego, Istrana, Loria, Maserada sul Piave, Mogliano Veneto, Morgano, Paese, Ponzano Veneto, Preganziol, Quinto di Treviso, Resana, Riese Pio X, San Biagio di Callalta, Silea, Spresiano, Trevignano, Treviso, Vedelago, Villorba, Zero Branco.

Padova tartomány: Albignasego, Battaglia Terme, Borgoricco, Camposanpiero, Cartura, Casalserugo, Conselve, Due Carrare, Loreggia, Maserà di Padova, Massanzago, Monselice, Montagnana, Montegrotto Terme, Pernumia, Piombino Dese, Ponte San Nicolo’, San Pietro Viminario, Trebaseleghe, Tribano.

Venezia tartomány: Marcon, Martellago, Mira, Mirano, Noale, Salzano, Santa Maria di Sala, Scorzè, Spinea.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

Kapcsolat a földrajzi területtel

A „Radicchio variegato di Castelfranco” OFJ előállítása a területre hagyományosan jellemző ültetvényeken, illetve növénytermesztési műveletekkel történhet, amelyek segítségével létrejönnek a termék egyedi jellemzői.

A „Radicchio variegato di Castelfranco” termesztésére a könnyű, mély, jó vízelvezetésű és csekély mennyiségű tápanyagokat – különösen nitrogént – tartalmazó, nem lúgos kémhatású talaj alkalmas. Különösen alkalmasak a mésztelenedés alatti, korábbi árvízi területeken található agyagos-homokos termelési területek, amelyek időjárására a megfelelő mennyiségű csapadékkal és visszafogott legmagasabb hőmérséklettel járó nyár, a száraz ősz, és a korán beköszöntő, mínusz 10 °C legalacsonyabb hőmérsékletnél nem hidegebb tél jellemző. A „Radicchio variegato di Castelfranco” tulajdonságait az előállítási területre jellemző környezeti feltételek, továbbá természeti és emberi tényezők határozzák meg. A térség történelme, fejlődése, a gazdaságok és a kertészek több évszázados hagyományai, a termőföld adottságai, az éghajlati viszonyok, a talajvíz hőmérséklete, illetve arra való képessége, hogy egyszerű fúrás révén, azaz kevés ráfordítással feltörjön, teljes mértékben alátámasztják a „Radicchio Variegato di Castelfranco” és jelenlegi előállítási területe közötti kapcsolatot.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjának2016. augusztus 23-i 196. száma és 2016. november 7-i 260. száma.

Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjának

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

1

---

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/17 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/17

---

Módosítás iránti kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2018/C 51/07)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

AZ OLTALOM ALATT ÁLLÓ EREDETMEGJELÖLÉSEKHEZ/OLTALOM ALATT ÁLLÓ FÖLDRAJZI JELZÉSEKHEZ KAPCSOLÓDÓ TERMÉKLEÍRÁS NEM KISEBB JELENTŐSÉGŰ MÓDOSÍTÁSÁNAK JÓVÁHAGYÁSÁRA IRÁNYULÓ KÉRELEM

Az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének első albekezdése szerinti módosítás jóváhagyására irányuló kérelem

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

EU-szám: PGI-IT-0297-AM01 – 2017.4.5.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Kérelmező csoportosulás és jogos érdek

| Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP (az „Arancia del Gargano” OFJ és a „Limone Femminello del Gargano” OFJ védelmére alakult társulás) |
| --- |
| Via Varano, 11 |
| 71012 Rodi Garganico (FG) |
| ITALIA |
| e-mail: garganoagrumi@pec.it |

Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP (az „Arancia del Gargano” OFJ és a „Limone Femminello del Gargano” OFJ védelmére alakult társulás)

Via Varano, 11

71012 Rodi Garganico (FG)

ITALIA

e-mail: garganoagrumi@pec.it

A Consorzio di Tutela dell’Arancia del Gargano IGP e del Limone Femminello del Gargano IGP (az „Arancia del Gargano” OFJ és a „Limone Femminello del Gargano” OFJ védelmére alakult társulás) a Ministero delle Politiche Agricole Alimentari e Forestali (Mezőgazdasági, Élelmezési és Erdészeti Minisztérium) 2013. október 14-i 12511. sz. rendelete 13. cikkének 1. albekezdése értelmében kérelem benyújtására jogosult.

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A termékleírás módosítással (módosításokkal) érintett rovata

| — | ☐ | A termék elnevezése |
| --- | --- | --- |
| — | ☒ | A termék leírása |
| — | ☐ | Földrajzi terület |
| — | ☐ | A származás igazolása |
| — | ☒ | Az előállítás módja |
| — | ☐ | Kapcsolat |
| — | ☒ | Címkézés |
| — | ☒ | Egyéb: [ellenőrzések; logó] |

—

☐

A termék elnevezése

—

☒

A termék leírása

—

☐

Földrajzi terület

—

☐

A származás igazolása

—

☒

Az előállítás módja

—

☐

Kapcsolat

—

☒

Címkézés

—

☒

Egyéb: [ellenőrzések; logó]

4.   A módosítás típusa

| — | ☒ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása |
| --- | --- | --- |
| — | ☐ | Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot |

—

☒

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető módosítása

—

☐

Bejegyzett OEM vagy OFJ termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikke (2) bekezdésének harmadik albekezdése szerinti, kisebb jelentőségűnek nem tekinthető oly módon történő módosítása, amelyre vonatkozóan nem tettek közzé egységes (vagy azzal egyenértékű) dokumentumot

5.   Módosítás(ok):

A termék leírása – a termékleírás 2. cikke

| 1. | „A »Limone femminello del Gargano« oltalom alatt álló földrajzi jelzés az úgynevezett »saját« vagy helyi termesztett citromfajták, vagyis a Femminello comune fajta állandósult típusainak jelölésére szolgál, amelyek történeti és kereskedelmi szempontból az alábbiak szerint oszthatók fel:






  1. | Lustrino-nak is nevezett vékonyhéjú citrom (Citrus limonium tenue Riss.). A citrom kocsánya közepesen vastag és közepesen hosszú, a gyümölcs gömbölyded, rendkívül vékony héja halványsárga és különösen sima. A gyümölcs középen mért átmérője legalább 50 mm, súlya legalább 80 g körüli. A héj illóolajokban gazdag, illata rendkívül intenzív; Egy-egy gyümölcs 8-11 gerezdből áll. A gyümölcshús és a lé citromsárga, kevés maggal; A gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 35 %-a, savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb. |
| --- | --- | --- |

1.

„A »Limone femminello del Gargano« oltalom alatt álló földrajzi jelzés az úgynevezett »saját« vagy helyi termesztett citromfajták, vagyis a Femminello comune fajta állandósult típusainak jelölésére szolgál, amelyek történeti és kereskedelmi szempontból az alábbiak szerint oszthatók fel:

1.

Lustrino-nak is nevezett vékonyhéjú citrom (Citrus limonium tenue Riss.). A citrom kocsánya közepesen vastag és közepesen hosszú, a gyümölcs gömbölyded, rendkívül vékony héja halványsárga és különösen sima. A gyümölcs középen mért átmérője legalább 50 mm, súlya legalább 80 g körüli. A héj illóolajokban gazdag, illata rendkívül intenzív; Egy-egy gyümölcs 8-11 gerezdből áll. A gyümölcshús és a lé citromsárga, kevés maggal; A gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 35 %-a, savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb.

| 2. | Hosszúkás citrom (C. limonium obhmgum Riss.), köznyelven fusillo. A citrom kocsánya közepesen vastag és közepesen hosszú, a gyümölcs ellipszis alakú, közepesen nagy méretű, középen mért átmérője legalább 60 mm, súly legalább 100 g; A héj élénk citromsárga, közepesen vastag, többé-kevésbé sima. A héj illóolajokban gazdag, illata rendkívül intenzív; Egy-egy gyümölcs 8-11 gerezdből áll. A gyümölcshús és a lé citromsárga; A gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 30 %-a, savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb.” |
| --- | --- |

2.

Hosszúkás citrom (C. limonium obhmgum Riss.), köznyelven fusillo. A citrom kocsánya közepesen vastag és közepesen hosszú, a gyümölcs ellipszis alakú, közepesen nagy méretű, középen mért átmérője legalább 60 mm, súly legalább 100 g; A héj élénk citromsárga, közepesen vastag, többé-kevésbé sima. A héj illóolajokban gazdag, illata rendkívül intenzív; Egy-egy gyümölcs 8-11 gerezdből áll. A gyümölcshús és a lé citromsárga; A gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 30 %-a, savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb.”

A következőképpen módosul:

„A »Limone femminello del Gargano« oltalom alatt álló földrajzi jelzés a hagyományosan termesztett, pontosabban a Femminello Comune fajtacsoportba sorolható, a helyiek által »Limone nostrale«-nak nevezett citromfajta jelölésére szolgál.

A »Limone femminello del Gargano« formája, mérete és súlya a tavaszi, illetve a nyári-őszi virágzás függvényében változó. A gyümölcs formája lehet jellemzően ellipszis/hosszúkás, tojásdad vagy gömbölydedbe hajló; a téli termésen fejlettebb kicsúcsosodás figyelhető meg. A gyümölcs középen mért átmérője legalább 50 mm, súlya legalább 80 g; a héj színe ragyogó citromsárga. A héj vastag és illóolajokban igen gazdag, illata rendkívül intenzív; egy-egy gyümölcs 8–11 gerezdből áll. Rendkívül lédús, sárgászöld gyümölcshús (a gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 30 %-a); savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb.”

A „Limone femminello del Gargano” leírása összevonásra, a „Limone a scorza gentile” és a „Limone oblungo” típusokra történő utalás törlésre került. A jelenleg érvényben lévő termékleírás összeállításakor a termesztett fajta megkülönböztetésére szolgáló botanikai pontosításokhoz mára már elavult klasszikus elnevezések kerültek felhasználásra, mivel egyszerűen a Gargano vidékén termő, a „Femminello comune” termesztett fajta különböző időpontokban zajló virágzás miatti formáiról van szó. A (jelenleg érvényben lévő termékleírás szerinti „Limone lustrino”), vékony héjú, a harmad- és negyedvirágzásból való gömbölyded típusok, amelyeknek a középen mért átmérője, súlya és lédússága eltér a másodvirágzáshoz tartozó gyümölcsök zömét képviselő hosszúkás típusétól.

Az új cikk célja tehát annak a pontosítása, hogy a virágzás időpontjától függően – forma, méret és súly tekintetében – eltérő citromokról van szó; valamint a középen mért átmérő, a súly, illetve a lédússág vonatkozásában mindössze egy alsó határérték meghatározása.

| 2. | A 2. cikk kiegészítésre kerül a következő mondattal:
  „Fenntartva a fentiekben ismertetett tulajdonságokat, a 45 mm-nél nagyobb átmérőjű, és legalább 60 gramm súlyú gyümölcsök kizárólag feldolgozásra alkalmasak.”
  A módosítás célja a 45–50 mm középen mért átmérőjű, és a 60–80 gramm súlyú „Limone femminello del Gargano” citromok megmentése és kereskedelmi valorizálása a kizárólag feldolgozásra alkalmasnak történő minősítéssel. |
| --- | --- |

2.

A 2. cikk kiegészítésre kerül a következő mondattal:

„Fenntartva a fentiekben ismertetett tulajdonságokat, a 45 mm-nél nagyobb átmérőjű, és legalább 60 gramm súlyú gyümölcsök kizárólag feldolgozásra alkalmasak.”

A módosítás célja a 45–50 mm középen mért átmérőjű, és a 60–80 gramm súlyú „Limone femminello del Gargano” citromok megmentése és kereskedelmi valorizálása a kizárólag feldolgozásra alkalmasnak történő minősítéssel.

Az előállítás módja – a termékleírás 5. cikke

| 1. | Az 5.2. bekezdés „Az alany”:
  „A mezőgazdasági hagyományoknak megfelelően, az érvényben lévő jogszabályok értelmében alanyként a »Melangolo« (Citrus Mearda) kerül tanúsításra.”
  Az alábbiak szerint módosul:
  „A mezőgazdasági hagyományoknak megfelelően leggyakrabban alkalmazott »Arancio Amaro« (Citrus aurantium L.) alany helyettesíthető más, mindenképpen az érvényben lévő jogszabályok értelmében tanúsított alanyokkal.”
  A javasolt módosítás célja elsősorban a korábbi termékleírásban, az alany botanikai fajának a köznyelvi „Melangolo” elnevezés mellett, az annak pontosítására használt elnevezés helyesbítése. A régi termékleírásban ugyanis tévesen szerepelt a „Melangolo” tudományos elnevezése, amely nem „Citrus mearda”, hanem a köznyelvben „Melangolo”-nak is nevezett keserűnarancs jelölésére szolgáló „Citrus aurantium L.”. Másodsorban, a „helyettesíthető más, mindenképpen az érvényben lévő jogszabályok értelmében tanúsított alanyokkal” szöveg beillesztése a termesztők azon igényéből fakad, hogy a keserű narancs egyre kisebb mértékben fellelhető alanyain kívül más alanyok is használhatók legyenek. |
| --- | --- |

1.

Az 5.2. bekezdés „Az alany”:

„A mezőgazdasági hagyományoknak megfelelően, az érvényben lévő jogszabályok értelmében alanyként a »Melangolo« (Citrus Mearda) kerül tanúsításra.”

Az alábbiak szerint módosul:

„A mezőgazdasági hagyományoknak megfelelően leggyakrabban alkalmazott »Arancio Amaro« (Citrus aurantium L.) alany helyettesíthető más, mindenképpen az érvényben lévő jogszabályok értelmében tanúsított alanyokkal.”

A javasolt módosítás célja elsősorban a korábbi termékleírásban, az alany botanikai fajának a köznyelvi „Melangolo” elnevezés mellett, az annak pontosítására használt elnevezés helyesbítése. A régi termékleírásban ugyanis tévesen szerepelt a „Melangolo” tudományos elnevezése, amely nem „Citrus mearda”, hanem a köznyelvben „Melangolo”-nak is nevezett keserűnarancs jelölésére szolgáló „Citrus aurantium L.”. Másodsorban, a „helyettesíthető más, mindenképpen az érvényben lévő jogszabályok értelmében tanúsított alanyokkal” szöveg beillesztése a termesztők azon igényéből fakad, hogy a keserű narancs egyre kisebb mértékben fellelhető alanyain kívül más alanyok is használhatók legyenek.

| 2. | Az 5.3. bekezdés „Ültetvény és ültetvényhálózat” alábbi mondata:
  „A termesztendő faj és fajta a 2. cikkben kerül meghatározásra.”
  Az alábbiak szerint módosul:
  „A termesztendő faj, és termesztett fajta a 2. cikkben kerül meghatározásra.”
  Kiigazításra kerül a termékleírás 2. cikkében használt terminológia. |
| --- | --- |

2.

Az 5.3. bekezdés „Ültetvény és ültetvényhálózat” alábbi mondata:

„A termesztendő faj és fajta a 2. cikkben kerül meghatározásra.”

Az alábbiak szerint módosul:

„A termesztendő faj, és termesztett fajta a 2. cikkben kerül meghatározásra.”

Kiigazításra kerül a termékleírás 2. cikkében használt terminológia.

| 3. | Az 5.5. bekezdés „Az ültetvények gondozása”:
  „A talajművelés a tavaszi kapálásra, valamint a jelenleg is általában birka-, illetve kecsketrágyával történő trágyázásra korlátozódik.”
  Az alábbiak szerint módosul:
  „A talajművelés a tavaszi kapálásra, valamint a jelenleg is általában szerves trágyával történő trágyázásra korlátozódik;”
  Az „általában birka-, illetve kecsketrágyával történő trágyázás”-ra vonatkozó előírás átfogalmazásának oka a trágya szerves volta meghatározásának további, annak jellegére vonatkozó pontosítások nélküli igény – tekintettel arra, hogy a birka- és kecsketrágya egyre kisebb mértékben áll rendelkezésre, mivel a területen, a termékleírás összeállításának időpontjához képest jóval kisebb mértékű a birka- illetve kecsketenyésztés. |
| --- | --- |

3.

Az 5.5. bekezdés „Az ültetvények gondozása”:

„A talajművelés a tavaszi kapálásra, valamint a jelenleg is általában birka-, illetve kecsketrágyával történő trágyázásra korlátozódik.”

Az alábbiak szerint módosul:

„A talajművelés a tavaszi kapálásra, valamint a jelenleg is általában szerves trágyával történő trágyázásra korlátozódik;”

Az „általában birka-, illetve kecsketrágyával történő trágyázás”-ra vonatkozó előírás átfogalmazásának oka a trágya szerves volta meghatározásának további, annak jellegére vonatkozó pontosítások nélküli igény – tekintettel arra, hogy a birka- és kecsketrágya egyre kisebb mértékben áll rendelkezésre, mivel a területen, a termékleírás összeállításának időpontjához képest jóval kisebb mértékű a birka- illetve kecsketenyésztés.

| 4. | Az 5.5. bekezdés „Az ültetvények gondozása”:
  „Az ültetvények gondozása során folyamatosan védelmezik a növényeket, mind a légköri viszontagságoktól – szélfogók segítségével – mind pedig az élősködőktől, főként a korompenész miatt megtelepedő pajzstetvektől.”
  Az alábbiak szerint módosul:
  „Az ültetvények gondozása során folyamatosan védelmezik a növényeket, mind az időjárási viszontagságoktól – szélfogók segítségével – mind pedig az élősködők megtelepedésétől.”
  A módosítás célja a termékleírás rendelkezéseinek az aktuális helyzethez történő hozzáigazítása. Az élősködők már nem a korompenész következtében megtelepedő, „főként pajzstetvek”, hiszen jelenleg egyre szélesebb rovartani spektrumot jelentenek, amivel a citrustermesztők kénytelenek megküzdeni. Ezért célszerűnek bizonyult a mondat újrafogalmazása. |
| --- | --- |

4.

Az 5.5. bekezdés „Az ültetvények gondozása”:

„Az ültetvények gondozása során folyamatosan védelmezik a növényeket, mind a légköri viszontagságoktól – szélfogók segítségével – mind pedig az élősködőktől, főként a korompenész miatt megtelepedő pajzstetvektől.”

Az alábbiak szerint módosul:

„Az ültetvények gondozása során folyamatosan védelmezik a növényeket, mind az időjárási viszontagságoktól – szélfogók segítségével – mind pedig az élősködők megtelepedésétől.”

A módosítás célja a termékleírás rendelkezéseinek az aktuális helyzethez történő hozzáigazítása. Az élősködők már nem a korompenész következtében megtelepedő, „főként pajzstetvek”, hiszen jelenleg egyre szélesebb rovartani spektrumot jelentenek, amivel a citrustermesztők kénytelenek megküzdeni. Ezért célszerűnek bizonyult a mondat újrafogalmazása.

| 5. | Az 5.7. bekezdés „Betakarítási időszak”:
  „Tekintettel a terület sajátos talaj- és éghajlati viszonyaira és azon egyedi sajátosságaira, amelyek minden külső beavatkozás nélkül lehetővé teszik, hogy a gyümölcs hosszú ideig megmaradjon a fán, a betakarítási időszak egész évre kiterjed.”
  Az alábbiak szerint módosul:
  „Tekintettel a terület sajátos talaj- és éghajlati viszonyaira és a »Limone femminello del Gargano« többszöri virágzására, a gyümölcs azon sajátosságával egyetemben, hogy minden külső beavatkozás nélkül hosszú ideig megmarad a fán, a betakarítási időszak egész évre kiterjed.”
  A javasolt újrafogalmazás célja annak a pontosítása, hogy a többszöri virágzásnak köszönhetően a gyümölcs betakarítása az egész évre kiterjed. |
| --- | --- |

5.

Az 5.7. bekezdés „Betakarítási időszak”:

„Tekintettel a terület sajátos talaj- és éghajlati viszonyaira és azon egyedi sajátosságaira, amelyek minden külső beavatkozás nélkül lehetővé teszik, hogy a gyümölcs hosszú ideig megmaradjon a fán, a betakarítási időszak egész évre kiterjed.”

Az alábbiak szerint módosul:

„Tekintettel a terület sajátos talaj- és éghajlati viszonyaira és a »Limone femminello del Gargano« többszöri virágzására, a gyümölcs azon sajátosságával egyetemben, hogy minden külső beavatkozás nélkül hosszú ideig megmarad a fán, a betakarítási időszak egész évre kiterjed.”

A javasolt újrafogalmazás célja annak a pontosítása, hogy a többszöri virágzásnak köszönhetően a gyümölcs betakarítása az egész évre kiterjed.

Címkézés

| 6. | A következő bekezdés:
  „A gyümölcs- és zöldségfélék általános és metrológiai szabályai értelmében a termék az alábbiak szerint hozható kereskedelmi forgalomba:






  1. | Ömlesztve, amennyiben minden egyes gyümölcsön szerepel a »Limone femminello del Gargano« OFJ logója. |
| --- | --- | --- |

6.

A következő bekezdés:

„A gyümölcs- és zöldségfélék általános és metrológiai szabályai értelmében a termék az alábbiak szerint hozható kereskedelmi forgalomba:

1.

Ömlesztve, amennyiben minden egyes gyümölcsön szerepel a »Limone femminello del Gargano« OFJ logója.

| 2. | Göngyölegben vagy csomagolóanyagban, amennyiben az adott göngyölegben található gyümölcsök 80 %-a megfelel a fenti előírásnak. |
| --- | --- |

2.

Göngyölegben vagy csomagolóanyagban, amennyiben az adott göngyölegben található gyümölcsök 80 %-a megfelel a fenti előírásnak.

Csomagolás esetén a gyümölcs legalább 1 kg, legfeljebb 25 kg befogadóképességű, növényi eredetű – fa vagy karton – alapanyagból készült merev tárolóedényekben bocsátható forgalomba. A kereskedelmi csomagolásokon az alábbiakat kell feltüntetni:

| — | »Limone Femminello del Gargano«, mellette esetleg a kereskedelmi típus elnevezése, úgymint Lustrino vagy Fusillo, illetve ezek szinonimái;” |
| --- | --- |

—

»Limone Femminello del Gargano«, mellette esetleg a kereskedelmi típus elnevezése, úgymint Lustrino vagy Fusillo, illetve ezek szinonimái;”

A következőképpen módosul:

„A gyümölcs- és zöldségfélék általános és metrológiai szabályai értelmében a termék az alábbiak szerint hozható kereskedelmi forgalomba:

| 1. | Göngyölegben, amennyiben az adott göngyölegben található gyümölcsök 80 %-a felcímkézésre vagy egyenként becsomagolásra kerül. A gyümölcs legalább 1 kg, legfeljebb 25 kg befogadóképességű, növényi eredetű – fa vagy karton alapanyagból készült – merev tárolóedényekben bocsátható forgalomba. |
| --- | --- |

1.

Göngyölegben, amennyiben az adott göngyölegben található gyümölcsök 80 %-a felcímkézésre vagy egyenként becsomagolásra kerül. A gyümölcs legalább 1 kg, legfeljebb 25 kg befogadóképességű, növényi eredetű – fa vagy karton alapanyagból készült – merev tárolóedényekben bocsátható forgalomba.

| 2. | A feldolgozásra szánt citromokat nem kötelező egyenként felcímkézni. A kiszereléseken vagy a csomagolásokon, a hálós vagy hasonló csomagolást is beleértve, minden esetben világos, letörölhetetlen és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel fel kell tüntetni a »feldolgozásra szánt Limone femminello del Gargano OFJ« szöveget. |
| --- | --- |

2.

A feldolgozásra szánt citromokat nem kötelező egyenként felcímkézni. A kiszereléseken vagy a csomagolásokon, a hálós vagy hasonló csomagolást is beleértve, minden esetben világos, letörölhetetlen és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel fel kell tüntetni a »feldolgozásra szánt Limone femminello del Gargano OFJ« szöveget.

Az 1. pontban említett göngyölegeken az alábbiakat kell feltüntetni:

| — | a logó; |
| --- | --- |

—

a logó;

| — | az IGP (OFJ) rövidítés kifejtve is; |
| --- | --- |

—

az IGP (OFJ) rövidítés kifejtve is;

| — | a termesztő/forgalmazó neve, a csomagolást végző üzem cégneve, a termék csomagoláskori nettó súlya.” |
| --- | --- |

—

a termesztő/forgalmazó neve, a csomagolást végző üzem cégneve, a termék csomagoláskori nettó súlya.”

Az ömlesztve forgalomba kerülő változat, amely esetében minden egyes gyümölcsön el kell helyezni az OFJ logóját, a termesztők kérésére került törlésre, az OFJ-logó minden egyes citromon történő elhelyezésével járó idő- és költségmegtakarítás érdekében. A citrom forgalomba bocsátásának előkészítése ugyanis nem ritkán kézzel történik a kis családi üzemekben. Ezért az a döntés született, hogy a termék csak „csomagolt” változatban kerül értékesítésre, mégpedig úgy, hogy a csomagolt gyümölcs legalább 80 %-a felcímkézésre kerül. A legalább 80 % felcímkézésére vonatkozó előírás a göngyölegbe kerülő egyenként becsomagolt gyümölcsök esetében is érvényes.

Bevezetésre kerülnek a feldolgozásra szánt citromra vonatkozó egyedi rendelkezések. Az új 2. pont beillesztését a 45 mm-nél kisebb átmérőjű és 60 grammnál nem kisebb súlyú, feldolgozásra szánt gyümölcsök kereskedelmi valorizálásának szükségessége indokolja, anélkül hogy a termelők részére kötelezővé tenné ezek felcímkézését. A gyümölcs eredetének és nyomonkövethetőségének védelme érdekében, a felhasznált göngyölegeken és csomagolóanyagokon célszerűnek bizonyul a „Limone femminello del Gargano” OFJ elnevezés mellett a „destinato alla trasformazione” (feldolgozásra szánt) meghatározás feltüntetése.

A 2. cikk 1. sz. módosítása következtében, a 8. cikkben „szereplő következő mondat: A »Limone Femminello del Gargano«, mellette esetleg a kereskedelmi típus elnevezése, úgymint Lustrino vagy Fusillo, illetve ezek szinonimái” törlésre került, mivel már nem alkalmazható.

| 7. | Az utolsó, a „Limone femminello del Gargano” OFJ feldolgozott termékekben történő felhasználására vonatkozó bekezdés:
  „az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott termékek felhasználói kapjanak engedélyt az elnevezés használatára az OFJ bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjog kizárólagos jogosultjaitól, akik az OFJ védelmére a Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium megbízásából konzorciumot hoztak létre. Ugyanez a megbízott konzorcium gondoskodik a megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzésekről és az oltalom alatt álló elnevezés megfelelő használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott konzorcium hiányában az előbb felsorolt feladatokat a Mi.P.A.F. (Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium) látja el, a 2081/92/EGK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóságként.”
  törlésre került, tekintve, hogy a termékleírás tartalma szempontjából irreleváns. |
| --- | --- |

7.

Az utolsó, a „Limone femminello del Gargano” OFJ feldolgozott termékekben történő felhasználására vonatkozó bekezdés:

„az oltalom alatt álló elnevezéssel ellátott termékek felhasználói kapjanak engedélyt az elnevezés használatára az OFJ bejegyzésekor megszerzett szellemi tulajdonjog kizárólagos jogosultjaitól, akik az OFJ védelmére a Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium megbízásából konzorciumot hoztak létre. Ugyanez a megbízott konzorcium gondoskodik a megfelelő jegyzékekbe történő bejegyzésekről és az oltalom alatt álló elnevezés megfelelő használatának felügyeletéről. A védelemmel megbízott konzorcium hiányában az előbb felsorolt feladatokat a Mi.P.A.F. (Mezőgazdasági és Erdészetpolitikai Minisztérium) látja el, a 2081/92/EGK rendelet végrehajtására kijelölt nemzeti hatóságként.”

törlésre került, tekintve, hogy a termékleírás tartalma szempontjából irreleváns.

Egyéb

Ellenőrzés

| 8. | Frissítésre kerültek az 1151/2012/EU rendeletre történő jogszabályi hivatkozások. |
| --- | --- |

8.

Frissítésre kerültek az 1151/2012/EU rendeletre történő jogszabályi hivatkozások.

| 9. | A termékleírásba beillesztésre kerültek a termékleírás ellenőrzésére kijelölt felügyeleti szervről szóló utalások. |
| --- | --- |

9.

A termékleírásba beillesztésre kerültek a termékleírás ellenőrzésére kijelölt felügyeleti szervről szóló utalások.

Logó

| 10. | Az alábbiakban a terméknek az Egységes dokumentum 3.6. pontjába beillesztett logója látható. |
| --- | --- |

10.

Az alábbiakban a terméknek az Egységes dokumentum 3.6. pontjába beillesztett logója látható.

Image

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„LIMONE FEMMINELLO DEL GARGANO”

EU-szám: PGI-IT-0297-AM01 – 2017.4.5.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Limone femminello del Gargano”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Olaszország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Limone femminello del Gargano” a hagyományosan termesztett, pontosabban a Femminello Comune fajtacsoportba sorolható, a helyiek által „Limone nostrale”-nak nevezett citromfajta jelölésére szolgál.

A „Limone femminello del Gargano” formája, mérete és súlya a tavaszi, illetve a nyári-őszi virágzás függvényében változó. A gyümölcs formája lehet jellemzően ellipszis/hosszúkás, tojásdad vagy gömbölydedbe hajló; a téli termésen fejlettebb kicsúcsosodás figyelhető meg. A gyümölcs középen mért átmérője legalább 50 mm, súlya legalább 80 g; a héj színe ragyogó citromsárga. A héj vastag és illóolajokban igen gazdag, illata rendkívül intenzív; egy-egy gyümölcs 8–11 gerezdből áll. Rendkívül lédús, sárgászöld gyümölcshús (a gyümölcslé legalább a gyümölcs súlyának 30 %-a); savasságának mértéke 3,5 g/100 ml-nél nagyobb.

Fenntartva a fentiekben ismertetett tulajdonságokat, a 45 mm-nél nagyobb átmérőjű, és legalább 60 gramm súlyú gyümölcsök kizárólag feldolgozásra alkalmasak.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

—

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A termesztés és betakarítás műveleteit a 4. pontban körülírt előállítási területen kell végezni.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Limone femminello del Gargano” OFJ termék csomagolása kizárólag a 4. pontban körülírt előállítási területen történhet, a termék nyomonkövethetőségének és ellenőrizhetőségének, illetve minőségi sajátosságai megőrzésének biztosítása érdekében.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A gyümölcs- és zöldségfélék általános és metrológiai szabályai értelmében a termék az alábbiak szerint hozható kereskedelmi forgalomba:

| 1. | Göngyölegben, amennyiben az adott göngyölegben található gyümölcsök 80 %-a felcímkézésre vagy egyenként becsomagolásra kerül. A gyümölcs legalább 1 kg, legfeljebb 25 kg befogadóképességű, növényi eredetű – fa vagy karton alapanyagból készült – merev tárolóedényekben bocsátható forgalomba. |
| --- | --- |

1.

Göngyölegben, amennyiben az adott göngyölegben található gyümölcsök 80 %-a felcímkézésre vagy egyenként becsomagolásra kerül. A gyümölcs legalább 1 kg, legfeljebb 25 kg befogadóképességű, növényi eredetű – fa vagy karton alapanyagból készült – merev tárolóedényekben bocsátható forgalomba.

| 2. | A feldolgozásra szánt citromokat nem kötelező egyenként felcímkézni. A kiszereléseken vagy a csomagolásokon, a hálós vagy hasonló csomagolást is beleértve, minden esetben világos, letörölhetetlen és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel fel kell tüntetni a „feldolgozásra szánt Limone femminello del Gargano OFJ” szöveget, |
| --- | --- |

2.

A feldolgozásra szánt citromokat nem kötelező egyenként felcímkézni. A kiszereléseken vagy a csomagolásokon, a hálós vagy hasonló csomagolást is beleértve, minden esetben világos, letörölhetetlen és minden más felirattól jól megkülönböztethető betűkkel fel kell tüntetni a „feldolgozásra szánt Limone femminello del Gargano OFJ” szöveget,

Az 1. pontban említett göngyölegeken az alábbiakat kell feltüntetni:

| — | a logó, |
| --- | --- |

—

a logó,

| — | az IGP (OFJ) rövidítés kifejtve is, |
| --- | --- |

—

az IGP (OFJ) rövidítés kifejtve is,

| — | a termesztő/forgalmazó neve, a csomagolást végző üzem cégneve, a termék csomagoláskori nettó súlya. |
| --- | --- |

—

a termesztő/forgalmazó neve, a csomagolást végző üzem cégneve, a termék csomagoláskori nettó súlya.

Azon termékek, amelyek előállításához „Limone femminello del Gargano” OFJ kerül felhasználásra, az előállítás és feldolgozás folyamatait követően is forgalomba hozhatók a földrajzi eredetmegjelölésre való hivatkozással a csomagoláson, de a közösségi logó feltüntetése nélkül, azzal a feltétellel, hogy a védett eredetmegjelöléssel ellátott termékként igazolt termék a hozzátartozó árukategória kizárólagos alkotóeleme legyen.

A logón egy ellipszis alakú keretben két citrom stilizált ábrázolása szerepel, leveles ággal: A keretben a „Limone femminello del Gargano” szöveg olvasható.

Az ábrán látható két citrom, valamint a „Limone femminello del Gargano” szöveg citromsárga, az ág és a levelek zöldek.

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A „Limone femminello del Gargano” termesztésében, valamint csomagolásában érintett földrajzi terület Foggia tartományban (Puglia régió) található, és az alábbi települések területét foglalja magában: Vico del Gargano, Ischitella és Rodi Garganico, pontosabban a Gargano hegyfok part-menti és partközeli északi szakasza, amely Vico del Gargano-tól Rodi Garganico-ig ér, egészen Ischitelláig.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A területen már a kezdetektől fogva olyan nyilvánvaló minőségi sajátosságokkal jellemezhető citrom termett, amely ősidők óta keresett volt a külföldi piacokon is – ez a földrajzi, illetve talaj- és éghajlati viszonyai szempontjából a „partvidéki régióhoz”, valamint a Gargano hegyfok „mediterrán éghajlattal jellemezhető, félnedves csapadékzónájába” sorolható terület környezeti sajátosságainak köszönhető. Az egyes mikrokörnyezetekben, az ott élő termesztők hagyományos és évszázados tapasztalatainak hála a „Limone femminello del Gargano”-t nagyra tartják eredetisége, és főként a többi olasz régióban termesztett citromhoz képest egyedi illata miatt.

Gargano mezőgazdasága még a „hagyományos mezőgazdaság” egy bizonyos formája, kézzel végzett munkával, amelyben a főszerep a metszőollóé; Gargano mezőgazdasága úgy körvonalazódik, mint a mezőgazdaság egy olyan formája, amelyben az idők során generációról generációra öröklődő agronómiai ismereteket halmoztak fel.

A terület termelői már 1884-ben kereskedtek a citrustermés jelentős részét felvásárló észak-amerikaiakkal. A „Limone femminello del Gargano” első történeti említése az 1000. évre nyúlik vissza; A terület termesztésére vonatkozó legrégebbi tanúságtétel pedig a Nápolyi Királyság 1811-es statisztikája, amely szerint a termés 60 %-át exportálták.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

Ez a közigazgatási szerv a „Limone femminello del Gargano” OFJ módosítására irányuló javaslatnak az Olasz Köztársaság 2017. február 2-i, 27. számú Hivatalos Közlönyében történő közzétételével a fenti kérelem vonatkozásában elindította a nemzeti kifogásolási eljárást. A termékleírás egységes szerkezetbe foglalt szövege az alábbi internetes oldalon tekinthető meg:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335,

vagy

közvetlenül a Minisztérium honlapján (www.politicheagricole.it), a „Qualitá” címszóra, majd a „Prodotti OEM” („OEM OFJ HKT termékek”) (a képernyő bal oldalán), végül a „Disciplinari di produzione all’Esame dell’UE” („Az uniós vizsgálatnak alávetett termékleírások”) menüpontra kattintva.

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/24 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/24

---

A 479/2008/EK tanácsi rendeletnek a bizonyos borászati termékekre vonatkozó oltalom alatt álló eredetmegjelölések és földrajzi jelzések, hagyományos kifejezések, valamint e termékek címkézése és kiszerelése tekintetében történő végrehajtására vonatkozó egyes részletes szabályok megállapításáról szóló 607/2009/EK bizottsági rendelet 30. cikke alapján a hagyományos kifejezések oltalmára vonatkozó kérelmek közzététele

(2018/C 51/08)

Ezzel a közzététellel a 607/2009/EK bizottsági rendelet (1) 37. cikke alapján létrejön a kérelmek elleni kifogás joga. A kifogást tartalmazó nyilatkozatoknak e közzététel napjától számítva két hónapon belül kell beérkezniük a Bizottsághoz.

A HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„OPOLO”

Benyújtás dátuma
  :

A kérelem nyelve
  : horvát

Ügyiratszám
  : TDT-HR-N1642

Kérelmező
  :

| Mezőgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Mezőgazdasági Minisztérium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Megnevezés
  : Opolo

Az „Opolo” az 1308/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 112. cikkének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés.

A hagyományos kifejezés nyelve
  : horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke

Az „Opolo” hagyományos kifejezés a „Primorska Hrvatska”, „Hrvatska Istra”, „Hrvatsko primorje”, „Sjeverna Dalmacija”, „Dalmatinska zagora” és „Srednja i Južna Dalmacija” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és az e hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelményeknek megfelelő borok leírására használható.

A szőlőből készült termékek kategóriái

Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1. pontjában meghatározott bor.

Meghatározás

Az „Opolo” a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint kizárólag az ajánlott Vitis vinifera vörös szemű szőlőfajtákból készített, domináns gyümölcsízekkel rendelkező csendes rozéborok esetében engedélyezett hagyományos kifejezés (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny). Az „Opolo” hagyományos kifejezéssel ellátott borok legalább 11 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal rendelkeznek, és azokat a fehérborok készítéséhez használt technológiával készítik. Ezen borok esetében a maximális terméshozam 12 000 kg/ha. Kötelező analitikai és érzékszervi vizsgálatnak alávetni. Az „Opolo” borok színe a világostól az élénk rózsaszínig terjedhet.

A HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„VRHUNSKO VINO S KONTROLIRANIM ZEMLJOPISNIM PODRIJETLOM (VRHUNSKO VINO KZP)”

Benyújtás dátuma
  :

A kérelem nyelve
  : horvát

Ügyiratszám
  : TDT-HR-N1645

Kérelmező
  :

| Mezőgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Mezőgazdasági Minisztérium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Megnevezés
  : Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP), amely kiegészülhet az alábbi kifejezésekkel:

| — | Arhivsko vino: legalább öt évig pincében tartott, és ezen az időtartamon belül legalább három évig palackban tárolt borok. |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: legalább öt évig pincében tartott, és ezen az időtartamon belül legalább három évig palackban tárolt borok.

| — | Desertno vino: bármiféle anyag hozzáadása nélkül, túlérett vagy aszalt szőlő feldolgozásával előállított, legalább 16 térfogat-százalékos természetes alkoholtartalommal és legalább 9 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal rendelkező borok. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: bármiféle anyag hozzáadása nélkül, túlérett vagy aszalt szőlő feldolgozásával előállított, legalább 16 térfogat-százalékos természetes alkoholtartalommal és legalább 9 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal rendelkező borok.

| — | Kasna berba: túlérett szőlőből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 94 Oechsle-fok. |
| --- | --- |

—

Kasna berba: túlérett szőlőből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 94 Oechsle-fok.

| — | Izborna berba: külön kiválogatott szőlőből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 105 Oechsle-fok. |
| --- | --- |

—

Izborna berba: külön kiválogatott szőlőből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 105 Oechsle-fok.

| — | Izborna berba bobica: válogatott, túlérett és botritiszesedett szőlőszemekből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 127 Oechsle-fok. |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica: válogatott, túlérett és botritiszesedett szőlőszemekből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 127 Oechsle-fok.

| — | Izborna berba prosušenih bobica: túlérett szőlők válogatott szemeiből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 154 Oechsle-fok. |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica: túlérett szőlők válogatott szemeiből előállított borok, amelyek esetében a mustfok értéke legalább 154 Oechsle-fok.

| — | Ledeno vino: –7 °C-os vagy az alatti hőmérsékleten szüretelt és fagyott állapotban feldolgozott szőlőből előállított borok, amelyek esetében a mustfok legalább 127 Oechsle-fok. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino: –7 °C-os vagy az alatti hőmérsékleten szüretelt és fagyott állapotban feldolgozott szőlőből előállított borok, amelyek esetében a mustfok legalább 127 Oechsle-fok.

A „Vrhunsko vino KZP” az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontja szerinti hagyományos kifejezés.

A hagyományos kifejezés nyelve
  : horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke

A „Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)” hagyományos kifejezés az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és az e hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelményeknek megfelelő valamennyi horvát bor esetén használható.

A szőlőből készült termékek kategóriái

Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1. pontjában meghatározott bor.

Meghatározás

„Vrhunsko vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Vrhunsko vino KZP)” a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból készített borok megjelölésére engedélyezett „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” fogalmának szinonimája (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny). E borok természetes alkoholtartalma nem lehet kevesebb, mint:

| — | 10 térfogatszázalék a B. övezetben, |
| --- | --- |

—

10 térfogatszázalék a B. övezetben,

| — | 10,5 térfogatszázalék a C. I. övezetben, |
| --- | --- |

—

10,5 térfogatszázalék a C. I. övezetben,

| — | 11 térfogatszázalék a C. II. övezetben. |
| --- | --- |

—

11 térfogatszázalék a C. II. övezetben.

E borok maximális terméshozama a következő:

| — | 10 000 kg/ha (6 000 l/ha) a B. övezetben, |
| --- | --- |

—

10 000 kg/ha (6 000 l/ha) a B. övezetben,

| — | 11 000 kg (6 600 l/ha) a C. I. és C. II. övezetben. |
| --- | --- |

—

11 000 kg (6 600 l/ha) a C. I. és C. II. övezetben.

Sűrítés, savtartalom-növelés és savtartalom-csökkentés, valamint édesítés nem engedélyezett. Kötelező analitikai és érzékszervi vizsgálatnak alávetni. A szőlők érettségi állapotától, az előállítási folyamatoktól és a bor érlelésétől függően az alábbi kiegészítő kifejezéseket lehet használni:

| — | Arhivsko vino |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino

| — | Desertno vino |
| --- | --- |

—

Desertno vino

| — | Kasna berba |
| --- | --- |

—

Kasna berba

| — | Izborna berba |
| --- | --- |

—

Izborna berba

| — | Izborna berba bobica |
| --- | --- |

—

Izborna berba bobica

| — | Izborna berba prosušenih bobica |
| --- | --- |

—

Izborna berba prosušenih bobica

| — | Ledeno vino. |
| --- | --- |

—

Ledeno vino.

A HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„KVALITETNO BISER VINO”

Benyújtás dátuma
  :

A kérelem nyelve
  : horvát

Ügyiratszám
  : TDT-HR-N1639

Kérelmező
  :

| Mezőgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Mezőgazdasági Minisztérium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Megnevezés
  : Kvalitetno biser vino

A „Kvalitetno biser vino” az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontja szerinti hagyományos kifejezés.

A hagyományos kifejezés nyelve
  : horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke

A „Kvalitetno biser vino” hagyományos kifejezés az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és az e hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelményeknek megfelelő valamennyi horvát gyöngyözőbor esetén használható.

A szőlőből készült termékek kategóriái

Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 8. pontjában meghatározott gyöngyözőbor.

Meghatározás

A „Kvalitetno biser vino” a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint a minőségi borokból, még erjedésben lévő újborból, szőlőmustból vagy erjedésben lévő szőlőmustból származó, az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból előállított gyöngyözőbor megjelölésére engedélyezett „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” fogalmának szinonimája (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny). A „Kvalitetno biser vino” hagyományos kifejezéssel ellátott boroknak legalább 9 térfogat-százalékos összes alkoholtartalommal és legalább 7 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal kell rendelkezniük. Az oldott endogén szén-dioxid jelenléte miatt legalább 1 bar és legfeljebb 2,5 bar túlnyomásnak kell uralkodnia a zárt tárolóedényben, 20 °C-os hőmérsékleten.

A HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„MLADO VINO”

Benyújtás dátuma
  :

A kérelem nyelve
  : horvát

Ügyiratszám
  : TDT-HR-N1641

Kérelmező
  :

| Mezőgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Mezőgazdasági Minisztérium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Megnevezés
  : Mlado vino

A „Mlado vino” az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének b) pontja szerinti hagyományos kifejezés.

A hagyományos kifejezés nyelve
  : horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke

A „Mlado vino” hagyományos kifejezés az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és az e hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelményeknek megfelelő valamennyi horvát bor esetén használható.

A szőlőből készült termékek kategóriái

Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1. pontjában meghatározott bor.

Meghatározás

A „Mlado vino” hagyományos kifejezés a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból készített azon borok esetében engedélyezett hagyományos kifejezés, amelyek esetében az erjesztési folyamat teljesen vagy részben befejeződött (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny). A „Mlado vino” hagyományos kifejezéssel ellátott borokat a szőlőszüretelés naptári évének december 31-éje előtt forgalomba kell hozni.

A HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„VRHUNSKO PJENUŠAVO VINO”

Benyújtás dátuma
  :

A kérelem nyelve
  : horvát

Ügyiratszám
  : TDT-HR-N1644

Kérelmező
  :

| Mezőgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Mezőgazdasági Minisztérium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Megnevezés
  : Vrhunsko pjenušavo vino

A „Vrhunsko pjenušavo vino” az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontja szerinti hagyományos kifejezés.

A hagyományos kifejezés nyelve
  : horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke

A „Vrhunsko pjenušavo vino” hagyományos kifejezés az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és az e hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelményeknek megfelelő valamennyi horvát pezsgő esetén használható.

A szőlőből készült termékek kategóriái

Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 4. pontjában meghatározott pezsgő.

Meghatározás

A „Vrhunsko pjenušavo vino” a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint a friss szőlők vagy szőlőmust első alkoholos erjesztéséből vagy az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból készített, minőségi vagy csúcsminőségi borok előállítására alkalmas bor második alkoholos erjesztéséből származó pezsgők megjelölésére használt „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” fogalmának szinonimája (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny). A „Vrhunsko pjenušavo vino” hagyományos kifejezéssel ellátott pezsgőknek legalább 10 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal kell rendelkezniük, továbbá az oldott endogén szén-dioxid jelenléte miatt legalább 3 bar túlnyomásnak kell uralkodnia a zárt tárolóedényben, 20 °C-os hőmérsékleten.

A HAGYOMÁNYOS KIFEJEZÉS OLTALMA IRÁNTI KÉRELEM

„KVALITETNO VINO S KONTROLIRANIM ZEMLJOPISNIM PODRIJETLOM (KVALITETNO VINO KZP)”

Benyújtás dátuma
  :

A kérelem nyelve
  : horvát

Ügyiratszám
  : TDT-HR-N1640

Kérelmező
  :

| Mezőgazdasági Minisztérium |
| --- |
| Ulica grada Vukovara 78 |
| HR-10000 Zagreb |
| HRVATSKA |

Mezőgazdasági Minisztérium

Ulica grada Vukovara 78

HR-10000 Zagreb

HRVATSKA

Megnevezés
  : Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP), amely kiegészülhet az alábbi kifejezésekkel:

| — | Mlado vino: ha a bort a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból készítik (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny), amelyek esetében az erjesztési folyamat teljesen vagy részben befejeződött, és a bort a szőlőszüretelés naptári évének december 31-éje előtt forgalomba hozták, |
| --- | --- |

—

Mlado vino: ha a bort a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból készítik (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny), amelyek esetében az erjesztési folyamat teljesen vagy részben befejeződött, és a bort a szőlőszüretelés naptári évének december 31-éje előtt forgalomba hozták,

| — | Arhivsko vino: ha a bort legalább öt éven keresztül pincében tartották, és ebből az utolsó három év palackban történt, |
| --- | --- |

—

Arhivsko vino: ha a bort legalább öt éven keresztül pincében tartották, és ebből az utolsó három év palackban történt,

| — | Desertno vino: ha a bort túlérett vagy aszalt szőlő feldolgozásával állították elő, legalább 16 térfogat-százalékos természetes alkoholtartalommal és legalább 9 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal. |
| --- | --- |

—

Desertno vino: ha a bort túlérett vagy aszalt szőlő feldolgozásával állították elő, legalább 16 térfogat-százalékos természetes alkoholtartalommal és legalább 9 térfogat-százalékos tényleges alkoholtartalommal.

A „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)” az 1308/2013/EU rendelet 112. cikkének a) pontja szerinti hagyományos kifejezés.

A hagyományos kifejezés nyelve
  : horvát

Az érintett oltalom alatt álló eredetmegjelölések vagy földrajzi jelzések jegyzéke

A „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim (Kvalitetno vino KZP)” hagyományos kifejezés az oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott és az e hagyományos kifejezés használatára vonatkozó követelményeknek megfelelő valamennyi horvát bor esetén használható.

A szőlőből készült termékek kategóriái

Az 1308/2013/EU rendelet VII. melléklete II. részének 1. pontjában meghatározott bor.

Meghatározás

A „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim (Kvalitetno vino KZP)” a hitelesített szőlőfajták nemzeti jegyzékéről szóló rendelet szerint az ajánlott Vitis vinifera szőlőfajtákból készített borok megjelölésére használt „oltalom alatt álló eredetmegjelölés” fogalmának szinonimája (53/2014. sz. Hivatalos Közlöny). A „Kvalitetno vino s kontroliranim zemljopisnim podrijetlom (Kvalitetno vino KZP)” hagyományos kifejezéssel ellátott bor legalább az alábbi természetes alkoholtartalommal rendelkezik:

| — | 8,5 térfogatszázalék a B. övezetben, |
| --- | --- |

—

8,5 térfogatszázalék a B. övezetben,

| — | 9,0 térfogatszázalék a C. I. övezetben, |
| --- | --- |

—

9,0 térfogatszázalék a C. I. övezetben,

| — | 9,5 térfogatszázalék a C. II. övezetben. |
| --- | --- |

—

9,5 térfogatszázalék a C. II. övezetben.

E borok maximális terméshozama a következő:

| — | 11 000 kg/ha (7 700 l/ha) a B. övezetben, |
| --- | --- |

—

11 000 kg/ha (7 700 l/ha) a B. övezetben,

| — | 12 000 kg (8 400 l/ha) a C. I. és C. II. övezetben. |
| --- | --- |

—

12 000 kg (8 400 l/ha) a C. I. és C. II. övezetben.

Kötelező analitikai és érzékszervi vizsgálatnak alávetni.

---

(1)  HL L 193., 2009.7.24., 60. o.

(2)  HL L 347., 2013.12.20., 671. o.

---

| 10.2.2018 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 51/29 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 51/29

---

Kérelem közzététele a mezőgazdasági termékek és az élelmiszerek minőségrendszereiről szóló 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet 50. cikke (2) bekezdésének a) pontja alapján

(2018/C 51/09)

Ez a közzététel az 1151/2012/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 51. cikke alapján jogot keletkeztet a kérelem elleni felszólalásra.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

„CHOUCROUTE D’ALSACE”

EU-szám: FR-PGI-0005-01066 – 2012.11.29.

OEM ( ) OFJ ( X )

1.   Elnevezés

„Choucroute d’Alsace”

2.   Tagállam vagy harmadik ország

Franciaország

3.   A mezőgazdasági termék vagy élelmiszer leírása

3.1.   A termék típusa

1.6. osztály: Gyümölcs, zöldségfélék és gabonafélék, frissen vagy feldolgozva

3.2.   Az 1. pontban szereplő elnevezéssel jelölt termék leírása

A „Choucroute d’Alsace” előzetesen szálakra vágott és sózva erjesztőkádakba helyezett káposzta (Brassica oleracea L.) leveleinek természetes anaerob tejsavas erjesztésével előállított, feldolgozott zöldségféle.

A káposztában lévő cukrot a káposztán és a kádakban természetesen előforduló tejsavbaktériumok használják fel tejsavvá alakításhoz.

Kiegyensúlyozott termékről van szó: kissé savanyú (nem túlságosan savanyú) és kissé édes (a természetesen előforduló cukrot a természetes tejsavas erjesztéshez használták fel).

Két kiszerelési mód lehetséges:

| — | nyers savanyú káposzta, |
| --- | --- |

—

nyers savanyú káposzta,

| — | főtt savanyú káposzta, amelyet az erjesztést követően felfőztek. Ebben az esetben a savanyú káposztát esetlegesen állati zsiradékkal (disznózsírral, liba- vagy kacsazsírral) vagy növényi zsiradékkal, (legfeljebb 10 %) szalonnával, alkohollal (oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott Vin blanc d’Alsace fehérborral, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott Crémant d’Alsace pezsgővel vagy sörrel), erőlevessel, ételízesítőkkel és fűszerekkel (sóval, borssal, borókabogyóval, fokhagymával, vöröshagymával, babérlevéllel, korianderrel, köménymaggal, kakukkfűvel), aszkorbinsavval vagy aromakészítményekkel együtt főzik. |
| --- | --- |

—

főtt savanyú káposzta, amelyet az erjesztést követően felfőztek. Ebben az esetben a savanyú káposztát esetlegesen állati zsiradékkal (disznózsírral, liba- vagy kacsazsírral) vagy növényi zsiradékkal, (legfeljebb 10 %) szalonnával, alkohollal (oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott Vin blanc d’Alsace fehérborral, oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott Crémant d’Alsace pezsgővel vagy sörrel), erőlevessel, ételízesítőkkel és fűszerekkel (sóval, borssal, borókabogyóval, fokhagymával, vöröshagymával, babérlevéllel, korianderrel, köménymaggal, kakukkfűvel), aszkorbinsavval vagy aromakészítményekkel együtt főzik.

A nyers „Choucroute d’Alsace” jellemzői:

| — | fehértől halványsárgáig terjedő szín, |
| --- | --- |

—

fehértől halványsárgáig terjedő szín,

| — | az erjesztett káposztára jellemző markáns szag, |
| --- | --- |

—

az erjesztett káposztára jellemző markáns szag,

| — | enyhén ropogós állag, |
| --- | --- |

—

enyhén ropogós állag,

| — | enyhén savanykás íz: pH≤ 4 és ≥ 1 % titrálható savasság, |
| --- | --- |

—

enyhén savanykás íz: pH≤ 4 és ≥ 1 % titrálható savasság,

| — | hosszú és vékony szálak: a 15 cm-nél hosszabb, frissen vágott káposztaszálak aránya meghaladja az 50 tömegszázalékot, |
| --- | --- |

—

hosszú és vékony szálak: a 15 cm-nél hosszabb, frissen vágott káposztaszálak aránya meghaladja az 50 tömegszázalékot,

| — | a „mouchoir” elnevezésű, nagy torzsadarabok tömege 5 % alatti. |
| --- | --- |

—

a „mouchoir” elnevezésű, nagy torzsadarabok tömege 5 % alatti.

A főtt „Choucroute d’Alsace” jellemzői:

| — | fehértől halványsárgáig terjedő szín, |
| --- | --- |

—

fehértől halványsárgáig terjedő szín,

| — | hosszú és vékony szálak, |
| --- | --- |

—

hosszú és vékony szálak,

| — | kemény állag, |
| --- | --- |

—

kemény állag,

| — | enyhén savanyú íz: a tejsav százalékos arányában kifejezett titrálható savasság 0,4 % és 1 % közötti. |
| --- | --- |

—

enyhén savanyú íz: a tejsav százalékos arányában kifejezett titrálható savasság 0,4 % és 1 % közötti.

3.3.   Takarmány (kizárólag állati eredetű termékek esetében) és nyersanyagok (kizárólag feldolgozott termékek esetében)

A káposztatermesztéshez engedélyezett fajták egy fajtajegyzékben szerepelnek, amelyet az egyes fajták termesztési eredményeinek értékelése alapján, a következők tekintetében meghatározott minőségi célkitűzések függvényében évente frissítenek:

| — | agronómiai minőség (a káposzták átlagos tömege legalább 3 kg, korai érés, az érettség szabályossága), |
| --- | --- |

—

agronómiai minőség (a káposzták átlagos tömege legalább 3 kg, korai érés, az érettség szabályossága),

| — | nekrózisokra való érzékenység (negatív hatás a savanyú káposzta küllemére: a szerkezetére és a színére), |
| --- | --- |

—

nekrózisokra való érzékenység (negatív hatás a savanyú káposzta küllemére: a szerkezetére és a színére),

| — | savanyú káposztára jellemző tulajdonságok (könnyen vághatóság, homogenitás, a szálak fehértől halványsárgáig terjedő színe, a szálak hosszúsága és vékonysága). |
| --- | --- |

—

savanyú káposztára jellemző tulajdonságok (könnyen vághatóság, homogenitás, a szálak fehértől halványsárgáig terjedő színe, a szálak hosszúsága és vékonysága).

A jelenleg használatos fajták a következők: Almanac, Alsior, Ambrosia, Atria, Brigadier, Burton, Cabton, Jubilée, Landini, Liberator, Mandy, Megaton, Neuropa, Novoton, Padoc, Passat, Puccini, Ramco, Ramkila, Septdor, Tobia, Transam, Tyhoon és Vestri.

A gazdasági szereplők, az ellenőrző szerv és az illetékes ellenőrző hatóságok minden évben megkapják a használatos fajták jegyzékét.

A káposztát optimális érettségi állapotban takarítják be, és az a következő jellemzőkkel rendelkezik: legalább 3 kg átlagos tömeg, kemény fej, a fej felső részének zöldből sárgába hajló színe.

Az alapanyag származására vonatkozóan nincs korlátozás.

3.4.   Az előállítás azon műveletei, amelyeket a meghatározott földrajzi területen kell elvégezni

A káposzta savanyú káposztává történő feldolgozásának műveletszakaszaira (a feldarabolásra, a sózásra, az erjesztésre) és a főzési műveletszakaszra (főtt savanyú káposzta esetében) a meghatározott földrajzi területen kerül sor.

3.5.   A bejegyzett elnevezést viselő termék szeletelésére, aprítására, csomagolására stb. vonatkozó egyedi szabályok

A „Choucroute d’Alsace” csomagolását a földrajzi területen végzik.

A savanyú káposzta az ízének megváltozásáért felelős oxidációs jelenségeket kiváltó levegőre és fényre érzékeny termék, ezért a lehető legkevesebbet kell mozgatni.

A csomagolások megtöltése ezenkívül a gazdasági szereplők szaktudását igényli, a műveletet aprólékosan kell végezni annak érdekében, hogy a „Choucroute d’Alsace” vékony és hosszú szálai ne törjenek össze.

A főtt „Choucroute d’Alsace” csomagolására melegen, közvetlenül a főzést követően kerül sor.

3.6.   A bejegyzett elnevezést viselő termék címkézésére vonatkozó egyedi szabályok

A címkézésnek kötelezően tartalmaznia kell a „légume” (zöldségféle) feliratot. Ennek a „Choucroute d’Alsace” OFJ nevével azonos látómezőben, az OFJ nevét alkotó karakterek méretének legalább felével megegyező méretű karakterekkel kell szerepelnie (a nagybetűkön kívül).

4.   A földrajzi terület tömör meghatározása

A földrajzi területet Elzász régió, azaz Bas-Rhin és Haut-Rhin megye alkotja.

5.   Kapcsolat a földrajzi területtel

A földrajzi terület sajátosságai

Elzász éghajlata félkontinentális, melyet a nyugatra fekvő Vogézek hegység nyújtotta védettségből fakadóan hideg telek, valamint meleg és viharos nyarak jellemeznek.

Történeti szempontból a káposztatermesztés azért alakult ki Elzászban, mert a feltételek kedvezőek voltak hozzá. A tápanyagokban bővelkedő és jó vízmegtartó képességű talajok, valamint a káposzta vegetációs ciklusához igazodó éghajlati ciklusok (csapadékos tavasz, májusi csapadékmaximummal, meleg és viharos nyár, az év végéig csökkenő csapadékmennyiség) kedveztek a káposztatermesztés kialakulásának.

A savanyú káposzta történetileg és erőteljesen kapcsolódik Elzászhoz, ahogyan arról elsősorban az elzászi Sürkrüt szó (sür – jelentése: savanyú, krüt – jelentése: káposzta) adaptálását jelentő „choucroute” kifejezés etimológiája és eredete tanúskodik.

A savanyú káposzta eredete olyan régi, hogy az nehezen határozható meg pontosan, de Elzásszal való kapcsolata tagadhatatlanul régóta ismert, ahogyan azt például Charles Gerard (L’Ancienne Alsace à table, 1877) részletezi: „A savanyú káposzta egyedüli szülőhazája maga Elzász. A lakosok és az étel egyformán régiek, következésképp az idők ugyanazon sötét éjszakájában tévedtek el”.

Az első írásos bizonyítékok a XVI. századig nyúlnak vissza. Többek között idézhetjük Jérôme Bock (1539) Krauterbuch című könyvét, amelyben a háziasszony téli munkáinak felsorolásakor a szerző azt írja, hogy a háziasszony megsózta a káposztát, és a Sauerkappes (savanyú káposzta) szót említi.

A savanyú káposzta ősi előállítási módszerét pontosan leírja például Jean-Louis Schlienger és André Braun: „Savanyú káposztát [...] minden háztartásban készítettek. A nagyon egészséges és sűrű levelű, kiválasztott fejes káposztáról eltávolították a zöld leveleit és a torzsáját, majd azt egy speciális, két vagy három éles, ferde pengével ellátott lemezből álló késsel szeletelték fel, amelyen a fadobozba zárt káposztát végighúzták. [...] A felvágott szeleteket kb. 8 cm rétegben rendezték el sóval és ételízesítőkkel töltött aljú, homokkőből készült hordóban. [...] a művelet addig folyt, amíg az edény meg nem telt. [...] az egészet [...] három–négy hétig, fagytól védett helyen erjedni hagyták.

A fogyasztási célra kiemelt savanyú káposztát megtisztították a sós létől [...], és vizet öntöttek az edénybe annak érdekében, hogy a levegő ne érje a hordóban maradt, erőteljes és átható szagot árasztó káposztát.”(Le Mangeur alsacien, deux mille ans de gastronomie, 2000).

Ezek az idézetek egyértelműen zöldségféleként nevezik meg az Elzászban előállított savanyú káposztát.

A „Choucroute d’Alsace” előállítási eljárása egyszerű, de valódi szaktudást igényel.

A jellegzetesen hosszú, vékony és fehér szálak előállításához ugyanis a megfelelő káposztafajta kiválasztásán és az optimális érettségi állapotban történő betakarításon kívül aprólékosan kell elkészíteni a káposztát. A káposzta frissességének ellenőrzése, azt követően a torzsa-eltávolítási, az előkészítési és a reszelési műveletszakaszok kulcsfontosságúak a minőségi eredmény biztosításához. A kádba helyezéskor érvényesülő éghajlati feltételek figyelembevétele érdekében a só mennyiségét kiigazítják.

Az erjesztés természetes, egyáltalán nem végeznek beavatkozást az erjedés felgyorsításához. Az erjedést a káposztán és a környezetben (az erjesztőkádakban) előforduló tejsavbaktériumok segítik elő. A savanyúkáposzta-készítők ezért ügyelnek arra, hogy ne fertőtlenítsék a kádakat, amelyeket a savanyú káposzta érzékszervi tulajdonságát garantáló baktériumflóra megőrzése érdekében tiszta vízzel mosnak át.

A nyers savanyú káposzta csomagolása, illetve a főtt savanyú káposzta főzése és csomagolása egyaránt szükségessé teszi a savanyúkáposzta-készítők szaktudását a „Choucroute d’Alsace” hosszú és vékony szálainak megőrzéséhez. A savanyúkáposzta-szálak elszakadásának elkerülése érdekében elengedhetetlen az óvatos és tapasztalt mozgatás.

A termék sajátosságai

A „Choucroute d’Alsace” jellemzői:

| — | hosszú és vékony szálak, |
| --- | --- |

—

hosszú és vékony szálak,

| — | fehértől halványsárgáig terjedő szín, |
| --- | --- |

—

fehértől halványsárgáig terjedő szín,

| — | enyhén ropogós állag a nyers savanyú káposzta esetében, kemény állag a főtt savanyú káposzta esetében, |
| --- | --- |

—

enyhén ropogós állag a nyers savanyú káposzta esetében, kemény állag a főtt savanyú káposzta esetében,

| — | enyhén savanykás íz. |
| --- | --- |

—

enyhén savanykás íz.

Ok-okozati kapcsolat

A „Choucroute d’Alsace” földrajzi területtel való kapcsolata a meghatározott minőségén és a hírnevén alapul.

Elzászban a savanyú káposzta előállítási eljárásának kialakulása a régió két természeti tényezőjéből – a káposzta termesztésének kedvező talaj- és éghajlati viszonyokból, a félkontinentális éghajlat zord teleiből – fakad. Az elzásziak ilyen adottságok mellett alkalmazták az erjesztéssel végzett feldolgozási eljárást, amely lehetővé tette a helyben rendelkezésre álló káposzta nagy mennyiségben történő tartósítását, ugyanakkor tápértékének megőrzését. A savanyú káposztát így az egész téli időszakban lehetett fogyasztani.

Ennek az eljárásnak a középkor óta tökéletesített kidolgozása következtében valódi szaktudás alakult ki, amelyet az elzászi savanyúkáposzta-készítő üzemekben jelenleg is alkalmaznak.

A káposztafajták kiválasztása, a termesztés menete, a feldolgozott káposzta frissessége, valamint a szakszerű torzsa-eltávolítási és a feldarabolási műveletszakaszok lehetővé teszik a vékony és hosszú szálak formájában kiszerelt „Choucroute d’Alsace” előállítását.

Ezt követően a káposzta szakszerű sózása (mennyiség, sóelosztás), majd az elzászi éghajlati viszonyok mellett, a káposzta és az erjesztőkádak tejsavbaktérium-flórájának hatására végbemenő, teljesen természetes erjesztése határozza meg a „Choucroute d’Alsace” érzékszervi jellemzőit: enyhén savanykás ízét és enyhén ropogós állagát. A sózás nagy jelentőségű a savanyú káposzta tartósítása, állaga és színe szempontjából. Az erjesztés anaerob jellege lehetővé teszi a káposzta oxidálódásának elkerülését, és így a „Choucroute d’Alsace” fehértől halványsárgáig terjedő sajátos színének megőrzését. Ez a műveletszakasz, amely szabályozatlan hőmérsékletű kádakban és helyiségekben történik, közvetlenül ki van téve a földrajzi terület éghajlati viszonyainak, amelyek meghatározzák a műveletszakasz időtartamát és a késztermék minőségét. A külső hőmérséklettől függően így 2 héttől több hónapig is eltarthat. A „Choucroute d’Alsace” minősége szempontjából meghatározó műveletszakasz nyomon követése és szakszerű elvégzése tehát nagymértékben függ a savanyúkáposzta-készítők szaktudásától és tapasztalatától.

Végezetül a savanyú káposztának a kádból való eltávolítása, esetlegesen főzése során, valamint a csomagolása során történő mozgatása a földrajzi terület gazdasági szereplőinek szaktudását igényli az igen sérülékeny és törékeny szálak épségének megőrzéséhez.

A „Choucroute d’Alsace” egykori és jelenlegi hírneve szorosan kapcsolódik a szóban forgó zöldségféle erős elzászi területi kötődéséhez.

A „Choucroute d’Alsace” hírneve mindenekelőtt a különféle jellegű fogások mellé fogyasztott zöldségféle köré épült. Urbain DUBOIS egyébként köretként mutatja be a „Choucroute d’Alsace” savanyú káposztát, amelynek méltatja az érdemét: „Savanyúkáposzta-köret – A Choucroute d’Alsace az a savanyú káposzta, amelyet az embernek kedvelnie kell”(Nouvelle Cuisine bourgeoise pour la ville et la campagne, 1888).

A XIX. századig a „Choucroute d’Alsace” savanyú káposztát a legkevésbé jómódú háztartások szokásosan fogyasztják, nyersen és főzve egyaránt. Ezt bizonyítják többek között Maugue orvos írásai, aki megállapítja, hogy „Az elzásziak hatalmas fejes káposztát savanyítanak felaprítás után; ez a káposzta az ezen a vidéken élő egyszerű emberek számára az asztali örömöket és a fő élelemforrást jelenti”(Histoire naturelle de la province d’Alsace, 1726). Jean-Louis Schlienger és André Braun tovább pontosítják a savanyú káposzta fogyasztásának módjait, a következőket írják: „A savanyú káposztát lassú tűzön, öt órán keresztül főzték, majd téli zöldségféleként fogyasztották. [...] A savanyú káposztát friss káposzta helyett lehetett fogyasztani a húslevesben, amelyben a jómódú háztartások ünnepnapjain azt szalonnával vagy disznózsírral főzték. [...] de azt is ajánlották, hogy köretként szalonnát, burgonyát, kolbászt és különböző sertéshúsrészeket fogyasszanak hozzá”(fent idézett mű). Georges de Ribeaupierre elzászi hűbérúr és Elisabeth de Heifenstein 1543. november 6-i esküvőjén például – valószínűleg főtt – savanyú káposztát szolgáltak fel egy májétel mellé.

Elzász 1871. évi Németországhoz csatolása, amely számos elzászi és Moselle-vidéki elvándorlását idézte elő, hozzájárult a szóban forgó termék franciaországi megismertetéséhez.

A „Choucroute d’Alsace” érzékszervi jellemzőit napjainkban is elismerik: „Csak a Vogézekből és a Rajna-vidékről származó savanyú káposzta jó. Annak van meg a szükséges zamata, étvágygerjesztő volta és ropogóssága.”(Marchal, P.L., les journées de la choucroute de Colmar ou les rencontres des citadins et des agriculteurs sous le signe de la gastronomie, Saisons d’Alsace, 1968. tél, 25. szám).

Tony Hartmann, elzászi származású híres szakács, cukrász és fagylaltkészítő mester is a következőket írja: „Főzve vagy nyersen, sörbetben vagy lekvárban, a savanyú káposzta még mindig beszédtéma.” (Variations autour de la Choucroute, Éditions Hirlé, 2005).

Végezetül sok falu rendez minden ősszel „Choucroute d’Alsace” ünnepet, például a savanyú káposztájáról híres falu, Krautergersheim 1973 óta rendezi meg a sajátját.

Hivatkozás a termékleírás közzétételére

(e rendelet 6. cikke (1) bekezdésének második albekezdése)

https://www.inao.gouv.fr/fichier/CDC-IGP-ChoucrouteAlsace2016.pdf

---

(1)  HL L 343., 2012.12.14., 1. o.

---